en to rw translation catalogue (17102 entries)

note: #-#-#-#-#  112 (evolution 2.12)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_OK #-#-#-#-#  158 (gnome-games 2.12)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Success
rw: Ibyatunganye

note: #-#-#-#-#  207 (HexChat)  #-#-#-#-# cyan
en: Failed
rw: Byanze

en: Parse error
rw: Tambutsa ikosa

en: never
rw: ntibizongere

note: Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
rw: Izina

en: Unknown error
rw: Ikosa itazwi

note: #-#-#-#-#  112 (evolution 2.12)  #-#-#-#-# * This is the code for the UI thingie that lets you manipulate the e-mail * addresses (and *only* the e-mail addresses) associated with an existing * contact.
en: (none)
rw: (ntacyo)

en: connected
rw: ibyahurijwe hamwe

en: off
rw: bidakora

note: #-#-#-#-#  181 (gnucash-glossary 1.8.9)  #-#-#-#-# "Each option has a default setting that it is shipped with, until the user changes the setting."
en: default
rw: mburabuzi

en: Username
rw: Izina ry'ukoresha

en: name
rw: izina

note: #-#-#-#-#  224 (libgda HEAD)  #-#-#-#-# other table options This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Password
rw: Ijambobanga

en: Identity
rw: Ikiranga

note: #-#-#-#-#  472 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl
en: Key
rw: Urufunguzo

en: Service
rw: Imirimo

en: Select...
rw: Guhitamo...

en: Edit...
rw: Kwandika...

note: Hide menuitem.
en: Hide
rw: Gushisha

note: #-#-#-#-#  410 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0" #-#-#-#-#  415 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Device
rw: Ububiko

en: Priority
rw: Icyihutirwa

note: #-#-#-#-#  405 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: * The device has been disabled #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: Disabled
rw: Yahagaritswe

en: Manual
rw: Bikorwa

note: #-#-#-#-#  138 (gimp-gap HEAD)  #-#-#-#-# Selection modes
en: Ignore
rw: Kureka

en: WPA & WPA2 Personal
rw: WPA & WPA2 yihariye

en: Channel
rw: Umuyoboro

note: #-#-#-#-#  19 (balsa HEAD)  #-#-#-#-# create the "Security" tab #-#-#-#-#  112 (evolution 2.12)  #-#-#-#-# Security settings
en: Security
rw: Umutekano

en: Destination
rw: Ishyika

en: Prefix
rw: Imbanziriza

en: Add...
rw: Kingeraho

note: #-#-#-#-#  190 (gthumb HEAD)  #-#-#-#-# back #-#-#-#-#  467 (pybliographer HEAD)  #-#-#-#-# navigation buttons #-#-#-#-#  556 (tuxpaint 0.9.14)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: Back
rw: Inyuma

en: Mesh
rw: Urusobekerane

en: Key Type:
rw: Ubwoko bw'Urufunguzo:

note: #-#-#-#-#  402 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  472 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Sound
rw: Ijwi

en: _Select
rw: Hitamo...

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Clock
rw: Isaha

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
rw: Umusaruro

note: #-#-#-#-#  2 (gnome-games 2.12)  #-#-#-#-# Translators: this is the section title of a section containing the * best and worst time taken to win a game. #-#-#-#-#  400 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Time
rw: Igihe

note: #-#-#-#-#  147 (gcalctool 2.12)  #-#-#-#-# THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND *  AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR. #-#-#-#-#  207 (HexChat)  #-#-#-#-# ! if (osvi.dwMajorVersion >= 5) fallback to error number #-#-#-#-#  409 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#
en: Error
rw: Ikosa

en: _Help
rw: Kugoboka

en: Time:
rw: Igihe:

en: FILE
rw: IDOSIYE

en: Wood
rw: Igiti

note: #-#-#-#-#  19 (balsa HEAD)  #-#-#-#-# Preview display #-#-#-#-#  132 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# The "Preview" frame #-#-#-#-#  134 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# Preview area, top of column #-#-#-#-#  138 (gimp-gap HEAD)  #-#-#-#-# button the preview frame #-#-#-#-#  402 (MATE Desktop Environment)  #-#-
en: Preview
rw: Igaragazambere

note: #-#-#-#-#  19 (balsa HEAD)  #-#-#-#-# create the "General" tab #-#-#-#-#  132 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# General #-#-#-#-#  140 (glade HEAD)  #-#-#-#-# * General Page. #-#-#-#-#  197 (gtkhtml 2.11)  #-#-#-#-# data->entry_title = gtk_entry_new (); if (gtk_html_get_title (data->cd->html)) { gtk_entry_set_
en: General
rw: Rusange

note: #-#-#-#-#  138 (gimp-gap HEAD)  #-#-#-#-# +++++++++++++++++++++++++ the function        frame #-#-#-#-#  198 (gtksourceview 2.12)  #-#-#-#-# CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang(). #-#-#-#-#  437 (gtksourceview 2.12)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Function
rw: Umumaro

en: Grow
rw: Gukura

en: _Edit
rw: _Hindura

en: Breakpoints
rw: Aho bahagarara

note: #-#-#-#-#  134 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# * Print command. #-#-#-#-#  472 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: Command:
rw: Komandi:

en: Configuration
rw: Iboneza

note: #-#-#-#-#  4 (anjuta HEAD)  #-#-#-#-# 13 Debugger message manager management
en: Debug
rw: Kosora amakosa

en: Directories
rw: ububiko bw'amaderese

note: #-#-#-#-#  112 (evolution 2.12)  #-#-#-#-# g_object_set((GObject *)renderer, "activatable", TRUE, NULL);
en: Enabled
rw: Bikora

note: #-#-#-#-#  437 (gtksourceview 2.12)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Format
rw: Imiterere

note: #-#-#-#-#  128 (genius HEAD)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  225 (gdl HEAD)  #-#-#-#-# ! tm_tag_field_t = 8, < Field (Java only) #-#-#-#-#  437 (gtksourceview 2.12)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Functions
rw: Imimaro

en: Headers
rw: Imitwe

en: Libraries
rw: Amasomero

note: #-#-#-#-#  401 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button #-#-#-#-#  415 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Memory
rw: Ububiko

note: #-#-#-#-#  132 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# initialize the module list
en: Modules
rw: Modire

en: Name:
rw: Izina:

en: Open Project
rw: Fungura umushinga

note: #-#-#-#-#  198 (gtksourceview 2.12)  #-#-#-#-# Proposed language specification for CSS (Cascading Style Sheet) files. Reference used: http://www.w3.org/TR/CSS2/ Tested with: http://www.simplebits.com/css/simple.css Submitted by Scott Martin (scott@coffeeblack.org) FIXME: find the correct mimetype #-
en: Others
rw: Ibindi

en: Programs
rw: Porogaramu

note: #-#-#-#-#  4 (anjuta HEAD)  #-#-#-#-# gtk_widget_destroy (progress_win);
en: Project
rw: Umushinga

note: #-#-#-#-#  209 (inkscape)  #-#-#-#-# default x: default y:
en: Target:
rw: Intego:

en: Update
rw: Kuvugurura

en: User information
rw: Umwirondoro w'ukoresha

en: User name:
rw: Izina ry'ukoresha:

en: Version:
rw: Verisiyo:

en: Warnings
rw: Amabwiriza

note: #-#-#-#-#  4 (anjuta HEAD)  #-#-#-#-# For the time being #-#-#-#-#  472 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl #-#-#-#-#  556 (tuxpaint 0.9.14)  #-#-#-#-# Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g.
en: Yes
rw: Yego

en: Western
rw: By'iburengerazuba

en: Central European
rw: Uburayi bwo hagati

en: Baltic
rw: Igibalitiki

en: Cyrillic
rw: Nyasilike

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for ara #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ara #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Arabic
rw: Icyarabu

en: Greek
rw: Ikigereki

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for heb #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for heb #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Hebrew
rw: Igiheburayo

note: #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# These encodings do NOT pass-through ASCII, so are always rejected. * FIXME: why are they in this table; or rather why do we need * the ASCII pass-through requirement?
en: Unicode
rw: Inikode

en: Chinese Traditional
rw: Igishinwa Karande

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for jpn #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for jpn #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Japanese
rw: Ikiyapani

en: Chinese Simplified
rw: Igishinwa cyoroheje

en: Category
rw: Icyiciro

note: #-#-#-#-#  75 (dia HEAD)  #-#-#-#-# { NULL, PREF_NONE, 0, NULL, 3, N_("Grid:") },
en: Visible
rw: kigaragara

note: #-#-#-#-#  12 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Shortcut
rw: Iy'ubusamo

note: #-#-#-#-#  138 (gimp-gap HEAD)  #-#-#-#-# the Load button #-#-#-#-#  163 (gnome-mud HEAD)  #-#-#-#-# Some buttons #-#-#-#-#  597 (hardware-monitor HEAD)  #-#-#-#-# note to translators: short for "load average" - it has nothing to do with loading data
en: Load
rw: Ibirimo

en: Model
rw: Urugero

en: Symbol
rw: ikimenyetso

en: Clean
rw: Sukura

en: Compile
rw: Gukusanya

en: Configure
rw: Kugena Imiterere

en: Program
rw: Porogaramu

en: Module
rw: Modire

note: #-#-#-#-#  180 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# FALL THROUGH
en: Vendor
rw: Umucuruzi

note: #-#-#-#-#  224 (libgda HEAD)  #-#-#-#-# DSN parameters #-#-#-#-#  415 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Directory
rw: Ububiko

en: User
rw: Ukoresha

note: #-#-#-#-#  402 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  465 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  472 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl ../lisp/sawfish/wm/
en: Command
rw: Icyo wifuza

en: All files
rw: amadosiye yose

en: Contents
rw: Ibigize

note: #-#-#-#-#  184 (gparted HEAD)  #-#-#-#-# path
en: Path:
rw: Inzira:

en: Arrows
rw: Utwambi

en: Backward
rw: subira inyuma

note: #-#-#-#-#  182 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# ALSO "<control>2"
en: Bold
rw: Bitsindagiye

en: Bottom
rw: Indiba

en: Circular
rw: Cy'uruziga

en: Find & Replace
rw: Gushaka & Gusimbura

en: Font:
rw: Intego-nyuguti:

note: #-#-#-#-#  190 (gthumb HEAD)  #-#-#-#-# forward
en: Forward
rw: Imbere

note: #-#-#-#-#  9 (aspell 0.60)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a literal Key. #-#-#-#-#  182 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# start sub menu
en: Left
rw: Ibumoso

note: #-#-#-#-#  138 (gimp-gap HEAD)  #-#-#-#-# the show lines checkbutton #-#-#-#-#  556 (tuxpaint 0.9.14)  #-#-#-#-# Line drawing tool
en: Lines
rw: Imirongo

en: Modify
rw: Guhindura

en: Monochrome
rw: bararimwe

en: Printing
rw: Icapa

note: #-#-#-#-#  9 (aspell 0.60)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Right
rw: Iburyo

en: Setting
rw: Igenamiterere

en: Squares
rw: kare

en: Top
rw: Hejuru

en: Underlined
rw: Biciyeho akarongo

en: Close All Files
rw: Gufunga Amadosiye Yose

note: #-#-#-#-#  134 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# Zoom Options #-#-#-#-#  138 (gimp-gap HEAD)  #-#-#-#-# radio button ZOOM #-#-#-#-#  182 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# ----- vertical ----- #-#-#-#-#  209 (inkscape)  #-#-#-#-# Zoom
en: Zoom
rw: Ihindurangano

en: Line
rw: Umurongo

note: #-#-#-#-#  13 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: Print document currently shown in the Print Preview window translators: Title of the print dialog #-#-#-#-#  190 (gthumb HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  556 (tuxpaint 0.9.14)  #-#-#-#-# Print the current picture #-#-#-#-#  600 (MATE Deskto
en: Print
rw: Gucapa

en: Print Preview
rw: Igaragazambere ryo Gucapa

note: #-#-#-#-#  112 (evolution 2.12)  #-#-#-#-# default charset used in mail view #-#-#-#-#  138 (gimp-gap HEAD)  #-#-#-#-# the Default button #-#-#-#-#  150 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# The first radio in a group is to be "Default", meaning none of the below options are to be included in the s
en: Default
rw: Mburabuzi

note: #-#-#-#-#  197 (gtkhtml 2.11)  #-#-#-#-# we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace
rw: Gusimbura

en: Replace All
rw: Hindura byose

en: Next bookmark
rw: Akamenyetso gakurikira

note: #-#-#-#-#  75 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt
en: Interrupt
rw: Hagarikira aho

note: 4
en: Context Help
rw: Ifashayobora bijyanye

en: Tags
rw: Utumenyetso

note: Document manager plugin
en: Document Manager
rw: Ingenga-Nyandiko

note: #-#-#-#-#  472 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Other
rw: Ikindi

note: #-#-#-#-#  437 (gtksourceview 2.12)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Location
rw: Ahantu

en: Address
rw: Aderesi

en: Condition
rw: Ibisabwa

en: Information
rw: Ibisobanuro

en: Register
rw: Kwiyandikisha

note: #-#-#-#-#  134 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# spinbutton 1 #-#-#-#-#  180 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# Option names
en: From
rw: Bivuye

note: TODO: share-with, keep
en: View Source
rw: Reba inkomoko

en: Arguments
rw: ingingo

en: Paste selection
rw: Komeka ihitamo

en: _Delete
rw: _Siba

note: #-#-#-#-#  138 (gimp-gap HEAD)  #-#-#-#-# the frame
en: Properties
rw: indangakintu

en: Add Item
rw: Kongeraho Ikintu

en: Summary:
rw: Incamake:

en: Edit Categories
rw: Kwandika ibyiciro

note: #-#-#-#-#  4 (anjuta HEAD)  #-#-#-#-# label
en: Priority:
rw: By'ibanze

en: High
rw: kirekire

note: #-#-#-#-#  165 (gnome-games 2.12)  #-#-#-#-# Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Medium
rw: Hagati

note: #-#-#-#-#  112 (evolution 2.12)  #-#-#-#-# Comment #-#-#-#-#  138 (gimp-gap HEAD)  #-#-#-#-# the comment label the Comment lable
en: Comment:
rw: Icyo wongeraho

note: #-#-#-#-#  76 (dialog 1.0-rel20041222)  #-#-#-#-# Headline "Year"
en: Year
rw: Umwaka

en: Day
rw: Umunsi

note: #-#-#-#-#  217 (jpilot 0.99.8-pre3)  #-#-#-#-# The Quickview (ALL) page All button
en: All
rw: Byose

en: Summary
rw: Inshamake

note: #-#-#-#-#  112 (evolution 2.12)  #-#-#-#-# Create the default Person addressbook Create the default Person calendar Create the default Person task list orange
en: Personal
rw: Bwite

note: #-#-#-#-#  180 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# Business options
en: Business
rw: Imirimo

en: Tasks
rw: Ibikorwa

en: Highlight
rw: garagaza cyane

en: Notification
rw: Ikimenyetso

note: #-#-#-#-#  147 (gcalctool 2.12)  #-#-#-#-# Mode titles to be added to the titlebar. #-#-#-#-#  400 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Basic
rw: By'ibanze

en: Copyright
rw: Uburenganzira bw'umuhimbyi

en: for
rw: Cya

note: #-#-#-#-#  225 (gdl HEAD)  #-#-#-#-# ! tm_tag_externvar_t = 32768, < Extern or forward declaration #-#-#-#-#  437 (gtksourceview 2.12)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Macros
rw: Makoro

en: Diagonal
rw: Biberamye

en: Information:
rw: Ibisobanuro:

en: Messages
rw: ubutumwa

en: Import Project
rw: Injiza umushinga

note: 1
en: Source file
rw: Idosiye nkomoko

note: 2
en: Help file
rw: Idosiye fashayobora

note: #-#-#-#-#  138 (gimp-gap HEAD)  #-#-#-#-# the Author lable
en: Author:
rw: Umwanditsi:

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for bre #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bre #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Breton
rw: Ikinyabureto

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for deu #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for deu #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: German
rw: Ikidage

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for epo #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for epo #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Esperanto
rw: Icyesiperanto

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for fra #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for fra #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: French
rw: Igifaransa

en: Simplified Chinese
rw: Igishinwa kyoroheye

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for zho #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for zho #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Chinese
rw: Igishinwa

en: Select directory
rw: Guhitamo ububiko

note: #-#-#-#-#  134 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# layer combo_box (Dst)
en: Destination:
rw: Aho bijya

en: Restore
rw: Kugarura

en: Revert
rw: Kugaruza

en: Symbols
rw: Ibimenyetso

en: undefined
rw: kidasobanuye

en: Meaning
rw: igisobanuro

en: User name
rw: Izina-nkoresha

en: _File
rw: Idosiye

note: #-#-#-#-#  179 (gnome-vfs 2.12)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK
en: No error
rw: Nta kosa

en: size
rw: ingano

en: Configuration file
rw: Idosiye y'iboneza

en: Out of memory
rw: Ububiko bwarenzwe

note: #-#-#-#-#  65 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Like YYERROR but do call yyerror.
en: syntax error
rw: Ikosa mu myandikire

en: out of memory
rw: Ububiko bwarenzwe

en: Warning:
rw: Iburira:

en: Warning:
rw: Iburira:

en: Error:
rw: Ikosa

en: string
rw: Ikurikiranyanyuguti

en: integer
rw: Umubare wuzuye

en: boolean
rw: nyabule

en: list
rw: urutonde

en: Replace all
rw: Gusimbura Byose

en: Abort
rw: Ntibyakunze

en: Exit
rw: Gusohoka

note: #-#-#-#-#  9 (aspell 0.60)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a literal Key. #-#-#-#-#  163 (gnome-mud HEAD)  #-#-#-#-# Translator: this is an action, not a key
en: Enter
rw: Injiza

en: Accept Changes
rw: emera ibihindutse/ibyahindutse

note: #-#-#-#-#  9 (aspell 0.60)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Backspace
rw: Gusiba usubira inyuma

note: #-#-#-#-#  9 (aspell 0.60)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: End
rw: Impera

en: Artist
rw: Umuhanzi

note: #-#-#-#-#  138 (gimp-gap HEAD)  #-#-#-#-# the use_quality_wp_selection checkbutton
en: Quality
rw: Ubwiza

en: Port:
rw: Impagikiro:

note: #-#-#-#-#  400 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  402 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Advanced
rw: Urwego rwo hejuru

en: invalid
rw: Sibyo

en: frame
rw: ikadiri

en: text
rw: umwandiko

en: paragraph
rw: igika

en: Getting Started
rw: Intangiriro

en: Toolbar
rw: Umwanyabikoresho

en: Window
rw: Idirishya

en: Printer
rw: Mucapyi

en: Paper
rw: urupapuro

en: Find next
rw: Shaka ibikurikira

en: All Files
rw: Amadosiye yose

en: Separator
rw: Mutandukanya

en: Document
rw: Inyandiko

note: #-#-#-#-#  106 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a folder name. #-#-#-#-#  112 (evolution 2.12)  #-#-#-#-# Location #-#-#-#-#  114 (file-roller 2.12)  #-#-#-#-# current location
en: Location:
rw: Intaho:

en: Subject:
rw: Ikivugwaho

note: created
en: Created:
rw: Byakozwe

en: Modified:
rw: Byahinduwe

en: Number of Pages:
rw: Nomero z'amapaje

en: Format:
rw: Imiterere:

note: #-#-#-#-#  207 (HexChat)  #-#-#-#-# =============================================================
en: Find:
rw: Shaka:

note: #-#-#-#-#  154 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/note.html This is used as a default title for note elements. #-#-#-#-#  217 (jpilot 0.99.8-pre3)  #-#-#-#-# Note textbox #-#-#-#-#  602 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-#
en: Note
rw: Igisobanuro

note: #-#-#-#-#  437 (gtksourceview 2.12)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Comment
rw: Icyo wongeraho

en: Paragraph
rw: Igika

en: Insert
rw: Kongeramo

en: Cross
rw: Kwambukiranya

note: #-#-#-#-#  556 (tuxpaint 0.9.14)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
rw: Uruziga

en: Color:
rw: Ibara:

en: Style:
rw: Imisusire

en: Transparent
rw: Bibonerana

en: Enter password
rw: kwinjiza ijambobanga

en: Password required
rw: Ijambobanga ni ngombwa

en: Attachments
rw: Imigereka

en: Bookmarks
rw: Ibirango

note: #-#-#-#-#  154 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/index.html This is used as a default title for index elements. #-#-#-#-#  602 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-#
en: Index
rw: Umubarendanga

en: Navigation
rw: Ibuganya

en: Save Image
rw: Bika Ishusho

en: Cannot connect to server
rw: Kwihuza na seriveri ntibishobotse

note: create the "Signature" tab
en: Signature
rw: Isinya

en: User ID
rw: koresha Indango

en: Length
rw: Uburebure

en: Validity
rw: Ukugira agaciro

note: #-#-#-#-#  452 (nautilus 2.12)  #-#-#-#-# "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
en: From:
rw: Birava

note: #-#-#-#-#  452 (nautilus 2.12)  #-#-#-#-# "To" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
en: To:
rw: Kuri:

en: Never
rw: Nta narimwe

en: Required
rw: Bya ngombwa

en: User Settings
rw: Igenamiterere ry'Ukoresha

en: LDAP Address Book
rw: Igitabo Aderesi LDAP

en: E-Mail Address
rw: Aderesi ya Imeli

en: Subject
rw: Ikivugwaho

note: #-#-#-#-#  180 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# Translators: The following symbols will build the * * header line of exported CSV files: Add the columns #-#-#-#-#  181 (gnucash-glossary 1.8.9)  #-#-#-#-# "A specific numbered day of the month"
en: Date
rw: Itariki

note: #-#-#-#-#  138 (gimp-gap HEAD)  #-#-#-#-# the size button #-#-#-#-#  224 (libgda HEAD)  #-#-#-#-# list of fields
en: Size
rw: Ingano

en: Other...
rw: Ikindi...

en: Content
rw: Ibikubiyemo

en: Unread
rw: Bidasomye

note: #-#-#-#-#  134 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# Simple color control section
en: Simple
rw: Byoroheje

en: Move to folder:
rw: Himurira ku bubiko:

en: OR
rw: Cyangwa

en: AND
rw: Na

en: Host:
rw: Inturo:

en: Confirm
rw: Emeza

en: Always
rw: Buri gihe

en: Compose a new message
rw: Andika ubutumwa bushya

en: Next Message
rw: Ubutumwa Bukurikiraho

en: Previous Message
rw: Ubutumwa Bubanza

en: Next Unread Message
rw: Ubutumwa Butasomwe Bukurikira

note: #-#-#-#-#  112 (evolution 2.12)  #-#-#-#-# translators: standard local mailbox names #-#-#-#-#  113 (evolution-data-server HEAD)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
rw: Ibyinjiye

en: Outbox
rw: Ibyasohotse

en: Date:
rw: Itariki:

note: Cannot edit the new "From:" header. { N_("From:"),     G_STRUCT_OFFSET(BalsaSendmsg, from[1])},
en: Reply-To:
rw: Subiza-Kuri:

note: cc:
en: Cc:
rw: KopiKubandi

note: bcc:
en: Bcc:
rw: KopikubandiBihishiwe:

en: Fast
rw: Byihuta

en: Sender
rw: Uwohereza

en: Flat
rw: Kirambuye

en: Address Books
rw: Ibitabo bya ma aderesi

en: Spelling
rw: Ivuganyuguti

note: #-#-#-#-#  464 (planner HEAD)  #-#-#-#-# minute unit variant accepted in input
en: minutes
rw: iminota

en: characters
rw: Inyuguti

en: Word Wrap
rw: Ifunika ry'Ijambo

note: #-#-#-#-#  556 (tuxpaint 0.9.14)  #-#-#-#-# Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
rw: Amabara

en: Message
rw: Ubutumwa

en: percent
rw: ku ijana

en: Address Book Name
rw: Izina ry'Agatabo k'amaderesi

en: Ask me
rw: Mbaza

en: File name:
rw: Izina ry'idosiye

en: Save this message
rw: Bika ubu butumwa

en: Attachment
rw: umugereka

en: Reference
rw: Indango

en: (no subject)
rw: (nta mutwe)

en: Open...
rw: Gufungura...

en: Attach file
rw: gerekaho idosiye

note: #-#-#-#-#  75 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Check
en: Check
rw: Kugenzura

en: Reply
rw: Subiza

en: Send
rw: Kohereza

note: #-#-#-#-#  75 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
en: Attach
rw: gereka

note: #-#-#-#-#  112 (evolution 2.12)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: Sign
rw: Shyiraho Umukono

en: Encrypt
rw: Shyiraho Umutekano

en: Customize Toolbars
rw: Kunoza Umwanyabikoresho

en: Up
rw: Hejuru

en: Down
rw: Hasi

en: Refresh
rw: Kugira gishya

note: #-#-#-#-#  138 (gimp-gap HEAD)  #-#-#-#-# the status value label #-#-#-#-#  163 (gnome-mud HEAD)  #-#-#-#-# Create the hint label
en: Ready
rw: Cyiteguye

en: Scan
rw: Gusikana

en: Available
rw: Bihari

en: Folder
rw: Ububiko

en: Dots
rw: Utudomo

note: #-#-#-#-#  400 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Numbers
rw: Imibare

note: #-#-#-#-#  231 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Virginia in the United States. #-#-#-#-#  236 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Orange
rw: Oranje

note: #-#-#-#-#  437 (gtksourceview 2.12)  #-#-#-#-# (itstool) path: ruby.lang/language@_name
en: Ruby
rw: Rubi

note: #-#-#-#-#  396 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
rw: Ikirere

note: #-#-#-#-#  158 (gnome-games 2.12)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Violet
rw: Idoma ryijimye

en: White
rw: Umweru

note: #-#-#-#-#  213 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for XAG
en: Silver
rw: Ifeza

en: Black
rw: Umukara

en: Erase
rw: Gusiba

en: Computer
rw: Mudasobwa

note: #-#-#-#-#  437 (gtksourceview 2.12)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  472 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Group
rw: Itsinda

en: Permissions
rw: Uruhushya

en: MIME Type
rw: Ubwoko bwa MIME

en: Extension
rw: Umugereka

note: #-#-#-#-#  112 (evolution 2.12)  #-#-#-#-# FIXME: Take care of i18n #-#-#-#-#  184 (gparted HEAD)  #-#-#-#-# size
en: Size:
rw: Ingano

note: #-#-#-#-#  182 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# Format toolbar
en: Merge
rw: Gukomatanya

note: #-#-#-#-#  452 (nautilus 2.12)  #-#-#-#-# localizers: progress dialog title
en: Deleting files
rw: Kuvanaho amadosiye

note: #-#-#-#-#  25 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Icon View
rw: Igaragaza ry'Agashushondanga

en: Loading...
rw: Itangira...

note: #-#-#-#-#  25 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, bu
en: Contents:
rw: Ibikubiyemo:

en: Group:
rw: Itsinda:

note: #-#-#-#-#  25 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# add the "rename" menu item
en: Rename
rw: Guhindura izina

note: #-#-#-#-#  402 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Behavior
rw: imyitwarire

en: Extensions
rw: Umigereka

note: #-#-#-#-#  472 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: History
rw: Urutonde

en: Software
rw: Porogaramu

note: #-#-#-#-#  437 (gtksourceview 2.12)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Keywords
rw: Amagambo-shingiro

en: Rating
rw: Ipima

en: Rename...
rw: Guhindura Izina

note: #-#-#-#-#  406 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin
en: Places
rw: Imyanya

en: File Type
rw: ubwoko bwa dosiye

en: Music
rw: Umuziki

en: Picture
rw: Ishusho

en: Spreadsheet
rw: Urupapurorusesuye

en: Presentation
rw: Iyerekana

en: Content View
rw: Igaragaza ry'ibikubiyemo

en: pixels
rw: pigiseli

note: #-#-#-#-#  132 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# The size labels #-#-#-#-#  134 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# Width and Height #-#-#-#-#  138 (gimp-gap HEAD)  #-#-#-#-# Width Scale table col, row the width label
en: Width:
rw: Ubugari:

note: #-#-#-#-#  138 (gimp-gap HEAD)  #-#-#-#-# Height Scale table col, row the height label
en: Height:
rw: Ubuhagarike:

en: Append
rw: kugereka

en: Share
rw: Gusangira

en: [options]
rw: [amahitamo]

en: Does absolutely nothing
rw: Nta nakimwe bikora

en: Cannot configure
rw: Ntushobora kuringaniza

en: File type
rw: Ubwoko bwa fishiye

en: Metadata reader
rw: Agasoma indanganyandiko

en: Metadata writer
rw: Inyandika ndanganyandiko

en: Catalog generator
rw: Agakora kataloge

en: Store
rw: Kubika

en: Viewer
rw: Mugaragazanyandiko

en: Searching
rw: Ishakisha

en: Sharing
rw: Bisangiwe

en: Catalog
rw: Ububiko bw'ibisobanuro

en: News
rw: Amakuru

note: list of fields
en: Field name
rw: Izina ry'umwanya

en: Unnamed
rw: Ntazina

en: is
rw: ni

en: is not
rw: siyo

en: is less than
rw: irutwa Na

en: is greater than
rw: binini ku

en: Author(s)
rw: Umwa(Aba)nditsi

en: Comments
rw: Ibisobanuro

en: Series | Series
rw[0]: Urukurikirane

en: Languages
rw: Indimi

en: Published
rw: Byacapwe

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRA
en: France
rw: Ubufaransa

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DEU
en: Germany
rw: Ubudage

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ITA
en: Italy
rw: Ubutariyani

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JPN
en: Japan
rw: Ubuyapani

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESP
en: Spain
rw: Esipanye

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHN
en: China
rw: Ubushinwa

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CAN
en: Canada
rw: Kanada

en: Large
rw: Binini

en: (Untitled)
rw: (Nta mutwe)

en: Failed to delete
rw: Guhanagura byanze

en: Delete books
rw: Guhanagura ibitabo

en: Remove books
rw: Gukuramo bitabo

en: Remove selected books
rw: Gukuramo ibitabo byatoranyijwe

en:  and
rw:  na

note: #-#-#-#-#  472 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Restart
rw: Ongera utangire

en: starts with
rw: Itangira na

en: ends with
rw: Irangira na

en: contains
rw: ifite

note: #-#-#-#-#  138 (gimp-gap HEAD)  #-#-#-#-# toggle Show path
en: Path
rw: Inzira

note: #-#-#-#-#  75 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Form
en: Form
rw: Ifishi

note: #-#-#-#-#  198 (gtksourceview 2.12)  #-#-#-#-# For values like: z-index: 2; +/- before 0 is not allowed. #-#-#-#-#  437 (gtksourceview 2.12)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Number
rw: Umubare

en: Field
rw: Umwanya

note: #-#-#-#-#  401 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Accessible name for the superscript mode button
en: Superscript
rw: Inyandiko nyejuru

note: #-#-#-#-#  401 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Accessible name for the subscript mode button
en: Subscript
rw: Inyandiko nyesi

en: Align left
rw: Gutondekanya ibumoso

en: Align right
rw: Kuringaniza iburyo

en: Select all
rw: Gutoranya byose

en: Heading
rw: Umutwempangano

en: Choose file
rw: Hitamo ifishiye

en: Original
rw: Cy'umwimerere

en: Cannot read
rw: Ntushobora gusoma

en: Error reading file
rw: Habaye ikosa mu gusoma ifishiye

en:  is not a valid picture
rw: Nta bwo ari ifoto nyayo

note: #-#-#-#-#  75 (dia HEAD)  #-#-#-#-# margins
en: Margins
rw: Marije

note: Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: Convert
rw: guhindura

en: Plain
rw: Byuzuye

en: Undefined
rw: Kidasobanuye

en: Copy to clipboard
rw: Koporora ushyire ku kibaho

en: Library
rw: Isomero

en: ERROR
rw: IKOSA

en: day(s)
rw: iminsi

en: Author
rw: Umwanditsi

en: Authors
rw: Abahanzi

note: #-#-#-#-#  75 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Signal/Status #-#-#-#-#  138 (gimp-gap HEAD)  #-#-#-#-# the Status frame #-#-#-#-#  415 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Status
rw: Imimerere

note: #-#-#-#-#  464 (planner HEAD)  #-#-#-#-# day unit variant accepted in input
en: days
rw: iminsi

note: #-#-#-#-#  180 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# define all option's names so that they are properly defined in *one* place.
en: Account
rw: konti

en: equal to
rw: bingana na

en: after
rw: nyuma

note: #-#-#-#-#  437 (gtksourceview 2.12)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Tag
rw: Itagi

en: Count
rw: Ibara

en: by
rw: ku

en: Test
rw: Igerageza

note: #-#-#-#-#  203 (gtranslator HEAD)  #-#-#-#-# gtk_text_buffer_set_text(buffer, ph->comment, -1);
en: Comments:
rw: Ibisobanuro:

en: Find previous
rw: Shaka ibibanziriza

en: Finished
rw: Byarangiye

en: Layout
rw: Imigaragarire

en: Progress
rw: Aho bigeze

en: Center
rw: Hagati

note: #-#-#-#-#  132 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# list & grid views
en: Images
rw: Ishusho

en: File name
rw: Izina ry'idosiye

en: Next page
rw: Ipaje ikurikira

en: Previous Page
rw: Ipaji ibanje

en: Please wait
rw: Ba wihanganye

en: Searching...
rw: Gushakisha...

en: Choose a folder
rw: Toranya ububiko bw`amadosiye

en: People
rw: Abantu

en: Values
rw: Uduciro

note: #-#-#-#-#  163 (gnome-mud HEAD)  #-#-#-#-# alias
en: Alias
rw: Irihimbano

en: Float
rw: Kureremba

en: Small
rw: Gitoya

en: Move up
rw: Kwimura Hejuru

en: Move down
rw: Kwimura Hasi

en: Source
rw: Inkomoko

en: &Names:
rw: &Amazina:

en: Choose a file
rw: Hitamo idosiye

en: Keys
rw: Imfunguzo

en: true
rw: ukuri

en: Query
rw: Ikibazo

en: Download
rw: Iyimura

en: Price
rw: Igiciro

note: #-#-#-#-#  138 (gimp-gap HEAD)  #-#-#-#-# the filename label
en: File:
rw: Idosiye:

en: Favorites
rw: Icyatoranyijwe

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for cop #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for cop #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Coptic
rw: Igikopute

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for got #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for got #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Gothic
rw: Ikinyagotike

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for vai #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for vai #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Vai
rw: Ikivayi

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for ave #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ave #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Avestan
rw: Ikinyavesitani

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for phn #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for phn #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Phoenician
rw: Ikinyafowenisiyani

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for uga #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for uga #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Ugaritic
rw: Icyugaritike

en: Gurmukhi
rw: Gurumuki

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for ban #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ban #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Balinese
rw: Ikibalineze

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for bug #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bug #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Buginese
rw: Ikibagini

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for jav #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for jav #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Javanese
rw: Ikijavani

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for sun #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sun #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Sundanese
rw: Ikinyasundani

en: Katakana
rw: katakana

en: Hangul Jamo
rw: Hanguru Jamo

en: Dingbats
rw: Ibintu

en: Specials
rw: Bidasanzwe

en: Clear search
rw: Kuraho ishakisha

en: Stylesheet
rw: Ipaji y'imisusire

en: Search for text
rw: Gushakisha k'umwandiko

note: #-#-#-#-#  402 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton (itstool) path: varlistentry/term
en: Color
rw: Ibara

en: Styles
rw: Imisusire

en: all
rw: byose

en: Toolbars
rw: Imyanyabikoresho

note: resolution settings
en: Resolution
rw: Imikemurire

en: Anchor
rw: Agafashi

en: Target
rw: Intego

en: Language
rw: Ururimi

en: Word
rw: ijambo

note: #-#-#-#-#  163 (gnome-mud HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of your player #-#-#-#-#  437 (gtksourceview 2.12)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Character
rw: Inyuguti

note: #-#-#-#-#  472 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Class
rw: ishuri,urwego

en: Words
rw: Amagambo

en: Characters
rw: Inyuguti

en: Reports
rw: Raporo

note: #-#-#-#-#  75 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
en: Export
rw: Kohereza

en: Insert special character
rw: Kongeramo inyuguti zidasanzwe

en: File browser
rw: Gushakisha amafishiye

en: File preview
rw: Kureba amafishiye

en: Inspector
rw: Mugenzuzi

en: Sample
rw: Urugero

en: Previous page
rw: Ipaje ibanza

en: Default font size
rw: Ingano y'amagambo y'ikitegerezo

en: Printing...
rw: Icapa...

en: Choose a color
rw: Hitamo ibara

en: Setup
rw: Imikorere

en: Stopped
rw: Kyahagariswe

en: Traditional Chinese
rw: Igishinwa gakondo

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for eng #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for eng #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: English
rw: Icyongereza

en: Left to Right
rw: Ibumoso ku iburyo

en: Right to Left
rw: Iburyo ku ibumoso

en: Retry
rw: Ongera ugerageze

en: Discard
rw: iyitarura

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for aar #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for aar #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Afar
rw: Ikinyafari

note: name for aaz
en: Amarasi
rw: Ikinyayimara

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for abk #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for abk #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Abkhazian
rw: Abukaziyani

note: name for abw
en: Pal
rw: Igipali

note: name for abx
en: Inabaknon
rw: Ikibani

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for ace #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ace #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Achinese
rw: Ikinyabashinwa

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for ach #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ach #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Acoli
rw: Ikinyakoli

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for ada #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ada #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Adangme
rw: Ikinyadangume

note: name for adb
en: Adabe
rw: Ikinyadangume

note: name for add
en: Dzodinka
rw: Ikidinka

note: name for adn
en: Adang
rw: Ikinyadangume

note: name for adr
en: Adonara
rw: Ikinyayimara

note: name for adu
en: Aduge
rw: Ikinyadangume

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for afh #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for afh #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Afrihili
rw: Ikinyafurihili

note: name for ahk
en: Akha
rw: Ikinyakani

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for aka #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for aka #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Akan
rw: Ikinyakani

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for akk #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for akk #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Akkadian
rw: Ikinyakadiyani

note: name for alc
en: Qawasqar
rw: Ikimakasari

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for ale #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ale
en: Aleut
rw: Ikinyaleti

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for amh #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for amh #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Amharic
rw: Ikinyamarike

note: name for apb
en: Sa'a
rw: Igisasaki

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for arg #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for arg #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Aragonese
rw: Icyaragoneze

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for arp #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for arp #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Arapaho
rw: Icyarapaho

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for arw #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for arw #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Arawak
rw: Icyarawaka

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for asm #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for asm #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Assamese
rw: Ikinyasamese

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for ava #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ava #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Avaric
rw: Ikinyavarika

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for awa #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for awa #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Awadhi
rw: Ikinyawadi

note: name for aye
en: Ayere
rw: Igisera

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for aym #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for aym #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Aymara
rw: Ikinyayimara

note: name for baa
en: Babatana
rw: Ikibambara

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for bak #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bak #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Bashkir
rw: Ikinyabashikiri

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for bal #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bal #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Baluchi
rw: Ikibalushi

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for bam #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bam #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Bambara
rw: Ikibambara

note: name for bbm
en: Babango
rw: Igisango

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for bej #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bej #-#-#-#-#  231 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Portugal. #-#-#-#-#  236 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Beja
rw: Ikibeja

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for bho #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bho #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Bhojpuri
rw: Ikibojipuri

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for bik #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bik #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Bikol
rw: Ikinyabikoli

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for bin #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bin
en: Bini
rw: Ikibini

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for bis #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bis #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Bislama
rw: Ikibisilamu

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for bla #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bla #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Siksika
rw: Igisikisika

note: name for bqz
en: Bakaka
rw: Ikibambara

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for bra #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bra #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Braj
rw: Ikiburaji

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for bua #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bua #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Buriat
rw: Ikiburiyati

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for cad #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for cad #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Caddo
rw: Ikinyakado

note: name for cbt
en: Chayahuita
rw: Igicagatayi

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for ceb #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ceb #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Cebuano
rw: Igisebuwano

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for cha #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for cha #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Chamorro
rw: Igishamoro

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for chb #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for chb #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Chibcha
rw: Igicibusha

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for che #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for che #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Chechen
rw: Igiceceni

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for chg #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for chg #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Chagatai
rw: Igicagatayi

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for chn #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for chn #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Chinook jargon
rw: Urugobeko rwa Cinuki

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for cho #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for cho #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Choctaw
rw: Igicokitawu

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for chp #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for chp
en: Chipewyan
rw: Igicepewiyani

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for chv #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for chv #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Chuvash
rw: Igicuvashi

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for chy #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for chy #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  231 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Wyoming in the United States. #-#-#-#-#  236 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-
en: Cheyenne
rw: Igiceyene

note: name for ciw
en: Chippewa
rw: Icyojibwa

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for cor #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for cor #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Cornish
rw: Igikorunishe

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for cos #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for cos #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Corsican
rw: Igikoruse

note: name for cqu
en: Quechua; Chilean
rw: Igikwecuwa

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for cre #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for cre #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Cree
rw: Igikiri

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for csb #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for csb #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Kashubian
rw: Ikikashubiyani

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for dak #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for dak #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Dakota
rw: Ikidakota

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for dar #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for dar #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Dargwa
rw: Ikidarugwa

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for del #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for del #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  231 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States. #-#-#-#-#  236 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Delaware
rw: Ikinyadelaweya

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for den #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for den #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Slave (Athapascan)
rw: Igicakara (Antapasikani)

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for dgr #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for dgr #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Dogrib
rw: Ikinyadogiribu

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for din #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for din #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Dinka
rw: Ikidinka

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for dua #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for dua #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Duala
rw: Ikinyaduwala

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for dyu #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for dyu #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Dyula
rw: Ikinyaduyula

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for dzo #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for dzo #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Dzongkha
rw: Ikinyazongika

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for efi #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for efi #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Efik
rw: Ikinyefike

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for egy #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for egy #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Egyptian (Ancient)
rw: Ikinyamisiri (Cya kera)

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for eka #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for eka #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Ekajuk
rw: Ikinyekajuke

note: name for ell
en: Greek; Modern (1453-)
rw: Ikigereki; Gishya (1453-)

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for elx #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for elx #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Elamite
rw: Icyelamite

note: name for enm
en: English; Middle (1100-1500)
rw: Icyongereza; Hagati (1100-1500)

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for ewe #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ewe #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Ewe
rw: Icyewe

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for ewo #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ewo #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Ewondo
rw: Icyewendo

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for fas #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for fas #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Persian
rw: Ikinyaperisi

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for fat #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for fat #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Fanti
rw: Igifanti

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for fij #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for fij #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Fijian
rw: Igifijiyani

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for fon #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for fon #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Fon
rw: Igifoni

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for ful #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ful #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Fulah
rw: Igifurahe

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for fur #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for fur #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Friulian
rw: Igifuriyuliyani

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for gaa #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gaa #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Ga
rw: Ikinyaga

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for gay #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gay #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Gayo
rw: Ikinyagayo

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for gez #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gez #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Geez
rw: Ikinyagwizi

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for gil #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gil #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Gilbertese
rw: Ikinyagiliberiti

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for glv #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for glv #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Manx
rw: Ikimangisi

note: name for gnk
en: //Gana
rw: Ikiganda

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for gon #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gon #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Gondi
rw: Ikigondi

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for gor #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gor #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Gorontalo
rw: Ikigorontalo

note: name for gqa
en: Ga'anda
rw: Ikiganda

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for grb #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for grb #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Grebo
rw: Ikigerebo

note: name for grc
en: Greek; Ancient (to 1453)
rw: Ikigereki; Cya kera (ku 1453)

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for grn #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for grn #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Guarani
rw: Ikigwarani

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for hai #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for hai #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Haida
rw: Igihayida

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for hau #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for hau #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Hausa
rw: Igihawusa

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for haw #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for haw #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Hawaiian
rw: Ikinyahawayi

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for her #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for her #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Herero
rw: Igiherero

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for hil #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for hil #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Hiligaynon
rw: Igihiligayino

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for hit #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for hit #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Hittite
rw: Ikinyahitite

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for hmn #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hmn
en: Hmong
rw: Ikinyahimonge

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for hup #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for hup #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Hupa
rw: Igihupa

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for iba #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for iba #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Iban
rw: Ikibani

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for ibo #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ibo #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Igbo
rw: Ikigibo

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for ido #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ido #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Ido
rw: Ikido

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for iku #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for iku #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Inuktitut
rw: Ikinukititutu

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for ile #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ile
en: Interlingue
rw: Ikinyenterilinge

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for ilo #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ilo #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Iloko
rw: Ikiloko

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for inh #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for inh #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Ingush
rw: Ikingushi

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for ipk #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ipk #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Inupiaq
rw: Ikinupiyake

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for jbo #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for jbo #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Lojban
rw: Ikilojibani

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for jpr #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for jpr #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Judeo-Persian
rw: Ikinyajudewo-nyaperisi

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for jrb #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for jrb #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Judeo-Arabic
rw: Ikinyajudewo-nyarabu

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for kaa #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kaa #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Kara-Kalpak
rw: Igikarakalupake

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for kab #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kab #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Kabyle
rw: Ikikabile

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for kac #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kac
en: Kachin
rw: Igikacini

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for kas #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kas #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Kashmiri
rw: Igikashimiri

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for kau #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kau #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Kanuri
rw: Igikanuri

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for kaw #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kaw #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Kawi
rw: Igikawi

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for kaz #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kaz #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Kazakh
rw: Igikazaki

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for kbd #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kbd #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Kabardian
rw: Igikabaridiyani

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for kho #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kho
en: Khotanese
rw: Igikotani

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for kik #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kik
en: Kikuyu
rw: Ikikuyu

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for kin #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kin #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Kinyarwanda
rw: Ikinyarwanda

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for kir #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kir
en: Kirghiz
rw: Ikirigizi

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for kmb #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kmb #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Kimbundu
rw: Ikimbundu

note: name for kng
en: Koongo
rw: Ikinyakongo

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for kom #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kom #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Komi
rw: Igikomi

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for kon #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kon #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Kongo
rw: Ikinyakongo

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for kos #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kos #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Kosraean
rw: Igikosiriyani

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for kpe #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kpe #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Kpelle
rw: Igikipele

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for krc #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for krc #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Karachay-Balkar
rw: Igikaracayi-bali

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for kru #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kru #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Kurukh
rw: Igikuruki

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for kua #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kua
en: Kuanyama
rw: Igikwanyama

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for kum #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kum #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Kumyk
rw: Igikumiki

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for kut #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kut #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Kutenai
rw: Igikutenayi

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for lad #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lad #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Ladino
rw: Ikiladino

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for lah #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lah #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Lahnda
rw: Ikilahinda

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for lam #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lam #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Lamba
rw: Ikilamba

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for lez #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lez #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Lezghian
rw: Ikileziyani

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for lin #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lin #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Lingala
rw: Ilingala

en: Logo
rw: ikirango

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for lol #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lol #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Mongo
rw: Ikimongo

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for loz #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for loz #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Lozi
rw: Ikilozi

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for lua #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lua #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Luba-Lulua
rw: Ikiluba-Lulwa

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for lub #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lub #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Luba-Katanga
rw: Ikiluba-Katanga

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for lug #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lug #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Ganda
rw: Ikiganda

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for lui #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lui #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Luiseno
rw: Ikilwizeno

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for lun #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lun #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Lunda
rw: Ikilunda

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for luo #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for luo #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Luo (Kenya and Tanzania)
rw: Ikiluwo (Kenya na Tanzaniya)

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for lus #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lus #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Lushai
rw: Ikirushayi

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for mag #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mag #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Magahi
rw: Ikimagahi

note: Name for mah
en: Marshallese
rw: Ikimarishali

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for mai #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mai #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Maithili
rw: Ikimayitili

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for mak #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mak #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Makasar
rw: Ikimakasari

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for man #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for man #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Mandingo
rw: Ikimandingo

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for mas #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mas #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Masai
rw: Ikimasayi

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for mdf #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mdf #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Moksha
rw: Ikimokisha

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for mdr #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mdr #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Mandar
rw: Ikimandari

note: name for mga
en: Irish; Middle (900-1200)
rw: Ikinyirilande; Hagati (900-1200)

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for min #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for min #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Minangkabau
rw: Ikiminangikabawu

note: name for mju
en: Manna-Dora
rw: Igitelugu

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for mlg #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mlg #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Malagasy
rw: Ikimaragasi

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for mlt #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mlt #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Maltese
rw: Ikinyamalite

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for mnc #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mnc #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Manchu
rw: Ikimancu

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for moh #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for moh #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Mohawk
rw: Ikimohawuki

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for mos #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mos #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Mossi
rw: Ikimosi

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for mri #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mri #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Maori
rw: Ikimawori

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for mul #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mul #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Multiple languages
rw: Indimi nyinshi

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for mus #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mus #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Creek
rw: Igikirike

note: name for mvq
en: Moere
rw: Igisera

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for mwl #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mwl #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Mirandese
rw: Ikimeduri

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for mwr #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mwr #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Marwari
rw: Ikimarwari

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for mya #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mya #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Burmese
rw: Ikibarumi

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for myv #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for myv #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Erzya
rw: Ikinyeriza

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for nap #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for nap #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Neapolitan
rw: Ikinewopolita

note: name for nbl
en: Ndebele; South
rw: Ikindebele; Amajyepfo

note: name for nde
en: Ndebele; North
rw: Ikindebele; amajyaruguru

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for ndo #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ndo #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Ndonga
rw: Ikindonga

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for nia #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for nia #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Nias
rw: Ikiniyasi

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for niu #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for niu #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Niuean
rw: Ikiniyuweni

note: name for nix
en: Hema
rw: Ikinyoro

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for nno #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nno
en: Norwegian Nynorsk
rw: Ikinyanoruveji nayinorusiki

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for nog #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for nog #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Nogai
rw: Ikinogayi

note: name for non
en: Norse; Old
rw: Ikinorusi; Gishaje

note: name for nso
en: Sotho; Northern
rw: Igisoto; Amajyaruguru

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for nyn #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for nyn #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Nyankole
rw: Ikinyankole

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for nyo #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for nyo #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Nyoro
rw: Ikinyoro

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for nzi #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for nzi #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Nzima
rw: Ikinzima

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for oji #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for oji #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Ojibwa
rw: Icyojibwa

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for orm #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for orm #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Oromo
rw: Icyoromo

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for osa #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for osa #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Osage
rw: Icyoseje

note: name for ota
en: Turkish; Ottoman (1500-1928)
rw: Ikinyaturukiya; Otomani (1500-1928)

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for pag #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for pag #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Pangasinan
rw: Igipangasinani

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for pal #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for pal #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Pahlavi
rw: Igipahilavi

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for pam #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pam
en: Pampanga
rw: Igipampanga

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for pap #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for pap #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Papiamento
rw: Igipapiyamento

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for pau #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for pau #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Palauan
rw: Igipalawani

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for pli #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for pli #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Pali
rw: Igipali

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for pon #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for pon #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Pohnpeian
rw: Igipohinipeyini

note: name for pro
en: Provençal; Old (to 1500)
rw: Igiporovensali; Gishaje (ku 1500)

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for pus #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pus
en: Pushto
rw: Igipushito

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for que #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for que #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Quechua
rw: Igikwecuwa

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for raj #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for raj #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Rajasthani
rw: Ikirajasitani

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for rap #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for rap #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Rapanui
rw: Ikirapanuyi

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for rom #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for rom #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Romany
rw: Ikiromani

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for run #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for run #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Rundi
rw: Ikirundi

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for sad #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sad #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Sandawe
rw: Igisanidawe

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for sag #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sag #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Sango
rw: Igisango

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for sah #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sah #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Yakut
rw: Ikiyakuti

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for san #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for san #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Sanskrit
rw: Igisansikiriti

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for sas #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sas #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Sasak
rw: Igisasaki

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for sat #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sat #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Santali
rw: Igisentali

note: name for say
en: Saya
rw: Igisasaki

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for sco #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sco #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Scots
rw: Ikinyasikoti

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for sel #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sel #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Selkup
rw: Igiselikupe

note: name for sga
en: Irish; Old (to 900)
rw: Ikinyirilande; Gishaje (ku 900)

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for shn #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for shn #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Shan
rw: Igishani

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for sid #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sid #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Sidamo
rw: Igisidamo

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for slv #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for slv #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Slovenian
rw: Ikinyasiloveniya

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for smj #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for smj #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Lule Sami
rw: Ikilule-sami

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for smo #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for smo #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Samoan
rw: Igisamowani

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for sna #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sna #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Shona
rw: Igishona

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for snd #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for snd #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Sindhi
rw: Igisindi

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for snk #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for snk #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Soninke
rw: Igisonenki

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for sog #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sog #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Sogdian
rw: Igisogidiyani

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for som #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for som #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Somali
rw: Igisomali

note: name for sot
en: Sotho; Southern
rw: Igisotho; Amajyepfo

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for srr #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for srr #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Serer
rw: Igisera

note: name for ssq
en: So'a
rw: Igishona

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for ssw #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ssw #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Swati
rw: Igiswati

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for suk #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for suk #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Sukuma
rw: Igisukuma

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for sus #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sus #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Susu
rw: Igisusu

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for sux #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sux #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Sumerian
rw: Ikinyasumeri

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for tah #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tah #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Tahitian
rw: Ikinyatahiti

note: name for taq
en: Tamasheq
rw: Igitamasheke

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for tat #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tat #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Tatar
rw: Igitatari

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for tem #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tem #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Timne
rw: Ikinyatimine

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for ter #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ter #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Tereno
rw: Igitereno

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for tet #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tet #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Tetum
rw: Igitetumu

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for tgk #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tgk #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Tajik
rw: Igitajika

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for tig #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tig #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Tigre
rw: Ikinyatigire

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for tir #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tir #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Tigrinya
rw: Igitigirinya

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for tiv #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tiv #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Tiv
rw: Igitivu

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for tmh #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tmh #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Tamashek
rw: Igitamasheke

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for tog #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tog #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Tonga (Nyasa)
rw: Igitonga (Nyansa)

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for ton #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ton #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Tonga (Tonga Islands)
rw: Igitonga (Ibirwa bya Tonga)

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for tpi #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tpi #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Tok Pisin
rw: Igitokipisini

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for tsi #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tsi #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Tsimshian
rw: Igitsimushiyani

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for tsn #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tsn #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Tswana
rw: Igitswana

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for tso #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tso #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Tsonga
rw: Igitsonga

note: name for ttu
en: Torau
rw: Igitokelawu

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for tuk #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tuk #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Turkmen
rw: Igiturukimeni

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for tum #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tum #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Tumbuka
rw: Igitumbuka

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for twi #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for twi #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Twi
rw: Igitwi

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for tyv #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tyv #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Tuvinian
rw: Ikinyatuvini

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for udm #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for udm #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Udmurt
rw: Icyudimuriti

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for uig #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uig
en: Uighur
rw: Icyuyiguru

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for umb #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for umb #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Umbundu
rw: Icyumbundu

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for und #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for und #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Undetermined
rw: Kitazwi

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for uzb #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for uzb #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Uzbek
rw: Icyuzubeka

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for ven #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ven #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Venda
rw: Ikivenda

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for vot #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for vot #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Votic
rw: Ikivotika

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for was #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for was #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Washo
rw: Ikiwasho

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for wln #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for wln #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Walloon
rw: Ikiwaluni

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for wol #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for wol #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Wolof
rw: Ikiwolofu

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for xho #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for xho #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Xhosa
rw: Ikigisosa

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for yao #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for yao #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Yao
rw: Ikiyawo

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for yap #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for yap #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Yapese
rw: Ikiyapi

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for yid #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for yid #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Yiddish
rw: Ikiyidishi

note: name for ynn
en: Yana
rw: Ikiganda

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for yor #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for yor #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Yoruba
rw: Ikiyoruba

note: name for zab
en: Zapotec; San Juan Guelavía
rw: Ikizapoteke

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for zap #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for zap #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Zapotec
rw: Ikizapoteke

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for zen #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for zen #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Zenaga
rw: Ikizenega

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for zul #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for zul #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Zulu
rw: Ikizulu

note: #-#-#-#-#  28 (calibre)  #-#-#-#-# name for zun #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for zun #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Zuni
rw: Ikizuni

en: Headers and Footers
rw: Imitwe n'Impera hasi

note: #-#-#-#-#  128 (genius HEAD)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  134 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# *  Scales *    Scales #-#-#-#-#  138 (gimp-gap HEAD)  #-#-#-#-# the parameters button (invokes videoencoder specific GUI dialog)
en: Parameters
rw: Ibigenga

en: title
rw: umutwe

en: Groups
rw: Amatsinda

en: Server:
rw: Seriveri:

note: #-#-#-#-#  138 (gimp-gap HEAD)  #-#-#-#-# label
en: Filename:
rw: Izina ry'idosiye:

en: Invert
rw: Gucurika

en: Smooth
rw: Kunoza

en: Username:
rw: Izina ukoresha:

en: Contact
rw: Umuntu

en: Application
rw: Porogaramu

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for USA
en: United States
rw: Leta Zunze Ubumwe

en: Button
rw: Akabuto

en: January
rw: Mutarama

en: February
rw: Gashyantare

en: March
rw: Werurwe

en: April
rw: Mata

en: May
rw: Gicurasi

en: June
rw: Kamena

en: July
rw: Nyakanga

en: August
rw: Kanama

en: September
rw: Nzeri

en: October
rw: Ukwakira

en: November
rw: Ugushyingo

en: December
rw: Ukuboza

note: #-#-#-#-#  221 (libbonoboui 2.12)  #-#-#-#-# Build the details tab #-#-#-#-#  396 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Details
rw: Birambuye

en: Move Up
rw: Kuzamura

en: Move Down
rw: Kumanura/Kumanuka

en: Both
rw: Byombi

en: Version 1
rw: Ikiciro kya 1

note: hour unit variant accepted in input
en: hour | hours
rw[0]: isaha

note: #-#-#-#-#  464 (planner HEAD)  #-#-#-#-# minute unit variant accepted in input
en: minute | minutes
rw[0]: iminota

note: #-#-#-#-#  112 (evolution 2.12)  #-#-#-#-# write status Status #-#-#-#-#  138 (gimp-gap HEAD)  #-#-#-#-# the status label #-#-#-#-#  222 (seahorse HEAD)  #-#-#-#-# status #-#-#-#-#  475 (seahorse HEAD)  #-#-#-#-#
en: Status:
rw: Imimerere:

en: Missing
rw: Ibuze

en: Charged
rw: Yasharijwe

en: Charging
rw: Gusharija

note: #-#-#-#-#  402 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Mouse | Mice
rw[0]: Imbeba

note: #-#-#-#-#  402 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guilabel
en: Keyboard | Keyboards
rw[0]: Mwandikisho

en: Please wait...
rw: ihangane gato...

en: '{' expected
rw: '{' ntigatunguranye

en: Identifier expected
rw: Ikiranga ntigitunguranye

en: ')' expected
rw: ')' ntigatunguranye

en: '(' expected
rw: '(' ntigatunguranye

en: Menus
rw: Ibikubiyemo

en: Buttons
rw: Utubuto

note: #-#-#-#-#  75 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Control Translators: Menu item Noun/Signal/Control
en: Control
rw: Igenzura

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Speak
rw: Kuvuga

note: #-#-#-#-#  182 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# Edit
en: Repeat
rw: Gusubiramo

en: Bottom to Top
rw: Hasi kujya hejuru

en: Close Window
rw: Gufunga Idirishya

en: Minimize Window
rw: gira idirishya rito

en: Maximize Window
rw: heza idirishya

note: #-#-#-#-#  71 (metacity 2.12)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  72 (metacity 2.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  393 (
en: Shift
rw: Gusunika

note: #-#-#-#-#  71 (metacity 2.12)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  72 (metacity 2.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  393 (
en: Super
rw: hejuru

note: #-#-#-#-#  231 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Quebec in Canada. #-#-#-#-#  236 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Border
rw: Imbibi

en: top
rw: hejuru

en: bottom
rw: hasi

note: #-#-#-#-#  472 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl
en: right
rw: iburyo

en: Section
rw: Icyiciro

note: &export_file_format &export_format_string
en: TYPE
rw: UBWOKO

note: #-#-#-#-#  138 (gimp-gap HEAD)  #-#-#-#-# toggle Show Grid
en: Grid
rw: Urusobetudirishya

en: X position
rw: X-Imiterere

en: Y position
rw: Y-Imiterere

en: Top:
rw: Hejuru:

en: Left:
rw: Ibumoso:

en: Right:
rw: Iburyo:

note: Scaling
en: Scaling
rw: Ipima

en: Page Setup
rw: Iboneza ry'ipaji

en: Properties...
rw: Indangakintu...

en: File already exists
rw: Iyo dosiye isanzwe ihari

note: #-#-#-#-#  75 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
rw: Gutubura

note: #-#-#-#-#  483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Box
rw: Agasanduku

en: Polygon
rw: Ikinyampande

en: Arc
rw: Agaheto

en: Polyline
rw: Ikinyamirongo

en: Delete Layer
rw: Gusiba Akugara

en: Line width
rw: Ubugari bw'umurongo

en: _Diagram tree...
rw: Idosiye

en: _Export ...
rw: Idosiye

en: Send to _Back
rw: Kuri

en: Bring to _Front
rw: Kuri

note: #-#-#-#-#  75 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
en: Align
rw: Itunganya

en: Middle
rw: Hagati

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
rw: Hitamo...

en: Snap To _Objects
rw: Ibintu

en: Union
rw: Ihuza

en: Intersection
rw: Ihuriro

en: Inverse
rw: Curika

en: Plug-ins
rw: Utwinjizamuriro

en: File Name
rw: Izina ry'idosiye

note: #-#-#-#-#  400 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: User Interface
rw: Ahagenewe Ukoresha

en: Portrait
rw: Urupapuro-mpagarike

en: Background Color:
rw: Ishusho mbuganyuma:

en: Snap to
rw: ca uhereye ku

en: Properties:
rw: Indangakintu:

note: #-#-#-#-#  472 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
en: Browse...
rw: Gushakisha...

en: Line Break
rw: Isimbuka y'Umurongo

en: Sheet
rw: Urupapuro

en: Sheet:
rw: Urupapuro:

en: Date: %s
rw: Itariki: %s

en: Round
rw: Cyiburungushuye

en: Details...
rw: Isesengurabyose...

en: Line color
rw: Ibara ry'umurongo

en: Line style
rw: Imisusire y'Umurongo

en: Fill color
rw: Ibara ryo kuzuza

en: Text alignment
rw: Itondeka ry'umwandiko

en: Font size
rw: Ingano y'imyandikire

en: Text color
rw: ibara ry'amagambo

note: #-#-#-#-#  75 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Solid
en: Solid
rw: Gikomeye

en: Dashed
rw: N'utudomo

en: Dotted
rw: By'utudomo

en: Size:
rw: Ingano:

en: Attribute
rw: Ikiranga

note: #-#-#-#-#  75 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
rw: Ibikoresho

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
rw: Ishinga

note: #-#-#-#-#  75 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: Receive
rw: Akira

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
rw: Kwemerera

note: #-#-#-#-#  75 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Rotate
en: Rotate
rw: Kuzengurutsa

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
en: Spin
rw: Gukaraga

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
rw: Gutegeka

note: Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: Support
rw: Gushigikira

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
rw: Kurinda

en: Join
rw: Huza

note: #-#-#-#-#  75 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
rw: Kuvanga

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
rw: Ipaki

note: #-#-#-#-#  75 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
en: Switch
rw: Hindura

note: #-#-#-#-#  75 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
en: Divide
rw: Igabanya

en: Disconnect
rw: Tandukanya

note: #-#-#-#-#  75 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: Distribute
rw: Gukwirakwiza

note: #-#-#-#-#  75 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Enable #-#-#-#-#  138 (gimp-gap HEAD)  #-#-#-#-# check button
en: Enable
rw: Gushoboza

note: #-#-#-#-#  75 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
en: Multiply
rw: kuba

note: #-#-#-#-#  75 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Scale #-#-#-#-#  224 (libgda HEAD)  #-#-#-#-# list of fields
en: Scale
rw: Gupima

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
rw: Kwegeranya

en: Measure
rw: Gupima

note: Translators: Menu item Noun
en: Noun
rw: Izina

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
rw: Futu

note: #-#-#-#-#  75 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation #-#-#-#-#  134 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# Rotation
en: Rotation
rw: Ukuzenguruka

note: #-#-#-#-#  472 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Role
rw: Inshingano

en: Task
rw: Igikorwa

en: Message:
rw: Ubutumwa:

en: Text:
rw: Umwandiko:

en: Controls
rw: Amagenzura

note: #-#-#-#-#  134 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# Format #-#-#-#-#  138 (gimp-gap HEAD)  #-#-#-#-# the output frame
en: Output
rw: Ibisohoka

en: Actor
rw: Umukinnyi

en: Public
rw: Rusange

en: Protected
rw: Rwugawe

note: Composition
en: Composition
rw: ibirindiro

en: Operations
rw: Ibikorwa

note: #-#-#-#-#  75 (dia HEAD)  #-#-#-#-# should probably be refactored too.
en: Text Color
rw: Ibara y'inyandiko

en: Background Color
rw: Ibara rya mbuganyuma

en: Value:
rw: Agaciro:

note: #-#-#-#-#  190 (gthumb HEAD)  #-#-#-#-# zoom in
en: In
rw: Imbere

note: #-#-#-#-#  190 (gthumb HEAD)  #-#-#-#-# zoom out
en: Out
rw: Inyuma

en: Return
rw: Garuka

en: Trigger
rw: Imbarutso

en: Visibility
rw: igaragara

en: Collaboration
rw: Ubufatanye

en: Data
rw: Ibyatanzwe

en: Flip horizontal
rw: Guhindukiza intambike

en: Corner radius
rw: Akarambararo k'inguni

en: Shear angle
rw: Gukata imfuruka

en: Radius
rw: Akarambararo

note: #-#-#-#-#  415 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Free
rw: Kigenga

en: Fixed
rw: Bidahinduka

note: #-#-#-#-#  406 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  416 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# procman_create_sysinfo_view();
en: System
rw: Sisitemu

en: Chevron
rw: Ishevuro

en: Diamond
rw: Umwashi

en: Heart
rw: Umutima

en: Sun
rw: Izuba

en: Speaker
rw: uvuga

en: Product
rw: IGIKUBO

note: #-#-#-#-#  182 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# Standard Toolbar
en: Sum
rw: Igiteranyo

en: Connector
rw: Impuza

en: Delay
rw: Gutinda

en: Flowchart
rw: Imbonerahamwe

en: Or
rw: Cyangwa

en: Transition
rw: Inyuranamo

en: NOT
rw: OYA

en: State
rw: Leta

en: Object
rw: Igikoresho

note: #-#-#-#-#  472 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Host
rw: Ubuturo

en: Modem
rw: Modemu

en: Scanner
rw: Gusikana

en: Wireless
rw: Rezo itagira intsinga

en: Car
rw: Imodoka

en: University
rw: Kaminuza

en: Cloud
rw: Igicu

en: Fax
rw: Fagisi

en: Pager
rw: Peja

en: Phone
rw: Telefone

en: Telephone
rw: terefoni

en: Checked
rw: Ivivuwe

note: #-#-#-#-#  467 (pybliographer HEAD)  #-#-#-#-# get a new file name
en: Save As...
rw: Bika nka...

en: Angle
rw: Imfuruka

note: #-#-#-#-#  224 (libgda HEAD)  #-#-#-#-# list of fields To translators: "Default value" is a table's column's attribute
en: Default value
rw: Agaciro mburabuzi

en: Point
rw: Akadomo

en: Curve
rw: Agaheto

en: Execute
rw: Gukora

en: Macro name
rw: Izina rya makoro

en: Script
rw: Inyandiko-porogaramu

en: E-mail address
rw: aderesi nterineti

en: First name
rw: Izina ry'idini

en: Last name
rw: Izina ry'ababyeyi

en: E-Mail
rw: Imeli

en: Categories
rw: Ibyiciro

en: Email:
rw: Imeli:

en: Port:
rw: Impagikiro:

en: Keep current settings
rw: Gumisha igenamiterere iriho

en: Reject
rw: Byanzwe

note: #-#-#-#-#  472 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Event
rw: Icyabaye

note: #-#-#-#-#  437 (gtksourceview 2.12)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: String
rw: Ikurikiranyanyuguti

note: #-#-#-#-#  132 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# Auto button
en: Auto
rw: mwi-/nyamwi-

note: #-#-#-#-#  147 (gcalctool 2.12)  #-#-#-#-# Bitwise AND
en: and
rw: na

en: General Settings
rw: Igenamiterere rusange

en: Personal Data
rw: Umwirondoro wihariye

en: Advanced Settings
rw: Amagenamiterere Ahanitse

en: Subtract
rw: Gukuramo

en: Percentage
rw: ijanisha

en: Root
rw: Imizi

en: Sine
rw: Sinisi

en: Cosine
rw: Cosinisi

en: Tangent
rw: Tanjante

en: Result
rw: Igisubizo

en: Expression
rw: imvugo

en: date
rw: Itariki

en: Accepted
rw: Byemewe

en: Participants:
rw: Abagize uruhare:

en: Invite
rw: Gutumira

note: #-#-#-#-#  217 (jpilot 0.99.8-pre3)  #-#-#-#-# Weekview button
en: Week | Weeks
rw[0]: Icyumweru

en: After
rw: Nyuma

en: Camera
rw: Kamera

en: Log in
rw: Kwinjiramo

en: Find…
rw: Shaka ....

en: Save File
rw: Bika idosiye

note: initialize the template list
en: Templates
rw: Inyandikorugero

en: Plain Text
rw: Plain Umandiko

note: #-#-#-#-#  112 (evolution 2.12)  #-#-#-#-# NB: This function is never used anymore
en: Open File
rw: Gufungura Dosiye

en: Outline
rw: Imbata

note: #-#-#-#-#  107 (eog 2.12)  #-#-#-#-# only used for internal purpose
en: Filename
rw: Izina ry'idosiye

en: Invalid
rw: Bitemewe

en: Open in New Window
rw: Gufungurira mu idirishya rishya

en: Read
rw: Soma

en: any
rw: iyo ariyo yose

en: is before
rw: iri mbere

en: Years
rw: Imyaka

en: Original size
rw: Ingano mwimerere

en: Rotate Right
rw: Zengurutsa uganisha iburyo

en: Rotate Left
rw: Zengurutsa uganisha ubumosa

en: Crop
rw: Gukataho

note: #-#-#-#-#  464 (planner HEAD)  #-#-#-#-# day unit variant accepted in input
en: day | days
rw[0]: umunsi

en: second | seconds
rw[0]: isegonda

en: Saturation
rw: Ubwuzurane

en: Highlights
rw: Amahitamogaragaza

en: Focal length
rw: Uburebure rwagati

en: Flash
rw: Umurabyo

en: is after
rw: iri nyuma

en: Logout
rw: Vamo

en: Login
rw: Iyugurura/Ifungura

en: Slide
rw: Igice

en: Screenshot
rw: Ekara ntoya

en: Copy to Clipboard
rw: Koporora ku Kibaho

en: Task finished
rw: Akazi karangiye

en: Run a program in terminal
rw: Fungura porogarame muri terminal

en: Set shell working directory
rw: Shyira aho shell iri bukorere

en: Are you sure you want to close this tab?
rw: Ese koko uremeza neza ko ushaka gufunga iri dirishya?

en: There is an active process on this tab.
rw: Hari porgorame irigukora kuri iri dirishya?

en: If you close it, the process will end.
rw: Nurifunga , iyi porogaramu irahagarara.

en: Are you sure you want to quit Terminal?
rw: Ese koko urashaka gufunga iyi Terminal?

en: There is an active process on this terminal.
rw: Hari porogarame iri kugendera kuri iyi Terminal

en: If you quit Terminal, the process will end.
rw: Nufunga Terminal, iyi porogarame irahagarara.

en: Quit Terminal
rw: Funga Terminal

en: This command is asking for Administrative access to your computer
rw: Iyi komande iri gusaba imbaraga zubuyobozi ziyi mudasobwa

en: Be sure you understand what each part of this command does.
rw: Menya neza ko wumva icyo buri gace ka komande gasobanuye

en: Don't Paste
rw: Ntiwomeke

en: Paste Anyway
rw: Omeka ntakundi

en: Previous result
rw: Ibisubizo byabanjirije

en: Next result
rw: Ibisubizo bikurikira

[ctx: File]
en: Save
rw: Kubika

[ctx: File]
en: Name:
rw: Izina:

[ctx: File]
en: Size
rw: Ingano

[ctx: File]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: File]
en: Location
rw: Ahantu

[ctx: File]
en: Name
rw: Izina

en: Overwrite
rw: Gusimbuza

en: Image Properties
rw: Indangakintu y'ishusho

en: North
rw: Amajyaruguru

en: South
rw: Amajyepho

note: #-#-#-#-#  134 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# attach labels
en: Horizontal
rw: Bitambitse

en: Vertical
rw: Bihagaritse

en: Dismiss
rw: Sezerera

en: Organization:
rw: Gahunda:

en: Serial Number:
rw: Numero ya seri:

en: Cookies
rw: Inyandikonyakwirema

en: Passwords
rw: Amagambo banga

note: #-#-#-#-#  132 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# Appearance #-#-#-#-#  472 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Appearance
rw: Imigaragarire

en: Web pages
rw: Amapaji y'urubuga

en: Please ask your system administrator for assistance.
rw: Usabwe gusaba imfashanyo k'uyobora urwungano.

en: This certificate has been verified for the following uses:
rw: Iyi mpamyabushobozi yarasuzumwe mu bikoreshwa bikurikira:

en: Could not verify this certificate because it has been revoked.
rw: Ntibishobora gusuzuma izi mpamyabushobozi kuberako yaranzwe.

en: Could not verify this certificate because it has expired.
rw: Ntibishobora gusuzuma izi mpamyabushobozi kuberako yarengeje igihe.

en: Could not verify this certificate because it is not trusted.
rw: Ntishoboye gusuzuma iyi mpamyabushobozi kuberako itizewe.

en: Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
rw: Ntishoboye gusuzuma iyi mpamyabushobozi kuberako uwayisohoye ntiyizewe.

en: Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
rw: Ntishoboye gusuzuma iyi mpamyabushobozi kuberako uwayisohoye ntazwi.

en: Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
rw: Ntishoboye gusuzuma iyi mpamyabushobozi kuberako impamyabushobozi bwa CA butari bwo.

en: Could not verify this certificate for unknown reasons.
rw: Ntishoboye gusuzuma iyi mpamyabushobozi kuberako kubera impamvu zitawi.

en: Security Warning
rw: Iburira ry'Umutekano

note: #-#-#-#-#  110 (epiphany 2.12)  #-#-#-#-# The name of the default downloads folder
en: Downloads
rw: Iyimura

en: Popup Windows
rw: Amadirishya y'ibyifungura

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
rw: Kurura-Rekura ako gashushanyo kugira ngo ureme ihuza kuri iyi paji

note: Make a format selection combo & label
en: File format:
rw: Imiterere y'idosiye:

en: Import Bookmarks
rw: utumenyetso tw'igitabo cy'itumiza

en: Topics
rw: Imitwe yingenzi

en: Travel
rw: Gutemberamo

note: #-#-#-#-#  112 (evolution 2.12)  #-#-#-#-# red
en: Work
rw: Akazi

en: Add Bookmark
rw: ongeraho icyatoranyijwe

en: Open a new tab
rw: Fungura isimbuka nshya

en: Paste clipboard
rw: Komeka ububiko-koporora

en: Domain
rw: Urubuga

en: Content:
rw: Ibirimo:

en: Encrypted connections only
rw: Imyinjizo iriho umutekano gusa

en: Any type of connection
rw: Uburyo ubwaribwo bwose bw'umwinjizo

note: #-#-#-#-#  222 (seahorse HEAD)  #-#-#-#-# expires #-#-#-#-#  475 (seahorse HEAD)  #-#-#-#-#
en: Expires:
rw: Yarenze igihe:

en: First
rw: Itangira

en: Last
rw: Iheruka

en: Byelorussian
rw: Nyaberarusiya

en: Faeroese
rw: Ikinyaferowi

en: Scots Gaelic
rw: Ikigalike; Ikinyasikotilande

en: Select a directory
rw: Guhitamo ububiko

en: Letter
rw: Ibaruwa

en: Tabloid
rw: Imiterere binyamakuru

en: Legal
rw: By'amategeko

en: Statement
rw: Inyandiko

en: Print...
rw: Gucapa...

en: Single
rw: cyonyine

en: Table Cell
rw: Akadirishya k'Imbonerahamwe

en: Certificates
rw: Impamyabushobozi

note: #-#-#-#-#  112 (evolution 2.12)  #-#-#-#-# Create the contacts group
en: Contacts
rw: Aho kubariza

en: New Address Book
rw: Igitabo kya ma aderesi gishya

en: Server Information
rw: Amakuru ya seriveri

en: Address Book Properties
rw: Indangabintu y'Igitabo kya ma aderesi

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AFG
en: Afghanistan
rw: Afuganisita

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ASM
en: American Samoa
rw: Samowa Nyamerika

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AND
en: Andorra
rw: Andora

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AIA
en: Anguilla
rw: Angwiya

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ATA
en: Antarctica
rw: Antarigitika

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARM
en: Armenia
rw: Arumeniya

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AZE
en: Azerbaijan
rw: Azeribayijani

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BHR
en: Bahrain
rw: Bahirayini

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGD
en: Bangladesh
rw: Bangaladeshi

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEN
en: Benin
rw: Bene

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BMU
en: Bermuda
rw: Berimuda

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BTN
en: Bhutan
rw: Butani

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BVT
en: Bouvet Island
rw: Ikirwa cya Bouve

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IOT
en: British Indian Ocean Territory
rw: Teritwari y'Inyanja y'Abahinde Nyongereza

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BRN
en: Brunei Darussalam
rw: Buruneyi Darisalamu

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BFA
en: Burkina Faso
rw: Burukina Faso

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BDI
en: Burundi
rw: Uburundi

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KHM
en: Cambodia
rw: Kambodiya

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CMR
en: Cameroon
rw: Kameruni

en: Cape Verde
rw: Kapu Veri

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TCD
en: Chad
rw: Cade

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CXR
en: Christmas Island
rw: Ikirwa cya Noheli

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CCK
en: Cocos (Keeling) Islands
rw: Ibirwa bya Koko

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COM
en: Comoros
rw: Komore

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COG
en: Congo
rw: Kongo

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COK
en: Cook Islands
rw: Ibirwa bya Kuke

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CRI
en: Costa Rica
rw: Kosita Rika

en: Cote d'Ivoire
rw: kotedivuwari

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUB
en: Cuba
rw: Kiba

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CYP
en: Cyprus
rw: Shipure

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DJI
en: Djibouti
rw: Jibuti

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DMA
en: Dominica
rw: Dominika

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EGY
en: Egypt
rw: Misiri

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GNQ
en: Equatorial Guinea
rw: Gineya Ekwatoriyale

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ERI
en: Eritrea
rw: Eritereya

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EST
en: Estonia
rw: Esitoniya

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ETH
en: Ethiopia
rw: Etiyopiya

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRO
en: Faroe Islands
rw: Ibirwa bya Farowe

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GUF
en: French Guiana
rw: Guyane Nyamfaransa

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PYF
en: French Polynesia
rw: Polinesiya Nyamfaransa

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ATF
en: French Southern Territories
rw: Ibihugu by'Amajyepfo Nyamfaransa

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GAB
en: Gabon
rw: Gabo

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GMB
en: Gambia
rw: Gambiya

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GHA
en: Ghana
rw: Gana

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GIB #-#-#-#-#  231 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Gibraltar. #-#-#-#-#  236 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Gibraltar
rw: Giburalitari

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRL
en: Greenland
rw: Goronulande

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRD
en: Grenada
rw: Gerenada

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GUM
en: Guam
rw: Gwami

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GIN
en: Guinea
rw: Gineya

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HTI
en: Haiti
rw: Hayiti

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HND
en: Honduras
rw: Hondurasi

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HUN, Official name for HUN
en: Hungary
rw: Hongiriya

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IDN
en: Indonesia
rw: Indonesiya

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRQ
en: Iraq
rw: Irake

note: Name for IMN
en: Isle of Man
rw: Ikirwa cya Man

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JAM
en: Jamaica
rw: Jamayika

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KAZ
en: Kazakhstan
rw: Kazakisitani

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KWT
en: Kuwait
rw: Koweti

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KGZ
en: Kyrgyzstan
rw: Kirigizasitani

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBN #-#-#-#-#  231 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Hampshire in the United States. #-#-#-#-#  236 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Lebanon
rw: Libani

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LSO
en: Lesotho
rw: Lesoto

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBR
en: Liberia
rw: Liberiya

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBY, Official name for LBY
en: Libya
rw: Libiya

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LTU
en: Lithuania
rw: Lituwaniya

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAC
en: Macao
rw: Makawo

en: Macedonia
rw: Masedoniya

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MDG
en: Madagascar
rw: Madagasikari

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MDV
en: Maldives
rw: Malidivezi

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MHL
en: Marshall Islands
rw: Ibirwa bya Marishali

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MTQ
en: Martinique
rw: Maritike

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MRT
en: Mauritania
rw: Moritaniya

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MYT
en: Mayotte
rw: Mayoti

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MEX
en: Mexico
rw: Megizike

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MCO
en: Monaco
rw: Monako

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNG
en: Mongolia
rw: Mongoliya

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MSR
en: Montserrat
rw: Monserati

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAR
en: Morocco
rw: Maroke

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MOZ
en: Mozambique
rw: Mozambike

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NAM
en: Namibia
rw: Namibiya

note: #-#-#-#-#  212 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for ANHH
en: Netherlands Antilles
rw: Antiye za nederilande

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NCL
en: New Caledonia
rw: Nuveli Kalidoniya

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NIC
en: Nicaragua
rw: Nikaragwa

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NER
en: Niger
rw: Nigeri

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NIU, Official name for NIU
en: Niue
rw: Niyuwe

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NFK
en: Norfolk Island
rw: Ibirwa bya Norufoluki

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNP
en: Northern Mariana Islands
rw: Ibirwa bya Mariyana y'Amajyaruguru

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for OMN
en: Oman
rw: Omani

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PAK
en: Pakistan
rw: Pakisitani

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PLW
en: Palau
rw: Palawu

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRY
en: Paraguay
rw: Paragwe

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PCN
en: Pitcairn
rw: Piticayirine

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRI
en: Puerto Rico
rw: Puwerito Riko

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for QAT
en: Qatar
rw: Katari

note: #-#-#-#-#  231 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# local name (fr_RE): Réunion #-#-#-#-#  236 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Reunion
rw: Reyiniyo

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LCA
en: Saint Lucia
rw: Mutagatifu Lusiya

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for WSM #-#-#-#-#  231 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States. #-#-#-#-#  236 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Samoa
rw: Samowa

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SMR
en: San Marino
rw: Mutagatifu Marino

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SAU
en: Saudi Arabia
rw: Arabiya Sawudite

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SEN
en: Senegal
rw: Senegali

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SYC
en: Seychelles
rw: Seyishele

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SLE
en: Sierra Leone
rw: Siyera Lewone

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SLB
en: Solomon Islands
rw: Ibirwa bya Solomoni

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SOM
en: Somalia
rw: Somaliya

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LKA
en: Sri Lanka
rw: Siri Lanka

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SDN
en: Sudan
rw: Sudani

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SUR
en: Suriname
rw: Surinamu

en: Syria
rw: Ikinyasiriya

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for TWN
en: Taiwan
rw: Tayiwani

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TJK
en: Tajikistan
rw: Tajikisitani

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TLS
en: Timor-Leste
rw: Timoro-Lesite

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TUR
en: Turkey
rw: Turukiya

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UGA
en: Uganda
rw: Yuganda

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UMI
en: United States Minor Outlying Islands
rw: Ibirwa Bito Bikikije Leta Zunze Ubumwe

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for URY
en: Uruguay
rw: Irigwe

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UZB
en: Uzbekistan
rw: Uzubekisitani

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VUT
en: Vanuatu
rw: Vanuwatu

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VNM
en: Viet Nam
rw: Viyetinamu

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VGB
en: Virgin Islands, British
rw: Ibirwa bya Virigini, Nyongereza

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VIR
en: Virgin Islands, U.S.
rw: Ibirwa bya Virigini, Leta Zunze Ubumwe

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESH
en: Western Sahara
rw: Sahara y'Uburengerazuba

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for YEM
en: Yemen
rw: Yemeni

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ZMB
en: Zambia
rw: Zambiya

en: Changed
rw: Byahinduwe

en: Book
rw: Igitabo

en: Home Phone
rw: Telefoni yo mu rugo

en: Journal
rw: Ikinyamakuru

en: Manager
rw: umuyobozi

en: Mobile Phone
rw: Telefoni igendanwa

en: Nickname
rw: Irihimbano

en: Office
rw: Ofise

note: #-#-#-#-#  113 (evolution-data-server HEAD)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
rw: Ishyirahamwe

en: Other Phone
rw: Izindi telefoni

en: Radio
rw: Radiyo

en: Telex
rw: Telegisi

en: Field Name
rw: Izina ry'Umwanya

en: Column Width
rw: Ubugari bw'inkingi

en: Selected
rw: Byahiswemo

en: Job Title
rw: Izina ry'Akazi

note: #-#-#-#-#  112 (evolution 2.12)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_CANCELLED
en: Cancelled
rw: Kureka

en: Body
rw: Umubiri

en: Dimensions:
rw: Ingano:

en: Header
rw: Umutwempangano

en: Headings
rw: Imitwe

en: Landscape
rw: Urupapuro-ntambike

en: Shading
rw: Ubwijime

en: Discard Changes
rw: Kureka impinduka

en: Timezone
rw: Igihe fatizo

en: hour(s)
rw: amasaha

en: minute(s)
rw: iminota

en: Days
rw: Iminsi

note: #-#-#-#-#  180 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# XXX: change this based on the ledger type
en: Hours
rw: amasaha

en: Minutes
rw: Iminota

en: Template:
rw: Inyandikorugero

note: Attendees
en: Attendees
rw: Abitabiriye

en: Confidential
rw: Ibanga

en: Organizer
rw: Muteguzi

en: first
rw: cya mbere

en: last
rw: cya nyuma

en: Date/Time
rw: Itariki/Igihe

en: Every
rw: Buri

en: forever
rw: burundu

en: month(s)
rw: amezi

en: week(s)
rw: ibyumweru

en: Web Page
rw: Ipaji y'Urubuga

en: Not Started
rw: Itaratangira

en: %d day | %d days
rw[0]: %d umunsi
rw[1]: %d iminsi

en: %d week | %d weeks
rw[0]: %d icyumweru
rw[1]: %d ibyumweru

en: %d hour | %d hours
rw[0]: %d isaha
rw[1]: %d amasaha

en: %d minute | %d minutes
rw[0]: %d umunota
rw[1]: %d iminota

en: Web Page:
rw: Ipaji rya webu:

en: Busy
rw: Irahuze

en: Start date
rw: Itariki y'itangira

en: Decline
rw: Kwanga

en: We
rw: Twebwe

en: New task
rw: Igikorwa gishya

en: Evolution
rw: Impinduka

note: #-#-#-#-#  154 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements. #-#-#-#-#  602 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-#
en: Important
rw: By'ingirakamaro

note: forest green
en: To Do
rw: Gukora

en: Later
rw: nyumaho gato

en: Mail
rw: Ubutumwa

en: Account name
rw: izina rya konti

en: Protocol
rw: Porotokole

note: #-#-#-#-#  113 (evolution-data-server HEAD)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
rw: Ibipfuye

en: sounds like
rw: yumvikana nka

en: Sent
rw: Byoherejwe

en: Rename Folder
rw: Hindura izina ry'ububiko

en: Unsigned
rw: Bitashizweho umukono

en: Cc
rw: Kopi kuri

en: Bcc
rw: Ikopi ku bataboneka

note: #-#-#-#-#  112 (evolution 2.12)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
rw: Uwanditse

en: Newsgroups
rw: Imbuga z'amakuru

en: Subscribed
rw: yanditswe/byemewe

en: Filters
rw: Muyunguruzi

en: Importing...
rw: Kuvana hanze...

en: Baltic (ISO-8859-13)
rw: Balitiki (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
rw: Nyabaritiki (ISO-8859-4)

en: HTML Mail
rw: Ibaruwa ya HTML

en: description
rw: Isobanuramiterere

en: License Agreement
rw: Amasezerano y'Iyemererakoresha

en: Cancelling...
rw: Kureka...

en: Enter Password
rw: Kwandika Ijambobanga

en: Lowest
rw: Byo hasi cyane

en: Highest
rw: kirekire kurusha ibindi

en: Received
rw: Cyakiriwe

en: Reply to All
rw: Gusubiza Bose

en: Review
rw: Isubiramo

en: Confirm Password:
rw: Emeza ijambobanga:

en: Created
rw: kiremye

en: Welcome
rw: Urakaza neza

en: Work Offline
rw: Korera hanze ya interneti

en: Import File
rw: Kuzana Idosiye

en: Certificate Name
rw: Izina ry'Impamyabushobozi:

en: Purposes
rw: Impamvu

en: Serial Number
rw: Nimero iranga

en: Expires
rw: Brarenze igihe

en: Authorities
rw: Abayobozi

en: Backup
rw: Inyibutsa

en: Backup All
rw: Inyibutsa ya byose

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
rw: Mbere yo kwizera uyu CA mubera impamvu iyariyo yose, ugomba kusuzuma impamyabushobozi bwayo n'amategeko n'ibikorwa (niba bihari).

en: Certificate
rw: Impamyabushobozi

en: Common Name (CN)
rw: Izina risanzwe (CN)

en: Email Recipient Certificate
rw: Impamyabushobozi y'uwandikiwe imeli

en: Email Signer Certificate
rw: Impamyabushobozi y'ushyiraho umukono kuri imeli

en: Expires On
rw: Bizarenza igihe kwa:

en: Issued On
rw: Byasohowe kwa

en: MD5 Fingerprint
rw: Igikumwe kya MD5

en: Organization (O)
rw: Ikigo (O)

en: Organizational Unit (OU)
rw: Igice ky'ikigo (OU)

en: SHA1 Fingerprint
rw: Igikumwe kya SHA1

en: SSL Client Certificate
rw: Impamyabushobozi y'umukiriya ukoresha SSL

en: SSL Server Certificate
rw: Impamyabushobozi ya serveri ikoresha SSL

en: Trust this CA to identify email users.
rw: Izera uyu CA arange abakoresha imeli.

en: Trust this CA to identify software developers.
rw: Izera uyu CA arange abandika za porogaramu.

en: Trust this CA to identify web sites.
rw: Izera uyu CA arange za webu.

en: You have certificates from these organizations that identify you:
rw: Ufite impamyabushobozi zivuye muri ibi bigo bikuranga:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
rw: Ufite impamyabushobozi muri dosiye ziranga aba bayobozi b'impamyabushobozi:

en: You have certificates on file that identify these people:
rw: Ufite impamyabushobozi muri dosiye ziranga aba bantu::

en: Your Certificates
rw: Impamyabushobozi zawe

en: Version 2
rw: Ikiciro kya 2

en: Version 3
rw: Ikiciro kya 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
rw: PKCS #1 MD2 ifite umutekano w'ubwoko bwa RSA

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
rw: PKCS #1 MD5 ifite umutekano w'ubwoko bwa RSA

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
rw: PKCS #1 SHA-1 ifite umutekano w'ubwoko bwa RSA

en: PKCS #1 RSA Encryption
rw: PKCS #1 Umutekano w'ubwoko bwa RSA

en: Certificate Key Usage
rw: Ikoreshwa ry'ifunguzo ry'Impamyabushobozi

en: Netscape Certificate Type
rw: Ubwoko bw'impamyabushobozi bwa Netscape

en: Certificate Authority Key Identifier
rw: Iranga ifunguzo ry'ubuyobozi bw'impamyabushobozi

en: Algorithm Identifier
rw: Ikiranga Aligoritime

en: Algorithm Parameters
rw: Ibishingiweho kuri Aligoritime

en: Subject Public Key Info
rw: Ibigyanye n'urufunguzo rusange ry'ibivugwaho

en: Subject Public Key Algorithm
rw: Aligoritime y'urufunguzo rusange ry'ibivugwaho

en: Subject's Public Key
rw: Urufunguzo rusange rw'ibivugwaho

en: Error: Unable to process extension
rw: Ikosa: Ntibishobotse gukora iyongera

en: Object Signer
rw: Igikoresho ky'ushyiraho umukono

en: SSL Certificate Authority
rw: Ubuyobozi bw'impamyabushobozi bwa SSL

en: Email Certificate Authority
rw: Ubuyobozi bw'impamyabushobozi bwa imeli

en: Signing
rw: Ishirwaho umukono

en: Non-repudiation
rw: Kutirukana

en: Key Agreement
rw: ibyemejwe by'ifungunzo

en: Certificate Signer
rw: Uwashizeho umukono kw'impamyabushobozi

en: CRL Signer
rw: Uwashizeho umukono kuri CRL

en: Critical
rw: Ibyangombwa

en: Not Critical
rw: Ibitari byangombwa

en: Certificate Signature Algorithm
rw: Aligoritime y'umukono w'impamyabushobozi

en: Issuer
rw: Wasohoye

en: Issuer Unique ID
rw: Ikiranga nyakamwe ky'usohora

en: Subject Unique ID
rw: Ikiranga nyakamwe y'ibivugwaho

en: Certificate Signature Value
rw: Agaciro k'umukono w'impamyabushobozi

en: Imported Certificate
rw: Iyimura y'impamya bushobozi

en: Stop Loading
rw: Guhagarika Gutangiza

en: List
rw: Urutonde

en: Not Junk
rw: Bidapfuye

en: Subscribe
rw: Kwiyandikisha

en: Table
rw: Imbonerahamwe

en: Western European
rw: By'Uburayi bw'Uburengerazuba

en: Visual
rw: Iboneka

en: Character Encoding
rw: Imisobekere y'Inyuguti

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
rw: Bika ishakisha

en: Selection Mode
rw: Uburyo bw'Ihitamo

en: Sort Ascending
rw: Gushungura ubujyejuru

en: Sort Descending
rw: Gushungura ubujyesi

en: X Offset
rw: X-Vanaho

en: Y Offset
rw: Y-Vanaho

en: Work Address
rw: Aderesi y'akazi

note: #-#-#-#-#  113 (evolution-data-server HEAD)  #-#-#-#-# Photo/Logo
en: Photo
rw: Ifoto

note: #-#-#-#-#  113 (evolution-data-server HEAD)  #-#-#-#-# Set category and visibility
en: Birthday
rw: Umunsi wo kuvuka:

note: #-#-#-#-#  142 (libc 2.3)  #-#-#-#-# TRANS This is used to indicate various kinds of problems TRANS with passing the wrong argument to a library function. #-#-#-#-#  143 (libc 2.3)  #-#-#-#-# TRANS Invalid argument.  This is used to indicate various kinds of problems
en: Invalid argument
rw: Inkoresha siyo

en: User cancelled
rw: Ukoresha yakuweho

en: Sending Message
rw: Kwohereza ubutumwa

en: Holiday
rw: ikiruhuko

en: International
rw: Mpuzamahanga

en: Waiting
rw: Tegereza

en: Theme ID
rw: Ikiranga Insanganyamatsiko

en: Move left
rw: Kwimura ibumoso

en: Move right
rw: Kwimura Iburyo

en: You win!
rw: Uratsinda!

en: Game
rw: Umukino

note: #-#-#-#-#  134 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# Redmode radio frame
en: Red
rw: Umutuku

note: #-#-#-#-#  134 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# Greenmode radio frame
en: Green
rw: Icyatsi

en: Usage:
rw: Ikoresha:

en: Internal
rw: By'imbere

note: Name for CIV
en: Côte d'Ivoire
rw: Kote Divuwari

note: Name for FLK
en: Falkland Islands (Malvinas)
rw: Ibirwa bya Folukilande (Maluvinasi)

note: Official name for FSM
en: Federated States of Micronesia
rw: Leta Zishyizehamwe za Mikoronesiya

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
rw: Repubulika ya Kisilimu ya Iran

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
rw: Repubulika Iharanira Demokarasi ya Rubanda ya Koreya

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
rw: Repubulika ya Molidova

note: Name for REU
en: Réunion
rw: Reyiniyo

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TCA
en: Turks and Caicos Islands
rw: Ibirwa bya Takisi na Kayikosi

note: Common name for TZA
en: Tanzania
rw: Tanzaniya

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for VGB
en: British Virgin Islands
rw: Ibirwa bya Virigini Nyongereza

note: #-#-#-#-#  212 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for CSXX
en: Serbia and Montenegro
rw: Seribiya  na Montenegoro

note: #-#-#-#-#  180 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# (if (gnc-numeric-negative-p total) (_ "Total Credit") (_ "Total Due"))) Display Grand Total #-#-#-#-#  415 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Total
rw: Igiteranyo

en: Mondays
rw: kwa mbere

en: Tuesdays
rw: kwa kabiri

en: Wednesdays
rw: kwa gatatu

en: Thursdays
rw: kwa kane

en: Fridays
rw: kwa gatanu

en: Saturdays
rw: kwa gatandatu

en: Sundays
rw: Ku kyumweru

en: Jan
rw: Mutarama

en: Feb
rw: Gashyantare

en: Mar
rw: Werurwe

en: Apr
rw: Mat

en: Jun
rw: Kam

en: Jul
rw: Nyak. (anga)

en: Aug
rw: kan.

en: Sep
rw: Itandukanya

en: Oct
rw: ukw.

en: Nov
rw: ugushyingo

en: Dec
rw: Ukub. (Ukuboza)

en: cyan
rw: ubururu bukeye

en: Spring
rw: Rasoro

note: Common name for MDA
en: Moldova
rw: Molidova

en: Reading
rw: Gusoma

en: back
rw: inyuma

en: black
rw: umukara

en: blue
rw: ubururu

en: green
rw: icyatsi

en: orange
rw: oranje

en: red
rw: umutuku

en: white
rw: umweru

en: yellow
rw: umuhondo

en: Level
rw: urwego

en: forward
rw: oherereza

en: English (USA)
rw: Icyongereza (Leta Zunze Ubumwe z'Amerika)

en: Serbian (Latin)
rw: Ikinyaseribiya (Ikiratini)

en: Chinese (Simplified)
rw: Igishinwa( cyorohejwe)

en: Effect
rw: Imyitwarire

note: #-#-#-#-#  437 (gtksourceview 2.12)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Integer
rw: Umubare wuzuye

en: Country
rw: Igihugu

en: Revoked
rw: Byavanywemo

en: Expired
rw: Byarengeje igihe

en: Label:
rw: Akarango:

en: inch
rw: inshi

en: Version %s
rw: Verisiyo %s

en: Text Editor
rw: Umuhinduzi w'inyandiko

en: Elements
rw: Ibintu

en: Goto Line
rw: Gya kumurongo

note: #-#-#-#-#  596 (xedit 2.12)  #-#-#-#-#
en: lines
rw: Imirongo

en: Open File...
rw: Fungura Idosiye...

en: Encoding:
rw: Imisobekere:

en: Read Only
rw: Gusoma gusa

en: Find Previous
rw: Shaka ibibanjirije

en: Document Statistics
rw: Imibarefatizo y'inyandiko

en: Bytes
rw: Bayite

note: #-#-#-#-#  466 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word suggestions * for the current misspelled word
en: (no suggested words)
rw: (Nta jambo yatanzwe)

en: Check Spelling
rw: Genzura imyandikire

en: Suggestions
rw: ibyifuzo

note: #-#-#-#-#  466 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
rw: (Ivuganyugutia nyayo)

en: German (Austria)
rw: Ikidage (Ositiriya)

en: German (Germany)
rw: Ikidage (Ubudage)

en: French (France)
rw: Igifaransa (Ubufaransa)

en: Gallegan
rw: Ikigalegani

note: #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for hsb
en: Upper Sorbian
rw: Ikinyasorubiya cyo hejuru

en: Set language
rw: Hitamo ururimi

note: #-#-#-#-#  140 (glade HEAD)  #-#-#-#-# Source Language.
en: Language:
rw: Ururimi:

en: Abbreviation
rw: Impine

en: Above
rw: Hejuru

en: Array
rw: Imbonerahamwe

en: Content type
rw: Ubwoko bw'ibikubiyemo

note: #-#-#-#-#  134 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT *************************************************
en: Direction
rw: Icyerekezo

en: Document title
rw: Umutwe-Nyandiko

en: Emphasis
rw: Gushimangira

en: Heading 5
rw: Umutwe 5

en: Heading 6
rw: Umutwe 6

en: Image map
rw: Ikarita y'ishusho

en: Layer
rw: Akugara

en: Multiple
rw: Igikubo

en: Quote
rw: Gushyiraho akugarizo

en: Range
rw: Igice

en: Scrollbar
rw: Agafashsagenda

en: Space
rw: Umwanya

en: Square root
rw: Ikimenyetso cy`umubare wikuba wawugabanya ukabya ra wamubare

en: Table row
rw: Urubariro rw'imbonerahamwe

en: Footnote
rw: Ubusobanuro mpezarupapuro

en: Item
rw: Ikintu

en: number
rw: umubare

note: #-#-#-#-#  401 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button
en: Factorial
rw: Fagitoriyeri

en: Export failed
rw: Gusohoka biranze

en: descending
rw: ubujyesi

en: ascending
rw: ubujyejuru

en: Email address:
rw: Aderesi ya imeli:

en: No connection
rw: Nta kwihuza

en: Connection lost
rw: Kwihuza byahagaze

en: delete
rw: gusiba

en: Remember password
rw: Nyibutsa Urufunguzo

en: Special
rw: Bidasanzwe

en: Command:
rw: Komandi

en: Site
rw: Ipaji

en: Edit File
rw: Guhindura Idosiye

en: Insert Mode
rw: Kongeramo Uburyo

en: New document
rw: Inyandiko nshya

note: paper selection
en: Paper size
rw: ingano y'urupapuro

en: Pages
rw: Amapaji

en: Context
rw: urwego rw'imyumvire, rw'imivugirwe

en: Dialogs
rw: Ibiganiro

note: #-#-#-#-#  132 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients #-#-#-#-#  134 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# *  Gradient Menus
en: Gradients
rw: Ibizamuko

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
rw: Urusobe rw'amabara

en: Paths
rw: Inzira

en: Toolbox
rw: Agasanduku k'ibikoresha

en: Edit Template
rw: Guhindura Inyandikorugero

en: Levels
rw: Inzego

en: Transformation
rw: Ihindurwa

en: Errors
rw: Amakosa

note: #-#-#-#-#  134 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# Create selection #-#-#-#-#  138 (gimp-gap HEAD)  #-#-#-#-# the Selection sub menu
en: Selection
rw: Ihitamo

note: #-#-#-#-#  172 (gnome-games 2.12)  #-#-#-#-# Text on overlay when game is paused
en: Paused
rw: Mu karuhuko

note: #-#-#-#-#  132 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# The offset frame #-#-#-#-#  138 (gimp-gap HEAD)  #-#-#-#-# the offset frame
en: Offset
rw: Ofuseti

note: The "Source" frame
en: Select Source
rw: Guhitamo Inkomoko

en: Fit to window
rw: Kujyana n'idirishya

note: Transparency
en: Transparency
rw: Ibonerana

en: Themes
rw: Insanganyamatsiko

en: Print Size
rw: Ingano y'icapa

note: #-#-#-#-#  138 (gimp-gap HEAD)  #-#-#-#-# radio button thres_mode RGB
en: RGB
rw: UmutukuIcyatsiUbururu

en: Airbrush
rw: uburoso mvubura

en: Paintbrush
rw: Igisiga irange

en: Posterize
rw: Gushyira Ahagaragara

en: Desaturate
rw: Kutaguma hamwe

en: Gradient
rw: Ikizamuko

en: Cyan
rw: Ubururu bukeye

en: Magenta
rw: Umutuku werurutse

en: Yellow
rw: Umuhondo

en: Curves
rw: Imirongo Ihese

note: #-#-#-#-#  138 (gimp-gap HEAD)  #-#-#-#-# the origspeed_button
en: Speed
rw: Umuvuduko

en: Gamma
rw: Gama

en: Reverse
rw: Ihindurakerekezo

note: note the "Amount" multichoice option here
en: Amount
rw: ingano

en: Guides
rw: Ibiyobora

en: Edit Mode
rw: Hindura uburyo

en: State:
rw: Leta:

en: Mouse Wheel
rw: Ipine y'imbeba

note: #-#-#-#-#  472 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Columns:
rw: Inkingi:

note: #-#-#-#-#  222 (seahorse HEAD)  #-#-#-#-# length #-#-#-#-#  475 (seahorse HEAD)  #-#-#-#-#
en: Length:
rw: Uburebure:

note: #-#-#-#-#  134 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# attach labels
en: Spacing:
rw: itandukanya:

note: #-#-#-#-#  138 (gimp-gap HEAD)  #-#-#-#-# toggle Show cursor
en: Cursor
rw: indanga

note: #-#-#-#-#  134 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# Map type menu
en: Linear
rw: Kurikiramurongo

en: Gray
rw: Ikigina

en: Alpha
rw: Alufa

en: Radial
rw: Nyakarambararo

en: Points
rw: utubago

en: More...
rw: Birenzeho...

en: Factor
rw: Umubarwa

en: Contrast
rw: Inyuranyamigaragarire

note: #-#-#-#-#  483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Triangle
rw: Mpandeshatu

en: Redraw
rw: Kongera Gushushanya

en: Number of colors:
rw: Umubare w'amabara:

note: General options
en: General Options
rw: Amahitamo Rusange

en: Distance
rw: Intera

en: Spherical
rw: Cy'umubumbe

note: #-#-#-#-#  134 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# General options
en: General options
rw: Amahitamo rusange

en: Sphere
rw: Umubumbe

en: Cylinder
rw: Umwiburungushure

note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
rw: Gucika ku rusobe-tudirishya

en: Checkerboard
rw: Ikibahotuzu

en: Matrix
rw: Matirise

en: alpha
rw: alufa

en: value
rw: Agaciro

note: #-#-#-#-#  134 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# ** Get a RGB copy of the source region **
en: Temporary
rw: By'igihe gito

note: Film numbering: Startindex/Font/colour
en: Numbering
rw: Itanganomero

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
rw: Amahitamo ya GIF

en: Number of cells:
rw: Umubare w'utuduzu:

en: Mosaic
rw: By'Udukaro mutako

en: Intensity
rw: Imbaraga

en: Movement
rw: Igenda

note: Rendering
en: Rendering
rw: Isubizwa

en: Sharpen
rw: Kugaragaza cyane

en: First color
rw: Ibara rya mbere

en: Second color
rw: Ibara rya Kabiri

en: Marble
rw: Marubure

en: Phong
rw: Fonge

en: Texture
rw: Ibara risize

en: Light
rw: Cyeruruka

en: Textures
rw: Udutako nyamabara

note: compression
en: Compression
rw: igabanyangano

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The secondary table         --------------------------
en: Advanced Options
rw: Amahitamo yo mu rwego rwo hejuru

en: Additional Information
rw: Ibisobanuro Nyongera

en: Background:
rw: Mbuganyuma:

note: #-#-#-#-#  209 (inkscape)  #-#-#-#-# Rectangle #-#-#-#-#  556 (tuxpaint 0.9.14)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
rw: Urukiramende

en: Orientation:
rw: Icyerekezo:

note: #-#-#-#-#  472 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement
rw: Ishyira mu mwanya

en: Full
rw: Cyuzuye

en: Stretch
rw: Kurambura

en: Save failed
rw: Kubika byanze

en: Insert Point
rw: injizamo ingingo

en: Send To Back
rw: Kohereza Inyuma

note: #-#-#-#-#  472 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Dimensions
rw: Ingero

en: Error opening file
rw: Hari ikibazo mu gufungura dosiye

en: Select Image File
rw: Hitamo Idosiye y'Ishusho

en: Optimize
rw: Kugeza ku ndunduro

en: Property
rw: indangakintu

en: Origin
rw: Inkomoko

en: Error: %s
rw: Ikosa: %s

en: Center:
rw: Hagati:

en: Vertically
rw: Mpagazi

en: Horizontally
rw: ku buryo butambitse

en: Printer Settings
rw: Imikorereshereje Ya Mucapyi

en: Percent
rw: Ku ijana

en: Inch
rw: Inci

en: Photograph
rw: Ifoto

en: Black and white
rw: umukara n'umweru

en: Radians
rw: Radiyani

en: No compression
rw: Nta yegeranya

en: Connecting to server...
rw: Kwinjira kuri seriveri...

note: #-#-#-#-#  472 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Depth
rw: Ubujyakuzimu

en: Font color
rw: Ibara ry'Umukono

note: #-#-#-#-#  138 (gimp-gap HEAD)  #-#-#-#-# radio button Frames input_mode
en: Frames
rw: Amakadiri

note: #-#-#-#-#  556 (tuxpaint 0.9.14)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
rw: Ikinyampande5

en: Hexagon
rw: Ikinyampande16

en: Start angle
rw: Gutangiza imfuruka

en: Shadow
rw: Igicucu

en: Background Image
rw: Ishusho rya mbuganyuma

en: Background image
rw: Ishusho mbuganyuma

en: Number:
rw: Umubare:

note: radio button thres_mode VAL
en: VALUE
rw: AGACIRO

note: Button Delete All
en: Delete All
rw: Vanaho byose

note: the Fuction label the toplevel menu_item (will be replaced on any selection)
en: Function:
rw: Fongisito:

en: Edit Mode:
rw: Guhindura Uburyo:

note: #-#-#-#-#  138 (gimp-gap HEAD)  #-#-#-#-# radio button SET
en: Set
rw: Gushyiraho

en: Render Mode:
rw: Uburyo bw'isubizwa:

en: Dissolve
rw: Kwivanga

en: Difference
rw: Ikinyuranyo/Itandukaniro

note: the Preview Frame Number table col, row
en: Frame:
rw: Ikadiri:

en: From Top
rw: Kuva Hejuru

note: the center offsetX button
en: Center Horizontal
rw: Hagati intambike

en: large
rw: Kinini

en: medium
rw: biringaniye

note: #-#-#-#-#  472 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Rows:
rw: Irubariro:

en: automatic
rw: Byikoresha

note: the Extras notebook tab
en: Extras
rw: By'ikirenga

note: the audiotool options (sox options) label
en: Options:
rw: Amahitamo:

en: JPEG Options
rw: Guhitamo JPEG

en: Palette:
rw: Urwunge rw'ibara:

en: Color Selection
rw: gutoranya ibara

en: Combo Box
rw: Akazu k'ilisiti irambuka

en: Padding:
rw: Wuzuza:

en: Max:
rw: Hejuru:

en: Policy:
rw: Itegeko

en: List Item
rw: Ibigize by'ilisiti

en: Menu Bar
rw: Umurongo w'ibikubiyemo

en: Number of pages:
rw: Umubare w'amapaji:

en: Next Page
rw: Ipaji ikurikira

en: Delete Page
rw: Gusiba ipaje

en: Progress Bar
rw: Umurongo w'aho bigeze

en: New Group
rw: itsinda rishya

en: Radio Button
rw: akabuto ko guhitamo

en: Spin Button
rw: Buto Nkaragwa

en: Status Bar
rw: Akarongo k'imimerere

en: Row Span:
rw: Igihe ky'Urubariro:

en: Vertical Ruler
rw: Agacamurongo gahagaze

en: Invalid value
rw: Agaciro siko

en: Unexpected end of file
rw: Idosiye irangiye bititeguwe

en: Click
rw: Kanda

en: Press
rw: Kanda

en: Tooltip:
rw: Umwanyanyobora:

en: Source File:
rw: Idosiye y'imvano:

en: Save Project
rw: Bika umushinga

en: Progress:
rw: Aho bigeze:

en: Class:
rw: Urwego:

en: Base:
rw: Indiba:

en: Min:
rw: Hasi

en: Projects
rw: imishinga

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
rw: %a %d %b %Y %T %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
rw: %d.%m.%Y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the time
en: %H:%M:%S
rw: %T

[ctx: full month name]
en: January
rw: Mutarama

[ctx: full month name]
en: February
rw: Gashyantare

[ctx: full month name]
en: March
rw: Werurwe

[ctx: full month name]
en: April
rw: Mata

[ctx: full month name]
en: May
rw: Gicuransi

[ctx: full month name]
en: June
rw: Kamena

[ctx: full month name]
en: July
rw: Nyakanga

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
rw: Mut

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
rw: Gas

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
rw: Wer

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
rw: Mat

[ctx: abbreviated month name]
en: May
rw: Gic

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
rw: Kam

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
rw: Nya

[ctx: full weekday name]
en: Monday
rw: Kuwa mbere

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
rw: Kuwa kabiri

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
rw: Kuwa gatatu

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
rw: Kuwa kane

[ctx: full weekday name]
en: Friday
rw: Kuwa gatanu

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
rw: Kuwa gatandatu

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
rw: Ku cyumweru

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
rw: Mbe

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
rw: Kab

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
rw: Gtu

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
rw: Kan

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
rw: Gnu

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
rw: Gnd

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
rw: Mwe

note: #-#-#-#-#  179 (gnome-vfs 2.12)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
rw: Ububiko ntibuhagije

note: #-#-#-#-#  179 (gnome-vfs 2.12)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
rw: Ikosa rya Protocol

en: Options...
rw: Amahitamo...

en: About...
rw: Byerekeye...

en: Browser
rw: Mucukumbuzi

en: <b>User</b>
rw: <b>Ukoresha</b>

en: Create Group
rw: Kurema Itsinda

en: Database
rw: Ububikoshingiro

en: None selected
rw:  Nta nakimwe cyatoranyijwe

en: Primary Key
rw: Urufunguzo shingiro

en: Financial
rw: Bijyanye n'umutungo

note: #-#-#-#-#  400 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  401 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3
en: Scientific
rw: Cya gihanga

note: #-#-#-#-#  400 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  401 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of paym
en: Pv
rw: Agaciro k'iki gihe

note: #-#-#-#-#  400 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  401 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. E
en: Term
rw: Ijambo

en: Shift right
rw: Kugana iburyo

en: Log
rw: Kwinjira cyangwa Kuva ahantu muri mudasobwa

en: And
rw: Na

en: Note:
rw: Ibisobanuro:

en: No.
rw: Oya.

en: not
rw: si

note: #-#-#-#-#  147 (gcalctool 2.12)  #-#-#-#-# Bitwise OR
en: or
rw: cyangwa

note: Periodic interest rate
en: rate
rw: Igipimo

en: New Bookmark
rw: Ikimenyetso gishya

note: data->thread = 0;
en: File Properties
rw: ibiranga/ibigize dosiye

en: Show Toolbar
rw: Erekana UmwanyaBikoresho

en: Directory name:
rw: Izina y'ububiko:

en: Select files
rw: Guhitamo idosiye

en: Date format
rw: Imiterere y'itariki

en: Default:
rw: Mburabuzi:

en: Modern
rw: Bigezweho

en: Classic
rw: Bisanzwe

en: Device:
rw: Ububiko:

en: Search...
rw: Gushakisha...

en: Find...
rw: Gushaka...

en: Duration
rw: Igihe-ngombwa

note: FALL THROUGH
en: Company
rw: uruganda/ikompanyi

en: Dictionary
rw: Inkoranyamagambo

en: Manufacturer
rw: Ukora mu nganda

en: Farsi
rw: Inyeperisi

en: About Me
rw: Ibinyerecyeyeho

en: Centered
rw: Biri hagati

en: Window Manager
rw: Umuyobozi w'idirishya

en: Layouts
rw: Imigaragarire

en: Icons
rw: Udushushondanga

en: Text only
rw: Umwandiko gusa

en: Maximize
rw: Kugira kinini

en: Roll up
rw: Kuzamura

en: Keyboard model
rw: ubwoko bwa mwandikisho

en: Keyboard options
rw: ihitamo rya mwandikisho

en: Port
rw: Umuyoboro

en: Art
rw: Ubuhanzi

en: Generic
rw: Gifitanye isano

en: Favorite
rw: Icyatoranijwe

en: Urgent
rw: Byihutirwa

note: puzzle name
en: Daisy
rw: Marigarita

en: Accessibility
rw: Ubushobozi bwo gukoreshwa

en: Applications
rw: Porogaramu

en: Graphics
rw: Ibishushanyo

en: Internet
rw: Interineti

en: Administration
rw: ubuyobozi

en: Backup file
rw: inyibutsabubiko

en: Aliases
rw: Irihimbano

note: #-#-#-#-#  163 (gnome-mud HEAD)  #-#-#-#-# vars #-#-#-#-#  225 (gdl HEAD)  #-#-#-#-# ! tm_tag_union_t = 8192, !< Union #-#-#-#-#  437 (gtksourceview 2.12)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Variables
rw: Ibihinduka

en: Character:
rw: Inyuguti:

en: Lookup
rw: Gushakisha

en: DEVICE
rw: APAREYE

en: Player
rw: umukinnyi

en: Congratulations!
rw: Nibyiza!

en: Selection mode
rw: Uburyo bw'Ihitamo

en: Top margin
rw: Marije yo hejuru

en: Bottom margin
rw: Mariji yo hasi

en: Blinking
rw: Kinyoteera

en: Connection
rw: Ukwihuza

en: Send Message
rw: Kohereza Ubutumwa

en: Order
rw: Itondekanya

en: Saving
rw: Mu kubika

en: Pause playback
rw: Hagarika akanya gato gukina

en: Stop playback
rw: Hagarika Gukina

en: Flags
rw: Amabendera

en: User Defined
rw: Mukoresha yagenywe

en: Compatibility
rw: Bihuye neza

en: roman
rw: nyaroma

en: oblique
rw: biberamye

en: Full Screen
rw: Mugaragaza Yuzuye

en: Delete Profile
rw: Vanaho Ikiranga

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
rw: Ntiwemerewe kwinjira

note: #-#-#-#-#  179 (gnome-vfs 2.12)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
rw: Inturo ntibonetse

en: Placeholder
rw: Akarindamwanya

en: Principal
rw: Umutahe

en: Company Name
rw: Izina ry'isosiyete

en: Hidden
rw: Birahishe

note: #-#-#-#-#  181 (gnucash-glossary 1.8.9)  #-#-#-#-# "One textfield per split that should help you remember what this split was about."
en: Memo
rw: Ubutumwa

en: Post
rw: iposita

en: Entries
rw: Ibyinjizwa

en: Expenses
rw: Ibisohoka

note: FIXME this needs an indent option FIXME this could use an indent option define all option's names so that they are properly defined in *one* place. Accounts * Various option sections and options within those sections * The untranslated string is used for the key in the KVP * The translated string ap
en: Accounts
rw: Konti

en: Create a new account
rw: Himba konti nshya

en: Blank
rw: Ahatanditseho

en: Schedule
rw: Igenabihe

en: Search Results
rw: ibisubizo by'ishakisha

en: Months
rw: Amezi

en: Identification
rw: irangamimerere

en: Fax:
rw: Fagisi :

en: Billing Information
rw: Amakuru yo kurihisha

en: Shipping Information
rw: Amakuru yo kwohereza

en: Custom format
rw: Imiterere isanzwe

en: Overview
rw: Incamake

en: Frequency
rw: ubwisubire

en: less than
rw: birutwa

en: less than or equal to
rw: birutwa na cyangwa bingana na

en: not equal to
rw: bitangana na

en: greater than
rw: biruta

en: greater than or equal to
rw: biruta cyangwa bingana na

en: Currency
rw: Ifaranga

note: create the button.
en: New...
rw: Bishya...

en: Weeks
rw: Ibyumweru

en: Date:
rw: Itariki:

en: View...
rw: Reba...

en: Online
rw: kiri kuri interineti

en: Account Name
rw: Izina rya konti

en: Europe
rw: Iburayi

note: #-#-#-#-#  472 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Locale
rw: Umwanya

en: hidden
rw: gihishwe

en: Discount
rw: Igabanya

en: Quantity
rw: Ingano

en: Sort By
rw: Gutoranya ukurikije

en: Sort Order
rw: Uburyo bw'ishungura

en: Report
rw: Icyegeranyo

en: Taxable
rw: Ibyakwa imisoro

en: Payments
rw: Ubwishyu

en: Report name
rw: Izina rya Raporo

en: Assets
rw: Ikintu

en: Currencies
rw: amafaranga/amadovize

en: Average
rw: Impuzandengo

en: Show table
rw: Kwerekana imbonerahamwe

en: Grand Total
rw: Igiteranyo Gikuru

en: Investments
rw: Ishoramari

note: #-#-#-#-#  180 (gnucash 1.8.9)  #-#-#-#-# Sorting
en: Sorting
rw: Ishungura

en: Double
rw: Bibiri

en: Client
rw: Umukiriya

en: Tables
rw: Imbonerahamwe

en: Footer
rw: Imperampangano

note: #-#-#-#-#  181 (gnucash-glossary 1.8.9)  #-#-#-#-# "-"
en: Credit Card
rw: ikarita y'inguzanyo

en: Jump
rw: Simbuka

en: Finish
rw: Kurangiza

en: Error message
rw: irangakosa

en: Features
rw: Ibiranga

note: "(esp. US) (= cheque) A special printed form on which one writes an order to a bank to pay a sum of money from one's account to another person"
en: check
rw: genzura

note: "in the account creation dialog??"
en: field
rw: umwanya

en: import
rw: tumiza

en: Invalid number of arguments
rw: Umubare w'inkoresha siwo

en: Statistical Functions
rw: Imimaro ya sitatisitike

en: Sans
rw: Nta

en: AutoFilter
rw: Muyunguruzi yikoresha

en: Scripting
rw: Iyandika

en: Criteria
rw: Ibigenderwaho

en: Format Cells
rw: Imiterere y'utudirishya

en: Row
rw: Urubariro

en: Column
rw: Inkingi

en: Calculation
rw: Imibare

en: Recently Used
rw: Byakoreshejwe vuba

en: Cell
rw: Akazu

en: Select Directory
rw: Gutoranya ububiko

en: Save document
rw: Kubika inyandiko

en: New Name
rw: izina rishya

en: Iterations
rw: Amasubiramo

en: Min
rw: Gito

en: Max
rw: Kinini

en: Protection
rw: Irinda

en: Advanced Filter
rw: Muyunguruzi y'urwego rurenze

en: Inside
rw: Mo Imbere

en: Validation
rw: Kwemeza

en: Sort...
rw: Ishungura...

en: Define Names
rw: Gutanga amazina

en: Sheets
rw: Impapuro

en: Value:
rw: Agaciro:

en: Fill Series
rw: Kuzuza ibyiciro

en: Paste Special
rw: Komeka Byihariye

en: Row Height
rw: Ubuhagarike bw'urubariro

en: Scenario Manager
rw: Umuyobozi w'Ikiganiro

en: Frame Properties
rw: Ibiranga Ikadiri

en: Scenarios
rw: Ikiganiro

en: Area
rw: Ubuso

en: clipboard
rw: Ububikokoporora

en: Spreadsheets
rw: Impapurozisesuye

en: Invalid expression
rw: Imvugo itariyo

en: tab
rw: simbuka

en: (empty)
rw: (ubusa)

en: Insert Columns
rw: Kongeramo Inkingi

en: Delete Columns
rw: Gusiba Inkingi

en: Insert Rows
rw: Kongeramo imbariro

en: Delete Rows
rw: Gusiba Imbariro

en: Mean
rw: Cyohagati

en: Variance
rw: Ihinduka

en: #VALUE!
rw: #AGACIRO!

en: #REF!
rw: #INDANGO!

en: #NAME?
rw: #IZINA?

en: #N/A
rw: #NTA BIHARI

en: Ungroup
rw: kuvana mu itsinda

en: Recalculate
rw: Kongera kubara

en: SpinButton
rw: AkabutoNkaragwa

en: Thousands Separator
rw: Igitandukanya Ibinyagihumbi

en: Align Top
rw: Kuringaniza Ahabanza

en: Align Bottom
rw: Kuringaniza Impera

en: Double Underline
rw: Uturongo tubiri duciyeho

en: Vertical Alignment
rw: Bipanzwe-Ikijyejuru

en: Borders
rw: Impera

en: Font Size
rw: Ingano

en: Bold italic
rw: Bitsindaye Biberamye

en: Increase Indent
rw: Kongera Akagerampera

en: Decrease Indent
rw: Kugabanya Akagerampera

en: Cost
rw: Ikiguzi

en: range
rw: igice

en: sigma
rw: sigima

en: Labels
rw: Uturango

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
rw: Kwerekana

note: Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
rw: Ikirahuri

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
rw: ishuri,urwego

en: Resize
rw: Kuringaniza

en: mean
rw: impuzandengo

en: add
rw: ongeraho

en: Standard deviation
rw: ibusanya risanzwe/rimenyerewe

en: equal
rw: bingana

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl
en: center
rw: hagati

en: Variable '%s' not defined
rw: Variable '%s' idasobanuye

en: normal
rw: bisanzwe

en: gamma
rw: gama

en: Install
rw: Kora iyinjizaporogaramu

en: Topic
rw: Insanganyamatsiko

en: space
rw: Umwanya

en: Databases
rw: Ububikoshingiro

en: Replace with:
rw: Hinduranya na

en: location
rw: Inturo

en: No date
rw: Nta tariki

en: PNG Options
rw: Amahitamo ya PNG

en: Slide Show
rw: Kwerekana Igice

en: Before
rw: Mbere

en: Caption
rw: Akarango

en: columns
rw: inkingi

en: rows
rw: imbariro

en: New Library
rw: Isomero rishya

en: Do Not Save
rw: Ntubike

en: Holidays
rw: Konji

en: Actual size
rw: Ingano nyayo

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
rw: amabara

en: Invalid file name
rw: Izina ry'idosiye siryo

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
rw: Modire

en: Page Size
rw: ingono y'urupapuro

en: Horizontal alignment
rw: Itondeka ritambitse

en: Vertical alignment
rw: Bipanzwe-Ikijyejuru

en: Expand
rw: Agura

en: mode
rw: uburyo

en: visible
rw: kigaragara

en: width
rw: akarambararo

en: height
rw: ubuhagarike

en: Font weight
rw: Uburemere bw'imyandikire

en: Margin
rw: Marije

en: Draw
rw: Ishushanya

en: Font Name
rw: Izina ry'Umukono

en: Column spacing
rw: itandukanywa ry'inkingi

en: Invisible
rw: Kitagaragara

en: Fixed Width
rw: Ubugari budahinduka

en: Visited Link Color
rw: Ibara y'Ihuza yasuwe

en: Find and Replace
rw: Gushaka no Gusimbura

en: Numbered List
rw: Ilisiti ibarwa

en: Preformat
rw: Byahawe imiterere mbere

en: Midnight
rw: Saa sita zijoro

en: Horizontal:
rw: Utambitse:

en: Vertical:
rw: Uhagaritse:

en: Insert Link
rw: Kongeramo Ihuza

en: Active Link Color
rw: Ibara y'Ihuza ikora

en: Submit Query
rw: Tanga Ibazwa

note: #-#-#-#-#  437 (gtksourceview 2.12)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Keyword
rw: Ijambo-banze

en: Operators
rw: Mukoresha

note: #-#-#-#-#  437 (gtksourceview 2.12)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Boolean Value
rw: Agaciro nyabule

en: Object Properties
rw: Ibiranga ikintu

en: Objects
rw: Ibintu

note: #-#-#-#-#  437 (gtksourceview 2.12)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Include
rw: Gushyiramo

en: Math
rw: Imibare

note: #-#-#-#-#  437 (gtksourceview 2.12)  #-#-#-#-# (itstool) path: sql.lang/language@_name
en: SQL
rw: uburyo bwo kubaza ibibazo binonosoye

en: Formatting
rw: Ihinduramiterere

en: Indexing
rw: gushyiraho umugereka

note: - Ignore All
en: Ignore All
rw: kwirengagiza byose

en: Text display
rw: Kugaragaza umwandiko

en: Basic Latin
rw: Ikilatini shingiro

en: Latin Extended-A
rw: Ikilatini gitomoye-A

en: Latin Extended-B
rw: Ikilatini gitomoye-B

en: IPA Extensions
rw: Amayagura IPA

en: Spacing Modifier Letters
rw: Inyuguti mpindura tandukanya

en: Combining Diacritical Marks
rw: Ijyaniranya ry'utumenyetso ndanga

en: Cyrillic Supplementary
rw: Ibirenze bya Nyasilike

en: Greek Extended
rw: Ikigereki cyaguye

en: General Punctuation
rw: utwatuzo rusange

en: Superscripts and Subscripts
rw: Iyandikahejuru n'Iyandikahasi

en: Currency Symbols
rw: Ibimenyetso by'Ifaranga

en: Letterlike Symbols
rw: Inyuguti nk'ibimenyetso

en: Number Forms
rw: Imigaragarire y'imibare

en: Mathematical Operators
rw: Ibimenyetso by'Imibare

en: Miscellaneous Technical
rw: Uburyo bunyuranye

en: Control Pictures
rw: Amashusho y'igenzura

en: Optical Character Recognition
rw: Imenya ry'inyuguti zirebwa

en: Enclosed Alphanumerics
rw: Umugereka mibarenyuguti

en: Box Drawing
rw: Agasanduku k'ishushanya

en: Block Elements
rw: Urwunge rw'ibintu

en: Geometric Shapes
rw: Imisusireshusho nshushanyano

en: Miscellaneous Symbols
rw: Ibimenyetso bindi bibonetse

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
rw: Ibimenyetso-A by'imibare bindi

en: Supplemental Arrows-A
rw: Utwambi-A tw'ikirenga

en: Braille Patterns
rw: Ibice by'Imyandikire y'Impumyi

en: Supplemental Arrows-B
rw: Utwambi-B tw'Ikirenga

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
rw: Ibimenyetso-B by'Imibare Bindi

en: Ideographic Description Characters
rw: Inyuguti nsobanura ibimenyetso shusho

en: Hangul Compatibility Jamo
rw: Icungamari Jamo Hanguru

en: Bopomofo Extended
rw: Bopomofo yaguye

en: CJK Compatibility
rw: Icungamari CJK

en: CJK Unified Ideographs
rw: Ibimenyetso shusho CJK

en: Private Use Area
rw: Ikoreshwa ry'ubuso ryihariye

en: CJK Compatibility Ideographs
rw: Ibimenyetso shusho CJK bijyanye

en: Alphabetic Presentation Forms
rw: Imigaragarire y'iyerekana ry'urutondenyuguti

en: Arabic Presentation Forms-A
rw: Imigaragarire-A y'iyererekana nyarabu

en: Combining Half Marks
rw: Ivanga ry'Ibimenyetso Cyakabiri

en: CJK Compatibility Forms
rw: Imigaragarire y'ijyana CJK

en: Small Form Variants
rw: Umugaragarire muto w'ibihinduka

en: Arabic Presentation Forms-B
rw: Imigaragarire-B y'iyerekana nyarabu

en: Hangul
rw: Hanguru

en: Remaining Time
rw: Igihe gisigaye

en: <none>
rw: <tacyo>

en: Chat
rw: Kuganira

en: The host of the person
rw: Ubuturo

en: The action
rw: Igikorwa

en: The text
rw: Umwandiko

en: The message
rw: Ubutumwa

en: Receiver
rw: Umwakirizi

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BIH
en: Bosnia and Herzegovina
rw: Bosiniya na Herizegovina

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GNB
en: Guinea-Bissau
rw: Guneya-Biso

en: North Korea
rw: Iwani rya Koreya y'Amajyaruguru

en: South Korea
rw: Koreya y'epfo

note: Name for MNE, Official name for MNE
en: Montenegro
rw: Montenegoro

note: Name for SRB
en: Serbia
rw: Seribiya

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for SVK
en: Slovak Republic
rw: Repubulika ya Silovakiya

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for STP
en: Sao Tome and Principe
rw: Sawo Tome na Purensipe

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for USA
en: United States of America
rw: Leta Zunze Ubumwe z'Amerika

en: Yugoslavia
rw: Yugosiraviya

en: Background image:
rw: Ishusho mbuganyuma:

en: URLs
rw: URL

en: Sounds
rw: Amajwi

en: Players
rw: abakinnyi

en: Corner
rw: Inguni

en: Edge
rw: Inkuta

en: Factor:
rw: Ibikubo:

en: No preview
rw: Nta kibanziriza

en: Drawing
rw: Igishushanyo

en: Locked
rw: Gifunze

en: Floating
rw: Bihindagurika

en: Star
rw: Inyenyeri

note: Pen
en: Pen
rw: ikaramu

en: Millimeter
rw: Milimetero

en: Centimeter
rw: Santimetero

en: Rotate clockwise
rw: Zengurutsa mu kerekezo cy'isaha

en: Flip horizontally
rw: Flip itambitse

en: Flip vertically
rw: Flip ihagaritse

en: Face
rw: Isura

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
rw: Repubulika ya Angola

note: Name for ALA
en: Åland Islands
rw: Ibirwa by'Alande

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
rw: Repubulika y'Alubaniya

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
rw: Leta y'Andora

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
rw: Repubulika ya Arijantina

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
rw: Repubulika ya Arumeniya

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
rw: Repubulika ya Ositiriya

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
rw: Repubulika y'Azeribayijani

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
rw: Repubulika y'Uburundi

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
rw: Igihugu cy'Ububiligi

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
rw: Repubulika ya Bene

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
rw: Repubulika Iharanira Rubanda ya Bangaladeshi

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
rw: Repubulika ya Buligariya

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
rw: Leta ya Bahamasi

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
rw: Repubulika ya Bosiniya na Herizegovina

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
rw: Repubulika ya Belarusi

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
rw: Repubulika Ishyizehamwe ya Burezile

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
rw: Igihugu cya Butani

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
rw: Repubulika ya Botswana

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
rw: Ubusuwisi Bwiyunze

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
rw: Repubulika ya Shili

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for CHN
en: People's Republic of China
rw: Repubulika Iharanira Rubanda y'Ubushinwa

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
rw: Repubulika ya Kameruni

note: Name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
rw: Repubulika Iharanira Demokarasi ya Kongo

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
rw: Repubulika ya Kongo

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
rw: Repubulika ya Kolombiya

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
rw: Ubwiyunge bwa Komore

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
rw: Repubulika ya Kosita Rika

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
rw: Repubulika ya kiba

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
rw: Repubulika ya Shipure

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
rw: Repubulika Ishyizehamwe y'Ubudage

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
rw: Repubulika ya Jibuti

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
rw: Leta ya Dominika

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
rw: Igihugu cya Danimarike

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
rw: Repubulika Iharanira Demokarasi ya Rubanda y'Aligeriya

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
rw: Repubulika ya Ekwadoro

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
rw: Repubulika Nyarabu ya Misiri

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
rw: Igihugu cya Esipagne

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
rw: Repubulika ya Esitoniya

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
rw: Repubulika Ishyizehamwe Iharanira Demokarasi ya Etiyopiya

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
rw: Repubulika ya Finilande

note: Official name for FRA
en: French Republic
rw: Repubulika y'Ubufaransa

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FSM
en: Micronesia, Federated States of
rw: Mikoronesiya, Leta Zishyizehamwe za

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
rw: Repubulika ya Gabo

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
rw: Igihugu cy'Ubwongereza na Irilande y'Amajyaruguru

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
rw: Repubulika ya Gana

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
rw: Repubulika ya Gineya

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
rw: Repubulika ya Gineya-Biso

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
rw: Repubulika ya Gineya Ekwatoriyale

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
rw: Repubulika ya Helenika

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
rw: Repubulika Gwatemala

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
rw: Repubulika ya Giyana

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
rw: Igice cy'Ubuyobozi Budasanzwe cy'Ubushinwa - Hongo Kongo

note: Name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
rw: Icyirwa Hadi n'Ibirwa MakeDonalidi

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
rw: Repubulika ya Hondurasi

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
rw: Repubulika ya korowatiya

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
rw: Repubulika ya Hayiti

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
rw: Repubulika ya Indonesiya

note: Official name for IND
en: Republic of India
rw: Repubulika y'Ubuhinde

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
rw: Iran, Repubulika ya Kisilimu

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
rw: Repubulika ya Irake

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
rw: Repubulika ya Isilande

note: Official name for ISR
en: State of Israel
rw: Leta ya Isirayeli

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
rw: Repubulika y'Ubutaliyani

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
rw: Igihugu Hashemite cya Yorudani

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
rw: Repubulika ya Kazakisitani

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
rw: Repubulika ya Kenya

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
rw: Repubulika ya Kirigizasitani

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
rw: Igihugu cya Kambodiya

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
rw: Repubulika ya Kiribati

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KNA
en: Saint Kitts and Nevis
rw: Mutagatifu Kitsi na Nevisi

note: Name for KOR
en: Korea, Republic of
rw: Koreya, Repubulika ya

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
rw: Leta ya Koweti

note: Name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
rw: Repubulika Iharanira Demokorasi ya Lawosi

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
rw: Repubulika ya Libani

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
rw: Repubulika ya Liberiya

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
rw: Leta ya Liyeshitensiteyine

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
rw: Repubulika Gisosiyalisite iharanira Demokarasi ya Siri Lanka

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
rw: Igihugu cya Lesoto

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
rw: Repubulika ya Lituwaniya

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
rw: Ubudage Bunini Lugizamburu

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
rw: Repubulika ya Lativiya

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
rw: Igice cy'Ubuyobozi Budasanzwe cy'Ubushinwa - Makawo

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
rw: Igihugu cya Maroke

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
rw: Leta ya Monako

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
rw: Repubulika ya Madagasikari

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
rw: Repubulika ya Malidivezi

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
rw: Leta Zunze Ubumwe za Megisiko

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
rw: Repubulika y'Ibirwa bya Marishali

note: Name for MKD
en: Macedonia, Republic of
rw: Masedoniya, Repubulika ya

note: Official name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
rw: Repubulika ya Yugosilave ya Kera - Masedoniya

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
rw: Repubulika ya Mali

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
rw: Repubulika ya Malita

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
rw: Igihugu cy'Ibirwa bya Mariyana y'Amajyaruguru

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
rw: Repubulika ya Mozambike

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
rw: Repubulika ya Kisiramu ya Moritaniya

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
rw: Repubulika y'Ibirwa bya Morise

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
rw: Repubulika ya Malawi

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
rw: Repubulika ya Namibiya

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
rw: Repubulika ya Nigeri

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
rw: Repubulika Ishyizehamwe ya Nigeriya

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
rw: Repubulika ya Nikaragwa

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
rw: Igihugu cya Nederilande

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
rw: Igihugu cya Noruveje

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
rw: Repubulika ya Nawuru

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
rw: Sulutana cya Omani

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
rw: Repubulika ya Kisiramu ya Pakisitani

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
rw: Repubulika ya Panama

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
rw: Repubulika ya Peru

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
rw: Repubulika ya Filipine

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
rw: Repubulika ya Palawu

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
rw: Repubulika ya Pologne

note: Name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
rw: Koreya, Repubulika Iharanira Demokarasi ya Rubanda ya

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
rw: Repubulika ya Porutigali

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
rw: Repubulika ya Paragwe

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
rw: Leta ya Katari

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
rw: Repubulika y'Urwanda

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
rw: Igihugu cy'Arabiya Sawudite

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
rw: Repubulika ya Sudani

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
rw: Repubulika ya Senegali

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
rw: Repubulika ya Singapore

note: Name for SGS
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
rw: Geworugiya y'Epfo n'Ibirwa bya Sanduwice y'Epfo

note: Name for SJM
en: Svalbard and Jan Mayen
rw: Sivalibadi na Jani Mayeni

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
rw: Repubulika ya Siyera Lewone

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
rw: Repubulika ya Saluvadoro

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
rw: Repubulika ya Mutagatifu Marino

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SPM
en: Saint Pierre and Miquelon
rw: Mutagatifu Petero na Mikeloni

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
rw: Repubulika Iharanira Demokarasi ya Sawo Tome na Purinsipe

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
rw: Repubulika ya Surinamu

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
rw: Repubulika ya Siloveniya

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
rw: Igihugu cya Suwedi

note: Official name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
rw: Igihugu cya Swazilande

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
rw: Repubulika ya Seyishele

note: Name for SYR
en: Syrian Arab Republic
rw: Repubulika Nyarabu ya Siriya

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
rw: Repubulika ya Cade

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
rw: Repubulika ya Togo

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
rw: Igihugu cya Tayilande

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
rw: Repubulika ya Tajikisitani

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
rw: Repubulika Iharanira Demokarasi ya Timoro-Leste

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
rw: Igihugu cya Tonga

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
rw: Repubulika ya Tirinida na Tobago

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
rw: Repubulika ya Tunisiya

note: Official name for TUR
en: Republic of Turkey
rw: Repubulika ya Turukiya

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
rw: Tayiwani, Porovensi y'Ubushinwa

note: Name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
rw: Tanzaniya, Repubulika Yunze Ubumwe ya

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
rw: Repubulika Yunze Ubumwe ya Tanzaniya

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
rw: Repubulika ya Yuganda

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
rw: Repubulika y'Uburasizuba ya Irigwe

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
rw: Repubulika ya Uzubekisitani

note: Name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
rw: Inyanja Ntagatifu(Leta y'Umujyi wa Vatikani)

note: #-#-#-#-#  211 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VCT
en: Saint Vincent and the Grenadines
rw: Mutagatifu Visenti na Gerenadine

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
rw: Repubulika ya Venezuwela

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
rw: Ibirwa bya Virigini bya Leta Zunze Ubumwe

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
rw: Repubulika Gisosiyalisite ya Viyetinamu

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
rw: Repubulika ya Vanuwatu

note: Name for WLF
en: Wallis and Futuna
rw: Walisi na Fatuna

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
rw: Leta Yigenga ya Samowa

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
rw: Repubulika ya Yemeni

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
rw: Repubulika y'Afurika y'Epfo

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
rw: Repubulika ya Zambiya

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
rw: Repubulika ya Zimbabwe

en: Johnston Island
rw: Ibirwa bya Jonisitoni

en: Wake Island
rw: Ikirwa cya Weki

note: Name for AED
en: UAE Dirham
rw: Idiramu UAE

note: Name for AFN
en: Afghani
rw: Afugani

note: Name for AMD
en: Armenian Dram
rw: Idiramu rya Arumeniya

note: Name for ARS
en: Argentine Peso
rw: Ipezo ry'Arijantine

note: Name for AUD
en: Australian Dollar
rw: Idolari rya Ositaraliya

note: Name for AZN
en: Azerbaijanian Manat
rw: Imanati Nyazeribayijani

note: Name for BBD
en: Barbados Dollar
rw: Idolari rya Barubadosi

note: Name for BGN
en: Bulgarian Lev
rw: Ilevi Nyabulugariya

note: Name for BHD
en: Bahraini Dinar
rw: Idenari rya Bahireyini

note: Name for BIF
en: Burundi Franc
rw: Ifaranga ry'Uburundi

note: Name for BMD
en: Bermudian Dollar
rw: Idolari rya Berimuda

note: Name for BND
en: Brunei Dollar
rw: Idorali rya Buruneyi

note: Name for BOB
en: Boliviano
rw: Boliviyano

note: Name for BRL
en: Brazilian Real
rw: Irili rya Burezile

note: Name for BSD
en: Bahamian Dollar
rw: Idolari rya Bahamasi

note: Name for BZD
en: Belize Dollar
rw: Idolari rya Belize

note: Name for CAD
en: Canadian Dollar
rw: Idolari rya Kanada

note: Name for CHF
en: Swiss Franc
rw: Ifaranga ry'Ubusuwisi

note: Name for CLP
en: Chilean Peso
rw: Ipezo rya Shili

note: Name for COP
en: Colombian Peso
rw: Ipezo rya Kolombiya

note: Name for CRC
en: Costa Rican Colon
rw: Ikoloni rya Cosita Rika

note: Name for CUP
en: Cuban Peso
rw: Ipezo rya Kiba

note: Name for CZK
en: Czech Koruna
rw: Ikoruna rya Ceke

note: Name for DJF
en: Djibouti Franc
rw: Ifaranga rya Jibuti

note: Name for DKK
en: Danish Krone
rw: Ikorone rya Danemarike

note: Name for DOP
en: Dominican Peso
rw: Ipezo rya Dominika

note: Name for DZD
en: Algerian Dinar
rw: Idenari rya Aligeriya

note: Name for EGP
en: Egyptian Pound
rw: Ipawundi rya Misiri

note: Name for ETB
en: Ethiopian Birr
rw: Ibiri rya Etiyopiya

note: Name for EUR
en: Euro
rw: Ero

note: Name for FJD
en: Fiji Dollar
rw: Idolari Fiji

note: Name for GBP
en: Pound Sterling
rw: Ipawundi Siterilingi

note: Name for GIP
en: Gibraltar Pound
rw: Ipawundi rya Giburalitari

note: Name for GNF
en: Guinea Franc
rw: Ifaranga rya Gineya

note: Name for GYD
en: Guyana Dollar
rw: Idolari rya Guyana

note: Name for HKD
en: Hong Kong Dollar
rw: Idolari Hongo Kongo

note: Name for INR
en: Indian Rupee
rw: Rupi ry'Ubuhinde

note: Name for IQD
en: Iraqi Dinar
rw: Idenari rya Iraki

note: Name for IRR
en: Iranian Rial
rw: Iriyali ry'Irani

note: Name for ISK
en: Iceland Krona
rw: Ikorona rya Isilande

note: Name for JMD
en: Jamaican Dollar
rw: Idolari rya Jamayika

note: Name for JOD
en: Jordanian Dinar
rw: Idenari rya Yorudaniya

note: Name for KES
en: Kenyan Shilling
rw: Ishilingi rya Kenya

note: Name for KMF
en: Comoro Franc
rw: Ifaranga rya Komore

note: Name for KPW
en: North Korean Won
rw: Iwani rya Koreya y'Amajyaruguru

note: Name for KWD
en: Kuwaiti Dinar
rw: Idenari rya Koweti

note: Name for KYD
en: Cayman Islands Dollar
rw: Idolari ry'Ibirwa bya Kayimani

note: Name for LBP
en: Lebanese Pound
rw: Ipawundi rya Libani

note: Name for LKR
en: Sri Lanka Rupee
rw: Irupi rya Siri Lanka

note: Name for LRD
en: Liberian Dollar
rw: Idolari rya Liberiya

note: Name for LYD
en: Libyan Dinar
rw: Idenari rya Libiya

note: Name for MAD
en: Moroccan Dirham
rw: Idiramu rya Maroke

note: Name for MDL
en: Moldovan Leu
rw: Ilewu rya Moludova

note: Name for MUR
en: Mauritius Rupee
rw: Irupi ry'Ibirwa bya Morise

note: Name for MXN
en: Mexican Peso
rw: Ipezo rya Megizike

note: Name for MYR
en: Malaysian Ringgit
rw: Iringiti rya Maleziya

note: Name for NOK
en: Norwegian Krone
rw: Ikorone rya Noruveje

note: Name for NPR
en: Nepalese Rupee
rw: Irupi rya Nepali

note: Name for NZD
en: New Zealand Dollar
rw: Idolari Zelande Nshya

note: Name for OMR
en: Rial Omani
rw: Iriyali rya Omani

note: Name for PKR
en: Pakistan Rupee
rw: Irupi rya Pakisitani

note: Name for RWF
en: Rwanda Franc
rw: Ifaranga ry'Urwanda

note: Name for SAR
en: Saudi Riyal
rw: Iriyali ry'Arabiya Sawudite

note: Name for SBD
en: Solomon Islands Dollar
rw: Idolari ry'Ibirwa bya Salomoni

note: Name for SCR
en: Seychelles Rupee
rw: Irupi rya Seyishele

note: Name for SDG
en: Sudanese Pound
rw: Ipawundi rya Sudani

note: Name for SEK
en: Swedish Krona
rw: Ikorona rya Swede

note: Name for SHP
en: Saint Helena Pound
rw: Ipawundi rya Mutagatifu Helena

note: Name for SLL
en: Leone
rw: Ilewone

note: Name for SVC
en: El Salvador Colon
rw: Ikoloni rya Eli Saluvadoro

note: Name for SYP
en: Syrian Pound
rw: Ipawundi rya Siriya

note: Name for TND
en: Tunisian Dinar
rw: Idenari rya Tunisiya

note: Name for TTD
en: Trinidad and Tobago Dollar
rw: Idolari rya Tirinida na Tobago

note: Name for TWD
en: New Taiwan Dollar
rw: Idolari rya Tayiwani Nshya

note: Name for USD
en: US Dollar
rw: Idolari rya Leta Zunze Ubumwe z'Amerika

note: Name for UYU
en: Peso Uruguayo
rw: Ipezo rya Irigwe

note: Name for UZS
en: Uzbekistan Sum
rw: Isamu rya Uzubekisitani

note: Name for XAF
en: CFA Franc BEAC
rw: Ifaranga CFA BEAC

note: Name for XAU
en: Gold
rw: Zahabu

note: Name for XOF
en: CFA Franc BCEAO
rw: Ifaranga CFA BCEAO

note: Name for XPD
en: Palladium
rw: Paladiyumu

note: Name for XPF
en: CFP Franc
rw: Ifaranga CFP

note: #-#-#-#-#  213 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for XPT #-#-#-#-#  231 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States. #-#-#-#-#  236 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Platinum
rw: Pulatinumu

note: Name for ZWL
en: Zimbabwe Dollar
rw: Idolari rya Zimbabwe

note: Name for ady
en: Adyghe; Adygei
rw: Ikinyadugeyi

note: Name for alg
en: Algonquian languages
rw: Indimi za Aligonkiyani

note: Name for apa
en: Apache languages
rw: Indimi z'Apashe

note: Name for aus
en: Australian languages
rw: Indimi za Ositaraliya

note: Name for bai
en: Bamileke languages
rw: Indimi za bamileke

note: Name for bas
en: Basa
rw: Ikibasa

note: Name for bem
en: Bemba
rw: Ikibemba

note: Name for byn
en: Blin; Bilin
rw: Ikibulini; Ikibirini

note: Name for chm
en: Mari
rw: Ikimari

note: Name for cmc
en: Chamic languages
rw: Indimi za camika

note: Name for doi
en: Dogri
rw: Ikidogiri

note: Name for dsb
en: Lower Sorbian
rw: Igisorubiyani cyo hasi

note: Name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
rw: Ikinyaholande, Hagati (ca. 1050-1350)

note: #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ell #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for ell
en: Greek, Modern (1453-)
rw: Ikigereki, Gishya (1453-)

note: #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for enm #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for enm
en: English, Middle (1100-1500)
rw: Icyongereza, Hagati (1100-1500)

note: Name for fan
en: Fang
rw: Igifangi

note: Name for fil
en: Filipino; Pilipino
rw: Ikibulini; Ikibirini

note: Name for gba
en: Gbaya
rw: Ikigubaya

note: #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for grc #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
rw: Ikigereki, Cya kera (ku 1453)

note: Name for hat
en: Haitian; Haitian Creole
rw: Ikinyahayiti; Igikerewole nyahayiti

note: Name for iro
en: Iroquoian languages
rw: Indimi za Irokwa

note: Name for kam
en: Kamba
rw: Igikamba

note: Name for kok
en: Konkani
rw: Igikonkani

note: Name for men
en: Mende
rw: Ikimende

note: #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mga #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for mga
en: Irish, Middle (900-1200)
rw: Ikinyirilande, Hagati (900-1200)

note: Name for mic
en: Mi'kmaq; Micmac
rw: Mikimaki

note: Name for mno
en: Manobo languages
rw: Indimi manobo

note: Name for mun
en: Munda languages
rw: Indimi munda

note: Name for myn
en: Mayan languages
rw: Indimi mayani

note: #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for non #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for non
en: Norse, Old
rw: Ikinorusi, Gishaje

note: Name for nub
en: Nubian languages
rw: Indimi nubiyani

note: #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ota #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
rw: Ikinyaturukiya, Otomani (1500-1928)

note: Name for oto
en: Otomian languages
rw: Indimi za Otomiyani

note: Name for pra
en: Prakrit languages
rw: Indimi za purakiriti

note: Name for sal
en: Salishan languages
rw: Indimi za salisha

note: Name for sam
en: Samaritan Aramaic
rw: Igisamaritani

note: #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sga #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for sga
en: Irish, Old (to 900)
rw: Ikinyirilande, Gishaje (ku 900)

note: Name for sin
en: Sinhala; Sinhalese
rw: Ikinyasinali

note: Name for sio
en: Siouan languages
rw: Indimi za siwu

note: Name for sma
en: Southern Sami
rw: Igisami Amajyepfo

note: Name for sme
en: Northern Sami
rw: Igisami amajyaruguru

note: Name for smn
en: Inari Sami
rw: Ikinarisami

note: Name for sms
en: Skolt Sami
rw: Igisikoluti-sami

note: #-#-#-#-#  214 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sot #-#-#-#-#  215 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for sot
en: Sotho, Southern
rw: Igisotho, Amajyepfo

note: Name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
rw: Igikilingoni

note: Name for tup
en: Tupi languages
rw: Indimi za tupi

note: Name for wak
en: Wakashan languages
rw: Indimi za wakashi

note: Name for war
en: Waray
rw: Ikiwarayi

note: Name for wen
en: Sorbian languages
rw: Indimi za sorubiyani

note: Name for ypk
en: Yupik languages
rw: Indimi za yupika

note: Inverted name for nbl
en: Ndebele, South
rw: Ikindebele, Amajyepfo

note: Inverted name for nde
en: Ndebele, North
rw: Ikindebele, amajyaruguru

en: Undelete
rw: Garura ibyasibwe

note: New button New Record button
en: New Record
rw: Icyabitswe Gishya

note: #-#-#-#-#  464 (planner HEAD)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: month
rw: ukwezi

en: year
rw: umwaka

en: Day(s)
rw: U(I)munsi

en: Phone Dialer
rw: uterefona

en: Print Options
rw: Ihitamo ry'Ishyirwa-Rupapuro

en: memo
rw: ubutumwa

en: Tips
rw: Inyobora

en: City:
rw: Umujyi:

en: Connecting to %1...
rw: Kwihuza ku %1"...

en: Enter a search term:
rw: Injiza ijambo ryo gushaka:

en: Security Level
rw: Urwego rw'umutekano

en: subject
rw: Ikivugwaho

en: orientation
rw: icyerekezo

en: show
rw: erekana

en: Metal
rw: Icyuma

en: Electronic
rw: elegitoroniki

en: Choose
rw: Guhitamo

en: Definition
rw: Insobanuro

note: ! tm_tag_enumerator_t = 4, < Enumerator value
en: Fields
rw: Imyanya

en: Could not write file
rw: Ntiyashoboye kwandika idosiye

en: Icons Only
rw: Udushushondanga Gusa

en: Text Only
rw: umwandiko gusa

note: #-#-#-#-#  472 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
en: Select file
rw: Guhitamo idosiye

en: Image Preview
rw: Igaragazambere ry'ishusho

note: TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
en: %.1f K
rw: %.1f°K

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Alert
rw: Ikimenyetso

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Bordeaux
rw: Umutuku-icyatsi

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Clover
rw: Umusaraba

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Leader
rw: Muyobozi

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Mercury
rw: Merikire

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Mobile
rw: Igendanwa

en: Saint Helena
rw: Helena Ntagatifu

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Salmon
rw: Umutuku ubengerana

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Trinidad
rw: Tirinidadi

en: developer
rw: mukoraporogaramu

[ctx: timezone]
en: Unknown
rw: Kitazwi

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
en: Browse
rw: Gushakisha

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
en: Expand
rw: Kwagura

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
en: Collapse
rw: Gusenyuka

[ctx: STR_SVT_ACC_LISTENTRY_SELCTED_STATE]
en: (Selected)
rw: Zatoranyijwe

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
en: Check
rw: Hitamo

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
en: Uncheck
rw: Reka guhitamo

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
en: Vertical scroll bar
rw: Agafashagenda mu buhagarike

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
en: Horizontal scroll bar
rw: Agafashagenda mu butambike

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
en: Please press enter to go into child control for more operations
rw: Kanda kuri KWINJIRA kugira ngo ugere kuri Kontorole z'ibikorwa

[ctx: RID_STR_ACC_COLUMN_NUM]
en: Column %COLUMNNUMBER
rw: Inkingi %COLUMNNUMBER

[ctx: RID_STR_ACC_ROW_NUM]
en: Row %ROWNUMBER
rw: Umurongo %ROWNUMBER

[ctx: AVMEDIA_STR_OPEN]
en: Open
rw: Gufungura

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERT]
en: Apply
rw: Gukurikiza

[ctx: AVMEDIA_STR_PLAY]
en: Play
rw: Gukina

[ctx: AVMEDIA_STR_PAUSE]
en: Pause
rw: Guhagarara

[ctx: AVMEDIA_STR_STOP]
en: Stop
rw: Guhagarika

[ctx: AVMEDIA_STR_LOOP]
en: Repeat
rw: Gusubiramo

[ctx: AVMEDIA_STR_MUTE]
en: Mute
rw: Guceceka

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM]
en: View
rw: Kureba

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
en: Scaled
rw: Kiringanyije

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
en: Volume
rw: Igice

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
en: Position
rw: Ibirindiro

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
en: Media Player
rw: Mucurangamediya

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
en: Media Path
rw: Inzira y' itumanaho

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
en: No Media Selected
rw: Nta Tumanaho ryatoranyijwe

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
en: Insert Audio or Video
rw: Injiza Amajwi cyangwa Amashusho

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
en: Open Audio or Video
rw: Fungura Amajwi cyangwa Amashusho

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
en: All audio and video files
rw: Amadosiye yose y' Amajwi n'Amashusho

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
en: All files
rw: Dosiye zose

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
en: The format of the selected file is not supported.
rw: Imiterere ya dosiye yatoranyijwe ntabwo yemewe.

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
rw: Byose

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
rw: Nta Modire

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
rw: ijambobanga si ryo

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
rw: Dosiye nta masomero ya BASIC ifite

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
rw: Izina si ryo

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
rw: Izina ry'isomero rishobora kugeza ku nyuguti 30.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
rw: Makoro ziva mu zindi nyandiko ntizibonetse.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
rw: Iri somero rirasomwa gusa.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
rw: 'XX' ntishobora gusimburwa

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
rw: 'XX' ntishobora kongerwaho

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
rw: 'XX' ntiyongeweho

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
rw: Andika ijambobanga rya 'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
rw: Iri zina risanzwemo

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
rw: (Bisinywe)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
rw: Hari ikintu gisanzwe gifite iryo zina

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
rw: Kubera impamvu z'umutekano, ntushobora gutangiza iyi makoro.
    
    Ku bisobanuro birambuye, wagenzura amagenamiterere y'umutekano.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
rw: Urufunguzo-shakisha ntirubonetse

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
rw: Ishakisha kugeza kuri modire ya nyuma ryarangiye.Urifuza gukomeza ku ya mbere?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
rw: Urufunguzo-shakisha rwasimbuwe inshuro XX

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
rw: Dosiye ntiyashoboye gusomwa

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
rw: Dosiye ntiyashoboye kubikwa

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
rw: Izina ry'isomero ribonetse ntirishobora guhindurwa

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
rw: Gutanga inkomoko

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
rw: Izina rya dosiye

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
rw: Kongeraho amasomero

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
rw: Urifuza gusiba makoro XX ?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
rw: Urifuza gusiba ikiganiro XX ?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
rw: Urifuza gusiba isomero XX ?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
rw: Urifuza gusiba ifatizo ku isomero XX ?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
rw: Urifuza gusiba modire XX ?

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
rw: Idirishya ntirishobora gufungwa igihe BASIC ikora

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
rw: Isomero ribonetse ryose ntirIshobora gusimburwa

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
rw: Kuvuga kuri 'XX'ntibishoboka

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
rw: Isaha

[ctx: RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
rw: Impinduragaciro

[ctx: RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
rw: Agaciro

[ctx: RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
rw: Uruhurirane rw'ihamagara

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
rw: Ikiganiro

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
rw: Isomero rishya

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
rw: Modire nshya

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
rw: Ikiganiro gishya

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
rw: Byose

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
rw: Paji

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
rw: Ugomba kuzatangiza porogaramu nyuma y'iri hindura.
    Gukomeza?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
rw: Urifuza gusimbura iyi inyandiko muri za modire zose zikora?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
rw: Isaha:

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
rw: Amahamagara:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
rw: Makoro yanjye

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
rw: Ibiganiro byanjye

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
rw: Makoro & Ibiganiro byanjye

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
rw: Makoro %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
rw: Ibiganiro %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
rw: Makoro n'Ibiganiro %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
en: Remove Watch
rw: Gukuraho Igenzurwa

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
rw: Urifuza gusimbuka makoro XX ?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
rw: <ntiyahinduwe>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
rw: [Ururimi rusanzweho]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
rw: Ibigize Inyandiko

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
rw: Amafishi

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
rw: Modire

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
rw: Urwego rwa Modure

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
rw: Guhindura izina

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
rw: Gusimbura

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
rw: Kwinjiza mu Gasanduku k'ibiganiriro - Izina ryamaze gukoreshwa

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
rw: Isomero rifite Agasanduku k'ibiganiro n'izina :
     
    $(ARG1)
     
    Hindura izina ry'Agasanduku kugira ngo ugumane cyangwa usimbure agasanduku gasanzwe.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
rw: Kongera

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
rw: Kubura

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
rw: Kwinjiza mu Gasanduku k'ibiganiriro - Ntibijyanye n'ururimi

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
rw: Agasanduku ko kwinjiza gashyigikiye izindi ndimi kurusha Isomero riteganyijwe.
    
    Ongera izo ndimi mu isomero kugira ngo ugumane isoko y'indimi nyongera zitangwa n'agasanduku k'ibiganiro cyangwa uzihorere ugumane n'Isomero ry'indimi zisanzwe.
    
    Icyitonderwa: Ku indimi zidakorana n'Agasanduku k'Ibiganiro, Hazakoreshwa ururimi rwatoranyijwe mu gasanduku k'ibiganiro gusa.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_RANGE]
en: Print range
rw: Igice cyo gucapa

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_ALLPAGES]
en: All ~Pages
rw: ~Paji Zose

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
en: Pa~ges
rw: Amapa~ji

[ctx: RID_STR_BTNDEL]
en: ~Delete
rw: Gusiba

[ctx: RID_STR_BTNNEW]
en: ~New
rw: Gishya

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
rw: Guhitamo

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
rw: Gukoresha

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
rw: Kubika

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
rw: Insobanura-kintu

[ctx: RID_STR_TLB_MACROS]
en: Objects Tree
rw: Uruhererekane rw'Ibintu

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: #-#-#-#-#  239 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
rw: Indangakintu:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
rw: Nta genzura ryagaragajwe

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
rw: Ihitamobyinshi

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
rw: [Ururimi rusanzweho]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
en: <Press 'Add' to create language resources>
rw: <Kanda 'Ongera' Ushyireho ibijyaye n'ururimi>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
rw: Kujyana isomero nka umugereka

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
rw: Kujyana nk'isomero ry'IBANZE

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
rw: Umugereka

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
rw: Makoro shingiro %PRODUCTNAME

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
rw: Gukoresha

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
en: Existing Macros In:
rw: Makoro zisanzwemo:

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
en: Macro From
rw: Makoro ya

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
en: Save Macro In
rw: Bika makoro muri

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
en: Macro Name
rw: Izina rya Makoro

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
rw: Kugenera...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
rw: Kwandika

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
rw: Guhuza...

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
rw: Isomero rishya

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
rw: Modire nshya

[ctx: breakpointmenus|manage]
en: Manage Breakpoints...
rw: Tunganya aho bahagarara...

[ctx: breakpointmenus|active]
en: _Active
rw: _Gikora

[ctx: breakpointmenus|properties]
en: _Properties...
rw: Ibirango...

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
rw: Shyiraho ururimi rw'ibanze k'umukoresha

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
en: Default language:
rw: [Ururimi rusanzweho]

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
en: Available languages:
rw: Indimi ziboneka

[ctx: defaultlanguage|defined]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
rw: Hitamo ururimi kugira ngo ugene ururimi rw'irebero ry'ukoresha rusanzweho. Ibicenteruro bisanzwe byose biriho ubu bizashyirwa ku bikoresho byaremewe ururimi rwatoranyijwe.

[ctx: defaultlanguage|added]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
rw: Hitamo indimi zo kongerwamo. Ibikoresho by'izi ndimi zizakorerwa mu isomero. Ibicenteruro by'ururimi rugezweho rw'irebero ry'ukoresha bizashyirwa muri ibi bikoresho bishya ku buryo busanzweho.

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
rw: Kujyana nk'isomero ry'IBANZE

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
rw: Kongeraho amasomero

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
rw: imitunganyirize y'aho bahagarara

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
rw: Gisanzweho

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
rw: Modire

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Division by zero.
rw: Kugabanya na zeru.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: An exception occurred $(ARG1).
rw: Habaye irengayobora $(ARG1).

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
en: The macro running has been interrupted
rw: Makoro yakoraga yaburijwemo.

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Bar
rw: Umurongo

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Cylinder
rw: Umwiburungushure

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Cone
rw: Umutemeri

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Pyramid
rw: Piramide

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
en: Chart Wizard
rw: Nyobora y'imbonerahamwe

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
en: Smooth Lines
rw: Imirongo igororotse

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
en: Chart Type
rw: Ubwoko bw'Igishushanyo

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
en: Data Range
rw: Igice cy'amakurushingiro

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
en: Chart Elements
rw: Ibigize imbonerahamwe

[ctx: STR_PAGE_LINE]
en: Line
rw: Umurongo

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
en: Borders
rw: Impera

[ctx: STR_PAGE_AREA]
en: Area
rw: Ubuso

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
en: Transparency
rw: Ibonerana

[ctx: STR_PAGE_FONT]
en: Font
rw: Imyandikire

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
en: Font Effects
rw: Imyitwarire y'imyandikire

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
en: Numbers
rw: Imibare

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
en: Position
rw: Ahantu

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
en: Layout
rw: Imigaragarire

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
en: Scale
rw: Gupima

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
en: Positioning
rw: Ibirindiro

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
en: Alignment
rw: Itunganya

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
en: Perspective
rw: Icyitegererezo

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
en: Appearance
rw: Imigaragarire

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
en: Illumination
rw: Kumurika

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
en: Axis
rw: Inkingi

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
en: X Axis
rw: Inkingifatizo X

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
en: Y Axis
rw: Inkingifatizo Y

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
en: Z Axis
rw: Inkingifatizo Z

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
en: Axes
rw: Imirongo fatizo

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
en: Grids
rw: Utuzu

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
en: Grid
rw: Akazu

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
en: X Axis Major Grid
rw: Akazu gakuru k'inkingifatizo X

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
en: Y Axis Major Grid
rw: Akazu gakuru k'inkingifatizo Y

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
en: Z Axis Major Grid
rw: Akazu gakuru k'inkingifatizo Z

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
en: X Axis Minor Grid
rw: Akazu gato k'inkingifatizo X

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
en: Y Axis Minor Grid
rw: Akazu gato k'inkingifatizo Y

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
en: Z Axis Minor Grid
rw: Akazu gato k'inkingifatizo Z

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
en: Legend
rw: Insoanuro

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
en: Title
rw: Umutwe

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
en: Titles
rw: Imitwe

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
en: Main Title
rw: Imutwe w'ibanze

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
en: Subtitle
rw: Umutwe wungirije

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
en: X Axis Title
rw: Umutwe w'inkingifatizo X

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
en: Y Axis Title
rw: Umutwe w'inkingifatizo Y

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
en: Z Axis Title
rw: Umutwe w'inkingifatizo Z

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
en: Label
rw: Akarango

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
en: Data Labels
rw: Uturango tw'amakurushingiro

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
en: Data Point
rw: Akadomo k'Ibyatanzwe

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
en: Data Points
rw: Utudomo tw'amakurushingiro

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
en: Legend Key
rw: Urufunguzo rw'ubusobanuro

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
en: Data Series
rw: Amakurikirana y'Ibyatanzwe

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
en: Data Series
rw: Amakurikirana y'Ibyatanzwe

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
en: Trend Line
rw: Inguni y'igabanyuka

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
rw: Agaheto k'igabanyuka %FORMULA gafite ukuri  R² = %RSQUARED

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
en: Mean Value Line
rw: Umurongo w'agaciro k'impuzandengo

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
en: Stock Loss
rw: Ikinyuranyo kirutwa na zero

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
en: Stock Gain
rw: Ikinyuranyo cyo hejuru ya zero

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
en: Chart Area
rw: Ubuso bw'Igishushanyo

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
en: Chart
rw: Imbonerahamwe

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
en: Chart Wall
rw: Urukuta rw'Igishushanyo

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
en: Chart Floor
rw: Indiba y'igishushanyo

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
en: Data Series '%SERIESNAME'
rw: Uruhererekane rw'amakurushingiro '%SERIESNAME'

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
en: Data Point %POINTNUMBER
rw: Akadomo k'amakurushingiro %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
en: Values: %POINTVALUES
rw: Uduciro: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
rw: Akadomo k'Amakurushingiro %POINTNUMBER, itsinda ry'amakurushingiro %SERIESNUMBER, uduciro: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
rw: Akadomo k'amakurushingiro %POINTNUMBER mu itsinda ry'amakurushingiro %SERIESNUMBER zatoranyijwe, uduciro: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
en: %OBJECTNAME selected
rw: %OBJECTNAME yatoranyijwe

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
rw: Imbonerahamwe ruziga yaguwe kuri %PERCENTVALUE ku ijana

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
en: Edit chart type
rw: Guhindura ubwoko bw'imbonerahamwe

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
en: Edit data ranges
rw: Guhindura ibice by'imbonerahamwe

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
en: Edit 3D view
rw: Guhindura igaragaza 3D

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
en: Edit chart data
rw: Guhindura amakurushingiro y'imbonerahamwe

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
en: Legend on/off
rw: Ubusobanuro bufunguye/ifunze

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
en: Scale Text
rw: Kuzamura umwandiko

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
en: Automatic Layout
rw: Imiterere yikora

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
en: This function cannot be completed with the selected objects.
rw: Uyu mumaro ntabwo ushobora kuzuzwa hakoreshejwe ibintu byatoranyijwe.

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
en: Column %COLUMNNUMBER
rw: Inkingi %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_ROW_LABEL]
en: Row %ROWNUMBER
rw: Umurongo %ROWNUMBER

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
en: Name
rw: Izina

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
en: X-Values
rw: Uduciro X

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
en: Y-Values
rw: Uduciro Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
en: X-Error-Bars
rw: Imyanya y'amakosa X

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
en: Y-Error-Bars
rw: Imyanya y'amakosa Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
en: Open Values
rw: Gufungura uduciro

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
en: Close Values
rw: Gufunga uduciro

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
en: Low Values
rw: Uduciro duto

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
en: High Values
rw: Uduciro tunini

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
en: Categories
rw: Ibyiciro

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES]
en: Unnamed Series
rw: Uruhererekane rudafite izina

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX]
en: Unnamed Series %NUMBER
rw: Uruhererekane rudafite izina %NUMBER

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
rw: Hitamo igice cya %VALUETYPE ya %SERIESNAME

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
en: Select Range for Categories
rw: Guhitamo itsinda ry'ibyiciro

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
en: Select Range for data labels
rw: Guhitamo itsinda ry'uturangamakuru

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
en: Left-to-right
rw: Ibumoso ujya iburyo

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
en: Right-to-left
rw: Iburyo-ugana-ibumoso

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
en: Use superordinate object settings
rw: Gukoresha amagenamiterere atunganye cyane y'igikoresho

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
en: Fill Color
rw: Kuzuzamo Ibara

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
en: Power
rw: Ubwikube

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
en: Mean
rw: impuzandengo

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
en: Column
rw: Inkingi

[ctx: STR_TYPE_BAR]
en: Bar
rw: Umurongo

[ctx: STR_TYPE_AREA]
en: Area
rw: Ubuso

[ctx: STR_TYPE_PIE]
en: Pie
rw: Imbonerahamwe ruziga

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
en: Exploded Pie Chart
rw: Imbonerahamwe Pie yasandaye

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
en: Exploded Donut Chart
rw: Imbonerahamwe Donut yasandaye

[ctx: STR_TYPE_LINE]
en: Line
rw: Umurongo

[ctx: STR_TYPE_XY]
en: XY (Scatter)
rw: XY (Gutandukanya)

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
en: Points and Lines
rw: Utudomo n'imirongo

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
en: Points Only
rw: Utudomo gusa

[ctx: STR_LINES_ONLY]
en: Lines Only
rw: Imirongo gusa

[ctx: STR_LINES_3D]
en: 3D Lines
rw: Imirongo 3D

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
en: Column and Line
rw: Inkingi n'umurongo

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
en: Columns and Lines
rw: Inkingi n'imirongo

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
en: Stacked Columns and Lines
rw: Inkingi n'imirongo icucitse

[ctx: STR_TYPE_NET]
en: Net
rw: Cyuzuye

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
en: Stock
rw: Ububiko

[ctx: STR_STOCK_1]
en: Stock Chart 1
rw: Ibika ry'Igishushanyo 1

[ctx: STR_STOCK_2]
en: Stock Chart 2
rw: Ibika ry'Igishushanyo 2

[ctx: STR_STOCK_3]
en: Stock Chart 3
rw: Ibika ry'Igishushanyo 3

[ctx: STR_STOCK_4]
en: Stock Chart 4
rw: Ibika ry'Igishushanyo 4

[ctx: STR_NORMAL]
en: Normal
rw: Bisanzwe

[ctx: STR_STACKED]
en: Stacked
rw: Birunze

[ctx: STR_PERCENT]
en: Percent Stacked
rw: Ijanisha ryarunzwe

[ctx: STR_DEEP]
en: Deep
rw: Njyakuzimu

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
en: Numbers are required. Check your input.
rw: Nimero ni ngombwa. Genzura ibyinjizwa byawe.

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
rw: Umwanya w'ibanze usaba umubare uruta zero. Genzura ibyo winjijemo.

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
rw: Igipimo cya logaritimu gisaba imibare iruta zero.Genzura ibyo winjijemo.

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
rw: Umuto ntarengwa ugomba kuba hasi y'umunini ntarengwa. Genzura ibyo winjijemo.

[ctx: chardialog|CharDialog]
en: Character
rw: Inyuguti

[ctx: chardialog|font]
en: Font
rw: Imyandikire

[ctx: chardialog|fonteffects]
en: Font Effects
rw: Imyitwarire y'imyandikire

[ctx: chardialog|position]
en: Position
rw: Ahantu

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
en: Insert Row
rw: Kongeramo Urubariro

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
en: Delete Row
rw: Gusiba Urubariro

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
en: Chart Type
rw: Ubwoko bw'Igishushanyo

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Space
rw: Umwanya

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Center
rw: Hagati

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Above
rw: Hejuru

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top left
rw: Hejuru Ibumoso

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Left
rw: Ibumoso

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom left
rw: Hasi ibumoso

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Below
rw: Hasi

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom right
rw: Hasi iburyo

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Right
rw: Iburyo

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top right
rw: Hejuru iburyo

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Inside
rw: Imbere

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Outside
rw: Hanze

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
en: Text Attributes
rw: Ibiranga Umwandiko

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
en: Legend
rw: Insoanuro

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
en: Legend
rw: Insoanuro

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
en: Position
rw: Ahantu

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
en: Axes
rw: Imirongo fatizo

[ctx: insertaxisdlg|label1]
en: Axes
rw: Imirongo fatizo

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
en: Grids
rw: Utuzu

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
en: Titles
rw: Imitwe

[ctx: inserttitledlg|Axe]
en: Axes
rw: Imirongo fatizo

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
en: Paragraph
rw: Igika

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
rw: Itunganya

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
en: Subtitle
rw: Umutwe wungirije

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
en: Title
rw: Umutwe

[ctx: sidebarelements|l]
en: Titles
rw: Imitwe

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Right
rw: Iburyo

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Top
rw: Hejuru

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Bottom
rw: Hasi

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Left
rw: Ibumoso

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Manual
rw: N'Intoki

[ctx: sidebarelements|label_legen]
en: Legend
rw: Insoanuro

[ctx: sidebarelements|label_axes]
en: Axes
rw: Imirongo fatizo

[ctx: sidebarelements|text_title]
en: Title
rw: Umutwe

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
en: Subtitle
rw: Umutwe wungirije

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Above
rw: Hejuru

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Below
rw: Hasi

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Center
rw: Hagati

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Outside
rw: Hanze

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Inside
rw: Imbere

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
en: Smooth Lines
rw: Imirongo igororotse

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
en: Custom
rw: Iboneza

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
en: Perspective
rw: Icyitegererezo

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Start
rw: Gutangira

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: End
rw: Impera

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Value
rw: Agaciro

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Category
rw: Icyiciro

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
en: Grids
rw: Utuzu

[ctx: tp_ChartType|deep]
en: Deep
rw: Njyakuzimu

[ctx: tp_ChartType|linetype]
en: Smooth
rw: Kunoza

[ctx: tp_ChartType|properties]
en: Properties...
rw: Indangakintu...

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Space
rw: Umwanya

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Center
rw: Hagati

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Above
rw: Hejuru

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top left
rw: Hejuru Ibumoso

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Left
rw: Ibumoso

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom left
rw: Hasi ibumoso

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Below
rw: Hasi

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom right
rw: Hasi iburyo

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Right
rw: Iburyo

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top right
rw: Hejuru iburyo

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Inside
rw: Imbere

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Outside
rw: Hanze

[ctx: tp_DataLabel|label1]
en: Text Attributes
rw: Ibiranga Umwandiko

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
en: Up
rw: Hejuru

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
en: Down
rw: Hasi

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
en: Position
rw: Ahantu

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
en: Orientation
rw: Icyerekezo

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
en: Data Range
rw: Igice cy'amakurushingiro

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
en: Automatic
rw: Kikoresha

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
en: Date
rw: Itariki

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Days
rw: Iminsi

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Months
rw: Amezi

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
en: Scale
rw: Gupima

[ctx: tp_Trendline|label4]
en: Period
rw: Igihe

[ctx: tp_Trendline|label2]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
en: Order
rw: Itondekanya

[ctx: STR_ERR_EXECUTING_QUERY]
note: = the mozab driver's resource strings
en: An error occurred while executing the query.
rw: Habaye ikosa mu gukoresha ikibazo.

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
rw: Igecenteruro '$string$' kirengeje uburebure ntarengwa bw'inyuguti $maxlen$ iyo gihinduwe mu tsinda ry'inyuguti ryerekezwamo '$charset$'.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
rw: Igicenteruro '$string$' ntabwo gishobora guhindurwa hakoreshejwe imisobekere '$charset$'.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
en: The connection URL is invalid.
rw: URL yo kwihuza ntabwo ari yo.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
en: The file $filename$ could not be loaded.
rw: Ntibyashobotse gukurura dosiye $filename$.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
rw: Kugerageza gukurura dosiye byavuyemo ubutumwa bw'ikosa bukurikira ($irengayobora_ubwoko$):
    
    $uburumwa bw'_ikosa$

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Spreadsheet
rw: Urupapurotuzu

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:ldap DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution LDAP
rw: Imihindukire ya LDAP

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:groupwise DriverTypeDisplayName value.text]
en: Groupwise
rw: Hashingiwe ku matsinda

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: All
rw: Byose

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Currency
rw: Ifaranga

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Date
rw: Itariki

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Time
rw: Igihe

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Fraction
rw: Imigabane

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR]
en: Configuration
rw: Iboneza

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
en: My Documents
rw: Inyandiko zanjye

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
en: Images
rw: Ishusho

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH]
en: Icons
rw: Udushushondanga

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH]
en: Palettes
rw: Urusobe rw'amabara

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
en: Backups
rw: Ibyashyinguwe

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH]
en: Modules
rw: Modire

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
en: Templates
rw: Modeli

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
en: AutoText
rw: Umwandikonyakwiyandika

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
en: Dictionaries
rw: Inkoranyamagambo

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR]
en: Help
rw: Ifashayobora

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR]
en: Message Storage
rw: Ibikwa ry'ubutumwa

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
en: Temporary files
rw: Dosiye z'agateganyo

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH]
en: Plug-ins
rw: Utwinjizamuriro

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR]
en: Folder Bookmarks
rw: Ibirango by'ububiko

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH]
en: Filters
rw: Muyunguruzi

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH]
en: Add-ins
rw: Ibyongerwamo

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH]
en: User Configuration
rw: Iboneza ry'ukoresha

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
en: AutoCorrect
rw: Kwikosora

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
en: Yes to All
rw: Yego kuri Byose

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
en: Close
rw: Gufunga

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
en: Mouse over object
rw: Imbeba hejuru y'igikoresho

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
en: Trigger hyperlink
rw: Ihuzanyobora ry'imbarutso

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
en: Mouse leaves object
rw: Imbeba ivuye ku gikoresho

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP]
en: Internet
rw: Interineti

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP]
en: Document
rw: Inyandiko

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP]
en: New Document
rw: Inyandiko Nshya

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
en: Button
rw: Akabuto

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
rw: Dosiye isanzweho. Kuyihindura?

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
en: Macros
rw: Makoro

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
en: My Macros
rw: Makoro yanjye

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
rw: Makoro %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
en: Run
rw: Gukoresha

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
en: Insert Rows
rw: Kongeramo imbariro

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
en: Link
rw: Ihuza

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
en: New Document
rw: Inyandiko Nshya

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
en: Open Document
rw: Gufungura Inyandiko

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
en: Save Document
rw: Kubika inyandiko

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
en: Changing the page count
rw: Guhindura ibara rya paji

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
rw: Kuzuza ibigenga

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
rw: Igihe cy'itangira

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
en: After updating
rw: Nyuma y'ivugurura

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
rw: Mbere y'ivugurura

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
rw: Mbere y'igikorwa cy'ibyabitswe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
en: After record action
rw: Nyuma y'igikorwa cy'ibyabitswe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
rw: Kwemeza isiba

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
rw: Ikosa ryagaragaye

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
rw: Mu gihe cy'itunganya

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
rw: Igihe hakiriwe igaragaza rikeye

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
rw: Igihe habuze igaragaza rikeye

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
rw: Imimerere y'ikigize yahinduwe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
en: Key pressed
rw: Buto ikanzwe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
en: Key released
rw: Buto iretswe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
en: When loading
rw: Igihe cy'itangiza

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
en: Before reloading
rw: Mbere y'itangiza rishya

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
en: When reloading
rw: Igihe cy'itangiza rishya

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
rw: Imbeba yimuwe igihe buto ikanzwe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
rw: Imbeba imbere

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
rw: Imbeba hanze

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
rw: Imbeba yimuwe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
rw: Buto y'imbeba ikanzwe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
rw: Buto y'imbeba yaretswe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
en: Before record change
rw: Mbere y'ihinduka ry'icyabitswe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
en: After record change
rw: Nyuma y'ihinduka ry'icyabitswe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
en: After resetting
rw: Nyuma yo gutangiza bushya

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
rw: Mbere yo gutangiza bushya

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
rw: Mbere yo gutangira

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
en: Before submitting
rw: Mbere yo kohereza

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
rw: Umwandiko wahinduwe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
en: Before unloading
rw: Mbere y'ireka-suganya

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
en: When unloading
rw: Igihe ndeka-suganya

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
en: Changed
rw: Byahinduwe

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
en: From top
rw: Uvuye hejuru

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
en: From bottom
rw: Uvuye hasi

[ctx: STR_MANUALLINK]
en: Manual
rw: N'Intoki

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
rw: Ushaka koko gusiba ibyatanzwe byatoranyijwe?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
rw: Ushaka koko gusiba ibyatanzwe byatoranyijwe?

[ctx: STR_WAITINGLINK]
en: Waiting
rw: Tegereza

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
en: Do you want to delete the entry?
rw: Urifuza gusiba makoro XX ?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
en: Confirm Deletion
rw: Kwemeza Isiba

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
en: Type:
rw: Ubwoko

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
en: Do you really want to delete the color scheme?
rw: Urashaka koko gusiba ukoresha?

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
en: Hyphenation
rw: Itandukanyamagambo

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
en: Thesaurus
rw: Impuzansobanuro

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
en: Modify
rw: Guhindura

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
en: Add
rw: Kongera

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
rw: Wakwinjiza izina ry'umutwekambi mushya:

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
en: Create table
rw: Kurema imbonerahamwe

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
en: Connector
rw: Impuza

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
en: Dimension line
rw: Guha ingano umurongo

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
en: No Shadow
rw: Nta Gicucu

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: General
rw: Rusange

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Print
rw: Gucapa

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Online Update
rw: Kuvugururira kuri Interineti

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
en: Internet
rw: Interineti

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
en: E-mail
rw: Imeli

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: General
rw: Rusange

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
rw: Akazu

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
rw: Gucapa

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Grid
rw: Akazu

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Print
rw: Gucapa

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Background
rw: Mbuganyuma

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: General
rw: Rusange

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Formula
rw: Inzira

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
rw: Akazu

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
rw: Gucapa

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: General
rw: Rusange

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
rw: Akazu

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
rw: Gucapa

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: General
rw: Rusange

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Grid
rw: Akazu

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Print
rw: Gucapa

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
en: Charts
rw: Ibishushanyo

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: General
rw: Rusange

[ctx: aboutconfigdialog|property]
en: Property
rw: Indangakintu

[ctx: aboutconfigdialog|type]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: aboutconfigdialog|value]
en: Value
rw: Agaciro

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
en: Edit
rw: Kwandika

[ctx: aboutconfigvaluedialog|AboutConfigValueDialog]
en: Name
rw: Izina

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
en: About %PRODUCTNAME
rw: Ibijyanye no %PRODUCTNAME

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
en: Aging
rw: Bijyanye n'isaza

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
en: Default
rw: Gisanzweho

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
en: Default
rw: Gisanzweho

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
en: Default
rw: Gisanzweho

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
en: Default
rw: Gisanzweho

[ctx: areadialog|AreaDialog]
en: Area
rw: Ubuso

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Area
rw: Ubuso

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
rw: Igicucu

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
rw: Ibonerana

[ctx: areatabpage|btnnone]
en: None
rw: Nta na kimwe

[ctx: areatabpage|btncolor]
en: Color
rw: Ibara

[ctx: areatabpage|btngradient]
en: Gradient
rw: Ikizamuko

[ctx: areatabpage|btnbitmap]
en: Bitmap
rw: Bitimapu

[ctx: areatabpage|btnpattern]
en: Pattern
rw: Umutako

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
en: AutoCorrect
rw: Kwikosora

[ctx: autocorrectdialog|replace]
en: Replace
rw: Gusimbura

[ctx: autocorrectdialog|options]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: autocorrectdialog|apply]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: backgroundpage|liststore1]
en: Color
rw: Ibara

[ctx: backgroundpage|liststore1]
en: Image
rw: Ishusho

[ctx: backgroundpage|tablelb]
en: Cell
rw: Akazu

[ctx: backgroundpage|tablelb]
en: Row
rw: Urubariro

[ctx: backgroundpage|tablelb]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: backgroundpage|background_label]
en: Background Color
rw: Ibara rya mbuganyuma

[ctx: backgroundpage|label2]
en: File
rw: Dosiye

[ctx: backgroundpage|label8]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
en: Status
rw: Imimerere

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
en: Type:
rw: Ubwoko

[ctx: bitmaptabpage|label1]
en: Bitmap
rw: Bitimapu

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
en: Stretched
rw: Birambuye

[ctx: bitmaptabpage|label4]
en: Size:
rw: Ingano

[ctx: bitmaptabpage|scaletsb]
en: Scale
rw: Gupima

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Center
rw: Hagati

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
en: Row
rw: Urubariro

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
en: Column
rw: Inkingi

[ctx: bitmaptabpage|label2]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: bitmaptabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
en: Example
rw: Urugero

[ctx: bitmaptabpage|label8]
en: Preview
rw: Igaragazambere

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
en: Area
rw: Ubuso

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
en: Transparency
rw: Ibonerana

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
en: Background
rw: Mbuganyuma

[ctx: borderpage|label9]
en: Line
rw: Umurongo

[ctx: borderpage|label12]
en: Properties
rw: Indangakintu

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
en: Hyphenation
rw: Itandukanyamagambo

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
en: Callout
rw: Guhamagara

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Optimal
rw: Bitunganye

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: From top
rw: Uvuye hejuru

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: From left
rw: Uvuye ibumoso

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Horizontal
rw: Bitambitse

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Vertical
rw: Bihagaritse

[ctx: calloutpage|position]
en: Top
rw: Hejuru

[ctx: calloutpage|position]
en: Bottom
rw: Hasi

[ctx: calloutpage|position]
en: Left
rw: Ibumoso

[ctx: calloutpage|position]
en: Center
rw: Hagati

[ctx: cellalignment|labelProperties]
en: Properties
rw: Indangakintu

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Default
rw: Gisanzweho

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Left
rw: Ibumoso

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Center
rw: Hagati

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Justified
rw: Biringaniye

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Default
rw: Gisanzweho

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Top
rw: Hejuru

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Bottom
rw: Hasi

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Justified
rw: Biringaniye

[ctx: charnamepage|westsizeft-nocjk]
en: Size:
rw: Ingano

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
en: Size:
rw: Ingano

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
en: Size:
rw: Ingano

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
en: Size:
rw: Ingano

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
en: Preview
rw: Igaragazambere

[ctx: colorconfigwin|general]
en: General
rw: Rusange

[ctx: colorconfigwin|font]
en: Font color
rw: Ibara ry'Umukono

[ctx: colorconfigwin|writergrid]
en: Grid
rw: Akazu

[ctx: colorconfigwin|html]
en: HTML Document
rw: Inyandiko HTML

[ctx: colorconfigwin|unknown]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: colorconfigwin|calc]
en: Spreadsheet
rw: Urupapurotuzu

[ctx: colorconfigwin|ref]
en: References
rw: Indango

[ctx: colorconfigwin|drawgrid]
en: Grid
rw: Akazu

[ctx: colorconfigwin|basiccomment]
en: Comment
rw: Igisobanuro

[ctx: colorconfigwin|basicstring]
en: String
rw: Ikurikiranyanyuguti

[ctx: colorconfigwin|error]
en: Error
rw: Ikosa

[ctx: colorconfigwin|sqlstring]
en: String
rw: Ikurikiranyanyuguti

[ctx: colorconfigwin|sqlcomment]
en: Comment
rw: Igisobanuro

[ctx: colorpage|delete]
en: Delete
rw: Gusiba

[ctx: colorpage|B_custom]
en: Blue
rw: Ubururu

[ctx: colorpage|R_custom]
en: Red
rw: Umutuku

[ctx: colorpage|G_custom]
en: Green
rw: Icyatsi

[ctx: comment|label2]
en: Author
rw: Umwanditsi

[ctx: comment|author]
en: Author
rw: Umwanditsi

[ctx: comment|alttitle]
en: Edit Comment
rw: Kwandika Igisobanuro

[ctx: comment|label1]
en: Contents
rw: Ibigize

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
en: Preview
rw: Igaragazambere

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
rw: Urugero

[ctx: croppage|label1]
en: Crop
rw: Gukataho

[ctx: croppage|label10]
en: Scale
rw: Gupima

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
en: Properties
rw: Indangakintu

[ctx: customizedialog|keyboard]
en: Keyboard
rw: Mwandikisho

[ctx: customizedialog|events]
en: Events
rw: Ibyabaye

[ctx: databaselinkdialog|browse]
en: Browse...
rw: Gushakisha...

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
en: Line
rw: Umurongo

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
en: Legend
rw: Insoanuro

[ctx: distributionpage|label]
en: Horizontal
rw: Bitambitse

[ctx: distributionpage|label1]
en: Vertical
rw: Bihagaritse

[ctx: editmodulesdialog|up]
en: Move Up
rw: Kuzamura

[ctx: editmodulesdialog|down]
en: Move Down
rw: Kumanura/Kumanuka

[ctx: editmodulesdialog|label1]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Capitals
rw: Inyuguti Nkuru

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Lowercase
rw: Inyuguti nto

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Title
rw: Umutwe

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double
rw: Bibiri

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Bold
rw: Bitsindagiye

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave
rw: Umuvumba

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Double
rw: Bibiri

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Bold
rw: Bitsindagiye

[ctx: effectspage|outlinecb]
en: Outline
rw: Imbata

[ctx: effectspage|blinkingcb]
en: Blinking
rw: Kinyoteera

[ctx: effectspage|individualwordscb]
en: Individual words
rw: Ijambo ubwaryo

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Dot
rw: Akadomo

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Circle
rw: Uruziga

[ctx: effectspage|shadowcb]
en: Shadow
rw: Igicucu

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
en: Preview
rw: Igaragazambere

[ctx: eventassignpage|delete]
en: Remove
rw: Gukuraho

[ctx: fmsearchdialog|flState]
en: State
rw: Leta

[ctx: formatcellsdialog|name]
en: Font
rw: Imyandikire

[ctx: formatcellsdialog|effects]
en: Font Effects
rw: Imyitwarire y'imyandikire

[ctx: formatcellsdialog|area]
en: Background
rw: Mbuganyuma

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
en: Apply
rw: Gukurikiza

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
en: File
rw: Dosiye

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
en: Preview
rw: Igaragazambere

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
en: Modified:
rw: Byahinduwe

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
en: Type:
rw: Ubwoko

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
en: Location:
rw: Intaho:

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
en: Find
rw: Gushaka

[ctx: gallerythemedialog|general]
en: General
rw: Rusange

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
en: File
rw: Dosiye

[ctx: gradientpage|label1]
en: Gradient
rw: Ikizamuko

[ctx: gradientpage|propfl]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
en: Example
rw: Urugero

[ctx: gradientpage|label2]
en: Preview
rw: Igaragazambere

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
en: Dictionary
rw: Inkoranyamagambo

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
en: Hangul/Hanja Conversion
rw: Ihindurangero Hanguru/Hanja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
en: Word
rw: Amagambo

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label5]
en: Format
rw: Imiterere

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|options]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
en: Book
rw: Igitabo

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
en: Edit...
rw: Kwandika...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
en: Background Color
rw: Ibara rya mbuganyuma

[ctx: hatchpage|propfl]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
en: Example
rw: Urugero

[ctx: hatchpage|label1]
en: Preview
rw: Igaragazambere

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
en: Hyperlink
rw: Ihuzanyobora

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
en: Apply
rw: Gukurikiza

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
en: Document
rw: Inyandiko

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
rw: Ibyabaye

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
en: Events
rw: Ibyabaye

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
en: Events
rw: Ibyabaye

[ctx: hyperlinknewdocpage|create]
en: Select Path
rw: Guhitamo Inzira

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
en: Select Path
rw: Guhitamo Inzira

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
en: New Document
rw: Inyandiko Nshya

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
rw: Ibyabaye

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
en: Hyphenation
rw: Itandukanyamagambo

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
en: Browse...
rw: Gushakisha...

[ctx: insertfloatingframe|label2]
en: Border
rw: Imbibi

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
en: Default
rw: Gisanzweho

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
en: Default
rw: Gisanzweho

[ctx: insertoleobject|label2]
en: File
rw: Dosiye

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
en: Insert Row
rw: Kongeramo Urubariro

[ctx: insertrowcolumn|label1]
en: Insert
rw: Kongeramo

[ctx: linedialog|LineDialog]
en: Line
rw: Umurongo

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
en: Line
rw: Umurongo

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
rw: Igicucu

[ctx: linestyletabpage|label1]
en: Properties
rw: Indangakintu

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: - none -
rw: - ntacyo -

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Flat
rw: Kirambuye

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
rw: Urugero

[ctx: macroassignpage|delete]
en: Remove
rw: Gukuraho

[ctx: macroselectordialog|add]
en: Add
rw: Kongera

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
en: Library
rw: Isomero

[ctx: macroselectordialog|categoryft]
en: Category
rw: Icyiciro

[ctx: macroselectordialog|commandsft]
en: Commands
rw: Amabwiriza

[ctx: macroselectordialog|label1]
en: Description
rw: Isobanuramiterere

[ctx: menuassignpage|renameItem]
en: Rename...
rw: Guhindura Izina

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
en: Mosaic
rw: By'Udukaro mutako

[ctx: movemenu|up-atkobject]
en: Up
rw: Hejuru

[ctx: movemenu|down-atkobject]
en: Down
rw: Hasi

[ctx: namedialog|NameDialog]
en: Name
rw: Izina

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
en: Rename
rw: Guhindura izina

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
en: Insert Table
rw: Kwinjizamo imbonerahamwe

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
en: Name
rw: Izina

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
en: Add
rw: Kongera

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
en: Edit Comment
rw: Kwandika Igisobanuro

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
en: Remove
rw: Gukuraho

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: numberingoptionspage|label1]
en: Level
rw: urwego

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of line
rw: Hejuru h'umurongo

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of line
rw: Hagati h'umurongo

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of line
rw: Hasi h'umurongo

[ctx: numberingoptionspage|separator]
en: Separator
rw: Mutandukanya

[ctx: numberingoptionspage|label2]
en: Numbering
rw: Itanganomero

[ctx: numberingpositionpage|1]
en: Level
rw: urwego

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Space
rw: Umwanya

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Left
rw: Ibumoso

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Centered
rw: Hagati

[ctx: numberingpositionpage|standard]
en: Default
rw: Gisanzweho

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
en: Name
rw: Izina

[ctx: objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog]
en: Description
rw: Isobanuramiterere

[ctx: optadvancedpage|version]
en: Version
rw: Verisiyo

[ctx: optasianpage|label1]
en: Kerning
rw: Iyegeranya

[ctx: optctlpage|numerals]
en: System
rw: Sisitemu

[ctx: optemailpage|browse]
en: Browse...
rw: Gushakisha...

[ctx: optemailpage|browsetitle]
en: All files
rw: Dosiye zose

[ctx: optfontspage|font]
en: Font
rw: Imyandikire

[ctx: optgeneralpage|label1]
en: Help
rw: Ifashayobora

[ctx: opthtmlpage|label2]
en: Import
rw: Kuzana

[ctx: opthtmlpage|label3]
en: Export
rw: Kohereza

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
en: Dictionary
rw: Inkoranyamagambo

[ctx: optpathspage|type]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: optpathspage|path]
en: Path
rw: Inzira

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: None
rw: Nta na kimwe

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: System
rw: Sisitemu

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: Manual
rw: N'Intoki

[ctx: optsavepage|doctype]
en: HTML document
rw: Inyandiko ya HTLM

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Master document
rw: Inyandikongenga

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Spreadsheet
rw: Urupapurotuzu

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Drawing
rw: Igishushanyo

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Formula
rw: Inzira

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
en: First name
rw: Izina ry'idini

[ctx: lastname-atkobject]
en: Last name
rw: Izina ry'ababyeyi

[ctx: shortname-atkobject]
en: Initials
rw: Izibanza

[ctx: city-atkobject]
en: City
rw: Umujyi

[ctx: state-atkobject]
en: State
rw: Leta

[ctx: zip-atkobject]
en: Zip code
rw: Inomero y'iposita

[ctx: title-atkobject]
en: Title
rw: Umutwe

[ctx: ruslastname-atkobject]
en: Last name
rw: Izina ry'ababyeyi

[ctx: russhortname-atkobject]
en: Initials
rw: Izibanza

[ctx: rusfirstname-atkobject]
en: First name
rw: Izina ry'idini

[ctx: eastlastname-atkobject]
en: Last name
rw: Izina ry'ababyeyi

[ctx: eastfirstname-atkobject]
en: First name
rw: Izina ry'idini

[ctx: eastshortname-atkobject]
en: Initials
rw: Izibanza

[ctx: russtreet-atkobject]
en: Street
rw: Umuhanda

[ctx: icity-atkobject]
en: City
rw: Umujyi

[ctx: izip-atkobject]
en: Zip code
rw: Inomero y'iposita

[ctx: optuserpage|label1]
en: Address
rw: Aderesi

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
en: Hide
rw: Gushisha

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
en: Show
rw: Garagaza

[ctx: optviewpage|menuicons]
en: Hide
rw: Gushisha

[ctx: optviewpage|menuicons]
en: Show
rw: Garagaza

[ctx: optviewpage|mousepos]
en: Default button
rw: Buto isanzweho

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: Paste clipboard
rw: Komeka ububiko-koporora

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Mirrored
rw: Cyakorewe kopi

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
rw: Urugero

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Start
rw: Gutangira

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Centered
rw: Hagati

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Justified
rw: Biringaniye

[ctx: paragalignpage|label1]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Base line
rw: Umurongo shingiro

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Top
rw: Hejuru

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Bottom
rw: Hasi

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
en: Properties
rw: Indangakintu

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
rw: Urugero

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
en: Fixed
rw: Bidahinduka

[ctx: paraindentspacing|label1]
en: Indent
rw: Akagerampera

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
en: Spacing
rw: Gutandukanya

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Double
rw: Bibiri

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Proportional
rw: Biringaniye

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
en: of
rw: Bya

[ctx: paraindentspacing|label3]
en: Register-true
rw: Kwandika-nibyo

[ctx: paratabspage|label2]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
en: Paste Special
rw: Komeka Byihariye

[ctx: pastespecial|label1]
en: Selection
rw: Ihitamo

[ctx: patterntabpage|label3]
en: Pattern
rw: Umutako

[ctx: patterntabpage|label1]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
rw: Urugero

[ctx: patterntabpage|label2]
en: Preview
rw: Igaragazambere

[ctx: pickbulletpage|label25]
en: Selection
rw: Ihitamo

[ctx: pickgraphicpage|label25]
en: Selection
rw: Ihitamo

[ctx: picknumberingpage|label25]
en: Selection
rw: Ihitamo

[ctx: pickoutlinepage|label25]
en: Selection
rw: Ihitamo

[ctx: positionpage|superscript]
en: Superscript
rw: Inyandiko nyejuru

[ctx: positionpage|normal]
en: Normal
rw: Bisanzwe

[ctx: positionpage|subscript]
en: Subscript
rw: Inyandiko nyesi

[ctx: positionpage|0deg]
en: 0 degrees
rw: dogere 0

[ctx: positionpage|90deg]
en: 90 degrees
rw: dogere 90

[ctx: positionpage|270deg]
en: 270 degrees
rw: dogere 270

[ctx: positionpage|label22]
en: Spacing
rw: Gutandukanya

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
en: Preview
rw: Igaragazambere

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
en: Rotation
rw: Ukuzenguruka

[ctx: possizetabpage|label2]
en: Size
rw: Ingano

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
en: Posterize
rw: Gushyira Ahagaragara

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
en: The file could not be loaded!
rw: Dosiye ntishobora gutangizwa!

[ctx: scriptorganizer|run]
en: Run
rw: Gukoresha

[ctx: scriptorganizer|create]
en: Create...
rw: Kurema...

[ctx: scriptorganizer|rename]
en: Rename...
rw: Guhindura Izina

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
en: Macros
rw: Makoro

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
en: Attributes
rw: Ibiranga

[ctx: searchformatdialog|font]
en: Font
rw: Imyandikire

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
en: Font Effects
rw: Imyitwarire y'imyandikire

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
rw: Itunganya

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
en: Example
rw: Urugero

[ctx: shadowtabpage|label]
en: Properties
rw: Indangakintu

[ctx: smarttagoptionspage|properties]
en: Properties...
rw: Indangakintu...

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
en: Smooth
rw: Kunoza

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
en: Solarization
rw: Ishyiramo rumuri

[ctx: spellingdialog|explainlink]
en: More...
rw: Ibindi...

[ctx: spellingdialog|paste]
en: Paste
rw: Komeka

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
en: Split Cells
rw: Gutandukanya Utuzu

[ctx: splitcellsdialog|label1]
en: Split
rw: Gutandukanya

[ctx: splitcellsdialog|label2]
en: Direction
rw: Icyerekezo

[ctx: swpossizepage|label2]
en: Size
rw: Ingano

[ctx: swpossizepage|label1]
en: Anchor
rw: Agafashi

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Blink
rw: Kunyoteera

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll Through
rw: Kunyereza ho

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll In
rw: Kunyereza mo

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
en: To top
rw: Hejuru

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
en: Up
rw: Hejuru

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
en: To right
rw: Iburyo

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
en: To left
rw: Ibumoso

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
en: Left
rw: Ibumoso

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
en: To bottom
rw: Hasi

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
en: Down
rw: Hasi

[ctx: textanimtabpage|label2]
en: Properties
rw: Indangakintu

[ctx: textdialog|TextDialog]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
en: Text Animation
rw: Iyega ry'umwandiko

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
en: Hyphenation
rw: Itandukanyamagambo

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Page
rw: Paji

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Column
rw: Inkingi

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
en: lines
rw: Imirongo

[ctx: textflowpage|labelWidow]
en: lines
rw: Imirongo

[ctx: textflowpage|labelOptions]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
en: Thesaurus
rw: Impuzansobanuro

[ctx: transparencytabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
en: Example
rw: Urugero

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
en: Example
rw: Urugero

[ctx: twolinespage|label2]
en: Double-lined
rw: Umurongo-inshuro ebyiri

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
en: Preview
rw: Igaragazambere

[ctx: zoomdialog|optimal]
en: Optimal
rw: Bitunganye

[ctx: zoomdialog|zoomsb-atkobject]
en: Variable
rw: Impinduragaciro

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
en: Columns
rw: Inkingi

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
rw: Kwihuzahuza ntibishobotse.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
rw: Imbonerahamwe $name$ isanzwe ihari. Ntigaragara kuko yatoranyijwe mu zindi.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
rw: Kwihuza n'isoko y'ibyatanzwe biva hanze ntibishobotse.Habayemo ikosa ritazwi.Birashoboka ko musomyi ifite ikibazo.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
rw: Kwihuza n'isoko y'ibyatanzwe biva hanze ntibishobotse. Musomyi nyoboziya SDBC ntishobora gufungurwa.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
rw: Ifishi

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
rw: Icyegeranyo

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
rw: Inkomoko byatanzwe ntabwo yabitswe. Wakoresha imigaragarire XStorable mu kubika inkomoko byatanzwe.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
rw: Ibwirizwa ryatanzwe ntabwo ari itegeko SELECT.
    Gusa ibibazo biremewe.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
rw: Nta duciro twahinduwe.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
rw: Uduciro ntidushobora kongerwamo. Imigaragarire XIhuzagiheUrubariro ntiyemewe n'IbonezaGisubizo.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
rw: Uduciro ntidushobora kongerwamo. Imigaragarire XIbonezaGisubizoUrubariro ntiyemewe n'IbonezaGisubizo.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
rw: Uduciro ntidushobora guhindurwa, kubera interuro y'igisabwa ibura.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
rw: Iyongeramo ry'inkingi ntiryemewe.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
rw: Isiba ry'inkingi ntiryemewe.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
rw: Igisabwa WHERE ntigishobora kuremwa ku rufunguzo shingiro.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
rw: Inkingi ntiyemera ibiranga '%value'.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
rw: Inkingi ntishakwa!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
rw: Agaciro k'inkingi si ubwoko bw'Urukurikira<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
rw: Inkingi siyo.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
rw: Inkingi '%name%' igomba kugaragara nk'inkingi.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
rw: Imigaragarire XUtangaIbibazo ntiboneka.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
rw: Ihamagara 'rihamye(0)' ntiryemerwa.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
rw: Ibirindiro bihinduka ntibyemewe muri iyi mimerere.

[ctx: RID_STR_NO_REFESH_AFTERLAST]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
rw: Urubariro ntirushobora kuvugururwa igihe IbonezaGisubizo rishyizwe ku rubariro rwa nyuma.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
rw: Urubariro rushya ntirushobora kongerwamo igihe IbonezaGisubizo atari iryambere kwimurwa ku rubariro rwimuwe.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
rw: Urubariro ntirushobora guhindurwa muri iyi mimerere.

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
rw: Urubariro ntirushobora gusibwa muri iyi mimerere.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
rw: Musomyi ntiyemera ihindurazina ry'imbonerahamwe.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
rw: Musomyi ntiyemera ihindura ry'umwirondoro w'inkingi hahinduwe izina.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
rw: Musomyi ntiyemera ihindura ry'umwirondoro w'inkingi hahinduwe umubarendanga.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
rw: Dosiye "$file$" ntibaho.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
rw: Nta mbonerahamwe ifite izina iriho "$table$".

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
rw: Hariho imbonerahamwe ziri mu bubikoshingiro zifite amazina ahura n'amazina y'ibibazo bisanzweho. Kugira ngo ukoreshe bihagije ibibazo n'imbonerahamwe zose, genzura neza ko zifite amazina atandukanye.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
rw: Ibwiriza rya SQL ryateye iri kosa ni:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
rw: Ibwiriza rya SQL ntabwo risobanura itsinda ry'ibisubizo

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
rw: Izina ntabwo rigomba kuba ubusa.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
rw: Igitwara ntabwo gishobora kujyamo ibintu BUSA.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
rw: Hari ikintu gisanzwe gifunguye gifite iri zina.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
rw: Iki kintu ntabwo gishobora kuba igice cy'igitwara.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
rw: Ikintu gisanzwe ari, gifite izina ritandukanye, igice k'igitwara.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
rw: Ntabwo ushobora guha izina rimwe imbonerahamwe n'ikibazo. Usabwe gukoresha izina ritarakoreshwa ku kibazo cyangwa ku mbonerahamwe.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
rw: Ikibazo

[ctx: STR_STATE_SUMMARY]
en: Summary
rw: Inshamake

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
rw: Kongeraho Idirishya ry'Imbonerahamwe

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
rw: Gukuraho Idirishya ry'Imbonerahamwe

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
rw: Kongeramo Ihuriro

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
rw: Guhanagura Ihuriro

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
rw: Ihindurangano ry'idirishya ry'imbonerahamwe

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
rw: Guhanagura Inkingi

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
rw: Gukuraho Inkingi

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
rw: Kongeraho Inkingi

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
rw: Interuro siyo, izina ry'umwanya '$name$' ntiribaho.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
rw: Guhanagura Idirishya ry'Imbonerahamwe

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
rw: Kwandika Ibisobanuro by'Inkingi

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
rw: Gutunganya ubugari bw'inkingi

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
rw: (ntibishunguye); ubujyejuru; ubujyesi

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
rw: (no function);Itsinda

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
rw: (nta mbonerahamwe)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
rw: Ububikoshingiro bwemera gusa ishungura ku myanya igaragara.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
rw: Umwanya;Irihimbano;Imbonerahamwe;Ishungura;Kigaragara;Umumaro;Ikigenderwaho;Cyangwa; Cyangwa

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
rw: Byose

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
rw: Hari inkingi nyinshi.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
rw: Igisabwa ntigishobora gukoreshwa ku mwanya [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
rw: Interuro ya SQL yakozwe ni ndende cyane.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
rw: Ikibazo ni urusobe cyane

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
rw: Ntacyatoranijwe!

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
rw: Ikosa mu myandikire ya SQL

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
rw: [*] ntishobora gukoreshwa nk'ikigenderwaho mu ishungura.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
rw: Hari imbonerahamwe nyinshi.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
rw: Interuro ntizakoreshwa mu kubaza mu mvugo SQL y'ububikoshingiro.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
rw: Ihuriro ntirishoboye gukorwa

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
rw: Ikosa mu myandikire y'interuro SQL

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
rw: Ubu bubikoshingiro ntibwemera amagaragaza y'imbonerahamwe!

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
rw: Urifuza kurema ikibazo ahubwo?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
rw: Isoko y'ibyatanzwe bijyanye yahanaguwe. Ubwo, Ibyantanzwe by'ingenzi kuri iyo sokoy'ibyatanzwe ntishoboye kubikwa.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
rw: Inkingi '$name$' ntizwi.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
rw: Inkingi zishobora kugereranywa hakoreshejwe '='.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
rw: Ugomba gukoresha izina ry'inkingi mbere ya 'LIKE'.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
rw: Inkingi ntishoboye kuboneka. Wamenya ko ububikoshingiro bwubahirizaimyandikire y'inyuguti

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
rw: $object$ yahinduwe.
    Wifuza kubika amahinduka?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
rw: Ntibyashobotse gusesengura ibwiriza rya SQL rigize ikibazo.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
rw: Ikibazo kizafungurirwa mu igaragaza rya SQL.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
rw: Ikibazo ntabwo kirema itsinda ry'ibisubizo, bityo ntigishobora kujya mu kindi kibazo.

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
rw: Ubugari...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
rw: Uburebure bw'Umurongo...

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
rw: Gukoporora

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
rw: Isubiranyuma: Iyinjiza ry'ibyatanzwe

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
rw: Bika icyo ugezeho

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
rw: Ikibazo #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
rw: Kugaragaza

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
rw: Izina "#" risanzwemo.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
rw: Nta mazina y'inkingi bijyanye yashoboye kuboneka.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
rw: Habayemo ikosa.Urashaka gukomeza kwandukura?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
rw: Garagaza imbonerahamwe y'isoko y'ibyatanzwe

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
rw: Yerekana imbonerahamwe cyangwa ikibazo wahisemo.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
rw: Guhindura interuro za SQL

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
rw: Kurema Ifishi mu Igaragaza Guhanga...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
rw: Gukoresha Nyobora mu Kurema Ifishi...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
rw: Gukoresha Nyobora mu kurema Raporo...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
rw: Kurema Raporo mu Guhanga Igaragaza

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
rw: Kurema Ikibazo mu Igaragaza ryo Guhanga...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
rw: Kurema Ikibazo mu Igaragaza SQL...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
rw: Gukoresha Nyobora mu Kurema ikibazo...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
rw: Kurema Imbonerahamwe mu Igaragaza Guhanga...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
rw: Gukoresha Nyobora mu Kurema Imbonerahamwe...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
rw: Kurema Igaragara...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
rw: Amafishi

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
rw: Raporo

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
rw: Iyi Nyobora izagufasha mu ntera za ngombwa mu kurema raporo.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
rw: Kurema ifishi werekana inkomoko byabitswe, ibigenzura, n'ibiranga by'igenzura.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
rw: Kurema raporo werekana inkomoko y'icyabitswe, amagenzura ndetse n'ibiranga

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
rw: Nyobora izagufasha mu ntera za ngombwa mu kurema ifishi.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
rw: Iyi nyobora izagufasha mu ntera zose mu kurema ikibazo.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
rw: Kurema imbonerahamwe werekana amazina n'ibiranga umwanya, kimwe n'amoko y'ibyatanzwe.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
rw: Guhitamo uvuye ku ihitamo ry'akazi n'ingero fatizo z'imbonerahamwe zihariye, ryo unoza mu kugira  ngo ureme imbonerahamwe.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
rw: Kurema igaragara werekana amazina y'imbonerahamwe n'umwanya wifuza ko bigaragara.

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
rw: Ububikoshingiro

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
rw: Ibikorwa

[ctx: STR_DESCRIPTION]
en: Description
rw: Isobanuramiterere

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
rw: Igaragazambere

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
rw: Izina ry'ifishi

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
rw: Izina ry'ikigeranyo

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
rw: Izina ry'ububiko

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
rw: Urashaka gusiba ibyatanzwe wahisemo?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
rw: Ikosa mu kwemeza igishingirwaho itoranya

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
rw: Ikosa kwemeza igishingirwaho mu ishungura

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
rw: Kwihuza byahagaze

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
rw: Ibibazo

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
rw: Imbonerahamwe

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
rw: Kwemeza Isiba

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
rw: Urashaka gusiba imbonerahamwe'%1'?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
rw: Amaburira yabonetse

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
rw: Mugihe twageragezaga kugarura imbonerahamwe, twabonye amaburiro atanzwe no kwihuza n'ububikoshingiro

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
rw: Kwihuza na "$name$" ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
rw: Ifungura ry'ikibazo $name$...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
rw: Ifungura ry'imbonerahamwe $name$...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
rw: Nta imiterere y'imbonerahamwe yabonetse.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
rw: Kwihuza n'isoko y'ibyatanzwe "$name$" ntibishobotse.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
rw: Kitazwi;Umwandiko;Imibare;Itariki/Igihe;Itariki;Igihe;Yego/Oya;Ifaranga;Umwandikorusobe;Mubazi;Ishusho;Umwandiko (udahinduka);Ibinyacumi;Ibinyabibiri (bidahinduka);ImibareMinini;Imibare Bice Minini;Imibare Bice Iringaniye;Imibare isanzwe;Imibare nta bice;Imibare nta bice mito;Imibare nta bice mito cyane;SQL Ubusa;Ikintu;Bitandukanye;Imiterere;Umwanya;BLOB;CLOB;INDANGO;IBINDI

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
rw: Kongeramo/Gukuramo urufunguzo shingiro

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
rw: Yego

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
rw: Oya

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none ....
en: <none>
rw: <tacyo>

[ctx: STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
rw: Izina ry'Umwanya

[ctx: STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
en: Field ~type
rw: Ubwoko bw'Umwanya

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
rw: Isobanuramiterere

[ctx: STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: ~AutoValue
rw: AgaciroNyakwikora

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
rw: Ibiranga umwanya

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
rw: Guhindura akazu

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
rw: Gusiba urubariro

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
rw: Guhindura Ubwoko b'Umwanya

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
rw: Kongeramo urubariro

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
rw: Kongeramo urubariro rushya

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
rw: Agaciro gasanzweho

[ctx: STR_FIELD_REQUIRED]
en: ~Entry required
rw: Ahagomba kuzuzwa

[ctx: STR_TEXT_LENGTH]
en: ~Length
rw: Uburebure

[ctx: STR_NUMERIC_TYPE]
en: ~Type
rw: Ubwoko

[ctx: STR_LENGTH]
en: ~Length
rw: Uburebure

[ctx: STR_SCALE]
en: Decimal ~places
rw: Ahagenewe ibinyacumi

[ctx: STR_FORMAT]
en: Format example
rw: Urugero rw'imiterere

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
rw: Hitamo agaciro kagomba kugaragara mu byabitswe bishya byose nka gisanzweho.
    Niba umwanya utagomba kugira agaciro gasanzweho, wahitamo ikurikiranyanyuguti ririmo ubusa.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
rw: Andika agaciro gasanzweho muri uyu mwanya.
    Nyuma niwandika ibyatanzwe mu mbonerahamwe, iri kurikiranyanyuguti rizakoreshwa muri buri kintu cyabitswe gishya ku mwanya watoranijwe. Noneho,ishobora kuzahura  n'imiterere y'akazu ikeneye kwinjizwa mu mwanya ukurikira.

[ctx: STR_HELP_FIELD_REQUIRED]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
rw: Gukoresha iri hitamo niba uyu mwanya udashobora kugira uduciro UBUSA, ni ukuvugako umukoresha agomba buri gihe kwandikamo ibyatanzwe.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
rw: Kwinjizamo uburebure ntarengwa bw'umwandiko bwemewe.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
rw: Kwandikamo imiterere y'umubare

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
rw: Kugena uburebure ibyatanzwe byagira muri uyu mwanya.
    
    Niba ari imyanya y'ibinyacumi, ubwo burebure ntarengwa bw'umubare bugomba kwinjizwamo, niba ari imyanya y'ibinyabibiri, ubwo burebure bw'ibyatanzwe burahagarara.
     Agaciro kazahita gakosorwa nibiramuka birenze uburebure ntarengwa bw'ubu bubikoshingiro.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
rw: Kwerekana umubare w'ibinyacumi wemewe muri uyu mwanya.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
rw: Hano niho ubona uko ibyatanzwe byakwerekanwa mu miterere igezweho(Wakoresha buto iri iburyo mu guhindura imiterere).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
rw: Hano niho wemeza imiterere y'igisohoka  cy'ibyatanzwe.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
rw: Guhitamo niba uyu mwanya wajyamo uduciro nyakwiyongera.
    
    Ntushobora kwinjizamo ibyatanzwe mu myanya y'ubu bwoko. Agaciro kihariye kazagenda gahabwa buri cyabitswe gishya mu buryo bwikoresha (bitewe no kwiyongera kw'icyari cyabitswe).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
rw: Imbonerahamwe ntishobora kubikwa kuko izina ry'inkingi "$column$" ryatanzwekabiri.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
rw: Inkingi "$column$" ni iy'urufunguzo shingiro. Niba inkingi isibweurufunguzo shingiro narwo ruzahanagurika. Urifuza koko gukomeza?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
rw: Urufunguzo Shingiro rwagize Ingaruka

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
rw: Inkingi

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
rw: Gukomeza byanze bikunze?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
rw: Imbonerahamwe ntishobora kubikwa kubera ibibazo byo kwihuza n'ububikoshingiro.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
rw: Muyunguruzi y'imbonerahamwe ntiboye gutunganywa kuko isoko y'ibyatanzwe yahanaguwe.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
rw: Nta rufunguzo shingiro

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
rw: Umubarendanga wihariye cyangwa urufunguzo shingiro ni ngombwa mu kuranga icyabitswe cy'ibyatanzwe mu bubikoshingiro. 
    Ushobora kwinjiza gusa ibyatanzwe mu mbonerahamwe igihe kimwe muri ibi bisabwa ku rwego rw'imiterere byakozwe.Urashaka ko urufunguzo shingiro ruremwa nonaha?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
rw: Inkingi "$column$" ntishobora guhindurwa. Cyangwa urashaka ko inkingi yahanagurwahakongerwaho imiterere mishya?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
rw: Habaye ikosa mu kubika intego y'imbonerahamwe

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
rw: Ntibyashobotse gusiba inkingi $column$.

[ctx: STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A~uto-increment statement
rw: Interuro nyakwi-yongeragaciro

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
rw: Kwinjiza interuro ya SQL mu mwanya nyakwiyongeragaciro. 
    
    Iyi nteruro ihita yinjizwa mu bubikoshingiro igihe imbonerahamwe iremwe.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
rw: Nta bwoko bw'amakuru ashoboye kuboneka mu bubikoshingiro. 
    Uburyo bw'ihanga ry'imbonerahamwe ntibubonetse kuri iyi soko y'ibyatanzwe.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
rw: Guhindura izina ry'umwanya

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
rw: Guhindura ubwoko bw'umwanya

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
rw: Guhindura imiterere y'umwanya

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
rw: Guhindura ibiranga umwanya

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
rw: Ijambobanga rirakenewe mu kwihuza n'isoko y'ibyatanzwe "$name$".

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
rw: Ububiko
    
    $path$
    
    ntabubaho. Bushobora kuremwa?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
rw: Ububiko $name$ ntibushobora gukorwa.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
rw: Dosiye isanzweho. Kuyihindura?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
rw: Ububiko

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
rw: Ibiranga ububikoshingiro

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
rw: {Ntacyo}

[ctx: STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST]
note: To translators: EM Dec 2002: 'Space' refers t    o what you get when you hit the space bar on your keyboard.
en: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32
rw: ;	59	,	44	:	58	{Isunika}	9	{Umwanya}	32

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
rw: #1 igomba gushirwaho.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
rw: #1 na #2 bigomba gutandukana.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
rw: Ibimenyetso nka ?,* ntibyemewe muri #1.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
rw: Ihuza ry'Igerageza

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
rw: Byashobotse gushyiraho ihuza.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
rw: Ntibyashobotse gushyiraho ihuza.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
rw: Byashobotse gutangiza musomyi JDBC.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
rw: Ntibyashobotse gutangiza musomyi JDBC.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
rw: Dosiye ya MS Access.

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
rw: Sisitemu

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
rw: Ikosa mu irema

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
en: An unexpected error occurred. The operation could not be performed.
rw: Ikosa rititeguwe ryagaragaye. Igikorwa ntikibashije gutunganwa.

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
rw: Inyandiko "$file$" ntiyashoboye gufunguka.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
rw: Imbonerahamwe ntishoboye guhanagurwa kuko ukwihuza ku bubikoshingiro butemeraibyo.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
rw: Byose

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
rw: Isubiranyuma:

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
rw: Isubiramo:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
rw: Nta bwoko bw'inkingi buhuye n'inkingi '#1' bushoboye kuboneka.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
rw: Dosiye "$file$" ntibaho.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
rw: Habonetse amaburira mu gushaka kwinjira ku isoko y'ibyatanzwe. Kanda "Ibindi" kugira ngo uyabone.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
rw: Izina '$#$' risanzwe ririho.
    Usabwe kwandika irindi zina.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
rw: Kwihuza kuri musomyi nyobozi ya SDBC ntibishoboka(#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
rw: Musomyi ntiyanditswe kuri iyi URL #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
rw: Kwihuza byashobotse, ariko nta bisobanuro birebana n'imbonerahamwez'ububikoshingiro bihari

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
rw: Imbonerahamwe zose

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
rw: Amagaragaza yose

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
rw: Imbonerahamwe n'Amagaragaza byose

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
rw: Izina ry'imbonerahamwe

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
rw: Kongeramo ibyatanzwe

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
rw: Gusiba ibyatanzwe

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
rw: Guhindura ibyatanzwe

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
rw: Guhindura imiterere

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
rw: Gusoma ibyatanzwe

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
rw: Guhindura indango

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
rw: Kureka imiterere

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
rw: Inzira ijyana ku madosiye ya dBASE

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
rw: Inzira ijyana ku madosiye y'umwandiko

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
rw: Inzira ijyana ku nyandiko z'urupapurotuzu.

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source on your system
rw: Izina ry'isoko y'ibyatanzwe ODBC kuri sisitemu yawe

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL database
rw: Izina ry'ububikoshingiro bwa MySQL

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
rw: Izina ry'ububikoshingiro bwa Oracle

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
rw: Dosiye y'ububikoshingiro bwa Microsoft Access

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
rw: Nta yandi magenamiterere akenewe. Kugira ngo ugenzure ko ihuza rikora, kanda  buto 'kugerageza%'.

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
rw: Izina ry'ubuturo

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
rw: Izina ry'ibijyana rya Mozila

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
rw: Izina ry'ibijyana n'inkuba

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
rw: Koresha Inkingi

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
rw: Kwandika Imiterere

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
rw: Kugena Inkingi

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
rw: < Inyuma

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
rw: Komeza>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
rw: Kurema

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
rw: Gukoporora imbonerahamwe

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
rw: Gukoporora imbonerahamwe

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
rw: Hitamo uburyo 'Kongeramo ibyatanzwe' kuri paji ibanza kugira ngo wongere ibyatanzwe mu mbonerahamwe isanzweho.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
rw: Nyobora y'Ububikoshingiro

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
rw: Guhitamo ububikoshingiro

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
rw: Kugena ihuza dBASE

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
rw: Kugena ihuza na dosiye zandiko

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
rw: Kugena ihuza Microsoft Access

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
rw: Kugena ihuza LDAP

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
rw: Kugena ihuza ADO

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
rw: Kugena ihuza JDBC

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
rw: Kugena ihuza bubikoshingiro Oracle

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL connection
rw: Kugena ihuza MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
rw: Kugena ihuza ODBC

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
rw: Kugena kwemeza ukoresha

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
rw: Kubika maze ugakomeza

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
rw: ubushyinguro bushya

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
rw: Kugena ihuza n'ububikoshingiro MySQL hakoreshejwe JDBC

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
en: MySQL JDBC d~river class:
rw: Urwego rwa musomyi JDBC MySQL:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
rw: Gisanzweho: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
rw: Kugena ihuza na dosiye dBASE

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
rw: Guhitamo ububiko bw'ahabikwa dosiye dBASE.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
rw: Kugena ihuza na dosiye zandiko

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
rw: Inzira ijyana ku madosiye mwandiko

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
rw: Kugena ihuza n'ububikoshingiro Microsoft Access

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
rw: Hitamo dosiye ya Microsoft Access ushaka gukoresha.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
rw: Kugena ihuza n'ububikoshingiro ADO

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC database
rw: Kuboneza ukwihuza ku bubikoshingiro ODBC

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
rw: Kuboneza ukwihuza ku bubikoshingiro JDBC

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
rw: Kuboneza ukwihuza ku bubikoshingiro Oracle

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
rw: Gisanzweho: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
rw: Urwego rwa musomyi  JDBC Oracle

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
rw: Kugena ihuza n'impapurozisesuye

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
rw: Ahantu n'izina rya dosiye

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
rw: Ibwiriza ryakoze neza.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
rw: Ukwihuza k'ububikoshingiro ntikwashobotse. Aka gasanduku kagiye gufungwa.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
rw: Uburyo bw'ishungura

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
rw: Umwanya w'umubarendanga

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
rw: Ubujyejuru

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
rw: Ubujyesi

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
rw: Wifuza mu by'ukuri guhanagura umubarendanga '$name$'?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
rw: Umubarendanga

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
rw: Umubarendanga ugomba kugira byibuze umwanya umwe.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
rw: Hari undi mubarendanga witwa "$name$".

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
rw: Mu gukora umubarendanga, nta nkingi y'imbonerahamwe igaragara inshuro irenze imwe.Atari ibyo, winjije inkingi "$name$" kabiri.

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
rw: Impamvu ikunda gutera iri kosa ni igenamiterere ritaboneye ry'itsindanyuguti ry'ururimi rw'ububikoshingiro bwawe. Kugenzura igenamiterere uhitamo Guhindura Ibiranga - Ububikoshingiro -.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
rw: Ikosa

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
rw: Iburira

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
rw: Ibisobanuro

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
rw: Ibisobanuro

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
rw: Urashaka koko gusiba ukoresha?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
rw: Ububikoshingiro ntibwemera imicungire y'ukoresha.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
rw: Ijambobanga siryo . Ongera winjizemo ijambobanga.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
rw: Wamenya ko bumwe mu bubikoshingiro budashobora kwemera ubu bwoko bw'Ihuriro.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
rw: Igira gusa ibyabitswe bigizwe n'imyanya ifitanye isano  y'imbonerahamwe zombi imeze kimwe.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
rw: Ifite Ibyabitswe BYOSe byo mu mbonerahamwe '%1' ariko igafata gusa ibyabitswe byomu mbonerahamwe '%2' aho uduciro two mu myanya ifitanye isano duhuye.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
rw: Ifite Ibyabitswe BYOSe byo mu mbonerahamwe '%1 n'ibyo mu ya '%2'.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
rw: Iri sano rirasanzwe. Urifuza kurihindura?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
rw: Kwandika...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
rw: Kurema...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
rw:  - %PRODUCTNAME Shingiro: Ihanga ry'isano

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
rw: Ububikoshingiro ntibwemera amasano.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
rw: Igihe usibye iyi mbonerahamwe amasano yose byari bijyanye azasibika nayo.Dukomeza?

[ctx: backuppage|label3]
en: Save to:
rw: Kubika ku:

[ctx: backuppage|browse]
en: Browse...
rw: Gushakisha...

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
rw: Kubika

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
rw: Ubugari bw'inkingi

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
rw: Rusange

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
rw: Izina:

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
rw: Imibarendanga

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
rw: Gushakisha

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
rw: Gushakisha

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
rw: Imimerere

[ctx: fielddialog|format]
en: Format
rw: Imiterere

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
rw: Itunganya

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
rw: Gufungura

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
rw: Igenamiterere ry'ihuza

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
rw: Imibarendanga

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
rw: Kwandika...

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
rw: Igenamiterere ry'ihuza

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
rw: Igenamiterere ry'ihuza

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
rw: Gisanzweho: 3306

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
rw: Izina ry'Umwanya

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
rw: Ibisabwa

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
rw: - ntacyo -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
rw: nka

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
rw: na

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
rw: - ntacyo -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
rw: - ntacyo -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
rw: Agaciro

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
rw: Imimaro

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
rw: Irihimbano

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
rw: Uduciro dutandukanye

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
rw: Yego

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
rw: Oya

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
rw: Izina ry'Umwanya

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
rw: Itondekanya

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
rw: Kugena ihuza n'ububikoshingiro MySQL hakoreshejwe JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
rw: Gisanzweho: 3306

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
rw: Gisanzweho

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: SQL
rw: uburyo bwo kubaza ibibazo binonosoye

[ctx: summarypage|label1]
en: Summary
rw: Inshamake

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
rw: Imbonerahamwe

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
rw: Ibibazo

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
rw: Igenamiterere ry'ihuza

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
en: Copying:
rw: Gukoporora Porogaramu:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
en: Error while adding:
rw: Habaye ikosa mu kongeraho porogaramu:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
en: Error while removing:
rw: Habaye ikosa mu kuvanaho porogaramu:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
en: Extension has already been added:
rw: Porogaramu irangije kongerwaho:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
en: There is no such extension deployed:
rw: Nta porogaramu imeze ityo yagaragajwe:

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
en: Enabling:
rw: Gutuma rukomatanya ikora:

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
en: Disabling:
rw: Gutuma rukomatanya idakora:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
en: Cannot detect media-type:
rw: Ntibishoboka gutahura ubwoko bw'ibisakazamakuru:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
en: This media-type is not supported:
rw: Ubu bwoko bw'ibisakazamakuru ntibwemewe:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
en: An error occurred while enabling:
rw: Habaye ikosa mu gufungura porogaramu:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
en: An error occurred while disabling:
rw: Habaye ikosa mu guhagarika porogaramu:

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
en: Configuration Schema
rw: Igishushanyombonera cy'Iboneza

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
en: Configuration Data
rw: Ibyatanzwe by'Iboneza

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
en: %PRODUCTNAME Basic Library
rw: Isomero rya %PRODUCTNAME y'Ibanze

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
en: Dialog Library
rw: Isomero Biganiro

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
en: The library name could not be determined.
rw: Ntibyashobotse kugaragaza isina ry'isomero.

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
en: UNO Dynamic Library Component
rw: Igice cy'Ubusomero UNO Kiyega

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
en: UNO Java Component
rw: Igice cya Java UNO

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
en: UNO Python Component
rw: Igice cya Payitoni UNO

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
en: UNO RDB Type Library
rw: Ubusomero bwo mu Bwoko UNO RDB

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
en: UNO Java Type Library
rw: Ubusomero bwo mu Bwoko UNO Java

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
en: %MACROLANG Library
rw: Ubusomero bwa %MACROLANG

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
rw: Ifashayobora

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
en: Add Extension(s)
rw: Kongeraho (za) Imigereka...

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
en: ~Remove
rw: Gukuraho

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
en: ~Enable
rw: Bikora

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
en: ~Disable
rw: Guharika

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
en: ~Update...
rw: ~Kuvugurura...

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
en: Adding %EXTENSION_NAME
rw: Kongeraho Imigereka

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
en: Removing %EXTENSION_NAME
rw: Kuvanoho Imigereka

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
rw: Gufungura Imigereka

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
rw: Guhagarika Imigereka

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
en: Close
rw: Gufunga

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
en: Installing extensions...
rw: Irimo kwinjiza imigereka...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
en: Installation finished
rw: Iyinziza ryarangiye

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
en: No errors.
rw: Nta makosa.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
en: Error while downloading extension %NAME.
rw: Habaye ikosa mu gukurura ingereka %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
en: The error message is:
rw: Ubutumwa bw'ikosa ni:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
en: Error while installing extension %NAME.
rw: Ikosa mu kwinjiza umugereka

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
rw: Amasezerano y'imikoreshereze y'umugereka %NAME yanzwe.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
en: The extension will not be installed.
rw: Umugereka ntabwo urinjizwamo.

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
en: Unknown
rw: Kitazwi

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
en: No new updates are available.
rw: Nta byavuguruwe bishya biriho.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
en: An error occurred:
rw: Habaye ikosa:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
en: Unknown error.
rw: Ikosa ritazwi.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
en: No more details are available for this update.
rw: Nta bisobanuro byerekeye uyu mugereka biriho.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
en: The extension cannot be updated because:
rw: Umugereka ntabwo ushobora kwinjizwamo kubera:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
rw: Ukudakorana

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
rw: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
en: Version
rw: Verisiyo

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORE_ALL]
en: Ignore all Updates
rw: ~Kwerekana ibyavuguruwe byose

[ctx: RID_DLG_UPDATE_ENABLE]
en: Enable Updates
rw: Kuvugururira kuri Interineti

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
en: This update will be ignored.
rw: Iyi porogaramu irakurwaho burundu.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
en: The application cannot be started.
rw: iyi porogaramu ntishobora gutangira.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
rw: Iboneza ry'ububiko "$1" ntirishoboye kuboneka.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
en: The installation path is invalid.
rw: Inzira y'iyinjizaporogaramu siyo.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
en: An internal error occurred.
rw: Ikosa ry'imbere ryagaragaye.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
rw: Dosiye y'iboneza "$1" ifite ikosa.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
en: The configuration file "$1" was not found.
rw: Dosiye y'iboneza "$1" ntiyabonetse.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
rw: Dosiye y'iboneza "$1" ntiyemera verisiyo igezweho.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
en: The user interface language cannot be determined.
rw: Ururimi rw'irebero ry'ukoresha ntabwo rushobora kugenwa.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
en: The configuration service is not available.
rw: Serivise y'iboneza ntibonetse.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
rw: Tangiza iboneza rya porogaramu kugirango ukosore iyinjizaporogaramu uhereye kuri CD cyangwaububiko bufite porogaramu y'itangizaporogaramu

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
rw: Hagaragaye ikosa rusange igihe washaka kugera ku iboneza fatizo ryawe.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS]
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
rw: %PRODUCTNAME ntishoboye gutangizwa kuko hari ikosa mu kugera ku byatanze by'iboneza rya %PRODUCTNAME.
    Baza umugenzuzi wa sisitemu yawe.

[ctx: STR_INTERNAL_ERRMSG]
en: The following internal error has occurred:
rw: Dore ikosa ry'imbere ryabayeho:

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
rw: Gucapa byahagaritswe. Nta nyandiko zishobora gucapwa.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
en: The path manager is not available.
rw: Mucunganzira ntayiriho.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
rw: Amategeko y'uruhusa rw'umugereka

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
rw: Soma Amasezerano igenga imikoreshereze yose ahabanza. Emera ayo masezerano ugerageza "yego" kuri konsole maze ukande buto ya Gusubirayo. Andika "oya" kugira ngo wange kandi unahagarike imikorere y'umugereka.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
en: [Enter "yes" or "no"]:
rw: [Injiza "yego" cyangwa "oya"]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
rw: Ibyo winjijemo ntabwo byari byo. Usabwe kwinjiza "yego" cyangwa "oya":

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
en: YES
rw: YEGO

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
en: NO
rw: OYA

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
en: Extension Manager
rw: Mucungaporogaramu...

[ctx: extensionmanager|progressft]
en: Adding %EXTENSION_NAME
rw: Kongeraho Imigereka

[ctx: licensedialog|accept]
en: Accept
rw: Kwemera

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
en: Checking...
rw: Irimo Kugenzura...

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
en: Description
rw: Isobanuramiterere

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
en: Result
rw: Igisubizo

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
en: Adding %EXTENSION_NAME
rw: Kongeraho Imigereka

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
en: Others
rw: Ibindi

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
en: Fractions
rw: Imigabane

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
en: Others
rw: Ibindi

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation
rw: Gusubiramo ibyavuzwe

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
en: Break before new page
rw: Itaruka mbere ya paji nshya

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en: No Shadow
rw: Nta Gicucu

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: enum ColorName -----------------------------------------------------------
en: Black
rw: Umukara

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
en: Blue
rw: Ubururu

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
en: Green
rw: Icyatsi

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
en: Red
rw: Umutuku

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA]
en: Magenta
rw: Idoma yerurutse

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
en: Brown
rw: Igihogo

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
en: Gray
rw: Ikigina

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
en: Light Gray
rw: Ikigina cyeruma

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
en: Yellow
rw: Umuhondo

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
en: White
rw: Umweru

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
en: Italic
rw: Biberamye

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
en: Underline
rw: Gucaho umurongo

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW]
en: Strikethrough
rw: Icishamokarongo

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
en: Lowercase
rw: Inyuguti nto

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
en: Title
rw: Umutwe

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
en: Small caps
rw: Inyuguti nkuru ntoya

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
en: automatic
rw: Byikoresha

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en: Align left
rw: Gutondekanya ibumoso

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
en: Align right
rw: Kuringaniza iburyo

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
en: Centered
rw: Hagati

[ctx: RID_DOUBLE]
en: Double
rw: Bibiri

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
en: inch
rw: inshi

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_TWIP]
en: twip
rw: twipu

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
note: GetValueText of BoolItems
en: Shadowed
rw: Bihawe igicucu

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
en: Blinking
rw: Kinyoteera

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
en: Individual words
rw: Ijambo ubwaryo

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
en: Outline
rw: Imbata

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
en: Print
rw: Gucapa

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
en: Don't print
rw: Ntucape

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
en: Keep with next paragraph
rw: Kugumana n'igika gikurikiraho

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
en: Position protected
rw: Ibirindiro birinzwe

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
en: Transparent
rw: Bibonerana

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
en: Hyphenation
rw: Itandukanyamagambo

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
en: No border
rw: Nta rubibi

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
en: Page Style:
rw: Imisusire ya Paji

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
en: Graphic
rw: Igishushanyo

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
en: none
rw: ntacyo

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
en: Above
rw: Hejuru

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
en: Below
rw: Hasi

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
en: Double-lined
rw: Umurongo-inshuro ebyiri

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
en: Relief
rw: Ubusumbane

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en: Horizontal alignment default
rw: Itondeka risanzweho ritambitse

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
en: Align left
rw: Gutondekanya ibumoso

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
en: Centered horizontally
rw: Bishyizwe hagati mu buryo butambitse

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
en: Align right
rw: Kuringaniza iburyo

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
en: Repeat alignment
rw: Gusubiramo Itondeka

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en: Vertical alignment default
rw: Itondeka risanzweho ku buhagarike

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
en: Align to top
rw: Gutondeka hejru

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
en: Centered vertically
rw: Bishyizwe hagati mu buryo buhagaritse

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
en: Align to bottom
rw: Gutondeka hasi

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
en: Paper tray
rw: Agasaho k'impapuro

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
en: Delete
rw: Gusiba

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
en: Move
rw: Kwimura

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
en: Insert
rw: Kongeramo

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
en: Replace
rw: Gusimbura

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
en: Apply attributes
rw: Gushyiraho ibiranga

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
en: Reset attributes
rw: Gutangiza bushya ibiranga

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
en: Indent
rw: Akagerampera

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
en: Continue checking at beginning of document?
rw: Gukomeza igenzura mu ntangiriro z'inyandiko?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
en: Continue checking at end of document?
rw: Gukomeza igenzura mu ntangiriro z'inyandiko?

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
en: Indent
rw: Akagerampera

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
en: Collapse
rw: Gusenyuka

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
en: Apply attributes
rw: Gushyiraho ibiranga

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
en: Insert
rw: Kongeramo

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
rw: Ikibazo

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
rw: Ibwiriza SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
rw: Gushisha

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
rw: Garagaza

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
rw: Hejuru

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
rw: Hasi

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
rw: Igaragara 3D

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
rw: Kirambuye

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
rw: Ikibazo

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
rw: Ibumoso

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
rw: Hagati

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
rw: Iburyo

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
rw: Nta na kimwe

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
rw: Icyanditswe gikurikira

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
rw: Mbonera (bigufi)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
rw: Mbonera (birebire)

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
rw: Nta na kimwe

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
rw: Igice

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Horizontal
rw: Bitambitse

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Vertical
rw: Bihagaritse

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
rw: Gisanzweho

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: OK
rw: YEGO

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
rw: Kureka

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
rw: Ifashayobora

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
rw: Nta na kimwe

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Horizontal
rw: Bitambitse

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Vertical
rw: Bihagaritse

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: 3D
rw: Ikinyamubyimba

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
rw: Kirambuye

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
rw: Hagati

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
rw: Gusimbura

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
rw: Gusenyuka

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
rw: Ibumoso ujya iburyo

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
rw: Iburyo-ugana-ibumoso

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Use superordinate object settings
rw: Gukoresha amagenamiterere atunganye cyane y'igikoresho

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
rw: Guhindura impishanyandiko

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
rw: Impishanyandiko y'inyuguti

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
rw: Gusoma-gusa

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
rw: Bikora

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
en: Visible
rw: Bigaragara

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
rw: Nyamwiyuzuza

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
rw: Ibara murongo

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
rw: Uburebure mwandiko bunini

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
rw: Buto Nkaragwa

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
rw: Imiterere Ntarengwa

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
rw: Igitandukanya ibinyagihumbi

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
rw: Gucapa

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
rw: Ikadiri

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
rw: Umwandiko fashayobora

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
rw: URL fashayobora

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
rw: Ibisobanuro nyongera

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
rw: Inyuguti y'ijambobanga

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
rw: Imimererenyabutatu

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
rw: Ikurikiranyanyuguti rifite ubusa ni UBUSA

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
rw: Igaragaza ryuzuye binyacumi

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
rw: Ibishushanyo

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
rw: Itoranya risanzweho

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
rw: Buto isanzweho

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
rw: Akarango k'umwanya

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
rw: Akarango

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
rw: Itunganya

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
rw: Itondeka mu Buhagarike

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
rw: Itondeka ry'igishushanyo

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
rw: Imyandikire

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
rw: Ibara rya mbuganyuma

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
rw: Imbibi

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
rw: Ingano y'agashushondanga

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
rw: Ibirindiro

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
rw: Ibuganya

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
rw: Igikorwa ku byabitswe

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
rw: Kuyungurura / Gushungura

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
rw: Agafashagenda mu butambike

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
rw: Agafashagenda mu buhagarike

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
rw: Itaruka jambo

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
rw: Icyinjira mirongomyinshi

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
rw: Ihitamobyinshi

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
rw: Izina

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
rw: Ikurikirana ry'isimbuka

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
rw: Muyunguruzi

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
rw: Ishungura

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
rw: Indanga byabitswe

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
rw: Kuyungura icyifuzo

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
rw: Umwanya mubuganya

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
rw: Uruziga

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
rw: Ihagarikasimbuka

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
rw: Umwanya w'ibyatanzwe

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
rw: Kugushahasi

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
rw: Guha imbibi umwanya

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
rw: Ibikubiyemo by'urutonde

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
rw: Ubwoko bw'ibikubiyemo by'urutonde

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
rw: Ibikubiyemo

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
rw: Ubwoko bw'ibikubiyemo

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
rw: Kwemera amayongeraho

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
rw: Kwemera amasiba

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
rw: Kwemera amahinduka

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
rw: Kongeraho ibyatanzwe gusa

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
rw: Isoko y'ibyatanzwe

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
rw: Guhuza imyanya ngenga

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
rw: Guhuza imyanya mugaragu

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
rw: Agaciro gatoya

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
rw: Agaciro kanini

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
rw: Kongera/Kugabanya agaciro

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
rw: Ikimenyetso cy'ifaranga

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
rw: Itariki ntoya

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
rw: Itariki nini

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
rw: Imiterere y'itariki

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
rw: Ihitamo

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
rw: Igihe gitoya

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
rw: Igihe kinini

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
rw: Imiterere y'igihe

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
rw: Ikimenyetso mbanziriza

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
rw: Agaciro

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
rw: Ihinduramiterere

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
rw: Ikiranga urwego

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
rw: Ubuhagarike

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
rw: Ubugari

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
rw: Umubarendanga w'urutonde

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
rw: Ubuhagarike bw'urubariro

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
rw: Ibara ryo kuzuza

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
rw: Ibara ry'umurongo

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
rw: Agaciro ndango (gakora)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
rw: Agaciro ndango (kadakora)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
rw: Ibyingira by'urutonde

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
rw: Igikorwa

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
rw: Ubwoko bw'iyohereza

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
rw: Isobeka ry'iyohereza

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
rw: Agaciro gasanzweho

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
rw: Umwandiko musanzweho

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
rw: Itariki risanzweho

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
rw: Igihe gisanzweho

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
rw: Ikadiri

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
rw: Kuzuza ibigenga

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
rw: Igihe cy'itangira

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
rw: Nyuma y'ivugurura

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
rw: Mbere y'ivugurura

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
rw: Mbere y'igikorwa cy'ibyabitswe

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
rw: Nyuma y'igikorwa cy'ibyabitswe

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
rw: Kwemeza isiba

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
rw: Ikosa ryagaragaye

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
rw: Igihe hakiriwe igaragaza rikeye

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
rw: Igihe habuze igaragaza rikeye

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
rw: Imimerere y'ikigize yahinduwe

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
rw: Buto ikanzwe

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
rw: Buto iretswe

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
rw: Igihe cy'itangiza

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
rw: Mbere y'itangiza rishya

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
rw: Igihe cy'itangiza rishya

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
rw: Imbeba yimuwe igihe buto ikanzwe

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
rw: Imbeba imbere

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
rw: Imbeba hanze

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
rw: Imbeba yimuwe

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
rw: Buto y'imbeba ikanzwe

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
rw: Buto y'imbeba yaretswe

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
rw: Mbere y'ihinduka ry'icyabitswe

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
rw: Nyuma y'ihinduka ry'icyabitswe

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
rw: Nyuma yo gutangiza bushya

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
rw: Mbere yo gutangiza bushya

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
rw: Mbere yo gutangira

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
rw: Mbere yo kohereza

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
rw: Umwandiko wahinduwe

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
rw: Mbere y'ireka-suganya

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
rw: Igihe ndeka-suganya

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
rw: Byahinduwe

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
rw: Ibyabaye

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
rw: Gusobanura ibwirizwa SQL

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
rw: IbirindiroX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
rw: IbirindiroY

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
rw: Umutwe

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
rw: Paji (intambwe)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
rw: Agaciro k'iterambere

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
rw: Agaciro k'iterambere gatoya

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
rw: Agaciro k'iterambere kanini

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
rw: Agaciro k'inyereza

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
rw: Agaciro k'inyereza kanini

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
rw: Agaciro k'inyereza gato

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
rw: Agaciro k'inyereza isanzweho

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
rw: Ihinduka ritoya

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
rw: Ihinduka rigaye

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
rw: Gutinda

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
rw: Gusubiramo

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
rw: Ingano igaragara

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
rw: Icyerekezo

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
rw: Mu gihe cy'itunganya

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
rw: Itariki

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
rw: Leta

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
rw: Igihe

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
rw: Gupima

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
rw: Ubwoko bwa buto

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
rw: Kwihuza n'isoko y'ibyatanzwe "$name$" ntibishobotse.

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
rw: Akazu gahujwe

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
rw: Igice cy'akazu nkomoko

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
rw: Ibikubiyemo by'akazu gahujwe

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
rw: Ibara ry'ikimenyetso

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
rw: Imirongo y'umwandiko ihera na

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
rw: Mukomatanya

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
rw: Gufata Igaragaza rikeye mu Gukanda

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
rw: Gukuraho ihitamo

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
rw: Umususire

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
rw: Gufunika umwandiko byikoresha

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
rw: Ubwoko bw'umwandiko

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
rw: Moderi byatanzwe XML

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
rw: Icyungo

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
rw: Bya ngombwa

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
rw: Urutonde rw'Inkomoko Ibyingira

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
rw: Gifite akamaro

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
rw: Gusoma-gusa

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
rw: Umwugariro

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
rw: Imibare

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
rw: Ubwoko bw'ibyatanzwe

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
rw: Imyanyantakintu

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
rw: Udufashagenda

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
rw: Umutako

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
rw: Uburebure

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
rw: Uburebure (byibuze)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
rw: Uburebure (butarenga)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
rw: Imibarwa (igiteranyo)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
rw: Imibarwa (Umugabane)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
rw: Ikinini (kirimo)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
rw: Ikinini (kitarimo)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
rw: Igito (kirimo)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
rw: Igito (kitarimo)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
rw: Icyoherejwe

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
rw: Bifatanya

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
rw: Ubwoko bw'icyiciro

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
rw: Umuzi ugaragara

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
rw: Kwerekana imikono

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
rw: Kwerekana imikono muzi

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
en: Editable
rw: Bishobora Kwandikwa

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
en: Invokes stop node editing
rw: Isaba gusimbura ipfundo ryo guhagarika

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
rw: N'umwanya w'umutwe

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
rw: Ibara ry'urubibi

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
rw: Hakenewe iyinjiza

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
rw: Agafashi

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
rw: Ibisanzwe

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
rw: Bitsindagiye kandi biberamye

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
rw: Biberamye

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
rw: Bitsindagiye

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
rw: Gisanzweho

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
rw: Rusange

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: RID_STR_HELP_SECTION_LABEL]
en: Help
rw: Ifashayobora

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
rw: Wifuza gusiba ubwoko bw'ibyatanzwe '#type#' uhereye kuri moderi?
    Wamenya ko ibi bizangira ingaruka ku magenzura yose ajyanye n'ubu bwoko bw'ibyatanzwe.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
rw: Akabuto

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
rw: Buto Shusho

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
rw: Igenzura Rihishe

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
rw: Igenzura (ubwoko butazwi)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
rw: Igenzura ry'amashusho

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
rw: Ihitamo rya dosiye

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
en: Table Control
rw: Igenzura ry'imbonerahamwe

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
rw: Ifishiyungirije

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
rw: Ifishi Ngenga

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
rw: Amafishi

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
rw: Irimo Kugenzura...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
rw: Kugenzura icyavuguruwe byanze.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
rw: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION igezweho.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
rw: Kugenzura Ibyavuguruwe

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
rw: Gukurura %PRODUCTNAME %NEXTVERSION byahagaritswe kuri...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
rw: Ikurura rya %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ryahagaze kuri

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
rw: Ahari ibikururwa ni: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Mu Mahitamo – y'Ibikoresho... - %PRODUCTNAME – Kuvugururira kuri Interineti ushobora guhindura ahari ibikururwa.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
rw: %FILE_NAME yakuruwe kuri %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
rw: Guhita ukurura icyavuguruwe birashoboka ubu.
    
    Kanda 'Gukurura...' kugira ngo ukurure %PRODUCTNAME %NEXTVERSION n'intoki uyivanye ku rubuga nterineti.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
rw: Irimo gukurura %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
rw: Gukurura %PRODUCTNAME %NEXTVERSION byarangiye. Iyinjiza rirashoboka ubu.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
rw: Urashaka koko kureka ikurura?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
rw: Kugira ngo winjizemo icyavuguruwe, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION igomba gufungwa. Urashaka kwinjizamo icyavuguruwe ubu?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_NOW]
en: Install ~now
rw: Kwinjiza ubu

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_LATER]
en: Install ~later
rw: Kwinjiza ubutaha

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
rw: Ntishobora gufungura porogaramu yinjiza, Fungura n'intoki  %FILE_NAME muri %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
rw: Dosiye ifite iri zina gisanzweho. Wifuza gusimbuza dosiye isanzwe?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
rw: Gukomeza

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
rw: Imimerere

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
rw: Isobanuramiterere

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
rw: Gufunga

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
rw: Gukurura

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
en: ~Install
rw: Kwinjiza

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
rw: Guhagarara

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
rw: Gusubiramo

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
rw: Kureka

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
rw: Ivugurura rya %PRODUCTNAME rirahari

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
rw: Ivugurura rya %PRODUCTNAME rirahari

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
rw: Ivugurura rya %PRODUCTNAME rirahari

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
rw: Gukurura ivugurura biratangiye.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
rw: Gukurura ivugurura birakomeje

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
rw: Gukurura ivugurura biraruhukijwe

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
rw: Gukurura ivugurura

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
rw: Gukurura ivugurura byarangiye

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
rw: Ububikoshingiro bw'ibitabo byifashishijwe

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
rw: Wifuza guhindura aho inkingi iri?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
rw: <tacyo>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
rw: Amazina akurikira y'inkingi ntashobora gutangwa:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
rw: Ingingo

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
rw: Igitabo

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
rw: Udutabo

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
rw: Ikivuye mu gitabo

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
rw: Ikivuye mu gitabo gifite umutwe

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
rw: Ikinyamakuru

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
rw: Ikoreshanyandiko tekiniki

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
rw: Isobanurakibazo

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
rw: Binyuranye

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
rw: Ibitekezo nyandiko

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
rw: Uburyo bwo gukora inama

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
rw: Icyegeranyo cy'ubushakashatsi

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
rw: Bitaratangazwa

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
en: E-mail
rw: Imeli

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
rw: Inyandiko www

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
rw: Ukoresha-usobanuwe1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
rw: Ukoresha-usobanuwe2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
rw: Ukoresha-usobanuwe3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
rw: Ukoresha-usobanuwe4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
rw: Ukoresha-usobanuwe5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
rw: Rusange

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
rw: Nyobora y'Inkomoko Byatanzwe y'Agatabo k'Aderesi

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
en: Address book type
rw: Izina ry'Agatabo k'Aderesi

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
rw: Igenamiterere ry'ihuza

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
en: Table selection
rw: Itoranya ry'imbonerahamwe

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
rw: Ishyiraho ry'umwanya

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
rw: Imbonerahamwe y'isoko y'ibyatanzwe

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
rw: Watoranya ubwoko bw'agatabo k'aderesi.

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
rw: Amaderesi

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
rw: Kurema Inkomoko y'Ibyatanzwe Aderesi

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
rw: Ukwihuza ntigushobora gukorwa.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
rw: Wagenzura amagenamiterere yakozwe y'inkomoko byatanzwe.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
rw: Ibyatanzwe Aderesi - Ishyirwaho ry'Umwanya

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
rw: Nta myanya ihari yatanzwe kuri iki gihe. 
    Ushobora gushyiraho imyanya nonaha cyangwa ukabikora nyuma, uhitamo mbere:"Dosiye - Modeli - Inkomoko Agatabo k'Aderesi..."

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
rw: Umwanya w'ububikoshingiro

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
rw: Ikibazo

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
rw: Ibwiriza SQL

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
rw: Nyobora y'Ingingo z'Itsinda

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
rw: Nyobora y'Ingingo z'Imbonerahamwe

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
rw: Nyobora y'Agasanduku Rutonde

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
rw: Nyobora y'Agasanduku Rutonde Rwirambura

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
rw: Ukwihuza ku imbonerahamwe ku nkomoko byatanzwe ntigushobora gukorwa.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
rw: (Itariki)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
rw: (igihe)

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
rw: Ushobora kubika agaciro k'urutonde rwirambura mu mwanya w'ububikoshingiro cyangwakugakoresha ku mpamvu z'iyerekana.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
rw: Ushobora no kubika agaciro k'itsinda ry'ihitamo mu mwanya w'ububikoshingiro cyangwakugakoresha ku gikorwa kizaza nyuma.

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
rw: Isoko y'ibyatanzwe

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
rw: Ubwoko bw'ibikubiyemo

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
rw: Ibikubiyemo

[ctx: contenttablepage|label2]
en: Control
rw: Igenzura

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
rw: Ahantu

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
rw: Gushakisha...

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
rw: Ishyiraho ry'umwanya

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
rw: Isoko y'ibyatanzwe

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
rw: Ubwoko bw'ibikubiyemo

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
rw: Ibikubiyemo

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
rw: Isoko y'ibyatanzwe

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
rw: Ubwoko bw'ibikubiyemo

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
rw: Ibikubiyemo

[ctx: selecttypepage|groupwise]
en: Groupwise
rw: Hashingiwe ku matsinda

[ctx: selecttypepage|evoldap]
en: Evolution LDAP
rw: Imihindukire ya LDAP

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
rw: Igice

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
rw: Igice

[ctx: toolbar|TBC_FT_SOURCE]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: toolbar|TBC_FT_QUERY]
en: Search Key
rw: Urufunguzo rw'Ishaka

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
en: AutoFilter
rw: Muyunguruzi yikoresha

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
rw: Igaragazambere

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
rw: Inyuguti

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
rw: Imyandikire

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
en: Font Effects
rw: Imyitwarire y'imyandikire

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
rw: Amagenzura

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: Α (U+00391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Alpha
rw: Alufa

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: Γ (U+00393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Gamma
rw: Gama

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: α (U+003B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: alpha
rw: alufa

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: γ (U+003B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gamma
rw: gama

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_DELTA LngText.text]
note: δ (U+003B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: delta
rw: delita

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_EPSILON LngText.text]
note: ε (U+003B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: epsilon
rw: ebusiloni

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_THETA LngText.text]
note: θ (U+003B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: theta
rw: feta

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_IOTA LngText.text]
note: ι (U+003B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: iota
rw: iyota

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_KAPPA LngText.text]
note: κ (U+003BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kappa
rw: kapa

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_LAMDA LngText.text]
note: λ (U+003BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lambda
rw: lamuda

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_MU LngText.text]
note: μ (U+003BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mu
rw: Umubare

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_XI LngText.text]
note: ξ (U+003BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: xi
rw: Egisi

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: ο (U+003BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: omicron
rw: omikoroni

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_RHO LngText.text]
note: ρ (U+003C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rho
rw: ro

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_SIGMA LngText.text]
note: σ (U+003C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sigma
rw: sigima

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_TAU LngText.text]
note: τ (U+003C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tau
rw: tawu

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: υ (U+003C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: upsilon
rw: ebusironi

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PHI LngText.text]
note: φ (U+003C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: phi
rw: fi

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_CHI LngText.text]
note: χ (U+003C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chi
rw: ci

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PSI LngText.text]
note: ψ (U+003C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: psi
rw: busi

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_PRIME LngText.text]
note: ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: inch
rw: inshi

[ctx: emoji.ulf ANGLE LngText.text]
note: ∠ (U+02220), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: angle
rw: imfuruka

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_AND LngText.text]
note: ∧ (U+02227), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: and
rw: na

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_OR LngText.text]
note: ∨ (U+02228), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: or
rw: cyangwa

[ctx: emoji.ulf SUN LngText.text]
note: ☉ (U+02609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Sun
rw: Izuba

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☜ (U+0261C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: left
rw: ibumoso

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☝ (U+0261D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: up
rw: hejuru

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☞ (U+0261E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: right
rw: iburyo

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☟ (U+0261F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: down
rw: hepfo

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☽ (U+0263D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Moon
rw: Ukwezi

[ctx: emoji.ulf PAW_PRINTS LngText.text]
note: 🐾 (U+1F43E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: feet
rw: fiti

[ctx: emoji.ulf THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 👍 (U+1F44D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: yes
rw: Yego

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
en: Arrows
rw: Utwambi

[ctx: gallery_names.ulf computers LngText.text]
en: Computers
rw: Mudasobwa

[ctx: gallery_names.ulf education LngText.text]
en: School & University
rw: Ishuri & kaminuza

[ctx: gallery_names.ulf people LngText.text]
en: People
rw: Abantu

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
en: Sounds
rw: Amajwi

[ctx: gallery_names.ulf symbols LngText.text]
en: Symbols
rw: Ibimenyetso

[ctx: STR_COLUMN_HEADER_NAME]
en: Name
rw: Izina

[ctx: STR_COLUMN_HEADER_TYPE]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
en: Unknown
rw: Kitazwi

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
en: import filter
rw: akayunguruzo kuzana

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
en: import/export filter
rw: akayunguruzo kuzana/kujyana

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
en: export filter
rw: akayunguruzo kujyana

[ctx: STR_WARN_DELETE]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
rw: Urashaka koko gusiba akayunguruzo XML '%s'? Ntibikunda

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
rw: Akayunguruzo  XML kitwa '%s' gasanzwe gahari.Shyiramo irindi zina.

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
rw: XSLT yo kujyana ntishoboye kuboneka. Koresha inzira yemewe.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
rw: XSLT yo kuzana ntishoboye kuboneka. Koresha inzira yemewe.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
rw: Ishusho-rugero yinjiza yatanzwe ntishoboye kuboneka.Koresha inzira yemewe.

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
en: New Filter
rw: Akayunguruzo gashya

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
en: Untitled
rw: NtaZina

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
en: undefined filter
rw: Akayunguruzo katasobanuwe

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
rw: Akayunguruzo XML kitwa '%s' kabitswe nk'urusobe rwa porogaramu '%s'

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
rw: Utuyunguruzo XML twitwa %s twabitswe mu rusobe rwa porogaramu '%s'

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
en: XSLT filter package
rw: Urusobe rwa porogaramu y'utuyunguruzo rwa XSLT

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
rw: Akayunguruzo XML kitwa '%s' kinjijwemo neza

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
en: %s XML filters have been installed successfully.
rw: Utuyunguruzo XML twitwa %s twinjijwemo neza

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
rw: Nta kayunguruzo XML kashoboye kwinjizwamo kuko utuyunguruzo XML tutaba mu rusobe rwa porogaramu '%s'

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
en: XML Filter List
rw: Akayunguruzo XML: %s

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
en: Automatic
rw: Kikoresha

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
en: Cancel
rw: Kureka

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
en: OK
rw: YEGO

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
en: Export as PDF
rw: Kujyana nka PDF

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
en: Range
rw: Igice

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
en: Images
rw: Ishusho

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
en: Watermark
rw: Akamenyetsomazi

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
en: General
rw: Rusange

[ctx: pdflinkspage|label1]
en: General
rw: Rusange

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
en: General
rw: Rusange

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
en: Content
rw: Ibikubiyemo

[ctx: pdfsignpage|tsa]
en: None
rw: Nta na kimwe

[ctx: pdfsignpage|label12]
en: Location:
rw: Intaho:

[ctx: pdfuserinterfacepage|label4]
en: Bookmarks
rw: Ibirango

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
en: Browse...
rw: Gushakisha...

[ctx: testxmlfilter|label1]
en: Export
rw: Kohereza

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
en: Browse...
rw: Gushakisha...

[ctx: testxmlfilter|label2]
en: Import
rw: Kuzana

[ctx: xmlfiltersettings|filterlist-atkobject]
en: XML Filter List
rw: Akayunguruzo XML: %s

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
en: Browse...
rw: Gushakisha...

[ctx: xsltfilterdialog|general]
en: General
rw: Rusange

[ctx: EMF___MS_Windows_Metafile.xcu EMF - MS Windows Metafile UIName value.text]
en: EMF - Enhanced Metafile
rw: EMF - Dosiye Ntima ihanitse

[ctx: EPS___Encapsulated_PostScript.xcu EPS - Encapsulated PostScript UIName value.text]
en: EPS - Encapsulated PostScript
rw: EPS Inyandiko yigize ukundi

[ctx: GIF___Graphics_Interchange.xcu GIF - Graphics Interchange UIName value.text]
en: GIF - Graphics Interchange Format
rw: GIF-Imiterere yo gushyikirana kw'ibishushanyo

[ctx: HTML.xcu HTML UIName value.text]
en: HTML Document
rw: Inyandiko HTML

[ctx: HTML_MasterDoc.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
en: HTML Document (Master Document)
rw: Inyandiko ngenga ya OpenDocument

[ctx: MET___OS_2_Metafile.xcu MET - OS/2 Metafile UIName value.text]
en: MET - OS/2 Metafile
rw: MET - OS/2 Dosiye ntima

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 4.0 Template
rw: Modeli Microsoft Excel 4.0

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 5.0 Template
rw: Modeli Microsoft Excel 5.0

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 95 Template
rw: Modeli Microsoft Excel 95

[ctx: MS_Word_95_Vorlage.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft Word 95 Template
rw: Modeli Microsoft Word 95

[ctx: PBM___Portable_Bitmap.xcu PBM - Portable Bitmap UIName value.text]
en: PBM - Portable Bitmap
rw: PGM - Portable Graymap

[ctx: StarOffice_XML__Base_.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
en: ODF Database
rw: Ububikoshingiro bwa OpenDocument

[ctx: Text.xcu Text UIName value.text]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: Text__StarWriter_Web_.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
en: Text (Writer/Web)
rw: Umwandiko (StarWriter/Urubuga)

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc_.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
en: Text CSV
rw: Umwandiko CSV

[ctx: calc8.xcu calc8 UIName value.text]
en: ODF Spreadsheet
rw: Urupapurotuzu rwa OpenDocument

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
en: ODF Spreadsheet Template
rw: Modeli y'urupapurotuzu rwa OpenDocument

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007 Binary
rw: Microsoft Excel 2003 XML

[ctx: chart8.xcu chart8 UIName value.text]
en: ODF Chart
rw: Igishusho cya OpenDocument

[ctx: draw8.xcu draw8 UIName value.text]
en: ODF Drawing
rw: Igishushanyo cya OpenDocument

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
en: ODF Drawing Template
rw: Modeli y'ibishushanyo ya OpenDocument

[ctx: draw_emf_Export.xcu draw_emf_Export UIName value.text]
en: EMF - Enhanced Metafile
rw: EMF - Dosiye Ntima ihanitse

[ctx: draw_eps_Export.xcu draw_eps_Export UIName value.text]
en: EPS - Encapsulated PostScript
rw: EPS Inyandiko yigize ukundi

[ctx: draw_gif_Export.xcu draw_gif_Export UIName value.text]
en: GIF - Graphics Interchange Format
rw: GIF-Imiterere yo gushyikirana kw'ibishushanyo

[ctx: impress8.xcu impress8 UIName value.text]
en: ODF Presentation
rw: Iyerekana rya OpenDocument

[ctx: impress8_draw.xcu impress8_draw UIName value.text]
en: ODF Drawing (Impress)
rw: Igishushanyo OpenDocument (Impress)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
en: ODF Presentation Template
rw: Modeli y'iyerekana rya OpenDocument

[ctx: impress_emf_Export.xcu impress_emf_Export UIName value.text]
en: EMF - Enhanced Metafile
rw: EMF - Dosiye Ntima ihanitse

[ctx: impress_eps_Export.xcu impress_eps_Export UIName value.text]
en: EPS - Encapsulated PostScript
rw: EPS Inyandiko yigize ukundi

[ctx: impress_gif_Export.xcu impress_gif_Export UIName value.text]
en: GIF - Graphics Interchange Format
rw: GIF-Imiterere yo gushyikirana kw'ibishushanyo

[ctx: math8.xcu math8 UIName value.text]
en: ODF Formula
rw: Inzira  ya OpenDocument

[ctx: writer8.xcu writer8 UIName value.text]
en: ODF Text Document
rw: Umwandiko wa OpenDocument

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
en: ODF Text Document Template
rw: Modeli mwandiko wa OpenDocument

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
en: ODF Master Document
rw: Inyandiko ngenga ya OpenDocument

[ctx: writerglobal8_writer.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
en: ODF Text Document
rw: Umwandiko wa OpenDocument

[ctx: writerweb8_writer.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
en: Text (Writer/Web)
rw: Umwandiko (StarWriter/Urubuga)

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: HTML Document Template
rw: Modeli y'Inyandiko HTML

[ctx: emf_Export.xcu emf_Export UIName value.text]
en: EMF - Enhanced Metafile
rw: EMF - Dosiye Ntima ihanitse

[ctx: emf_Import.xcu emf_Import UIName value.text]
en: EMF - Enhanced Metafile
rw: EMF - Dosiye Ntima ihanitse

[ctx: eps_Export.xcu eps_Export UIName value.text]
en: EPS - Encapsulated PostScript
rw: EPS Inyandiko yigize ukundi

[ctx: eps_Import.xcu eps_Import UIName value.text]
en: EPS - Encapsulated PostScript
rw: EPS Inyandiko yigize ukundi

[ctx: gif_Export.xcu gif_Export UIName value.text]
en: GIF - Graphics Interchange Format
rw: GIF-Imiterere yo gushyikirana kw'ibishushanyo

[ctx: gif_Import.xcu gif_Import UIName value.text]
en: GIF - Graphics Interchange Format
rw: GIF-Imiterere yo gushyikirana kw'ibishushanyo

[ctx: met_Import.xcu met_Import UIName value.text]
en: MET - OS/2 Metafile
rw: MET - OS/2 Dosiye ntima

[ctx: pbm_Import.xcu pbm_Import UIName value.text]
en: PBM - Portable Bitmap
rw: PGM - Portable Graymap

[ctx: MS_Excel_2007_Binary.xcu MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007 Binary
rw: Microsoft Excel 2003 XML

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
en: OpenDocument Database
rw: Amakurushingiro ya OpenDocument

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
en: Calc 8 Template
rw: Ugashusho rugero ka Calc 8

[ctx: chart8.xcu chart8 UIName value.text]
en: Chart 8
rw: Imbonerahamwe 8

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
en: Draw 8 Template
rw: Modeli ya Draw 8

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
en: Impress 8 Template
rw: Modeli ya Impress 8

[ctx: math8.xcu math8 UIName value.text]
en: Math 8
rw: Imibare 8

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
en: Writer 8 Template
rw: Modeli ya Writer 8

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
en: Writer 8 Master Document
rw: Inyandiko ya Writer 8 Master

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: Writer/Web 8 Template
rw: Modeli ya Writer/Web 8

[ctx: RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST]
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
rw: Ibiri mu kazu kombo cyangwa mu rutonde ntibizwi.

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME]
en: substituted
rw: Byasimbujwe

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN]
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
rw: Habaye ikosa mu gutangiza igenzura. Niyo mpamvu byasimbujwe umwanya urimo ubusa.

[ctx: RID_STR_READERROR]
en: Error reading data from database
rw: Habaye ikibazo mu gusoma ibiri mu bubikoshingiro

[ctx: RID_STR_CONNECTERROR]
en: Connection failed
rw: Konegisiyo ntikunze

[ctx: RID_ERR_LOADING_FORM]
en: The data content could not be loaded.
rw: Ibikenerwa ntibishoboye gusomwa

[ctx: RID_ERR_REFRESHING_FORM]
en: The data content could not be updated
rw: Ibikenerwa ntibishobora guhindurwa

[ctx: RID_STR_ERR_INSERTRECORD]
en: Error inserting the new record
rw: Habaye ikibazo mu kongeramo ikintu gishya

[ctx: RID_STR_ERR_UPDATERECORD]
en: Error updating the current record
rw: Habaye ikibazo mu guhindura icyakozwe kigezweho

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORD]
en: Error deleting the current record
rw: Habaye ikibazo mu gusiba icyakozwe kigezweho

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORDS]
en: Error deleting the specified records
rw: Habaye ikibazo mu gusiba ibyakozwe wahisemo

[ctx: RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT]
en: The object cannot be NULL.
rw: Icyo kintu ntigishobora kuba NULL.

[ctx: RID_STR_INVALIDSTREAM]
en: The given stream is invalid.
rw: Itsinda ry'ibyinjizwa ryatanzwe ntiryemewe.

[ctx: RID_STR_SYNTAXERROR]
en: Syntax error in query expression
rw: Ikosa ry'imyandikire mu kibazo

[ctx: RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES]
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
rw: Ubwoko bw'agaciro bwemewe n'ifatanya ntibushobora gukoreshwa mu guhana ibyinjizwa n'iyi mugenzuzi.

[ctx: RID_STR_LABEL_RECORD]
en: Record
rw: Icyabitswe

[ctx: RID_STR_INVALID_VALIDATOR]
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
rw: Igenzura rifashe ku ifatanya uduciro two hanze, ikanakora nka mwemeza. Ni ngombwa gukuraho ifatanyaduciro, mbere yo gushyiraho inshya.

[ctx: RID_STR_LABEL_OF]
en: of
rw: Bya

[ctx: RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW]
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
rw: Ibiri muri iyi fishi byahinduwe.
    Urashaka kubika ibyo wayinduye?

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
rw: Ikosamu gushyiraho ikigenderwaho mu gutondeka

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
rw: Ikosa mu gushyiraho ikigenderwaho mu kuyungurura

[ctx: RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS]
en: To execute this function, parameters are needed.
rw: Kugira ngo ukore uyu mumaro, hasabwa ibigenderwaho.

[ctx: RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE]
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
rw: Uyu mumaro ntabwo ushobora gukurikizwa, ariko ugenewe gusa ibibazo byerekeye imiterere.

[ctx: RID_STR_FEATURE_UNKNOWN]
en: Unknown function.
rw: Umumaro utazwi.

[ctx: RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION]
en: Please enter a binding expression.
rw: Usabwe kwinjiza ingingonteruro ifatanya

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION]
en: This is an invalid binding expression.
rw: Iyi ni ingingonteruro ifatanya itemewe.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE]
en: Value is invalid.
rw: Agaciro ntikemewe

[ctx: RID_STR_XFORMS_REQUIRED]
en: A value is required.
rw: Bisaba agaciro.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT]
en: The constraint '$1' not validated.
rw: Inzitizi '$1' ntiyemejwe.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A]
en: The value is not of the type '$2'.
rw: Agaciro si ako mu bwoko '$2'

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL]
en: The value must be smaller than or equal to $2.
rw: Agaciro kagomba kurutwa cyangwa kungana na $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL]
en: The value must be smaller than $2.
rw: Agaciro kagomba kurutwa na $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL]
en: The value must be greater than or equal to $2.
rw: Agaciro kagomba kuruta cyangwa kungana na $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL]
en: The value must be greater than $2.
rw: Agaciro kagomba kuruta $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS]
en: $2 digits allowed at most.
rw: Hemewe imibare itarenga $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS]
en: $2 fraction digits allowed at most.
rw: Hemewe imibare y'imigabane itarenga $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH]
en: The string must be $2 characters long.
rw: Igicenteruro kigomba kugira uburebure inyuguti $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH]
en: The string must be at least $2 characters long.
rw: Ikurikiranyanyuguti rigomba kugira uburebure bw'inyuguti $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH]
en: The string can only be $2 characters long at most.
rw: Ikurikiranyanyuguti rigomba kugira uburebure butarenga inyuguti $2.

[ctx: RID_STR_DATATYPE_STRING]
en: String
rw: Ikurikiranyanyuguti

[ctx: RID_STR_DATATYPE_URL]
en: Hyperlink
rw: Ihuzanyobora

[ctx: RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN]
en: True/False (Boolean)
rw: Nibyo/Sibyo (Nyabule)

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DECIMAL]
en: Decimal
rw: Ikinyacumi

[ctx: RID_STR_DATATYPE_FLOAT]
en: Floating point
rw: Akadomo kimukamuka

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DOUBLE]
en: Double
rw: Bibiri

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATE]
en: Date
rw: Itariki

[ctx: RID_STR_DATATYPE_TIME]
en: Time
rw: Igihe

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATETIME]
en: Date and Time
rw: Itariki n'Isaha

[ctx: RID_STR_DATATYPE_YEAR]
en: Year
rw: Umwaka

[ctx: RID_STR_DATATYPE_MONTH]
en: Month
rw: Ukwezi

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DAY]
en: Day
rw: Umunsi

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE]
en: Error during evaluation
rw: Habaye ikosa mu igenzura

[ctx: RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH]
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
rw: Ikurikiranyanyuguti '$1' ntirijyanye n'igicenteruro '$2' gisanzwe gisabwa.

[ctx: RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME]
en: Binding
rw: Bifatanya

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
en: EFFECT
rw: INGARUKA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
en: GAMMA
rw: GAMA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
en: #REF!
rw: #INDANGO!

[ctx: STR_OPTIONAL]
en: (optional)
rw: (bitari ngombwa)

[ctx: STR_REQUIRED]
en: (required)
rw: (bikenewe)

[ctx: STR_TITLE1]
en: Function Wizard
rw: Nyobora y'Umumaro

[ctx: STR_TITLE2]
en: Function Wizard  -
rw: Nyobora y'Umumaro

[ctx: STR_END]
en: ~End
rw: Impera

[ctx: RID_STR_EXPAND]
en: Expand
rw: Kwagura

[ctx: formuladialog|function]
en: Functions
rw: Imimaro

[ctx: formuladialog|label1]
en: Result
rw: Igisubizo

[ctx: formuladialog|ed_formula-atkobject]
en: Formula
rw: Inzira

[ctx: formuladialog|RB_REF|tooltip_text]
en: Maximize
rw: Kugira kinini

[ctx: functionpage|category]
en: All
rw: Byose

[ctx: parameter|RB_ARG1|tooltip_text]
en: Select
rw: Guhitamo

[ctx: parameter|RB_ARG2|tooltip_text]
en: Select
rw: Guhitamo

[ctx: parameter|RB_ARG3|tooltip_text]
en: Select
rw: Guhitamo

[ctx: parameter|RB_ARG4|tooltip_text]
en: Select
rw: Guhitamo

[ctx: STR_EXPLORERFILE_OPEN]
en: Open
rw: Gufungura

[ctx: STR_EXPLORERFILE_SAVE]
en: Save as
rw: Kubika nka

[ctx: STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE]
en: ~Save
rw: Kubika

[ctx: STR_PATHNAME]
en: ~Path:
rw: ~Inzira:

[ctx: STR_PATHSELECT]
en: Select path
rw: Guhitamo inzira

[ctx: STR_BUTTONSELECT]
en: ~Select
rw: ~Guhitamo

[ctx: STR_PREVIEW]
en: File Preview
rw: Guhagarika Igaragazambere

[ctx: STR_DEFAULT_DIRECTORY]
en: My Documents
rw: Inyandiko zanjye

[ctx: STR_PLACES_TITLE]
en: Places
rw: Imyanya

[ctx: RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE]
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
rw: $name$ dosiye ntaririho.
    Kureba neza niba wanditse izina dosiye riri ryo.

[ctx: STR_SVT_NEW_FOLDER]
en: Folder
rw: Ububiko

[ctx: STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE]
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
rw: Nta pareye bubiko ivanwamo yabonetse.
    Genzura ko icometse neza maze wongere ugerageze.

[ctx: remotefilesdialog|filterLabel]
en: Filter
rw: Muyunguruzi

[ctx: remotefilesdialog|nameLabel]
en: File name
rw: Izina rya dosiye

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION]
en: ~Automatic file name extension
rw: Umugereka w'izina ryikoresha rya dosiye

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD]
en: Save with pass~word
rw: Kubika n'ijambobanga

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS]
en: ~Edit filter settings
rw: Guhindura amagenamiterere ya muyunguruzi

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_READONLY]
en: ~Read-only
rw: Gusoma gusa

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK]
en: ~Link
rw: Ihuza

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW]
en: Pr~eview
rw: Igaragazambere

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PLAY]
en: ~Play
rw: Gukina

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_VERSION]
en: ~Version:
rw: Uburyo:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES]
en: S~tyles:
rw: Imisusire:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
en: Style:
rw: Imisusire

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION]
en: ~Selection
rw: Ihitamo

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE]
en: File ~type:
rw: Ubwoko ~dosiye:

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE]
en: Select Path
rw: Guhitamo Inzira

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION]
en: Please select a folder.
rw: Usabwe guhitamo ububiko.

[ctx: STR_FILTERNAME_ALL]
en: All files
rw: Dosiye zose

[ctx: STR_FILEDLG_OPEN]
en: Open
rw: Gufungura

[ctx: STR_FILEDLG_SAVE]
en: Save
rw: Kubika

[ctx: STR_MENU_HEADFOOTALL]
en: All
rw: Byose

[ctx: STR_UPDATEDOC]
en: ~Update
rw: Kuvugurura

[ctx: STR_CLOSEDOC_ANDRETURN]
en: ~Close & Return to
rw: Gufunga & Gusubira ku

[ctx: STR_SAVECOPYDOC]
en: Save Copy ~as...
rw: Kubika kopi muri...

[ctx: STR_NODOCUMENT]
en: No Documents
rw: Nta Nyandiko

[ctx: STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON]
en: Add-On %num%
rw: Kongeraho %num%

[ctx: STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON]
en: Retry
rw: Ongera ugerageze

[ctx: STR_FULL_DISC_MSG]
en: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
rw: %PRODUCTNAME ntiyashoboye kubika amakuru y'imbere akomeye kubera umwanya wo kuri disiki udahagije ku ndanganturo ikurikira:
    %PATH
    
    Ntabwo uzashobora gukomeza gukoresha %PRODUCTNAME utaragena undi mwanya kuri disiki kuri iyo ndangabuturo.
    
    Gukanda  buto 'Kongera Kugerageza' ukimara kugena undi mwanya kuri disiki kugira ngo wongere ugerageze kubika ibyatanzwe.

[ctx: STR_RESTORE_TOOLBARS]
en: ~Reset
rw: Gusubizaho

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_SHARE]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
rw: Habaye ikosa mu gukurura amakurushongiro y'iboneza ry'irebero ry'ukoresha. Porogaramu igiye guhagarara
    Gerageza kongera kwinjiza porogaramu.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_USER]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
rw: Habaye ikosa mu gukurura amakurushongiro y'iboneza ry'irebero ry'ukoresha. Porogaramu igiye guhagarara.
    Gerageza gukuraho umwirondoro wawe kuri porogaramu.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
rw: Habaye ikosa mu gukurura amakurushongiro y'iboneza ry'irebero ry'ukoresha. Porogaramu igiye guhagarara
    Banza ugerageze gukuraho umwirondoro w'ukoresha kuri porogaramu cyangwa wongere winjize porogaramu.

[ctx: STR_UNTITLED_DOCUMENT]
en: Untitled
rw: NtaZina

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
en: More...
rw: Ibindi...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
en: Advertising application
rw: Kwamamaza porogaramu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
en: Allocating registry space
rw: Kugena umwanya wo kwandikamo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
en: Free space: [1]
rw: Umwanya Uriho Ubusa: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
en: Searching for installed applications
rw: Ishakisha rya porogaramu zinjijwe

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
en: Property: [1], Signature: [2]
rw: Ikiranga: [1], Umukono: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
en: Binding executables
rw: Guzirika ibikora

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
en: File: [1]
rw: Dosiye: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
en: Creating IIS Virtual Roots...
rw: Kurema Imizi Ntagaragara IIS...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
en: Removing IIS Virtual Roots...
rw: Kuvanaho Imizi Ntagaragara IIS...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
en: Searching for qualifying products
rw: Ishakisha ryo kumenyereza ibikoresho

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
en: Computing space requirements
rw: Ibikenewe by'umwanya w'ibara

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
en: Computing space requirements
rw: Ibikenewe by'umwanya w'ibara

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
en: Creating folders
rw: Guhanga ububiko

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_14 LngText.text]
en: Folder: [1]
rw: Ububiko:[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
en: Creating shortcuts
rw: Kurema izubusamo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_16 LngText.text]
en: Shortcut: [1]
rw: Iyubusamo:[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
en: Deleting services
rw: Gusiba amaserivise

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
en: Service: [1]
rw: Serivise:[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
en: Creating duplicate files
rw: Guhanga dosiye zisubiwemo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
rw: Dosiye: [1],  Ububiko: [9],  Ingano: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
en: Computing space requirements
rw: Ibikenewe by'umwanya w'ibara

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
en: Searching for related applications
rw: Ishakisha rya porogaramu zijyanye

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
en: Found application
rw: Porogaramu yabonetse

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
en: Generating script operations for action:
rw: Gukora Ibyerekeranye n'iyandika:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
en: Copying files to the network
rw: Gukoporora dosiye ku rusobemiyoboro

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
rw: Dosiye: [1], Ububiko: [9], Ingano: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
en: Copying new files
rw: Gukoporora dosiye zishya

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
rw: Dosiye: [1],  Ububiko: [9],  Ingano: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
en: Installing ODBC components
rw: Iyinjizaporogaramu ry'inyangingo ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
en: Installing new services
rw: Iyinjizaporogaramu rya serivise nshya

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
en: Service: [2]
rw: Serivise:[2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
en: Installing system catalog
rw: Iyinjizaporogaramu ry'ububikobisobanuro sisitemu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
en: File: [1],  Dependencies: [2]
rw: Dosiye: [1], Ibitihagije: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
en: Validating install
rw: Kwemeza kwinjizaporogaramu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
en: Evaluating launch conditions
rw: Gusuzuma ibyangombwa byo gutangiza

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
en: Migrating feature states from related applications
rw: Kwimura imiterere y'igikoresho kuva muri porogaramu bijyanye

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
en: Application: [1]
rw: Porogaramu: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
en: Moving files
rw: Kwimura dosiye

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
rw: Dosiye: [1],  Ububiko: [9],  Ingano: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
en: Patching files
rw: Guhindura dosiye

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
rw: Dosiye: [1],  Ububiko: [2],  Ingano: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
en: Updating component registration
rw: Ivugurura ry'iyandikisha ry'inyangingo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
en: Publishing qualified components
rw: Gutangaza inyangingo zimenyereye

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_45 LngText.text]
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
rw: Inyangingo ID: [1], Ikiranga: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
en: Publishing product features
rw: Gutangaza ibiranga igikoresho

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
en: Feature: [1]
rw: Igikoresho: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
en: Publishing product information
rw: Gutangaza ibisobanuro by'igikoresho

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
en: Registering class servers
rw: Kwandika seriveri z'ishuri

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_50 LngText.text]
en: Class ID: [1]
rw: Ikiranga urwego:[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
en: Registering COM+ Applications and Components
rw: Kwandika Porogaramu COM+ n'Inyangingo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_52 LngText.text]
en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
rw: AppId: [1]{{, AppType: [2], Abakoresha: [3], RSN: [4]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
en: Registering extension servers
rw: Kwandika seriveri z'umugereka

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
en: Extension: [1]
rw: Umugereka:[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
en: Registering fonts
rw: Kubika imyandikire

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_56 LngText.text]
en: Font: [1]
rw: Imyandikire: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
en: Registering MIME info
rw: Kwandika Ibisobanuro bya MIME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
rw: Ubwoko bw'Ibikubiyemo bya MIME: [1], Umugereka: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
en: Registering product
rw: Kwandika igikoresho

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
en: Registering program identifiers
rw: Kwandika ibiranga porogaramu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
en: Registering type libraries
rw: Kwandika amasomero y'ubwoko

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
en: Registering user
rw: Kwandika ukoresha

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
en: Removing duplicated files
rw: Gukuramo dosiye zisubiwemo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
rw: Dosiye: [1], Ububiko: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
en: Updating environment strings
rw: Kuvugurura interuro z'ibikikije

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
rw: Izina: [1], Agaciro: [2], Igikorwa [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
en: Removing applications
rw: Gukuramo porogaramu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
en: Application: [1], Command line: [2]
rw: Porogaramu: [1], Umurongo w'Ibwirizwa: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
rw: Dosiye: [1], Ububiko: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
en: Removing folders
rw: Gukuramo ububiko

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_76 LngText.text]
en: Folder: [1]
rw: Ububiko:[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
en: Removing INI file entries
rw: Kuvanaho ibyinjijwe bya dosiye INI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
rw: Dosiye: [1],  Igice: [2],  Urufunguzo: [3], Agaciro: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
en: Removing ODBC components
rw: Gukuramo inyangingo ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
en: Removing system registry values
rw: Gukuramo uduciro twa rojisitiri sisitemu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
en: Key: [1], Name: [2]
rw: Urufunguzo: [1], Izina: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
en: Removing shortcuts
rw: Gukuramo izubusamo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_83 LngText.text]
en: Shortcut: [1]
rw: Iyubusamo:[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
en: Searching for qualifying products
rw: Ishakisha ryo kumenyereza ibikoresho

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
en: Rolling back action:
rw: Igikorwa cyo gusubira inyuma

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
en: Removing backup files
rw: Gukuramo dosiye nyunganizi

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_88 LngText.text]
en: File: [1]
rw: Dosiye:[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
en: Initializing ODBC directories
rw: Gutangiza ububiko ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
en: Starting services
rw: Gutangiza serivise

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
en: Service: [1]
rw: Serivise:[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
en: Stopping services
rw: Serivisi Ihagarika

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
en: Service: [1]
rw: Serivise:[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
en: Removing moved files
rw: Gukuramo dosiye zimuwe

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
rw: Dosiye: [1], Ububiko: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
en: Unpublishing Qualified Components
rw: Kureka itangaza ry'Inyangingo Zimenyereye

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_101 LngText.text]
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
rw: Inyangingo ID: [1], Ikiranga: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
en: Unpublishing product features
rw: Kureka itangaza ry'ibiranga igikoresho

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
en: Feature: [1]
rw: Igikoresho: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
en: Unpublishing product information
rw: Kureka itangaza ry'ibisobanuro by'igikoresho

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
en: Unregister class servers
rw: Kutandika seriveri z'ishuri

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_106 LngText.text]
en: Class ID: [1]
rw: Ikiranga urwego:[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
en: Unregistering COM+ Applications and Components
rw: Gusiba Porogaramu COM+ n'Inyangingo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
en: Unregistering extension servers
rw: Kutandika seriveri z'umugereka

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
en: Extension: [1]
rw: Umugereka:[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
en: Unregistering fonts
rw: Gusiba imyandikire

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_112 LngText.text]
en: Font: [1]
rw: Imyandikire: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
en: Unregistering MIME info
rw: Kutandika amakuru ya MIME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
rw: Ubwoko bw'Ibikubiyemo bya MIME: [1], Umugereka: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
en: Unregistering program identifiers
rw: Gusiba ibiranga porogaramu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
en: Unregistering type libraries
rw: Gusiba amasomero y'ubwoko

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
en: Updating environment strings
rw: Kuvugurura interuro z'ibikikije

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
rw: Izina: [1], Agaciro: [2], Igikorwa [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
en: Writing INI file values
rw: Kwandika uduciro twa dosiye INI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
rw: Dosiye: [1],  Igice: [2],  Urufunguzo: [3], Agaciro: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
en: Writing system registry values
rw: Kwandika uduciro two kwandikisha sisitemu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
rw: Urufunguzo: [1], Izina: [2], Agaciro: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
en: Cancel
rw: Kureka

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
en: &Look in:
rw: Shaka muri:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
en: Browse to the destination folder.
rw: Gushakisha kugera ku bubiko bw'ishyika.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_7 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Change Current Destination Folder
rw: {&MSSansBold8}Guhindura Ububiko bwo Koherezamo Bugezweho

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
en: Create new folder|
rw: Guhanga ububiko bushya|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_10 LngText.text]
en: OK
rw: YEGO

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
en: &Folder name:
rw: Izina ry'ububiko:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
en: Up one level|
rw: Intera Imwe Hejuru|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_14 LngText.text]
en: < &Back
rw: < &Inyuma

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
en: &Change...
rw: Guhindura...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
en: Cancel
rw: Kureka

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
en: Specify a network location for the server image of the product.
rw: Kwerekana aho urusobemirimo ruherereye ku bw'ishusho ya seriveri y'igikoresho.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Network Location
rw: {&MSSansBold8}Ububiko bw'Urusobemirimo

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
en: &Install
rw: Kwinjizaporogaramu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
en: &Network location:
rw: Aho urusobemiyoboro ruri:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
en: < &Back
rw: < &Inyuma

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
en: Cancel
rw: Kureka

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_26 LngText.text]
en: &Next >
rw: &Bikurikira >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_27 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
rw: {&TahomaBold10}Ikaze ku Nyobora y'Iyinjizaporogaramu ya [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
rw: Muyobora y'Iyinjizaporogaramu izakora ishusho ya seriveri [IzinaGikoresho]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_29 LngText.text]
en: &No
rw: &Oya

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
rw: Urumva ushaka kureka iyinjizaporogaramu [ProductName]?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
en: &Yes
rw: &Yego

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
en: < &Back
rw: < &Inyuma

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
en: Cancel
rw: Kureka

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
en: &Organization:
rw: Ikigo:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
en: Please enter your information.
rw: Wakwinjiza umwirondoro wawe.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
en: Install this application for:
rw: Kwinjiza iyi porogaramu kugira ngo:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
en: &User Name:
rw: Izina ry'ukoresha:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
en: &Next >
rw: &Bikurikira >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
en: < &Back
rw: < &Inyuma

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
en: Cancel
rw: Kureka

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
en: &Change...
rw: Guhindura...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
en: &Space
rw: Umwanya

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
en: Select the program features you want installed.
rw: Guhitamo ibiranga bya porogaramu ushaka kwinjizwa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
rw: Gukanda ku gashushondanga mu rutonde ruri mu nsi kugira ngo hahindurwe uko igikoresho cyinjijwe.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_54 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Custom Setup
rw: {&MSSansBold8}Iboneza Rimenyerewe

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
en: Feature Description:
rw: Umwirondoro w'Ibiranga:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
en: &Help
rw: Gufasha

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
en: Install to:
rw: Kwinjizaporogaramu ku:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
en: Multiline description of the currently selected item
rw: Ibisobanuro mirongomyinshi by'ikintu cyatoranyijwe ubu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_59 LngText.text]
en: <selected feature path>
rw: <inzira y'igikoresho cyatoranyijwe>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
en: &Next >
rw: &Bikurikira >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
en: Feature size
rw: Ingano y'ibiranga

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
rw: Iboneza risanzwe rigufasha kwinjiza ibigize porogaramu mu buryo butoranyije.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_65 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Custom Setup Tips
rw: {&MSSansBold8}Nyobora z'Iboneza Risanzwe

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
en: Will not be installed.
rw: Ntibizashyirwamo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
rw: Izinjizwa ku ikoreshwa rya mbere. (Biboneka gusa iyo porogaramu yemera iri hitamo.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
en: This install state means the feature...
rw: Iyi mimerere y'iyinjizaporogaramu ivuga ibiranga...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
en: Will be completely installed to the local hard drive.
rw: Izinjizwa burundu mu bubiko disiki bwa hafi.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
rw: Agashushondanga kegeranye n'izina ry aporogaramu kerekana imiterere y'iyinjiza rya porogaramu. Kanda ku gashushondanga kugira ngo ureke ibikubiye mu miterere y'iyinjiza rya buri porogaramu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
rw: Izinjirizwa gukorera mu rusobemiyoboro. (Biboneka gusa iyo porogaramu yemera iri hitamo.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_72 LngText.text]
en: OK
rw: YEGO

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
rw: Izagira ibice bimwe bizaba byinjijwe mu bubiko disiki bwa hafi. (Biboneka gusa iyo porogaramu ifite ibice.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
en: < &Back
rw: < &Inyuma

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
en: Cancel
rw: Kureka

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
en: &Change...
rw: Guhindura...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_90 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Destination Folder
rw: {&MSSansBold8}Ububiko bwo Koherezamo

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_92 LngText.text]
en: Install [ProductName] to:
rw: Kwinjiza [IzinaGikoresho] mu:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
en: &Next >
rw: &Bikurikira >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
en: The disk space required for the installation of the selected features.
rw: Umwanya kuri disiki wa ngombwa ku iyinjiza rya porogaramu zatoranyijwe.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_97 LngText.text]
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
rw: Ubwoko bwashimangiwe ntibufite umwanya kuri disiki uhagije ushobora kujyaho porogaramu zatoranyijwe. Ushobora kuvana dosiye mu bwoko bwashimangiwe, guhitamo kwunjiza porogaramu nkeya mu bubiko disiki bwa hafi, cyangwa gutoranya ubundi bubiko bwo koherezaho.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_98 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Disk Space Requirements
rw: {&MSSansBold8}Ibyangombwa by'Umwanya wa Disiki

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_100 LngText.text]
en: OK
rw: YEGO

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
en: Some files that need to be updated are currently in use.
rw: Dosiye zimwe na zimwe akeneye kuvugururwa ubu ari mu gukoreshwa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
rw: Porogaramu zikurikira ziri gukoresha dosiye zikeneye kuvugururwa n'iri boneza. Funga izi porogaramu maze ukande Kongera Kugerageza kugira ngo ukomeze.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_105 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Files in Use
rw: {&MSSansBold8}Dosiye ziri gukoreshwa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
en: &Exit
rw: Gusohoka

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_107 LngText.text]
en: &Ignore
rw: Kureka

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_108 LngText.text]
en: &Retry
rw: Ongera ugerageze

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
en: Cancel
rw: Kureka

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_113 LngText.text]
en: &Look in:
rw: Shaka muri:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
en: Browse to the destination folder.
rw: Gushakisha kugera ku bubiko bw'ishyika.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_115 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Change Current Destination Folder
rw: {&MSSansBold8}Guhindura Ububiko bwo Koherezamo Bugezweho

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
en: Create New Folder|
rw: Guhanga ububiko bushya|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_118 LngText.text]
en: OK
rw: YEGO

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
en: &Folder name:
rw: Izina ry'ububiko:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
en: Up One Level|
rw: Intera Imwe Hejuru|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
en: < &Back
rw: < &Inyuma

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
en: Cancel
rw: Kureka

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
en: &Next >
rw: &Bikurikira >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_126 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
rw: {&TahomaBold10}Ikaze ku Nyobora y'Iyinjizaporogaramu ya [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
rw: Muyobara y'Iyinjizaporogaramu izinjiza [IzinaGikoresho] muri mudasobwa yawe. Kugira ngo ukomeze, kanda kuri Komeza.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
en: < &Back
rw: < &Inyuma

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
en: Cancel
rw: Kureka

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
en: Please read the following license agreement carefully.
rw: Soma amasezerano akurikira y'iyemererakoresha witonze

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_133 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}License Agreement
rw: {&MSSansBold8}Amasezerano y'Iyemererakoresha

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
en: &Next >
rw: &Bikurikira >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
en: < &Back
rw: < &Inyuma

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
en: Cancel
rw: Kureka

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
en: Modify, repair, or remove the program.
rw: Guhindura, gusana, cyangwa kuvanaho porogaramu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_140 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Program Maintenance
rw: {&MSSansBold8}Kwita kuri Porogaramu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
en: &Next >
rw: &Bikurikira >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
rw: Guhindura ibigize porogaramu byinjijwe. Iri hitamo rigaragaza ikiganiro cy'Ihitamo Rizanzwe ushobora guhinduriramo uburyo porogaramu zinjijwe.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
rw: Gusana amakosa y'iyinjizaporogaramu muri porogaramu. Iri hitamo rihamisha hamwe dosiye zibura cyangwa zangiritse, izubusamo, n'ibyinjijwe byo kwandikisha.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
en: Remove [ProductName] from your computer.
rw: Gukura [IzinaGikoresho] muri mudasobwa yawe

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
en: < &Back
rw: < &Inyuma

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
en: Cancel
rw: Kureka

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
en: &Next >
rw: &Bikurikira >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_149 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
rw: {&TahomaBold10}Ikaze ku Nyobora y'Iyinjizaporogaramu ya [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
rw: Muyobora y'iyinjizaporogaramu izatuma uhindura, usana, cyangwa ukuraho [IzinaGikoresho]. Kugira ngo ukomeze, kanda kuri Komeza.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
rw: Umwanya disiki wa ngombwa ku iyinjizaporogaramu uruta umwanya disiki uhari.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_154 LngText.text]
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
rw: Ubwoko bwashimangiwe ntibufite umwanya kuri disiki uhagije ushobora kujyaho porogaramu zatoranyijwe. Ushobora kuvana dosiye mu bwoko bwashimangiwe, guhitamo kwunjiza porogaramu nkeya mu bubiko disiki bwa hafi, cyangwa gutoranya ubundi bubiko bwo koherezaho.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_155 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Out of Disk Space
rw: {&MSSansBold8}Inyuma y'Umwanya wo kuri Disiki

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_157 LngText.text]
en: OK
rw: YEGO

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
en: < &Back
rw: < &Inyuma

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
en: Cancel
rw: Kureka

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
en: &Update >
rw: Kuvugurura >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_161 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Patch for [ProductName]
rw: {&TahomaBold10}Ikaze mu Nzira ya [IzinaGikoresho]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
en: < &Back
rw: < &Inyuma

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
en: Cancel
rw: Kureka

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
en: The wizard is ready to begin installation.
rw: Muyobora yiteguye gutangira iyinjizaporogaramu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
en: Click Install to begin the installation.
rw: Gukanda Kwinjizaporogaramu mu gutangira iyinjizaporogaramu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
rw: Niba ushaka gusubiramo cyangwa guhindura amagenamiterere y'iyinjizaporogaramu, kanda Kugaruraho. Kanda Gukuraho kugira ngo uve muri muyobora.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_170 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Modify the Program
rw: {&MSSansBold8}Yiteguye Guhindura Porogaramu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_171 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Repair the Program
rw: {&MSSansBold8}Yiteguye Gusana Porogaramu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_172 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Install the Program
rw: {&MSSansBold8}Yiteguye Kwinjiza Porogaramu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
en: &Install
rw: Kwinjizaporogaramu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
en: < &Back
rw: < &Inyuma

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
en: Cancel
rw: Kureka

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
en: You have chosen to remove the program from your system.
rw: Wahisemo kuvana porogaramu muri sisitemu yawe.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
rw: Kanda Kuvanaho kugira ngo uvane [IzinaGikoresho] muri mudasobwa yawe. Nyuma yo kuyikuraho, iyi porogaramu ntizongera kuboneka kugira ngo ikoreshwe.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
en: If you want to review or change any settings, click Back.
rw: Niba ushaka gusubiramo cyangwa guhindura amagenamiterere ayo ari yo yose, kanda Kugaruraho.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_181 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Remove the Program
rw: {&MSSansBold8}Kuvanaho Porogaramu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
en: &Remove
rw: Gukuraho

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
en: < &Back
rw: < &Inyuma

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
en: Cancel
rw: Kureka

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_185 LngText.text]
en: &Finish
rw: &Kurangiza

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
rw: Sisitemu yawe ntiyahinduwe. Kugira ngo urangize iyinjizaporogaramu ku kindi gihe, ongera utangize iboneza.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_187 LngText.text]
en: Click Finish to exit the wizard.
rw: Gukanda Kurangiza mu kureka nyobora.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_188 LngText.text]
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
rw: Ushobora kugumana ibigize sisitemu yawe byari bisanzwe byarinjijwe kugira ngo ukomeze nyuma iri yinjizaporogaramu cyangwa se ushobora kugarura sisitemu yawe ku mimerere yayo ya mbere y'iyinjizaporogaramu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_189 LngText.text]
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
rw: Kanda Kugarura cyangwa Gukomeza Nyuma kugira ngo uve muri Muyobora.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_190 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
rw: {&TahomaBold10}Nyobora y'Iyinjizaporogaramu Yarangiye

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_191 LngText.text]
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
rw: Muyobora yarogowe mbere y'uko [IzinaGikoresho] rishobora kwinjizwa burundu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
en: < &Back
rw: < &Inyuma

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
en: Cancel
rw: Kureka

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_197 LngText.text]
en: &Finish
rw: &Kurangiza

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_198 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
rw: {&TahomaBold10}Nyobora y'Iyinjizaporogaramu Yarangiye

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
rw: Muyobora y'iyinjizaporogaramu yinjije neza [IzinaGikoresho]. Kanda Kurangiza kugira ngo uve muri muyobora.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
rw: Muyobora y'iyinjizaporogaramu yakuyemo neza [IzinaGikoresho]. Kanda Kurangiza kugira ngo uve muri muyobora.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
en: &Abort
rw: Kureka

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
en: &Cancel
rw: Kureka

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_206 LngText.text]
en: error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here
rw: <ikosa ry'umwandiko rijya hano><ikosa ry'umwandiko rijya hano><ikosa ry'umwandiko rijya hano><ikosa ry'umwandiko rijya hano><ikosa ry'umwandiko rijya hano><ikosa ry'umwandiko rijya hano><ikosa ry'umwandiko rijya hano><ikosa ry'umwandiko rijya hano><ikosa ry'umwandiko rijya hano><ikosa ry'umwandiko rijya hano><ikosa ry'umwandiko rijya hano>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_207 LngText.text]
en: &Ignore
rw: Kureka

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_208 LngText.text]
en: &No
rw: &Oya

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_209 LngText.text]
en: &OK
rw: YEGO

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_210 LngText.text]
en: &Retry
rw: Ongera ugerageze

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
en: &Yes
rw: &Yego

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
en: < &Back
rw: < &Inyuma

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
en: Cancel
rw: Kureka

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
en: &Next >
rw: &Bikurikira >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_217 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
rw: {&TahomaBold10}Ikaze ku Nyobora y'Iyinjizaporogaramu ya [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
en: < &Back
rw: < &Inyuma

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
en: Cancel
rw: Kureka

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_221 LngText.text]
en: &Finish
rw: &Kurangiza

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
rw: Sisitemu yawe ntiyahinduwe. Kugira ngo winjize iyi porogaramu mu kindi gihe, na none tangiza iyinjiza.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_223 LngText.text]
en: Click Finish to exit the wizard.
rw: Gukanda Kurangiza mu kureka nyobora.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_224 LngText.text]
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
rw: Ushobora kugumana ibigize sisitemu yawe byari bisanzwe byarinjijwe kugira ngo ukomeze nyuma iri yinjizaporogaramu cyangwa se ushobora kugarura sisitemu yawe ku mimerere yayo ya mbere y'iyinjizaporogaramu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_225 LngText.text]
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
rw: Kanda Kugarura cyangwa Gukomeza Nyuma kugira ngo uve muri Muyobora.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_226 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
rw: {&TahomaBold10}Nyobora y'Iyinjizaporogaramu Yarangiye

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_227 LngText.text]
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
rw: Muyobora yarogowe mbere y'uko [IzinaGikoresho] rishobora kwinjizwa burundu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
en: Progress done
rw: Aho bigeze byakozwe

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
en: < &Back
rw: < &Inyuma

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
en: Cancel
rw: Kureka

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
en: The program features you selected are being installed.
rw: Ibigize porogaramu watoranyije biri kwinjizwa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
en: The program features you selected are being uninstalled.
rw: Ibigize porogaramu watoranyije biri gukurwamo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
rw: Tegereza mu gihe Muyobozi y'iyinjizaporogaramu iri kwinjiza [IzinaGikoresho]. Ibi bishobora kumara iminota.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
rw: Tegereza mu gihe Muyobozi y'iyinjizaporogaramu iri gukuramo [IzinaGikoresho]. Ibi bishobora kumara iminota.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_238 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Installing [ProductName]
rw: {&MSSansBold8}Kwinjiza [IzinaGikoresho]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_239 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Uninstalling [ProductName]
rw: {&MSSansBold8}Kutinjiza [IzinaGikoresho]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
en: Status:
rw: Imimerere:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
en: &Next >
rw: &Bikurikira >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
en: Estimated time remaining:
rw: Igihe gishobora kuba gisigaye:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
en: < &Back
rw: < &Inyuma

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
en: Cancel
rw: Kureka

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
en: &Next >
rw: &Bikurikira >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
rw: Muyobora y'Iyinjizaporogaramu irarangiza iyinjiza rya [IzinaGikoresho] muri mudasobwa yawe. Kugira ngo ukomeze, kanda kuri Komeza.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
rw: Muyobora y'Iyinjizaporogaramu irarangiza iyinjiza ryasubitswe rya [IzinaGikoresho] muri mudasobwa yawe. Kugira ngo ukomeze, kanda kuri Komeza.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_250 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Resuming the Installation Wizard for [ProductName]
rw: {&TahomaBold10}Gusubukura Muyobora y'Iyinjiza rya [IzinaGikoresho]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
en: < &Back
rw: < &Inyuma

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
en: Cancel
rw: Kureka

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
en: Choose the setup type that best suits your needs.
rw: Guhitamo ubwoko bw'iboneza bukwiranye n'ibyo ukeneye.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
en: Please select a setup type.
rw: Wahitamo ubwoko bw'iboneza.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_259 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Setup Type
rw: {&MSSansBold8}Ubwoko bw'Iboneza

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
en: &Next >
rw: &Bikurikira >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
en: < &Back
rw: < &Inyuma

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
en: Cancel
rw: Kureka

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
en: &Next >
rw: &Bikurikira >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
en: Repair or remove the program.
rw: Gusana cyangwa kuvanaho porogaramu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
en: &Microsoft Word Documents
rw: Inyandiko za Microsoft Word

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
en: Microsoft &Excel Spreadsheets
rw: Impapurozisesuye za Microsoft Excel

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
rw: Amayerekana ya Microsoft PowerPoint

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
en: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
rw: Guhitamo ubwoko bwa dosiye ushaka ko [ProductName] yabera porogaramu isanzweho.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
en: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
rw: [ProductName] ishobora kugenwa nka porogaramu isanzweho kugira ngo ifungure ubwoko bwa dosiye bukurikira. Urugero, ibi bishobora kuvuga ko iyo ukanze kabiri imwe muri izi dosiye, [ProductName] izayifungura, aho gufungwa na porogaramu iyifungura ubu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_278 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}File Type
rw: {&MSSansBold8}Ubwoko bwa dosiye

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
rw: Verisiyo ya [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] yabonywe n'Agashushonyobora k'Iyinjiza rya [ProductName]. Iyi verisiyo izavugururwa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
rw: Ububiko bwoherezwaho bwagaragajwe hepfo aha nta verisiyo [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] irimo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
rw: Habonetse[DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] irushijeho kuba nshya.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
rw: Verisiyo yagaragajwe mu bubiko bukurikira ntishobora kuvugururwa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
en: Check the destination folder.
rw: Kugenzura ububiko bwoherezwaho.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_308 LngText.text]
en: Install [ProductName] to:
rw: Kwinjiza [IzinaGikoresho] mu:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_309 LngText.text]
en: If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked.
rw: Niba urimo kugerageza cyane [ProductName], ushobora kuba udashaka ko biba, bityo siga utu tuzu tutavivuye.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_322 LngText.text]
en: Some files that need to be updated are currently in use.
rw: Dosiye zimwe na zimwe akeneye kuvugururwa ubu ari mu gukoreshwa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_324 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Files in Use
rw: {&MSSansBold8}Dosiye ziri gukoreshwa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_325 LngText.text]
en: Cancel
rw: Kureka

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_326 LngText.text]
en: OK
rw: YEGO

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
rw: Habonetse verisiyo ya [ProductName] irushijeho kuba nshya. Kugira ngo winjize verisiyo irushijeho gusaza, ni ngombwa kubanza wakuramo verisiyo irushijeho kuba nshya.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
en: The same version of this product is already installed.
rw: Verisiyo nk'iyi y'iyi nyandiko isanzwe irimo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_1 LngText.text]
en: {{Fatal error: }}
rw: {{Ikosa rikomeye: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
en: Error [1].
rw: Ikosa [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
en: Warning [1].
rw: Iburira [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_4 LngText.text]
en: Info [1].
rw: Amakuru [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
rw: Ikosa ry'imbere [1]. [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
en: {{Disk full: }}
rw: {{Disiki iruzuye: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
en: Action [Time]: [1]. [2]
rw: Igikorwa [Igihe]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_8 LngText.text]
en: [ProductName]
rw: [IzinaIgikoresho]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
en: Message type: [1], Argument: [2]
rw: Ubwoko bw'ubutumwa: [1],Ingingo: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
rw: === Gutangira ifungura: [Itariki]  [Igihe] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
rw: === Guhagarika ifungura: [Itariki]  [Igihe] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
en: Action start [Time]: [1].
rw: Intangiriro y'igikorwa [Igihe]: [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
rw: Irangira ry'igikorwa [Igihe]: [1]. Agaciro k'igarura [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
rw: Igihe gisigaye: {[1] iminota }{[2] amasegonda}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_16 LngText.text]
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
rw: Ububikoremezo bwuzuye. Zimya izindi porogaramu mbere yo kongera kugerageza.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
en: Installer is no longer responding.
rw: Mwinjizaporogaramu ntigisubiza.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
en: Installer terminated prematurely.
rw: Uwinjiza yarangije igihe kitaragera.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
rw: Ihangane mu gihe Windows iri kuboneza [IzinaGikoresho]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
en: Gathering required information...
rw: Gusangira amakuru akenewe...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
en: Removing older versions of this application
rw: Kuvanaho ubwoko bushaje bw'iyi porogaramu

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
en: Preparing to remove older versions of this application
rw: Kwitegura kuvanaho ubwoko bushaje bw'iyi porogaramu

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
rw: Iboneza rya {[IzinaGikoresho] }ryarangiye neza.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
en: {[ProductName] }Setup failed.
rw: Iboneza rya {[IzinaGikoresho] }ntiryashobotse.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
rw: Ikosa mu isoma ry'inyandiko: [2]. {{ Ikosa rya sisitemu [3].}}  Suzuma niba dosiye iriho kandi ko ushobora kuyigeraho.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
rw: Dosiye ntishobora gukorwa [3]. Ububiko bufite iri zina busanzwe buriho. Hagarika iyinjizaporogaramu maze ugerageze kwinjiza mu bundi bubiko.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
en: Please insert the disk: [2]
rw: Wakwinjiza disiki: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
rw: Uwinjiza ntafite uburenganzira buhagije bwo kugera kuri ubu bubiko: [2]. Iyinjizanyandiko ntirishobora gukomeza. Fungura nk'umukoresha cyangwa ubaze ushinzwe sisitemu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
rw: Ikosa mu kwandika mu dosiye [2]. Suzuma niba ushobora kugera kuri ubu bubiko.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
rw: Ikosa mu isoma rya dosiye [2]. Suzuma niba dosiye iriho kandi niba ushobora kuyigeraho.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
rw: Indi porogaramu ishobora kugera bidasubirwaho ku dosiye [2]. Zimya izindi porogaramu, maze ukande Kongera Kugerageza.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
rw: Nta mwanya disiki uhagije kugira ngo hinjizwe dosiye [2]. Shaka umwanya kuri disiki ubundi ukande Kugerageza, cyangwa ukande Kureka kugira ngo usohoke.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
rw: Dosiye nkomoko ntibonetse: [2]. Suzuma niba dosiye iriho kandi niba ushobora kuyigeraho.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
rw: Ikosa mu isoma rya dosiye: [3]. {{ Ikosa rya sisitemu [2].}} Suzuma niba dosiye iriho kandi niba ushobora kuyigeraho.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
rw: Ikosa mu kwandika mu dosiye: [3]. {{ Ikosa rya sisitemu [2].}}  Suzuma niba ushobora kugera kuri ubwo bubiko.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
rw: Dosiye nkomoko ntibonetse{{(cabinet)}}: [2]. Suzuma niba dosiye iriho kandi ko ushobora kuyigeraho.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
rw: Ububiko ntibushobora gukorwa [3]. Dosiye ifite iri zina isanzwe iriho. Ongera wite cyangwa uvaneho dosiye hanyuma ukande Kongera Kugerageza, cyangwa ukande Guhagarika kugira ngo usohoke.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
rw: Ubwoko [2] ubu ntibubonetse. Toranya ubundi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
en: The specified path [2] is unavailable.
rw: Inzira yatoranyijwe [2] ntibonetse.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
en: Unable to write to the specified folder [2].
rw: Ntibishoboka kwandika mu bubiko bwerekanywe [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
rw: Ikosa ry'urusobemiyoboro ryagaragaye mu kugerageza gusoma uvuye ku dosiye [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
rw: Ikosa ryagaragaye mu kugerageza kurema ububiko [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
rw: Ikosa ry'urusobemiyoboro ryagaragaye mu kugerageza kurema ububiko [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
rw: Ikosa ry'urusobemiyoboro ryagaragaye mu kugerageza gufungura ububiko bwa dosiye nkomoko [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
en: The specified path is too long [2].
rw: Inzira yerekanwe ni ndende cyane [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
rw: Uwinjiza nta burenganzira buhagije afite bwo guhindura dosiye [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
rw: Igice cy'inzira [2] kiruta uburebure bwemewe na sisitemu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
rw: Inzira [2] irimo amagambo atemewe mu bubiko.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
en: The path [2] contains an invalid character.
rw: Inzira [2] ifite inyuguti itariyo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
en: [2] is not a valid short file name.
rw: [2] ntabwo ari izina rigufi rya dosiye

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
rw: Ikosa mu kubona umutekano wa dosiye: [3] KubonaIkosaNyuma: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
en: Invalid Drive: [2]
rw: Ububikotwara sibwo: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
rw: Ikosa mu gushyira itsindaporogaramu ku dosiye [2]. Ishobora  kuba yavuguruwe n'ibindi bintu, kandi ntishobora kuzongera guhindurwa n'iri tsindaporogaramu. Ku bindi bisobanuro wabaza uwo mwaguze itsindaporogaramu. {{Ikosa rya Sisitemu: [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
rw: Ntishobora gukora urufunguzo [2]. {{ Ikosa rya sisitemu [3].}} Suzuma niba ushobora kugera bihagije kuri urwo rufunguzo, cyangwa ubaze abagufasha.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
rw: Ntishobora gufungura urufunguzo: [2]. {{ Ikosa rya sisitemu [3].}} Suzuma niba ushobora kugera bihagije kuri urwo rufunguzo, cyangwa ubaze abagufasha.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
rw: Ntishobora gukura agaciro [2] mu rufunguzo [3]. {{ Ikosa rya sisitemu [4].}} Suzuma niba ushobora kugera bihagije kuri urwo rufunguzo, cyangwa ubaze abagufasha.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
rw: Ntishobora gukuraho urufunguzo [2]. {{ Ikosa rya sisitemu [3].}} Suzuma niba ushobora kugera bihagije kuri urwo rufunguzo, cyangwa ubaze abagufasha.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
rw: Ntishobora gusoma agaciro [2] mu rufunguzo [3]. {{ Ikosa rya sisitemu [4].}} Suzuma niba ushobora kugera bihagije kuri urwo rufunguzo, cyangwa ubaze abagufasha.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
rw: Ntishobora kwandika agaciro [2] mu rufunguzo [3]. {{ Ikosa rya sisitemu [4].}} Suzuma niba ushobora kugera bihagije kuri urwo rufunguzo, cyangwa ubaze abagufasha.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
rw: Ntishobora kubona amazina gaciro y'urufunguzo [2]. {{ Ikosa rya sisitemu [3].}} Suzuma niba ushobora kugera bihagije kuri urwo rufunguzo, cyangwa ubaze abagufasha.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
rw: Ntishobora kubona amazina dufunguzo y'urufunguzo [2]. {{ Ikosa rya sisitemu [3].}} Suzuma niba ushobora kugera bihagije kuri urwo rufunguzo, cyangwa ubaze abagufasha.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
rw: Ntishobora gusoma amakuru y'umutekano  w'urufunguzo [2]. {{ Ikosa rya sisitemu [3].}} Suzuma niba ushobora kugera bihagije kuri urwo rufunguzo, cyangwa ubaze abagufasha.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
rw: Ntishobora kongera umwanya uboneka wo kwandikamo. [2] KB z'umwanya urimo ubusa wo kwandikamo ni ngombwa mu iyinjiza ry'iyi porogaramu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
rw: Irindi yinjiza riri gukorwa. Ugomba kurangiza iryo yinjizaporogaramu mbere yo gukomeza iri.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
rw: Ikosa mu kugera ku byatanzwe birinzwe. Banza wizere ko Mwinjizi ya Windows iboneje neza hanyuma wongere na none ugerageze iyinjizaporogaramu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
rw: Ukoresha [2] yari yatangije iyinjiza ry'igikoresho [3]. Uwo ukoresha azakenera gutangiza  iryo yinjiza mbere yo gukoresha icyo gikoresho. Iyinjizaporogaramu ryawe rigezweho rirakomeza.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
rw: Ukoresha [2] yari yatangije iyinjiza ry'igikoresho [3]. Uwo ukoresha azakenera gutangiza  iryo yinjiza mbere yo gukoresha icyo gikoresho.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
rw: Nta mwanya kuri disiki -- Ubwoko: '[2]'; umwanya wa ngombwa: [3] KB; umwanya uhari: [4] KB Gira ibyo ukura kuri disiki hanyuma wongere ugerageze.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
en: Are you sure you want to cancel?
rw: Uzi neza ko ushaka kureka?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
en: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
rw: Dosiye [2][3] iri gukoreshwa{ n'igikorwa gikurikira: Izina: [4], ID: [5], Umutwe w'Idirishya: [6]}. Funga iyo porogaramu hanyuma wongere ugerageze.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
rw: Igikoresho [2] yarangije kwinjizwa, ku buryo iri kubuza iyinjizaporogaramu ry'iki gikoresho. Ibyo bikoresho bibiri ntibijyana.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
en: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
rw: Nta mwanya kuri disiki -- Ubwoko: '[2]'; umwanya wa ngombwa: [3] KB; umwanya uhari: [4] KB. Niba gusubira inyuma bidashoboka, umwanya uhagije urahari. Kanda Guhagarika kugira ngo usohoke, Kongera Kugerageza kugira ngo usuzume na none umwanya uri kuri disiki, cyangwa Kwirengagiza kugira ngo ukomeze utiriwe usubira inyuma.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
en: Could not access network location [2].
rw: Ntibishoboka kugera ahari urusobemiyoboro [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
rw: Porogaramu zikurikira zigomba gufungwa mbere yo gukomeza iyinjizaporogaramu:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
rw: Ntibishoboka ibindi bikoresho byinjijwe mbere muri mudasobwa mu kwinjiza iki gikoresho.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
rw: Urufunguzo [2] ntirwemewe. Reba niba winjijemo urufunguzo nyarwo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
rw: Uwinjiza agomba kongera gutangira sisitemu yawe mbere y'uko iboneza rya [2] rikomeza. Kanda Yego kugira ngo wongere utangire ubu cyangwa Oya niba uteganya kongera gutangira nyuma.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
rw: Ugomba kongera gutangira sisitemu yawe kugira ngo ibyahindutse mu iboneza rya [2] bikore. Kanda Yego kugira ngo wongere utangire ubu cyangwa Oya niba uteganya kongera gutangira nyuma.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
rw: Iyinjizaporogaramu rya [2] ubu ryahagaze. Ugomba gukuraho ibyahinduwe n'iryo yinjizaporogaramu kugira ngo ukomeze. Ushaka gukuraho ibyahindutse?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
rw: Iyinjizaporogaramu ry'iki gikoresho ryabanje riri gukorwa. Ugomba gukuraho ibyahinduwe n'iryo yinjizaporogaramu kugira ngo ukomeze. Ushaka gukuraho ibyahindutse?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
rw: Nta nkomoko yemewe y'igikoresho [2] ishobora kuboneka. Mwinjizi ya Windows ntishobora gukomeza.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
en: Installation operation completed successfully.
rw: Igikorwa cy'iyinjizaporogaramu cyarangiye neza.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
en: Installation operation failed.
rw: Igikorwa cy'iyinjizaporogaramu cyanze.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
en: Product: [2] -- [3]
rw: Igikoresho: [2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
rw: Ushobora gusubiza mudasobwa yawe uko yari imeze cyangwa ugakomeza iyinjizaporogaramu nyuma. Ushaka kuyihasubiza?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
rw: Habaye ikosa mu gihe cyo kwandika amakuru y'iyinjizaporogaramu kuri disiki. Suzuma kugira ngo wizere ko kuri disiki hari umwanya uhagije, maze ukande Kongera Kugerageza, cyangwa Guhagarika kugira ngo urangize iyinjizaporogaramu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
rw: Dosiye imwe cyangwa se menshi ya ngombwa mu gusubiza mudasobwa yawe uko yari imeze ntashoboye kuboneka. Kuyisubiza uko yari imeze ntibiri bushoboke.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
rw: [2] ntishobora kwinjiza kimwe mu bikoresho byayo bya ngombwa. Saba inkunga ku babishoboye.  {{Ikosa rya Sisitemu: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
rw: Ubwoko bushaje bwa [2] ntibushobora kuvanwaho.  Saba inkunga ku babishoboye.  {{Ikosa rya Sisitemu: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
rw: Inzira [2] siyo. Wareba inzira nyayo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_91 LngText.text]
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
rw: Ububikoremezo bwuzuye. Zimya izindi porogaramu mbere yo kongera kugerageza.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
rw: Nta disiki iri muri musomyi [2]. Yinjizemo hanyuma ukande Kongera Kugerageza, cyangwa ukande Guhagarika kugira ngo usubire ku bwoko bwari bwatoranyijwe mbere.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
rw: Nta disiki iri muri musomyi [2]. Yinjizemo hanyuma ukande Kongera Kugerageza, cyangwa ukande Guhagarika kugira ngo usubire ku kiganiro cyo kubuganya  hanyuma utoranye ubundi bwoko.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
rw: Ububiko [2] ntibubaho. Shyira inzira mu bubiko busanzwe.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
en: You have insufficient privileges to read this folder.
rw: Nta burenganzira buhagije ufite bwo gusoma ubu bubiko.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
rw: Ububiko bw'ishyika nyabwo ku bijyanye n'iyinjizaporogaramu ntibushoboye kubonwa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
rw: Ikosa mu kugerageza gusoma ibiri mu bubikoshingiro bw'iyinjizaporogaramu nkomoko: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
rw: Ikoragahunda ry'igikorwa cyongera gutangira: Guhindura izina rya dosiye [2] kugera kuri [3]. Kongera gutangiza bigomba kurangiza igikorwa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
rw: Ikoragahunda ry'igikorwa cyongera gutangira: Gusiba dosiye [2] . Kongera gutangiza bigomba kurangiza igikorwa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
rw: Igice [2] nticyashoboye kwandikwa. HRESULT [3]. Saba inkunga ku bakozi babishoboye.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
rw: Igice [2] nticyashoboye guhanagurwa. HRESULT [3]. Saba inkunga ku bakozi babishoboye.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
rw: Ntibyashobotse guhitamo rukomatanya [2]. Ikosa [3]. Saba inkunga ku bakozi babishoboye.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
rw: Ntibyashobotse kubika imyandikire  [2]. Reba niba ufite uburenganzira buhagije bwo kwinjiza imyandikire, kandi ko sisitemu yemera iyi myandikire.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
rw: Ntibishoboka gusiba imyandikire [2]. Reba niba ufite uburenganzira buhagije kugirango uvaneho imyandikire.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
rw: Ntibyashobotse kurema iyubusamo [2]. Wareba ko ububiko bw' ishyika bubaho kandi ko ubasha kubugeraho.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
rw: Ntibyashobotse gukuramo iyubusamo [2]. Wareba ko inyandiko iyubusamo ibaho kandi ko ubasha kuyigeraho.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
rw: Ntibyashobotse kwandika isomero ry'ubwoko bwa dosiye [2]. Wareba umuntu ugufasha.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
rw: Ntibyashobotse guhanagura isomero ry'ubwoko bwa dosiye [2]. Wareba umuntu ugufasha.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
rw: Ntibyashobotse kuvugurura dosiye INI [2][3]. Wareba ko dosiye ibaho kandi ko ubasha kuyigeraho.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
rw: Ntibyashobotse guha gahunda dosiye [2] ngo isimbure dosiye [3] mu kongera gutangira. Wareba ko ufite uburenganzira bwo guhindura ku dosiye [3].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
rw: Ikosa mu gukuramo muyobozi musomyi ODBC, ikosa ODBC [2]:[3]. Wareba umuntu ugufasha.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
rw: Ikosa mu kwinjizaporogaramu muyobozi musomyi ODBC, ikosa ODBC [2]:[3]. Wareba umuntu ugufasha.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
rw: Ikosa mu gukuramo musomyi ODBC [4], ikosa ODBC [2]:[3]. Wareba ko ufite uburenganzira buhagije bwo gukuramo musomyi za ODBC.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
rw: Ikosa mu kwinjiza musomyi ODBC [4], ikosa ODBC [2]:[3]. Wareba ko dosiye [4] ibaho kandi ko ubasha kuyigeraho.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
rw: Ikosa mu kuboneza inkomoko byatanzwe ODBC [4], ikosa ODBC [2]:[3]. Wareba ko dosiye [4] ibaho kandi ko ushobora kuyigeraho.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
rw: Serivise [2] ([3]) yananiwe gutangira. Wareba ko ufite uburenganzira buhagije bwo gutangiza amaserivise ya sisitemu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
rw: Serivise [2] ([3]) ntiyashoboye guhagarikwa. Wareba ko ufite uburenganzira buhagije bwo guhagarika amaserivise ya sisitemu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
rw: Serivise [2] ([3]) ntiyashoboye gusibwa. Wareba ko ufite uburenganzira buhagije bwo gukuramo amaserivise ya sisitemu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
rw: Serivise [2] ([3]) ntiyashoboye gukorerwa iyinjizaporogaramu. Wareba ko ufite uburenganzira buhagije bwo kwinjizaporogaramu y'amaserivise ya sisitemu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
rw: Ntibishobotse kuvugurura impinduragaciro ibikikije [2]. Wareba niba ufite uburenganzira buhagije bwo guhindura  impinduragaciro ibikikije.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
rw: Ntufite uburenganzira buhagije bwo kurangiza iri yinjizaporogaramu ku  bakoresha bose b'imashini. Injira nk'Umugenzuzi noneho ugerageze iri yinjizaporogaramu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
rw: Ntibishobotse kuboneza umutekano w'iyi dosiye ku dosiye [3]. Ikosa: [2]. Wareba ko ufite uburenganzira buhagije bwo guhindura impushya z'umutekano z'iyi dosiye.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
rw: Serivise z'Inyangingo (COM+ 1.0) ntabwo zinjijwe kuri iyi mudasobwa. Iri yinjizaporogaramu risaba Serivise z'Inyangingo kugira ngo birangire mu buryo bwiza. Serivise z'Inyangingo ziboneka kuri Windows 2000.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
rw: Ikosa mu kwandika porogaramu COM+. Wareba umuntu ugufasha ku bisobanuro birambuye.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
rw: Ikosa mu gukuramo porogaramu COM+. Wareba umuntu ugufasha ku bisobanuro birambuye.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
rw: Umwirondoro wa serivise '[2]' ([3]) ntushobora guhindurwa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
rw: Serivise Mwinjizaporogaramu Windows ntishobora kuvugurura dosiye sisitemu [2] kuko dosiye irinzwe na Windows. Ukeneye kuvugurura  sisitemu y'imikorere yawe kugira ngo iyi porogaramu ikore neza. {{Verisiyo ya rukomatanya: [3], Verisiyo irinzwe ya Sisitemu Mikorere: [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
rw: Serivise Mwinjizaporogaramu Windows ntishobora kuvugurura dosiye Windows irinzwe [2]. {{Verisiyo ya rukomatanya: [3], Verisiyo irinzwe ya Sisitemu Mikorere: [4], Ikosa SPF: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
rw: Iyi porogaramu ikeneye Seriveri Amakuru Interineti 4.0 (IIS 4.0) cyangwa irenzeho mu kuboneza Imizi Ntagaragara IIS. Wareba neza niba ufite IIS 4.0 cyangwa irenzeho.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
rw: Iri boneza rigomba ibigenerwa Umuyobozi kugira ngo aboneze IIS Virtual Roots.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
rw: Muyobora y'Iyinjizaporogaramu ntishobora gukora neza kuko winjiye nk'umukoresha nta burenganzira buhagije bw'umuyobozi w'iyi sisitemu.

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
en: ~New
rw: Gishya

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
en: ~Edit
rw: ~Guhindura

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Word Document
rw: Inyandiko ya Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Word Template
rw: Modeli ya Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
rw: Urupapuro nyatuzu rwa Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
rw: Modeli ya Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
rw: Iyerekana rya Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
rw: Modeli ya Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Show
rw: Imurika rya Microsoft PowerPoint

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_1 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Modify
rw: {&MSSansBold8}Guhindura

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_2 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Re&pair
rw: {&MSSansBold8}Gusana

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_3 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Remove
rw: {&MSSansBold8}Kuvanaho

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_4 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Typical
rw: {&MSSansBold8}Kuzuza

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_5 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Cu&stom
rw: {&MSSansBold8}Bisanzwe

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
en: I &do not accept the terms in the license agreement
rw: Sinemeye ibivugwa mu masezerano y'iyemererakoresha.

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
en: I &accept the terms in the license agreement
rw: Nemeye ibivugwa mu masezerano y'iyemererakoresha.

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
en: &Anyone who uses this computer (all users)
rw: Uwo ari we wese uzakoresha iyi mudasobwa (abakoresha bose)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
en: Only for &me ([USERNAME])
rw: Jyewe gusa ([IZINARY'UKORESHA])

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_1 LngText.text]
en: bytes
rw: Bayite

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
en: This feature will not be available.
rw: Iri hitamo ntirizaboneka.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
en: This feature will be installed when required.
rw: Iri hitamo rizinjizwa igihe bikenewe.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
rw: Iyi porogaramu, n'ibice byayo byose, izinjirizwa gukorera mu bubiko CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
rw: Iyi porogaramu, n'ibice byayo byose, izinjizwa mu bubiko disiki bwa hafi.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
rw: Iyi porogaramu, n'ibice byayo byose, izinjirizwa gukorera mu rusobemiyoboro.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from CD.
rw: Iyi porogaramu izinjirizwa gukorera mu bubiko CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
en: This feature will be installed on local hard drive.
rw: Iyi porogaramu izinjizwa mu bubiko disiki bwa hafi.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from network.
rw: Iyi porogaramu izinjirizwa gukorera mu rusobemiyoboro.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
en: Fldr|New Folder
rw: Ububiko|Ububiko Bushya

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
en: This feature will remain uninstalled.
rw: Iri hitamo rizaguma rikurwemo.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
en: This feature will be set to be installed when required.
rw: Iyi porogaramu izashobora kwinjizwa nibiba ngombwa.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from CD.
rw: Iyi porogaramu izinjirizwa gukorera mu bubiko CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
en: This feature will be installed on the local hard drive.
rw: Iyi porogaramu izinjizwa mu bubiko disiki bwa hafi

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from the network.
rw: Iyi porogarmu izinjirizwa gukorera mu rusobemiyoboro.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
en: This feature will become unavailable.
rw: Iri hitamo ntirizaboneka.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
en: Will be installed when required.
rw: Bizakorerwa iyinjizaporogaramu igihe bikenewe.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
en: This feature will be available to run from CD.
rw: Iri hitamo rizaboneka mu gukora bihereye kuri CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
en: This feature will be installed on your local hard drive.
rw: Iyi porogaramu izinjizwa mu bubiko disiki bwawe bwa hafi.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
en: This feature will be available to run from the network.
rw: Iyi porogaramu izashobora gukoresherezwa mu rusobemiyoboro.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
rw: Iyi porogaramu irakurwaho burundu, kandi ntuzaba ugishoboye kuyikoreshereza mu bubiko CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
rw: Iyi porogaramu yakoreraga mu bubiko CD ariko ishobora kwinjizwa igihe bibaye ngombwa.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
en: This feature will continue to be run from the CD
rw: Iyi porogaramu irakomeza gukorera mu bubiko CD

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
rw: Iyi porogaramu yakoreraga mu bubiko CD ariko iri bwinjizwe mu bubiko disiki bwa hafi.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
rw: Iyi porogaramu itanga [1] ku bubiko disiki bwawe.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive.
rw: Iyi porogaramu igomba [1] ku bubiko disiki bwawe.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
en: Compiling cost for this feature...
rw: Ikiguzi cy'ikusanya ry'iyi porogaramu...

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
en: This feature will be completely removed.
rw: Iyi porogaramu irakurwaho burundu.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
rw: Iyi porogaramu irakurwa ku bubiko disiki bwawe bwa hafi ariko iraba ishobora kwinjizwa igihe bibaye ngombwa.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
rw: Iyi porogaramu irakurwa ku bubiko disiki bwawe bwa hafi ariko iraba igishobora gukorera mu bubiko CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
en: This feature will remain on your local hard drive.
rw: Iyi porogaramu iraguma ku bubiko disiki bwawe bwa hafi.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
rw: Iyi porogaramu irakurwa ku bubiko disiki bwawe bwa hafi, ariko iraba igishobora gukorera mu rusobemiyoboro.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
rw: Iyi porogaramu irakurwaho burundu, kandi ntuzongera gushobora kuyikoreshereza mu rusobemiyoboro.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
rw: Iyi porogaramu yakoreraga mu rusobemiyoboro ariko iri bwinjizwe nibiba ngombwa.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
rw: Iyi porogaramu yakoreraga mu rusobemiyoboro ariko iri bwinjizwe ku bubiko disiki bwa hafi.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
en: This feature will continue to be run from the network
rw: Iyi porogaramu irakomeza gukorera mu rusobemiyoboro

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
rw: Iyi porogaramu itanga [4] ku bubiko disiki bwawe. Ifite ibice [2] kuri [3] byatoranyijwe. Ibyo bice bitanga [4] ku bubiko disiki bwawe.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
rw: Iyi porogaramu itanga [4] ku bubiko disiki bwawe. Ifite ibice [2] kuri [3] byatoranyijwe. Ibyo bice bigomba [4] ku bubiko disiki bwawe.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
rw: Iyi porogaramu igomba [1] ku bubiko disiki bwawe. Ifite ibice [2] kuri [3] byatoranyijwe. Ibyo bice bitanga [4] ku bubiko disiki bwawe.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
rw: Iyi porogaramu igomba [1] ku bubiko disiki bwawe. Ifite ibice [2] kuri [3] byatoranyijwe. Ibyo bice bigomba [4] ku bubiko disiki bwawe.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
rw: Igihe gisigaye: {umunota [1] }amasegonda [2]

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
en: Available
rw: Bihari

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
en: Differences
rw: Ibinyuranyo

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
en: Required
rw: Bya ngombwa

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
en: Disk Size
rw: Ingano ya Disiki

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
en: Volume
rw: Igice

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
en: none
rw: ntacyo

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEXT property.text]
en: text
rw: umwandiko

[ctx: LibreLogo_en_US.properties END property.text]
en: end
rw: impera

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
en: for
rw: Cya

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AND property.text]
en: and
rw: na

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OR property.text]
en: or
rw: cyangwa

[ctx: LibreLogo_en_US.properties COUNT property.text]
en: count
rw: kubara

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANGE property.text]
en: range
rw: igice

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
en: sorted
rw: bishunguwe

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
en: Division by zero.
rw: Kugabanya na zeru.

[ctx: Options.xhp tit help.text]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnStop property.text]
en: Stop
rw: Guhagarika

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnOK property.text]
en: OK
rw: YEGO

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
en: Continue
rw: Gukomeza

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
en: Seconds
rw: amasogonda

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
en: Minute
rw: Umunota

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
en: Minutes
rw: Iminota

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
en: Hour
rw: Isaha

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
en: Hours
rw: amasaha

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
en: Day
rw: Umunsi

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
en: Days
rw: Iminsi

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
en: ~Text Document
rw: Inyandiko y'umwandiko

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
en: ~Spreadsheet
rw: Urupapurotuzu

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
en: ~Presentation
rw: Iyerekana

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
en: ~Drawing
rw: Igishushanyo

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
en: F~ormula
rw: Inzira

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m5 Title value.text]
en: Database
rw: Ububikoshingiro

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
en: ~HTML Document
rw: Inyandiko HTML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
en: ~XML Form Document
rw: Inyandiko Fishi XML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
en: ~Letter...
rw: Ibaruwa...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m1 Title value.text]
en: ~Fax...
rw: Fagisi...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m2 Title value.text]
en: ~Agenda...
rw: Ibiteganyijwe...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
en: Document ~Converter...
rw: Muhinduranyandiko...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m12 Title value.text]
en: ~Euro Converter...
rw: Muhindura wa Euro...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
en: Address Data Source...
rw: Inkomoko y'Ibijyanye na Aderesi...

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences PabDescription value.text]
en: Personal Address book
rw: Igitabo cyihariye cy'aderesi

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences HisDescription value.text]
en: Collected Addresses
rw: Aderesi ziri hamwe

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName value.text]
en: First Name
rw: Izina ry'idini

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases LastName value.text]
en: Last Name
rw: Izina ry'Ababyeyi

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases DisplayName value.text]
en: Display Name
rw: Kugaragaza Izina

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases NickName value.text]
en: Nickname
rw: Irihimbano

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PrimaryEmail value.text]
en: E-mail
rw: Imeli

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases SecondEmail value.text]
en: E-mail (2)
rw: Imeli (2)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PreferMailFormat value.text]
en: Mail Format
rw: Imiterere ya meli

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkPhone value.text]
en: Phone (Work)
rw: Telefone (Akazi)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomePhone value.text]
en: Phone (Home)
rw: Telefone (mu rugo)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FaxNumber value.text]
en: Fax
rw: Fagisi

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PagerNumber value.text]
en: Pager
rw: Peja

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases CellularNumber value.text]
en: Mobile
rw: Igendanwa

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress value.text]
en: Address 1
rw: Aderesi 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress2 value.text]
en: Address 2
rw: Aderesi 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCity value.text]
en: City
rw: Umujyi

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeState value.text]
en: State
rw: Leta

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeZipCode value.text]
en: ZIP/Postal (Home)
rw: ZIP/iposita (mu Rugo)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCountry value.text]
en: Country
rw: Igihugu

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress value.text]
en: Work Address
rw: Aderesi y'Akazi

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress2 value.text]
en: Work Address 2
rw: Aderesi y'Akazi 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCity value.text]
en: City (Work)
rw: Umujyi (Akazi)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkState value.text]
en: State (Work)
rw: Leta (Akazi)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkZipCode value.text]
en: Zip/Postal (Work)
rw: Zip/iposita (Akazi)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCountry value.text]
en: Country (Work)
rw: Igihugu (Akazi)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases JobTitle value.text]
en: Job Title
rw: Izina ry'Akazi

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Department value.text]
en: Department
rw: Agashami

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Company value.text]
en: Company
rw: Isosiyeti

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage1 value.text]
en: Web Page (Work)
rw: Paji y'Urubuga (Akazi)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage2 value.text]
en: Web Page (Home)
rw: Paji y'Urubuga (mu Rugo)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthYear value.text]
en: Birth Year
rw: Umwaka Wavutsemo

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthMonth value.text]
en: Birth Month
rw: Ukwezi Wavutsemo

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthDay value.text]
en: Birth Day
rw: Umunsi Wavutseho

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom1 value.text]
en: Custom 1
rw: Gihinduka 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom2 value.text]
en: Custom 2
rw: Gihinduka 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom3 value.text]
en: Custom 3
rw: Gihinduka 3

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom4 value.text]
en: Custom 4
rw: Gihinduka 4

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Notes value.text]
en: Comments
rw: Ibisobanuro

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
en: ~Edit
rw: ~Guhindura

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
en: ~Open
rw: Gufungura

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
en: Propert~ies...
rw: Ibiranga...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
en: Save Copy ~as...
rw: Kubika kopi muri...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
rw: Urupapurotuzu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
rw: Igishushanyo %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
rw: Igishushanyo %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
rw: Iyerekana %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
rw: Inzira %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
rw: Umwandiko %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportHeader DisplayName value.text]
en: Report Header
rw: Umutwempangano w'Icyegeranyo

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportFooter DisplayName value.text]
en: Report Footer
rw: Imperampangano y'Icyegeranyo

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageHeader DisplayName value.text]
en: Page Header
rw: Umutwempangano wa Paji

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageFooter DisplayName value.text]
en: Page Footer
rw: Imperampangano ya Paji

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupHeader DisplayName value.text]
en: Group Header
rw: Umutwempangano w'Itsinda

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupFooter DisplayName value.text]
en: Group Footer
rw: Imperampangano y'Itsinda

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.Detail DisplayName value.text]
en: Detail
rw: Birambuye

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style1 Name value.text]
en: Beige
rw: Umuhondo werurutse

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style2 Name value.text]
en: Bright Blue
rw: Ubururu bukeye

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
en: Light Gray
rw: Ikigina cyeruma

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
en: Dark
rw: Umukara

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style5 Name value.text]
en: Orange
rw: Oranje

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style6 Name value.text]
en: Ice Blue
rw: Ubururu bweruruka

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
en: Grey
rw: Ikijuju

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style8 Name value.text]
en: Water
rw: Amazi

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style9 Name value.text]
en: Red
rw: Umutuku

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style10 Name value.text]
en: Violet
rw: Idoma ryijimye

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_STEPS value.text]
en: Steps
rw: Intambwe

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_BACK value.text]
en: < ~Back
rw: < Inyuma

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_NEXT value.text]
en: ~Next >
rw: Komeza >

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CANCEL value.text]
en: Cancel
rw: Kureka

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE value.text]
en: ~Delete
rw: Gusiba

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_OPTIMIZATION value.text]
en: Images
rw: Ishusho

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS value.text]
en: OLE Objects
rw: Ibintu OLE

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SLIDES value.text]
en: Slides
rw: Ibice

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY value.text]
en: Summary
rw: Inshamake

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OK value.text]
en: OK
rw: YEGO

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal Text value.text]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal Text value.text]
en: Slides
rw: Ibice

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.o.Normal Text value.text]
en: Help
rw: Ifashayobora

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.NotesToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
en: Zoom
rw: Ihindurangano

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser Text value.text]
en: Close
rw: Gufunga

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser Text value.text]
en: Close
rw: Gufunga

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser Text value.text]
en: Close
rw: Gufunga

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Left value.text]
en: End
rw: Impera

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText String value.text]
en: Click to exit presentation...
rw: Gukanda mu gusohoka mu iyerekana...

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView Title value.text]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView Title value.text]
en: Help
rw: Ifashayobora

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business Name value.text]
en: Business
rw: Imirimo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories Name value.text]
en: Categories
rw: Ibyiciro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
rw: IcyiciroID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
rw: IcyiciroID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
en: CategoryName
rw: IcyiciroIzina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
en: CategName
rw: IcyiciroIzina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products Name value.text]
en: Products
rw: Ibikoresho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID Name value.text]
en: ProductID
rw: IgikoreshoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID ShortName value.text]
en: ProductID
rw: IgikoreshoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname Name value.text]
en: ProductName
rw: IgikoreshoIzina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname ShortName value.text]
en: ProdName
rw: IgikoreshoIzina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription Name value.text]
en: ProductDescription
rw: IgikoreshoIbisobanuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription ShortName value.text]
en: ProdDescr
rw: IgikoreshoIbisobanuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
rw: IcyiciroID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
rw: IcyiciroID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID Name value.text]
en: SupplierID
rw: UtangaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID ShortName value.text]
en: SupplierID
rw: UtangaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber Name value.text]
en: Serialnumber
rw: NomeroIcyiciro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber ShortName value.text]
en: SerialNo
rw: NomeroIcyiciro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice Name value.text]
en: UnitPrice
rw: IgiciroIkintuKimwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice ShortName value.text]
en: UnitPrice
rw: IgiciroIkintuKimwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued Name value.text]
en: Discontinued
rw: Ntibikomeza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued ShortName value.text]
en: Discontin
rw: Ntibikomeza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime Name value.text]
en: LeadTime
rw: Igihe nyobozi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime ShortName value.text]
en: LeadTime
rw: IgiheNyobozi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers Name value.text]
en: Suppliers
rw: Abatanga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID Name value.text]
en: SupplierID
rw: UtangaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID ShortName value.text]
en: SupplierID
rw: UtangaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername Name value.text]
en: SupplierName
rw: IzinaUtanga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername ShortName value.text]
en: SupplName
rw: IzinaUtanga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname Name value.text]
en: ContactName
rw: IzinaKubariza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname ShortName value.text]
en: ContctName
rw: IzinaKubariza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle Name value.text]
en: ContactTitle
rw: UmutweKubariza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle ShortName value.text]
en: ContctTitl
rw: UmutweKubariza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address Name value.text]
en: Address
rw: Aderesi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
rw: Aderesi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city Name value.text]
en: City
rw: Umujyi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city ShortName value.text]
en: City
rw: Umujyi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
rw: AgasandukuIposita

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
rw: AgasandukuIposita

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
rw: LetaCyangwaIntara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
rw: LetaIntara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
rw: IgihuguCyangwaAkarere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
rw: IgihuguAkarere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
rw: NomeroTelefoni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
rw: NomeroTelefoni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
rw: NomeroFagisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
rw: NomeroFagisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms Name value.text]
en: PaymentTerms
rw: IbihembweUkwishyura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms ShortName value.text]
en: PaymntTerm
rw: IgihembweUkwishyura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
rw: AderesiImeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
rw: AderesiImeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist Name value.text]
en: MailingList
rw: UrutondeImeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID Name value.text]
en: MailingListID
rw: UrutondeImeliID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID ShortName value.text]
en: MailingID
rw: UrutondeID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix Name value.text]
en: Prefix
rw: Imbanziriza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix ShortName value.text]
en: Prefix
rw: Imbanziriza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
rw: IzinaIdini

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
rw: IzinaIdini

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename Name value.text]
en: MiddleName
rw: IzinaKabiri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename ShortName value.text]
en: MiddleName
rw: IzinaKabiri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame Name value.text]
en: LastName
rw: IzinaUmuryango

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame ShortName value.text]
en: LastName
rw: IzinaUmuryango

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix Name value.text]
en: Suffix
rw: Ingereka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix ShortName value.text]
en: Suffix
rw: Ingereka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title Name value.text]
en: Title
rw: Umutwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
rw: Umutwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname Name value.text]
en: OrganizationName
rw: IzinaUmuryango

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname ShortName value.text]
en: OrgName
rw: IzinaUmuryango

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address Name value.text]
en: Address
rw: Aderesi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
rw: Aderesi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city Name value.text]
en: City
rw: Umujyi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city ShortName value.text]
en: City
rw: Umujyi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
rw: AgasandukuIposita

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
rw: AgasandukuIposita

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
rw: LetaCyangwaIntara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
rw: LetaIntara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
rw: IgihuguCyangwaAkarere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
rw: IgihuguAkarere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
rw: NomeroTelefoni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
rw: NomeroTelefoni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
rw: NomeroFagisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
rw: NomeroFagisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
rw: NomeroTelefoniIgendanwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
rw: NomeroTelefoniIgendanwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
rw: AderesiImeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
rw: AderesiImeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
rw: ItarikiAmavuko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
rw: ItarikiAmavuko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality Name value.text]
en: Nationality
rw: Ubwenegihugu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality ShortName value.text]
en: Nationality
rw: Ubwenegihugu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated Name value.text]
en: DateUpdated
rw: ItarikiIvugurura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated ShortName value.text]
en: DateUpdate
rw: ItarikiIvugurura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined Name value.text]
en: DateJoined
rw: ItarikiByagereweho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined ShortName value.text]
en: DateJoined
rw: ItarikiByagereweho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus Name value.text]
en: MembershipStatus
rw: ImiterereUbunyamuryango

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus ShortName value.text]
en: MemberStat
rw: ImiterereUbunyamuryango

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount Name value.text]
en: PledgeAmount
rw: InganoIngwate

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount ShortName value.text]
en: PledgeAmnt
rw: InganoIngwate

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate Name value.text]
en: PledgePaidDate
rw: ItarikiKwishyuraIngwate

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate ShortName value.text]
en: PldgPdDate
rw: ItarikiKwishyuraIngwate

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount Name value.text]
en: DuesAmount
rw: InganoUmusanzu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount ShortName value.text]
en: DuesAmount
rw: InganoUmusanzu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate Name value.text]
en: DuesPaidDate
rw: ItarikiKwishyuraUmusanzu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate ShortName value.text]
en: DuesPdDate
rw: ItarikiKwishyuraUmusanzu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
rw: Ifoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
rw: Ifoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts Name value.text]
en: Contacts
rw: Aho kubariza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID Name value.text]
en: ContactID
rw: KubarizaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID ShortName value.text]
en: ContactID
rw: KubarizaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
rw: IzinaIdini

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
rw: IzinaIdini

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
rw: IzinaUmuryango

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
rw: IzinaUmuryango

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title Name value.text]
en: Title
rw: Umutwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
rw: Umutwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address Name value.text]
en: Address
rw: Aderesi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
rw: Aderesi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city Name value.text]
en: City
rw: Umujyi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city ShortName value.text]
en: City
rw: Umujyi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
rw: AgasandukuIposita

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
rw: AgasandukuIposita

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
rw: LetaCyangwaIntara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
rw: LetaIntara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
rw: IgihuguCyangwaAkarere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
rw: IgihuguAkarere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
rw: NomeroTelefoni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
rw: NomeroTelefoni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
rw: NomeroFagisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
rw: NomeroFagisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
rw: NomeroTelefoniIgendanwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
rw: NomeroTelefoniIgendanwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
rw: AderesiImeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
rw: AderesiImeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation Name value.text]
en: Salutation
rw: Indamukanyo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation ShortName value.text]
en: Salutation
rw: Indamukanyo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
rw: ItarikiAmavuko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
rw: ItarikiAmavuko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID Name value.text]
en: ContactTypeID
rw: UbwokoKubarizaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID ShortName value.text]
en: CntctTypID
rw: UbwokoKubarizaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus Name value.text]
en: MaritalStatus
rw: Irangamimerere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
en: MaritlStat
rw: Irangamimerere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename Name value.text]
en: SpouseName
rw: IzinaUmufasha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename ShortName value.text]
en: SpouseName
rw: IzinaUmufasha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests Name value.text]
en: SpousesInterests
rw: InyunguAbafasha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests ShortName value.text]
en: SpouseIntr
rw: InyunguAbafasha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests Name value.text]
en: ContactsInterests
rw: InyunguKubariza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests ShortName value.text]
en: CntctInter
rw: InyunguKubariza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames Name value.text]
en: ChildrenNames
rw: AmazinaAbana

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames ShortName value.text]
en: ChildName
rw: AmazinaAbana

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
rw: Ifoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
rw: Ifoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers Name value.text]
en: Customers
rw: Abakiriya

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
rw: UmukiriyaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
rw: UmukiriyaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname Name value.text]
en: CompanyName
rw: IzinaIsosiyete

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname ShortName value.text]
en: CompnyName
rw: IzinaIsosiyete

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
rw: IzinaIdini

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
rw: IzinaIdini

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
rw: IzinaUmuryango

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
rw: IzinaUmuryango

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department Name value.text]
en: Department
rw: Agashami

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department ShortName value.text]
en: Department
rw: Agashami

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address Name value.text]
en: Address
rw: Aderesi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
rw: Aderesi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city Name value.text]
en: City
rw: Umujyi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city ShortName value.text]
en: City
rw: Umujyi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
rw: AgasandukuIposita

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
rw: AgasandukuIposita

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
rw: LetaCyangwaIntara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
rw: LetaIntara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
rw: IgihuguCyangwaAkarere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
rw: IgihuguAkarere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
rw: NomeroTelefoni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
rw: NomeroTelefoni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
rw: NomeroFagisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
rw: NomeroFagisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
rw: NomeroTelefoniIgendanwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
rw: NomeroTelefoniIgendanwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
rw: AderesiImeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
rw: AderesiImeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title Name value.text]
en: Title
rw: Umutwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
rw: Umutwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees Name value.text]
en: Employees
rw: Abakozi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
rw: UmukoziID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
rw: UmukoziID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
rw: IzinaIdini

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
rw: IzinaIdini

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename Name value.text]
en: MiddleName
rw: IzinaKabiri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename ShortName value.text]
en: MiddleName
rw: IzinaKabiri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
rw: IzinaUmuryango

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
rw: IzinaUmuryango

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title Name value.text]
en: Title
rw: Umutwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
rw: Umutwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department Name value.text]
en: Department
rw: Agashami

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department ShortName value.text]
en: Department
rw: Agashami

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber Name value.text]
en: SocialSecurityNumber
rw: Nomero y'ubwiteganyirize

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber ShortName value.text]
en: SocSecNo
rw: Nomero y'ubwiteganyirize

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber Name value.text]
en: EmployeeNumber
rw: Nomero y'umukozi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber ShortName value.text]
en: EmployeeNo
rw: Nomero y'umukozi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
rw: AderesiImeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
rw: AderesiImeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension Name value.text]
en: Extension
rw: Umugereka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension ShortName value.text]
en: Extension
rw: Umugereka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address Name value.text]
en: Address
rw: Aderesi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
rw: Aderesi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city Name value.text]
en: City
rw: Umujyi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city ShortName value.text]
en: City
rw: Umujyi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
rw: AgasandukuIposita

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
rw: AgasandukuIposita

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
rw: LetaCyangwaIntara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
rw: LetaIntara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
rw: IgihuguCyangwaAkarere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
rw: IgihuguAkarere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
rw: NomeroTelefoni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
rw: NomeroTelefoni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
rw: NomeroFagisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
rw: NomeroFagisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
rw: NomeroTelefoniIgendanwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
rw: NomeroTelefoniIgendanwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
rw: ItarikiAmavuko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
rw: ItarikiAmavuko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired Name value.text]
en: DateHired
rw: ItarikiYafashwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired ShortName value.text]
en: DateHired
rw: ItarikiYafashwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID Name value.text]
en: DepartmentID
rw: IshamiID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID ShortName value.text]
en: DeprtmntID
rw: IshamiID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary Name value.text]
en: Salary
rw: Umushahara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary ShortName value.text]
en: Salary
rw: Umushahara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate Name value.text]
en: BillingRate
rw: IgipimoInyemezabuguzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate ShortName value.text]
en: BillngRate
rw: IgipimoInyemezabuguzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions Name value.text]
en: Deductions
rw: Igabanya

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions ShortName value.text]
en: Deductions
rw: Igabanya

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID Name value.text]
en: SupervisorID
rw: UmugenzuziID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID ShortName value.text]
en: SupervisID
rw: UmugenzuziID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename Name value.text]
en: SpouseName
rw: IzinaUmufasha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename ShortName value.text]
en: SpouseName
rw: IzinaUmufasha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation Name value.text]
en: OfficeLocation
rw: AhantuIbiro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation ShortName value.text]
en: OfficeLoc
rw: AhantuIbiro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
rw: Ifoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
rw: Ifoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders Name value.text]
en: Orders
rw: Amatumiza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
rw: ItumizaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
rw: ItumizaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
rw: UmukiriyaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
rw: UmukiriyaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
rw: UmukoziID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
rw: UmukoziID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate Name value.text]
en: OrderDate
rw: Itariki y'itumiza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate ShortName value.text]
en: OrderDate
rw: Itariki y'itumiza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
en: PurchaseOrderNumber
rw: Nomero y'itumizwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
en: PurchOrdNo
rw: omero y'itumizwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate Name value.text]
en: RequiredByDate
rw: Ibisabwa hakurikijwe itariki

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate ShortName value.text]
en: RequirDate
rw: Itariki ya ngombwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate Name value.text]
en: PromisedByDate
rw: Ibyasezeranywe hakurikijwe itariki

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate ShortName value.text]
en: PromisDate
rw: Itariki yasezeranywe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname Name value.text]
en: ShipName
rw: IzinaKohereza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname ShortName value.text]
en: ShipName
rw: IzinaKohereza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress Name value.text]
en: ShipAddress
rw: AderesiKoherezaho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress ShortName value.text]
en: ShipAddres
rw: AderesiKoherezaho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity Name value.text]
en: ShipCity
rw: UmujyiKoherezamo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity ShortName value.text]
en: ShipCity
rw: UmujyiKoherezamo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince Name value.text]
en: ShipStateOrProvince
rw: LetaCyangwaIntaraKoherezamo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince ShortName value.text]
en: ShpStatPro
rw: LetaCyangwaIntaraKoherezamo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode Name value.text]
en: ShipPostalCode
rw: Agasandukuk'IpositaKoherezaho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode ShortName value.text]
en: ShipPostlC
rw: Agasandukuk'IpositaKoherezaho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion Name value.text]
en: ShipCountryOrRegion
rw: IgihuguCyangwaAkarereKoherezamo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion ShortName value.text]
en: ShipCouReg
rw: IgihuguCyangwaAkarereKoherezamo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber Name value.text]
en: ShipPhoneNumber
rw: NomeroyaTelefoniKoherezaho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber ShortName value.text]
en: ShipPhonNo
rw: NomeroyaTelefoniKoherezaho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate Name value.text]
en: ShipDate
rw: ItarikiKoherezaho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate ShortName value.text]
en: ShipDate
rw: ItarikiKoherezaho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID Name value.text]
en: ShippingMethodID
rw: UburyobwoKoherezaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID ShortName value.text]
en: ShipMethID
rw: UburyobwoKoherezaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge Name value.text]
en: FreightCharge
rw: Amafaranga y'Ubwikorezi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge ShortName value.text]
en: FreightCharge
rw: Amafaranga y'Ubwikorezi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate Name value.text]
en: SalesTaxRate
rw: Igipimo cy'imisoro ku bicuruzwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate ShortName value.text]
en: SalesTaxRt
rw: Igipimo cy'imisoro ku bicuruzwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails Name value.text]
en: OrderDetails
rw: Ibyerekeye itumiza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
rw: ItumizaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
rw: ItumizaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID Name value.text]
en: ProductID
rw: IgikoreshoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID ShortName value.text]
en: ProductID
rw: IgikoreshoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold Name value.text]
en: DateSold
rw: ItarikiKugurishirizaho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold ShortName value.text]
en: DateSold
rw: ItarikiKugurishirizaho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity Name value.text]
en: Quantity
rw: Ingano

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity ShortName value.text]
en: Quantity
rw: Ingano

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice Name value.text]
en: UnitPrice
rw: IgiciroIkintuKimwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
en: UnitPrice
rw: IgiciroIkintuKimwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount Name value.text]
en: Discount
rw: Igabanya

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount ShortName value.text]
en: Discount
rw: Igabanya

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice Name value.text]
en: SalePrice
rw: IgiciroKugurisha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice ShortName value.text]
en: SalePrice
rw: IgiciroKugurisha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax Name value.text]
en: SalesTax
rw: Imisoro ku bicuruzwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax ShortName value.text]
en: SalesTax
rw: Imisoro ku bicuruzwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal Name value.text]
en: LineTotal
rw: UmubareNtarengwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal ShortName value.text]
en: LineTotal
rw: UmubareNtarengwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments Name value.text]
en: Payments
rw: Ubwishyu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID Name value.text]
en: PaymentID
rw: UbwishyuID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID ShortName value.text]
en: PaymentID
rw: UbwishyuID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
rw: UmukiriyaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
rw: UmukiriyaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID Name value.text]
en: WorkorderID
rw: AkaziID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID ShortName value.text]
en: WorkordrID
rw: AkaziID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
rw: ItumizaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
rw: ItumizaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID Name value.text]
en: ReservationID
rw: IbitsaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID ShortName value.text]
en: ReservID
rw: IbitsaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID Name value.text]
en: MemberID
rw: UmunyamuryangoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID ShortName value.text]
en: MemberID
rw: UmunyamuryangoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID Name value.text]
en: RegistrationID
rw: KwiyandikishaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID ShortName value.text]
en: RegistraID
rw: KwiyandikishaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID Name value.text]
en: ProjectID
rw: UmushingaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID ShortName value.text]
en: ProjectID
rw: UmushingaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount Name value.text]
en: PaymentAmount
rw: InganoUbwishyu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount ShortName value.text]
en: PaymntAmnt
rw: InganoUbwishyu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate Name value.text]
en: PaymentDate
rw: ItarikiKwishyura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate ShortName value.text]
en: PaymntDate
rw: ItarikiKwishyura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod Name value.text]
en: PaymentMethod
rw: UburyoKwishyura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
en: PaymntMeth
rw: UburyoKwishyura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber Name value.text]
en: CheckNumber
rw: NomeroIsuzuma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber ShortName value.text]
en: CheckNo
rw: NomeroIsuzuma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype Name value.text]
en: CreditCardType
rw: UbwokoIkaritaKubikuza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype ShortName value.text]
en: CCardType
rw: UbwokoIkaritaKubikuza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber Name value.text]
en: CreditCardNumber
rw: NomeroIkaritaKubikuza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber ShortName value.text]
en: CCardNo
rw: NomeroIkaritaKubikuza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder Name value.text]
en: Cardholder
rw: Nyir'ikarita

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder ShortName value.text]
en: Cardholder
rw: Nyir'ikarita

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate Name value.text]
en: CreditCardExpDate
rw: ItarikiIrangirirahoIkaritaKubikuza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate ShortName value.text]
en: CCExpDate
rw: ItarikiIrangirirahoIkaritaKubikuza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber Name value.text]
en: CreditCardAuthorizationNumber
rw: NomeroUruhushyaIkaritaAkazi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber ShortName value.text]
en: CCAuthorNo
rw: NomeroUruhushyaIkaritaAkazi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms Name value.text]
en: PaymentTerms
rw: IbihembweUkwishyura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms ShortName value.text]
en: PaymntTerm
rw: IgihembweUkwishyura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID Name value.text]
en: PaymentMethodID
rw: UburyoKwishyuraID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID ShortName value.text]
en: PaymMethID
rw: UburyoKwishyuraID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices Name value.text]
en: Invoices
rw: Inyemezabuguzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID Name value.text]
en: InvoiceID
rw: InyemezabuguziID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID ShortName value.text]
en: InvoiceID
rw: InyemezabuguziID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
rw: UmukiriyaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
rw: UmukiriyaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
rw: UmukoziID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
rw: UmukoziID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID Name value.text]
en: DeliveryID
rw: ItangwaRyikintuID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID ShortName value.text]
en: DeliveryID
rw: ItangwaRyikintuID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status Name value.text]
en: Status
rw: Imimerere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status ShortName value.text]
en: Status
rw: Imimerere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate Name value.text]
en: InvoiceDate
rw: ItarikiInyemezabuguzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate ShortName value.text]
en: InvoiceDat
rw: ItarikiInyemezabuguzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson Name value.text]
en: Salesperson
rw: Umucuruzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson ShortName value.text]
en: Salespersn
rw: Umucuruzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate Name value.text]
en: ShipDate
rw: ItarikiKoherezaho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate ShortName value.text]
en: ShipDate
rw: ItarikiKoherezaho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto Name value.text]
en: ShippedTo
rw: ByoherejweKu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto ShortName value.text]
en: ShippedTo
rw: ByoherejweKu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia Name value.text]
en: ShippedVia
rw: Byanyujijwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia ShortName value.text]
en: ShippedVia
rw: Byanyujijwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost Name value.text]
en: ShippingCost
rw: IkiguziKohereza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost ShortName value.text]
en: ShipCost
rw: IkiguziKohereza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails Name value.text]
en: InvoiceDetails
rw: IbyerekeyeInyemezabuguzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID Name value.text]
en: InvoiceDetailID
rw: IbyerekeyeInyemezabuguziID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID ShortName value.text]
en: InvoiDetID
rw: IbyerekeyeInyemezabuguziID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID Name value.text]
en: InvoiceID
rw: InyemezabuguziID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID ShortName value.text]
en: InvoiceID
rw: InyemezabuguziID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
rw: ItumizaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
rw: ItumizaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID Name value.text]
en: ProductID
rw: IgikoreshoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID ShortName value.text]
en: ProductID
rw: IgikoreshoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity Name value.text]
en: Quantity
rw: Ingano

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity ShortName value.text]
en: Quantity
rw: Ingano

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice Name value.text]
en: UnitPrice
rw: IgiciroIkintuKimwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
en: UnitPrice
rw: IgiciroIkintuKimwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount Name value.text]
en: Discount
rw: Igabanya

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount ShortName value.text]
en: Discount
rw: Igabanya

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms Name value.text]
en: PaymentTerms
rw: IbihembweUkwishyura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms ShortName value.text]
en: PaymntTerm
rw: IgihembweUkwishyura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects Name value.text]
en: Projects
rw: Imishinga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID Name value.text]
en: ProjectID
rw: UmushingaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID ShortName value.text]
en: ProjectID
rw: UmushingaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname Name value.text]
en: ProjectName
rw: IzinaUmushinga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname ShortName value.text]
en: ProjctName
rw: IzinaUmushinga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription Name value.text]
en: ProjectDescription
rw: IbisobanuroUmushinga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription ShortName value.text]
en: ProjctDscr
rw: IbisobanuroUmushinga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID Name value.text]
en: ClientID
rw: UmukiriyaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID ShortName value.text]
en: ClientID
rw: UmukiriyaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
en: PurchaseOrderNumber
rw: NomeroItumizwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
en: PurchOrdNo
rw: NomeroItumizwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate Name value.text]
en: TotalBillingEstimate
rw: IkigereranyoInyemezabuguziRusange

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate ShortName value.text]
en: TotBillEst
rw: IkigereranyoInyemezabuguziRusange

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
rw: UmukoziID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
rw: UmukoziID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate Name value.text]
en: BeginDate
rw: ItarikiItangira

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate ShortName value.text]
en: BeginDate
rw: ItarikiItangira

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate Name value.text]
en: EndDate
rw: ItarikiIrangiza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate ShortName value.text]
en: EndDate
rw: ItarikiIrangiza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events Name value.text]
en: Events
rw: Ibyabaye

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID Name value.text]
en: EventID
rw: IkintuID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID ShortName value.text]
en: EventID
rw: IkintuID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname Name value.text]
en: EventName
rw: IzinaIkintu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname ShortName value.text]
en: EventName
rw: IzinaIkintu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription Name value.text]
en: EventDescription
rw: IbisobanuroIkintu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription ShortName value.text]
en: EventDescr
rw: IbisobanuroIkintu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID Name value.text]
en: EventTypeID
rw: UbwokoIkintuID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID ShortName value.text]
en: EventTypID
rw: UbwokoIkintuID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
rw: UmukoziID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
rw: UmukoziID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status Name value.text]
en: Status
rw: Imimerere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status ShortName value.text]
en: Status
rw: Imimerere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location Name value.text]
en: Location
rw: Ahantu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location ShortName value.text]
en: Location
rw: Ahantu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate Name value.text]
en: BeginDate
rw: Itariki itangira

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate ShortName value.text]
en: BeginDate
rw: Itariki itangira

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime Name value.text]
en: BeginTime
rw: Igihe gitangira

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime ShortName value.text]
en: BeginTime
rw: Igihe gitangira

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate Name value.text]
en: EndDate
rw: Itariki irangiza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate ShortName value.text]
en: EndDate
rw: Itariki irangiza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime Name value.text]
en: EndTime
rw: Igihe kirangiza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime ShortName value.text]
en: EndTime
rw: Igihe kirangiza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing Name value.text]
en: RequiredStaffing
rw: Abakozi ba ngombwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing ShortName value.text]
en: ReqStaffng
rw: Abakozi ba ngombwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation Name value.text]
en: Confirmation
rw: Iyemeza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation ShortName value.text]
en: Confirmation
rw: Iyemeza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces Name value.text]
en: AvailableSpaces
rw: Imyanya ihari

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces ShortName value.text]
en: AvailSpace
rw: Imyanya ihari

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson Name value.text]
en: CostPerPerson
rw: Ikiguzi ku muntu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson ShortName value.text]
en: CostPPersn
rw: Ikiguzi ku muntu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations Name value.text]
en: Reservations
rw: Amabitsa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID Name value.text]
en: ReservationID
rw: IbitsaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID ShortName value.text]
en: ReservID
rw: IbitsaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
rw: UmukiriyaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
rw: UmukiriyaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID Name value.text]
en: EventID
rw: IkintuID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID ShortName value.text]
en: EventID
rw: IkintuID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
rw: UmukoziID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
rw: UmukoziID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved Name value.text]
en: QuantityReserved
rw: Ingano y'ibyabikijwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved ShortName value.text]
en: QuntityRes
rw: Ingano y'ibyabikijwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate Name value.text]
en: ReservationDate
rw: ItarikiIbitsa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate ShortName value.text]
en: ReservDate
rw: ItarikiIbitsa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime Name value.text]
en: ReservationTime
rw: IgiheIbitsa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime ShortName value.text]
en: ReservTime
rw: IgiheIbitsa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue Name value.text]
en: DepositDue
rw: UmusanzuWatanzwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue ShortName value.text]
en: DepositDue
rw: UmusanzuWatanzwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue Name value.text]
en: TotalDue
rw: UmusanzuWose

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue ShortName value.text]
en: TotalDue
rw: UmusanzuWose

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid Name value.text]
en: AmountPaid
rw: UmubareWishyuwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid ShortName value.text]
en: AmountPaid
rw: UmubareWishyuwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation Name value.text]
en: Confirmation
rw: Iyemeza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation ShortName value.text]
en: Confirmation
rw: Iyemeza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled Name value.text]
en: TimeBilled
rw: Igihe cy'inyemezabuguzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID Name value.text]
en: TimeBilledID
rw: IgiheInyemezabuguziID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID ShortName value.text]
en: TimeBillID
rw: IgiheInyemezabuguziID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
rw: UmukiriyaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
rw: UmukiriyaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID Name value.text]
en: ProjectID
rw: UmushingaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID ShortName value.text]
en: ProjectID
rw: UmushingaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
rw: UmukoziID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
rw: UmukoziID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate Name value.text]
en: BillingDate
rw: Itariki y'inyemezabuguzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate ShortName value.text]
en: BillingDate
rw: Itariki y'inyemezabuguzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour Name value.text]
en: RatePerHour
rw: igipimo ku isaha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour ShortName value.text]
en: RatePrHour
rw: igipimo ku isaha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours Name value.text]
en: BillableHours
rw: Amasaha Yishyuzwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours ShortName value.text]
en: BillablHrs
rw: Amasaha Yishyuzwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses Name value.text]
en: Expenses
rw: Ibisohoka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID Name value.text]
en: ExpenseID
rw: IbisohokaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID ShortName value.text]
en: ExpenseID
rw: IbisohokaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype Name value.text]
en: ExpenseType
rw: Ubwoko bw'ibisohoka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype ShortName value.text]
en: ExpensType
rw: Ubwoko bw'ibisohoka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose Name value.text]
en: Purpose
rw: Intego

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose ShortName value.text]
en: Purpose
rw: Intego

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
rw: UmukoziID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
rw: UmukoziID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
rw: Itariki y'igura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurchd
rw: Itariki y'igura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted Name value.text]
en: DateSubmitted
rw: Itariki y'itangwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted ShortName value.text]
en: DateSubmit
rw: Itariki y'itangwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent Name value.text]
en: AmountSpent
rw: Umbare wakoreshejwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent ShortName value.text]
en: AmountSpnt
rw: Umbare wakoreshejwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount Name value.text]
en: AdvanceAmount
rw: Umubare watanzwe mbere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount ShortName value.text]
en: AdvnceAmnt
rw: Umubare watanzwe mbere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod Name value.text]
en: PaymentMethod
rw: Uburyo bwo kwishyura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
en: PaymntMeth
rw: Uburyo bwo kwishyura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries Name value.text]
en: Deliveries
rw: Itangwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID Name value.text]
en: DeliveryID
rw: ItangwaRyikintuID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID ShortName value.text]
en: DeliveryID
rw: ItangwaRyikintuID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
rw: UmukiriyaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
rw: UmukiriyaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
rw: ItumizaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
rw: ItumizaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
rw: UmukoziID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
rw: UmukoziID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom Name value.text]
en: ShippedFrom
rw: Byavuye

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom ShortName value.text]
en: ShippedFrm
rw: Byavuye

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia Name value.text]
en: ShippedVia
rw: Byanyujijwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia ShortName value.text]
en: ShippedVia
rw: Byanyujijwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode Name value.text]
en: TrackingCode
rw: Nomero y'ikurikirana

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode ShortName value.text]
en: TrckngCode
rw: Nomero y'ikurikirana

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate Name value.text]
en: ShipDate
rw: ItarikiKoherezaho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate ShortName value.text]
en: ShipDate
rw: ItarikiKoherezaho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber Name value.text]
en: ShipperPhoneNumber
rw: Nomero ya telefoni y'uwohereza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber ShortName value.text]
en: ShipPhonNo
rw: NomeroyaTelefoniKoherezaho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress Name value.text]
en: DestinationAddress
rw: Aderesi y'aho ibintu byoherejwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress ShortName value.text]
en: DestAddres
rw: Aderesi y'aho ibintu byoherejwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity Name value.text]
en: DestinationCity
rw: Umujyi ibintu byoherejwemo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity ShortName value.text]
en: DestinCity
rw: Umujyi ibintu byoherejwemo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince Name value.text]
en: DestinationStateProvince
rw: Leta Intara ibintu byaherejwemo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince ShortName value.text]
en: DestStaPro
rw: Leta Intara ibintu byaherejwemo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode Name value.text]
en: DestinationPostalCode
rw: Agasanduku k'iposita k'aho ibintu byoherejwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode ShortName value.text]
en: DestPstCde
rw: Agasanduku k'iposita k'aho ibintu byoherejwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion Name value.text]
en: DestinationCountryRegion
rw: Igihugu Akarere ibintu byoherejwemo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion ShortName value.text]
en: DestCouReg
rw: Igihugu Akarere ibintu byoherejwemo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate Name value.text]
en: ArrivalDate
rw: Itariki yo kuhagera

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate ShortName value.text]
en: ArrivlDate
rw: Itariki yo kuhagera

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime Name value.text]
en: ArrivalTime
rw: Igihe cyo kuhagera

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime ShortName value.text]
en: ArrivlTime
rw: Igihe cyo kuhagera

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation Name value.text]
en: CurrentLocation
rw: Ububiko bugezweho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation ShortName value.text]
en: CurrLocatn
rw: Ububiko bugezweho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions Name value.text]
en: PackageDimensions
rw: Ingano y'umuzigo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions ShortName value.text]
en: PackDimens
rw: Ingano y'umuzigo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight Name value.text]
en: PackageWeight
rw: Uburemere bw'umuzigo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight ShortName value.text]
en: PackWeight
rw: Uburemere bw'umuzigo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation Name value.text]
en: PickUpLocation
rw: Ububiko ibintu biturukamo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation ShortName value.text]
en: PickUpLoca
rw: Ububiko ibintu biturukamo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate Name value.text]
en: PickUpDate
rw: Itariki y'itwarwa ry'ibintu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate ShortName value.text]
en: PickUpDate
rw: Itariki y'itwarwa ry'ibintu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime Name value.text]
en: PickUpTime
rw: Igihe cy'itwarwa ry'ibintu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime ShortName value.text]
en: PickUpTime
rw: Igihe cy'itwarwa ry'ibintu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby Name value.text]
en: ReceivedBy
rw: ByakiriweNa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby ShortName value.text]
en: ReceivedBy
rw: ByakiriweNa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge Name value.text]
en: FreightCharge
rw: Amafaranga y'Ubwikorezi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge ShortName value.text]
en: FrghtChrge
rw: Amafaranga y'ubwikorezi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets Name value.text]
en: Assets
rw: Ikintu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID Name value.text]
en: AssetID
rw: IkintuID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID ShortName value.text]
en: AssetID
rw: IkintuID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description Name value.text]
en: Description
rw: Isobanuramiterere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
rw: Igisobanuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
rw: UmukoziID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
rw: UmukoziID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID Name value.text]
en: AssetCategoryID
rw: IcyiciroIkintuID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID ShortName value.text]
en: AssetCatID
rw: IcyiciroIkintuID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID Name value.text]
en: StatusID
rw: ImimerereID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID ShortName value.text]
en: StatusID
rw: ImimerereID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID Name value.text]
en: DepartmentID
rw: IshamiID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID ShortName value.text]
en: DeprtmntID
rw: IshamiID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID Name value.text]
en: VendorID
rw: UmucuruziID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID ShortName value.text]
en: VendorID
rw: UmucuruziID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make Name value.text]
en: Make
rw: Ubwoko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make ShortName value.text]
en: Make
rw: Ubwoko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model Name value.text]
en: Model
rw: Urugero

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model ShortName value.text]
en: Model
rw: Urugero

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber Name value.text]
en: ModelNumber
rw: NomeroIcyitegererezo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber ShortName value.text]
en: ModelNo
rw: NomeroIcyitegererezo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber Name value.text]
en: SerialNumber
rw: NomeroIcyiciro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber ShortName value.text]
en: SerialNo
rw: NomeroIcyiciro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber Name value.text]
en: BarcodeNumber
rw: NomeroBarcode

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber ShortName value.text]
en: BarcodeNo
rw: NomeroBarcode

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold Name value.text]
en: DateSold
rw: ItarikiKugurishirizaho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold ShortName value.text]
en: DateSold
rw: ItarikiKugurishirizaho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod Name value.text]
en: DepreciationMethod
rw: UburyoIgenagaciro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod ShortName value.text]
en: DeprecMeth
rw: UburyoIgenagaciro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife Name value.text]
en: DepreciableLife
rw: IgiheAgaciroKamara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife ShortName value.text]
en: DeprecLife
rw: IgiheAgaciroKamara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue Name value.text]
en: SalvageValue
rw: AgaciroNsigara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue ShortName value.text]
en: SalvageVal
rw: AgaciroNsigara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue Name value.text]
en: CurrentValue
rw: AgaciroKagezweho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue ShortName value.text]
en: CurrentVal
rw: AgaciroKagezweho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments Name value.text]
en: Comments
rw: Ibisobanuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments ShortName value.text]
en: Comments
rw: Ibisobanuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance Name value.text]
en: NextScheduledMaintenance
rw: IfatanezaRikurikira

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance ShortName value.text]
en: NtSchMaint
rw: IfatanezaRikurikira

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions Name value.text]
en: Transactions
rw: IbikorwaUbucuruzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID Name value.text]
en: TransactionID
rw: IgikorwaUbucuruziID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID ShortName value.text]
en: TrnsactnID
rw: IgikorwaUbucuruziID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID Name value.text]
en: PaymentID
rw: UbwishyuID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID ShortName value.text]
en: PaymentID
rw: UbwishyuID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber Name value.text]
en: TransactionNumber
rw: NomeroIgikorwaUbucuruzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber ShortName value.text]
en: TrnsactnNo
rw: NomeroIgikorwaUbucuruzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date Name value.text]
en: Date
rw: Itariki

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date ShortName value.text]
en: Date
rw: Itariki

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description Name value.text]
en: Description
rw: Isobanuramiterere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
rw: Igisobanuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount Name value.text]
en: Amount
rw: Ingano

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount ShortName value.text]
en: Amount
rw: Ingano

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID Name value.text]
en: AccountID
rw: KontiID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID ShortName value.text]
en: AccountID
rw: KontiID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber Name value.text]
en: ReferenceNumber
rw: NomeroNdanga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber ShortName value.text]
en: RefrenceNo
rw: NomeroNdanga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits Name value.text]
en: NumberofUnits
rw: UmubareIngero

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits ShortName value.text]
en: NumberUnit
rw: UmubareIngero

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount Name value.text]
en: WithdrawalAmount
rw: UmubareUbikujwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount ShortName value.text]
en: WithdrwAmt
rw: UmubareUbikujwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount Name value.text]
en: DepositAmount
rw: UmubareUbikijwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount ShortName value.text]
en: DepositAmt
rw: UmubareUbikijwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned Name value.text]
en: InterestEarned
rw: InyunguZabonetse

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned ShortName value.text]
en: IntrstEarn
rw: InyunguZabonetse

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate Name value.text]
en: BuySellDate
rw: ItarikiIguraIgurisha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate ShortName value.text]
en: BuySellDat
rw: ItarikiIguraIgurisha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice Name value.text]
en: BuySellPrice
rw: IgiciroIguraIgurisha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice ShortName value.text]
en: BuySellPrc
rw: IgiciroIguraIgurisha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge Name value.text]
en: ServiceCharge
rw: AmafarangaIbyakozwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge ShortName value.text]
en: ServiChrge
rw: AmafarangaIbyakozwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable Name value.text]
en: Taxable
rw: IbyakwaImisoro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable ShortName value.text]
en: Taxable
rw: IbyakwaImisoro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks Name value.text]
en: Tasks
rw: Ibikorwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID Name value.text]
en: TaskID
rw: UmurimoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID ShortName value.text]
en: TaskID
rw: UmurimoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description Name value.text]
en: Description
rw: Isobanuramiterere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
rw: Igisobanuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate Name value.text]
en: StartDate
rw: ItarikiItangira

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate ShortName value.text]
en: StartDate
rw: ItarikiItangira

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate Name value.text]
en: EndDate
rw: ItarikiIrangiza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate ShortName value.text]
en: EndDate
rw: ItarikiIrangiza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks Name value.text]
en: EmployeesTasks
rw: ImirimoAbakozi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID Name value.text]
en: EmployeeTaskID
rw: UmurimoUmukoziID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID ShortName value.text]
en: EmplTaskID
rw: UmurimoUmukoziID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
rw: UmukoziID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
rw: UmukoziID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID Name value.text]
en: TaskID
rw: UmurimoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID ShortName value.text]
en: TaskID
rw: UmurimoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private Name value.text]
en: Private
rw: By'umwihariko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories Name value.text]
en: Categories
rw: Ibyiciro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
rw: IcyiciroID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
rw: IcyiciroID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
en: CategoryName
rw: Izina ry'icyiciro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
en: CategName
rw: Izina ry'icyiciro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses Name value.text]
en: Addresses
rw: Amaderesi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID Name value.text]
en: AddressID
rw: AderesiID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID ShortName value.text]
en: AddressID
rw: AderesiID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
rw: IzinaIdini

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
rw: IzinaIdini

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
rw: IzinaUmuryango

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
rw: IzinaUmuryango

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title Name value.text]
en: Title
rw: Umutwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
rw: Umutwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address Name value.text]
en: Address
rw: Aderesi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
rw: Aderesi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city Name value.text]
en: City
rw: Umujyi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city ShortName value.text]
en: City
rw: Umujyi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
rw: AgasandukuIposita

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
rw: AgasandukuIposita

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
rw: LetaCyangwaIntara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
rw: LetaIntara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
rw: IgihuguCyangwaAkarere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
rw: IgihuguAkarere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
rw: NomeroTelefoni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
rw: NomeroTelefoni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
rw: NomeroFagisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
rw: NomeroFagisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
rw: NomeroTelefoniIgendanwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
rw: NomeroTelefoniIgendanwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
rw: AderesiImeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
rw: AderesiImeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation Name value.text]
en: Salutation
rw: Indamukanyo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation ShortName value.text]
en: Salutation
rw: Indamukanyo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
rw: ItarikiAmavuko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
rw: ItarikiAmavuko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard Name value.text]
en: SendCard
rw: IkaritaKohereza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard ShortName value.text]
en: SendCard
rw: IkaritaKohereza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus Name value.text]
en: MaritalStatus
rw: Irangamimerere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
en: MaritlStat
rw: Irangamimerere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename Name value.text]
en: SpouseName
rw: IzinaUmufasha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename ShortName value.text]
en: SpouseName
rw: IzinaUmufasha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname Name value.text]
en: Nickname
rw: Irihimbano

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname ShortName value.text]
en: Nickname
rw: Irihimbano

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies Name value.text]
en: Hobbies
rw: Umurimo karuhuko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies ShortName value.text]
en: Hobbies
rw: Umurimo karuhuko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames Name value.text]
en: ChildrenNames
rw: Amazina y'abana

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames ShortName value.text]
en: ChildName
rw: Izina ry'umwana

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
rw: Ifoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
rw: Ifoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated Name value.text]
en: DateUpdated
rw: ItarikiIvugurura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated ShortName value.text]
en: DatUpdated
rw: ItarikiIvugurura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory Name value.text]
en: HouseholdInventory
rw: IbaruraImiryango

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID Name value.text]
en: InventoryID
rw: IbaruraID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID ShortName value.text]
en: InventryID
rw: IbaruraID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
rw: IcyiciroID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
rw: IcyiciroID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID Name value.text]
en: RoomID
rw: IcyumbaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID ShortName value.text]
en: RoomID
rw: IcyumbaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item Name value.text]
en: Item
rw: Ikintu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item ShortName value.text]
en: Item
rw: Ikintu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype Name value.text]
en: ItemType
rw: Ubwoko bw'ikintu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype ShortName value.text]
en: ItemType
rw: Ubwoko bw'ikintu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description Name value.text]
en: Description
rw: Isobanuramiterere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
rw: Igisobanuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer Name value.text]
en: Manufacturer
rw: Ukora mu nganda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer ShortName value.text]
en: Manufactur
rw: Uwakoze ikintu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model Name value.text]
en: Model
rw: Urugero

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model ShortName value.text]
en: Model
rw: Urugero

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber Name value.text]
en: ModelNumber
rw: NomeroIcyitegererezo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber ShortName value.text]
en: ModelNo
rw: NomeroIcyitegererezo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber Name value.text]
en: SerialNumber
rw: NomeroIcyiciro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber ShortName value.text]
en: SerialNo
rw: NomeroIcyiciro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
rw: Itariki y'igura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
rw: Agaciro kazamuwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased Name value.text]
en: PlacePurchased
rw: Igihe ibintu byaguzwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased ShortName value.text]
en: PlacePurch
rw: Igihe ibintu byaguzwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
rw: Igiciro cy'ubuguzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
rw: Igiciro cy'ubuguzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue Name value.text]
en: AppraisedValue
rw: Agaciro kazamuwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue ShortName value.text]
en: AppraisVal
rw: Agaciro kazamuwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured Name value.text]
en: Insured
rw: Bishinganye

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured ShortName value.text]
en: Insured
rw: Bishinganye

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes Name value.text]
en: Recipes
rw: Ibikenerwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID Name value.text]
en: RecipeID
rw: IbikenerwaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID ShortName value.text]
en: RecipeID
rw: IbikenerwaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name Name value.text]
en: Name
rw: Izina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name ShortName value.text]
en: Name
rw: Izina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description Name value.text]
en: Description
rw: Isobanuramiterere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
rw: Igisobanuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source Name value.text]
en: Source
rw: Inkomoko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source ShortName value.text]
en: Source
rw: Inkomoko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal Name value.text]
en: WhichMeal
rw: Ibihe biryo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal ShortName value.text]
en: WhichMeal
rw: Ibihe biryo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian Name value.text]
en: Vegetarian
rw: Bituruka ku bihingwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian ShortName value.text]
en: Vegetarian
rw: Bituruka ku bihingwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare Name value.text]
en: TimeToPrepare
rw: Igihe cyo gutegura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare ShortName value.text]
en: TimePrepar
rw: Igihe cyo gutegura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings Name value.text]
en: NumberofServings
rw: Umubare w'amagaburo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings ShortName value.text]
en: NoofServng
rw: Umubare w'amagaburo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving Name value.text]
en: CaloriesPerServing
rw: Karori ku igaburo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving ShortName value.text]
en: CalPerServ
rw: Karori ku igaburo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation Name value.text]
en: NutritionalInformation
rw: Amakuru mbonezamirire

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation ShortName value.text]
en: NutriInfo
rw: Amakuru mbonezamirire

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients Name value.text]
en: Ingredients
rw: Ibirungo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients ShortName value.text]
en: Ingredient
rw: Ikirungo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions Name value.text]
en: Instructions
rw: Amabwiriza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils Name value.text]
en: Utensils
rw: Ibikoresho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils ShortName value.text]
en: Utensils
rw: Ibikoresho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants Name value.text]
en: Plants
rw: Ibihingwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID Name value.text]
en: PlantID
rw: IgihingwaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID ShortName value.text]
en: PlantID
rw: IgihingwaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname Name value.text]
en: CommonName
rw: IzinaRusange

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname ShortName value.text]
en: CommonName
rw: IzinaRusange

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus Name value.text]
en: Genus
rw: Ubwoko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus ShortName value.text]
en: Genus
rw: Ubwoko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species Name value.text]
en: Species
rw: Umuryango

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species ShortName value.text]
en: Species
rw: Umuryango

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering Name value.text]
en: Flowering
rw: Uruyange

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering ShortName value.text]
en: Flowering
rw: Uruyange

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference Name value.text]
en: LightPreference
rw: Ihitamo ry'urumuri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference ShortName value.text]
en: LightPref
rw: Ihitamo ry'urumuri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference Name value.text]
en: TemperaturePreference
rw: Ihitamo ry'igipimo cy'ubushyuhe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference ShortName value.text]
en: TempPref
rw: Ihitamo ry'igipimo cy'ubushyuhe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency Name value.text]
en: FertilizeFrequency
rw: Ingano y'ifumbire

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency ShortName value.text]
en: FertilFreq
rw: Ingano y'ifumbire

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency Name value.text]
en: WateringFrequency
rw: Inshuro zo kuhira

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency ShortName value.text]
en: WaterFreq
rw: Inshuro zo kuhira

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
rw: Itariki y'igura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
rw: Agaciro kazamuwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased Name value.text]
en: PlacePurchased
rw: Igihe ibintu byaguzwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased ShortName value.text]
en: PlacePurch
rw: Igihe ibintu byaguzwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted Name value.text]
en: DatePlanted
rw: Itariki y'iterwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted ShortName value.text]
en: DatPlanted
rw: Itariki y'iterwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted Name value.text]
en: DateRepotted
rw: Itariki y'itera ry'ingemwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted ShortName value.text]
en: DatRepottd
rw: Itariki y'itera ry'ingemwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned Name value.text]
en: DatePruned
rw: itariki yo kwicira

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned ShortName value.text]
en: DatePruned
rw: itariki yo kwicira

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered Name value.text]
en: DateWatered
rw: Itariki yo kuhira

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered ShortName value.text]
en: DateWaterd
rw: Itariki yo kuhira

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
rw: Ifoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
rw: Ifoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs Name value.text]
en: Photographs
rw: Amafoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID Name value.text]
en: PhotoID
rw: IfotoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID ShortName value.text]
en: PhotoID
rw: IfotoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID Name value.text]
en: FilmID
rw: FilimiID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID ShortName value.text]
en: FilmID
rw: FilimiID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken Name value.text]
en: DateTaken
rw: ItarikiIfotora

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken ShortName value.text]
en: DateTaken
rw: ItarikiIfotora

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken Name value.text]
en: TimeTaken
rw: IgiheIfotora

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken ShortName value.text]
en: TimeTaken
rw: IgiheIfotora

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken Name value.text]
en: PlaceTaken
rw: Ah

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken ShortName value.text]
en: PlaceTaken
rw: Ah

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused Name value.text]
en: LensUsed
rw: Ikirahuri ntuburashusho cyakoreshejwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused ShortName value.text]
en: LensUsed
rw: Ikirahuri ntuburashusho cyakoreshejwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture Name value.text]
en: Aperture
rw: Umwenge

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture ShortName value.text]
en: Aperture
rw: Umwenge

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed Name value.text]
en: ShutterSpeed
rw: igihe urumuri rugerera kuri filimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed ShortName value.text]
en: ShutterSpd
rw: igihe urumuri rugerera kuri filimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused Name value.text]
en: FilterUsed
rw: Mushunguzi yakoreshejwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused ShortName value.text]
en: FilterUsed
rw: Mushunguzi yakoreshejwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash Name value.text]
en: Flash
rw: Umurabyo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash ShortName value.text]
en: Flash
rw: Umurabyo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize Name value.text]
en: PrintSize
rw: Ingano y'icapa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize ShortName value.text]
en: PrintSize
rw: Ingano y'icapa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms Name value.text]
en: MiniatureFilms
rw: Filimi ntoya

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID Name value.text]
en: FilmID
rw: FilimiID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID ShortName value.text]
en: FilmID
rw: FilimiID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make Name value.text]
en: Make
rw: Ubwoko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make ShortName value.text]
en: Make
rw: Ubwoko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity Name value.text]
en: Photosensitivity
rw: Inyumvofoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity ShortName value.text]
en: Photosensi
rw: Inyumvofoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos Name value.text]
en: NumberOfPhotos
rw: Umubare w'amafoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos ShortName value.text]
en: NumPhotos
rw: Umubare w'amafoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm Name value.text]
en: ColorFilm
rw: Filimi y'amabara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm ShortName value.text]
en: ColorFilm
rw: Filimi y'amabara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate Name value.text]
en: FilmExpirationDate
rw: Igihe filimi izamara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate ShortName value.text]
en: FlmExpDate
rw: Igihe filimi izamara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped Name value.text]
en: DateDeveloped
rw: Itariki yo guhanagura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped ShortName value.text]
en: DateDevelp
rw: Itariki yo guhanagura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby Name value.text]
en: DevelopedBy
rw: Yahanaguwe na

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby ShortName value.text]
en: DevelopdBy
rw: Yahanaguwe na

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera Name value.text]
en: Camera
rw: Kamera

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera ShortName value.text]
en: Camera
rw: Kamera

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection Name value.text]
en: DVD-Collection
rw: Ishyirahamwe-DVD

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID Name value.text]
en: CollectionID
rw: IshyirahamweID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID ShortName value.text]
en: CollectnID
rw: IshyirahamweID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle Name value.text]
en: MovieTitle
rw: umutwe wa filimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle ShortName value.text]
en: MovieTitle
rw: umutwe wa filimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress Name value.text]
en: Genre
rw: Ubwoko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress ShortName value.text]
en: Genre
rw: Ubwoko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor Name value.text]
en: Actor
rw: Umukinnyi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor ShortName value.text]
en: Actor
rw: Umukinnyi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director Name value.text]
en: Director
rw: Umuyobozi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director ShortName value.text]
en: Director
rw: Umuyobozi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer Name value.text]
en: Producer
rw: Umwanditsi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
en: Producer
rw: Umwanditsi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
en: ReleaseYear
rw: Umwaka w'isohoka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
en: ReleasYear
rw: Umwaka w'isohoka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating Name value.text]
en: Rating
rw: Ipima

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
en: Rating
rw: Ipima

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject Name value.text]
en: Subject
rw: Ikivugwaho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject ShortName value.text]
en: Subject
rw: Ikivugwaho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length Name value.text]
en: Length
rw: Uburebure

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length ShortName value.text]
en: Length
rw: Uburebure

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired Name value.text]
en: DateAcquired
rw: Itariki ibintu byabonetseho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired ShortName value.text]
en: DateAcquir
rw: Itariki ibintu byabonetseho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
en: PurchasedAt
rw: Byaguriweku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
en: PurchaseAt
rw: Byaguriweku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
rw: Igiciro cy'ubuguzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
rw: Igiciro cy'ubuguzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review Name value.text]
en: Review
rw: Isubiramo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review ShortName value.text]
en: Review
rw: Isubiramo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection Name value.text]
en: CD-Collection
rw: Ishyirahamwe-CD

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID Name value.text]
en: CollectionID
rw: IshyirahamweID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID ShortName value.text]
en: CollectnID
rw: IshyirahamweID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle Name value.text]
en: AlbumTitle
rw: Umutwe wa Kasete

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle ShortName value.text]
en: AlbumTitle
rw: Umutwe wa Kasete

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist Name value.text]
en: Artist
rw: Umuhanzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist ShortName value.text]
en: Artist
rw: Umuhanzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID Name value.text]
en: MusicCategoryID
rw: IcyiciroMuzikaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID ShortName value.text]
en: MusicCatID
rw: IcyiciroMuzikaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel Name value.text]
en: RecordLabel
rw: Akarango k'indirimbo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel ShortName value.text]
en: RecordLabl
rw: Akarango k'indirimbo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer Name value.text]
en: Producer
rw: Umwanditsi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
en: Producer
rw: Umwanditsi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
en: ReleaseYear
rw: Umwaka w'isohoka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
en: ReleasYear
rw: Umwaka w'isohoka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating Name value.text]
en: Rating
rw: Ipima

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
en: Rating
rw: Ipima

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format Name value.text]
en: Format
rw: Imiterere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format ShortName value.text]
en: Format
rw: Imiterere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks Name value.text]
en: NumberofTracks
rw: Umubare w'indirimbo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks ShortName value.text]
en: NoofTracks
rw: Umubare w'indirimbo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
rw: Itariki y'igura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
rw: Agaciro kazamuwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
en: PurchasedAt
rw: Byaguriweku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
en: PurchaseAt
rw: Byaguriweku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
rw: Igiciro cy'ubuguzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
rw: Igiciro cy'ubuguzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review Name value.text]
en: Review
rw: Isubiramo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review ShortName value.text]
en: Review
rw: Isubiramo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library Name value.text]
en: Library
rw: Isomero

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID Name value.text]
en: BookID
rw: IgitaboID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID ShortName value.text]
en: BookID
rw: IgitaboID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title Name value.text]
en: Title
rw: Umutwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
rw: Umutwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic Name value.text]
en: Genre
rw: Ubwoko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic ShortName value.text]
en: Genre
rw: Ubwoko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID Name value.text]
en: AuthorID
rw: UmuhanziID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID ShortName value.text]
en: AuthorID
rw: UmuhanziID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear Name value.text]
en: CopyrightYear
rw: Umwaka w'uburenganzira bw'umuhanzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear ShortName value.text]
en: CpyrightYr
rw: Umwaka w'uburenganzira bw'umuhanzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber Name value.text]
en: ISBNNumber
rw: Nomero ya ISBN

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber ShortName value.text]
en: ISBNNumber
rw: Nomero ya ISBN

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher Name value.text]
en: Publisher
rw: Uwagitangaje

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher ShortName value.text]
en: Publisher
rw: Uwagitangaje

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating Name value.text]
en: Rating
rw: Ipima

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating ShortName value.text]
en: Rating
rw: Ipima

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator Name value.text]
en: Translator
rw: Umusemuzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator ShortName value.text]
en: Translator
rw: Umusemuzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages Name value.text]
en: Pages
rw: Paji

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages ShortName value.text]
en: Pages
rw: Paji

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
rw: Itariki y'igura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
rw: Agaciro kazamuwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat Name value.text]
en: PurchasedAt
rw: Byaguriweku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat ShortName value.text]
en: PurchaseAt
rw: Byaguriweku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
rw: Igiciro cy'ubuguzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
rw: Igiciro cy'ubuguzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype Name value.text]
en: CoverType
rw: Ubwoko bw'igifuniko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype ShortName value.text]
en: CoverType
rw: Ubwoko bw'igifuniko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber Name value.text]
en: EditionNumber
rw: Nomero y'icyiciro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber ShortName value.text]
en: EditionNo
rw: Nomero y'icyiciro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors Name value.text]
en: Authors
rw: Abahanzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID Name value.text]
en: AuthorID
rw: UmuhanziID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID ShortName value.text]
en: AuthorID
rw: UmuhanziID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
rw: IzinaIdini

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
rw: IzinaIdini

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
rw: IzinaUmuryango

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
rw: IzinaUmuryango

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality Name value.text]
en: Nationality
rw: Ubwenegihugu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality ShortName value.text]
en: Nationality
rw: Ubwenegihugu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
rw: ItarikiAmavuko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
rw: ItarikiAmavuko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace Name value.text]
en: Birthplace
rw: Aho yavukiye

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace ShortName value.text]
en: Birthplace
rw: Aho yavukiye

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath Name value.text]
en: DateofDeath
rw: Igihe yapfiriyeho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath ShortName value.text]
en: DatofDeath
rw: Igihe yapfiriyeho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation Name value.text]
en: TrainingLocation
rw: Ahabera imyitozo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation ShortName value.text]
en: TraininLoc
rw: Ahabera imyitozo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences Name value.text]
en: MajorInfluences
rw: Ububasha bw'ingenzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences ShortName value.text]
en: MajrInflue
rw: Ububasha bw'ingenzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
rw: Ifoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
rw: Ifoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts Name value.text]
en: Accounts
rw: Konti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID Name value.text]
en: AccountID
rw: KontiID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID ShortName value.text]
en: AccountID
rw: KontiID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber Name value.text]
en: AccountNumber
rw: Nomero ya konti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber ShortName value.text]
en: AccountNo
rw: Nomero ya konti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname Name value.text]
en: AccountName
rw: Izina rya konti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname ShortName value.text]
en: AcountName
rw: Izina rya konti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID Name value.text]
en: AccountTypeID
rw: UbwokoKontiID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID ShortName value.text]
en: AccTypeID
rw: UbwokoKontiID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype Name value.text]
en: AccountType
rw: Ubwoko bwa konti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype ShortName value.text]
en: AccountTyp
rw: Ubwoko bwa konti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description Name value.text]
en: Description
rw: Isobanuramiterere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
rw: Igisobanuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog Name value.text]
en: ExerciseLog
rw: IbikamikorereMwitozo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID Name value.text]
en: PersonID
rw: UmuntuID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID ShortName value.text]
en: PersonID
rw: UmuntuID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity Name value.text]
en: Activity
rw: Umurimo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity ShortName value.text]
en: Activity
rw: Umurimo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate Name value.text]
en: WorkoutDate
rw: Itariki y'itabara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate ShortName value.text]
en: WorkoutDat
rw: Itariki y'itabara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype Name value.text]
en: ExerciseType
rw: Ubwoko bw'umwitozo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype ShortName value.text]
en: ExercisTyp
rw: Ubwoko bw'umwitozo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised Name value.text]
en: TimeExercised
rw: Igihe cyakoreshejwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised ShortName value.text]
en: TimeExerci
rw: Igihe cyakoreshejwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled Name value.text]
en: DistanceTraveled
rw: Intera y'urugendo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled ShortName value.text]
en: DistTravel
rw: Intera y'urugendo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse Name value.text]
en: RestingPulse
rw: ImbyarakimenyetsoKiruhuko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse ShortName value.text]
en: RestngPuls
rw: ImbyarakimenyetsoKiruhuko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse Name value.text]
en: MaximumPulse
rw: ImbyarakimenyetsoMpera

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse ShortName value.text]
en: MaxPulse
rw: ImbyarakimenyetsoMpera

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned Name value.text]
en: CaloriesBurned
rw: KaloriZakoreshejwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned ShortName value.text]
en: CalsBurned
rw: KaloriZakoreshejwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep Name value.text]
en: HoursSleep
rw: AmasahaYasinziriwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep ShortName value.text]
en: HoursSleep
rw: AmasahaYasinziriwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog Name value.text]
en: DietLog
rw: IbikamikorereFunguro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID Name value.text]
en: PersonID
rw: UmuntuID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID ShortName value.text]
en: PersonID
rw: UmuntuID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype Name value.text]
en: DietType
rw: Ubwoko bw'Ifunguro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype ShortName value.text]
en: DietType
rw: Ubwoko bw'Ifunguro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired Name value.text]
en: DateAcquired
rw: Itariki ibintu byabonetseho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired ShortName value.text]
en: DateAcquir
rw: Itariki ibintu byabonetseho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal Name value.text]
en: WhichMeal
rw: Ibihe biryo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal ShortName value.text]
en: WhichMeal
rw: Ibihe biryo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates Name value.text]
en: GramsCarbohydrates
rw: IbinyasukariGarama

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates ShortName value.text]
en: GrCarbohyd
rw: IbinyasukariGarama

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein Name value.text]
en: GramsProtein
rw: PoroteyineGarama

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein ShortName value.text]
en: GrsProtein
rw: PoroteyineGarama

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat Name value.text]
en: GramsFat
rw: IbinureGarama

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat ShortName value.text]
en: GramsFat
rw: IbinureGarama

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories Name value.text]
en: TotalCalories
rw: KaloriRusange

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories ShortName value.text]
en: TotalCals
rw: KaloriRusange

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium Name value.text]
en: MilligramsSodium
rw: SodiyumuMirigarama

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium ShortName value.text]
en: MilligrSod
rw: SodiyumuMirigarama

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins Name value.text]
en: Vitamins
rw: Vitamine

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins ShortName value.text]
en: Vitamins
rw: Vitamine

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
en: Text documents
rw: Inyandiko mwandiko

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
en: Spreadsheets
rw: Impapurozisesuye

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
en: Presentations
rw: Amagaragaza

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
en: Drawings
rw: Ibishushanyo

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
en: Web pages
rw: Paji z'urubuga

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
en: Master documents
rw: Inyandiko ngenga

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormulaProperties DisplayName value.text]
en: Formulas
rw: Inzira

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
en: Database documents
rw: Inyandiko z'ububikoshingiro

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
rw: Modeli Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext DisplayName value.text]
en: Text (StarWriter/Web)
rw: Umwandiko (StarWriter/Urubuga)

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
en: Dear Mrs. <2>,
rw: Kuri Madamu <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
en: Dear Mr. <2>,
rw: Kuri Bwana <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
rw: Ku wo bireba,;Ku Nshuti zanjye,;Kuri Bwana cyangwa Madamu,;Bite,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
en: Illustration
rw: Ishushanya

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
en: Illustration
rw: Ishushanya

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
en: Illustration
rw: Ishushanya

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
en: Illustration
rw: Ishushanya

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
en: Illustration
rw: Ishushanya

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
en: Illustration
rw: Ishushanya

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
en: Illustration
rw: Ishushanya

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
en: Illustration
rw: Ishushanya

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
en: Query
rw: Ikibazo

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
en: Report
rw: Icyegeranyo

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar UIName value.text]
en: Form
rw: Ifishi

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
rw: Bisanzwe

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCurrent Label value.text]
en: Delete
rw: Gusiba

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:RenameCurrent Label value.text]
en: Rename
rw: Guhindura izina

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/dialog UIName value.text]
en: Dialog
rw: Ikiganiro

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
rw: Bisanzwe

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/macrobar UIName value.text]
en: Macro
rw: Makoro

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/dialogbar UIName value.text]
en: Dialog
rw: Ikiganiro

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/translationbar UIName value.text]
en: Language
rw: Ururimi

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
en: Toolbox
rw: Agasanduku k'ibikoresha

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
rw: Mugaragaza Yuzuye

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
rw: Gushaka

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
en: ~Column Arrangement...
rw: Itunganya ry'inkingi...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/standardFilter Label value.text]
en: ~Filter...
rw: Muyunguruzi...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/DeleteRecord Label value.text]
en: Delete ~Record
rw: Guhanagura Icyinjijwe

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/InsertRecord Label value.text]
en: ~Record
rw: Icyabitswe

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
en: ~Choose Data Source...
rw: Guhitamo Inkomoko Byatanzwe...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/source Label value.text]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
en: Search Key
rw: Urufunguzo rw'Ishaka

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/autoFilter Label value.text]
en: AutoFilter
rw: Muyunguruzi yikoresha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
en: ~Formula...
rw: Inzira...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorVertical Label value.text]
en: Flip Vertically
rw: Guhindukiza mu Buhagarike

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
en: Trace ~Precedents
rw: Kureba Ibihise

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
en: ~Remove Precedents
rw: Gukuraho Ibihise

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
en: ~Trace Dependents
rw: Kureba Ibitigenga

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow Label value.text]
en: ~Split Window
rw: ~Gutandukanya idirishya

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
en: Remove ~Dependents
rw: Gukuraho Ibitigenga

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
en: Trace ~Error
rw: Kureba Ikosa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
en: Insert Chart
rw: Kongeramo Igishushanyo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeRemoveSuccessor Label value.text]
en: Remove Dependent
rw: Gukuraho Ibitigenga

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
en: Remove ~All Traces
rw: Gukuraho Ibiranga Byose

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
en: ~Fill Mode
rw: Uburyo bwo Kuzuza

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
en: ~Mark Invalid Data
rw: Kwerekana Ibyatanzwe bitari byo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
en: Refresh Tra~ces
rw: Kuvugurura Ibiranga

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows Label value.text]
en: A~utoRefresh Traces
rw: Kwivugurura

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
en: A~utoRefresh
rw: Nyamwisubiramo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
en: Euro Converter
rw: Muhinduzi wa Euro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertExternalDataSource Label value.text]
en: Link to E~xternal Data...
rw: Huza ku byatanzwe byo hanze...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
en: ~Hyphenation...
rw: Itandukanyamagambo...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
en: Name...
rw: Izina...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine Label value.text]
en: Input Line
rw: Kwinjiza Umurongo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables Label value.text]
en: ~Select Sheets...
rw: Guhitamo...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter PopupLabel value.text]
en: ~Filter...
rw: Muyunguruzi...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NextPage Label value.text]
en: Next Page
rw: Paji Ikurikira

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousPage Label value.text]
en: Previous Page
rw: Paji Ibanje

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
en: First Page
rw: Paji ya Mbere

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
en: Last Page
rw: Paji ya Nyuma

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Zoom In
rw: Ihindurangano wongera

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
en: Zoom Out
rw: Ihindurangano ugabanya

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
en: Close Preview
rw: Gufunga Ibihise

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos Label value.text]
en: Position in Document
rw: Umwanya mu nyandiko

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
en: Page Format
rw: Imiterere ya paji

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
en: Enter References
rw: Kwinjiza Indango

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExp Label value.text]
en: Status Expanded Selection
rw: Imimerere y'Ihitamo nyongerewe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExt Label value.text]
en: Status Extended Selection
rw: Imimerere y'Ihitamo rirambuye

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
en: Page Left
rw: Paji Ibumoso

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
en: Page Right
rw: Paji Iburyo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
en: Select to Page Right
rw: Guhitamo Paji Iburyo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
en: To Upper Block Margin
rw: Ku mpera yo hejuru y'urupapuro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
en: To Lower Block Margin
rw: Ku mpera nto y'urupapuro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
en: To Left Block Margin
rw: Ku mpera y'ibumoso y'urupapuro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
en: To Right Block Margin
rw: Ku mpera y'iburyo y'urupapuro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
en: Select to Upper Block Margin
rw: Guhitamo ku mpera yo hejuru y'urupapuro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
en: ~Consolidate...
rw: Gushimangira...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to Lower Block Margin
rw: Guhitamo ku mpera nto y'urupapuro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
en: Select to Left Block Margin
rw: Guhitamo ku mpera y'ibumoso y'urupapuro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
en: ~Function...
rw: Umumaro...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to Right Block Margin
rw: Guhitamo ku mpera y'iburyo y'urupapuro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
en: ~Goal Seek...
rw: Ishaka ry'Ikigamijwe...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
en: To Next Sheet
rw: Ku Rupapuro Rukurikira

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
en: ~Multiple Operations...
rw: Ibikorwa byinshi...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
en: To Previous Sheet
rw: Ku Rupapuro Rubanje

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDialog Label value.text]
en: Ch~art...
rw: Igishushanyo...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
en: To Next Unprotected Cell
rw: Ku Kazu Gakurikira Katarinzwe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
en: To Previous Unprotected Cell
rw: Ku kazu kabanje katarinzwe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectColumn Label value.text]
en: Select Column
rw: Guhitamo Inkingi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
en: Modify Chart Data Area
rw: Guhindura Ubuso bw'Ibyatanzwe Shusho

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
en: Select Row
rw: Guhitamo Urubariro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog ContextLabel value.text]
en: Condition...
rw: Ibisabwa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect Label value.text]
en: Undo Selection
rw: Kureka Ihitamo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell Label value.text]
en: To Current Cell
rw: Ku kazu kagezweho

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData Label value.text]
en: Select Data Area
rw: Guhitamo Ubuso bw'Ibyatanzwe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearContents Label value.text]
en: Clear Contents
rw: Gusiba Ibigize

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill Label value.text]
en: AutoFill Data Series: automatic
rw: Ibyiciro by'Ibyatanzwe Nyakwiyuzuza: Byikoresha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Cancel Label value.text]
en: Cancel
rw: Kureka

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula Label value.text]
en: Select Array Formula
rw: Guhitamo Inzira y'Imbonerahamwe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel Label value.text]
en: Select to Next Sheet
rw: Hitamo ku rupapuro rukurikira

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel Label value.text]
en: Select to Previous Sheet
rw: Hitamo ku rupapuro rubanza

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Define
rw: Gusobanura

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea Label value.text]
en: Edit
rw: Kwandika

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Edit...
rw: Guhindura...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Add
rw: Kongeraho

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
rw: Komeka Bidasanzwe...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSelect Label value.text]
en: Selection List
rw: Urutonde y'Ihitamo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell Label value.text]
en: Delete C~ells...
rw: Gusiba Utudirishya...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
en: Repeat Search
rw: Gusibiramo Ishaka

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown Label value.text]
en: Fill ~Down
rw: Hasi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown ContextLabel value.text]
en: ~Down
rw: Hasi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight Label value.text]
en: Fill ~Right
rw: Uzuza iburo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight ContextLabel value.text]
en: ~Right
rw: Iburyo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp Label value.text]
en: Fill ~Up
rw: Hejuru

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp ContextLabel value.text]
en: ~Up
rw: Hejuru

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft Label value.text]
en: Fill ~Left
rw: Uzuza ibumoso

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft ContextLabel value.text]
en: ~Left
rw: Ibumoso

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable Label value.text]
en: Fill ~Sheets...
rw: Uzuza impapuro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable ContextLabel value.text]
en: ~Sheets...
rw: Impapuro...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries Label value.text]
en: Fill S~eries...
rw: Ibyiciro...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries ContextLabel value.text]
en: S~eries...
rw: Ibyiciro...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatisticsMenu Label value.text]
en: Statistics
rw: Sitatisitiki

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Validation Label value.text]
en: ~Validity...
rw: Ubwemerwe...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
en: Delete Rows
rw: Gusiba Imbariro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
en: Insert
rw: Kongeramo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Columns
rw: Gusiba Inkingi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsCellsCtrl Label value.text]
en: Insert Cells
rw: Kongeramo Utuzu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange Label value.text]
en: Define ~Labels...
rw: Uturango...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange ContextLabel value.text]
en: ~Labels...
rw: Uturango...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NoteVisible Label value.text]
en: Show Comment
rw: Kwerekana Ibisobanuro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNote Label value.text]
en: Show Comment
rw: Kwerekana Ibisobanuro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideNote Label value.text]
en: Hide Comment
rw: Guhisha igisobanuro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteNote Label value.text]
en: Delete Comment
rw: Gusiba icyitonderwa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InputLineVisible Label value.text]
en: ~Formula Bar
rw: Umwanya w'inzira

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale Label value.text]
en: Scale Screen Display
rw: Kuringaniza Iyerekana rya Mugaragazi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewValueHighlighting Label value.text]
en: Value ~Highlighting
rw: Ihitamogaragaza ry'agaciro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode Label value.text]
en: ~Normal View
rw: ~Igaragaza risanzwe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode ContextLabel value.text]
en: ~Normal
rw: Busanzwe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBox Label value.text]
en: F~unction List
rw: Urutonde rw'Imimaro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataAreaRefresh Label value.text]
en: R~efresh Range
rw: Kuvugurura Igice

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusCellAddress Label value.text]
en: Sheet Area Input Field
rw: Ubuso bw'Urupapuro bwagenewe Umwanya w'Iyinjiza

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineNone Label value.text]
en: Underline: Off
rw: Guca umurongo: Ntawo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSingle Label value.text]
en: Underline: Single
rw: Guca umurongo: Umwe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDotted Label value.text]
en: Underline: Dotted
rw: Guca umurongo: w'utudomo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks Label value.text]
en: Delete Page Breaks
rw: Gusiba Amacika ya Paji

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak Label value.text]
en: Insert ~Row Break
rw: Kongeramo isimbukatubariro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak ContextLabel value.text]
en: ~Row Break
rw: Isimbukamurongo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
en: Insert ~Column Break
rw: Kongeramo isimbukankingi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak ContextLabel value.text]
en: ~Column Break
rw: Isimbukankingi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AdjustPrintZoom Label value.text]
en: Adjust Scale
rw: Gutunganya Urwego

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak Label value.text]
en: Remove ~Row Break
rw: Kuvanaho ~Isimbukamurongo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak ContextLabel value.text]
en: ~Row Break
rw: Isimbukamurongo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetPrintZoom Label value.text]
en: Reset Scale
rw: Gutangiza bushya Urwego

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak Label value.text]
en: Remove ~Column Break
rw: Kuvanaho  ~Isimbukankingi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak ContextLabel value.text]
en: ~Column Break
rw: Isimbukankingi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContents Label value.text]
en: Paste Special
rw: Komeka Byihariye

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell Label value.text]
en: Insert ~Cells...
rw: Kongeramo utuzu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert Label value.text]
en: Insert ~Sheet...
rw: Kongeramo urupapuro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames Label value.text]
en: ~Create Names...
rw: Kurema...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ApplyNames Label value.text]
en: Assign Names
rw: Gutanga Amazina

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsDown Label value.text]
en: Insert Cells Down
rw: Kongeramo Utuzu Hasi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsRight Label value.text]
en: Insert Cells Right
rw: Kongeramo Utuzu Iburyo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog Label value.text]
en: Format ~Cells...
rw: Gutunganya utuzu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog ContextLabel value.text]
en: Ce~lls...
rw: Utudirishya...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight Label value.text]
en: Row ~Height...
rw: Uburebure...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight ContextLabel value.text]
en: ~Height...
rw: Ubuhagarike...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight PopupLabel value.text]
en: Row ~Height...
rw: Uburebure...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
en: ~Optimal Row Height...
rw: Ubuhagarike Buhagije...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight ContextLabel value.text]
en: ~Optimal Height...
rw: Ubuhagarike Buhagije...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow Label value.text]
en: H~ide Rows
rw: Guhisha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow ContextLabel value.text]
en: H~ide
rw: Guhisha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow PopupLabel value.text]
en: H~ide Rows
rw: Guhisha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow Label value.text]
en: ~Show Rows
rw: ~Kwerekana imirongo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow ContextLabel value.text]
en: ~Show
rw: Kwerekana

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth Label value.text]
en: Column ~Width...
rw: Ubugari...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth ContextLabel value.text]
en: ~Width...
rw: Ubugari...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth PopupLabel value.text]
en: Column ~Width...
rw: Ubugari...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
en: ~Optimal Column Width...
rw: Ubugari Buhagije...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth ContextLabel value.text]
en: ~Optimal Width...
rw: Ubugari Buhagije...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn Label value.text]
en: ~Hide Columns
rw: ~Guhisha inkingi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn ContextLabel value.text]
en: ~Hide
rw: Guhisha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn Label value.text]
en: ~Show Columns
rw: ~Kwerekana inkingi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn ContextLabel value.text]
en: ~Show
rw: Kwerekana

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
en: Merge Cells
rw: Guhuza Utuzu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
en: Split Cells
rw: Gutandukanya Utuzu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleMergeCells Label value.text]
en: M~erge and Center Cells
rw: Gukomatanya Utudirishya

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog Label value.text]
en: Format ~Page...
rw: Gutunganya paji

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog ContextLabel value.text]
en: ~Page...
rw: Paji...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes Label value.text]
en: Standard Text Attributes
rw: Ibiranga Umwandiko Bisanzwe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes PopupLabel value.text]
en: Default
rw: Gisanzweho

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidthDirect Label value.text]
en: Optimal Column Width, direct
rw: Ubugari bw'Inkingi Butunganye, bijyanye

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutomaticCalculation Label value.text]
en: Auto~Calculate
rw: Kwibara

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Calculate Label value.text]
en: ~Recalculate
rw: Kongera kubara

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
en: Protect ~Sheet...
rw: Kurinda ~Urupapuro...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScenarioManager Label value.text]
en: Sc~enarios...
rw: Ibiganiro...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable ContextLabel value.text]
en: ~Refresh
rw: Gusubiramo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable ContextLabel value.text]
en: ~Delete
rw: Gusiba

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateHard Label value.text]
en: Recalculate Hard
rw: Kongera kubara cyane

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoComplete Label value.text]
en: ~AutoInput
rw: Kwiyinjiza

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSort Label value.text]
en: ~Sort...
rw: Gushungura...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterStandardFilter Label value.text]
en: ~Standard Filter...
rw: Muyunguruzi Isanzwe...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterSpecialFilter Label value.text]
en: ~Advanced Filter...
rw: Muyunguruzi Ihanitse...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterAutoFilter Label value.text]
en: Auto~Filter
rw: Mwiyunguruzi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSubTotals Label value.text]
en: Sub~totals...
rw: Ibiteranyo byungirije...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoOutline Label value.text]
en: ~AutoOutline
rw: Imbata nyakwikoresha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataReImport Label value.text]
en: Refresh Data Import
rw: Kuvugurura Izana ry'Ibyatanzwe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterHideAutoFilter Label value.text]
en: ~Hide AutoFilter
rw: Guhisha Mwiyunguruzi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDescending Label value.text]
en: Sort Descending
rw: Gushungura ubujyesi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortAscending Label value.text]
en: Sort Ascending
rw: Gushungura ubujyejuru

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable Label value.text]
en: ~Rename Sheet...
rw: Kongera Kwita...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name Label value.text]
en: Rename Sheet
rw: Kongera kwita Urupapuro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll Label value.text]
en: Select All Sheets
rw: Guhitamo Impapuro zose

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
en: Align Left
rw: Kuringaniza Ibumoso

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
en: Align Right
rw: Kuringaniza Iburyo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBlock Label value.text]
en: Justified
rw: Biringaniye

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
en: Align Top
rw: Kuringaniza Ahabanza

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
en: Align Bottom
rw: Kuringaniza Impera

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectScenario Label value.text]
en: Select Scenario
rw: Guhitamo Ikiganiro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateChart Label value.text]
en: Redraw Chart
rw: Kongera Gushushanya

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
en: Change Anchor
rw: Guhindura Agafashi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
en: Currency
rw: Ifaranga

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrencySimple Label value.text]
en: Currency
rw: Ifaranga

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
en: General
rw: Rusange

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
en: Date
rw: Itariki

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
en: Time
rw: Igihe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft Label value.text]
en: Sheet R~ight-To-Left
rw: Kuva iburyo ujya ibumoso

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft ContextLabel value.text]
en: R~ight-To-Left
rw: Iburyo- Werekeza-Ibumoso

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft PopupLabel value.text]
en: Sheet R~ight-To-Left
rw: Kuva iburyo ujya ibumoso

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
en: Anchor: To P~age
rw: Ingasire: Kuri Paji

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
en: To P~age
rw: Kuri Paji

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell Label value.text]
en: Anchor: To ~Cell
rw: Guca utuzu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell ContextLabel value.text]
en: To ~Cell
rw: Ku Kazu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft Excel...
rw: Kohereza kuri Imeyili nka  Microsoft Excel...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Spreadsheet...
rw: Kohereza kuri Imeyili nka OpenDocument Spreadsheet...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDateVariable Label value.text]
en: Date
rw: Itariki

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromCalc Label value.text]
en: ~Open...
rw: Gufungura...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu Label value.text]
en: ~Detective
rw: Kigenzura

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DelBreakMenu Label value.text]
en: Delete Page ~Break
rw: Gusiba Isimbuka Rikoreshwa Intoki

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditAnnotation Label value.text]
en: Edit Comment
rw: Kwandika Igisobanuro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSheetMenu Label value.text]
en: ~Sheet
rw: Urupapuro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SendTo Label value.text]
en: Sen~d
rw: Kohereza

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
en: ~Protect Document
rw: Kurinda Inyandiko

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupOutlineMenu Label value.text]
en: ~Group and Outline
rw: Ishyira mu Itsinda na Kuzengurutsa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
en: Colu~mns
rw: Inkingi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetMenu Label value.text]
en: ~Sheet
rw: Urupapuro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCellsMenu Label value.text]
en: M~erge Cells
rw: Gukomatanya Utudirishya

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate ContextLabel value.text]
en: ~Date
rw: Itariki

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime ContextLabel value.text]
en: ~Time
rw: Igihe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnOperations Label value.text]
en: Column
rw: Inkingi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowOperations Label value.text]
en: Row
rw: Urubariro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Default&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
en: Default
rw: Gisanzweho

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 1&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
en: Heading 1
rw: Umutwe 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 2&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
en: Heading 2
rw: Umutwe 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Error&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
en: Error
rw: Ikosa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Warning&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
en: Warning
rw: Iburira

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Footnote&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
en: Footnote
rw: Ubusobanuro mpezarupapuro

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/cell UIName value.text]
en: Cell
rw: Akazu

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
en: Image
rw: Ishusho

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
en: Lines
rw: Imirongo

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Image
rw: Ishusho

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
rw: Ibiranga igikoresho gishushanya

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
rw: 3D-Amagenamiterere

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
rw: Igenamiterere ry'Agasanduku k'Imyandiko

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
rw: Mushunguzi y'Ifishi

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
rw: Mubuganya y'Ifishi

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
rw: Amagenzura y'Ifishi

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
rw: Andi magenzura

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
rw: Ihanga ry'Ifishi

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formatobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
rw: Ihinduramiterere

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
rw: Kongeramo

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcellsbar UIName value.text]
en: Insert Cell
rw: Kongeramo akazu

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
rw: Bisanzwe

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
rw: Gushaka

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Text Formatting
rw: Ihinduramiterere mwandiko

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
rw: Ibikoresho

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
rw: Mugaragaza Yuzuye

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
rw: Mbonera (Uburyo bw'igaragaza)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
rw: Igishushanyo

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
rw: Ifungura ry'igitwaramakuru

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
rw: Ibara

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
rw: Amashushongero y'ibanze

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
rw: Guhagarika utwambi

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
rw: Imbonerahamwe

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
rw: Inyenyeri n'ibitambaro

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
rw: Amashushongero y'ibimenyetso

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
rw: Amahamagara

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
rw: Umukononkora

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
rw: Ishusho y'igenamukono

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
en: Arrows
rw: Utwambi

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend Label value.text]
en: Position
rw: Ibirindiro

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend ContextLabel value.text]
en: ~Legend...
rw: Ubusobanuro...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend ContextLabel value.text]
en: ~Legend...
rw: Ubusobanuro...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramWall Label value.text]
en: Chart ~Wall...
rw: Inkuta z'Igishushanyo...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramFloor Label value.text]
en: Chart ~Floor...
rw: Hasi h'imbonerahamwe

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramArea Label value.text]
en: Chart ~Area...
rw: Umwanya w'imbonerahamwe

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramType Label value.text]
en: Chart T~ype...
rw: Ubwoko bw'imbonerahamwe

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataRanges Label value.text]
en: ~Data Ranges...
rw: Ibize by'amakurushingiro

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:View3D Label value.text]
en: ~3D View...
rw: ~Igaragaza 3D...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
en: Bring ~Forward
rw: Kujyana Imbere

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
en: Send Back~ward
rw: Kohereza Inyuma

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:MainTitle Label value.text]
en: ~Main Title...
rw: Umutwe w'Ibanze...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SubTitle Label value.text]
en: ~Subtitle...
rw: ~Umutwe wungirije...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:XTitle Label value.text]
en: ~X Axis Title...
rw: ~Umutwe w'inkingifatizo X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:YTitle Label value.text]
en: ~Y Axis Title...
rw: ~Umutwe w'inkingifatizo Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTitle Label value.text]
en: ~Z Axis Title...
rw: ~Umutwe w'inkingifatizo Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:AllTitles Label value.text]
en: ~All Titles...
rw: Imitwe Yose...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisX Label value.text]
en: ~X Axis...
rw: Umurongo fatizo X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisY Label value.text]
en: ~Y Axis...
rw: Umurongo fatizo X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisZ Label value.text]
en: ~Z Axis...
rw: Umurongo fatizo Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisA Label value.text]
en: ~Secondary X Axis...
rw: Umurongo fatizo X wa kabiri...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisB Label value.text]
en: S~econdary Y Axis...
rw: Umurongo fatizo Y wa kabiri...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisAll Label value.text]
en: ~All Axes...
rw: Imirongo fatizo Yose...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXMain Label value.text]
en: ~Y Axis Major Grid...
rw: ~Akazu gakuru k'inkingifatizo Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYMain Label value.text]
en: ~X Axis Major Grid...
rw: ~Akazu gakuru k'inkingifatizo...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZMain Label value.text]
en: ~Z Axis Major Grid...
rw: ~Akazu gakuru k'inkingifatizo Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXHelp Label value.text]
en: Y Axis Minor ~Grid...
rw: Umurongo fatizo Y Urusobe-tudirishya ruto...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYHelp Label value.text]
en: X Axis ~Minor Grid...
rw: Umurongo fatizo X Urusobe-tudirishya ruto...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZHelp Label value.text]
en: Z Ax~is Minor Grid...
rw: Umurongo fatizo Z Urusobe-tudirishya Ruto...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridAll Label value.text]
en: ~All Grids...
rw: ~Utuzu twose...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLegend Label value.text]
en: Insert Legend
rw: Ubusobanuro...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxis Label value.text]
en: Insert Axis
rw: Imirongo fatizo...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ScaleText Label value.text]
en: Scale Text
rw: Gupima Umwandiko

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NewArrangement Label value.text]
en: Automatic Layout
rw: Imiterere yikora

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Update Label value.text]
en: Update Chart
rw: Kuvugurura Igishushanyo

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLegend Label value.text]
en: Legend On/Off
rw: Ubusobanuro bikora/bidakora

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAxisDescr Label value.text]
en: Show/Hide Axis Description(s)
rw: Kwerekana/Guhisha Ibisobanuro

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInRows Label value.text]
en: Data in Rows
rw: Ibyatanzwe mu mbariro

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInColumns Label value.text]
en: Data in Columns
rw: Ibyatanzwe mu nkingi

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolSelect Label value.text]
en: Select Tool
rw: Igikoresho cy'Ihitamo

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ContextType Label value.text]
en: Chart Type
rw: Ubwoko bw'Igishushanyo

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDescriptionType Label value.text]
en: Caption Type for Chart Data
rw: Ubwoko bw'Uturango tw'Igishushanyo cy'Ibyatanzwe

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LegendPosition Label value.text]
en: Legend Position
rw: Ibirindiro by'Ubusobanurondanga

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultColors Label value.text]
en: Default Colors for Data Series
rw: Amabara asanzweho y'amakurikirana y'ibyatamwe

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:BarWidth Label value.text]
en: Bar Width
rw: Ubugari bw'umwanya

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOfLines Label value.text]
en: Number of lines in combination chart
rw: Umubare w'imirongo mu ikomatanya bishushanyo

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Te~xt...
rw: Umwandiko...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
rw: Ibisobanuro...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
en: Name...
rw: Izina...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
en: Line Ends with Arrow
rw: Umurongo uhera n'Akambi

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeRow Label value.text]
en: Arrange~ment
rw: Imitunganire

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu Label value.text]
en: ~Title
rw: Umutwe

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramAxisMenu Label value.text]
en: A~xis
rw: Umurongo fatizo

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramGridMenu Label value.text]
en: ~Grid
rw: Urusobe-tudirishya

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
rw: Bisanzwe

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Formatting
rw: Ihinduramiterere

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
rw: Igishushanyo

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/explorer UIName value.text]
en: Explorer
rw: Mugaragazi

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Table Data
rw: Igaragaza ry'Ibyatanzwe by'Imbonerahamwe

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/designobjectbar UIName value.text]
en: Design
rw: Ihangagishusho

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sqlobjectbar UIName value.text]
en: SQL
rw: uburyo bwo kubaza ibibazo binonosoye

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Query Design
rw: Guhanga Ikibazo

[ctx: DbRelationWindowState.xcu ..DbRelationWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
rw: Bisanzwe

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/report UIName value.text]
en: Report
rw: Icyegeranyo

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing objects
rw: Ibyifashishwa mu gushushanya

[ctx: DbTableDataWindowState.xcu ..DbTableDataWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Table Data
rw: Igaragaza ry'Ibyatanzwe by'Imbonerahamwe

[ctx: DbTableWindowState.xcu ..DbTableWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
rw: Bisanzwe

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBClearQuery Label value.text]
en: Clear Query
rw: Gusukura Ikibazo

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddRelation Label value.text]
en: New Relation...
rw: Isano Rishya...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddTable Label value.text]
en: Add Tables...
rw: Kongeraho Imbonerahamwe...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBIndexDesign Label value.text]
en: ~Index Design...
rw: Ihanga ry'Umubarendanga...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBChangeDesignMode Label value.text]
en: Switch Design View On/Off
rw: Kugira Ihanga ry' Igaragaza irikora/iridakora

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewFunctions Label value.text]
en: Functions
rw: Imimaro

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewAliases Label value.text]
en: Alias
rw: Irihimbano

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTableNames Label value.text]
en: Table name
rw: Izina ry'imbonerahamwe

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDistinctValues Label value.text]
en: Distinct Values
rw: Uduciro dutandukanye

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
rw: Komeka Bidasanzwe...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDelete Label value.text]
en: Delete
rw: Gusiba

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRename Label value.text]
en: Rename...
rw: Guhindura Izina

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEdit Label value.text]
en: Edit...
rw: Kwandika...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEditSqlView Label value.text]
en: Edit in SQL View...
rw: Guhindura mu igaragaza SQL...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
rw: Gufungura Igikoresho cy'Ububikoshingiro

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableDelete Label value.text]
en: Delete
rw: Gusiba

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableRename Label value.text]
en: Rename...
rw: Guhindura Izina

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableEdit Label value.text]
en: Edit...
rw: Kwandika...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
rw: Gufungura Igikoresho cy'Ububikoshingiro

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryDelete Label value.text]
en: Delete
rw: Gusiba

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryRename Label value.text]
en: Rename...
rw: Guhindura Izina

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryEdit Label value.text]
en: Edit...
rw: Kwandika...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
rw: Gufungura Igikoresho cy'Ububikoshingiro

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormDelete Label value.text]
en: Delete
rw: Gusiba

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormRename Label value.text]
en: Rename...
rw: Guhindura Izina

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormEdit Label value.text]
en: Edit...
rw: Kwandika...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
rw: Gufungura Igikoresho cy'Ububikoshingiro

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportDelete Label value.text]
en: Delete
rw: Gusiba

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportRename Label value.text]
en: Rename...
rw: Guhindura Izina

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportEdit Label value.text]
en: Edit...
rw: Kwandika...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
rw: Gufungura Igikoresho cy'Ububikoshingiro

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBConvertToView Label value.text]
en: Create as View
rw: Kurema nk'Igaragara

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilot Label value.text]
en: Form Wizard...
rw: Nyobora y'Ifishi...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTableAutoPilot Label value.text]
en: Table Wizard...
rw: Nyobora Mbonerahamwe...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQueryAutoPilot Label value.text]
en: Query Wizard...
rw: Nyobora Ibaza...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
en: Form Wizard...
rw: Nyobora y'Ifishi...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportWithPreSelection Label value.text]
en: Report...
rw: Icyegeranyo...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilot Label value.text]
en: Report Wizard...
rw: Nyobora ya Raporo...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
en: Report Wizard...
rw: Nyobora ya Raporo...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSelectAll Label value.text]
en: Select All
rw: Guhitamo Byose

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSProperties Label value.text]
en: Properties...
rw: Indangakintu...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSConnectionType Label value.text]
en: Connection Type...
rw: Ubwoko bw'ihuza

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSAdvancedSettings Label value.text]
en: Advanced Settings...
rw: Amagenamiterere ateye imbere

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTables Label value.text]
en: Tables
rw: Imbonerahamwe

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewQueries Label value.text]
en: Queries
rw: Ibibazo

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewForms Label value.text]
en: Forms
rw: Amafishi

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewReports Label value.text]
en: Reports
rw: Raporo

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortAscending Label value.text]
en: Ascending
rw: Ubujyejuru

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortDescending Label value.text]
en: Descending
rw: Ubujyesi

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDisablePreview Label value.text]
en: None
rw: Nta na kimwe

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocInfoPreview Label value.text]
en: Document Information
rw: Amakuru ku nyandiko

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocPreview Label value.text]
en: Document
rw: Inyandiko

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewForm Label value.text]
en: Form...
rw: Ifishi...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery Label value.text]
en: Query (Design View)...
rw: Ikibazo (Igaragaza ry'ihanga)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql Label value.text]
en: Query (SQL View)...
rw: Ikibazo (Igaragaza SQL)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable Label value.text]
en: Table Design...
rw: Guhanga Imbonerahamwe

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView Label value.text]
en: View Design...
rw: Guhanga Igaragaza...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewViewSQL Label value.text]
en: View (Simple)...
rw: Igaragara (Byoroheje)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFolder Label value.text]
en: Folder...
rw: Ububiko...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRelationDesign Label value.text]
en: Relationships...
rw: Amasano...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBUserAdmin Label value.text]
en: User Administration...
rw: Ubuyobozi bw'ukoresha...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableFilter Label value.text]
en: Table Filter...
rw: Mushunguzi y'Imbonerahamwe...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRefreshTables Label value.text]
en: Refresh Tables
rw: Kuvugurura imbonerahamwe

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
en: Edit Data
rw: Guhindura Ibyatanzwe

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBFormLetter Label value.text]
en: ~Mail Merge...
rw: Gukomatanya ubutumwa...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertColumns Label value.text]
en: Data to Text...
rw: Ibyatanzwe mu mwandiko...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertContent Label value.text]
en: Data to Fields
rw: Ibyatanzwe mu myanya

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBDocumentDataSource Label value.text]
en: Data Source of Current Document
rw: Isoko y'ibyatanzwe y'inyandiko igezweho

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportAsMail Label value.text]
en: Report As E-Mail...
rw: Raporo nka Imeli

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportToWriter Label value.text]
en: Report to Text Document...
rw: Raporo ku mwandiko...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/deleteRecord Label value.text]
en: Delete ~Record
rw: Guhanagura Icyinjijwe

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/insertRecord Label value.text]
en: ~Record
rw: Icyabitswe

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPreview Label value.text]
en: Preview
rw: Igaragazambere

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReport Label value.text]
en: Report...
rw: Icyegeranyo...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabasePropertiesMenu Label value.text]
en: Database
rw: Ububikoshingiro

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBPreview Label value.text]
en: Preview
rw: Igaragazambere

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorView Label value.text]
en: Black & White View
rw: Igaragara ry'umukara n'umweru

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameSlide Label value.text]
en: Rename Slide
rw: Kongera kwita Igice

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RehearseTimings Label value.text]
en: ~Rehearse Timings
rw: Ivugurura-Bihe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dia Label value.text]
en: SlideTransition
rw: InyuranamoIgice

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSlide Label value.text]
en: Sho~w Slide
rw: Kwerekana  agacenyerekanwa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSlide Label value.text]
en: ~Hide Slide
rw: ~Guhisha agecenyerekanwa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Te~xt...
rw: Umwandiko...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalTextFitToSizeTool Label value.text]
en: Fit Vertical Text to Frame
rw: GuKwiza Umwandiko Mpagarike ku Ikadiri

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Objects3DToolbox Label value.text]
en: 3D Objects
rw: Ibikoresho nyamubyimba

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cube Label value.text]
en: Cube
rw: Kibe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Sphere Label value.text]
en: Sphere
rw: Umubumbe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cylinder Label value.text]
en: Cylinder
rw: Umwiburungushure

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cone Label value.text]
en: Cone
rw: Umutemeri

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cyramid Label value.text]
en: Pyramid
rw: Piramide

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode Label value.text]
en: ~Glue Points
rw: Utudomo Bujeni

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueInsertPoint Label value.text]
en: Insert Glue Point
rw: Kongeramo Akadomo Bujeni

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GluePercent Label value.text]
en: Glue Point Relative
rw: Akadomo Bujeni Sano

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirection Label value.text]
en: Exit Direction
rw: Gusohoka mu Cyerekezo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignCenter Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Center
rw: Akadomo Bujeni Hagati mu Butambike

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignLeft Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Left
rw: Akadomo Bujeni Ibumoso mu Butambike

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignRight Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Right
rw: Akadomo Bujeni Iburyo mu Butambike

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignCenter Label value.text]
en: Glue Point Vertical Center
rw: Akadomo Bujeni Hagati mu Buhagarike

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignTop Label value.text]
en: Glue Point Vertical Top
rw: Akadomo Bujeni Hejuru mu Buhagarike

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignBottom Label value.text]
en: Glue Point Vertical Bottom
rw: Akadomo Bujeni Hasi mu Buhagarike

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shell3D Label value.text]
en: Shell
rw: Igikonoshwa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Torus Label value.text]
en: Torus
rw: Torasi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HalfSphere Label value.text]
en: Half-Sphere
rw: Umubumbe - Icyakabiri

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionLeft Label value.text]
en: Exit Direction Left
rw: Gusohoka Ibumoso bw'Icyerekezo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionRight Label value.text]
en: Exit Direction Right
rw: Gusohoka Iburyo bw'Icyerekezo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionTop Label value.text]
en: Exit Direction Top
rw: Gusohoka Hejuru h'Icyerekezo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionBottom Label value.text]
en: Exit Direction Bottom
rw: Gusohoka Hasi h'Icyerekezo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertToolbox Label value.text]
en: Insert
rw: Kongeramo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Morphing Label value.text]
en: Cross-fading...
rw: Mpuza-yijima...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GridFront Label value.text]
en: Grid to ~Front
rw: Urusobe-tudirishya Imbere

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BeforeObject Label value.text]
en: In Front of ~Object
rw: Imbere y'Igikoresho

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorAttributes Label value.text]
en: ~Connector...
rw: ImpuZa...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationDialog Label value.text]
en: S~lide Show Settings...
rw: Amagenamiterere y'agaceyerekana...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenation Label value.text]
en: ~Hyphenation
rw: Inyereza

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRouting Label value.text]
en: Reset Routing
rw: Gutangiza bushya Ibonezanzira

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandPage Label value.text]
en: E~xpand Slide
rw: Kongera Igice

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SummaryPage Label value.text]
en: Su~mmary Slide
rw: Incamake y'Igice

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveAllGroups Label value.text]
en: Exit All Groups
rw: Gusohoka mu Matsinda Yose

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageQuick Label value.text]
en: Insert Slide Direct
rw: Kongeramo Igice Ako kanya

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar Label value.text]
en: Dat~e (variable)
rw: Itariki (Ihinduka)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldFix Label value.text]
en: ~Date (fixed)
rw: Itariki (Idahinduka)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar Label value.text]
en: T~ime (variable)
rw: Igihe (Gihinduka)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldFix Label value.text]
en: ~Time (fixed)
rw: Igihe (Kidahinduka)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageField Label value.text]
en: ~Page Number
rw: Numero ya Paji

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagesField Label value.text]
en: Page ~Count
rw: Kubara Paji

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyField Label value.text]
en: F~ields...
rw: Imyanya...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileField Label value.text]
en: ~File Name
rw: Izina rya dosiye

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
en: ~Author
rw: Umwanditsi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomShowDialog Label value.text]
en: ~Custom Slide Show...
rw: Kugena imiterere y'Iyerekana ry'Igice...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityColor Label value.text]
en: ~Color
rw: Ibara

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityGrayscale Label value.text]
en: ~Grayscale
rw: Ingano y'ubwijime

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityBlackWhite Label value.text]
en: ~Black and White
rw: Umukara n'Umweru

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityColor Label value.text]
en: ~Color
rw: Ibara

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityGrayscale Label value.text]
en: ~Grayscale
rw: Ingano y'ubwijime

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityBlackWhite Label value.text]
en: ~Black and White
rw: Umukara n'Umweru

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3D Label value.text]
en: To 3~D
rw: Kugira Ikinyamubyimba

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLatheFast Label value.text]
en: To 3D ~Rotation Object
rw: Ku Gikoresho cy'Ihindukiza Nyamubyimba

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoBitmap Label value.text]
en: To ~Bitmap
rw: Kuri bitimapu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoMetaFile Label value.text]
en: To ~Metafile
rw: Ku Dosiye Idasanzwe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:convert_to_contour Label value.text]
en: To C~ontour
rw: Kuzenguruka

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideSetup ContextLabel value.text]
en: Properties...
rw: Indangakintu...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
rw: Komeka Bidasanzwe...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyObjects Label value.text]
en: Duplicat~e...
rw: Gusubiramo...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLathe Label value.text]
en: In 3D Rotation Object
rw: Mu gikoresho cy'izenguruka nyamubyimba

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingMode Label value.text]
en: ~Drawing View
rw: Igaragaza ry'Igishushanyo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineMode Label value.text]
en: ~Outline
rw: Kuzengurutsa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityContrast Label value.text]
en: ~High Contrast
rw: Inyuranyamigaragarire Ihanitse

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaMode Label value.text]
en: Sli~de Sorter
rw: Muyungurura shusho

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityContrast Label value.text]
en: ~High Contrast
rw: Inyuranyamigaragarire Ihanitse

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPanning Label value.text]
en: Shift
rw: Gusunika

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PixelMode Label value.text]
en: Pixel Mode
rw: Uburyo Pigiseli

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectPosition Label value.text]
en: Arrange
rw: Gutunganya

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Combine Label value.text]
en: Comb~ine
rw: Gushyira hamwe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorToolbox Label value.text]
en: Connector
rw: Impuza

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
en: Bring ~Forward
rw: Kujyana Imbere

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
en: Send Back~ward
rw: Kohereza Inyuma

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorVert Label value.text]
en: ~Vertically
rw: Mu buryo buhagaze

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorHorz Label value.text]
en: ~Horizontally
rw: Mu buryo Butambitse

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeBezier Label value.text]
en: To ~Curve
rw: Guheta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePolygon Label value.text]
en: To ~Polygon
rw: Kugira ikimpande

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer Label value.text]
en: Modify Layer
rw: Guhindura Akugara

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMode Label value.text]
en: ~Normal
rw: Bisanzwe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayerMode Label value.text]
en: ~Layer
rw: Akugara

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterPage Label value.text]
en: ~Master
rw: Mugenga

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaEffect Label value.text]
en: Slide Effects
rw: Imyitwarire y'Igice

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaAuto Label value.text]
en: AutoTransition
rw: InyuranamoRyikoresha

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaTime Label value.text]
en: Time
rw: Igihe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connector Label value.text]
en: Connector
rw: Impuza

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ActionMode Label value.text]
en: Allow Interaction
rw: Kwemerera Imikoranire

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationObjects Label value.text]
en: Animated Image...
rw: Ishusho iyega

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationEffects Label value.text]
en: ~Interaction...
rw: Imikoranire...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStatus Label value.text]
en: Slide/Layer
rw: Igice/Imigaragarire

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayoutStatus Label value.text]
en: Layout
rw: Imigaragarire

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookRotate Label value.text]
en: Set in Circle (perspective)
rw: Gushyira mu Ruziga (mu mirebere iringaniye)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookSlant Label value.text]
en: Set to circle (slant)
rw: Gushyira ku ruziga (biberamye)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookStretch Label value.text]
en: Set in Circle (distort)
rw: Gushyira mu Ruziga (nta forumo)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connect Label value.text]
en: C~onnect
rw: Kwihuza

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Break Label value.text]
en: ~Break
rw: itandukanya

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shear Label value.text]
en: Distort
rw: Kwambura iforumo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BehindObject Label value.text]
en: Be~hind Object
rw: Iruhande rw'Igikoresho

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ReverseOrder Label value.text]
en: ~Reverse
rw: Ihinduracyerekezo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowStart Label value.text]
en: Connector Starts with Arrow
rw: Impuza itangira n'akambi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowEnd Label value.text]
en: Connector Ends with Arrow
rw: Impuza ihera n'akambi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrows Label value.text]
en: Connector with Arrows
rw: Impuza ifite utwambi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleStart Label value.text]
en: Connector Starts with Circle
rw: Impuza itangira n'uruziga

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleEnd Label value.text]
en: Connector Ends with Circle
rw: Impuza ihera n'uruziga

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircles Label value.text]
en: Connector with Circles
rw: Impuza ifite inziga

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToolbox Label value.text]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLine Label value.text]
en: Straight Connector
rw: Impuza itaziguye

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RectangleToolbox Label value.text]
en: Rectangle
rw: Urukiramende

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowStart Label value.text]
en: Straight Connector starts with Arrow
rw: Impuza itaziguye itangira n'akambi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseToolbox Label value.text]
en: Ellipse
rw: Ishushogi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowEnd Label value.text]
en: Straight Connector ends with Arrow
rw: Impuza itaziguye ihera n'akambi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrows Label value.text]
en: Straight Connector with Arrows
rw: Impuza itaziguye ifite utwambi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleStart Label value.text]
en: Straight Connector starts with Circle
rw: Impuza itaziguye itangira n'uruziga

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleEnd Label value.text]
en: Straight Connector ends with Circle
rw: Impuza itaziguye ihera n'uruziga

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircles Label value.text]
en: Straight Connector with Circles
rw: Impuza itaziguye ifite inziga

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurve Label value.text]
en: Curved Connector
rw: Impuza ihese

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowStart Label value.text]
en: Curved Connector Starts with Arrow
rw: Impuza ihese itangira n'akambi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowEnd Label value.text]
en: Curved Connector Ends with Arrow
rw: Impuza ihese ihera n'akambi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrows Label value.text]
en: Curved Connector with Arrows
rw: Impuza ihese ifite utwambi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleStart Label value.text]
en: Curved Connector Starts with Circle
rw: Impuza ihese itangira ifite Uruziga

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleEnd Label value.text]
en: Curved Connector Ends with Circle
rw: Impuza ihese ihera n'Uruziga

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircles Label value.text]
en: Curved Connector with Circles
rw: Impuza ihese ifite inziga

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLines Label value.text]
en: Line Connector
rw: Impuza Murongo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowStart Label value.text]
en: Line Connector Starts with Arrow
rw: Impuza Murongo itangira n'akambi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowEnd Label value.text]
en: Line Connector Ends with Arrow
rw: Impuza Murongo ihera n'akambi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrows Label value.text]
en: Line Connector with Arrows
rw: Impuza Murongo ifite utwambi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleStart Label value.text]
en: Line Connector Starts with Circle
rw: Impuza Murongo itangira n'uruziga

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleEnd Label value.text]
en: Line Connector Ends with Circle
rw: Impuza Murongo ihera n'uruziga

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircles Label value.text]
en: Line Connector with Circles
rw: Impuza Murongo ifite inziga

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDraft Label value.text]
en: Contour Mode
rw: Uburyo bwo kuzenguruka

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDraft Label value.text]
en: Text Placeholders
rw: Uturangamwanya tw'Umwandiko

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDraft Label value.text]
en: Line Contour Only
rw: Umuzenguruko w'umurongo gusa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SolidCreate Label value.text]
en: Modify Object with Attributes
rw: Kurema Igikoresho n'Ibiranga

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapBorder Label value.text]
en: Snap to Page Margins
rw: Gukata kugera kuri Marije za Paji

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapFrame Label value.text]
en: Snap to Object Border
rw: Gukata kugera ku Mbibi z'Igikoresho

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapPoints Label value.text]
en: Snap to Object Points
rw: Gukata kugera ku Tudomo tw'Igikoresho

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:QuickEdit Label value.text]
en: Allow Quick Editing
rw: Kwemerera Ihindura ryihuta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PickThrough Label value.text]
en: Select Text Area Only
rw: Gutoranya Ubuso bw'Umwandiko Gusa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DoubleClickTextEdit Label value.text]
en: Double-click to edit Text
rw: Ikanda-kabiri ku guhindura umwandiko

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ClickChangeRotation Label value.text]
en: Rotation Mode after Clicking Object
rw: Uburyo bw'izenguruka nyuma yo gukanda igikoresho

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Mirror Label value.text]
en: Flip
rw: Guhindukiza

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMasterPage Label value.text]
en: New Master
rw: Mugenga nshya

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMasterPage Label value.text]
en: Delete Master
rw: Gukuraho Mugenga

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameMasterPage Label value.text]
en: Rename Master
rw: Kwita Mugenga

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseMasterView Label value.text]
en: Close Master View
rw: Gufunga igaragaza Ngenga

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft PowerPoint Presentation...
rw: Kohereza kuri Imeyili nk'Iyerekana muri Microsoft PowerPoint...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Presentation...
rw: Kohereza kuri Imeyili nk'Iyerekana muri OpenDocument...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu Label value.text]
en: ~Modify
rw: Guhindura

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:WorkspaceMenu Label value.text]
en: Wor~kspace
rw: Umwanya-nkenerwa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MirrorMenu Label value.text]
en: ~Flip
rw: Guhindukiza

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviewDisplayQualityMenu Label value.text]
en: Pre~view Mode
rw: Uburyo bw'Igaragazambere

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LayerMenu Label value.text]
en: La~yer
rw: Akugara

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ConvertMenu Label value.text]
en: ~Convert
rw: Guhindura

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
en: ~Arrange
rw: Gutunganya

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DisplayQualityMenu Label value.text]
en: ~Color/Grayscale
rw: Ibara/Igipimokigina

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideShowMenu Label value.text]
en: ~Slide Show
rw: Iyerekana ry'Igice

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
en: ~Group
rw: Gushyira mu itsinda

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMenu Label value.text]
en: Sen~d
rw: Kohereza

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplatesMenu Label value.text]
en: Styl~es
rw: Imisusire

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterPageMenu Label value.text]
en: ~Master
rw: Mugenga

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsMenu Label value.text]
en: Master Lay~outs
rw: Imigaragarire Ngenga

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HeaderAndFooter Label value.text]
en: ~Header and Footer...
rw: Umutwempimbano n'Imperampimbano...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertPageNumber Label value.text]
en: P~age Number...
rw: Nomero ya Paji...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertDateAndTime Label value.text]
en: Date and ~Time...
rw: Itariki n'Igihe...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NormalMultiPaneGUI Label value.text]
en: ~Normal
rw: Bisanzwe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideSorterMultiPaneGUI Label value.text]
en: Sli~de Sorter
rw: Muyungurura shusho

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneDraw Label value.text]
en: ~Page Pane
rw: Akadirishya ka Paji

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RightPane Label value.text]
en: Tas~k Pane
rw: Akadirishya k'Igikorwa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCells Label value.text]
en: Merge Cells
rw: Guhuza Utuzu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SplitCell Label value.text]
en: Split Cells
rw: Gutandukanya Utuzu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeRows Label value.text]
en: Distribute Rows Equally
rw: Gukwirakwiza Imbariro mu Buryo Bungana

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Column
rw: Guhanagura Inkingi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable Label value.text]
en: Select Table
rw: Gutoranya imbonerahamwe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn Label value.text]
en: Select Column
rw: Guhitamo Inkingi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog Label value.text]
en: Ta~ble Properties...
rw: Ibiranga Imbonerahamwe...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSort Label value.text]
en: So~rt...
rw: Gushungura...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertTable Label value.text]
en: ~Table...
rw: Imbonerahamwe...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp ContextLabel value.text]
en: Page Up
rw: Urupapuro Rubanza

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown ContextLabel value.text]
en: Page Down
rw: Paji yo Hasi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=20 Label value.text]
en: Blank Slide
rw: Igice kiriho Ubusa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=19 Label value.text]
en: Title Only
rw: Umutwe Gusa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=0 Label value.text]
en: Title Slide
rw: Umutwe, Igice

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=28 Label value.text]
en: Vertical Title, Vertical Text
rw: Umutwe Uhagaze, Umwandiko Uhagaze

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=27 Label value.text]
en: Vertical Title, Text, Chart
rw: Umutwe Uhagaze, Umwandiko, Igishushanyo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=29 Label value.text]
en: Title, Vertical Text
rw: Umutwe, Umwandiko Uhagaze

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideLayoutMenu Label value.text]
en: Layout
rw: Imigaragarire

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
en: ~Row
rw: Urubariro

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
en: Curve
rw: Agaheto

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
en: Image
rw: Ishusho

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure UIName value.text]
en: Dimension Line
rw: Ingano-murongo

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page UIName value.text]
en: Page
rw: Paji

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
rw: 3D-Amagenamiterere

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Image
rw: Ishusho

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
rw: Bisanzwe

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
rw: Gushaka

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Line and Filling
rw: Umurongo n'Iyuzuza

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Drawing
rw: Igishushanyo

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
en: 3D-Objects
rw: Ibikoresho-3D

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
en: Arrows
rw: Utwambi

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
rw: Kwandika Utudomo

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
en: Connectors
rw: Impuza

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
rw: Umukononkora

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
rw: Ishusho y'igenamukono

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
rw: Igenamiterere ry'Agasanduku k'Imyandiko

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
rw: Mushunguzi y'Ifishi

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
rw: Mubuganya y'Ifishi

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
rw: Amagenzura y'Ifishi

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
rw: Andi magenzura

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
rw: Ihanga ry'Ifishi

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
rw: Kongeramo

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
en: Lines
rw: Imirongo

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
en: Position
rw: Ibirindiro

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Text Formatting
rw: Ihinduramiterere mwandiko

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
en: Zoom
rw: Ihindurangano

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
rw: Amashushongero y'ibanze

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
rw: Guhagarika utwambi

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
rw: Imbonerahamwe

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
rw: Amashushongero y'ibimenyetso

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
rw: Amahamagara

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
rw: Inyenyeri n'ibitambaro

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
rw: Mugaragaza Yuzuye

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
rw: Mbonera (Uburyo bw'igaragaza)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
rw: Ifungura ry'igitwaramakuru

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
rw: Ibara

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
en: Master View
rw: Igaragaza rya Mugenga

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-appear Label value.text]
en: Appear
rw: Kugaragara

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in Label value.text]
en: Fly In
rw: Kuza Biguruka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-venetian-blinds Label value.text]
en: Venetian Blinds
rw: Utugabanyarumuri

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-box Label value.text]
en: Box
rw: Agasanduku

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-checkerboard Label value.text]
en: Checkerboard
rw: Ikibahotuzu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-circle Label value.text]
en: Circle
rw: Uruziga

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in-slow Label value.text]
en: Fly in Slow
rw: Kuza biguruka Buhoro

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diamond Label value.text]
en: Diamond
rw: Umwashi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-dissolve-in Label value.text]
en: Dissolve In
rw: Gusesamo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in Label value.text]
en: Fade In
rw: Kwijima winjiza

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flash-once Label value.text]
en: Flash Once
rw: Kurabya Rimwe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-peek-in Label value.text]
en: Peek In
rw: Kureba

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-plus Label value.text]
en: Plus
rw: Guteranya

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random-bars Label value.text]
en: Random Bars
rw: Imyanya Ibonetse

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spiral-in Label value.text]
en: Spiral In
rw: Nyamwihinahine Imbere

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-split Label value.text]
en: Split
rw: Gutandukanya

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-stretchy Label value.text]
en: Stretchy
rw: Bireguka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diagonal-squares Label value.text]
en: Diagonal Squares
rw: Kare Mpuzampembe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-swivel Label value.text]
en: Swivel
rw: Kwizengurutsa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wedge Label value.text]
en: Wedge
rw: Gushyiramo Imbaraga

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wheel Label value.text]
en: Wheel
rw: Ipine

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wipe Label value.text]
en: Wipe
rw: Guhanagura

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-zoom Label value.text]
en: Zoom
rw: Ihindurangano

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random Label value.text]
en: Random Effects
rw: Ingaruka Zibonetse

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-boomerang Label value.text]
en: Boomerang
rw: Igifashi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-bounce Label value.text]
en: Bounce
rw: Kwidunda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-colored-lettering Label value.text]
en: Colored Lettering
rw: Inyuguti z'Amabara

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-movie-credits Label value.text]
en: Movie Credits
rw: Ingano ya Filimi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ease-in Label value.text]
en: Ease In
rw: Guhindura woroheje

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-float Label value.text]
en: Float
rw: Kureremba

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-turn-and-grow Label value.text]
en: Turn and Grow
rw: Guhindukira no Kongera

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-breaks Label value.text]
en: Put on the Brakes
rw: Gushyiraho Amataruka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-pinwheel Label value.text]
en: Pinwheel
rw: Ikizigamenyo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-rise-up Label value.text]
en: Rise Up
rw: Kuzamura

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-falling-in Label value.text]
en: Falling In
rw: Kugwamo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-thread Label value.text]
en: Thread
rw: Urudodo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-unfold Label value.text]
en: Unfold
rw: Kudahina

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-whip Label value.text]
en: Whip
rw: Kuzikanya

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ascend Label value.text]
en: Ascend
rw: Kuzamuka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-center-revolve Label value.text]
en: Center Revolve
rw: Hagati Hazenguruka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-swivel Label value.text]
en: Fade in and Swivel
rw: Kwijima winjiza no Kwizengurutsa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-descend Label value.text]
en: Descend
rw: Kumanuka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-sling Label value.text]
en: Sling
rw: Kujugunya

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spin-in Label value.text]
en: Spin In
rw: Gukaraga Imbere

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-compress Label value.text]
en: Compress
rw: Kwegeranya

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-magnify Label value.text]
en: Magnify
rw: Gutubura

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-curve-up Label value.text]
en: Curve Up
rw: Guheta Hejuru

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-zoom Label value.text]
en: Fade in and Zoom
rw: Kwijima winjira no Kongera

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-glide Label value.text]
en: Glide
rw: Gutambuka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-expand Label value.text]
en: Expand
rw: Kwagura

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flip Label value.text]
en: Flip
rw: Guhindukiza

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fold Label value.text]
en: Fold
rw: Guhina

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-fill-color Label value.text]
en: Change Fill Color
rw: Guhindura Ibara Ryuzuza

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font Label value.text]
en: Change Font
rw: Guhindura Imyandikire

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-color Label value.text]
en: Change Font Color
rw: Guhindura Ibara ry'Imyandikire

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-size Label value.text]
en: Change Font Size
rw: Guhindura Ingano y'Imyandikire

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-style Label value.text]
en: Change Font Style
rw: Guhindura Ubwoko bw'imyandikire

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-and-shrink Label value.text]
en: Grow and Shrink
rw: Kongera no Kugabanya

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-line-color Label value.text]
en: Change Line Color
rw: Guhindura Ibara ry'Umurongo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-spin Label value.text]
en: Spin
rw: Gukaraga

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-transparency Label value.text]
en: Transparency
rw: Ibonerana

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-flash Label value.text]
en: Bold Flash
rw: Umurabyo Bitsindagiye

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-word Label value.text]
en: Color Over by Word
rw: Ibara Hejuru kuri buri Jambo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-reveal-underline Label value.text]
en: Reveal Underline
rw: Kugaragaza Umurongo Hasi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-blend Label value.text]
en: Color Blend
rw: Imvange y'Amabara

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-letter Label value.text]
en: Color Over by Letter
rw: Ibara Hejuru kuri buri Nyuguti

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color Label value.text]
en: Complementary Color
rw: Ibara Ryuzuzanya

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color-2 Label value.text]
en: Complementary Color 2
rw: Ibara Ryuzuzanya 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-contrasting-color Label value.text]
en: Contrasting Color
rw: Ibara Nyuranyamigaragarire

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-darken Label value.text]
en: Darken
rw: Kwijimisha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-desaturate Label value.text]
en: Desaturate
rw: Kutaguma hamwe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flash-bulb Label value.text]
en: Flash Bulb
rw: Itara Murabyo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-lighten Label value.text]
en: Lighten
rw: Kumurika

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-vertical-highlight Label value.text]
en: Vertical Highlight
rw: Ihitamogaragaza Mpagarike

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flicker Label value.text]
en: Flicker
rw: Gutitira

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-with-color Label value.text]
en: Grow With Color
rw: Kongera Ibara

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-shimmer Label value.text]
en: Shimmer
rw: Gutitira

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-teeter Label value.text]
en: Teeter
rw: Kwicunda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blast Label value.text]
en: Blast
rw: Guturika

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blink Label value.text]
en: Blink
rw: Kunyoteera

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-style-emphasis Label value.text]
en: Style Emphasis
rw: Gushimangira Imisusire

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-reveal Label value.text]
en: Bold Reveal
rw: Kugaragaza Bitsindagiye

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-wave Label value.text]
en: Wave
rw: Umuvumba

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-venetian-blinds Label value.text]
en: Venetian Blinds
rw: Utugabanyarumuri

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-box Label value.text]
en: Box
rw: Agasanduku

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-checkerboard Label value.text]
en: Checkerboard
rw: Ikibahotuzu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-circle Label value.text]
en: Circle
rw: Uruziga

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-crawl-out Label value.text]
en: Crawl Out
rw: Gusohoka bikururuka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diamond Label value.text]
en: Diamond
rw: Umwashi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-disappear Label value.text]
en: Disappear
rw: Kubura

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-dissolve Label value.text]
en: Dissolve
rw: Kwivanga

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flash-once Label value.text]
en: Flash Once
rw: Kurabya Rimwe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fly-out Label value.text]
en: Fly Out
rw: Kuguruka Usohoka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-peek-out Label value.text]
en: Peek Out
rw: Kureka kureba

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-plus Label value.text]
en: Plus
rw: Guteranya

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random-bars Label value.text]
en: Random Bars
rw: Imyanya Ibonetse

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random Label value.text]
en: Random Effects
rw: Ingaruka Zibonetse

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-split Label value.text]
en: Split
rw: Gutandukanya

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diagonal-squares Label value.text]
en: Diagonal Squares
rw: Kare Mpuzampembe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wedge Label value.text]
en: Wedge
rw: Gushyiramo Imbaraga

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wheel Label value.text]
en: Wheel
rw: Ipine

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wipe Label value.text]
en: Wipe
rw: Guhanagura

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-contract Label value.text]
en: Contract
rw: Kontaro

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out Label value.text]
en: Fade Out
rw: Kwijima Bigabanuka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-swivel Label value.text]
en: Fade out and Swivel
rw: Kwijima bisohoka no Kwizengurutsa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-zoom Label value.text]
en: Fade out and Zoom
rw: Kwijima bisohoka no Guhindura ingano

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ascend Label value.text]
en: Ascend
rw: Kuzamuka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-center-revolve Label value.text]
en: Center Revolve
rw: Hagati Hazenguruka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-collapse Label value.text]
en: Collapse
rw: Gusenyuka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-colored-lettering Label value.text]
en: Colored Lettering
rw: Inyuguti z'Amabara

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-descend Label value.text]
en: Descend
rw: Kumanuka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ease-out Label value.text]
en: Ease Out
rw: Kugabanya

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-turn-and-grow Label value.text]
en: Turn and Grow
rw: Guhindukira no Kongera

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sink-down Label value.text]
en: Sink Down
rw: Kugwa Hasi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spin-out Label value.text]
en: Spin Out
rw: Gukaraga Inyuma

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-stretchy Label value.text]
en: Stretchy
rw: Bireguka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-unfold Label value.text]
en: Unfold
rw: Kudahina

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-zoom Label value.text]
en: Zoom
rw: Ihindurangano

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-boomerang Label value.text]
en: Boomerang
rw: Igifashi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-bounce Label value.text]
en: Bounce
rw: Kwidunda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-movie-credits Label value.text]
en: Movie Credits
rw: Ingano ya Filimi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-curve-down Label value.text]
en: Curve Down
rw: Guhetera Hasi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flip Label value.text]
en: Flip
rw: Guhindukiza

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-float Label value.text]
en: Float
rw: Kureremba

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fold Label value.text]
en: Fold
rw: Guhina

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-glide Label value.text]
en: Glide
rw: Gutambuka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-breaks Label value.text]
en: Put on the Brakes
rw: Gushyiraho Amataruka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-magnify Label value.text]
en: Magnify
rw: Gutubura

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-pinwheel Label value.text]
en: Pinwheel
rw: Ikizigamenyo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sling Label value.text]
en: Sling
rw: Kujugunya

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spiral-out Label value.text]
en: Spiral Out
rw: Nyamwihinahine Inyuma

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swish Label value.text]
en: Swish
rw: Kuzengurutsa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swivel Label value.text]
en: Swivel
rw: Kwizengurutsa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-thread Label value.text]
en: Thread
rw: Urudodo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-whip Label value.text]
en: Whip
rw: Kuzikanya

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-4-point-star Label value.text]
en: 4 Point Star
rw: Inyenyeri y'Utudomo 4

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-5-point-star Label value.text]
en: 5 Point Star
rw: Inyenyeri y'Utudomo 5

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-6-point-star Label value.text]
en: 6 Point Star
rw: Inyenyeri y'Utudomo 6

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-8-point-star Label value.text]
en: 8 Point Star
rw: Inyenyeri y'Utudomo 8

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-circle Label value.text]
en: Circle
rw: Uruziga

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-crescent-moon Label value.text]
en: Crescent Moon
rw: Ukwezi mu Mboneko

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diamond Label value.text]
en: Diamond
rw: Umwashi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-equal-triangle Label value.text]
en: Equal Triangle
rw: Mpandeshatu Ndinganire

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-oval Label value.text]
en: Oval
rw: Byihese

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heart Label value.text]
en: Heart
rw: Umutima

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-hexagon Label value.text]
en: Hexagon
rw: Ikinyampande16

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-octagon Label value.text]
en: Octagon
rw: Ikinyampande10

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-parallelogram Label value.text]
en: Parallelogram
rw: Ingirwamwashi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pentagon Label value.text]
en: Pentagon
rw: Ikinyampande5

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right-triangle Label value.text]
en: Right Triangle
rw: Mpandeshatu Nyanguni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-teardrop Label value.text]
en: Teardrop
rw: Igitonyanga cy'Amarira

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-trapezoid Label value.text]
en: Trapezoid
rw: Tarapezi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-down Label value.text]
en: Arc Down
rw: Agaheto Hasi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-left Label value.text]
en: Arc Left
rw: Agaheto Ibumoso

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-right Label value.text]
en: Arc Right
rw: Agaheto Iburyo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-up Label value.text]
en: Arc Up
rw: Agaheto Hejuru

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-left Label value.text]
en: Bounce Left
rw: Kwidunda Ibumoso

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-right Label value.text]
en: Bounce Right
rw: Kwidunda Iburyo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-left Label value.text]
en: Curvy Left
rw: Byiheteye Ibumoso

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-left Label value.text]
en: Left
rw: Ibumoso

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right Label value.text]
en: Right
rw: Iburyo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-left Label value.text]
en: Spiral Left
rw: Nyamwihinahine Ibumoso

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-right Label value.text]
en: Spiral Right
rw: Nyamwihinahine Iburyo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-sine-wave Label value.text]
en: Sine Wave
rw: Umuvumba Sinisi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-1 Label value.text]
en: S Curve 1
rw: Umurongo 1 Wihese S

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-2 Label value.text]
en: S Curve 2
rw: Umurongo 2 Wihese S

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heartbeat Label value.text]
en: Heartbeat
rw: Itera ry'umutima

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-right Label value.text]
en: Curvy Right
rw: Byiheteye Iburyo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-decaying-wave Label value.text]
en: Decaying Wave
rw: Umuvumba ugabanuka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-down-right Label value.text]
en: Diagonal Down Right
rw: Impuzampembe Hasi Iburyo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-up-right Label value.text]
en: Diagonal Up Right
rw: Impuzampembe Hejuru Iburyo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-down Label value.text]
en: Down
rw: Hasi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-funnel Label value.text]
en: Funnel
rw: Umuhora

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spring Label value.text]
en: Spring
rw: Rasoro

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-stairs-down Label value.text]
en: Stairs Down
rw: Ingazi Hasi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down Label value.text]
en: Turn Down
rw: Guhindukirira Hasi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down-right Label value.text]
en: Turn Down Right
rw: Guhindukirira Hasi Iburyo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up Label value.text]
en: Turn Up
rw: Guhindukirira Hejuru

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up-right Label value.text]
en: Turn Up Right
rw: Guhindukirira Hejuru Iburyo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-up Label value.text]
en: Up
rw: Hejuru

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-wave Label value.text]
en: Wave
rw: Umuvumba

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-zigzag Label value.text]
en: Zigzag
rw: Bivunaguye

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bean Label value.text]
en: Bean
rw: Ibishyimbo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-buzz-saw Label value.text]
en: Buzz Saw
rw: Urukero Rufunga

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-square Label value.text]
en: Curved Square
rw: Kare Ihese

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-x Label value.text]
en: Curved X
rw: X Ihese

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-star Label value.text]
en: Curvy Star
rw: Inyenyeri Ihese

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-figure-8-four Label value.text]
en: Figure 8 Four
rw: Igishushanyo 8 Kane

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-horizontal-figure-8 Label value.text]
en: Horizontal Figure 8
rw: Igishushanyo 8 Gitambitse

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-square Label value.text]
en: Inverted Square
rw: Kare Ihindurije

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-triangle Label value.text]
en: Inverted Triangle
rw: Mpandeshatu Ihindurije

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-loop-de-loop Label value.text]
en: Loop de Loop
rw: Iyisubira ry'Iyisubira

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-neutron Label value.text]
en: Neutron
rw: Netoro

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-peanut Label value.text]
en: Peanut
rw: Ubunyobwa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-clover Label value.text]
en: Clover
rw: Umusaraba

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pointy-star Label value.text]
en: Pointy Star
rw: Inyenyeri Ishinze

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-swoosh Label value.text]
en: Swoosh
rw: Kwivugisha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-vertical-figure-8 Label value.text]
en: Vertical Figure 8
rw: Igishushanyo 8 Gihagaritse

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.basic Label value.text]
en: Basic
rw: By'ibanze

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.special Label value.text]
en: Special
rw: Bidasanzwe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.moderate Label value.text]
en: Moderate
rw: Biringaniye

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.exciting Label value.text]
en: Exciting
rw: Binejeje

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.subtle Label value.text]
en: Subtle
rw: Rwihishwa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.linesandcurves Label value.text]
en: Lines and Curves
rw: Imirongo isanzwe n'Imirongo ihese

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical Label value.text]
en: Vertical
rw: Bihagaritse

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal Label value.text]
en: Horizontal
rw: Bitambitse

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in Label value.text]
en: In
rw: Imbere

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.across Label value.text]
en: Across
rw: Kwambukiranya

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.down Label value.text]
en: Down
rw: Hasi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.up Label value.text]
en: Up
rw: Hejuru

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom Label value.text]
en: From bottom
rw: Uvuye hasi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-left Label value.text]
en: From left
rw: Uvuye ibumoso

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-right Label value.text]
en: From right
rw: Guturuka iburyo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top Label value.text]
en: From top
rw: Uvuye hejuru

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-left Label value.text]
en: From bottom left
rw: Kuva hasi ibumoso

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right Label value.text]
en: From bottom right
rw: Kuva hasi iburyo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left Label value.text]
en: From top left
rw: Kuva hejuru ibumoso

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right Label value.text]
en: From top right
rw: Kuva hejuru iburyo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-in Label value.text]
en: Horizontal in
rw: Imbere intambike

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-out Label value.text]
en: Horizontal out
rw: Inyuma intambike

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-in Label value.text]
en: Vertical in
rw: Imbere impagarike

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-out Label value.text]
en: Vertical out
rw: Inyuma impagarike

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out Label value.text]
en: Out
rw: Inyuma

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-from-screen-center Label value.text]
en: Out from screen center
rw: Inyuma guturuka muri mugaragaza hagati

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-from-screen-center Label value.text]
en: In from screen center
rw: Imbere guturuka muri mugaragaza hagati

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-slightly Label value.text]
en: In slightly
rw: Imbere buhoro

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-slightly Label value.text]
en: Out slightly
rw: Inyuma buhoro

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-down Label value.text]
en: Left down
rw: Ibumoso hasi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-up Label value.text]
en: Left up
rw: Ibumoso hejuru

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-up Label value.text]
en: Right up
rw: Iburyo hejuru

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-down Label value.text]
en: Right down
rw: Iburyo hasi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom Label value.text]
en: To bottom
rw: Hasi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-left Label value.text]
en: To left
rw: Ibumoso

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-right Label value.text]
en: To right
rw: Iburyo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top Label value.text]
en: To top
rw: Hejuru

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-left Label value.text]
en: To bottom-left
rw: Hasi-ibumoso

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-right Label value.text]
en: To bottom-right
rw: Hasi-iburyo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-left Label value.text]
en: To top-left
rw: Hejuru-ibumoso

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-right Label value.text]
en: To top-right
rw: Hejuru-iburyo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.clockwise Label value.text]
en: Clockwise
rw: Mu cyerekezo cy'isaha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.counter-clockwise Label value.text]
en: Counter-clockwise
rw: Imbusane n'icyerekezo cy'isaha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.downward Label value.text]
en: Downward
rw: Ahagana Hasi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-horizontal Label value.text]
en: From bottom-right horizontal
rw: Kuva hasi iburyo intambike

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-vertical Label value.text]
en: From bottom-right vertical
rw: Kuva iburyo hasi impagarike

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-clockwise Label value.text]
en: From center clockwise
rw: Kuva hagati unyuranya n'icyerekezo cy'isaha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-counter-clockwise Label value.text]
en: From center counter-clockwise
rw: Kuva hagati unyuranya n'icyerekezo cy'isaha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-clockwise Label value.text]
en: From top-left clockwise
rw: Kuva hejuru ibumoso mu cyerekezo cy'isaha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-horizontal Label value.text]
en: From top-left horizontal
rw: Kuva hejuru ibumoso intambike

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-vertical Label value.text]
en: From top-left vertical
rw: Kuva hejuru ibumoso impagarike

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right-counter-clockwise Label value.text]
en: From top-right counter-clockwise
rw: Kuva hejuru iburyo uyuranya n'isaha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-bottom Label value.text]
en: From left to bottom
rw: Kuva ibumoso ujya hasi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-top Label value.text]
en: From left to top
rw: Kuva ibumoso ujya hejuru

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-bottom Label value.text]
en: From right to bottom
rw: Kuva iburyo ujya ibumoso

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-top Label value.text]
en: From right to top
rw: Kuva iburyo ujya hejuru

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.subtle Label value.text]
en: Subtle
rw: Rwihishwa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.exciting Label value.text]
en: Exciting
rw: Binejeje

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.box Label value.text]
en: Box
rw: Agasanduku

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wipe Label value.text]
en: Wipe
rw: Guhanagura

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wedge Label value.text]
en: Wedge
rw: Gushyiramo Imbaraga

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wheel Label value.text]
en: Wheel
rw: Ipine

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cut Label value.text]
en: Cut
rw: Gukata

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.split Label value.text]
en: Split
rw: Gutandukanya

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.dissolve Label value.text]
en: Dissolve
rw: Kwivanga

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cube-turning Label value.text]
en: Cube
rw: Kibe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turn-down Label value.text]
en: Turn Down
rw: Guhindukirira Hasi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-top Label value.text]
en: Bottom to Top
rw: Hasi kujya hejuru

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical Label value.text]
en: Vertical
rw: Bihagaritse

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal Label value.text]
en: Horizontal
rw: Bitambitse

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.in Label value.text]
en: In
rw: Imbere

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.out Label value.text]
en: Out
rw: Inyuma

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.across Label value.text]
en: Across
rw: Kwambukiranya

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.down Label value.text]
en: Down
rw: Hasi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.up Label value.text]
en: Up
rw: Hejuru

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.right Label value.text]
en: Right
rw: Iburyo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.left Label value.text]
en: Left
rw: Ibumoso

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.circle Label value.text]
en: Circle
rw: Uruziga

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.diamond Label value.text]
en: Diamond
rw: Umwashi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.plus Label value.text]
en: Plus
rw: Guteranya

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.inside Label value.text]
en: Inside
rw: Imbere

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.outside Label value.text]
en: Outside
rw: Hanze

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.basic Label value.text]
en: Basic
rw: By'ibanze

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.special Label value.text]
en: Special
rw: Bidasanzwe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.moderate Label value.text]
en: Moderate
rw: Biringaniye

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.exciting Label value.text]
en: Exciting
rw: Binejeje

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.basic Label value.text]
en: Basic
rw: By'ibanze

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.special Label value.text]
en: Special
rw: Bidasanzwe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.moderate Label value.text]
en: Moderate
rw: Biringaniye

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.exciting Label value.text]
en: Exciting
rw: Binejeje

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.basic Label value.text]
en: Basic
rw: By'ibanze

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.special Label value.text]
en: Special
rw: Bidasanzwe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.moderate Label value.text]
en: Moderate
rw: Biringaniye

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.exciting Label value.text]
en: Exciting
rw: Binejeje

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.basic Label value.text]
en: Basic
rw: By'ibanze

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.linesandcurves Label value.text]
en: Lines and Curves
rw: Imirongo isanzwe n'Imirongo ihese

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.special Label value.text]
en: Special
rw: Bidasanzwe

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.0 Name value.text]
en: Internal
rw: By'imbere

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.1 Name value.text]
en: Application
rw: Porogaramu

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.2 Name value.text]
en: View
rw: Igaragaza

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.3 Name value.text]
en: Documents
rw: Inyandiko

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.4 Name value.text]
en: Edit
rw: Kwandika

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.6 Name value.text]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.7 Name value.text]
en: Math
rw: Imibare

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.8 Name value.text]
en: Navigate
rw: Kubuganya

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.9 Name value.text]
en: Insert
rw: Kongeramo

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.10 Name value.text]
en: Format
rw: Imiterere

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.11 Name value.text]
en: Templates
rw: Modeli

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.12 Name value.text]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.13 Name value.text]
en: Frame
rw: Ikadiri

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.14 Name value.text]
en: Image
rw: Ishusho

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.15 Name value.text]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.16 Name value.text]
en: Numbering
rw: Itanganomero

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.17 Name value.text]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.18 Name value.text]
en: Special Functions
rw: Imimaro Yihariye

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.19 Name value.text]
en: Image
rw: Ishusho

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.20 Name value.text]
en: Chart
rw: Igishushanyo

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.21 Name value.text]
en: Explorer
rw: Mugaragazi

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.22 Name value.text]
en: Connector
rw: Impuza

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.23 Name value.text]
en: Modify
rw: Guhindura

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.24 Name value.text]
en: Drawing
rw: Igishushanyo

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.25 Name value.text]
en: Controls
rw: Amagenzura

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WebHtml Label value.text]
en: Preview in Web Browser
rw: Igaragazambere muri Mushakisharu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewPresentation Label value.text]
en: New Presentation
rw: Iyerekana Rishya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType Label value.text]
en: Fontwork Shape
rw: Ishusho y'igenamukono

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkSameLetterHeights Label value.text]
en: Fontwork Same Letter Heights
rw: Ubuhagarike bw'Inyuguti zimwe z'Imyandikire

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkAlignmentFloater Label value.text]
en: Fontwork Alignment
rw: Itondeka ry'Imyandikire

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkCharacterSpacingFloater Label value.text]
en: Fontwork Character Spacing
rw: Itandukanya ry'Inyuguti z'Imyandikire

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes Label value.text]
en: Basic Shapes
rw: Amashushongero y'ibanze

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes Label value.text]
en: Symbol Shapes
rw: Amashushongero y'ibimenyetso

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.rectangle Label value.text]
en: Rectangle
rw: Urukiramende

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-rectangle Label value.text]
en: Rectangle, Rounded
rw: Urukiramende, ruburungushuye

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.quadrat Label value.text]
en: Square
rw: Kare

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-quadrat Label value.text]
en: Square, Rounded
rw: Kare, Byiburungushuye

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle Label value.text]
en: Circle
rw: Uruziga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ellipse Label value.text]
en: Ellipse
rw: Ishushogi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle-pie Label value.text]
en: Circle Pie
rw: Agace k'Uruziga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.isosceles-triangle Label value.text]
en: Isosceles Triangle
rw: Mpandeshatu Nyampanga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.right-triangle Label value.text]
en: Right Triangle
rw: Mpandeshatu Nyanguni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.trapezoid Label value.text]
en: Trapezoid
rw: Tarapezi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.diamond Label value.text]
en: Diamond
rw: Umwashi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.parallelogram Label value.text]
en: Parallelogram
rw: Ingirwamwashi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.pentagon Label value.text]
en: Regular Pentagon
rw: Ikinyampande5 Gisanzwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.hexagon Label value.text]
en: Hexagon
rw: Ikinyampande16

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.octagon Label value.text]
en: Octagon
rw: Ikinyampande10

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cross Label value.text]
en: Cross
rw: Kwambukiranya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ring Label value.text]
en: Ring
rw: Kuvuza Inzogera

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.block-arc Label value.text]
en: Block Arc
rw: Agaheto k'Igice

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.can Label value.text]
en: Cylinder
rw: Umwiburungushure

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cube Label value.text]
en: Cube
rw: Kibe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.paper Label value.text]
en: Folded Corner
rw: Infuruka Ihinnye

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.frame Label value.text]
en: Frame
rw: Ikadiri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.smiley Label value.text]
en: Smiley Face
rw: Isura y'Igishushanyo cy'Umuntu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.sun Label value.text]
en: Sun
rw: Izuba

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.moon Label value.text]
en: Moon
rw: Ukwezi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.lightning Label value.text]
en: Lightning Bolt
rw: Agahuza kamurika

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.heart Label value.text]
en: Heart
rw: Umutima

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.flower Label value.text]
en: Flower
rw: Ururabo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.cloud Label value.text]
en: Cloud
rw: Igicu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.puzzle Label value.text]
en: Puzzle
rw: Insobe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.bracket-pair Label value.text]
en: Double Bracket
rw: Udukubo tubiri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-bracket Label value.text]
en: Left Bracket
rw: Agakubo Ibumoso

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-bracket Label value.text]
en: Right Bracket
rw: Agakubo Iburyo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.brace-pair Label value.text]
en: Double Brace
rw: Udusodeko Tubiri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-brace Label value.text]
en: Left Brace
rw: Agasodeko Ibumoso

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-brace Label value.text]
en: Right Brace
rw: Agasodeko Iburyo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.quad-bevel Label value.text]
en: Square Bevel
rw: Umwenge ntambike Kare

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.octagon-bevel Label value.text]
en: Octagon Bevel
rw: Umwenge ntambike Nyampande10

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.diamond-bevel Label value.text]
en: Diamond Bevel
rw: Umwenge ntambike Mpandenye

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow Label value.text]
en: Left Arrow
rw: Akambi K'Ibumoso

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow Label value.text]
en: Right Arrow
rw: Akambi K'Iburyo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow Label value.text]
en: Up Arrow
rw: Akambi ko Hejuru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow Label value.text]
en: Down Arrow
rw: Akambi Ko Hasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow Label value.text]
en: Left and Right Arrow
rw: Akambi Ibumoso n'Iburyo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow Label value.text]
en: Up and Down Arrow
rw: Akambi Hejuru no Hasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow Label value.text]
en: Up and Right Arrow
rw: Akambi Hejuru n'Iburyo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-down-arrow Label value.text]
en: Up, Right and Down Arrow
rw: Akambi Hejuru, Iburyo no Hasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow Label value.text]
en: 4-way Arrow
rw: Akambi k'Inzira 4

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.corner-right-arrow Label value.text]
en: Corner Right Arrow
rw: Akambi mu Mfuruka Iburyo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-arrow Label value.text]
en: Split Arrow
rw: Gutandukanya Akambi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.striped-right-arrow Label value.text]
en: Striped Right Arrow
rw: Akambi gafite Uturongomparage Iburyo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.notched-right-arrow Label value.text]
en: Notched Right Arrow
rw: Akambi Gatoboye Iburyo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.pentagon-right Label value.text]
en: Pentagon
rw: Ikinyampande5

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.chevron Label value.text]
en: Chevron
rw: Ishevuro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow-callout Label value.text]
en: Right Arrow Callout
rw: Ihamagara ry'Akambi Iburyo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow-callout Label value.text]
en: Left Arrow Callout
rw: Ihamagara ry'Akambi Ibumoso

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow-callout Label value.text]
en: Up Arrow Callout
rw: Ihamagara ry'Akambi Hejuru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow-callout Label value.text]
en: Down Arrow Callout
rw: Ihamagara ry'Akambi Hasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow-callout Label value.text]
en: Left and Right Arrow Callout
rw: Ihamagara ry'Akambi Ibumoso n'Iburyo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow-callout Label value.text]
en: Up and Down Arrow Callout
rw: Ihamagara ry'Akambi Hejuru no Hasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow-callout Label value.text]
en: Up and Right Arrow Callout
rw: Ihamagara ry'Akambi Hejuru n'Iburyo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow-callout Label value.text]
en: 4-way Arrow Callout
rw: Ihamagara ry'Akambi k'inzira 4

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.circular-arrow Label value.text]
en: Circular Arrow
rw: Akambi k'Uruziga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-round-arrow Label value.text]
en: Right or Left Arrow
rw: Akambi Iburyo cyangwa Ibumoso

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.s-sharped-arrow Label value.text]
en: S-shaped Arrow
rw: Akambi kameze nka S

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-process Label value.text]
en: Flowchart: Process
rw: Imbonerahamwe: Igikorwa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-alternate-process Label value.text]
en: Flowchart: Alternate Process
rw: Imbonerahamwe: Igikorwa Gisimburana

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-decision Label value.text]
en: Flowchart: Decision
rw: Imbonerahamwe: Icyemezo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-data Label value.text]
en: Flowchart: Data
rw: Imbonerahamwe: Ibyatanzwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-predefined-process Label value.text]
en: Flowchart: Predefined Process
rw: Imbonerahamwe: Igikorwa Cyasobanuwe mbere

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-internal-storage Label value.text]
en: Flowchart: Internal Storage
rw: Imbonerahamwe: Ibika ry'Imbere

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-document Label value.text]
en: Flowchart: Document
rw: Imbonerahamwe: Inyandiko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-multidocument Label value.text]
en: Flowchart: Multidocument
rw: Imbonerahamwe: InyandikoNyinshi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-terminator Label value.text]
en: Flowchart: Terminator
rw: Imbonerahamwe: Murangiza

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-preparation Label value.text]
en: Flowchart: Preparation
rw: Imbonerahamwe: Itegura

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-input Label value.text]
en: Flowchart: Manual Input
rw: Imbonerahamwe: Icyinjijwe n'Intoki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-operation Label value.text]
en: Flowchart: Manual Operation
rw: Imbonerahamwe: Igikorwa wikoreye

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-connector Label value.text]
en: Flowchart: Connector
rw: Imbonerahamwe: Impuza

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-off-page-connector Label value.text]
en: Flowchart: Off-page Connector
rw: Imbonerahamwe: Igihuzapaji Ntikiriho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-card Label value.text]
en: Flowchart: Card
rw: Imbonerahamwe: Ikarita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-punched-tape Label value.text]
en: Flowchart: Punched Tape
rw: Imbonerahamwe: Kaseti Itoboye

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-summing-junction Label value.text]
en: Flowchart: Summing Junction
rw: Imbonerahamwe: Ihura Rusange

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-or Label value.text]
en: Flowchart: Or
rw: Imbonerahamwe: Cyangwa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-collate Label value.text]
en: Flowchart: Collate
rw: Imbonerahamwe: Gufatisha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sort Label value.text]
en: Flowchart: Sort
rw: Imbonerahamwe: Gushungura

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-extract Label value.text]
en: Flowchart: Extract
rw: Imbonerahamwe: Gukuramo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-merge Label value.text]
en: Flowchart: Merge
rw: Imbonerahamwe: Gukomatanya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-stored-data Label value.text]
en: Flowchart: Stored Data
rw: Imbonerahamwe: Ibyatanzwe Bibitse

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-delay Label value.text]
en: Flowchart: Delay
rw: Imbonerahamwe: Gutinza

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sequential-access Label value.text]
en: Flowchart: Sequential Access
rw: Imbonerahamwe: Ukugera Hakurijwe ibyabanje

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-magnetic-disk Label value.text]
en: Flowchart: Magnetic Disc
rw: Imbonerahamwe: Disiki Manyetiki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-direct-access-storage Label value.text]
en: Flowchart: Direct Access Storage
rw: Imbonerahamwe: Ibika Mu Buryo Butaziguye

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-display Label value.text]
en: Flowchart: Display
rw: Imbonerahamwe: Igaragaza

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.rectangular-callout Label value.text]
en: Rectangular Callout
rw: Ihamagara Mpandenye

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-rectangular-callout Label value.text]
en: Rounded Rectangular Callout
rw: Ihamagara Mpandenye Rizengurutse

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-callout Label value.text]
en: Round Callout
rw: Ihamagara Rizengurutse

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.cloud-callout Label value.text]
en: Cloud
rw: Igicu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-1 Label value.text]
en: Line Callout 1
rw: Ihamagara ry'Umurongo 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-2 Label value.text]
en: Line Callout 2
rw: Ihamagara ry'Umurongo 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-3 Label value.text]
en: Line Callout 3
rw: Ihamagara ry'Umurongo 3

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.bang Label value.text]
en: Explosion
rw: Isandara

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star4 Label value.text]
en: 4-Point Star
rw: Inyenyeri y'Utudomo 4

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star5 Label value.text]
en: 5-Point Star
rw: Inyenyeri y'Utudomo 5

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star6 Label value.text]
en: 6-Point Star
rw: Inyenyeri y'Utudomo 6

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star8 Label value.text]
en: 8-Point Star
rw: Inyenyeri y'Utudomo 8

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star12 Label value.text]
en: 12-Point Star
rw: Inyenyeri y'Utudomo 12

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star24 Label value.text]
en: 24-Point Star
rw: Inyenyeri y'Utudomo 24

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.vertical-scroll Label value.text]
en: Vertical Scroll
rw: Agafashagenda mu buhagarike

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.horizontal-scroll Label value.text]
en: Horizontal Scroll
rw: Kunyereza Intambike

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.signet Label value.text]
en: Signet
rw: Ikirangantego

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.doorplate Label value.text]
en: Doorplate
rw: Icyapabwiza

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-plain-text Label value.text]
en: Plain Text
rw: Umwandiko Wuzuye

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-wave Label value.text]
en: Wave
rw: Umuvumba

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-inflate Label value.text]
en: Inflate
rw: Kubyimba

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-stop Label value.text]
en: Stop
rw: Guhagarara

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-up Label value.text]
en: Curve Up
rw: Guheta Hejuru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-down Label value.text]
en: Curve Down
rw: Guhetera Hasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-up Label value.text]
en: Triangle Up
rw: Mpandeshatu Hejuru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-down Label value.text]
en: Triangle Down
rw: Mpandeshatu Hasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-right Label value.text]
en: Fade Right
rw: Kwijima Iburyo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-left Label value.text]
en: Fade Left
rw: Kwijima Ibumoso

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up Label value.text]
en: Fade Up
rw: Kwijima Hejuru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-down Label value.text]
en: Fade Down
rw: Kwijima Hasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-up Label value.text]
en: Slant Up
rw: Kuberama Hejuru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-down Label value.text]
en: Slant Down
rw: Kuberam Hasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-right Label value.text]
en: Fade Up and Right
rw: Kwijima Hejuru n'Iburyo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-left Label value.text]
en: Fade Up and Left
rw: Kwijima Hejuru n'Ibumoso

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-up Label value.text]
en: Chevron Up
rw: Ishevuro Hejuru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-down Label value.text]
en: Chevron Down
rw: Ishevuro Hasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-curve Label value.text]
en: Arch Up (Curve)
rw: Agaheto Hejuru (Umurongo Uhese)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-curve Label value.text]
en: Arch Down (Curve)
rw: Agaheto Hasi (Umurongo Uhese)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-curve Label value.text]
en: Arch Left (Curve)
rw: Agaheto Ibumoso (Umurongo Uhese)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-curve Label value.text]
en: Arch Right (Curve)
rw: Agaheto Iburyo (Umurongo Uhese)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-curve Label value.text]
en: Circle (Curve)
rw: Uruziga (Umurongo Uhese)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-curve Label value.text]
en: Open Circle (Curve)
rw: Gufungura Uruziga (Umurongo Uhese)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-pour Label value.text]
en: Arch Up (Pour)
rw: Agaheto Hejuru (Gusuka)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-pour Label value.text]
en: Arch Down (Pour)
rw: Agaheto Hasi (Gusuka)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-pour Label value.text]
en: Arch Left (Pour)
rw: Agaheto Ibumoso (Gusuka)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-pour Label value.text]
en: Arch Right (Pour)
rw: Agaheto Iburyo (Gusuka)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-pour Label value.text]
en: Circle (Pour)
rw: Uruziga (Gusuka)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-pour Label value.text]
en: Open Circle (Pour)
rw: Gufungura Uruziga (Gusuka)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBar Label value.text]
en: Scrollbar
rw: Agafashagenda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom Label value.text]
en: ~Zoom...
rw: Ihindurangano...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpinButton Label value.text]
en: Spin Button
rw: Buto Nkaragwa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToScrollBar Label value.text]
en: Replace with Scrollbar
rw: Guhinduranya n'Agafashagenda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToSpinButton Label value.text]
en: Replace with Spin Button
rw: Guhinduranya na Buto Nkaraga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNavigationBar Label value.text]
en: Replace with Navigation Bar
rw: Guhinduranya n'Umwanya wa Mubuganya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPoint Label value.text]
en: Breakpoint On/Off
rw: Mutandukanya Bikora/Bidakora

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LaunchStarImage Label value.text]
en: Start Image Editor
rw: Gutangiza Mwanditsi y'Ishusho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddWatch Label value.text]
en: Enable Watch
rw: Gukoresha Isaha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharFontName Label value.text]
en: Font Name
rw: Izina ry'Umukono

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseMacro Label value.text]
en: Select Macro
rw: Guhitamo Makoro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Italic Label value.text]
en: Italic
rw: Biberamye

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bold Label value.text]
en: Bold
rw: Bitsindagiye

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog Label value.text]
en: Select Module
rw: Guhitamo Igice

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed Label value.text]
en: Shadow
rw: Igicucu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectCatalog Label value.text]
en: Object Catalog
rw: Insobanura-kintu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFont Label value.text]
en: Outline
rw: Imbata

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Strikeout Label value.text]
en: Strikethrough
rw: Icishamokarongo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Underline Label value.text]
en: Underline
rw: Gucaho umurongo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSimple Label value.text]
en: Underline
rw: Gucaho umurongo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
en: %PRODUCTNAME ~Help
rw: Ifashayobora rya %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontHeight Label value.text]
en: Font Size
rw: Ingano

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.vnd.sun.star.findbar:FocusToFindbar Label value.text]
en: ~Find...
rw: Gushaka...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ActiveHelp Label value.text]
en: ~Extended Tips
rw: Inama zirambura

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Color Label value.text]
en: Font Color
rw: Ibara ry'Umukono

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpTip Label value.text]
en: ~Tips
rw: Inama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchGroup Label value.text]
en: Find Parenthesis
rw: Gushaka Agakubo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicIDEAppear Label value.text]
en: Edit Macros
rw: Guhindura Makoro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LibSelector Label value.text]
en: Current Library
rw: Isomero Rigezweho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara Label value.text]
en: Left
rw: Ibumoso

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara TooltipLabel value.text]
en: Align Left
rw: Kuringaniza Ibumoso

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara Label value.text]
en: Right
rw: Iburyo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara TooltipLabel value.text]
en: Align Right
rw: Kuringaniza Iburyo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara Label value.text]
en: Center
rw: Hagati

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:JustifyPara Label value.text]
en: Justified
rw: Biringaniye

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFax Label value.text]
en: Send Default Fax
rw: Kohereza Fagisi Ishoboye Kuboneka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara1 Label value.text]
en: Line Spacing: 1
rw: Itandukanya ry'Umurongo 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetPosition Label value.text]
en: Position
rw: Ibirindiro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetTitle Label value.text]
en: Current Basic Module
rw: Igice Cy'Ibanze Kigezweho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageBreakPoints Label value.text]
en: Manage Breakpoints
rw: imitunganyirize y'aho bahagarara

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformDialog Label value.text]
en: Position and Si~ze...
rw: Ubuturo n'Ingano

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafLuminance Label value.text]
en: Brightness
rw: Urumuri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafContrast Label value.text]
en: Contrast
rw: Inyuranyamigaragarire

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomToolBox Label value.text]
en: Zoom
rw: Ihindurangano

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafRed Label value.text]
en: Red
rw: Umutuku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPlus Label value.text]
en: Zoom In
rw: Ihindurangano wongera

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGreen Label value.text]
en: Green
rw: Icyatsi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Zoom Out
rw: Ihindurangano ugabanya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMinus Label value.text]
en: Zoom Out
rw: Ihindurangano ugabanya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafBlue Label value.text]
en: Blue
rw: Ubururu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionsTreeDialog Label value.text]
en: ~Options...
rw: Amahitamo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGamma Label value.text]
en: Gamma
rw: Gama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPage Label value.text]
en: Entire Page
rw: Paji yose

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafTransparence Label value.text]
en: Transparency
rw: Ibonerana

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
en: Optimal
rw: Bitunganye

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafInvert Label value.text]
en: Invert
rw: Gucurika

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line Label value.text]
en: Line
rw: Umurongo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
en: Line Ends with Arrow
rw: Umurongo uhera n'Akambi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureLine Label value.text]
en: Dimension Line
rw: Ingano-murongo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line_Diagonal Label value.text]
en: Line (45°)
rw: Umurongo (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect Label value.text]
en: Rectangle
rw: Urukiramende

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded Label value.text]
en: Rectangle, Rounded
rw: Urukiramende, ruburungushuye

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse Label value.text]
en: Ellipse
rw: Ishushogi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BibliographyComponent Label value.text]
en: ~Bibliography Database
rw: Ububikoshingiro bw'Ibitabo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie Label value.text]
en: Ellipse Pie
rw: Agace k'ishushogi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEliminatePoints Label value.text]
en: Eliminate Points
rw: Kuvanaho Utudomo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatasourceAdministration Label value.text]
en: ~Data Sources...
rw: Ibyatanzwe Nkomoko...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop Label value.text]
en: Crop
rw: Gukataho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
en: Templates
rw: Modeli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Arc Label value.text]
en: Arc
rw: Agaheto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
en: ~Open...
rw: Gufungura...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut Label value.text]
en: Circle Segment
rw: Igice cy'Uruziga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
en: Save ~As...
rw: Kubika muri...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
en: ~Close
rw: Gufunga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
en: ~Print...
rw: Gucapa...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierFill Label value.text]
en: Curve, Filled
rw: Umurongo uhese, Wuzuye

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
en: ~Save
rw: Kubika

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierInsert Label value.text]
en: Insert Points
rw: Kongeramo Utudomo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierDelete Label value.text]
en: Delete Points
rw: Gusiba Utudomo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierMove Label value.text]
en: Move Points
rw: Kwimura Utudomo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierClose Label value.text]
en: Close Bézier
rw: Gufunga Bezieri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSmooth Label value.text]
en: Smooth Transition
rw: Inzibacyuho Inoze

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comme~nt
rw: Igisobanuro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierCutLine Label value.text]
en: Split Curve
rw: Gutandukanya umurongo uhese

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectObject Label value.text]
en: Select
rw: Guhitamo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectRotateMode Label value.text]
en: ~Rotate
rw: Kuzengurutsa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignLeft Label value.text]
en: ~Left
rw: Ibumoso

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCenter Label value.text]
en: ~Centered
rw: Kiri hagati

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignRight Label value.text]
en: ~Right
rw: Iburyo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignUp Label value.text]
en: ~Top
rw: Hejuru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignMiddle Label value.text]
en: C~enter
rw: Hagati

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignDown Label value.text]
en: ~Bottom
rw: Hasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText Label value.text]
en: Vertical Text
rw: Umwandiko Uhagaze

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalCaption Label value.text]
en: Vertical Callouts
rw: Amahamagara Ahagaritse

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionLeftToRight Label value.text]
en: Text direction from left to right
rw: Icyerekezo cy'umwandiko uvuye ibumoso ujya iburyo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionTopToBottom Label value.text]
en: Text direction from top to bottom
rw: Icyerekezo cy'umwandiko uvuye hejuru ujya hasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
en: ~Chart...
rw: Igishushanyo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart TooltipLabel value.text]
en: Insert Chart
rw: Kongeramo Igishushanyo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet Label value.text]
en: Bullets
rw: Utudomo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering Label value.text]
en: Numbering
rw: Itanganomero

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline Label value.text]
en: Outline
rw: Imbata

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea Label value.text]
en: A~rea...
rw: Ubuso...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine Label value.text]
en: L~ine...
rw: Umurongo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseControls Label value.text]
en: Insert Controls
rw: Kongeramo amagenzura

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToLower Label value.text]
en: ~lowercase
rw: Inyuguti nto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToUpper Label value.text]
en: ~UPPERCASE
rw: Inyuguti nkuru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHalfWidth Label value.text]
en: H~alf-width
rw: Icyakabiri cy'ubugari

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPushbutton Label value.text]
en: Button
rw: Akabuto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToFullWidth Label value.text]
en: Full-width
rw: Ubugari bwuzuye

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierConvert Label value.text]
en: Convert to Curve
rw: Guhindura mu murongo uhese

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Stop Label value.text]
en: Stop Loading
rw: Guhagarika Gutangiza

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Radiobutton Label value.text]
en: Option Button
rw: Buto yo guhitamo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEdge Label value.text]
en: Corner Point
rw: Akadomo ko mu nguni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Checkbox Label value.text]
en: Check Box
rw: Akazu k'ihitamo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
en: Propert~ies...
rw: Ibiranga...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSymmetric Label value.text]
en: Symmetric Transition
rw: Inzibacyuho Iringaniye

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineUp Label value.text]
en: Move Up
rw: Kuzamura

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
en: ~New
rw: Gishya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineDown Label value.text]
en: Move Down
rw: Kumanura/Kumanuka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineLeft Label value.text]
en: Promote
rw: Guteza imbere

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineRight Label value.text]
en: Demote
rw: Gusubiza Inyuma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineBullet Label value.text]
en: ~Bullets and Numbering...
rw: Utudomo na Nimero...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImageControl Label value.text]
en: Image Control
rw: Igenzura ry'amashusho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProgressBar Label value.text]
en: Progress Bar
rw: Umurongo w'aho bigeze

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HFixedLine Label value.text]
en: Horizontal Line
rw: Umurongo utambitse

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileDocument Label value.text]
en: File Document
rw: Gushyira Inyandiko Mu Dosiye

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VFixedLine Label value.text]
en: Vertical Line
rw: Umurongo uhagaritse

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillStyle Label value.text]
en: Area Style / Filling
rw: Imisusire y'ubuso/Iyuzuza

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAddressDataSource Label value.text]
en: AutoPilot: Address Data Source
rw: Nyamwiyobora : Inkomoko y'Aderesi y'Ibyatanzwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillColor Label value.text]
en: Fill Color
rw: Kuzuzamo Ibara

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleApply Label value.text]
en: Apply Style
rw: Gukurikiza Imisusire

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDateField Label value.text]
en: Date Field
rw: Umwanya w'itariki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
en: Time Field
rw: Umwanya w'igihe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle Label value.text]
en: Edit
rw: Kwandika

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineStyle Label value.text]
en: Line Style
rw: Imisusire y'Umurongo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNumericField Label value.text]
en: Numeric Field
rw: umwanya w'imibarwa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDash Label value.text]
en: Line Dash/Dot
rw: Umurongo w'uturongo/utudomo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCurrencyField Label value.text]
en: Currency Field
rw: Umwanya w'amafaranga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineWidth Label value.text]
en: Line Width
rw: Ubugari bw'Umurongo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormattedField Label value.text]
en: Formatted Field
rw: Umwanya watunganyijwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineColor Label value.text]
en: Line Color
rw: Umurongo w'Ibara

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPatternField Label value.text]
en: Pattern Field
rw: Umwanya w'urugero

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileControl Label value.text]
en: File Selection
rw: Ihitamo rya dosiye

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTreeControl Label value.text]
en: Tree Control
rw: Igenzuragiti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPropBrowser Label value.text]
en: Properties
rw: Indangakintu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObject Label value.text]
en: ~OLE Object...
rw: Igikoresho OLE...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EnterGroup Label value.text]
en: ~Enter Group
rw: Kwinjiza Itsinda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideDetail Label value.text]
en: ~Hide Details
rw: Guhisha Amasesengurabyose

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPageWidth Label value.text]
en: Page Width
rw: Ubugari bwa paji

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDetail Label value.text]
en: ~Show Details
rw: Kwerekana Amasesengurabyose

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomObjects Label value.text]
en: Object Zoom
rw: Ihindurangano ry'Igikoresho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaLeftToRight Label value.text]
en: Left-To-Right
rw: Ibumoso-Ujya-Iburyo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Group Label value.text]
en: ~Group...
rw: Itsinda...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaRightToLeft Label value.text]
en: Right-To-Left
rw: Iburyo-Ujya-Ibumoso

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ungroup Label value.text]
en: ~Ungroup...
rw: Gukura mu itsinda...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundColor Label value.text]
en: Background Color
rw: Ibara rya mbuganyuma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundPatternController Label value.text]
en: Background Pattern
rw: Umutako wa mbuganyuma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenHyperlinkOnCursor Label value.text]
en: Open Hyperlink
rw: Gufungura Ihuzanyobora

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMath Label value.text]
en: ~Formula...
rw: Inzira...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFixedText Label value.text]
en: Label field
rw: Amwanya w'akarango

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMenue Label value.text]
en: Ob~ject
rw: Igikoresho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Groupbox Label value.text]
en: Group Box
rw: Akazu k'itsinda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenXMLFilterSettings Label value.text]
en: ~XML Filter Settings...
rw: Kuboneza Muyunguruzi XML...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEdit Label value.text]
en: Text Box
rw: Akazu k'inyandiko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HangulHanjaConversion Label value.text]
en: Hangul/Hanja Conversion...
rw: Ihindura rya Hanguru/hanja

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChineseConversion Label value.text]
en: Chinese Conversion...
rw: Ihinduranyandiko ry'Igishinwa...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertListbox Label value.text]
en: List Box
rw: Urutonde rw'ihitamo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Combobox Label value.text]
en: Combo Box
rw: Akazu k'urutonde irambuka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spinbutton Label value.text]
en: Spin Button
rw: Buto Nkaragwa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HScrollbar Label value.text]
en: Horizontal Scroll Bar
rw: Umurongonyereza utambitse

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VScrollbar Label value.text]
en: Vertical Scroll Bar
rw: Umurongonyereza uhagaritse

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifiedStatus Label value.text]
en: Document Modified
rw: Inyandiko Yahinduwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading Label value.text]
en: Load Document
rw: Gutangiza Inyandiko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineStyle Label value.text]
en: Border Style
rw: Imiterere y'urubibi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
en: Load URL
rw: Gutangiza URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSpreadsheet Label value.text]
en: Sp~readsheet
rw: Urupapurotuzu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMode Label value.text]
en: Insert Mode
rw: Kongeramo Uburyo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Size Label value.text]
en: Size
rw: Ingano

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StateTableCell Label value.text]
en: Cell
rw: Akazu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMenu Label value.text]
en: ~Wizards
rw: Nyobora

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapse Label value.text]
en: Hide Subpoints
rw: Guhisha Utudomo twungirije

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpand Label value.text]
en: Show Subpoints
rw: Kwerekana Utudomo Twungirije

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewWindow Label value.text]
en: ~New Window
rw: Idirishya Rishya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
en: Close Window
rw: Gufunga Idirishya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridUse Label value.text]
en: Snap to Grid
rw: Gukata ku Rusobe-tudirishya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTextFrame Label value.text]
en: Insert Text Frame
rw: Kongeramo Ikadiri y'Umwandiko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FullScreen Label value.text]
en: F~ull Screen
rw: Mugaragazi yuzuye

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDesign Label value.text]
en: Table Design...
rw: Guhanga Imbonerahamwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog Label value.text]
en: ~Spelling...
rw: Igenzuranyuguti...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog ContextLabel value.text]
en: ~Spelling...
rw: Igenzuranyuguti...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellDialog Label value.text]
en: ~Spelling...
rw: Igenzuranyuguti...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewFrameSet Label value.text]
en: New FrameSet
rw: Indi Miterere Y'Ikadiri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
en: ~Thesaurus...
rw: Impuzansobanuro...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawCaption Label value.text]
en: Callouts
rw: Amahamagara

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontWork Label value.text]
en: F~ontwork
rw: Imyandikire

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectForwardOne Label value.text]
en: Forward One
rw: Ugana Imbere Rimwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBackOne Label value.text]
en: Back One
rw: Inyuma Rimwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFrameSet Label value.text]
en: Edit FrameSet
rw: Guhindura Imiterere Y'Ikadiri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitHorizontal Label value.text]
en: Split Frame Horizontally
rw: Gukata Ikadiri Utambitse

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitVertical Label value.text]
en: Split Frame Vertically
rw: Gukata Ikadiri Mu Buharike

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentHorizontal Label value.text]
en: Split FrameSet Horizontally
rw: Gukata Imiterere Y'Ikadiri Utambitse

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentVertical Label value.text]
en: Split FrameSet Vertically
rw: Gukata Imitere y'Ikadiri Mu Buharike

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyFrame Label value.text]
en: Frame Properties
rw: Ibiranga Ikadiri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteFrame Label value.text]
en: Delete Frame
rw: Gusiba Ikadiri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToBackground Label value.text]
en: To Background
rw: Ku mbuganyuma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToForeground Label value.text]
en: To Foreground
rw: Ku mbugambere

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLabels Label value.text]
en: Insert Labels
rw: Kwinjizamo akarango

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BringToFront Label value.text]
en: ~Bring to Front
rw: Kuzana Imbere

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendToBack Label value.text]
en: ~Send to Back
rw: Kohereza Inyuma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SourceView Label value.text]
en: HT~ML Source
rw: Inkomoko ya HTML

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog TooltipLabel value.text]
en: Insert Hyperlink
rw: Kwinjiza Ihuzanyobora

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Merge Label value.text]
en: ~Merge
rw: Gukomatanya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Substract Label value.text]
en: ~Subtract
rw: Gukuramo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
en: Superscript
rw: Inyandiko nyejuru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Intersect Label value.text]
en: I~ntersect
rw: kunyuranamo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
en: Subscript
rw: Inyandiko nyesi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeSelection Label value.text]
en: ~Distribution...
rw: Ikwirakwiza...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParagraphDialog Label value.text]
en: P~aragraph...
rw: Igika...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillShadow Label value.text]
en: Shadow
rw: Igicucu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineEndStyle Label value.text]
en: Arrow Style
rw: Imisusire y'Akambi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearHistory Label value.text]
en: Delete History
rw: Gusiba Amateka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
en: ~Paste
rw: Komeka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
en: Delete C~ontents...
rw: Gusiba ibigize...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainSelect Label value.text]
en: ~Select Source...
rw: Gutoranya Inkomoko...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainTransfer Label value.text]
en: ~Request...
rw: Kubaza...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Select Label value.text]
en: Select ~All
rw: Guhitamo Byose

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ContourDialog Label value.text]
en: ~Edit Contour...
rw: Guhindura Umuzenguruko...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAll Label value.text]
en: Select ~All
rw: Guhitamo Byose

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
en: Move Down
rw: Kumanura/Kumanuka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
en: Move Up
rw: Kuzamura

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
en: Move Left
rw: Kwerekeza Ibumoso

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
en: Move Right
rw: Kwerekeza Iburyo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlock Label value.text]
en: Page Down
rw: Paji yo Hasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlock Label value.text]
en: Page Up
rw: Urupapuro Rubanza

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
en: Page Left
rw: Paji Ibumoso

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameSpacing Label value.text]
en: FrameSet Spacing
rw: Gutandukanya Imitere Y'Ikadiri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfData Label value.text]
en: To File End
rw: Ku Mpera Ya Dosiye

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStart Label value.text]
en: To File Begin
rw: Ku Ntangiriro Ya Dosiye

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRow Label value.text]
en: To Document Begin
rw: Ku Ntangiriro Y'Inyandiko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRow Label value.text]
en: To Document End
rw: Ku Mpera Y'Inyandiko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator Label value.text]
en: Na~vigator
rw: Mutemberezi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
en: Restore Editing View
rw: Kugaruraho Guhindura Igaragaza

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicBreak Label value.text]
en: Interrupt Macro
rw: Guhagarika Makoro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSize Label value.text]
en: Fit to Frame
rw: Gukwiza ku Ikadiri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownSel Label value.text]
en: Select Down
rw: Guhitamo Umanuka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpSel Label value.text]
en: Select Up
rw: Guhitamo Ibibanza

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftSel Label value.text]
en: Select Left
rw: Guhitamo Ibumoso

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightSel Label value.text]
en: Select Right
rw: Guhitamo Iburyo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlockSel Label value.text]
en: Select Page Down
rw: Guhitamo Urupapuro Rukurikira

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlockSel Label value.text]
en: Select Page Up
rw: Guhitamo Urupapuro Rubanza

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Unfilled Label value.text]
en: Rectangle, Unfilled
rw: Urukiramende, rutuzuye

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded_Unfilled Label value.text]
en: Rounded Rectangle, Unfilled
rw: urukiramende ruburungushuye, rutuzuye

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlockSel Label value.text]
en: Select Page Left
rw: Guhitamo Urupapuro Ibumoso

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square Label value.text]
en: Square
rw: kare

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded Label value.text]
en: Rounded Square
rw: kare iburungushuye

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartSel Label value.text]
en: Select to File Begin
rw: Guhitamo Ku Ntangiriro Ya Dosiye

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Unfilled Label value.text]
en: Square, Unfilled
rw: Kare, ituzuye

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded_Unfilled Label value.text]
en: Rounded Square, Unfilled
rw: Kare iburungushuye, ituzuye

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to File End
rw: Guhitamo Ku Mpera Ya Dosiye

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse, Unfilled
rw: Ishushogi, rituzuye

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRowSel Label value.text]
en: Select to Document Begin
rw: Guhitamo Ku Ntangiriro Y'Inyandiko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle Label value.text]
en: Circle
rw: Uruziga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRowSel Label value.text]
en: Select to Document End
rw: Guhitamo Ku Mpera Y'Inyandiko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle_Unfilled Label value.text]
en: Circle, Unfilled
rw: Uruziga, rutuzuye

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse Pie, Unfilled
rw: Agace k'ishushogi, katuzuye

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie Label value.text]
en: Circle Pie
rw: Agace k'Uruziga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie_Unfilled Label value.text]
en: Circle Pie, Unfilled
rw: Agace k'Uruziga, katuzuye

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleArc Label value.text]
en: Circle Arc
rw: Agaheto k'Uruziga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut_Unfilled Label value.text]
en: Circle Segment, Unfilled
rw: Igice cy'Uruziga, cyituzuye

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut Label value.text]
en: Ellipse Segment
rw: Igice cy'ishushogi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse Segment, unfilled
rw: Igice cy'Ishushogi, rituzuye

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal Label value.text]
en: Polygon (45°), Filled
rw: Ikinyampande (45°), Cyuzuye

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Unfilled Label value.text]
en: Polygon
rw: Ikinyampande

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal_Unfilled Label value.text]
en: Polygon (45°)
rw: Ikinyampande (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bezier_Unfilled Label value.text]
en: Curve
rw: Agaheto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomNext Label value.text]
en: Zoom Next
rw: Guha Ingano Ibikurikira

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPrevious Label value.text]
en: Zoom Previous
rw: Guha Ingano Ibibanza

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Flash Label value.text]
en: Flash
rw: Umurabyo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsMacroEdit Label value.text]
en: Edit Macros
rw: Guhindura Makoro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InternetDialog Label value.text]
en: Internet Options
rw: Amahitamo ya Interineti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorControl Label value.text]
en: ~Color Bar
rw: Umurongo w'Amabara

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg Label value.text]
en: ~AutoCorrect Options...
rw: Kwikosora...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAgenda Label value.text]
en: AutoPilot: Agenda
rw: Nyamwiyobora: Gahunda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotFax Label value.text]
en: AutoPilot: Fax
rw: Nyamwiyobora: Fagisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotLetter Label value.text]
en: AutoPilot: Letter
rw: Nyamwiyobora: Ibaruwa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionDialog Label value.text]
en: Versions...
rw: Verisiyo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMemo Label value.text]
en: AutoPilot: Memo
rw: Nyamwiyobora: Ubutumwa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments Label value.text]
en: Merge
rw: Gukomatanya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
en: Flip Vertically
rw: Guhindukiza mu Buhagarike

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwEditOptions Label value.text]
en: Text Document Options
rw: Amahitamo y'Inyandiko mwandiko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdEditOptions Label value.text]
en: Presentation Options
rw: Amahitamo y'Iyerekana

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScEditOptions Label value.text]
en: Spreadsheet Options
rw: Amahitamo y'Urupapurotuzu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmEditOptions Label value.text]
en: Formula Options
rw: Amahitamo y'Inzira

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SchEditOptions Label value.text]
en: Chart Options
rw: Amahitamo y'Igishushanyo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameName Label value.text]
en: Name
rw: Izina

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameContent Label value.text]
en: Contents
rw: Ibigize

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetColorTable Label value.text]
en: Color Palette
rw: Urwunge rw'Amabara

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportTo Label value.text]
en: Expor~t...
rw: Kujyana...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBarVisible Label value.text]
en: Navigation Bar Visible
rw: Akarongo Kabuganya Karagaragara

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatGroup Label value.text]
en: ~Group
rw: Gushyira mu itsinda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatUngroup Label value.text]
en: ~Ungroup
rw: Gukura mu itsinda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent ContextLabel value.text]
en: Decrease Indent
rw: Kugabanya Akagerampera

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent TooltipLabel value.text]
en: Decrease Indent
rw: Kugabanya Akagerampera

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent ContextLabel value.text]
en: Increase Indent
rw: Kongera Akagerampera

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent TooltipLabel value.text]
en: Increase Indent
rw: Kongera Akagerampera

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineToolbox Label value.text]
en: Curve
rw: Agaheto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline Label value.text]
en: Freeform Line, Filled
rw: Umurongo wigenga, wuzuye

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled Label value.text]
en: Freeform Line
rw: Umurongo wigenga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text_Marquee Label value.text]
en: Text Animation
rw: Iyega ry'umwandiko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterToolbox Label value.text]
en: Filter
rw: Muyunguruzi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterInvert Label value.text]
en: Invert
rw: Gucurika

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSmooth Label value.text]
en: Smooth
rw: Kunoza

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSharpen Label value.text]
en: Sharpen
rw: Kugaragaza cyane

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRemoveNoise Label value.text]
en: Remove Noise
rw: Gukuramo Urusaku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSobel Label value.text]
en: Charcoal Sketch
rw: Igishushanyo mbonera

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterMosaic Label value.text]
en: Mosaic
rw: By'Udukaro mutako

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRelief Label value.text]
en: Relief
rw: Ubusumbane

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPoster Label value.text]
en: Posterize
rw: Gushyira Ahagaragara

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPopart Label value.text]
en: Pop Art
rw: Urutonde mitako

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSepia Label value.text]
en: Aging
rw: Bijyanye n'isaza

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSolarize Label value.text]
en: Solarization
rw: Ishyiramo rumuri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSpellMark Label value.text]
en: Do Not Mark Errors
rw: Ntugaragaze amakosa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddressBookSource Label value.text]
en: ~Address Book Source...
rw: Inkomoko y'Agatabo k'amaderesi...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewDataSourceBrowser Label value.text]
en: ~Data Sources
rw: Inkomoko y'Amakurushingiro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroRecorder Label value.text]
en: Record Macro
rw: Gushyingura Makoro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StopRecording Label value.text]
en: Stop Recording
rw: Guhagarika Gushyingura

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsPDF Label value.text]
en: E-mail as P~DF...
rw: Inyandiko nk'Umugereka PDF...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureDialog Label value.text]
en: ~Customize...
rw: Kunoza...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBarVisible Label value.text]
en: ~Object Bar
rw: Umurongo w'Ibikoresho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureToolboxVisible Label value.text]
en: Customi~ze...
rw: Guhanga...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBarVisible Label value.text]
en: Main ~Toolbar
rw: umwanya w'ibikoresho w'ibanze

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBarVisible Label value.text]
en: ~Function Bar
rw: Umurongo w'umumaro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionBarVisible Label value.text]
en: Optio~n Bar
rw: Umwanya w'ihitamo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusBarVisible Label value.text]
en: Status ~Bar
rw: Umwanya w'Imimerere

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroBarVisible Label value.text]
en: Macro Toolbar On/Off
rw: Umwanyabikoresho Makoro Bikora/Bidakora

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonTaskBarVisible Label value.text]
en: ~Presentation
rw: Iyerekana

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDialog Label value.text]
en: Export Dialog
rw: Ikiganiro cyo Kujyana

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompileBasic Label value.text]
en: Compile
rw: Gukusanya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunBasic Label value.text]
en: Run
rw: Gukoresha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepInto Label value.text]
en: Step Into
rw: Kwinjiramo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOver Label value.text]
en: Step Over
rw: Kujya Hejuru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStop Label value.text]
en: Stop
rw: Guhagarara

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroDialog Label value.text]
en: %PRODUCTNAME ~Basic...
rw: Basic ya %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroOrganizer?TabId:short=1 Label value.text]
en: Organize ~Dialogs...
rw: Gutegura Ibiganiro...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScriptOrganizer Label value.text]
en: ~Organize Macros
rw: Gutegura Makoro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunMacro Label value.text]
en: R~un Macro...
rw: Gutangiza Makoro...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOut Label value.text]
en: Step Out
rw: Gusohokamo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Config Label value.text]
en: Controls
rw: Amagenzura

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MoreControls Label value.text]
en: More Controls
rw: Andi magenzura

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormDesignTools Label value.text]
en: Form Design
rw: Ihanga ry'Ifishi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pushbutton Label value.text]
en: Push Button
rw: Kanda Buto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RadioButton Label value.text]
en: Option Button
rw: Buto yo guhitamo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBox Label value.text]
en: Check Box
rw: Akazu k'ihitamo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Label Label value.text]
en: Label
rw: Akarango

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GroupBox Label value.text]
en: Group Box
rw: Akazu k'itsinda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Edit Label value.text]
en: Text Box
rw: Akazu k'inyandiko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ListBox Label value.text]
en: List Box
rw: Urutonde rw'ihitamo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ComboBox Label value.text]
en: Combo Box
rw: Akazu k'urutonde irambuka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grid Label value.text]
en: Table Control
rw: Igenzura ry'Imbonerahamwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Imagebutton Label value.text]
en: Image Button
rw: Buto Shusho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileControl Label value.text]
en: File Selection
rw: Ihitamo rya dosiye

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TabDialog Label value.text]
en: Activation Order...
rw: Itondekanya Rikora...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstRecord Label value.text]
en: First Record
rw: Icyabitswe cya Mbere

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NextRecord Label value.text]
en: Next Record
rw: Icyabitswe Gikurikira

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevRecord Label value.text]
en: Previous Record
rw: Icyabitswe Kibanza

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LastRecord Label value.text]
en: Last Record
rw: Icyabitswe cya Nyuma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRecord Label value.text]
en: New Record
rw: Icyabitswe Gishya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRecord Label value.text]
en: Delete Record
rw: Gusiba Icyabitswe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AbsoluteRecord Label value.text]
en: Absolute Record
rw: Icyabitswe cyose

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
en: Add Field...
rw: Kongeraho Umwanya...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecText Label value.text]
en: Record
rw: Icyabitswe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecFromText Label value.text]
en: Text -> Record
rw: Umwandiko->Icyabitswe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecTotal Label value.text]
en: Total No. of Records
rw: Umubare Wose w'Ibyabitswe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSave Label value.text]
en: Save Record
rw: Kubika Icyabitswe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchXFormsDesignMode Label value.text]
en: Design Mode On/Off
rw: Uburyo bwo Guhanga Bikora/Bidakora

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecUndo Label value.text]
en: Undo: Data entry
rw: Isubiranyuma: Iyinjiza ry'Ibyatanzwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaint Label value.text]
en: Redraw
rw: Kongera Gushushanya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowFmExplorer Label value.text]
en: Form Navigator...
rw: Mutemberezi y'Amafishi...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDataNavigator Label value.text]
en: Data Navigator...
rw: Mubuganya y'Ibyatanzwe...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Window3D Label value.text]
en: ~3D Effects
rw: Imyitwarire 3D

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
en: E~xit
rw: Gufunga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
en: P~rinter Settings...
rw: Amaboneza ya mucapyi...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAll Label value.text]
en: Sa~ve All
rw: Kubika Byose

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Context Label value.text]
en: Current Context
rw: Imikoreshereje Muri Iki Gihe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentTime Label value.text]
en: Current Time
rw: Iki Gihe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentDate Label value.text]
en: Current Date
rw: Itariki Y'Uyu Munsi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowItemBrowser Label value.text]
en: Item Browser On/Off
rw: Ishakisha ry'Igikoreshwa Bikora/Bidakora

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DateField Label value.text]
en: Date Field
rw: Umwanya w'itariki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TimeField Label value.text]
en: Time Field
rw: Umwanya w'igihe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NumericField Label value.text]
en: Numerical Field
rw: Umwanya w'Imibare

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrencyField Label value.text]
en: Currency Field
rw: Umwanya w'amafaranga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview PopupLabel value.text]
en: Close Preview
rw: Gufunga Ibihise

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PatternField Label value.text]
en: Pattern Field
rw: Umwanya w'urugero

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenReadOnly Label value.text]
en: Open in Design Mode
rw: Gufungura mu Buryo bw'Ihanga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
en: Image Control
rw: Igenzura ry'amashusho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sortup Label value.text]
en: Sort Ascending
rw: Gushungura ubujyejuru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDown Label value.text]
en: Sort Descending
rw: Gushungura ubujyesi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail Label value.text]
en: E-mail
rw: Imeli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OrderCrit Label value.text]
en: Sort...
rw: Ishungura...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FilterCrit Label value.text]
en: Standard Filter...
rw: Muyunguruzi Yemewe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFilter Label value.text]
en: AutoFilter
rw: Muyunguruzi yikoresha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaNativeSql Label value.text]
en: Run SQL command directly
rw: Gukoresha ibwirizwa rya SQL akokanya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaExecuteSql Label value.text]
en: Run Query
rw: Gukoresha Ikibazo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTable Label value.text]
en: Add Table...
rw: Kongeraho Imbonerahamwe...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFiltered Label value.text]
en: Apply Filter
rw: Gukoresha Muyunguruzi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Refresh Label value.text]
en: Refresh
rw: Kugira gishya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSearch Label value.text]
en: Find Record...
rw: Gushaka Icyatanzwe...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormattedField Label value.text]
en: Formatted Field
rw: Umwanya watunganyijwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilter Label value.text]
en: Form-Based Filters
rw: Ifishi ishingiye kuri Muyunguruzi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExit Label value.text]
en: Close
rw: Gufunga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExecute Label value.text]
en: Apply Form-Based Filter
rw: Gukoresha Ifishi ishingiye kuri Muyunguruzi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterNavigator Label value.text]
en: Filter Navigation
rw: Iyoga rya Muyunguruzi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToEdit Label value.text]
en: Replace with Text Box
rw: Gusimbuza n'Agasanduku Mwandiko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToButton Label value.text]
en: Replace with Button
rw: Gusimbuza na Buto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFixed Label value.text]
en: Replace with Label Field
rw: Gusimbuza n'Umwanya karango

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToList Label value.text]
en: Replace with List Box
rw: Gusimbuza n'Urutonde Igaragara

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCheckBox Label value.text]
en: Replace with Check Box
rw: Gusimbuza n'Agasanduku Hitamoryinshi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToRadio Label value.text]
en: Replace with Radio Button
rw: Gusimbuza na Buto Hitamorimwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToGroup Label value.text]
en: Replace with Group Box
rw: Gusimbuza n'Agasanduku tsinda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCombo Label value.text]
en: Replace with Combo Box
rw: Gusimbuza n'Urutonde yirambura

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageBtn Label value.text]
en: Replace with Image Button
rw: Gusimbuza na Buto shusho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFileControl Label value.text]
en: Replace with File Selection
rw: Gusimbuza n'Ihitamo Dosiye

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToDate Label value.text]
en: Replace with Date Field
rw: Gusimbuza n'Umwanya Byatanzwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTime Label value.text]
en: Replace with Time Field
rw: Gusimbuza n'Umwanya Gihe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNumeric Label value.text]
en: Replace with Numerical Field
rw: Gusimbuza n'Umwanya Mibare

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCurrency Label value.text]
en: Replace with Currency Field
rw: Gusimbuza n'Umwanya Faranga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToPattern Label value.text]
en: Replace with Pattern Field
rw: Gusimbuza n'Umwanya Mutako

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageControl Label value.text]
en: Replace with Image Control
rw: Gusimbuza n'Igenzura Shusho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFormatted Label value.text]
en: Replace with Formatted Field
rw: Gusimbuza n'Umwanya wahawe imiterere

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewFormAsGrid Label value.text]
en: Data source as Table
rw: Inkomoko y'Ibyatanzwe nk'Imbonerahamwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoControlFocus Label value.text]
en: Automatic Control Focus
rw: Igenzura ry'imigaragarire ryikoresha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBrowserExplorer Label value.text]
en: Explorer On/Off
rw: Mugaragazi Ikora/Idakora

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltDown Label value.text]
en: Tilt Down
rw: Guhina Hasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltUp Label value.text]
en: Tilt Up
rw: Guhina Hejuru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltLeft Label value.text]
en: Tilt Left
rw: Guhina Ibumoso

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltRight Label value.text]
en: Tilt Right
rw: Guhina Iburyo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDirectionFloater Label value.text]
en: Direction
rw: Icyerekezo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionLightingFloater Label value.text]
en: Lighting
rw: Imurika

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionSurfaceFloater Label value.text]
en: Surface
rw: Ubuso

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Extrusion3DColor Label value.text]
en: 3D Color
rw: Ibara 3D

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepth Label value.text]
en: Extrusion
rw: Isohora

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthDialog Label value.text]
en: Extrusion Depth
rw: Ubujyakuzimu bw'Isohora

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthFloater Label value.text]
en: Depth
rw: Ubujyakuzimu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowToolbar Label value.text]
en: ~Toolbars
rw: Imyanya y'ibikoresho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AvailableToolbars Label value.text]
en: ~Toolbars
rw: Imyanya y'ibikoresho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBar Label value.text]
en: Navigation Bar
rw: Umwanya wo Kuvuganya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPointEnabled Label value.text]
en: Breakpoint Enabled/Disabled
rw: Ahobahagarara Hariho/Ntihariho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.service:com.sun.star.deployment.ui.PackageManagerDialog Label value.text]
en: ~Extension Manager...
rw: Mucungaporogaramu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Signature Label value.text]
en: Digital Signatu~res...
rw: Amasinyamibare...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroSignature Label value.text]
en: Digital Signature...
rw: Isinya Mibare...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignLeft Label value.text]
en: Left
rw: Ibumoso

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Centered
rw: Hagati

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignRight Label value.text]
en: Right
rw: Iburyo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignTop Label value.text]
en: Top
rw: Hejuru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalCenter Label value.text]
en: Center
rw: Hagati

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignBottom Label value.text]
en: Bottom
rw: Hasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignJustified Label value.text]
en: Justified
rw: Biringaniye

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalDefault Label value.text]
en: Default
rw: Gisanzweho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalDefault Label value.text]
en: Default
rw: Gisanzweho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecentFileList Label value.text]
en: Recent Doc~uments
rw: Inyandiko za Vuba

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteComment Label value.text]
en: Delete Comment
rw: Gusiba icyitonderwa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop Label value.text]
en: Top
rw: Hejuru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop TooltipLabel value.text]
en: Align Top
rw: Kuringaniza Ahabanza

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter Label value.text]
en: Center
rw: Hagati

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom Label value.text]
en: Bottom
rw: Hasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom TooltipLabel value.text]
en: Align Bottom
rw: Kuringaniza Impera

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
en: ~Help
rw: Ifashayobora

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
en: ~File
rw: Dosiye

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PolyFormen Label value.text]
en: ~Shapes
rw: Imisusire-shusho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Scan Label value.text]
en: Scan
rw: Gusikana

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatMenu Label value.text]
en: F~ormat
rw: Imiterere

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectMenu Label value.text]
en: ~Object
rw: Igikoresho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
en: ~Edit
rw: ~Guhindura

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertMenu Label value.text]
en: ~Insert
rw: Kongeramo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendToMenu Label value.text]
en: Sen~d
rw: Kohereza

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacrosMenu Label value.text]
en: ~Macros
rw: Makoro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
en: ~Window
rw: Idirishya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
en: ~Tools
rw: Ibikoresho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SpellingMenu Label value.text]
en: ~Spellcheck
rw: Igenzuranyuguti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:LanguageMenu Label value.text]
en: Language
rw: Ururimi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
en: ~View
rw: Kureba

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolbarsMenu Label value.text]
en: ~Toolbars
rw: Imyanya y'ibikoresho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormattingMarkMenu Label value.text]
en: Formatting Mark
rw: Ikimenyetso Ngenamiterere

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TransliterateMenu Label value.text]
en: ~Change Case
rw: Guhindura Inyuguti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
en: ~Group
rw: Gushyira mu itsinda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
en: A~rrange
rw: Gutunganya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu Label value.text]
en: Change Anchor
rw: Guhindura Agafashi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Addons Label value.text]
en: Add-Ons
rw: Kongeraho ibindi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorSettings Label value.text]
en: ~Color
rw: Ibara

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertHardHyphen Label value.text]
en: Non-br~eaking hyphen
rw: Akanyerezo nta-simbuka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertNonBreakingSpace Label value.text]
en: ~Non-breaking space
rw: ~Umwanya ntasimbuka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWSP Label value.text]
en: No-~width optional break
rw: Nta-~ bugari isimbuka ridakeneye cyane

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWNBSP Label value.text]
en: No-width no ~break
rw: Nta-bugari nta ~simbuka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertLRM Label value.text]
en: ~Left-to-right mark
rw: ~Akimenyetso kiva ibumoso kijya iburyo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRLM Label value.text]
en: ~Right-to-left mark
rw: ~Ikimenyetso kiva iburyo kijya ibumoso

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ManageLanguage Label value.text]
en: Manage Language
rw: Gucunga ururimi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:CurrentLanguage Label value.text]
en: Current Language
rw: ururimi ugezeho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateManager Label value.text]
en: Templates
rw: Modeli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSelectMenu Label value.text]
en: Select
rw: Guhitamo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditPasteSpecialMenu Label value.text]
en: Paste Special
rw: Komeka Byihariye

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:NameGroup Label value.text]
en: Name...
rw: Izina...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
rw: Ibisobanuro...

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
en: Curve
rw: Agaheto

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
en: Image
rw: Ishusho

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure UIName value.text]
en: Dimension Line
rw: Ingano-murongo

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/outline UIName value.text]
en: Outline
rw: Imbata

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page UIName value.text]
en: Slide
rw: Igice

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
rw: 3D-Amagenamiterere

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Line and Filling
rw: Umurongo n'Iyuzuza

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
en: 3D-Objects
rw: Ibikoresho-3D

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
en: Arrows
rw: Utwambi

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commontaskbar UIName value.text]
en: Presentation
rw: Iyerekana

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
en: Connectors
rw: Impuza

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
rw: Mugaragaza Yuzuye

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
rw: Igenamiterere ry'Agasanduku k'Imyandiko

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
rw: Mushunguzi y'Ifishi

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
rw: Mubuganya y'Ifishi

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
rw: Amagenzura y'Ifishi

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
rw: Andi magenzura

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
rw: Ihanga ry'Ifishi

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
rw: Umukononkora

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
rw: Ishusho y'igenamukono

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Image
rw: Ishusho

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/outlinetoolbar UIName value.text]
en: Outline
rw: Imbata

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
rw: Kongeramo

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
en: Lines
rw: Imirongo

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
rw: Amashushongero y'ibanze

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
rw: Amashushongero y'ibimenyetso

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
rw: Guhagarika utwambi

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
rw: Imbonerahamwe

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
rw: Amahamagara

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
rw: Inyenyeri n'ibitambaro

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
en: Position
rw: Ibirindiro

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewtoolbar UIName value.text]
en: Slide Sorter
rw: Muyunguruzi y'Ishusho

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewobjectbar UIName value.text]
en: Slide View
rw: Igaragara ry'Igice

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
rw: Bisanzwe

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Text Formatting
rw: Ihinduramiterere mwandiko

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Drawing
rw: Igishushanyo

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
en: Zoom
rw: Ihindurangano

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
en: Gluepoints
rw: Utudomobujeni

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
rw: Kwandika Utudomo

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
rw: Mbonera (Uburyo bw'igaragaza)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
rw: Ifungura ry'igitwaramakuru

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
rw: Ibara

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
en: Master View
rw: Igaragaza rya Mugenga

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
rw: Gushaka

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFont Label value.text]
en: ~Fonts...
rw: Imyandikire

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFontSize Label value.text]
en: F~ont Size...
rw: Ingano y'Imyandikire

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDistance Label value.text]
en: ~Spacing...
rw: Gutandukanya

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeAlignment Label value.text]
en: A~lignment...
rw: Itondekanya

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:RedrawAutomatic Label value.text]
en: ~AutoUpdate Display
rw: Gutuma Byishyira Ku Gihe

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Textmode Label value.text]
en: ~Text Mode
rw: Intego y'umwandiko

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFormula Label value.text]
en: ~Import Formula...
rw: Kuzana inzira

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FitInWindow Label value.text]
en: Fit To Window
rw: Kujyana n'idirishya

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertConfigName Label value.text]
en: Insert Text
rw: Kongeramo umwandiko

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommand Label value.text]
en: Insert Command
rw: Gutegeka

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyStatus Label value.text]
en: Modified
rw: Byahinduwe

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:TextStatus Label value.text]
en: Text Status
rw: Imimerere y'umwandiko

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextError Label value.text]
en: Ne~xt Error
rw: Ikosa Rikurikira

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevError Label value.text]
en: Pr~evious Error
rw: Ikosa Ribanza

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextMark Label value.text]
en: ~Next Marker
rw: Akaranga Gakurikira

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevMark Label value.text]
en: Previous ~Marker
rw: Akaranga Kabanza

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Z~oom In
rw: Gutubya

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
en: Zoo~m Out
rw: Gutubura

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Draw Label value.text]
en: U~pdate
rw: Gushyira Ku Gihe

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FormelCursor Label value.text]
en: Formula Cursor
rw: Inzira za nyoborayandika

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=newline Label value.text]
en: New Line
rw: Undi Murongo

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=` Label value.text]
en: Small Gap
rw: Akanya Gato

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
rw: Bisanzwe

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
rw: Ibikoresho

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
rw: Mugaragaza Yuzuye

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
en: Page Settings
rw: Amagenamiterere ya Paji

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
en: ~Page...
rw: Paji...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
en: Font Color
rw: Ibara ry'Umukono

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
rw: Komeka Bidasanzwe...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDocument Label value.text]
en: Text Document
rw: Inyandiko Mwandiko

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
en: Properties
rw: Indangakintu

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResizeMenu Label value.text]
en: Resize
rw: Kuringaniza

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkMenu Label value.text]
en: Section
rw: Igice

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
en: ~Snap Lines
rw: Gukata Imirongo

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.PropertyDeck Title value.text]
en: Properties
rw: Indangakintu

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.WriterPageDeck Title value.text]
en: Page
rw: Paji

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.NavigatorDeck Title value.text]
en: Navigator
rw: Mutemberezi

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ScFunctionsDeck Title value.text]
en: Functions
rw: Imimaro

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SwDesignDeck Title value.text]
en: Design
rw: Ihangagishusho

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ChartDeck Title value.text]
en: Properties
rw: Indangakintu

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageFormatPanel Title value.text]
en: Format
rw: Imiterere

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageHeaderPanel Title value.text]
en: Header
rw: Umutwempangano

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageFooterPanel Title value.text]
en: Footer
rw: Imperampangano

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.AreaPropertyPanel Title value.text]
en: Area
rw: Ubuso

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ShadowPropertyPanel Title value.text]
en: Shadow
rw: Igicucu

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.LinePropertyPanel Title value.text]
en: Line
rw: Umurongo

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GraphicPropertyPanel Title value.text]
en: Image
rw: Ishusho

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.DefaultShapesPanel Title value.text]
en: Default
rw: Gisanzweho

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SlideBackgroundPanel Title value.text]
en: Slide
rw: Igice

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdLayoutsPanel Title value.text]
en: Layouts
rw: Imigaragarire

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ParaPropertyPanel Title value.text]
en: Paragraph
rw: Igika

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwNavigatorPanel Title value.text]
en: Navigator
rw: Mutemberezi

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNavigatorPanel Title value.text]
en: Navigator
rw: Mutemberezi

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdNavigatorPanel Title value.text]
en: Navigator
rw: Mutemberezi

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScFunctionsPanel Title value.text]
en: Functions
rw: Imimaro

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartSeriesPanel Title value.text]
en: Data Series
rw: Amakurikirana y'Ibyatanzwe

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartAreaPanel Title value.text]
en: Area
rw: Ubuso

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartLinePanel Title value.text]
en: Line
rw: Umurongo

[ctx: StartModuleWindowState.xcu ..StartModuleWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
rw: Bisanzwe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditGlossary Label value.text]
en: AutoTe~xt...
rw: UmwandikoWikora...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout Label value.text]
en: ~Normal View
rw: ~Igaragaza risanzwe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeader Label value.text]
en: Insert Header
rw: Kwinjizamo Umutwempangano

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFooter Label value.text]
en: Insert Footer
rw: Kwinjizamo Imperampangano

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandGlossary Label value.text]
en: Run AutoText Entry
rw: Gutangiza Icyinjizwa cy'UmwandikoWikora

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertScript Label value.text]
en: S~cript...
rw: Inyandikoporogaramu...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar Label value.text]
en: Anchor to Character
rw: Gushyigikira Kugeza ku Nyuguti

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar ContextLabel value.text]
en: To ~Character
rw: Ku Nyuguti

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageOffsetDialog Label value.text]
en: Page Number
rw: Inomero ya Paji

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageHeader Label value.text]
en: He~ader
rw: Umutwempangano

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageFooter Label value.text]
en: Foote~r
rw: Imperampangano

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewZoom Label value.text]
en: Preview Zoom
rw: Igaragazambere ry'ihindurangano

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberRecognition Label value.text]
en: Number Recognition
rw: Kumenya inomero

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthoritiesEntry Label value.text]
en: ~Bibliography Entry...
rw: Ikigize urutondebitabo...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartAutoCorrect Label value.text]
en: AutoCorrect
rw: Kwikosora

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
en: Font Color
rw: Ibara ry'Umukono

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTableOf Label value.text]
en: Delete index
rw: Gusiba umubarendanga

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange Label value.text]
en: Accept
rw: Kwemera

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges Label value.text]
en: Accept All
rw: Kwemera byose

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllLinks Label value.text]
en: ~Links
rw: Amahuriro

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges Label value.text]
en: ~Record
rw: Icyabitswe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges Label value.text]
en: ~Show
rw: Kwerekana

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking Label value.text]
en: ~Comment...
rw: Igisobanuro...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAll Label value.text]
en: ~Update All
rw: Kuvugurura byose

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEnvelope Label value.text]
en: En~velope...
rw: Ibahasha...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurIndex Label value.text]
en: Edit index
rw: Kwandika umubarendanga

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AuthoritiesEntryDialog Label value.text]
en: ~Bibliography Entry...
rw: Ikigize urutondebitabo...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark Label value.text]
en: Bookmar~k...
rw: Akamenyetso...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPara Label value.text]
en: Insert Paragraph
rw: Kongeramo igika

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBreak Label value.text]
en: Manual ~Break...
rw: Gusimbuka n'Intoki...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
en: Insert Column Break
rw: Kongeramo Icika ry'Inkingi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog Label value.text]
en: Caption...
rw: Akarango...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField Label value.text]
en: Cross-reference...
rw: Ikiranga rusange...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkDlg Label value.text]
en: Insert Hyperlink
rw: Kwinjiza Ihuzanyobora

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLinebreak Label value.text]
en: Insert Manual Row Break
rw: Kwinjizamo irenga rubariro ukoresheje intoki

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectDialog Label value.text]
en: Insert Other Objects
rw: Kwinjizamo ibindi bintu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable Label value.text]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame Label value.text]
en: Frame
rw: Ikadiri

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry TooltipLabel value.text]
en: Insert Index Entry
rw: Kwinjizamo ikinjizwa cy'umubare ndanga

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteractNoColumns Label value.text]
en: Insert single-column frame manually
rw: Kwinjizamo ikadiri y'inkingi imwe ukoresheje intoki

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
en: Change Anchor
rw: Guhindura Agafashi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
en: Anchor To Page
rw: Gushyigikira kugeza kuri paji

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
en: To P~age
rw: Kuri Paji

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara Label value.text]
en: Anchor To Paragraph
rw: Gushyigikira kugeza ku gika

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara ContextLabel value.text]
en: To ~Paragraph
rw: Kugera ku gika

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectLayer Label value.text]
en: Change Position
rw: Guhindura umwanya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDialog Label value.text]
en: ~Mail Merge...
rw: Gukomatanya ubutumwa...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeWizard Label value.text]
en: Mail Merge Wi~zard...
rw: Nyobora y'Ikomatanyabutumwa...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame Label value.text]
en: Anchor To Frame
rw: Gushyigikira kugeza ku ikadiri

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame ContextLabel value.text]
en: To ~Frame
rw: Ku Ikadiri

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
en: ~Formula...
rw: Inzira...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath TooltipLabel value.text]
en: Insert Formula
rw: Kongeramo Inzira

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar Label value.text]
en: Anchor as Character
rw: Gushyigikira nk'inyuguti

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar ContextLabel value.text]
en: As C~haracter
rw: Nk'Inyuguti

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
en: Insert
rw: Kongeramo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjCtrl Label value.text]
en: Insert Object
rw: Kongeramo Igikoresho

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateField Label value.text]
en: ~Date
rw: Itariki

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewGlobalDoc Label value.text]
en: Create Master ~Document
rw: Guhanga inyandikongenga

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
en: ~Time
rw: Igihe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
en: ~Page Number
rw: Numero ya Paji

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageCountField Label value.text]
en: Page ~Count
rw: Kubara Paji

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTopicField Label value.text]
en: ~Subject
rw: Ikivugwaho

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitleField Label value.text]
en: T~itle
rw: Umutwe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatApply Label value.text]
en: Appl~y
rw: Gukurikiza

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OnlineAutoFormat Label value.text]
en: ~While Typing
rw: Igihe wandika

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StatePageNumber Label value.text]
en: Page Number
rw: Inomero ya Paji

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleName Label value.text]
en: Page Style
rw: Imisusire ya Paji

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatRedlineApply Label value.text]
en: Apply and Edit ~Changes
rw: Gushyiraho Ibyahinduwe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecHyperlinks Label value.text]
en: Hyperlinks Active
rw: Amahuzayobora arakora

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
en: Superscript
rw: Inyandiko nyejuru

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
en: Subscript
rw: Inyandiko nyesi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharLeftSel Label value.text]
en: Select Character Left
rw: Gutoranya inyuguti ibumoso

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharRightSel Label value.text]
en: Select Character Right
rw: Gutoranya inyuguti iburyo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineUpSel Label value.text]
en: Select to Top Line
rw: Gutoranya kugera ku murongo wo hejuru

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDownSel Label value.text]
en: Select Down
rw: Guhitamo Umanuka

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfLineSel Label value.text]
en: Select to Begin of Line
rw: Gutoranya kugeza ku ntangiriro y'umurongo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfLineSel Label value.text]
en: Select to End of Line
rw: Gutoranya kugeza ku mpera y'umurongo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfDocumentSel Label value.text]
en: Select to Document Begin
rw: Guhitamo Ku Ntangiriro Y'Inyandiko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfDocumentSel Label value.text]
en: Select to Document End
rw: Guhitamo Ku Mpera Y'Inyandiko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPageSel Label value.text]
en: Select to Begin of Next Page
rw: Gutoranya kugeza ku ntangiriro ya Paji ikurikira

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPageSel Label value.text]
en: Select to End of Next Page
rw: Gutoranya kugeza ku mpera ya Paji ikurikira

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPageSel Label value.text]
en: Select to Begin of Previous Page
rw: Gutoranya kugeza ku ntangiriro ya Paji ibanza

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPageSel Label value.text]
en: Select to End of Previous Page
rw: Gutoranya kugera ku mpera ya Paji ibanza

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPageSel Label value.text]
en: Select to Page Begin
rw: Gutoranya kugeza ku ntangiriro ya Paji

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToStarImpress Label value.text]
en: Outline to ~Presentation
rw: Kuzengurutsa kugeza ku iyerekana

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPageSel Label value.text]
en: Select to Page End
rw: Gutoranya kugera ku mpera ya Paji

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToClipboard Label value.text]
en: Outline to ~Clipboard
rw: Kwerekana ububikokoporora

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewHtmlDoc Label value.text]
en: Create ~HTML Document
rw: Guhanga inyandiko ya HTML

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfParaSel Label value.text]
en: Select to Paragraph Begin
rw: Gutoranya kugeza ku ntangiriro y'igika

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfParaSel Label value.text]
en: Select to Paragraph End
rw: Kugera ku mpera y'igika

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordRightSel Label value.text]
en: Select to Word Right
rw: Gutoranya kugera ku ijambo ry'ibumoso

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordLeftSel Label value.text]
en: Select to Begin of Word
rw: Gutoranya kugeza ku ntangiriro y'ijambo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextSentenceSel Label value.text]
en: Select to Next Sentence
rw: Gutoranya kugera ku nteruro ikurikira

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevSentenceSel Label value.text]
en: Select to Previous Sentence
rw: Gutoranya kugeza ku nteruro ibanza

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUpSel Label value.text]
en: Select to Previous Page
rw: Gutoranya kugeza kuri paji

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDownSel Label value.text]
en: Select to Next Page
rw: Gutoranya kugeza kuri paji ikurikira

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextRegion Label value.text]
en: To Next Section
rw: Ku Gice Gikurikira

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevRegion Label value.text]
en: To Previous Section
rw: Ku Gice Kibanza

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberFormatDialog Label value.text]
en: Number Format...
rw: Imiterere ya Nomero...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateAbstract Label value.text]
en: Create A~utoAbstract...
rw: Guhanga incamake yikora...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendAbstractToStarImpress Label value.text]
en: AutoAbst~ract to Presentation...
rw: Kuva ku ncamake yikora kugeza ku iyerekana...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog Label value.text]
en: Borders
rw: Impera

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnDialog Label value.text]
en: Page Columns
rw: Inkingi za Paji

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundDialog Label value.text]
en: Background
rw: Mbuganyuma

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
en: Page Settings
rw: Amagenamiterere ya Paji

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
en: ~Page...
rw: Paji...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatColumns Label value.text]
en: Co~lumns...
rw: Inkingi....

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDropcap Label value.text]
en: Drop Caps
rw: Inyuguti nkuru mbimbura

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog Label value.text]
en: Ta~ble Properties...
rw: Ibiranga Imbonerahamwe...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOff Label value.text]
en: Wrap Off
rw: Gufunukura

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOn Label value.text]
en: ~Page Wrap
rw: Gufunika Paji

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThrough Label value.text]
en: ~Wrap Through
rw: Gufunika uhinguranya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
en: Align Left
rw: Kuringaniza Ibumoso

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
en: Close Preview
rw: Gufunga Ibihise

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
en: Align Right
rw: Kuringaniza Iburyo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Center Horizontal
rw: Hagati intambike

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleApply Label value.text]
en: Apply Page Style
rw: Gushyiraho Imisusire ya Paji

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog Label value.text]
en: F~ields...
rw: Imyanya...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableText Label value.text]
en: Te~xt <-> Table...
rw: Umwandiko <-> Imbonerahamwe...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableToText Label value.text]
en: T~able to Text...
rw: Imbonerahamwe ku Mwandiko...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTextToTable Label value.text]
en: ~Text to Table...
rw: Umwandiko ku Mbonerahamwe...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSort Label value.text]
en: So~rt...
rw: Gushungura...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowDialog Label value.text]
en: ~Rows...
rw: Imbariro...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
en: ~Columns...
rw: Inkingi...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
rw: Komeka Bidasanzwe...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
en: Delete Rows
rw: Gusiba Imbariro

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
en: ~Rows
rw: Imbariro

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Columns
rw: Gusiba Inkingi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
en: ~Columns
rw: Inkingi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable ContextLabel value.text]
en: ~Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
en: Merge Cells
rw: Guhuza Utuzu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetRowHeight Label value.text]
en: Row Height...
rw: Uburebure bw'Umurongo...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetColumnWidth Label value.text]
en: ~Column Width...
rw: Ubugari bw'Inkingi...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BulletsAndNumberingDialog Label value.text]
en: ~Bullets and Numbering...
rw: Utudomo na Nimero...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
en: To Character Left
rw: Kugera ku nyuguti ibumoso

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
en: Go Right
rw: Kujya iburyo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow Label value.text]
en: Select Row
rw: Guhitamo Urubariro

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
en: ~Row
rw: Urubariro

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
en: To Top Line
rw: Kugera ku murongo wo hejuru

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn Label value.text]
en: Select Column
rw: Guhitamo Inkingi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateFields Label value.text]
en: ~Fields
rw: Imyanya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable Label value.text]
en: Select Table
rw: Gutoranya imbonerahamwe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
en: ~Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
en: To Line Below
rw: Kugera ku murongo wo munsi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfLine Label value.text]
en: To Line Begin
rw: Kugeza ku ntangiriro y'umurongo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteMacroField Label value.text]
en: Run Macro Field
rw: Gutangiza umwanya wa makoro

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
en: Protect Cells
rw: Kurinda utuzu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfLine Label value.text]
en: To End of Line
rw: Kugeza ku mpera y'umurongo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormula Label value.text]
en: Fo~rmula
rw: Inzira

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfDoc Label value.text]
en: To Document Begin
rw: Ku Ntangiriro Y'Inyandiko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Calc Label value.text]
en: Calculate Table
rw: Kubara imbonerahamwe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDoc Label value.text]
en: To Document End
rw: Ku Mpera Y'Inyandiko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementLevel Label value.text]
en: Demote One Level
rw: Kugana hasi ho intera imwe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPage Label value.text]
en: To Begin of Next Page
rw: Kugera ku ntangiriro ya Paji ikurikira

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementLevel Label value.text]
en: Promote One Level
rw: Intera Imwe Hejuru

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
en: Optimal Column Width
rw: Ubugari bw'Inkingi Butunganye

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpUpThisLevel Label value.text]
en: To Previous Paragraph in Level
rw: Kugera ku gika kibanza mu ntera

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPage Label value.text]
en: To End of Next Page
rw: Kugera ku mpera ya Paji ikurikira

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPage Label value.text]
en: To Begin of Previous Page
rw: Kugeza ku ntangiriro ya Paji ibanza

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpDownThisLevel Label value.text]
en: To Next Paragraph in Level
rw: Kugera ku gika gikurikira mu ntera

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUp Label value.text]
en: Move Up
rw: Kuzamura

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPage Label value.text]
en: To End of Previous Page
rw: Kugera ku mpera ya Paji ibanza

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDown Label value.text]
en: Move Down
rw: Kumanura/Kumanuka

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPage Label value.text]
en: To Page Begin
rw: Kugeza ku ntangiriro ya Paji

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPage Label value.text]
en: To Page End
rw: Kugera ku mpera ya Paji

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNeutralParagraph Label value.text]
en: Insert Unnumbered Entry
rw: Kwinjizamo ikinjizwa kidafite inomero

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveBullets Label value.text]
en: Numbering Off
rw: Ishyirahonomero ntiriboneka

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
en: Optimal Row Height
rw: Ubuhagarike bw'Urubariro butunganye

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfColumn Label value.text]
en: To Column Begin
rw: Kugera ku ntangiriro y'inkingi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementSubLevels Label value.text]
en: Demote One Level With Subpoints
rw: Kuvanaho urwego rumwe rufite utudomo twungirije

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfColumn Label value.text]
en: To Column End
rw: Kugera ku mpera y'inkingi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementSubLevels Label value.text]
en: Promote One Level With Subpoints
rw: Kuzamura urwego rumwe hakoreshejwe utudomo twungirije

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUpSubItems Label value.text]
en: Move Up with Subpoints
rw: Kuzamura hakoreshejwe utudomo twungirije

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPara Label value.text]
en: To Paragraph Begin
rw: Kugeza ku ntangiriro y'igika

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDownSubItems Label value.text]
en: Move Down with Subpoints
rw: Kumanura hakoreshejwe utudomo twungirije

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPara Label value.text]
en: To Paragraph End
rw: Kugera ku mpera y'igika

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateInputFields Label value.text]
en: Update Input Fields
rw: Kuvugurura imyanya y'ibyinjizwa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextWord Label value.text]
en: To Word Right
rw: Kugera ku ijambo ry'ibumoso

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevWord Label value.text]
en: To Word Left
rw: Kugera ku ijambo ry'ibumoso

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextSentence Label value.text]
en: To Next Sentence
rw: Kugera kunteruro ikurikira

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOrNoNumber Label value.text]
en: Numbering On/Off
rw: Gushyiraho/Gukuraho Inomero

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevSentence Label value.text]
en: To Previous Sentence
rw: Kugeza ku nteruro ibanza

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextInputField Label value.text]
en: To Next Input Field
rw: Ku mwanya ukurikira w'ibyinjizwa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SwBackspace Label value.text]
en: Backspace
rw: Gusiba usubira inyuma

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevInputField Label value.text]
en: To Previous Input Field
rw: Ku gmwanya w'ibyinjizwa ubanza

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfSentence Label value.text]
en: Delete to End of Sentence
rw: Gusiba kugeza ku mpera y'interuro

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
en: Repeat Search
rw: Gusibiramo Ishaka

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfSentence Label value.text]
en: Delete to Start of Sentence
rw: Gusiba kugeza ku ntangiriro y'interuro

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfWord Label value.text]
en: Delete to End of Word
rw: Gusiba kugeza ku mpera y'ijambo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfWord Label value.text]
en: Delete to Start of Word
rw: Gusiba kugeza ku ntangiriro y'ijambo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfLine Label value.text]
en: Delete to End of Line
rw: Gusiba kugeza ku mpera y'umurongo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfLine Label value.text]
en: Delete to Start of Line
rw: Gusiba kugeza ku ntangiriro y'umurongo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfPara Label value.text]
en: Delete to End of Paragraph
rw: Gusiba kugeza ku mpera y'igika

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfPara Label value.text]
en: Delete to Start of Paragraph
rw: Gusiba kugeza ku ntangiriro y'igika

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelLine Label value.text]
en: Delete Row
rw: Gusiba Urubariro

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUp Label value.text]
en: Previous Page
rw: Paji Ibanje

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDown Label value.text]
en: Next Page
rw: Paji Ikurikira

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMultiSelection Label value.text]
en: MultiSelection On
rw: Muhitaminyuranye iriho

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaginate Label value.text]
en: Page Formatting
rw: Iboneza rya Paji

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetExtSelection Label value.text]
en: Extended Selection On
rw: Muhitamo yagutse iraboneka

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Escape Label value.text]
en: Cancel
rw: Kureka

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectWord Label value.text]
en: Select Word
rw: Gutoranya ijambo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
en: Number Format: Standard
rw: Imiterere y'Umubare: Bisanzwe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditRegion Label value.text]
en: ~Sections...
rw: Ibice...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToReference Label value.text]
en: To Reference
rw: Ku kiranga

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextObject Label value.text]
en: To Next Object
rw: Ku gikurikira

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
en: Number Format: Decimal
rw: Imiterere y'Umubare: Ibinyacumi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevObject Label value.text]
en: To Previous Object
rw: Ku kibanza

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
en: Number Format: Exponential
rw: Imiterere y'Umubare: Ubwikube

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextBookmark Label value.text]
en: To Next Bookmark
rw: Kugera ku kimenyetso gikurikira

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevBookmark Label value.text]
en: To Previous Bookmark
rw: Kugeza ku kimenyetso kibanza

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfTable Label value.text]
en: To Table Begin
rw: Kugeza ku ntangiriro y'imbonerahamwe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetTableProtection Label value.text]
en: Unprotect sheet
rw: Kureka kurinda urupapuro

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
en: Number Format: Time
rw: Imiterere y'Umubare: Igihe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEnd Label value.text]
en: To Table End
rw: Kugera ku mpera y'imbonerahamwe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
en: Number Format: Currency
rw: Imiterere y'Umubare: Ifaranga

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
en: To Next Table
rw: Kugera ku mbonerahamwe ikurikira

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
en: Number Format: Percent
rw: Imiterere y'Umubare: Ijanisha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
en: To Previous Table
rw: Kugeza ku mbonerahamwe ibanza

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextColumn Label value.text]
en: To Begin of Next Column
rw: Kugeza ku ntangiriro y'inkingi ikurikira

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapIdeal Label value.text]
en: ~Optimal Page Wrap
rw: Gufunika Paji Bihebuje

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextColumn Label value.text]
en: To End of Next Column
rw: Kugera ku mpera y'inkingi ikurikira

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparent Label value.text]
en: In ~Background
rw: Mu Mbuganyuma

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparencyToggle Label value.text]
en: In ~Background
rw: Mu Mbuganyuma

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevColumn Label value.text]
en: To Begin of Previous Column
rw: Ku ntangiriro y'inkingi ibanza

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevColumn Label value.text]
en: To Previous Column
rw: Kugera ku nkingi ibanza

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowTop Label value.text]
en: Align to Top of Line
rw: Gutondeka hejuru y'umurongo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteOrAnchor Label value.text]
en: To Footnote Anchor
rw: Kugeza ku gafashi k'ubusobanuro mpezarupapuro

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowBottom Label value.text]
en: Align to Bottom of Line
rw: Gutondeka munsi y'umurongo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFootnote Label value.text]
en: To Next Footnote
rw: Kugera ku busobanuro mperarupapuro bukurikira

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalRowCenter Label value.text]
en: Align to Vertical Center of Line
rw: Gutondeka impagarike hagati y'umurongo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevFootnote Label value.text]
en: To Previous Footnote
rw: Kugera ku busobanuro mperarupapuro bubanza

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharTop Label value.text]
en: Align to Top of Character
rw: Gutondeka haruguru y'inyuguti

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFrame Label value.text]
en: To Next Frame
rw: Ku Ikadiri Ikurikira

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChainFrames Label value.text]
en: Link Frames
rw: Guhuza amakadiri

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharBottom Label value.text]
en: Align to Bottom of Character
rw: Gutondeka munsi y'inyuguti

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnhainFrames Label value.text]
en: Unlink Frames
rw: Gutandukanya amakadiri

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToAnchor Label value.text]
en: Set Cursor To Anchor
rw: Gushyira nyoborayandika ku gafashi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCharCenter Label value.text]
en: Align to Vertical Center of Character
rw: Gutondeka impagarike hagati mu nyuguti

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberingStart Label value.text]
en: Restart Numbering
rw: Gutangiza bushya ishyirahonomero

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToHeader Label value.text]
en: To Header
rw: Kugeza ku mutwempangano

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapLeft Label value.text]
en: Wrap Left
rw: Gufunika ibumoso

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFooter Label value.text]
en: To Footer
rw: Kugeza ku mperampangano

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapRight Label value.text]
en: Wrap Right
rw: Gufunika iburyo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorOnEvenPages Label value.text]
en: Mirror Object on Even Pages
rw: Gucurika ikintu kuri paji zitari igiharwe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexMarkToIndex Label value.text]
en: Index Mark to Index
rw: Kuva ku kimenyetso cy'umubare ndanga kugeza ku mubare ndanga

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteArea Label value.text]
en: Edit Footnote/Endnote
rw: Kwandika ubusobanuro mperarupapuro/igisobanuro gisoza

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly Label value.text]
en: Wrap First Paragraph
rw: Gufunika igika cya mbere

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly ContextLabel value.text]
en: ~First Paragraph
rw: Igika cya Mbere

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeColumns Label value.text]
en: ~Distribute Columns Evenly
rw: Gukwirakwiza Inkingi mu Buryo Butari Igiharwe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndentValue Label value.text]
en: Increment Indent Value
rw: Iyongera rya marije

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour Label value.text]
en: Wrap Contour On
rw: Gufunika ku mpera

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour ContextLabel value.text]
en: ~Contour
rw: Umuzenguruko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndentValue Label value.text]
en: Decrement Indent Value
rw: Kugabanya agaciro ko gutangirira iburyo gato

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeTable Label value.text]
en: Merge Table
rw: Gukomatanya imbonerahamwe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPara Label value.text]
en: To Previous Paragraph
rw: Kugeza ku gika kibanza

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectText Label value.text]
en: Select Paragraph
rw: Gutoranya igika

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPara Label value.text]
en: To Next Paragraph
rw: Kugera ku gika gikurikira

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextPlacemarker Label value.text]
en: To Next Placeholder
rw: Ku mwanya ukurikira

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevPlacemarker Label value.text]
en: To Previous Placeholder
rw: Ku mwanya ubanza

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFix Label value.text]
en: Table: Fixed
rw: Imbonerahamwe :idahinduka

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToStartOfDoc Label value.text]
en: Directly to Document Begin
rw: Guhita ujya ku ntangiriro y'inyandiko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFixProp Label value.text]
en: Table: Fixed, Proportional
rw: Imbonerahamwe: idahinduka,igereranyije

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshView Label value.text]
en: Restore View
rw: Kugarura igaragaza

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToEndOfDoc Label value.text]
en: Directly to Document End
rw: Guhita ugera ku mpera y'inyandiko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeVariable Label value.text]
en: Table: Variable
rw: Imbonerahamwe: ihindagurika

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap Label value.text]
en: Text Wrap...
rw: Urubibi rw'Umwandiko...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap ContextLabel value.text]
en: ~Edit...
rw: Guhindura...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextIndexMark Label value.text]
en: Go to Next Index Mark
rw: Kugera ku kimenyetso cy'umubarendanga gikurikira

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevIndexMark Label value.text]
en: Go to Previous Index Mark
rw: Kugera ku kimenyetso cy'mubarendanga

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextTableFormula Label value.text]
en: Go to next table formula
rw: Kugera ku nzira y'imbonerahamwe ikurikira

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevTableFormula Label value.text]
en: Go to previous table formula
rw: Kugeza ku nzira y'imbonerahamwe ibanza

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextWrongTableFormula Label value.text]
en: Go to next faulty table formula
rw: Kugera ku nzira y'imbonerahamwe ikocamye ikurikira

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevWrongTableFormula Label value.text]
en: Go to previous faulty table formula
rw: Kugera ku nzira ikocamye y'imbonerahamwe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTextMode Label value.text]
en: Select Text
rw: Guhitamo Umwandiko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineNumberingDialog Label value.text]
en: ~Line Numbering...
rw: Gushyira inomero ku murongo...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharColorExt Label value.text]
en: Font Color Fill
rw: Kuzuza ibara ry'imyandikire

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewBounds Label value.text]
en: Te~xt Boundaries
rw: Impera z'umwandiko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
en: ~Thesaurus...
rw: Impuzansobanuro...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fields Label value.text]
en: Fields
rw: Imyanya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackgroundExt Label value.text]
en: Highlight Fill
rw: Kuzuza igaragaza

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VRuler Label value.text]
en: Vertical Ruler
rw: Agacamurongo gahagaze

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
en: ~Hyphenation...
rw: Itandukanyamagambo...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VScroll Label value.text]
en: Vertical Scroll Bar
rw: Umurongonyereza uhagaritse

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddAllUnknownWords Label value.text]
en: Add Unknown Words
rw: Kongeramo amagambo atazwi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll Label value.text]
en: Horizontal Scroll Bar
rw: Umurongonyereza utambitse

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDialog Label value.text]
en: So~rt...
rw: Gushungura...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Marks Label value.text]
en: Fie~ld Shadings
rw: Ubwijime bw'Umwanya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateSel Label value.text]
en: Calculat~e
rw: Kubara....

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fieldnames Label value.text]
en: ~Field Names
rw: Amazina y'Umwanya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableBoundaries Label value.text]
en: Table Boundaries
rw: Imbago z'Imbonerahamwe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBookview Label value.text]
en: Book Preview
rw: Igaragazambere ry'igitabo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveDirectCharFormats Label value.text]
en: Remove Direct Character Formats
rw: Gukuramo Imiterere y'Inyuguti Akokanya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft Word...
rw: Kohereza kuri Imeyili nka Microsoft Word...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Text...
rw: Kohereza kuri Imeyili nk'Umwandiko wo muri OpenDocument...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromWriter Label value.text]
en: ~Open...
rw: Gufungura...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSelectMenu Label value.text]
en: ~Select
rw: Gutoranya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableConvertMenu Label value.text]
en: ~Convert
rw: Guhindura

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:UpdateMenu Label value.text]
en: ~Update
rw: Kuvugurura

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StylesMenu Label value.text]
en: Styl~es
rw: Imisusire

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WrapMenu Label value.text]
en: ~Wrap
rw: Gufunika

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeFrameMenu Label value.text]
en: Arrange
rw: Gutunganya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoFormatMenu Label value.text]
en: AutoCorr~ect
rw: KwihaMiterere

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ContinueNumbering Label value.text]
en: Continue previous numbering
rw: Gukomereza kuri nomero zibanza

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateBack Label value.text]
en: Back
rw: Inyuma

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateForward Label value.text]
en: Forward
rw: Koherereza

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Title&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
en: ~Title
rw: Umutwe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle Label value.text]
en: ~Title
rw: Umutwe

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
en: Image
rw: Ishusho

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
rw: Cyemewe

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
rw: Irimo gutunganya

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
rw: Ibikoresho

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
rw: Utudomo na nimero

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
rw: Ibiranga igikoresho gishushanya

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
rw: Guhindura utudomo

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
rw: Igenamiterere 3D

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
rw: Igenamiterere ry'akazumwandiko

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
rw: Kuyungurura ifishi

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
rw: Ishakisha ry'ifushi

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
rw: Amagenzura y'ifishi

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
rw: Utundi tugenzura

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
rw: Imihangire y'ifishi

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
rw: Ikadiri

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
rw: Mugaragaza yose

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Image
rw: Ishusho

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
rw: Kongeramo

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
en: Insert Object
rw: Kongermo ikintu

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
rw: Ikintu-OLE

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
rw: Gutubura

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
rw: Ikintumwandiko

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
rw: Cyemewe (Uburyo bw'ireba)

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
rw: Igishushanyo

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
rw: Gusubiza inyuma Media

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
rw: Ibara

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
rw: Imimerere ya Basic

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
rw: Guhagarika imyambi

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
rw: Ishushonzego

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
rw: Inyenyeri n'utubendera

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
rw: Amashusho y'ibimenyetso

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
rw: Inyibutsa

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
rw: Iforomo ya Fontwork

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
en: Image
rw: Ishusho

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
rw: Bisanzwe

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
rw: Gushaka

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
rw: Ihinduramiterere

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
rw: Ibikoresho

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
rw: Utudomo n'inomero

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
rw: Ibiranga igikoresho gishushanya

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
rw: Kwandika Utudomo

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
rw: 3D-Amagenamiterere

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
rw: Igenamiterere ry'Agasanduku k'Imyandiko

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
rw: Mushunguzi y'Ifishi

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
rw: Mubuganya y'Ifishi

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
rw: Amagenzura y'Ifishi

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
rw: Andi magenzura

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
rw: Ihanga ry'Ifishi

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
rw: Ikadiri

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
rw: Mugaragaza Yuzuye

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Image
rw: Ishusho

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
rw: Kongeramo

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
rw: Igikoresho-OLE

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
rw: Kugeza ku ndunduro

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
rw: Igikoresho cy'Umwandiko

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
rw: Mbonera (Uburyo bw'igaragaza)

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
rw: Igishushanyo

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
rw: Ifungura ry'igitwaramakuru

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
rw: Ibara

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
rw: Amashushongero y'ibanze

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
rw: Guhagarika utwambi

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
rw: Imbonerahamwe

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
rw: Inyenyeri n'ibitambaro

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
rw: Amashushongero y'ibimenyetso

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
rw: Amahamagara

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
rw: Umukononkora

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
rw: Ishusho y'igenamukono

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
en: Navigation
rw: Ibuganya

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
en: Image
rw: Ishusho

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
rw: Irimo gutunganya

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
rw: Ibikoresho

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
rw: Utudomo na nimero

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
rw: Ibiranga igikoresho gishushanya

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
rw: Ikadiri

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Image
rw: Ishusho

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
rw: Kongeramo

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
rw: Ikintu-OLE

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
rw: Ikintumwandiko

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
rw: Igishushanyo

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
rw: Ibara

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
en: Image
rw: Ishusho

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
rw: Bisanzwe

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
rw: Gushaka

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
rw: Ihinduramiterere

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
rw: Ibikoresho

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
rw: Igikoresho-OLE

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
rw: Ikadiri

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Image
rw: Ishusho

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
rw: Igikoresho cy'Umwandiko

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
rw: Ibiranga igikoresho gishushanya

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
rw: Kwandika Utudomo

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
rw: Umukononkora

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
rw: Ishusho y'igenamukono

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
rw: Igenamiterere ry'Agasanduku k'Imyandiko

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
rw: Mushunguzi y'Ifishi

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
rw: Mubuganya y'Ifishi

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
rw: Amagenzura y'Ifishi

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
rw: Andi magenzura

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
rw: Ihanga ry'Ifishi

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
rw: Mugaragaza Yuzuye

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
rw: Kongeramo

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
rw: Utudomo n'inomero

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
rw: Mbonera (Uburyo bw'igaragaza)

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
rw: Ifungura ry'igitwaramakuru

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
rw: Ibara

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
rw: Amashushongero y'ibanze

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
rw: Guhagarika utwambi

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
rw: Imbonerahamwe

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
rw: Inyenyeri n'ibitambaro

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
rw: Amashushongero y'ibimenyetso

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
rw: Amahamagara

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
en: Image
rw: Ishusho

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
rw: Bisanzwe

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
rw: Gushaka

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
rw: Ihinduramiterere

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
rw: Ibikoresho

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
en: Lines
rw: Imirongo

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
en: Arrows
rw: Utwambi

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
rw: Utudomo n'inomero

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
rw: Ibiranga igikoresho gishushanya

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
rw: Kwandika Utudomo

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
rw: 3D-Amagenamiterere

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
rw: Igenamiterere ry'Agasanduku k'Imyandiko

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
rw: Mushunguzi y'Ifishi

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
rw: Mubuganya y'Ifishi

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
rw: Amagenzura y'Ifishi

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
rw: Andi magenzura

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
rw: Ihanga ry'Ifishi

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
rw: Ikadiri

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
rw: Mugaragaza Yuzuye

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Image
rw: Ishusho

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
rw: Kongeramo

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
rw: Igikoresho-OLE

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
rw: Igikoresho cy'Umwandiko

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
rw: Mbonera (Uburyo bw'igaragaza)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
rw: Igishushanyo

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
rw: Ifungura ry'igitwaramakuru

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
rw: Ibara

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
rw: Amashushongero y'ibanze

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
rw: Guhagarika utwambi

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
rw: Imbonerahamwe

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
rw: Inyenyeri n'ibitambaro

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
rw: Amashushongero y'ibimenyetso

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
rw: Amahamagara

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
rw: Umukononkora

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
rw: Ishusho y'igenamukono

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
en: Navigation
rw: Ibuganya

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
en: Image
rw: Ishusho

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
rw: Cyemewe

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
rw: Gushaka

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
rw: Irimo gutunganya

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
rw: Ibikoresho

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
rw: Utudomo na nimero

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
rw: Ibiranga igikoresho gishushanya

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
rw: Guhindura utudomo

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
rw: Igenamiterere 3D

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
rw: Igenamiterere ry'akazumwandiko

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
rw: Kuyungurura ifishi

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
rw: Ishakisha ry'ifushi

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
rw: Amagenzura y'ifishi

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
rw: Utundi tugenzura

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
rw: Imihangire y'ifishi

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
rw: Ikadiri

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
rw: Mugaragaza yose

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Image
rw: Ishusho

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
rw: Kongeramo

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
en: Insert Object
rw: Kongermo ikintu

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
rw: Ikintu-OLE

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
rw: Gutubura

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
rw: Ikintumwandiko

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
rw: Cyemewe (Uburyo bw'ireba)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
rw: Igishushanyo

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
rw: Gusubiza inyuma Media

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
rw: Ibara

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
rw: Imimerere ya Basic

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
rw: Guhagarika imyambi

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
rw: Ishushonzego

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
rw: Inyenyeri n'utubendera

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
rw: Amashusho y'ibimenyetso

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
rw: Inyibutsa

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
rw: Iforomo ya Fontwork

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: None
rw: Nta na kimwe

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Function
rw: Umumaro

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Top
rw: Hejuru

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Bottom
rw: Hasi

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Left
rw: Ibumoso

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Right
rw: Iburyo

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Center
rw: Hagati

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
en: Force New Page
rw: Guhata paji nshya

[ctx: RID_STR_NEWROWORCOL]
en: New Row Or Column
rw: Urubariro / Inkingi Nshya

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER]
en: Keep Together
rw: Kugumana hamwe

[ctx: RID_STR_CANGROW]
en: Can Grow
rw: Ishobora kwiyongera

[ctx: RID_STR_CANSHRINK]
en: Can Shrink
rw: Ishobora kugabanuka

[ctx: RID_STR_REPEATSECTION]
en: Repeat Section
rw: Gusubiramo Igice

[ctx: RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES]
en: Print repeated values
rw: Gucapa uduciro twasubiwemo

[ctx: RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION]
en: Conditional Print Expression
rw: Imiterere a mucapyi isabwa

[ctx: RID_STR_STARTNEWCOLUMN]
en: Start new column
rw: Gutangiza inkingi nshya

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
en: Start new page
rw: Gutangiza paji nshya

[ctx: RID_STR_RESETPAGENUMBER]
en: Reset page number
rw: Kugaruraho nimero za paji

[ctx: RID_STR_VISIBLE]
en: Visible
rw: Bigaragara

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER]
en: Group keep together
rw: Gushyira itsinda hamwe

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
en: Page header
rw: Umutwempangano wa paji

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
en: Page footer
rw: Imperampangano ya paji

[ctx: RID_STR_DEEPTRAVERSING]
en: Deep traversing
rw: Ihinguranya rikomeye

[ctx: RID_STR_PREEVALUATED]
en: Pre evaluation
rw: Igenzura ribanza

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: Position X
rw: Ibirindiro X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: Position Y
rw: Ibirindiro Y

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
en: Initial value
rw: Agaciry ka mbere

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
en: Preserve as Link
rw: Kubika nk'Ihuza

[ctx: RID_STR_FORMULA]
en: Formula
rw: Inzira

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
en: Data field
rw: Umwanya w'ibyatanzwe

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
en: Background color
rw: Ibara rya mbuganyuma

[ctx: RID_STR_BACKTRANSPARENT]
en: Background Transparent
rw: Mbuganyuma Ibonerana

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
en: Background Transparent
rw: Mbuganyuma Ibonerana

[ctx: RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL]
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
rw: Iki gikorwa ntabwo cyemewe. Igenzura rigerekeranye n'rindi.

[ctx: RID_STR_ILLEGAL_POSITION]
en: This position can not be set. It is invalid.
rw: Uyu mwanya ntabwo ushobora kugenwa. Ntabwo wemewe.

[ctx: RID_STR_FORMULALIST]
en: Function
rw: Umumaro

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
en: Link slave fields
rw: Guhuza imyanya mugaragu

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
en: Report
rw: Icyegeranyo

[ctx: RID_STR_AREA]
en: Area
rw: Ubuso

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
en: Vert. Alignment
rw: Itondeka mu Buhagarike

[ctx: RID_STR_F_MINIMUM]
en: Minimum
rw: Gito

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
en: Maximum
rw: Kinini

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label field
rw: Amwanya w'akarango

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
en: Line
rw: Umurongo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
en: Shape
rw: Ishusho

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
en: Report
rw: Icyegeranyo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
en: Section
rw: Igice

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION]
en: Function
rw: Umumaro

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
en: Change Object
rw: Guhindura Igikoresho

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
en: Move Group(s)
rw: Kwimura Itsinda/Amatsinda

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
en: Conditional Formatting
rw: Imiterere ifite ibisabwa

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER]
en: Remove report header / report footer
rw: Gukuraho umutwempangano w'icyegeranyo / imperampangano y'icyegeranyo

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER]
en: Add report header / report footer
rw: Kongeraho umutwempangano w'icyegeranyo / imperampangano y'icyegeranyo

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: The # character is used for replacing
en: Change property '#'
rw: Guhindura indangakintu '#'

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER]
en: Add group header
rw: Kongeraho umutwempangano w'itsinda

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER]
en: Remove group header
rw: Gukuraho umutwempangano w'itsinda

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER]
en: Add group footer
rw: Kongeraho imperampangano y'itsinda

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER]
en: Remove group footer
rw: Gukuraho imperampangano y'itsinda

[ctx: RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION]
en: Add function
rw: Kongeraho umumaro

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP]
en: Delete Group
rw: Gusiba Itsinda

[ctx: RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP]
en: Add Group
rw: Kongeraho Itsinda

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION]
en: Delete Selection
rw: Gusiba Ihitamo

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION]
en: Delete Function
rw: Gusiba Umumaro

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE]
en: Change Size
rw: Guhindura Ingano

[ctx: RID_STR_UNDO_PASTE]
en: Paste
rw: Komeka

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
en: Insert Control
rw: Kwinjiza Igenzura

[ctx: RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL]
en: Delete Control
rw: Gusiba Igenzura

[ctx: RID_STR_GROUPHEADER]
note: Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
en: GroupHeader
rw: UmutwempanganoItsinda

[ctx: RID_STR_GROUPFOOTER]
note: Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
en: GroupFooter
rw: ImperampanganoItsinda

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
en: Add field:
rw: Kongeraho umwanya:

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
en: Change Alignment
rw: Guhindura Itondeka

[ctx: RID_STR_HEADER]
note: # will be replaced with a name.
en: # Header
rw: # Imperampangano

[ctx: RID_STR_FOOTER]
note: # will be replaced with a name.";
en: # Footer
rw: # Umutwempangano

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
en: Insert graphics
rw: Ongeramo ibishushanyo

[ctx: RID_STR_DELETE]
en: Delete
rw: Gusiba

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
en: Function
rw: Umumaro

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
en: An error occurred while creating the report.
rw: Habaye ikosa mu kurema raporo.

[ctx: RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION]
en: An exception of type $type$ was caught.
rw: Irengayobora ry'ubwoko bwa $type$ ryafashwe.

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEFONT]
en: Change font
rw: Guhindura imyandikire

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
en: Change page attributes
rw: Guhindura ibiranga bya paji

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Page Header/Footer
rw: Kongeramo Umutwempangano/Imperampangano ya Paji

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Page Header/Footer
rw: Gusiba Umutwempangano/Imperampangano ya Paji

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Report Header/Footer
rw: Kongeramo Umutwempangano/Imperampangano y'Icyegeranyo

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Report Header/Footer
rw: Gusiba Umutwempangano/Imperampangano y'Icyegeranyo

[ctx: RID_STR_DETAIL]
en: Detail
rw: Birambuye

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
en: Page Header
rw: Umutwempangano wa Paji

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
en: Page Footer
rw: Imperampangano ya Paji

[ctx: RID_STR_REPORT_HEADER]
en: Report Header
rw: Umutwempangano w'Icyegeranyo

[ctx: RID_STR_REPORT_FOOTER]
en: Report Footer
rw: Imperampangano y'Icyegeranyo

[ctx: STR_NUMBERED_CONDITION]
en: Condition $number$
rw: Ibisabwa $number$

[ctx: STR_RPT_EXPRESSION]
en: Field/Expression
rw: Umwanya/Interuro

[ctx: STR_RPT_PREFIXCHARS]
en: Prefix Characters
rw: Ibimenyetse mbanza

[ctx: STR_RPT_YEAR]
en: Year
rw: Umwaka

[ctx: STR_RPT_QUARTER]
en: Quarter
rw: Icyakane

[ctx: STR_RPT_MONTH]
en: Month
rw: Ukwezi

[ctx: STR_RPT_WEEK]
en: Week
rw: Icyumweru

[ctx: STR_RPT_DAY]
en: Day
rw: Umunsi

[ctx: STR_RPT_HOUR]
en: Hour
rw: Isaha

[ctx: STR_RPT_MINUTE]
en: Minute
rw: Umunota

[ctx: STR_RPT_INTERVAL]
en: Interval
rw: Intera

[ctx: STR_RPT_HELP_FIELD]
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
rw: Guhitamo umwanya cyangwa ubwoko bw'igishingirwaho mu gushungura cyangwa mu gushyira mu matsinda.

[ctx: STR_RPT_HELP_HEADER]
en: Display a header for this group?
rw: Kugaragaza umutwempangano kuri iri tsinda?

[ctx: STR_RPT_HELP_FOOTER]
en: Display a footer for this group?
rw: Kugaragaza imperampangano kuri iri tsinda?

[ctx: STR_RPT_HELP_GROUPON]
en: Select the value or range of values that starts a new group.
rw: Hitamo agaciro cyangwa urwego rw'uduciro rutangira itsinda rishya.

[ctx: STR_RPT_HELP_INTERVAL]
en: Interval or number of characters to group on.
rw: Umwanya cyangwa umubare w'inyuguti yo gushyira hamwe

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
en: Keep group together on one page?
rw: Kugumana itsinda hamwe kuri paji

[ctx: STR_RPT_HELP_SORT]
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
rw: Guhitamo uburyo bw'ishungura buzamuka cyangwa bumanuka. Buzamuka bivuga kuva kuri A kugeza kuri Z cyangwa 0 kugeza kuri 9

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE]
note: The space after the word is no error. #PAGENUMBER# is a replacement and & must not be translated as well as "
en: "Page " & #PAGENUMBER#
rw: "Paji " & #PAGENUMBER#

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE_OF]
note: The space before and after the word is no error. #PAGECOUNT# is a replacement and & must not be translated  as well as "
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
rw:  & " ya " & #PAGECOUNT#

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
en: Functions
rw: Imimaro

[ctx: RID_STR_GROUPS]
en: Groups
rw: Amatsinda

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
en: Group Header
rw: Umutwempangano w'Itsinda

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
en: Group Footer
rw: Imperampangano y'Itsinda

[ctx: RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT]
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
rw: Wagerageje gushyiraho ingingo itemewe n'amategeko. Usabwe kureba '#1' kugira ngo ubone ingingo zemewe.

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
en: The element is invalid.
rw: Ikigize ntabwo cyemewe.

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
en: Label field
rw: Amwanya w'akarango

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
en: Formatted field
rw: Umwanya watunganyijwe

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
en: Image control
rw: Igenzura ry'amashusho

[ctx: RID_STR_SHAPE]
en: Shape
rw: Ishusho

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
en: Fixed line
rw: Umurongo udahinduka

[ctx: backgrounddialog|background]
en: Background
rw: Mbuganyuma

[ctx: chardialog|alignment]
en: Alignment
rw: Itunganya

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
en: Conditional Formatting
rw: Imiterere ifite ibisabwa

[ctx: conditionwin|andLabel]
en: and
rw: na

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem1]
en: Bold
rw: Bitsindagiye

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem2]
en: Italic
rw: Biberamye

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem3]
en: Underline
rw: Gucaho umurongo

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem4]
en: Background Color
rw: Ibara rya mbuganyuma

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
en: Font Color
rw: Ibara ry'Umukono

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
en: Date and Time
rw: Itariki n'Isaha

[ctx: floatingfield|up]
en: Sort Ascending
rw: Gushungura ubujyejuru

[ctx: floatingfield|down]
en: Sort Descending
rw: Gushungura ubujyesi

[ctx: floatingfield|insert]
en: Insert
rw: Kongeramo

[ctx: floatingsort|up]
en: Move up
rw: Kwimura Hejuru

[ctx: floatingsort|down]
en: Move down
rw: Kwimura Hasi

[ctx: floatingsort|delete]
en: Delete
rw: Gusiba

[ctx: floatingsort|label1]
en: Groups
rw: Amatsinda

[ctx: floatingsort|label7]
en: Group Header
rw: Umutwempangano w'Itsinda

[ctx: floatingsort|label8]
en: Group Footer
rw: Imperampangano y'Itsinda

[ctx: floatingsort|label11]
en: Keep Together
rw: Kugumana hamwe

[ctx: floatingsort|sorting]
en: Ascending
rw: Ubujyejuru

[ctx: floatingsort|sorting]
en: Descending
rw: Ubujyesi

[ctx: floatingsort|label3]
en: Help
rw: Ifashayobora

[ctx: pagedialog|page]
en: Page
rw: Paji

[ctx: pagedialog|background]
en: Background
rw: Mbuganyuma

[ctx: pagenumberdialog|label1]
en: Format
rw: Imiterere

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Left
rw: Ibumoso

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Center
rw: Hagati

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Right
rw: Iburyo

[ctx: pagenumberdialog|label3]
en: General
rw: Rusange

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
en: Database
rw: Ububikoshingiro

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
en: Information
rw: Ibisobanuro

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
en: Spreadsheet
rw: Urupapurotuzu

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
en: Add-in
rw: Kongera-mu

[ctx: STR_UNDO_INSERTCELLS]
note: * This file is reserved for string IDs of permanently loaded resident string * resources for faster access in core and filter code (and some UI like * Undo/Redo or strings displayed in the status bar), they reside in resource * RID_GLOBSTR and are meant to be accessed via ScGlobal::GetRscString(). A
en: Insert
rw: Kongeramo

[ctx: STR_UNDO_DELETECELLS]
en: Delete
rw: Gusiba

[ctx: STR_UNDO_CUT]
en: Cut
rw: Gukata

[ctx: STR_UNDO_PASTE]
en: Insert
rw: Kongeramo

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
en: Drag and Drop
rw: Gukurura no Kurekura

[ctx: STR_UNDO_MOVE]
en: Move
rw: Kwimura

[ctx: STR_UNDO_COPY]
en: Copy
rw: Gukoporora

[ctx: STR_UNDO_DELETECONTENTS]
en: Delete
rw: Gusiba

[ctx: STR_UNDO_SELATTR]
en: Attributes
rw: Ibiranga

[ctx: STR_UNDO_SELATTRLINES]
en: Attributes/Lines
rw: Ibiranga/Imirongo

[ctx: STR_UNDO_COLWIDTH]
en: Column Width
rw: Ubugari bw'inkingi

[ctx: STR_UNDO_OPTCOLWIDTH]
en: Optimal Column Width
rw: Ubugari bw'Inkingi Butunganye

[ctx: STR_UNDO_ROWHEIGHT]
en: Row height
rw: Ubuhagarike bw'urubariro

[ctx: STR_UNDO_OPTROWHEIGHT]
en: Optimal Row Height
rw: Ubuhagarike bw'Urubariro butunganye

[ctx: STR_UNDO_AUTOFILL]
en: Fill
rw: Kuzuza

[ctx: STR_UNDO_MERGE]
en: Merge
rw: Gukomatanya

[ctx: STR_UNDO_REMERGE]
en: Split
rw: Gutandukanya

[ctx: STR_UNDO_AUTOFORMAT]
en: AutoFormat
rw: Nyamwihamiterere

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
en: Replace
rw: Gusimbura

[ctx: STR_UNDO_CURSORATTR]
en: Attributes
rw: Ibiranga

[ctx: STR_UNDO_ENTERDATA]
en: Input
rw: Iyinjiza

[ctx: STR_UNDO_INSCOLBREAK]
en: Insert Column Break
rw: Kongeramo Icika ry'Inkingi

[ctx: STR_UNDO_DELCOLBREAK]
en: Delete column break
rw: Gusiba itandukanya ry'inkingi

[ctx: STR_UNDO_INSROWBREAK]
en: Insert Row Break
rw: Kongeramo Icika ry'Urubariro

[ctx: STR_UNDO_DELROWBREAK]
en: Delete row break
rw: Gusiba itandukanya ry'urubariro

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINE]
en: View Details
rw: Kwerekana Birambuye

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINE]
en: Hide details
rw: Guhisha Birambuye

[ctx: STR_UNDO_MAKEOUTLINE]
en: Group
rw: Itsinda

[ctx: STR_UNDO_REMAKEOUTLINE]
en: Ungroup
rw: kuvana mu itsinda

[ctx: STR_UNDO_OUTLINELEVEL]
en: Select outline level
rw: Guhitamo urwego rw'imbata

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINEBLK]
en: View Details
rw: Kwerekana Birambuye

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK]
en: Hide details
rw: Guhisha Birambuye

[ctx: STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS]
en: Clear Outline
rw: Guhanagura Imbata

[ctx: STR_UNDO_AUTOOUTLINE]
en: AutoOutline
rw: ImbataNyakwikoresha

[ctx: STR_UNDO_SUBTOTALS]
en: Subtotals
rw: Igiteranyo cyose cyungirije

[ctx: STR_UNDO_SORT]
en: Sort
rw: Ishungura

[ctx: STR_UNDO_QUERY]
en: Filter
rw: Muyunguruzi

[ctx: STR_UNDO_DBDATA]
en: Change Database Range
rw: Guhindura Igice cy'Ububikoshigiro

[ctx: STR_UNDO_IMPORTDATA]
en: Importing
rw: Kuzaza

[ctx: STR_UNDO_REPEATDB]
en: Refresh range
rw: Ivugurura ry'urwego

[ctx: STR_UNDO_LISTNAMES]
en: List names
rw: Ututonde rw'amazina

[ctx: STR_UNDO_CONSOLIDATE]
en: Consolidate
rw: Gushyirahamwe

[ctx: STR_UNDO_USESCENARIO]
en: Use scenario
rw: Gukoresha ikiganiro

[ctx: STR_UNDO_MAKESCENARIO]
en: Create scenario
rw: Kurema ikiganiro

[ctx: STR_UNDO_EDITSCENARIO]
en: Edit scenario
rw: Kwandika ikiganiro

[ctx: STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE]
en: Apply Cell Style
rw: Gushyiraho Imisusire y'akadirishya

[ctx: STR_UNDO_EDITCELLSTYLE]
en: Edit Cell Style
rw: Gushyiraho Imisusire y'akadirishya

[ctx: STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE]
en: Apply Page Style
rw: Gushyiraho Imisusire ya Paji

[ctx: STR_UNDO_EDITPAGESTYLE]
en: Edit Page Style
rw: Kwandika Imisusire ya Paji

[ctx: STR_UNDO_DETADDPRED]
en: Trace Precedents
rw: Kureba Ibibanza

[ctx: STR_UNDO_DETDELPRED]
en: Remove Precedent
rw: Gukuraho Icyahise

[ctx: STR_UNDO_DETADDSUCC]
en: Trace Dependents
rw: Kwerekana Ibitigenga

[ctx: STR_UNDO_DETDELSUCC]
en: Remove Dependent
rw: Gukuraho Ibitigenga

[ctx: STR_UNDO_DETADDERROR]
en: Trace Error
rw: Kwerekana Ikosa

[ctx: STR_UNDO_DETDELALL]
en: Remove all Traces
rw: Gukuraho ibiranga byose

[ctx: STR_UNDO_DETINVALID]
en: Mark invalid data
rw: Kwerekana Ibyatanzwe bitameze neza

[ctx: STR_UNDO_DETREFRESH]
en: Refresh Traces
rw: Kuvugurura Ibishushanyo

[ctx: STR_UNDO_CHARTDATA]
en: Modify chart data range
rw: Hindura itsinda ry'amakurushingiro yo mu mbonerahamwe

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
en: Original Size
rw: Ingano Idasanzwe

[ctx: STR_UNDO_UPDATELINK]
en: Update Link
rw: Ihuzagihe ry'Ihuza

[ctx: STR_UNDO_REMOVELINK]
en: Unlink
rw: Kureka guhuza

[ctx: STR_UNDO_INSERTAREALINK]
en: Insert Link
rw: Kongeramo Ihuza

[ctx: STR_UNDO_ENTERMATRIX]
en: Insert Array Formula
rw: Kongeramo Inzira y'Imbonerahamwe

[ctx: STR_UNDO_SHOWNOTE]
en: Show Comment
rw: Kwerekana Ibisobanuro

[ctx: STR_UNDO_HIDENOTE]
en: Hide Comment
rw: Guhisha igisobanuro

[ctx: STR_UNDO_EDITNOTE]
en: Edit Comment
rw: Kwandika Igisobanuro

[ctx: STR_UNDO_DEC_INDENT]
en: Decrease Indent
rw: Kugabanya Akagerampera

[ctx: STR_UNDO_INC_INDENT]
en: Increase Indent
rw: Kongera Akagerampera

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_TAB]
en: Protect sheet
rw: Kurinda urupapuro

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_TAB]
en: Unprotect sheet
rw: Kureka kurinda urupapuro

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_DOC]
en: Protect document
rw: Kurinda inyandiko

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_DOC]
en: Unprotect document
rw: Kureka kurinda inyandiko

[ctx: STR_UNDO_PRINTRANGES]
en: Print range
rw: Igice cyo gucapa

[ctx: STR_UNDO_REMOVEBREAKS]
en: Delete Page Breaks
rw: Gusiba Amacika ya Paji

[ctx: STR_UNDO_PRINTSCALE]
en: Change Scale
rw: Guhindura Urwego

[ctx: STR_UNDO_DRAG_BREAK]
en: Move Page Break
rw: Kwimura Itandukanyapaji

[ctx: STR_UNDO_RANGENAMES]
en: Edit range names
rw: Kwandika igice cy'amazina

[ctx: STR_DBNAME_IMPORT]
en: Import
rw: Kuzana

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1]
en: Delete data?
rw: Gusiba ibyatanzwe?

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2]
en: Unable to insert rows
rw: Ntibishotse kongeramo imbariro

[ctx: STR_MSSG_REPEATDB_0]
en: No operations to execute
rw: Nta bikorwa byo gukora

[ctx: STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0]
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
rw: Nta mitwempangano y'inkingi iboneka muri iki gice.
    Wifuza ko umurongo wa mbere wakoreshwa nk'umutwempangano w'inkingi?

[ctx: STR_MSSG_IMPORTDATA_0]
en: Error while importing data!
rw: Ikosa mu gihe cyo kuzana ibyatanzwe!

[ctx: STR_PROGRESS_IMPORT]
en: # records imported...
rw: # ibyabitswe byazanwe...

[ctx: STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0]
en: Grouping not possible
rw: Ishyira mu itsinda ntirishoboka

[ctx: STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0]
en: Ungrouping not possible
rw: Ikura mu itsinda ntirishoboka

[ctx: STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0]
en: Insert into multiple selection not possible
rw: Kongeramo mu mahitamo menshi ntibishoboka

[ctx: STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0]
en: Cell merge not possible if cells already merged!
rw: Gukomatanya utudirishya ntibishoka niba utudirishya twamaze gukomatanywa!

[ctx: STR_MSSG_INSERTCELLS_0]
en: Inserting into merged ranges not possible
rw: Kongeramo mu bice bikomatanyijwe ntibishoboka

[ctx: STR_MSSG_DELETECELLS_0]
en: Deleting in merged ranges not possible
rw: Gusiba mu bice bikomatanyijwe ntibishoboka

[ctx: STR_MSSG_MERGECELLS_0]
en: Cell merge not possible if cells already merged
rw: Gukomatanya utudirishya ntibishoka niba utudirishya twamaze gukomatanywa!

[ctx: STR_SORT_ERR_MERGED]
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
rw: Ibice bifite utudirishya twakomatanyijwe byonyinye bishobora gushungurwanta miterere

[ctx: STR_TABLE_ERGEBNIS]
en: Result
rw: Igisubizo

[ctx: STR_UNDO_SPELLING]
en: Spellcheck
rw: Igenzuranyuguti

[ctx: STR_TABLE_DEF]
en: Sheet
rw: Urupapuro

[ctx: STR_MOVE_TO_END]
en: - move to end position -
rw: - kwimura ku mwanya wa nyuma -

[ctx: STR_NO_REF_TABLE]
en: #REF!
rw: #INDANGO!

[ctx: STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED]
en: The data range can not be deleted.
rw: Igice cy'ibyatanzwe ntigishobora guhanagurwa.

[ctx: STR_PIVOT_NOTEMPTY]
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
rw: Igice cy'ishyika ntikirimo ubusa. Gusimbura ibyari bihasanzwe?

[ctx: STR_DATAPILOT_SUBTOTAL]
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
rw: Igice nkomoko gifite ibiteranyo byungirije bishobora guhindura ibisubizo.Kubikoresha uko ariko kose?

[ctx: STR_PIVOT_TOTAL]
en: Total
rw: Igiteranyo

[ctx: STR_PIVOT_DATA]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: STR_PIVOT_GROUP]
en: Group
rw: Itsinda

[ctx: STR_COLUMN]
en: Column
rw: Inkingi

[ctx: STR_ROW]
en: Row
rw: Urubariro

[ctx: STR_PAGE]
en: Page
rw: Paji

[ctx: STR_LOAD_DOC]
en: Load document
rw: Gutangiza inyandiko

[ctx: STR_SAVE_DOC]
en: Save document
rw: Kubika inyandiko

[ctx: STR_AREA_ALREADY_INSERTED]
en: This range has already been inserted.
rw: Iki gice cyamaze kongerwamo.

[ctx: STR_INVALID_TABREF]
en: Invalid sheet reference.
rw: Indango y'urupapuro siyo.

[ctx: STR_INVALID_QUERYAREA]
en: This range does not contain a valid query.
rw: Iki gice ntifite ikibazo kizima.

[ctx: STR_REIMPORT_EMPTY]
en: This range does not contain imported data.
rw: Iki gice ntifite ibyatanzwe byazanywe.

[ctx: STR_NOMULTISELECT]
en: This function cannot be used with multiple selections.
rw: Uyu mumaro ntushobora gukoreshwa hamwe n'amahitamo menshi.

[ctx: STR_FILL_SERIES_PROGRESS]
en: Fill Row...
rw: Kuzuza Urubariro...

[ctx: STR_UNDO_THESAURUS]
en: Thesaurus
rw: Impuzansobanuro

[ctx: STR_FILL_TAB]
en: Fill Sheets
rw: Kuzuza Impapuro

[ctx: STR_UPDATE_SCENARIO]
en: Add selected ranges to current scenario?
rw: Kongera ibice bitoranyijwe mu kiganiro kigezweho

[ctx: STR_ERR_NEWSCENARIO]
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
rw: Ibice by'ikiganiro bigomba gutoranywa kugira ngo bishoboke kuremaikiganiro gishya.

[ctx: STR_NOAREASELECTED]
en: A range has not been selected.
rw: Igice nticyatoranyijwe.

[ctx: STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE]
en: This name already exists.
rw: Iri zina risanzwemo.

[ctx: STR_SCENARIO]
en: Scenario
rw: Ikiganiro

[ctx: STR_FUN_TEXT_SUM]
note: Text strings for captions of subtotal functions.
en: Sum
rw: Igiteranyo

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT]
en: Count
rw: Ibara

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT2]
en: CountA
rw: IbaraA

[ctx: STR_FUN_TEXT_AVG]
en: Average
rw: Impuzandengo

[ctx: STR_FUN_TEXT_MAX]
en: Max
rw: Kinini

[ctx: STR_FUN_TEXT_MIN]
en: Min
rw: Gito

[ctx: STR_FUN_TEXT_PRODUCT]
en: Product
rw: IGIKUBO

[ctx: STR_NOCHARTATCURSOR]
en: No chart found at this position.
rw: Nta gishushanyo cyasanzwe muri uyu mwanya

[ctx: STR_EMPTYDATA]
en: (empty)
rw: (ubusa)

[ctx: STR_PRINT_INVALID_AREA]
en: Invalid print range
rw: Igice cyo gucapa sicyo

[ctx: STR_PAGESTYLE]
en: Page Style
rw: Imisusire ya Paji

[ctx: STR_HEADER]
en: Header
rw: Umutwempangano

[ctx: STR_FOOTER]
en: Footer
rw: Imperampangano

[ctx: STR_TEXTATTRS]
en: Text Attributes
rw: Ibiranga Umwandiko

[ctx: STR_PROTECTIONERR]
en: Protected cells can not be modified.
rw: Utudirishya turinzwe ntidushobora guhindurwa

[ctx: STR_READONLYERR]
en: Document opened in read-only mode.
rw: Inyandiko ifunguye mu buryo bwo gusoma gusa.

[ctx: STR_MATRIXFRAGMENTERR]
en: You cannot change only part of an array.
rw: Ntushobora guhindura igice nakimwe cy'imbonerahamwe

[ctx: STR_PAGEHEADER]
en: Header
rw: Umutwempangano

[ctx: STR_PAGEFOOTER]
en: Footer
rw: Imperampangano

[ctx: STR_ERROR_STR]
note: BEGIN error constants and error strings.
en: Err:
rw: Ikosa:

[ctx: STR_LONG_ERR_DIV_ZERO]
note: BEGIN defined ERROR.TYPE() values. ERROR.TYPE( #DIV/0! ) == 2
en: Error: Division by zero
rw: Ikosa: Kugabanya na zeru

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_VALUE]
note: ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3
en: Error: Wrong data type
rw: Ikosa: Nta gisubizo

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_REF]
note: ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
en: Error: Not a valid reference
rw: Ikosa: Ntabwo ari indango nyayo

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_NAME]
note: ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5
en: Error: Invalid name
rw: Ikosa: Izina siryo

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_FPO]
note: ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6
en: Error: Invalid numeric value
rw: Ikosa: igikorwa ku kimenyetso cy'itandukanyabinyacumi sicyo

[ctx: STR_LONG_ERR_NV]
note: ERROR.TYPE( #N/A ) == 7
en: Error: Value not available
rw: Ikosa: Agaciro ntikabonetse

[ctx: STR_NO_ADDIN]
note: END defined ERROR.TYPE() values.
en: #ADDIN?
rw: #IYONGERAMU?

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_ADDIN]
en: Error: Add-in not found
rw: Ikosa: Kongera-mu itabonetse

[ctx: STR_NO_MACRO]
en: #MACRO?
rw: #MAKORO?

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_MACRO]
en: Error: Macro not found
rw: Ikosa: Makoro itabonetse

[ctx: STR_LONG_ERR_SYNTAX]
en: Internal syntactical error
rw: Ikosa ry'imbere ry'imyandikire

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_ARG]
en: Error: Invalid argument
rw: Ikosa: inkoresha siyo

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_PAR]
en: Error in parameter list
rw: Ikosa mu urutonde rw'ibigenga

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_CHAR]
en: Error: Invalid character
rw: Ikosa: Inyuguti siyo

[ctx: STR_LONG_ERR_PAIR]
en: Error: in bracketing
rw: Ikosa: mu gushyira mu dukubo

[ctx: STR_LONG_ERR_OP_EXP]
en: Error: Operator missing
rw: Ikosa: Igikorwa kibura

[ctx: STR_LONG_ERR_VAR_EXP]
en: Error: Variable missing
rw: Ikosa: Igihinduka kibura

[ctx: STR_LONG_ERR_CODE_OVF]
en: Error: Formula overflow
rw: Ikosa: Inzira yarenze

[ctx: STR_LONG_ERR_STR_OVF]
en: Error: String overflow
rw: Ikosa: Uruhererehane rw'inyuguti rwarenze

[ctx: STR_LONG_ERR_STACK_OVF]
en: Error: Internal overflow
rw: Ikosa: Imbere harenze

[ctx: STR_LONG_ERR_CIRC_REF]
en: Error: Circular reference
rw: Ikosa: indango yizenguruka

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_CONV]
en: Error: Calculation does not converge
rw: Ikosa: Ibara ntiryegera

[ctx: STR_CELL_FILTER]
note: END error constants and error strings.
en: Filter
rw: Muyunguruzi

[ctx: STR_TARGETNOTFOUND]
en: The target database range does not exist.
rw: Igice cy'ububikoshingiro bw'inteego ntikibaho

[ctx: STR_INVALID_EPS]
en: Invalid increment
rw: Iyongera siryo

[ctx: STR_UNDO_TABOP]
en: Multiple operations
rw: Ibikorwa byinshi

[ctx: STR_INVALID_AFNAME]
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
rw: Winjije izina ritari ryo.
    Nyamwihamiterere ntishobora kuremwa.
    Gerageza nanone ukoresheje izina ritandukanye.

[ctx: STR_AREA]
en: Range
rw: Igice

[ctx: STR_YES]
en: Yes
rw: Yego

[ctx: STR_NO]
en: No
rw: Oya

[ctx: STR_PROTECTION]
en: Protection
rw: Irinda

[ctx: STR_FORMULAS]
en: Formulas
rw: Inzira

[ctx: STR_HIDE]
en: Hide
rw: Gushisha

[ctx: STR_PRINT]
en: Print
rw: Gucapa

[ctx: STR_INVALID_AFAREA]
en: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
rw: Kugira ngo Nyamwihamiterere ikurikizwe, 
    igice cy'imbonerahamwe byibuze 
    cy'utudirishya 3x3 kigomba gutoranywa.

[ctx: STR_NOTES]
en: Comments
rw: Ibisobanuro

[ctx: STR_QUERY_DELTAB]
en: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
rw: Mu byukuri wifuza gusiba bihoraho impapuro zigezweho?

[ctx: STR_QUERY_DELSCENARIO]
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
rw: Mu byukuri wifuza gusiba ikiganiro cyatoranyijwe?

[ctx: STR_IMPORT_LOTUS]
en: Import Lotus files
rw: Kuzana dosiye za Lotus

[ctx: STR_IMPORT_DBF]
en: Import DBase files
rw: Kuzana dosiye za DBase

[ctx: STR_EXPORT_DBF]
en: DBase export
rw: Kujyana DBase

[ctx: STR_EXPORT_DIF]
en: Dif Export
rw: Kujyana Dif

[ctx: STR_IMPORT_DIF]
en: Dif Import
rw: Kuzana Dif

[ctx: STR_STYLENAME_STANDARD]
en: Default
rw: Gisanzweho

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT]
en: Result
rw: Igisubizo

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT1]
en: Result2
rw: Igisubizo2

[ctx: STR_STYLENAME_HEADLINE]
en: Heading
rw: Umutwempangano

[ctx: STR_STYLENAME_HEADLINE1]
en: Heading1
rw: Umutwe1

[ctx: STR_STYLENAME_REPORT]
en: Report
rw: Icyegeranyo

[ctx: STR_THESAURUS_NO_STRING]
en: Thesaurus can only be used in text cells!
rw: Impuzansobanuro akoreshwa gusa mu tudirishya mwandiko!

[ctx: STR_SPELLING_BEGIN_TAB]
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
rw: Bishoboka ko igenzuranyuguti rikomezwa ku ntangiriro y'urupapuro rugezweho?

[ctx: STR_SPELLING_NO_LANG]
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
rw: ntibonetse ku magambo mpuzanyito. 
    Reba iyinjizaporogaramu yawe noneho winjize
    ururimi rwifuzwa niba ari ngombwa

[ctx: STR_SPELLING_STOP_OK]
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
rw: Igenzuranyuguti ry'uru rupapuro ryarangijwe.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TAB]
en: Insert Sheet
rw: Kongeramo Urupapuro

[ctx: STR_UNDO_DELETE_TAB]
en: Delete Sheets
rw: Gusiba impapuro

[ctx: STR_UNDO_RENAME_TAB]
en: Rename Sheet
rw: Kongera kwita Urupapuro

[ctx: STR_UNDO_MOVE_TAB]
en: Move Sheets
rw: Kwimura impapuro

[ctx: STR_UNDO_COPY_TAB]
en: Copy Sheet
rw: Gukoporora urupapuro

[ctx: STR_UNDO_APPEND_TAB]
en: Append sheet
rw: Kugira umugereka w'urupapuro

[ctx: STR_UNDO_SHOWTAB]
en: Show Sheet
rw: Kwerekana Urupapuro

[ctx: STR_UNDO_HIDETAB]
en: Hide sheet
rw: Guhisha urupapuro

[ctx: STR_UNDO_TAB_RTL]
en: Flip sheet
rw: Kuzuza urupapuro

[ctx: STR_ABSREFLOST]
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
rw: Imbonerahamwe nshya ifite indango zihamye zishobora kuba zitameze neza ku zindimbonerahamwe!

[ctx: STR_NAMECONFLICT]
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
rw: Kubera amazina asa, izina ry'igice gisanzwe mu nyandiko nteego ryahinduwe!

[ctx: STR_ERR_AUTOFILTER]
en: AutoFilter not possible
rw: Nyamwiyunguruza ntishoboka

[ctx: STR_CREATENAME_REPLACE]
en: Replace existing definition of #?
rw: Gusimbura igisobanuro gisanzwe cya #?

[ctx: STR_CREATENAME_MARKERR]
en: Invalid selection for range names
rw: Itoranya ritari ryo ku mazina y'igice

[ctx: STR_CONSOLIDATE_ERR1]
en: References can not be inserted above the source data.
rw: Indango ntizishobora kongerwa hejuru y'ibyatanzwe nkomoko

[ctx: STR_SCENARIO_NOTFOUND]
en: Scenario not found
rw: Ikiganiro ntikibonetse

[ctx: STR_QUERY_DELENTRY]
en: Do you really want to delete the entry #?
rw: Wifuza by'ukuri gusiba icyinjijwe #?

[ctx: STR_VOBJ_CHART]
en: Charts
rw: Ibishushanyo

[ctx: STR_VOBJ_DRAWINGS]
en: Drawing Objects
rw: Ibikoresho by'ishushanya

[ctx: STR_VOBJ_MODE_SHOW]
en: Show
rw: Garagaza

[ctx: STR_VOBJ_MODE_HIDE]
en: Hide
rw: Gushisha

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN]
en: Top to bottom
rw: Hejuru ujya hasi

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT]
en: Left-to-right
rw: Ibumoso ujya iburyo

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NOTES]
en: Comments
rw: Ibisobanuro

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_GRID]
en: Grid
rw: Urusobetudirishya

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_HEADERS]
en: Row & Column Headers
rw: Imitwe y'urubariro n'inkingi

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS]
en: Formulas
rw: Inzira

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS]
en: Zero Values
rw: Uduciro zeru

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR]
en: Print direction
rw: Icyerekerezo cyo gucapa

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO]
en: First page number
rw: Paji nomero ya mbere

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE]
en: Reduce/enlarge printout
rw: Kugabanya/Kongera igaragara

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES]
en: Fit print range(s) on number of pages
rw: Guhuza ibi/gi-ce capa na nomero za paji

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETO]
en: Fit print range(s) to width/height
rw: Guhuza ibi/gi-ce capa n'ubugari/uburebure

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH]
en: Width
rw: Ubugari

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT]
en: Height
rw: Ubuhagarike

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO]
en: automatic
rw: Byikoresha

[ctx: STR_DOC_STAT]
en: Statistics
rw: Sitatisitiki

[ctx: STR_LINKERROR]
en: The link could not be updated.
rw: Ihuza ntirishoboye kuvugururwa.

[ctx: STR_LINKERRORFILE]
en: File:
rw: Dosiye:

[ctx: STR_LINKERRORTAB]
en: Sheet:
rw: Urupapuro:

[ctx: STR_OVERVIEW]
en: Overview
rw: Incamake

[ctx: STR_DOC_INFO]
en: Doc.Information
rw: Inyandiko.Ibisobanuro

[ctx: STR_DOC_PRINTED]
en: Printed
rw: Byacapwe

[ctx: STR_BY]
en: by
rw: ku

[ctx: STR_ON]
en: on
rw: ku

[ctx: STR_REIMPORT_AFTER_LOAD]
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
rw: Iyi dosiye ifite ibibazo. Ibisubizo kuri ibyo bibazo ntabwo byabitswe.
    Wifuza ko ibi bibazo bizajya bigaruka?

[ctx: STR_INSERT_FULL]
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
rw: Utudirishya twujujwemo ntidushobora kwimurwa
    nyuma y'urupapuro.

[ctx: STR_TABINSERT_ERROR]
en: The table could not be inserted.
rw: Imbonerahamwe ntishobora kongerwamo

[ctx: STR_TABREMOVE_ERROR]
en: The sheets could not be deleted.
rw: Impapuro ntizishobora guhanagurwa.

[ctx: STR_PASTE_ERROR]
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
rw: Ibiri mu bubiko bw'igihe gito ntibishoboye komekwa.

[ctx: STR_PASTE_FULL]
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
rw: Nta mwanya uhagije ku rupapuro mu kongeramo hano.

[ctx: STR_PASTE_BIGGER]
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
rw: Ibiri mu bubiko bw'igihe gito ni binini ugereranyije n'igice cyatoranijwe. 
    Wifuza kubyongeramo byanze bikunze?

[ctx: STR_GRAPHICNAME]
en: Image
rw: Ishusho

[ctx: STR_INVALIDNAME]
en: Invalid name.
rw: Izina siryo.

[ctx: STR_VALID_MACRONOTFOUND]
en: Selected macro not found.
rw: Makoro yatoranyijwe ntibonetse.

[ctx: STR_VALID_DEFERROR]
en: Invalid value.
rw: Agaciro siko

[ctx: STR_PROGRESS_CALCULATING]
en: calculating
rw: Ibara

[ctx: STR_PROGRESS_SORTING]
en: sorting
rw: Ishungura

[ctx: STR_PROGRESS_HEIGHTING]
en: Adapt row height
rw: Gutunganya ubuhagarike bw'urubariro

[ctx: STR_PROGRESS_COMPARING]
en: Compare #
rw: Kugereranya #

[ctx: STR_DETINVALID_OVERFLOW]
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
rw: Umubare munini w'utudirishya tutari two warengejwe. 
    Ntabwo utudirishya twose tutari two twagaragajwe.

[ctx: STR_QUICKHELP_DELETE]
en: Delete contents
rw: Gusiba ibigize

[ctx: STR_FUNCTIONLIST_MORE]
en: More...
rw: Ibindi...

[ctx: STR_ERR_INVALID_AREA]
en: Invalid range
rw: Igice kitaricyo

[ctx: STR_OPERATION_FILTER]
en: Filter
rw: Muyunguruzi

[ctx: STR_OPERATION_SORT]
en: Sort
rw: Ishungura

[ctx: STR_OPERATION_SUBTOTAL]
en: Subtotals
rw: Igiteranyo cyose cyungirije

[ctx: STR_OPERATION_NONE]
en: None
rw: Nta na kimwe

[ctx: STR_IMPORT_REPLACE]
en: Do you want to replace the contents of #?
rw: Wifuza gusimbuza ibigize #

[ctx: STR_TIP_WIDTH]
en: Width:
rw: Ubugari:

[ctx: STR_TIP_HEIGHT]
en: Height:
rw: Ubuhagarike:

[ctx: STR_TIP_HIDE]
en: Hide
rw: Gushisha

[ctx: STR_CHANGED_BLANK]
en: <empty>
rw: <ubusa>

[ctx: STR_CHANGED_CELL]
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
rw: Akadirishya #1 kahindutse kuva kuri '#2' ujya kuri '#3'

[ctx: STR_CHANGED_INSERT]
en: #1 inserted
rw: #1 yongewemo

[ctx: STR_CHANGED_MOVE]
en: Range moved from #1 to #2
rw: Igice cyimuwe kuva kuri #1 ujya kuri #2

[ctx: STR_CLOSE_ERROR_LINK]
en: The document can not be closed while a link is being updated.
rw: Inyandiko ntishobora gufungika igihe ihuza rikiri kuvugururwa.

[ctx: STR_UNDO_RESIZEMATRIX]
en: Adapt array area
rw: Gutunganya ubuso bw'imbonerahamwe

[ctx: STR_TIP_RESIZEMATRIX]
en: Array formula  %1 R x %2 C
rw: Inzira y'imbonerahamwe %1 R x %2 C

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJA]
en: Hangul/Hanja Conversion
rw: Ihindurangero Hanguru/Hanja

[ctx: STR_NAME_INPUT_CELL]
en: Select Cell
rw: Gutoranya Akazu

[ctx: STR_NAME_INPUT_DBRANGE]
en: Select Database Range
rw: Guhitamo Igice cy'Imbonerahamwe

[ctx: STR_NAME_INPUT_ROW]
en: Go To Row
rw: Kujya Ku Rubariro

[ctx: STR_NAME_INPUT_SHEET]
en: Go To Sheet
rw: Kujya k'Urupapuro

[ctx: STR_NAME_INPUT_DEFINE]
en: Define Name for Range
rw: Gutanga Izina ry'Igice

[ctx: STR_NAME_ERROR_SELECTION]
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
rw: Ihitamo rikeneye kuba urukiramende mu rwego rwo kuryita.

[ctx: STR_NAME_ERROR_NAME]
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
rw: Ugomba kwinjiza indango yemewe cyangwa ukandika izina ryemewe ry'igice cyatoranyijwe.

[ctx: STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING]
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
rw: IBURIRA: Iki gikorwa cyatanzwe n'impinduka zatunguranye ku ndango z'akazu mu nzira.

[ctx: STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING]
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
rw: IBURIRA: Iki gikorwa cyatanzwe n'indango ku mwanya wasibwe ntiwongere gusubirwamo.

[ctx: STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION]
en: Chinese conversion
rw: Ivunura ry'igishinwa

[ctx: STR_RECALC_MANUAL]
en: Manual
rw: N'Intoki

[ctx: STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY]
en: Nested arrays are not supported.
rw: Amatsinda bwari ntabwo yemewe.

[ctx: STR_SHAPE_RECTANGLE]
en: Rectangle
rw: Urukiramende

[ctx: STR_SHAPE_LINE]
en: Line
rw: Umurongo

[ctx: STR_SHAPE_OVAL]
en: Oval
rw: Byihese

[ctx: STR_FORM_BUTTON]
en: Button
rw: Akabuto

[ctx: STR_FORM_LABEL]
en: Label
rw: Akarango

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
en: Cell Styles
rw: Imisusire y'akadirishya

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
en: Page Styles
rw: Imisusire y'urupapuro

[ctx: STR_HEADER_NAME]
en: Name
rw: Izina

[ctx: STR_HEADER_RANGE]
en: Range
rw: Igice

[ctx: STR_COND_AND]
en: and
rw: na

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS]
en: Seconds
rw: amasogonda

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES]
en: Minutes
rw: Iminota

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS]
en: Hours
rw: amasaha

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS]
en: Days
rw: Iminsi

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS]
en: Months
rw: Amezi

[ctx: STR_GENERAL]
en: General
rw: Rusange

[ctx: STR_CURRENCY]
en: Currency
rw: Ifaranga

[ctx: STR_DATE]
en: Date
rw: Itariki

[ctx: STR_TIME]
en: Time
rw: Igihe

[ctx: STR_TEXT]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: Sum
rw: Igiteranyo

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: Count
rw: Ibara

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: Average
rw: Impuzandengo

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: Max
rw: Kinini

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: Min
rw: Gito

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: Product
rw: IGIKUBO

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: Count (Numbers only)
rw: Kubara (Imibare gusa)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: StDev (Sample)
rw: StDev (Urugero)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: StDevP (Population)
rw: StDevP (itsinda ry'ibyatanzwe)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: Var (Sample)
rw: Var (Urugero)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: VarP (Population)
rw: VarP (itsinda ry'ibyatanzwe)

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
rw: Ibara utudirishya tw'igice cy'ibyatanzwe bifite ibigize bihuye n'ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
en: Database
rw: Ububikoshingiro

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
en: The range of cells containing data.
rw: Igice cy'utudirishya dufite ibyatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
en: Database field
rw: Umwanya w'ububikoshingiro

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
rw: Yerekana umwanya(inkingi) w'ububikoshingiro ugenewe kuba ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
en: Search criteria
rw: Ibigenderwaho mu ishaka

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
rw: Itanga igice cy'utudirishya dufite ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
rw: Ibara utudirishya twose tudafite ubusa tw'igice cy'ibyatanzwe aho ibigize bijyanyen'ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
en: Database
rw: Ububikoshingiro

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
en: The range of cells containing data.
rw: Igice cy'utudirishya dufite ibyatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
en: Database field
rw: Umwanya w'ububikoshingiro

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
rw: Yerekana umwanya(inkingi) w'ububikoshingiro ugenewe kuba ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
en: Search criteria
rw: Ibigenderwaho mu ishaka

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
rw: Itanga igice cy'utudirishya dufite ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
rw: Isohora agaciro mpuzandengo k'utudirishya twose tw'igice cy'ibyatanzwe bifite ibigizebihuye n'ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
en: Database
rw: Ububikoshingiro

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
en: The range of cells containing data.
rw: Igice cy'utudirishya dufite ibyatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
en: Database field
rw: Umwanya w'ububikoshingiro

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
rw: Yerekana umwanya(inkingi) w'ububikoshingiro ugenewe kuba ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
en: Search criteria
rw: Ibigenderwaho mu ishaka

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
rw: Itanga igice cy'utudirishya dufite ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
rw: Itanga ibigize by'akadirishya by'igice cy'ibyatanzwe bijyanye n'ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
en: Database
rw: Ububikoshingiro

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
en: The range of cells containing data.
rw: Igice cy'utudirishya dufite ibyatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
en: Database field
rw: Umwanya w'ububikoshingiro

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
rw: Yerekana umwanya(inkingi) w'ububikoshingiro ugenewe kuba ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
en: Search criteria
rw: Ibigenderwaho mu ishaka

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
rw: Itanga igice cy'utudirishya dufite ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
rw: Isohora agaciro kanini kavuye mu tudirishya twose tw'igice cy'ibyatanzwe bihuyen'ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
en: Database
rw: Ububikoshingiro

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
en: The range of cells containing data.
rw: Igice cy'utudirishya dufite ibyatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
en: Database field
rw: Umwanya w'ububikoshingiro

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
rw: Yerekana umwanya(inkingi) w'ububikoshingiro ugenewe kuba ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
en: Search criteria
rw: Ibigenderwaho mu ishaka

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
rw: Itanga igice cy'utudirishya dufite ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
rw: Isohora agaciro kato kavuye mu tudirishya twose tw'igice cy'ibyatanzwe bihuyen'ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
en: Database
rw: Ububikoshingiro

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
en: The range of cells containing data.
rw: Igice cy'utudirishya dufite ibyatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
en: Database field
rw: Umwanya w'ububikoshingiro

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
rw: Yerekana umwanya(inkingi) w'ububikoshingiro ugenewe kuba ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
en: Search criteria
rw: Ibigenderwaho mu ishaka

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
rw: Itanga igice cy'utudirishya dufite ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
rw: Ikuba utudirishya twose tw'igice cy'ibyatanzwe aho ibigize bihuye n'ibigenderwahomu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
en: Database
rw: Ububikoshingiro

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
en: The range of cells containing data.
rw: Igice cy'utudirishya dufite ibyatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
en: Database field
rw: Umwanya w'ububikoshingiro

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
rw: Yerekana umwanya(inkingi) w'ububikoshingiro ugenewe kuba ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
en: Search criteria
rw: Ibigenderwaho mu ishaka

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
rw: Itanga igice cy'utudirishya dufite ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
rw: Ibara Ihindagurika mu ikwiza ry'ibyatanzwe (standard deviation) by'utudirishya twose mugice cy'ibyatanzwe bifite ibigize bihuye n'ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
en: Database
rw: Ububikoshingiro

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
en: The range of cells containing data.
rw: Igice cy'utudirishya dufite ibyatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
en: Database field
rw: Umwanya w'ububikoshingiro

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
rw: Yerekana umwanya(inkingi) w'ububikoshingiro ugenewe kuba ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
en: Search criteria
rw: Ibigenderwaho mu ishaka

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
rw: Itanga igice cy'utudirishya dufite ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
rw: Isohora Ihindagurika mu ikwiza ry'ibyatanzwe (standard deviation) harebwe itsinda ry'ibyatanzweby'utudirishya twose tw'igice cy'ibyatanzwe bihuje ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
en: Database
rw: Ububikoshingiro

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
en: The range of cells containing data.
rw: Igice cy'utudirishya dufite ibyatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
en: Database field
rw: Umwanya w'ububikoshingiro

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
rw: Yerekana umwanya(inkingi) w'ububikoshingiro ugenewe kuba ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
en: Search criteria
rw: Ibigenderwaho mu ishaka

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
rw: Itanga igice cy'utudirishya dufite ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
rw: Yongeraho utudirishya twose tw'igice cy'ibyatanzwe aho ibigize bihuye n'ibigenderwahomu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
en: Database
rw: Ububikoshingiro

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
en: The range of cells containing data.
rw: Igice cy'utudirishya dufite ibyatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
en: Database field
rw: Umwanya w'ububikoshingiro

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
rw: Yerekana umwanya(inkingi) w'ububikoshingiro ugenewe kuba ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
en: Search criteria
rw: Ibigenderwaho mu ishaka

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
rw: Itanga igice cy'utudirishya dufite ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
rw: Itanga Ubwikube kabiri bw'ihindagurika ku mpuzandengo (variance) bw'utudirishya twose mu gicecy'ibyatanzwe aho ibigize bihuye n'ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
en: Database
rw: Ububikoshingiro

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
en: The range of cells containing data.
rw: Igice cy'utudirishya dufite ibyatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
en: Database field
rw: Umwanya w'ububikoshingiro

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
rw: Yerekana umwanya(inkingi) w'ububikoshingiro ugenewe kuba ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
en: Search criteria
rw: Ibigenderwaho mu ishaka

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
rw: Itanga igice cy'utudirishya dufite ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
rw: Itanga Ubwikube kabiri bw'ihindagurika ku mpuzandengo (variance)  bw'itsinda ry'ibyatanzwe rishingiye ku tudirishya twose mu gice cy'ibyatanzwe aho ibigize bihuye n'ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
en: Database
rw: Ububikoshingiro

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
en: The range of cells containing data.
rw: Igice cy'utudirishya dufite ibyatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
en: Database field
rw: Umwanya w'ububikoshingiro

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
rw: Yerekana umwanya(inkingi) w'ububikoshingiro ugenewe kuba ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
en: Search criteria
rw: Ibigenderwaho mu ishaka

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
rw: Itanga igice cy'utudirishya dufite ibigenderwaho mu ishaka.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
en: Provides an internal number for the date given.
rw: Itanga umubare w'imbere ku itariki itanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
en: Year
rw: Umwaka

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
rw: Umubare hagati ya 1583 na 9956 cyangwa 0 na 99 (19xx cyangwa 20xx bitewe n'ihitamo ryatanzwe).

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
en: Month
rw: Ukwezi

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
rw: Umubare hagati ya 1 na 12 werekana ukwezi.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
en: Day
rw: Umunsi

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
rw: Umubare hagati ya 1 na 31 werekana umunsi w'ukwezi.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
rw: Isohora umubare w'imbere ku mwandiko ufite imiterere y'itariki ishoboka.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
rw: Umwandiko uri mu dukato dutanga itariki mu miterere y'itariki %PRODUCTNAME

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
rw: Itanga itariki zikurikirana z'ukwezi nk'umubare (1-31) mu isano ku gaciro k'itariki.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
en: The internal number for the date.
rw: Umubare w'imbere w'itariki

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
rw: Ibara umubare w'iminsi hagati y'amatariki abiri ishingiye ku mwaka w'iminsi 360.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
en: The start date for calculating the difference in days.
rw: Itariki ibanza mu kubara ikinyuranyo mu minsi.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
en: The end date for calculating the difference in days.
rw: Itariki ya nyuma mu kubara ikinyuranyo mu minsi.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
rw: Uburyo bukoreshwa mu gukora ibinyuranyo: Ubwoko = 0 bwerekana uburyo US (NASD),ubwoko = 1 bwerekana uburyo bw'Iburayi.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
en: Start date
rw: Itariki y'itangira

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
en: End date
rw: Itariki y'irangiza

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
en: Start date
rw: Itariki y'itangira

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
en: End date
rw: Itariki y'irangiza

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
en: Start date
rw: Itariki y'itangira

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
en: Days
rw: Iminsi

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
rw: Itanga umubare ukurikirana w'isaha y'umunsi (0-23) mu gaciro k'igihe.

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
en: Internal time value
rw: Agaciro k'imbere k'igihe

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
rw: Itanga umubare ukurikirana w'iminota y'isaha (0-59) mu gaciro k'igihe.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
en: Internal time value.
rw: Agaciro k'imbere k'igihe.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
rw: Itanga umubare ukurikirana w'ukwezi k'umwaka (1-12) mu gaciro k'amatariki.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
en: The internal number of the date.
rw: Umubare w'imbere w'itariki.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_TIME]
en: Determines the current time of the computer.
rw: Itanga igihe kigezweho cya mudasobwa

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
rw: Itanga umubare ukurikirana w'amasegonda y'umunota (0-59) mu gaciro k'igihe.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
en: The internal time value.
rw: Agaciro k'imbere k'igihe

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
rw: Itanga agaciro k'igihe uhereye ku isesengurabyose ry'isaha, umunota n'isegonda.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
en: Hour
rw: Isaha

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
en: The integer for the hour.
rw: Umubare w'isaha.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
en: Minute
rw: Umunota

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
en: The integer for the minute.
rw: Umubare w'iminota.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
en: The integer for the second.
rw: Umubare w'isegonda.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
rw: Itanga umubare ukurikirana k'umwandiko werekanwe mu iyinjiza ry'miterere y'igihe ishoboka.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
rw: Umwandiko uri mu dukato utanga igihe mu miterere y'igihe %PRODUCTNAME

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_DATE]
en: Determines the current date of the computer.
rw: Itanga itariki igezweho ya mudasobwa.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
en: The internal number for the date.
rw: Umubare w'imbere w'itariki

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
rw: Itunganya itangiriro y'icyumweru n'ubwoko bw'ibara bwo gukoresha.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
en: Returns the year of a date value as an integer.
rw: Itanga umwaka w'agaciro k'itariki nk'umubare.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
en: Internal number of the date.
rw: Umubare w'imbere w'itariki.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
en: Calculates the number of days between two dates.
rw: Ibara umubare w'iminsi hagati y'amatariki abiri.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
en: The end date for calculating the difference in days.
rw: Itariki ya nyuma mu kubara ikinyuranyo mu minsi.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
en: The start date for calculating the difference in days.
rw: Itariki ibanza mu kubara ikinyuranyo mu minsi.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
en: Start date
rw: Itariki y'itangira

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
en: End date
rw: Itariki y'irangiza

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
en: Interval
rw: Intera

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
rw: Ibara kalindari y'icyumweru ihura n'itariki itanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
en: The internal number of the date.
rw: Umubare w'imbere w'itariki.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
en: Mode
rw: Ubwoko

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
en: The internal number of the date.
rw: Umubare w'imbere w'itariki.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
en: The internal number of the date.
rw: Umubare w'imbere w'itariki.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
en: Mode
rw: Ubwoko

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
rw: Ibara itariki y'Icyumweru cya Pasika mu mwaka utanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
en: Year
rw: Umwaka

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
en: An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set).
rw: Umubare hagati ya 1583 na 9956, cyangwa 0 na 99 (19xx cyangwa 20xx betewe n'ihitamo ryabonejwe).

[ctx: SC_OPCODE_PV]
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
rw: Agaciro k'ubu. Ibara agaciro k'ubu k'igishoro.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
en: Rate
rw: Igipimo

[ctx: SC_OPCODE_PV]
en: The rate of interest for the period given.
rw: Igipimo cy'inyungu mu gihe gitanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
en: NPER
rw: NPR

[ctx: SC_OPCODE_PV]
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
rw: Igihe cy'ubwishyu. Umubare w'igiteranyo cy'ibihe ubwishyu-ngarukamwaka bwishyurwa.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
rw: Ubwishyu buhoraho.Ingano ndahinduka y'ubwishyu-ngarukamwaka yishyurwa muri buri gihe.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
rw: Agaciro k'inzagihe. Agaciro (Agaciro ka nyuma) ko kugerwaho nyuma y'ubwishyu  bwa nyuma.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: SC_OPCODE_PV]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
rw: Ubwoko = 1 bwerekana umwenda ku ntangiriro y'igihe, =0 ku mpera.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
rw: Agaciro k'inzagihe. Isohora agaciro k'inzagihe k'igishoro gashingiye k'ubwishyubuhoraho n'igipimo ndahinduka cy'inyungu.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
en: Rate
rw: Igipimo

[ctx: SC_OPCODE_FV]
en: The rate of interest per period.
rw: Igipimo cy'inyungu ku gihe.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
en: NPER
rw: NPR

[ctx: SC_OPCODE_FV]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
rw: Igihe cy'ubwishyu. Umubare w'igiteranyo cy'ibihe ubwishyu-ngarukamwaka bwishyurwa.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
rw: Ubwishyu buhoraho. Ubwishyu-ngarukamwaka ndahinduka bwo kwishyura muri buri gihe.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
en: Present value. The current value of a series of payments
rw: Agaciro k'ubu. Agaciro k'ubu k'ibice by'ubwishyu

[ctx: SC_OPCODE_FV]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: SC_OPCODE_FV]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
rw: Ubwoko = 1 bwerekana umwenda ku ntangiriro y'igihe, =0 ku mpera.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
rw: Igihe cy'ubwishyu. Ibara umubare w'ibihe by'ubwishyu ku gishoro gishingiyek'ubwishyu buhoraho n'igipimo ndahinduka cy'inyungu.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
en: Rate
rw: Igipimo

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
en: The rate of interest per period.
rw: Igipimo cy'inyungu ku gihe.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
rw: Ubwishyu buhoraho. Ubwishyu-ngarukamwaka ndahinduka bwo kwishyura muri buri gihe.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
en: Present value. The current value of a series of payments
rw: Agaciro k'ubu. Agaciro k'ubu k'ibice by'ubwishyu

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
rw: Igaciro k'inzagihe. Agaciro (agaciro ka nyuma) ko kugerwaho nyuma y'ubwishyu bwa nyuma.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
rw: Ubwoko = 1 bwerekana umwenda ku ntangiriro y'igihe, =0 ku mpera.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
rw: Ubwishyu buhoraho. Isohora ubwishyu bw'igishoro mu buryo bw'igihe, bishingiye k'ubwishyubuhoraho n'igipimo kimwe cy'inyungu mu gihe.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
en: Rate
rw: Igipimo

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
en: The rate of interest per period.
rw: Igipimo cy'inyungu ku gihe.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
en: NPER
rw: NPR

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
rw: Igihe cy'ubwishyu. Umubare w'igiteranyo cy'ibihe ubwishyu-ngarukamwaka bwishyurwa.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
en: Present value. The current value of a series of payments
rw: Agaciro k'ubu. Agaciro k'ubu k'ibice by'ubwishyu

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
rw: Igaciro k'inzagihe. Agaciro (agaciro ka nyuma) ko kugerwaho nyuma y'ubwishyu bwa nyuma.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
rw: Ubwoko = 1 bwerekana umwenda ku ntangiriro y'igihe, =0 ku mpera.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
rw: Ibara igipimo ndahinduka cy'inyungu ku gishoro gifite ubwishyu buhoraho.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
en: NPER
rw: NPR

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
rw: Igihe cy'ubwishyu. Umubare w'igiteranyo cy'ibihe ubwishyu-ngarukamwaka bwishyurwa.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
rw: Ubwishyu buhoraho. Ubwishyu-ngarukamwaka ndahinduka bwo kwishyura muri buri gihe.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
en: Present value. The current value of a series of payments
rw: Agaciro k'ubu. Agaciro k'ubu k'ibice by'ubwishyu

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
rw: Igaciro k'inzagihe. Agaciro (agaciro ka nyuma) ko kugerwaho nyuma y'ubwishyu bwa nyuma.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
rw: Ubwoko = 1 bwerekana umwenda ku ntangiriro y'igihe, =0 ku mpera.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
en: Guess
rw: Gukeka

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
rw: Kuvumbura. Igipimo gitekerezwa cy'inyungu k'uburyo bwisubira mu ibara.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
rw: Inyungu ikusanyije. Ibara ubwishyu bw'inyungu ikoresha ihame ku gishoro gifiteubwishyu buhoraho n'igipimo ndahinduka cy'inyungu ku gihe gitanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
en: Rate
rw: Igipimo

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
en: The rate of interest per period.
rw: Igipimo cy'inyungu ku gihe.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
en: Period
rw: Igihe

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
rw: Ibihe. Ibihe inyungu ikusanyije igomba kubarwa.P = 1 byerekana igihe cya mbere, P = NPER igihe cya nyuma.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
en: NPER
rw: NPR

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
rw: Igihe cy'ubwishyu. Umubare w'igiteranyo cy'ibihe ubwishyu-ngarukamwaka bwishyurwa.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
en: Present value. The current value of a series of payments
rw: Agaciro k'ubu. Agaciro k'ubu k'ibice by'ubwishyu

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
rw: Igaciro k'inzagihe. Agaciro (agaciro ka nyuma) ko kugerwaho nyuma y'ubwishyu bwa nyuma.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
rw: Ubwoko = 1 bwerekana umwenda ku ntangiriro y'igihe, =0 ku mpera.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
rw: Ukongera kwishyura. Ibara ingano y'ukongera kwishyura mu gihe cy'igishoro ahoubwishyu buri ku ntera ihoraho n'igipimo cy'inyungu ari ndahinduka.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
en: Rate
rw: Igipimo

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
en: The interest rate per period.
rw: Igipimo cy'inyungu ku gihe.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
en: Period
rw: Igihe

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
rw: Igihe. Igihe ukongera kwishyura kugomba kongera kubarwa. P = 1byerekana igihe cya mbere, P = NPER icyanyuma.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
en: NPER
rw: NPR

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
rw: Igihe cy'ubwishyu. Umubare w'igiteranyo w'ibihe ubwishyu-ngarukamwaka bwishyurwa.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
rw: Agaciro k'ubu. Agaciro k'ubu cyangwa ingano y'ubwishyu-ngarukamwaka niko gacirokatangirirwa mu iki gihe.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
rw: Agaciro k'inzagihe. Agaciro (agaciro ka nyuma) kagezweho nyuma y'uko ubwishyu bwanyuma bwa kozwe.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
rw: Ubwoko = 1 bwerekana umwenda ku ntangiriro y'igihe, =0 ku mpera.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
en: Rate
rw: Igipimo

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
en: The rate of interest per period.
rw: Igipimo cy'inyungu ku gihe.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
en: NPER
rw: NPR

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
rw: Igihe cy'ubwishyu. Umubare w'igiteranyo cy'ibihe ubwishyu-ngarukamwaka bwishyurwa.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
rw: Agaciro k'ubu. Agaciro k'ubu cyangwa ingano y'ubwishyu-ngarukamwaka niko gacirokatangirirwa mu iki gihe.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
en: End period. The last period to be taken into account.
rw: Igihe cya nyuma. Igihe cya nyuma kigomba kwitabwaho.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
rw: Ubwoko = 1 bwerekana umwenda ku ntangiriro y'igihe, =0 ku mpera.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
rw: Inyungu ikusanyije iteranyirije hamwe. Ibara ingano y'igiteranyo cy'imigabane y'inyungumu gihe igishoro gifite igipimo ndahinduka cy'inyungu.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
en: Rate
rw: Igipimo

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
en: The rate of interest per period.
rw: Igipimo cy'inyungu ku gihe.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
en: NPER
rw: NPR

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
rw: Igihe cy'ubwishyu. Umubare w'igiteranyo cy'ibihe ubwishyu-ngarukamwaka bwishyurwa.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
rw: Agaciro k'ubu. Agaciro k'ubu cyangwa ingano y'ubwishyu-ngarukamwaka niko gacirokatangirirwa mu iki gihe.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
en: The end period. The last period to be taken into account.
rw: Igihe cya nyuma. Igihe cya nyuma kigombwa kwitabwaho.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
rw: Ubwoko = 1 bwerekana umwenda ku ntangiriro y'igihe, =0 ku mpera.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
en: Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period.
rw: Ibara mu buryo bw'imibare agaciro kagwa k'umutungo (itagaciro) mu gihe gitanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
en: Cost
rw: Ikiguzi

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
rw: Ibiguzi by'iyakira. Ikiguzi kibanza cy'umutungo.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
en: Salvage
rw: Ibikaneza

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
rw: Agaciro nsigara: Agaciro gasigara k'umutungo mu buzima bwawo bwa nyuma.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
en: Life
rw: Ubuzima

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
rw: Ubuzima ngirakamaro. Umubare w'ibihe mu buzima ngirakamaro bw'umutungo.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
en: Period
rw: Igihe

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
rw: Igihe. Igihe cy'itagaciro kigomba kugira urugero rw'igihe rumwe nk'impuzandengoy'igihe ngirakamaro.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
en: Calculates the linear depreciation per period.
rw: Ibara itagaciro murongo ku gihe.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
en: Cost
rw: Ikiguzi

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
rw: Ikiguzi cy'iyakira. Ikiguzi kibanza cy'umutungo.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
en: Salvage
rw: Ibikaneza

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
rw: Agaciro nsigara: Agaciro gasigara k'umutungo mu buzima bwawo bwa nyuma.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
en: Life
rw: Ubuzima

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
rw: Ubuzima ngirakamaro. Umubare w'ibihe mu buzima ngirakamaro bw'umutungo.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
rw: Ibara itagaciro ry'umutungo ku gihe kizwi hakoreshejwe uburyo bw'igisigarahakoreshejwe igabanyagaciro-kabiri cyangwa umubarwa w'igisigara gabanyagaciro.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
en: Cost
rw: Ikiguzi

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
rw: Ibiguzi by'iyakira. Ikiguzi kibanza cy'umutungo.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
en: Salvage
rw: Ibikaneza

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
rw: Agaciro nsigara: Agaciro gasigara k'umutungo mu buzima bwawo bwa nyuma.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
en: Life
rw: Ubuzima

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
rw: Ubuzima ngirakamaro. Umubare w'ibihe mu buzima ngirakamaro bw'umutungo.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
en: Period
rw: Igihe

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
rw: Igihe. Igihe cy'itagaciro mu rugero rw'igihe rumwe nk'iyinjiza ry'impuzandengoy'ubuzima ngirakamaro.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
en: Factor
rw: Umubarwa

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
rw: Umubarwa. Umubarwa w'iringaniza ku itagaciro. F = 2 bivuga umubarwa w'igisigayehakoreshejwe itagaciro kabiri.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
rw: Isohora itagaciro nyakuri k'umutungo ku gihe gitanzwe hakoreshejwe uburyo bw'igisigarahakoreshejwe igabanyagaciro-rihamye.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
en: Cost
rw: Ikiguzi

[ctx: SC_OPCODE_DB]
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
rw: Ibiguzi by'iyakira: Ikiguzi kibanza cy'umutungo.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
en: Salvage
rw: Ibikaneza

[ctx: SC_OPCODE_DB]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
rw: Agaciro nsigara: Agaciro gasigara k'umutungo mu buzima bwawo bwa nyuma.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
en: Life
rw: Ubuzima

[ctx: SC_OPCODE_DB]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
rw: Ubuzima ngirakamaro. Umubare w'ibihe mu buzima ngirakamaro bw'umutungo.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
en: Period
rw: Igihe

[ctx: SC_OPCODE_DB]
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
rw: Ibihe: Igihe itagaciro ribarwa. Urugero rw'igihe rukoreshwa ku gihe kivugwa rugomba kuba rumwe nk'urwo ku buzima ngirakamaro

[ctx: SC_OPCODE_DB]
en: Month
rw: Ukwezi

[ctx: SC_OPCODE_DB]
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
rw: Amezi: Umubare w'amezi mu mwaka wa mbere w'itagaciro.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
rw: Igisigaye hakoreshejwe igabanyagaciro rihinduka. Isohora itagaciro ry'igisigaye hakoreshejwe gabanyagaciro ku gihe kihariye.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
en: Cost
rw: Ikiguzi

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
en: Cost. The initial cost of the asset.
rw: Ikiguzi. Igikuzi kibanza cy'umutungo.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
en: Salvage
rw: Ibikaneza

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
rw: Agaciro nsigara. Agaciro nsigara k'umutungo ku mpera z'ubuzima ngirakamaro bwawo.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
en: Life
rw: Ubuzima

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
rw: Ubuzima ngirakamaro. Umubare w'ibihe mu buzima ngirakamaro bw'umutungo.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
en: Start
rw: Gutangira

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
rw: Gutangira. Igihe kivugwa cya mbere cy'itagaciro mu rugero rw'igihe rumwenk'ubuzima ngirakamaro.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
en: End
rw: Impera

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
rw: Impera. Igihe kivugwa cya nyuma cy'itagaciro hakoreshejwe urugero rw'igihe rumwenk'urw'ubuzima ngirakamaro.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
en: Factor
rw: Umubarwa

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
rw: Ibara igipimo cy'inyungu shingiro buri mwaka nk'igipimo cy'inyungu nyakuri

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
en: Effective rate
rw: Igipimo nyakuri

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
en: The effective interest rate
rw: Igipimo cy'inyungu nyakuri

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
en: NPER
rw: NPR

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
en: Periods. The number of interest payment per year.
rw: Ibihe bivugwa. Umubare w'ubwishyu bw'inyungu ku mwaka.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
rw: Agaciro k'ubu nyakuri. Ibara agaciro k'ubu nyakuri k'igishoro hashingiwe k'ubwishyubugaruka mu byiciro n'igipimo cy'igabanyirizwa.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
en: Rate
rw: Igipimo

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
en: The rate of discount for one period.
rw: Igipimo cy'igabanyirizwa mu gihe kivugwa kimwe.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
rw: Isohora igipimo cy'ubu cy'inyungu ku gishoro ukuyemo ibiguzi cyangwa inyungu.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
en: Values
rw: Uduciro

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
rw: Imbonerahamwe cyangwa indango ku tudirishya dufite ibigize bihuye n'ubwishyu.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
en: Guess
rw: Gukeka

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
rw: Kuvumbura. Agaciro gatekerezwa k'igipimo cy'igarura cyakoreshwa mu ibara ryisubira.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
rw: Isohora igipimo cy'imbere cyahinduwe cy'igarura mu byiciro by'ibishoro.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
en: Values
rw: Uduciro

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
rw: Imbonerahamwe cyangwa indango ku tudirishya dufite ibigize bihuye n'ubwishyu.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
en: Investment
rw: Igishoro

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
rw: Igipimo cy'inyungu ku bishoro (uduciro hasi ya zeru mu mbonerahamwe).

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
rw: Isohora ingano y'inyungu ku bipimo by'igenzuragaciro ndahinduka

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
en: Rate
rw: Igipimo

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
en: Interest rate for a single amortization rate.
rw: Igipimo cy'inyungu ku gipimo cy'igenagaciro risanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
en: Period
rw: Igihe

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
rw: Umubare w'ibihe bivugwa by'igenagaciro mu ibara ry'inyungu.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
en: Sum total of amortization periods.
rw: Igiteranyo cyose cy'ibihe bivugwa by'igenagaciro.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
en: Investment
rw: Igishoro

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
en: Amount of the investment.
rw: Ingano y'igishoro.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
en: Rate
rw: Igipimo

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
en: The future value of the investment.
rw: Agaciro k'inzagihe k'igishoro.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
rw: Inyungu. Ibara igipimo cy'inyungu cyerekana igipimo cy'igarura kivuye ku gishoro.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
en: The number of periods used in the calculation.
rw: Umubare w'ibihe bivugwa bikoreshwa mu ibara.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
en: Present value. The current value of the investment.
rw: Agaciro k'ubu. Agaciro kagezweho k'igishoro.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
en: The future value of the investment.
rw: Agaciro k'inzagihe k'igishoro.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
en: Returns TRUE if value is a reference.
rw: Isohora NIBYO niba agaciro ari indango.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
en: The value to be tested.
rw: Agaciro ko kugeragezwa.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
rw: isohora NIBYO niba agaciro ari agaciro kosa katangana na #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
en: The value to be tested.
rw: Agaciro ko kugeragezwa.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
en: Returns TRUE if the value is an error value.
rw: Isohora NIBYO niba agaciro ari agaciro kosa.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
en: The value to be tested.
rw: Agaciro ko kugeragezwa.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
rw: Isohora NIBYO niba agaciro gashingira ku kadirishya karimo ubusa.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
en: The value to be tested.
rw: Agaciro ko kugeragezwa.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
rw: Isohora NIBYO niba agaciro gafata imiterere y'umubare nyurabwenge.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
en: The value to be tested.
rw: Agaciro ko kugeragezwa.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
rw: Isohora NIBYO niba agaciro kangana #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
en: The value to be tested.
rw: Agaciro ko kugeragezwa.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
en: Returns TRUE if the value is not text.
rw: Isohora NIBYO niba agaciro atari umwandiko.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
en: The value to be tested.
rw: Agaciro ko kugeragezwa.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
en: Returns TRUE if value is text.
rw: Isohora NIBYO niba agaciro ari umwandiko.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
en: The value to be tested.
rw: Agaciro ko kugeragezwa.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
en: Returns TRUE if value is a number.
rw: Isohora NIBYO niba agaciro ari umubare.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
en: The value to be tested.
rw: Agaciro ko kugeragezwa.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
rw: Isohora NIBYO niba akadirishya ari akadirishya k'inzira.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
en: Reference
rw: Indango

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
en: Returns the formula of a formula cell.
rw: Isohora inzira y'akadirishya k'inzira.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
en: Reference
rw: Indango

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
en: The formula cell.
rw: Akadirishya k'inzira.

[ctx: SC_OPCODE_N]
en: Converts a value to a number.
rw: Ihindura agaciro mu mubare.

[ctx: SC_OPCODE_N]
en: The value to be interpreted as a number.
rw: Agaciro ko gukoresha nk'umubare.

[ctx: SC_OPCODE_NO_VALUE]
en: Not available. Returns the error value #N/A.
rw: Nti bibonetse. Isohora agaciro k'ikosa #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
en: The value for which the data type is to be determined.
rw: Agaciro ubwoko bw'ibyatanzwe bugomba gusobanurwa.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
rw: Itanga ibisobanuro bijyanye n'aderesi, igenamiterere cyangwa ibigize akadirishya.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
en: String that specifies the type of information.
rw: Ikurikirananyuguti risobanura ubwoko bw'ibisobanuro.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
en: Reference
rw: Indango

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
en: The position of the cell you want to examine.
rw: Ibirindiro by'akadirishya ushaka kureba.

[ctx: SC_OPCODE_FALSE]
en: Defines the logical value as FALSE.
rw: Itanga agaciro nyurabwenge nka SIBYO.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
en: Reverses the value of the argument.
rw: Icurika agaciro k'inkoresha.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
en: Logical value
rw: Agaciro nyurabwenge

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
rw: Imvugo ishobora kuba ari NIBYO cyangwa SIBYO.

[ctx: SC_OPCODE_TRUE]
en: Returns the logical value TRUE.
rw: Isohora agaciro nyurabwenge NIBYO.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
en: Specifies a logical test to be performed.
rw: Yerekana igerageza nyurabwenge rigomba gutunganwa.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
en: Test
rw: Igerageza

[ctx: SC_OPCODE_IF]
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
rw: Agaciro ako ariko kose cyangwa imvugo bishobora kuba  NIBYO cyangwa SIBYO.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
rw: Igisubizo cy'umumaro niba igerageza nyungurabwenge ritanga NIBYO.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
rw: Igisubizo cy'umumaro niba igerageza nyurabwenge ritanga SIBYO.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
rw: Isohora NIBYO niba inkoresha ari NIBYO.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
en: Logical value
rw: Agaciro nyurabwenge

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
en: Logical value
rw: Agaciro nyurabwenge

[ctx: SC_OPCODE_AND]
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
rw: Isohora NIBYO niba inkoresha zose ari NIBYO.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
en: Logical value
rw: Agaciro nyurabwenge

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
en: Absolute value of a number.
rw: Agaciro gahamye k'umubare.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
en: The number whose absolute value is to be returned.
rw: Umubare agaciro gahamye kagomba gutangwa.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
en: Returns a^b, base a raised to the power of exponent b.
rw: Izamura umubare ku bwikube bw'undi.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
en: Base
rw: Shingiro

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
en: The base a of the power a^b.
rw: Umubare ugomba kuzamurwaho ubwikube ku w'undi.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
en: Exponent
rw: Ubwikube

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
en: The exponent b of the power a^b.
rw: Ubwikube uhereyeho umubare ugomba kuzamurwaho.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
en: Counts the blank cells in a specified range.
rw: Ibara utudirishya dufite ubusa mu gice cyasobanuwe.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
en: Range
rw: Igice

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
en: The range in which empty cells are to be counted.
rw: Igice muri cyo utudirishya tugomba kubarwa.

[ctx: SC_OPCODE_PI]
en: Returns the value of the number Pi.
rw: Isohora agaciro k'umubare Pi.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
en: Returns the sum of all arguments.
rw: Isohora igiteranyo cy'inkoresha zose.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
rw: isohora igiteranyo cy'ubwikube kabiri bw'inkoresha.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
en: Multiplies the arguments.
rw: Ikuba inkoresha.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
en: Range
rw: Igice

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
en: The range to be evaluated by the criteria given.
rw: Igice kigomba gusuzumwa n'ibigenderwaho byatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
en: The range from which the values are to be totalled.
rw: Igice gihereweho uduciro tugomba guteranywa.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
en: Range
rw: Igice

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
en: The range to be evaluated by the criteria given.
rw: Igice kigomba gusuzumwa n'ibigenderwaho byatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
en: The range from which the values are to be totalled.
rw: Igice gihereweho uduciro tugomba guteranywa.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
rw: Ibara inkoresha zihuye n'ibisabwa byabonejwe.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
en: Range
rw: Igice

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
en: Returns the square root of a number.
rw: Isohora umwikube kabiri w'umubare.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
rw: Agaciro karuta zeru kuri ko umwikube kabiri ugomba kubarwa.

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM]
en: Returns a random number between 0 and 1.
rw: Isohora umubare ubonetse hagati ya 0 na 1.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
en: Returns TRUE if value is an even integer.
rw: Isohora NIBYO niba ari agaciro k'umubare utari igiharwe.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
en: The value to be tested.
rw: Agaciro ko kugeragezwa.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
rw: Isohora NIBYO niba ari agaciro k'umubare w'igiharwe.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
en: The value to be tested.
rw: Agaciro ko kugeragezwa.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
rw: Ibara umubare w'amajyanirana ku ngingo nta subiramo.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
en: The total number of elements.
rw: Igiteranyo cy'umubare w'ingingo.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
en: The number of elements selected.
rw: Umubare w'ingingo zatoranyijwe.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
rw: Ibara umubare w'amajyanirana y'ingingo hashyizwemo isubiramo.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
en: The total number of elements.
rw: Igiteranyo cy'umubare w'ingingo.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
en: The number of elements selected.
rw: Umubare w'ingingo zatoranyijwe.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
en: Returns the arccosine of a number.
rw: Isohora agaheto kosinisi k'umubare.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
rw: Agaciro hagati ya -1 na 1 kuri ko agaheto ka kosinisi kagomba gusohorwa.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
en: Returns the arcsine of a number.
rw: Isohora agaheto sinisi k'umubare.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
rw: Agaciro hagati ya -1 na 1 kuri ko agaheto ka sinisi kagomba gusohorwa.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
rw: Isohora ibusanya kosinisi ihese ry'umubare.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
rw: Isohora ibusanya rya sinisi ihese ry'umubare.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
rw: Agaciro kuri ko ibusanya sinisi ihese rigomba gusohorwa

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
en: Returns the inverse cotangent of a number.
rw: Isohora ibusanya kontanjante ry'umubare.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
rw: Agaciro kuri ko ibusanya kotanjante rigomba gusohorwa.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
en: Returns the arctangent of a number.
rw: Isohora agaheto tanjante k'umubare.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
en: The value for which the arctangent is to be returned.
rw: Agaciro kuri ko agaheto tanjante kagomba gusohorwa.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
rw: Isohora ibusanya kontanjante ihese ry'umubare.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
rw: Agaciro gato kuri -1 cyangwa kanini kuri 1 kuri ko ibusanya kotanjante iheserigomba gusohorwa.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
rw: Isohora ibusanya tanjante ihese ry'umubare.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
rw: Agaciro hagati ya -1 na 1 kuri ko ibusanya tanjante ihese rigomba gusohorwa.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
en: Returns the cosine of a number.
rw: Isohora kosinisi y'umubare.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_COS]
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
rw: Imfuruka muri radiya kuri yo kosinisi igomba gusohorwa.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
en: Returns the sine of a number.
rw: Isohora sinisi y'umubare.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
rw: Imfuruka muri radiya kuri yo sinisi igomba kubarwa.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
en: Returns the cotangent of a number.
rw: Ibara kotanjante y'umubare.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_COT]
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
rw: Imfuruka muri radiya kuri yo kotanjante igomba gusohorwa.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
en: Returns the tangent of a number.
rw: Isohora tanjante y'umubare.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
rw: Imfuruka muri radiya kuri yo tanjante igomba kubarwa.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
rw: Isohora kosinisi ihese y'umubare.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
rw: Agaciro kuri ko kosinisi ihese igomba gusohorwa.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
rw: Isohora sinisi ihese y'umubare.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
rw: Agaciro kuri ko sinisi ihese igomba kubarwa.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
rw: Isohora kotanjante ihese y'umubare.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
rw: Agaciro katangana na 0 kuri ko kotanjante ihese igomba gusohorwa.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
rw: Isohora tanjante ihese y'umubare.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
rw: Agaciro kuri ko tanjante ihese igomba kubarwa.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
rw: Isohora agaheto ka tanjante ku birangahuriro byatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
en: Converts a radian to degrees
rw: Ihindura radiya muri dogere

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
en: The angle in a radian
rw: Imfuruka muri radiaya

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
en: Converts degrees to radians
rw: Ihindura dogere muri radiya

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
en: The angle in degrees.
rw: Imfuruka muri dogere.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
en: Calculates the exponent for basis e.
rw: Ibara ubwikube kuri shingiro e.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
en: The exponent applied to base e.
rw: Ubwikube bukoreshejwe kuri shingiro e.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
en: Calculates the logarithm to any specified base.
rw: Ibara logaritime kuri shingiro yatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
rw: Agaciro kanini kuri 0 kuri ko logaritime igomba kubarwa.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
en: Base
rw: Shingiro

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
en: The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10.
rw: Shingiro rya logaritime.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
en: Calculates the natural logarithm of a number.
rw: ibara logaritime isanzwe y'umubare.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_LN]
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
rw: Agaciro kanini kuri 0 kuri ko logaritime isanzwe igomba kubarwa.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
rw: Ibara logaritime shingiro-10 y'umubare.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
rw: Agaciro kanini kuri 0 kuri ko logaritime igomba kubarwa.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
en: Calculates the factorial of a number.
rw: Ibara fagitoriyeli y'umubare.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
en: The number for which the factorial is to be calculated.
rw: Umubare kuri wo fagitoriyeli igomba kubarwa.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
en: Calculates the remainder of a division.
rw: Ibara igisigaye cy'igabanya.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
en: Dividend
rw: Ikigabanywa

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
en: The number to be divided.
rw: Umubare ugomba kugabanywa.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
en: Divisor
rw: Ikigabanya

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
en: The number by which the dividend is divided.
rw: Umubare kuri wo ikigabanywa kigabanywa.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
en: Returns the algebraic sign of a number.
rw: Isohora ikimenyetso mibare cy'umubare.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
rw: Umubare kuri wo ikimenyetso mibare kigomba gutangwa.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
rw: Ibara ibiteranyo byungirije mu rupapurotuzu.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
en: Function
rw: Umumaro

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
rw: Umubarendaga w'umumaro. Ni umubarendanga w'imimaro ishobokaIgiteranyo cyose, Kinini,...

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
en: Range
rw: Igice

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
en: The cells of the range which are to be taken into account.
rw: Utudirishya tw'igice tugomba kwitabwaho.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
en: Function
rw: Umumaro

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
rw: Umubarendaga w'umumaro. Ni umubarendanga w'imimaro ishobokaIgiteranyo cyose, Kinini,...

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: SC_OPCODE_INT]
en: Rounds a number down to the nearest integer.
rw: Iburungushura umubare hasi ku mubare nta bice wegereye.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_INT]
en: The number to be rounded down.
rw: Umubare wo kuburungushurwa hasi.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
en: Truncates the decimal places of a number.
rw: Ikuraho imyanya y'ibinyacumi y'umubare.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
en: The number to be truncated.
rw: Umubare wo gukatwa.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
en: Count
rw: Ibara

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
rw: Umubare w'imyanya nyuma y'akadomo k'ibinyacumi wo utagomba gukatwa.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
rw: Iburungushura umubare ku igaragaza ryuzuye ryasobanuwe.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
en: The number to be rounded.
rw: Umubare wo kuburungushurwa.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
en: Count
rw: Ibara

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
en: The number of places to which a number is to be rounded.
rw: Umubare w'imyanya kuri yo umubare ugomba kuburungushurwa.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
rw: Iburungushura umubare hejuru ku igaragaza ryuzuye ryasobanuwe.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
en: The number to be rounded up.
rw: Umubare wo kuburungushurwa hejuru.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
en: Count
rw: Ibara

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
en: The number of places to which a number is to be rounded.
rw: Umubare w'imyanya kuri yo umubare ugomba kuburungushurwa.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
rw: Iburungushura umubare hasi ku igaragaza ryuzuye ryasobanuwe.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
en: The number to be rounded down.
rw: Umubare wo kuburungushurwa hasi.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
en: Count
rw: Ibara

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
rw: Umubare  w'imyanya hasi kuri yo umubare ugomba kuburungushurwa.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
rw: Iburungushura yongera umubare uri hejuru ya 0 ikaburungushura umubare wo munsi ya 0 iwugabanya yerekeza ku mubare cyane utari igaharwe uwegereye cyane.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
en: The number to be rounded up.
rw: Umubare wo kuburungushurwa hejuru.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
rw: Iburungushura yongera umubare uri hejuru ya 0 ikaburungushura umubare wo munsi ya 0 iwugabanya yerekeza ku mubare wuzuye w'igaharwe uwegereye cyane.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
en: The number to be rounded up.
rw: Umubare wo kuburungushurwa hejuru.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
en: The number to be rounded up.
rw: Umubare wo kuburungushurwa hejuru.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
en: Significance
rw: Urugero

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
en: The number to whose multiple the value is rounded.
rw: Umubare kuri wo agaciro k'igikubo kaba kaburungushuwe.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
en: The number to be rounded up.
rw: Umubare wo kuburungushurwa hejuru.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
en: Significance
rw: Urugero

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
en: The number to whose multiple the value is rounded.
rw: Umubare kuri wo agaciro k'igikubo kaba kaburungushuwe.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
en: The number to be rounded up.
rw: Umubare wo kuburungushurwa hejuru.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
en: Significance
rw: Urugero

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
en: The number to whose multiple the value is rounded.
rw: Umubare kuri wo agaciro k'igikubo kaba kaburungushuwe.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
rw: Iburungushura umubare hejuru ku gikubo cyegereye cy'urugero.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
en: The number to be rounded up.
rw: Umubare wo kuburungushurwa hejuru.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
en: Significance
rw: Urugero

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
en: Mode
rw: Ubwoko

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
en: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
rw: Iyo cyatanzwe kandi kitangana na zeru noneho iburungushurwa hejuru harebwe inganoicyo gihe umubare wo hasi zeru n'urugero.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
rw: Iburungushura umubare hejuru ku gikubo cyegereye cy'urugero.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
en: The number to be rounded up.
rw: Umubare wo kuburungushurwa hejuru.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
en: Significance
rw: Urugero

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
en: Mode
rw: Ubwoko

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
rw: Iburungushura umubare hasi ku gikubo cyegereye cy'urugero.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
en: The number to be rounded down.
rw: Umubare wo kuburungushurwa hasi.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
en: Significance
rw: Urugero

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
rw: Umubare kuri wo agaciro k'igikubo kagomba kuburungushurwa hasi.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
en: Mode
rw: Ubwoko

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
en: The number to be rounded down.
rw: Umubare wo kuburungushurwa hasi.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
en: Significance
rw: Urugero

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
rw: Umubare kuri wo agaciro k'igikubo kagomba kuburungushurwa hasi.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
en: The number to be rounded down.
rw: Umubare wo kuburungushurwa hasi.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
en: Significance
rw: Urugero

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
rw: Umubare kuri wo agaciro k'igikubo kagomba kuburungushurwa hasi.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
en: Mode
rw: Ubwoko

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
en: The number to be rounded down.
rw: Umubare wo kuburungushurwa hasi.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
en: Significance
rw: Urugero

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
en: Greatest Common Divisor
rw: Ikigabanya kinini gihuriweho

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
en: Integer
rw: Umubare wuzuye

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
rw: Umubare wuzuye 1;Umubare wuzuye 2; ... ni imibare yuzuye kuri yo ikigabanya kininigihuriweho kigomba kubarwa.

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
en: Lowest common multiple
rw: Igikubo gito gihuriweho

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
en: Integer
rw: Umubare wuzuye

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
rw: Umubare wuzuye 1;Umubare wuzuye 2; ... ni imibare yuzuye yo igikubo gito gihuriwehokigomba kubarwa.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
en: Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array.
rw: Ihinduranya mu mbonerahamwe. Ihindura imbariro n'inkingi by'imbonerahamwe.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
rw: Imbonerahamwe muri yo imbariro n'inkingi byahinduranijwe.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
rw: Ugukuba imbonerahamwe. Isohora igikubo cy'imbonerahamwe ebyiri.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
en: The first array for the array product.
rw: Imbonerahamwe ya mbere mu gukuba imbonerahamwe.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
rw: Imbonerahamwe ya kabiri ifite umubare umwe w'imbariro nk'uko imbonerahamwe ya mbereifite inkingi.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
en: Returns the array determinant.
rw: Isohora umubare ngombwa mu inyuranya w'imbonerahamwe.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
en: The array for which the determinant is to be determined.
rw: Imbonerahamwe kuri yo

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
en: Returns the inverse of an array.
rw: Isohora ibusanya ry'imbonerahamwe.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
en: The array to be inverted.
rw: Imbonerahamwe igomba kubusanywa.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
en: Returns the unitary square array of a certain size.
rw: Isohora imbonerahamwe nyakamwe kare y'ingano itanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
en: Dimensions
rw: Ingero

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
en: The size of the unitary array.
rw: Ingano y'imbonerahamwe nyakamwe.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
rw: (Ibikubo by'imbere)Isohora igiteranyo cy'ibikubo by'inkoresha z'imbonerahamwe.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
en: Array
rw: Imbonerahamwe

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
rw: Isohora igiteranyo cy'ikinyuranyo cy'ubwikube kabiri bw'imbonerahamwe ebyiri.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
en: First array where the square of the arguments are totalled.
rw: Imbonerahamwe ya mbere aho ubwikube kabiri bw'inkoresha buteranywa.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
rw: Imbonerahamwe ya kabiri aho ubwikube kabiri bw'inkoresha bugomba gukurwamo

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
rw: Isohora igiteranyo cyose cy'ubwikube kabiri bw'igiteranyo cy'imbonerahamwe ebyiri.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
en: First array where the square of the arguments are totalled.
rw: Imbonerahamwe ya mbere aho ubwikube kabiri bw'inkoresha buteranywa.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
rw: Imbonerahamwe ya kabiri aho ubwikube kabiri bw'inkoresha bugomba guteranywa.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
rw: Isohora igiteranyo cy'ubwikube kabiri bw'ibinyuranyo by'imbonerahamwe ebyiri.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
en: First array for forming argument differences.
rw: Imbonerahamwe ya mbere mu gukora ibinyuranyo by'inkoresha.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
en: Second array for forming the argument differences.
rw: Imbonerahamwe ya kabiri mu gukora ibinyuranyo by'inkoresha.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
rw: Isohora ubwisubire bw'ikwirakwiza nk'imbonerahamwe ihagaze.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
en: The array of the data.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
en: The array for forming classes.
rw: Imbonerahamwe mu gukora inzego.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
rw: Ibara ibigenga by'igabanuka ndahinduka nk'imbonerahamwe.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
en: The Y data array.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe Y.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
en: The X data array.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe X.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
rw: Niba ubwoko = 0 nyamurongo zizabarwa biciye ku kadomo zeru, cyangwa bitaribyonyamurongo zimurwe.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
rw: Niba ikigenga = 0 noneho gusa umubarwa w'igabanuka uzabarwa , ataribyon'utundi duciro tuzabarwa.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
rw: Ibara ibigenga by'ibagabanuka egisiponensiyele ry'umurongo uhese nk'imbonerahamwe.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
en: The Y data array.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe Y.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
en: The X data array.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe X.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
rw: Niba ubwoko = 0 noneho imimaro izabarwa mu nzira nka y=m^x, cyangwa senk'imimaro y=b*m^x.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
rw: Niba ikigenga = 0 noneho gusa umubarwa w'igabanuka uzabarwa , ataribyon'utundi duciro tuzabarwa.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
en: Calculates points along a regression line.
rw: Ibara utudomo k'umurongo w'igabanuka.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
en: The Y data array.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe Y.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
en: The X data array as the basis for the regression.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe X nk'ishingiro mu igabanuka.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
en: The array of X data for recalculating the values.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe X mu kubara uduciro.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
rw: Niba ubwoko = 0 nyamurongo zizabarwa biciye ku kadomo zeru, cyangwa bitaribyonyamurongo zimurwe.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
en: Calculates points on the exponential regression function.
rw: Ibara utudomo ku mumaro w'igabanuka egisiponansiyele.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
en: The Y data array.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe Y.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
en: The X data array as the basis for the regression.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe X nk'ishingiro mu igabanuka.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
en: The array of X data for recalculating the values.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe X mu kubara uduciro.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
rw: Niba ubwoko = 0 noneho imimaro izabarwa mu nzira nka y=m^x, cyangwa senk'imimaro y=b*m^x.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
rw: Ibara ingano y'imibare  iri mu urutonde rw'inkoresha.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
en: Counts how many values are in the list of arguments.
rw: Ibara ingano y'uduciro turi mu urutonde rw'inkoresha.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
rw: Ibara agaciro kanini mu urutonde rw'inkoresha.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
rw: Isohora agaciro kanini mu urutonde rw'inkoresha. Umwandiko ufatwa nka Zeru.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
rw: Isohora agaciro gato mu urutonde rw'inkoresha.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
rw: Isohora agaciro gato mu urutonde rw'inkoresha. Umwandiko ufatwa nka zeru.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
en: Calculates the variance based on a sample.
rw: Ibara ubwikube kabiri bw'ihindagurika ku mpuzandengo hashingiwe ku rugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
en: Calculates the variance based on a sample.
rw: Ibara ubwikube kabiri bw'ihindagurika ku mpuzandengo hashingiwe ku rugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
rw: Isohora Ubwikube kabiri bw'ihindagurika ku mpuzandengo hashingiwe ku rugerofatizo. Umwandiko ufatwa nka zeru.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
en: Calculates variance based on the entire population.
rw: Ibara Ubwikube kabiri bw'ihindagurika ku mpuzandengo hashingiwe ku itsindary'ibyatanzwe ryose.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
en: Calculates variance based on the entire population.
rw: Ibara Ubwikube kabiri bw'ihindagurika ku mpuzandengo hashingiwe ku itsindary'ibyatanzwe ryose.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
rw: Isohora Ubwikube kabiri bw'ihindagurika ku mpuzandengo hashingiwe ku itsinda ry'ibyatanzwebyose. Umwandiko ufatwa nka zeru.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
rw: Ibara Ihindagurika mu ikwiza ry'ibyatanzwe rishingiye ku rugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
rw: Ibara Ihindagurika mu ikwiza ry'ibyatanzwe rishingiye ku rugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
rw: Itanga Ihindagurika mu ikwiza ry'ibyatanzwe rishingiye ku rugero fatizo.umwandiko ufatwa nka zeru.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
rw: Ibara Ihindagurika mu ikwiza ry'ibyatanzwe rishingiye ku itsinda ry'ibyatanzwe byose.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
rw: Ibara Ihindagurika mu ikwiza ry'ibyatanzwe rishingiye ku itsinda ry'ibyatanzwe byose.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
rw: Isohora Ihindagurika mu ikwiza ry'ibyatanzwe rishingiye ku itsinda ry'ibyatanzwe byose.Umwandiko ufatwa nka zeru.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
en: Returns the average of a sample.
rw: Isohora impuzandengo y'urugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
rw: Isohora agaciro k'impuzandengo k'urugero fatizo. Umwandiko ufatwa nka zeru.

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
rw: Isohora igiteranyo cy'ubwikube kabiri bw'ikwiza ry'ibyatanzwe ihereyeku gaciro mpuzandengo k'urugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
rw: Isohora impuzandengo y'amakwiza ahamye y'ibyatanzwe by'urugero fatizo uhereye ku mpuzandengo.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
en: Returns the skewness of a distribution.
rw: Isohora ububerame bw'ikwirakwiza.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
en: Returns the kurtosis of a distribution.
rw: Isohora kurtosis y'ikwirakwiza

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
en: Returns the geometric mean of a sample.
rw: Isohora impuzandengo nshunshanyano y'urugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
en: Returns the harmonic mean of a sample.
rw: Isohora impuzandengo yisubira y'urugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
en: Returns the most common value in a sample.
rw: Isohora agaciro rusange cyane mu rugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
en: Returns the most common value in a sample.
rw: Isohora agaciro rusange cyane mu rugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
en: Returns the most common value in a sample.
rw: Isohora agaciro rusange cyane mu rugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
en: Returns the median of a given sample.
rw: Isohora rwagati y'urugero fatizo rutanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
en: Returns the alpha quantile of a sample.
rw: Isohora kwantile alufa y'urugero fatizo

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
en: The array of the data in the sample.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe mu rugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
en: Alpha
rw: Alufa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
en: The percentage rate of the quantile between 0 and 1.
rw: Igipimo cy'ijanisha cya kwantile hagati ya 0 na 1.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
en: The array of the data in the sample.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe mu rugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
en: Alpha
rw: Alufa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
en: The array of the data in the sample.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe mu rugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
en: Alpha
rw: Alufa

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
en: Returns the quartile of a sample.
rw: Isohora kwaritile by'urugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
en: The array of the data in the sample.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe mu rugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
en: Returns the quartile of a sample.
rw: Isohora kwaritile by'urugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
en: The array of the data in the sample.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe mu rugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
en: Returns the quartile of a sample.
rw: Isohora kwaritile by'urugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
en: The array of the data in the sample.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe mu rugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
en: Returns the k-th largest value of a sample.
rw: Isohora agaciro kanini k k'urugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
en: The array of the data in the sample.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe mu rugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
en: The ranking of the value.
rw: Ukuzamuka kw'agaciro.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
rw: Isohora agaciro gato k k'urugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
en: The array of the data in the sample.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe mu rugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
en: The ranking of the value.
rw: Ukuzamuka kw'agaciro.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
rw: Isohora icyiciro cy'ijanisha ry'agaciro mu rugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
en: The array of the data in the sample.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe mu rugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
rw: Agaciro kuri ko icyiciro cy'ijanisha kigomba gushakwa.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
en: Significance
rw: Urugero

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
en: The array of the data in the sample.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe mu rugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
rw: Agaciro kuri ko icyiciro cy'ijanisha kigomba gushakwa.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
en: Significance
rw: Urugero

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
en: The array of the data in the sample.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe mu rugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
rw: Agaciro kuri ko icyiciro cy'ijanisha kigomba gushakwa.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
en: Significance
rw: Urugero

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
en: Returns the ranking of a value in a sample.
rw: Isohora ukuzamuka kw'agaciro mu rugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
en: The value for which the rank is to be determined.
rw: Agaciro kuri ko icyiciro kigomba gushakwa.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
en: The array of the data in the sample.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe mu rugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
rw: Uburyo bw'imikurikirane: 0 cyangwa itariho isobanura kimanuka, akandi gaciro ako ariko kose  katari 0 busobanura kizamuka.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
en: The value for which the rank is to be determined.
rw: Agaciro kuri ko icyiciro kigomba gushakwa.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
en: The array of the data in the sample.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe mu rugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
rw: Uburyo bw'imikurikirane: 0 cyangwa itariho isobanura kimanuka, akandi gaciro ako ariko kose  katari 0 busobanura kizamuka.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
en: The value for which the rank is to be determined.
rw: Agaciro kuri ko icyiciro kigomba gushakwa.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
en: The array of the data in the sample.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe mu rugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
rw: Uburyo bw'imikurikirane: 0 cyangwa itariho isobanura kimanuka, akandi gaciro ako ariko kose  katari 0 busobanura kizamuka.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
rw: Isohora impuzandengo y'urugero fatizo nta gushyiramo uduciro twungirije.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
en: The array of the data in the sample.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe mu rugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
en: Alpha
rw: Alufa

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
rw: Ijanisha ry'uduciro twungirije ryo ritagomba kwitabwaho.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
en: The sample data array.
rw: Urugero fatizo rw'imbonerahamwe y'ibyatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
en: The array of the associated probabilities.
rw: Imbonerahamwe y'imishobokere ihujwe.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
en: Start
rw: Gutangira

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
rw: Intangiriro y'intera y'agaciro ifite imishobokere igomba guteranywa.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
en: End
rw: Impera

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
rw: Impera y'intera y'agaciro aho imishobokere igomba guteranywa.

[ctx: SC_OPCODE_B]
en: Returns the probability of a trial result using binomial distribution.
rw: Igarura ikigereranyo cy'igisubizo cy'igerageza hakoreshejwe itonde ry'imirwi ibiri ibiri.

[ctx: SC_OPCODE_B]
en: The number of trials.
rw: Umubare w'amagerageza.

[ctx: SC_OPCODE_B]
en: The individual probability of a trial result.
rw: Imishobokere yihariye y'igisubizo cy'igerageza.

[ctx: SC_OPCODE_B]
en: Lower limit for the number of trials.
rw: Impera nto ku mubare w'amagerageza.

[ctx: SC_OPCODE_B]
en: Upper limit for the number of trials.
rw: Impera nini ku mubare w'amagerageza.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
rw: Uduciro tw'umumaro w'ikwirakwiza tugenewe ikwirakwiza risanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
rw: Agaciro kuri ko ikwirakwiza risanzwe igomba kubarwa.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
rw: Isohora uduciro uko tumeze tw'ikwirakwiza risanzwe ryongeranijwe.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
rw: Agaciro kuri ko agaciro uko kameze k'ikwirakwiza risanzwe kagomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
en: Returns the Fisher transformation.
rw: Isohora ihinduranya rya Fisher.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
rw: Agaciro ko guhinduranywa (-1 < AGACIRO < 1).

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
rw: Isohora ibusanya ry'ihinduranya rya Fisher.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
en: The value that is to be transformed back.
rw: Agaciro kagomba guhinduranywa inyuma.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
en: Values of the binomial distribution.
rw: Uduciro tw'ikwirakwiza nyabibiri.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
en: The number of successes in a series of trials.
rw: Umubare w'ibyatunganye mu magerageza.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
en: The total number of trials.
rw: Umubare wose w'amagerageza.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
en: The success probability of a trial.
rw: Imishobokere y'icyatunganye mu igerageza.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
rw: Biteranyijwe hamwe. C=0 ibara imishobokere yihariye, c=1 imishobokere iteranyijwe hamwe.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
en: Values of the binomial distribution.
rw: Uduciro tw'ikwirakwiza nyabibiri.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
en: The number of successes in a series of trials.
rw: Umubare w'ibyatunganye mu magerageza.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
en: The total number of trials.
rw: Umubare wose w'amagerageza.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
en: The success probability of a trial.
rw: Imishobokere y'icyatunganye mu igerageza.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
rw: Biteranyijwe hamwe. C=0 ibara imishobokere yihariye, c=1 imishobokere iteranyijwe hamwe.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
en: Values of the negative binomial distribution.
rw: Uduciro tw'ikwirakwiza nyabibiri hasi ya zeru.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
en: The number of failures in the trial range.
rw: Umubare w'ibitatunganye mu gice cy'igerageza.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
en: The number of successes in the trial sequence.
rw: Umubare w'ibyatunganye mu magerageza akurikirana.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
en: The success probability of a trial.
rw: Imishobokere y'icyatunganye mu igerageza.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
en: Values of the negative binomial distribution.
rw: Uduciro tw'ikwirakwiza nyabibiri hasi ya zeru.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
en: The number of failures in the trial range.
rw: Umubare w'ibitatunganye mu gice cy'igerageza.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
en: The number of successes in the trial sequence.
rw: Umubare w'ibyatunganye mu magerageza akurikirana.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
en: The success probability of a trial.
rw: Imishobokere y'icyatunganye mu igerageza.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
en: Cumulative
rw: C

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
en: The total number of trials.
rw: Umubare wose w'amagerageza.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
en: The success probability of a trial.
rw: Imishobokere y'icyatunganye mu igerageza.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
en: Alpha
rw: Alufa

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
en: The total number of trials.
rw: Umubare wose w'amagerageza.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
en: The success probability of a trial.
rw: Imishobokere y'icyatunganye mu igerageza.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
en: Alpha
rw: Alufa

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
en: Returns the Poisson distribution.
rw: Isohora ikwirakwiza rya Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
rw: Agaciro kuri ko ikwirakwiza rya Poisson rigomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
en: Mean
rw: impuzandengo

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
rw: Impuzandengo. Agaciro mpuzandengo k'ikwirakwiza rya Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
en: Cumulative
rw: C

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
rw: Biteranyijwe hamwe. C=0 ibara umumaro w'ireme, C=1 ikwirakwiza.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
en: Returns the Poisson distribution.
rw: Isohora ikwirakwiza rya Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
rw: Agaciro kuri ko ikwirakwiza rya Poisson rigomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
en: Mean
rw: impuzandengo

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
rw: Impuzandengo. Agaciro mpuzandengo k'ikwirakwiza rya Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
en: Cumulative
rw: C

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
rw: Biteranyijwe hamwe. C=0 ibara umumaro w'ireme, C=1 ikwirakwiza.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
en: Values of the normal distribution.
rw: Uduciro tw'ikwirakwiza risanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
rw: Agaciro kuri ko ikwirakwiza risanzwe rigomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
en: Mean
rw: impuzandengo

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
rw: Agaciro mpuzandengo. Agaciro mpuzandengo k'ikwirakwiza risanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
rw: Ihindagurika mu ikwiza ry'ibyatanzwe. Ihindagurika mu ikwiza ry'ibyatanzwe ry'ikwirakwiza risanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
rw: Biteranyijwe hamwe. C=0 ibara umumaro w'ireme, C=1 ikwirakwiza.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
en: Values of the normal distribution.
rw: Uduciro tw'ikwirakwiza risanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
rw: Agaciro kuri ko ikwirakwiza risanzwe rigomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
en: Mean
rw: impuzandengo

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
rw: Agaciro mpuzandengo. Agaciro mpuzandengo k'ikwirakwiza risanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
rw: Ihindagurika mu ikwiza ry'ibyatanzwe. Ihindagurika mu ikwiza ry'ibyatanzwe ry'ikwirakwiza risanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
en: Values of the inverse normal distribution.
rw: Uduciro tw'ibusanya ry'ikwirakwiza risanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
rw: Agaciro k'imishobokere kuri ko ibusanya ry'ikwirakwiza risanzwe rigomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
en: Mean
rw: impuzandengo

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
rw: Agaciro mpuzandengo. Agaciro mpuzandengo k'ikwirakwiza risanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
rw: Ihindagurika mu ikwiza ry'ibyatanzwe. Ihindagurika mu ikwiza ry'ibyatanzwe ry'ikwirakwiza risanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
en: Values of the inverse normal distribution.
rw: Uduciro tw'ibusanya ry'ikwirakwiza risanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
rw: Agaciro k'imishobokere kuri ko ibusanya ry'ikwirakwiza risanzwe rigomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
en: Mean
rw: impuzandengo

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
rw: Agaciro mpuzandengo. Agaciro mpuzandengo k'ikwirakwiza risanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
rw: Ihindagurika mu ikwiza ry'ibyatanzwe. Ihindagurika mu ikwiza ry'ibyatanzwe ry'ikwirakwiza risanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
rw: Uduciro tw'ikwirakwiza risanzwe riteranyijwe hamwe.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
rw: Agaciro kuri ko ikwirakwiza risanzwe igomba kubarwa.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
en: Cumulative
rw: C

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
en: Values of the inverse standard normal distribution.
rw: Uduciro tw'ibusanya ry'ikwirakwiza risanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
rw: Agaciro k'imishobokere kuri ko ibusanya ry'ikwirakwiza risanzwe rigomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
en: Values of the inverse standard normal distribution.
rw: Uduciro tw'ibusanya ry'ikwirakwiza risanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
rw: Agaciro k'imishobokere kuri ko ibusanya ry'ikwirakwiza risanzwe rigomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
en: Values of the log normal distribution.
rw: Uduciro tw'ikwirakwiza risanzwe log.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
rw: Agaciro kuri ko ikwirakwiza risanzwe log rigomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
en: Mean
rw: impuzandengo

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
en: The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted.
rw: Agaciro mpuzandengo. Agaciro mpuzandengo k'ikwirakwiza risanzwe log.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
en: The standard deviation of the log normal distribution. It is set to 1 if omitted.
rw: Ihindagurika mu ikwiza ry'ibyatanzwe. Ihindagurika mu ikwiza ry'ibyatanzwe ry'ikwirakwizarisanzwe log.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
en: Cumulative
rw: C

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
rw: Biteranyijwe hamwe. C=0 ibara umumaro w'ireme, C=1 ikwirakwiza.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
en: Values of the log normal distribution.
rw: Uduciro tw'ikwirakwiza risanzwe log.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
rw: Agaciro kuri ko ikwirakwiza risanzwe log rigomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
en: Mean
rw: impuzandengo

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
en: Cumulative
rw: C

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
rw: Uduciro tw'ibusanya ry'ikwirakwiza risanzwe log.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
rw: Agaciro k'imishobokere kuri ko ibusanya ry'ikwirakwiza risanzwe log rigomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
en: Mean
rw: impuzandengo

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
rw: Agaciro mpuzandengo. Agaciro mpuzandengo k'ikwirakwiza risanzwe log.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
rw: Ihindagurika mu ikwiza ry'ibyatanzwe. Ihindagurika mu ikwiza ry'ibyatanzwe ry'ikwirakwizarisanzwe log.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
rw: Uduciro tw'ibusanya ry'ikwirakwiza risanzwe log.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
rw: Agaciro k'imishobokere kuri ko ibusanya ry'ikwirakwiza risanzwe log rigomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
en: Mean
rw: impuzandengo

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
rw: Agaciro mpuzandengo. Agaciro mpuzandengo k'ikwirakwiza risanzwe log.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
en: Values of the exponential distribution.
rw: Uduciro tw'ikwirakwiza egisiponansiyele.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
rw: Agaciro kuri ko  ikwirakwiza egisiponansiyele igomba kubarwa.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
en: The parameters of the exponential distribution.
rw: Ibigenga ikwirakwiza egisiponansiyele.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
rw: Biteranyijwe hamwe. C=0 ibara umumaro w'ireme, C=1 ikwirakwiza.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
en: Values of the exponential distribution.
rw: Uduciro tw'ikwirakwiza egisiponansiyele.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
rw: Agaciro kuri ko  ikwirakwiza egisiponansiyele igomba kubarwa.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
en: The parameters of the exponential distribution.
rw: Ibigenga ikwirakwiza egisiponansiyele.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
rw: Biteranyijwe hamwe. C=0 ibara umumaro w'ireme, C=1 ikwirakwiza.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
rw: Agaciro k'ikwirakwiza Gama.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
rw: Agaciro kuri ko ikwirakwiza Gama rigomba kubarwa.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
en: Alpha
rw: Alufa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
rw: Ikigenga alufa cy'ikwirakwiza Gama.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
rw: Ikigenga Beta cy'ikwirakwiza Gama

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
en: Cumulative
rw: C

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
rw: Biteranyijwe hamwe. C=0 ibara umumaro w'ireme, C=1 ikwirakwiza.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
rw: Agaciro k'ikwirakwiza Gama.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
rw: Agaciro kuri ko ikwirakwiza Gama rigomba kubarwa.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
en: Alpha
rw: Alufa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
rw: Ikigenga alufa cy'ikwirakwiza Gama.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
rw: Ikigenga Beta cy'ikwirakwiza Gama

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
en: Cumulative
rw: C

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
en: Values of the inverse gamma distribution.
rw: Uduciro tw'ibusanya ry'ikwirakwiza Gama.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
en: Number
rw: umubare

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
rw: Agaciro k'imishobokere kuri ko ibusanya ry'ikwirakwiza Gama rigomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
en: Alpha
rw: Alufa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
rw: Ikigenga alufa cy'ikwirakwiza Gama.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
rw: Ikigenga Beta cy'ikwirakwiza Gama

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
en: Values of the inverse gamma distribution.
rw: Uduciro tw'ibusanya ry'ikwirakwiza Gama.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
rw: Agaciro k'imishobokere kuri ko ibusanya ry'ikwirakwiza Gama rigomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
en: Alpha
rw: Alufa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
rw: Ikigenga alufa cy'ikwirakwiza Gama.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
rw: Ikigenga Beta cy'ikwirakwiza Gama

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
rw: Isohora logaritime isanzwe y'umumaro gama.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
rw: Agaciro kuri ko logaritime isanzwe y'umumaro gama igomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
rw: Isohora logaritime isanzwe y'umumaro gama.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
rw: Agaciro kuri ko logaritime isanzwe y'umumaro gama igomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
en: Values of the beta distribution.
rw: Uduciro tw'ikwirakwiza Beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
rw: Agaciro kuri ko  ikwirakwiza beta rigomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
en: Alpha
rw: Alufa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
rw: Ikigenga alufa cy'ikwirakwiza Beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
rw: Ikigenga Beta cy'ikwirakwiza Beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
en: Start
rw: Gutangira

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
en: The starting value for the value interval of the distribution.
rw: Agaciro kabanza ku ntera y'agaciro y'ikwirakwiza.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
en: End
rw: Impera

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
en: The final value for the value interval of the distribution.
rw: Agaciro ka nyuma ku ntera y'agaciro k'ikwirakwiza.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
en: Cumulative
rw: C

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
en: Values of the inverse beta distribution.
rw: Uduciro tw'ibusanya ry'ikwirakwiza beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
rw: Agaciro k'imishobokere kuri ko ibusanya ry'ikwirakwiza Beta rigomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
en: Alpha
rw: Alufa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
rw: Ikigenga alufa cy'ikwirakwiza Beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
rw: Ikigenga Beta cy'ikwirakwiza Beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
en: Start
rw: Gutangira

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
en: The starting value for the value interval of the distribution.
rw: Agaciro kabanza ku ntera y'agaciro y'ikwirakwiza.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
en: End
rw: Impera

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
en: The final value for the value interval of the distribution.
rw: Agaciro ka nyuma ku ntera y'agaciro k'ikwirakwiza.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
en: Values of the beta distribution.
rw: Uduciro tw'ikwirakwiza Beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
rw: Agaciro kuri ko  ikwirakwiza beta rigomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
en: Alpha
rw: Alufa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
rw: Ikigenga alufa cy'ikwirakwiza Beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
rw: Ikigenga Beta cy'ikwirakwiza Beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
en: Cumulative
rw: C

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
en: Start
rw: Gutangira

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
en: The starting value for the value interval of the distribution.
rw: Agaciro kabanza ku ntera y'agaciro y'ikwirakwiza.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
en: End
rw: Impera

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
en: The final value for the value interval of the distribution.
rw: Agaciro ka nyuma ku ntera y'agaciro k'ikwirakwiza.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
en: Values of the inverse beta distribution.
rw: Uduciro tw'ibusanya ry'ikwirakwiza beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
rw: Agaciro k'imishobokere kuri ko ibusanya ry'ikwirakwiza Beta rigomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
en: Alpha
rw: Alufa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
rw: Ikigenga alufa cy'ikwirakwiza Beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
rw: Ikigenga Beta cy'ikwirakwiza Beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
en: Start
rw: Gutangira

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
en: The starting value for the value interval of the distribution.
rw: Agaciro kabanza ku ntera y'agaciro y'ikwirakwiza.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
en: End
rw: Impera

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
en: The final value for the value interval of the distribution.
rw: Agaciro ka nyuma ku ntera y'agaciro k'ikwirakwiza.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
en: Returns the values of the Weibull distribution.
rw: Isohora uduciro tw'ikwirakwiza Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
rw: Agaciro kuri ko ikwirakwiza Weibull rigomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
en: Alpha
rw: Alufa

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
rw: Ikigenga  alufa cy'ikwirakwiza Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
rw: Ikigenga Beta cy'ikwirakwiza Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
rw: Biteranyijwe hamwe. C=0 ibara umumaro w'ireme, C=1 ikwirakwiza.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
en: Returns the values of the Weibull distribution.
rw: Isohora uduciro tw'ikwirakwiza Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
rw: Agaciro kuri ko ikwirakwiza Weibull rigomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
en: Alpha
rw: Alufa

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
rw: Ikigenga  alufa cy'ikwirakwiza Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
rw: Ikigenga Beta cy'ikwirakwiza Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
rw: Biteranyijwe hamwe. C=0 ibara umumaro w'ireme, C=1 ikwirakwiza.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
en: Values of the hypergeometric distribution.
rw: Uduciro tw'ikwirakwiza ndenganshushanyano.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
en: The number of successes in the sample.
rw: Umubare w'ibyatunganye mu rugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
en: The size of the sample.
rw: Ingano y'urugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
en: The number of successes in the population.
rw: Umubare w'ibyatunganye mu itsinda ry'ibyatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
en: The population size.
rw: Ingano y'itsinda ry'ibyatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
en: Cumulative
rw: C

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
en: Values of the hypergeometric distribution.
rw: Uduciro tw'ikwirakwiza ndenganshushanyano.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
en: The number of successes in the sample.
rw: Umubare w'ibyatunganye mu rugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
en: The size of the sample.
rw: Ingano y'urugero fatizo.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
en: The number of successes in the population.
rw: Umubare w'ibyatunganye mu itsinda ry'ibyatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
en: The population size.
rw: Ingano y'itsinda ry'ibyatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
en: Cumulative
rw: C

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
en: Returns the t-distribution.
rw: Isohora ikwirakwiza-t.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
rw: Agaciro kuri ko ikwirakwiza T rigomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
en: The degrees of freedom of the T distribution.
rw: Dogere y'ubwisanzure bw'ikwirakwiza T.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
en: Mode
rw: Ubwoko

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
en: Mode = 1 calculates the one-tailed test, 2 = two-tailed distribution.
rw: Uburyo = 1 ibara igerageza rimwe-rikurikiwe, 2 = ikwirakwiza kabiri-gakurikiwe.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
rw: Agaciro kuri ko ikwirakwiza T rigomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
en: The degrees of freedom of the T distribution.
rw: Dogere y'ubwisanzure bw'ikwirakwiza T.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
en: Returns the t-distribution.
rw: Isohora ikwirakwiza-t.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
rw: Agaciro kuri ko ikwirakwiza T rigomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
en: The degrees of freedom of the T distribution.
rw: Dogere y'ubwisanzure bw'ikwirakwiza T.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
en: Cumulative
rw: C

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
rw: Agaciro kuri ko ikwirakwiza T rigomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
en: The degrees of freedom of the T distribution.
rw: Dogere y'ubwisanzure bw'ikwirakwiza T.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
en: Values of the inverse t-distribution.
rw: Uduciro tw'ibusanya ry'ikwirakwiza-t

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
rw: Agaciro k'imishobokere kuri ko ibusanya ry'ikwirakwiza T rigomba kubarwa.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
en: The degrees of freedom of the T distribution.
rw: Dogere y'ubwisanzure bw'ikwirakwiza T.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
rw: Agaciro k'imishobokere kuri ko ibusanya ry'ikwirakwiza T rigomba kubarwa.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
en: The degrees of freedom of the T distribution.
rw: Dogere y'ubwisanzure bw'ikwirakwiza T.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
rw: Agaciro k'imishobokere kuri ko ibusanya ry'ikwirakwiza T rigomba kubarwa.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
en: The degrees of freedom of the T distribution.
rw: Dogere y'ubwisanzure bw'ikwirakwiza T.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
en: Values of the F probability distribution.
rw: Uduciro tw'imishobokere y'ikwirakwiza F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
rw: Agaciro kuri ko ikwirakwiza F rigomba kubarwa.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
rw: Dogere z'ubwisanzure mu kibara cy'ikwirakwiza F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
rw: Dogere z'ubwisanzure mu kigabanya cy'ikwirakwiza F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
rw: Agaciro kuri ko ikwirakwiza F rigomba kubarwa.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
rw: Dogere z'ubwisanzure mu kibara cy'ikwirakwiza F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
rw: Dogere z'ubwisanzure mu kigabanya cy'ikwirakwiza F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
en: Cumulative
rw: C

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
rw: Agaciro kuri ko ikwirakwiza F rigomba kubarwa.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
rw: Dogere z'ubwisanzure mu kibara cy'ikwirakwiza F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
rw: Dogere z'ubwisanzure mu kigabanya cy'ikwirakwiza F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
en: Values of the inverse F distribution.
rw: Uduciro tw'ibusanya ry'ikwirakwiza F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
rw: Agaciro k'imishobokere kuri ko ibusanya ry'ikwirakwiza F rigomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
rw: Dogere z'ubwisanzure mu kibara cy'ikwirakwiza F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
rw: Dogere z'ubwisanzure mu kigabanya cy'ikwirakwiza F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
rw: Agaciro k'imishobokere kuri ko ibusanya ry'ikwirakwiza F rigomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
rw: Dogere z'ubwisanzure mu kibara cy'ikwirakwiza F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
rw: Dogere z'ubwisanzure mu kigabanya cy'ikwirakwiza F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
rw: Agaciro k'imishobokere kuri ko ibusanya ry'ikwirakwiza F rigomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
rw: Dogere z'ubwisanzure mu kibara cy'ikwirakwiza F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
rw: Dogere z'ubwisanzure mu kigabanya cy'ikwirakwiza F.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
rw: Uduciro tw'ikwirakwiza bwikubekabiri chi.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
rw: Agaciro kuri ko ikwirakwiza bwikubekabiri chi rigomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
rw: Dogere y'ubwisanzure bw'ikwirakwiza bwikubekabiri chi.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
rw: Uduciro tw'ikwirakwiza bwikubekabiri chi.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
rw: Agaciro kuri ko ikwirakwiza bwikubekabiri chi rigomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
rw: Dogere y'ubwisanzure bw'ikwirakwiza bwikubekabiri chi.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
en: Cumulative
rw: C

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
rw: Biteranyijwe hamwe. C=0 ibara umumaro w'ireme, C=1 ikwirakwiza.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
en: Cumulative
rw: C

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
rw: Uduciro tw'ibusanya ry'ikwirakwiza bwikubekabiri chi

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
rw: Agaciro k'imishobokere kuri ko ibusanya ry'ikwirakwiza bwikubekabiri chi rigombakubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
rw: Dogere y'ubwisanzure bw'ikwirakwiza bwikubekabiri chi.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
rw: Uduciro tw'ibusanya ry'ikwirakwiza bwikubekabiri chi

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
rw: Agaciro k'imishobokere kuri ko ibusanya ry'ikwirakwiza bwikubekabiri chi rigombakubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
rw: Dogere y'ubwisanzure bw'ikwirakwiza bwikubekabiri chi.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
rw: Dogere y'ubwisanzure bw'ikwirakwiza bwikubekabiri chi.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
rw: Dogere y'ubwisanzure bw'ikwirakwiza bwikubekabiri chi.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
en: Converts a random variable to a normalized value.
rw: Ihindura impinduragaciro ibonetse mu gaciro gatunganye.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
en: The value to be standardized.
rw: Agaciro ko gutunganywa.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
en: Mean
rw: impuzandengo

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
en: The mean value used for moving.
rw: Agaciro mpuzandengo gakoreshwa mu kwimura.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
en: The standard deviation used for scaling.
rw: Ihindagurika mu ikwiza ry'ibyatanzwe rikoreshwa mu ipima.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
rw: Isohora umubare w'amahitamobintu ku mubare w'ibintu utanzwe nta subiramo.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
en: The total number of elements.
rw: Igiteranyo cy'umubare w'ingingo.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
en: The selection number taken from the elements.
rw: Umubare w'itoranya ufashwe mu bintu.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
rw: Isohora umubare w'amahitamobintu ku mubare utanzwe w'ibikoresho (isubiramo ryemewe).

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
en: The total number of elements.
rw: Igiteranyo cy'umubare w'ingingo.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
en: The selection number taken from the elements.
rw: Umubare w'itoranya ufashwe mu bintu.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
en: Alpha
rw: Alufa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
en: The level of the confidence interval.
rw: Urwego rw'intera y'icyizere.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
en: The standard deviation of the population.
rw: Ihindagurika mu ikwiza ry'ibyatanzwe  ry'itsinda ry'ibyatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
en: Size
rw: Ingano

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
en: The size of the population.
rw: Ingano y'itsinda ry'ibyatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
en: Alpha
rw: Alufa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
en: The level of the confidence interval.
rw: Urwego rw'intera y'icyizere.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
en: The standard deviation of the population.
rw: Ihindagurika mu ikwiza ry'ibyatanzwe  ry'itsinda ry'ibyatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
en: Size
rw: Ingano

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
en: The size of the population.
rw: Ingano y'itsinda ry'ibyatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
en: Alpha
rw: Alufa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
en: The level of the confidence interval.
rw: Urwego rw'intera y'icyizere.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
en: The standard deviation of the population.
rw: Ihindagurika mu ikwiza ry'ibyatanzwe  ry'itsinda ry'ibyatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
en: Size
rw: Ingano

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
en: The size of the population.
rw: Ingano y'itsinda ry'ibyatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
rw: Isohora agaciro kabiri-gakurikiwe P k'igenzura z.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
en: mu
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
en: The known mean of the population.
rw: Agaciro ko kugeragezwa.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
en: sigma
rw: sigima

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
rw: Ihindagurika mu ikwiza ry'ibyatanzwe  ry'itsinda ry'ibyatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
rw: Isohora agaciro kabiri-gakurikiwe P k'igenzura z.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
en: mu
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
en: The known mean of the population.
rw: Agaciro ko kugeragezwa.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
en: sigma
rw: sigima

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
rw: Ihindagurika mu ikwiza ry'ibyatanzwe  ry'itsinda ry'ibyatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
en: Returns the chi square independence test.
rw: Isohora igenzura ry'ubwigenge bwikubekabiri chi.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
en: The observed data array.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe yitegerejwe.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
en: The expected data array.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe yiteguwe.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
en: Returns the chi square independence test.
rw: Isohora igenzura ry'ubwigenge bwikubekabiri chi.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
en: The observed data array.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe yitegerejwe.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
en: The expected data array.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe yiteguwe.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
en: Calculates the F test.
rw: Ibara igenzura F.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
en: The first record array.
rw: Imbonerahamwe y'icyabitswe cya mbere.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
en: The second record array.
rw: Imbonerahamwe y'icyabitswe cya kabiri.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
en: Calculates the F test.
rw: Ibara igenzura F.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
en: The first record array.
rw: Imbonerahamwe y'icyabitswe cya mbere.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
en: The second record array.
rw: Imbonerahamwe y'icyabitswe cya kabiri.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
en: Calculates the T test.
rw: Ibara ingenzura T.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
en: The first record array.
rw: Imbonerahamwe y'icyabitswe cya mbere.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
en: The second record array.
rw: Imbonerahamwe y'icyabitswe cya kabiri.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
en: Mode
rw: Ubwoko

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
en: The type of the T test.
rw: Ubwoko bw'igenzura T.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
en: Calculates the T test.
rw: Ibara ingenzura T.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
en: The first record array.
rw: Imbonerahamwe y'icyabitswe cya mbere.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
en: The second record array.
rw: Imbonerahamwe y'icyabitswe cya kabiri.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
en: Mode
rw: Ubwoko

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
en: The type of the T test.
rw: Ubwoko bw'igenzura T.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
rw: Isohora ubwikubekabiri bw'umwanya w'igikubo Pearson bijyanye n'umubarwaw'ikigabanya cy'imihindukire

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
en: The Y data array.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe Y.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
en: The X data array.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe X.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
rw: Isohora icanamo ry'umurongo w'igabanuka kuriramurongo n'inkingi Y.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
en: The Y data array.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe Y.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
en: The X data array.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe X.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
en: Returns the slope of the linear regression line.
rw: Isohora ishunguka ry'umurongo w'igabanuka kurikiramurongo.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
en: The Y data array.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe Y.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
en: The X data array.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe X.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
en: Returns the standard error of the linear regression.
rw: Isohora ikosa risanzwe ry'igabanuka kurikiramurongo.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
en: The Y data array.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe Y.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
en: The X data array.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe X.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
rw: Isohora umubarwa w'ikigabanya cy'imihindukire y'umwanya w'igikubo Pearson.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
en: The first record array.
rw: Imbonerahamwe y'icyabitswe cya mbere.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
en: The second record array.
rw: Imbonerahamwe y'icyabitswe cya kabiri.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
en: Returns the correlation coefficient.
rw: Isohora umubarwa w'ikigabanya cy'imihindagurikire.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
en: The first record array.
rw: Imbonerahamwe y'icyabitswe cya mbere.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
en: The second record array.
rw: Imbonerahamwe y'icyabitswe cya kabiri.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
en: The first record array.
rw: Imbonerahamwe y'icyabitswe cya mbere.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
en: The second record array.
rw: Imbonerahamwe y'icyabitswe cya kabiri.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
en: The first record array.
rw: Imbonerahamwe y'icyabitswe cya mbere.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
en: The second record array.
rw: Imbonerahamwe y'icyabitswe cya kabiri.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
en: The first record array.
rw: Imbonerahamwe y'icyabitswe cya mbere.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
en: The second record array.
rw: Imbonerahamwe y'icyabitswe cya kabiri.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
en: Returns a value along a linear regression
rw: Isohora agaciro ikurikije igabanuka kurikiramurongo

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
rw: Agaciro X kuri ko agaciro Y ku igabanuka kurikiramurongo kagomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
en: The Y data array.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe Y.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
en: The X data array.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe X.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
en: Target
rw: Intego

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
en: Values
rw: Uduciro

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
en: Target
rw: Intego

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
en: Values
rw: Uduciro

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
en: Target
rw: Intego

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
en: Values
rw: Uduciro

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
en: Target
rw: Intego

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
en: Values
rw: Uduciro

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
en: Values
rw: Uduciro

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
en: Values
rw: Uduciro

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
en: Values
rw: Uduciro

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
en: Returns a value along a linear regression
rw: Isohora agaciro ikurikije igabanuka kurikiramurongo

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
rw: Agaciro X kuri ko agaciro Y ku igabanuka kurikiramurongo kagomba kubarwaho.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
en: The Y data array.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe Y.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
en: The X data array.
rw: Imbonerahamwe y'ibyatanzwe X.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
en: Returns the reference to a cell as text.
rw: Isohora indango ku kadirishya nk'umwandiko.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
en: Row
rw: Urubariro

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
en: The row number of the cell.
rw: Nomero y'urubariro rw'akadirishya.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
en: Column
rw: Inkingi

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
en: The column number of the cell.
rw: Nomero y'inkingi y'akadirishya.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
en: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
rw: Yerekana niba hagomba gukoreshwa iranga rihamye cyangwa rihinduka.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
en: A1
rw: urupapuro

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
rw: Izina ry'urupapurotuzu rw'indango y'akadirishya.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
en: Sheet
rw: Urupapuro

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
rw: Isohora umubare w'ibice byihariye biri ku gice (byinshi).

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
en: Reference
rw: Indango

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
en: The reference to a (multiple) range.
rw: Indango ku gice (byinshi).

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
rw: Ihitamo agaciro kavuye mu urutonde rufite hejuru y'inkoresha 30.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
en: Index
rw: Umubarendanga

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
en: The index of the value (1..30) selected.
rw: Umubarendanga w'agaciro (1..30) katoranyijwe.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
rw: Agaciro 1, agaciro 2,... Urutonde rw'inkoresha kuri yo agaciro gatoranywa.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
en: Returns the internal column number of a reference.
rw: Isohora umubare w'imbere w'inkingi z'indango.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
en: Reference
rw: Indango

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
en: The reference to a cell or a range.
rw: Indango ku kadirishya cyangwa igice.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
en: Defines the internal row number of a reference.
rw: Isobanura umubare w'imbere w'imbariro z'indango.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
en: Reference
rw: Indango

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
en: The reference to a cell or a range.
rw: Indango ku kadirishya cyangwa igice.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
rw: Isohora umubare w'imbere w'urupapuro w'indango cyangwa ikurikiranyanyuguti.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
en: Reference
rw: Indango

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
rw: Indango ku kadirishya cyangwa igice cyangwa ikurikiranyanyugutiy'izina ry'urupapuro.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
en: Returns the number of columns in an array or reference.
rw: Isohora umubare w'inkingi mu mbonerahamwe cyangwa indango.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
en: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
rw: Imbonerahamwe (indango) kuri yo umubare w'inkingi ugomba gushakwa.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
en: Returns the number of rows in a reference or array.
rw: Isohora umubare w'imbariro mu ndango cyangwa imbonerahamwe.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
rw: Imbonerahamwe (Indango) kuri yo umubare w'imbariro ugomba gushakwa.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
rw: Isohora igiteranyo cy'umubare w'impapuro w'indango yatanzwe. Niba nta kigengakinjijwe, igiteranyo cyose cy'umubare w'impapuro mu nyandiko urasohorwa.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
en: Reference
rw: Indango

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
en: The reference to a cell or a range.
rw: Indango ku kadirishya cyangwa igice.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
rw: Ishaka mu butambike n'indango k'utudirishya turi hasi.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
en: Search criterion
rw: Ikigenderwaho mu ishaka

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
en: The value to be found in the first row.
rw: Agaciro ko gusangwa mu rubariro rwa mbere.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
en: The array or the range for the reference.
rw: Imbonerahamwe cyangwa igice cy'indango.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
en: Index
rw: Umubarendanga

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
en: The row index in the array.
rw: Umubarendanga w'urubariro mu mbonerahamwe.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
en: If the value is TRUE or not given, the search row of the array must be sorted in ascending order.
rw: Niba agaciro ari NIBYO cyangwa katatanzwe, urubariro rw'ishaka rw'imbonerahamwe rugombagushungurwa mu bujyejuru.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
en: Vertical search and reference to indicated cells.
rw: Ishaka mu buhagarike n'indango ku tudirishya twatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
en: Search criterion
rw: Ikigenderwaho mu ishaka

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
en: The value to be found in the first column.
rw: Agaciro ko gushakwa mu nkingi ya mbere.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
en: The array or range for referencing.
rw: Imbonerahamwe cyangwa igice mu kuranga.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
en: Index
rw: Umubarendanga

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
en: Column index number in the array.
rw: Umubarendanga w'inkingi mu mbonerahamwe.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
en: Sort order
rw: Uburyo bw'ishungura

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
en: If the value is TRUE or not given, the search column of the array must be sorted in ascending order.
rw: Niba agaciro ari NIBYO cyangwa katatanzwe, inkingi y'ishaka y'imbonerahamwe igombagushungurwa mu bujyejuru.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
en: Returns a reference to a cell from a defined range.
rw: Isohora indango ku kadirishya uhereye ku gice cyasobanuwe.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
en: Reference
rw: Indango

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
en: The reference to a (multiple) range.
rw: Indango ku gice (byinshi).

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
en: Row
rw: Urubariro

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
en: The row in the range.
rw: Urubariro mu gice.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
en: Column
rw: Inkingi

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
en: The column in the range.
rw: Inkingi mu gice.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
en: Range
rw: Igice

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
en: The index of the subrange if referring to a multiple range.
rw: Umubarendanga w'igice cyungirije niba indango ku bice byinshi.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
rw: Isohora ibigize akadirishya bigahabwa indango y'imiterere mwandiko.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
en: Reference
rw: Indango

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
en: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
rw: Akadirishya gafite ibigize bigomba gusuzumwa kagomba guhabwa indango mu mitereremwandiko (e.g. "A1").

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
en: A1
rw: urupapuro

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
rw: Izina ry'urupapurotuzu rw'indango y'akadirishya.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
en: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
rw: Itanga agaciro muri mujyana hakoreshejwe igereranya ku duciro muri mujyana yindi.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
en: Search criterion
rw: Ikigenderwaho mu ishaka

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
en: The value to be used for comparison.
rw: Agaciro ko gukoreshwa mu igereranya.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
en: Search vector
rw: Mujyana y'ishaka

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
en: The vector (row or column) in which to search.
rw: Mujyana (urubariro cyangwa inkingi) yo gushakamo.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
en: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
rw: Mujyana (urubariro cyangwa igice) kuri yo agaciro kagomba gushakwa.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
en: Search criterion
rw: Ikigenderwaho mu ishaka

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
en: The value to be used for comparison.
rw: Agaciro ko gukoreshwa mu igereranya.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
en: The array (range) in which the search is made.
rw: Imbonerahamwe (igice) muri yo ishaka rikozwe.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
en: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
rw: Isohora indango yo yimuwe  mu isano n'akadomo k'intangiriro.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
en: Reference
rw: Indango

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
en: The reference (cell) from which to base the movement.
rw: Indango (akadirishya) kuri yo iyimuka rishingiye.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
en: The number of rows to be moved either up or down.
rw: Umubare w'imbariro zigomba kwimurwa haba hejuru cyangwa hasi.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
en: Columns
rw: Inkingi

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
rw: Umubare w'inkingi ugomba kwimurwa ibumoso cyangwa iburyo.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
en: Height
rw: Ubuhagarike

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
en: The number of rows of the moved reference.
rw: Umubare w'imbariro mu ndango yimuwe.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
en: Width
rw: Ubugari

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
en: The number of columns in the moved reference.
rw: Umubare w'inkingi mu ndango yimuwe.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
en: Returns a number corresponding to an error type
rw: Isohora umubare uhuye n'ubwoko bw'ikosa

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
en: Reference
rw: Indango

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
en: The reference (cell) in which the error occurred.
rw: Indango (akadirishya) muri yo ikosa rigaragara.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
en: Applies a Style to the formula cell.
rw: Ishyira imisusire ku kadirishya k'inzira.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
en: Style
rw: Umususire

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
en: The name of the Style to be applied.
rw: Izina ry'umususire wo gukoreshwa.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
en: Time
rw: Igihe

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
rw: Igihe (mu masegonda) cyo imisusire igomba kuguma yemewe.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
en: Result of a DDE link.
rw: Igisubizo cy'ihuza DDE.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
en: The name of the server application.
rw: Izina rya porogaramu seriveri.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
en: Mode
rw: Ubwoko

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
en: Defines how data is to be converted to numbers.
rw: Isobanura ukuntu ibyatanzwe bigomba guhindurwa mu mibare.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
en: Field name/value pair to filter the target data.
rw: Izina ry'umwanya/agaciro ko kuyungurura amakurushingiro akenewe.

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
en: Converts a number to text (Baht).
rw: Guhindura umubare mo umwandiko (Baht).

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
en: The number to convert.
rw: Umubare wo guhindura.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
en: Converts half-width ASCII and katakana characters to full-width.
rw: Ikuba kabiri ASCCI y'ubugari bwose n'ibimenyetso katakana

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
en: The text to convert.
rw: Umwandiko wo guhindurwa.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
en: Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width.
rw: Igabanya mo kabiri ASCII y'ubugari bwose n'ibimenyetsoto katakana.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
en: The text to convert.
rw: Umwandiko wo guhindurwa.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
en: Returns a numeric code for the first character in a text string.
rw: Isohora itegekongenga mbarika ry'inyuguti ibanza mu ikurikiranyanyuguti mwandiko.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
rw: Uyu ni umwandiko kuri wo itegekongenga ry'inyuguti ibanza rigomba gushakwa.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
en: Converts a number to text in currency format.
rw: Ihindura umubare ku mwandiko mu miterere y'ifaranga.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
en: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
rw: Agaciro ni umubare, Indango ku kadirishya ifite umubare cyangwa inzira bivuye mu mubare.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
en: Decimals
rw: Ibinyacumi

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
en: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
rw: Imyanya y'ibinyacumi. Yerekana umwanya w'imibarwa iburyo bw'akadomo k'ibinyacumi.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
en: Converts a code number into a character or letter.
rw: Ihindura umubare w'itegekongenga mu nyuguti cyangwa ikimenyetso cy'urutondenyuguti

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
en: The code value for the character.
rw: Agaciro k'itegekogenga kajyanye n'inyuguti.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
en: Removes all nonprintable characters from text.
rw: Ikuraho inyuguti zose zidacyapwa ziri mu mwandiko.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
rw: Umwandiko kuri wo inyuguti zidacapwa zigomba gukurwaho.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
en: Combines several text items into one.
rw: Ivanga ibigize umwandiko byinshi mo kimwe.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
en: Test
rw: Igerageza

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
rw: Agaciro ako ariko kose cyangwa imvugo bishobora kuba  NIBYO cyangwa SIBYO.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
en: Result
rw: Igisubizo

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
en: Result
rw: Igisubizo

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
en: Specifies whether two texts are identical.
rw: Yerekana niba imyandiko ibiri ihuye.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
en: The first text to be used for comparing texts.
rw: Umwandiko wa mbere wo gukoreshwa mu kugereranya imyandiko.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
en: The second text for comparing texts.
rw: Umwandiko wa kabiri wo kugereranya imyandiko.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
rw: Ishakisha ikurikiranyanyuguti ry'umwandiko mu rindi(imyandikire y'inyuguti nkuru/nto)

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
en: The text to be found.
rw: Umwandiko wo gushakwa.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
en: The text in which a search is to be made.
rw: Umwandiko muri wo ishaka rigomba gukorwa.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
en: The position in the text from which the search starts.
rw: Ibirindiro mu mwandiko kuri byo ishaka ritangirira.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
en: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
rw: Ishakisha ry'agaciro k'umwandiko umwe mu wundi (nta myandikire y'inyuguti nkuru/nto).

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
en: The text to be found.
rw: Umwandiko wo gushakwa.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
en: The text in which a search is to be made.
rw: Umwandiko muri wo ishaka rigomba gukorwa.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
en: The position in the text where the search is started.
rw: Ibirindiro mu mwandiko aho ishaka ritangizwa.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
en: Removes extra spaces from text.
rw: Ivanamo imyanya y'ikirenga mu mwandiko.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
rw: Umwandiko muri wo  imyanya y'ikirenga hagati y'amagambo igomba gusibwa.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
en: Capitalizes the first letter in all words.
rw: Igira nkuru inyuguti ibanza mu magambo yose.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
rw: Umwandiko muri wo intangiriro z'amagambo zigomba gusimburwa n'inyuguti nkuru.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
en: Converts text to uppercase.
rw: Ihindura umwandiko mu nyuguti nkuru.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
rw: Umwandiko muri wo inyuguti nto zigomba guhindurwa mu nini.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
en: Converts text to lowercase.
rw: Ihindura umwandiko mu nyuti nto.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
rw: Umwandiko muri wo inyuguti nkuru zahinduwe mu nyuguti nto.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
en: Converts text to a number.
rw: Ihindura umwandiko mu mubare.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
en: The text to be converted to a number.
rw: Umwandiko wo guhindurwa mu mubare.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
en: Converts a number to text according to a given format.
rw: Ihindura umubare mu nyuguti hitawe ku miterere yatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
en: The numeric value to be converted.
rw: Agaciro mbarika ko guhindurwa.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
en: Format
rw: Imiterere

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
en: The text that describes the format.
rw: Umwandiko usobanura imiterere.

[ctx: SC_OPCODE_T]
en: Returns a value if it is text, otherwise an empty string.
rw: Ihindura agaciro mu mwandiko.

[ctx: SC_OPCODE_T]
en: The value to be checked and returned if it is text.
rw: Agaciro ko guhindurwa.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
rw: Isimbura inyuguti mu ikurikiranyanyuguti mwandiko hakoreshejwe ikurikiranyanyuguti mwandiko ritandukanye.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
en: The text in which some characters are to be replaced.
rw: Umwandiko muri wo inyuguti zigomba gusiburwa.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
en: The character position from which text is to be replaced.
rw: Ibirindiro by'inyuguti kuri byo umwandiko ugomba gusimburwa.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
en: Length
rw: Uburebure

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
en: The number of characters to be replaced.
rw: Umubare w'inyuguti zo gusimburwa.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
en: The text to be inserted.
rw: Umwandiko wo kongeramo.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
en: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
rw: Iha imiterere umubare ikoresheje umubare udahinduka w'imyanya inyuma y'akadomo k'ibinyacumi n'igitandukanya ibinyagihumbi.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
en: The number to be formatted.
rw: Umubare wo guhabwa imiterere.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
en: Decimals
rw: Ibinyacumi

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
en: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed.
rw: Umwanya w'ibinyacumi. Umubare w'ibinyacumi bidahinduka byo kugaragaza.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
en: No thousands separators
rw: Nta gitandukanya ibinyagihumbi

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
en: Calculates length of a text string.
rw: Ibara uburebure b'ikurikinyanyuguti mwandiko.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
en: The text in which the length is to be determined.
rw: Umwandiko muri wo uburebure bugomba kwerekanwa.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
en: Returns the first character or characters of a text.
rw: Igarura inyuguti ya cyangwa za mbere z'umwandiko.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
en: The text where the initial partial words are to be determined.
rw: Umwandiko aho amagambo atuzuye abanza agomba kwerekanwa.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
en: The number of characters for the start text.
rw: Umubare w'inyuguti z'umwandiko ubanza.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
en: Returns the last character or characters of a text.
rw: Igarura inyuguti ya cyangwa za nyuma z'umwandiko.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
en: The text in which the end partial words are to be determined.
rw: Umwandiko muri wo amagambo atuzuye agomba kwerekanwa.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
en: The number of characters for the end text.
rw: Umubare w'inyuguti ku mwandiko uhera.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
en: Returns a partial text string of a text.
rw: Isohora igice cy'ikurikirananyuguti mwandiko cy'umwandiko.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_MID]
en: The text in which partial words are to be determined.
rw: Umwandiko muri wo amagambo atuzuye agomba kwerekanwa.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
en: Start
rw: Gutangira

[ctx: SC_OPCODE_MID]
en: The position from which the part word is to be determined.
rw: Umwanya wo waherwaho igice cy'ijambo kikamenywa.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
en: The number of characters for the text.
rw: Umubare w'inyuguti z'umwandiko.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
en: Repeats text a given number of times.
rw: Isubiramo umwandiko ku mubare w'inshuro utanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
en: The text to be repeated.
rw: Umwandiko wo gusubirwamo.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
en: The number of times the text is to be repeated.
rw: Umubare w'inshuro umwandiko ugomba gusubirwamo.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
en: Substitutes new text for old text in a string.
rw: Isimbura umwandiko mushya ku mwandiko ushaje mu ikurikiranyanyuguti.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
en: The text in which partial words are to be replaced.
rw: Umwandiko muri wo amagambo atuzuye agomba gusimburwa.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
rw: Ikurikiranyanyuguti rituzuye rigomba gusimbuzwa (mu buryo bwisubira).

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
en: The text which is to replace the text string.
rw: Umwandiko ugomba gusimbura ikurikiranyanyuguti mwandiko.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
en: Which occurrence of the old text is to be replaced.
rw: ukuhe kugaragara kw'umwandiko ushaje kugomba guhindurwa.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
rw: Ihindura umubare wuzuye uruta zeru mu mwandiko bivuye ku mubare wa sisitemu ku ishingiro ryasobanuwe.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
en: The number to be converted.
rw: Umubare wo guhindura.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
rw: Umubare shingiro mu ihindura ugomba kuba mu gice cya 2-36.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
en: Minimum length
rw: Uburebure buto

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
en: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
rw: Niba Umwandiko ari mugufi ku burebure bwatanzwe, amazeru yongerwa ibumosobw'ikurikiranyanyuguti.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
en: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
rw: Ihindura umwandiko w'umubare wa sisitemu werekanwe mu mubare wuzuye uruta zerumu ishingiro ryatanzwe.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
en: The text to be converted.
rw: Umwandiko wo guhindurwa.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
rw: Umubare shingiro mu ihindura ugomba kuba mu gice cya 2-36.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
en: The value to be converted.
rw: Agaciro ko guhindurwa.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
en: Converts a number to a Roman numeral.
rw: Ihindura umubare mu mubare w'ikiromani

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
rw: Umubare wo guhindurwa mu mubare w'ikiromani ugomba kuba mu gice cya 0-3999.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
en: Mode
rw: Ubwoko

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
en: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
rw: Uko aka gaciro kiyongera, niko umubare w'ikiromani woroshywa. Agaciro kagombakuba mu gice cya 0-4.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
en: Calculates the value of a Roman numeral.
rw: Ibara agaciro k'umubare w'ikiromani.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
en: The text that represents a Roman numeral.
rw: Umwandiko werekana umubare w'ikiromani

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
en: Returns information about the environment.
rw: Igarura ibisobanuro byerekeye ibidukukikije.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
en: Can be "osversion", "system", "release", "numfile", and "recalc".
rw: Ushobora kuba "osversion", "system", "release", "numfile", na "recalc".

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
rw: Uyu ni umwandiko kuri wo itegekongenga ry'inyuguti ibanza rigomba gushakwa.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
en: The code value for the character.
rw: Agaciro k'itegekogenga kajyanye n'inyuguti.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
en: The value to be converted.
rw: Agaciro ko guhindurwa.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
en: The text to be converted to a number.
rw: Umwandiko wo guhindurwa mu mubare.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
en: Shift
rw: Gusunika

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
en: Shift
rw: Gusunika

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
en: The text in which the length is to be determined.
rw: Umwandiko muri wo uburebure bugomba kwerekanwa.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
en: The text in which the end partial words are to be determined.
rw: Umwandiko muri wo amagambo atuzuye agomba kwerekanwa.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
en: The number of characters for the end text.
rw: Umubare w'inyuguti ku mwandiko uhera.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
en: The text where the initial partial words are to be determined.
rw: Umwandiko aho amagambo atuzuye abanza agomba kwerekanwa.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
en: The number of characters for the start text.
rw: Umubare w'inyuguti z'umwandiko ubanza.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
en: The text in which partial words are to be determined.
rw: Umwandiko muri wo amagambo atuzuye agomba kwerekanwa.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
en: Start
rw: Gutangira

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
en: The position from which the part word is to be determined.
rw: Umwanya wo waherwaho igice cy'ijambo kikamenywa.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
en: The number of characters for the text.
rw: Umubare w'inyuguti z'umwandiko.

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
en: Red
rw: Umutuku

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
en: Green
rw: Icyatsi

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
en: Blue
rw: Ubururu

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
en: Alpha
rw: Alufa

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
en: Lower limit
rw: Impera yo hasi

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
en: The lower limit for integration
rw: Impera yo hasi igomba kwinjizwa

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
en: Lower limit
rw: Impera yo hasi

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
en: The lower limit for integration
rw: Impera yo hasi igomba kwinjizwa

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
en: The number to be rounded.
rw: Umubare wo kuburungushurwa.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
en: The text in which some characters are to be replaced.
rw: Umwandiko muri wo inyuguti zigomba gusiburwa.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
en: The character position from which text is to be replaced.
rw: Ibirindiro by'inyuguti kuri byo umwandiko ugomba gusimburwa.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
en: Length
rw: Uburebure

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
en: The number of characters to be replaced.
rw: Umubare w'inyuguti zo gusimburwa.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
en: The text to be inserted.
rw: Umwandiko wo kongeramo.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
en: The text to be found.
rw: Umwandiko wo gushakwa.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
en: The text in which a search is to be made.
rw: Umwandiko muri wo ishaka rigomba gukorwa.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
en: The position in the text from which the search starts.
rw: Ibirindiro mu mwandiko kuri byo ishaka ritangirira.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
en: The text to be found.
rw: Umwandiko wo gushakwa.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
en: The text in which a search is to be made.
rw: Umwandiko muri wo ishaka rigomba gukorwa.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
en: The position in the text from which the search starts.
rw: Ibirindiro mu mwandiko kuri byo ishaka ritangirira.

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
rw: Urupapurotuzu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: SCSTR_SHORT_SCDOC_NAME]
en: Spreadsheet
rw: Urupapurotuzu

[ctx: SCSTR_UNDEFINED]
en: - undefined -
rw: - bidasobanuwe -

[ctx: SCSTR_NONE]
en: - none -
rw: - ntacyo -

[ctx: SCSTR_STDFILTER]
en: Standard Filter...
rw: Muyunguruzi Yemewe

[ctx: SCSTR_TOP10FILTER]
en: Top 10
rw: - Hejuru 10 -

[ctx: SCSTR_TABLE]
en: Sheet
rw: Urupapuro

[ctx: SCSTR_NAME]
en: Name
rw: Izina

[ctx: SCSTR_APDTABLE]
en: Append Sheet
rw: Kugerekaho Urupapuro

[ctx: SCSTR_RENAMETAB]
en: Rename Sheet
rw: Kongera kwita Urupapuro

[ctx: SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR]
en: Default
rw: Gisanzweho

[ctx: SCSTR_RENAMEOBJECT]
en: Name Object
rw: Izina ry'ikoresho

[ctx: SCSTR_CHG_PROTECT]
en: Protect Records
rw: Kurinda Ibyabitswe

[ctx: SCSTR_CHG_UNPROTECT]
en: Unprotect Records
rw: Kureka kurinda ibyabitswe

[ctx: SCSTR_PASSWORD]
en: Password:
rw: Ijambobanga:

[ctx: SCSTR_PASSWORDOPT]
en: Password (optional):
rw: Ijambobanga(ku bushake):

[ctx: SCSTR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
rw: ijambobanga si ryo

[ctx: SCSTR_END]
en: ~End
rw: Impera

[ctx: SCSTR_UNKNOWN]
en: Unknown
rw: Kitazwi

[ctx: SCSTR_VALID_MINIMUM]
en: ~Minimum
rw: Gito

[ctx: SCSTR_VALID_MAXIMUM]
en: ~Maximum
rw: Kinini

[ctx: SCSTR_VALID_VALUE]
en: ~Value
rw: Agaciro

[ctx: SCSTR_VALID_RANGE]
en: ~Source
rw: Inkomoko

[ctx: SCSTR_VALID_LIST]
en: ~Entries
rw: Ibyinjijwe

[ctx: SCSTR_CHARSET_USER]
note: for dialogues:
en: System
rw: Sisitemu

[ctx: SCSTR_COLUMN_USER]
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
rw: Bisanzwe;Umwandiko;Itariki(DMY);Itariki(YMD);Itariki(YMD)Icyongereza US; gihishe.

[ctx: SCSTR_FORMULA_AUTOCORRECTION]
en: %PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered.
    Do you want to accept the correction proposed below?
rw: %PRODUCTNAME Calc yabonye ikosa mu nzira yinjijwe.
    Urifuza kwemera ikosora ryatanzwe hasi?

[ctx: STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE]
note: Select tables dialog title
en: Select Sheets
rw: Guhitamo Impapuro

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME]
note: Select tables dialog listbox
en: ~Selected sheets
rw: Impapuro zatoranyijwe

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_NAME]
en: Ruler
rw: Itegeko

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_DESCR]
en: This ruler manages objects at fixed positions.
rw: Iri tegeko rigenga ibikoresho ku birindiro bidahinduka.

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_NAME]
en: Preview
rw: Igaragazambere

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_DESCR]
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
rw: Uru rupapuro rwerekana ukuntu ibyatanzwe bizatunganywa mu nyandiko.

[ctx: STR_ACC_DOC_NAME]
en: Document view
rw: Igaragaza nyandiko

[ctx: STR_ACC_TABLE_NAME]
en: Sheet %1
rw: Urupapuro %1

[ctx: STR_ACC_CELL_NAME]
en: Cell %1
rw: Akadirishya %1

[ctx: STR_ACC_LEFTAREA_NAME]
en: Left area
rw: Ubuso bw'ibomoso

[ctx: STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME]
en: Page preview
rw: Igaragazambere rya paji

[ctx: STR_ACC_CENTERAREA_NAME]
en: Center area
rw: Ubuso bwo hagati

[ctx: STR_ACC_RIGHTAREA_NAME]
en: Right area
rw: Ubuso bw'iburyo

[ctx: STR_ACC_HEADER_NAME]
en: Header of page %1
rw: Umutwe wa paji %1

[ctx: STR_ACC_FOOTER_NAME]
en: Footer of page %1
rw: Impera ya paji %1

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_NAME]
en: Input line
rw: Umurongo w'iyinjiza

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_DESCR]
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
rw: Hano niho winjiza cyangwa wandikira umwandiko, imibaren'inzira.

[ctx: SCSTR_MEDIASHELL]
en: Media Playback
rw: Gusubizanyuma ry'ibitangazamakuru

[ctx: RID_SCSTR_ONCLICK]
en: Mouse button pressed
rw: Buto y'imbeba ikanzwe

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PAGES]
en: Pages
rw: Paji

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDSHEETS]
en: ~Selected sheets
rw: Impapuro zatoranyijwe

[ctx: SCSTR_COL_LABEL]
en: Range contains column la~bels
rw: Igice gifite uturango tw'inkingi

[ctx: SCSTR_ROW_LABEL]
en: Range contains ~row labels
rw: Igice gifite uturango tw'urubariro

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Rename AutoFormat
rw: Kongera kwita Nyamwihamiterere

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
en: Name
rw: Izina

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
en: ~Close
rw: Gufunga

[ctx: STR_JAN]
en: Jan
rw: Mutarama

[ctx: STR_FEB]
en: Feb
rw: Gashyantare

[ctx: STR_MAR]
en: Mar
rw: Werurwe

[ctx: STR_NORTH]
en: North
rw: Amajyaruguru

[ctx: STR_MID]
en: Mid
rw: Hagati

[ctx: STR_SOUTH]
en: South
rw: Amajyepho

[ctx: STR_SUM]
en: Total
rw: Igiteranyo

[ctx: STR_SHEET]
en: Sheet
rw: Urupapuro

[ctx: SCSTR_CONTENT_ROOT]
note: content description strings are also use        d in ScLinkTargetsObj
en: Contents
rw: Ibigize

[ctx: SCSTR_CONTENT_TABLE]
en: Sheets
rw: Impapuro

[ctx: SCSTR_CONTENT_RANGENAME]
en: Range names
rw: Gutunganya amazina

[ctx: SCSTR_CONTENT_GRAPHIC]
en: Images
rw: Ishusho

[ctx: SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT]
en: OLE objects
rw: Ibikoresho OLE

[ctx: SCSTR_CONTENT_NOTE]
en: Comments
rw: Ibisobanuro

[ctx: SCSTR_CONTENT_AREALINK]
en: Linked areas
rw: Ubuso buhujwe

[ctx: SCSTR_CONTENT_DRAWING]
en: Drawing objects
rw: Ibyifashishwa mu gushushanya

[ctx: STR_MENU_SORT_ASC]
en: Sort Ascending
rw: Gushungura ubujyejuru

[ctx: STR_MENU_SORT_DESC]
en: Sort Descending
rw: Gushungura ubujyesi

[ctx: STR_BTN_TOGGLE_ALL]
en: All
rw: Byose

[ctx: SCSTR_QHELP_POSWND]
en: Name Box
rw: Izina ry'Agasanduku

[ctx: SCSTR_QHELP_INPUTWND]
en: Input line
rw: Umurongo w'iyinjiza

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCALC]
en: Function Wizard
rw: Nyobora y'Umumaro

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNOK]
en: Accept
rw: Kwemera

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCANCEL]
en: Cancel
rw: Kureka

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNSUM]
en: Sum
rw: Igiteranyo

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNEQUAL]
en: Formula
rw: Inzira

[ctx: STR_TITLE_AUTHOR]
en: Author
rw: Umwanditsi

[ctx: STR_TITLE_DATE]
en: Date
rw: Itariki

[ctx: STR_CHG_EMPTY]
en: <empty>
rw: <ubusa>

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_TOTAL]
en: Total
rw: Igiteranyo

[ctx: STRID_CALC_MEAN]
en: Mean
rw: impuzandengo

[ctx: STRID_CALC_MODE]
en: Mode
rw: Ubwoko

[ctx: STRID_CALC_RANGE]
en: Range
rw: Igice

[ctx: STRID_CALC_MIN]
en: Minimum
rw: Gito

[ctx: STRID_CALC_MAX]
en: Maximum
rw: Kinini

[ctx: STRID_CALC_SUM]
en: Sum
rw: Igiteranyo

[ctx: STRID_CALC_COUNT]
en: Count
rw: Ibara

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NORMAL]
en: Normal
rw: Bisanzwe

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MINIMUM]
en: Minimum
rw: Gito

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MAXIMUM]
en: Maximum
rw: Kinini

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MEAN]
en: Mean
rw: impuzandengo

[ctx: STR_LABEL_ALPHA]
en: Alpha
rw: Alufa

[ctx: STR_LABEL_POWER]
en: Power
rw: Ubwikube

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: Sum
rw: Igiteranyo

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: Count
rw: Ibara

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: Average
rw: Impuzandengo

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: Max
rw: Kinini

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: Min
rw: Gito

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: Product
rw: IGIKUBO

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: StDev (Sample)
rw: StDev (Urugero)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: StDevP (Population)
rw: StDevP (itsinda ry'ibyatanzwe)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: Var (Sample)
rw: Var (Urugero)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: VarP (Population)
rw: VarP (itsinda ry'ibyatanzwe)

[ctx: SCSTR_UNIT]
en: Millimeter
rw: Milimetero

[ctx: SCSTR_UNIT]
en: Centimeter
rw: Santimetero

[ctx: SCSTR_UNIT]
en: Meter
rw: Metero

[ctx: SCSTR_UNIT]
en: Kilometer
rw: Kilometero

[ctx: SCSTR_UNIT]
en: Inch
rw: Inshi

[ctx: SCSTR_UNIT]
en: Foot
rw: Futu

[ctx: SCSTR_UNIT]
en: Miles
rw: Mayilo

[ctx: SCSTR_UNIT]
en: Pica
rw: Pika

[ctx: analysisofvariancedialog|label4]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: analysisofvariancedialog|label3]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-columns-radio]
en: Columns
rw: Inkingi

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
en: AutoFormat
rw: Nyamwihamiterere

[ctx: autoformattable|rename]
en: Rename
rw: Guhindura izina

[ctx: autoformattable|label1]
en: Format
rw: Imiterere

[ctx: autoformattable|label2]
en: Formatting
rw: Ihinduramiterere

[ctx: cellprotectionpage|LabelProtection]
en: Protection
rw: Irinda

[ctx: cellprotectionpage|label3]
en: Print
rw: Gucapa

[ctx: chisquaretestdialog|label1]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: colwidthdialog|label1]
en: Width
rw: Ubugari

[ctx: condformatmanager|add]
en: Add
rw: Kongera

[ctx: condformatmanager|edit]
en: Edit...
rw: Kwandika...

[ctx: condformatmanager|remove]
en: Remove
rw: Gukuraho

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
en: Min
rw: Gito

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
en: Max
rw: Kinini

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
en: Formula
rw: Inzira

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
en: Min
rw: Gito

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
en: Max
rw: Kinini

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
en: Formula
rw: Inzira

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
en: Min
rw: Gito

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
en: Max
rw: Kinini

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
en: Formula
rw: Inzira

[ctx: conditionalentry|preview|tooltip_text]
en: Example
rw: Urugero

[ctx: conditionalentry|typeis]
en: Error
rw: Ikosa

[ctx: conditionalentry|datetype]
en: Today
rw: Uyumunsi

[ctx: conditionaliconset|listbox]
en: Formula
rw: Inzira

[ctx: consolidatedialog|ConsolidateDialog]
en: Consolidate
rw: Gushyirahamwe

[ctx: consolidatedialog|func]
en: Sum
rw: Igiteranyo

[ctx: consolidatedialog|func]
en: Count
rw: Ibara

[ctx: consolidatedialog|func]
en: Average
rw: Impuzandengo

[ctx: consolidatedialog|func]
en: Max
rw: Kinini

[ctx: consolidatedialog|func]
en: Min
rw: Gito

[ctx: consolidatedialog|func]
en: Product
rw: IGIKUBO

[ctx: consolidatedialog|label4]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: consolidatedialog|more_label]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: correlationdialog|label4]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: correlationdialog|groupedby-columns-radio]
en: Columns
rw: Inkingi

[ctx: covariancedialog|label1]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: covariancedialog|groupedby-columns-radio]
en: Columns
rw: Inkingi

[ctx: dapiservicedialog|label1]
en: Selection
rw: Ihitamo

[ctx: databaroptions|min]
en: Minimum
rw: Gito

[ctx: databaroptions|min]
en: Maximum
rw: Kinini

[ctx: databaroptions|min]
en: Formula
rw: Inzira

[ctx: databaroptions|max]
en: Minimum
rw: Gito

[ctx: databaroptions|max]
en: Maximum
rw: Kinini

[ctx: databaroptions|max]
en: Formula
rw: Inzira

[ctx: databaroptions|fill_type]
en: Color
rw: Ibara

[ctx: databaroptions|fill_type]
en: Gradient
rw: Ikizamuko

[ctx: databaroptions|axis_pos]
en: None
rw: Nta na kimwe

[ctx: databaroptions|label3]
en: Axis
rw: Inkingi

[ctx: datafielddialog|DataFieldDialog]
en: Data Field
rw: Umwanya w'Ibyatanzwe

[ctx: datafielddialog|label1]
en: Function
rw: Umumaro

[ctx: datafielddialog|type]
en: Normal
rw: Bisanzwe

[ctx: datafielddialog|type]
en: Index
rw: Umubarendanga

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
en: Top
rw: Hejuru

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
en: Bottom
rw: Hasi

[ctx: dataform|label]
en: New Record
rw: Icyabitswe Gishya

[ctx: definedatabaserangedialog|Name]
en: Name
rw: Izina

[ctx: definedatabaserangedialog|Range]
en: Range
rw: Igice

[ctx: definedatabaserangedialog|invalid]
en: Invalid range
rw: Igice kitaricyo

[ctx: definedatabaserangedialog|label1]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: deletecells|label1]
en: Selection
rw: Ihitamo

[ctx: deletecontents|label2]
en: Selection
rw: Ihitamo

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label1]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
en: Warning
rw: Iburira

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
en: Information
rw: Ibisobanuro

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
en: Macro
rw: Makoro

[ctx: erroralerttabpage|label1]
en: Contents
rw: Ibigize

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label5]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-columns-radio]
en: Columns
rw: Inkingi

[ctx: filldlg|label1]
en: Direction
rw: Icyerekezo

[ctx: formatcellsdialog|font]
en: Font
rw: Imyandikire

[ctx: formatcellsdialog|fonteffects]
en: Font Effects
rw: Imyitwarire y'imyandikire

[ctx: formatcellsdialog|alignment]
en: Alignment
rw: Itunganya

[ctx: formatcellsdialog|background]
en: Background
rw: Mbuganyuma

[ctx: functionpanel|category]
en: All
rw: Byose

[ctx: functionpanel|category]
en: Database
rw: Ububikoshingiro

[ctx: functionpanel|category]
en: Information
rw: Ibisobanuro

[ctx: functionpanel|category]
en: Spreadsheet
rw: Urupapurotuzu

[ctx: functionpanel|category]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: functionpanel|category]
en: Add-in
rw: Kongera-mu

[ctx: groupbydate|PivotTableGroupByDate]
en: Grouping
rw: Mu itsinda

[ctx: groupbydate|label1]
en: Start
rw: Gutangira

[ctx: groupbydate|label2]
en: End
rw: Impera

[ctx: groupbynumber|PivotTableGroupByNumber]
en: Grouping
rw: Mu itsinda

[ctx: groupbynumber|label1]
en: Start
rw: Gutangira

[ctx: groupbynumber|label2]
en: End
rw: Impera

[ctx: groupdialog|GroupDialog]
en: Group
rw: Itsinda

[ctx: groupdialog|includeLabel]
en: Include
rw: Gushyiramo

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TEXT|tooltip_text]
en: Text Attributes
rw: Ibiranga Umwandiko

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_FILE|tooltip_text]
en: Title
rw: Umutwe

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGE|tooltip_text]
en: Page
rw: Paji

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGES|tooltip_text]
en: Pages
rw: Paji

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_DATE|tooltip_text]
en: Date
rw: Itariki

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TIME|tooltip_text]
en: Time
rw: Igihe

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS]
en: (none)
rw: (ntacyo)

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_PAGE]
en: Page
rw: Paji

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF]
en: of
rw: Bya

[ctx: headerfootercontent|title]
en: Title
rw: Umutwe

[ctx: headerfooterdialog|header]
en: Header
rw: Umutwempangano

[ctx: headerfooterdialog|footer]
en: Footer
rw: Imperampangano

[ctx: insertcells|InsertCellsDialog]
en: Insert Cells
rw: Kongeramo Utuzu

[ctx: insertcells|label1]
en: Selection
rw: Ihitamo

[ctx: insertsheet|InsertSheetDialog]
en: Insert Sheet
rw: Kongeramo Urupapuro

[ctx: insertsheet|label2]
en: Sheet
rw: Urupapuro

[ctx: managenamesdialog|treeviewcolumn1]
en: column
rw: inkingi

[ctx: mergecellsdialog|MergeCellsDialog]
en: Merge Cells
rw: Guhuza Utuzu

[ctx: movecopysheet|label1]
en: Action
rw: Igikorwa

[ctx: movecopysheet|label2]
en: Location
rw: Ahantu

[ctx: movingaveragedialog|label3]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-columns-radio]
en: Columns
rw: Inkingi

[ctx: multipleoperationsdialog|MultipleOperationsDialog]
en: Multiple operations
rw: Ibikorwa byinshi

[ctx: namerangesdialog|label1]
en: Range
rw: Igice

[ctx: navigatorpanel|column|tooltip_text]
en: Column
rw: Inkingi

[ctx: navigatorpanel|row|tooltip_text]
en: Row
rw: Urubariro

[ctx: navigatorpanel|datarange|tooltip_text]
en: Data Range
rw: Igice cy'amakurushingiro

[ctx: navigatorpanel|start|tooltip_text]
en: Start
rw: Gutangira

[ctx: navigatorpanel|end|tooltip_text]
en: End
rw: Impera

[ctx: navigatorpanel|contents|tooltip_text]
en: Contents
rw: Ibigize

[ctx: navigatorpanel|toggle|tooltip_text]
en: Toggle
rw: Mukomatanya

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
en: Document
rw: Inyandiko

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
en: File
rw: Dosiye

[ctx: notebookbar_compact|InsertLabel]
en: Insert
rw: Kongeramo

[ctx: notebookbar_compact|ReviewLabel]
en: Review
rw: Isubiramo

[ctx: notebookbar_compact|ImageLabel]
en: Image
rw: Ishusho

[ctx: notebookbar_compact|FrameLabel]
en: Object
rw: Igikoresho

[ctx: notebookbar_compact|DevLabel]
en: Tools
rw: Ibikoresho

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|defaultD]
en: Default
rw: Gisanzweho

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|error]
en: Error
rw: Ikosa

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|warning]
en: Warning
rw: Iburira

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|footnote]
en: Footnote
rw: Ubusobanuro mpezarupapuro

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|defaultD]
en: Default
rw: Gisanzweho

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|error]
en: Error
rw: Ikosa

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|warning]
en: Warning
rw: Iburira

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|footnote]
en: Footnote
rw: Ubusobanuro mpezarupapuro

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
en: Hyperlink
rw: Ihuzanyobora

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
en: Footnote
rw: Ubusobanuro mpezarupapuro

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
en: Endnote
rw: Icyitonderwa gisoza

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
rw: Akamenyetso

[ctx: notebookbar_groups|stylemenudefault]
en: Default
rw: Gisanzweho

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatw]
en: Warning
rw: Iburira

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustate]
en: Error
rw: Ikosa

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtf]
en: Footnote
rw: Ubusobanuro mpezarupapuro

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
en: None
rw: Nta na kimwe

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
en: Default
rw: Gisanzweho

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
en: File
rw: Dosiye

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
en: Style
rw: Umususire

[ctx: notebookbar_groups|leftb]
en: Left
rw: Ibumoso

[ctx: notebookbar_groups|centerb]
en: Center
rw: Hagati

[ctx: notebookbar_groups|rightb]
en: Right
rw: Iburyo

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: notebookbar_groups|mergeb]
en: Merge
rw: Gukomatanya

[ctx: notebookbar_groups|splitb]
en: Split
rw: Gutandukanya

[ctx: notebookbar_groups|topb]
en: Top
rw: Hejuru

[ctx: notebookbar_groups|vcenterb]
en: Center
rw: Hagati

[ctx: notebookbar_groups|bottomb]
en: Bottom
rw: Hasi

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
en: Spreadsheet
rw: Urupapurotuzu

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
rw: Imisusire shusho

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
en: Insert
rw: Kongeramo

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
en: Style
rw: Umususire

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
en: Image
rw: Ishusho

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
en: None
rw: Nta na kimwe

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
en: Optimal
rw: Bitunganye

[ctx: optcalculatepage|label3]
en: Date
rw: Itariki

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
en: Default
rw: Gisanzweho

[ctx: optdlg|label1]
en: Pages
rw: Paji

[ctx: optdlg|label2]
en: Sheets
rw: Impapuro

[ctx: optformula|label1]
en: Formula Options
rw: Amahitamo y'Inzira

[ctx: optimalcolwidthdialog|OptimalColWidthDialog]
en: Optimal Column Width
rw: Ubugari bw'Inkingi Butunganye

[ctx: optimalrowheightdialog|OptimalRowHeightDialog]
en: Optimal Row Height
rw: Ubuhagarike bw'Urubariro butunganye

[ctx: pagetemplatedialog|PageTemplateDialog]
en: Page Style
rw: Imisusire ya Paji

[ctx: pagetemplatedialog|page]
en: Page
rw: Paji

[ctx: pagetemplatedialog|background]
en: Background
rw: Mbuganyuma

[ctx: pagetemplatedialog|header]
en: Header
rw: Umutwempangano

[ctx: pagetemplatedialog|footer]
en: Footer
rw: Imperampangano

[ctx: pagetemplatedialog|sheet]
en: Sheet
rw: Urupapuro

[ctx: paratemplatedialog|font]
en: Font
rw: Imyandikire

[ctx: paratemplatedialog|fonteffects]
en: Font Effects
rw: Imyitwarire y'imyandikire

[ctx: paratemplatedialog|alignment]
en: Alignment
rw: Itunganya

[ctx: paratemplatedialog|background]
en: Background
rw: Mbuganyuma

[ctx: pastespecial|PasteSpecial]
en: Paste Special
rw: Komeka Byihariye

[ctx: pastespecial|label3]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: pivotfielddialog|PivotFieldDialog]
en: Data Field
rw: Umwanya w'Ibyatanzwe

[ctx: pivotfielddialog|label1]
en: Subtotals
rw: Igiteranyo cyose cyungirije

[ctx: pivotfilterdialog|PivotFilterDialog]
en: Filter
rw: Muyunguruzi

[ctx: pivotfilterdialog|connect1]
en: AND
rw: Na

[ctx: pivotfilterdialog|connect1]
en: OR
rw: Cyangwa

[ctx: pivotfilterdialog|connect2]
en: AND
rw: Na

[ctx: pivotfilterdialog|connect2]
en: OR
rw: Cyangwa

[ctx: pivotfilterdialog|label3]
en: Field name
rw: Izina ry'Umwanya

[ctx: pivotfilterdialog|label4]
en: Condition
rw: Ibisabwa

[ctx: pivottablelayoutdialog|label11]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-selection]
en: Selection
rw: Ihitamo

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-selection]
en: Selection
rw: Ihitamo

[ctx: pivottablelayoutdialog|label9]
en: Source
rw: Inkomoko

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
en: - none -
rw: - ntacyo -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
en: - none -
rw: - ntacyo -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
en: - none -
rw: - ntacyo -

[ctx: printeroptions|label6]
en: Pages
rw: Paji

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
en: Normal
rw: Bisanzwe

[ctx: randomnumbergenerator|label1]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: randomnumbergenerator|label4]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: regressiondialog|label1]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: regressiondialog|groupedby-columns-radio]
en: Columns
rw: Inkingi

[ctx: rowheightdialog|label1]
en: Height:
rw: Ubuhagarike:

[ctx: samplingdialog|label4]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: scenariodialog|onft]
en: on
rw: ku

[ctx: scenariomenu|delete]
en: Delete
rw: Gusiba

[ctx: scenariomenu|edit]
en: Properties...
rw: Indangakintu...

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
en: Down
rw: Hasi

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
en: Right
rw: Iburyo

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
en: Up
rw: Hejuru

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
en: Left
rw: Ibumoso

[ctx: selectdatasource|type]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: selectdatasource|type]
en: Query
rw: Ikibazo

[ctx: selectdatasource|label1]
en: Selection
rw: Ihitamo

[ctx: selectrange|SelectRangeDialog]
en: Select Database Range
rw: Guhitamo Igice cy'Imbonerahamwe

[ctx: selectsource|label1]
en: Selection
rw: Ihitamo

[ctx: sharedfooterdialog|footer]
en: Footer
rw: Imperampangano

[ctx: sharedheaderdialog|header]
en: Header
rw: Umutwempangano

[ctx: sharedocumentdlg|name]
en: Name
rw: Izina

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_CHARTS]
en: Charts
rw: Ibishushanyo

[ctx: sheetprintpage|labelPrint]
en: Print
rw: Gucapa

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
en: Reduce/enlarge printout
rw: Kugabanya/Kongera igaragara

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
en: Fit print range(s) to width/height
rw: Guhuza ibi/gi-ce capa n'ubugari/uburebure

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
en: Fit print range(s) on number of pages
rw: Guhuza ibi/gi-ce capa na nomero za paji

[ctx: sheetprintpage|labelScale]
en: Scale
rw: Gupima

[ctx: showsheetdialog|ShowSheetDialog]
en: Show Sheet
rw: Kwerekana Urupapuro

[ctx: sidebaralignment|mergecells]
en: Merge cells
rw: Guhuza Utuzu

[ctx: sidebarnumberformat|category]
en: General
rw: Rusange

[ctx: sidebarnumberformat|category]
en: Currency
rw: Ifaranga

[ctx: sidebarnumberformat|category]
en: Time
rw: Igihe

[ctx: sidebarnumberformat|category]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: sidebarnumberformat|category-atkobject]
en: Category
rw: Icyiciro

[ctx: solverdlg|del2|tooltip_text]
en: Remove
rw: Gukuraho

[ctx: solverdlg|del1|tooltip_text]
en: Remove
rw: Gukuraho

[ctx: solverdlg|del3|tooltip_text]
en: Remove
rw: Gukuraho

[ctx: solverdlg|del4|tooltip_text]
en: Remove
rw: Gukuraho

[ctx: solveroptionsdialog|SolverOptionsDialog]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: solveroptionsdialog|label1]
en: Settings:
rw: Amagenamiterere:

[ctx: solveroptionsdialog|edit]
en: Edit...
rw: Kwandika...

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort
rw: Ishungura

[ctx: sortdialog|options]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: sortoptionspage|label6]
en: Language
rw: Ururimi

[ctx: sortoptionspage|algorithmft]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: sortoptionspage|label1]
en: Direction
rw: Icyerekezo

[ctx: standardfilterdialog|connect1]
en: AND
rw: Na

[ctx: standardfilterdialog|connect1]
en: OR
rw: Cyangwa

[ctx: standardfilterdialog|connect2]
en: AND
rw: Na

[ctx: standardfilterdialog|connect2]
en: OR
rw: Cyangwa

[ctx: standardfilterdialog|connect3]
en: AND
rw: Na

[ctx: standardfilterdialog|connect3]
en: OR
rw: Cyangwa

[ctx: standardfilterdialog|connect4]
en: AND
rw: Na

[ctx: standardfilterdialog|connect4]
en: OR
rw: Cyangwa

[ctx: standardfilterdialog|label3]
en: Field name
rw: Izina ry'Umwanya

[ctx: standardfilterdialog|label4]
en: Condition
rw: Ibisabwa

[ctx: subtotaldialog|SubTotalDialog]
en: Subtotals
rw: Igiteranyo cyose cyungirije

[ctx: subtotaldialog|options]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: subtotaloptionspage|label2]
en: Sort
rw: Ishungura

[ctx: textimportcsv|label1]
en: Import
rw: Kuzana

[ctx: textimportcsv|label4]
en: Fields
rw: Imyanya

[ctx: textimportoptions|label3]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: tpviewpage|grid]
en: Show
rw: Garagaza

[ctx: tpviewpage|grid]
en: Hide
rw: Gushisha

[ctx: tpviewpage|objgrf]
en: Show
rw: Garagaza

[ctx: tpviewpage|objgrf]
en: Hide
rw: Gushisha

[ctx: tpviewpage|diagram]
en: Show
rw: Garagaza

[ctx: tpviewpage|diagram]
en: Hide
rw: Gushisha

[ctx: tpviewpage|draw]
en: Show
rw: Garagaza

[ctx: tpviewpage|draw]
en: Hide
rw: Gushisha

[ctx: tpviewpage|label2]
en: Objects
rw: Ibintu

[ctx: tpviewpage|label3]
en: Zoom
rw: Ihindurangano

[ctx: ttestdialog|label1]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: ttestdialog|groupedby-columns-radio]
en: Columns
rw: Inkingi

[ctx: ungroupdialog|UngroupDialog]
en: Ungroup
rw: kuvana mu itsinda

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
en: Date
rw: Itariki

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
en: Time
rw: Igihe

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
en: List
rw: Urutonde

[ctx: validationhelptabpage|label1]
en: Contents
rw: Ibigize

[ctx: ztestdialog|label1]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: ztestdialog|groupedby-columns-radio]
en: Columns
rw: Inkingi

[ctx: ANALYSIS_Workday]
en: Returns the serial number of the date before or after a specified number of workdays
rw: Itanga nomero y'icyiciro y'umunsi ubanziriza cyangwa ukurikira umubare w'iminsi y'imibyizi

[ctx: ANALYSIS_Workday]
en: Start date
rw: Itariki y'itangira

[ctx: ANALYSIS_Workday]
en: The start date
rw: Itariki y'itangira

[ctx: ANALYSIS_Workday]
en: Days
rw: Iminsi

[ctx: ANALYSIS_Workday]
en: The number of workdays before or after the start date
rw: Umubare w'iminsi y'akazi mbere cyangwa nyuma y'itariki yo itangira

[ctx: ANALYSIS_Workday]
en: Holidays
rw: Konji

[ctx: ANALYSIS_Workday]
en: List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)
rw: Urutonde rw'agaciro k'amatariki y'iminsi itari iy'akazi (ibiruhuko, konji, n'ibindi.)

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
en: Start date
rw: Itariki y'itangira

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
en: The start date
rw: Itariki y'itangira

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
en: End date
rw: Itariki y'irangiza

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
en: The end date
rw: Itariki y'irangiza

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
en: Basis
rw: Ishingiro

[ctx: ANALYSIS_Edate]
en: Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date
rw: Itanga umubare w'icyiciro cy'itariki ari yo mubare wagaragajwe w'amezi mbere cyangwa nyuma y'itariki y'itangira

[ctx: ANALYSIS_Edate]
en: Start date
rw: Itariki y'itangira

[ctx: ANALYSIS_Edate]
en: The start date
rw: Itariki y'itangira

[ctx: ANALYSIS_Edate]
en: Months
rw: Amezi

[ctx: ANALYSIS_Edate]
en: Number of months before or after the start date
rw: Umubare w'amezi ya mbere na nyuma y'itariki y'itangira

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
en: Date
rw: Itariki

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
en: Return type
rw: Ubwoko bw'igarura

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
en: Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date
rw: uhinduka umubare w'icyiciro cy'umunsi wa nyuma w'ukwezi uza mu mezi make ya mbere na nyuma y'itariki y'itangira

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
en: Start date
rw: Itariki y'itangira

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
en: The start date
rw: Itariki y'itangira

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
en: Months
rw: Amezi

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
en: Number of months before or after the start date
rw: Umubare w'amezi ya mbere na nyuma y'itariki y'itangira

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
en: Start date
rw: Itariki y'itangira

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
en: The start date
rw: Itariki y'itangira

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
en: End date
rw: Itariki y'irangiza

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
en: The end date
rw: Itariki y'irangiza

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
en: Holidays
rw: Konji

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
en: List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)
rw: Urutonde rw'agaciro k'itariki ihagarariye iminsi itari iy'akazi (ibiruhuko, konji, n'ibindi

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
en: Returns the value 'true' if the number is even
rw: Ruhinduka agaciro 'yego' iyo umubare atari igiharwe

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
en: The number
rw: Umubare

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
en: Returns the value 'true' if the number is odd
rw: uhinduka agaciro 'yego' iyo umubare ari igiharwe

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
en: The number
rw: Umubare

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
en: Returns the multinomial coefficient of a set of numbers
rw: Uhinduka umubarwa w'inganyagaciro y'itsinda ry'imibare

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
en: Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient
rw: Umubare cyangwa urutonde rw'imibare ushakira imibarwa y'inganyagaciro

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
en: Returns the sum of a power series
rw: Uhinduka igiteranyo cy'urukurikirane rw'ubwikube

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
en: The independent variable of the power series
rw: Impinduragaciro yihagije y'urukurikirane rw'ubwikube

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
en: The initial power to which x is to be raised
rw: Ubwikube bubanza buzamurirwaho x

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
en: The increment by which to increase n for each term in the series
rw: Iyongera ryongererwa ho n kuri buri mubarwa mu itsinda

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
en: Coefficients
rw: imibarwa

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
en: Set of coefficients by which each successive power of the variable x is multiplied
rw: Itsinda ry'imibarwa bakubye na buri bwikube bukurikirana bwa x

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
en: Returns the integer portion of a division
rw: Itanga agace k'imibare yuzuye k'igabanya

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
en: Numerator
rw: Ikibara

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
en: The dividend
rw: Ikigabanywa

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
en: Denominator
rw: Icyita

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
en: The divisor
rw: Ikigabanya

[ctx: ANALYSIS_Mround]
en: Returns a number rounded to a specified multiple
rw: Gitanga umubare baburungushuye ku gikubo kizwi

[ctx: ANALYSIS_Mround]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: ANALYSIS_Mround]
en: The number to round off
rw: Umubare ugomba kuburungushurwa

[ctx: ANALYSIS_Mround]
en: Multiple
rw: Igikubo

[ctx: ANALYSIS_Mround]
en: The multiple to which you want to round number
rw: Igikubo kigomba kuburungushurirwaho umubare

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
en: Returns the square root of a number which has been multiplied by pi
rw: Gitanga umwikube kabiri w'umubare bakubye na pi

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
en: The number by which pi is multiplied
rw: Umubare wakubwe na pi

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
en: Returns a random integer between the numbers you specify
rw: Uhinduka umubare wuzuye uri hagati ya imibare wagaragaje

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
en: Bottom
rw: Hasi

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
en: The smallest integer returned
rw: Umubare muto mu yuzuye wahindutse

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
en: Top
rw: Hejuru

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
en: The largest integer returned
rw: Umubare munini mu yuzuye wahindutse

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
en: Number or list of numbers
rw: Umubare cyangwa urutonde rw'imibare

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
en: Number or list of numbers
rw: Umubare cyangwa urutonde rw'imibare

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
en: Returns the modified Bessel function In(x)
rw: uhinduka fongisiyo In(x) ya Bessel yahinduwe

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
en: The value at which the function is to be evaluated
rw: Agaciro fongisiyo izigirwaho

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
en: The order of the Bessel function
rw: Urutonde rwa fongisiyo ya Bessel

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
en: Returns the Bessel function Jn(x)
rw: Ruhinduka fongisiyo Jn(x) ya Bessel

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
en: The value at which the function is to be evaluated
rw: Agaciro fongisiyo izigirwaho

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
en: The order of the Bessel function
rw: Urutonde rwa fongisiyo ya Bessel

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
en: Returns the Bessel function Kn(x)
rw: Ruhinduka fongisiyo Kn(x) ya Bessel

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
en: The value at which the function is to be evaluated
rw: Agaciro fongisiyo izigirwaho

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
en: The order of the Bessel function
rw: Urutonde rwa fongisiyo ya Bessel

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
en: Returns the Bessel function Yn(x)
rw: Ruhinduka fongisiyo Yn(x) ya Bessel

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
en: The value at which the function is to be evaluated
rw: Agaciro fongisiyo izigirwaho

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
en: The order of the Bessel function
rw: Urutonde rwa fongisiyo ya Bessel

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
en: Converts a binary number to an octal number
rw: Ruhindura umubare nyabibiri ukaba umubare nyaminani

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
en: The binary number to be converted (as text)
rw: Umubare nyabibiri ugomba guhindurwa (inyandiko)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
en: Places
rw: Imyanya

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
en: Number of places used
rw: Umubare w'imyanya yakoreshejwe

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
en: Converts a binary number to a decimal number
rw: uhindura umubare nyabibiri ukaba umubare nyacumi

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
en: The binary number to be converted (as text)
rw: Umubare nyabibiri ugomba guhindurwa (inyandiko)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
en: Converts a binary number to a hexadecimal number
rw: uhindura umubare nyabibiri ukaba umubare nyacumi na gatandatu

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
en: The binary number to be converted (as text)
rw: Umubare nyabibiri ugomba guhindurwa (inyandiko)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
en: Places
rw: Imyanya

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
en: Number of places used.
rw: Umubare w'imyanya yakoreshejwe

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
en: Converts an octal number to a binary number
rw: Uhindura umubare nyaminani ukaba umubare nyabibiri

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
en: The octal number to be converted (as text)
rw: Umubare nyaminani ugomba guhindurwa (inyandiko)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
en: Places
rw: Imyanya

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
en: Number of places used
rw: Umubare w'imyanya yakoreshejwe

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
en: Converts an octal number to a decimal number
rw: Uhindura umubare nyaminani ukaba umubare nyacumi

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
en: The octal number to be converted (as text)
rw: Umubare nyaminani ugomba guhindurwa (inyandiko)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
en: Converts an octal number to a hexadecimal number
rw: Uhindura umubare nyaminani ukaba umubare nyacumi na gatandatu

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
en: The octal number to be converted (as text)
rw: Umubare nyaminani ugomba guhindurwa (inyandiko)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
en: Places
rw: Imyanya

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
en: Number of places used
rw: Umubare w'imyanya yakoreshejwe

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
en: Converts a decimal number to a binary number
rw: Uhindura umubare nyacumi ukaba umubare nyabibiri

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
en: The decimal integer to be converted
rw: Imibare nyacumi yuzuye igomba guhindurwa

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
en: Places
rw: Imyanya

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
en: Number of places used
rw: Umubare w'imyanya yakoreshejwe

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
en: Converts a decimal number to a hexadecimal number
rw: Ihindura umubare nyacumi ukaba umubare nyacumi na gatandatu

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
en: The decimal integer to be converted
rw: Imibare nyacumi yuzuye igomba guhindurwa

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
en: Places
rw: Imyanya

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
en: Number of places used
rw: Umubare w'imyanya yakoreshejwe

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
en: Converts a decimal number into an octal number
rw: Ihindura umubare nyacumi ukaba umubare nyaminani

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
en: The decimal number
rw: Umubare nyacumi

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
en: Places
rw: Imyanya

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
en: Number of places used
rw: Umubare w'imyanya yakoreshejwe

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
en: Converts a hexadecimal number to a binary number
rw: ihindura umubare nyacumi na gatandatu ukaba umubare nyabibiri

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
rw: Umubare nyacumi na gatandatu ugomba guhindurwa (inyandiko)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
en: Places
rw: Imyanya

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
en: Number of places used
rw: Umubare w'imyanya yakoreshejwe

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
en: Converts a hexadecimal number to a decimal number
rw: Uhindura umubare nyacumi na gatandatu ukaba umubare nyacumi

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
rw: Umubare nyacumi na gatandatu ugomba guhindurwa (inyandiko)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
en: Converts a hexadecimal number to an octal number
rw: Uhindura umubare nyacumi na gatandatu ukaba umubare nyaminani

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
rw: Umubare nyacumi na gatandatu ugomba guhindurwa (inyandiko)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
en: Places
rw: Imyanya

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
en: Number of places used
rw: Umubare w'imyanya yakoreshejwe

[ctx: ANALYSIS_Delta]
en: Tests whether two values are equal
rw: Ugenzura niba imibare ibiri ingana

[ctx: ANALYSIS_Delta]
en: Number 1
rw: Nomero 1

[ctx: ANALYSIS_Delta]
en: The first number
rw: Nomero ya mbere

[ctx: ANALYSIS_Delta]
en: Number 2
rw: Nomero 2

[ctx: ANALYSIS_Delta]
en: The second number
rw: Nomero ya kabiri

[ctx: ANALYSIS_Erf]
en: Returns the error function
rw: Itanga umumaro utari wo

[ctx: ANALYSIS_Erf]
en: Lower limit
rw: Impera yo hasi

[ctx: ANALYSIS_Erf]
en: The lower limit for integration
rw: Impera yo hasi igomba kwinjizwa

[ctx: ANALYSIS_Erf]
en: Upper limit
rw: Impera yo hejuru

[ctx: ANALYSIS_Erf]
en: The upper limit for integration
rw: Impera yo hejuru yo kwinjizwa

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
en: Returns the complementary error function
rw: Itanga fongisiyo itari yo yuzuzanya

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
en: Lower limit
rw: Impera yo hasi

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
en: The lower limit for integration
rw: Impera yo hasi igomba kwinjizwa

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
en: Tests whether a number is greater than a threshold value
rw: Igenzura niba umubare ari munini kuruta agaciro ntarengwa

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
en: The value to test against step
rw: Agaciro kagomba kugenzurirwa ku ntera

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
en: Step
rw: Intera

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
en: Returns the double factorial of Number
rw: Gahinduka fagitoriyeli y'umubare yikubye kabiri

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
en: The number
rw: Umubare

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
en: Returns the absolute value (modulus) of a complex number
rw: Gahinduka agaciro gahamye k'umubare w'itsinda ry'imibare C

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
en: Complex number
rw: Itsinda ry'imibare C

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
en: The complex number
rw: Umubare w'itsinda ry'imibare C

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
en: Returns the imaginary coefficient of a complex number
rw: Ritanga umubare nyurabwenge w'itsinda ry'imibare C

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
en: Complex number
rw: Itsinda ry'imibare C

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
en: The complex number
rw: Umubare w'itsinda ry'imibare C

[ctx: ANALYSIS_Impower]
en: Complex number
rw: Itsinda ry'imibare C

[ctx: ANALYSIS_Impower]
en: The complex number
rw: Umubare w'itsinda ry'imibare C

[ctx: ANALYSIS_Impower]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: ANALYSIS_Impower]
en: Power to which the complex number is raised
rw: Ubwikube bwazamuriweho umubare w'itsinda ry'imibare C

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
en: Returns the argument theta, an angle expressed in radians
rw: Buhinduka ingingo theta, imfuruka yabazwe muri radiya

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
en: Complex number
rw: Itsinda ry'imibare C

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
en: A complex number
rw: Umubare w'itsinda ry'imibare C

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
en: Returns the cosine of a complex number
rw: Uhinduka kosinisi y'umubare w'itsinda ry'imibare C

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
en: Complex number
rw: Itsinda ry'imibare C

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
en: A complex number
rw: Umubare w'itsinda ry'imibare C

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
en: Returns the quotient of two complex numbers
rw: Uhinduka ikigabanyo cy'imibare ibiri y'itsinda ry'imibare C

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
en: Numerator
rw: Ikibara

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
en: The dividend
rw: Ikigabanywa

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
en: Denominator
rw: Icyita

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
en: The divisor
rw: Ikigabanya

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
en: Returns the algebraic form of the exponential of a complex number
rw: Uhindura isura ya arijebure ya egisiponansiyeri y'umubare w'itsinda ry'imibare C

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
en: Complex number
rw: Itsinda ry'imibare C

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
en: The complex number
rw: Umubare w'itsinda ry'imibare C

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
en: Returns the complex conjugate of a complex number
rw: Uhindura itsinda ritondaguye ry'imibare y'itsinda C

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
en: Complex number
rw: Itsinda ry'imibare C

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
en: The complex number
rw: Umubare w'itsinda ry'imibare C

[ctx: ANALYSIS_Imln]
en: Returns the natural logarithm of a complex number
rw: Uhindura rogaritime isanzwe y'umubare w'itsinda ry'imibare C

[ctx: ANALYSIS_Imln]
en: Complex number
rw: Itsinda ry'imibare C

[ctx: ANALYSIS_Imln]
en: The complex number
rw: Umubare w'itsinda ry'imibare C

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
en: Returns the base-10 logarithm of a complex number
rw: Uhindura rogaritime nyacumi y'umubare w'itsinda ry'imibare C

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
en: Complex number
rw: Itsinda ry'imibare C

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
en: The complex number
rw: Umubare w'itsinda ry'imibare C

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
en: Returns the base-2 logarithm of a complex number
rw: Uhindura rogaritime nyabubiri y'umubare w'itsinda ry'imibare C

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
en: Complex number
rw: Itsinda ry'imibare C

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
en: The complex number
rw: Umubare w'itsinda ry'imibare C

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
en: Returns the product of several complex numbers
rw: Uhindura igikubo cy'imibare inyuranye y'itsinda ry'imibare C

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
en: Complex number
rw: Itsinda ry'imibare C

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
en: The first complex number
rw: Umubare wa mbere w'itsinda ry'imibare C

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
en: Another complex number
rw: Undi mubare w'itsinda ry'imibare C

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
en: Returns the real coefficient of a complex number
rw: uhinduka umubarwa nyawo w'umubare w'itsinda ry'imibare C

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
en: Complex number
rw: Itsinda ry'imibare C

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
en: The complex number
rw: Umubare w'itsinda ry'imibare C

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
en: Returns the sine of a complex number
rw: Uhinduka sinisi y'umubare w'itsinda ry'imibare C

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
en: Complex number
rw: Itsinda ry'imibare C

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
en: The complex number
rw: Umubare w'itsinda ry'imibare C

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
en: Returns the difference of two complex numbers
rw: Uhinduka ikinyuranyo cy'imibare ibiri y'itsinda ry'imibare C

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
en: Returns the square root of a complex number
rw: Uhinduka umwikube kabiri w'umubare w'

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
en: Complex number
rw: Itsinda ry'imibare C

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
en: The complex number
rw: Umubare w'itsinda ry'imibare C

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
en: Returns the sum of complex numbers
rw: Uhinduka igiteranyo cy'imibare y'itsinda C

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
en: Complex number
rw: Itsinda ry'imibare C

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
en: The complex number
rw: Umubare w'itsinda ry'imibare C

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
en: Complex number
rw: Itsinda ry'imibare C

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
en: A complex number
rw: Umubare w'itsinda ry'imibare C

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
en: Complex number
rw: Itsinda ry'imibare C

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
en: A complex number
rw: Umubare w'itsinda ry'imibare C

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
en: Complex number
rw: Itsinda ry'imibare C

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
en: A complex number
rw: Umubare w'itsinda ry'imibare C

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
en: Complex number
rw: Itsinda ry'imibare C

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
en: A complex number
rw: Umubare w'itsinda ry'imibare C

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
en: Complex number
rw: Itsinda ry'imibare C

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
en: A complex number
rw: Umubare w'itsinda ry'imibare C

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
en: Complex number
rw: Itsinda ry'imibare C

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
en: A complex number
rw: Umubare w'itsinda ry'imibare C

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
en: Complex number
rw: Itsinda ry'imibare C

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
en: A complex number
rw: Umubare w'itsinda ry'imibare C

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
en: Complex number
rw: Itsinda ry'imibare C

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
en: A complex number
rw: Umubare w'itsinda ry'imibare C

[ctx: ANALYSIS_Complex]
en: Converts real and imaginary coefficients into a complex number
rw: Uhindura imibarwa nyayo na nyurabwenge mu mubare w'itsinda ry'imibare C

[ctx: ANALYSIS_Complex]
en: Real num
rw: Itsinda ry'imibare C

[ctx: ANALYSIS_Complex]
en: The real coefficient
rw: Umubarwa nyawo

[ctx: ANALYSIS_Complex]
en: I num
rw: Imibare I

[ctx: ANALYSIS_Complex]
en: The imaginary coefficient
rw: Umubarwa nyurabwenge

[ctx: ANALYSIS_Complex]
en: Suffix
rw: Ingereka

[ctx: ANALYSIS_Complex]
en: The suffix
rw: Ingereka

[ctx: ANALYSIS_Convert]
en: Converts a number from one measurement system to another
rw: Ihindura umubare uva kuri sisitemu imwe y'igipimo ujya ku yindi

[ctx: ANALYSIS_Convert]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: ANALYSIS_Convert]
en: The number
rw: Umubare

[ctx: ANALYSIS_Convert]
en: From unit
rw: Mu gipimo

[ctx: ANALYSIS_Convert]
en: Unit of measure for number
rw: Igipimo fatizo cy'umubare

[ctx: ANALYSIS_Convert]
en: To unit
rw: Ku gipimo

[ctx: ANALYSIS_Convert]
en: Unit of measure for the result
rw: Igipimo fatizo cy'ibyagezweho

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
rw: Gitanga itagaciro nyamurongo ndinganire ry'ikintu kuri buri gihe cy'ibaruramari

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
en: Cost
rw: Ikiguzi

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
en: Cost of the asset
rw: Ikiguzi cy'ikintu

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
en: Date purchased
rw: Itariki y'igura

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
en: Purchase date of the asset
rw: Itariki ikintu cyaguriweho

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
en: First period
rw: Igihe cya mbere

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
en: Date the first period ends
rw: Itariki igihe cya mbere kirangiriraho

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
en: Salvage
rw: Ibikaneza

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
en: Salvage value of an asset at the end of its life
rw: Agaciro k'ibikaneza k'ikintu ku mpera z'igihe kigomba kumara

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
en: Period
rw: Igihe

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
en: The period
rw: Igihe

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
en: Rate
rw: Igipimo

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
en: The rate of depreciation
rw: Igipimo cy'itagaciro

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
en: Basis
rw: Ishingiro

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
en: The year basis to be used
rw: Intango y'umwaka igomba gukoreshwa

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
rw: Gitanga itagaciro nyamurongo ndinganire ry'ikintu kuri buri gihe cy'ibaruramari

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
en: Cost
rw: Ikiguzi

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
en: Cost of the asset
rw: Ikiguzi cy'ikintu

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
en: Date purchased
rw: Itariki y'igura

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
en: Purchase date of the asset
rw: Itariki ikintu cyaguriweho

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
en: First period
rw: Igihe cya mbere

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
en: The date the first period ends
rw: Itariki igihe cya mbere kirangiriraho

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
en: Salvage
rw: Ibikaneza

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
en: The salvage value of an asset at the end of its life
rw: Agaciro k'ibikaneza k'ikintu ku mpera z'igihe kigomba kumara

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
en: Period
rw: Igihe

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
en: The period
rw: Igihe

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
en: Rate
rw: Igipimo

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
en: The rate of depreciation
rw: Igipimo cy'itagaciro

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
en: Basis
rw: Ishingiro

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
en: The year basis to be used
rw: Intango y'umwaka igomba gukoreshwa

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
en: Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest
rw: Gahinduka inyungu yiyongereye ku ngwate yishyura inyungu ya buri gihe

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
en: Issue
rw: Itangwa

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
en: Issue date of the security
rw: Itariki y'itangwa ry'ingwate

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
en: First interest
rw: Inyungu ya mbere

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
en: First interest date of the security
rw: Itariki y'inyungu ya mbere y'ingwate

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
en: Settlement
rw: Itura

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
en: The settlement
rw: Itangira

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
en: Rate
rw: Igipimo

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
en: The rate
rw: Igipimo

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
en: Par
rw: Ishingiro

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
en: The par value
rw: Agaciro shingiro

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
en: Frequency
rw: Ubwisubire

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
en: The frequency
rw: Ubwisubire

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
en: Basis
rw: Ishingiro

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
en: The basis
rw: Intango

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
en: Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity
rw: Itanga inyungu yiyongereye ku ngwate yishyura inyungu ku itariki y'ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
en: Issue
rw: Itangwa

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
en: The issue date
rw: Itariki y'itangwa

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
en: Settlement
rw: Itura

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
en: The settlement
rw: Itangira

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
en: Rate
rw: Igipimo

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
en: The rate
rw: Igipimo

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
en: Par
rw: Ishingiro

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
en: The par value
rw: Agaciro shingiro

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
en: Basis
rw: Ishingiro

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
en: The basis
rw: Intango

[ctx: ANALYSIS_Received]
en: Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security
rw: Itanga umubare wishyuwe ku itariki y'ubwishyu ku ngwate yose yashowe

[ctx: ANALYSIS_Received]
en: Settlement
rw: Itura

[ctx: ANALYSIS_Received]
en: The settlement
rw: Itangira

[ctx: ANALYSIS_Received]
en: Maturity
rw: Itariki y'ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Received]
en: The maturity
rw: Itariki y'ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Received]
en: Investment
rw: Igishoro

[ctx: ANALYSIS_Received]
en: The investment
rw: Igishoro

[ctx: ANALYSIS_Received]
en: Discount
rw: Igabanya

[ctx: ANALYSIS_Received]
en: The discount
rw: Igabanya

[ctx: ANALYSIS_Received]
en: Basis
rw: Ishingiro

[ctx: ANALYSIS_Received]
en: The basis
rw: Intango

[ctx: ANALYSIS_Disc]
en: Returns the discount rate for a security
rw: Ritanga igipimo cy'igabanya ku ngwate

[ctx: ANALYSIS_Disc]
en: Settlement
rw: Itura

[ctx: ANALYSIS_Disc]
en: The settlement
rw: Itangira

[ctx: ANALYSIS_Disc]
en: Maturity
rw: Itariki y'ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Disc]
en: The maturity
rw: Itariki y'ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Disc]
en: Price
rw: Igiciro

[ctx: ANALYSIS_Disc]
en: The price
rw: Igiciro

[ctx: ANALYSIS_Disc]
en: Redemption
rw: Ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Disc]
en: The redemption value
rw: Igiciro cy'ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Disc]
en: Basis
rw: Ishingiro

[ctx: ANALYSIS_Disc]
en: The basis
rw: Intango

[ctx: ANALYSIS_Duration]
en: Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments
rw: Gitanga igihe mwaka cya Macaulay cy'ingwate hamwe n'ubwishyu bw'inyunguza buri gihe

[ctx: ANALYSIS_Duration]
en: Settlement
rw: Itura

[ctx: ANALYSIS_Duration]
en: The settlement
rw: Itangira

[ctx: ANALYSIS_Duration]
en: Maturity
rw: Itariki y'ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Duration]
en: The maturity
rw: Itariki y'ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Duration]
en: Coupon
rw: Kupo

[ctx: ANALYSIS_Duration]
en: The coupon rate
rw: Igipimo cya kupo

[ctx: ANALYSIS_Duration]
en: Yield
rw: Umusaruro

[ctx: ANALYSIS_Duration]
en: The yield
rw: Umusaruro

[ctx: ANALYSIS_Duration]
en: Frequency
rw: Ubwisubire

[ctx: ANALYSIS_Duration]
en: The frequency
rw: Ubwisubire

[ctx: ANALYSIS_Duration]
en: Basis
rw: Ishingiro

[ctx: ANALYSIS_Duration]
en: The basis
rw: Intango

[ctx: ANALYSIS_Effect]
en: Returns the effective annual interest rate
rw: uhinduka igipimo cy'inyungu mwaka nyakuri

[ctx: ANALYSIS_Effect]
en: Nominal rate
rw: Igipimo shingiro

[ctx: ANALYSIS_Effect]
en: The nominal rate
rw: Igipimo shingiro

[ctx: ANALYSIS_Effect]
en: The periods
rw: Ibihe

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
en: Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods
rw: Bitanga igiteranyo cy'ideni rigomba kwishyurwa hagati y'ibihe bibiri

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
en: Rate
rw: Igipimo

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
en: The rate
rw: Igipimo

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
en: Number of payment periods
rw: Umubare w'ibihe by'ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
en: Pv
rw: Agaciro k'iki gihe

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
en: The present value
rw: Agaciro k'iki gihe

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
en: Start period
rw: Igihe cy'itangira

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
en: The start period
rw: Igihe cy'itangira

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
en: End period
rw: Igihe cy'irangiza

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
en: The end period
rw: Igihe cy'irangiza

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
en: The type of maturity
rw: Ubwoko bw'ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
en: Returns the cumulative interest to be paid between two periods
rw: Buhinduka  inyungu rusange igomba kwishyurwa hagati y'ibihe bibiri

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
en: Rate
rw: Igipimo

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
en: The rate
rw: Igipimo

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
en: Number of payment periods
rw: Umubare w'ibihe by'ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
en: Pv
rw: Agaciro k'iki gihe

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
en: The present value
rw: Agaciro k'iki gihe

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
en: Start period
rw: Igihe cy'itangira

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
en: The start period
rw: Igihe cy'itangira

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
en: End period
rw: Igihe cy'irangiza

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
en: The end period
rw: Igihe cy'irangiza

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
en: The type of maturity
rw: Ubwoko bw'ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Price]
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays periodic interest
rw: Buhinduka igiciro ku ngero 100 z'ifaranga bigereranyijwe n'agaciro k'ingwate igomba kwishyura inyungu za buri gihe

[ctx: ANALYSIS_Price]
en: Settlement
rw: Itura

[ctx: ANALYSIS_Price]
en: The settlement
rw: Itangira

[ctx: ANALYSIS_Price]
en: Maturity
rw: Itariki y'ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Price]
en: The maturity
rw: Itariki y'ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Price]
en: Rate
rw: Igipimo

[ctx: ANALYSIS_Price]
en: The rate
rw: Igipimo

[ctx: ANALYSIS_Price]
en: Yield
rw: Umusaruro

[ctx: ANALYSIS_Price]
en: The yield
rw: Umusaruro

[ctx: ANALYSIS_Price]
en: Redemption
rw: Ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Price]
en: The redemption value
rw: Igiciro cy'ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Price]
en: Frequency
rw: Ubwisubire

[ctx: ANALYSIS_Price]
en: The frequency
rw: Ubwisubire

[ctx: ANALYSIS_Price]
en: Basis
rw: Ishingiro

[ctx: ANALYSIS_Price]
en: The basis
rw: Intango

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
en: Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security
rw: Buhinduka igiciro ku ngero 100 z'ifaranga bigereranyijwe n'agaciro k'ingwate yagabanyijwe

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
en: Settlement
rw: Itura

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
en: The settlement
rw: Itangira

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
en: Maturity
rw: Itariki y'ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
en: The maturity
rw: Itariki y'ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
en: Discount
rw: Igabanya

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
en: The discount
rw: Igabanya

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
en: Redemption
rw: Ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
en: The redemption value
rw: Igiciro cy'ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
en: Basis
rw: Ishingiro

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
en: The basis
rw: Intango

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity
rw: Buhinduka igiciro ku ngero 100 z'ifaranga bigereranyijwe n'agaciro k'ingwate yishyura inyungu ku itariki y'ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
en: Settlement
rw: Itura

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
en: The settlement
rw: Itangira

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
en: Maturity
rw: Itariki y'ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
en: The maturity
rw: Itariki y'ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
en: Issue
rw: Itangwa

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
en: The issue date
rw: Itariki y'itangwa

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
en: Rate
rw: Igipimo

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
en: The rate
rw: Igipimo

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
en: Yield
rw: Umusaruro

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
en: The yield
rw: Umusaruro

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
en: Basis
rw: Ishingiro

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
en: The basis
rw: Intango

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
en: Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par value of 100 currency units
rw: Buhinduka igihe cyahinduwe cya Macaulay ku bw'ingwate ifite agaciro kabarirwa ku ngero 100 z'ifaranga

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
en: Settlement
rw: Itura

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
en: The settlement
rw: Itangira

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
en: Maturity
rw: Itariki y'ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
en: The maturity
rw: Itariki y'ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
en: Coupon
rw: Kupo

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
en: The coupon rate
rw: Igipimo cya kupo

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
en: Yield
rw: Umusaruro

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
en: The yield
rw: Umusaruro

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
en: Frequency
rw: Ubwisubire

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
en: The frequency
rw: Ubwisubire

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
en: Basis
rw: Ishingiro

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
en: The basis
rw: Intango

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
en: Returns the annual nominal interest rate
rw: Buhinduka igipimo cy'inyungu mwaka shingiro

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
en: Effective rate
rw: Igipimo nyakuri

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
en: The effective interest rate
rw: Igipimo cy'inyungu nyakuri

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
en: The periods
rw: Ibihe

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
en: Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction
rw: Gihindura igiciro cyagaragajwe nk'umubare nyacumi kikaba igiciro mu mibare y'imigabane

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
en: Decimal dollar
rw: Idorari mu mibare nyacumi

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
en: The decimal number
rw: Umubare nyacumi

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
en: Fraction
rw: Imigabane

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
en: The divisor
rw: Ikigabanya

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
en: Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal
rw: Ihindura igiciro cyagaragajwe nk'umugabane kikaba igiciro mu mibare nyacumi

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
en: Fractional dollar
rw: Odorari mu migabane

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
en: The number as a fraction
rw: Umubare mu migabane

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
en: Fraction
rw: Imigabane

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
en: The divisor
rw: Ikigabanya

[ctx: ANALYSIS_Yield]
en: Returns the yield on a security that pays periodic interest
rw: Uhinduka umusaruro w'ingwate yishyura inyungu ya buri gihe

[ctx: ANALYSIS_Yield]
en: Settlement
rw: Itura

[ctx: ANALYSIS_Yield]
en: The settlement
rw: Itangira

[ctx: ANALYSIS_Yield]
en: Maturity
rw: Itariki y'ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Yield]
en: The maturity
rw: Itariki y'ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Yield]
en: Rate
rw: Igipimo

[ctx: ANALYSIS_Yield]
en: The rate
rw: Igipimo

[ctx: ANALYSIS_Yield]
en: Price
rw: Igiciro

[ctx: ANALYSIS_Yield]
en: The price
rw: Igiciro

[ctx: ANALYSIS_Yield]
en: Redemption
rw: Ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Yield]
en: The redemption value
rw: Igiciro cy'ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Yield]
en: Frequency
rw: Ubwisubire

[ctx: ANALYSIS_Yield]
en: The frequency
rw: Ubwisubire

[ctx: ANALYSIS_Yield]
en: Basis
rw: Ishingiro

[ctx: ANALYSIS_Yield]
en: The basis
rw: Intango

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
en: Returns the annual yield for a discounted security
rw: Uhinduka umusaruro mwaka w'ingwate yagabanyijwe

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
en: Settlement
rw: Itura

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
en: The settlement
rw: Itangira

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
en: Maturity
rw: Itariki y'ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
en: The maturity
rw: Itariki y'ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
en: Price
rw: Igiciro

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
en: The price
rw: Igiciro

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
en: Redemption
rw: Ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
en: The redemption value
rw: Igiciro cy'ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
en: Basis
rw: Ishingiro

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
en: The basis
rw: Intango

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
en: Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity
rw: Uhinduka umusaruro mwaka w'ingwate yishyura inyungu ku itariki y'ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
en: Settlement
rw: Itura

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
en: The settlement
rw: Itangira

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
en: Maturity
rw: Itariki y'ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
en: The maturity
rw: Itariki y'ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
en: Issue
rw: Itangwa

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
en: The issue date
rw: Itariki y'itangwa

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
en: Rate
rw: Igipimo

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
en: The rate
rw: Igipimo

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
en: Price
rw: Igiciro

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
en: The price
rw: Igiciro

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
en: Basis
rw: Ishingiro

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
en: The basis
rw: Intango

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
en: Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill
rw: Uhinduka umusaruro ngombwa ncungu wa 'bon de trésor'

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
en: Settlement
rw: Itura

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
en: The settlement
rw: Itangira

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
en: Maturity
rw: Itariki y'ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
en: The maturity
rw: Itariki y'ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
en: Discount
rw: Igabanya

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
en: The discount rate
rw: Igipimo cyagabanyutse

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
en: Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill
rw: Gitanga igiciro cy'ingero 100 z'ifaranga bigereranyijwe n'agaciro ka 'bon de trésor'

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
en: Settlement
rw: Itura

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
en: The settlement
rw: Itangira

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
en: Maturity
rw: Itariki y'ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
en: The maturity
rw: Itariki y'ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
en: Discount
rw: Igabanya

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
en: The discount rate
rw: Igipimo cyagabanyutse

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
en: Returns the yield for a treasury bill
rw: Gitanga umusaruro wa 'bon de trésor'

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
en: Settlement
rw: Itura

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
en: The settlement
rw: Itangira

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
en: Maturity
rw: Itariki y'ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
en: The maturity
rw: Itariki y'ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
en: Price
rw: Igiciro

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
en: The price
rw: Igiciro

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period
rw: Gitanga igiciro ku madorari 100 bigereranyijwe n'agaciro k'ingwate ifite igihe cya mbere cy'igiharwe

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
en: Settlement
rw: Itura

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
en: The settlement
rw: Itangira

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
en: Maturity
rw: Itariki y'ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
en: The maturity
rw: Itariki y'ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
en: Issue
rw: Itangwa

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
en: The issue date
rw: Itariki y'itangwa

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
en: First coupon
rw: Kupo ya mbere

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
en: The first coupon date
rw: Itariki ya kupo ya mbere

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
en: Rate
rw: Igipimo

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
en: The rate
rw: Igipimo

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
en: Yield
rw: Umusaruro

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
en: The yield
rw: Umusaruro

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
en: Redemption
rw: Ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
en: The redemption value
rw: Igiciro cy'ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
en: Frequency
rw: Ubwisubire

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
en: The frequency
rw: Ubwisubire

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
en: Basis
rw: Ishingiro

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
en: The basis
rw: Intango

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
en: Returns the yield of a security with an odd first period
rw: Itanga umusaruro w'ingwate ifite igihe cya mbere cy'igiharwe

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
en: Settlement
rw: Itura

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
en: The settlement
rw: Itangira

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
en: Maturity
rw: Itariki y'ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
en: The maturity
rw: Itariki y'ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
en: Issue
rw: Itangwa

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
en: The issue date
rw: Itariki y'itangwa

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
en: First coupon
rw: Kupo ya mbere

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
en: The first coupon date
rw: Itariki ya kupo ya mbere

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
en: Rate
rw: Igipimo

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
en: The rate
rw: Igipimo

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
en: Price
rw: Igiciro

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
en: The price
rw: Igiciro

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
en: Redemption
rw: Ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
en: The redemption value
rw: Igiciro cy'ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
en: Frequency
rw: Ubwisubire

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
en: The frequency
rw: Ubwisubire

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
en: Basis
rw: Ishingiro

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
en: The basis
rw: Intango

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period
rw: Itanga igiciro ku madorari 100 bigereranyijwe n'agaciro k'ingwate ifite igihe cya mbere cy'igiharwe

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
en: Settlement
rw: Itura

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
en: The settlement
rw: Itangira

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
en: Maturity
rw: Itariki y'ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
en: The maturity
rw: Itariki y'ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
en: Last interest
rw: Inyungu ya nyuma

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
en: The last interest date
rw: Itariki y'inyungu ya nyuma

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
en: Rate
rw: Igipimo

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
en: The rate
rw: Igipimo

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
en: Yield
rw: Umusaruro

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
en: The yield
rw: Umusaruro

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
en: Redemption
rw: Ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
en: The redemption value
rw: Igiciro cy'ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
en: Frequency
rw: Ubwisubire

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
en: The frequency
rw: Ubwisubire

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
en: Basis
rw: Ishingiro

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
en: The basis
rw: Intango

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
en: Returns the yield of a security with an odd last period
rw: Itanga umusaruro w'ingwate ifite igihe cya nyuma cy'igiharwe

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
en: Settlement
rw: Itura

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
en: The settlement
rw: Itangira

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
en: Maturity
rw: Itariki y'ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
en: The maturity
rw: Itariki y'ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
en: Last interest
rw: Inyungu ya nyuma

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
en: The last interest date
rw: Itariki y'inyungu ya nyuma

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
en: Rate
rw: Igipimo

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
en: The rate
rw: Igipimo

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
en: Price
rw: Igiciro

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
en: The price
rw: Igiciro

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
en: Redemption
rw: Ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
en: The redemption value
rw: Igiciro cy'ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
en: Frequency
rw: Ubwisubire

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
en: The frequency
rw: Ubwisubire

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
en: Basis
rw: Ishingiro

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
en: The basis
rw: Intango

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
en: Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments
rw: Itanga igipimo cy'imbere cyo kwishyura giteganyirijwe gahunda itari iya buri gihe

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
en: Values
rw: Uduciro

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
en: The values
rw: Uduciro

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
en: Dates
rw: Amatariki

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
en: The dates
rw: Amatariki

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
en: Guess
rw: Gukeka

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
en: The guess
rw: Ikekeranya

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
en: Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments
rw: Itanga agaciro gasigaye gateganyirijwe gahunda yo kwishyura itari iya buri gihe

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
en: Rate
rw: Igipimo

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
en: The rate
rw: Igipimo

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
en: Values
rw: Uduciro

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
en: The values
rw: Uduciro

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
en: Dates
rw: Amatariki

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
en: The dates
rw: Amatariki

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
en: Returns the interest rate for a fully invested security
rw: Itanga igipimo cy'inyungu y'ingwate yose yashowe

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
en: Settlement
rw: Itura

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
en: The settlement
rw: Itangira

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
en: Maturity
rw: Itariki y'ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
en: The maturity
rw: Itariki y'ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
en: Investment
rw: Igishoro

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
en: The investment
rw: Igishoro

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
en: Redemption
rw: Ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
en: The redemption value
rw: Igiciro cy'ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
en: Basis
rw: Ishingiro

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
en: The basis
rw: Intango

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
en: Returns the first coupon date after the settlement date
rw: Itanga itariki ya kupo ya mbere nyuma y'itariki y'itangira

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
en: Settlement
rw: Itura

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
en: The settlement
rw: Itangira

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
en: Maturity
rw: Itariki y'ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
en: The maturity
rw: Itariki y'ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
en: Frequency
rw: Ubwisubire

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
en: The frequency
rw: Ubwisubire

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
en: Basis
rw: Ishingiro

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
en: The basis
rw: Intango

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
en: Returns the number of days in the coupon period containing the settlement date
rw: Itanga umubare w'iminsi mu gihe cya kupo kirimo itangira

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
en: Settlement
rw: Itura

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
en: The settlement
rw: Itangira

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
en: Maturity
rw: Itariki y'ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
en: The maturity
rw: Itariki y'ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
en: Frequency
rw: Ubwisubire

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
en: The frequency
rw: Ubwisubire

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
en: Basis
rw: Ishingiro

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
en: The basis
rw: Intango

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
en: Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date
rw: Itanga umubare w'iminsi uhereye ku itariki y'itangira ukagera ku itariki ikurikira ya kupo

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
en: Settlement
rw: Itura

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
en: The settlement
rw: Itangira

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
en: Maturity
rw: Itariki y'ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
en: The maturity
rw: Itariki y'ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
en: Frequency
rw: Ubwisubire

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
en: The frequency
rw: Ubwisubire

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
en: Basis
rw: Ishingiro

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
en: The basis
rw: Intango

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
en: Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date
rw: Itanga umubare w'iminsi kuva ku ntangiriro y'igihe cya kupo kugera ku itariki y'itangira

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
en: Settlement
rw: Itura

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
en: The settlement
rw: Itangira

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
en: Maturity
rw: Itariki y'ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
en: The maturity
rw: Itariki y'ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
en: Frequency
rw: Ubwisubire

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
en: The frequency
rw: Ubwisubire

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
en: Basis
rw: Ishingiro

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
en: The basis
rw: Intango

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
en: Returns the last coupon date preceding the settlement date
rw: Itanga itariki ya kupo ya nyuma ibanziriza itariki y'itangira

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
en: Settlement
rw: Itura

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
en: The settlement
rw: Itangira

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
en: Maturity
rw: Itariki y'ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
en: The maturity
rw: Itariki y'ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
en: Frequency
rw: Ubwisubire

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
en: The frequency
rw: Ubwisubire

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
en: Basis
rw: Ishingiro

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
en: The basis
rw: Intango

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
en: Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity dates
rw: Itanga umubare wa kupo zishyurwa hagati y'itariki y'itangira n'itariki y'ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
en: Settlement
rw: Itura

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
en: The settlement
rw: Itangira

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
en: Maturity
rw: Itariki y'ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
en: The maturity
rw: Itariki y'ubwishyu

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
en: Frequency
rw: Ubwisubire

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
en: The frequency
rw: Ubwisubire

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
en: Basis
rw: Ishingiro

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
en: The basis
rw: Intango

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
en: Returns the future value of the initial principal after a series of compound interest rates are applied
rw: Itanga agaciro umutahe wa mbere uzagira nyuma y'uko ibipimo by'inyungu ikusanyijebikoreshwa

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
en: Principal
rw: Umutahe

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
en: The principal
rw: Umutahe

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
en: Schedule
rw: Igenabihe

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
en: The schedule
rw: Igenabihe

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
en: Calculates the number of weeks in a specific period
rw: Ihindura umubare W'ibyumweru mu gihe runaka

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
en: Start date
rw: Itariki y'itangira

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
en: First day of the period
rw: Umunsi wa mbere w'igihe

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
en: End date
rw: Itariki y'irangiza

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
en: Last day of the period
rw: Umunsi wa nyuma w'igihe

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
rw: Ubwoko bw'ibara: Ubwoko=0 busobanura intera y'igihe, Ubwoko=1 busobanura ibyumweru bya karendari

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
en: Determines the number of months in a specific period.
rw: Bwerekana umubare w'amezi mu gihe runaka.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
en: Start date
rw: Itariki y'itangira

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
en: First day of the period.
rw: Umunsi wa mbere w'igihe

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
en: End date
rw: Itariki y'irangiza

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
en: Last day of the period.
rw: Umunsi wa nyuma w'igihe

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
rw: Ubwoko bw'ibara: Ubwoko=0 busobanura intera y'igihe, Ubwoko=1 busobanura amezi ya karendari

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
en: Calculates the number of years in a specific period.
rw: Bwerekana umubare w'imyaka mu gihe runaka.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
en: Start date
rw: Itariki y'itangira

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
en: First day of the period
rw: Umunsi wa mbere w'igihe

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
en: End date
rw: Itariki y'irangiza

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
en: Last day of the period
rw: Umunsi wa nyuma w'igihe

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years.
rw: Ubwoko bw'iteranya: Ubwoko=0 busobanura umwanya hagati yibihe, Ubwoko=1 busobanura imyaka ya kalendari.

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
en: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
rw: Buhinduka 1 (YEGO) iyo itariki ari umunsi w'umwaka w'isimbuka, na ho ubundi 0 (OYA).

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
en: Date
rw: Itariki

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
en: Any day in the desired year
rw: Umunsi uwo ari wo wose mu mwaka wifuzwa

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
en: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
rw: Uhinduka umubare w'iminsi y'ukwezi kurimo itariki yinjijwe

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
en: Date
rw: Itariki

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
en: Any day in the desired month
rw: Umunsi uwo ari wo wose mu kwezi kwifuzwa

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
en: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
rw: Uhinduka umubare w'iminsi y'umwaka urimo itariki yinjijwe

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
en: Date
rw: Itariki

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
en: Any day in the desired year
rw: Umunsi uwo ari wo wose mu mwaka wifuzwa

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
en: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
rw: Uhinduka umubare w'ibyumweru by'umwaka urimo itariki yinjijwe

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
en: Date
rw: Itariki

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
en: Any day in the desired year
rw: Umunsi uwo ari wo wose mu mwaka wifuzwa

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
en: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
rw: Ushyira urufunguzo cyangwa ukarukura ku nyandiko hakoreshejwe arugoritime ROT13

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
en: Text to be encrypted or text already encrypted
rw: Inyandiko igomba gushyirwaho urufunguzo cyangwa inyandiko yashyizweho urufunguzo

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Received]
en: RECEIVED
rw: BYAKIRIWE

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Disc]
en: DISC
rw: DISIKI

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Duration]
en: DURATION
rw: IGIHE

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Effect]
en: EFFECT
rw: INGARUKA

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Price]
en: PRICE
rw: IGICIRO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Nominal]
en: NOMINAL
rw: SHINGIRO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Yield]
en: YIELD
rw: UMUSARURO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Multinomial]
en: MULTINOMIAL
rw: NGANYAGACIRO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Quotient]
en: QUOTIENT
rw: IKIGABANYO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imaginary]
en: IMAGINARY
rw: NYURABWENGE

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Complex]
en: COMPLEX
rw: ITSINDA RY'IMIBARE C

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Convert]
en: CONVERT
rw: GUHINDURA

[ctx: module_activex.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: ActiveX Control
rw: Igenzura ActiveX

[ctx: folderitem_base.ulf STR_FI_TOOLTIP_BASE LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
rw: Kuyobora ububikoshingiro, kurema ibibazo na raporo kugira ngo ugenzure kandi uyobore ibyatanzwe byawe ukoresheje Base.

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Base
rw: Ikibanze cya %PRODUCTNAME

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
en: Create and edit databases by using %PRODUCTNAME Base.
rw: Kurema no guhindura ububikoshingiro hakoreshejwe Imbata ya %PRODUCTNAME.

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: Program Module
rw: Igice cya Porogaramu

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Base
rw: Imbata ya porogaramu ya %PRODUCTNAME

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Base Help
rw: Ifashayobora Fatizo rya %PRODUCTNAME

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Base
rw: Ifashayobora ryerekeye Imbata ya %PRODUCTNAME

[ctx: registryitem_base.ulf STR_REG_VAL_OO_DATABASE LngText.text]
en: OpenDocument Database
rw: Ububikoshingiro bwa OpenDocument

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_NAME_TABELLENDOKUMENT LngText.text]
en: Spreadsheet
rw: Urupapurotuzu

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: Program Module
rw: Igice cya Porogaramu

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Calc
rw: Porogaramu %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Calc Help
rw: Ifashayobora %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Calc
rw: Ifashayobora rya %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-in
rw: Kongera-mu

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-ins are additional programs that make new functions available in %PRODUCTNAME Calc.
rw: Ibyongerwamo ni porogaramu zinyongera zituma haboneka imimaro mishya mu %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
rw: Inshya

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_SPREADSHEET LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet
rw: %PRODUCTNAME%SXWFORMATVERSION Urupapurotuzu

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet Template
rw: %PRODUCTNAME%SXWFORMATVERSION Modeli y'Urupapurotuzu

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
rw: Urupapurotuzu rwa OpenDocument

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
rw: Modeli y'urupapurotuzu rwa OpenDocument

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
rw: Urupapuro nyatuzu rwa Microsoft Excel

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
rw: Modeli ya Microsoft Excel

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_NAME_ZEICHNUNG LngText.text]
en: Drawing
rw: Igishushanyo

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_TOOLTIP_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
rw: Kurema no guhindura ibishushanyo, ibishushanyo by'ikurikirana, n'ikirango ukoresheje Draw

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Draw
rw: Ishushanya %PRODUCTNAME

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using %PRODUCTNAME Draw.
rw: Kurema no guhindura ibishushanyo, ibishushanyo by'ikurikirana n'ibirango hifashishijwe Ishushanya rya %PRODUCTNAME.

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: Program Module
rw: Igice cya Porogaramu

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Draw
rw: Porogaramu  y'Ishushanya ya %PRODUCTNAME

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Draw Help
rw: Ifashayobora ry'ishushanya %PRODUCTNAME

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Draw
rw: Ifashayobora rijyanye n'Ishushanya %PRODUCTNAME

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
rw: Inshya

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAWING LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing
rw: Igishushanyo cya %PRODUCTNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing Template
rw: Modeli y'Igishushanyo cya %PRODUCTNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
rw: Igishushanyo cya OpenDocument

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
rw: Modeli y'Ibishushanyo ya OpenDocument

[ctx: module_gnome.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en: GNOME Integration
rw: Imihurire ya GNOME

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
en: Adobe Photoshop Import Filter
rw: Muyunguruzi yo Kuzana ya Adobe Photoshop

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
en: Adobe Photoshop Import Filter
rw: Muyunguruzi yo Kuzana ya Adobe Photoshop

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
en: TGA Import
rw: Kuzana TGA

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
en: TGA TrueVision TARGA Import Filter
rw: Muyunguruzi yo Kuzana TGA TrueVision TARGA

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
en: EPS Import/Export Filter
rw: Muyunguruzi Kuzana/Kohereza EPS

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
en: Encapsulated Postscript Import/Export Filter
rw: Muyunguruzi Kuzana/Kohereza umwandikonyuma ushyizwehamwe

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
en: XPM Export Filter
rw: Muyunguruzi Kohereza XPM

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
en: XPM Export Filter
rw: Muyunguruzi Kohereza XPM

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
en: Portable Bitmap Import/Export
rw: Kuzana/Kohereza Bitmap itwarika

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
en: Portable Bitmap Import/Export Filters
rw: Muyunguruzi Kuzana/Kohereza Bitmap itwarika

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
en: SUN Rasterfile Import/Export
rw: Kuzana/Kohereza SUN Rasterfile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
en: SUN Rasterfile Import/Export Filters
rw: Muyunguruzi Kuzana/Kohereza SUN Rasterfile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
en: AutoCAD Import
rw: Kuzana AutoCAD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
en: AutoCAD Import Filter
rw: Muyunguruzi Kuzana AutoCAD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
en: Kodak Photo-CD Import
rw: Kuzana amafoto-CD Kodak

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
en: Kodak Photo-CD Import Filter
rw: Muyunguruzi Kuzana amafoto-CD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
en: Mac-Pict Import/Export
rw: Kuzana/Kohereza Mac-Pict

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
en: Mac-Pict Import/Export Filters
rw: Muyunguruzi Mac-Pict Mac-Pict

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
en: OS/2 Metafile Import/Export
rw: Kuzana/Kohereza Ingirwadosiye OS/2

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
en: OS/2 Metafile Import/Export Filters
rw: Muyunguruzi Kuzana/Kohereza Ingirwadosiye OS/2

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
en: PCX Import
rw: Kuzana PCX

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
en: Z-Soft PCX Import
rw: Kuzana PCX Z-Soft

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
en: TIFF Import/Export
rw: Kuzana/Kohereza TIFF

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
en: TIFF Import and Export Filter
rw: Muyunguruzi Kuzana no Kohereza TIFF

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
en: SVG Export
rw: Kohereza SVG

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
en: SVG Export Filter
rw: Muyunguruzi Kohereza SVG

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_FLASH LngText.text]
en: Macromedia Flash (SWF) Export Filter
rw: Muyunguruzi Kohereza Macromedia Flash (SWF)

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_NAME_PRAESENTATION LngText.text]
en: Presentation
rw: Iyerekana

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_TOOLTIP_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
rw: Kurema no guhindura amayerekana y'amagaragazabice, inama n'impapuro Rubuga ukoresheje Impress.

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using %PRODUCTNAME Impress.
rw: Kurema no guhindura iyerekana rya paji z'amashusho, inama na paji mbuga hifashishijwe Igaragaza rirenze rya %PRODUCTNAME.

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: Program Module
rw: Igice cya Porogaramu

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Impress
rw: Porogaramu %PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Impress Help
rw: Ifashayobora %PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Impress
rw: Ifashayobora kuri %PRODUCTNAME Impress

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
rw: Inshya

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_SHOW LngText.text]
en: Show
rw: Garagaza

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_PRESENT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation
rw: Iyerekana rya %PRODUCTNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_IMPRESS_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation Template
rw: Modeli y'Iyerekana rya %PRODUCTNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
rw: Iyerekana rya OpenDocument

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
rw: Modeli y'Iyerekana rya OpenDocument

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Show
rw: Imurika rya Microsoft PowerPoint

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
rw: Iyerekana rya Microsoft PowerPoint

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
rw: Modeli ya Microsoft PowerPoint

[ctx: module_kde.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: KDE Integration
rw: Imihurire ya KDE

[ctx: module_kde.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into KDE.
rw: Iyinjiza rya sisitemu ya %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION muri KDE.

[ctx: folderitem_math.ulf STR_FI_TOOLTIP_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
rw: Kurema no guhindura inzira n'inganyagaciro bya gihanga ukoresheje Math.

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Math
rw:  Imibare %PRODUCTNAME

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using %PRODUCTNAME Math.
rw: Kurema no guhindura inzira z'ubuhanga n'inganyagaciro hifashishijwe Imibare %PRODUCTNAME.

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: Program Module
rw: Igice cya Porogaramu

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Math
rw: Porogaramu Mibare %PRODUCTNAME

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Math Help
rw: Ifashayobora ry'Imibare %PRODUCTNAME

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Math
rw: Ifashayobora rijyanye n'Imibare %PRODUCTNAME

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
rw: Inshya

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_SO60_FORMULA LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Formula
rw: Inzira ya %PRODUCTNAME%SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_OO_FORMULA LngText.text]
en: OpenDocument Formula
rw: Inzira  ya OpenDocument

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_NAME_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Online Update
rw: Kuvugururira kuri Interineti

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_DESC_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Get automatically notified when a new update of %PRODUCTNAME becomes available.
rw: Kumenyesha igihe habonetse ivugurura rishya rya %PRODUCTNAME

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_FROMTEMPLATE LngText.text]
en: From Template
rw: Bivuye mu nyandiko-rugero

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_OPENDOCUMENT LngText.text]
en: Open Document
rw: Gufungura Inyandiko

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
en: German
rw: Ikidage

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
en: French
rw: Igifaransa

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
en: Italian
rw: Igitaliyani

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
rw: Icyesipanyole

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
en: Swedish
rw: Igisiweduwa

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
rw: Igiporutigari

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
rw: Igiporutigari (Berezili)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
rw: Ikiyapani

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
en: Korean
rw: Igikoreya

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
rw: Igishinwa (cy'ubu)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
rw: Igishinwa (cya kera)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
en: Dutch
rw: Ikidage

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
en: Polish
rw: Kunoza

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
en: Russian
rw: Ikirusiya

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
rw: Igiturukiya

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
en: Greek
rw: Ikigereki

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
en: Slovak
rw: Igisilovake

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
rw: Ikibuligariya

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
en: Khmer
rw: Igikumeri

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
en: Tamil
rw: Igitamulu

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
en: Hindi
rw: Igihindi

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
rw: Igisoto cy'amajyepfo (Sutu)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
en: Tswana
rw: Igisetswana

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
en: Xhosa
rw: Igisoza

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
en: Zulu
rw: Ikizulu

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
en: Afrikaans
rw: Icyafurikanzi

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Swahili
rw: Igiswayile

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
en: Lao
rw: Ikilawo

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
en: Northern Sotho
rw: Igisoto cy'amajyaruguru

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
rw: Ikibengali (Bangaladeshi)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
rw: Ikibengali (Ubuhinde)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
en: Marathi
rw: Ikimarati

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
en: Nepali
rw: Ikinepale

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
rw: Icyarabu

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
en: Installs Catalan (Valencian) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
rw: Yinjiza ubufasha bw'Ikimaleziya muri %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
en: Danish
rw: Ikidanimarike

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
rw: Igifinilandi

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
rw: Ikinyayisirandi

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmål)
rw: Ikinoruveje (Bokumali)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
rw: Ikinoruveje (Nyonorisiki)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
rw: Icyarubaniya

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
rw: Ikinyendoneziya

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
rw: Ikibelarusiya

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
rw: Ikiletoniya

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
en: Basque
rw: Basike

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
rw: Ikimasedoniya

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
rw: Ikigaluwa

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR_LATN LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
rw: Yinjiza ubufasha bw'Igiseribiya muri %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
en: Irish
rw: Ikinyayirilande

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
rw: Ikibosiniya

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
en: Kinyarwanda
rw: Ikinyarwanda

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
rw: Igitatari

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
en: Tsonga
rw: Igitsonga

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
en: Ndebele South
rw: Amajyepfo ya Ndebele

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
en: Swazi
rw: Igiswazi

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
en: Venda
rw: Ikivenda

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
en: Kannada
rw: Igikanada

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
en: Tajik
rw: Igitajiki

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
en: Kurdish
rw: Igikurudi

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
en: Dzongkha
rw: Ikizonka

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
rw: Ikijeworojiya

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
en: Esperanto
rw: Icyesiperanto

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
rw: Icyongereza (Afurika Yepfo)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
rw: Nyamongoliya

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
en: Burmese
rw: Ikibirimaniya

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
en: Occitan
rw: Icyogisita

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
en: Malayalam
rw: Malayalamu

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
en: Sindhi
rw: Sindi

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
en: Telugu
rw: Tegulu

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
rw: Ikidage

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: French
rw: Igifaransa

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Italian
rw: Igitaliyani

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
rw: Icyesipanyole

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Swedish
rw: Igisiweduwa

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
rw: Igiporutigari

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
rw: Igiporutigari (Berezili)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
rw: Ikiyapani

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Korean
rw: Igikoreya

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
rw: Igishinwa (cy'ubu)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
rw: Igishinwa (cya kera)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Dutch
rw: Ikidage

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
rw: Igihongiriya

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Polish
rw: Kunoza

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Russian
rw: Ikirusiya

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
rw: Igiturukiya

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Greek
rw: Ikigereki

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Thai
rw: Igitayi

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Czech
rw: Igiceki

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Slovak
rw: Igisilovake

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
rw: Igikorowasiya

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
rw: Icyesitoniya

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
rw: Ikiviyetinamu

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
rw: Ikibuligariya

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Khmer
rw: Igikumeri

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Tamil
rw: Igitamulu

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Hindi
rw: Igihindi

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
rw: Igisoto cy'amajyepfo (Sutu)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Tswana
rw: Igisetswana

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Xhosa
rw: Igisoza

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Zulu
rw: Ikizulu

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Afrikaans
rw: Icyafurikanzi

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Swahili
rw: Igiswayile

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Lao
rw: Ikilawo

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Burmese
rw: Ikibirimaniya

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Northern Sotho
rw: Igisoto cy'amajyaruguru

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
rw: Ikibengali (Bangaladeshi)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
rw: Ikibengali (Ubuhinde)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Marathi
rw: Ikimarati

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Nepali
rw: Ikinepale

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
rw: Icyarabu

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
rw: Igikatala

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Danish
rw: Ikidanimarike

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
rw: Igifinilandi

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
rw: Igihebureyi

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
rw: Ikinyayisirandi

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmål)
rw: Ikinoruveje (Bokumali)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
rw: Ikinoruveje (Nyonorisiki)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Romanian
rw: Ikirume

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
rw: Icyarubaniya

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
rw: Ikinyendoneziya

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Ukrainian
rw: Ikinyayukereni

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
rw: Ikibelarusiya

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Slovenian
rw: Igisilovene

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
rw: Ikiletoniya

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Lithuanian
rw: Ikilituwaniya

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Basque
rw: Basike

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
rw: Ikimasedoniya

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
rw: Ikigaluwa

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Galician
rw: Ikigalsiya

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Irish
rw: Ikinyayirilande

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
rw: Ikibosiniya

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Kinyarwanda
rw: Ikinyarwanda

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
rw: Igitatari

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Tsonga
rw: Igitsonga

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Breton
rw: Ikibureto

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Ndebele South
rw: Amajyepfo ya Ndebele

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Swazi
rw: Igiswazi

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Venda
rw: Ikivenda

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Kannada
rw: Igikanada

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Tajik
rw: Igitajiki

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KMR_LATN LngText.text]
en: Kurdish
rw: Igikurudi

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Dzongkha
rw: Ikizonka

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
rw: Ikijeworojiya

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Esperanto
rw: Icyesiperanto

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
rw: Icyongereza (Afurika Yepfo)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
rw: Nyamongoliya

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
en: Occitan
rw: Icyogisita

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
en: Malayalam
rw: Malayalamu

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
en: Sindhi
rw: Sindi

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
en: Telugu
rw: Tegulu

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
en: Luxembourgish
rw: Ikinyalugizamburu

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
en: Amharic
rw: Icyamuhariki

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_PRG LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Program Modules
rw: Ibice bya porogaramu %PRODUCTNAME

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_PRG LngText.text]
en: List of all installable %PRODUCTNAME modules.
rw: Urutonde rw'ibice byose bya %PRODUCTNAME bishobora kwinjizwa.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
en: Optional Components
rw: Inyangingo zitari ngombwa

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
en: Common components and additional programs shared by all %PRODUCTNAME programs.
rw: Inyangingo rusange n'amaporogaramu nyongera asangiwe na porogaramu zose%PRODUCTNAME.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
en: Dictionaries
rw: Inkoranyamagambo

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
en: Afrikaans
rw: Icyafurikanzi

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
en: Arabic
rw: Icyarabu

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
en: Belarusian
rw: Ikibelarusiya

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
en: Bulgarian
rw: Ikibuligariya

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
en: Bengali
rw: Ikibengali

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
en: Bosnian
rw: Ikibosiniya

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
en: Danish
rw: Ikidanimarike

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
en: German
rw: Ikidage

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
en: Greek
rw: Ikigereki

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
en: Spanish
rw: Icyesipanyole

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
en: French
rw: Igifaransa

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
en: Hindi
rw: Igihindi

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
en: Icelandic
rw: Ikinyayisirandi

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
en: Italian
rw: Igitaliyani

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LO LngText.text]
en: Lao
rw: Ikilawo

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
en: Latvian
rw: Ikiletoniya

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
en: Nepali
rw: Ikinepale

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
en: Dutch
rw: Ikidage

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
en: Occitan
rw: Icyogisita

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
en: Polish
rw: Kunoza

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
rw: Igiporutigari (Berezili)

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
en: Portuguese
rw: Igiporutigari

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
en: Russian
rw: Ikirusiya

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
en: Slovak
rw: Igisilovake

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SQ LngText.text]
en: Albanian
rw: Icyarubaniya

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
en: Swedish
rw: Igisiweduwa

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
en: Swahili
rw: Igiswayile

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
en: Telugu
rw: Tegulu

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
en: Zulu
rw: Ikizulu

[ctx: module_systemint.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
en: Desktop integration
rw: Kwinjizamo biro

[ctx: module_systemint.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
en: Desktop integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
rw: Kwinjizamo biro bya %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_INSTALL LngText.text]
en: &Install
rw: &Iyinjiza

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_APPCAPABILITY_DESCRIPTION_OOO LngText.text]
en: LibreOffice
rw: OpenOffice.org

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
en: Windows Explorer Extension
rw: Umugereka wa Mugaragazi Windows

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
en: Enables the Microsoft Windows Explorer to show information about %PRODUCTNAME documents, such as thumbnail previews.
rw: Gufungura Microsoft Windows Explorer kugira ngo ugaragaze amakuru yerekeye inyandiko zo muri %PRODUCTNAME, nk'amagaragazambere yoroheje.

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_HTMLDOKUMENT LngText.text]
en: HTML Document
rw: Inyandiko HTML

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_TEXTDOKUMENT LngText.text]
en: Text Document
rw: Inyandiko Mwandiko

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: Program Module
rw: Igice cya Porogaramu

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Writer
rw: Porogaramu %PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Help
rw: Ifashayobora %PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Writer
rw: Ifashayobora rijyanye na %PRODUCTNAME Writer

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
rw: Inshya

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_TEXT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document
rw: Inyandiko Mwandiko %PRODUCTNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_MASTERDOC LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Master Document
rw: Inyandiko Ngenga %PRODUCTNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document Template
rw: Modeli y'Inyandiko Mwandiko  %PRODUCTNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER LngText.text]
en: OpenDocument Text
rw: Umwandiko wa OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
rw: Modeli Mwandiko wa OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_MASTERDOC LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
rw: Inyandiko ngenga ya OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WEBDOC LngText.text]
en: HTML Document Template
rw: Modeli y'Inyandiko HTML

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Word Document
rw: Inyandiko ya Microsoft Word

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Word Template
rw: Modeli ya Microsoft Word

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
rw: Muyunguruzi z'urugero-fatizo XSLT

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
rw: Muyunguruzi z'urugero-fatizo XSLT

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Slides
rw: Ibice

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Handouts
rw: Inyandiko

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Outline
rw: Imbata

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
en: All pages
rw: Byose

[ctx: STR_NULL]
en: None
rw: Nta na kimwe

[ctx: STR_INSERTPAGE]
en: Insert Slide
rw: Kongeramo Igice

[ctx: STR_INSERTLAYER]
en: Insert Layer
rw: Kongeramo Akugara

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
en: Modify Layer
rw: Guhindura Akugara

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
en: Slide parameter
rw: Ibigenderwaho by'Igice

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
en: Close Polygon
rw: Gufunga Ikinyampande

[ctx: STR_NORMAL_MODE]
en: Normal
rw: Bisanzwe

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
en: Outline
rw: Imbata

[ctx: STR_NOTES_MODE]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
en: Blank Slide
rw: Igice kiriho Ubusa

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
en: Title Only
rw: Umutwe Gusa

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
en: Title Slide
rw: Umutwe, Igice

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Title, Vertical Text
rw: Umutwe, Umwandiko Uhagaze

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
en: Title, Vertical Text, Clipart
rw: Umutwe, Umwandiko Uhagaze, Agashushanyo

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
en: Vertical Title, Text, Chart
rw: Umutwe Uhagaze, Umwandiko, Igishushanyo

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Vertical Title, Vertical Text
rw: Umutwe Uhagaze, Umwandiko Uhagaze

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
en: One Slide
rw: Igice Kimwe

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
en: Two Slides
rw: Ibice Bibiri

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
en: Three Slides
rw: Ibice Bitatu

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
en: Four Slides
rw: Ibice Bine

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
en: Six Slides
rw: Ibice Bitandatu

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NOTES]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: STR_LINEEND]
en: Line Ends
rw: Impera z'Umurongo

[ctx: STR_DESC_LINEEND]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
rw: Wakwinjiza izina ry'umutwekambi mushya:

[ctx: STR_WARN_NAME_DUPLICATE]
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
rw: Izina ryatoranyijwe risanzwemo. 
    Wakwinjiza irindi zina.

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
en: Animation parameters
rw: Ibigenderwaho by'iyega

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
en: Duplicate
rw: Gusubiramo

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
en: Name Object
rw: Izina ry'ikoresho

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
en: Name
rw: Izina

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
rw: Izina ry'igice risanzwemo cyangwa siryo. Wakwinjizamo irindi zina.

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
en: Edit Snap Line
rw: Guhindura Gukata Umurongo

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
en: Edit Snap Point
rw: Guhindura Gukata Akadomo

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
en: Edit Snap Line...
rw: Guhindura Gukata Umurongo...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
en: Edit Snap Point...
rw: Guhindura Gukata Akadomo...

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
en: Delete Snap Line
rw: Gusiba Gukata Umurongo

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
en: Delete Snap Point
rw: Gusiba Gukata Akadomo

[ctx: STR_LAYER]
en: Layer
rw: Akugara

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
en: Delete slides
rw: Gusiba ibice

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
en: Insert slides
rw: Kongeramo ibice

[ctx: STR_ASK_DELETE_LAYER]
en: Are you sure you want to delete the level "$"?
    Note: All objects on this level will be deleted!
rw: Wifuza koko gusiba urwego "$"?
    Icyitonderwa: Ibikoresho byose kuri uru rwego bizasibwa!

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
en: Do you really want to delete all images?
rw: Urifuza mu byukuri gusiba amashusho yose?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
en: Modify title and outline
rw: Guhindura umutwe n'imbata

[ctx: STR_AU_FILE]
en: Sun/NeXT Audio
rw: Inyumvo ya Sun/NeXT

[ctx: STR_VOC_FILE]
en: Creative Labs Audio
rw: Inyumvo ya Creative Labs

[ctx: STR_AIFF_FILE]
en: Apple/SGI Audio
rw: Inyumvo Apple/SGI

[ctx: STR_SVX_FILE]
en: Amiga SVX Audio
rw: Inyumvo Amiga SVX

[ctx: STR_SD_PAGE]
en: Slide
rw: Igice

[ctx: STR_ALL_FILES]
en: All files
rw: Dosiye zose

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
en: Insert text frame
rw: Kongeramo ikadiri y'umwandiko

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
rw: Uyu mumaro ntushobora gukora 
    hamwe n'ibikoresho byatoranijwe.

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
en: Insert File
rw: Kongeramo Dosiye

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
en: The file could not be loaded!
rw: Dosiye ntishobora gutangizwa!

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
en: Modify page format
rw: Guhindura imiterere ya paji

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
en: Modify page margins
rw: Guhindura marije za paji

[ctx: STR_EDIT_OBJ]
en: ~Edit
rw: ~Guhindura

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
en: The document format could not be set on the specified printer.
rw: Imiterere y'inyandiko ntishobora kubonezwa kuri mucapyi yatanzwe.

[ctx: STR_OBJECTS]
en: Objects
rw: Ibintu

[ctx: STR_END_SPELLING]
en: Spellcheck of entire document has been completed.
rw: Igenzuranyuguti ry'inyandiko yose ryarangijwe.

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
rw: Igenzuranyuguti ry'ibikoresho byatoranijwe ryarangijwe.

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
en: Convert selected object to curve?
rw: Guhindura igikoresho cyatoranijwe mu murongo uhese?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
en: Modify presentation object '$'
rw: Guhindura igikoresho cy'iyerekana '$'

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
en: Slide layout
rw: Imigaragarire y'igice

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
en: Insert file
rw: Kongeramo dosiye

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
en: Insert special character
rw: Kongeramo inyuguti zidasanzwe

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
en: Apply presentation layout
rw: Gushyiraho imigaragarire y'irekana

[ctx: STR_PLAY]
en: ~Play
rw: Gukina

[ctx: STR_STOP]
en: Sto~p
rw: Guhagarika

[ctx: STR_WARN_SCALE_FAIL]
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
rw: Igipimo cyerekanwe si cyo.
    Wifuza kwinjiza igishya?

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
en: No action
rw: Nta gikorwa

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
en: Go to previous slide
rw: Kujya ku gice kibanza

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
en: Go to next slide
rw: Kujya ku gice gikurikira

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
en: Go to first slide
rw: Kujya ku gice cya mbere

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
en: Go to last slide
rw: Kujya ku gice cya nyuma

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
en: Go to page or object
rw: Kujya kuri paji cyangwa igikoresho

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
en: Go to document
rw: Kujya ku nyandiko

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
en: Start object action
rw: Gutangira igikorwa cy'igikoresho

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
en: Run program
rw: Gutangiza porogaramu

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
en: Run macro
rw: Gutangiza makoro

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
en: Exit presentation
rw: Gusohoka mu iyerekana

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
en: Target
rw: Intego

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
en: Act~ion
rw: Igikorwa

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
en: Slide / Object
rw: Igice / Igikoresho

[ctx: STR_EFFECTDLG_DOCUMENT]
en: Document
rw: Inyandiko

[ctx: STR_EFFECTDLG_PROGRAM]
en: Program
rw: Porogaramu

[ctx: STR_EFFECTDLG_MACRO]
en: Macro
rw: Makoro

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: Strings for animation effects
en: Insert Text
rw: Kongeramo umwandiko

[ctx: STR_SLIDE_SINGULAR]
en:  Slide
rw: Igice

[ctx: STR_SLIDE_PLURAL]
en:  Slides
rw: Ibice

[ctx: STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT]
en: Load Slide Design
rw: Gutangiza Ihanga ry'Igice

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_SMART]
en: Smart
rw: Cyiza

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
en: Left
rw: Ibumoso

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
en: Right
rw: Iburyo

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
en: Top
rw: Hejuru

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
en: Bottom
rw: Hasi

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
en: Top Left?
rw: Hejuru Ibumoso?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
en: Bottom Left?
rw: Hasi Ibumoso?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
en: Top Right?
rw: Hejuru Iburyo?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
en: Bottom Right?
rw: Hasi Iburyo?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
en: Horizontal
rw: Bitambitse

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_VERT]
en: Vertical
rw: Bihagaritse

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
en: All?
rw: Byose?

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
en: This action can't be run in the live mode.
rw: Iki gikorwa ntishibora gutangizwa mu buryo biba.

[ctx: STR_PUBLISH_BACK]
en: Back
rw: Inyuma

[ctx: STR_PUBLISH_NEXT]
en: Continue
rw: Gukomeza

[ctx: STR_PUBLISH_OUTLINE]
en: Overview
rw: Incamake

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
en: Cross-fading
rw: Kwambukiranya-kwijima

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
en: Expand Slide
rw: Kwagura Igice

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
en: Table of Contents Slide
rw: Igice cy'Imbonerahamwe y'Ibikubiyemo

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
en: No SANE source is available at the moment.
rw: Nta nkomoko ya SANE ihari iki gihe

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
en: At present, no TWAIN source is available.
rw: Ubu, nta nkomoko ya TWAIN ihari.

[ctx: STR_FIX]
en: Fixed
rw: Bidahinduka

[ctx: STR_VAR]
en: Variable
rw: Impinduragaciro

[ctx: STR_STANDARD_NORMAL]
en: Standard
rw: Bisanzwe

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
en: Standard (short)
rw: Mbonera (bigufi)

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
en: Standard (long)
rw: Mbonera (birebire)

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
en: File name
rw: Izina rya dosiye

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
en: Path/File name
rw: Inzira/izina rya dosiye

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
en: Path
rw: Inzira

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
en: File name without extension
rw: Izina rya dosiye nta zinangereka

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
en: New Custom Slide Show
rw: Iyerekana ry'Igice Ryifuzwa Rishya

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
en: Copy
rw: Gukoporora

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT]
en: Presentation
rw: Iyerekana

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT]
en: Drawing
rw: Igishushanyo

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
en: Ungroup Metafile(s)...
rw: Gutandukanya dosiye (z)idasanzwe...

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
rw: Ntibyashobotse gutandukanya ibikoresho byose by'ishushanya.

[ctx: STR_PUBDLG_SAMENAME]
note: HtmlExport
en: A design already exists with this name.
    Do you want to replace it?
rw: Ihanga risanzwe rifite iri zina.
    Wifuza kurihindura?

[ctx: STR_HTMLATTR_TEXT]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: STR_HTMLATTR_LINK]
en: Hyperlink
rw: Ihuzanyobora

[ctx: STR_HTMLATTR_VLINK]
en: Visited link
rw: Ihuza ryasuwe

[ctx: STR_HTMLATTR_ALINK]
en: Active link
rw: Ihuza rikora

[ctx: STR_HTMLEXP_NOTES]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: STR_HTMLEXP_CONTENTS]
en: Table of contents
rw: Imbonerahamwe y'ibikubiyemo

[ctx: STR_HTMLEXP_CLICKSTART]
en: Click here to start
rw: Kanda hano mu gutangira

[ctx: STR_HTMLEXP_AUTHOR]
en: Author
rw: Umwanditsi

[ctx: STR_HTMLEXP_EMAIL]
en: E-mail
rw: Imeli

[ctx: STR_HTMLEXP_HOMEPAGE]
en: Homepage
rw: Pajikwinjira

[ctx: STR_HTMLEXP_INFO]
en: Further information
rw: Ibisobanuro birenze

[ctx: STR_HTMLEXP_DOWNLOAD]
en: Download presentation
rw: Gukurura igaragaza

[ctx: STR_HTMLEXP_NOFRAMES]
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
rw: Ikibabaje mucukumbuzi yawe ntiyemera amakadiri areremba.

[ctx: STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE]
en: First page
rw: Paji ibanza

[ctx: STR_HTMLEXP_LASTPAGE]
en: Last page
rw: Paji ya nyuma

[ctx: STR_HTMLEXP_SETTEXT]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC]
en: Image
rw: Ishusho

[ctx: STR_HTMLEXP_OUTLINE]
en: With contents
rw: Hamwe n'ibikubiyemo

[ctx: STR_HTMLEXP_NOOUTLINE]
en: Without contents
rw: Nta bikubiyemo

[ctx: STR_WEBVIEW_SAVE]
en: To given page
rw: Kuri paji itanzwe

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
en: Convert bitmap to polygon
rw: Guhindura bitimapu mu kinyampande

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
en: Click to exit presentation...
rw: Gukanda mu gusohoka mu iyerekana...

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
en: Pause...
rw: Akaruhuko...

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
en: Apply 3D favorite
rw: Gushyiraho icyatoranyijwe nyamubyimba(3D)

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
en: Convert to metafile
rw: Guhindura mu dosiye idasanzwe

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
en: Convert to bitmap
rw: Guhindura muri bitimapu

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE]
en: Cannot create the file $(URL1).
rw: Ntishobora kurema dosiye $(URL1).

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE]
en: Could not open the file $(URL1).
rw: Ntishobora gufungura dosiye $(URL1).

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE]
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
rw: Dosiye $(URL1) ntishora gukopororwa ku $(URL2)

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
en: Rename Slide
rw: Kongera kwita Igice

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
en: Name
rw: Izina

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
en: Title Area for AutoLayouts
rw: Umwanya w'Umutwe w'ImigaragarireYikoresha

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
en: Object Area for AutoLayouts
rw: Umwanya w'Igikoresha w'Imigaragarire Yikoresha

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
en: Footer Area
rw: Umwanya w'Imperampangano

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
en: Header Area
rw: Umwanya w'Umutwempangano

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
en: Date Area
rw: Umwanya w'Itariki

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
en: Slide Number Area
rw: Umwanya w'Inomero y'Igice

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
en: Page Number Area
rw: Umwanya w'Inomero ya Paji

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER]
en: <header>
rw: <Umutwempangano>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER]
en: <footer>
rw: <Imperampangano>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME]
en: <date/time>
rw: <itariki/igihe>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER]
en: <number>
rw: <inomero>

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
en: Notes Area
rw: Umwanya w'impugukirwa

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
en: Hangul/Hanja Conversion
rw: Ihindurangero Hanguru/Hanja

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
en: Slides
rw: Ibice

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
en: Pages
rw: Paji

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
en: Preview not available
rw: Igaragazambere ntiribonetse

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
en: Preparing preview
rw: Gutegura igaragazambere

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
en: Layouts
rw: Imigaragarire

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
en: Cell Styles
rw: Imisusire y'akadirishya

[ctx: RID_ANNOTATIONS_START]
en: Comments
rw: Ibisobanuro

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
en: Insert Table
rw: Kwinjizamo imbonerahamwe

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert Chart
rw: Kongeramo Igishushanyo

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
en: Background
rw: Mbuganyuma

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
en: Background objects
rw: Ibikoresho mbuganyuma

[ctx: STR_LAYER_LAYOUT]
en: Layout
rw: Imigaragarire

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
en: Controls
rw: Amagenzura

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
en: Dimension Lines
rw: Ingano Mirongo

[ctx: STR_PAGE]
en: Slide
rw: Igice

[ctx: STR_PAGE_NAME]
en: Page
rw: Paji

[ctx: STR_SLIDE_NAME]
en: Slide
rw: Igice

[ctx: STR_NOTES]
en: (Notes)
rw: (Impugukirwa)

[ctx: STR_HANDOUT]
en: Handouts
rw: Inyandiko

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
en: Click to edit the title text format
rw: Kanda mu kwandika imiterere y'umutwe mwandiko

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
en: Click to edit the outline text format
rw: Kanda mu kwandika imiterere y'imbata mwandiko

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
en: Second Outline Level
rw: Urwego w'Imbata ya Kabiri

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
en: Third Outline Level
rw: Urwego w'Imbata ya Gatatu

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
en: Fourth Outline Level
rw: Urwego w'Imbata ya Kane

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
en: Fifth Outline Level
rw: Urwego w'Imbata ya Gatanu

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
en: Sixth Outline Level
rw: Urwego w'Imbata ya Gatandatu

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
en: Seventh Outline Level
rw: Urwego w'Imbata ya Karindwi

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
en: Click to move the slide
rw: Kanda wimure iki gice

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
en: Click to edit the notes format
rw: Kanda mu guhindura imiterere y'impugukirwa

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
en: Default
rw: Gisanzweho

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
en: Title
rw: Umutwe

[ctx: STR_STANDARD_STYLESHEET_NAME]
en: Default
rw: Gisanzweho

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
en: Move slides
rw: Kwimura ibice

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
en: Object without fill
rw: Ikikoresho nta kuzuza

[ctx: STR_POOLSHEET_TEXT]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
en: Title
rw: Umutwe

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
en: Subtitle
rw: Umutwe wungirije

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
en: Outline
rw: Imbata

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS]
en: Background objects
rw: Ibikoresho mbuganyuma

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
en: Background
rw: Mbuganyuma

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_NOTES]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
en: PowerPoint Import
rw: Kuzana PowerPoint

[ctx: STR_SAVE_DOC]
en: Save Document
rw: Kubika inyandiko

[ctx: STR_POOLSHEET_HEADER]
en: Header
rw: Umutwempangano

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
note: Names and descriptions of the Draw/Impress accessibility views ==============================================================
en: Drawing View
rw: Igaragaza ry'Igishushanyo

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_D]
en: This is where you create and edit drawings.
rw: Hano niho uremera kandi ukahahindurira ibishushanyo.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N]
en: Drawing View
rw: Igaragaza ry'Igishushanyo

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_D]
en: This is where you create and edit slides.
rw: Hano niho uremera kandi ukahahindurira ibice.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
en: Outline View
rw: Igaragaza ry'Imbata

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_D]
en: This is where you enter or edit text in list form.
rw: Hano niho uremera kandi ukahahindurira umwandiko mu ifishi y'urutonde.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
en: Slides View
rw: Igaragaza ry'ibice

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
en: This is where you sort slides.
rw: Hano niho ushungurira ibice.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
en: Notes View
rw: Igaragaza ry'impugukirwa

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_D]
en: This is where you enter and view notes.
rw: Hano niho winjiriza kandi ukagariza impugukirwa.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
en: Handout View
rw: Igaragaza ry'inyandiko

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_D]
en: This is where you decide on the layout for handouts.
rw: Hano niho ufatira icyemezo ku migaragarire y'inyandiko.

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
en: %PRODUCTNAME Presentation
rw: Iyerekana rya %PRODUCTNAME

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
en: Title
rw: Umutwe

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
en: Subtitle
rw: Umutwe wungirije

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
en: Page
rw: Paji

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE]
en: Footer
rw: Imperampangano

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
en: Header
rw: Umutwempangano

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE]
en: Date
rw: Itariki

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
en: none
rw: ntacyo

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
en: Until next click
rw: Kugeza hongeye gukandwa

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
en: Until end of slide
rw: Kugeza ku mpera y'urusika

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
rw: Imisusire

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
rw: Imisusire

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY]
en: Size:
rw: Ingano

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
en: (No sound)
rw: (Nta jwi)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
en: (Stop previous sound)
rw: (Guhagarika ijwi ribanza)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
en: Other sound...
rw: Irindi jwi...

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
en: Sample
rw: Urugero

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER]
en: Trigger
rw: Imbarutso

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_LIST_HELPTEXT]
en: First select the slide element and then click 'Add...' to add an animation effect.
rw: Banza guhitamo ikigize urusika maze ukande 'Kongeraho...' kugira ngo wongereho imiterere y'ibyinisha.

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
en: Edit Comment
rw: Kwandika Igisobanuro

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PRINT_GROUP]
en: Print
rw: Gucapa

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT]
en: Document
rw: Inyandiko

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER]
en: Order
rw: Itondekanya

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY]
en: Color
rw: Ibara

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE]
en: Include
rw: Gushyiramo

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE]
en: Print range
rw: Igice cyo gucapa

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
rw: %PRODUCTNAME Impress yashatse ku mpera y'iyerekana. Wifuza gukomezaku ntangiriro?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
rw: %PRODUCTNAME Impress yashatse ku ntangiriro y'iyerekana. Wifuza gukomezaku mpera?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
rw: %PRODUCTNAME Gushushanya yashatse ku mpera y'inyandiko. Wifuza gukomezaku ntangiriro?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
rw: %PRODUCTNAME Gushushanya yashatse ku ntangiriro y'inyandiko. Wifuza gukomezaku mpera?

[ctx: STR_SD_NONE]
en: - None -
rw: - Habe na kimwe -

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
en: Bullets
rw: Utudomo

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
en: Numbering
rw: Itanganomero

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
en: Image
rw: Ishusho

[ctx: bulletsandnumbering|position]
en: Position
rw: Ibirindiro

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
en: Duplicate
rw: Gusubiramo

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
en: Cross-fading
rw: Kwambukiranya-kwijima

[ctx: dlgsnap|label2]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: drawchardialog|DrawCharDialog]
en: Character
rw: Inyuguti

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
en: Font Effects
rw: Imyitwarire y'imyandikire

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
en: Page
rw: Paji

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Background
rw: Mbuganyuma

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
rw: Ibonerana

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
rw: Igika

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
rw: Itunganya

[ctx: drawparadialog|labelNUMBERING]
en: Numbering
rw: Itanganomero

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
rw: Itariki n'igihe

[ctx: drawprinteroptions|label4]
en: Contents
rw: Ibigize

[ctx: drawprinteroptions|label5]
en: Color
rw: Ibara

[ctx: drawprinteroptions|label6]
en: Size
rw: Ingano

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_LINE]
en: Line
rw: Umurongo

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Area
rw: Ubuso

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
rw: Igicucu

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
rw: Ibonerana

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
en: Font
rw: Imyandikire

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
en: Font Effects
rw: Imyitwarire y'imyandikire

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
en: Bullets
rw: Utudomo

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM]
en: Numbering
rw: Itanganomero

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP]
en: Image
rw: Ishusho

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH]
en: Alignment
rw: Itunganya

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
en: Insert Layer
rw: Kongeramo Akugara

[ctx: insertlayer|description]
en: _Description
rw: Isobanuramiterere

[ctx: vectorize|preview]
en: Preview
rw: Igaragazambere

[ctx: customanimationproperties|textanim]
en: Text Animation
rw: Iyega ry'umwandiko

[ctx: customanimationspanel|move_up|tooltip_text]
en: Move Up
rw: Kuzamura

[ctx: customanimationspanel|move_down|tooltip_text]
en: Move Down
rw: Kumanura/Kumanuka

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Emphasis
rw: Gushimangira

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: customanimationspanel|play]
en: Play
rw: Gukina

[ctx: customanimationspanelhorizontal|move_up|tooltip_text]
en: Move Up
rw: Kuzamura

[ctx: customanimationspanelhorizontal|move_down|tooltip_text]
en: Move Down
rw: Kumanura/Kumanuka

[ctx: customanimationspanelhorizontal|categorylb]
en: Emphasis
rw: Gushimangira

[ctx: customanimationspanelhorizontal|play]
en: Play
rw: Gukina

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
en: Trigger
rw: Imbarutso

[ctx: dockinganimation|box|tooltip_text]
en: Preview
rw: Igaragazambere

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
en: Duration
rw: Igihe-ngombwa

[ctx: dockinganimation|next|tooltip_text]
en: Play
rw: Gukina

[ctx: dockinganimation|alignmentft]
en: Alignment
rw: Itunganya

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Left
rw: Ibumoso

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top
rw: Hejuru

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Centered
rw: Hagati

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom
rw: Hasi

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Right
rw: Iburyo

[ctx: dockinganimation|label2]
en: Image
rw: Ishusho

[ctx: fontstylemenu|bold]
en: Bold
rw: Bitsindagiye

[ctx: fontstylemenu|italic]
en: Italic
rw: Biberamye

[ctx: headerfooterdialog|slides]
en: Slides
rw: Ibice

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
rw: Itariki n'igihe

[ctx: impressprinteroptions|label4]
en: Contents
rw: Ibigize

[ctx: impressprinteroptions|label5]
en: Color
rw: Ibara

[ctx: impressprinteroptions|label6]
en: Size
rw: Ingano

[ctx: interactiondialog|InteractionDialog]
en: Interaction
rw: Imikoranire

[ctx: interactionpage|label1]
en: Interaction
rw: Imikoranire

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
en: Title Slide
rw: Umutwe, Igice

[ctx: notebookbar_groups|shapestyledefault]
en: Default
rw: Gisanzweho

[ctx: notebookbar_groups|layoutb]
en: Layout
rw: Imigaragarire

[ctx: notebookbar_groups|slidegrouplabel]
en: Slide
rw: Igice

[ctx: optimpressgeneralpage|newdoclbl]
en: New Document
rw: Inyandiko Nshya

[ctx: optimpressgeneralpage|label7]
en: Presentation
rw: Iyerekana

[ctx: optimpressgeneralpage|label5]
en: Scale
rw: Gupima

[ctx: photoalbum|label2]
en: Preview
rw: Igaragazambere

[ctx: presentationdialog|label1]
en: Range
rw: Igice

[ctx: presentationdialog|label4]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: prntopts|printlbl]
en: Print
rw: Gucapa

[ctx: prntopts|pagedefaultrb]
en: Default
rw: Gisanzweho

[ctx: prntopts|drawingcb]
en: Drawing
rw: Igishushanyo

[ctx: prntopts|notecb]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: prntopts|handoutcb]
en: Handouts
rw: Inyandiko

[ctx: prntopts|outlinecb]
en: Outline
rw: Imbata

[ctx: prntopts|defaultrb]
en: Default
rw: Gisanzweho

[ctx: prntopts|label2]
en: Quality
rw: Ubwiza

[ctx: publishingdialog|htmlOptionsLabel]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: publishingdialog|effectsLabel]
en: Effects
rw: Ingaruka

[ctx: publishingdialog|textButton]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: rotatemenu|clockwise]
en: Clockwise
rw: Mu cyerekezo cy'isaha

[ctx: rotatemenu|counterclock]
en: Counter-clockwise
rw: Imbusane n'icyerekezo cy'isaha

[ctx: scalemenu|hori]
en: Horizontal
rw: Bitambitse

[ctx: scalemenu|vert]
en: Vertical
rw: Bihagaritse

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
en: Landscape
rw: Urupapuro-ntambike

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
en: Portrait
rw: Urupapuro-mpagarike

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
en: Close Master View
rw: Gufunga igaragaza Ngenga

[ctx: sidebarslidebackground|customlabel]
en: Custom
rw: Iboneza

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: Other sound...
rw: Irindi jwi...

[ctx: slidetransitionspanel|play]
en: Play
rw: Gukina

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|sound_list]
en: Other sound...
rw: Irindi jwi...

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|play]
en: Play
rw: Gukina

[ctx: templatedialog|line]
en: Line
rw: Umurongo

[ctx: templatedialog|area]
en: Area
rw: Ubuso

[ctx: templatedialog|transparency]
en: Transparency
rw: Ibonerana

[ctx: templatedialog|font]
en: Font
rw: Imyandikire

[ctx: templatedialog|fonteffect]
en: Font Effects
rw: Imyitwarire y'imyandikire

[ctx: templatedialog|text]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: templatedialog|animation]
en: Text Animation
rw: Iyega ry'umwandiko

[ctx: templatedialog|connector]
en: Connector
rw: Impuza

[ctx: templatedialog|alignment]
en: Alignment
rw: Itunganya

[ctx: macinstall.ulf AbortLabel LngText.text]
en: Abort
rw: Ntibyakunze

[ctx: macinstall.ulf ListCancelLabel LngText.text]
en: Abort
rw: Ntibyakunze

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
rw: Modeli

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
rw: Kubika

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
rw: Kubika muri...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
rw: Gufunga

[ctx: STR_OPEN]
en: Open
rw: Gufungura

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
rw: Kwandika

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
rw: Gusiba

[ctx: STR_RENAME]
en: Rename
rw: Guhindura izina

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
rw: Inyandiko nyamwishyingura

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
rw: Imiterere ya dosiye:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: This document contains:
rw: Iyi nyandiko ifite:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
rw: Impinduka zabitswe

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
rw: Ubwoko bw'inyandiko

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
en: Do you want to continue saving the document?
rw: Urashaka gukomeza kubika inyandiko?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
en: Do you want to continue printing the document?
rw: Urashaka gukomeza gucapa inyandiko?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
en: Do you want to continue signing the document?
rw: Urashaka gukomeza guha umukono inyandiko?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
rw: Urashaka gukomeza kurema dosiye PDF?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
rw: Niba udashaka gusimbuka inyandiko mwimerere, ugomba kubika umukoro wawe mu izinadosiye rishya.

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
rw: Kugira gishya

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
rw: Kugoboka %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
rw: Kugaragaza Umwanya w'Ibuganya

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
rw: Guhisha Umwanya w'Ibuganya

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
rw: Paji ya mbere

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
rw: Paji ibanje

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
rw: Paji ikurikira

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
rw: Gucapa...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
rw: Kongera ku Birango...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
rw: Gushaka kuri iyi paji...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
rw: Inkomoko Ya HTML

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
rw: Guhitamo Umwandiko

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
rw: Gukoporora

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
rw: Nta Kintu cyabonetse

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
rw: Umwandiko winjije ntabwo wabonetse.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
rw: Kugaragaza Ifashayobora rya %PRODUCTNAME %MODULENAME kuri Tangiza

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
rw: NtaZina

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
rw: Bayite

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
rw: Kutita ku byahindutse byose

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
rw: By'imbere

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
rw: Porogaramu

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
rw: Igaragaza

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
rw: Inyandiko

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
rw: Kwandika

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
rw: Imibare

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
rw: Kubuganya

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
rw: Kongeramo

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
rw: Imiterere

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
rw: Modeli

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
rw: Ikadiri

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
rw: Ishusho

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
rw: Itanganomero

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
rw: Ibyatanzwe

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
rw: Imimaro Yihariye

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
rw: Ishusho

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
rw: Igishushanyo

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
rw: Mugaragazi

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
rw: Impuza

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
rw: Guhindura

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
rw: Igishushanyo

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
rw: Amagenzura

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
rw: Dosiye ngoboka y'iki ngingo ntayirimo.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
rw: Gufunga Mutangizavuba

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
rw: Mutangizavuba %PRODUCTNAME %PRODUCTNAME

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
rw: Gufungura Inyandiko...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: From Template...
rw: Ivuye ku Modeli...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
rw: Gutangiza %PRODUCTNAME igihe sisitemu yifungura

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH_UNX]
en: Disable systray Quickstarter
rw: Guhagarika systray Quickstarter

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
rw: Dosiye

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
rw: Iburira ry'Umutekano

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
rw: (Bisinywe)

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
rw: Inyandiko

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
rw: - Habe na kimwe -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
rw: Nta na kimwe

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
rw: Ishusho

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
rw: Dosiye zose

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
rw: Uburyo bw'ibice buboneye %1
    ntibwabonetse.
    
    Genzura imyandikire y'izina ry'uburyo.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
rw: Muyunguruzi yatoranyijwe $MUYUNGURUZI ntiyinjijwemo.
    Urifuza kubikora ubu

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
rw: Muyunguruzi yatoranyijwe $(MUYUNGURUZI) ntabwo iri mu byo wanditse.
    Ushobora kubona ibyerekeye amabwiriza ku rupapuro rutangira.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
rw: Uburyo buriho

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
rw: Kohereza

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
rw: Kongeramo

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
rw: Kongeramo

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL]
en: <All formats>
rw: Imiterere yose

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
rw: Inyandiko ya %PRODUCTNAME

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
rw: Kugarura

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
rw: Iri zina ryamaze gukoreshwa

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
rw: Iyi Misusire ntibaho

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
rw: Iri zina risanzwemo nk'Imisusire misanzweho.
    Wahitamo irindi zina.

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
rw: Mutemberezi

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
rw: Hari ikosa mu kwemeza ijambobanga

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
rw: Kohereza

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
rw: Imyandikire

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
rw: Birutanwa

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
rw: Ushaka mu byukuri kureka kubishyingura? Ibintu byose byari bimazegushyingurwa biratakara.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
rw: Kureka gushyingura

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
rw: Modeli zirimo gutangizwa kugira ngo zikoreshwe bwa mbere.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
rw: Nta mucapyi mbanziriza yabonetse.
    Wahitamo mucapyi ukongera ukagerageza.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
rw: Ntibyashobotse gutangiza mucapyi.
    Wagenzura iboneza rya mucapyi yawe.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
rw: Mucapyi irahuze

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
rw:  (gusoma gusa)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
rw: Ingano n'icyerekezo by'urupapuro byahindutse.
    Waba wifuza kubika amagenamiterere mashya mu
    nyandiko ifunguye?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
rw: Ingano y'urupapuro yahinduwe.
    Imiterere mishya yabikwa 
    mu nyandiko ifunguye?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
rw: Ingano n'icyerekezo by'urupapuro byahindutse.
    Waba wifuza kubika amagenamiterere mashya mu
    nyandiko ifunguye?

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
rw:  (inyandiko yasanywe)

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
rw: Gukuraho

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
rw: Agashami

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: E-Mail
rw: Imeli

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
rw: Ururimi

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
rw: Ofise

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
rw: Uwagitangaje

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
rw: Intego

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
rw: Indango

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
rw: Inkomoko

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
rw: Imimerere

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
rw: Igihe-ngombwa

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
rw: Modeli yanjye

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
rw: Itumanaho mu bucuruzi

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
rw: Izindi nyandiko z'ubucuruzi

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
rw: Inyandiko n'itumanaho by'umuntu ku giti cye

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
rw: Fishi n'Amakontaro

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
rw: Imari

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
rw: Uburezi

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentation Backgrounds
rw: Imbuganyuma z'iyerekana

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
rw: Amagaragaza

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
rw: Binyuranye

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Labels
rw: Uturango

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
rw: Guhindura Izina

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
rw: Gusiba

[ctx: cmisinfopage|name]
en: Name
rw: Izina

[ctx: cmisinfopage|type]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: cmisinfopage|value]
en: Value
rw: Agaciro

[ctx: cmisline|type]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
rw: Izina

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
rw: Agaciro

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
rw: ntibizwi

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
rw: Isobanuramiterere

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
rw: Kureka

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
rw: Igihe-ngombwa

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
rw: Gushyingura Makoro

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
rw: Ibigize

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
rw: Umubarendanga

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
rw: Gushaka

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
rw: Ibirango

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
rw: Ubuhagarike:

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
rw: Ibyiciro

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
rw: Modeli

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
rw: Dosiye

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
rw: Porogaramu

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
rw: Gushisha

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
rw: Garagaza

[ctx: templatedlg|applist]
en: Documents
rw: Inyandiko

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
rw: Impapurozisesuye

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
rw: Amagaragaza

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
rw: Modeli

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
rw: Gushakisha...

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
rw: Muyunguruzi

[ctx: templatedlg|move_btn]
en: Move
rw: Kwimura

[ctx: templatedlg|import_btn]
en: Import
rw: Kuzana

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
rw: Itariki n'igihe

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
rw: Ibisobanuro

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
rw: Itariki n'igihe

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
rw: Ibisobanuro

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE% LngText.text]
en: Title
rw: Umutwe

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE_COLON% LngText.text]
en: Title:
rw: Umutwe:

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT% LngText.text]
en: Subject
rw: Ikivugwaho

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT_COLON% LngText.text]
en: Subject:
rw: Ikivugwaho

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR% LngText.text]
en: Author
rw: Umwanditsi

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR_COLON% LngText.text]
en: Author:
rw: Umwanditsi:

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS% LngText.text]
en: Keywords
rw: Amagambo-shingiro

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS_COLON% LngText.text]
en: Keywords:
rw: Amagambo-shingiro:

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS% LngText.text]
en: Comments
rw: Ibisobanuro

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS_COLON% LngText.text]
en: Comments:
rw: Ibisobanuro:

[ctx: shlxthdl.ulf %PAGES% LngText.text]
en: Pages
rw: Paji

[ctx: shlxthdl.ulf %TABLES% LngText.text]
en: Tables
rw: Imbonerahamwe

[ctx: shlxthdl.ulf %GRAPHICS% LngText.text]
en: Images
rw: Ishusho

[ctx: shlxthdl.ulf %OBJECTS% LngText.text]
en: Objects
rw: Ibintu

[ctx: shlxthdl.ulf %OLE_OBJECTS% LngText.text]
en: OLE Objects
rw: Ibintu OLE

[ctx: shlxthdl.ulf %PARAGRAPHS% LngText.text]
en: Paragraphs
rw: Ibika

[ctx: shlxthdl.ulf %WORDS% LngText.text]
en: Words
rw: Amagambo

[ctx: shlxthdl.ulf %CHARACTERS% LngText.text]
en: Characters
rw: Inyuguti

[ctx: shlxthdl.ulf %ROWS% LngText.text]
en: Lines
rw: Imirongo

[ctx: shlxthdl.ulf %ORIGIN% LngText.text]
en: Origin
rw: Inkomoko

[ctx: shlxthdl.ulf %VERSION% LngText.text]
en: Version
rw: Verisiyo

[ctx: shlxthdl.ulf %SHEETS% LngText.text]
en: Sheets
rw: Impapuro

[ctx: shlxthdl.ulf %CELLS% LngText.text]
en: Cells
rw: Utudirishya

[ctx: shlxthdl.ulf %STATISTICS_TITLE% LngText.text]
en: Document Statistics
rw: Imibarefatizo y'inyandiko

[ctx: shlxthdl.ulf %SUMMARY_TITLE% LngText.text]
en: Summary
rw: Inshamake

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY% LngText.text]
en: Property
rw: Indangakintu

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY_VALUE% LngText.text]
en: Value
rw: Agaciro

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED% LngText.text]
en: Modified
rw: Byahinduwe

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED_COLON% LngText.text]
en: Modified:
rw: Byahinduwe

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER% LngText.text]
en: Revision number
rw: Inomero y'isubiramo

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER_COLON% LngText.text]
en: Revision number:
rw: Umubare w'isubiramo:

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME% LngText.text]
en: Total editing time
rw: Igiteranyo cy'igihe cyo guhindura

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME_COLON% LngText.text]
en: Total editing time:
rw: Igihe cy'ihindura cyose:

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION% LngText.text]
en: Description
rw: Isobanuramiterere

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION_COLON% LngText.text]
en: Description:
rw: Umwirondoro

[ctx: shlxthdl.ulf %SIZE_COLON% LngText.text]
en: Size:
rw: Ingano

[ctx: shlxthdl.ulf %TYPE_COLON% LngText.text]
en: Type:
rw: Ubwoko

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
en: Greek
rw: Ikigereki

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
en: Special
rw: Bidasanzwe

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: alpha
rw: alufa

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: ALPHA
rw: ALUFA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: gamma
rw: gama

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: GAMMA
rw: GAMA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: delta
rw: delita

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: epsilon
rw: ebusiloni

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: EPSILON
rw: EBUSILONI

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: theta
rw: feta

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: THETA
rw: FETA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: iota
rw: iyota

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: IOTA
rw: IYOTA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: kappa
rw: kapa

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: KAPPA
rw: KAPA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: lambda
rw: lamuda

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: LAMBDA
rw: LAMBUDA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: xi
rw: Egisi

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: XI
rw: EGISI

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: omicron
rw: omikoroni

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: OMICRON
rw: OMIKORONI

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: rho
rw: ro

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: RHO
rw: RO

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: sigma
rw: sigima

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: SIGMA
rw: SIGIMA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: tau
rw: tawu

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: TAU
rw: TAWU

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: upsilon
rw: ebusironi

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: UPSILON
rw: EBUSIRONI

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: phi
rw: fi

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: chi
rw: ci

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: CHI
rw: CI

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: psi
rw: busi

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: PSI
rw: BUSI

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: varepsilon
rw: varebusironi

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: vartheta
rw: variteta

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: varpi
rw: varipi

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: varrho
rw: varo

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: varsigma
rw: varisigima

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: varphi
rw: varifi

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: element
rw: ikigize

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: noelement
rw: ntakintu

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: strictlylessthan
rw: birutwanaukobyagendakose

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: notequal
rw: ntibingana

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: identical
rw: birasa

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: tendto
rw: bijyaku

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: infinite
rw: Bidashira

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: angle
rw: imfuruka

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: perthousand
rw: kugihumbi

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: and
rw: na

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: or
rw: cyangwa

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
en: + Sign
rw: Ikimenyetso +

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
en: - Sign
rw: Ikimenyetso -

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
en: +- Sign
rw: Ikimenyetso +-

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
en: -+ Sign
rw: Ikimenyetso -+

[ctx: RID_NEGX_HELP]
en: Boolean NOT
rw: Nyabule NTA

[ctx: RID_XPLUSY_HELP]
en: Addition +
rw: Guteranya +

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
en: Subtraction -
rw: Gukuramo

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
en: Multiplication (x)
rw: Gukuba (x)

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
en: Multiplication (*)
rw: Gukuba (*)

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
en: Division (Slash)
rw: Kugabanya (Agakwego)

[ctx: RID_XDIVY_HELP]
en: Division (÷)
rw: Kugabanya (÷)

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
en: Division (Fraction)
rw: Kugabanya (Umugabane)

[ctx: RID_XANDY_HELP]
en: Boolean AND
rw: Nyabule NA

[ctx: RID_XORY_HELP]
en: Boolean OR
rw: Nyabule CYANGWA

[ctx: RID_XEQY_HELP]
en: Is Equal
rw: Birangana

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
en: Is Not Equal
rw: Ntibingana

[ctx: RID_XLTY_HELP]
en: Is Less Than
rw: Kirutwa Na

[ctx: RID_XGTY_HELP]
en: Is Greater Than
rw: Kiruta

[ctx: RID_XLEY_HELP]
en: Is Less Than Or Equal To
rw: Kirutwa Cyangwa Kingana Na

[ctx: RID_XGEY_HELP]
en: Is Greater Than Or Equal To
rw: Kiruta Cyangwa Kingana Na

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
en: Is Less Than Or Equal To
rw: Kirutwa Cyangwa Kingana Na

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
en: Is Greater Than Or Equal To
rw: Kiruta Cyangwa Kingana Na

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
en: Is Congruent To
rw: Gihuye Na

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
en: Is Approximately Equal
rw: Bijya Kungana

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
en: Is Similar To
rw: Ni Kimwe Na

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
en: Is Similar Or Equal
rw: Ni Kimwe Cyangwa Kingana

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
en: Is Proportional To
rw: Kiberanye Na

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
en: Is Orthogonal To
rw: Kibangikanya Na

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
en: Is Parallel To
rw: Giteganye Na

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
en: Toward
rw: Byerekeza

[ctx: RID_XINY_HELP]
en: Is In
rw: Kirimo Imbere

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
en: Is Not In
rw: Ntakirimo

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
en: Owns
rw: Gifite

[ctx: RID_XUNIONY_HELP]
en: Union
rw: Ihuza

[ctx: RID_XINTERSECTIONY_HELP]
en: Intersection
rw: Ihuriro

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
en: Difference
rw: Ikinyuranyo/Itandukaniro

[ctx: RID_XSLASHY_HELP]
en: Quotient Set
rw: Itsinda ry'Ibyita

[ctx: RID_XSUBSETY_HELP]
en: Subset
rw: Itsinda Rito

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
en: Subset Or Equal To
rw: Itsinda rito Cyanwa Bingana Na

[ctx: RID_XSUPSETY_HELP]
en: Superset
rw: Itsinda Rikuru

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
en: Superset Or Equal To
rw: Itsinda Rikuru Cyangwa Bingana Na

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
en: Not Subset
rw: Nta Tsinda Rito

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
en: Not Subset Or Equal
rw: Nta Tsinda Rito Kandi Ntibingana

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
en: Not Superset
rw: Nta Tsinda Rikuru

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
en: Not Superset Or Equal
rw: Nta Tsinda Rikuru Kandi Ntibingana

[ctx: RID_ABSX_HELP]
en: Absolute Value
rw: Agaciro Ntarengwa

[ctx: RID_FACTX_HELP]
en: Factorial
rw: Fagitoriyeri

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
en: Square Root
rw: Umwikube Kabiri

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
en: N-th Root
rw: Umwikube Ka

[ctx: RID_EX_HELP]
en: Exponential Function
rw: Fongisiyo egisiponansiyeli

[ctx: RID_EXPX_HELP]
en: Exponential Function
rw: Fongisiyo egisiponansiyeli

[ctx: RID_LNX_HELP]
en: Natural Logarithm
rw: Logaritimu Isanzwe

[ctx: RID_LOGX_HELP]
en: Logarithm
rw: Logaritimu

[ctx: RID_SINX_HELP]
en: Sine
rw: Sinisi

[ctx: RID_COSX_HELP]
en: Cosine
rw: Cosinisi

[ctx: RID_TANX_HELP]
en: Tangent
rw: Tanjante

[ctx: RID_COTX_HELP]
en: Cotangent
rw: Kotajante

[ctx: RID_ARCSINX_HELP]
en: Arcsine
rw: Agaheto Sinisi

[ctx: RID_ARCCOSX_HELP]
en: Arccosine
rw: Agaheto Kosinisi

[ctx: RID_ARCTANX_HELP]
en: Arctangent
rw: Agaheto Tanjante

[ctx: RID_ARCCOTX_HELP]
en: Arccotangent
rw: Agaheto Kotanjante

[ctx: RID_SINHX_HELP]
en: Hyperbolic Sine
rw: Sinisi iperiborike

[ctx: RID_COSHX_HELP]
en: Hyperbolic Cosine
rw: Kosinisi iperiborike

[ctx: RID_TANHX_HELP]
en: Hyperbolic Tangent
rw: Tanjante iperiborike

[ctx: RID_COTHX_HELP]
en: Hyperbolic Cotangent
rw: Kotanjante iperiborike

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Sine
rw: Sinisi iperiborike Buso

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Cosine
rw: Cosinisi iperiborike Buso

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Tangent
rw: Tanjante Iperiborike Buso

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Cotangent
rw: Kotanjante Iperiborike Buso

[ctx: RID_SUMX_HELP]
en: Sum
rw: Igiteranyo

[ctx: RID_PRODX_HELP]
en: Product
rw: IGIKUBO

[ctx: RID_COPRODX_HELP]
en: Coproduct
rw: Igikubo Ngaragira

[ctx: RID_LIMX_HELP]
en: Limes
rw: Layimi

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
en: There Exists
rw: Birasotse

[ctx: RID_NOTEXISTS_HELP]
en: There Not Exists
rw: Birasotse

[ctx: RID_INTX_HELP]
en: Integral
rw: Umubare Wuzuye

[ctx: RID_IINTX_HELP]
en: Double Integral
rw: Umubare Wuzuye Wikubye Kabiri

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
en: Triple Integral
rw: Umubare Wuzuye Wikubye Gatatu

[ctx: RID_LINTX_HELP]
en: Curve Integral
rw: Umubare Wuzuye W'Imfuruka

[ctx: RID_LLINTX_HELP]
en: Double Curve Integral
rw: Umubare Wuzuye W'imfuruka Ebyiri

[ctx: RID_LLLINTX_HELP]
en: Triple Curve Integral
rw: Umubare Wuzuye W'imfuruka Eshatu

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
en: Acute Accent
rw: Agakato Njyejuru

[ctx: RID_BARX_HELP]
en: Line Above
rw: Umurongo Ubanza

[ctx: RID_BREVEX_HELP]
en: Breve
rw: Bibangutse

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
en: Reverse Circumflex
rw: Akagofero

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
en: Circle
rw: Uruziga

[ctx: RID_DOTX_HELP]
en: Dot
rw: Akadomo

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
en: Double Dot
rw: Utudomo Tubiri

[ctx: RID_DDDOTX_HELP]
en: Triple Dot
rw: utudomo Dutatu

[ctx: RID_GRAVEX_HELP]
en: Grave Accent
rw: Agakato Njyesi

[ctx: RID_HATX_HELP]
en: Circumflex
rw: Umuzenguruko

[ctx: RID_TILDEX_HELP]
en: Tilde
rw: Tiride

[ctx: RID_VECX_HELP]
en: Vector Arrow
rw: Akambi Nyereka

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
en: Line Below
rw: Umurongo Hasi

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
en: Line Over
rw: Umurongo Hejuru

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
en: Line Through
rw: Umurongo Uceyemo

[ctx: RID_PHANTOMX_HELP]
en: Transparent
rw: Bibonerana

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
en: Bold Font
rw: Imyandikire Itsindagiye

[ctx: RID_ITALX_HELP]
en: Italic Font
rw: Imyandikire Iberamye

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
en: Resize
rw: Kuringaniza

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
en: Change Font
rw: Guhindura Imyandikire

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
en: Group Brackets
rw: Udusodeko Tsinda

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
en: Round Brackets
rw: Udukubo

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
en: Square Brackets
rw: Udusodeko

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
en: Double Square Brackets
rw: Udusodeko Tubiri

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
en: Braces
rw: Ingirwadusodeko

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
en: Angle Brackets
rw: udusodeko Mfuruka

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
en: Single Lines
rw: Imirongo Itandukanye

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
en: Double Lines
rw: Imirongo Ibiribiri

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
en: Operator Brackets
rw: Udusodeko Nkoresha

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
en: Round Brackets (Scalable)
rw: Udukubo (Twongerwa)

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
en: Square Brackets (Scalable)
rw: Udusodeko (Twongerwa)

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
en: Double Square Brackets (Scalable)
rw: Udukubo Tubiri (Twongerwa)

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
en: Braces (Scalable)
rw: Ingirwadusodeko (Zongerwa)

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
en: Angle Brackets (Scalable)
rw: Udusodeko Mfuruka (Twongerwa)

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
en: Single Lines (Scalable)
rw: Imirongo Itandukanye (Yongerwa)

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
en: Double Lines (Scalable)
rw: Imirongo Ibiribiri (Yongerwa)

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
en: Operator Brackets (Scalable)
rw: Udusodeko Nkoresha (Twongerwa)

[ctx: RID_XOVERBRACEY_HELP]
en: Braces Top (Scalable)
rw: Ingirwadusodeko Hejuru (Twongerwa)

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
en: Braces Bottom (Scalable)
rw: Ingirwadusodeko Hasi (Twongerwa)

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
en: Subscript Right
rw: Gukuramo Iburyo

[ctx: RID_RSUPX_HELP]
en: Power
rw: Ubwikube

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
en: Subscript Left
rw: Gukuramo Ibumoso

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
en: Superscript Left
rw: Gukuba Ibumoso

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
en: Subscript Bottom
rw: Gukuramo Hasi

[ctx: RID_CSUPX_HELP]
en: Superscript Top
rw: Gukuba Hejuru

[ctx: RID_SBLANK_HELP]
en: Small Gap
rw: Akanya Gato

[ctx: RID_NEWLINE_HELP]
en: New Line
rw: Undi Murongo

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
en: Vertical Stack (2 Elements)
rw: Kugerekeranya (Ibintu 2)

[ctx: RID_STACK_HELP]
en: Vertical Stack
rw: Kugerekeranya

[ctx: RID_MATRIX_HELP]
en: Matrix Stack
rw: Itonde Matirisi

[ctx: RID_ALIGNLX_HELP]
en: Align Left
rw: Kuringaniza Ibumoso

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
en: Align Center
rw: Gutondeka Hagati

[ctx: RID_ALIGNRX_HELP]
en: Align Right
rw: Kuringaniza Iburyo

[ctx: RID_ALEPH_HELP]
en: Aleph
rw: Alefi

[ctx: RID_EMPTYSET_HELP]
en: Empty Set
rw: Itsinda Ririmo Ubusa

[ctx: RID_RE_HELP]
en: Real Part
rw: Igice Nyacyo

[ctx: RID_IM_HELP]
en: Imaginary Part
rw: Igice Cy'Igihimbano

[ctx: RID_PARTIAL_HELP]
en: Partial
rw: Bituzuye

[ctx: RID_NABLA_HELP]
en: Nabla
rw: Nabula

[ctx: RID_WP_HELP]
en: Weierstrass p
rw: Weyirisitarasi p

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
en: Dots In Middle
rw: Utudomo Hagati

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
en: Dots To Top
rw: Utudomo Hejuru

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
en: Dots At Bottom
rw: Utudomo Ku Ndiba

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
en: Dots Vertically
rw: Utudomo Tugerekeranye

[ctx: RID_XCIRCY_HELP]
en: Concatenate
rw: Guhuza

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
en: Divides
rw: Kigabanyika

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
en: Does Not Divide
rw: Ntikiganyika

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
en: Double Arrow Left
rw: Utwambi Tubiri Ibumoso

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
en: Double Arrow Left And Right
rw: Utwambi Tubiri Ibumoso N'Iburyo

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
en: Double Arrow Right
rw: Utwambi Tubiri Iburyo

[ctx: RID_SETN_HELP]
en: Natural Numbers Set
rw: Itsinda Imibare Isanzwe

[ctx: RID_SETZ_HELP]
en: Integers Set
rw: Itsinda Imibare Yuzuye

[ctx: RID_SETQ_HELP]
en: Set of Rational Numbers
rw: Itsinda Imibare Q

[ctx: RID_SETR_HELP]
en: Real Numbers Set
rw: Itsinda Imibare R

[ctx: RID_SETC_HELP]
en: Complex Numbers Set
rw: Itsinda Imibare C

[ctx: RID_WIDEHATX_HELP]
en: Large Circumflex
rw: Umuzenguruko Ugaye

[ctx: RID_WIDETILDEX_HELP]
en: Large Tilde
rw: Tiride Ndende

[ctx: RID_WIDEVECX_HELP]
en: Large Vector Arrow
rw: Akambi Nyereka Karekare

[ctx: RID_HBAR_HELP]
en: h Bar
rw: Akarongo h

[ctx: RID_LAMBDABAR_HELP]
en: Lambda Bar
rw: Akarongo Lambuda

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
en: Left Arrow
rw: Akambi K'Ibumoso

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
en: Right Arrow
rw: Akambi K'Iburyo

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
en: Up Arrow
rw: Akambi ko Hejuru

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
en: Down Arrow
rw: Akambi Ko Hasi

[ctx: RID_CATEGORY_ATTRIBUTES]
en: Attributes
rw: Ibiranga

[ctx: RID_CATEGORY_FORMATS]
en: Formats
rw: Imiterere

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
en: Others
rw: Ibindi

[ctx: RID_FONTREGULAR]
en: Standard
rw: Bisanzwe

[ctx: RID_FONTITALIC]
en: Italic
rw: Biberamye

[ctx: RID_FONTBOLD]
en: Bold
rw: Bitsindagiye

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
en: left
rw: ibumoso

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
en: right
rw: iburyo

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
en: Commands
rw: Amabwiriza

[ctx: RID_DOCUMENTSTR]
en: Formula
rw: Inzira

[ctx: STR_STATSTR_WRITING]
en: Saving document...
rw: Kubika Inyandiko...

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
rw: Inzira %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: RID_ERR_IDENT]
en: ERROR :
rw: IKOSA :

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
en: Unexpected character
rw: Inyututi itunguranye

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
en: '{' expected
rw: '{' ntigatunguranye

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
en: '}' expected
rw: '}' ntigatunguranye

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
en: '(' expected
rw: '(' ntigatunguranye

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
en: ')' expected
rw: ')' ntigatunguranye

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
en: '#' expected
rw: '#' ntigatunguranye

[ctx: RID_ERR_COLOREXPECTED]
en: Color required
rw: Ibara ni ngombwa

[ctx: RID_ERR_RIGHTEXPECTED]
en: 'RIGHT' expected
rw: 'IBURYO'ntibitunguranye

[ctx: RID_PRINTUIOPT_CONTENTS]
en: Contents
rw: Ibigize

[ctx: RID_PRINTUIOPT_TITLE]
en: ~Title
rw: Umutwe

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
en: Size
rw: Ingano

[ctx: alignmentdialog|AlignmentDialog]
en: Alignment
rw: Itunganya

[ctx: alignmentdialog|label1]
en: Horizontal
rw: Bitambitse

[ctx: catalogdialog|CatalogDialog]
en: Symbols
rw: Ibimenyetso

[ctx: catalogdialog|symbolname]
en: Unknown
rw: Kitazwi

[ctx: fontdialog|formulaL]
en: Font
rw: Imyandikire

[ctx: fontdialog|formulaL1]
en: Attributes
rw: Ibiranga

[ctx: printeroptions|title]
en: Title
rw: Umutwe

[ctx: printeroptions|borders]
en: Borders
rw: Impera

[ctx: printeroptions|label4]
en: Contents
rw: Ibigize

[ctx: printeroptions|label5]
en: Size
rw: Ingano

[ctx: spacingdialog|menuitem2]
en: Indexes
rw: Imibarendanga

[ctx: spacingdialog|menuitem8]
en: Symbols
rw: Ibimenyetso

[ctx: spacingdialog|menuitem10]
en: Borders
rw: Impera

[ctx: spacingdialog|title]
en: Title
rw: Umutwe

[ctx: spacingdialog|2title]
en: Indexes
rw: Imibarendanga

[ctx: spacingdialog|8title]
en: Symbols
rw: Ibimenyetso

[ctx: spacingdialog|10title]
en: Borders
rw: Impera

[ctx: STR_UNDO]
en: Undo:
rw: Isubiranyuma:

[ctx: STR_REDO]
en: Re~do:
rw: Gusubiramo:

[ctx: STR_REPEAT]
en: ~Repeat:
rw: Kongera:

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
en: Unformatted text
rw: Inyandiko ntiyatunganyijwe

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
en: Status Info from Svx Internal Link
rw: Ibisobanuro by'imiterere bitanzwe n'ihuza ry'imbere Svx

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
en: Netscape Bookmark
rw: Ikirango cya Netscape

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
en: Star server format
rw: Imiterere ya seriveri Star

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
en: Star object format
rw: Imiterere y'igikoresho Star

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
en: Applet object
rw: Igikoresho Applet

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
en: Plug-in object
rw: Igikoresho cyo gucomeka

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
en: StarWriter 3.0 object
rw: Igikoresho StarWriter 3.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
en: StarWriter 4.0 object
rw: Igikoresho StarWriter 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
en: StarWriter 5.0 object
rw: Igikoresho StarWriter 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
en: StarWriter/Web 4.0 object
rw: Igikoresho StarWriter/Web 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
en: StarWriter/Web 5.0 object
rw: Igikoresho StarWriter/Web 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
en: StarWriter/Master 4.0 object
rw: Igikoresho StarWriter/Master 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
en: StarWriter/Master 5.0 object
rw: Igikoresho StarWriter/Master 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
en: StarDraw object
rw: Igikoresho StarDraw

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
en: StarDraw 4.0 object
rw: Igikoresho StarDraw 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
en: StarImpress 5.0 object
rw: Igikoresho StarImpress 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
en: StarDraw 5.0 object
rw: Igikoresho StarDraw 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
en: StarCalc object
rw: Igikoresho StarCalc

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
en: StarCalc  4.0 object
rw: Igikoresho StarCalc  4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
en: StarCalc 5.0 object
rw: Igikoresho StarCalc 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
en: StarChart object
rw: Igikoresho StarChart

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
en: StarChart 4.0 object
rw: Igikoresho StarChart 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_50]
en: StarChart 5.0 object
rw: Igikoresho StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
en: StarImage object
rw: Igikoresho StarImage

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
en: StarImage 4.0 object
rw: Igikoresho StarImage 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
en: StarImage 5.0 object
rw: igikoresho StarImage 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
en: StarMath object
rw: Igikoresho StarMath

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
en: StarMath 4.0 object
rw: Igikoresho StarMath 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
en: StarMath 5.0 object
rw: Igikoresho StarMath 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
en: StarObject Paint object
rw: Igikoresho StarObject Paint

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
en: Microsoft Word object
rw: Igikoresho Microsoft Word

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
en: StarFrameSet object
rw: Igikoresho StarFrameSet

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
en: Office document object
rw: Igikoresho cy'inyandiko Office

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
en: Notes document info
rw: Ibisobanuro by'inyandiko

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
en: Sfx document
rw: Inyandiko Sfx

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50]
en: StarChart 5.0 object
rw: Igikoresho StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
en: Graphic object
rw: Igikoresho cy'ibishushanyo

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
en: Data source object
rw: Igikoresho cy'isoko y'ibyatanzwe

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
en: Data source table
rw: Imbonerahamwe y'isoko y'ibyatanzwe

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
en: SQL query
rw: Ikibazo SQL

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
en: Link
rw: Ihuza

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
en: HTML format without comments
rw: Imiterere ya HTML nta bisobanuro

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
en: Object % could not be inserted.
rw: Igikoresho % ntigishobora kongerwamo.

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
en: Object from file % could not be inserted.
rw: Igikoresho cya dosiye % ntigishobora kongerwamo.

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
en: Further objects
rw: Ibindi bikoresho

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
en: Unknown source
rw: Inkomoko ntizwi

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TITLE]
en: Name
rw: Izina

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_SIZE]
en: Size
rw: Ingano

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_DATE]
en: Date modified
rw: Itariki yahinduriweho

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TYPE]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: STR_SVT_BYTES]
en: Bytes
rw: Bayite

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
note: descriptions of accessible objects
en: Row: %1, Column: %2
rw: Urubariro:%1,Inkingi:%2

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_FILEVIEW]
en: , Type: %1, URL: %2
rw: ,Ubwoko:%1, URL: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_FOLDER]
en: Folder
rw: Ububiko

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_FILE]
en: File
rw: Dosiye

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
rw: Umwanya urimo ubusa

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC]
note: * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm
en: Alphanumeric
rw: Gikurikije itondenyuguti

[ctx: STR_SVT_COLLATE_NORMAL]
note: default or normal sorting algorithm
en: Normal
rw: Bisanzwe

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
note: default or normal sorting algorithm
en: Character set
rw: Ishyiraho ry'inyuguti

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
note: german dictionary word order / sorting
en: Dictionary
rw: Inkoranyamagambo

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PINYIN]
note: chinese sorting algorithm
en: Pinyin
rw: Pinyini

[ctx: STR_SVT_COLLATE_STROKE]
note: chinese sorting algorithm
en: Stroke
rw: Akarongo

[ctx: STR_SVT_COLLATE_RADICAL]
note: chinese sorting algorithm
en: Radical
rw: Igicumbi

[ctx: STR_SVT_COLLATE_UNICODE]
note: sorting according to the unicode code point of the character
en: Unicode
rw: Inikode

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ZHUYIN]
note: chinese sorting algorithm
en: Zhuyin
rw: Zuyini

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
note: phone book sorting algorithm. e.g. German
en: Phone book
rw: Igitabo cya telefoni

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
en: Phonetic (alphanumeric first)
rw: Inyandikonyejwi (Mibarenyuguti mbere)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
en: Phonetic (alphanumeric last)
rw: Inyandikonyejwi (Mibarenyuguti nyuma)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC]
note: alphanumeric indexentry algorithm
en: Alphanumeric
rw: Gikurikije itondenyuguti

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
note: korean dictionary indexentry algorithm
en: Dictionary
rw: Inkoranyamagambo

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PINYIN]
note: chinese sorting algorithm
en: Pinyin
rw: Pinyini

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL]
note: chinese indexentry algorithm
en: Radical
rw: Igicumbi

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE]
note: chinese indexentry algorithm
en: Stroke
rw: Akarongo

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ZHUYIN]
note: chinese indexentry algorithm
en: Zhuyin
rw: Zuyini

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
rw: Inyandikonyejwi (Mibarenyuguti mbere, itsinda rikurikije imigemo)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
rw: Inyandikonyejwi (mibarenyuguti mbere, itsinda rikurikije ingombajwi)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
rw: Inyandikonyejwi (Mibarenyuguti nyuma, itsinda rikurikije imigemo)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
rw: Inyandikonyejwi (mibarenyuguti nyuma, itsinda rikurikije ingombajwi)

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
en: Day
rw: Umunsi

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
en: Week
rw: Icyumweru

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
rw: Uyumunsi

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_NONE]
en: None
rw: Nta na kimwe

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
en: Light
rw: Cyeruruka

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
en: Light Italic
rw: Biberamye buhoro

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
en: Regular
rw: Ibisanzwe

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
en: Italic
rw: Biberamye

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
en: Bold
rw: Bitsindagiye

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
rw: Bitsindagiye kandi biberamye

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
en: Black
rw: Umukara

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
en: Black Italic
rw: Byirabura kandi biberamye

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
en: Book
rw: Igitabo

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
rw: Imyandikire imwe irakoreshwa hombi ku mashini icapa no kuri mugaragaza.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
en: This is a printer font. The screen image may differ.
rw: Iyi ni imyandikire y'imashini icapa. Ishusho ya mugaragaza ishobora kunyurana.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
rw: Iyi misusire y'imyandikire iraza kwiganwa cyangwa hakoreshwe  imisusire bijya gusa bijyanye.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
rw: Iyi misusire ntiyateganyijwemo. Harakoreshwa imisusire irimo bijya kumera kimwe.

[ctx: STR_FILECTRL_BUTTONTEXT]
en: Browse...
rw: Gushakisha...

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
en: Move Left
rw: Kwerekeza Ibumoso

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
en: Move Right
rw: Kwerekeza Iburyo

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB]
en: Add
rw: Kongera

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
en: Vertical Ruler
rw: Agacamurongo gahagaze

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
en: Waiting
rw: Tegereza

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
en: Error
rw: Ikosa

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER]
en: Default printer
rw: Mucapyi musanzweho

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
en: ~Finish
rw: Kurangiza

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
en: ~Next >
rw: Komeza >

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
en: Steps
rw: Intambwe

[ctx: STR_NO_FIELD_SELECTION]
en: <none>
rw: <tacyo>

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
en: Company
rw: Isosiyeti

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
en: Department
rw: Agashami

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
en: First name
rw: Izina ry'idini

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
en: Last name
rw: Izina ry'ababyeyi

[ctx: STR_FIELD_STREET]
en: Street
rw: Umuhanda

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
en: Country
rw: Igihugu

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
en: ZIP Code
rw: Inomero Z'IPOSITA

[ctx: STR_FIELD_CITY]
en: City
rw: Umujyi

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
en: Title
rw: Umutwe

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
en: Position
rw: Ibirindiro

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
en: Addr. Form
rw: Imiterere y'aderesi

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
en: Initials
rw: Izibanza

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
en: Complimentary close
rw: Umusozo

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
en: Tel: Home
rw: Telefoni: yo mu rugo

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
en: Tel: Work
rw: Telefoni: yo ku kazi

[ctx: STR_FIELD_FAX]
en: FAX
rw: FAGISI

[ctx: STR_FIELD_EMAIL]
en: E-mail
rw: Imeli

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
en: Note
rw: Igisobanuro

[ctx: STR_FIELD_USER1]
en: User 1
rw: Ukoresha 1

[ctx: STR_FIELD_USER2]
en: User 2
rw: Ukoresha 2

[ctx: STR_FIELD_USER3]
en: User 3
rw: Ukoresha 3

[ctx: STR_FIELD_USER4]
en: User 4
rw: Ukoresha 4

[ctx: STR_FIELD_STATE]
en: State
rw: Leta

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
en: Tel: Office
rw: Telefoni: yo mu biro

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
en: Pager
rw: Peja

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
en: Mobile
rw: Igendanwa

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
en: Tel: Other
rw: Telefone: iyindi

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
en: Calendar
rw: Kalindari

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
en: Invite
rw: Gutumira

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
en: JRE Required
rw: JRE ni ngombwa

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
en: Select JRE
rw: Guhitamo JRE

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
en: JRE is Defective
rw: JRE Ntikora Neza

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
en: Source code
rw: Akarangankomoko

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
en: Bookmark file
rw: Dosiye y'ibirango

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
en: Graphics
rw: Ibishushanyo

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
en: Configuration file
rw: Dosiye y'iboneza

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
en: Application
rw: Porogaramu

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
en: Database table
rw: Imbonerahamwe y'ububikoshingiro

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
en: System file
rw: Dosiye ya sisitemu

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
en: MS Word document
rw: Inyandiko ya MS Word

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
en: Help file
rw: Dosiye fashayobora

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
en: HTML document
rw: Inyandiko ya HTLM

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
en: Archive file
rw: Dosiye y'ubushyinguro

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
en: Log file
rw: Dosiye bikamikorere

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
rw: Inyandiko Ngenga StarWriter4.0 / 5. 0.

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
en: Text file
rw: Dosiye y'umwandiko

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
en: Link
rw: Ihuza

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
en: MS Excel document
rw: Inyandiko ya MS Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
en: MS Excel template
rw: Modeli ya Ms Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
en: Batch file
rw: Dosiye y'Ibigize

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
en: File
rw: Dosiye

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
en: Folder
rw: Ububiko

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
en: Text Document
rw: Inyandiko Mwandiko

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
en: Spreadsheet
rw: Urupapurotuzu

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
en: Presentation
rw: Iyerekana

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
en: Drawing
rw: Igishushanyo

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
en: HTML document
rw: Inyandiko ya HTLM

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
en: Master document
rw: Inyandikongenga

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
en: Formula
rw: Inzira

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
en: Database
rw: Ububikoshingiro

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
en: Local drive
rw: Iyobora rya hafi

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
en: Disk drive
rw: Iyoborabubiko

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
en: CD-ROM drive
rw: Iyobora rya CD-ROM

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
en: Network connection
rw: Gucomeka ku rusobe

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
en: MS PowerPoint Document
rw: Inyandiko ya MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
en: MS PowerPoint Template
rw: Modeli ya MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
en: MS PowerPoint Show
rw: Iyerekana rya MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
en: MathML Document
rw: Inyandiko ya MathML

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC]
en: OpenDocument Database
rw: Ububikoshingiro bwa OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC]
en: OpenDocument Drawing
rw: Igishushanyo cya OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC]
en: OpenDocument Formula
rw: Inzira  ya OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC]
en: OpenDocument Master Document
rw: Inyandiko ngenga ya OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC]
en: OpenDocument Presentation
rw: Iyerekana rya OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC]
en: OpenDocument Spreadsheet
rw: Urupapurotuzu rwa OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC]
en: OpenDocument Text
rw: Umwandiko wa OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
rw: Modeli y'urupapurotuzu rwa OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE]
en: OpenDocument Drawing Template
rw: Modeli y'ibishushanyo ya OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE]
en: OpenDocument Presentation Template
rw: Modeli y'iyerekana rya OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE]
en: OpenDocument Text Template
rw: Modeli mwandiko wa OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXTENSION]
en: %PRODUCTNAME Extension
rw: Umugereka wa %PRODUCTNAME

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Error
rw: Ikosa

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Warning
rw: Iburira

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
rw: $(ERR) mu gutangiza modeli $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
rw: $(ERR)  mu kubika inyandiko $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
rw: $(ERR) mu kugaragaza inyandiko. amakuru ku nyandiko $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
rw: $(ERR) mu kwandika inyandiko $(ARG1) nka modeli

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) copying or moving document contents
rw: $(ERR) mu gukoporora cyangwa mu kwimura ibiri mu nyandiko

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) starting the Document Manager
rw: $(ERR) mu gutangiza Ingenga-nyandiko

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
rw: $(ERR) mu gutangiza inyandiko$(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) creating a new document
rw: $(ERR) mu guhanga inyandiko nshya

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) expanding entry
rw: $(ERR) mu kwagura icyinjizwa

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
rw: $(ERR) mu gutangiza BAZIKE y'inyandiko $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) searching for an address
rw: $(ERR) mu gushakisha aderesi

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Abort
rw: Ntibyakunze

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Nonexistent object
rw: Ikintu kitabaho

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object already exists
rw: Ikintu gisanzwe kiriho

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object not accessible
rw: Ikintu ntikigerwaho

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible path
rw: Inzira itemewe

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Locking problem
rw: Ikibazo mu gufunga

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Wrong parameter
rw: Igishingirwaho kitari cyo

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Resource exhausted
rw: Inkomoko yakamye

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Action not supported
rw: Igikorwa kidashyigikiwe

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Write Error
rw: Kwandika ikosa

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Version Incompatibility
rw: Uburyo butajyanye

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General Error
rw: Ikosa rusange

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect format
rw: Imiterere itemewe

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error creating object
rw: Ikosa mu guhanga ikintu

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible value or data type
rw: Agaciro cyangwa ubwoko bw'ibyatanzwe ntibyemewe

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC runtime error
rw: Ikosa mu gihekora cya BAZIKE

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC syntax error
rw: Ikosa mu iremanteruro rya BAZIKE

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General input/output error.
rw: Ikosa rusange ry'iyinjiza/isohoka

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Invalid file name.
rw: Izina rya dosiye siryo

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Nonexistent file.
rw: Dosiye itabaho

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object is not a directory.
rw: Iki kintu si ububiko

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object is not a file.
rw: Ikivugwaho si dosiye

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The specified device is invalid.
rw: Igikoresho cyasobanuwe ntabwo ari cyo

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
rw: Igikoresho ntigishobora kugerwaho bitewe n'uburenganzira bw'ukoresha budahagije

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Sharing violation while accessing the object.
rw: Wanyuze ku mabwiriza y'isangira mu kugera ku kintu

[ctx: RID_ERRHDL]
en: No more space on device.
rw: Nta mwanya usigaye mu gikoresho

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
rw: Iki gikorwa ntigishoboka ku madosiye arimo ibimenyetso

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This operation is not supported on this operating system.
rw: Iki gikorwa ntigishyuguwe muri iyi sisitemu y'imikorere

[ctx: RID_ERRHDL]
en: There are too many files open.
rw: Hari dosiye nyinshi zikabije zifunguye

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Data could not be read from the file.
rw: Ibyashyinguwe ntibyashoboye gusomwa mu dosiye

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file could not be written.
rw: Dosiye ntiyashoboye kwandikwa

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
rw: Igikorwa nticyashobotse kubera ububiko budahagije

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The seek operation could not be run.
rw: Igikorwa gishakwa nticyashoboye gutangira

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The tell operation could not be run.
rw: Igikorwa cyo kubwira nticyashoboye gutangira

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect file version.
rw: Ubwoko bwa dosiye butari bwo

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect file format.
rw: Imiterere ya dosiye itari yo

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file name contains invalid characters.
rw: Izina rya dosiye ririmo inyuguti zitari zo

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An unknown I/O error has occurred.
rw: Habayeho ikosa ritazwi rya I/O

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An invalid attempt was made to access the file.
rw: Hakozwe igerageza ritemewe mu kugera ku dosiye

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file could not be created.
rw: Dosiye ntiyashoboye guhangwa

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation was started under an invalid parameter.
rw: Igikorwa cyatangiye hakoreshejwe igishingirwaho kitemewe

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation on the file was aborted.
rw: Igikorwa ku dosiye cyapfubye

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Path to the file does not exist.
rw: Inzira igana ku dosiye ntibaho

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An object cannot be copied into itself.
rw: Ikintu  ntigishobora gukopororwa muri cyo nyirizina

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The specified template could not be found.
rw: Modeli yatoranyijwe ntiyashoboye gufunguka

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file cannot be used as template.
rw: Dosiye ntishobora gukoreshwa nka modeli

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document has already been opened for editing.
rw: Iyi nyandiko isanzwe yafunguwe ngo yandikwemo

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The wrong password has been entered.
rw: Hinjijwemo ijamborufunguzo ritari ryo

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error reading file.
rw: Ikosa mu gusoma dosiye

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The document was opened as read-only.
rw: Inyandiko yafunguwe nk'iyo gusomwa-gusa

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General OLE Error.
rw: Ikosa rusange rya OLE

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
rw: Izina ry'ubuturo $(ARG1) ntiryashoboye kuboneka

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The contents could not be created.
rw: Ibirimo ntibyashoboye guhangwa

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file name is too long for the target file system.
rw: Izina rya dosiye ni rirerire cyane kuri sisitemu ya dosiye igamijwe

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The input syntax is invalid.
rw: Iyandikanteruro ry'ibyinjizwa ntiryemewe

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
rw: Iyi nyandiko irimo ibiranga bidashobora kubikwa mu miterere yatoranyijwe.
    Usabwe kubika inyandiko mu mitereredosiye ya  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
rw: Umubare ntarengwa w'inyandiko zishobora gufungurwa icyarimwe wagezweho. Usabwa gufunga inyandiko imwe cyangwa nyinshi mbere y'uko ushobora gufungura inyandiko nshya

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Could not create backup copy.
rw: Ntishoboye gukora kopi y'ingoboka

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An attempt was made to execute a macro.
    For security reasons, macro support is disabled.
rw: Twagerageje gukoresha makoro.
    Kubera impamvu z'umutekano, ubufasha bwa makoro burafunze.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
rw: Iyi nyandiko irimo makoro.
    Gukoresha izi makoro byahagaritswe bitewe n'igenamiterere ry'umutekano wa makoro rikurikizwa muri iki gihe. Bityo, hari imikorere ishobora kutaboneka.

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: [None]
rw: [Ntacyo]

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Unknown
rw: Kitazwi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Default
rw: Gisanzweho

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Afrikaans (South Africa)
rw: Nyafurikansi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Albanian
rw: Icyalubaniya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic
rw: Icyarabu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Algeria)
rw: Icyarabu (Aligeriya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Bahrain)
rw: Icyarabu (Bahireyini)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Egypt)
rw: Icyarabu (Misiri)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Iraq)
rw: Icyarabu (Iraki)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Jordan)
rw: Icyarabu (Yorudani)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Kuwait)
rw: Icyarabu (Koweti)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Lebanon)
rw: Icyarabu (Libani)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Libya)
rw: Icyarabu (Libiya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Morocco)
rw: Icyarabu (Maroke)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Oman)
rw: Icyarabu (Omani)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Qatar)
rw: Icyarabu (Katari)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Saudi Arabia)
rw: Icyarabu (Arabiya Sawudite)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Syria)
rw: Icyarabu (Siriya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Tunisia)
rw: Icyarabu (Tunisiya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (UAE)
rw: Icyarabu (UAE)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Yemen)
rw: Icyarabu (Yemeni)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Azerbaijani Latin
rw: Azeribayijini (Latini)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Azerbaijani Cyrillic
rw: Azeribayijini (Siririki)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Basque
rw: Basiki

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bengali (India)
rw: Bengali (Ubuhindi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bulgarian
rw: Nyabuligariya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Belarusian
rw: Nyaberarusiya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Catalan
rw: Nyakatara

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (traditional)
rw: Igishinwa (karande)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (simplified)
rw: Igishinwa (cyoroheje)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Hong Kong)
rw: Igishinwa (Hong Kong)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Singapore)
rw: Igishinwa (Singapore)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Macau)
rw: Igishinwa (Makawu)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Croatian
rw: Nyakorowatiya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Czech
rw: Ceke

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Danish
rw: Nyadanimariki

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Netherlands)
rw: Igihorandi (Ubuhorandi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Belgium)
rw: Igihorandi (Ububirigi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (USA)
rw: Icyongereza (Leta Zunze Ubumwe z'Amerika)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (UK)
rw: Icyongereza (Ubwongereza)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Australia)
rw: Icyongereza (Ositarariya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Canada)
rw: Icyongereza (Kanada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (New Zealand)
rw: Icyongereza (Neyuzirandi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (South Africa)
rw: Icyongereza (Afurika Yepfo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Jamaica)
rw: Icyongereza (Jamayika)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Caribbean)
rw: Icyongereza (Karayibe)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Belize)
rw: Icyongereza (Berize)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Trinidad)
rw: Icyongereza (Tirinida)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Zimbabwe)
rw: Icyongereza (Zimbabwe)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Philippines)
rw: Icyongereza (Firipine)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (India)
rw: Icyongereza (Ubuhinde)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Estonian
rw: Ikinyesitoniya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Finnish
rw: Ikinyafinirande

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Faroese
rw: Igifarowe

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (France)
rw: Igifaransa (Ubufaransa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Belgium)
rw: Igifaransa (Ububirigi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Canada)
rw: Igifaransa (Kanada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Switzerland)
rw: Igifaransa (Ubusuwisi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Luxembourg)
rw: Igifaransa (Lugizamburu)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Monaco)
rw: Igifaransa (Monako)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gascon
rw: Igasikoni

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Germany)
rw: Ikidage (Ubudage)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Switzerland)
rw: Ikidage (Ubusuwisi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Austria)
rw: Ikidage (Ositiriya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Luxembourg)
rw: Ikidage (Lugizamburu)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Liechtenstein)
rw: Ikidage (Lishitensiteyini)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Greek
rw: Ikigereki

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hebrew
rw: Igiheburayo

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hindi
rw: Igihindi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hungarian
rw: Nyahongiriya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Icelandic
rw: Nya-isilande

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Indonesian
rw: Nya-indonesiya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Italy)
rw: Igitariyani (Ubutariyani)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Switzerland)
rw: Igitariyani (Ubusuwisi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Japanese
rw: Ikiyapani

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (Kashmir)
rw: Kashimiri (Kashimiri)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (India)
rw: Kashimiri (Ubuhindi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Korean (RoK)
rw: Igikoreya (Roki)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Latvian
rw: Nyarativiya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lithuanian
rw: Ikirituwaniya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Macedonian
rw: Nyamasedoniya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay (Malaysia)
rw: Ikinyamaleziya (Maleziya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay (Brunei Darussalam)
rw: Ikinyamaleziya (Buruneyi Darusalamu)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malayalam
rw: Malayalamu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Marathi
rw: Marati

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (Nepal)
rw: Ikinyanepali (Nepali)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (India)
rw: Ikinyanepali (Ubuhindi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Norwegian, Bokmål
rw: Ikinyanoruveje (Bokimali)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Norwegian, Nynorsk
rw: Ikinyanoruveje (Ninorisiki)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Polish
rw: Igiporone

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Portugal)
rw: Igiporitigari (Poritigari)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Brazil)
rw: Igiporitigari (Burezire)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Punjabi
rw: Panjabi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rhaeto-Romance
rw: Nyarayeto-romanse

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Russian
rw: Ikirusiya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sanskrit
rw: Igisansikiri

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Slovak
rw: Igisilovake

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Slovenian
rw: Ikinyasiloveniya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Spain)
rw: Icyesipanyoro (Esipanye)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Mexico)
rw: Icyesipanyoro (Megiziko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Guatemala)
rw: Icyesipanyoro (Gwatemara)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Costa Rica)
rw: Icyesipanyoro (Kosita Rika)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Panama)
rw: Icyesipanyoro (Panama)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Dom. Rep.)
rw: Icyesipanyoro (Rep. Dom.)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Venezuela)
rw: Icyesipanyoro (Venezuwera)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Colombia)
rw: Icyesipanyoro (Korombiya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Peru)
rw: Icyesipanyoro (Peru)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Argentina)
rw: Icyesipanyoro (Arijantina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Ecuador)
rw: Icyesipanyole (Ekwadori)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Chile)
rw: Icyesipanyoro (Shili)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Uruguay)
rw: Icyesipanyoro (Irigwe)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Paraguay)
rw: Icyesipanyoro (Paragwe)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Bolivia)
rw: Icyesipanyoro (Boliviya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (El Salvador)
rw: Icyesipanyoro (Eli Salivadoro)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Honduras)
rw: Icyesipanyoro (Hondurasi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Nicaragua)
rw: Icyesipanyoro (Nikaragwa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Puerto Rico)
rw: Icyesipanyoro (Puwerito Riko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swahili (Kenya)
rw: Igiswayili (Kenya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Sweden)
rw: Ikinyasuwedi (Suwede)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Finland)
rw: Ikinyasuwedi (Finirandi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tajik
rw: Igitajiki

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tamil
rw: Tamili

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tatar
rw: Tatari

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Telugu
rw: Tegulu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Thai
rw: Tayi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Turkish
rw: Igiturukiya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Urdu (Pakistan)
rw: Urudu (Pakisitani)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Urdu (India)
rw: Urudu (Ubuhindi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ukrainian
rw: Nyaukerene

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Uzbek Latin
rw: Uzibeke (Ikiratini)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Welsh
rw: Ikigaruwa

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Esperanto
rw: Icyesiperanto

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kinyarwanda (Rwanda)
rw: Ikinyarwanda (Rwanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Galician
rw: Ikigalisiya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dhivehi
rw: Ikidivehi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Northern Sotho
rw: Igisoto cy'amajyaruguru

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gaelic (Scotland)
rw: Ikigayeliki (Ekose)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Interlingua
rw: Ururimi rusange

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bosnian
rw: Ikibosiniya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bengali (Bangladesh)
rw: Ikibengali (Bangaladeshi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Occitan
rw: Icyogisita

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Khmer
rw: Kumeri

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian
rw: Igisaridiniyani

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dzongkha
rw: Ikijyonguka

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swahili (Tanzania)
rw: Ikigiswayili

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lao
rw: Lawo

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Irish
rw: Icyirirande

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tibetan (PR China)
rw: Tibetani (Ubushinwa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Georgian
rw: Ikinyageworugiya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Frisian
rw: Igifuriziyani

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tswana (South Africa)
rw: Tswana (Afurika Yepfo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Zulu
rw: Ikizulu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Vietnamese
rw: Ikinyaviyetinamu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Breton
rw: Ikinyabureto

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ndebele, South
rw: Ndebele (Amajyepfo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Southern Sotho
rw: Ikinyasoto cy'Amajyepho

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swazi
rw: Ikinyaswazilandi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tsonga
rw: Igitsonga

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Venda
rw: Ikivenda

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Xhosa
rw: Ikigisosa

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bambara
rw: Ikibambara

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Akan
rw: Ikinyakani

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Luxembourgish
rw: Ikinyalugizamburu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Friulian
rw: Furiyuliyani

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Fijian
rw: Igifijiyani

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Afrikaans (Namibia)
rw: Icyafurinzi (Namibiya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Namibia)
rw: Icyongereza (Namibiya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Walloon
rw: Ikiwaloni

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Coptic
rw: Igikoputiki

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tigrigna (Eritrea)
rw: Igitigirinya (Eritiriya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tigrigna (Ethiopia)
rw: Igitigirinya (Etiyopiya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Amharic
rw: Icyamuhariki

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kirghiz
rw: Igikerigizi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Belgium)
rw: Ikidage (Ububiligi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chuvash
rw: Shuvashi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Burmese
rw: Ikibirimaniya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hausa (Nigeria)
rw: Igihawusa (Nigeriya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hausa (Ghana)
rw: Igihawusa (Gana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Ghana)
rw: Icyongereza (Ghana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ganda
rw: Ikiganda

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lingala
rw: Ilingala

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maltese
rw: Ikimalite

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Title
rw: Umutwe

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: By
rw: Na

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Date
rw: Itariki

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Keywords
rw: Amagambo-shingiro

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Description
rw: Isobanuramiterere

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Modified on
rw: Byahinduwe ku wa

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Modified by
rw: Byahinduwe na

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Printed on
rw: Byacapwe kuwa

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Printed by
rw: Byacapwe na

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Subject
rw: Ikivugwaho

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Size
rw: Ingano

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
en: Field Assignment
rw: Ishyiraho ry'umwanya

[ctx: graphicexport|label1]
en: Size
rw: Ingano

[ctx: graphicexport|label9]
en: Quality
rw: Ubwiza

[ctx: graphicexport|label12]
en: Mode
rw: Ubwoko

[ctx: graphicexport|labe]
en: Drawing Objects
rw: Ibikoresho by'ishushanya

[ctx: graphicexport|textcb]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: graphicexport|label17]
en: Preview
rw: Igaragazambere

[ctx: graphicexport|color1rb]
en: Color
rw: Ibara

[ctx: graphicexport|label19]
en: Version
rw: Verisiyo

[ctx: graphicexport|compressnone]
en: None
rw: Nta na kimwe

[ctx: graphicexport|label4]
en: Information
rw: Ibisobanuro

[ctx: colorwindow|none_color_button]
en: None
rw: Nta na kimwe

[ctx: placeedit|typeLabel]
en: Type:
rw: Ubwoko

[ctx: placeedit|passwordLabel]
en: Password:
rw: Ijambobanga:

[ctx: printersetupdialog|label3]
en: Status:
rw: Imimerere:

[ctx: printersetupdialog|label4]
en: Type:
rw: Ubwoko

[ctx: printersetupdialog|label5]
en: Location:
rw: Intaho:

[ctx: printersetupdialog|label6]
en: Comment:
rw: Icyo wongeraho

[ctx: printersetupdialog|properties]
en: Properties...
rw: Indangakintu...

[ctx: printersetupdialog|label1]
en: Printer
rw: Mucapyi

[ctx: STR_ObjNamePluralNONE]
en: Drawing objects
rw: Ibyifashishwa mu gushushanya

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY]
en: Blank group objects
rw: Ibikoresho by'itsinda ririmo ubusa

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE]
en: Line
rw: Umurongo

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Vert]
en: Vertical line
rw: Umurongo uhagaritse

[ctx: STR_ObjNamePluralLINE]
en: Lines
rw: Imirongo

[ctx: STR_ObjNameSingulRECT]
en: Rectangle
rw: Urukiramende

[ctx: STR_ObjNamePluralRECT]
en: Rectangles
rw: Urukiramende

[ctx: STR_ObjNameSingulQUAD]
en: Square
rw: kare

[ctx: STR_ObjNamePluralQUAD]
en: Squares
rw: kare

[ctx: STR_ObjNameSingulPARAL]
en: Parallelogram
rw: Ingirwamwashi

[ctx: STR_ObjNamePluralPARAL]
en: Parallelograms
rw: Ingirwamwashi

[ctx: STR_ObjNameSingulRECTRND]
en: Rounded rectangle
rw: Urukiramende rwiburungushuye

[ctx: STR_ObjNamePluralRECTRND]
en: Rounded Rectangles
rw: Inkiramende ziburungushuye

[ctx: STR_ObjNameSingulQUADRND]
en: rounded square
rw: Kare yiburungushuye

[ctx: STR_ObjNamePluralQUADRND]
en: Rounded Squares
rw: Kare ziburungushuye

[ctx: STR_ObjNameSingulPARALRND]
en: Rounded Parallelogram
rw: Ingirwamwashi yiburungushuye

[ctx: STR_ObjNamePluralPARALRND]
en: Rounded parallelograms
rw: Ingirwamwashi ziburungushuye

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRC]
en: Circle
rw: Uruziga

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRC]
en: Circles
rw: Inziga

[ctx: STR_ObjNameSingulSECT]
en: Circle sector
rw: igice cy'uruziga

[ctx: STR_ObjNamePluralSECT]
en: Circle sectors
rw: Ibice by'uruziga

[ctx: STR_ObjNameSingulCARC]
en: Arc
rw: Agaheto

[ctx: STR_ObjNamePluralCARC]
en: Arcs
rw: Uduheto

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUT]
en: Circle segment
rw: Agace k'uruziga

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUT]
en: Circle segments
rw: Uduce tw'uruziga

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRCE]
en: Ellipse
rw: Ishushogi

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRCE]
en: Ellipses
rw: Amashushogi

[ctx: STR_ObjNameSingulSECTE]
en: Ellipse Pie
rw: Agace k'ishushogi

[ctx: STR_ObjNamePluralSECTE]
en: Ellipse Pies
rw: Uduce tw'Ishushogi

[ctx: STR_ObjNameSingulCARCE]
en: Elliptical arc
rw: Agaheto shushogi

[ctx: STR_ObjNamePluralCARCE]
en: Elliptical arcs
rw: Uduheto shushogi

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUTE]
en: Ellipse Segment
rw: Igice cy'ishushogi

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUTE]
en: Ellipse Segments
rw: Uduce tw'ishushogi

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY]
en: Polygon
rw: Ikinyampande

[ctx: STR_ObjNamePluralPOLY]
en: Polygons
rw: Ibinyampande

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN]
en: Polyline
rw: Ikinyamirongo

[ctx: STR_ObjNamePluralPLIN]
en: Polylines
rw: Ibinyamirongo

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHLINE]
en: Bézier curve
rw: umurongo uhese Bezier

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHLINE]
en: Bézier curves
rw: Imirongo ihese Bezier

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHFILL]
en: Bézier curve
rw: umurongo uhese Bezier

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHFILL]
en: Bézier curves
rw: Imirongo ihese Bezier

[ctx: STR_ObjNameSingulFREELINE]
en: Freeform Line
rw: Umurongo wigenga

[ctx: STR_ObjNamePluralFREELINE]
en: Freeform Lines
rw: Imirongo foromoyigenga

[ctx: STR_ObjNameSingulFREEFILL]
en: Freeform Line
rw: Umurongo wigenga

[ctx: STR_ObjNamePluralFREEFILL]
en: Freeform Lines
rw: Imirongo foromoyigenga

[ctx: STR_ObjNameSingulCOMBLINE]
en: Curve
rw: Agaheto

[ctx: STR_ObjNameSingulNATSPLN]
en: Natural Spline
rw: Umuyoboro Usanzwe

[ctx: STR_ObjNamePluralNATSPLN]
en: Natural Splines
rw: Imiyoboro Isanzwe

[ctx: STR_ObjNameSingulPERSPLN]
en: Periodic Spline
rw: Umuyoboro Wisubira

[ctx: STR_ObjNamePluralPERSPLN]
en: Periodic Splines
rw: Imiyoboro Yisubira

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXT]
en: Text Frame
rw: Ikadiri y'Umwandiko

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXT]
en: Text Frame
rw: Ikadiri y'Umwandiko

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXTLNK]
en: Linked text frame
rw: Ikadiri y'umwandiko ihujwe

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXTLNK]
en: Linked text frames
rw: Amakadiri y'umwandiko uhujwe

[ctx: STR_ObjNameSingulTITLETEXT]
en: Title text
rw: Umwandiko w'umutwe

[ctx: STR_ObjNamePluralTITLETEXT]
en: Title texts
rw: Imyandiko y'umutwe

[ctx: STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT]
en: Outline Text
rw: Umwandiko w'imbata

[ctx: STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT]
en: Outline Texts
rw: Imyandiko y'imbata

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAF]
en: Image
rw: Ishusho

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAF]
en: Images
rw: Ishusho

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTF]
en: Metafile
rw: Dosiye idasanzwe

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTF]
en: Metafiles
rw: Dosiye zidasanzwe

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK]
en: Linked Metafile
rw: Dosiye idasanzwe ihujwe

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK]
en: Linked Metafiles
rw: Dosiye zidasanzwe ahujwe

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMP]
en: Image
rw: Ishusho

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMP]
en: Images
rw: Ishusho

[ctx: STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE]
en: Shape
rw: Imisusire

[ctx: STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE]
en: Shapes
rw: Imisusire shusho

[ctx: STR_ObjNameSingulOLE2]
en: embedded object (OLE)
rw: Ikintu kirimo imbere (OLE)

[ctx: STR_ObjNamePluralOLE2]
en: Embedded objects (OLE)
rw: Ibikoresho bitsindiye (OLE)

[ctx: STR_ObjNameSingulUno]
en: Control
rw: Igenzura

[ctx: STR_ObjNamePluralUno]
en: Controls
rw: Amagenzura

[ctx: STR_ObjNameSingulFrame]
en: Frame
rw: Ikadiri

[ctx: STR_ObjNamePluralFrame]
en: Frames
rw: Amakadiri

[ctx: STR_ObjNameSingulEDGE]
en: Object Connectors
rw: Impuza z'Igikoresho

[ctx: STR_ObjNamePluralEDGE]
en: Object Connectors
rw: Impuza z'Igikoresho

[ctx: STR_ObjNameSingulCAPTION]
en: Callout
rw: Guhamagara

[ctx: STR_ObjNamePluralCAPTION]
en: Callouts
rw: Amahamagara

[ctx: STR_ObjNameSingulPAGE]
en: Preview object
rw: Kugaragazambere igikoresho

[ctx: STR_ObjNamePluralPAGE]
en: Preview objects
rw: Kugaragazambere ibikoresho

[ctx: STR_ObjNameSingulMEASURE]
en: Dimension line
rw: Guha ingano umurongo

[ctx: STR_ObjNamePluralMEASURE]
en: Dimensioning objects
rw: Itangangano ry'ibikoresho

[ctx: STR_ObjNamePlural]
en: Drawing objects
rw: Ibyifashishwa mu gushushanya

[ctx: STR_ObjNameNoObj]
en: No draw object
rw: Nta gikoresho cyo gushushanya

[ctx: STR_ObjNameSingulCube3d]
en: 3D cube
rw: Kibe nyamubyimba

[ctx: STR_ObjNamePluralCube3d]
en: 3D cubes
rw: Kibe nyamubyimba

[ctx: STR_ObjNameSingulExtrude3d]
en: Extrusion object
rw: Igikoresho cy'isohora ku gahato

[ctx: STR_ObjNamePluralExtrude3d]
en: Extrusion objects
rw: Ibikoresho by'isohora ku gahato

[ctx: STR_ObjNameSingulObj3d]
en: 3D object
rw: Igikoresho nyamubyimba

[ctx: STR_ObjNamePluralObj3d]
en: 3D objects
rw: Ibikoresho nyamubyimba

[ctx: STR_ObjNameSingulScene3d]
en: 3D scene
rw: Imiterere nyamubyimba

[ctx: STR_ObjNamePluralScene3d]
en: 3D scenes
rw: Imiterere nyamubyimba

[ctx: STR_ObjNameSingulSphere3d]
en: Sphere
rw: Umubumbe

[ctx: STR_EditWithCopy]
en: with copy
rw: Hamwe na kopi

[ctx: STR_EditPosSize]
en: Set position and size for %1
rw: Kuboneza ibindiro n'ingano kuri %O

[ctx: STR_EditDelete]
en: Delete %1
rw: Gusiba %O

[ctx: STR_EditMovToTop]
en: Move %1 forward
rw: Kwimura %O ugana imbere

[ctx: STR_EditMovToBtm]
en: Move %1 further back
rw: Kwimura %O kure inyuma

[ctx: STR_EditPutToTop]
en: Move %1 to front
rw: Kwimura %O imbere

[ctx: STR_EditPutToBtm]
en: Move %1 to back
rw: Kwimura %O inyuma

[ctx: STR_EditRevOrder]
en: Reverse order of %1
rw: Guhindura ikurikirana rya %O

[ctx: STR_EditMove]
en: Move %1
rw: Kwimura %O

[ctx: STR_EditResize]
en: Resize %1
rw: Ihindurangero %O

[ctx: STR_EditRotate]
en: Rotate %1
rw: Kuzerutsa %O

[ctx: STR_EditMirrorHori]
en: Flip %1 horizontal
rw: Guhindukiza %O ubutambike

[ctx: STR_EditMirrorVert]
en: Flip %1 vertical
rw: Guhindukiza %O ubuhagarike

[ctx: STR_EditMirrorDiag]
en: Flip %1 diagonal
rw: Guhindukiza %O impembe

[ctx: STR_EditMirrorFree]
en: Flip %1 freehand
rw: Guhindukiza %O ikiganzakigenga

[ctx: STR_EditShear]
en: Distort %1 (slant)
rw: Kwangiriza %O (ubuhengame)

[ctx: STR_EditCrook]
en: Arrange %1 in circle
rw: Gutunganya %O mu ruziga

[ctx: STR_EditCrookContortion]
en: Curve %1 in circle
rw: Umurongo uhese %O mu ruziga

[ctx: STR_EditDistort]
en: Distort %1
rw: Kwangiriza %O

[ctx: STR_EditRipUp]
en: Undo %1
rw: Isubiranyuma %O

[ctx: STR_EditSetPointsSmooth]
en: Modify bézier properties of %1
rw: Guhindura ibigenga bezier bya %O

[ctx: STR_EditSetSegmentsKind]
en: Modify bézier properties of %1
rw: Guhindura ibigenga bezier bya %O

[ctx: STR_EditSetGlueEscDir]
en: Set exit direction for %1
rw: Kuboneza icyerekezo cy'isohoka kuri %O

[ctx: STR_EditSetGluePercent]
en: Set relative attribute at %1
rw: Kuboneza ikiranga sano ku %O

[ctx: STR_EditSetGlueAlign]
en: Set reference point for %1
rw: Kuboneza akadomo k'indango ka %O

[ctx: STR_EditGroup]
en: Group %1
rw: Gushyira mu itsinda %O

[ctx: STR_EditUngroup]
en: Ungroup %1
rw: Gukura mu itsinda %O

[ctx: STR_EditSetAttributes]
en: Apply attributes to %1
rw: Gushyira ibiranga ku %O

[ctx: STR_EditSetStylesheet]
en: Apply Styles to %1
rw: Gushyira imisusire ku %O

[ctx: STR_EditDelStylesheet]
en: Remove Style from %1
rw: Gukuraho umususire uva kuri %O

[ctx: STR_EditConvToPoly]
en: Convert %1 to polygon
rw: Guhindura %O ku kinyampande

[ctx: STR_EditConvToPolys]
en: Convert %1 to polygons
rw: Guhindura %O ku binyampande

[ctx: STR_EditConvToCurve]
en: Convert %1 to curve
rw: Guhindura %O ku murongo uhese

[ctx: STR_EditConvToCurves]
en: Convert %1 to curves
rw: Guhindura %O ku mirongo ihese

[ctx: STR_EditConvToContour]
en: Convert %1 to contour
rw: Guhindura %O ku muzenguruko

[ctx: STR_EditConvToContours]
en: Convert %1 to contours
rw: Guhindura %O ku mizenguruko

[ctx: STR_EditAlign]
en: Align %1
rw: Gutondeka %O

[ctx: STR_EditAlignVTop]
en: Align %1 to top
rw: Gutondeka %O hejuru

[ctx: STR_EditAlignVBottom]
en: Align %1 to bottom
rw: Gutondeka %O hasi

[ctx: STR_EditAlignVCenter]
en: Horizontally center %1
rw: Hagati mu butambike %O

[ctx: STR_EditAlignHLeft]
en: Align %1 to left
rw: Gutondeka %O ibumoso

[ctx: STR_EditAlignHRight]
en: Align %1 to right
rw: Gutondeka %O iburyo

[ctx: STR_EditAlignHCenter]
en: Vertically center %1
rw: Hagati mu buhagarike %O

[ctx: STR_EditAlignCenter]
en: Center %1
rw: Hagati %O

[ctx: STR_EditTransform]
en: Transform %1
rw: Guhinduramo %O

[ctx: STR_EditCombine_PolyPoly]
en: Combine %1
rw: Kujyaniranya %O

[ctx: STR_EditMergeMergePoly]
en: Merge %1
rw: Gukomatanya %O

[ctx: STR_EditMergeSubstractPoly]
en: Subtract %1
rw: Gukuramo %O

[ctx: STR_EditMergeIntersectPoly]
en: Intersect %1
rw: Gucanamo %O

[ctx: STR_DistributeMarkedObjects]
en: Distribute selected objects
rw: Gukwiza ibikoresho bitoranijwe

[ctx: STR_EditCombine_OnePoly]
en: Combine %1
rw: Kujyaniranya %O

[ctx: STR_EditDismantle_Polys]
en: Split %1
rw: Gutandukanya %O

[ctx: STR_EditDismantle_Lines]
en: Split %1
rw: Gutandukanya %O

[ctx: STR_EditImportMtf]
en: Split %1
rw: Gutandukanya %O

[ctx: STR_ExchangePaste]
en: Insert object(s)
rw: Kongeramo ibikoresho

[ctx: STR_DragInsertPoint]
en: Insert point to %1
rw: Kongeramo akadomo ku %O

[ctx: STR_DragInsertGluePoint]
en: Insert glue point to %1
rw: Kongeramo akadomobujeni ku %O

[ctx: STR_DragMethMovHdl]
en: Move reference-point
rw: Kwimura akadomo-ndanga

[ctx: STR_DragMethObjOwn]
en: Geometrically change %1
rw: Impinduka mu buryo nshushanyano %O

[ctx: STR_DragMethMove]
en: Move %1
rw: Kwimura %O

[ctx: STR_DragMethResize]
en: Resize %1
rw: Ihindurangero %O

[ctx: STR_DragMethRotate]
en: Rotate %1
rw: Kuzerutsa %O

[ctx: STR_DragMethMirrorHori]
en: Flip %1 horizontal
rw: Guhindukiza %O ubutambike

[ctx: STR_DragMethMirrorVert]
en: Flip %1 vertical
rw: Guhindukiza %O ubuhagarike

[ctx: STR_DragMethMirrorDiag]
en: Flip %1 diagonal
rw: Guhindukiza %O impembe

[ctx: STR_DragMethMirrorFree]
en: Flip %1 freehand
rw: Guhindukiza %O ikiganzakigenga

[ctx: STR_DragMethGradient]
en: Interactive gradient for %1
rw: Ikizamuko mikoranire cya %O

[ctx: STR_DragMethTransparence]
en: Interactive transparency for %1
rw: Ibonerana mikoranire rya %O

[ctx: STR_DragMethShear]
en: Distort %1 (slant)
rw: Kwangiriza %O (ubuhengame)

[ctx: STR_DragMethCrook]
en: Arrange %1 in circle
rw: Gutunganya %O mu ruziga

[ctx: STR_DragMethCrookContortion]
en: Curve %1 in circle
rw: Umurongo uhese %O mu ruziga

[ctx: STR_DragMethDistort]
en: Distort %1
rw: Kwangiriza %O

[ctx: STR_DragRectEckRad]
en: Alter radius by %1
rw: Guhindura akarambararo kuri %O

[ctx: STR_DragPathObj]
en: Change %1
rw: Impinduka %O

[ctx: STR_DragRectResize]
en: Resize %1
rw: Ihindurangero %O

[ctx: STR_DragCaptFram]
en: Move %1
rw: Kwimura %O

[ctx: STR_DragCaptTail]
en: Move end point of %1
rw: Kwimura akadomo gahera ka %O

[ctx: STR_DragCircAngle]
en: Adjust angle by %1
rw: Gutunganya imfuruka kuri %O

[ctx: STR_DragEdgeTail]
en: Change %1
rw: Impinduka %O

[ctx: STR_ViewTextEdit]
en: TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3
rw: KwandikaUmwandiko: Igika %a, Urubariro %z, Inkingi %s

[ctx: STR_ViewMarked]
en: %1 selected
rw: %O bitoranijwe

[ctx: STR_ViewMarkedPoint]
en: Point from %1
rw: Akadomo uvuye kuri %O

[ctx: STR_ViewMarkedPoints]
en: %2 points from %1
rw: Utudomo %N uvuye %O

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoint]
en: Glue point from %1
rw: Akadomobujeni uvuye %O

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoints]
en: %2 glue points from %1
rw: Utudomobujeni %N uvuye kuri %O

[ctx: STR_ViewMarkObjs]
en: Mark objects
rw: Kwerekana ibikoresho

[ctx: STR_ViewMarkMoreObjs]
en: Mark additional objects
rw: Kwerekana ibikoresho nyongera

[ctx: STR_ViewMarkPoints]
en: Mark points
rw: Kwerekana utudomo

[ctx: STR_ViewMarkMorePoints]
en: Mark additional points
rw: Kwerekana utudomo nyongera

[ctx: STR_ViewMarkGluePoints]
en: Mark glue points
rw: Kwerekana utudomobujeni

[ctx: STR_ViewMarkMoreGluePoints]
en: Mark additional glue points
rw: Kwerekana utudomobujeni nyongera

[ctx: STR_ViewCreateObj]
en: Create %1
rw: Kurema %O

[ctx: STR_UndoInsertObj]
en: Insert %1
rw: Kongeramo %O

[ctx: STR_UndoCopyObj]
en: Copy %1
rw: Gukoporora %O

[ctx: STR_UndoObjOrdNum]
en: Change object order of %1
rw: Guhindura ikurikirana ry'igikoresho cya %O

[ctx: STR_UndoObjSetText]
en: Edit text of %1
rw: Kwandika umwandiko wa %O

[ctx: STR_UndoNewPage]
en: Insert page
rw: Kongeramo paji

[ctx: STR_UndoDelPage]
en: Delete page
rw: Gusiba paji

[ctx: STR_UndoCopPage]
en: Copy page
rw: Gukoporora paji

[ctx: STR_UndoMovPage]
en: Change order of pages
rw: Guhindura ikurikirana rya paji

[ctx: STR_UndoDelPageMasterDscr]
en: Clear background page assignment
rw: Gukesha itanga rya paji ya mbuganyuma

[ctx: STR_UndoChgPageMasterDscr]
en: Change background page assignment
rw: Guhindura itanga rya paji ya mbuganyuma

[ctx: STR_UndoMergeModel]
en: Insert document
rw: Kongeramo inyandiko

[ctx: STR_UndoNewLayer]
en: Insert Layer
rw: Kongeramo Akugara

[ctx: STR_UndoDelLayer]
en: Delete layer
rw: Gusiba akugara

[ctx: STR_UndoMovLayer]
en: Change order of layers
rw: Guhindura ikurikirana ry'utwugara

[ctx: STR_ItemValON]
en: on
rw: ku

[ctx: STR_ItemValOFF]
en: off
rw: bidakora

[ctx: STR_ItemValYES]
en: yes
rw: Yego

[ctx: STR_ItemValNO]
en: No
rw: Oya

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE1]
en: Type 1
rw: Ubwoko 1

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE2]
en: Type 2
rw: Ubwoko 2

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE3]
en: Type 3
rw: Ubwoko 3

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE4]
en: Type 4
rw: Ubwoko 4

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCHORI]
en: Horizontal
rw: Bitambitse

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCVERT]
en: Vertical
rw: Bihagaritse

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT]
en: Automatic
rw: Kikoresha

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZENONE]
en: Off
rw: Bidakora

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEPROP]
en: Proportional
rw: Biringaniye

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES]
en: Fit to size (all rows separately)
rw: Kuringaniza n'ingano (imirongo yose itandukanye)

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT]
en: Use hard attributes
rw: Gukoresha ibiranga bikomeye

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJTOP]
en: Top
rw: Hejuru

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJCENTER]
en: Center
rw: Hagati

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM]
en: Bottom
rw: Hasi

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBLOCK]
en: Use entire height
rw: Gukoresha ubuhagarike bwose

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH]
en: Stretched
rw: Birambuye

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJLEFT]
en: Left
rw: Ibumoso

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJCENTER]
en: Center
rw: Hagati

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJRIGHT]
en: Right
rw: Iburyo

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJBLOCK]
en: Use entire width
rw: Gukoresha ubugari bwose

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJSTRETCH]
en: Stretched
rw: Birambuye

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_NONE]
en: off
rw: bidakora

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_BLINK]
en: flash
rw: umurabyo

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SCROLL]
en: Scroll Through
rw: Kunyereza ho

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE]
en: alternating
rw: Isimburanya

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SLIDE]
en: Scroll In
rw: Kunyereza mo

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_LEFT]
en: left
rw: ibumoso

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_UP]
en: up
rw: hejuru

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_RIGHT]
en: right
rw: iburyo

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_DOWN]
en: down
rw: hepfo

[ctx: STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES]
en: Standard Connector
rw: Impuza isanzwe

[ctx: STR_ItemValEDGE_THREELINES]
en: Line Connector
rw: Impuza Murongo

[ctx: STR_ItemValEDGE_ONELINE]
en: Straight Connector
rw: Impuza itaziguye

[ctx: STR_ItemValEDGE_BEZIER]
en: Curved Connector
rw: Impuza ihese

[ctx: STR_ItemValMEASURE_STD]
en: Standard
rw: Bisanzwe

[ctx: STR_ItemValMEASURE_RADIUS]
en: Radius
rw: Akarambararo

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTHAUTO]
en: automatic
rw: Byikoresha

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTLEFTOUTSIDE]
en: left outside
rw: Ibumoso hanze

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTINSIDE]
en: inside (centered)
rw: Imberemo (hagati)

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTRIGHTOUTSID]
en: right outside
rw: iburyo hanze

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO]
en: automatic
rw: Byikoresha

[ctx: STR_ItemValMEASURE_ABOVE]
en: on the line
rw: ku murongo

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE]
en: broken line
rw: umurongo ucitse

[ctx: STR_ItemValMEASURE_BELOW]
en: below the line
rw: hasi y'umurongo

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN]
en: centered
rw: Bishyizwe hagati

[ctx: STR_ItemValCIRC_FULL]
en: full circle
rw: uruziga rwuzuye

[ctx: STR_ItemValCIRC_SECT]
en: Circle Pie
rw: Agace k'Uruziga

[ctx: STR_ItemValCIRC_CUT]
en: Circle segment
rw: Agace k'uruziga

[ctx: STR_ItemValCIRC_ARC]
en: Arc
rw: Agaheto

[ctx: SIP_UNKNOWN_ATTR]
note: Strings for the templates dialog
en: Unknown attribute
rw: Ikiranga kitazwi

[ctx: SIP_XA_LINESTYLE]
note: Strings for the templates dialog
en: Line style
rw: Imisusire y'Umurongo

[ctx: SIP_XA_LINEDASH]
en: Line pattern
rw: Igice cy'umurongo

[ctx: SIP_XA_LINEWIDTH]
en: Line width
rw: Ubugari bw'umurongo

[ctx: SIP_XA_LINECOLOR]
en: Line color
rw: Ibara ry'umurongo

[ctx: SIP_XA_LINESTART]
en: Line head
rw: Umutwe w'umurongo

[ctx: SIP_XA_LINEEND]
en: Line end
rw: Impera y'umurongo

[ctx: SIP_XA_LINESTARTWIDTH]
en: Line head width
rw: Ubugari bw'umutwe w'umurongo

[ctx: SIP_XA_LINEENDWIDTH]
en: Line end width
rw: Ubugari bw'impera y'umurongo

[ctx: SIP_XA_LINESTARTCENTER]
en: Center arrowhead
rw: Umutwe akambi hagati

[ctx: SIP_XA_LINEENDCENTER]
en: Center arrowend
rw: Impera akambi hagati

[ctx: SIP_XA_LINETRANSPARENCE]
en: Line transparency
rw: Ibonerana ry'umurongo

[ctx: SIP_XA_LINEJOINT]
en: Line joint
rw: Ihuriro ry'umurongo

[ctx: SIP_XATTRSET_LINE]
en: Line attributes
rw: Ibiranga umurongo

[ctx: SIP_XA_FILLSTYLE]
en: Fill style
rw: Imisusire yo kuzuza

[ctx: SIP_XA_FILLCOLOR]
en: Fillcolor
rw: Kuzuzaibara

[ctx: SIP_XA_FILLGRADIENT]
en: Gradient
rw: Ikizamuko

[ctx: SIP_XA_FILLHATCH]
en: Hatching
rw: Icamirongonyuranamo

[ctx: SIP_XA_FILLBITMAP]
en: Fillbitmap
rw: Kuzuzabitimapu

[ctx: SIP_XA_FILLTRANSPARENCE]
en: Transparency
rw: Ibonerana

[ctx: SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT]
en: Number of gradient steps
rw: Umubare w'intambwe z'ikizamuko

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILE]
en: Tile fill
rw: Iyuzuza ry'agakaro

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POS]
en: Fillbitmap position
rw: Ibindiro byo kuzuzabitimapu

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEX]
en: Fillbitmap width
rw: Ubugari bwo kuzuzabitimapu

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEY]
en: Height of fillbitmap
rw: Ubuhagarike bwo kuzuzabitimapu

[ctx: SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE]
en: Transparent gradient
rw: Ikizamuko kibonerana

[ctx: SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR]
en: Fill reserved for 2
rw: Iyuzuza rigenewe kuri 2

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG]
en: Tile size not in %
rw: Ingano y'udukaro atari mu %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX]
en: Tile offset X in %
rw: Guhindura mu dukaro nta-boneza X mu %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY]
en: Tile offset Y in %
rw: Guhindura mu dukaro nta-boneza Y mu %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_STRETCH]
en: Bitmap scaling
rw: Ipima rya bitimapu

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX]
en: Tile position X in %
rw: Guhindura mu dukaro ibirindiro X mu %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY]
en: Tile position Y in %
rw: Guhindura mu dukaro ibirindiro Y mu %

[ctx: SIP_XA_FILLBACKGROUND]
en: Background fill
rw: Iyuzuza rya mbuganyuma

[ctx: SIP_XATTRSET_FILL]
en: Area attributes
rw: Ibiranga ubuso

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTYLE]
en: Fontwork style
rw: Imisusire y'imyandikire

[ctx: SIP_XA_FORMTXTADJUST]
en: Fontwork alignment
rw: Itondeka ry'imyandikire

[ctx: SIP_XA_FORMTXTDISTANCE]
en: Fontwork spacing
rw: Itandukanya ry'imyandikire

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTART]
en: Fontwork font begin
rw: Itangira y'imyandikire y'imyandikire

[ctx: SIP_XA_FORMTXTMIRROR]
en: Fontwork mirror
rw: Indorerwamo y'imyandikire

[ctx: SIP_XA_FORMTXTOUTLINE]
en: Fontwork outline
rw: Imbata y'imyandikire

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHADOW]
en: Fontwork shadow
rw: Igicucu cy'imyandikire

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR]
en: Fontwork shadow color
rw: Ibara ry'igicucu cy'imyandikire

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL]
en: Fontwork shadow offset X
rw: Igicucu cy'imyandikire cyegereye X

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL]
en: Fontwork shadow offset Y
rw: Igicucu cy'imyandikire cyegereye Y

[ctx: SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM]
en: Hide fontwork outline
rw: Guhisha imbata y'imyandikire

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP]
en: Fontwork shadow transparency
rw: Ibonerana ry'igicucu cy'imyandikire

[ctx: SIP_SA_SHADOW]
en: Shadow
rw: Igicucu

[ctx: SIP_SA_SHADOWCOLOR]
en: Shadow color
rw: Ibara ry'igicucu

[ctx: SIP_SA_SHADOWXDIST]
en: Shadow spacing X
rw: Itandukanya X ry'igicucu

[ctx: SIP_SA_SHADOWYDIST]
en: Shadow spacing Y
rw: Itandukanya Y ry'igicucu

[ctx: SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE]
en: Shadow transparency
rw: Ibonerana ry'igicucu

[ctx: SIP_SA_SHADOW3D]
en: 3D shadow
rw: Igicucu nyamubyimba

[ctx: SIP_SA_SHADOWPERSP]
en: Perspective shadow
rw: Igicucu mirebere iringaniye

[ctx: SIP_SA_CAPTIONTYPE]
en: Type of legend
rw: Ubwoko bw'ubusobanurondanga

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE]
en: Fixed legend angle
rw: Imfuruka idahinduka y'ubusobanurondanga

[ctx: SIP_SA_CAPTIONANGLE]
en: Legend angle
rw: Imfuruka y'ubusobanurondanga

[ctx: SIP_SA_CAPTIONGAP]
en: Legend lines spacing
rw: Itandukanya mirongo ry'ubusobanurondanga

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCDIR]
en: Legend exit alignment
rw: Itondeka ry'ugusohoka k'ubusobanurondanga

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCISREL]
en: Relative exit legend
rw: Ugusohoka guhinduka k'ubusobanurondanga

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCREL]
en: Relative exit legend
rw: Ugusohoka guhinduka k'ubusobanurondanga

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCABS]
en: Absolute exit of legend
rw: Ugusohoka guhamye k'ubusobanurondanga

[ctx: SIP_SA_CAPTIONLINELEN]
en: Legend line length
rw: Uburebure bw'umurongo w'ubusobanurondanga

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN]
en: AutoLength of legend lines
rw: IyihaBurebure bw'imirongo y'ubusobanurondanga

[ctx: SIP_SA_ECKENRADIUS]
en: Corner radius
rw: Akarambararo k'inguni

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT]
en: Minimal frame height
rw: Ubuhagarike bw'ikadiri buto

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT]
en: AutoFit height
rw: Ubuhagarike bwiyuzuza

[ctx: SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE]
en: Fit text to frame
rw: Gukwiza umwandiko ku ikadiri

[ctx: SIP_SA_TEXT_LEFTDIST]
en: Left text frame spacing
rw: Itandukanya ry'ikadiri y'umwandiko ibumoso

[ctx: SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST]
en: Right text frame spacing
rw: Itandukanya ry'ikadiri y'umwandiko iburyo

[ctx: SIP_SA_TEXT_UPPERDIST]
en: Upper text frame spacing
rw: Itandukanya ry'ikadiri y'umwandiko hejuru cyane

[ctx: SIP_SA_TEXT_LOWERDIST]
en: Lower text frame spacing
rw: Itandukanya ry'ikadiri y'umwandiko hasi cyane

[ctx: SIP_SA_TEXT_VERTADJUST]
en: Vertical text anchor
rw: Agafashi k'umwandiko mu buhagarike

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT]
en: Maximal frame height
rw: Ubuhagarike bw'ikadiri bunini

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH]
en: Minimal frame width
rw: Ubugari bw'ikadiri buto

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH]
en: Maximal frame width
rw: Ubugari bw'ikadiri bunini

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH]
en: AutoFit width
rw: Ubugari bwa Nyamwiyuzuza

[ctx: SIP_SA_TEXT_HORZADJUST]
en: Horizontal text anchor
rw: Agafashi k'umwandiko mu butambike

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIKIND]
en: Ticker
rw: Mucapurirakure

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION]
en: Ticker direction
rw: Icyerekezo cya mucapurirakure

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE]
en: Ticker start inside
rw: Itangira rya mucapurirakure imbere

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE]
en: Ticker stop inside
rw: Ihagarika rya mucapurirakure imbere

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANICOUNT]
en: Number of ticker runs
rw: Nomero ya mucapurirakure ikora

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDELAY]
en: Speed of ticker
rw: Umuvuduko wa mucapurirakure

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT]
en: Ticker step size
rw: Ingano y'intambwe ya mucapurirakure

[ctx: SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME]
en: Outline text flow
rw: Ukuza k'umwandiko w'imbata

[ctx: SIP_SA_XMLATTRIBUTES]
en: User-defined attributes
rw: Ibiranga ukoresha-usobanuwe

[ctx: SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT]
en: Use font-independent line spacing
rw: Gukoresha itandukanyamirongo ifite imyandikire yigenga

[ctx: SIP_SA_WORDWRAP]
en: Word wrap text in shape
rw: Umwandiko ufunika ijambo mu misusire

[ctx: SIP_SA_EDGEKIND]
en: Type of connector
rw: Ubwoko bw'impuza

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST]
en: Horz. spacing object 1
rw: Igikoresho 1 cy'itandukanya gitambitse

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST]
en: Vert. spacing object 1
rw: Igikoresho 1 cy'itandukanya gihagaze

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST]
en: Horz. spacing object 2
rw: Igikoresho 2 cy'itandukanya gitambitse

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST]
en: Vert. spacing object 2
rw: Igikoresho 2 cy'itandukanya gihagaze

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST]
en: Glue spacing object 1
rw: Igikoresho 1 cy'itandukanya bujeni

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST]
en: Glue spacing object 2
rw: Igikoresho 2 cy'itandukanya bujeni

[ctx: SIP_SA_EDGELINEDELTACOUNT]
en: Number of movable lines
rw: Umubare w'imirongo yimurika

[ctx: SIP_SA_EDGELINE1DELTA]
en: Offset line 1
rw: Kwegeranya umurongo 1

[ctx: SIP_SA_EDGELINE2DELTA]
en: Offset line 2
rw: Kwegeranya umurongo 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINE3DELTA]
en: Offset line 3
rw: Kwegeranya umurongo 3

[ctx: SIP_SA_MEASUREKIND]
en: Type of dimensioning
rw: Ubwoko bw'itanga ngano

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTHPOS]
en: Dimension value - horizontal position
rw: Agaciro k'urugero - Ibirindiro bitambitse

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTVPOS]
en: Dimension value - vertical position
rw: Agaciro k'urugero - Ibirindiro bihagaze

[ctx: SIP_SA_MEASURELINEDIST]
en: Dimension line space
rw: Umwanya w'ingano murongo

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG]
en: Dimension help line overhang
rw: Ihanika murongo ry'ifashayobora y'ingano

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST]
en: Dimension help line spacing
rw: Itandukanya murongo ry'ifashayobora y'ingano

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN]
en: Backlog of dimension help line 1
rw: Ikusanya ry'ifashayobora ry'ingano umurongo 1

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN]
en: Backlog of dimension help line 2
rw: Ikusanya ry'ifashayobora ry'ingano umurongo 2

[ctx: SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE]
en: Lower edge dimensioning
rw: Itanga ngano y'urubibi ruto cyane

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTROTA90]
en: Dimension value across dimension line
rw: Agaciro k'urugero wambukiranya ingano murongo

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN]
en: Rotate dimension value by 180 degree
rw: Kuzungurutsa agaciro k'ingano kuri dogere 180

[ctx: SIP_SA_MEASUREOVERHANG]
en: Dimension line overhang
rw: Ihanika ry'ingano murongo

[ctx: SIP_SA_MEASUREUNIT]
en: Measure unit
rw: Urugero rw'ipima

[ctx: SIP_SA_MEASURESCALE]
en: Additional scale factor
rw: Igikubisho cy'igipimo nyongera

[ctx: SIP_SA_MEASURESHOWUNIT]
en: Measure unit display
rw: Iyerekana ry'ikinyabumwe cy'urugero

[ctx: SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING]
en: Dimension value format
rw: Imiterere y'agaciro k'urugero

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE]
en: AutoPositioning of the dimension value
rw: Iyihamwanya ry'agaciro k'urugero

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW]
en: Angle for the automatic positioning of the dimension value
rw: Imfuruka y'ifatamwanya ryikoresha ry'agaciro k'urugero

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE]
en: Determination of the dimension value angle
rw: Ishaka ry'imfuruka y'agaciro k'urugero

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE]
en: Angle of the dimension value
rw: Imfuruka y'agaciro k'urugero

[ctx: SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES]
en: Decimal places
rw: Imyanya y'ibinyacumi

[ctx: SIP_SA_CIRCKIND]
en: Type of circle
rw: Ubwoko bw'uruziga

[ctx: SIP_SA_CIRCSTARTANGLE]
en: Start angle
rw: Gutangiza imfuruka

[ctx: SIP_SA_CIRCENDANGLE]
en: End angle
rw: Imfuruka irangiza

[ctx: SIP_SA_OBJMOVEPROTECT]
en: Protected object position
rw: Ibirindiro by'igikoresho birinzwe

[ctx: SIP_SA_OBJSIZEPROTECT]
en: Protected object size
rw: Ingano y'igikoresho irinzwe

[ctx: SIP_SA_OBJPRINTABLE]
en: Object, printable
rw: Igikoresho, gicapika

[ctx: SIP_SA_LAYERID]
en: Level ID
rw: IKIRANGA Urwego

[ctx: SIP_SA_LAYERNAME]
en: Layer
rw: Akugara

[ctx: SIP_SA_OBJECTNAME]
en: Object name
rw: Izina ry'igikoresho

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONX]
en: Position X, complete
rw: Ibirindiro X, birangiye

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONY]
en: Position Y, complete
rw: Ibirindiro Y, birangiye

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEWIDTH]
en: Total Width
rw: Ubugari bwose

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT]
en: Height, complete
rw: Ubuhagarike, birangiye

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONX]
en: Single position X
rw: Ibirindiro X byoroheje

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONY]
en: Single position Y
rw: Ibirindiro Y byoroheje

[ctx: SIP_SA_ONESIZEWIDTH]
en: Single width
rw: Ubugari bworoheje

[ctx: SIP_SA_ONESIZEHEIGHT]
en: Single height
rw: Ubuhagarike bworoheje

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH]
en: Logical width
rw: Ubutambike nyurabwenge

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT]
en: Logical height
rw: Ubuhagarike nyurabwenge

[ctx: SIP_SA_ROTATEANGLE]
en: Single rotation angle
rw: Imfuruka y'izungurutsa yoroheje

[ctx: SIP_SA_SHEARANGLE]
en: Single shear angle
rw: Imfuruka y'ikata yoroheje

[ctx: SIP_SA_MOVEX]
en: Move horizontally
rw: Kwimura mu butambike

[ctx: SIP_SA_MOVEY]
en: Move vertically
rw: Kwimura mu buhagarike

[ctx: SIP_SA_RESIZEXONE]
en: Resize X, single
rw: Guhindura ingano X, byoroheje

[ctx: SIP_SA_RESIZEYONE]
en: Resize Y, single
rw: Guhindura ingano Y, byoroheje

[ctx: SIP_SA_ROTATEONE]
en: Single rotation
rw: Izengurutsa rimwe

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARONE]
en: Single horizontal shear
rw: Ikata ritambitse ryoroheje

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARONE]
en: Single vertical shear
rw: Ikata rihagaze ryoroheje

[ctx: SIP_SA_RESIZEXALL]
en: Resize X, complete
rw: Guhindura ingano X, birangiye

[ctx: SIP_SA_RESIZEYALL]
en: Resize Y, complete
rw: Guhindura ingano Y, birangiye

[ctx: SIP_SA_ROTATEALL]
en: Rotate all
rw: Kuzengurutsa byose

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARALL]
en: Shear horizontal, complete
rw: Gukata mu butambike, birangiye

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARALL]
en: Shear vertical, complete
rw: Gukata mu buhagarike, birangiye

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1X]
en: Reference point 1 X
rw: Akadomo k'indango 1 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1Y]
en: Reference point 1 Y
rw: Akadomo k'indango 1 Y

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2X]
en: Reference point 2 X
rw: Akadomo k'indango 2 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2Y]
en: Reference point 2 Y
rw: Akadomo k'indango 2 Y

[ctx: SIP_EE_PARA_HYPHENATE]
en: Hyphenation
rw: Itandukanyamagambo

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLETSTATE]
en: Display bullets
rw: kwerekana utumenyetso

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE]
en: Numbering indents
rw: Itanganomero ry'utugerampera

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL]
en: Numbering level
rw: Urwego rw'itanganomero

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLET]
en: Bullets and Numberings
rw: Utumenyetso n'Amatanganomero

[ctx: SIP_EE_PARA_LRSPACE]
en: Indents
rw: Utugerampera

[ctx: SIP_EE_PARA_ULSPACE]
en: Paragraph spacing
rw: Itandukanya ry'igika

[ctx: SIP_EE_PARA_SBL]
en: Line spacing
rw: Itandukanya murongo

[ctx: SIP_EE_PARA_JUST]
en: Paragraph alignment
rw: Itondeka ry'igika

[ctx: SIP_EE_PARA_TABS]
en: Tabulators
rw: Ibisimbuka-mbonerahamwe

[ctx: SIP_EE_CHAR_COLOR]
en: Font color
rw: Ibara ry'Umukono

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTINFO]
en: Character set
rw: Ishyiraho ry'inyuguti

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT]
en: Font size
rw: Ingano y'imyandikire

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH]
en: Font width
rw: Ubugari bw'imyandikire

[ctx: SIP_EE_CHAR_WEIGHT]
en: Bold (thickness)
rw: Bitsindagiye (ubunini)

[ctx: SIP_EE_CHAR_UNDERLINE]
en: Underline
rw: Gucaho umurongo

[ctx: SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT]
en: Strikethrough
rw: Icishamokarongo

[ctx: SIP_EE_CHAR_ITALIC]
en: Italic
rw: Biberamye

[ctx: SIP_EE_CHAR_OUTLINE]
en: Outline
rw: Imbata

[ctx: SIP_EE_CHAR_SHADOW]
en: Font shadow
rw: Igicucu cy'imyandikire

[ctx: SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT]
en: Superscript/subscript
rw: Inyandiko nyejuru/inyandiko nyesi

[ctx: SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING]
en: Kerning
rw: Iyegeranya

[ctx: SIP_EE_CHAR_KERNING]
en: Manual kerning
rw: Iyegeranya rikozwe

[ctx: SIP_EE_CHAR_WLM]
en: No underline for spaces
rw: Nta cakarongohasi mu myanya

[ctx: SIP_EE_FEATURE_TAB]
en: Tabulator
rw: Musimbutsi

[ctx: SIP_EE_FEATURE_LINEBR]
en: Optional line break
rw: Itaruka murongo ku bushake

[ctx: SIP_EE_FEATURE_NOTCONV]
en: Non-convertible character
rw: Inyuguti zidahindurika

[ctx: SIP_EE_FEATURE_FIELD]
en: Fields
rw: Imyanya

[ctx: SIP_SA_GRAFRED]
en: Red
rw: Umutuku

[ctx: SIP_SA_GRAFGREEN]
en: Green
rw: Icyatsi

[ctx: SIP_SA_GRAFBLUE]
en: Blue
rw: Ubururu

[ctx: SIP_SA_GRAFLUMINANCE]
en: Brightness
rw: Urumuri

[ctx: SIP_SA_GRAFCONTRAST]
en: Contrast
rw: Inyuranyamigaragarire

[ctx: SIP_SA_GRAFGAMMA]
en: Gamma
rw: Gama

[ctx: SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE]
en: Transparency
rw: Ibonerana

[ctx: SIP_SA_GRAFINVERT]
en: Invert
rw: Gucurika

[ctx: SIP_SA_GRAFCROP]
en: Crop
rw: Gukataho

[ctx: STR_ObjNameSingulMEDIA]
en: Media object
rw: Igikoresho cy'igitangazamakuru

[ctx: STR_ObjNamePluralMEDIA]
en: Media objects
rw: Ibintu by'itangazamakuru

[ctx: STR_TABLE_INSCOL]
note: drawing layer table strings
en: Insert column
rw: Kongeramo Inkingi

[ctx: STR_TABLE_INSROW]
en: Insert row
rw: Kongeramo Urubariro

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
en: Delete column
rw: Gusiba inkingi

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
en: Delete row
rw: Gusiba urubariro

[ctx: STR_TABLE_SPLIT]
en: Split cells
rw: Gutandukanya Utuzu

[ctx: STR_TABLE_MERGE]
en: Merge cells
rw: Guhuza Utuzu

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
en: Format cell
rw: Guha ishusho akazu

[ctx: STR_ObjNameSingulTable]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: STR_ObjNamePluralTable]
en: Tables
rw: Imbonerahamwe

[ctx: RID_SVXSTR_SOLID]
note: Strings for the Draw-Dialog --------------------------------------------
en: Continuous
rw: Bikomeza

[ctx: RID_SVXSTR_GRADIENT]
en: Gradient
rw: Ikizamuko

[ctx: RID_SVXSTR_BITMAP]
en: Bitmap
rw: Bitimapu

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN]
en: Pattern
rw: Umutako

[ctx: RID_SVXSTR_LINESTYLE]
en: Line Style
rw: Imisusire y'Umurongo

[ctx: RID_SVXSTR_INVISIBLE]
en: None
rw: Nta na kimwe

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR]
en: Color
rw: Ibara

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH]
en: Hatching
rw: Icamirongonyuranamo

[ctx: RID_SVXSTR_LINEEND]
en: Arrowheads
rw: Amasonga y'akambi

[ctx: RID_SVXSTR_ARROW]
en: Arrow
rw: Akambi

[ctx: RID_SVXSTR_SQUARE]
en: Square
rw: kare

[ctx: RID_SVXSTR_CIRCLE]
en: Circle
rw: Uruziga

[ctx: RID_SVXSTR_NONE]
en: - none -
rw: - ntacyo -

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENCE]
en: Transparency
rw: Ibonerana

[ctx: RID_SVXSTR_CENTERED]
en: Centered
rw: Hagati

[ctx: RID_SVXSTR_NOTCENTERED]
en: Not centered
rw: Bitari hagati

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD]
en: Default
rw: Gisanzweho

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS]
en: Grayscale
rw: Igipimokijuju

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO]
en: Black/White
rw: Umukara/Umweru

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK]
en: Watermark
rw: Akamenyetsomazi

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREY]
en: Gray
rw: Ikijuju

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_WHITE]
en: White
rw: Umweru

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOW]
en: Yellow
rw: Umuhondo

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE]
en: Orange
rw: Oranje

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_RED]
en: Red
rw: Umutuku

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MAGENTA]
en: Magenta
rw: Idoma yerurutse

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE]
en: Blue
rw: Ubururu

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN]
en: Green
rw: Icyatsi

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGRAY]
note: Light variants of the standard color palette
en: Light Gray
rw: Ikigina cyeruma

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET]
note: Elements of the Tonal color palette
en: Violet
rw: Idoma ryijimye

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHART]
en: Chart
rw: Imbonerahamwe

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TURQUOISE]
en: Turquoise
rw: Icyatsi kibengerana

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_3D]
note: 16 old AutoFormat Table Styles
en: 3D
rw: Ikinyamubyimba

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1]
en: Black 1
rw: Umukara 1

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2]
en: Black 2
rw: Umukara 2

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE]
en: Blue
rw: Ubururu

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN]
en: Brown
rw: Igihogo

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY]
en: Currency
rw: Ifaranga

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D]
en: Currency 3D
rw: Umubyimba Ifaranga

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY]
en: Currency Gray
rw: Ikigina cy'ifaranga

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER]
en: Currency Lavender
rw: Idoma Ifaranga

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE]
en: Currency Turquoise
rw: Icyatsi kibengerana Ifaranga

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY]
en: Gray
rw: Ikijuju

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN]
en: Green
rw: Icyatsi

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER]
en: Lavender
rw: Icyatsi kibisi

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED]
en: Red
rw: Umutuku

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE]
en: Turquoise
rw: Icyatsi kibengerana

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW]
en: Yellow
rw: Umuhondo

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE]
en: Line joint averaged
rw: Ihuriro murongo rishyizwe ku mpuzandengo

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL]
en: Line joint bevel
rw: Ihuriro murongo mu mfuruka iberamye

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER]
en: Line joint miter
rw: Ihuriro murongo mita

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND]
en: Line joint round
rw: Ihuriro murongo riburungushuye

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT0]
en: Gradient
rw: Ikizamuko

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT1]
en: Linear blue/white
rw: Ubururu/umweru nyamurongo

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT2]
en: Linear magenta/green
rw: Idoma yerurutse/icyatsi nyamurongo

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT3]
en: Linear yellow/brown
rw: Umuhondo/igihogo nyamurongo

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT4]
en: Radial green/black
rw: Icyatsi/umukara nyakarambararo

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT5]
en: Radial red/yellow
rw: Umutuku/umuhondo nyakarambararo

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT6]
en: Rectangular red/white
rw: Umutuku/umweru by'urukiramende

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT7]
en: Square yellow/white
rw: Umuhondo/umweru bya kare

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT8]
en: Ellipsoid blue gray/light blue
rw: Ubururu ikigina/ubururu bwerurutse bw'ishushogi nyamubyimba

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT9]
en: Axial light red/white
rw: Umutuku werurutse/umweru w'umurongoshingiro

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT38]
en: Horizontal
rw: Bitambitse

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT52]
en: Vertical
rw: Bihagaritse

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT64]
en: Sky
rw: Ikirere

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH10]
en: Hatching
rw: Icamirongonyuranamo

[ctx: RID_SVXSTR_BMP21]
en: Bitmap
rw: Bitimapu

[ctx: RID_SVXSTR_BMP53]
en: Wave
rw: Umuvumba

[ctx: RID_SVXSTR_BMP63]
en: Sphere
rw: Umubumbe

[ctx: RID_SVXSTR_BMP70]
en: Vertical
rw: Bihagaritse

[ctx: RID_SVXSTR_BMP71]
en: Horizontal
rw: Bitambitse

[ctx: RID_SVXSTR_BMP74]
en: Cross
rw: Kwambukiranya

[ctx: RID_SVXSTR_DASH10]
en: Dashed
rw: N'utudomo

[ctx: RID_SVXSTR_DASH11]
en: Dashed
rw: N'utudomo

[ctx: RID_SVXSTR_DASH12]
en: Line Style
rw: Imisusire y'Umurongo

[ctx: RID_SVXSTR_LEND0]
en: Arrow concave
rw: Akambi mpete

[ctx: RID_SVXSTR_LEND1]
en: Square 45
rw: kare 45

[ctx: RID_SVXSTR_LEND2]
en: Small arrow
rw: Akambi gato

[ctx: RID_SVXSTR_LEND3]
en: Dimension lines
rw: Imirongo y'urugero

[ctx: RID_SVXSTR_LEND4]
en: Double Arrow
rw: Akambi mparakubiri

[ctx: RID_SVXSTR_LEND5]
en: Rounded short arrow
rw: Akambi kagufi kaburungushuye

[ctx: RID_SVXSTR_LEND6]
en: Symmetric arrow
rw: Akambi ndinganire

[ctx: RID_SVXSTR_LEND7]
en: Line arrow
rw: Akambi k'umurongo

[ctx: RID_SVXSTR_LEND8]
en: Rounded large arrow
rw: Akambi kagaye kaburungushuye

[ctx: RID_SVXSTR_LEND9]
en: Circle
rw: Uruziga

[ctx: RID_SVXSTR_LEND10]
en: Square
rw: kare

[ctx: RID_SVXSTR_LEND11]
en: Arrow
rw: Akambi

[ctx: RID_SVXSTR_LEND15]
en: Diamond
rw: Umwashi

[ctx: RID_SVXSTR_TRASNGR0]
en: Transparency
rw: Ibonerana

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_PREVIEW]
en: Preview
rw: Igaragazambere

[ctx: RID_SVXSTR_SUCCESSRECOV]
en: Successfully recovered
rw: Byagaruwe nta ngorane

[ctx: RID_SVXSTR_ORIGDOCRECOV]
en: Original document recovered
rw: Inyandiko mwimerere yagaruwe

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVFAILED]
en: Recovery failed
rw: Ntibyashotse kugarura

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVINPROGR]
en: Recovery in progress
rw: Kugarura birakomeje

[ctx: RID_SVXSTR_NOTRECOVYET]
en: Not recovered yet
rw: Ntibiragarurwa

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH]
en: ~Finish
rw: ~Kurangiza

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE]
note: Strings for the Draw Dialog --------------------------------------------
en: Insert object(s)
rw: Kongeramo ibikoresho

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE]
en: Rotate 3D object
rw: Kuzengurutsa igikoresho nyamubyimba

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE]
en: Create extrusion object
rw: Kurema igikoresho cy'isohora ku gahato

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_LATHE]
en: Create rotation object
rw: Kurema igikoresho cy'ukuzenguruka

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE]
en: Split 3D object
rw: Gucamo uduce igikoresho nyamubyimba

[ctx: RID_SVXSTR_LANGUAGE_ALL]
note: Language-Strings ------------------------------------------------------
en: [All]
rw: [Byose]

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER]
en: Graphics filter
rw: Muyunguruzi w'ibishushanyo

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME]
en: New Theme
rw: Insanganyamatsiko nshya

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_CREATETHEME]
en: New Theme...
rw: Insanganyamatsiko nshya...

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_TITLE]
en: Title
rw: Umutwe

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ICONVIEW]
en: Icon View
rw: Igaragaza ry'Agashushondanga

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_LISTVIEW]
en: Detailed View
rw: Igaragaza risesenguye

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_3D]
en: 3D Effects
rw: Imyitwarire Nyamubyimba

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS]
en: Animations
rw: Amayega

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS]
en: Bullets
rw: Utudomo

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE]
en: Office
rw: Ofise

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS]
en: Flags
rw: Amabendera

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS]
en: Flow Charts
rw: Ibishushanyo by'ikurikira

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS]
en: Emoticons
rw: Amarangamutima

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS]
en: Images
rw: Ishusho

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS]
en: Backgrounds
rw: Mbuganyuma

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE]
en: Homepage
rw: Pajikwinjira

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION]
en: Interaction
rw: Imikoranire

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS]
en: Maps
rw: Amakarita

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE]
en: People
rw: Abantu

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES]
en: Surfaces
rw: Ubuso

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS]
en: Computers
rw: Mudasobwa

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS]
en: Sounds
rw: Amajwi

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS]
en: Symbols
rw: Ibimenyetso

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME]
en: My Theme
rw: Insanganyamatsiko yanjye

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS]
en: Arrows
rw: Utwambi

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS]
en: Balloons
rw: Imipira

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD]
en: Keyboard
rw: Mwandikisho

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TIME]
en: Time
rw: Igihe

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION]
en: Presentation
rw: Igaragaza

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR]
en: Calendar
rw: kalindari

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION]
en: Navigation
rw: Ibuganya

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION]
en: Communication
rw: Itumanaho

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES]
en: Finances
rw: Imari

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER]
en: Computers
rw: Mudasobwa

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA]
en: Climate
rw: Ibihe

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION]
en: School & University
rw: Ishuri & kaminuza

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE]
en: Problem Solving
rw: Isubiza ry'ikibazo

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SCREENBEANS]
en: Screen Beans
rw: Mugaragaza Binzi

[ctx: RID_SVXSTR_ALIGN_LEFT]
en: ~Left Align
rw: Itondeka Ibumoso

[ctx: RID_SVXSTR_ALIGN_CENTER]
en: ~Center
rw: Hagati

[ctx: RID_SVXSTR_ALIGN_RIGHT]
en: ~Right Align
rw: Itondeka Iburyo

[ctx: RID_SVXSTR_ALIGN_WORD]
en: ~Word Justify
rw: Kuringaniza Amagambo

[ctx: RID_SVXSTR_ALIGN_STRETCH]
en: S~tretch Justify
rw: Kuringaniza Irambura

[ctx: RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_VERY_TIGHT]
en: ~Very Tight
rw: Bireze Cyane

[ctx: RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_TIGHT]
en: ~Tight
rw: Bireze

[ctx: RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_NORMAL]
en: ~Normal
rw: Bisanzwe

[ctx: RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_LOOSE]
en: ~Loose
rw: Biregarega

[ctx: RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_VERY_LOOSE]
en: Very ~Loose
rw: Biregarega Cyane

[ctx: RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_CUSTOM]
en: ~Custom...
rw: Kunoza

[ctx: RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_KERN_PAIRS]
en: ~Kern Character Pairs
rw: Amatsinda y'Inyuguti Ziconze

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE]
en: Printing selection
rw: Gucapa ihitamo

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG]
en: Do you want to print the selection or the entire document?
rw: Wifuza gucapa ihitamo cyangwa inyandiko yose?

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL]
en: ~All
rw: Byose

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION]
en: ~Selection
rw: Ihitamo

[ctx: RID_SVXSTR_PERSPECTIVE]
en: ~Perspective
rw: Imirebere

[ctx: RID_SVXSTR_PARALLEL]
en: P~arallel
rw: Bibangikanye

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NW]
en: Extrusion North-West
rw: Isohora binyuze Amajyaruguru-Uburengerazuba

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_N]
en: Extrusion North
rw: Isohora binyuze Amajyaruguru

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NE]
en: Extrusion North-East
rw: Isohora binyuze Amajyaruguru-Iburasirazuba

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_W]
en: Extrusion West
rw: Isohora binyuze Iburengerazuba

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NONE]
en: Extrusion Backwards
rw: Isohora Bisubira inyuma

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_E]
en: Extrusion East
rw: Isohora binyuze Iburasirazuba

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SW]
en: Extrusion South-West
rw: Isohora binyuze Amajyepfo-Iburengerazuba

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_S]
en: Extrusion South
rw: Isohora binyuze Amajyepfo

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SE]
en: Extrusion South-East
rw: Isohora binyuze Amajyaruguru-Iburasirazuba

[ctx: RID_SVXSTR_BRIGHT]
en: ~Bright
rw: Bibonerana

[ctx: RID_SVXSTR_NORMAL]
en: ~Normal
rw: Bisanzwe

[ctx: RID_SVXSTR_DIM]
en: ~Dim
rw: Byijimye

[ctx: RID_SVXSTR_WIREFRAME]
en: ~Wire Frame
rw: Ikadiri y'amahuzansinga

[ctx: RID_SVXSTR_MATTE]
en: ~Matt
rw: Mati

[ctx: RID_SVXSTR_PLASTIC]
en: ~Plastic
rw: Bya palasitiki

[ctx: RID_SVXSTR_METAL]
en: Me~tal
rw: By'icuma

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0]
en: ~0 cm
rw: cm ~0

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1]
en: ~1 cm
rw: cm ~1

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2]
en: ~2.5 cm
rw: mm ~2.5

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3]
en: ~5 cm
rw: cm ~5

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4]
en: 10 ~cm
rw: cm10 ~

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH]
en: 0 inch
rw: Inshi 0

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH]
en: 0.~5 inch
rw: 0,5 Inshi

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH]
en: ~1 inch
rw: Inshi 1

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH]
en: ~2 inch
rw: Inshi 2

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH]
en: ~4 inch
rw: Inshi 4

[ctx: RID_SVXSTR_CUSTOM]
en: ~Custom...
rw: Kunoza

[ctx: RID_SVXSTR_INFINITY]
en: ~Infinity
rw: Bidashira

[ctx: RID_SVXSTR_DEFAULT]
en: Default
rw: Gisanzweho

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME]
en: Borders
rw: Imbibi

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME_STYLE]
en: Border Style
rw: Imiterere y'urubibi

[ctx: RID_SVXSTR_PAGES]
en: Pages
rw: Paji

[ctx: RID_SVXSTR_CLEARFORM]
en: Clear formatting
rw: Gusiba igenamiterere

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME]
note: This is duplicated in GenericCommands.xcu in officecfg.
en: Font Name
rw: Izina ry'Umukono

[ctx: RID_SVX_EXTRUSION_BAR]
en: Extrusion
rw: Isohora

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF]
en: Apply Extrusion On/Off
rw: Gukurikiza Isohora Birafunguye/Birafunze

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN]
en: Tilt Down
rw: Guhengekera Hasi

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP]
en: Tilt Up
rw: Guhengekera Hejuru

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT]
en: Tilt Left
rw: Guhengekera Ibumoso

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT]
en: Tilt Right
rw: Guhengekera Iburyo

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH]
en: Change Extrusion Depth
rw: Guhindura Ubunini bw'Isohora

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION]
en: Change Orientation
rw: Guhindura Icyerekezo

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION]
en: Change Projection Type
rw: Guhindura Ubwoko bw'Imyoherereze

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING]
en: Change Lighting
rw: Guhindura Urumuri

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS]
en: Change Brightness
rw: Guhindura Urumuri

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE]
en: Change Extrusion Surface
rw: Guhindura Isohora Buso

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR]
en: Change Extrusion Color
rw: Guhindura Isohora Bara

[ctx: RID_SVXFLOAT3D_FAVORITE]
en: Favorite
rw: Icyatoranijwe

[ctx: RID_SVX_FONTWORK_BAR]
en: Fontwork
rw: Umukononkora

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE]
en: Apply Fontwork Shape
rw: Gukurikiza Imisusire y'Igenamukono

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT]
en: Apply Fontwork Same Letter Heights
rw: Gukurikiza Igenamukono Uburebure Bumwe bw'Inyuguti

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT]
en: Apply Fontwork Alignment
rw: Gukurikiza Itondeka ry'Igenamukono

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING]
en: Apply Fontwork Character Spacing
rw: Gukurikiza Itandukanya Nyuguti ry'Igenamukono

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_3D_MATERIAL_COLOR]
en: 3D material color
rw: Ibara ry'Igikoresha 3D

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_NONE]
en: None
rw: Nta na kimwe

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_SOLID]
en: Solid
rw: Bikomeye

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_HATCH]
en: With hatching
rw: Gisizemo udutako

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_GRADIENT]
en: Gradient
rw: Ikizamuko

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_BITMAP]
en: Bitmap
rw: Bitimapu

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_WITH]
en: with
rw: hamwe

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_STYLE]
en: Style
rw: Imisusire

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_AND]
en: and
rw: na

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME]
note: SvxRectCtl
en: Corner control
rw: Igenzura ny'inguni

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR]
en: Selection of a corner point.
rw: Itoranya ry'akadomo k'inguni.

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT]
en: Top left
rw: Hejuru Ibumoso

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT]
en: Top middle
rw: Hejuru hagati

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT]
en: Top right
rw: Hejuru iburyo

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM]
en: Left center
rw: Ibumoso hagati

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM]
en: Center
rw: Hagati

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM]
en: Right center
rw: Iburyo hagati

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB]
en: Bottom left
rw: Hasi ibumoso

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB]
en: Bottom middle
rw: Hasi hagati

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB]
en: Bottom right
rw: Hasi iburyo

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME]
note: SvxGraphCtrlAccessibleContext
en: Contour control
rw: Igenzura ry'umuzenguruko

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION]
en: This is where you can edit the contour.
rw: Hano niho ushobora guhindura umuzenguruko.

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION]
en: Special character selection
rw: Itoranya ry'inyuguti idasanzwe

[ctx: RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC]
en: Select special characters in this area.
rw: Gutoranya Inyuguti zidasanzwe muri uyu mwanya.

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE]
note: The space behind is a must.
en: Character code
rw: Itegekongenga ry'inyuguti

[ctx: RID_ERR_FIELDREQUIRED]
en: Input required in field '#'. Please enter a value.
rw: Iyinjiza rikenewe mu mwanya '#'. Wakwinjiza agaciro.

[ctx: RID_STR_NO_PROPERTIES]
en: No control selected
rw: Nta genzura ryatoranijwe

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_CONTROL]
en: Properties:
rw: Ibiranga:

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_FORM]
en: Form Properties
rw: Ibiranga ifishi

[ctx: RID_STR_FMEXPLORER]
en: Form Navigator
rw: Mutemberezi w'Amafishi

[ctx: RID_STR_STDFORMNAME]
en: Form
rw: Ifishi

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN]
en: Hidden Control
rw: Igenzura Rihishe

[ctx: RID_STR_CONTROL]
en: Control
rw: Igenzura

[ctx: RID_STR_REC_TEXT]
en: Record
rw: Icyabitswe

[ctx: RID_STR_REC_FROM_TEXT]
en: of
rw: Bya

[ctx: RID_STR_WRITEERROR]
en: Error writing data to database
rw: Ikosa mu kwandika ibyatanzwe mu bubikoshingiro

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD]
en: You intend to delete 1 record.
rw: Ugamije gusiba icyabitswe 1.

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS]
en: # records will be deleted.
rw: Ibyabitswe # bizasibwa.

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM]
en: If you click Yes, you won't be able to undo this operation.
    Do you want to continue anyway?
rw: Nukanda Yego, ntabwo ushobora gukora iki gikorwa!
    Urifuza gupfa gukomeza?

[ctx: RID_STR_NAVIGATIONBAR]
en: Navigation bar
rw: Umwanyambuganya

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
en: Set property '#'
rw: Kugena ikiranga '#'

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT]
en: Insert in container
rw: Kongeramo muri mutwara

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE]
en: Delete #
rw: Gusiba #

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE]
en: Delete # objects
rw: Gusiba # ibikoresho

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE]
en: Replace a container element
rw: Gusimbura ingingo ya mutwara

[ctx: RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE]
en: Replace Control
rw: Gusimbura igenzura

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Push Button
rw: Akabuto

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR]
en: Scrollbar
rw: Agafashsagenda

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON]
en: Spin Button
rw: Buto Nkaragwa

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR]
en: Navigation Bar
rw: Umwanyambuganya

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
rw: Ihitamobyinshi

[ctx: RID_STR_NODATACONTROLS]
en: No data-related controls in the current form!
rw: Nta magenzura byatanzwe-sano mu ifishi igezweho!

[ctx: RID_STR_POSTFIX_DATE]
en:  (Date)
rw: (Itariki)

[ctx: RID_STR_POSTFIX_TIME]
en:  (Time)
rw: (igihe)

[ctx: RID_STR_FILTER_NAVIGATOR]
en: Filter navigator
rw: Mutemberezi w'umubuganya

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_FOR]
en: Filter for
rw: Muyunguruzi ya

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_OR]
en: Or
rw: Cyangwa

[ctx: RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY]
en: Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.
rw: Amagenzura ahujwe nyayo ashobora gukoreshwa mu igaragaza ry'imbonerahamwentabaho mu ifishi igezweho.

[ctx: RID_STR_AUTOFIELD]
en: <AutoField>
rw: <UmwanyaNyakwikoresha>

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
rw: Ikosa mu myandikire y'interuro SQL

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE]
en: The value #1 cannot be used with LIKE.
rw: Agaciro #1 ntigashobora gukoreshwa hamwe na NKA!

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE]
en: LIKE cannot be used with this field.
rw: NKA ntishobora gukoreshwa hamwe n'uyu mwanya.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID]
en: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
rw: Agaciro kinjijwemo ntabwo ari itariki nyayo.Andika itariki mu miterere nyayo, urugero, MM/DD/YY.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID]
en: The field cannot be compared with an integer.
rw: Umwanya ntushobora kugereranywa hamwe n'umubare wuzuye.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE]
en: The database does not contain a table named "#".
rw: Imbonerahamwe "#" ntizwi mu bubikoshingiro.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY]
en: The database does contain neither a table nor a query named "#".
rw: Mu bubikoshingiro nta mbonerahamwe yewe n'ikibazo byitwa "#" birimo.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS]
en: The database already contains a table or view with name "#".
rw: Mu bubikoshingiro hasanzwe harimo imbonerahamwe cyangwa igaragaza ryitwa "#".

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS]
en: The database already contains a query with name "#".
rw: Mu bubikoshingiro hasanzwe harimo ikibazo cyitwa "#".

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN]
en: The column "#1" is unknown in the table "#2".
rw: Inkingi "#" ntizwi mu mbonerahamwe "#"!

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID]
en: The field cannot be compared with a floating point number.
rw: Umwanya ntushobora kugereranywa hamwe n'umubare w'ibice.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE]
en: The entered criterion cannot be compared with this field.
rw: Ikigenderwaho kinjijwe ntigishobora kugereranywa hamwe n'uyu mwanya.

[ctx: RID_STR_DATANAVIGATOR]
en: Data Navigator
rw: MutemberezIbyatanzwe

[ctx: RID_STR_READONLY_VIEW]
en:  (read-only)
rw: (Nsoma-gusa)

[ctx: RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
rw: Dosiye isanzweho. Kuyihindura?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE]
en: Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?
rw: Urifuza koko gusiba ikiranga '$ATTRIBUTENAME'?

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLNAME]
en: The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name.
rw: Izina '%1" ntabwo ari ryo muri XML. Andika izina ritandukanye.

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLPREFIX]
en: The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix.
rw: Imbanziriza '%1' ntabwo ari yo muri XML. Andika imbanziriza itandukanye.

[ctx: RID_STR_DOUBLE_MODELNAME]
en: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
rw: Izina '%1' risnzweho. Andika izina rishya

[ctx: RID_STR_EMPTY_SUBMISSIONNAME]
en: The submission must have a name.
rw: Iyohereza igomba kugira izina

[ctx: RID_STR_REPLACE_NONE]
en: None
rw: Nta na kimwe

[ctx: RID_STR_REPLACE_DOC]
en: Document
rw: Inyandiko

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND]
en: Binding:
rw: Bifatanya:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REF]
en: Reference:
rw: Bigenderwaho:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION]
en: Action:
rw: Igikorwa:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD]
en: Method:
rw: Uburyo:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE]
en: Replace:
rw: Gusimbura:

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT]
en: Add Element
rw: Kongeraho Ikigize

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT]
en: Edit Element
rw: Guhindura Ikigize

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT]
en: Delete Element
rw: Gusiba Ikigize

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE]
en: Add Attribute
rw: Kongeraho Ikiranga

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE]
en: Edit Attribute
rw: Guhindura Ikiranga

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE]
en: Delete Attribute
rw: Gusiba Ikiranga

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING]
en: Add Binding
rw: Kongeraho Igifatanya

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING]
en: Edit Binding
rw: Guhindura Igifatanya

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING]
en: Delete Binding
rw: Gusiba Igifanya

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_SUBMISSION]
en: Add Submission
rw: Kongeraho Icyoherejwe

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION]
en: Edit Submission
rw: Guhindura Icyoherejwe

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION]
en: Delete Submission
rw: Gusiba Icyoherejwe

[ctx: RID_STR_BINDING_EXPR]
en: Binding expression
rw: Icyungo

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT]
en: Left
rw: Ibumoso

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT]
en: Right
rw: Iburyo

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER]
en: Center
rw: Hagati

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL]
en: Decimal
rw: Ibinyacumi

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK]
en: Digital Signature: The document signature is OK.
rw: Isinyamubare: Umukono washyizwe ku nyandiko NTA KIBAZO.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY]
en: Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated.
rw: Isinyamubare: Umukono washyizwe ku nyandiko NTA KIBAZO, ariko ibyemezo bigomba kwemezwa.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_NOT_OK]
en: Digital Signature: The document signature does not match the document content. We strongly recommend you to do not trust this document.
rw: Isinyamubare: Umukono washyizwe ku nyandiko ntabwo ujyanye n'ibikubiye mu nyandiko. Turagusaba byimazeyo kutizera iyi nyandiko.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG]
en: Digital Signature: The document is not signed.
rw: Isinyamubare: Nta mukono washyizwe ku nyandiko.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_LOAD]
en: Loading document...
rw: Gutangiza Inyandiko

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_IN]
en: Zoom In
rw: Ihindurangano wongera

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OUT]
en: Zoom Out
rw: Ihindurangano ugabanya

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_WHOLE_PAGE]
en: Entire Page
rw: Paji yose

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_PAGE_WIDTH]
en: Page Width
rw: Ubugari bwa paji

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES]
en: Including Styles
rw: Ishyiramo ry'imisusire

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NOT_FOUND]
en: Search key not found
rw: Urufunguzo-shakisha ntirubonetse

[ctx: RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE]
en: Color Palette
rw: Urwunge rw'Amabara

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_3]
en: Numeric
rw: Bikurikije umubare

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS]
en: Actions to undo: $(ARG1)
rw: Gukuraho ibikorwa $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION]
en: Actions to undo: $(ARG1)
rw: Gukuraho igikorwa $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS]
en: Actions to redo: $(ARG1)
rw: Gusubiramo ibikorwa $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION]
en: Actions to redo: $(ARG1)
rw: Gusubiramo igikorwa $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND]
en: Find
rw: Gushaka

[ctx: STR_IMAGE_UNKNOWN]
en: Unknown
rw: Kitazwi

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED]
en: Red
rw: Umutuku

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN]
en: Green
rw: Icyatsi

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE]
en: Blue
rw: Ubururu

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE]
en: Brightness
rw: Urumuri

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST]
en: Contrast
rw: Inyuranyamigaragarire

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGAMMA]
en: Gamma
rw: Gama

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY]
en: Transparency
rw: Ibonerana

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFCROP]
en: Crop
rw: Gukataho

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD]
en: Default orientation
rw: Icyerekezo gisanzweho

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM]
en: From top to bottom
rw: Kuva hejuru ujya hasi

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP]
en: Bottom to Top
rw: Hasi kujya hejuru

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STACKED]
en: Stacked
rw: Birunze

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT]
en: Left margin:
rw: Marije y'ibumoso:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP]
en: Top margin:
rw: Marije yo hejuru:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT]
en: Right margin:
rw: Marije y'iburyo:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM]
en: Bottom margin:
rw: Marije yo hasi:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE]
en: Page Description:
rw: Umwirondoro wa paji:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER]
en: Capitals
rw: Inyuguti Nkuru

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER]
en: Lowercase
rw: Inyuguti nto

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER]
en: Uppercase Roman
rw: Inyugutinkuru z'ikiromani

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER]
en: Lowercase Roman
rw: Inyugutinto z'ikiromani

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC]
en: Arabic
rw: Icyarabu

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE]
en: None
rw: Nta na kimwe

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE]
en: Landscape
rw: Urupapuro-ntambike

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE]
en: Portrait
rw: Urupapuro-mpagarike

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT]
en: Left
rw: Ibumoso

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT]
en: Right
rw: Iburyo

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL]
en: All
rw: Byose

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR]
en: Mirrored
rw: Cyakorewe kopi

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE]
en: Author:
rw: Umuhanzi:

[ctx: RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE]
en: Date:
rw: Itariki:

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE]
en: Text:
rw: Umwandiko:

[ctx: RID_SVXITEMS_BRUSH_CHAR]
en: Character background
rw: Mbuganyuma y'inyuguti

[ctx: STR_COLORTABLE]
en: Color Palette
rw: Urwunge rw'Amabara

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Armenian
rw: Nyarumeniya

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Bengali
rw: Ikibengali

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tamil
rw: Tamili

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Telugu
rw: Tegulu

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Malayalam
rw: Malayalamu

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Thai
rw: Tayi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Lao
rw: Lawo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Khmer
rw: Kumeri

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Mongolian
rw: Nyamongoliya

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Coptic
rw: Igikoputiki

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Emoticons
rw: Amarangamutima

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Scale
rw: Gupima

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Brush
rw: Uburoso

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Tab stops
rw: Amahagarika y'isimbuka

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Character
rw: Inyuguti

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font
rw: Imyandikire

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font posture
rw: Ibirindiro by'imyandikire

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font weight
rw: Uburemere bw'imyandikire

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Shadowed
rw: Bihawe igicucu

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Individual words
rw: Ijambo ubwaryo

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Outline
rw: Imbata

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Strikethrough
rw: Icishamokarongo

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Underline
rw: Gucaho umurongo

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font size
rw: Ingano y'imyandikire

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font color
rw: Ibara ry'Umukono

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Kerning
rw: Iyegeranya

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Effects
rw: Ingaruka

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Language
rw: Ururimi

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Position
rw: Ibirindiro

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Character set color
rw: Ibara ry'ishyirahamwe ry'inyuguti

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Alignment
rw: Itunganya

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Line spacing
rw: Itandukanya murongo

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Page Break
rw: Itaruka rya paji

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Hyphenation
rw: Itandukanyamagambo

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Do not split paragraph
rw: Nta gutandukanya igika

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Orphans
rw: Abapfakazi

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Widows
rw: Imfubyi

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Paragraph spacing
rw: Itandukanya ry'igika

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Indent
rw: Akagerampera

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Spacing
rw: Gutandukanya

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Page
rw: Paji

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Page Style
rw: Imisusire ya paji

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Keep with next paragraph
rw: Kugumana n'igika gikurikiraho

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Blinking
rw: Kinyoteera

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Register-true
rw: Kwandika-nibyo

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Character background
rw: Mbuganyuma y'inyuguti

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Asian font
rw: Imyandikire nyaziya

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Size of Asian font
rw: Ingano y'Imyandikire nyaziya

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Language of Asian font
rw: Ururimi rw'imyandikire nyaziya

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Posture of Asian font
rw: Ibirindiro by'imyandikire nyazia

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Weight of Asian font
rw: Uburemere bw'imyandikire nyaziya

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Size of complex scripts
rw: Ingano y'amayandika anyuranye

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Language of complex scripts
rw: Ururimi rw'amayandika anyuranye

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Posture of complex scripts
rw: Ibirindiro by'amayandika anyuranye

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Weight of complex scripts
rw: Uburemere bw'amayandika anyuranye

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Double-lined
rw: Umurongo-inshuro ebyiri

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Emphasis mark
rw: Ikimenyetso gishimangira

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Text spacing
rw: Itandukanya ry'umwandiko

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Hanging punctuation
rw: Akatuzo kamanika

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Forbidden characters
rw: Inyuguti zibujijwe

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Rotation
rw: Ukuzenguruka

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Relief
rw: Ubusumbane

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Vertical text alignment
rw: Itondeka ry'umwandiko mu buhagarike

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Millimeter
rw: Milimetero

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Centimeter
rw: Santimetero

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Meter
rw: Metero

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Kilometer
rw: Kilometero

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Inch
rw: Inshi

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Foot
rw: Futu

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Miles
rw: Mayilo

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Pica
rw: Pika

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Point
rw: Akadomo

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Average
rw: Impuzandengo

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Count
rw: Ibara

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Maximum
rw: Kinini

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Minimum
rw: Gito

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Sum
rw: Igiteranyo

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Border setting
rw: Igenamiterere ry'impera

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Left border line
rw: Umurongo w'impera y'ibumoso

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Right border line
rw: Umurongo w'impera y'iburyo

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Top border line
rw: Umurongo w'impera yo hejuru

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Bottom border line
rw: Umurongo w'impera yo hasi

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Horizontal border line
rw: Umurongo w'impera itambitse

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Vertical border line
rw: Umurongo w'impera ihagaze

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Diagonal border line from top left to bottom right
rw: Umurongo w'urubibi mpuzampembe kuva hejuru ibumoso kugera hasi iburyo

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Diagonal border line from bottom left to top right
rw: Umurongo w'urubibi mpuzampembe kuva hasi ibumoso kugera hejuru iburyo

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Border setting
rw: Igenamiterere ry'impera

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Left border line
rw: Umurongo w'impera y'ibumoso

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Right border line
rw: Umurongo w'impera y'iburyo

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Top border line
rw: Umurongo w'impera yo hejuru

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Bottom border line
rw: Umurongo w'impera yo hasi

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Horizontal border line
rw: Umurongo w'impera itambitse

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Vertical border line
rw: Umurongo w'impera ihagaze

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Diagonal border line from top left to bottom right
rw: Umurongo w'urubibi mpuzampembe kuva hejuru ibumoso kugera hasi iburyo

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Diagonal border line from bottom left to top right
rw: Umurongo w'urubibi mpuzampembe kuva hasi ibumoso kugera hejuru iburyo

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: None
rw: Nta na kimwe

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: SVX_NUM_CHAR_SPECIAL
en: Graphics
rw: Ibishushanyo

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) executing the thesaurus.
rw: $(ERR) mu gukoresha inkoranya y'impuzansobanuro.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) executing the spellcheck.
rw: $(ERR) mu gukoresha ingenzuranyuguti.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) executing the hyphenation.
rw: $(ERR) mu gukoresha inyereza.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) creating a dictionary.
rw: $(ERR) mu kurema inkoranyamagambo.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) setting background attribute.
rw: $(ERR) mu kuboneza ibijyane na mbuganyuma.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) loading the graphics.
rw: $(ERR) mu gutangiza ibishushanyo

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: Spellcheck is not available.
rw: Igenzuranyuguti ntiribonetse.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
rw: Inkoranyamagambo imenyerewe $(ARG1) ntishoboye kuremwa.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The graphic $(ARG1) could not be found.
rw: Igishushanyo $(ARG1) ntigishoboye kuboneka.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: An unlinked graphic could not be loaded.
rw: Igishushanyo kidahujwe ntigishoboye gutangizwa

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: A language has not been fixed for the selected term.
rw: Ururimi ntirwatunganijwe ku ijambo ryatoranijwe.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
rw: Itegekongenga Makoro VBA mwimerere riri mu nyandiko ntabwo rizabikwa.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
rw: Ijambobanga ntabwo ariryo. Ntibishoboka gufungura inyandiko.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
rw: Uburyo bw'isobeka bwakoreshejwe muri iyi nyandiko ntibwemewe. Isobeka ry'ijambobanga bijyanye na Microsoft Office 97/2000 ni ryo ryemewe gusa.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
rw: Itangiza ry'ijambobanga risobetse ry'amagaragaza ya Microsoft PowerPoint ntiyemewe.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.
    Do you want to save the document without password protection?
rw: Irindwa ry'ijambobanga ntabwo ryemerwa iyo inyandiko zibitswe mu miterere ya Microsoft Office.
    Urashaka kubika inyandiko utarinze ijambobanga

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Left
rw: Ibumoso

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Right
rw: Iburyo

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From left
rw: Uvuye ibumoso

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Inside
rw: Imbere

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Outside
rw: Hanze

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From inside
rw: Bivuye imbere

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Paragraph area
rw: Ubuso bw'igika

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Paragraph text area
rw: Ubuso bw'igika mwandiko

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Left page border
rw: Urubibi rw'urupapuro rw'ibumoso

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Right page border
rw: Urubibi rw'urupapuro rw'iburyo

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Left paragraph border
rw: Urubibi rw'igika cy'ibumoso

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Right paragraph border
rw: Urubibi rw'igika cy'iburyo

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Inner page border
rw: Urubibi rw'urupapuro  rw'imbere

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Outer page border
rw: Urubibi rw'urupapuro rw'inyuma

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Inner paragraph border
rw: Urubibi rw'igika cy'imbere

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Outer paragraph border
rw: Urubibi rw'igika cyo hanze

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Entire page
rw: Urupapuro rwose

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Page text area
rw: Umwanya mwandiko w'urupapuro

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Base line
rw: Umurongo shingiro

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Character
rw: Inyuguti

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Row
rw: Urubariro

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Margin
rw: Marije

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Left frame border
rw: Urubibi rw'ikadiri y'ibumoso

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Right frame border
rw: Urubibi rw'ikadiri y'iburyo

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Entire frame
rw: Ikadiri yose

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Frame text area
rw: Umwanya w'ikadiri mwandiko

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Inner frame border
rw: Urubibi rw'ikadiri y'imbere

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Outer frame border
rw: Urubibi rw'ikadiri yo hanze

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Top
rw: Hejuru

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Bottom
rw: Hasi

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Center
rw: Hagati

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From top
rw: Uvuye hejuru

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From bottom
rw: Uvuye hasi

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Below
rw: Hasi

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From right
rw: Guhera iburyo

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Top page border
rw: Urubibi rw'urupapuro rwo hejuru

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Bottom page border
rw: Urubibi rw'urupapuro rwo hasi

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Top paragraph border
rw: Urubibi rw'igika rwo hejuru

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Bottom paragraph border
rw: Urubibi rw'igika cyo hasi

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Line of text
rw: Umurongo w'umwandiko

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
en: Query
rw: Ikibazo

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
en: SQL
rw: uburyo bwo kubaza ibibazo binonosoye

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (Apple Macintosh)
rw: Uburayi bw'Uburengerazuba (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
rw: Uburayi bw'Uburengerazuba (DOS/OS2-850/Mpuzamahanga)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
rw: Uburayi bw'Uburengerazuba (DOS/OS2-437/Leta Zunze Ubumwe)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
rw: Uburayi bw'Uburengerazuba (DOS/OS2-860/Nyaporitigari)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
rw: Uburayi bw'Uburengerazuba (DOS/OS2-861/Nya-Isirande)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
rw: Uburayi bw'Uburengerazuba (DOS/OS2-863/Igifaransa (Kanada))

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
rw: Uburayi bw'Uburengerazuba (DOS/OS2-865/Cy'Amajyaruguru)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (ASCII/US)
rw: Uburayi bw'Uburengerazuba (ASCII/Leta Zunze Ubumwe)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (ISO-8859-1)
rw: Uburayi bw'Uburengerazuba (ISO-8859-1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
rw: Uburayi bw'Uburasizuba (ISO-8859-2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Latin 3 (ISO-8859-3)
rw: Ikiratini 3 (ISO-8859-3)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Baltic (ISO-8859-4)
rw: Nyabaritiki (ISO-8859-4)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
rw: Siririki (ISO-8859-5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Arabic (ISO-8859-6)
rw: Icyarabu (ISO-8859-6)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (ISO-8859-7)
rw: Ikigereki (ISO-8859-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Hebrew (ISO-8859-8)
rw: Igiheburayo (ISO-8859-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Turkish (ISO-8859-9)
rw: Igiturukiya (ISO-8859-9)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (ISO-8859-14)
rw: Uburayi bw'Uburengerazuba (ISO-8859-14)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
rw: Uburayi bw'Uburengerazuba (ISO-8859-15/UBURAYI)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (DOS/OS2-737)
rw: Ikigereki (DOS/OS2-737)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Baltic (DOS/OS2-775)
rw: Nyabaritiki (DOS/OS2-775)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
rw: Uburayi bw'Uburasirazuba (DOS/OS2-852)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
rw: Siririki (DOS/OS2-855)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Turkish (DOS/OS2-857)
rw: Igiturukiya (DOS/OS2-857)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
rw: Igiheburayo (DOS/OS2-862)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Arabic (DOS/OS2-864)
rw: Icyarabu (DOS/OS2-864)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
rw: Siririki (DOS/OS2-866/Cy'Uburusiya)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
rw: Ikigereki (DOS/OS2-869/Gishya)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
rw: Uburayi bw'Uburasirazuba (Windows-1250/WinKiratini 2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (Windows-1251)
rw: Siririki (Windows-1251)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (Windows-1253)
rw: Ikigereki (Windows-1253)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Turkish (Windows-1254)
rw: Igiturukiya (Windows-1254)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Hebrew (Windows-1255)
rw: Igiheburayo (Windows-1255)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Arabic (Windows-1256)
rw: Icyarabu (Windows-1256)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Baltic (Windows-1257)
rw: Nyabaritiki (Windows-1257)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
rw: Uburayi bw'Uburasirazuba (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
rw: Uburayi bw'Uburasirazuba (Apple Macintosh/Nyakorowasi)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
rw: Siririki (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (Apple Macintosh)
rw: Ikigereki (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
rw: Uburayi bw'Uburengerazuba (Apple Macintosh/Nya-Isirande)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Turkish (Apple Macintosh)
rw: Igiturukiya (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
rw: Siririki (Apple Macintosh/Nya-ukerene)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
rw: Igishinwa cyoroheje (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
rw: Igishinwa karande (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (Apple Macintosh)
rw: Ikiyapani (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (Apple Macintosh)
rw: Ikinyakoreya (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (Windows-932)
rw: Ikiyapani (Windows-932)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (Windows-936)
rw: Igishinwa cyoroheje (Windows-936)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (Windows-949)
rw: Ikinyakoreya (Windows-949)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (Windows-950)
rw: Igishinwa karande (Windows-950)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (Shift-JIS)
rw: Ikiyapani (Shift-JIS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (GB-2312)
rw: Igishinwa cyoroheje (GB-2312)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (GB-18030)
rw: Igishinwa cyoroheje (GB-18030)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (GBT-12345)
rw: Igishinwa karande (GBT-12345)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
rw: Igishinwa cyoroheje (GBK/GB-2312-80)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (Big5)
rw: Igishinwa karande (Big5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
rw: Igishinwa karande (BIG5-HKSCS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (EUC-JP)
rw: Ikiyapani (EUC-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (EUC-CN)
rw: Igishinwa cyoroheje (EUC-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (EUC-TW)
rw: Igishinwa karande (EUC-TW)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (ISO-2022-JP)
rw: Ikiyapani (ISO-2022-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
rw: Igishinwa cyoroheje (ISO-2022-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (KOI8-R)
rw: Siririki (KOI8-R)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
rw: Uburayi bw'Iburasirazuba (ISO-8859-10)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
rw: Uburayi bw'Iburasirazuba (ISO-8859-13)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (EUC-KR)
rw: Ikinyakoreya (EUC-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (ISO-2022-KR)
rw: Ikinyakoreya (ISO-2022-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (Windows-Johab-1361)
rw: Ikinyakoreya (Windows-Johab-1361)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
rw: Nyatayilandi (ISO-8859-11/TIS-620)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Thai (Windows-874)
rw: Nyatayilandi (Windows-874)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (KOI8-U)
rw: Siririki (KOI8-U)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (PT154)
rw: Siririke (PT154)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: A5
rw: A

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: A4
rw: A

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: A3
rw: A

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: Letter
rw: Ibaruwa

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: Tabloid
rw: Imbonerahamwe

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: DL Envelope
rw: Ibahasha

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: C6 Envelope
rw: Ibahasha

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: C6/5 Envelope
rw: Ibahasha

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: C5 Envelope
rw: Ibahasha

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: C4 Envelope
rw: Ibahasha

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: #9 Envelope
rw: Ibahasha

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: #10 Envelope
rw: Ibahasha

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: #11 Envelope
rw: Ibahasha

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: #12 Envelope
rw: Ibahasha

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: A5
rw: A

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: A4
rw: A

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: A3
rw: A

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: A1
rw: urupapuro

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Letter
rw: Ibaruwa

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Tabloid
rw: Imbonerahamwe

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: DL Envelope
rw: Ibahasha

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: C6 Envelope
rw: Ibahasha

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: C6/5 Envelope
rw: Ibahasha

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: C5 Envelope
rw: Ibahasha

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: C4 Envelope
rw: Ibahasha

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcposition]
en: Position
rw: Ibirindiro

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdate]
en: Date
rw: Itariki

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdesc]
en: Description
rw: Isobanuramiterere

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdate]
en: Date
rw: Itariki

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdesc]
en: Comment
rw: Igisobanuro

[ctx: adddataitemdialog|label1]
en: Item
rw: Ikintu

[ctx: adddataitemdialog|requiredcond]
en: Condition
rw: Ibisabwa

[ctx: adddataitemdialog|relevantcond]
en: Condition
rw: Ibisabwa

[ctx: adddataitemdialog|constraintcond]
en: Condition
rw: Ibisabwa

[ctx: adddataitemdialog|readonlycond]
en: Condition
rw: Ibisabwa

[ctx: adddataitemdialog|calculatecond]
en: Condition
rw: Ibisabwa

[ctx: addsubmissiondialog|AddSubmissionDialog]
en: Add Submission
rw: Kongeraho Icyoherejwe

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
en: Left
rw: Ibumoso

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
en: Center
rw: Hagati

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
en: Right
rw: Iburyo

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
en: Top
rw: Hejuru

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
en: Bottom
rw: Hasi

[ctx: chinesedictionary|propertyft]
en: Property
rw: Indangakintu

[ctx: chinesedictionary|property]
en: First name
rw: Izina ry'idini

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Last name
rw: Izina ry'ababyeyi

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Title
rw: Umutwe

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Status
rw: Imimerere

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Business
rw: Imirimo

[ctx: classificationdialog|label-Content]
en: Content
rw: Ibikubiyemo

[ctx: classificationdialog|boldButton]
en: Bold
rw: Bitsindagiye

[ctx: classificationdialog|intellectualPropertyPartAddButton]
en: Add
rw: Kongera

[ctx: colsmenu|TextField]
en: Text Box
rw: Akazu k'Umwandiko

[ctx: colsmenu|CheckBox]
en: Check Box
rw: Akazu k'Igenzura

[ctx: colsmenu|ComboBox]
en: Combo Box
rw: Akazu k'Urutonde Rwirambura

[ctx: colsmenu|ListBox]
en: List Box
rw: Akazu k'Urutonde Hitamo

[ctx: colsmenu|DateField]
en: Date Field
rw: Umwanya w'Itariki

[ctx: colsmenu|TimeField]
en: Time Field
rw: Umwanya w'Igihe

[ctx: colsmenu|NumericField]
en: Numeric Field
rw: Umwanya w'Imibare

[ctx: colsmenu|CurrencyField]
en: Currency Field
rw: Umwanya w'Amafaranga

[ctx: colsmenu|PatternField]
en: Pattern Field
rw: Umwanya w'Urugero

[ctx: colsmenu|FormattedField]
en: Formatted Field
rw: Umwanya Wahawe Imiterere

[ctx: colsmenu|TextField1]
en: Text Box
rw: Akazu k'Umwandiko

[ctx: colsmenu|CheckBox1]
en: Check Box
rw: Akazu k'Igenzura

[ctx: colsmenu|ComboBox1]
en: Combo Box
rw: Akazu k'Urutonde Rwirambura

[ctx: colsmenu|ListBox1]
en: List Box
rw: Akazu k'Urutonde Hitamo

[ctx: colsmenu|DateField1]
en: Date Field
rw: Umwanya w'Itariki

[ctx: colsmenu|TimeField1]
en: Time Field
rw: Umwanya w'Igihe

[ctx: colsmenu|NumericField1]
en: Numeric Field
rw: Umwanya w'Imibare

[ctx: colsmenu|CurrencyField1]
en: Currency Field
rw: Umwanya w'Amafaranga

[ctx: colsmenu|PatternField1]
en: Pattern Field
rw: Umwanya w'Urugero

[ctx: colsmenu|FormattedField1]
en: Formatted Field
rw: Umwanya Wahawe Imiterere

[ctx: colsmenu|delete]
en: Delete column
rw: Gusiba inkingi

[ctx: compressgraphicdialog|label3]
en: Width:
rw: Ubugari:

[ctx: compressgraphicdialog|label4]
en: Height:
rw: Ubuhagarike:

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
en: None
rw: Nta na kimwe

[ctx: compressgraphicdialog|label15]
en: Type:
rw: Ubwoko

[ctx: convertmenu|ConvertToSpinButton]
en: Spin Button
rw: Buto Nkaragwa

[ctx: convertmenu|ConvertToNavigationBar]
en: Navigation Bar
rw: Umwanyambuganya

[ctx: crashreportdlg|btn_close]
en: Close
rw: Gufunga

[ctx: defaultshapespanel|label2]
en: Curve
rw: Agaheto

[ctx: defaultshapespanel|label3]
en: Connectors
rw: Impuza

[ctx: defaultshapespanel|label5]
en: Symbols
rw: Ibimenyetso

[ctx: defaultshapespanel|label8]
en: Callouts
rw: Amahamagara

[ctx: defaultshapespanel|label10]
en: 3D Objects
rw: Ibikoresho nyamubyimba

[ctx: docking3deffects|Docking3DEffects]
en: 3D Effects
rw: Imyitwarire Nyamubyimba

[ctx: docking3deffects|flat|tooltip_text]
en: Flat
rw: Kirambuye

[ctx: docking3deffects|mode]
en: Flat
rw: Kirambuye

[ctx: docking3deffects|label13]
en: Shadow
rw: Igicucu

[ctx: docking3deffects|label16]
en: Camera
rw: Kamera

[ctx: docking3deffects|label19]
en: Illumination
rw: Kumurika

[ctx: docking3deffects|texcolor|tooltip_text]
en: Color
rw: Ibara

[ctx: docking3deffects|favorites]
en: Metal
rw: Icyuma

[ctx: docking3deffects|light|tooltip_text]
en: Illumination
rw: Kumurika

[ctx: dockingfontwork|DockingFontwork]
en: Fontwork
rw: Umukononkora

[ctx: dockingfontwork|off|tooltip_text]
en: Off
rw: Bidakora

[ctx: dockingfontwork|left|tooltip_text]
en: Align Left
rw: Kuringaniza Ibumoso

[ctx: dockingfontwork|center|tooltip_text]
en: Center
rw: Hagati

[ctx: dockingfontwork|right|tooltip_text]
en: Align Right
rw: Kuringaniza Iburyo

[ctx: dockingfontwork|indent|tooltip_text]
en: Indent
rw: Akagerampera

[ctx: dockingfontwork|noshadow|tooltip_text]
en: No Shadow
rw: Nta Gicucu

[ctx: dockingfontwork|vertical|tooltip_text]
en: Vertical
rw: Bihagaritse

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|statusft]
en: Status
rw: Imimerere

[ctx: extrustiondepthdialog|label2]
en: Depth
rw: Ubujyakuzimu

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
en: Formulas
rw: Inzira

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
en: Values
rw: Uduciro

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: floatingcontour|TBI_APPLY]
en: Apply
rw: Gukurikiza

[ctx: floatingcontour|TBI_SELECT]
en: Select
rw: Guhitamo

[ctx: floatingcontour|TBI_RECT]
en: Rectangle
rw: Urukiramende

[ctx: floatingcontour|TBI_CIRCLE]
en: Ellipse
rw: Ishushogi

[ctx: floatingcontour|TBI_POLY]
en: Polygon
rw: Ikinyampande

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYMOVE]
en: Move Points
rw: Kwimura Utudomo

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYINSERT]
en: Insert Points
rw: Kongeramo Utudomo

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYDELETE]
en: Delete Points
rw: Gusiba Utudomo

[ctx: formdatamenu|addelement]
en: Add Element
rw: Kongeraho Ikigize

[ctx: formdatamenu|addattribute]
en: Add Attribute
rw: Kongeraho Ikiranga

[ctx: formdatamenu|edit]
en: Edit
rw: Kwandika

[ctx: formnavimenu|form]
en: Form
rw: Ifishi

[ctx: formnavimenu|hidden]
en: Hidden Control
rw: Igenzura Rihishe

[ctx: formnavimenu|designmode]
en: Open in Design Mode
rw: Gufungura mu Buryo bw'Ihanga

[ctx: formnavimenu|controlfocus]
en: Automatic Control Focus
rw: Igenzura ry'imigaragarire ryikoresha

[ctx: functionmenu|avg]
en: Average
rw: Impuzandengo

[ctx: functionmenu|counta]
en: CountA
rw: IbaraA

[ctx: functionmenu|count]
en: Count
rw: Ibara

[ctx: functionmenu|max]
en: Maximum
rw: Kinini

[ctx: functionmenu|min]
en: Minimum
rw: Gito

[ctx: functionmenu|sum]
en: Sum
rw: Igiteranyo

[ctx: functionmenu|none]
en: None
rw: Nta na kimwe

[ctx: headfootformatpage|buttonMore]
en: More...
rw: Ibindi...

[ctx: headfootformatpage|labelHeaderFormat]
en: Header
rw: Umutwempangano

[ctx: headfootformatpage|labelFooterFormat]
en: Footer
rw: Imperampangano

[ctx: imapdialog|TBI_APPLY]
en: Apply
rw: Gukurikiza

[ctx: imapdialog|TBI_CLOSE]
en: Close
rw: Gufunga

[ctx: imapdialog|TBI_SELECT]
en: Select
rw: Guhitamo

[ctx: imapdialog|TBI_RECT]
en: Rectangle
rw: Urukiramende

[ctx: imapdialog|TBI_CIRCLE]
en: Ellipse
rw: Ishushogi

[ctx: imapdialog|TBI_POLY]
en: Polygon
rw: Ikinyampande

[ctx: imapdialog|TBI_POLYMOVE]
en: Move Points
rw: Kwimura Utudomo

[ctx: imapdialog|TBI_POLYINSERT]
en: Insert Points
rw: Kongeramo Utudomo

[ctx: imapdialog|TBI_POLYDELETE]
en: Delete Points
rw: Gusiba Utudomo

[ctx: imapmenu|url]
en: Description...
rw: Ibisobanuro...

[ctx: namespacedialog|prefix]
en: Prefix
rw: Imbanziriza

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: Double
rw: Bibiri

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: Proportional
rw: Biringaniye

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: Fixed
rw: Bidahinduka

[ctx: presetmenu|rename]
en: Rename
rw: Guhindura izina

[ctx: redlinecontrol|view]
en: List
rw: Urutonde

[ctx: redlinecontrol|filter]
en: Filter
rw: Muyunguruzi

[ctx: redlinefilterpage|commentedit-atkobject]
en: Comment
rw: Igisobanuro

[ctx: redlinefilterpage|rangeedit-atkobject]
en: Range
rw: Igice

[ctx: redlineviewpage|position]
en: Position
rw: Ibirindiro

[ctx: redlineviewpage|date]
en: Date
rw: Itariki

[ctx: redlineviewpage|comment]
en: Comment
rw: Igisobanuro

[ctx: rowsmenu|save]
en: Save Record
rw: Kubika Icyabitswe

[ctx: rowsmenu|undo]
en: Undo: Data entry
rw: Isubiranyuma: Iyinjiza ry'Ibyatanzwe

[ctx: rulermenu|mm]
en: Millimeter
rw: Milimetero

[ctx: rulermenu|cm]
en: Centimeter
rw: Santimetero

[ctx: rulermenu|m]
en: Meter
rw: Metero

[ctx: rulermenu|km]
en: Kilometer
rw: Kilometero

[ctx: rulermenu|in]
en: Inch
rw: Inshi

[ctx: rulermenu|ft]
en: Foot
rw: Futu

[ctx: rulermenu|mile]
en: Miles
rw: Mayilo

[ctx: rulermenu|pt]
en: Point
rw: Akadomo

[ctx: rulermenu|pc]
en: Pica
rw: Pika

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
en: Square
rw: kare

[ctx: sidebararea|transparencylabel|tooltip_text]
en: Transparency
rw: Ibonerana

[ctx: sidebararea|transtype]
en: None
rw: Nta na kimwe

[ctx: sidebararea|transtype]
en: Solid
rw: Bikomeye

[ctx: sidebararea|transtype]
en: Square
rw: kare

[ctx: sidebararea|settransparency-atkobject]
en: Transparency
rw: Ibonerana

[ctx: sidebargraphic|setbrightness-atkobject]
en: Brightness
rw: Urumuri

[ctx: sidebargraphic|setcontrast-atkobject]
en: Contrast
rw: Inyuranyamigaragarire

[ctx: sidebargraphic|settransparency-atkobject]
en: Transparency
rw: Ibonerana

[ctx: sidebargraphic|setred|tooltip_text]
en: Red
rw: Umutuku

[ctx: sidebargraphic|setred-atkobject]
en: Red
rw: Umutuku

[ctx: sidebargraphic|setgreen|tooltip_text]
en: Green
rw: Icyatsi

[ctx: sidebargraphic|setgreen-atkobject]
en: Green
rw: Icyatsi

[ctx: sidebargraphic|setblue|tooltip_text]
en: Blue
rw: Ubururu

[ctx: sidebargraphic|setblue-atkobject]
en: Blue
rw: Ubururu

[ctx: sidebarline|linestyle-atkobject]
en: Style
rw: Imisusire

[ctx: sidebarline|linetransparency-atkobject]
en: Transparency
rw: Ibonerana

[ctx: sidebarline|edgestyle]
en: - none -
rw: - ntacyo -

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
en: Flat
rw: Kirambuye

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
en: Square
rw: kare

[ctx: sidebarparagraph|paraspacing|tooltip_text]
en: Spacing
rw: Gutandukanya

[ctx: sidebarparagraph|indent|tooltip_text]
en: Indent
rw: Akagerampera

[ctx: sidebarparagraph|increaseindent|tooltip_text]
en: Increase Indent
rw: Kongera Akagerampera

[ctx: sidebarparagraph|decreaseindent|tooltip_text]
en: Decrease Indent
rw: Kugabanya Akagerampera

[ctx: sidebarpossize|horizontalpos-atkobject]
en: Horizontal
rw: Bitambitse

[ctx: sidebarpossize|verticalpos-atkobject]
en: Vertical
rw: Bihagaritse

[ctx: sidebarpossize|selectwidth-atkobject]
en: Width
rw: Ubugari

[ctx: sidebarpossize|selectheight-atkobject]
en: Height
rw: Ubuhagarike

[ctx: sidebarpossize|orientationcontrol-atkobject]
en: Rotation
rw: Ukuzenguruka

[ctx: textcharacterspacingcontrol|normal]
en: Normal
rw: Bisanzwe

[ctx: textcontrolchardialog|TextControlCharacterPropertiesDialog]
en: Character
rw: Inyuguti

[ctx: textcontrolchardialog|font]
en: Font
rw: Imyandikire

[ctx: textcontrolchardialog|fonteffects]
en: Font Effects
rw: Imyitwarire y'imyandikire

[ctx: textcontrolchardialog|position]
en: Position
rw: Ibirindiro

[ctx: textcontrolparadialog|TextControlParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
rw: Igika

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
rw: Itunganya

[ctx: textunderlinecontrol|double|tooltip_text]
en: Double
rw: Bibiri

[ctx: textunderlinecontrol|bold|tooltip_text]
en: Bold
rw: Bitsindagiye

[ctx: textunderlinecontrol|wave|tooltip_text]
en: Wave
rw: Umuvumba

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ELEMENT]
en: Add Element
rw: Kongeraho Ikigize

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE]
en: Add Attribute
rw: Kongeraho Ikiranga

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_EDIT]
en: Edit
rw: Kwandika

[ctx: zoommenu|page]
en: Entire Page
rw: Paji yose

[ctx: zoommenu|width]
en: Page Width
rw: Ubugari bwa paji

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Automatic
rw: Kikoresha

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Title
rw: Umutwe

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: First Name
rw: Izina ry'idini

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Last Name
rw: Izina ry'Ababyeyi

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Company Name
rw: Izina ry'isosiyete

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 1
rw: Aderesi Umurongo 1

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 2
rw: Aderesi Umurongo 2

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: City
rw: Umujyi

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: State
rw: Leta

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: ZIP
rw: ZIPU

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Country
rw: Igihugu

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone private
rw: Telefone bwite

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone business
rw: Telefone y'akazi

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: E-mail Address
rw: Aderesi ya Imeli

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Gender
rw: Igitsina

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Error reading file.
rw: Ikosa mu gusoma dosiye

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
rw: $(ARG1) ntayibaho

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Author
rw: Umwanditsi

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Time
rw: Igihe

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Date
rw: Itariki

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Bookmarks
rw: Ibirango

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Footnotes
rw: Ubusobanuro mpezarupapuro

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Hello
rw: Muraho

[ctx: RA_PUNCTUATION]
en: (none)
rw: (ntacyo)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Millimeter
rw: Milimetero

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Centimeter
rw: Santimetero

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Meter
rw: Metero

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Kilometer
rw: Kilometero

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Inch
rw: Inci

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Foot
rw: Futu

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Miles
rw: Mayilo

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Pica
rw: Pika

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Point
rw: Akadomo

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Line
rw: Umurongo

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: Format names
en: Footnote Characters
rw: Inyuguti z'ubusobanuro mperarupapuro

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
en: Page Number
rw: Inomero ya Paji

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
en: Caption Characters
rw: Inyuguti z'akarango

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
en: Drop Caps
rw: Inyuguti nkuru mbimbura

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
en: Numbering Symbols
rw: Ibimenyetso by'ishyiraho nomero

[ctx: STR_POOLCHR_BUL_LEVEL]
en: Bullets
rw: Utudomo

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
en: Internet Link
rw: Ihuriro rya interineti

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
en: Visited Internet Link
rw: Ihuriro rya Interineti ryasuwe

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
en: Placeholder
rw: Akarindamwanya

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
en: Index Link
rw: Ihuriro ry'umubarendanga

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
en: Endnote Characters
rw: Inyuguti z'impugukirwa isoza

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
en: Rubies
rw: Umwandiko ubengerana

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
en: Vertical Numbering Symbols
rw: Ibimenyetso byinomero bihagaze

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: Drawing templates for HTML
en: Emphasis
rw: Gushimangira

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CITIATION]
en: Quotation
rw: Gusubiramo ibyavuzwe

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
en: Strong Emphasis
rw: Gushimangira cyane

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
en: Source Text
rw: Umwandiko nkomoko

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
en: Example
rw: Urugero

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
en: User Entry
rw: Icyinjizwa cy'ukoresha

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
en: Variable
rw: Impinduragaciro

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
en: Definition
rw: Insobanuro

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
en: Teletype
rw: Telefoni

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: Border templates
en: Frame
rw: Ikadiri

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
en: Graphics
rw: Ibishushanyo

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
en: Formula
rw: Inzira

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
en: Marginalia
rw: Marijinaliya

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
en: Watermark
rw: Akamenyetsomazi

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
en: Labels
rw: Uturango

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
en: Signature
rw: Isinya

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
en: Heading
rw: Umutwempangano

[ctx: STR_POOLCOLL_NUMBUL_BASE]
en: List
rw: Urutonde

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
en: Index
rw: Umubarendanga

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
en: List Indent
rw: Gutangirira urutonde iburyo gato

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
en: Marginalia
rw: Marijinaliya

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
en: Heading 1
rw: Umutwe 1

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
en: Heading 2
rw: Umutwe 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
en: Heading 3
rw: Umutwe 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
en: Heading 4
rw: Umutwe 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
en: Heading 5
rw: Umutwe 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
en: Heading 6
rw: Umutwe 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
en: Heading 7
rw: Umutwe 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
en: Heading 8
rw: Umutwe 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
en: Heading 9
rw: Umutwe 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
en: Heading 10
rw: Umutwe 10

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
en: Numbering 1 Start
rw: Gushyiraho inomero 1 Gutangira

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
en: Numbering 1
rw: Gushyiraho inomero 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
en: Numbering 1 End
rw: Gushyiraho inomero1 Impera

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
en: Numbering 1 Cont.
rw: Gushyiraho inomero 1 Gukomeza

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
en: Numbering 2 Start
rw: Gushyiraho inomero 2 Gutangira

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
en: Numbering 2
rw: Gushyiraho inomero 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
en: Numbering 2 End
rw: Gushyiraho inomero 2 Impera

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
en: Numbering 2 Cont.
rw: Gushyiraho inomero 2 Gukomeza

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
en: Numbering 3 Start
rw: Gushyiraho inomero 3 Gutangira

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
en: Numbering 3
rw: Gushyiraho inomero 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
en: Numbering 3 End
rw: Gushyiraho inomero 3 Impera

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
en: Numbering 3 Cont.
rw: Gushyiraho inomero 3 Gukomeza

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
en: Numbering 4 Start
rw: Gushyiraho inomero 4 Gutangira

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
en: Numbering 4
rw: Gushyiraho inomero 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
en: Numbering 4 End
rw: Gushyiraho inomero 4 Impera

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
en: Numbering 4 Cont.
rw: Gushyiraho inomero 4 Gukomeza

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
en: Numbering 5 Start
rw: Gushyiraho inomero 5 Gutangira

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
en: Numbering 5
rw: Gushyiraho inomero 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
en: Numbering 5 End
rw: Gushyiraho inomero 5 Kurangiza

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
en: Numbering 5 Cont.
rw: Gushyiraho inomero 5 Gukomeza

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1S]
en: List 1 Start
rw: Urutonde 1 Gutangira

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1]
en: List 1
rw: Urutonde 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1E]
en: List 1 End
rw: Urutonde 1 Impera

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM1]
en: List 1 Cont.
rw: Urutonde 1 Gukomeza

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2S]
en: List 2 Start
rw: Urutonde 2 Gutangira

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2]
en: List 2
rw: Urutonde 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2E]
en: List 2 End
rw: Urutonde 2 Impera

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM2]
en: List 2 Cont.
rw: Urutonde 2 gukomeza

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3S]
en: List 3 Start
rw: Urutonde 3 Gutangira

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3]
en: List 3
rw: Urutonde 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3E]
en: List 3 End
rw: Urutonde 3 impera

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM3]
en: List 3 Cont.
rw: Urutonde 3 Gukomeza

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4S]
en: List 4 Start
rw: Urutonde 4 Gutangira

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4]
en: List 4
rw: Urutonde 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4E]
en: List 4 End
rw: Urutonde 4 Impera

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM4]
en: List 4 Cont.
rw: Urutonde 4 Gukomeza

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5S]
en: List 5 Start
rw: Urutonde 5 Gutangira

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5]
en: List 5
rw: Urutonde 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5E]
en: List 5 End
rw: Urutonde 5 Impera

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM5]
en: List 5 Cont.
rw: Urutonde 5 Gukomeza

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
en: Footer
rw: Imperampangano

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
en: Table Contents
rw: Ibiri mu mbonerahamwe

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
en: Table Heading
rw: Umutwe w'imbonerahamwe

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
en: Footnote
rw: Ubusobanuro mpezarupapuro

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
en: Endnote
rw: Icyitonderwa gisoza

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
en: Caption
rw: Akarango

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
en: Illustration
rw: Ishushanya

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
en: Drawing
rw: Igishushanyo

[ctx: STR_POOLCOLL_JAKETADRESS]
en: Addressee
rw: Uwandikiwe

[ctx: STR_POOLCOLL_SENDADRESS]
en: Sender
rw: Uwohereje

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
en: Index Heading
rw: Umutwe w'umubare ndanga

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
en: Index 1
rw: Umubare ndanga 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
en: Index 2
rw: Umubare ndanga 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
en: Index 3
rw: Umubare ndanga 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
en: Index Separator
rw: Igitandukanya umubare ndanga

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
en: Contents Heading
rw: Umutwe w'ibirimo

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
en: Contents 1
rw: Ibirimo 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
en: Contents 2
rw: Ibirimo 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
en: Contents 3
rw: Ibirimo 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
en: Contents 4
rw: Ibirimo 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
en: Contents 5
rw: Ibirimo 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
en: Contents 6
rw: Ibirimo 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
en: Contents 7
rw: Ibirimo 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
en: Contents 8
rw: Ibirimo 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
en: Contents 9
rw: Ibirimo 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
en: Contents 10
rw: Ibirimo 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
en: User Index Heading
rw: Umutwe w'umubare ndanga w'ukoresha

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
en: User Index 1
rw: Umubare ndanga w'ukoresha 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
en: User Index 2
rw: Umubare ndanga w'ukoresha 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
en: User Index 3
rw: Umubare ndanga w'ukoresha 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
en: User Index 4
rw: Umubare ndanga w'ukoresha 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
en: User Index 5
rw: Umubare ndanga w'ukoresha 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
en: User Index 6
rw: Umubare ndanga w'ukoresha 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
en: User Index 7
rw: Umubare ndanga w'ukoresha 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
en: User Index 8
rw: Umubare ndanga w'ukoresha 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
en: User Index 9
rw: Umubare ndanga w'ukoresha 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
en: User Index 10
rw: Umubare ndanga w'ukoresha 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
en: Bibliography Heading
rw: Umutwe w'irangabitabo

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
en: Bibliography 1
rw: Irangabitabo 1

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
note: Document title style, not to be confused with Heading style
en: Title
rw: Umutwe

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
en: Subtitle
rw: Umutwe wungirije

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
en: Quotations
rw: Isubiramo ry'ibyavuzwe

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
en: Preformatted Text
rw: Umwandiko wahawe imiterere mbere

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
en: Horizontal Line
rw: Umurongo utambitse

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
en: List Contents
rw: Ibiri ku rutonde

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
en: List Heading
rw: Umutwe w'urutonde

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
en: First Page
rw: Paji ya Mbere

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
en: Left Page
rw: Paji y'Ibumoso

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
en: Right Page
rw: Paji y'Iburyo

[ctx: STR_POOLPAGE_JAKET]
en: Envelope
rw: Ibahasha

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
en: Index
rw: Umubarendanga

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
en: Footnote
rw: Ubusobanuro mpezarupapuro

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
en: Endnote
rw: Icyitonderwa gisoza

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
en: Landscape
rw: Urupapuro-ntambike

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL1]
en: List 1
rw: Urutonde 1

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL2]
en: List 2
rw: Urutonde 2

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL3]
en: List 3
rw: Urutonde 3

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL4]
en: List 4
rw: Urutonde 4

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL5]
en: List 5
rw: Urutonde 5

[ctx: STR_ENV_TITLE]
en: Envelope
rw: Ibahasha

[ctx: STR_LAB_TITLE]
en: Labels
rw: Uturango

[ctx: STR_HUMAN_SWDOC_NAME]
note: ShortName!!!
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
rw: Inyandiko Mwandiko %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_CANTOPEN]
en: Cannot open document.
rw: Inyandiko Ntishoboye Gufunguka

[ctx: STR_CANTCREATE]
en: Can't create document.
rw: Guhimba inyandiko ntibishoboka

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
en: Filter not found.
rw: Igenashungura ntibonetse

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
en: Name and Path of Master Document
rw: Izina n'inzira by'inyandiko ngenga

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
en: Name and Path of the HTML Document
rw: Izina n'inzira by'inyandiko ya HTML

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
en: Bookmark
rw: Akamenyetso

[ctx: STR_BOOKMARK_NAME]
en: Name
rw: Izina

[ctx: STR_BOOKMARK_TEXT]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: SW_STR_NONE]
en: [None]
rw: [Ntacyo]

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
en: Start
rw: Gutangira

[ctx: STR_CAPTION_END]
en: End
rw: Impera

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
en: Above
rw: Hejuru

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
en: Below
rw: Hasi

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: Statusbar-titles
en: Importing document...
rw: Inyandiko itumizwa...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
en: Exporting document...
rw: Inyandiko yimurwa...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
en: Saving document...
rw: Kubika Inyandiko

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
en: Repagination...
rw: Gushiraho paji bundi bushya...

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
en: Formatting document automatically...
rw: Guha imiterere inyandiko ku buryo bwikoresha

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
en: Search...
rw: Gushakisha...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
en: Letter
rw: Ibaruwa

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
en: Spellcheck...
rw: Igenzurandikire...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
en: Hyphenation...
rw: Gushyiramo akanyerezo...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
en: Inserting Index...
rw: Gushyiramo umubarendanga...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
en: Updating Index...
rw: Kuvugurura umubarendanga...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
en: Creating abstract...
rw: Guhanga incamake...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
en: Adapt Objects...
rw: Guhuza ibintu...

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
en: Image
rw: Ishusho

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
en: Object
rw: Igikoresho

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
en: Frame
rw: Ikadiri

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
en: Section
rw: Igice

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
en: Numbering
rw: Itanganomero

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
en: blank page
rw: paji itanditseho

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
en: Abstract:
rw: Incamake:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
en: separated by:
rw: Imisusire:

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
en: Page number:
rw: Inomero ya paji:

[ctx: STR_PAGEBREAK]
en: Break before new page
rw: Itaruka mbere ya paji nshya

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
en: Western text:
rw: Umwandiko w'iburengerazuba:

[ctx: STR_CJK_FONT]
en: Asian text:
rw: Umwandiko w'umunaziya:

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
en: Unknown Author
rw: ntibizwi

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
en: Convert Text to Table
rw: Guhindura umwandiko kugeza ku mbonerahamwe

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
rw: Icyinjijwe muri NyamwihaMiterere gikurikira kirasibwa

[ctx: STR_SUM]
en: Sum
rw: Igiteranyo

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
rw: Winjijemo izina ritari ryo.
    NyamwihaMiterere ishakwa ntiyashoboye kuremwa. 
    Kongera kugerageza ukoresheje izina ritandukanye.

[ctx: STR_NUMERIC]
en: Numeric
rw: Bikurikije umubare

[ctx: STR_ROW]
en: Rows
rw: Imbariro

[ctx: STR_COL]
en: Column
rw: Inkingi

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
en: Edit Bibliography Entry
rw: Kwandika irangabitabo

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
en: Insert Bibliography Entry
rw: Kwinjizamo icyinjizwa cy'irangabitabo

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: Miscellaneous
en: Click object
rw: Gukanda ku kintu

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
en: Before inserting AutoText
rw: Mbere yo kwinjizamo Nyamwiyandika

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
en: After inserting AutoText
rw: Nyuma yo kwinjizamo Nyamwiyandika

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
en: Mouse over object
rw: Imbeba hejuru y'igikoresho

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
en: Trigger hyperlink
rw: Ihuzanyobora ry'imbarutso

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
en: Mouse leaves object
rw: Imbeba ivuye ku gikoresho

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
en: Input of alphanumeric characters
rw: Ibyinjizwa by'imibare n'inyuguti

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
en: Input of non-alphanumeric characters
rw: Ibyinjizwa by'ibimenyetso bitari imibare n'inyuguti

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
en: Resize frame
rw: Guha ikadiri ingano nshya

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
en: Move frame
rw: Kwimura ikadiri

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
en: Headings
rw: Imitwe

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
en: Tables
rw: Imbonerahamwe

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_FRAME]
en: Text frames
rw: Imiterere y'ikadiri

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
en: Images
rw: Ishusho

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
en: OLE objects
rw: Ibikoresho OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
en: Bookmarks
rw: Ibirango

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
en: Sections
rw: Ibyatoranyijwe

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
en: Hyperlinks
rw: Amahuzanyobora

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
en: References
rw: Indango

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
en: Indexes
rw: Imibarendanga

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
en: Comments
rw: Ubusobanuro

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
en: Heading 1
rw: Umutwe 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
en: Heading 1.1
rw: Umutwe 1.1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
en: Heading 1.2
rw: Umutwe 1.2

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
en: Heading
rw: Umutwempangano

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME]
en: Text frame
rw: Imiterere y'ikadiri

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
en: Image
rw: Ishusho

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
en: OLE object
rw: Ikintu cya OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
en: Bookmark
rw: Akamenyetso

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
en: Section
rw: Igice

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
en: Hyperlink
rw: Ihuzanyobora

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
en: Reference
rw: Indango

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
en: Index
rw: Umubarendanga

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
en: Comment
rw: Igisobanuro

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
en: Draw object
rw: Igishushanyo

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
en: Additional formats...
rw: Imiterere y'inyongera...

[ctx: RID_STR_SYSTEM]
en: [System]
rw: [Sisitemu]

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
rw: Ishyirahutunyerezo riyoborwa risanzwe rifunguye
    mu nyandiko itandukanye

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
en: Hyphenation
rw: Itandukanyamagambo

[ctx: STR_CANT_UNDO]
en: not possible
rw: ntibishoboka

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
en: Delete $1
rw: Gusiba $1

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
en: Insert $1
rw: Kwinjizamo $1

[ctx: STR_OVR_UNDO]
en: Overwrite: $1
rw: Gusimbuza : $1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
en: New Paragraph
rw: Igika gsishya

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
en: Move
rw: Kwimura:$1

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
en: Apply attributes
rw: Gushyiraho ibiranga

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
en: Apply Styles: $1
rw: Gukoresha imisusire :$1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
en: Reset attributes
rw: Gutangiza bushya ibiranga

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
en: Change style: $1
rw: Guhindura imisusire :$1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
en: Insert file
rw: Kongeramo dosiye

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
en: Insert AutoText
rw: Kwinjizamo UmwandikoWikora

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
en: Delete bookmark: $1
rw: Gusiba akamenyetso :$1

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
en: Insert bookmark: $1
rw: Kwinjizamo akamenyetso :$1

[ctx: STR_SORT_TBL]
en: Sort table
rw: Gutoranya imbonerahamwe

[ctx: STR_SORT_TXT]
en: Sort text
rw: Gutoranya umwandiko

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
en: Insert table: $1$2$3
rw: Kwinjizamo imbonerahamwe : $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
en: Convert text -> table
rw: Guhindura umwandiko -> imbonerahamwe

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
en: Convert table -> text
rw: Guhindura imbonerahamwe -> umwandiko

[ctx: STR_COPY_UNDO]
en: Copy: $1
rw: Gukoporora : $1

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
en: Replace $1 $2 $3
rw: Gusimbuza $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
en: Insert page break
rw: Kwinjizamo isimbuka-paji

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
en: Insert column break
rw: Kwinjizamo isimbuka-nkingi

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
en: Insert Envelope
rw: Kongeramo ibahasha

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
en: Copy: $1
rw: Gukoporora : $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
en: Move: $1
rw: Kwimura:$1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
rw: Kwinjizamo imbonerahamwe ya %PRODUCTNAME

[ctx: STR_INSERTFLY]
en: Insert frame
rw: Kwinjizamo ikadiri

[ctx: STR_DELETEFLY]
en: Delete frame
rw: Gusiba ikadiri

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
en: AutoFormat
rw: KwihaMiterere

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
en: Table heading
rw: Umutwe w'ikadiri

[ctx: STR_REPLACE]
en: Replace: $1 $2 $3
rw: Gusimbura : $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
en: Insert section
rw: Kwinjizamo igice

[ctx: STR_DELETESECTION]
en: Delete section
rw: Gusiba igice

[ctx: STR_CHANGESECTION]
en: Modify section
rw: Guhindura igice

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
en: Modify default values
rw: Guhindura agaciro kizanamo

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
en: Replace style: $1 $2 $3
rw: Gusimbura imisusire :$1 $2 $3

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
en: Promote/demote outline
rw: Kwigiza imbere/gusubiza inyuma umuzenguruko

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
en: Move outline
rw: Kwimura imbata

[ctx: STR_INSNUM]
en: Insert numbering
rw: Kwinjizamo ishyiraho nomero

[ctx: STR_NUMUP]
en: Promote level
rw: Kwigiza imbere  urwego

[ctx: STR_NUMDOWN]
en: Demote level
rw: Gusubiza inyuma urwego

[ctx: STR_MOVENUM]
en: Move paragraphs
rw: Kwimura ibika

[ctx: STR_INSERTDRAW]
en: Insert drawing object: $1
rw: Kwinjizamo igikoresho cyo gushushanya :$1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
en: Number On/Off
rw: Inomero iriho/ntayiriho

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
en: Increase Indent
rw: Kongera Akagerampera

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
en: Decrease indent
rw: Kugabanya gutangirira iburyo

[ctx: STR_INSERTLABEL]
en: Insert caption: $1
rw: Kwinjizamo akarango : $1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
en: Restart numbering
rw: Gutangira bundi bushya ishyiraho nomero

[ctx: STR_CHANGEFTN]
en: Modify footnote
rw: Guhindura ubusobanuro mpererupapuro

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
en: Accept change: $1
rw: Kwemeza icyahindutse:  $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
en: Reject change: $1
rw: Guhakana icyahindutse :  $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
en: Split Table
rw: Gucamo uduce imbonerahamwe

[ctx: STR_DONTEXPAND]
en: Stop attribute
rw: Guhagarika ibiranga

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
en: Merge table
rw: Gukomatanya imbonerahamwe

[ctx: STR_DELNUM]
en: Delete numbering
rw: Gusiba ishyiraho nomero

[ctx: STR_DRAWUNDO]
en: Drawing objects: $1
rw: Igikoresho cyo gushushanya : $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
en: Group draw objects
rw: Kwegeranya ibishushanyo

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
en: Ungroup drawing objects
rw: Gutandukanya ibishushanyo

[ctx: STR_DRAWDELETE]
en: Delete drawing objects
rw: Gusiba ibishushanyo

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
en: Apply table attributes
rw: Gushyiramo ibiranga imbonerahamwe

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
en: AutoFormat Table
rw: KwihaMiterere Imbonerahamwe

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
en: Insert Column
rw: Kongeramo Inkingi

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
en: Insert Row
rw: Kongeramo Urubariro

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
en: Delete row/column
rw: Gusiba urubariro/inkingi

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
en: Split Cells
rw: Gutandukanya Utuzu

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
en: Merge Cells
rw: Guhuza Utuzu

[ctx: STR_INSERT_TOX]
en: Insert index/table
rw: Kwinjizamo umubarendanga/imbonerahamwe

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
en: Remove index/table
rw: Gukuraho umubarendanga/imbonerahamwe

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
en: Copy table
rw: Gukoporora imbonerahamwe

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
en: Copy table
rw: Gukoporora imbonerahamwe

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
en: Set cursor
rw: Gushyiraho nyoborayandika

[ctx: STR_UNDO_CHAIN]
en: Link text frames
rw: Guhuza amakadiri y'umwandiko

[ctx: STR_UNDO_UNCHAIN]
en: Unlink text frames
rw: Gutandukanya amakadiri y'umwandiko

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
en: Modify footnote options
rw: Guhitura amahitamo y'ubusobanuro mperarupapuro

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
en: Compare Document
rw: Kugereranya inyandiko

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
en: Apply frame style: $1
rw: Gukoresha imisusire y'ikadiri : $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
en: Ruby Setting
rw: Imitunganyirize ibengerana

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
en: Insert footnote
rw: Kwinjizamo ubusobanuro mperarupapuro

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
en: insert URL button
rw: Kwinjizamo buto(agakandisho) ya URL

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
en: Insert Hyperlink
rw: Kwinjiza Ihuzanyobora

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
en: remove invisible content
rw: gukuraho ibirimo bitagaragara

[ctx: STR_TOXCHANGE]
en: Table/index changed
rw: Imbonera

[ctx: STR_MULTISEL]
en: multiple selection
rw: guhitamo byinshi

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
en: Typing: $1
rw: Kwandika :$1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
en: Paste clipboard
rw: Komeka ububiko-koporora

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
en: occurrences of
rw: inshuro za

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
en: page break
rw: gusimbuka paji

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
en: column break
rw: gusimbuka inkingi

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
en: Insert $1
rw: Kwinjizamo $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
en: Delete $1
rw: Gusiba $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
en: Insert Row
rw: Kongeramo Urubariro

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
en: Insert Cell
rw: Kongeramo akazu

[ctx: STR_N_REDLINES]
en: $1 changes
rw: ibyahindutse $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
en: Change page style: $1
rw: Guhindura imisusire ya paji: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
en: Create page style: $1
rw: Kurema imisusire ya paji: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
en: Delete page style: $1
rw: Gusiba imisusire ya paji: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
en: Rename page style: $1 $2 $3
rw: Kwita bundi bushya imisusire ya paji: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
en: Header/footer changed
rw: Umutwempangano/imperampangano yahindutse

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
en: Field changed
rw: Umwanya wahindutse

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
en: Create paragraph style: $1
rw: Kurema imisusire y'igika : $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
en: Delete paragraph style: $1
rw: Gusiba imisusire y'igika :  $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
rw: Kwita bundi busha imisusire y'igika : $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
en: Create character style: $1
rw: Kurema imisusire y'inyuguti: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
en: Delete character style: $1
rw: Gusiba imisusire y'inyuguti :  $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
en: Rename character style: $1 $2 $3
rw: Kwita bundi bushya imisusire y'inyuguti :$1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
en: Create frame style: $1
rw: Kurema imisusire y'ikadiri :$1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
en: Delete frame style: $1
rw: Gusiba imisusire y'ikadiri : $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
en: Rename frame style: $1 $2 $3
rw: Kwita bundi bushya imisusire y'ikadiri : $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
en: Create numbering style: $1
rw: Kurema imisusire y'itanganomero :$1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
en: Delete numbering style: $1
rw: Gusiba imisusire y'itanganomero:$1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
rw: Kwita bundi bushya imisusire y'itanganomero:$1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
rw: Kwita bundi bushya akamenyetso : $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
en: Insert index entry
rw: Kwinjizamo ikinjizwa cy'umubarendanga

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
en: Delete index entry
rw: Gusiba ikinjizwa cy'umubarendanga

[ctx: STR_FIELD]
en: field
rw: umwanya

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
rw: Ibika

[ctx: STR_FRAME]
en: frame
rw: ikadiri

[ctx: STR_OLE]
en: OLE-object
rw: igikoresho-OLE

[ctx: STR_CHART]
en: chart
rw: igishushanyo

[ctx: STR_NOTE]
en: comment
rw: ikitonderwa

[ctx: STR_REFERENCE]
en: cross-reference
rw: ikirango-mpinguranya

[ctx: STR_SCRIPT]
en: script
rw: umukono

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
en: special character
rw: inyuguti yihariye

[ctx: STR_FOOTNOTE]
en: footnote
rw: ubusobanuro mperarupapuro

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
en: drawing object(s)
rw: igikoresho(ibikoresho) by'ibishushanyo

[ctx: STR_TABLE_NAME]
en: table: $1$2$3
rw: imbonerahamwe : $1$2$3

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
en: paragraph
rw: igika

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
en: Document view
rw: Igaragaza nyandiko

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
en: Document view
rw: Igaragaza nyandiko

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
en: Header $(ARG1)
rw: Umutwe $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
en: Header page $(ARG1)
rw: Paji y'umutwe $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
en: Footer $(ARG1)
rw: Impera $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
en: Footer page $(ARG1)
rw: Paji y'impera $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
en: Footnote $(ARG1)
rw: Ubusobanuro mperarupapuro $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
en: Footnote $(ARG1)
rw: Ubusobanuro mperarupapuro $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
en: Endnote $(ARG1)
rw: Igisobanuro gisoza $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
en: Endnote $(ARG1)
rw: Igisobanuro gisoza $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
rw: $(ARG1) kuri paji $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
en: Page $(ARG1)
rw: Paji $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
en: Page: $(ARG1)
rw: Paji :$(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
en: Author
rw: Umwanditsi

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
en: Date
rw: Itariki

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
en: Error reading from the clipboard.
rw: Ikosa mu gusoma mu bubikokoporora

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
en: Row %ROWNUMBER
rw: Umurongo %ROWNUMBER

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
en: Column %COLUMNLETTER
rw: Inkingi %COLUMNLETTER

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
en: Character
rw: Inyuguti

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
en: Paragraph
rw: Igika

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
en: Frame
rw: Ikadiri

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
en: Pages
rw: Paji

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING]
en: Numbering
rw: Itanganomero

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
en: Cell
rw: Akazu

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
en: Contents
rw: Ibigize

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
en: Color
rw: Ibara

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGES_TEXT]
en: Pages
rw: Paji

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT]
en: Print
rw: Gucapa

[ctx: STR_PRINTOPTUI_ALL_PAGES]
en: All pages
rw: Byose

[ctx: STR_PRINTOPTUI_INCLUDE]
en: Include
rw: Gushyiramo

[ctx: STR_PRINTOPTUI_SELECTION]
en: ~Selection
rw: Ihitamo

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
en: Functions
rw: Imimaro

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
en: Cancel
rw: Kureka

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
en: Apply
rw: Gukurikiza

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
en: Edit...
rw: Kwandika...

[ctx: STR_UPDATE]
en: ~Update
rw: Kuvugurura

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
en: Edit
rw: Kwandika

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
en: Insert
rw: Kongeramo

[ctx: STR_FILE]
en: File
rw: Dosiye

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: STR_DELETE_ENTRY]
en: ~Delete
rw: Gusiba

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
en: Selection
rw: Ihitamo

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
en: Indexes
rw: Imibarendanga

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
en: All
rw: Byose

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: Error calculator
en: Page
rw: Paji

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
en: Line
rw: Umurongo

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
en: Author
rw: Umwanditsi

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
note: SubType DocInfo
en: Title
rw: Umutwe

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
en: Subject
rw: Ikivugwaho

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
en: Keywords
rw: Amagambo-shingiro

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
en: Comments
rw: Ubusobanuro

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
en: Modified
rw: Byahinduwe

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
en: Revision number
rw: Inomero y'isubiramo

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
en: Total editing time
rw: Igiteranyo cy'igihe cyo guhindura

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
en: Article
rw: Ingingo

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
en: Book
rw: Igitabo

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings
rw: Uburyo bwo gukora inama

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
rw: Ikivuye mu gitabo

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
rw: Ikivuye mu gitabo gifite umutwe

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
rw: Uburyo bwo gukora inama

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
rw: Ikinyamakuru

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
rw: Ikoreshanyandiko tekiniki

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
rw: Isobanurakibazo

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
rw: Binyuranye

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
rw: Ibitekezo nyandiko

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
rw: Uburyo bwo gukora inama

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
rw: Icyegeranyo cy'ubushakashatsi

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
rw: Bitaratangazwa

[ctx: STR_AUTH_TYPE_EMAIL]
en: E-mail
rw: Imeli

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
rw: Ukoresha-usobanuwe1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
rw: Ukoresha-usobanuwe2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
rw: Ukoresha-usobanuwe3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
rw: Ukoresha-usobanuwe4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
rw: Ukoresha-usobanuwe5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
en: Short name
rw: Izina rigufi

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
en: Chapter
rw: Umutwe

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
en: Journal
rw: Ikinyamakuru

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
en: Month
rw: Ukwezi

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
en: Note
rw: Igisobanuro

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
en: Publisher
rw: Uwagitangaje

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
en: Title
rw: Umutwe

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
en: Volume
rw: Igice

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
en: Year
rw: Umwaka

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
en: User-defined1
rw: Ukoresha-usobanuwe1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
en: User-defined2
rw: Ukoresha-usobanuwe2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
en: User-defined3
rw: Ukoresha-usobanuwe3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
en: User-defined4
rw: Ukoresha-usobanuwe4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
en: User-defined5
rw: Ukoresha-usobanuwe5

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
en: Edit Index Entry
rw: Kwandika icyinjizwa cy'umubarendanga

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
en: Insert Index Entry
rw: Kwinjizamo ikinjizwa cy'umubare ndanga

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
rw: Izina ry'iy'ibusamo risanzwemo. Hitamo irindi zina.

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
en: Delete AutoText?
rw: Gusiba UmwandikoWikora?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
en: Delete the category
rw: Gusiba igice

[ctx: STR_GLOSSARY]
en: AutoText :
rw: UmwandikoWikora :

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
en: Save AutoText
rw: Kubika UmwandikoWikora

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
en: There is no AutoText in this file.
rw: Nta UmwandikoWikora iri muri iyi dosiye

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
en: AutoText could not be created.
rw: InyandikoWikora ntiyashoboye guhangwa.

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
en: Requested clipboard format is not available.
rw: Imiterere y'ububikokoporora wasabye ntibonetse.

[ctx: ST_SALUTATION]
en: Salutation
rw: Indamukanyo

[ctx: ST_TEXT]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
en: Salutation preview
rw: Igaragazambere ry'indamukanyo

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
en: Address elements
rw: Ibigize aderesi

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
en: Salutation elements
rw: Ibigize indamukanyo

[ctx: ST_MATCHESTO]
en: Matches to field:
rw: Guhuza n'umwanya:

[ctx: ST_PREVIEW]
en: Preview
rw: Igaragazambere

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
en:  not yet matched
rw: ntabwo birahura

[ctx: STR_FILTER_ALL]
en: All files
rw: Dosiye zose

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
en: Address lists(*.*)
rw: Urutonde rw'aderesi (*.*)

[ctx: STR_FILTER_CSV]
en: Text Comma Separated (*.csv)
rw: Umwandiko utandukanyijwe n'akitso (*.csv)

[ctx: ST_FILTERNAME]
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
rw: Urutonde rw'aderesi (.csv) rwa %PRODUCTNAME

[ctx: ST_STARTING]
en: Select starting document
rw: Gutoranya inyandiko ibanza

[ctx: ST_ADDRESSBLOCK]
en: Insert address block
rw: Kwinjizamo igika cy'aderesi

[ctx: ST_ADDRESSLIST]
en: Select address list
rw: Gutoranya urutonde rw'aderesi

[ctx: ST_GREETINGSLINE]
en: Create salutation
rw: Kurema indamukanyo

[ctx: ST_LAYOUT]
en: Adjust layout
rw: Gutunganya imigaragarire

[ctx: ST_FINISH]
en: ~Finish
rw: Kurangiza

[ctx: ST_NAME]
en: Name
rw: Izina

[ctx: ST_TYPE]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: ST_TABLE]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: ST_QUERY]
en: Query
rw: Ikibazo

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
en: Continue checking at beginning of document?
rw: Gukomeza igenzura mu ntangiriro z'inyandiko?

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
en: The spellcheck is complete.
rw: Gukosora imyandikire birarangiye.

[ctx: STR_DATEFLD]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document
en: Date
rw: Itariki

[ctx: STR_TIMEFLD]
en: Time
rw: Igihe

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
en: File name
rw: Izina rya dosiye

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
en: Database Name
rw: Izina ry'ububikoshingiro

[ctx: STR_CHAPTERFLD]
en: Chapter
rw: Umutwe

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
en: Statistics
rw: Sitatisitiki

[ctx: STR_AUTHORFLD]
en: Author
rw: Umwanditsi

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
en: Templates
rw: Modeli

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
en: Sender
rw: Uwohereza

[ctx: STR_SETFLD]
note: range functions
en: Set variable
rw: Gushyiraho igihinduka

[ctx: STR_GETFLD]
en: Show variable
rw: Kugaragaza igihinduka

[ctx: STR_FORMELFLD]
en: Insert Formula
rw: Kongeramo Inzira

[ctx: STR_INPUTFLD]
en: Input field
rw: Umwanya w'ibyinjizwa

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
en: Input field (variable)
rw: Umwanya w'ibyinjizwa (igihinduka)

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
en: Input field (user)
rw: Umwanya w'ibyinjizwa (ukoresha)

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
en: Conditional text
rw: Umwandiko ugira ibyo usaba

[ctx: STR_DDEFLD]
en: DDE field
rw: Umwanya wa DDE

[ctx: STR_MACROFLD]
en: Execute macro
rw: Gukoresha makoro

[ctx: STR_SEQFLD]
en: Number range
rw: Ingano y'inomero

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
en: Set page variable
rw: Gushyiraho igihinduka cya paji

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
en: Show page variable
rw: Kugaragaza igihinduka cya paji

[ctx: STR_INTERNETFLD]
en: Load URL
rw: Gutangiza URL

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
en: Placeholder
rw: Akarindamwanya

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
en: Combine characters
rw: Guhuza ibimenyetso

[ctx: STR_DROPDOWN]
en: Input list
rw: Urutonde rw'ibyinjizwa

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: range references
en: Set Reference
rw: Kuboneza Indango

[ctx: STR_GETREFFLD]
en: Insert Reference
rw: Kwinjizamo ikiranga

[ctx: STR_DBFLD]
note: range database
en: Mail merge fields
rw: Imyanya y'ikomatanyabutumwa

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
en: Next record
rw: Icyanditswe gikurikira

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
en: Any record
rw: Icyanditswe kibonetse cyose

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
en: Record number
rw: Inomero y'ibyanditswe

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
en: Previous page
rw: Paji ibanza

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
en: Next page
rw: Paji ikurikira

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
en: Hidden text
rw: Umwandiko uhishe

[ctx: STR_USERFLD]
note: range user fields
en: User Field
rw: Umwanya w'ukoresha

[ctx: STR_POSTITFLD]
en: Note
rw: Igisobanuro

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
en: Script
rw: Inyandiko-porogaramu

[ctx: STR_AUTHORITY]
en: Bibliography entry
rw: Icyinjizwa cy'irangabitabo

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
en: Hidden Paragraph
rw: Igika gihishe

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
note: range DocumentInfo
en: DocInformation
rw: Amakuru ku nyandiko

[ctx: FLD_DATE_STD]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: SubCmd-Strings
en: Date
rw: Itariki

[ctx: FLD_DATE_FIX]
en: Date (fixed)
rw: Itariki (iteganyijwe)

[ctx: FLD_TIME_STD]
en: Time
rw: Igihe

[ctx: FLD_TIME_FIX]
en: Time (fixed)
rw: Igihe (giteganyijwe)

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: SubCmd Statistic
en: Tables
rw: Imbonerahamwe

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
en: Characters
rw: Inyuguti

[ctx: FLD_STAT_WORD]
en: Words
rw: Amagambo

[ctx: FLD_STAT_PARA]
en: Paragraphs
rw: Ibika

[ctx: FLD_STAT_GRF]
en: Image
rw: Ishusho

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
en: Objects
rw: Ibintu

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
en: Pages
rw: Paji

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: SubCmd DDETypes
en: DDE automatic
rw: DDE yikoresha

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
en: DDE manual
rw: DDE ikoreshwa intoki

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: Company
rw: Isosiyeti

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
en: First Name
rw: Izina ry'idini

[ctx: FLD_EU_NAME]
en: Last Name
rw: Izina ry'Ababyeyi

[ctx: FLD_EU_ABK]
en: Initials
rw: Izibanza

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
en: Street
rw: Umuhanda

[ctx: FLD_EU_LAND]
en: Country
rw: Igihugu

[ctx: FLD_EU_PLZ]
en: Zip code
rw: Inomero y'iposita

[ctx: FLD_EU_ORT]
en: City
rw: Umujyi

[ctx: FLD_EU_TITEL]
en: Title
rw: Umutwe

[ctx: FLD_EU_POS]
en: Position
rw: Ibirindiro

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
en: Tel. (Home)
rw: Telefoni (yo mu rugo)

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
en: Tel. (Work)
rw: Telefoni (yo ku kazi)

[ctx: FLD_EU_FAX]
en: FAX
rw: FAGISI

[ctx: FLD_EU_EMAIL]
en: E-mail
rw: Imeli

[ctx: FLD_EU_STATE]
en: State
rw: Leta

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
en: off
rw: bidakora

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
en: on
rw: ku

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: File name
rw: Izina rya dosiye

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
en: File name without extension
rw: Izina rya dosiye nta zinangereka

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
en: Path/File name
rw: Inzira/izina rya dosiye

[ctx: FMT_FF_PATH]
en: Path
rw: Inzira

[ctx: FMT_FF_UI_NAME]
en: Style
rw: Umususire

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
en: Category
rw: Icyiciro

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en: Chapter name
rw: Izina ry'umutwe

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
en: Chapter number
rw: Nomero y'umutwe

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
en: Chapter number without separator
rw: Inomero y'umutwe nta gitandukanya

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
en: Chapter number and name
rw: Inomero n'izina by'umutwe

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
en: Roman (I II III)
rw: Mu Kiromanai(I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
en: Roman (i ii iii)
rw: Mu Kiromani (i ii iii)

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
en: Arabic (1 2 3)
rw: Mu Cyarabu (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
en: As Page Style
rw: Nk'imisusire ya paji

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en: Name
rw: Izina

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
en: Initials
rw: Izibanza

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
note: -------------------------------------------------------------------- Description:   set variable
en: System
rw: Sisitemu

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
en: Name
rw: Izina

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
en: Formula
rw: Inzira

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
en: Database
rw: Ububikoshingiro

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
en: System
rw: Sisitemu

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en: Author
rw: Umwanditsi

[ctx: FMT_REG_TIME]
en: Time
rw: Igihe

[ctx: FMT_REG_DATE]
en: Date
rw: Itariki

[ctx: FMT_REF_TEXT]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: formats references
en: Reference
rw: Indango

[ctx: FMT_REF_PAGE]
en: Page
rw: Paji

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
en: Chapter
rw: Umutwe

[ctx: FMT_REF_UPDOWN]
en: Above/Below
rw: Haruguru/hasi

[ctx: FMT_REF_PAGE_PGDSC]
en: As Page Style
rw: Nk'imisusire ya paji

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
en: Category and Number
rw: Urwego n'inomero

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
en: Caption Text
rw: Amagambo y'umutwe

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
en: Numbering
rw: Itanganomero

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: placeholder
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
en: Frame
rw: Ikadiri

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
en: Image
rw: Ishusho

[ctx: FMT_MARK_OLE]
en: Object
rw: Igikoresho

[ctx: STR_COND]
note: -------------------------------------------------------------------- Description:   ExchangeStrings for Edit/NameFT
en: ~Condition
rw: Ibisabwa

[ctx: STR_TEXT]
en: Then, Else
rw: Hanyuma, Ikindi

[ctx: STR_DDE_CMD]
en: DDE Statement
rw: Amagambo ya DDE

[ctx: STR_INSTEXT]
en: Hidden t~ext
rw: Umwandiko uhishe

[ctx: STR_MACNAME]
en: ~Macro name
rw: Izina rya makoro

[ctx: STR_PROMPT]
en: ~Reference
rw: Ikiranga

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
en: Ch~aracters
rw: Inyuguti

[ctx: STR_OFFSET]
en: O~ffset
rw: Nta boneza

[ctx: STR_VALUE]
en: Value
rw: Agaciro

[ctx: STR_FORMULA]
en: Formula
rw: Inzira

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
en: Custom
rw: Iboneza

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
en: [User]
rw: [Ukoresha]

[ctx: STR_HDIST]
en: H. Pitch
rw: Umwinjizo ntambike

[ctx: STR_VDIST]
en: V. Pitch
rw: Umwinjizo mpagarike

[ctx: STR_WIDTH]
en: Width
rw: Ubugari

[ctx: STR_HEIGHT]
en: Height
rw: Ubuhagarike

[ctx: STR_LEFT]
en: Left margin
rw: Marije y'ibumoso

[ctx: STR_UPPER]
en: Top margin
rw: Marije yo hejuru

[ctx: STR_COLS]
en: Columns
rw: Inkingi

[ctx: STR_ROWS]
en: Rows
rw: Imbariro

[ctx: STR_DROP_LINES]
en: rows
rw: imbariro

[ctx: STR_CHARFMT]
en: Character Style
rw: Imisusire y'Inyuguti

[ctx: STR_VERT_CENTER]
en: Centered vertically
rw: Bishyizwe hagati mu buryo buhagaritse

[ctx: STR_LINE_TOP]
en: Top of line
rw: Hejuru h'umurongo

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
en: Bottom of line
rw: Hasi h'umurongo

[ctx: STR_REGISTER_ON]
en: Register-true
rw: Kwandika-nibyo

[ctx: STR_HORI_CENTER]
en: Centered horizontally
rw: Bishyizwe hagati mu buryo butambitse

[ctx: STR_COLUMNS]
en: Columns
rw: Inkingi

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
en: Split
rw: Gutandukanya

[ctx: STR_NUMRULE_ON]
en: Numbering
rw: Itanganomero

[ctx: STR_INVERT]
en: Invert
rw: Gucurika

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
en: Watermark
rw: Akamenyetsomazi

[ctx: ST_TBL]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: ST_PGE]
en: Page
rw: Paji

[ctx: ST_DRW]
en: Drawing
rw: Igishushanyo

[ctx: ST_CTRL]
en: Control
rw: Igenzura

[ctx: ST_REG]
en: Section
rw: Igice

[ctx: ST_BKM]
en: Bookmark
rw: Akamenyetso

[ctx: ST_GRF]
en: Graphics
rw: Ibishushanyo

[ctx: ST_OLE]
en: OLE object
rw: Ikintu cya OLE

[ctx: ST_OUTL]
en: Headings
rw: Imitwe

[ctx: ST_SEL]
en: Selection
rw: Ihitamo

[ctx: ST_FTN]
en: Footnote
rw: Ubusobanuro mpezarupapuro

[ctx: ST_POSTIT]
en: Comment
rw: Igisobanuro

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
en: Next page
rw: Paji ikurikira

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
en: Previous page
rw: Paji ibanza

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
en: Applied Paragraph Styles
rw:  Imisusire y'igika yakoreshejwe

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
en: Comment:
rw: Ibisobanuro:

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
en: Insertion
rw: Iyinjizamo

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
en: Deletion
rw: Isibwa

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
en: AutoCorrect
rw: Nyamwihamiterere

[ctx: STR_REDLINE_FORMATED]
en: Formats
rw: Imiterere

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
en: Table Changes
rw: Ibyahindutse ku mbonerahamwe

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
en: Applied Paragraph Styles
rw:  Imisusire y'igika yakoreshejwe

[ctx: STR_PAGE]
en: Page
rw: Urupapuro

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: Strings for gallery/background
en: Paragraph
rw: Igika

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
en: Image
rw: Ishusho

[ctx: STR_SWBG_OLE]
en: OLE object
rw: Ikintu cya OLE

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
en: Frame
rw: Ikadiri

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
en: Table row
rw: Urubariro rw'imbonerahamwe

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
en: Table cell
rw: Akazu k'imbonerahamwe

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
en: Page
rw: Paji

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
en: Header
rw: Umutwempangano

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
en: Footer
rw: Imperampangano

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
rw: Inyandiko ya %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML

[ctx: STR_TITLE]
en: Title
rw: Umutwe

[ctx: STR_ALPHA]
en: Separator
rw: Mutandukanya

[ctx: STR_LEVEL]
en: Level
rw: Intera

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
rw: Dosiye, "%1" mu nzira "%2" ntiyashoboye kuboneka.

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
en: Chapter number
rw: Nomero y'umutwe

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en: Base line at ~top
rw: Umurongo w'indiba yo hejuru

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
en: ~Base line at bottom
rw: Umurongo w'indiba yo hasi

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
en: Base line ~centered
rw: Umurongo w'indiba wo hagati

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
en: Insert object
rw: Kwinjizamo ikintu

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
en: Edit object
rw: Kwandika ikintu

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
en:  (Template:
rw:  (Modeli:

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
en: Borders
rw: Impera

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
en: Background
rw: Mbuganyuma

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
en: (Paragraph Style:
rw: ( Imisusire y'igika:

[ctx: STR_HUMAN_SWGLOBDOC_NAME]
en: Master Document
rw: Inyandiko ngenga

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
rw: Inyandiko Ngenga %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
en: ~Ignore
rw: Kwirengagiza

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
en: HTML document
rw: Inyandiko ya HTLM

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
en: Level
rw: Intera

[ctx: STR_EDIT_FOOTNOTE]
en: Edit Footnote/Endnote
rw: Kwandika ubusobanuro mperarupapuro/igisobanuro gisoza

[ctx: ST_STATUS]
en: Status
rw: Imimerere

[ctx: STR_SENDER_TOKENS]
en: COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;
rw: ISOSIYETE; CR;IZINA RY'IDINI; IZINA RY'UMURYANGO;ADERESIi;CR;UMUGI;AGASANDUKU K'IPOSITA; CR;IGIHUGU;CR;

[ctx: abstractdialog|label1]
en: Properties
rw: Indangakintu

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
en: Add Element
rw: Kongeraho Ikigize

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
en: Move up
rw: Kwimura Hejuru

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
en: Move down
rw: Kwimura Hasi

[ctx: addressblockdialog|label3]
en: Preview
rw: Igaragazambere

[ctx: asciifilterdialog|label1]
en: Properties
rw: Indangakintu

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
en: Left
rw: Ibumoso

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
en: Right
rw: Iburyo

[ctx: authenticationsettingsdialog|label3]
en: Type:
rw: Ubwoko

[ctx: autoformattable|bordercb]
en: Borders
rw: Impera

[ctx: autoformattable|fontcb]
en: Font
rw: Imyandikire

[ctx: autoformattable|patterncb]
en: Pattern
rw: Umutako

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
en: Alignment
rw: Itunganya

[ctx: autotext|category-atkobject]
en: Category
rw: Icyiciro

[ctx: autotext|replace]
en: Replace
rw: Gusimbura

[ctx: autotext|rename]
en: Rename...
rw: Guhindura Izina

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
en: Insert Bibliography Entry
rw: Kwinjizamo icyinjizwa cy'irangabitabo

[ctx: bibliographyentry|insert]
en: Insert
rw: Kongeramo

[ctx: bibliographyentry|modify]
en: Apply
rw: Gukurikiza

[ctx: bibliographyentry|label2]
en: Author
rw: Umwanditsi

[ctx: bibliographyentry|label3]
en: Title
rw: Umutwe

[ctx: bibliographyentry|label5]
en: Short name
rw: Izina rigufi

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
en: Outline
rw: Imbata

[ctx: businessdatapage|company-atkobject]
en: First name
rw: Izina ry'idini

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
en: Title
rw: Umutwe

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
en: City
rw: Umujyi

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
en: Zip code
rw: Inomero y'iposita

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
en: Title
rw: Umutwe

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
en: Position
rw: Ibirindiro

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
en: Insert
rw: Kongeramo

[ctx: cardmediumpage|label1]
en: Format
rw: Imiterere

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
en: Character
rw: Inyuguti

[ctx: characterproperties|font]
en: Font
rw: Imyandikire

[ctx: characterproperties|fonteffects]
en: Font Effects
rw: Imyitwarire y'imyandikire

[ctx: characterproperties|position]
en: Position
rw: Ibirindiro

[ctx: characterproperties|hyperlink]
en: Hyperlink
rw: Ihuzanyobora

[ctx: characterproperties|borders]
en: Borders
rw: Impera

[ctx: charurlpage|urlpb]
en: Browse...
rw: Gushakisha...

[ctx: charurlpage|label32]
en: Hyperlink
rw: Ihuzanyobora

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
en: Columns
rw: Inkingi

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Top
rw: Hejuru

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Centered
rw: Hagati

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Bottom
rw: Hasi

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Selection
rw: Ihitamo

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Frame
rw: Ikadiri

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
en: Column Width
rw: Ubugari bw'inkingi

[ctx: columnwidth|label1]
en: Width
rw: Ubugari

[ctx: conditionpage|filter]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: conditionpage|filter]
en: Frame
rw: Ikadiri

[ctx: conditionpage|filter]
en: Footnote
rw: Ubusobanuro mpezarupapuro

[ctx: conditionpage|filter]
en: Endnote
rw: Icyitonderwa gisoza

[ctx: conditionpage|filter]
en: Header
rw: Umutwempangano

[ctx: conditionpage|filter]
en: Footer
rw: Imperampangano

[ctx: conditionpage|label11]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
en: Convert Table to Text
rw: Guhindura imbonerahamwe kugeza ku mwandiko

[ctx: converttexttable|paragraph]
en: Paragraph
rw: Igika

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
en: Equal width for all columns
rw: Ubugari bungana ku nkingi zose

[ctx: converttexttable|headingcb]
en: Heading
rw: Umutwempangano

[ctx: converttexttable|label4]
en: rows
rw: imbariro

[ctx: converttexttable|label2]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: createautomarkdialog|key1]
en: 1st key
rw: Urufunguzo rwa mbere

[ctx: createautomarkdialog|key2]
en: 2nd key
rw: Urufunguzo rwa kabiri

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
en: Contents
rw: Ibigize

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
en: Edit
rw: Kwandika

[ctx: editcategories|label2]
en: Path
rw: Inzira

[ctx: editcategories|label1]
en: Category
rw: Icyiciro

[ctx: editsectiondialog|file]
en: Browse...
rw: Gushakisha...

[ctx: editsectiondialog|hide]
en: Hide
rw: Gushisha

[ctx: editsectiondialog|label4]
en: Hide
rw: Gushisha

[ctx: editsectiondialog|label9]
en: Properties
rw: Indangakintu

[ctx: endnotepage|label19]
en: Numbering
rw: Itanganomero

[ctx: endnotepage|label20]
en: Paragraph
rw: Igika

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
en: Page
rw: Paji

[ctx: envaddresspage|label4]
en: Database
rw: Ububikoshingiro

[ctx: envaddresspage|label7]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: envaddresspage|label8]
en: Database field
rw: Umwanya w'ububikoshingiro

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
en: Insert
rw: Kongeramo

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
en: Preview
rw: Igaragazambere

[ctx: envdialog|EnvDialog]
en: Envelope
rw: Ibahasha

[ctx: envdialog|envelope]
en: Envelope
rw: Ibahasha

[ctx: envdialog|format]
en: Format
rw: Imiterere

[ctx: envdialog|printer]
en: Printer
rw: Mucapyi

[ctx: envformatpage|label7]
en: Format
rw: Imiterere

[ctx: envformatpage|addredit]
en: Edit
rw: Kwandika

[ctx: envformatpage|label4]
en: Position
rw: Ibirindiro

[ctx: envformatpage|label1]
en: Addressee
rw: Uwandikiwe

[ctx: envformatpage|label10]
en: Format
rw: Imiterere

[ctx: envformatpage|senderedit]
en: Edit
rw: Kwandika

[ctx: envformatpage|label11]
en: Position
rw: Ibirindiro

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
en: Preview
rw: Igaragazambere

[ctx: exchangedatabases|browse]
en: Browse...
rw: Gushakisha...

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Fields
rw: Imyanya

[ctx: fielddialog|document]
en: Document
rw: Inyandiko

[ctx: fielddialog|functions]
en: Functions
rw: Imimaro

[ctx: fielddialog|docinfo]
en: DocInformation
rw: Amakuru ku nyandiko

[ctx: fielddialog|database]
en: Database
rw: Ububikoshingiro

[ctx: flddbpage|label4]
en: Record number
rw: Inomero y'ibyanditswe

[ctx: flddbpage|browse]
en: Browse...
rw: Gushakisha...

[ctx: flddbpage|label3]
en: Format
rw: Imiterere

[ctx: flddocumentpage|levelft]
en: Level
rw: urwego

[ctx: fldrefpage|label4]
en: Selection
rw: Ihitamo

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
en: Apply
rw: Gukurikiza

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
en: Delete
rw: Gusiba

[ctx: floatingnavigation|FloatingNavigation]
en: Navigation
rw: Ibuganya

[ctx: footendnotedialog|footnotes]
en: Footnotes
rw: Ubusobanuro mpezarupapuro

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Left
rw: Ibumoso

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Centered
rw: Hagati

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Right
rw: Iburyo

[ctx: footnotepage|label6]
en: Numbering
rw: Itanganomero

[ctx: footnotepage|pos]
en: Position
rw: Ibirindiro

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per page
rw: Kuri paji

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per chapter
rw: Ku mutwe

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per document
rw: Ku nyandiko

[ctx: footnotepage|label4]
en: Paragraph
rw: Igika

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
en: Page
rw: Paji

[ctx: footnotepage|label16]
en: Footnote area
rw: Umwanya w'ubusobanuro mperarupapuro

[ctx: footnotesendnotestabpage|label1]
en: Footnotes
rw: Ubusobanuro mpezarupapuro

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: formatsectiondialog|columns]
en: Columns
rw: Inkingi

[ctx: formatsectiondialog|indents]
en: Indents
rw: Utugerampera

[ctx: formatsectiondialog|background]
en: Background
rw: Mbuganyuma

[ctx: formattablepage|label45]
en: Properties
rw: Indangakintu

[ctx: formattablepage|label46]
en: Spacing
rw: Gutandukanya

[ctx: formattablepage|label43]
en: Alignment
rw: Itunganya

[ctx: framedialog|FrameDialog]
en: Frame
rw: Ikadiri

[ctx: framedialog|type]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: framedialog|options]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: framedialog|hyperlink]
en: Hyperlink
rw: Ihuzanyobora

[ctx: framedialog|borders]
en: Borders
rw: Impera

[ctx: framedialog|area]
en: Area
rw: Ubuso

[ctx: framedialog|transparence]
en: Transparency
rw: Ibonerana

[ctx: framedialog|columns]
en: Columns
rw: Inkingi

[ctx: framedialog|macro]
en: Macro
rw: Makoro

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Top
rw: Hejuru

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Centered
rw: Hagati

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Bottom
rw: Hasi

[ctx: frmaddpage|label3]
en: Properties
rw: Indangakintu

[ctx: frmtypepage|label1]
en: Anchor
rw: Agafashi

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
en: by
rw: ku

[ctx: frmtypepage|label11]
en: Position
rw: Ibirindiro

[ctx: indentpage|label2]
en: Indent
rw: Akagerampera

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
en: Example
rw: Urugero

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
en: Insert Index Entry
rw: Kwinjizamo ikinjizwa cy'umubare ndanga

[ctx: indexentry|insert]
en: Insert
rw: Kongeramo

[ctx: indexentry|typeft]
en: Index
rw: Umubarendanga

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
en: New User-defined Index
rw: Ishakiro rigenewe ukoresha rishya

[ctx: indexentry|key1ft]
en: 1st key
rw: Urufunguzo rwa mbere

[ctx: indexentry|key2ft]
en: 2nd key
rw: Urufunguzo rwa kabiri

[ctx: indexentry|levelft]
en: Level
rw: urwego

[ctx: indexentry|label1]
en: Selection
rw: Ihitamo

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
en: Find
rw: Gushaka

[ctx: inputwinmenu|sum]
en: Sum
rw: Igiteranyo

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
en: Square Root
rw: Umwikube Kabiri

[ctx: inputwinmenu|pow]
en: Power
rw: Ubwikube

[ctx: inputwinmenu|mean]
en: Mean
rw: impuzandengo

[ctx: inputwinmenu|min]
en: Minimum
rw: Gito

[ctx: inputwinmenu|max]
en: Maximum
rw: Kinini

[ctx: inputwinmenu|functions]
en: Functions
rw: Imimaro

[ctx: inputwinmenu|cos]
en: Cosine
rw: Cosinisi

[ctx: inputwinmenu|tag]
en: Tangent
rw: Tanjante

[ctx: inputwinmenu|asin]
en: Arcsine
rw: Agaheto Sinisi

[ctx: inputwinmenu|acos]
en: Arccosine
rw: Agaheto Kosinisi

[ctx: inputwinmenu|atan]
en: Arctangent
rw: Agaheto Tanjante

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
en: Insert AutoText
rw: Kwinjizamo UmwandikoWikora

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
en: Bookmark
rw: Akamenyetso

[ctx: insertbookmark|insert]
en: Insert
rw: Kongeramo

[ctx: insertbookmark|delete]
en: Delete
rw: Gusiba

[ctx: insertbookmark|rename]
en: Rename
rw: Guhindura izina

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
en: Insert Break
rw: Kwinjizamo isimbuka

[ctx: insertbreak|liststore1]
en: [None]
rw: [Ntacyo]

[ctx: insertbreak|label1]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: insertcaption|label2]
en: Properties
rw: Indangakintu

[ctx: insertcaption|label3]
en: Preview
rw: Igaragazambere

[ctx: insertcaption|liststore1]
en: [None]
rw: [Ntacyo]

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label3]
en: Format
rw: Imiterere

[ctx: insertfootnote|automatic]
en: Automatic
rw: Kikoresha

[ctx: insertfootnote|character]
en: Character
rw: Inyuguti

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
en: Character
rw: Inyuguti

[ctx: insertfootnote|label1]
en: Numbering
rw: Itanganomero

[ctx: insertfootnote|footnote]
en: Footnote
rw: Ubusobanuro mpezarupapuro

[ctx: insertfootnote|endnote]
en: Endnote
rw: Icyitonderwa gisoza

[ctx: insertfootnote|label2]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: insertsectiondialog|columns]
en: Columns
rw: Inkingi

[ctx: insertsectiondialog|indents]
en: Indents
rw: Utugerampera

[ctx: insertsectiondialog|background]
en: Background
rw: Mbuganyuma

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
en: Insert Table
rw: Kwinjizamo imbonerahamwe

[ctx: inserttable|ok]
en: Insert
rw: Kongeramo

[ctx: inserttable|label1]
en: General
rw: Rusange

[ctx: inserttable|label2]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
en: Labels
rw: Uturango

[ctx: labeldialog|labels]
en: Labels
rw: Uturango

[ctx: labeldialog|private]
en: Private
rw: By'umwihariko

[ctx: labeldialog|business]
en: Business
rw: Imirimo

[ctx: labeldialog|format]
en: Format
rw: Imiterere

[ctx: labeldialog|options]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: labeloptionspage|label2]
en: Printer
rw: Mucapyi

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
en: Line Numbering
rw: Gushyira inomero ku mirongo

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Left
rw: Ibumoso

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Right
rw: Iburyo

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Inner
rw: Cy'imbere

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Outer
rw: inyuma

[ctx: linenumbering|intervallines]
en: lines
rw: Imirongo

[ctx: linenumbering|lines]
en: lines
rw: Imirongo

[ctx: linenumbering|separator]
en: Separator
rw: Mutandukanya

[ctx: linenumbering|blanklines]
en: Blank lines
rw: Imirongo itanditseho

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
en: Lines in text frames
rw: Imirongo mu makadiri y'umwandiko

[ctx: linenumbering|count]
en: Count
rw: Ibara

[ctx: mailmerge|file]
en: File
rw: Dosiye

[ctx: managechangessidebar|writeraction]
en: Action
rw: Igikorwa

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
en: Author
rw: Umwanditsi

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
en: Date
rw: Itariki

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
en: Comment
rw: Igisobanuro

[ctx: mergetabledialog|label1]
en: Mode
rw: Ubwoko

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
en: Status:
rw: Imimerere:

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
en: Entire page
rw: Urupapuro rwose

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: OpenDocument Text
rw: Umwandiko wa OpenDocument

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Microsoft Word Document
rw: Inyandiko ya Microsoft Word

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Plain Text
rw: Umwandiko Wuzuye

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
en: Preview
rw: Igaragazambere

[ctx: navigatorpanel|navigation|tooltip_text]
en: Navigation
rw: Ibuganya

[ctx: navigatorpanel|back|tooltip_text]
en: Back
rw: Inyuma

[ctx: navigatorpanel|forward|tooltip_text]
en: Forward
rw: Koherereza

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
en: Header
rw: Umutwempangano

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
en: Footer
rw: Imperampangano

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
en: Edit
rw: Kwandika

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
en: Insert
rw: Kongeramo

[ctx: navigatorpanel|moveup|tooltip_text]
en: Move Up
rw: Kuzamura

[ctx: navigatorpanel|movedown|tooltip_text]
en: Move Down
rw: Kumanura/Kumanuka

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesLabel]
en: References
rw: Indango

[ctx: notebookbar_compact|TableLabel]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
en: Default
rw: Gisanzweho

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
en: Grayscale
rw: Igipimokijuju

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
en: Watermark
rw: Akamenyetsomazi

[ctx: notebookbar_groups|title]
en: Title
rw: Umutwe

[ctx: notebookbar_groups|heading1]
en: Heading 1
rw: Umutwe 1

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
en: Heading 2
rw: Umutwe 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
en: Heading 3
rw: Umutwe 3

[ctx: notebookbar_groups|italic]
en: Emphasis
rw: Gushimangira

[ctx: notebookbar_groups|bold]
en: Strong Emphasis
rw: Gushimangira cyane

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
en: Select Rows
rw: Gutoranya imbariro

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuheight]
en: Row Height...
rw: Uburebure bw'Umurongo...

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
en: Optimal Row Height
rw: Ubuhagarike bw'Urubariro butunganye

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
en: Style
rw: Umususire

[ctx: notebookbar_groups|tablerowsb]
en: Rows
rw: Imbariro

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
en: Columns
rw: Inkingi

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: notebookbar_single|outlineindent|tooltip_text]
en: Indent
rw: Akagerampera

[ctx: notebookbar_single|insert|tooltip_text]
en: Indent
rw: Akagerampera

[ctx: numberingnamedialog|label1]
en: Format
rw: Imiterere

[ctx: numparapage|labelOutline]
en: Outline
rw: Imbata

[ctx: numparapage|label2]
en: Numbering
rw: Itanganomero

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
en: Line Numbering
rw: Gushyira inomero ku mirongo

[ctx: objectdialog|ObjectDialog]
en: Object
rw: Igikoresho

[ctx: objectdialog|type]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: objectdialog|options]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: objectdialog|hyperlink]
en: Hyperlink
rw: Ihuzanyobora

[ctx: objectdialog|borders]
en: Borders
rw: Impera

[ctx: objectdialog|area]
en: Area
rw: Ubuso

[ctx: objectdialog|transparence]
en: Transparency
rw: Ibonerana

[ctx: objectdialog|macro]
en: Macro
rw: Makoro

[ctx: optfonttabpage|font_label]
en: Font
rw: Imyandikire

[ctx: optformataidspage|fillmode]
en: Insert
rw: Kongeramo

[ctx: optredlinepage|insert]
en: [None]
rw: [Ntacyo]

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Bold
rw: Bitsindagiye

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Italic
rw: Biberamye

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Strikethrough
rw: Icishamokarongo

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Lowercase
rw: Inyuguti nto

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Small caps
rw: Inyuguti nkuru ntoya

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Background color
rw: Ibara rya mbuganyuma

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
en: Insert
rw: Kongeramo

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
en: Delete
rw: Gusiba

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
en: Attributes
rw: Ibiranga

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: [None]
rw: [Ntacyo]

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Left margin
rw: Marije y'ibumoso

[ctx: outlinenumbering|numbering]
en: Numbering
rw: Itanganomero

[ctx: outlinenumbering|position]
en: Position
rw: Ibirindiro

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
en: Level
rw: urwego

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
en: Separator
rw: Mutandukanya

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
en: Numbering
rw: Itanganomero

[ctx: outlinepositionpage|1]
en: Level
rw: urwego

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Left
rw: Ibumoso

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Centered
rw: Hagati

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Right
rw: Iburyo

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Space
rw: Umwanya

[ctx: outlinepositionpage|standard]
en: Default
rw: Gisanzweho

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
en: Left
rw: Ibumoso

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
en: Right
rw: Iburyo

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
en: Left
rw: Ibumoso

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
en: Right
rw: Iburyo

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
en: Custom
rw: Iboneza

[ctx: pageformatpanel|size]
en: Size:
rw: Ingano

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
en: Portrait
rw: Urupapuro-mpagarike

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
en: Landscape
rw: Urupapuro-ntambike

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
en: Custom
rw: Iboneza

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
en: Custom
rw: Iboneza

[ctx: pagemargincontrol|normal]
en: Normal
rw: Bisanzwe

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
en: Mirrored
rw: Cyakorewe kopi

[ctx: pagemargincontrol|normalL]
en: Normal
rw: Bisanzwe

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
en: Mirrored
rw: Cyakorewe kopi

[ctx: pagemargincontrol|label1]
en: Custom
rw: Iboneza

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
en: Portrait
rw: Urupapuro-mpagarike

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
en: Landscape
rw: Urupapuro-ntambike

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Mirrored
rw: Cyakorewe kopi

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: Left
rw: Ibumoso

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: Right
rw: Iburyo

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
en: Custom
rw: Iboneza

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
rw: Igika

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
en: Drop Caps
rw: Inyuguti nkuru mbimbura

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
en: Borders
rw: Impera

[ctx: paradialog|area]
en: Area
rw: Ubuso

[ctx: paradialog|transparence]
en: Transparency
rw: Ibonerana

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
en: Image
rw: Ishusho

[ctx: picturedialog|type]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: picturedialog|options]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: picturedialog|hyperlink]
en: Hyperlink
rw: Ihuzanyobora

[ctx: picturedialog|picture]
en: Image
rw: Ishusho

[ctx: picturedialog|crop]
en: Crop
rw: Gukataho

[ctx: picturedialog|borders]
en: Borders
rw: Impera

[ctx: picturedialog|area]
en: Area
rw: Ubuso

[ctx: picturedialog|transparence]
en: Transparency
rw: Ibonerana

[ctx: picturedialog|macro]
en: Macro
rw: Makoro

[ctx: picturepage|browse]
en: Browse...
rw: Gushakisha...

[ctx: picturepage|label2]
en: Flip
rw: Guhindukiza

[ctx: printeroptions|hiddentext]
en: Hidden text
rw: Umwandiko uhishe

[ctx: printeroptions|label5]
en: Color
rw: Ibara

[ctx: printoptionspage|label2]
en: Contents
rw: Ibigize

[ctx: printoptionspage|label10]
en: Pages
rw: Paji

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
en: First name
rw: Izina ry'idini

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
en: Initials
rw: Izibanza

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
en: Title
rw: Umutwe

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
en: Position
rw: Ibirindiro

[ctx: privateuserpage|lastname2-atkobject]
en: First name
rw: Izina ry'idini

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
en: Initials
rw: Izibanza

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
en: City
rw: Umujyi

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
en: Zip code
rw: Inomero y'iposita

[ctx: privateuserpage|phone-atkobject]
en: Title
rw: Umutwe

[ctx: privateuserpage|mobile-atkobject]
en: Position
rw: Ibirindiro

[ctx: readonlymenu|selection]
en: Select Text
rw: Guhitamo Umwandiko

[ctx: readonlymenu|graphicascopy]
en: Copy
rw: Gukoporora

[ctx: rowheight|label1]
en: Height
rw: Ubuhagarike

[ctx: savelabeldialog|label1]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: sectionpage|selectfile]
en: Browse...
rw: Gushakisha...

[ctx: sectionpage|label3]
en: Hide
rw: Gushisha

[ctx: sectionpage|label5]
en: Properties
rw: Indangakintu

[ctx: selectaddressdialog|name]
en: Name
rw: Izina

[ctx: selectaddressdialog|table]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
en: Connecting to data source...
rw: Kwihuza ku isoko y'ibyatanzwe...

[ctx: selectindexdialog|label1]
en: Selection
rw: Ihitamo

[ctx: sidebarpage|orientation|tooltip_text]
en: Orientation
rw: Icyerekezo

[ctx: sidebarpage|column|tooltip_text]
en: Columns
rw: Inkingi

[ctx: sidebarpage|margin|tooltip_text]
en: Margin
rw: Marije

[ctx: sidebarwrap|buttonoptimal|tooltip_text]
en: Optimal
rw: Bitunganye

[ctx: sidebarwrap|buttonoptimal-atkobject]
en: Optimal
rw: Bitunganye

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
en: Custom
rw: Iboneza

[ctx: sortdialog|column]
en: Column
rw: Inkingi

[ctx: sortdialog|keytype]
en: Key type
rw: Ubwoko bw'agakandisho

[ctx: sortdialog|order]
en: Order
rw: Itondekanya

[ctx: sortdialog|up1]
en: Ascending
rw: Ubujyejuru

[ctx: sortdialog|down1]
en: Descending
rw: Ubujyesi

[ctx: sortdialog|up2]
en: Ascending
rw: Ubujyejuru

[ctx: sortdialog|down2]
en: Descending
rw: Ubujyesi

[ctx: sortdialog|up3]
en: Ascending
rw: Ubujyejuru

[ctx: sortdialog|down3]
en: Descending
rw: Ubujyesi

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
en: Key type
rw: Ubwoko bw'agakandisho

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
en: Key type
rw: Ubwoko bw'agakandisho

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
en: Key type
rw: Ubwoko bw'agakandisho

[ctx: sortdialog|columns]
en: Columns
rw: Inkingi

[ctx: sortdialog|rows]
en: Rows
rw: Imbariro

[ctx: sortdialog|label3]
en: Direction
rw: Icyerekezo

[ctx: sortdialog|label4]
en: Separator
rw: Mutandukanya

[ctx: sortdialog|label1]
en: Language
rw: Ururimi

[ctx: sortdialog|label2]
en: Setting
rw: Igenamiterere

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
en: Split Table
rw: Gucamo uduce imbonerahamwe

[ctx: splittable|label1]
en: Mode
rw: Ubwoko

[ctx: stringinput|name]
en: Name
rw: Izina

[ctx: subjectdialog|label1]
en: Subject:
rw: Ikivugwaho

[ctx: tablecolumnpage|label26]
en: Column Width
rw: Ubugari bw'inkingi

[ctx: tableproperties|table]
en: Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: tableproperties|columns]
en: Columns
rw: Inkingi

[ctx: tableproperties|borders]
en: Borders
rw: Impera

[ctx: tableproperties|background]
en: Background
rw: Mbuganyuma

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Horizontal
rw: Bitambitse

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Vertical
rw: Bihagaritse

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Use superordinate object settings
rw: Gukoresha amagenamiterere atunganye cyane y'igikoresho

[ctx: tabletextflowpage|label39]
en: rows
rw: imbariro

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Top
rw: Hejuru

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Centered
rw: Hagati

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Bottom
rw: Hasi

[ctx: tabletextflowpage|label36]
en: Alignment
rw: Itunganya

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
en: Character Style
rw: Imisusire y'Inyuguti

[ctx: templatedialog1|font]
en: Font
rw: Imyandikire

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
en: Font Effects
rw: Imyitwarire y'imyandikire

[ctx: templatedialog1|position]
en: Position
rw: Ibirindiro

[ctx: templatedialog1|borders]
en: Borders
rw: Impera

[ctx: templatedialog16|bullets]
en: Bullets
rw: Utudomo

[ctx: templatedialog16|outline]
en: Outline
rw: Imbata

[ctx: templatedialog16|graphics]
en: Image
rw: Ishusho

[ctx: templatedialog16|position]
en: Position
rw: Ibirindiro

[ctx: templatedialog2|alignment]
en: Alignment
rw: Itunganya

[ctx: templatedialog2|font]
en: Font
rw: Imyandikire

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
en: Font Effects
rw: Imyitwarire y'imyandikire

[ctx: templatedialog2|position]
en: Position
rw: Ibirindiro

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
en: Drop Caps
rw: Inyuguti nkuru mbimbura

[ctx: templatedialog2|area]
en: Area
rw: Ubuso

[ctx: templatedialog2|transparence]
en: Transparency
rw: Ibonerana

[ctx: templatedialog2|borders]
en: Borders
rw: Impera

[ctx: templatedialog2|condition]
en: Condition
rw: Ibisabwa

[ctx: templatedialog4|type]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: templatedialog4|options]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: templatedialog4|area]
en: Area
rw: Ubuso

[ctx: templatedialog4|transparence]
en: Transparency
rw: Ibonerana

[ctx: templatedialog4|borders]
en: Borders
rw: Impera

[ctx: templatedialog4|columns]
en: Columns
rw: Inkingi

[ctx: templatedialog4|macros]
en: Macro
rw: Makoro

[ctx: templatedialog8|page]
en: Page
rw: Paji

[ctx: templatedialog8|area]
en: Area
rw: Ubuso

[ctx: templatedialog8|transparence]
en: Transparency
rw: Ibonerana

[ctx: templatedialog8|header]
en: Header
rw: Umutwempangano

[ctx: templatedialog8|footer]
en: Footer
rw: Imperampangano

[ctx: templatedialog8|borders]
en: Borders
rw: Impera

[ctx: templatedialog8|columns]
en: Columns
rw: Inkingi

[ctx: templatedialog8|footnotes]
en: Footnote
rw: Ubusobanuro mpezarupapuro

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
en: Page
rw: Paji

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
en: Edit...
rw: Kwandika...

[ctx: tocdialog|showexample]
en: Preview
rw: Igaragazambere

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
en: Preview
rw: Igaragazambere

[ctx: tocdialog|index]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: tocdialog|columns]
en: Columns
rw: Inkingi

[ctx: tocdialog|background]
en: Background
rw: Mbuganyuma

[ctx: tocentriespage|alignright]
en: Align right
rw: Kuringaniza iburyo

[ctx: tocentriespage|numberformat]
en: Number
rw: Umubare

[ctx: tocentriespage|label3]
en: Format
rw: Imiterere

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
en: Ascending
rw: Ubujyejuru

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
en: Descending
rw: Ubujyesi

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
en: Ascending
rw: Ubujyejuru

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
en: Ascending
rw: Ubujyejuru

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
en: Descending
rw: Ubujyesi

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
en: Descending
rw: Ubujyesi

[ctx: tocindexpage|open]
en: Open
rw: Gufungura

[ctx: tocindexpage|typeft]
en: Type:
rw: Ubwoko

[ctx: tocindexpage|scope]
en: Chapter
rw: Umutwe

[ctx: tocindexpage|fromheadings]
en: Outline
rw: Imbata

[ctx: tocindexpage|fromtables]
en: Tables
rw: Imbonerahamwe

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
en: Graphics
rw: Ibishushanyo

[ctx: tocindexpage|fromoles]
en: OLE objects
rw: Ibikoresho OLE

[ctx: tocindexpage|display]
en: References
rw: Indango

[ctx: tocindexpage|display]
en: Category and Number
rw: Urwego n'inomero

[ctx: tocindexpage|display]
en: Caption Text
rw: Amagambo y'umutwe

[ctx: tocindexpage|label5]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: tocindexpage|label4]
en: Sort
rw: Ishungura

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
en: Watermark
rw: Akamenyetsomazi

[ctx: watermarkdialog|TextLabel]
en: Text
rw: Umwandiko

[ctx: watermarkdialog|FontLabel]
en: Font
rw: Imyandikire

[ctx: watermarkdialog|TransparencyLabel]
en: Transparency
rw: Ibonerana

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
en: Color
rw: Ibara

[ctx: wordcount|label1]
en: Words
rw: Amagambo

[ctx: wordcount|label9]
en: Selection
rw: Ihitamo

[ctx: wordcount|label10]
en: Document
rw: Inyandiko

[ctx: wrappage|label2]
en: Spacing
rw: Gutandukanya

[ctx: wrappage|label3]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7178868 help.text]
en: Headings
rw: Imitwe

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7217627 help.text]
en: Hyperlinks
rw: Amahuzanyobora

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7026886 help.text]
en: Paragraphs
rw: Ibika

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4436475 help.text]
en: Alignment
rw: Itunganya

[ctx: wikiformats.xhp hd_id9405499 help.text]
en: Images
rw: Ishusho

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2162236 help.text]
en: Tables
rw: Imbonerahamwe

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_OK value.text]
en: OK
rw: YEGO

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditButton value.text]
en: ~Edit...
rw: Guhindura...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_RemoveButton value.text]
en: ~Remove
rw: Gukuraho

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label2 value.text]
en: ~Title
rw: Umutwe

[ctx: documents.ulf oasis-text LngText.text]
en: OpenDocument Text
rw: Umwandiko wa OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-text-template LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
rw: Modeli mwandiko wa OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-master-document LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
rw: Inyandiko ngenga ya OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-formula LngText.text]
en: OpenDocument Formula
rw: Inzira ya OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-presentation LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
rw: Iyerekana rya OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-template LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
rw: Modeli y'iyerekana rya OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-drawing LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
rw: Igishushanyo cya OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-template LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
rw: Modeli y'ibishushanyo ya OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
rw: Urupapurotuzu rwa OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-template LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
rw: Modeli y'urupapurotuzu rwa OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-database LngText.text]
en: OpenDocument Database
rw: Ububikoshingiro bwa OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-web-template LngText.text]
en: HTML Document Template
rw: Modeli y'Inyandiko HTML

[ctx: documents.ulf extension LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Extension
rw: Umugereka wa %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
rw: Urupapuro nyatuzu rwa Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
rw: Iyerekana rya Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf ms-word-document LngText.text]
en: Microsoft Word Document
rw: Inyandiko ya Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-word-document2 LngText.text]
en: Microsoft Word Document
rw: Inyandiko ya Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
rw: Urupapuro nyatuzu rwa Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation-12 LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
rw: Iyerekana rya Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf ms-word-document-12 LngText.text]
en: Microsoft Word Document
rw: Inyandiko ya Microsoft Word

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
rw: Iyerekana rya Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
rw: Urupapuro nyatuzu rwa Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document LngText.text]
en: Microsoft Word Document
rw: Inyandiko ya Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-binary-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
rw: Urupapuro nyatuzu rwa Microsoft Excel

[ctx: launcher_comment.ulf impress LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
rw: Kurema no guhindura amayerekana y'amagaragazabice, inama n'impapuro Rubuga ukoresheje Impress.

[ctx: launcher_comment.ulf draw LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
rw: Kurema no guhindura ibishushanyo, ibishushanyo by'ikurikirana, n'ikirango ukoresheje Draw

[ctx: launcher_comment.ulf math LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
rw: Kurema no guhindura inzira n'inganyagaciro bya gihanga ukoresheje Math.

[ctx: launcher_comment.ulf base LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
rw: Kuyobora ububikoshingiro, kurema ibibazo na raporo kugira ngo ugenzure kandi uyobore ibyatanzwe byawe ukoresheje Base.

[ctx: launcher_genericname.ulf writer LngText.text]
en: Word Processor
rw: Musesenguramagambo

[ctx: launcher_genericname.ulf impress LngText.text]
en: Presentation
rw: Iyerekana

[ctx: launcher_genericname.ulf calc LngText.text]
en: Spreadsheet
rw: Urupapurotuzu

[ctx: launcher_genericname.ulf base LngText.text]
en: Database Development
rw: Gukora ububikoshingiro

[ctx: launcher_genericname.ulf startcenter LngText.text]
en: Office
rw: Ofise

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf writer LngText.text]
en: New Document
rw: Inyandiko Nshya

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf base LngText.text]
en: New Database
rw: ubushyinguro bushya

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Access to $(ARG1) was denied.
rw: Ukugera ku $(ARG1) byaretswe.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) already exists.
rw: $(ARG1) isanzwe ihari

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Target already exists.
rw: Iteego isanzwe ihari

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: You are about to save/export a password protected basic library containing module(s) 
    $(ARG1)
    which are too large to store in binary format. If you wish users that don't have access to the library password to be able to run macros in those module(s) you must split those modules into a number of smaller modules. Do you wish to continue to save/export this library?
rw: Ugiye kubika/kohereza isomero fatizo ririnzwe n'ijambobanga ririmo ibice 
    $(ARG1)
    bikabije kuba binini ku buryo bitabikwa bifite imiterere nyakubiri. Niba wifuza ko abakoresha batagera ku ijambobanga ry'isomero kugira ngo bashobore gukoresha makoro ziri muri ibyo bice ugomba kugabanya ibyo bice mo uduce turushijeho kuba duto. Urifuza gukomeza kubika/kohereza iri somero?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
rw: Ibyatanzwe bivuye $(ARG1) bifite ikosa mu buryo genzura byoherejwe.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
rw: Igikoresho $(ARG1) ntigishobora kuremwa mu bubiko $(ARG2)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
rw: Ibyatanzwe bya $(ARG1) ntibishobora gusomwa

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
rw: Igikorwa gishakwa kuri $(ARG1) ntigishoboye gukunda

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
rw: Igikorwa kivugwa kuri $(ARG1) ntigishoboye gukunda

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
rw: Ibyatanzwe bya $(ARG1) ntibishoboye kwandikwa

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
rw: Igikorwa kidashoboka: $(ARG1) kiri mu bubiko bugezweho

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready.
rw: $(ARG1) ntibonetse none aha

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
rw: Igikorwa kidashoboka: $(ARG1) na $(ARG2) ni imyanya-twara itandukanye

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
rw: Ikosa rusange ku kinjira/igisohoka mu kugera kuri $(ARG1)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
rw: Igerageza ku kugera kuri $(ARG1) ryakozwe mu nzira itariyo

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
rw: $(ARG1) ifite inyuguti zitari zo

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
rw: Umwanya-twara $(ARG1) siwo

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
rw: Ibyatanzwe bivuye muri $(ARG1) bifite uburebure butari bwo

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
rw: Igikorwa kuri $(ARG1) cyatangijwe hamwe n'ikigenga kitari cyo

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
rw: Igikorwa ntigishoboye gukunda kuko $(ARG1) ifite ibimenyetso byihariye

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Error during shared access to $(ARG1).
rw: Ikosa mu kugera gusangiwe kuri $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
rw: $(ARG1) ifite inyuguti zitari mu mwanya wazo

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
rw: Izina $(ARG1) rifite inyuguti nyinshi

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
rw: $(ARG1) ntayibaho

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The path $(ARG1) does not exist.
rw: Inzira $(ARG1) ntibaho

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
rw: Igikorwa kuri $(ARG1) nticyemewe kuri iyi porogaramu-shingiro

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a directory.
rw: $(ARG1) ntabwo ari ububiko

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a file.
rw: $(ARG1) ntabwo ari dosiye

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: There is no space left on device $(ARG1).
rw: Nta mwanya usigaye ku mwanya-twara $(ARG1)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
rw: Igikorwa kuri $(ARG1) ntigishoboye gukunda kuko dosiye nyinshi zifunguye

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
rw: Igikorwa kuri $(ARG1) ntigishoboye gukunda kuko nta bubiko-mfashabwenge burenze buhari

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
rw: Igikorwa kuri $(ARG1) ntigishobora gukomeza kuko ibyatanzwe bikiri mu nzira

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
rw: $(ARG1) ntishobora gukopororwa muriyo

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
rw: Ikosa ritazwi ikingira/igisohoka mu kugera kuri $(ARG1)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is write protected.
rw: $(ARG1) ntishobora kwandikwamo

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
rw: $(ARG1) ntiri mu miterere nyayo

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
rw: Verisiyo ya $(ARG1) siyo

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
rw: Umwanya-twara $(ARG1) ntabwo ubaho

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
rw: Ububiko $(ARG1) ntabwo bubaho

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported.
rw: Verisiyo ya Java yinjijwe ntiyemewe

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
rw: Verisiyo $(ARG1) ya Java yinjijwe ntiyemewe

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
rw: Verisiyo ya Java yinjijwe ntiyemewe, ubwo hakenewe mbere na mbere verisiyo $(ARG1)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
rw: Verisiyo $(ARG1) ya Java yinjijwe ntiyemewe,ubwo hakenewe mbere na mbere verisiyo $(ARG2)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
rw: Ibyatanzwe bishyizwe hamwe n'ukwishyirahamwe yagize ikibazo.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
rw: Ibyatanzwe bishyizwe hamwe n'ukwishyirahamwe $(ARG1) yagize ikibazo.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
rw: Umwanya $(ARG1) ntubonetse none aha

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
rw: $(ARG1) ntibonetse none aha; injizamo uburyo bw'ibika

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
rw: Umwanya $(ARG1) ntubonetse none aha, injizamo uburyo bw'ibika

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Please insert disk $(ARG1).
rw: Injizamo disiki $(ARG1)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
rw: Igikoresho ntigishoboye kuremwa mu bubiko $(ARG1)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
rw: %PRODUCTNAME ntishoboye kugumana dosiye mu ihindurwa ryayo mu gihe iri yohereza rya porotokoleryakoreshejwe. Wifuza gukomeza ibyo aribyo byose?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
rw: Dosiye '$(ARG1)' ntishobora gukosorwa kandi ntishobora no gufunguka.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
rw: Ibyatanzwe by'iboneza mu '$(ARG1)' yangiritse. Ibyo byatanzwe bidahari imikorere imwe n'imwe hari igihe itakora neza. 
    Waba wifuza gukomeza gutangiza  %PRODUCTNAME hatari ibyatanzwe by'iboneza byangiritse?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
rw: Dosiye y'iboneza bwite '$(ARG1)' yangiritse ikaba igomba gusibwa kugira ngo ukomeze. Amwe mu magenameterere bwite yawe ashobora gusiba.
    Waba wifuza kukomeza gutangiza  %PRODUCTNAME hatari ibyatanzwe by'iboneza byangiritse?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
rw: Inkomoko y'iboneza ry'ibyatanzwe '$(ARG1)' ntayiriho. Ibyo byatanzwe bidahari imikorere imwe n'imwe hari igihe itakora neza.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
rw: Inkomoko y'iboneza ry'ibyatanzwe '$(ARG1)' ntayiriho. Ibyo byatanzwe bidahari imikorere imwe n'imwe hari igihe itakora neza. 
    Waba wifuza gukomeza gutangiza  %PRODUCTNAME hatari ibyatanzwe by'iboneza bibura?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
rw: Ifishi irimo ibyatanzwe bitemewe. Uracyifuza gukomeza?

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
en: ~Open
rw: Gufungura

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
en: ~Save
rw: Kubika

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
en: ~Remember password until end of session
rw: Kwibuka ijambobanga kugeza umukoro urangiye

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
en: ~Remember password
rw: Kwibuka ijambobanga

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The password confirmation does not match.
rw: Ijambobanga siryo . Ongera winjizemo ijambobanga.

[ctx: simplenameclash|replace]
en: Replace
rw: Gusimbura

[ctx: simplenameclash|rename]
en: Rename
rw: Guhindura izina

[ctx: sslwarndialog|ok]
en: Continue
rw: Gukomeza

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A1
rw: urupapuro

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A3
rw: A

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A4
rw: A

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A5
rw: A

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
rw: Ibaruwa

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Tabloid
rw: Imbonerahamwe

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
rw: Bigenewe ukoresha

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
rw: Ibahasha

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
rw: Ibahasha

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
rw: Ibahasha

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
rw: Ibahasha

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
rw: Ibahasha

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Executive
rw: Gukora

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
rw: Ibahasha

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
rw: Ibahasha

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
rw: Ibahasha

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
rw: Ibahasha

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
rw: Igaragazambere

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
rw: Nomero ya paji

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
rw: Umubare w'amakopi

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
rw: Ibindi

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
rw: Ihitamo rigezweho gusa

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: <No selection possible>
rw: Nta hitamo rishoboka

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
rw: Gufunga

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
rw: Kugabanya ingano

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
rw: Kugira kinini

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
rw: Kugarura

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLDOWN]
en: Drop down
rw: Kumanura

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLUP]
en: Roll up
rw: Kuzamura

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
rw: Ifashayobora

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
rw: Garagaza

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
rw: Gushisha

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
rw: Gufunga Inyandiko

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
rw: Yego

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
rw: Kureka

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
rw: YEGO

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
rw: Kureka

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
rw: Yego

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
rw: Oya

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
rw: Ongera ugerageze

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
rw: Ifashayobora

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
rw: Gufunga

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
rw: Kwirengagiza

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
rw: Kureka

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ADD]
en: ~Add
rw: Kongeramo

[ctx: SV_BUTTONTEXT_DELETE]
en: ~Delete
rw: Gusiba

[ctx: SV_BUTTONTEXT_REMOVE]
en: ~Remove
rw: Gukuraho

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEW]
en: ~New
rw: Gishya

[ctx: SV_BUTTONTEXT_EDIT]
en: ~Edit
rw: ~Guhindura

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
rw: Kubika

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PASTE]
en: ~Paste
rw: Komeka

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_UP]
en: ~Up
rw: Hejuru

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
rw: Gufungura

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PLAY]
en: ~Play
rw: Gukina

[ctx: SV_BUTTONTEXT_STOP]
en: ~Stop
rw: Guhagarika

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CONNECT]
en: C~onnect
rw: Kwihuza

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
rw: Inyangingo (%s) ntishoboye gutangizwa.
    Watangiza iboneza wifashishije ihitamo gukosora.

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
rw: Ibijyanye no %PRODUCTNAME

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
en: ~Automatic file name extension
rw: Umugereka w'izina ryikoresha rya dosiye

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
en: Save with pass~word
rw: Kubika n'ijambobanga

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
en: ~Edit filter settings
rw: Guhindura amagenamiterere ya muyunguruzi

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
en: ~Read-only
rw: Gusoma gusa

[ctx: STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW]
en: Pr~eview
rw: Igaragazambere

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
en: ~Play
rw: Gukina

[ctx: STR_FPICKER_VERSION]
en: ~Version:
rw: Uburyo:

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
en: S~tyles:
rw: Imisusire:

[ctx: STR_FPICKER_SELECTION]
en: ~Selection
rw: Ihitamo

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
en: Select Path
rw: Guhitamo Inzira

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
en: Please select a folder.
rw: Usabwe guhitamo ububiko.

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
en: Open
rw: Gufungura

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
en: Save
rw: Kubika

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
en: File ~type
rw: Ubwoko bwa dosiye

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
rw: Mucapyi musanzweho

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
rw: Iboneza

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
rw: Ibisobanuro

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
rw: Iburira

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
rw: Ikosa

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
rw: Iyemeza

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twips
rw: twipu

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twip
rw: twipu

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
rw: inshi

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
rw: futu

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
rw: fiti

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
rw: mayili

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
rw: mayili

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ch
rw: %

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
rw: Imirongo

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
rw: Iboneza

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
rw: Byikora

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
rw: Urupapuro-mpagarike

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
rw: Urupapuro-ntambike

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
rw: Gucapa

[ctx: printdialog|label7]
en: Status:
rw: Imimerere:

[ctx: printdialog|label8]
en: Location:
rw: Intaho:

[ctx: printdialog|label9]
en: Comment:
rw: Icyo wongeraho

[ctx: printdialog|status]
en: Default printer
rw: Mucapyi musanzweho

[ctx: printdialog|label6]
en: Details
rw: Birambuye

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
rw: Indangakintu...

[ctx: printdialog|label5]
en: Printer
rw: Mucapyi

[ctx: printdialog|label14]
en: Number of copies
rw: Umubare w'amakopi

[ctx: printdialog|printallpages]
en: All pages
rw: Byose

[ctx: printdialog|printpages]
en: Pages
rw: Paji

[ctx: printdialog|printselection]
en: Selection
rw: Ihitamo

[ctx: printdialog|label16]
en: Comments
rw: Ibisobanuro

[ctx: printdialog|label15]
en: Print
rw: Gucapa

[ctx: printdialog|label10]
en: Document
rw: Inyandiko

[ctx: printdialog|label19]
en: Order
rw: Itondekanya

[ctx: printdialog|label11]
en: Print
rw: Gucapa

[ctx: printdialog|label1]
en: General
rw: Rusange

[ctx: printdialog|pagestxt]
en: Pages
rw: Paji

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Margin
rw: Marije

[ctx: printdialog|orientationtxt]
en: Orientation
rw: Icyerekezo

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Distance
rw: Intera

[ctx: printdialog|by]
en: by
rw: ku

[ctx: printdialog|ordertxt]
en: Order
rw: Itondekanya

[ctx: printdialog|label18]
en: Layout
rw: Imigaragarire

[ctx: printdialog|label17]
en: Include
rw: Gushyiramo

[ctx: printdialog|label21]
en: Options
rw: Amahitamo

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
rw: Ibara

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
rw: Igipimokijuju

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
rw: Urupapuro-mpagarike

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
rw: Urupapuro-ntambike

[ctx: RID_COMMON_START_0]
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
rw: Ububiko '%1' nntibushobora kuremwa. <BR> Byashoboka ko nta mwanya uhagijeusigaye ku bubiko disiki

[ctx: RID_COMMON_START_1]
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
rw: Inyandiko mwandiko ntishoboye kuremwa.<BR>Reba ko igice  'Mwandika PRODUCTNAME' cyinjizwemo.

[ctx: RID_COMMON_START_2]
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
rw: Ntibyashobotse kurema urupapurotuzu. <BR>Reba ko igice 'PRODUCTNAME Calc' cyinjijwe.

[ctx: RID_COMMON_START_3]
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
rw: Ntibyashobotse kurema iyerekana.<BR>Reba ko igice  'PRODUCTNAME Gucapa' cyinjijwe.

[ctx: RID_COMMON_START_4]
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
rw: Ntibyashobotse kurema igishushanyo.<BR>Reba ko igice 'PRODUCTNAME Gushushanya' cyinjijwe.

[ctx: RID_COMMON_START_5]
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
rw: Ntibyashoboshe kurema inzira.<BR>Reba ko igice  'PRODUCTNAME Mibare' cyinjijwe.

[ctx: RID_COMMON_START_6]
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
rw: Dosiye za ngombwa ntizishoboye kuboneka.<BR>Watangiza iboneza rya %PRODUCTNAMEnoneho ugahitamo 'Gutunganya'.

[ctx: RID_COMMON_START_7]
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
rw: Dosiye '<PATH>' irasanzwe. <BR><BR> Wifuza gusimbuza dosiye isanzwe?

[ctx: RID_COMMON_START_8]
en: Yes
rw: Yego

[ctx: RID_COMMON_START_9]
en: Yes to All
rw: Yego kuri Byose

[ctx: RID_COMMON_START_10]
en: No
rw: Oya

[ctx: RID_COMMON_START_11]
en: Cancel
rw: Kureka

[ctx: RID_COMMON_START_12]
en: ~Finish
rw: Kurangiza

[ctx: RID_COMMON_START_13]
en: < ~Back
rw: < Inyuma

[ctx: RID_COMMON_START_14]
en: ~Next >
rw: Komeza >

[ctx: RID_COMMON_START_15]
en: ~Help
rw: Ifashayobora

[ctx: RID_COMMON_START_16]
en: Steps
rw: Intambwe

[ctx: RID_COMMON_START_17]
en: Close
rw: Gufunga

[ctx: RID_COMMON_START_18]
en: OK
rw: YEGO

[ctx: RID_COMMON_START_19]
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
rw: Dosiye isanzwemo. Wifuza kuyisimbura?

[ctx: RID_COMMON_START_20]
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
rw: Modeli yakozwe uhereye ku <izina_nyobora> ku <itariki_igezweho>.

[ctx: RID_COMMON_START_21]
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
rw: Nyobora ntishobora gutangizwa, kubera ko dosiye za ngombwa zitabonwe. 
    Hasi 'Ibikoresho - Amahitamo - %%PRODUCTNAME - Inzira' kandi buto 'Gisanzweho' mu gutangiza bushya inzira ku magenamiterere asanzweho mwimerere.
    Noneho utangize nyobora nanone.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
en: Letter Wizard
rw: Nyobora y'Ibaruwa

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_2]
en: Label9
rw: Akarango9

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business letter
rw: Ibaruwa y'akazi

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Formal personal letter
rw: Ibaruwa ya gicuti

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_5]
en: ~Personal letter
rw: Ibaruwa ya gicuti

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
rw: Koresha urupapuro rw'umutwebarwa rufite ibigize bicapwe-mbere

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_7]
en: ~Logo
rw: Ikirangantego

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8]
en: Return address
rw: Gutanga aderesi

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Include footer
rw: Gushyiramo Imperampangano

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Return address in envelope window
rw: Kugarura aderesi mu idirishya ry'ibahasha

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_11]
en: ~Logo
rw: Ikirangantego

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12]
en: ~Return address in envelope window
rw: Kugarura aderesi mu idirishya ry'ibahasha

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_13]
en: Letter Signs
rw: Ibimenyetso by'Ibaruwa

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14]
en: S~ubject line
rw: Umurongo w'ikivugwamo

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
en: Salu~tation
rw: Indamukanyo

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
en: Fold ~marks
rw: Ibirango byo kuhina

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17]
en: ~Complimentary close
rw: Umusozo

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18]
en: ~Footer
rw: Imperampangano

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19]
en: ~Use user data for return address
rw: Gukoresha ibiranga ukoresha kugira ubona aderesi

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
en: ~New sender address:
rw: Aderesi y'uwohereza nshya:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21]
en: Use placeholders for ~recipient's address
rw: Gukoresha uturindamwanya tw'aderesi y'uwohererejwe.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22]
en: Use address database for ~mail merge
rw: Koresha ububikoshingiro bw'aderesi mu gukomatanya ubutumwa

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23]
en: Include ~only on second and following pages
rw: Gushyira gusa kuri paji ya kabiri cyangwa izikurikira

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24]
en: ~Include page number
rw: Gushyiramo inomero ya paji

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
en: Letter Template
rw: Modeli y'ibaruwa

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
en: Create a ~letter from this template
rw: Kurema ibaruwa uhereye ku iyi nyandiko-rugero

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
en: Make ~manual changes to this letter template
rw: Ikorere amahinduka kuri iyi nyandiko-rugero y'ibarwa

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28]
en: Page design
rw: Ihanga rya paji

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29]
en: Page design
rw: Ihanga rya paji

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30]
en: Page design
rw: Ihanga rya paji

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
rw: Iyi nyobora igufasha kurema modeli y'ibarwa. Ushobora bityo gukoresha modeli nk'ishingiro mu kwandika amabarwa inshuro nyinshi wifuza.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
en: ~Height:
rw: Ubuhagarike:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
en: ~Width:
rw: Ubugari:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34]
en: S~pacing to left margin:
rw: Itangamwanya kuri marije y'ibumoso:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35]
en: Spacing ~to top margin:
rw: Itangamwanya kuri marije yo hejuru:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36]
en: Height:
rw: Ubuhagarike:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
en: Width:
rw: Ubugari:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38]
en: S~pacing to left margin:
rw: Itangamwanya kuri marije y'ibumoso:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39]
en: Spacing ~to top margin:
rw: Itangamwanya kuri marije yo hejuru:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40]
en: Height:
rw: Ubuhagarike:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
en: Sender's address
rw: Aderesi y'uwohereza

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43]
en: Name:
rw: Izina:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44]
en: Street:
rw: Ibarabara:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45]
en: ZIP code/State/City:
rw: Umubare ZIP/Leta/Umugi:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
en: Recipient's address
rw: Aderesi y'uwohererejwe

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
en: Footer
rw: Imperampangano

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
rw: Iyi nyongera irema modeli y'ibarwa igufasha kurema amabarwa menshi afite imigaragarire n'amagenamiterere amwe.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
rw: Kurema indi barwa udakoresheje modeli wajya aho modeli ibarizwa

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50]
en: Template name:
rw: Izina rya modeli:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51]
en: Location and file name:
rw: Izina rya dosiye n'ahantu:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
en: How do you want to proceed?
rw: Ni gute wifuza gukora?

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
en: Please choose the type of letter and page design
rw: Wahitamo ubwoko bw'ihanga ry'ibaruwa na paji

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
en: Select the items to be printed
rw: Guhitamo ibigize bigomba gucapwa

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
en: Specify items already on your letterhead paper
rw: Kwerekana ibigize bisanzwe ku rupapuro rw'umutwebaruwa

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
en: Specify the sender and recipient information
rw: Kwerekana ibisobanuro by'uwohereza n'uwohererejwe

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
en: Fill in the information you would like in the footer
rw: Uzuzamo ibisobanuro wifuza ko bijya mu mperampangano

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please specify last settings
rw: Wakwerekana amagenamiterere aheruka

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
en: Subject:
rw: Ikivugwaho

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
en: Office
rw: Ofise

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65]
en: Marine
rw: Inyanja

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To Whom it May Concern
rw: Kuwo Bigenewe

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam
rw: Bwana cyangwa Madamu

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello
rw: Muraho

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
rw: Mbaye mbashimiye

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
en: Best regards
rw: Mubyakire neza

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
en: Cheers
rw: N'aho mukanya

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_1]
en: Page design
rw: Ihanga rya paji

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_2]
en: Letterhead layout
rw: Imigaragarire y'Umutwebaruwa

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_3]
en: Printed items
rw: Ibigize byacapwe

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_4]
en: Recipient and sender
rw: Uwohererejwe n'uwohereza

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
en: Footer
rw: Imperampangano

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_6]
en: Name and location
rw: Izina n'ahantu

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
en: Fax Wizard
rw: Nyobora ya Fagisi

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_2]
en: Label9
rw: Akarango9

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business Fax
rw: Fagisi Akazi

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Personal Fax
rw: Fagisi Mwihariko

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_5]
en: ~Logo
rw: Ikirangantego

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6]
en: S~ubject line
rw: Umurongo w'ikivugwamo

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
en: S~alutation
rw: Indamukanyo

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8]
en: ~Complimentary close
rw: Umusozo

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Footer
rw: Imperampangano

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Use user data for return address
rw: Gukoresha ibiranga ukoresha kugira ubona aderesi

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11]
en: ~New return address
rw: Aderesi nshya kugaruka

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
en: My Fax Template
rw: Modeli Fagisi Yanjye

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
en: Create a ~fax from this template
rw: Kurema fagisi uhereye kuri iyi moderi

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
en: Make ~manual changes to this fax template
rw: Ikorere amahinduka ku nyandiko-rugero ya fagisi

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15]
en: Page design
rw: Ihanga rya paji

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16]
en: Page design
rw: Ihanga rya paji

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
rw: Iyi nyobora igufasha kurema modeli ya fagisi. Modeli ishobora noneho gukoreshwa mu kurema fagisi igihe bikenewe.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18]
en: Return address
rw: Gutanga aderesi

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19]
en: Name:
rw: Izina:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20]
en: Street:
rw: Ibarabara:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21]
en: ZIP code/State/City:
rw: Umubare ZIP/Leta/Umugi:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
en: Footer
rw: Imperampangano

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
rw: Iyi nyobora irema modeli ya fagisi igufasha kurema fagisi nyinshi zifite imigaragarire n'amagenamiterere amwe.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
rw: Kurema indi fagisi nshya hanze ya modeli, jya ahantu wabitse modeli kandi ukande kabiri dosiye.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_25]
en: Template Name:
rw: Izina ry'Modeli:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26]
en: Location and file name:
rw: Izina rya dosiye n'ahantu:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27]
en: What do you want to do next?
rw: Wifuzaga gukora iki nyuma?

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
en: Choose the type of fax and a page design
rw: Gutoranya ubwoko bw'ihanga rya fagisi na paji

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
en: Select items to include in the fax template
rw: Gutoranya ibigize byo gushyira mu modeli ya fagisi

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
en: Specify sender and recipient information
rw: Garagaza umwirondoro w'uwohereza n'uwohererejwe

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
en: Enter text for the footer
rw: Kwinjiza umwandiko w'imperampangano

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_32]
en: Choose a name and save the template
rw: Hitamo izina kandi ubike modeli

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33]
en: Include ~only on second and following pages
rw: Gushyira gusa kuri paji ya kabiri cyangwa izikurikira

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34]
en: ~Include page number
rw: Gushyiramo inomero ya paji

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
en: ~Date
rw: Itariki

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
en: ~Type of message
rw: Ubwoko bw'ubutumwa

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
en: Fax Number:
rw: Inomero ya fagisi:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38]
en: Use placeholders for ~recipient's address
rw: Gukoresha uturindamwanya tw'aderesi y'uwohererejwe.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39]
en: Use address database for ~mail merge
rw: Koresha ububikoshingiro bw'aderesi mu gukomatanya ubutumwa

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40]
en: ~New return address
rw: Aderesi nshya kugaruka

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
en: Lines
rw: Imirongo

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51]
en: Marine
rw: Inyanja

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_56]
en: Fax
rw: Fagisi

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
en: Important Information!
rw: Ibisobanuro y'ingirakamaro!

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
en: For your information
rw: Kumenyesha

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
en: News!
rw: Amakuru!

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To whom it may concern,
rw: Kuwo bigenewe,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam,
rw: Bwana cyangwa Madamu,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello,
rw: Muraho,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
en: Hi,
rw: Bite,

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
rw: Mbaye mbashimiye

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
en: Yours faithfully
rw: Mbaye mbashimiye

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
en: Regards
rw: Mubyakire neza

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
en: Love
rw: Urukundo

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_1]
en: Page design
rw: Ihanga rya paji

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_2]
en: Items to include
rw: Ibigize byo gushyiramo

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
en: Sender and Recipient
rw: Uwohereza n'Uwohererejwe

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
en: Footer
rw: Imperampangano

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_5]
en: Name and location
rw: Izina n'ahantu

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
en: Agenda Wizard
rw: Nyobora ya gahunda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
en: Make ~manual changes to this agenda template
rw: Ikorere amahinduka kuri iyi nyandiko-rugero ya gahunda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3]
en: Template name:
rw: Izina rya modeli:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4]
en: Location and file name:
rw: Izina rya dosiye n'ahantu:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5]
en: What do you want to do next?
rw: Wifuzaga gukora iki nyuma?

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
en: Please choose the page design for the agenda
rw: Wahitamo ihanga rya paji ku bijyanye na gahunda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
rw: Watoranya imitwe wifuza gushyira mu nyandiko-rugero ya gahunda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
en: Please enter general information for the event
rw: Wakwinjiza ibisobanuro rusange ku bijyanye n'icyabaye

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
en: Please specify items for the agenda
rw: Wakwerekana ibigize ku bijyanye na gahunda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
rw: Watoranya amazina wifuza gushyira mu nyandiko-rugero ya gahunda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_11]
en: Choose a name and save the template
rw: Hitamo izina kandi ubike modeli

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
en: Include form for recording minutes
rw: Gushyiramo ifishi mu kubika iminota

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
rw: Iyi nyobora igufasha kurema modeli ya gahunda. Modeli ishobora noneho gukoreshwa mu kurema gahunda buri gihe bikenewe.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15]
en: Name:
rw: Izina:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
en: Location:
rw: Intaho:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
rw: Uturindamwanya tuzakoreshwa mu myanya irimo ubusa. Wasimbura uturindamwanya hakoreshejwe umwandiko nyuma.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
en: Create an ~agenda from this template
rw: Kurema gahunda uhereye kuri iyi nyandiko-rugero

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
rw: Kurema gahunda nshya nta nyandiko-rugero, jya ahantu wabitse modeli kandi ukande-kabiri dosiye.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
en: Agenda item
rw: Ingingo za gahunda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
en: Duration
rw: Igihe-ngombwa

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_24]
en: Meeting called by
rw: Inama yahamagawe na

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25]
en: Chairperson
rw: UyoboraInama

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26]
en: Minute keeper
rw: Uwandika mu nama

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_27]
en: Moderator
rw: Utanga ijambo

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28]
en: Attendees
rw: Abitabiriye

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_29]
en: Observers
rw: Indorerezi

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_30]
en: Facility personnel
rw: Ukoroshya umukozi

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
rw: Modeli ya gahunda  izashyiramo uturindamwanya tw'amazina y'abantu batoranijwe. Igihe urema gahunda uhereye ku nyandiko-rugero, ushobora gusimbura aka karindamwanya ukoresheje amazina aboneye.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32]
en: Type of meeting
rw: Ubwoko bw'inama

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33]
en: Please read
rw: Wasoma

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34]
en: Please bring
rw: Wazana

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
rw: Modeli ya gahunda  izashyiramo uturindamwanya tw'ibigize byatoranyijwe.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
en: Date:
rw: Itariki:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
rw: Iyi nyobora irema modeli ya gahunda igufasha kurema gahunda nyinshi hakoreshejwe imigaragarire n'amagenamiterere amwe.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
en: Page design:
rw: Ihanga rya paji:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
en: My Agenda Template
rw: Modeli Gahunda Yanjye

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_43]
en: An unexpected error occurred while saving the agenda template.
rw: Ikosa rititeguwe ryagaragaye igihe habikwa modeli ya gahunda.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
en: Name
rw: Izina

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
en: Date
rw: Itariki

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
en: Time
rw: Igihe

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
en: Location
rw: Ahantu

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
en: Click to replace this text
rw: Kanda mu gusimbura uyu umwandiko

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_50]
en: Page design
rw: Ihanga rya paji

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_51]
en: General information
rw: Ibisobanuro rusange

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_52]
en: Headings to include
rw: Imitwempangano yo gushyiramo

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
en: Names
rw: Amazina

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_54]
en: Agenda items
rw: Ingingo za gahunda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_55]
en: Name and location
rw: Izina n'ahantu

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_56]
en: An unexpected error occurred while opening the agenda template.
rw: Ikosa rititeguwe ryagaragaye mu gufungura modeli ya gahunda.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57]
en: Type of meeting
rw: Ubwoko bw'inama

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please bring
rw: Wazana

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59]
en: Please read
rw: Wasoma

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61]
en: Meeting called by
rw: Inama yahamagawe na

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62]
en: Chairperson
rw: UyoboraInama

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63]
en: Attendees
rw: Abitabiriye

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64]
en: Minute keeper
rw: Uwandika mu nama

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_65]
en: Moderator
rw: Utanga ijambo

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66]
en: Observers
rw: Indorerezi

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_67]
en: Facility personnel
rw: Ukoroshya umukozi

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
en: Insert
rw: Kongeramo

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
en: Remove
rw: Gukuraho

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
en: Move up
rw: Kwimura Hejuru

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
en: Move down
rw: Kwimura Hasi

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
en: Date:
rw: Itariki:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
en: Location:
rw: Intaho:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
en: Time
rw: Igihe

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
en: Additional information
rw: Ibisobanuro nyongera

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_87]
en: Blue
rw: Ubururu

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91]
en: Green
rw: Icyatsi

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
en: Grey
rw: Ikijuju

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94]
en: Orange
rw: Oranje

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95]
en: Red
rw: Umutuku

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_0 property.text]
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
rw: Ububiko '%1' nntibushobora kuremwa. <BR> Byashoboka ko nta mwanya uhagijeusigaye ku bubiko disiki

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_1 property.text]
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
rw: Inyandiko mwandiko ntishoboye kuremwa.<BR>Reba ko igice  'Mwandika PRODUCTNAME' cyinjizwemo.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_2 property.text]
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
rw: Ntibyashobotse kurema urupapurotuzu. <BR>Reba ko igice 'PRODUCTNAME Calc' cyinjijwe.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_3 property.text]
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
rw: Ntibyashobotse kurema iyerekana.<BR>Reba ko igice  'PRODUCTNAME Gucapa' cyinjijwe.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_4 property.text]
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
rw: Ntibyashobotse kurema igishushanyo.<BR>Reba ko igice 'PRODUCTNAME Gushushanya' cyinjijwe.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_5 property.text]
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
rw: Ntibyashoboshe kurema inzira.<BR>Reba ko igice  'PRODUCTNAME Mibare' cyinjijwe.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_6 property.text]
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
rw: Dosiye za ngombwa ntizishoboye kuboneka.<BR>Watangiza iboneza rya %PRODUCTNAMEnoneho ugahitamo 'Gutunganya'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_7 property.text]
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
rw: Dosiye '<PATH>' irasanzwe. <BR><BR> Wifuza gusimbuza dosiye isanzwe?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_8 property.text]
en: Yes
rw: Yego

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_9 property.text]
en: Yes to All
rw: Yego kuri Byose

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_10 property.text]
en: No
rw: Oya

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_11 property.text]
en: Cancel
rw: Kureka

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_13 property.text]
en: < ~Back
rw: < Inyuma

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_14 property.text]
en: ~Next >
rw: Komeza >

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_15 property.text]
en: ~Help
rw: Ifashayobora

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_16 property.text]
en: Steps
rw: Intambwe

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_17 property.text]
en: Close
rw: Gufunga

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_18 property.text]
en: OK
rw: YEGO

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_19 property.text]
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
rw: Dosiye isanzwemo. Wifuza kuyisimbura?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_20 property.text]
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
rw: Modeli yakozwe uhereye ku <izina_nyobora> ku <itariki_igezweho>.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_0 property.text]
en: Report Wizard
rw: Nyobora ya Raporo

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_3 property.text]
en: ~Table
rw: Imbonerahamwe

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_4 property.text]
en: Colu~mns
rw: Inkingi

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_7 property.text]
en: Report_
rw: Icyegeranyo_

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_8 property.text]
en: - undefined -
rw: - bidasobanuwe -

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_9 property.text]
en: ~Fields in report
rw: Umwanya mu cyegeranyo

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_11 property.text]
en: Grouping
rw: Mu itsinda

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_12 property.text]
en: Sort options
rw: Amahitamo y'ishungura

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_13 property.text]
en: Choose layout
rw: Guhitamo Imboneko

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_14 property.text]
en: Create report
rw: Kurema raporo

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_15 property.text]
en: Layout of data
rw: Imboneko y'ibyatanzwe

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_16 property.text]
en: Layout of headers and footers
rw: Imboneko z'imitwempangano n'imperampangano

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_19 property.text]
en: Fields
rw: Imyanya

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_20 property.text]
en: ~Sort by
rw: Ishuri kuri

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_21 property.text]
en: T~hen by
rw: Noneho ku

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_22 property.text]
en: Orientation
rw: Icyerekezo

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_23 property.text]
en: Portrait
rw: Urupapuro-mpagarike

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_24 property.text]
en: Landscape
rw: Urupapuro-ntambike

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_28 property.text]
en: Which fields do you want to have in your report?
rw: Ni iyihe myanya wifuza kugira mu cyegeranyo cyawe?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_29 property.text]
en: Do you want to add grouping levels?
rw: Wifuza kongeraho inzego z'itsinda?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_30 property.text]
en: According to which fields do you want to sort the data?
rw: Ni kuyihe myamya wifuza gukora ishungura ry'ibyatanzwe?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_31 property.text]
en: How do you want your report to look?
rw: Ni gute wifuza ko icyegeranyo cyawe cyagaragara?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_32 property.text]
en: Decide how you want to proceed
rw: Emeza ukuntu ushaka gukora

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_33 property.text]
en: Title of report
rw: Umutwe w'icyegeranyo

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_34 property.text]
en: Display report
rw: Kugaragaza icyegeranyo

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_35 property.text]
en: Create report
rw: Kurema raporo

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_36 property.text]
en: Ascending
rw: Ubujyejuru

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_37 property.text]
en: Descending
rw: Ubujyesi

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_40 property.text]
en: ~Dynamic report
rw: Raporo Yinyakura

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_41 property.text]
en: ~Create report now
rw: Noneho rema raporo

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_42 property.text]
en: ~Modify report layout
rw: Guhindura imigaragarire ya raporo

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_43 property.text]
en: Static report
rw: Icyegeranyo ndahinduka

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_50 property.text]
en: Groupings
rw: Amatsinda

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_51 property.text]
en: Then b~y
rw: Noneho ku

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_52 property.text]
en: ~Then by
rw: Noneho ku

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_53 property.text]
en: Asc~ending
rw: Ubujyejuru

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_54 property.text]
en: Ascend~ing
rw: Ubujyejuru

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_55 property.text]
en: Ascendin~g
rw: Ubujyejuru

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_56 property.text]
en: De~scending
rw: Ubujyesi

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_57 property.text]
en: Des~cending
rw: Ubujyesi

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_58 property.text]
en: De~scending
rw: Ubujyesi

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_60 property.text]
en: Binary fields cannot be displayed in the report.
rw: Imyanya nyabibiri ntishobora kugaragazwa mu cyegeranyo.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_61 property.text]
en: The table '<TABLENAME>' does not exist.
rw: Imbonerahamwe '<TABLENAME>' ntibaho.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_62 property.text]
en: Creating Report...
rw: Ugukora Icyegeranyo...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_63 property.text]
en: Number of records inserted: <COUNT>
rw: Umubare w'ibyabitswe byongewemo: <COUNT>

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_64 property.text]
en: The form '<REPORTFORM>' does not exist.
rw: Ifishi '<REPORTFORM>' ntibaho.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_65 property.text]
en: The query with the statement <BR>'<STATEMENT>' <BR> could not be run. <BR> Check your data source.
rw: Ikibazo hamwe n'interuro <BR>'<STATEMENT>' <BR> ntigishobora gutangizwa. <BR>Reba isoko y'ibyatanzwe yawe.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_66 property.text]
en: The following hidden control in the form '<REPORTFORM>' could not be read: '<CONTROLNAME>'.
rw: Igenzura rihishe rikurikira ryo mu ifishi '<REPORTFORM>' ntirishoboye gusomwa:'<CONTROLNAME>'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_67 property.text]
en: Importing data...
rw: Kuzana ibyatanzwe...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_68 property.text]
en: Labeling fields
rw: Gushyira uturango ku myanya

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_69 property.text]
en: How do you want to label the fields?
rw: Ni gute wifuza gushyira uturango ku myanya?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_70 property.text]
en: Label
rw: Akarango

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_71 property.text]
en: Field
rw: Umwanya

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_72 property.text]
en: An error occurred in the wizard.<BR>The template '%PATH' could be erroneous.<BR>Either the required sections or tables do not exist or exist under the wrong name.<BR>See the Help for more detailed information.<BR>Please select another template.
rw: Ikosa ryagaragaye muri nyobora. <BR> Inyandiko-nyobora '%PATH' ishobora kuba ifite ikosa.<BR>Atari ibyo ibyiciro byangombwa cyangwa imbonerahamwe ntibibaho cyangwa biriho ku izina ritariryo. <BR> Ku bisobanuro birambuye wareba ifashayobora.<BR>Wahitamo indi nyandiko-rugero.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_73 property.text]
en: There is an invalid user field in a table.
rw: Hari umwanya w'umukoresha utameze neza mu mbonerahamwe.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_75 property.text]
en: Note: The dummy text will be replaced by data from the database when the report is created.
rw: Icyitonderwa: Umwandiko shusho uzasimburwa n'ibyatanzwe bivuye mu bubikoshingiroigihe icyegeranyo gikozwe.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_76 property.text]
en: A report '%REPORTNAME' already exists in the database. Please assign another name.
rw: Raporo '%REPORTNAME' isanzwe mu bubikoshingiro. Andikamo irindi zina.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_78 property.text]
en: How do you want to proceed after creating the report?
rw: Urashaka kubigenza gute nyuma yo kurema raporo?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_79 property.text]
en: What kind of report do you want to create?
rw: Ni ubuhe bwoko bwa raporo wifuza kurema?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_86 property.text]
en: Title:
rw: Umutwe:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_87 property.text]
en: Author:
rw: Umwanditsi:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_88 property.text]
en: Date:
rw: Itariki:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_100 property.text]
en: Default
rw: Gisanzweho

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_116 property.text]
en: Default
rw: Gisanzweho

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_118 property.text]
en: Finances
rw: Imari

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_0 property.text]
en: C~reate
rw: Kurema

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_1 property.text]
en: ~Cancel
rw: Kureka

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_2 property.text]
en: < ~Back
rw: < Inyuma

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_3 property.text]
en: ~Next >
rw: Komeza >

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_4 property.text]
en: ~Database
rw: Ububikoshingiro

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_5 property.text]
en: ~Table name
rw: Izina ry'imbonerahamwe

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_6 property.text]
en: An error occurred while running the wizard. The wizard will be terminated.
rw: Ikosa ryagaragaye mu itangiza rya nyobora. Nyobora iraza guhagarikwa.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_14 property.text]
en: No connection to the database could be established.
rw: Nta kwihuza ku bubikoshingiro gushobotse.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_20 property.text]
en: ~Help
rw: Ifashayobora

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_21 property.text]
en: ~Stop
rw: Guhagarika

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_30 property.text]
en: The document could not be saved.
rw: Inyandiko ntishobora kubikwa.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_33 property.text]
en: Exiting the wizard
rw: Kureka nyobora

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_34 property.text]
en: Connecting to data source...
rw: Kwihuza ku isoko y'ibyatanzwe...

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_35 property.text]
en: The connection to the data source could not be established.
rw: Ukwihuza ku isoko y'ibyatanzwe ntibishobotse.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_36 property.text]
en: The file path entered is not valid.
rw: Inzira ya dosiye yanditswe siyo

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_37 property.text]
en: Please select a data source
rw: Wahitamo isoko y'ibyatanzwe

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_38 property.text]
en: Please select a table or query
rw: Wahitamo imbonerahamwe cyangwa ikibazo

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_39 property.text]
en: Add field
rw: Kongeraho umwanya

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_40 property.text]
en: Remove field
rw: Gukuraho umwanya

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_41 property.text]
en: Add all fields
rw: Kongeraho imyanya yose

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_42 property.text]
en: Remove all fields
rw: Gukuraho imyanya yose

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_43 property.text]
en: Move field up
rw: Kuzamura umwanya

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_44 property.text]
en: Move field down
rw: Kumanura umwanya

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_45 property.text]
en: The field names from '%NAME' could not be retrieved.
rw: Ntibyashobotse kuvana amazina y'imyanya yo muri '%NAME'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_0 property.text]
en: Query Wizard
rw: Nyobora y'Ikibazo

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_1 property.text]
en: Query
rw: Ikibazo

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_2 property.text]
en: Query Wizard
rw: Nyobora y'Ikibazo

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_3 property.text]
en: ~Tables
rw: Imbonerahamwe

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_4 property.text]
en: A~vailable fields
rw: Imyanya ihari

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_5 property.text]
en: Name ~of the query
rw: Izina ry'ikibazo

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_6 property.text]
en: Display ~Query
rw: Kugaragaza Ikibazo

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_7 property.text]
en: ~Modify Query
rw: Guhindura Ikibazo

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_8 property.text]
en: ~How do you want to proceed after creating the query?
rw: Ni gute ushaka gukora nyuma y'irema ry'ikibazo?

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_9 property.text]
en: Match ~all of the following
rw: Guhuza byose by'ibikurikira

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_10 property.text]
en: ~Match any of the following
rw: Guhuza icyaricyo cyose cy'ibikurikira

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_11 property.text]
en: ~Detailed query (Shows all records of the query.)
rw: Ikibazo gisobanuwe birambuye(Cyerekana ibyabitswe byose by'ikibazo)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_12 property.text]
en: ~Summary query (Shows only results of aggregate functions.)
rw: Ikibazo ncamake (Cyerekana gusa ibisubizo by'imamaro rusange)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_16 property.text]
en: Aggregate functions
rw: Imimaro rusange

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_17 property.text]
en: Fields
rw: Imyanya

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_18 property.text]
en: ~Group by
rw: Gushyira mu itsina na

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_19 property.text]
en: Field
rw: Umwanya

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_20 property.text]
en: Alias
rw: Irihimbano

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_24 property.text]
en: Condition
rw: Ibisabwa

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_25 property.text]
en: Value
rw: Agaciro

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_26 property.text]
en: is equal to
rw: bingana na

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_27 property.text]
en: is not equal to
rw: bitangana na

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_28 property.text]
en: is smaller than
rw: bito ku

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_29 property.text]
en: is greater than
rw: binini ku

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_31 property.text]
en: is equal or greater than
rw: bingana cyangwa binini ku

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_32 property.text]
en: like
rw: nka

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_33 property.text]
en: not like
rw: na

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_34 property.text]
en: is null
rw: cyangwa

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_38 property.text]
en: and
rw: na

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_39 property.text]
en: or
rw: cyangwa

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_40 property.text]
en: get the sum of
rw: kubona igiteranyo cya

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_41 property.text]
en: get the average of
rw: Isohora impuzandengo ya

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_42 property.text]
en: get the minimum of
rw: kubona igito cya

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_43 property.text]
en: get the maximum of
rw: kubona ikinini cya

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_48 property.text]
en: (none)
rw: (ntacyo)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_52 property.text]
en: No sorting fields were assigned.
rw: Nta shungura ry'imyanya aho yatanzwe.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_54 property.text]
en: No conditions were assigned.
rw: Nta bigomba byatanzwe.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_56 property.text]
en: No aggregate functions were assigned.
rw: Nta mimaro rusange yatanzwe.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_58 property.text]
en: No Groups were assigned.
rw: Nta matsinda yashyizweho.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_60 property.text]
en: No grouping conditions were assigned.
rw: Nta bigomba by'ishyira tsinda byatanzwe.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_70 property.text]
en: Select the fields (columns) for your query
rw: Hitamo imyanya (inkingi) y'ikibazo cyawe

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_71 property.text]
en: Select the sorting order
rw: Guhitamo ikurikirana ry'ishungura

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_72 property.text]
en: Select the search conditions
rw: Guhitamo ibisabwa by'ishaka

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_73 property.text]
en: Select the type of query
rw: Guhitamo ubwoko bw'ikibazo

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_74 property.text]
en: Select the groups
rw: Guhitamo amatsinda

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_75 property.text]
en: Select the grouping conditions
rw: Guhitamo ibisabwa by'ishyiratsinda

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_76 property.text]
en: Assign aliases if desired
rw: Tanga irihimbano niba rikenewe

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_77 property.text]
en: Check the overview and decide how to proceed
rw: Reba incamake kandi wemeze uburyo bwo gukora

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_81 property.text]
en: Sorting order
rw: Uburyo bw'Ishungura

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_82 property.text]
en: Search conditions
rw: Ikigenderwaho mu ishaka

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_83 property.text]
en: Detail or summary
rw: Isesengurabyose cyangwa incamake

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_84 property.text]
en: Grouping
rw: Mu itsinda

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_85 property.text]
en: Grouping conditions
rw: Ibisabwa by'itsinda

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_86 property.text]
en: Aliases
rw: Irihimbano

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_87 property.text]
en: Overview
rw: Incamake

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_88 property.text]
en: A field that has not been assigned an aggregate function must be used in a group.
rw: Umwanya utarahawe umumaro rusange ugomba gukoreshwa mu itsinda.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_89 property.text]
en: The condition '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' was chosen twice. Each condition can only be chosen once
rw: Igisabwa'<FIELDNAME>< LOGICOPERATOR>< VALUE>' cyatoranyijwe kabiri. Buri gisabwa gishobora gutoranywa rimwe gusa

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_90 property.text]
en: The aggregate function <FUNCTION> has been assigned twice to the fieldname '<NUMERICFIELD>'.
rw: Umumaro rusange < FUNCTION> watanzwe kabiri ku izinamwanya '<NUMERICFIELD>'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_0 property.text]
en: Form Wizard
rw: Nyobora Ifishi

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_1 property.text]
en: Fields in ~the form
rw: Imyanya mu ifishi

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_4 property.text]
en: ~Add Subform
rw: Kongeraho Ifishiyungirije

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_5 property.text]
en: ~Subform based on existing relation
rw: Ingirwafishi ishingiye ku isano iriho

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_6 property.text]
en: Tables or queries
rw: Imbonerahamwe cyangwa ibibazo

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_7 property.text]
en: Subform based on ~manual selection of fields
rw: Ingirwafishi ishingiye ku ihitamo imyanya n'intoki

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_8 property.text]
en: ~Which relation do you want to add?
rw: Ni irihe sano wifuza kongeraho?

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_9 property.text]
en: Fields in the ~subform
rw: Imyanya mu ifishi

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_12 property.text]
en: ~Available fields
rw: Imyanya ihari

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_13 property.text]
en: Fields in form
rw: Imyanya mu ifishi

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_20 property.text]
en: ~First joined subform field
rw: Umwanya wa mbere uhujwe w'ifishiyungirije

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_21 property.text]
en: ~Second joined subform field
rw: Umwanya wa kabiri uhujwe w'ifishiyungirije

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_22 property.text]
en: ~Third joined subform field
rw: Umwanya wa gatatu uhujwe w'ifishiyungirije

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_23 property.text]
en: ~Fourth joined subform field
rw: Umwanya wa kane uhujwe w'ifishiyungirije

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_24 property.text]
en: F~irst joined main form field
rw: Umwanya wa mbere uhujwe w'ifishi banze

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_25 property.text]
en: S~econd joined main form field
rw: Umwanya wa kabiri uhujwe w'ifishi banze

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_26 property.text]
en: T~hird joined main form field
rw: Umwanya wa gatatu uhujwe w'ifishi banze

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_27 property.text]
en: F~ourth joined main form field
rw: Umwanya wa kabiri uhujwe w'ifishi banze

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_28 property.text]
en: Field border
rw: Umuzenguruko w'umwanya

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_29 property.text]
en: No border
rw: Nta rubibi

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_30 property.text]
en: 3D look
rw: Igaragara 3D

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_31 property.text]
en: Flat
rw: Kirambuye

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_32 property.text]
en: Label placement
rw: Ugushyiraho akarango

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_33 property.text]
en: Align left
rw: Gutondekanya ibumoso

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_34 property.text]
en: Align right
rw: Kuringaniza iburyo

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_35 property.text]
en: Arrangement of DB fields
rw: Itunganya ry'imyanya y'ububikoshingiro

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_36 property.text]
en: Columnar - Labels Left
rw: Inkingi - Uturango ibumoso

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_37 property.text]
en: Columnar - Labels on Top
rw: Inkingi - Uturango hejuru habanza

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_38 property.text]
en: In Blocks - Labels Left
rw: Mu bice - Uturango ibumoso

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_39 property.text]
en: In Blocks - Labels Above
rw: Mu bice - Uturango Hejuru

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_40 property.text]
en: As Data Sheet
rw: Nk'Urupauro rw'ibyatanzwe

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_41 property.text]
en: Arrangement of the main form
rw: Itunganya ry'ifishi shingiro

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_42 property.text]
en: Arrangement of the subform
rw: Itunganya ry'ingirwafishi

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_44 property.text]
en: The form is to be ~used for entering new data only.
rw: Ifishi igomba gukoreshwa mu kwinjiza ibyatanzwe bishya gusa.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_46 property.text]
en: T~he form is to display all data
rw: Ifishi igiye kwerekana ibyatanzwe byose

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_47 property.text]
en: Do not allow ~modification of existing data
rw: Ntiwemere ihindura ry'ibyatanzwe bisanzwe

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_48 property.text]
en: Do not allow ~deletion of existing data
rw: Ntiwemere ihanagura ry'ibyatanzwe bisanzwe

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_49 property.text]
en: Do not allow ~addition of new data
rw: Ntiwemere iyongeraho ry'ibyatanzwe bisanzwe

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_50 property.text]
en: Name of ~the form
rw: izina ry'ifishi

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_51 property.text]
en: How do you want to proceed after creating the form?
rw: Ni gute ushaka kugenza nyuma yo kurema iyi fishi?

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_52 property.text]
en: ~Work with the form
rw: Gukora n'ifishi

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_53 property.text]
en: ~Modify the form
rw: Guhindura ifishi

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_55 property.text]
en: ~Page Styles
rw: Imisusire y'ipagi

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_81 property.text]
en: Set up a subform
rw: Kuboneza ifishiyungirije

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_82 property.text]
en: Add subform fields
rw: Kongeraho imyanya y'ifishiyungirije

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_83 property.text]
en: Get joined fields
rw: Kubona  imyanya ihujwe

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_84 property.text]
en: Arrange controls
rw: Gutunganya ibigenzura

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_85 property.text]
en: Set data entry
rw: Kuboneza iyinjiza ry'ibyatanzwe

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_86 property.text]
en: Apply styles
rw: Gushyiraho imisusire

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_87 property.text]
en: Set name
rw: Kuboneza izina

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_88 property.text]
en: (Date)
rw: (Itariki)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_89 property.text]
en: (Time)
rw: (Igihe)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_90 property.text]
en: Select the fields of your form
rw: Gutoranya imyanya ku ifishi yawe

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_91 property.text]
en: Decide if you want to set up a subform
rw: Emaza niba ushaka kuboneza ifishiyungirije

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_92 property.text]
en: Select the fields of your subform
rw: Hitamo umwanya w'ifishiyungirije

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_93 property.text]
en: Select the joins between your forms
rw: Guhitamo amahuriro hagati y'amafishi

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_94 property.text]
en: Arrange the controls on your form
rw: Tunganya ibigenzura ku ifishi yawe

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_95 property.text]
en: Select the data entry mode
rw: Guhitamo uburyo bw'iyinjiza ry'ibyatanzwe

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_96 property.text]
en: Apply the style of your form
rw: Koresha imisusire y'ifishi yawe

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_97 property.text]
en: Set the name of the form
rw: Kuboneza izina ry'ifishi.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_1 property.text]
en: Table Wizard
rw: Nyobora y'Imbonerahamwe

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_2 property.text]
en: Select fields
rw: Gutoranya imyanya

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_3 property.text]
en: Set types and formats
rw: Kuboneza ubwoko n' imiterere

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_4 property.text]
en: Set primary key
rw: kuboneza urufunguzo shingiro

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_5 property.text]
en: Create table
rw: Kurema imbonerahamwe

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_8 property.text]
en: Select fields for your table
rw: Guhitamo imyanya y'imbonerahamwe yawe

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_9 property.text]
en: Set field types and formats
rw: Kuboneza ubwoko bw'umwanya n'imiterere

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_10 property.text]
en: Set primary key
rw: kuboneza urufunguzo shingiro

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_11 property.text]
en: Create table
rw: Kurema imbonerahamwe

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_14 property.text]
en: This wizard helps you to create a table for your database. After selecting a table category and a sample table, choose the fields you want to include in your table. You can include fields from more than one sample table.
rw: Iyi nyongera igufasha kurema imbonerahamwe y'ububikoshingiro. Nyuma yo guhitamo icyiciro cy'imbonerahamwe n'imbonerahamwe rugero, wahitamo imyanya ushaka kongeramo mu mbonerahamwe yawe. Ushobora kongera imyanya uhereye hejuru y'imbonerahamwe rugero imwe.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_15 property.text]
en: Ca~tegory
rw: Icyiciro

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_16 property.text]
en: B~usiness
rw: Akazi

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_17 property.text]
en: P~ersonal
rw: Bwite

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_18 property.text]
en: ~Sample tables
rw: Imbonerahamwe rugero

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_19 property.text]
en: A~vailable fields
rw: Imyanya ihari

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_20 property.text]
en: Field information
rw: Ibisobanuro by'umwanya

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_24 property.text]
en: Field type
rw: Ubwoko bw'umwanya

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_25 property.text]
en: ~Selected fields
rw: Imyanya yatoranijwe

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_26 property.text]
en: A primary key uniquely identifies each record in a database table. Primary keys ease the linking of information in separate tables, and it is recommended that you have a primary key in every table. Without a primary key, it will not be possible to enter data into this table.
rw: Urufunguzo shingiro gusa rwerekana buri cyabitswe mu mbonerahamwe y'ububiko. Imfunguzo shingiro zoroshya ihuza ry'ibiri mu mbonerahamwe zitandukanye, kandi bitegetswe ko ugira urufunguzo shingiro muri buri mbonerahamwe. Nta rufunguzo shingiro, ntibizashoboka kwinjiza ibyatanzwe muri iyi mbonerahamwe.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_27 property.text]
en: ~Create a primary key
rw: Kurema urufunguzo shingiro

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_28 property.text]
en: ~Automatically add a primary key
rw: Kongeraho mu buryo bwikoresha urufunguzo shingiro

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_29 property.text]
en: ~Use an existing field as a primary key
rw: Koresha umwanya usanzwe nk'urufunguzo shingiro

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_31 property.text]
en: F~ieldname
rw: Izinamwanya

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_32 property.text]
en: ~Primary key fields
rw: Imyanya y'urufunguzo shingiro

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_33 property.text]
en: Auto ~value
rw: Agaciro karigaragaza

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_34 property.text]
en: What do you want to name your table?
rw: Ni iki ushaka kwita imbonerahamwe yawe?

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_35 property.text]
en: Congratulations. You have entered all the information needed to create your table.
rw: Ni byiza. Winjije ibisabwa byose kugira ngo ureme imbonerahamwe.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_36 property.text]
en: What do you want to do next?
rw: Wifuzaga gukora iki nyuma?

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_37 property.text]
en: Modify the table design
rw: Guhindura ihanga ry'imbonerahamwe

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_38 property.text]
en: Insert data immediately
rw: Kongeramo ibyatanzwe ako kanya

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_39 property.text]
en: C~reate a form based on this table
rw: Kurema ifishi ishingiye kuri iyi mbonerahamwe

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_40 property.text]
en: The table you have created could not be opened.
rw: Imbonerahamwe waremye ntishobora gufungurwa.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_41 property.text]
en: The table name '%TABLENAME' contains a character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
rw: Izina ry'imbonerahamwe '%TABLENAME' rifite inyuguti ('%SPECIALCHAR')igomba kuba itemewe n'ububikoshingiro.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_42 property.text]
en: The field name '%FIELDNAME' contains a special character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
rw: Izina ry'umwanya '%FIELDNAME'  rifite inyuguti idasanzwe ('%SPECIALCHAR')ishobora kuba itemewe n'ububikoshingiro.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_43 property.text]
en: Field
rw: Umwanya

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_44 property.text]
en: MyTable
rw: Imbonerahamwe Yanjye

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_45 property.text]
en: Add a Field
rw: Kongeraho umwanya

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_46 property.text]
en: Remove the selected Field
rw: Gukuraho umwanya watoranyijwe?

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_47 property.text]
en: The field cannot be inserted because this would exceed the maximum number of %COUNT possible fields in the database table
rw: Ntibishoboka kwinjiza umwanya kuko warenga umubare ntarengwa w'imyanya ishoboka ya  %COUNT mu mbonerahamwe y'ububikoshingiro

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_49 property.text]
en: Catalog of the table
rw: Ububikobisobanuro bw'imbonerahamwe

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_50 property.text]
en: Schema of the table
rw: Igishushanyombonera cy'Imbonerahamwe

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_51 property.text]
en: The field '%FIELDNAME' already exists.
rw: Umwanya '%FIELDNAME' usanzwe uriho.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_0 property.text]
en: ~Cancel
rw: Kureka

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_1 property.text]
en: ~Help
rw: Ifashayobora

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_2 property.text]
en: < ~Back
rw: < Inyuma

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_3 property.text]
en: ~Convert
rw: Guhindura

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_4 property.text]
en: Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted.
rw: Icyitonderwa: Ingano y'ifaranga ku mahuza yo hanze n'ibijyanye n'ihindurary'ifaranga mu nzira ntibishobora guhinduka.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_5 property.text]
en: First, unprotect all sheets.
rw: Mbere, kuraho ibirinda impapuro zose.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_6 property.text]
en: Currencies:
rw: Amafaranga:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_8 property.text]
en: C~lose
rw: Gufunga

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_0 property.text]
en: ~Entire document
rw: Inyandiko yose

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_1 property.text]
en: Selection
rw: Ihitamo

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_2 property.text]
en: Cell S~tyles
rw: Ubwoko bw'akadirishya

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_3 property.text]
en: Currency cells in the current ~sheet
rw: Utudirishya tw'ifaranga mu rupapuro ugezweho

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_4 property.text]
en: Currency cells in the entire ~document
rw: Utudirishya tw'idovize mu nyandiko yose

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_5 property.text]
en: ~Selected range
rw: Igice cyatoranyijwe

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_6 property.text]
en: Select Cell Styles
rw: Toranya Ubwoko bw'Akadirishya

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_7 property.text]
en: Select currency cells
rw: Toranya ifaranga ry'utudirishya

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_8 property.text]
en: Currency ranges:
rw: Ibice by'ifaranga:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_9 property.text]
en: Templates:
rw: moderi:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_0 property.text]
en: Extent
rw: Kwagura

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_1 property.text]
en: ~Single %PRODUCTNAME Calc document
rw: Kimwe %PRODUCTNAME inyandiko bara

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_2 property.text]
en: Complete ~directory
rw: Uzuza ububiko

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_3 property.text]
en: Source Document:
rw: Isoko y'Inyandiko:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_4 property.text]
en: Source directory:
rw: Isoko y'ububiko:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_5 property.text]
en: ~Including subfolders
rw: Ushyiremo ububiko bwungirije

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_6 property.text]
en: Target directory:
rw: Ububiko nteego:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_7 property.text]
en: Temporarily unprotect sheet without query
rw: Urupapuro rutarinzwe mu gihe gito nta kibazo

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_10 property.text]
en: Also convert fields and tables in text documents
rw: Noneho hindura imyanya n'imbonerahamwe mu nyandiko y'umwandiko

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_1 property.text]
en: Conversion status of the cell templates:
rw: Imiterere y'ihindura ya moderi y'akazu:

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_2 property.text]
en: Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2
rw: Ukwandikwa ku ibice ngombwa: Urupapuro %1Number%1 rwa %2TotPageCount%2

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_3 property.text]
en: Entry of the ranges to be converted...
rw: Ukwandikamo ku ibice byo guhindurwa...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_4 property.text]
en: Sheet protection for each sheet will be restored...
rw: Ukurindwa ku urupapuro kwa buri rupapuro kurasubizwamo...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_5 property.text]
en: Conversion of the currency units in the cell templates...
rw: Uguhindurwa ku ingero fatizo z'ifaranga muri moderi y'akadirishya...

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_1 property.text]
en: Select directory
rw: Guhitamo ububiko

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_2 property.text]
en: Select file
rw: Guhitamo dosiye

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_3 property.text]
en: Select target directory
rw: Guhitamo ububiko nteego

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_6 property.text]
en: Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?
rw: Bishoboka ko impapurozisesuye zirinzwe zarekwa kurindwa gato?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_7 property.text]
en: Enter the password to unprotect the table %1TableName%1
rw: Injizamo ijambobanga kugira ngo ureke kurinda imbonerahamwe %1TableName%1

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_8 property.text]
en: Wrong Password!
rw: Ijambobanga siryo!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_9 property.text]
en: Protected Sheet
rw: Urupapuro rurarinzwe

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_10 property.text]
en: Warning!
rw: Iburira!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_11 property.text]
en: Protection for the sheets will not be removed.
rw: Ukurindwa ku impapuro ntikuzavanwaho.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_12 property.text]
en: Sheet cannot be unprotected
rw: Urupapuro ntirushobora kutarindwa

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_13 property.text]
en: The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets.
rw: Nyobora ntabwo ishobora guhindura iyi nyandiko kubera ko imiterere y'utuzu idashobora guhindurwa mu nyandiko zirimo impapurotuzu zirinzwe.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_14 property.text]
en: Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!
rw: Umenye ko Muhindura Euro idashobora, atari ibyo, kwandika iyi nyandiko!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_15 property.text]
en: Please choose a currency to be converted first!
rw: Hitamo mbere ifaranga ryo guhindurwa!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_16 property.text]
en: Password:
rw: Ijambobanga:

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_17 property.text]
en: OK
rw: YEGO

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_18 property.text]
en: Cancel
rw: Kureka

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_19 property.text]
en: Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!
rw: Wahitamo inyandiko Calc %PRODUCTNAME mu kwandika!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_20 property.text]
en: '<1>' is not a directory!
rw: '<1>' nta bwo ari ububiko!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_21 property.text]
en: Document is read-only!
rw: Inyandiko irasomwa gusa!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_23 property.text]
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
rw: Urifuza koko kurangiza ihindurangero hano?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_24 property.text]
en: Cancel Wizard
rw: Kureka Nyobora

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_0 property.text]
en: Portuguese Escudo
rw: Irinyaportugari Escudo

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_1 property.text]
en: Dutch Guilder
rw: Iridace Guilder

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_2 property.text]
en: French Franc
rw: Irifaransa Franc

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_3 property.text]
en: Spanish Peseta
rw: Irinyaporonye Peseta

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_4 property.text]
en: Italian Lira
rw: Iritariyani Lira

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_5 property.text]
en: German Mark
rw: Iridage Mark

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_6 property.text]
en: Belgian Franc
rw: Iribirigi Franc

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_7 property.text]
en: Irish Punt
rw: Irinya-irirande Punt

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_8 property.text]
en: Luxembourg Franc
rw: Irinyarugizamburu Franc

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_9 property.text]
en: Austrian Schilling
rw: Irinya-ositariya Schilling

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_10 property.text]
en: Finnish Mark
rw: Irifinirande Mark

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_11 property.text]
en: Greek Drachma
rw: Irigereki Drachma

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_12 property.text]
en: Slovenian Tolar
rw: Tola y'Igisilovene

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_13 property.text]
en: Cypriot Pound
rw: Ifaranga ryagenwe ku nyandiko ntabwo ari ifaranga nyaburayi!

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_14 property.text]
en: Maltese Lira
rw: Ururimi rwagenwe kuri sisitemu y'imikorere yawe ntabwo ari ururimirw'Ubumwe bw'Ibihugu by'i Burayi mu Bukungu.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_0 property.text]
en: Progress
rw: Aho bigeze

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_1 property.text]
en: Retrieving the relevant documents...
rw: Kubona inyandiko za ngombwa...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_2 property.text]
en: Converting the documents...
rw: Guhindura inyandiko...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_3 property.text]
en: Settings:
rw: Amagenamiterere:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_4 property.text]
en: Sheet is always unprotected
rw: Urupapuro igihe cyose rutarinzwe

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_0 property.text]
en: Theme Selection
rw: Ihitamo ry'Ingingo

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_1 property.text]
en: Error while saving the document to the clipboard! The following action cannot be undone.
rw: Ikosa igihe cyo kubika inyandiko! Igikorwa gikurikira ntishobora kudakorwa.

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_2 property.text]
en: ~Cancel
rw: Kureka

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_3 property.text]
en: ~OK
rw: Yego

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_9 property.text]
en: Marine
rw: Inyanja

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_0 property.text]
en: Addressee
rw: Uwandikiwe

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_1 property.text]
en: One recipient
rw: Uwandikiwe umwe

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_2 property.text]
en: Several recipients (address database)
rw: Abandikiwe benshi (Ububikoshingiro bw'aderesi)

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_3 property.text]
en: Use of This Template
rw: Ikoresha ry'iyi Moderi

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceMsgError property.text]
en: An error has occurred.
rw: Ikosa yagaragaye.

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_0 property.text]
en: Click placeholder and overwrite
rw: Gukanda ku karindamwanya no gusimbuza

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_1 property.text]
en: Company
rw: Isosiyeti

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_2 property.text]
en: Department
rw: Agashami

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_3 property.text]
en: First Name
rw: Izina ry'idini

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_4 property.text]
en: Last Name
rw: Izina ry'Ababyeyi

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_5 property.text]
en: Street
rw: Umuhanda

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_6 property.text]
en: Country
rw: Igihugu

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_7 property.text]
en: ZIP/Postal Code
rw: Umubare ZIP/w'Iposita

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_8 property.text]
en: City
rw: Umujyi

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_9 property.text]
en: Title
rw: Umutwe

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_10 property.text]
en: Position
rw: Ibirindiro

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_11 property.text]
en: Form of Address
rw: Ifishi y'aderesi

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_12 property.text]
en: Initials
rw: Izibanza

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_13 property.text]
en: Salutation
rw: Indamukanyo

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_14 property.text]
en: Home Phone
rw: Telefoni yo mu rugo

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_15 property.text]
en: Work Phone
rw: Telephoni y'akazi

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_16 property.text]
en: Fax
rw: Fagisi

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_17 property.text]
en: E-Mail
rw: Imeli

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_19 property.text]
en: Notes
rw: Ibisobanuro

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_20 property.text]
en: Alt. Field 1
rw: Gusimbura Umwanya 1

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_21 property.text]
en: Alt. Field 2
rw: Gusimbura Umwanya 2

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_22 property.text]
en: Alt. Field 3
rw: Gusimbura Umwanya 3

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_23 property.text]
en: Alt. Field 4
rw: Gusimbura Umwanya 4

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_25 property.text]
en: State
rw: Leta

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_26 property.text]
en: Office Phone
rw: Telefoni yo mu biro

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_27 property.text]
en: Pager
rw: Peja

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_28 property.text]
en: Mobile Phone
rw: Telefoni igendanwa

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_29 property.text]
en: Other Phone
rw: Izindi telefoni

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_30 property.text]
en: Calendar URL
rw: URL ya kalindari

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_31 property.text]
en: Invite
rw: Gutumira

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_0 property.text]
en: The bookmark 'Recipient' is missing.
rw: Akamenyetso 'Uwandikiwe' ntikabonetse.

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_1 property.text]
en: Form letter fields can not be included.
rw: Ifishi y'imyanya y'inyuguti ntishoboye gushyirwamo.

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgName property.text]
en: Minutes Template
rw: Moderi y'icyegeranyo

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgNoCancel property.text]
en: An option must be confirmed.
rw: Ihitamo rigomba kwemezwa.

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgFrame property.text]
en: Minutes Type
rw: Ubwoko bw'Ibyegeranyo

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton1 property.text]
en: Results Minutes
rw: Ibisubizo by'Ibyegeranyo

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton2 property.text]
en: Evaluation Minutes
rw: Ibyegeranyo by'Isuzuma

[ctx: resources_en_US.properties TextField property.text]
en: User data field is not defined!
rw: Umwanya w'umukoresha ntabwo usobanuye!

[ctx: resources_en_US.properties MsgDirNotThere property.text]
en: The '%1' directory does not exist.
rw: Ububiko '%1' ntibushoboye ntibubaho

[ctx: resources_en_US.properties QueryfornewCreation property.text]
en: Do you want to create it now?
rw: Urifuza kuyirema none aha?

[ctx: resources_en_US.properties HelpButton property.text]
en: ~Help
rw: Ifashayobora

[ctx: resources_en_US.properties CancelButton property.text]
en: ~Cancel
rw: Kureka

[ctx: resources_en_US.properties BackButton property.text]
en: < ~Back
rw: < Inyuma

[ctx: resources_en_US.properties BeginButton property.text]
en: ~Convert
rw: Guhindura

[ctx: resources_en_US.properties CloseButton property.text]
en: ~Close
rw: Gufunga

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel3 property.text]
en: Select the document type for conversion:
rw: Guhitamo ubwoko bw'inyandiko yo guhindurwa:

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_1_ property.text]
en: Word templates
rw: Moderi Word

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_2_ property.text]
en: Excel templates
rw: Moderi Excel

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_3_ property.text]
en: PowerPoint templates
rw: Moderi PowerPoint

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_1_ property.text]
en: Word documents
rw: Inyandiko Word

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_2_ property.text]
en: Excel documents
rw: Inyandiko Excel

[ctx: resources_en_US.properties SummaryHeader property.text]
en: Summary:
rw: Incamake:

[ctx: resources_en_US.properties GroupnameDefault property.text]
en: Imported_Templates
rw: Moderi_Zazanywe

[ctx: resources_en_US.properties ProgressMoreDocs property.text]
en: Documents
rw: Inyandiko

[ctx: resources_en_US.properties ProgressMoreTemplates property.text]
en: Templates
rw: Modeli

[ctx: resources_en_US.properties MorePathsError3 property.text]
en: Directories do not exist
rw: Ububiko ntibubaho

[ctx: resources_en_US.properties ConvertError1 property.text]
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
rw: Urifuza koko kurangiza ihindurangero hano?

[ctx: resources_en_US.properties ConvertError2 property.text]
en: Cancel Wizard
rw: Kureka Nyobora

[ctx: resources_en_US.properties RTErrorDesc property.text]
en: An unexpected error has occurred in the wizard.
rw: Ikosa ritunguranye ryabonetse mu gashushonyobora.

[ctx: resources_en_US.properties RTErrorHeader property.text]
en: Error
rw: Ikosa

[ctx: resources_en_US.properties OverwriteallFiles property.text]
en: Do you want to overwrite documents without being asked?
rw: Urifuza gusibumbura inyandiko utabajijwe?

[ctx: resources_en_US.properties ReeditMacro property.text]
en: Document macro has to be revised.
rw: Inyandiko makoro igomba gusubirwamo.

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotsaveDocument property.text]
en: Document '<1>' could not be saved.
rw: Inyandiko '<1>' ntibora kubikwa.

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotopenDocument property.text]
en: Document '<1>' could not be opened.
rw: Inyandiko '<1>' ntibora gufungurwa.

[ctx: resources_en_US.properties PathDialogMessage property.text]
en: Select a directory
rw: Guhitamo ububiko

[ctx: resources_en_US.properties DialogTitle property.text]
en: Document Converter
rw: Munduzi y'Inyandiko

[ctx: resources_en_US.properties SearchInSubDir property.text]
en: Including subdirectories
rw: Hashyizwemo n'ububiko bwungirije

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage1 property.text]
en: Progress
rw: Aho bigeze

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage2 property.text]
en: Retrieving the relevant documents:
rw: Ibona ry'inyandiko z'ingenzi:

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage3 property.text]
en: Converting the documents
rw: Uguhindura inyandiko

[ctx: resources_en_US.properties ProgressFound property.text]
en: Found:
rw: Byabonetse:

[ctx: resources_en_US.properties Ready property.text]
en: Finished
rw: Byarangiye

[ctx: resources_en_US.properties SourceDocuments property.text]
en: Source documents
rw: Inyandiko soko

[ctx: resources_en_US.properties TargetDocuments property.text]
en: Target documents
rw: Inyandiko nteego

[ctx: resources_en_US.properties LogfileSummary property.text]
en: <COUNT> documents converted
rw: <COUNT> inyandiko zahinduwe

[ctx: resources_en_US.properties SumInclusiveSubDir property.text]
en: All subdirectories will be taken into account
rw: Ububiko bwungirije bwose buzarebwa

[ctx: resources_en_US.properties SumSaveDokumente property.text]
en: These will be exported to the following directory:
rw: Ibi bizoherezwa mu bubiko bukurikira:

[ctx: resources_en_US.properties TextImportLabel property.text]
en: Import from:
rw: Kuvana muri:

[ctx: resources_en_US.properties TextExportLabel property.text]
en: Save to:
rw: Kubika ku:

[ctx: resources_en_US.properties CreateLogfile property.text]
en: Create log file
rw: Kurema dosiye bikamikorere

[ctx: resources_en_US.properties LogfileHelpText property.text]
en: A log file will be created in your work directory
rw: Dosiye bikamikorere izaremwa mu bubiko uri gukoreramo

[ctx: resources_en_US.properties ShowLogfile property.text]
en: Show log file
rw: Kwerekana dosiye bikamikorere

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextDocuments property.text]
en: All Word documents contained in the following directory will be imported:
rw: Inyandiko zose za Word ziri mu bubiko bukurikira zizakururwa:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableDocuments property.text]
en: All Excel documents contained in the following directory will be imported:
rw: Inyandiko zose za Excel ziri mu bubiko bukurikira zizakururwa:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextTemplates property.text]
en: All Word templates contained in the following directory will be imported:
rw: Moderi zose za Word ziri mu bubiko bukurikira zizakururwa:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableTemplates property.text]
en: All Excel templates contained in the following directory will be imported:
rw: Moderi zose za Excel ziri mu bubiko bukurikira zizakururwa:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawTemplates property.text]
en: All PowerPoint templates contained in the following directory will be imported:
rw: Moderi zose za PowerPoint ziri mu bubiko bukurikira zizakururwa:

[ctx: exportepub|splitheading]
en: Heading
rw: Umutwempangano

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
en: The certificate could not be validated.
rw: Icyemezo ntabwo cyashoboye kwemezwa.

[ctx: STR_HEADERBAR]
en: Field	Value
rw: Umwanya	Agaciro

[ctx: STR_VERSION]
en: Version
rw: Verisiyo

[ctx: STR_SERIALNUM]
en: Serial Number
rw: Nimero Iranga

[ctx: STR_ISSUER]
en: Issuer
rw: Wasohoye

[ctx: STR_VALIDFROM]
en: Valid From
rw: Kwemeza bivuye

[ctx: STR_VALIDTO]
en: Valid to
rw: Kwemeza ku

[ctx: STR_SUBJECT]
en: Subject
rw: Ikivugwaho

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
en: Subject Algorithm
rw: Ikurikiranyasubiza ry'ibivugwaho

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
en: Public Key
rw: Urufunguzo Rusange

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
en: Signature Algorithm
rw: Ikurikiranyasubiza ry'umukono

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
en: Thumbprint SHA1
rw: Igikumwe SHA1

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
en: Thumbprint MD5
rw: Igikumwe MD5

[ctx: certpage|certnotok]
en: The certificate could not be validated.
rw: Icyemezo ntabwo cyashoboye kwemezwa.

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
en: Remove
rw: Gukuraho

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
en: Date
rw: Itariki

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
en: Description
rw: Isobanuramiterere

[ctx: selectcertificatedialog|type]
en: Type
rw: Ubwoko

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
en: Description:
rw: Umwirondoro

[ctx: viewcertdialog|general]
en: General
rw: Rusange

en: Window List
rw: Irisiti y'Amadirishya

en: Graphic
rw: Igishushanyo

en: meters
rw: metero

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
rw: mayili

en: Timeout
rw: Igihe cyarenze

en: button
rw: ibuto

[ctx: balance]
en: Left
rw: Ibumoso

[ctx: balance]
en: Right
rw: Iburyo

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
rw: Ibiro

[ctx: Orientation]
en: Left
rw: Ibumoso

[ctx: Orientation]
en: Right
rw: Iburyo

en: Shutdown
rw: Zimya

note: no common path. empty names get changed to "[None]"
en: [None]
rw: [Ntacyo]

en: Text Filters
rw: inyungururamagambo

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Bindings
rw: Ibyafataranyijwe

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: Linking
rw: Impuza

en: Switch desktop
rw: Hindura desktop

en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. It is a learning environment designed for children.
rw: Sugar ni "Graphical User Interface" uri kureba. Ni uburyo bw'ifasha myigire yakorewe abana.

en: As an alternative to Sugar, you can switch to the GNOME desktop environment by clicking the button below.
rw: Andi mahitamo uretse sugar, Wakoresha GNOME desktop environment ukanda aha.

en: Restart your computer to complete the change to the GNOME desktop environment.
rw: Ongera utangire mudasobwa yawe kugirango ujye muri GNOME desktop environment.

en: Remember, you can return to Sugar later by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. Or, click the <b>Cancel changes</b> button below if you would like to continue using Sugar as your desktop environment.
rw: Ibuka, ushobora gusubira muri Sugar ukanda <b>Switch to sugar</b> icon iri kuri GNOME desktop. Cyangwa, kanda <b>Hagarika impinduka</b> ikurikira niba ushaka gukomeza Sugar nka desktop environment yawe.

en: Switch to GNOME
rw: Hindura muri GNOME

en: Set Sugar as active desktop
rw: Gira Sugar active desktop

en: You can return to Sugar later, by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. This is also available from the GNOME <b>Applications</b> menu.
rw: Ushobora gusubira muri sugar nyuma, ukanda <b>hindura muri sugar</b> icon iri kuri GNOME desktop. Ibi kandi wabisanga muri menu GNOME <b>Applications</b>.

en: Active desktop environment:
rw: Shyira kuri desktop environment:

en: Could not switch desktop: an internal error has occurred.
rw: Ntushoboye guhindura desktop: ikosa ry'imbere ryabaye.

en: Click OK to switch to the Sugar learning environment.
    All active applications will be closed.
rw: Kanda OK guhindura muri sugar learning environment.
    Ibikorwa byose bifunguye birafungwa.

en: Switch to Sugar
rw: Hindura muri Sugar

en: Speech
rw: Ijambo

en: select
rw: guhitamo

en: Unlink
rw: Kureka guhuza

en: XML Files
rw: Amadosiye ya XML

en: Short name
rw: Izina rigufi

en: Revision
rw: Isubiramo

en: Assigned to
rw: byagenewe

en: Zoom to fit
rw: Agura ikntu ugira ngo gikwire ahantu

en: Save the current project
rw: Bika umushinga uriho gukorwa

[ctx: language]
note: Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
rw: Mburabuzi

en: Optional
rw: Bitari ngombwa

en: Delete...
rw: Gusiba...

en: Fields...
rw: Imyanya...

en: Regular
rw: Ibisanzwe

en: from
rw: Bivuye

en: box
rw: ikarito

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
rw: Idosiye nshyinguramajwi

note: ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
rw: itsinda rishya

en: stop
rw: Guhagarika

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Column:
rw: Inkingi:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
en: Edit Binding
rw: Guhindura Igifatanya

en: Language-Name
rw: Kinyarwanda

en: Language-Direction
rw: LTR

en: %H sensor value
rw: %H agaciro k'icyumvirizo

en: %L contains %s
rw: %L irimo %s

en: %a of %m
rw: %a ya %m

en: %b and %b
rw: %b na %b

en: %b or %b
rw: %b cyangwa %b

en: %f of %n
rw: %f ya %n

en: add %s to %L
rw: ongera %s ku %L

en: answer
rw: igisubizo

en: ask %s and wait
rw: baza %s hanyuma utegereze

en: background #
rw: Ahakorerwa ibikorwa #

en: broadcast %e
rw: rangurura %e

en: broadcast %e and wait
rw: rangurura %e kandi utegereze

en: change %g effect by %n
rw: hindura %g ingaruka ya %n

en: change %v by %n
rw: hindura %v ya %n

en: change pen color by %n
rw: hindura ibara ry`ikaramu  %n

en: change pen shade by %n
rw: hindura ikaramu isiga irangi %n

en: change pen size by %n
rw: hindura ingano y`ikaramuya ya %n

en: change size by %n
rw: hindura ingano ya %n

en: change tempo by %n
rw: hindura tempo ya %n

en: change volume by %n
rw: hindura ubunini bwa %n

en: change x by %n
rw: hindura x kuri %n

en: change y by %n
rw: hindura y ya %n

en: clear graphic effects
rw: tunganya ingaruka z`igishushanyo

en: color %C is touching %C?
rw: irangi %C rirafata %C?

en: control
rw: imicungire

en: costume #
rw: umwambaro #

en: delete %y of %L
rw: siba %y ya %L

en: direction
rw: ikerekezo

en: distance to %m
rw: intera ku %m

en: else
rw: cyangwa

en: forever if %b
rw: burundu niba %b

en: glide %n secs to x:%n y:%n
rw: kunyereza %n amasegonda ku  x:%n y:%n

en: go back %n layers
rw: subira inyuma %n kushe

en: go to %m
rw: jya ku %m

en: go to front
rw: jya imbere

en: go to x:%n y:%n
rw: jya ku x:%n y:%n

en: hide
rw: hisha

en: hide variable %v
rw: hisha igihinduka %v

en: if %b
rw: niba %b

en: if on edge, bounce
rw: niba ku musozo, dunda

en: insert %s at %i of %L
rw: injiza %s kuri %i ya %L

en: item %i of %L
rw: igikoresho %i cya %L

en: join %s %s
rw: sanga %s %s

en: key %k pressed?
rw: ibuto %k yakanzwe?

en: length of %L
rw: uburebure bwa %L

en: length of %s
rw: uburebure bwa %s

en: letter %n of %s
rw: inyuguti %n ya %s

en: looks
rw: reba/kugaragara

en: loud?
rw: gisakuza?

en: loudness
rw: urusaku

en: motion
rw: gihindagurika

en: motor direction %W
rw: icyerekezo %W cy'ikinyabiziga

en: motor off
rw: ikinyabiziga kizimijwe

en: motor on
rw: ikinyabiziga cyakijwe

en: motor on for %n secs
rw: ikinyabiziga cyakijwe amasegonda %n

en: mouse down?
rw: imbeba hasi?

en: mouse x
rw: imbeba x

en: mouse y
rw: imbeba y

en: move %n steps
rw: genda %n intambwe

en: next background
rw: ahakorerwa ibikorwa hakurikira

en: next costume
rw: umwambaro ukurikira

en: not %b
rw: nta %b

en: pen
rw: ikaramu

en: pen up
rw: ikaramu hejuru

en: pick random %n to %n
rw: fata kimwe muri byinshi %n nku %n

en: play drum %D for %n beats
rw: tera ingoma %D ku %n injyana

en: play note %N for %n beats
rw: kina inota %N ku %n injyana

en: play sound %S
rw: tera ijwi %S

en: play sound %S until done
rw: tera ijwi %S kugeza urangije

en: point in direction %d
rw: tunga mu kerekezo %d

en: point towards %m
rw: tunga werekeje/uganisha imbere %m

en: repeat %n
rw: subiramo %n

en: repeat until %b
rw: subiramo kugeza %b

en: replace item %i of %L with %s
rw: simbuza ikintu %i cya %L hamwe na %s

en: reset timer
rw: ongera utangize igipimisho cy`igihe

en: rest for %n beats
rw: ruhuka ku %n injyana

en: round %n
rw: inshuro %n

en: say %s
rw: vuga %s

en: say %s for %n secs
rw: vuga %s ku %n masegonda

en: sensing
rw: kwiyumvira

en: sensor %h?
rw: icyumvirizo %h?

en: set %g effect to %n
rw: shyira %g ingaruka ku %n

en: set %v to %n
rw: shyira %v ku %n

en: set instrument to %I
rw: shyira igikoresho ku %I

en: set pen color to %c
rw: shyiramo ikaramu y`irange ku %c

en: set pen color to %n
rw: shyiramo ikaramu y`irange ku %n

en: set pen shade to %n
rw: shyira ikaramu isiga ku %n

en: set pen size to %n
rw:  shyira ingano y`ikaramu ku %n

en: set size to %n%
rw: shyira ingano ku %n%

en: set tempo to %n bpm
rw: shyira  tempo ku %n bpm

en: set volume to %n%
rw: shyira ubunini ku %n%

en: set x to %n
rw: shyira x to %n

en: set y to %n
rw: shyira y ku %n

en: show variable %v
rw: erekana igihinduka %v

en: sound
rw: ijwi

en: stamp
rw: kashi

en: stop all
rw: hagarika byose

en: stop all sounds
rw: hagarika amajwi yose

en: stop script
rw: hagarika amabwiriza

en: switch to background %l
rw: jya ahakorerwa ibikorwa %l

en: switch to costume %l
rw: jya ku mwambaro %l

en: think %s
rw: tekereza %s

en: think %s for %n secs
rw: tekereza %s ku %n amasegonda

en: timer
rw: igipima igihe

en: touching %m?
rw: gufata %m?

en: touching color %C?
rw: gufata irange %C?

en: turn %n degrees
rw: hindukira %n dogire

en: volume
rw: Ubunini

en: wait %n secs
rw: tegereza %n amasegonda

en: wait until %b
rw: tegereza kugeza %b

en: when %k key pressed
rw: igihe%k ibuto ikanzwe

en: when %m clicked
rw: igihe %m ikanzwe

en: when I receive %e
rw: igihe nakiriye %e

en: x position
rw: x umwwanya

en: y position
rw: y umwanya

en: 1 script
rw: ikibwirizwa 1

en: About Scratch
rw: Ibyerekeye Scratch

en: About this project:
rw: Ibyerekeye uyu mushinga:

en: add comment
rw: gira icyo utangaza

en: add comment here
rw: gira icyo utangaza hano

en: background
rw: ahakorerwa ibikorwa

en: backgrounds
rw: ahakorerwa ibikorwa

en: Backgrounds
rw: Ahakorerwa ibikorwa

en: brightness
rw: umucyo

en: Brush size:
rw: Ingano y'uburoso:

en: button pressed
rw: ibuto ikanzwe

en: can rotate
rw: ishobora kwikaraga

en: cancel
rw: reka

en: Choose new sprite from file
rw: Toranya sprite nshya

en: clean up
rw: gusukura

en: Clear canvas
rw: Tunganya canvas

en: Close and continue
rw: Funga hanyuma ukomeze

en: Close dialog?
rw: funga ikiganiro?

en: Close paint editor?
rw: Funga aho bashushanyiriza?

en: close port
rw: funga umwobo

en: Close sound recorder?
rw: Funga imfatamajwi?

en: Compress Images
rw: kwegeranya amashusho

en: Compress Sounds
rw: egeranya amajwi

en: Compress sounds and images
rw: Kwegeranya amajwi n'amashusho

en: Connecting to
rw: ibihurizwa ku

en: costume
rw: umwambaro

en: costumes
rw: imyambaro

en: Costumes
rw: Imyambaro

en: Could not read
rw: Ntiyashoboye  gusoma

en: Could not read project; file may be damaged
rw: Ntishoboye gusoma umushinga; idosiye ishobora kuba yarangiritse

en: Create account
rw: Rema konti

en: Create an empty project
rw: Rema umushinga urimo ubusa

en: Data sent. Waiting for response...
rw: Byoherejwe.Hategerejwe igisubizo...

en: Delete a list
rw: Siba urutonde

en: Delete a variable
rw: Gusiba igihindagurika

en: Delete this background
rw: Siba ahakorewe

en: Delete this costume
rw: Siba uyu mwambaro

en: Delete this sound
rw: Siba iri jwi

en: Delete this sprite
rw: Siba iyi sprite

en: disable remote sensor connections
rw: disable remote sensor connection

en: distance
rw: urugendo

en: don't rotate
rw: ntuzunguruke

en: Don't Save
rw: Wibika

en: down
rw: hasi

en: down arrow
rw: akerekezo kareba hasi

en: drag to resize
rw: nyereza uhindure ubunini

en: drag to rotate
rw: nyereza uhindukize

en: draggable on website?
rw: byakurwa kuri website?

en: duplicate
rw: igicupuri

en: edge
rw: umusozo

en: Ellipse tool (draw outlined or filled ellipse or circle)
rw: Agakoresho ka Elipse (gushushanya ibyatanzwe cyangwa uruziga)

en: enable remote sensor connections
rw: enable remote sensor connection

en: Enter presentation mode
rw: Injiza uburyo bwo kugaragaza

en: Eraser size
rw: Ingano y`igihanaguzo

en: Error!
rw: Ikosa!

en: Examples
rw: Ingero

en: Exit presentation
rw: Va mu rwerekaniro

en: Exit presentation mode
rw: Rangiza uburyo bwo kugaragaza

en: export
rw: igisohoka

en: Export Background
rw: Gusohoka ahakorerwaga igikorwa

en: Export Costume
rw: Gusohora umwambaro

en: Export Sound
rw: Gusohora ijwi

en: Export Sprite
rw:  Sprite Isohoka

en: export this sprite
rw: sohora iyi sprite

en: Extras menu
rw: menu Irenze

en: Eyedropper tool (select a color)
rw:  agakoresho ka Eyedropper (toranya irange)

en: Failed:
rw: Gutsindwa

en: Fill tool (fill areas with color or gradient)
rw: agakoresho kuzuzamo (kuzuza irange mumyanya cyangwa gradient)

en: For all sprites
rw: kuri sprites zose

en: For this sprite only
rw: Kuri iyi sprite yonyine

en: Get surprise sprite
rw: Fata sprite itangaje

en: Get the last thing deleted
rw: Fata icyasibwe bwa nyuma

en: ghost
rw: Umwuka

en: Go To Scratch Website
rw: Jya ku rubuga rwa Scratch

en: grab screen region for new costume
rw: grab screen h`umwambaro mushya

en: Grow sprite
rw: sprite Ikuze

en: Hello!
rw: Indamukanyo

en: Help Page
rw: Ipaji yifashishwa

en: High (biggest)
rw: Hejuru(kinini cyane)

en: Images compressed
rw: Amashusho yegeranyijwe

en: Import an image on top of your current canvas
rw: Injiza ishusho hejuru ya canvas yawe ukoreramo

en: Import Background
rw: Injizamo ahokorerwa

en: Import Costume
rw: Injizamo umwambaro

en: Import Image
rw: injiza ishusho

en: Import List
rw: Tumiza urutonde

en: import project
rw: tumiza umushinga

en: Import Sound
rw: Injizamo ijwi

en: Is the folder read-only?
rw: Ni ububiko busomwa gusa?

en: JPEG Quality (10-100)?
rw: JPEG Quality (10-100)

en: left arrow
rw: Akerekezo kaganisha ibumoso

en: length
rw: uburebure

en: light
rw: Urumuri

en: Line tool (draw lines)
rw: Igikoresho cy'umurongo (guca imirongo)

en: List name?
rw: Tondagura amazina?

en: Lowest (smallest)
rw: Hasi cyane(igitoya cyane)

en: Make a list
rw: Kora urutonde

en: Make a variable
rw: Kora igihindagurika

en: meow
rw: ubwok bw'ijwi

en: Message name:
rw: Izina ry'ubutumwa

en: more
rw: Ibyiyongereyeho

en: More tags:
rw: Izindi tags:

en: mouse x:
rw: mawusi x:

en: mouse y:
rw: mawusi y:

en: My Projects
rw: Imishinga yanjye

en: new
rw: igishya

en: New background:
rw: Ahakorerwa hashya

en: New costume:
rw: Umwambaro mushya

en: New Filename:
rw: Izina ry`ububiko bushya bwa dosiye

en: New sound:
rw: Ijwi rishya

en: New Sprite
rw:  Sprite Nshya

en: New sprite:
rw: Sprite nshya:

en: No MIDI ports currently available.
rw: Nta yindi myobo ya MIDI ihari ubungubu

en: No motion blocks
rw: Nta blocks zinyuranamo

en: no scripts
rw: nta scripts

en: No serial ports found
rw: Nta myobo ya serial ibonetse

en: No variables.
rw: Nta bihindagurika

en: only face left-right
rw: reba  ibumoso-iburyo gusa

en: Open a Scratch project
rw: fungura umushinga wa Scratch

en: Paint Editor
rw: Igihindura irange

en: Paint new sprite
rw: Siga sprite nshya

en: Percent? (100 gives original size)
rw: ijanisha? (100 ritanga ingano y`umwimerere)

en: play
rw: Gukina

en: Please enter a number
rw: Nyamuneka shyiramo umubare

en: pop
rw: ubwoko bw`ijwi

en: Position the cross-hair to set the rotation center
rw: Umwanya cross-hair kugirango izengurukire hagati

en: Preparing project...
rw: Gutegura umushinga

en: Project author:
rw: Nyirumushinga

en: Project name
rw: Izina ry`Umushinga

en: Project Notes
rw: Ibivuga k`Umushinga

en: Project notes
rw: Ibivuga k`Umushinga

en: Project uploaded.
rw: Umushinga ushyizweho

en: Quit Scratch
rw: Va muri sratch

en: record
rw: gufata amajwi

en: recording
rw: ifatamajwi ririmo gukorwa

en: Rectangle tool (draw outlined or filled rectangle or square)
rw: agakoresho k`Urukiramende(shushanya urutondekanijwe cyangwa  urukiramende rwuzuye cyangwa kare)

en: right arrow
rw: Akerekezo kerekana iburyo

en: rotate this sprite
rw: hindukiza iyi sprite

en: Rotation degrees?
rw: Rotation degrees

en: Save changes before quitting?
rw: Bika ibyahindutse mbere yo kugenda?

en: Save the current project?
rw: Kubika umushinga uriho urakorwa

en: Save this project
rw: Bika uyu mushinga

en: Set Single Stepping
rw: set single stepping

en: Share this project
rw: Sangira uyu mushinga

en: Share This Project Online
rw: Share this project online

en: Single-step speed?
rw: Single-step speed

en: Sounds compressed
rw: Amajwi yejeranyijwe

en: Stage
rw: Ihuriro

en: Stage selected:
rw: Ihurirop ryatoranijwe

en: Start Single Stepping
rw: start single stepping

en: Stop Single Stepping
rw: stop single stepping

en: Story
rw: Inkuru

en: Switch colors
rw: Kanda amarange

en: Switch to full stage
rw: Switch to fukk stage

en: Switch to presentation mode
rw: Hindura mu buryo bwo kwerekana

en: Switch to small stage
rw: Hindura mu gice gito

en: That variable name is already in use
rw: Igihindagurika cy'izina kirimo gukoreshwa

en: that way
rw: buriya buryo

en: The file name already exists. Overwrite existing file?
rw: Izina rya dosiye rirasanzwe. Tuyisimbuze idosiye isanzwe?

en: thing
rw: ikintu

en: this way
rw: ubu buryo

en: tilt
rw: hengamisha

en: up
rw: Hejuru

en: up arrow
rw: akarekezo kereka hejuru

en: Upload succeeded!
rw: Gushyira kuri mudasobwabyarashobotse

en: Uploading
rw: Gushyira kuri mudasobwa

en: View on stage
rw: Reba kw`ihuriro

en: What's your name?
rw: Izina ryawe ni nde?

en: world
rw: isi

en: Write Multiple Project Summaries
rw: Andika imishinga muncamake

en: Write Project Summary
rw: write project summary

en: Kalimba
rw: Izina ry'umuntu

en: Long Guiro
rw:  Guiro Ndende

en: Long Whistle
rw: Ifirimbi ndende

en: Low Agogo
rw:  Agogo Hasi

en: Low Bongo
rw: Bongo hasi

en: Low Conga
rw: Conga hasi

en: Low Floor Tom
rw: Tom kuri floor yo hasi

en: Low Timbale
rw: Timbale yo hasi

en: Low Wood Block
rw:  Wood Block yo hasi

en: Low-Mid Tom
rw: hasi-Hagati Tom

en: Music Box
rw: Ikarito y`Umuziki

en: Mute Triangle
rw: Mute ya Mpandeshatu

en: Open Cuica
rw: FunguraCuica

en: Open Hi Conga
rw: Fungura Hi Conga

en: Open Hi-Hat
rw: Fungura Hi-Hat

en: Open Triangle
rw: Fungura Mpandeshatu

en: Recorder
rw: Agafata amjwi

en: Reverse Cymbal
rw: Cymbal icuritswe

en: Short Guiro
rw:  Guiro ngufi

en: Short Whistle
rw: Ifirimbi ngufi

en: Side Stick
rw: Uruhande rw`inkoni

en: Steel Drums
rw: Igikubisho cy`Ingoma

en: Steel String Guitar
rw: Igikubisho cya String Gitari

en: Synth Drum
rw: Synth Ingoma

en: Taiko Drum
rw:  Ingoma yaTaiko

en: Telephone Ring
rw: Soneri ya Telefoni

en: Trumpet
rw: Umwirongi

en: Voice Oohs
rw: Ijwi rya Oohs

en: Whistle
rw: Ifirimbi

en: [none]
rw: [ntacyo]

en: Initialize
rw: gutangiza

en: square
rw: igishushanyo kimpande enye zingana

en: Port number
rw: inomero y'impagike

en: Backup URL
rw: Garura URL

en: URL where the backup is saved to.
rw: URL y'aho backup ibikwa.

en: Show Log out
rw: Erekana Log out

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
rw: If TRUE, Sugar irerekana amahitamo yo "Kuvamo".

en: Show Restart
rw: Erekana Kongera gutangiza

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
rw: If TRUE, Sugar irerekana amahitamo yo "Kongera gutangira".

en: Bundle IDs of protected activities
rw: Ibirango by'ibizingo by'ibikorwa birinzwe

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
rw: Abakoresha mudasobwa ntabwo bazemererwa gusiba igikorwa banyuze kureba irondora.

en: User name that is used throughout the desktop.
rw: izina rikoreswa kuri desktop hose.

en: Default nick
rw: Nick yicyitegererezo

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
rw: "disabled" kubaza nick mu itangira; "system" kongera gukoresha izina rirerire rya konte UNIX.

en: User Color
rw: Koresha Ibara

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
rw: Ibara ry'akarango ryakoreshejwe kuri mudasobwa. String igizwe na stroke color ndetse na fill color, foruma ni rgb. urugero: #AC32FF,#9A5200

en: Volume Level
rw: ingano y'ijwi

en: Volume level for the sound device.
rw: ingano y'ijwi y'igikoresho gisohora amajwi.

en: Sound Muted
rw: Ijwi rya zimijwe

en: Setting for muting the sound device.
rw: Setinga kuzimya ijwi ry'igikoresho.

en: Timezone setting for the system.
rw: Gushyira ku gihe systeme.

en: Edge Delay
rw: Gutinda kw'impande

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
rw: Gutinda kwemeza frame ukoresheje impera.

en: Corner Delay
rw: Gutinda kw'inguni

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
rw: Gutinda kwemeza frame ukoresheje inguni.

en: Jabber Server
rw: Seriveri Jabber

en: URL of the jabber server to use.
rw: URL ya server jabber yo gukoreswa.

en: Publish to Gadget
rw: Amamaza kuri Gadget

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
rw: If TRUE, Sugar izatuma tubonekera abandi bakoresha seriveri Jabber.

en: Power Automatic
rw: Umuriro otomatike

en: Automatic power management (increases battery life)
rw: Ubugenzuzi bw`ingufu buri otomatike (ongera ubuzima bwa batiri)

en: Power Extreme
rw: Umuriro ku mpera

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
rw: Imicungire yo mu rwego rwo hejuru y'umuriro (ihagarikwa rya radiyo idakoresha urusinga, byongera ubuzima bwa bateri)

en: Keyboard layouts
rw: Imimerere ya mwandikisho

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
rw: Rondora imigargarire ya mwandikisho. Ikinjijwe kigomba kuba mu buryolayout(variant)

en: List of keyboard options.
rw: Irondora ry'ubwoko bwa mwandikisho.

en: The keyboard model to be used
rw: Ubwoko bwa mwandikisho bwo gukoreswa

en: Default font face
rw: Imyandikire yicyitegererezo

en: Font face that is used throughout the desktop.
rw: Akarango gakoreswa kuri desktop hose.

en: Font size that is used throughout the desktop.
rw: Ingano ikoreswa kuri desktop hose.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
rw: Erekana imiyooboro ya Sugar Ad-hoc

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
rw: If TRUE, Sugar irerekana imiyoboro Ad-hoc y'mirongo 1,6 na 11. Iyo Sugar itabonye imiyoboro "izwi" mu itangira, ihita yihuza ku miyoboro Ad-hoc.

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
rw: Izina ry'ukoresha umuyoboro GSM (DEPRECATED/UNUSED)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
rw: Iboneza ry'izina ry'ukoresha umuyoboro GSM (DEPRECATED/UNUSED)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
rw: ijambo banga ry'umuyoboro GSM (DEPRECATED/UNUSED)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
rw: iboneza ry'ijambo banga ry'umuyoboro GSM (DEPRECATED/UNUSED)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
rw: umubare w'umuyoboro GSM (DEPRECATED/UNUSED)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
rw: iboneza rya numero ya telefoni y'umuyoboro GSM (DEPRECATED/UNUSED)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
rw: APN y'umuyoboro GSM (DEPRECATED/UNUSED)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
rw: iboneza ry'izina rya access point y'umuyoboro GSM(DEPRECATED/UNUSED)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
rw: PIN y'umuyoboro GSM (DEPRECATED/UNUSED)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
rw: Iboneza ry'umubare uranga bwite ry'umuyoboro GSM (DEPRECATED/UNUSED)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
rw: PUK y'umuyoboro GSM (DEPRECATED/UNUSED)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
rw: Iboneza ry'urufunguzo bwite rw'umuyoboro GSM (DEPRECATED/UNUSED)

en: Pitch value for the speech sugar service
rw: Agaciro ka Pitch ka serivise ya speech

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
rw: Agaciro ka Pitch kakoreshejwe na serivise ya speech muri sugar

en: Rate value for the speech sugar service
rw: Tanga agaciro ka serivisi ya speech muri sugar

en: Rate value used by the speech service in Sugar
rw: Tanga agaciro k'ibikoreswa muri serivise ya speech muri sugar

en: You must enter a name.
rw: Ugomba kwinjiza izina.

en: stroke:   color=%s hue=%s
rw: stroke:   ibara=%s igihu=%s

en: fill:     color=%s hue=%s
rw: fill:     color=%s igihu=%s

en: Error in specified color modifiers.
rw: Ikosa mu mpindura y'ibara yavuzwe.

en: Error in specified colors.
rw: Ikosa mu mabara yavuzwe.

en: Click to change your color:
rw: Kanda kugirango uhindure ibara:

en: About my Computer
rw: Ibyerekeye mudasobwa yanjye

en: Build:
rw: Kubaka:

en: Copyright and License
rw: Uburenganzira bw'ikoporora n'amabwiriza

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
rw: Sugar ni garafike user interface muri kureba.Sugar ni software y'ubuntu,igengwa na Lisense ya GNU,kandi ushobora kuyihindura cyangwa gutanga amacopies ukurikije uburenganzira bugenga ikoporora buhari.

en: Full license:
rw: Uburenganzira bwuzuye:

en: Date & Time
rw: Itariki n'igihe

en: instantaneous
rw: by'ako kanya

en: %s seconds
rw: %s amasegonda

en: Activation Delay
rw: Gutinda kwa activation

en: Keyboard Model
rw: ubwoko bwa mwandikisho

en: Key(s) to change layout
rw: Infunguzo zihindura imimerere

en: Keyboard Layout(s)
rw: Imimerere ya mwandikisho

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
rw: Ntibishobotse kwinjira ~/.i18n. Rema ibipimo nyabyo.

en: Language for code=%s could not be determined.
rw: Ururimi rwa code=%s ntirushoboye kuboneka.

en: Sorry I do not speak '%s'.
rw: Ihangane sinshoboye kuvuga '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
rw: Ongeraho indimi mu buryo ushaka.Niba ubusobanuro butabonetse,urukurira ku rutonde nirwo rukoreswa.

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
rw: Ugomba gutanga amakuru akurikira kugirango connection ya mobile broadband (3G) ikore.

en: Access Point Name (APN):
rw: Izina rya Access Point(APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
rw: Ikiranga Umuntu Cyihariye(PIN):

en: State is unknown.
rw: States ntizizwi.

en: Error in specified radio argument use on/off.
rw: Ikosain specified radio argument use on/off.

en: Error in specified argument use 0/1.
rw: Ikosa muri argument yasobanuwe koresha 0/1.

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
rw: Seriveri ihwanye n'icyumba urimo;abantu bari kuri seriveri imwe babasha kubonana ku murongo,niyo bataba bari kuri rezo zimwe.

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
rw: Ikosa muri automatic pm argument,koresha on/off.

en: Power management
rw: Ubugenzuzi bw`ingufu

en: Software Update
rw: Ihindurwa rya software

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
rw: Amakosa nyayo mu gushyira ku gihe software,kuraho ububi,kandi utange ibindi bishya.

en: Checking for updates...
rw: Kugenzura ibiri ku gihe...

en: Installing updates...
rw: Gushyiramo ibiri ku gihe...

en: Checking %s...
rw: kugenzura %s...

en: Downloading %s...
rw: Kuzana ikintu %s...

en: Updating %s...
rw: Gushyira ku gihe %s...

en: Your software is up-to-date
rw: Software yawe yashizwe ku gihe

en: You can install %s update | You can install %s updates
rw[0]: ushobora kwinjiza %s y'ivugurura
rw[1]: ushobora kwinjiza %s y'amavugurura

en: %s update was installed | %s updates were installed
rw[0]: %s ikiri ku gihe cyashizwemo
rw[1]: %s ibiri ku gihe byashyizwemo

en: Install selected
rw: Shyiramo ibyo wahisemo

en: Download size: %s
rw: Zana ibingana na: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
rw: Kuva kuri verisiyo %(current)s kujya kuri %(new)s (Ingano: %(size)s)

note: TRANS: download size of very small updates
en: 1 KB
rw: KB 1

en: My Battery
rw: Batiri yanjye

en: Removed
rw: Yakuweho

en: Very little power remaining
rw: Hasiagaye ingufu nke cyane

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
rw: %(hour)d:%(min).2d isigaye

en: Show my keyboard
rw: Erekana mwandikisho yanjye

en: No wireless connection
rw: Nta guhuzwa kw'umurongo udakoresha intsinga

en: Wired Network
rw: Network y'insinga

en: Wireless modem
rw: Modemu idakoresha intsinga

en: Try connection again
rw: Ongera ugerageze guhuza

en: Suggestion: %s
rw: ibyifuzo: %s

en: Connected for %s
rw: Bihujwe kuri %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
rw: Genzura uko PIN/PUK yawe imeze.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
rw: Genzura uko umurongo uguhuza wawe umeze(APN)

en: Check the Number configuration.
rw: Genzura umubare w'iboneza.

en: Check your configuration.
rw: Genzura iboneza ryawe.

en: Mesh Network
rw: Urusobe rwa rezo

en: Mesh Network %s
rw: Rezo ya Mesh %s

en: No GSM connection available.
rw: Nta guhuzwa kwa GSM guhari.

en: Say selected text
rw: Vuga interuro yahiswemo

en: finger
rw: urutoki

en: My touchpad
rw: Touchpad yanjye

en: Show contents
rw: Erekana ibigize

en: Favorites Layout
rw: Ingano wihitiyemo

en: Layout of the favorites view.
rw: Ingano y'ishusho wihitiyemo.

en: Favorites resume mode
rw: Uburyo bw'isubukura wihitiyemo

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
rw: Uri mu buryo bw'isubukura, gukanda kucyo wahisemo biratuma ibyakozwe bwanyuma kuri icyo gikorwa bisubukurwa.

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
rw: sugar-control-panel: urufunguzo=%s uburyo ntibushoboye kuboneka

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
rw: Imikoreshereze: sugar-control-panel [ option] urufunguzo [ args ...] 
                  Ikontororwa ry'imimerere ya sugar. 
                  Uburyo: 
                  -h           yerekana inyandiko yo gufasha no kurekeraho 
                  -l            itondagura uburyo bwose buboneka 
                  -h urufunguzo          yerekana inkuru ijyanye n'uru rufunguzo
                  -g urufunguzo          izana agaciro k'urufunguzo 
                  -s urufunguzo          ihindura agaciro k'urufunguzo 
                  -c urufunguzo          Kuraho agaciro gasanzwe k'urufunguzo

en: Changes require restart
rw: impinduka zikenera kongera gutangira

en: Search in %s
rw: Shaka muri %s

en: No matching activities
rw: Nta bikorwa bihuye

en: Confirm erase
rw: Emeza gusiba

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
rw: Emeza gusiba: Urashaka gusiba burundu %s?

en: Remove favorite
rw: Kuraho icyo ukunda

en: Make favorite
rw: Kora icyo ukunda

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
rw: Isone

en: Registration Failed
rw: Kwiyandikisha birananiranye

en: Registration Successful
rw: Kwiyandikisha byatunganye

en: You are now registered with your school server.
rw: Ubu wanditswe muri server y`ishuri.

en: Register again
rw: Ongera wiyandikishe

en: Neighborhood
rw: Ubuturanyi

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
rw: Urufunguzo rwa 
    rezo idakoresha itsinga rurakenewe '%s'.

en: Authentication Type:
rw: Ubwoko bwo Kwivuga:

en: Wireless Security:
rw: Umutekano w'umuyoboro udakoresha intsinga:

en: Ad-hoc Network %d
rw: Umuyoboro Ad-hoc %d

en: Mesh Network %d
rw: Urusobe rwa rezo %d

en: Cannot connect to the server.
rw: Ntishoboye kwihuza na seriveri.

en: The server could not complete the request.
rw: Seriveri ntishoboye kurangiza ibisabwa.

en: List view
rw: Ibigaragara ku rutonde

note: TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1024
en: %s of %s
rw: %s bya %s

en: Transfer from %s
rw: Vana kuri %s

en: The other participant canceled the file transfer
rw: undi mufatanyije yahagaritse iyohereza ry'ubutumwa

en: Transfer to %s
rw: Ohereza kuri %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
rw: Kuraho

en: %s clipping
rw: %s birengeje

en: Click to change color:
rw: Kanda uhindure ibara:

en: Do you want to permanently erase "%s"?
rw: Ushaka gusiba burundu "%s"?

en: Kind: %s
rw: Ubwoko: %s

en: Size: %s
rw: Ingano: %s

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
rw: Icyo aricyo cyose

en: Anytime
rw: Igihe icyo aricyo cyose

en: Since yesterday
rw: Kuva ejo hashize

en: Past week
rw: Icyumweru gishize

en: Past month
rw: Ukwezi gushize

en: Past year
rw: Umwaka ushize

en: Copy to
rw: Kopororera ku

en: Error while copying the entry. %s
rw: Ikosa mu gukoporora icyinzizwa. %s

en: No activity to start entry
rw: Nta Gikorwa cyafungura ibyinjijwe

en: Sort view
rw: Tandukanya ukureba

en: Sort by date modified
rw: Tandukanya uhereye ku itariki byahinduriweho

en: Sort by date created
rw: Tandukanya uhereye ku itariki byakorewe

en: Sort by size
rw: Tandukanya uhereye ku ngano

en: Your Journal is empty
rw: Ikinyamakuru cyawe ntakintu cyanditsemo

en: Your documents folder is empty
rw: Ububiko bw'inyandiko zawe burimo ubusa

en: The device is empty
rw: Igikoresho kiriho ubusa

en: No matching entries
rw: Nta bihuye n'ibyinjijwe bibonetse

en: Older Version Of %s Activity
rw: Verisiyo ya kera y'igikorwa %s

en: Do you want to downgrade to version %s
rw: Ese ushako kumanura kuri versio %s

en: Your Journal is full
rw: Ikinyamakuru cyawe kiruzuye

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
rw: Siba ibishaje mu kinyamakuru kugirango ubone umwanya w'ibishya.

en: Show Journal
rw: Erekana ikinyamakuru

en: Choose an object
rw: Hitamo ikintu

en: Resume with
rw: Subukura na

en: Start with
rw: Tangiza

en: Send to
rw: Ohereza kuri

en: View Details
rw: Reba Birambuye

en: Entries without a file cannot be sent.
rw: Ibyinjijwe bidafite ububiko ntibishobora kwoherezwa.

en: Entries without a file cannot be copied.
rw: ibinjijwe bidafite ububiko ntibishobora gukopororwa.

en: No friends present
rw: Nta shuti zihari

en: No valid connection found
rw: Nta muyoboro ubonetse

en: No activity to resume entry
rw: Nta gikorwa cyasubukura icyinjizwe

en: The reason for the device state change is unknown.
rw: Impamvu y'ihinduka ry'imiterere y'igikororesho ntizwi.

en: The state change is normal.
rw: Ihinduka rirasanzwe.

en: The device is now managed.
rw: Ubu igikoresho kiragenzuwe.

en: The device is no longer managed.
rw: Igikoresho ntikikigenzuwe.

en: The device could not be readied for configuration.
rw: Igikoresho nticyashoboye gutungannwa ngo kibonezwe.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
rw: Iboneza rya IP ntiryabashije kubikwa(nta aderesi ihari, igihe cyarangiye,...).

en: The IP configuration is no longer valid.
rw: Iboneza rya IP ntirigifite agaciro.

en: Secrets were required, but not provided.
rw: Amabanga yasabwe, ariko ntiyatanzwe.

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
rw: Usaba 802.1X yavuye kuri Access point changwa kuri seriveri y'emeza.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
rw: Iboneza rya 802.1X usaba ntiryakunze.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
rw: usaba 802.1X yavuyeho cg yananiwe bitunguranye.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
rw: usaba 802.1X yatwaye igihe kirekire mu kwimwnyekanisha.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
rw: Servise ya PPP yananiwe gutangira mu gihe kemewe.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
rw: Sevise ya PPP yavuye kumurongo bitunguranye.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
rw: Service ya PPP yavuyeho cyangwa yananiwe bitunguranye.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
rw: Service ya DHCP yananiwe gutangira mu gihe cyemewe.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
rw: Service ya DHCP yagaragaje ikosa ritunguranye.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
rw: Service ya DHCP yavuyeho cyangwa yananiwe bitunguranye.

en: The shared connection service failed to start.
rw: Service y'umuyoboro uhuriweho yananiwe gutangira.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
rw: Service y'umuyoboro uhuriweho yavuyeho cyangwa yananiwe bitunguranye.

en: The AutoIP service failed to start.
rw: Service ya AutoIP yananiwe gutangira.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
rw: Service ya AutoIP yagaragaje ikosa ritunguranye.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
rw: Service ya AutoIP yavuyeho cyangwa yananiwe bitunguranye.

en: Dialing failed because the line was busy.
rw: Guhamagara byananiranye kubera umurongo wari uri gukoreswa.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
rw: Guhamagara byananiranye kubera nta jwi rihamagara ririmo.

en: Dialing failed because there was no carrier.
rw: Guhamagara byananiranye kubera nta cyohereza gihari.

en: Dialing timed out.
rw: Guhamagara byarengeje igihe.

en: Dialing failed.
rw: Guhamagara byananiranye.

en: Modem initialization failed.
rw: Itangira rya modem ryananiranye.

en: Failed to select the specified GSM APN
rw: Ihitamo rya GSM APN yagaragajwe ryananiranye

en: Not searching for networks.
rw: Ntabwo uri gushakisha imiyoboro.

en: Network registration was denied.
rw: Kwandikisha umuyoboro byahakanwe.

en: Network registration timed out.
rw: Kwandikisha umuyoboro byarengeje igihe.

en: Failed to register with the requested GSM network.
rw: Kwandikisha ukoresheje umuyoboro GSM wasabwe byananiranye.

en: PIN check failed.
rw: Igenzura rya PIN ryananiranye.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
rw: Firmware ikenewe y'igikoresho ishobora kuba ibura.

en: The device was removed.
rw: Igikoresho cyakuweho.

en: NetworkManager went to sleep.
rw: NetworkManager yagiye gusinzira.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
rw: Ukwihuza kw'igikoresho kwakuweho cyangwa cyabuze.

en: A user or client requested the disconnection.
rw: Uwukoresha cyangwa umukiriya yasabwe kwitandukanya ku muyoboro.

en: The device's carrier/link changed.
rw: Carrier/link y'igikoresho yahinduwe.

en: The device's existing connection was assumed.
rw: Ukwihuza kwigikoresho kwaraketswe.

en: The supplicant is now available.
rw: Supplicant arahari noneho.

en: The modem could not be found.
rw: Modemu ntiyabashije kuboneka.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
rw: Ukwihuza kwa Bluetooth kwananiranye cyangwa kwarengeje igihe.

en: Unused.
rw: Ntikoreshejwe.

en: Screenshot of "%s"
rw: ifoto ya ekara "%s"

en: Remove friend
rw: Kuraho inshuti

en: Make friend
rw: Gira inshuti

en: My Settings
rw: Amahitamo yanjye

en: Invite to %s
rw: Tumira ku %s

en: <b>%s</b> failed to start.
rw: <b>%s</b> yananiwe gutangira.

en: Starting...
rw: Gutangira...

en: Activity failed to start
rw: Igikorwa cyananiwe gutangira

en: Start new
rw: Tangira igisha

[ctx: Volume]
en: Remove
rw: Kuraho

en: Instance Source
rw: Inkomoko itunguranye

en: Activity Bundle Source
rw: Inkomoko ya Activity Bundle

en: Sugar Toolkit Source
rw: Inkomoko ya Sugar Toolkit

en: View source: %s
rw: Reba inkomoko: %s

en: View source: %r
rw: Reba inkomoko: %r

en: From: %s
rw: Bivuye: %s

en: Show in Journal
rw: Erekana mu Kinyamakuru

en: Show Tray
rw: erekana Tray

en: Hide Tray
rw: Hisha Tray

en: Follow link
rw: Kurikira umurongo ufite aho ukugeza

en: Error at %d
rw: Ikosa riri %d

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
rw: Uyunumutwe wisuzumabumenyi,koresha ubutabazi(index)for index

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
rw: Koresha gufasha(test) kugufasha kwerekeye 'test', or gufasha(index) for the index

en: topics
rw: imitwe yingenzi

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
rw: imimaro

en: Function '%s' not defined
rw: Akamaro '%s' kadasobanuwe

en: Writing to journal (%s)
rw: Kwandika kukinyamakuru (%s)

en: button_pressed(): invalid type
rw: ububuto_bwakanzwe(): ubwoko butemewe

en: Algebra
rw: Imihiriko

en: All equations
rw: Amahurizo yose

en: My equations
rw: Amahurizo yanjye

en: Show variables
rw: Garagaza ibihinduka

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
rw: ×

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
rw: ÷

note: TRANS: equal symbol (default: '=')
en: equ_sym
rw: =

en: Error: unsupported type
rw: Ikosa:ubwoko butemerwa

en: e to the power x
rw: e igerekeranye kuri x

en: x to the power y
rw: x igerekeranye kuri y

en: Natural logarithm
rw: Logaritime iri y'umwimerere

en: Arc sine
rw: Arc sinisi

en: Arc cosine
rw: Arc cosinisi

en: Arc tangent
rw: Arc tanjante

en: Hyperbolic sine
rw: Sinisi iperiborike

en: Hyperbolic cosine
rw: Cosinisi iperiborike

en: Hyperbolic tangent
rw: Tanjante iperiborike

en: Logical and
rw: Logike na

en: Logical or
rw: Logike cg

en: Equals
rw: Bingana

en: Not equals
rw: Ntago bingana

en: γ
rw: Y

en: Degrees / Radians
rw: Dogere / Radiyani

en: Exponent / Scientific notation
rw: Exponent / inyandiko Scientific

en: Number of shown digits
rw: Umubare w'inyuguti zerekanwe

en: Integer formatting base
rw: Aho bategurira imibare

en: Off-line
rw: Kuvak'umurongo

en: Share, or invite someone.
rw: Gusangira, cyangwa gutumira umuntu.

en: On-line
rw: Kuba k'umurongo

en: Private Chat
rw: Kuganira by'umwihariko

en: left the chat
rw: yaretse ikiganiro

en: URL from Chat
rw: Aderesi yakuwe mu kiganiro

en: %s joined the chat
rw: %s yiyunze kukiganiro

en: %s left the chat
rw: %s yaretse ikiganiro

en: %s is here
rw: %s ni hano

note: TRANS: The format used when writing the time in full letters.  You must take care to use a font size large enough so that kids can read it easily, but also small enough so that all times combination fit on the screen, even when the screen is rotated.  Pango markup: http://www.pygtk.org/docs/pygtk/pa
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans 20">%s</span></markup>
rw: <markup><span lang="rw" font_desc="Sans 20">%s</span></markup>

note: TRANS: The format used to display the weekday and date (example: Tuesday 10/21/2008) We recommend to use the same font size as for the time display.  See http://docs.python.org/lib/module-time.html for available
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#5E008C">%m</span>/<span foreground="#B20008">%d</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>
rw: <markup><span lang="rw" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#5E008C">%d</span>/<span foreground="#B20008">%m</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>

en: Digital Clock
rw: Isaha y'urushinge

en: To play, share or invite someone.
rw: Gukina,gusangira cyangwa gutumira umuntu runaka.

en: Waiting for another player to join.
rw: Gutegereza undi  mukinyi kwiyungaho

en: Joined a game. Waiting for my turn...
rw: Yiyunze kumukino.Ntegereje iyange nshuro...

en: The other player wins!
rw: Wamukinyi aratsinda!

en: Game ended in a draw
rw: Umukino washojwe impande zombi zinganya

en: Your turn
rw: Iyawe nshuro

en: Other player's turn
rw: Inshuro y'undi

en: Atmosphere
rw: Ikirere

en: To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.
rw: Kugirango upime uburebure burihagati ya mudasobwa ebyiri ugomba kubanza gusangira ikigikorwa.

en: Press the button to measure the distance to another laptop
rw: Kanda akabuto kugirango upime uburebure bwo kuyindi mudasobwa

en: Preparing to measure distance
rw: Kwitegura gupima uburebure/intera

en: Ready to make a measurement.  Waiting for partner to be ready.
rw: Kwitegura gukora igipimo.  Tegereza mugenzi wawekugirango yitunganye.

en: Recording sound from each laptop.
rw: Gufata amajwi aturutse muri buri mudasobwa.

en: Processing recorded audio.
rw: Kugumagufata isohoramajwi.

en: This activity already has two participants, so you cannot join.
rw: Ik igikorwa akakanya gifite abitabiriye babiri,none ntagob wakwivanga.

en: Begin Measuring Distance
rw: Tangira upime uburebure

en: Stop Measuring Distance
rw: Hagarika gupima intera

en: Temperature (C):
rw: Igipimo cy`ubushyuhe/ubukonje (C):

en: Relative Humidity (%):
rw: Ubukonje bufitanye isano (%):

en: Speed of Sound (m/s):
rw: Umuvuduko w`ijwi(m/s):

en: Calibration Offset (meters):
rw: Ibipimo bitaregeye neza (metero):

en: feet
rw: gukwira

en: yards
rw: amayabo

en: Choose a unit of measure:
rw: Hitamo umubare wogupimiraho:

en: select units
rw: Hitamo imibare

en: Start a game.
rw: Tangira umukino.

en: keep trying
rw: komeza ugerageze

en: good work
rw: akazi keza

en: Game over
rw: Umukino urarangiye

en: Rotate anticlockwise
rw: Zengurutsa mu kerekezo kinyuranye n'icyisaha

en: Again
rw: Nanone

en: Jukebox Activity
rw: Igikorwa Cya Jukebox

en: Log Files
rw: Kwinjira mububiko

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
rw: Ikosa:ntishobora kubona ububiko muri `%(path)s`.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
rw: IKOSA:ububiko`%(file)s` ntibubaho.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
rw: IKOSA:Ntishoboye gusoma ububiko`%(file)s`.

en: Error: Can't open file '%s'
rw: IKOSA:ntishobora gufungura ububiko '%s'

en: Delete Log File
rw: Gusiba ububiko

en: %(error)s when deleting %(file)s
rw: %(error)s igihe usiba %(file)s

en: %s Source
rw: %s Isooko

en: 1 second
rw: Isegonda rimwe

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
rw: Fata mumutwe

en: Equal pairs
rw: Iiminguru ingana

en: Add as new pair
rw: Ongeraho nk`umuguru mushya

en: Update selected pair
rw: Ha agaciro umugurui watoranyijwe

en: Loading game...
rw: Loading umukino...

en: Load demo games
rw: Load demo imikino

en: Restart Game
rw: Kongera gutangira umukino

en: Receiving game
rw: Umukino urimo kwakirwa

en: done
rw: Icyakozwe

en: Bucket
rw: Indobo

en: Sides:
rw: Impande:

en: Insert Image
rw: Shyiramo ishusho

en: Rainbow
rw: Umukororombya

en: Roll
rw: Kuzinga

en: Run!
rw: Gukoresha!

en: %s Activity
rw: %s Igikorwa

en: Save as Activity Error
rw: Bika nkaho ari Ikosa ry`Igikorwa

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
rw: Banza utange izina risobanutse ku gikorwa cyawe mbere yo kugerageza kubika nk'igikorwa.

en: Creating activity bundle...
rw: Rema ihuriro ry'ibikorwa...

en: Activity saved to journal.
rw: Igikorwa kibitswe mu kinyamakuru.

en: PAUSED
rw: Bihagaritswe by'akanya gato

en: <b>Title</b>:
rw: <b>Umutwe</b>:

en: <b>Details</b>:
rw: <b>Birambuye</b>:

en: Find first
rw: Shaka mbere

en: Zoom to width
rw: Agura ukigira kigari

en: Immediate
rw: Akokanya

en: Type something to hear it
rw: Andika icyo ushaka kumva

en: Ask robot any question
rw: Baza robot ikibazo ushaka

en: Voice
rw: Ijwi

en: Hello %s. Please Type something.
rw: Yewe %s. Gira icyo wandika.

en: My Neighborhood
rw: Guturana kwanjye

en: Portuguese (Brazil)
rw: Inyeporutigali (Brezili)

en: StopWatch
rw: Isaha Ihagarikwa

en: Start/Stop
rw: Tangira/Hagarika

en: Stopwatch
rw: Isaha ihagarikwa

en: Save as image
rw: Bika nka ishusho

en: Keep error
rw: Gumana ikosa

en: Keep error: all changes will be lost
rw: Gumana ikosa:impinduka zose zirabura

en: Don't stop
rw: Ntuhagarare

en: Stop anyway
rw: Hagarara muburyo bwose

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
rw: Amasegonda ashize

note: TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en: %s ago
rw: %s ashize

note: TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
en: %d year | %d years
rw[0]: %d umwaka
rw[1]: %d imyaka

en: %d month | %d months
rw[0]: %d ukwezi
rw[1]: %d amezi

en: English_rp
rw: Icyongereza

en: English USA
rw: Icyongereza (Leta Zunze Ubumwe z'Amerika)

en: Farsi-pinglish
rw: Inyeperisi-Icyongereza

en: French belgium
rw: Igifaransa (Ububirigi)

en: Irish-gaeilge
rw: Ikirilandi

en: Swahili-test
rw: Igiswahili

en: Vietnam_hue
rw: Ikinyaviyetinamu_hue

en: Vietnam_sgn
rw: Ikinyaviyetinamu_sgn

en: set color
rw: tunganya ibara

en: set pen size
rw: tunganya ingano y'ikaramu

en: end fill
rw: soza kuzuza

en: pen size
rw: ingano y'ikaramu

en: set text color
rw: tunganya ibara ry'inyandiko

en: wait
rw: tegereza

en: repeat
rw: subiramo

en: if
rw: niba

en: then
rw: hanyuma

en: store in box 1
rw: bika mu ikarito ya 1

en: store in box 2
rw: bika mu ikarito ya 2

en: box 1
rw: ikarito ya 1

en: box 2
rw: ikarito ya 2

en: Stop turtle
rw: Hagarika akanyamashyo

en: Show blocks
rw: Erekana amablock

en: Save as Logo
rw: Bika nka Logo

en: Server
rw: Seriveri

en: save SVG
rw: bika SVG

en: turtle
rw: akanyamashyo

en: show blocks
rw: erekana amablock

en: save
rw: bika

en: Turtle
rw: Akanyamashyo

en: twenty one
rw: makumyabiri na rimwe

en: Rich Text (RTF)
rw: Umwandiko ukungahaye (RTF)

en: Hypertext (HTML)
rw: UImwandiko mugali

en: Plain Text (TXT)
rw: Plain Umwandiko (TXT)

en: Insert Row
rw: Shyiramo umurongo utambtse

en: Insert Column
rw: Shyiramo umurongo uhagaze

en: Page:
rw: Ipaje:

en: Left justify
rw: Gutondekanya ibumoso

en: Center justify
rw: Gutondekanya hagati

en: Right justify
rw: Gutondekanya iburyo

en: Block Text
rw: Block Umwandiko

en: Bullet List
rw: Utuimenyetso tw`urutonde

en: Lower Case List
rw: Urutonde rwanditswe mu nyuguti ntoya

en: Upper Case List
rw: Urutonde rwanditswe munyuguti nkuru

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
rw: bariyeri

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
rw: bariyeri

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
rw: urwengero

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Micro Brewery
rw: urwengero

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
rw: urwengero

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ashes
rw: ivu

en: Buildings
rw: ibigo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Beer
rw: byeri

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Strong Beer
rw: inzoga

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
rw: umugati

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
rw: umugati

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Meat
rw: inyama

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
rw: bariyeri

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
rw: umusirikare

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
rw: urwengero

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Brewer
rw: urwengero

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
rw: bariyeri

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
rw: umusirikare

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
rw: urwengero

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
rw: bariyeri

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
rw: umusirikare

en: Soldiers:
rw: abasirikare:

en: Attack
rw: gutera

en: Players: %u
rw: abakinnyi: %u

en: Players: -
rw: abakinnyi: -

en: Players:
rw: abakinnyi:

en: Player %u
rw: umukinnyi %u

en: Single Player
rw: umukinnyi umwe

en: Watch
rw: Isaha

note: * TRANSLATORS: Button tooltip
en: Exit Game
rw: iherezo umukino

en: Land
rw: igihugu

en: Productivity
rw: umusaniro

en: Soldiers
rw: abasirikare

en: Roads
rw: imihanda

en: Extended
rw: cya/byagutse

en: Northern Saami
rw: Sami y'Amajyaruguru

en: USA
rw: Amerika

en: Rename Bookmark
rw: Guhindura Izina ry'Ikirango

en: Document Information
rw: Amakuru ku nyandiko

en: Help Contents
rw: Ibifasha

en: An error has occurred.
rw: Ikosa yagaragaye.

en: Miscellaneous options
rw: Amahitamo anyuranye
