0 A.D. - en to id translation catalogue (35984 entries)

en: Unknown Application (PID %d)
id: Aplikasi Tak Dikenal (PID %d)

en: Unable to end process
id: Tak bisa mengakhiri proses

en: Top Command
id: Perintah Top

en: Page %u
id: Halaman %u

en: Not a valid page setup file
id: Bukan berkas tata halaman yang sah

en: For portable documents
id: Untuk dokumen portabel

en: Manage Custom Sizes...
id: Kelola Ukuran Sesuaian...

en: _Format for:
id: _Bentuk untuk:

en: _Paper size:
id: _Ukuran kertas:

en: _Orientation:
id: _Orientasi:

en: File System Root
id: Akar Sistem Berkas

en: _Save in folder:
id: _Simpan ke dalam _folder:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
id: %s tugas #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
id: Keadaan awal

[ctx: print operation status]
en: Sending data
id: Mengirim data

[ctx: print operation status]
en: Waiting
id: Menunggu

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
id: Menghadang karena ada masalah

[ctx: print operation status]
en: Printing
id: Mencetak

[ctx: print operation status]
en: Finished
id: Selesai

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
id: Selesai dengan galat

en: Printing %d
id: Mencetak %d

en: Error launching preview
id: Kesalahan meluncurkan pracetak

en: Error printing
id: Kesalahan mencetak

en: Need user intervention
id: Perlu campur tangan pengguna

en: No printer found
id: Tidak menemukan pencetak

en: Invalid argument to CreateDC
id: Argumen tak valid untuk CreateDC

en: Error from StartDoc
id: Kesalahan dari StartDoc

en: Not enough free memory
id: Tidak cukup memori bebas

en: Invalid argument to PrintDlgEx
id: Argumen salah untuk PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
id: Pointer salah untuk PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
id: Penanganan salah untuk PrintDlgEx

en: Unspecified error
id: Kesalahan tidak jelas

en: Getting printer information failed
id: Gagal memperoleh informasi pencetak

en: Getting printer information...
id: Mengambil informasi pencetak...

en: _All Pages
id: Semu_a Halaman

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
id: Nyatakan satu atau lebih rentang halaman,
    mis: 1-3,7,11

note: #-#-#-#-#  563 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged #-#-#-#-#  1382 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-#
en: Page Ordering
id: Urutan Halaman

en: Left to right
id: Kiri ke kanan

en: Right to left
id: Kanan ke kiri

en: Top to bottom
id: Puncak ke dasar

en: Bottom to top
id: Dasar ke puncak

en: T_wo-sided:
id: D_ua sisi:

en: Page or_dering:
id: U_rutan halaman:

en: _Only print:
id: _Hanya cetak:

en: Sc_ale:
id: Sk_ala:

en: Or_ientation:
id: Or_ientasi:

en: Job Details
id: Rincian Tugas

en: Pri_ority:
id: Pri_oritas:

en: _Billing info:
id: Info _Billing:

note: #-#-#-#-#  563 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  566 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  568 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1382 (gt
en: _Now
id: Sekara_ng

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
id: Nyatakan waktu pencetakan,
    mis: 15:30, 14:15:20, 4

en: Hold the job until it is explicitly released
id: Tahan tugas sampai dilepas secara eksplisit

en: Add Cover Page
id: Tambahkan Sampulan Halaman

note: #-#-#-#-#  563 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  566 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  568 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1382 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1384 (gtk
en: Image Quality
id: Kualitas Gambar

en: Some of the settings in the dialog conflict
id: Beberapa ketentuan pada dialog konflik

en: Unable to find include file: "%s"
id: Tidak dapat menemukan berkas yang hendak disisipkan: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
id: TIdak dapat menemukan berkas gambar pada pixmap_path: "%s"

en: Select which type of documents are shown
id: Pilih jenis berkas mana yang ingin ditampilkan

en: Could not clear list
id: Tidak dapat membersihkan daftar

en: Copy _Location
id: Salin _Lokasi

en: _Remove From List
id: Buang Dari Dafta_r

en: _Clear List
id: _Kosongkan Daftar

en: Show _Private Resources
id: Tampilkan Sumber _Pribadi

en: No recently used resource found with URI `%s'
id: Tidak ada sumber yang sering digunakan dengan URI '%s'

en: Unable to find an item with URI '%s'
id: Tidak dapat menemukan objek dengan URI '%s'

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
id: Gambar Putar

en: Provides visual indication of progress
id: Menyediakan indikasi visual dari kemajuan

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  563 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate #-#-#-#-#  566 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1382 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1384 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: Information
id: Informasi

[ctx: Stock label]
en: Warning
id: Peringatan

[ctx: Stock label]
en: Error
id: Galat

[ctx: Stock label]
en: Question
id: Pertanyaan

[ctx: Stock label]
en: _Add
id: T_ambah

[ctx: Stock label]
en: _Apply
id: Ter_apkan

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
id: Ba_tal

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
id: _CD-ROM

[ctx: Stock label]
en: _Clear
id: _Bersihkan

[ctx: Stock label]
en: _Close
id: _Tutup

[ctx: Stock label]
en: _Convert
id: _Konversi

[ctx: Stock label]
en: _Copy
id: _Salin

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
id: Po_tong

[ctx: Stock label]
en: _Delete
id: _Hapus

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
id: _Putus

[ctx: Stock label]
en: _Find
id: _Cari

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
id: Ca_ri dan Ganti

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
id: _Disket

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
id: Layar _Penuh

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
id: Ke_luar dari Layar Penuh

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  563 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the first page" #-#-#-#-#  566 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1382 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1384 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: _First
id: _Pertama

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  563 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the last page" #-#-#-#-#  566 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1382 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1384 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: _Last
id: _Terakhir

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  563 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go back" #-#-#-#-#  566 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1382 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1384 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: _Back
id: Kem_bali

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  563 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go down" #-#-#-#-#  566 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1382 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1384 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: _Down
id: _Turun

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  563 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go forward" #-#-#-#-#  566 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1382 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1384 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: _Forward
id: _Maju

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
id: _Hard Disk

[ctx: Stock label]
en: _Help
id: Ba_ntuan

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
id: Majukan Inden

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
id: Mundurkan Inden

[ctx: Stock label]
en: _Index
id: _Indeks

[ctx: Stock label]
en: _Information
id: _Informasi

[ctx: Stock label]
en: _Italic
id: M_iring

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
id: _Lompat ke

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  563 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# This is about text justification, "centered text" #-#-#-#-#  566 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1382 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1384 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: _Center
id: _Tengah

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  563 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# This is about text justification #-#-#-#-#  566 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1382 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1384 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: _Fill
id: _Isi

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  563 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# This is about text justification, "left-justified text" #-#-#-#-#  566 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1382 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1384 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: _Left
id: _Kiri

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  563 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# Media label, as in "fast forward" #-#-#-#-#  566 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1382 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1384 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: _Forward
id: _Maju

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  563 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# Media label, as in "play music" #-#-#-#-#  566 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1382 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1384 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: _Play
id: _Putar

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  563 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# Media label, as in  "previous song" #-#-#-#-#  566 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1382 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1384 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: Pre_vious
id: Se_belumnya

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  563 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  566 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1382 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1384 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: _Record
id: _Rekam

[ctx: Stock label]
en: _No
id: _Tidak

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
id: Tegak

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
id: Tegak terjungkir

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
id: _Preferensi

[ctx: Stock label]
en: _Print
id: _Cetak

[ctx: Stock label]
en: _Properties
id: _Properti

[ctx: Stock label]
en: _Quit
id: _Keluar

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
id: Sega_rkan

[ctx: Stock label]
en: _Remove
id: _Hapus

[ctx: Stock label]
en: _Save
id: _Simpan

[ctx: Stock label]
en: Save _As
id: Simp_an Sebagai

[ctx: Stock label]
en: Select _All
id: Pilih Semu_a

[ctx: Stock label]
en: _Color
id: _Warna

[ctx: Stock label]
en: _Font
id: _Fonta

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  563 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  566 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1382 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1384 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: _Ascending
id: Men_aik

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  563 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  566 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1382 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1384 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: _Descending
id: Menuru_n

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
id: Perik_sa Ejaan

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  563 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  566 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1382 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1384 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: _Strikethrough
id: _Coret

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
id: Batal Hap_us

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  563 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  566 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1382 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1384 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: _Normal Size
id: Ukura_n Normal

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  563 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  566 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1382 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1384 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: Best _Fit
id: Ukuran Pa_s

en: Unknown error when trying to deserialize %s
id: Kesalahan tidak dikenal ketika mencoba deserialisasi %s

en: No deserialize function found for format %s
id: Tidak menemukan fungsi deserialiasi untuk bentuk %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
id: Bagian "id" dan "nama" ditemukan pada bagian <%s>

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
id: bagian <%s> telah memiliki atribut "nama" ataupun "id"

en: Tag "%s" has not been defined.
id: Tag "%s" tidak dijelaskan.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
id: Tag tak dikenal ditemukan dan tags tidak bisa dibuat.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
id: Tag "%s" tidak ada dalam buffer dan tags tidak bisa dibuat.

en: "%s" is not a valid attribute type
id: "%s" bukan jenis atribut yang benar

en: "%s" is not a valid attribute name
id: "%s" bukan nama atribut yang benar

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
id: "%s" tidak bisa dirubah ke nilai jenis "%s" untuk atribut "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
id: "%s" tidak benar untuk atribut "%s"

en: Tag "%s" already defined
id: Tag "%s" sudah ditentukan

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
id: Tag "%s" memiliki prioritas yang salah "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
id: Bagian terluar dari teks harus <text_view_markup> bukan <%s>

en: A <%s> element has already been specified
id: Suatu bagian <%s> sudah ditentukan

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
id: Suatu bagian <tek

en: Serialized data is malformed
id: Data yang diserialkan rusak

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
id: Data yang diserialkan rusak. Bagian pertama bukan GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
id: Tidak bisa menemukan mesin tematik pada module_path '%s',

en: --- No Tip ---
id: --- Tidak ada tip ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
id: Tag awal '%s' pada baris %d kolom %d seharusnya tidak ada

en: Unexpected character data on line %d char %d
id: Data karakter pada baris %d kolom %d seharusnya tidak ada

en: Turns volume down or up
id: Naikkan atau turunkan keras suara

en: Adjusts the volume
id: Atur keras suara

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
id: A3 Ekstra

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
id: A4 Ekstra

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
id: A5 Ekstra

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
id: B5 Ekstra

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
id: Amplop DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
id: Amplop Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
id: Amplop Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
id: Amplop Choukei 4

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
id: hagaki (kartu pos)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
id: Amplop kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
id: Amplop kaku2

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
id: Amplop you4

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
id: Amplop 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
id: Amplop 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
id: Amplop 9x11

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
id: Amplop a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
id: Amplop c5

[ctx: paper size]
en: European edp
id: edp Eropa

[ctx: paper size]
en: FanFold European
id: FanFold Eropa

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
id: FanFlod Jerman Legal

[ctx: paper size]
en: Government Legal
id: Pemerintah Legal

[ctx: paper size]
en: Government Letter
id: Surat Pemerintah

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
id: Indeks 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
id: Indeks 4x6 (kartu pos)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
id: Indeks 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
id: Indeks 5x8

[ctx: paper size]
en: Invoice
id: Tagihan

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
id: Amplop Monarki

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
id: Amplop #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
id: Amplop #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
id: Amplop #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
id: Amplop #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
id: Amplop #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
id: Amplop Pribadi

[ctx: paper size]
en: Quarto
id: Kuarto

[ctx: paper size]
en: Wide Format
id: Bentuk Lebar

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
id: Amplop Undangan

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
id: Amplop Italia

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
id: Amplop Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
id: Foto Kecil

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
id: Amplop prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
id: Amplop prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
id: Amplop prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
id: Amplop prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
id: Amplop prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
id: Amplop prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
id: Amplop prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
id: Amplop prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
id: Amplop prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
id: Amplop prc9

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
id: idata yang berbeda ditemukan untuk symlink '%s' dan '%s'

en: Failed to write header
id: Gagal menulis judul

en: Failed to write hash table
id: Gagal menulis tabel hash

en: Failed to rewrite header
id: Gagal menulis ulang judul

en: The generated cache was invalid.
id: Cache yang diolah tidak sah.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
id: Tidak bisa mengganti nama %s jadi %s: %s, membuang %s kemudian.

en: Could not rename %s back to %s: %s.
id: Tidak bisa mengganti nama %s kembali ke %s: %s.

en: Cache file created successfully.
id: Berkas cache dibuat dengan sukses.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
id: Menimpa cache yang ada, bahkan jika terbaru

en: Don't check for the existence of index.theme
id: Jangan periksa keberadaan tema indeks

en: Don't include image data in the cache
id: Jangan data gambar dalam cache

en: Include image data in the cache
id: Sertakan data citra dalam singgahan

en: Output a C header file
id: Keluarkan judul berkas C

en: Turn off verbose output
id: Matikan keluaran panjang

en: Validate existing icon cache
id: Validasi cache ikon yang telah ada

en: File not found: %s
id: Berkas tidak ditemukan: %s

en: Not a valid icon cache: %s
id: Bukan ikon cache yang sah: %s

en: No theme index file.
id: Tak ada berkas indeks tema.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
id: Amharik (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
id: Cyrillic (Transliterasi)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
id: Inuktitut (Transliterasi)

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
id: Tigrigna-Eritrea (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
id: Tigrigna-Ethiopia (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
id: Vietnam (VIQR)

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
id: Perlu otentikasi untuk mencetak dokumen '%s' pada pencetak %s

en: Authentication is required to print a document on %s
id: Perlu otentikasi untuk mencetak suatu dokumen pada %s

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
id: Perlu otentikasi untuk memperoleh atribut dari tugas '%s'

en: Authentication is required to get attributes of a job
id: Perlu otentikasi untuk memperoleh atribut dari suatu tugas

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
id: Perlu otentikasi untuk memperoleh atribut dari pencetak %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
id: Perlu otentikasi untuk memperoleh atribut dari suatu pencetak

en: Authentication is required to get default printer of %s
id: Perlu otentikasi untuk memperoleh pencetak bawaan dari %s

en: Authentication is required to get printers from %s
id: Perlu otentikasi untuk memperoleh pencetak dari %s

en: Authentication is required to get a file from %s
id: Perlu otentikasi untuk memperoleh suatu berkas dari %s

en: Authentication is required on %s
id: Perlu otentikasi pada %s

en: Authentication is required to print document '%s'
id: Perlu otentikasi untuk mencetak dokumen '%s'

en: Authentication is required to print this document on printer %s
id: Perlu otentikasi untuk mencetak dokumen ini pada pencetak %s

en: Authentication is required to print this document
id: Perlu otentikasi untuk mencetak dokumen ini

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
id: Developer pada pencetak '%s' tersisa sedikit.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
id: Developer pada pencetak '%s' habis.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
id: Paling tidak satu catu penanda pencetak '%s' tersisa sedikit.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
id: Paling tidak satu catu penanda pencetak '%s' habis.

en: Printer '%s' is currently offline.
id: Pencetak '%s' kini luring.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
id: Diistirahatkan; Menolak Tugas

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
id: Menolak Tugas

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
id: Halaman per Lembar

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
id: Prioritas Tugas

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
id: Info Tagihan

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
id: Cetak pada

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
id: Cetak pada waktu

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
id: Gubahan %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
id: keluaran.%s

note: #-#-#-#-#  566 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# How many document pages to go onto one side of paper. #-#-#-#-#  568 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1384 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: Pages per _sheet:
id: Halaman per _lembar:

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
id: siap mencetak

note: SUN_BRANDING
en: processing job
id: memproses tugas

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
id: keluaran.%s

en: Could not get information for file '%s': %s
id: Gagal mengambil informasi mengenai berkas '%s': %s

en: Failed to open file '%s': %s
id: Gagal membuka berkas '%s': %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
id: Gagal memuat citra '%s': alasan tak diketahui, mungkin berkas citra yang rusak

en: Default Display
id: Tampilan Baku

en: The default display for GDK
id: Tampilan baku untuk GDK

en: the GdkScreen for the renderer
id: GdkScreen bagi perender

en: The default font options for the screen
id: Opsi fonta baku bagi layar

en: Font resolution
id: Resolusi fonta

en: The resolution for fonts on the screen
id: Resolusi fonta pada layar

en: Program name
id: Nama program

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
id: Nama program. Jika tidak ada isinya, maka mengacu pada g_get_application_name()

en: Copyright information for the program
id: Informasi hak cipta program

en: The URL for the link to the website of the program
id: URL taut situs web program ini

en: Website label
id: Label situs web

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
id: Label bagi taut situs web program ini. Jika tidak ada isinya, maka disamakan dengan URLnya

en: List of authors of the program
id: Daftar penyusun program ini

en: List of people who have contributed artwork to the program
id: Daftar orang yang menyumbangkan karya seninya pada program ini

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
id: Lambang untuk kotak keterangan program. Jika tidak ada isinya, maka mengacu ke gtk_window_get_default_icon_list()

en: A named icon to use as the logo for the about box.
id: Nama ikon yang digunakan sebagai lambang pada kotak keterangan program.

en: Wrap license
id: Lipat lisensi

en: Accelerator Closure
id: Penutup Akselerator

en: The closure to be monitored for accelerator changes
id: Penutup yang dipantau untuk perubahan akselerator

en: Accelerator Widget
id: Widget Akselerator

en: The widget to be monitored for accelerator changes
id: Widget yang dipantau untuk perubahan akselerator

en: A unique name for the action.
id: Nama unik untuk aksi ini.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
id: Label yang digunakan sebagai isian menu dan tombol yang akan mengaktifkan aksi ini.

en: Short label
id: Label pendek

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
id: Label pendek yang akan digunakan sebagai tombol pada batang alat.

en: A tooltip for this action.
id: Kalimat bantuan pendek untuk aksi ini.

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
id: Ikon stok yang ditampilkan pada widget untuk melambangkan aksi ini.

en: The GIcon being displayed
id: GIcon yang sedang ditampilkan

en: The name of the icon from the icon theme
id: Nama ikon dari tema ikon

en: Visible when horizontal
id: Nampak pada kondisi horisontal

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
id: Menentukan apakah isi batang alat ditunjukkan pada saat batang alat dalam keadaan horisontal.

en: Visible when overflown
id: Nampak pada kondisi overflow

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
id: Jika diisi TRUE, maka proksi tooltiem untuk aksi ini dilambangkan dalam menu overflow pada batang alat.

en: Visible when vertical
id: Nampak dalam kondisi vertikal

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
id: Menentukan apakah isi batang alat ditunjukkan pada saat batang alat dalam keadaan vertikal.

en: Is important
id: Penting?

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
id: Menentukan apakah aksi ini penting atau tidak. Jika diisi TRUE, proksi toolitem untuk aksi ini akan menampilkan teks pada moda GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.

en: Hide if empty
id: Sembunyikan bila kosong

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
id: GtkActionGroup yang digunakan pada GtkAction ini, atau isi saja NULL (untuk keperluan internal).

en: Always show image
id: Selalu tampilkan citra

en: Whether the image will always be shown
id: Apakah citra selalu ditampilkan atau tidak

en: A name for the action group.
id: Nama kelompok aksi ini.

en: Whether the action group is enabled.
id: Apakah kelompok aksi aktif atau tidak.

en: Whether the action group is visible.
id: Apakah kelompok aksi tampak atau tidak.

en: The action this activatable will activate and receive updates from
id: Aksi yang pengaktif ini diaktifkan oleh dan menerima pemutakhiran darinya

en: Whether to use the related actions appearance properties
id: Apakah menggunakan properti penampilan aksi yang terkait

en: The value of the adjustment
id: Nilai penyesuaian

en: The minimum value of the adjustment
id: Nilai penyesuaian minimal

en: Maximum Value
id: Nilai Maksimal

en: The maximum value of the adjustment
id: Nilai penyesuaian maksimal

en: The step increment of the adjustment
id: Besarnya kenaikan penyesuaian

en: Page Increment
id: Tingkat Kenaikan Halaman

en: The page increment of the adjustment
id: Kenaikan per halaman dari penyesuaian

en: The page size of the adjustment
id: Ukuran halaman dari penyesuaian

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
id: Posisi anak horisontal pada ruangan yang tersedia. 0.0 adalah penyesuaian kiri, 1.0 adalah penyesuaian kanan

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
id: Posisi anak vertikal pada ruangan yang tersedia. 0.0 adalah penyesuaian atas, 1.0 adalah penyesuaian bawah

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
id: Jika ada nilainya ruang horisontal akan lebih besar dari yang dibutuhkan oleh anak, besarnya adalah 0.0 jika tidak ada, 1.0 berarti semuanya

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
id: Jika ada nilainya ruang vertikal akan lebih besar dari yang dibutuhkan oleh anak, besarnya adalah 0.0 jika tidak ada, 1.0 berarti semuanya

en: The padding to insert at the left of the widget.
id: Bidang yang diisikan pada bagian sebelah kiri widget.

en: The padding to insert at the right of the widget.
id: Bidang yang diisikan pada bagian sebelah kanan widget.

en: Arrow direction
id: Arah panah

en: The direction the arrow should point
id: Arah penunjukkan panah

en: Arrow shadow
id: Bayangan panah

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
id: Muncul tidaknya bayangan pada panah

en: Arrow Scaling
id: Penskalaan Panah

en: Amount of space used up by arrow
id: Banyaknya ruang yang dipakai oleh panah

en: X alignment of the child
id: Penyesuaian letak X pada anak

en: Y alignment of the child
id: Penyesuaian letak Y pada anak

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
id: Rasio aspek apabila obey_child bernilai FALSE

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
id: Sesuaikan rasio aspek hingga dengan bingkai anak

en: Header Padding
id: Ganjal Header

en: Number of pixels around the header.
id: Cacah piksel sekitar header.

en: Content Padding
id: Ganjal Isi

en: Number of pixels around the content pages.
id: Cacah piksel sekitar halaman isi.

en: The type of the assistant page
id: Tipe halaman pembantu

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Page title
id: Judul halaman

en: The title of the assistant page
id: Judul halaman pembantu

en: Header image
id: aHeader Dapat Diklik

en: Header image for the assistant page
id: Citra header bagi halaman pembantu

en: Sidebar image
id: Citra batang sisi

en: Sidebar image for the assistant page
id: Citra batang sisi bagi halaman pembantu

en: Page complete
id: Halaman komplit

en: Whether all required fields on the page have been filled out
id: Apakah semua ruas yang diperlukan pada halaman mesti diisi

en: Minimum child width
id: Lebar anak minimum

en: Minimum width of buttons inside the box
id: Lebar minimum tombol dalam kotak

en: Minimum height of buttons inside the box
id: Tinggi minimum tombol dalam kotak

en: Child internal width padding
id: Lebar isian anak intern

en: Amount to increase child's size on either side
id: Jumlah yang ditambahkan pada ukuran anak pada semua sisi

en: Child internal height padding
id: Tinggi isian anak intern

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
id: Jumlah yang ditambahkan pada ukuran anak di atas dan di bawah

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: default, spread, edge, start and end
id: Cara mengatur tata letak tombol dalam kotak. Nilai yang berlaku adalah default, spread, edge, start, dan end

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
id: Bila diisi TRUE, anak akan muncul pada grup anak sekunder, ini cocok untuk tombol bantuan dsb

en: Whether the children should all be the same size
id: Menentukan apakah semua anak memiliki ukuran yang sama atau tidak

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
id: Menentukan apakah anak bisa menambah ruang saat bapaknya bertambah besar

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
id: Apakah anak bisa menerima ruangan tambahan atau untuk pengisi ruang kosong

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
id: Ruang tambahan yang diisikan antara anak dan tetangganya dalam satuan piksel

en: Pack type
id: Tipe pak

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
id: Suatu nilai GtkPackType yang menentukan apakah anak dipak dengan merujuk pada awal atau akhir bapaknya

en: The index of the child in the parent
id: Indek anak dalam bapak

en: The translation domain used by gettext
id: Domain penerjemahan yang dipakai oleh gettext

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
id: Tulisan pada widget label dalam tombol, (jika tombol berisi widget label

en: Use underline
id: Gunakan garis bawah

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
id: Jika ini diisi maka ada garis bawah pada teks yang menunjukkan bahwa huruf tersebut berisi singkatan tombol jalan pintas

en: Use stock
id: Gunakan stok

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
id: Jika ini diisi, tulisan pada label akan dipilih dari item stok

en: Focus on click
id: Klik untuk membuat fokus

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
id: Menentukan apakah tombol mendapatkan fokus pada saat diklik dengan mouse

en: Border relief
id: Relief sisi

en: The border relief style
id: Gaya relief pada sisi

en: Image widget
id: Widget gambar

en: Child widget to appear next to the button text
id: Widget anak yang ditampilkan di samping tombol teks

en: Image position
id: Posisi citra

en: The position of the image relative to the text
id: Posisi citra relatif terhadap teks

en: Default Spacing
id: Jarak default

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
id: Ruangan tambahan untuk tombol GTK_CAN_DEFAULT

en: Default Outside Spacing
id: Jarak luar default

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
id: Ruang tambahan untuk tombol GTK_CAN_DEFAULT yang selalu digambar di luar batas tombol

en: Child X Displacement
id: Relokasi X Anak

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
id: Seberapa jauh arah x saat memindahkan anak pada saat tombol ditekan

en: Child Y Displacement
id: Relokasi Y Anak

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
id: Seberapa jauh arah y saat memindahkan anak pada saat tombol ditekan

en: Displace focus
id: Pindahkan fokus

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
id: Menentukan apakah child_displacement_x/y_properties juga mempengaruhi fokus kotak

en: Inner Border
id: Batas Dalam

en: Border between button edges and child.
id: Batas antara tepi tombol dan anak.

en: Image spacing
id: Jarak antar citra

en: Spacing in pixels between the image and label
id: Ruang dalam piksel antar citra dan label

en: The selected year
id: Tahun yang dipilih

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
id: Bulan yang dipilih (dalam angka mulai 0 hingga 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
id: Hari yang dipilih (dalam angka dari 1 hingga 31, atau 0 untuk membatalkan pilihan pada hari yang sudah dipilih)

en: Show Heading
id: Tampilkan heading

en: If TRUE, a heading is displayed
id: Bila bernilai TRUE, heading ditampilkan

en: Show Day Names
id: Tampilkan nama-nama hari

en: If TRUE, day names are displayed
id: Bila bernilai TRUE, nama-nama hari ditampilkan

en: No Month Change
id: Bulan Tetap

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
id: Bila bernilai TRUE, bulan yang sudah dipilih tidak dapat diganti

en: If TRUE, week numbers are displayed
id: Bila bernilai TRUE, angka minggu ditampilkan

en: Details width in characters
id: Lebar rincian dalam karakter

en: Details height in rows
id: Tinggi rincian dalam baris

en: If TRUE, details are shown
id: Bila bernilai TRUE, rincian ditampilkan

en: Editing Canceled
id: Penyuntingan Dibatalkan

en: Indicates that editing has been canceled
id: Menandakan bahwa penyuntingan telah dibatalkan

en: Editable mode of the CellRenderer
id: Mode CellRenderer yang bisa diedit

en: Display the cell
id: Tampilkan sel

en: Display the cell sensitive
id: Tampilkan sensitifitas sel

en: The x-align
id: x-align

en: The y-align
id: y-align

en: The xpad
id: xpad

en: The ypad
id: ypad

en: The fixed width
id: Lebar tetap

en: The fixed height
id: Tinggi tetap

en: Is Expander
id: Bisa melakukan ekspansi

en: Row has children
id: Baris bisa memiliki anak

en: Is Expanded
id: Dalam kondisi ekspansi

en: Row is an expander row, and is expanded
id: Baris adalah baris yang bisa mlakukan ekspansi dan dalam kondisi terekspansi

en: Cell background color name
id: Nama warna pada latar sel

en: Cell background color as a string
id: Warna latar sel dalam string

en: Cell background color as a GdkColor
id: Warna latar sel dalam GdkColor

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
id: Apakah perender sel kini sedang dalam mode penyuntingan

en: Cell background set
id: Set latar sel

en: Whether this tag affects the cell background color
id: Apakah tag ini mempengaruhi warna latar sel atau tidak

en: The keyval of the accelerator
id: Nilai kunci dari akselerator

en: The modifier mask of the accelerator
id: Mask pengubah bagi akselerator

en: Accelerator keycode
id: Kode tombol akselerator

en: The hardware keycode of the accelerator
id: Kode kunci perangkat keras dari akselerator

en: The type of accelerators
id: Tipe akselerator

en: The model containing the possible values for the combo box
id: Model berisi nilai yang mungkin untuk kotak combo

en: Text Column
id: Kolom Teks

en: A column in the data source model to get the strings from
id: Kolom pada model sumber data asal untuk mengambil kalimat

en: Has Entry
id: Ada Isinya

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
id: Jika diisi FALSE, maka jangan bolehkan untuk memasukkan kalimat selain yang sudah dipilih

en: Pixbuf Expander Open
id: Ekspander Pixbuf buka

en: Pixbuf for open expander
id: Pixbuf untuk ekspander terbuka

en: Pixbuf Expander Closed
id: Ekspander Pixbuf Tutup

en: Pixbuf for closed expander
id: Pixbuf untuk ekspander tertutup

en: The stock ID of the stock icon to render
id: ID stok pada ikon yang hendak digambar

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
id: Nilai GtkIconSize yang menentukan ukuran dari icon yang digambarkan

en: Render detail to pass to the theme engine
id: Detil render yang diberikan pada mesin tematik

en: Follow State
id: Ikuti Status

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
id: Menentukan apakah pixbuf yang telah digambar harus diwarnai menurut yang telah ditentukan

en: Value of the progress bar
id: Nilai dari batang proses

en: Text on the progress bar
id: Teks yang ditampilkan pada batang proses

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
id: Isi dengan nilai positif untuk mengindikasikan telah dicapai suatu kemajuan, tapi Anda tak tahu seberapa banyak.

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
id: Perataan teks horisontal, bernilai 0 (kiri) hingga 1 (kanan). Nilainya dibalik untuk tata letak dari kanan-ke-kiri (RTL).

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
id: Perataan teks vertikal, bernilai 0 (atas) hingga 1 (bawah).

en: Orientation and growth direction of the progress bar
id: Orientasi dan arah laju progress bar

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
id: Penyesuaian yang menyimpan nilai spinbutton.

en: Climb rate
id: Laju pendakian

en: The acceleration rate when you hold down a button
id: Laju percepatan saat sebuah tombol ditekan

en: The number of decimal places to display
id: Jumlah tempat desimal yang ditampilkan

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
id: Apakah spinner aktif (ditampilkan) di sel

en: Pulse of the spinner
id: Pulsa spinner

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
id: Nilai GtkIconSize yang menyatakan ukuran spinner yang dirender

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
id: Daftar gaya atribut yang diberikan pada penggambar teks

en: Single Paragraph Mode
id: Moda Paragraf Tunggal

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
id: Menentukan apakah semua teks dimasukkan dalam satu paragraf saja

en: Foreground color name
id: Nama warna latar depan

en: Foreground color as a GdkColor
id: Warna latar depan dalam GdkColor

en: Whether the text can be modified by the user
id: Menentukan apakah teks bisa diganti-ganti oleh user

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
id: Deskripsi font dalam string, misal "Sans Italic 12"

en: Font style
id: Gaya fonta

en: Font variant
id: Varian fonta

en: Font points
id: Poin fonta

en: Font scale
id: Skala fonta

en: Font scaling factor
id: Faktor skala fonta

en: Whether to strike through the text
id: Menentukan apakah teks disertai coretan

en: Style of underline for this text
id: Beri garis bawah pada teks

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
id: Kode bahasa tulisan dalam teks dalam kode ISO. Pango menggunakan kode ini sebagai petunjuk dalam menggambar tulisan itu. Jika Anda tidak mengerti parameter ini, berarti Anda tidak memerlukannya.

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
id: Tempat yang disukai untuk menyingkat string, bila perender sel tak punya cukup ruang untuk menampilkan seluruh string

en: Width In Characters
id: Lebar dalam karakter

en: The desired width of the label, in characters
id: Lebar label yang diinginkan dalam karakter

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
id: Cara memecah kalimat dalam baris-baris pada saat kotak sel tidak memiliki cukup ruang untuk menampilkan keseluruhan teks

en: The width at which the text is wrapped
id: Lebar di mana teks akan dipotong

en: How to align the lines
id: Bagaimana meratakan garis

en: Background set
id: Set latar belakang

en: Whether this tag affects the background color
id: Tentukan apakah tag ini berpengaruh pada warna latar belakang

en: Foreground set
id: Set Latar depan

en: Whether this tag affects the foreground color
id: Tentukan apakah tag ini berpengaruh pada warna latar depan

en: Editability set
id: Set Editability

en: Whether this tag affects text editability
id: Tentukan apakah tag ini berpengarun pada bisa diedit atau tidaknya sebuah teks

en: Font family set
id: Set keluarga fonta

en: Whether this tag affects the font family
id: Menentukan apakah tag ini berpengaruh pada keluarga fonta

en: Font style set
id: Set gaya fonta

en: Font variant set
id: Set varian fonta

en: Font size set
id: Set ukuran fonta

en: Font scale set
id: Set skala fonta

en: Whether this tag scales the font size by a factor
id: Menentukan apakah tag ini diskalakan dengan faktor

en: Strikethrough set
id: Set coretan

en: Language set
id: Set Bahasa

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
id: Menentukan apakah tag mempengaruhi bahasa teks yang digambar

en: Ellipsize set
id: Setingan Ellips

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
id: Menentukan apakah tag berpengaruh pada mode ellips

en: Align set
id: Set perataan

en: Whether this tag affects the alignment mode
id: Menentukan apakah tag berpengaruh pada mode perataan

en: Toggle state
id: Status togel

en: The toggle state of the button
id: Status togel tombol

en: Inconsistent state
id: Kondisi tidak konsisten

en: The inconsistent state of the button
id: Kondisi tombol tidak konsisten

en: Radio state
id: Kondisi radio

en: Draw the toggle button as a radio button
id: Menggambar tombol togel sebagai tombol radio

en: Indicator size
id: Ukuran indikator

en: Size of check or radio indicator
id: Ukuran indikator cek atau radio

en: CellView model
id: Model CellView

en: The model for cell view
id: Model tampilan sel

en: Indicator Spacing
id: Jarak Indikator

en: Spacing around check or radio indicator
id: Jarak antara indikator cek atau radio

en: Whether the menu item is checked
id: Apakah menu item sedang dipilih atau tidak

en: Inconsistent
id: Tidak konsisten

en: Whether to display an "inconsistent" state
id: Menentukan apakah menampilkan kondisi 'tidak konsisten' atau tidak

en: Draw as radio menu item
id: Gambar sebagai isian menu radio

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
id: Apakah menu objek kelihatan seperti menu objek radio

en: Current Alpha
id: Alpha saat ini

en: Cancel Button
id: Tombol Batal

en: The cancel button of the dialog.
id: Tombol batal dari dialog.

en: Help Button
id: Tombol Bantuan

en: Enable arrow keys
id: Aktifkan tombol panah

en: Whether the arrow keys move through the list of items
id: Menentukan apakah tombol panah bisa digunakan untuk berpindah antar isian

en: Always enable arrows
id: Selalu aktifkan panah

en: Obsolete property, ignored
id: Properti lama, diabaikan

en: Whether list item matching is case sensitive
id: Menentukan apakah isian daftar ini berbeda antara huruf besar dan huruf kecil

en: Allow empty
id: Boleh diisi kosong

en: Whether an empty value may be entered in this field
id: Menentukan apakah nilai kosong bisa diisikan dalam isian

en: Value in list
id: Nilai dalam daftar

en: Whether entered values must already be present in the list
id: Menentukan apakah nilai yang dimasukan selalu ada pada daftar

en: Wrap width for laying out the items in a grid
id: Lebar lipatan untuk menata letak butir dalam kisi

en: Row span column
id: Jarak antar baris

en: TreeModel column containing the row span values
id: Kolom TreeModel berisi nilai row span

en: Column span column
id: Jarak antar kolom

en: TreeModel column containing the column span values
id: Kolom TreeModel berisi nilai column span

en: Active item
id: Objek aktif

en: The item which is currently active
id: Objek yang aktif

en: Has Frame
id: Ada bingkai atau tidak

en: Whether the combo box draws a frame around the child
id: Menentukan apakah kotak combo mengambarkan suatu bingkai di sekitar anak

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
id: Menentukan apakah kotak combo memfokuskan ketika diklik dengan mouse

en: Tearoff Title
id: Judul saat disobek

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
id: Judul yang mungkin ditampilkan oleh manajer jendela ketika popup dilepas

en: Popup shown
id: Popup ditampilkan

en: Whether the combo's dropdown is shown
id: Apakah dropdown kombo ditampilkan

en: Button Sensitivity
id: Kepekaan Tombol

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
id: Apakah tombol dropdown peka ketika model kosong

en: Entry Text Column
id: Kolom Teks Entri

en: Appears as list
id: Tampilkan sebagai daftar

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
id: Menentukan apakah dropdowns harus kelihatan seperti daftar dari pada menu

en: Arrow Size
id: Ukuran Panah

en: The minimum size of the arrow in the combo box
id: Ukuran minimum panah dalam kotak kombo

en: Shadow type
id: Tipe shadow

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
id: Jenis bayangan mana yang digambar di sekeliling kotak kombo

en: Resize mode
id: Modus Ganti ukuran

en: Specify how resize events are handled
id: Menentukan bagaimana penggantian ukuran dikerjakan

en: The width of the empty border outside the containers children
id: Lebar batas kosong diluar anak kontainer

en: Curve type
id: Tipe kurva

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
id: Bila ini merupakan kurva linier, spline terinterpolasi, atau bentuk bebas

en: Minimum X
id: X Minimum

en: Minimum possible value for X
id: Nilai terkecil untuk X

en: Maximum X
id: X Maksimum

en: Maximum possible X value
id: Nilai terbesar untuk X

en: Minimum Y
id: Y Minimum

en: Minimum possible value for Y
id: Nilai terkecil untuk Y

en: Maximum Y
id: Y Maksimum

en: Maximum possible value for Y
id: Nilai maksimum yang mungkin untuk Y

en: Has separator
id: Ada pembatas

en: The dialog has a separator bar above its buttons
id: Dialog memiliki garis pembatas di atas tombol-tombol

en: Content area border
id: Batas area isi

en: Width of border around the main dialog area
id: Lebar batas disekeliling area dialog utama

en: Content area spacing
id: Jarak antara wilayah isi

en: Spacing between elements of the main dialog area
id: Jarak antar elemen dari wilayah dialog utama

en: Button spacing
id: Ruangan tombol

en: Spacing between buttons
id: Ruangan antara tombol-tombol

en: Action area border
id: Batas area aksi

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
id: Lebar batas disekeliling area tombol di bawah dialog

en: Text buffer object which actually stores entry text
id: Objek penyangga teks yang sebenarnya menyimpan teks entri

en: The current position of the insertion cursor in chars
id: Posisi kursor saat ini untuk memasukkan karakter

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
id: Posisi lawan pilihan dari kursor dalam satuan karakter

en: Whether the entry contents can be edited
id: Menentukan apakah isi dapat diedit atau tidak

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
id: FALSE akan menampilkan "huruf tak kelihatan" (misalnya untuk password)

en: FALSE removes outside bevel from entry
id: FALSE akan menghapus bingkai dari isian ini

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
id: Batas antara teks dan bingkai. Menimpa properti gaya inner-border

en: Invisible character
id: Huruf tak kelihatan

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
id: Huruf yang dipakai sebagai huruf tak kelihatan (misalnya pada isian password)

en: Activates default
id: Mengaktifkan default

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
id: Apakah widget default diaktifkan atau tidak (misalnya tombol default pada dialog) pada saat tombol Enter ditekan

en: Width in chars
id: Lebar dalam karakter

en: Number of characters to leave space for in the entry
id: Jumlah karakter untuk menyisakan ruangan pada isian

en: Scroll offset
id: Letak scroll

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
id: Jumlah piksel pada isian yang bisa dinaik turunkan pada layar pada sisi kiri

en: The contents of the entry
id: Isi

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
id: Penyesuaian horisontal, bernilai 0 (kiri) hingga 1 (kanan). Nilainya dibalik untuk tataletak dari kanan-ke-kiri (RTL).

en: Truncate multiline
id: Penggal multibaris

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
id: Aoakah memotong penempelan multi baris ke satu baris.

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
id: Jenis bayangan mana yang digambar di sekeliling entri ketika has-frame ditata

en: Overwrite mode
id: Modus Timpa

en: Whether new text overwrites existing text
id: Apakah teks baru menimpa yang telah ada

en: Length of the text currently in the entry
id: Panjang teks kini di entri

en: Invisible char set
id: Karakter tak nampak ditata

en: Whether the invisible char has been set
id: Apakah karakter tak nampak telah ditata

en: Caps Lock warning
id: Peringatan Caps Lock

en: The current fraction of the task that's been completed
id: Fraksi kini dari tugas yang telah diselesaikan

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
id: Fraksi dari lebar entri total untuk memindah blok memantul yang menunjukkan kemajuan bagi setial panggilan ke gtk_entry_progress_pulse()

en: Primary pixbuf
id: Pixbuf primer

en: Primary pixbuf for the entry
id: Pixbuf primer bagi entri

en: Secondary pixbuf
id: Pixbuf sekunder

en: Secondary pixbuf for the entry
id: Pixbuf sekunder bagi entri

en: Primary stock ID
id: ID stok primer

en: Stock ID for primary icon
id: ID stok bagi ikon primer

en: Secondary stock ID
id: ID stok sekunder

en: Stock ID for secondary icon
id: ID stok bagi ikon sekunder

en: Primary icon name
id: Nama ikon primer

en: Icon name for primary icon
id: Nama ikon bagi ikon primer

en: Secondary icon name
id: Nama ikon sekunder

en: Icon name for secondary icon
id: Nama ikon bagi ikon sekunder

en: Primary GIcon
id: GIcon Primer

en: GIcon for primary icon
id: GIcon bagi ikon primer

en: Secondary GIcon
id: GIcon sekunder

en: GIcon for secondary icon
id: GIcon bagi ikon sekunder

en: Primary storage type
id: Tipe penyimpanan primer

en: The representation being used for primary icon
id: Representasi yang sedang dipakai oleh ikon primer

en: Secondary storage type
id: Tipe penyimpanan sekunder

en: The representation being used for secondary icon
id: Representasi yang sedang dipakai oleh ikon sekunder

en: Primary icon activatable
id: Ikon primer dapat mengaktifkan

en: Whether the primary icon is activatable
id: Apakah ikon primer adalah sesuatu yang dapat mengaktifkan

en: Secondary icon activatable
id: Ikon sekunder dapat mengaktifkan

en: Whether the secondary icon is activatable
id: Apakah ikon sekunder adalah sesuatu yang dapat mengaktifkan

en: Primary icon sensitive
id: Ikon utama peka

en: Whether the primary icon is sensitive
id: Apakah ikon utama peka

en: Secondary icon sensitive
id: Ikon sekunder peka

en: Whether the secondary icon is sensitive
id: Apakah ikon sekunder peka

en: Primary icon tooltip text
id: Teks tooltip ikon utama

en: The contents of the tooltip on the primary icon
id: Isi tooltip pada ikon utama

en: Secondary icon tooltip text
id: Teks tooltip ikon sekunder

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
id: Isi tooltip pada ikon sekunder

en: Primary icon tooltip markup
id: Markup tooltip ikon primer

en: Secondary icon tooltip markup
id: Markup tooltip ikon sekunder

en: IM module
id: Modul IM

en: Which IM module should be used
id: Modul IM mana yang mesti dipakai

en: Icon Prelight
id: Nyala Dini Ikon

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
id: Apakah ikon yang dapat mengaktifkan mesti menyala dini ketika kursor diambangkan di sekitar

en: Progress Border
id: Batas Kemajuan

en: Border around the progress bar
id: Batas di sekeliling batang kemajuan

en: Border between text and frame.
id: Batas antara teks dan bingkai.

en: State Hint
id: Saran Keadaan

en: Whether to pass a proper state when drawing shadow or background
id: Apakah meneruskan suatu keadaan yang benar ketika manggambar bayangan atau latar belakang

en: Completion Model
id: Model Pelengkap Otomatis

en: The model to find matches in
id: Model yang hendak dicocokkan

en: Minimum Key Length
id: Panjang Kunci Minimal

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
id: Panjang minimum teks kunci pencarian untuk mulai mencari

en: The column of the model containing the strings.
id: Kolom model berisi teks.

en: Inline completion
id: Pelengkap otomatis dalam baris

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
id: Menentukan apakah prefix yang umum harus disisipkan secara automatis

en: Popup completion
id: Pelengkap otomatis dalam popup

en: Whether the completions should be shown in a popup window
id: Menentukan apakah pelengkap harus ditampilkan di jendela popup

en: Popup set width
id: Lebar popup

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
id: Jika diisi TRUE, jendela popup akan memiliki ukuran yang sama dengan kotak isian

en: Popup single match
id: Popup untuk kecocokan tunggal

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
id: Jika diisi TRUE, jendela popup akan muncul pada satu hasil yang cocok.

en: Inline selection
id: Pilihan inline

en: Your description here
id: Keterangan Anda di sini

en: Visible Window
id: Jendela Yang Tampak

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
id: Menentukan apakah kotak kejadian ditampilkan atau tidak, dan hanya digunakan untuk mencatat kejadian.

en: Above child
id: Di atas anak

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
id: Menentukan apakah jendela penjebak kejadian kotak kejadiannya berada di atas jendela widget anak

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
id: Apakah pengembang telah dibuka untuk menampilkan widget anak

en: Text of the expander's label
id: Teks dari nama expander

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
id: Label teks termasuk markup XML-nya. Silakan baca pango_parse_markup() untuk lebih jelasnya

en: Space to put between the label and the child
id: Ruang antar label dan anaknya

en: A widget to display in place of the usual expander label
id: Widget yang digunakan untuk menampilkan nama expander yang biasa

en: Expander Size
id: Ukuran ekspander

en: Size of the expander arrow
id: Ukuran panah ekspander

en: Spacing around expander arrow
id: Ruangan di sekeliling panah expander

en: The type of operation that the file selector is performing
id: Jenis operasi yang dilakukan pemilih berkas

en: File System Backend
id: Mesin Sistem Berkas

en: Name of file system backend to use
id: Nama mesin sistem berkas yang digunakan

en: The current filter for selecting which files are displayed
id: Saringan yang telah dipergunakan untuk memilih berkas yang ditampilkan

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
id: Menentukan apakah berkas terpilih harus dibatas kepada berkas lokal: URLs

en: Preview widget
id: Contoh widget

en: Preview Widget Active
id: Contoh Wdiget Aktif

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
id: Menentukan apakah widget aplikasi untuk pratilik tambahan ditampilkan atau tidak.

en: Use Preview Label
id: Gunakan Label Pratinjau

en: Extra widget
id: Widget ekstra

en: Show Hidden
id: Tampilkan Yang Tersembunyi

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
id: Menentukan apakah berkas dan direktori yang disembunyikan akan ditampilkan

en: Do overwrite confirmation
id: Lakukan konfirmasi sebelum menimpa

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
id: Apakah pemilih berkas pada mode penyimpanan akan menampilkan dialog konfirmasi penimpaan bila perlu.

en: Allow folders creation
id: Ijinkan pembuatan folder

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
id: Apakah pemilih berkas bukan pada mode buka akan menawarkan pengguna untuk membuat folder baru.

en: The title of the file chooser dialog.
id: Judul dialog pemilih berkas.

en: The currently selected filename
id: Nama file yang sekarang dipilih

en: Show file operations
id: Tampilkan operasi file

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
id: Menentukan apakah tombol untuk membuat/edit file ditampilkan atau tidak

en: The title of the font selection dialog
id: Judul dialog pemilih fonta

en: The string that represents this font
id: String yang mewakili fonta ini

en: The GdkFont that is currently selected
id: GdkFont yang sedang dipilih

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
id: Teks yang ditulis untuk melihat contoh font yang dipilih

en: Text of the frame's label
id: Teks pada bingkai label

en: The horizontal alignment of the label
id: Penyesuaian letak horisontal label

en: The vertical alignment of the label
id: Penyesuaian letak vertikal label

en: Deprecated property, use shadow_type instead
id: Properti tidak disarankan untuk digunakan, gunakan shadow_type saja

en: Frame shadow
id: Bayangan bingkai

en: Appearance of the frame border
id: Bagaimanana batas bingkai ditampilkan

en: A widget to display in place of the usual frame label
id: Widget yang digunakan untuk menampilkan letak label bingkai

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
id: Bagaimana bayangan yang mengelilingi kontainer ditampilkan

en: Handle position
id: Posisi handle

en: Position of the handle relative to the child widget
id: Posisi handle relatif dari widget anak

en: Snap edge
id: Jepret pada sisi

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
id: Sisi kotak handle yang berbaris dengan titik doking sebagai tempat sandar kotak handle

en: Snap edge set
id: Jepret pada sisi di set

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
id: Menentukan apakah menggunakan nilai dari snap_edge atau nilai dari handle_position

en: Child Detached
id: Anak Dilepas

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
id: Nilai bool yang mengindikasikan apakah handlebox milik anak disambung atau dilepas.

en: Space which is inserted between grid columns
id: Ruang yang disisipkan di antara kolom-kolom kisi

en: Item Orientation
id: Orientasi Butir

en: Tooltip Column
id: Kolom Tooltip

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
id: Kolom pada model yang memuat teks tooltip bagi butir

en: Item Padding
id: Pengganjal Butir

en: Padding around icon view items
id: Pengganjal sekeliling butir tilikan ikon

en: Selection Box Color
id: Warna Kotak Pilihan

en: Color of the selection box
id: Warna kotak pilihan

en: Selection Box Alpha
id: Kotak Pilihan Alfa

en: Opacity of the selection box
id: Opasitas kotak pilihan

en: A GdkPixbuf to display
id: GdkPixbuf yang hendak ditampilkan

en: A GdkPixmap to display
id: GdkPixmap yang hendak ditampilkan

en: A GdkImage to display
id: GdkImage yang hendak ditampilkan

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
id: Bitmap mask yang digunakan oleh GdkImage atau GdkPixmap

en: Stock ID for a stock image to display
id: ID stok untuk gambar stok yang hendak ditampilkan

en: Icon set
id: Set ikon

en: Icon set to display
id: Set ikon yang hendak ditampilkan

en: Pixel size
id: Ukuran piksel

en: Pixel size to use for named icon
id: Ukuran piksel pada ikon bernama

en: GdkPixbufAnimation to display
id: GdkPixbufAnimation yang hendak ditampilkan

en: Storage type
id: Tipe penyimpanan

en: The representation being used for image data
id: Metode yang digunakan untuk data gambar

en: Child widget to appear next to the menu text
id: Widget anak yang ditampilkan di samping teks menu

en: Whether to use the label text to create a stock menu item
id: Apakah memakai teks label untuk membuat suatu butir menu stok

en: The Accel Group to use for stock accelerator keys
id: Grup Akselerasi bagi kunci akselerator stok

en: Message Type
id: Tipe Pesan

en: The type of message
id: Tipe pesan

en: Width of border around the content area
id: Lebar batas sekeliling wilayah isi

en: Spacing between elements of the area
id: Jarak antar elemen dari wilayah

en: Width of border around the action area
id: Lebar batas sekeliling wilayah aksi

en: The screen where this window will be displayed
id: Layar tempat jendela hendak ditampilkan

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
id: Daftar gaya atribut yang hendak ditempelkan pada label teks

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
id: Penyesuaian letak baris pada label teks, relatif terhadap satu dan yang lainnya. Hal ini tidak berpengaruh pada penyesuaian letak label dalam lokasinya.  Silakan baca GtkMis::xalign untuk informasi lengkapnya

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
id: Kalimat dengan karakter _ (underscore) pada suatu karakter akan membuat karakter tersebut diberi garis bawah

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
id: Jika diset, baris akan dipotong bila terlalu lebar

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
id: Bila pelipatan diaktifkan, mengendalikan bagaimana pelipatan baris dilakukan

en: Whether the label text can be selected with the mouse
id: Menentukan apakah teks label dapat dipilih dengan mouse atau tidak

en: Mnemonic key
id: Tombol singkat

en: The mnemonic accelerator key for this label
id: Tombol singkat untuk label ini

en: Mnemonic widget
id: Widget mnemonik

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
id: Widget yang diaktifkan saat tombol singkat ditekan

en: Whether the label is in single line mode
id: Menentukan apakah teks label dalam mode baris tunggal

en: Angle at which the label is rotated
id: Sudut rotasi label

en: Maximum Width In Characters
id: Lebar Maksimum Dalam Karakter

en: The desired maximum width of the label, in characters
id: Lebar maksimum label dalam karakter

en: Track visited links
id: Lacak taut yang telah dikunjungi

en: Whether visited links should be tracked
id: Apakah taut yang pernah dikunjungi mesti dilacak

en: Horizontal adjustment
id: Penyesuaian horisontal

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
id: GtkAdjustment untuk posisi horisontal

en: Vertical adjustment
id: Penyesuaian vertikal

en: The GtkAdjustment for the vertical position
id: GtkAdjustment untuk posisi vertikal

en: The width of the layout
id: Lebar layout

en: The height of the layout
id: Tinggi layout

en: The URI bound to this button
id: URI yang diikat ke tombol ini

en: Visited
id: Telah Dikunjungi

en: Whether this link has been visited.
id: Apakah taut ini pernah dikunjungi.

en: The currently selected menu item
id: Butir menu yang kini dipilih

en: The accel group holding accelerators for the menu
id: Grup akselerator yang mewadahi akselerator bagi menu

en: Attach Widget
id: Widget Tempel

en: The widget the menu is attached to
id: Widget tempat menempel menu

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
id: Judul yang ditampilkan jendela manager saat menu ini disobek

en: Tearoff State
id: Kondisi Sobekan

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
id: Boolean yang mengindikasikan apakah menu di matikan

en: The monitor the menu will be popped up on
id: Monitor tempat menu akan di-popup

en: Extra space at the top and bottom of the menu
id: Ruangan lebih pada bagian atas dan bawah menu

en: Reserve Toggle Size
id: Cadangkan Ukuran Jungkit

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
id: Bool yang mengindikasikan apakah menu mencadangkan ruang bagi penjungkit dan ikon

en: Extra space at the left and right edges of the menu
id: Ruang tambahan di kiri dan kanan tepi menu

en: Vertical Offset
id: Ofset vertikal

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
id: Apabila menu ini berupa submenu, letakkan menu ini pada lokasi yang ditentukan angka ini (dalam piksel) secara vertikal

en: Horizontal Offset
id: Ofset Horisontal

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
id: Apabila menu ini berupa submenu, letakkan menu ini pada lokasi yang ditentukan angka ini (dalam piksel) secara horisontal

en: Double Arrows
id: Panah Ganda

en: When scrolling, always show both arrows.
id: Ketika menggulung, selalu tampilkan kedua panah.

en: Arrow Placement
id: Penempatan Panah

en: Indicates where scroll arrows should be placed
id: Mengindikasikan dimana panah penggulung mesti ditempatkan

en: Left Attach
id: Menempel pada Kiri

en: Right Attach
id: Menempel di Kanan

en: The column number to attach the right side of the child to
id: Jumlah kolom untuk diikutsertakan pada bagian kanan dari anak

en: Top Attach
id: Menempel di Atas

en: The row number to attach the top of the child to
id: Jumlah kolom untuk diikutsertakan pada bagian atas dari anak

en: Bottom Attach
id: Menempel di Bawah

en: The row number to attach the bottom of the child to
id: Jumlah baris yang dipasangkan pada sisi bawah anak

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
id: Konstanta sebarang untuk memperkecil ukurang panah penggulung

en: Pack direction
id: Arah pengepakan

en: The pack direction of the menubar
id: Arah pengepakan batang menu

en: Child Pack direction
id: Arah Pemaketan Anak

en: The child pack direction of the menubar
id: Arah dari menubar anak

en: Style of bevel around the menubar
id: Gaya kotak sekitar kotak menu

en: Internal padding
id: Isian internal

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
id: Jumlah ruangan batas antara kotak menu dan isi menu

en: Right Justified
id: Rata Kanan

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
id: Menata apakah butir menu tampil diratakan di sisi kanan batang menu

en: Submenu
id: Sub menu

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
id: Sub menu yang ditempelkan ke butir menu, atau NULL bila tak punya

en: The text for the child label
id: Teks bagi label anak

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
id: Banyaknya ruang yang dipakai oleh panah, relatif terhadap ukuran fonta butir menu

en: Width in Characters
id: Lebar dalam Karakter

en: The minimum desired width of the menu item in characters
id: Lebar minimum yang diinginkan dari butir menu dalam karakter

en: Take Focus
id: Ambil fokus

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
id: Nilai boolean yang memutuskan apakah menu mengambil fokus keyboard

en: The dropdown menu
id: Menu pilihan

en: Image/label border
id: Batas gambar/label

en: Width of border around the label and image in the message dialog
id: Lebar batas di sekitar label dan gambar pada dialog pesan

en: Use separator
id: Gunakan pembatas

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
id: Menentukan apakah ingin meletakkan pemisah antara teks pesan pada dialog dan tombol-tombol

en: Message Buttons
id: Tombol pesan

en: The buttons shown in the message dialog
id: Tombol yang ditampilkan pada tombol pesan

en: The primary text of the message dialog
id: Teks utama dari dialog pesan

en: The primary text of the title includes Pango markup.
id: Teks primer dari judul termasuk markup Pango.

en: Secondary Text
id: Teks Sekunder

en: The secondary text of the message dialog
id: Teks sekunder dari dialog pesan

en: Use Markup in secondary
id: Gunakan Markup di sekunder

en: The secondary text includes Pango markup.
id: Teks sekunder termasuk markup Pango.

en: The image
id: Citra

en: Message area
id: Area pesan

en: GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels
id: GtkVBox yang memegang label primer dan sekunder milik dialog

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
id: Penyesuaian vertikal, bernilai 0 (atas) hingga 1 (bawah)

en: X pad
id: Isian sisi X

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
id: Ruangan yang ditambahkan pada sisi kiri dan kanan widget dalam satuan piksel

en: Y pad
id: Isian Y

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
id: Ruangan yang diisikan pada sisi atas dan bawah widget dalam satuan piksel

en: The parent window
id: Jendela induk

en: Is Showing
id: Ditampilkan

en: Are we showing a dialog
id: Apakah kita sedang menampilkan suatu dialog?

en: The screen where this window will be displayed.
id: Layar tempat jendela ini hendak ditampilkan.

en: Tab Border
id: Batas Tab

en: Width of the border around the tab labels
id: Lebar batas di sekeliling label tab

en: Horizontal Tab Border
id: Batas Tab Horisontal

en: Width of the horizontal border of tab labels
id: Lebah batas horisontal pada label tab

en: Vertical Tab Border
id: Batas Tab Vertikal

en: Width of the vertical border of tab labels
id: Lebar batas vertikal pada label tab

en: Show Tabs
id: Tampilkan Tab

en: Whether tabs should be shown or not
id: Menentukan apakah tab digambar atau tidak

en: Whether the border should be shown or not
id: Menentukan apakah batas digambar atau tidak

en: Scrollable
id: Dapat discroll

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
id: Bila bernilai TRUE, panah scroll digambar dengan syarat tidak terlalu banyak tab

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
id: Bila bernilai TRUE, dengan menekan tombol kanan pada notebook akan men

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
id: Menentukan apakah tab memiliki ukuran homogen

en: Group ID for tabs drag and drop
id: ID grup bagi seret dan jatuhkan tab

en: Group for tabs drag and drop
id: Grup bagi seret dan jatuhkan tab

en: Group name for tabs drag and drop
id: Nama grup bagi seret dan jatuhkan tab

en: Tab label
id: Label tab

en: The string displayed on the child's tab label
id: String yang ditampilkan pada label tab anak

en: Menu label
id: Label menu

en: The string displayed in the child's menu entry
id: String yang ditampilkan pada isian menu anak

en: Tab expand
id: Ekspansi tab

en: Whether to expand the child's tab or not
id: Menentukan apakah tab anak diekspansi atau tidak

en: Tab fill
id: Isi penuh tab

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
id: Menentukan apakah tab anak dapat mengisi area yang dialokasikan atau tidak

en: Tab pack type
id: Tipe pak tab

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
id: Apakah tab dapat diubah urutannya oleh aksi pengguna atau tidak

en: Tab detachable
id: Tab dapat dilepas

en: Whether the tab is detachable
id: Apakah tab dapat dilepas

en: Secondary backward stepper
id: Tangga mundur sekunder

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
id: Menampilkan tombol panah mundur sekunder pada sisi ujung area tab

en: Secondary forward stepper
id: Tangga maju sekunder

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
id: Menampilkan tombol panah maju sekunder pada sisi ujung area tab

en: Backward stepper
id: Tangga Mundur

en: Display the standard backward arrow button
id: Menampilkan tombol panah mundur standar

en: Forward stepper
id: Tangga maju

en: Display the standard forward arrow button
id: Menampilkan tombol panah maju standar

en: Tab overlap
id: Pertumpukan tab

en: Size of tab overlap area
id: Ukuran dari wilayah bertumpuknya tab

en: Tab curvature
id: Lengkungan tab

en: Size of tab curvature
id: Ukuran dari lengkungan tab

en: Arrow spacing
id: Jarak panah

en: Scroll arrow spacing
id: Jarak panah penggulung

en: Anonymous User Data Pointer
id: Pointer Data Pengguna Anonim

en: Size of dropdown indicator
id: Ukuran indikator dropdown

en: Spacing around indicator
id: Ruangan di sekeliling indikator

en: The orientation of the orientable
id: Orientasi dari yang dapat diputar

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
id: Posisi pemisah pane dalam satuan piksel (0 berarti hingga ke sebelah kiri/atas)

en: Position Set
id: Posisi diset

en: TRUE if the Position property should be used
id: Bernilai TRUE apabila properti Posisi harus digunakan

en: Handle Size
id: Ukuran handle

en: Width of handle
id: Lebar handle

en: Minimal Position
id: Posisi Minimal

en: Smallest possible value for the "position" property
id: Nilai terkecil yang paling mungkin untuk nilai "posisi"

en: Maximal Position
id: Posisi Maksimal

en: Largest possible value for the "position" property
id: Nilai terbesar yang paling mungkin untuk nilai "posisi"

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
id: Bila bernilai TRUE, anak dapat diperbesar/kecil sebatas ukuran widget pan

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
id: Bila bernilai TRUE, anak dapat dibuat lebih kecil ukurannnya

en: Whether or not the plug is embedded
id: Apakah penutup tertanam atau tidak

en: Socket Window
id: Jendela Soket

en: The window of the socket the plug is embedded in
id: Jendela tempat penutup ditanamkan pada soket

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
id: Menentukan apakah widget yang dipreview dapat mengambil ukuran seluas alokasi secara penuh

en: Name of the printer
id: Nama pencetak

en: Backend for the printer
id: Backend bagi pencetak

en: Is Virtual
id: Maya

en: FALSE if this represents a real hardware printer
id: FALSE bila ini merepresentasikan suatu pencetak perangkat keras yang nyata

en: Accepts PDF
id: Menerima PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
id: TRUE bila pencetak ini dapat menerima PDF

en: Accepts PostScript
id: Menerima PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
id: TRUE bila pencetak ini dapat menerima PostScript

en: State Message
id: Pesan Keadaan

en: String giving the current state of the printer
id: String yang memberikan keadaan kini dari pencetak

en: The location of the printer
id: Lokasi pencetak

en: The icon name to use for the printer
id: Nama ikon yang dipakai untuk pencetak

en: Job Count
id: Cacah Tugas

en: Number of jobs queued in the printer
id: Cacah tugas diantrikan di pencetak

en: Paused Printer
id: Pencetak Diistirahatkan

en: TRUE if this printer is paused
id: TRUE bila pencetak ini diistirahatkan

en: Accepting Jobs
id: Menerima Tugas

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
id: TRUE bila pencetak ini siap menerima tugas baru

en: Source option
id: Opsi sumber

en: The PrinterOption backing this widget
id: PrinterOption yang mendukung widget ini

en: Title of the print job
id: Judul tugas pencetakan

en: Printer to print the job to
id: Pencetak tempat mencetak tugas

en: Printer settings
id: Tatanan pencetak

en: Track Print Status
id: Lacak Status Pencetakan

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
id: TRUE bile tugas pencetakan akan terus memancarkan sinyal status-berubah setelah data pencetakan telah dikirim ke pencetak atau server pencetakan.

en: Default Page Setup
id: Tatanan Halaman Baku

en: The GtkPageSetup used by default
id: GtkPageSetup yang dipakai secara baku

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
id: GtkPrintSettings yang dipakai untuk menginisialisasi dialog

en: Job Name
id: Nama Tugas

en: A string used for identifying the print job.
id: String yang dipakai untuk mengidentifikasi tugas pencetakan.

en: The number of pages in the document.
id: Cacah halaman dalam dokumen.

en: Current Page
id: Halaman Kini

en: The current page in the document
id: Halaman kini dalam dokumen

en: Use full page
id: Gunakan halaman penuh

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
id: TRUE bila titik awal konteks mesti di pojok halaman dan bukan pada pojok wilayah yang dapat dibayangkan

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
id: TRUE bila operasi pencetakan akan terus melaporkan kondisi tugas pencetakan setelah data pencetakan telah dikirim ke pencetak atau server pencetakan.

en: The unit in which distances can be measured in the context
id: Satuan pengukuran jarak dalam konteks

en: Show Dialog
id: Tampilkan Dialog

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
id: TRUE bile dialog kemajuan ditampilkan saat mencetak.

en: Allow Async
id: Ijinkan Asinkron

en: TRUE if print process may run asynchronous.
id: TRUE bila proses pencetakan boleh dijalankan secara asinkron.

en: Export filename
id: Ekspor nama berkas

en: The status of the print operation
id: Status dari operasi pencetakan

en: Status String
id: String Status

en: A human-readable description of the status
id: Keterangan yang mudah dibaca tentang status

en: Custom tab label
id: Label tab gubahan

en: Label for the tab containing custom widgets.
id: Label bagi tab yang memuat widget gubahan.

en: Support Selection
id: Mendukung Pilihan

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
id: TRUE bila operasi pencetakan akan mendukung pencetakan dari pilihan.

en: TRUE if a selection exists.
id: TRUE bila ada pilihan.

en: Embed Page Setup
id: Tanamkan Penyiapan Halaman

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog
id: TRUE bile kombo penyiapan halaman ditanamkan di GtkPrintDialog

en: Number of Pages To Print
id: Cacah Halaman Akan Dicetak

en: The GtkPageSetup to use
id: GtkPageSetup yang akan dipakai

en: Selected Printer
id: Pencetak Terpilih

en: The GtkPrinter which is selected
id: GtkPrinter yang dipilih

en: Manual Capabilites
id: Kapabilitas Manual

en: Capabilities the application can handle
id: Kapabilitas yang dapat ditangani aplikasi

en: Whether the dialog supports selection
id: Apakah dialog mendukung pilihan

en: Whether the application has a selection
id: Apakah aplikasi memiliki pilihan

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
id: TRUE bila kombo penyiapan halaman ditanamkan pada GtkPrintUnixDialog

en: Activity mode
id: Modus aktif

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
id: Bila TRUE, GtkProgress berada dalam mode aktivitas, yang berarti bahwa itu sedang memberi sinyal bahwa sesuatu sedang terjadi, tapi bukan seberapa banyak aktivitas telah diselesaikan. Ini dipakai ketika Anda melakukan sesuatu tapi tak tahu berapa lama akan terjadi.

en: Whether the progress is shown as text.
id: Apakah kemajuan ditampilkan sebagai teks.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
id: GtkAdjustment yang terhubung ke progress bar (Sebaiknya tidak digunakan)

en: Bar style
id: Gaya batang

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
id: Menentukan gaya visual batang pada modus persentase (Sebaiknya tidak digunakan)

en: Activity Step
id: Tahapan aktivitas

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
id: Besar nilai kenaikan yang digunakan pada tiap iterasi pada modus aktif (Sebaiknya tidak digunakan)

en: Activity Blocks
id: Blok aktivitas

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
id: Jumlah blok yang muat dalam area progres bar pada modus aktif (sebaiknya tidak digunakan)

en: Discrete Blocks
id: Blok diskret

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
id: Jumlah blok diskret pada progres bar (saat ditampilkan pada gaya diskret)

en: The fraction of total work that has been completed
id: Jumlah bagian yang telah selesai

en: Pulse Step
id: Tahapan Pulsa

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
id: Pecahan total kemajuan untuk memindahkan blok yang memantul saat diberi pulsa

en: Text to be displayed in the progress bar
id: Teks yang ditampilkan pada progres bar

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
id: Tempat yang disukai untuk menyingkat string, bila bilah kemajuan tak punya cukup ruang untuk menampilkan seluruh string.

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
id: Ruang yang ditambahkan pada lebar batang kemajuan.

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
id: Ruang yang ditambahkan pada tinggi batang kemajuan.

en: Min horizontal bar width
id: Lebar batang horisontal min

en: The minimum horizontal width of the progress bar
id: Lebar horisontal minimum dari batang kemajuan

en: Min horizontal bar height
id: Tinggi batang horisontal min

en: Minimum horizontal height of the progress bar
id: Tinggi horisontal minimum dari batang kemajuan

en: Min vertical bar width
id: Lebar batang vertikal min

en: The minimum vertical width of the progress bar
id: Lebar vertikal minimum dari batang kemajuan

en: Min vertical bar height
id: Tinggi batang vertikal min

en: The minimum vertical height of the progress bar
id: Tinggi vertikal minimum dari batang kemajuan

en: The value
id: Nilanya

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
id: Nilai yang diberikan gtk_radio_action_get_current_valu() pada saat aksi ini dijadikan aksi utama dalam kelompoknya.

en: The radio action whose group this action belongs to.
id: Tombol radio tempat kelompok aksi ini berada.

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
id: Properti nilai dari anggota yang sedang aktif dari grup pemilik aksi ini.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
id: Tombol radio tempat kelompok widget ini berada.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
id: Butir menu radio tempat grup pemilik widget ini.

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
id: Tombol alat radio tempat grup pemilik tombol ini.

en: Update policy
id: Kebijakan update

en: How the range should be updated on the screen
id: Bagaimana jangkauan akan diupdate pada layar

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
id: GtkAdjustment yang berisi nilai sekarang pada obyek jangkauan

en: Invert direction slider moves to increase range value
id: Balik arah slider yang bergerak untuk meningkatkan nilai jangkauan

en: Lower stepper sensitivity
id: Sensitivitas stepper bawah

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
id: Kebijakan sensitivitas bagi stepper yang menunjuk ke pengaturan sisi bawah

en: Upper stepper sensitivity
id: Sensitivitas stepper atas

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
id: Kebijakan sensitivitas bagi stepper yang menunjuk ke pengaturan sisi atas

en: Show Fill Level
id: Tampilkan Tingkat Pengisian

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
id: Apakah menampilkan grafik indikator tingkat pengisian.

en: Restrict to Fill Level
id: Batasi Tingkat Pengisian

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
id: Apakah perlu membatasi batas atas tingkat pengisian.

en: Fill Level
id: Tingkat Pengisian

en: The fill level.
id: Tingkat pengisian.

en: Slider Width
id: Lebar slider

en: Width of scrollbar or scale thumb
id: Lebar scrollbar atau patokan skala

en: Trough Border
id: Batas

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
id: Besar ruangan antara patokan/tangga dan batas luar

en: Stepper Size
id: Ukuran tangga

en: Length of step buttons at ends
id: Panjang tombol tangga pada sisi ujung

en: Stepper Spacing
id: Ruang isi tangga

en: Spacing between step buttons and thumb
id: Besar ruangan yang mengisi antara tangga dan patokan

en: Arrow X Displacement
id: Pemindahan sisi X panah

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
id: Seberapa jauh pada arah x yang digunakan untuk memindahkan panah saat tombol dilepas

en: Arrow Y Displacement
id: Pemindahan sisi Y panah

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
id: Seberapa jauh pada arah y yang digunakan untuk memindahkan panah saat tombol dilepas

en: Draw slider ACTIVE during drag
id: Gambarkan slider AKTIF ketika diseret

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
id: Bila opsi ini diisi TRUE, slider akan digambar AKTIF dan dengan bayangan MASUK ketiga diseret

en: Trough Side Details
id: Rincian Sisi Trough

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
id: Bila TRUE, bagian dari trough di kedua sisi slider digambar dengan rincian berbeda

en: Trough Under Steppers
id: Trough Di Bawah Stepper

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
id: Apakah menggambar trough sepanjang jangkauan atau mengecualikan stepper dan jarak

en: Arrow scaling
id: Penskalaan panah

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
id: Penskalaan panah terhadap ukuran tombol gulir

en: Stepper Position Details
id: Rincian Posisi Stepper

en: When TRUE, the detail string for rendering the steppers is suffixed with position information
id: Ketika TRUE, string terinci untuk merender stepper ditambahi dengan awalah informasi posisi

en: Show Numbers
id: Tampilkan Bilangan

en: Whether the items should be displayed with a number
id: Apakah butir mesti ditampilkan dengan suatu angka

en: The RecentManager object to use
id: Objek RecentManager yang dipakai

en: Show Private
id: Tampilkan Privat

en: Whether the private items should be displayed
id: Apakah butir privat mesti ditampilkan

en: Whether there should be a tooltip on the item
id: Apakah mesti ada tooltip pada butir

en: Whether there should be an icon near the item
id: Apakah mesti ada ikon dekat butir

en: Show Not Found
id: Tampilkan Tak Temukan

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
id: Apakah butir yang menunjuk ke sumber daya yang tak tersedia mesti ditampilkan

en: Whether to allow multiple items to be selected
id: Apakah beberapa butir boleh dipilih sekaligus

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
id: Apakah sumber daya yang dipilih mesti dibatasi ke berkas lokal: URI

en: The maximum number of items to be displayed
id: Cacah maksimum butir yang ditampilkan

en: Sort Type
id: Tipe Pengurutan

en: The sorting order of the items displayed
id: Urutan pengurutan dari butir yang ditampilkan

en: The current filter for selecting which resources are displayed
id: Tapis yang sedang dipakai untuk memilih sumber daya mana yang ditampilkan

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
id: Cacah maksimum butir yang dikembalikan oleh gtk_recent_manager_get_items()

en: The size of the recently used resources list
id: Ukuran dari daftar sumber daya yang baru-baru ini dipakai

en: Lower limit of ruler
id: Batas bawah penggaris

en: Upper limit of ruler
id: Batas atas penggaris

en: Position of mark on the ruler
id: Posisi tanda pada penggaris

en: Max Size
id: Ukuran Maksimum

en: Maximum size of the ruler
id: Ukuran penggaris maksimum

en: The metric used for the ruler
id: Metrik yang digunakan penggaris

en: Draw Value
id: Gambarkan nilai

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
id: Menentukan apakah nilai saat ini ditampilkan di samping slider sebagai string

en: Value Position
id: Posisi nilai

en: The position in which the current value is displayed
id: Posisi tempat nilai saat ini ditampilkan

en: Slider Length
id: Panjang slider

en: Length of scale's slider
id: Panjang slider skala

en: Value spacing
id: Jarak Nilai

en: Space between value text and the slider/trough area
id: Jarakn ruangan antara nilai teks dengan area slider

en: The value of the scale
id: Nilai skala

en: The icon size
id: Ukuran ikon

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
id: GtkAdjustment yang memuat nilai kini dari objek tombol skala ini

en: List of icon names
id: Daftar nama ikon

en: Minimum Slider Length
id: Panjang slider minimal

en: Minimum length of scrollbar slider
id: Panjang slider scrollbar minimal

en: Fixed slider size
id: Ukuran slider tetap

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
id: Ukuran slider tidak diganti dan dikunci pada panjang minimum

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
id: Menampilkan tombol panah kedua dengan arah mundur pada sisi lawan scrollbar

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
id: Tampilkan tombol panah maju kedua di ujung lain dari batang penggulung

en: Horizontal Adjustment
id: Penyesuaian Horisontal

en: Vertical Adjustment
id: Penyesuaian Vertikal

en: When the horizontal scrollbar is displayed
id: Saat scrollbar horisontal ditampilkan

en: When the vertical scrollbar is displayed
id: Saat scrollbar vertikal ditampilkan

en: Window Placement
id: Penempatan window

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
id: Dimana isi diletakkan terhadap batang penggulung. Properti ini berdampak hanya bila "window-placement-set" diisi TRUE.

en: Window Placement Set
id: Penempatan Jendela Ditata

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
id: Apakah "window-placement" mesti dipakai untuk menentukan lokasi isi terhadap batang penggulung.

en: Style of bevel around the contents
id: Gaya bevel disekeliling isi

en: Scrollbars within bevel
id: Bilah gulir dengan bevel

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
id: Tempatkan bilah gulir di dalam bevel jendela yang digulirkan

en: Scrollbar spacing
id: Jarak scrollbar

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
id: Jumlah piksel yang ditempatkan antara scrollbar dengan jendela yang discroll

en: Whether the separator is drawn, or just blank
id: Apakah pemisah digambar, atau hanya kosong

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
id: Waktu maksimum antara dua klik yang dianggap sebagai klik ganda (dalam satuan milidetik)

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
id: Jarak maksimum antara dua klik yang dianggap sebagai klik ganda (dalam satuan piksel)

en: Whether the cursor should blink
id: Menentukan apakah kursor berkedip atau tidak

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
id: Panjang siklus kedip kursus, dalam milidetik

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
id: Waktu setelah kursor berhenti berkedip, dalam detik

en: Split Cursor
id: Kursor terbagi

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
id: Menentukan apakah dua kursor akan ditampilkan sebagai gabungan teks kiri-ke-kanan dan kanan-ke-kiri

en: Name of theme RC file to load
id: Nama file RC tema yang akan dibuka

en: Name of icon theme to use
id: Nama tema ikon yang digunakan

en: Fallback Icon Theme Name
id: Nama Tema Ikon Cadangan Terakhir

en: Name of a icon theme to fall back to
id: Nama tema ikon yang dipakai sebagai cadangan terakhir

en: Key Theme Name
id: Nama Tema Kunci

en: Name of key theme RC file to load
id: Nama key file RC tema yang akan dibuka

en: Menu bar accelerator
id: Akselerator menu bar

en: Keybinding to activate the menu bar
id: Kombinasi tombol yang digunakan untuk mengaktifkan menu bar

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
id: Jumlah piksel pada kursor yang dipindahkan sebelum memulai seret

en: Name of default font to use
id: Font default yang digunakan

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
id: Daftar ukuran ikon (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
id: Modul GTK

en: List of currently active GTK modules
id: Daftar modul GTK yang sedang aktif

en: Xft Antialias
id: Antialias Xft

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
id: Menentukan apakah menggunakan huruf Xft antialias, 0=tidak, 1=ya, -1=bergantung kondisi awal

en: Xft Hinting
id: Hint Xft

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
id: Menentukan apakah menggunakan huruf Xft hint, 0=tidak, 1=ya, -1=bergantung kondisi awal

en: Xft Hint Style
id: Gaya Hint Xft

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
id: Penggunaan hint; hintnone, hintslight, hintmedium, atau hintfull

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
id: Jenis antialias subpiksel yang digunakan, none, rgb, bgt, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
id: Resolusi Xft dalam 1024 * titik/inci, -1 untuk menggunakan nilai awal

en: Cursor theme name
id: Nama tema kursor

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
id: Nama tema kursor untuk dipakai, atau NULL untuk memakai tema baku

en: Cursor theme size
id: Ukuran tema kursor

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
id: Ukuran kursor, atau 0 untuk memakai ukuran baku

en: Alternative button order
id: Urutan tombol alternatif

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
id: Menentukan apakah tombol dalam kotak dialog akan menggunakan urutan tombol alternati atau tidak

en: Alternative sort indicator direction
id: Arah alternatif indikator pengurutan

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
id: Apakah arah dari indikator pengurutan di tilikan bentuk daftar dan bentuk pohon dibalik dibanding keadaan baku (dimana ke bawah berarti urutan naik)

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
id: Apakah menu konteks dari tilikan teks dan entri mesti menawarkan pengubahan metoda masukan

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
id: Tampilkan menu 'Sisipkan Karakter Kendali Unicode'

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
id: Apakah menu konteks dari entri dan tampilan teks harus menawarkan untuk menyisipkan karakter kendali.

en: Start timeout
id: Tenggat awal

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
id: Nilai awal tenggat, ketika tombol ditekan

en: Repeat timeout
id: Tenggat pengulangan

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
id: Nilai pengulangan tenggat, ketika tombol ditekan

en: Expand timeout
id: Tenggat perluasan

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
id: Nilai perluasan tenggat, ketika suatu widget sedang mengembangkan wilayah baru

en: Color scheme
id: Skema warna

en: A palette of named colors for use in themes
id: Suatu palet dari warna bernama untuk dipakai di tema

en: Enable Touchscreen Mode
id: Aktifkan Mode Layar Sentuh

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
id: Bila TRUE, tak ada peristiwa pemberitahuan gerakan yang dikirim pada layar ini

en: Timeout after which browse mode is disabled
id: Tenggat setelah mode ramban dimatikan

en: Keynav Cursor Only
id: Hanya Kursor Kunci Navigasi

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
id: Bila TRUE, hanya kunci kursor yang tersedia untuk menavigasi widget

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
id: Apakah memutar kembali ke awal ketika menavigasi widget memakai papan tik

en: Error Bell
id: Bel Galat

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
id: Bila TRUE, navigasi papan tik dan galat lain akan menyebabkan bunyi bip

en: Color Hash
id: Hash Warna

en: A hash table representation of the color scheme.
id: Representasi tabel hash dari skema warna.

en: Default file chooser backend
id: Sistem pemilih berkas utama

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
id: Nama sistem GtkFileChooser yang digunakan sebagai standar

en: Default print backend
id: Backend pencetakan baku

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
id: Daftar dari backend GtkPrintBackend yang dipakai secara baku

en: Default command to run when displaying a print preview
id: Perintah baku yang dijalankan ketika menampilkan suatu pratilik pencetakan

en: Command to run when displaying a print preview
id: Perintah yang dijalankan ketika menampilkan suatu pratilik pencetakan

en: Enable Mnemonics
id: Aktifkan Mnemonik

en: Whether labels should have mnemonics
id: Apakah label mesti memiliki mnemonik

en: Enable Accelerators
id: Aktifkan Akselerator

en: Whether menu items should have accelerators
id: Apakah butir menu mesti punya akselerator

en: Recent Files Limit
id: Batas Berkas Terkini

en: Number of recently used files
id: Cacah berkas yang baru-baru ini dipakai

en: Default IM module
id: Modul IM baku

en: Which IM module should be used by default
id: Modul IM mana yang mesti dipakai secara baku

en: Recent Files Max Age
id: Umur Maks Berkas Terkini

en: Maximum age of recently used files, in days
id: Umur maksimum dari berkas yang dipakai terkini, dalam hari

en: Timestamp of current fontconfig configuration
id: Penanda waktu dari konfigurasi fontconfig kini

en: Sound Theme Name
id: Nama Tema Suara

en: XDG sound theme name
id: Name tema suara XDG

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
id: Umpan Balik Masukan Bersuara

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
id: Apakah perlu berbunyi sebagai umpan balik dari masukan pengguna

en: Enable Event Sounds
id: Aktifkan Suara Peristiwa

en: Whether to play any event sounds at all
id: Apakah perlu membunyikan suara

en: Enable Tooltips
id: Aktifkan Tooltip

en: Whether tooltips should be shown on widgets
id: Apakah tooltip perlu ditampilkan pada widget

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
id: Menentukan apakah toolbar default hanya berisi teks, teks dan ikon, ikon saja, dsb.

en: The size of icons in default toolbars.
id: Ukuran ikon di batang perkakas baku.

en: Auto Mnemonics
id: Mnemonik Otomatis

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
id: Apakah mnemonik perlu otomatis ditampilkan dan disembunyikan ketika pengguna menekan pengaktif mnemonik.

en: Show button images
id: Tampilkan gambar pada tombol

en: Whether images should be shown on buttons
id: Apakah citra akan ditampilkan pada tombol

en: Select on focus
id: Langsung pilih saat fokus

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
id: Menentukan apakah isi langsung dipilih saat isian mendapat fokus

en: Show menu images
id: Tampilkan gambar menu

en: Whether images should be shown in menus
id: Menentukan apakah gambar akan ditampilkan pada menu

en: Delay before drop down menus appear
id: Jeda sebelum membuka menu drop-down

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
id: Jeda sebelum submenu suatu menu muncul

en: Scrolled Window Placement
id: Penempatan Jendela Tergulung

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
id: Dimana isi jendela tergulung ditempatkan terhadap batang penggulung, bila tak ditimpa oleh penempatan sendiri dari jendela tergulung.

en: Can change accelerators
id: Dapat mengganti akselerator

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
id: Menentukan apakah akselerator menu dapat dirubah dengan menekan tombol lain pada menu

en: Delay before submenus appear
id: Jeda sebelum sub menu ditampilkan

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
id: Waktu minimum saat pointer diam di atas menu sebelum submenu muncul

en: Delay before hiding a submenu
id: Jeda sebelum menyembunyikan submenu

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
id: Waktu sebelum menyembunyikan sub menu saat pointer bergerak menuju sub menu

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
id: Apakah memilih isi dari suatu label yang dapat dipilih ketika menerima fokus

en: Custom palette
id: Palet pilihan sendiri

en: Palette to use in the color selector
id: Palet yang digunakan pada pemilih warna

en: IM Preedit style
id: Gaya preedit IM

en: How to draw the input method preedit string
id: Cara menggambar string preedit metode input

en: IM Status style
id: Gaya status IM

en: How to draw the input method statusbar
id: Cara menggambar statusbar metode input

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
id: Arah dimana grup ukuran mempengaruhi ukuran yang diminta dari widget komponennya

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
id: Bila TRUE, widget tak terpetakan diabaikan ketikan menentukan ukuran grup

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
id: Penyesuaian yang menyimpan nilai spinbutton

en: Climb Rate
id: Laju Tanjakan

en: Snap to Ticks
id: Jepret pada Tick

en: Whether non-numeric characters should be ignored
id: Menentukan apakah karakter non-numerik diabaikan

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
id: Menentukan apakah spin button digenapkan saat mencapai batas

en: Update Policy
id: Kebijakan Update

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
id: Menentukan apakah spin button selalu diupdate, atau hanya pada saat nilainya bernilai benar

en: Reads the current value, or sets a new value
id: Membaca nilai saat ini, atau mengisi nilai baru

en: Style of bevel around the spin button
id: Gaya bevel disekeliling tombol spin

en: Whether the spinner is active
id: Apakah spinner aktif

en: The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-duration).
id: Cacah langkah bagi spinner untuk melakukan putaran penuh. Secara baku animasi akan dijalankan satu putaran penuh dalam satu detik (lihat #GtkSpinner:cycle-duration).

en: Animation duration
id: Durasi animasi

en: The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop
id: Lama waktu dalam milidetik bagi spinner untuk melakukan putaran penuh

en: Has Resize Grip
id: Memiliki Gagang Pengubah Ukuran

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
id: Apakah bilah status punya grip untuk mengubah ukuran aras puncak

en: Style of bevel around the statusbar text
id: Gaya bevel di sekeliling teks statusbar

en: The size of the icon
id: Ukuran ikon

en: The screen where this status icon will be displayed
id: Layar dimana ikon status akan ditampilkan

en: Blinking
id: Berkedip

en: Whether or not the status icon is blinking
id: Apakah ikon status sedang berkedip atau tidak

en: Whether or not the status icon is visible
id: Apakah ikon status sedang nampak atau tidak

en: Whether or not the status icon is embedded
id: Apakah ikon status ditanam atau tidak

en: The orientation of the tray
id: Arah dari laci

en: Has tooltip
id: Punya tooltip

en: Whether this tray icon has a tooltip
id: Apakah ikon baki ini punya tooltip

en: The contents of the tooltip for this widget
id: Isi tooltip bagi widget ini

en: Tooltip markup
id: Markup tooltip

en: The contents of the tooltip for this tray icon
id: Isi tooltip bagi ikon baki ini

en: The title of this tray icon
id: Judul dari ikon baki ini

en: The number of rows in the table
id: Jumlah baris dalam tabel

en: The number of columns in the table
id: Jumlah kolom dalam tabel

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
id: Bila TRUE, sel tabel memiliki tinggi/lebar yang sama

en: Right attachment
id: Pasangan kanan

en: The column number to attach the right side of a child widget to
id: jumlah kolom yang dipasangkan pada sisi kanan widget

en: The row number to attach the top of a child widget to
id: Jumlah baris yang dipasangkan pada sisi atas widget

en: Bottom attachment
id: Pasangan bawah

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
id: Pilihan yang menentukan kelakuan horisontal anak

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
id: Pilihan yang menentukan kelakuan vertikal anak

en: Horizontal padding
id: Isian horisontal

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
id: Ruangan ekstra yang diisikan di antara anak dan sisi tetangga kanan dan kiri, dalam satuan piksel

en: Vertical padding
id: Isian vertikal

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
id: Ruangan ekstra yang diisikan di antara anak dan sisi tetangga atas dan bawah, dalam satuan piksel

en: Horizontal adjustment for the text widget
id: Penyesuaian widget teks horisontal

en: Vertical adjustment for the text widget
id: Penyesuaian widget teks vertikal

en: Line Wrap
id: Potong Baris

en: Whether lines are wrapped at widget edges
id: Menentukan apakah baris dipotong pada sisi-sisi widget

en: Whether words are wrapped at widget edges
id: Menentukan apakah kata-kata dapat dipotong pada sisi-sisi widget

en: Tag Table
id: Tabel Tag

en: Current text of the buffer
id: Teks buffer saat ini

en: Has selection
id: Punya pilihan

en: Whether the buffer has some text currently selected
id: Apakah penyangga memiliki teks yang kini sedang dipilih

en: Cursor position
id: Posisi kursor

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
id: Posisi tanda sisip (sebagai ofset dari awal penyangga)

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
id: Daftar target yang didukung oleh penyangga ini bagi penyalinan papan klip dan sumber DND

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
id: Daftar target yang didukung oleh penyangga ini bagi penempelan papan klip dan tujuan DND

en: Mark name
id: Nama tanda

en: Left gravity
id: Gravitasi kiri

en: Whether the mark has left gravity
id: Apakah tanda memiliki gravitasi kiri

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
id: Nama yang digunakan untuk merujuk pada suatu tag teks. Isikan NULL untuk tag anonim

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
id: Warna latar belakan dalam bentuk GdkColor (mungkin belum dialokasikan)

en: Background full height
id: Latar belakang tinggi penuh

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
id: Menentukan pakah warna latar mengisi seluruhnya atau hanya setinggi karakter yang memiliki tag

en: Background stipple mask
id: Mask latar titik-titik

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
id: Bitmap yang digunakan sebagai mask saat menggambar latar teks

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
id: Warna depan dalam bentuk GdkColor (mungkin belum dialokasikan)

en: Foreground stipple mask
id: Mask latar depan titik-titik

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
id: Bitmap yang digunakan sebagai mask saat menggambar latar depan teks

en: Text direction
id: Arah teks

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
id: Arah teks, misalnya kanan-ke-kiri atau kiri-ke-kanan

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
id: Gaya huruf dalam PangoStyle, misal PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
id: Varian font dalam PangoVariant, misal PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
id: Tinggi font dalam integer, coba lihat nilai konstanta pada PangoWeight, misal, PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
id: Kerapatan font dalam PangoStretch, misal PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
id: Ukuran font dalam unit Pango

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
id: Ukuran font dalam faktor skala relatif ke ukuran font standar. Nilai ini beradaptasi otomatis saat berganti tematik dan sangat dianjurkan untuk diset.  Pango memiliki konstanta untuk beberapa ukuran, sebagai misal PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
id: Rataan kiri, kanan, atau tengah

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
id: Kode bahasa tulisan dalam teks dalam kode ISO. Pango menggunakan kode ini sebagai petunjuk dalam menggambar tulisan itu. Jika tidak ditentukan, maka kode standar akan digunakan.

en: Width of the left margin in pixels
id: Lebar margin kiri dalam satuan piksel

en: Width of the right margin in pixels
id: Lebar margin kanan dalam satuan piksel

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
id: Jumlah piksel untuk membuat indentasi paragraf

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
id: Ofset teks di atas baseline (di bawah baseline bila kenaikan negatif) dalam unit Pango

en: Pixels above lines
id: Piksel di atas tulisan

en: Pixels of blank space above paragraphs
id: Jumlah piksel ruang kosong di atas paragraf

en: Pixels below lines
id: Piksel di bawah tulisan

en: Pixels of blank space below paragraphs
id: Jumlah piksel ruang kosong di bawah paragraf

en: Pixels inside wrap
id: Piksel dalam potongan

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
id: Banyaknya piksel kosong antara baris yang dipotong dalam paragraf

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
id: Menentukan apakah baris tidak pernah dipotong, atau dipotong pada batas kata, atau dipotong pada batas karakter

en: Custom tabs for this text
id: Tab sendiri untuk teks ini

en: Paragraph background color name
id: Nama warna latar belakang paragraf

en: Paragraph background color as a string
id: Warna latar belakang paragraf sebagai suatu string

en: Paragraph background color
id: Warna latar belakang paragraf

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
id: Warna latar paragraf dalam bentuk GdkColor (mungkin belum dialokasikan)

en: Margin Accumulates
id: Akumulasi Margin

en: Whether left and right margins accumulate.
id: Apakah marjin kiri dan kanan dijumlahkan.

en: Background full height set
id: Latar belakang penuh

en: Whether this tag affects background height
id: Menentukan apakah tag ini berpengaruh pada tinggi latar belakang

en: Background stipple set
id: Set latar belakang titik-titik

en: Whether this tag affects the background stipple
id: Menentukan apakah tag ini mempengaruhi latar belakang titik-titik

en: Foreground stipple set
id: Set latar depan titik-titik

en: Whether this tag affects the foreground stipple
id: Menentukan apakah tag ini mempengaruhi latar depan titik-titik

en: Justification set
id: Set rataan

en: Whether this tag affects paragraph justification
id: Menentukan apakah tag berpengaruh pada rataan paragraf

en: Left margin set
id: Set margin kiri

en: Whether this tag affects the left margin
id: Menentukan apakah tag berpengaruh pada margin kiri

en: Indent set
id: Set indentasi

en: Whether this tag affects indentation
id: Menentukan apakah tag berpengaruh pada indentasi

en: Pixels above lines set
id: Set piksel di atas garis

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
id: Menentukan tag berpengaruh pada jumlah piksel pada garis atas

en: Pixels below lines set
id: Set piksel di bawah garis

en: Pixels inside wrap set
id: Set piksel dalam potongan

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
id: Menentukan tag berpengaruh pada jumlah piksel antara baris-baris yang dipotong

en: Right margin set
id: Set margin kanan

en: Whether this tag affects the right margin
id: Menentukan tag apakah berpengaruh pada margin kanan

en: Tabs set
id: Set tab

en: Whether this tag affects tabs
id: Menentukan apakah tag mempengaruhi tab

en: Invisible set
id: Set Menghilang

en: Whether this tag affects text visibility
id: Menentukan apakah tag mempengaruhi hilang/timbulnya teks

en: Paragraph background set
id: Ketentuan latar belakang paragraf

en: Whether this tag affects the paragraph background color
id: Tentukan apakah tag ini berpengaruh pada warna latar belakang paragraf

en: If the insertion cursor is shown
id: Menentukan apakah kursor untuk menulis kelihatan atau tidak

en: Whether entered text overwrites existing contents
id: Menentukan apakah teks yang dimasukkan menimpa isi yang ada sebelumnya

en: Accepts tab
id: Perbolehkan tab

en: Color with which to draw error-indication underlines
id: Warna untuk menggambar garis bawah kesalahan

en: Create the same proxies as a radio action
id: Buat proxi yang sama sebagai suatu aksi radio

en: If the toggle action should be active in or not
id: Bila aksi penjungkit mesti aktif masuk atau tidak

en: If the toggle button should be pressed in or not
id: Menentukan apakah tombol togel harus ditekan ke dalam atau tidak

en: If the toggle button is in an "in between" state
id: Menentukan apakah tombol togel ada dalam kondisi "antara"

en: Draw Indicator
id: Indikator gambar

en: If the toggle part of the button is displayed
id: Menentukan apakah bagian togel tombol ditampilkan

en: How to draw the toolbar
id: Cara menggambar toolbar

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
id: Menentukan apakah panah harus ditampilkan pada toolbar bila ruangannya sudah tidak cukup

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
id: Apakah tips dari toolbar harus diaktifkan atau tidak

en: Size of icons in this toolbar
id: Ukuran ikon pada batang perkakas ini

en: Icon size set
id: Ukuran ikon ditata

en: Whether the icon-size property has been set
id: Apakah properti icon-size telah ditata

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
id: Menentukan apakah obyek bisa menambah ruang saat toolbar bertambah besar

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
id: Menentukan apakah obyek memiliki ukuran yang sama dengan obyek homogen lain atau tidak

en: Spacer size
id: Ukuran pengisi ruang

en: Size of spacers
id: Ukuran pengisi ruang

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
id: Jumlah ruangan dalam batas antara bayangan toolbar dan tombolnya

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
id: Banyaknya ruang maksimum yang diberikan kepada suatu butir yang dapat dikembangkan

en: Space style
id: Gaya pengisi ruangan

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
id: Menentukan apakah pengisi ruangan digambar secara vertikal atau kosong saja

en: Button relief
id: Relief tombol

en: Type of bevel around toolbar buttons
id: Tipe gaya dekorasi di sekeliling tombol toolbar

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
id: Jika ditentukan, sebuah garis bawah pada label mengindikasikan bahwa karakter selanjutnya harus dipergunakan untuk kunci akselerator mnemonic pada menu yang overflow.

en: Widget to use as the item label
id: Widget yang digunakan sebagai label objek

en: Stock Id
id: ID Stok

en: The stock icon displayed on the item
id: Ikon stock ditampilkan pada objek

en: Icon name
id: Nama ikon

en: The name of the themed icon displayed on the item
id: Nama ikon tematik yang ditampilkan pada objek

en: Icon widget
id: Widget ikon

en: Icon widget to display in the item
id: Widget ikon untuk ditampilkan pada objek

en: Icon spacing
id: Jarak ikon

en: Spacing in pixels between the icon and label
id: Jarak dalam piksel antara ikon dan label

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
id: Menentukan apakah isi batang alat ini penting atau tidak. Bila diisi TRUE, maka tombol dalam batang alat akan menampilkan teks dalam moda GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: The human-readable title of this item group
id: Judul yang mudah dibaca dari grup butir ini

en: A widget to display in place of the usual label
id: Widget yang ditampilkan sebagai pengganti label yang biasanya

en: Collapsed
id: Dilipat

en: Whether the group has been collapsed and items are hidden
id: Apakah grup telah dilipat dan butir-butir disembunyikan

en: ellipsize
id: elipsiskan

en: Header Relief
id: Relief Tajuk

en: Relief of the group header button
id: Relief bagi tombol tajuk grup

en: Header Spacing
id: Jarak Tajuk

en: Spacing between expander arrow and caption
id: Jarak antara panah pengembang dan keterangan gambar

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
id: Apakah butir mesti menerima ruang tambahan ketika grup berkembang

en: Whether the item should fill the available space
id: Apakah butir mesti mengisi ruang tersedia

note: #-#-#-#-#  1534 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  1607 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: New Row
id: Baris Baru

en: Whether the item should start a new row
id: Apakah butir mesti memulai suatu baris baru

en: Position of the item within this group
id: Posisi butir dalam grup ini

en: Size of icons in this tool palette
id: Ukuran ikon di palet perkakas ini

en: Style of items in the tool palette
id: Gaya butir di palet perkakas ini

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
id: Apakah grup butir mesti hanya satu-satunya yang dikembangkan pada suatu saat

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
id: Apakah grup butir mesti menerima ruang tambahan ketika palet berkembang

en: TreeModelSort Model
id: Model TreeModelSort

en: The model for the TreeModelSort to sort
id: Model untuk mengurutkan TreeModelSort

en: TreeView Model
id: Model TreeView

en: The model for the tree view
id: Model TreeView

en: Horizontal Adjustment for the widget
id: Penyesuaian widget horisontal

en: Vertical Adjustment for the widget
id: Penyesuaian widget vertikal

en: Headers Visible
id: Kepala Tampak

en: Show the column header buttons
id: Tampilkan tombol pada bagian atas kolom

en: Headers Clickable
id: Header Dapat Diklik

en: Column headers respond to click events
id: Bagian atas kolom merespon kejadian klik

en: Expander Column
id: Kolom Ekspander

en: Rules Hint
id: Petunjuk pada aturan

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
id: Menentukan petunjuk pada mesin tematik untuk menggambar baris-baris dalam warna yang bergantian

en: Fixed Height Mode
id: Moda Tinggi Tetap

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
id: Mempercepat kinerja GtkTreeView dengan mengasumsikan tinggi yang seragam untuk setiap barisnya

en: Hover Selection
id: Warna Penyorot

en: Whether the selection should follow the pointer
id: Apakah pemilihan harus mengikuti penunjuk

en: Hover Expand
id: Perluasan Hover

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
id: Apakah baris harus diperluas/persempit ketika penunjuk bergerak di atas mereka

en: Level Indentation
id: Indentasi Tingkatan

en: Extra indentation for each level
id: Indentasi ekstra untuk tiap tingkatan

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
id: Apakah mengaktifkan pemilihan banyak butir dengan menyeret penunjuk tetikus

en: Enable Grid Lines
id: Aktifkan Garis Kisi

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
id: Apakah garis kisi mesti digambar pada tilikan bentuk pohon

en: Enable Tree Lines
id: Aktifkan Garis Bentuk Pohon

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
id: Apakah baris pohon mesti digambar pada tilikan bentuk pohon

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
id: Kolom pada model yang memuat teks tooltip bagi baris

en: Vertical Separator Width
id: Lebar Separator Vertikal

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
id: Ruangan vertikal antara sel. Harus bernilai genap

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
id: Ruangan horisontal antara sel. Harus bernilai genap

en: Allow Rules
id: Membolehkan aturan

en: Allow drawing of alternating color rows
id: Membolehkan penggambaran baris-baris dalam warna yang bergantian

en: Indent Expanders
id: Indentasi pada ekspander

en: Make the expanders indented
id: Buat ekspander memiliki indentasi

en: Even Row Color
id: Warna pada baris genap

en: Color to use for even rows
id: Warna yang digunakan pada baris-baris pada posisi genap

en: Odd Row Color
id: Warna baris ganjil

en: Color to use for odd rows
id: Warna yang digunakan pada baris-baris pada posisi ganjil

en: Row Ending details
id: Rincian Akhiran Baris

en: Enable extended row background theming
id: Fungsikan pertemaan latar belakang baris yang diperluas

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
id: Lebar garis kisi tilikan bentuk pohon dalam piksel

en: Tree line width
id: Lebar garis bentuk pohon

en: Width, in pixels, of the tree view lines
id: Lebar garis tilikan bentuk pohon dalam piksel

en: Grid line pattern
id: Pola garis kisi

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
id: Pola garis putus yang dipakai untuk menggambar garis kisi tilikan bentuk pohon

en: Tree line pattern
id: Pola garis bentuk pohon

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
id: Pola garis putus yang dipakai untuk menggambar garis tilikan bentuk pohon

en: Whether to display the column
id: Menentukan apakah kolom ditampilkan

en: Column is user-resizable
id: Ukuran kolom dapat dirubah user

en: Current width of the column
id: Lebar kolom saat ini

en: Space which is inserted between cells
id: Ruangan yang disisipkan di antara sel

en: Sizing
id: Merubah ukuran

en: Resize mode of the column
id: Modus perubahan ukuran pada kolom

en: Current fixed width of the column
id: Lebar kolom yang tetap pada saat ini

en: Minimum allowed width of the column
id: Lebar minimal kolom yang diizinkan

en: Maximum Width
id: Lebar maksimal

en: Maximum allowed width of the column
id: Lebar maksimal kolom yang diizinkan

en: Title to appear in column header
id: Judul yang ditampilkan pada bagian atas kolom

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
id: Kolom dapat bagian lebar ekstra yang belum dijatahkan pada widget

en: Clickable
id: Bisa diklik

en: Whether the header can be clicked
id: Menentukan apakah header dapat diklik

en: Widget to put in column header button instead of column title
id: Widget yang diletakkan pada tombol header bagian atas kolom  dan bukan pada judul kolom

en: X Alignment of the column header text or widget
id: Penyesuaian X pada teks header kolom atau widget

en: Whether the column can be reordered around the headers
id: Menentukan apakah kolom dapat diurut kembali pada header

en: Sort indicator
id: Indikator pengurutan

en: Whether to show a sort indicator
id: Menentukan apakah menampilkan indikator pengurutan

en: Sort direction the sort indicator should indicate
id: Arah pengurutan yang ditampilkan oleh indikator pengurutan

en: Sort column ID
id: ID kolom pengurut

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
id: ID lojik kolom pengurutan yang dipakai ketika dipilih untuk pengurutan

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
id: Apakah menu objek tearoff harus ditambahkan ke menu

en: Merged UI definition
id: Gabungan definisi antarmuka pengguna

en: An XML string describing the merged UI
id: Teks XML mengenai gabungan antarmuka

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
id: GtkAdjustment yang menentukan nilai posisi horisontal pada viewport saat ini

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
id: GtkAdjustment yang menentukan nilai posisi vertikal pada viewport saat ini

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
id: Menentukan bagaimana menggambar kotak berbayang di sekeliling viewport

en: Widget name
id: Nama widget

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
id: Bapak widget ini. Harus berupa widget Container

en: Width request
id: Permintaan lebar

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
id: Nilai yang diberikan saat ada permintaan nilai lebar, atau bernilai -1 apabila permintaan dilakukan natural

en: Height request
id: Permintaan tinggi

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
id: Nilai yang diberikan saat ada permintaan nilai tinggi, atau bernilai -1 apabila permintaan dilakukan natural

en: Whether the widget is visible
id: Menentukan apakah widget terlihat atau tidak

en: Whether the widget responds to input
id: Menentukan apakah widget memberi respon pada semua input

en: Application paintable
id: Aplikasi dapat menggambar

en: Whether the application will paint directly on the widget
id: Menentukan apakah aplikasi dapat menggambar langsung pada widget

en: Can focus
id: Dapat memiliki fokus

en: Whether the widget can accept the input focus
id: Menentukan apakah widget dapat menerima fokus input

en: Has focus
id: Memiliki fokus

en: Whether the widget has the input focus
id: Menentukan apakah widget memiliki fokus input

en: Is focus
id: Fokus

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
id: Menentukan apakah widget adalah widget fokus dalam tingkat atas

en: Can default
id: Dapat menjadi default

en: Whether the widget can be the default widget
id: Menentukan apakah widget dapat menjadi widget default

en: Has default
id: Memiliki default

en: Whether the widget is the default widget
id: Menentukan apakah widget adalah widget default

en: Receives default
id: Menerima default

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
id: Apabila bernilai TRUE, widget dapat menerima aksi default saat menerima fokus

en: Composite child
id: Anak komposit

en: Whether the widget is part of a composite widget
id: Menentukan apakah widget merupakan bagian dari widget komposit

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
id: Gaya widget, yang berisi bagaimana dia akan ditampilkan (warna dsb)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
id: Tipe kejadian yang menentukan jenis GdkEvents yang akan diterima widget

en: Extension events
id: Kejadian tambahan

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
id: Tipe kejadian yang menentukan jenis kejadian tambahan yang akan diterima widget

en: No show all
id: Jangan tampilkan semua

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
id: Menentukan apakah gtk_widget_show_all() tidak perlu mempengaruhi widget ini atau tidak

en: Whether this widget has a tooltip
id: Apakah widget memiliki suatu tooltip

en: The widget's window if it is realized
id: Jendela widget bila diwujudkan

en: Double Buffered
id: Disangga Berganda

en: Whether or not the widget is double buffered
id: Apakah widget disangga berganda

en: Interior Focus
id: Fokus interior

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
id: Menentukan apakah menggambar indikator fokus di dalam widget

en: Focus linewidth
id: Lebar garis fokus

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
id: Lebar garis indikator fokus dalam piksel

en: Focus line dash pattern
id: Garis fokus berpola garis-garis

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
id: Pola garis-garis yang digunakan untuk menggambar indikator fokus

en: Focus padding
id: Isian fokus

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
id: Lebar antara indikator fokus dan kotak widget dalam piksel

en: Cursor color
id: Warna kursor

en: Color with which to draw insertion cursor
id: Warna untuk menggambar kursor pengisian

en: Secondary cursor color
id: Wanra kursor sekunder

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
id: Warna yang akan digambarkan pada kursor pengisian sekunder saat mengedit campuran teks kanan-ke-kiri dan kiri-ke-kanan

en: Cursor line aspect ratio
id: Rasio aspek garis kursor

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
id: Rasio aspek yang digunakan saat menggambar kursor pengisian teks

en: Draw Border
id: Gambar Batas

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
id: Ukuran area di luar alokasi penggambaran widget

en: Unvisited Link Color
id: Warna Taut Belum Dikunjungi

en: Color of unvisited links
id: Warna dari taut yang belum dikunjungi

en: Visited Link Color
id: Warna Taut Telah Dikunjungi

en: Color of visited links
id: Warna dari taut yang telah dikunjungi

en: Wide Separators
id: Pembatas Lebar

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
id: Apakah pemisah memiliki lebar yang dapat diatur dan mesti digambar memakai kotak, bukan garis

en: Separator Width
id: Lebar Pembatas

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
id: Lebar pembatas bila "wide-separator" berisi TRUE

en: Separator Height
id: Tinggi Pembatas

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
id: Tinggi pembatas bila "wide-separator" berisi TRUE

en: Horizontal Scroll Arrow Length
id: Panjang Panah Penggulung Mendatar

en: The length of horizontal scroll arrows
id: Panjang dari panah penggulung arah mendatar

en: Vertical Scroll Arrow Length
id: Panjang Panah Penggulung Tegak

en: The length of vertical scroll arrows
id: Panjang dari panah penggulung arah tegak

en: Tooltips opacity
id: Kelegapan tooltip

en: The opacity to be used when drawing tooltips
id: Kelegapan yang akan dipakai ketika menggambar tooltip

en: Tooltips radius
id: Jari-jari tooltip

en: The radius to be used when drawing tooltips
id: Radius yang akan dipakai ketika menggambar tooltip

en: The type of the window
id: Jenis window

en: The title of the window
id: Judul window

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
id: Nama unik jendela untuk digunakan saat mengembalikan kondisi sesi

en: Startup ID
id: ID Mula

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
id: Identifier mula unik bagi jendela yang dipakai oleh startup-notification

en: Allow Shrink
id: Boleh dikecilkan

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
id: Bila bernilai TRUE, jendela tidak memiliki ukuran minimum. Adalah suatu ide buruk bila memberikan nilai TRUE pada properti ini

en: Allow Grow
id: Dapat dibesarkan

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
id: Bila bernilai TRUE, pengguna dapat membesarkan jendela lebih besar dari ukuran minimalnya

en: If TRUE, users can resize the window
id: Bila bernilai TRUE, pengguna dapat merubah ukuran window

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
id: Bila bernilai TRUE, jendela bersifat modal (window lain tidak dapat digunakan saat jendela yang ini ada di atasnya)

en: Window Position
id: Posisi Window

en: The initial position of the window
id: Posisi awal window

en: Default Width
id: Lebar awal

en: The default width of the window, used when initially showing the window
id: Lebar awal window, digunakan saat pertama kali menampilkan window

en: The default height of the window, used when initially showing the window
id: Tinggi awal window, digunakan pertama kali saat menampilkan window

en: Destroy with Parent
id: Musnah dengan Bapak

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
id: Bila bapak jendela ini dimusnahkan, maka jendela ini juga harus dimusnahkan

en: Icon for this window
id: Ikon yang digunakan pada jendela ini

en: Mnemonics Visible
id: Mnemonik Nampak

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
id: Apakah mnemonik kini nampak pada jendela ini

en: Name of the themed icon for this window
id: Ikon tematik yang digunakan pada jendela ini

en: Is Active
id: Aktif

en: Whether the toplevel is the current active window
id: Menentukan apakah pada tingkat atas adalah jendela aktif saat ini

en: Focus in Toplevel
id: Fokus pada Tingkat Atas

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
id: Menentukan apakah fokus input ada dalam GtkWindow ini

en: Type hint
id: Petunjuk pengetikan

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
id: Petunjuk untuk membantu lingkungan desktop mengerti jenis jendela ini dan bagaimana melayaninya.

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
id: Bernilai TRUE bila jendela tidak usah ada pada task bar.

en: Skip pager
id: Jangan pada pager

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
id: TRUE bila jendela mesti dibuat agar diperhatikan oleh pengguna.

en: Accept focus
id: Terima fokus

en: Focus on map
id: Fokus pada pemetaan

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
id: BENAR jika jendelanya harus menerima fokus masukan ketika dipetakan.

en: Decorated
id: Memiliki dekorasi

en: Whether the window should be decorated by the window manager
id: Menentukan apakah jendela harus diberi dekorasi oleh program pengatur jendela

en: Deletable
id: Dapat dihapus

en: Whether the window frame should have a close button
id: Apakah rangka jendela mesti memiliki suatu tombol tutup

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
en: Gravity
id: Gravitasi

en: The window gravity of the window
id: Gravitasi jendela ini

en: Transient for Window
id: Transien untuk Jendela

en: The transient parent of the dialog
id: Induk transien dari dialog

en: Opacity for Window
id: Kelegapan bagi Jendela

en: The opacity of the window, from 0 to 1
id: Tingkat tembus pandang jendela, dari 0 ke 1

en: 3d-ish (button)
id: 3D (tombol)

en: 3d-ish (gradient)
id: 3D (gradien)

en: Colorize Scrollbar
id: Warnai Batang Penggulung

en: Disable focus drawing
id: Nonaktifkan menggambar fokus

en: Enable Animations on Progressbars
id: Aktifkan Animasi untuk Indikator Proses

en: Gummy
id: Karet

en: Menubar Style
id: Gaya Baris Menu

en: Relief Style
id: Gaya Relief

en: Requires style Glossy or Gummy
id: Memerlukan gaya Mengkilap atau Karet

en: Scrollbar Color
id: Warna Batang Penggulung

en: Sets the Color of Scrollbars
id: Menentukan Warna untuk Batang Penggulung

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
id: Dengan opsi ini, maka penggambaran fokus tidak akan aktif. Kegunaan utamanya adalah dalam membuat cuplikan layar untuk dokumentasi.

en: Cell Indicator Size
id: Ukuran Sel Indikator

en: Edge Thickness
id: Ketebalan Bagian Pinggir

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
id: Ukuran kotak cek dan tombol radio di dalam tampilan pohon. (Bug #351764)

en: If set, button corners are rounded
id: Apabila ditentukan, maka sudut tombol akan membulat

en: Rounded Buttons
id: Tombol Membulat

en: Handlebox Marks
id: Penanda Kotak Gagang

en: Inverted Dot
id: Titik Terbalik

en: Inverted Slash
id: Garis Terbalik

en: Mark Type 1
id: Penanda Jenis 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
id: Jenis Tanda untuk Tombol Batang Penggulung

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
id: Jenis Tanda untuk Gagang Batang Penggulung, Kotak Gagang, dll

en: Paned Dots
id: Titik-titik

en: Scrollbar Marks
id: Tanda Batang Penggulung

en: Scrollbar Type
id: Jenis Batang Penggulung

en: Scrollbutton Marks
id: Tanda Tombol Penggulung

en: Slash
id: Garis

en: Broadway display type not supported: %s
id: Tipe tampilan broadway tak didukung: %s

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
id: Dukungan GL dinonaktifkan melalui GDK_DEBUG

en: The current backend does not support OpenGL
id: Backend saat ini tak mendukung OpenGL

[ctx: keyboard label]
en: Eject
id: Keluarkan

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
id: Penelusur

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
id: Kalkulator

[ctx: keyboard label]
en: Mail
id: Surel

[ctx: keyboard label]
en: Search
id: Cari

[ctx: keyboard label]
en: Tools
id: Perkakas

en: No GL implementation is available
id: Tak ada implementasi GL yang tersedia

en: Unable to create a GL context
id: Tak dapat membuat sebuah konteks GL

en: No available configurations for the given pixel format
id: Tak ada konfigurasi yang tersedia bagi format piksel yang diberikan

en: 3.2 core GL profile is not available on EGL implementation
id: Profil GL inti 3.2 tak tersedia pada implementasi EGL

en: Unable to create a GL pixel format
id: Tak dapat membuat sebuah format piksel GL

en: Core GL is not available on EGL implementation
id: GL inti tak tersedia pada implementasi EGL

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
id: Tak ada konfigurasi yang tersedia bagi format piksel RGBA yang diberikan

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
id: Jungkitkan sel

[ctx: Action name]
en: Toggle
id: Jungkit

[ctx: Action name]
en: Click
id: Klik

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
id: Klik tombol

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
id: Kembangkan atau kuncupkan

[ctx: Action name]
en: Edit
id: Sunting

[ctx: Action name]
en: Activate
id: Aktifkan

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
id: Kembangkan atau kuncupkan baris dalam tilikan pohon yang memuat sel ini

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
id: Membuat suatu widget yang isi selnya dapat disunting

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
id: Aktifkan sel

[ctx: Action name]
en: Select
id: Pilih

[ctx: Action name]
en: Customize
id: Gubah

[ctx: Action description]
en: Selects the color
id: Pilih warna

[ctx: Action description]
en: Activates the color
id: Aktifkan warna

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
id: Gubah warna

[ctx: Action name]
en: Press
id: Tekan

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
id: Menekan kotak kombo

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
id: Mengaktifkan entri

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
id: Mengaktifkan pengembang

[ctx: Stock label]
en: _File
id: _Berkas

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
id: Klik butir menu

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
id: Munculkan penggeser

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
id: Suruh pergi penggeser

[ctx: Action name]
en: Popup
id: Muncul

[ctx: Action name]
en: Dismiss
id: Pergi

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
id: Jungkitkan penukar

en: S_aturation:
id: S_aturasi:

en: Intensity of the color.
id: Intensitas warna.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
id: Anda dapat memasukkan nilai warna heksadesimal gaya HTML, atau bisa juga masukkan namanya, misalnya "oranye" dalam entri ini.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
id: Warna yang sebelumnya dipilih sebagai warna perbandingan dengan warna yang Anda pilih sekarang. Anda dapat menyeret warna ini ke suatu entri palet, atau pilih warna ini sebagai warna aktif dengan menyeretnya ke dalam kotak warna.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
id: Warna yang Anda pilih. Ambil warna ini ke suatu entri palet agar dapat digunakan di kemudian hari.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
id: Warna yang sebelumnya dipilih, untuk perbandingan dengan warna yang kini sedang Anda pilih.

en: The color you’ve chosen.
id: Warna yang telah Anda pilih.

en: Output to this directory instead of cwd
id: Keluaran ke direktori ini bukan cwd

en: Invalid size %s
id: Ukuran tak valid %s

en: Can't load file: %s
id: Tak bisa memuat berkas: %s.

en: Can't save file %s: %s
id: Tak bisa menyimpan berkas %s: %s

en: Can't close stream
id: Tak bisa menutup stream

en: Custom License
id: Lisensi Gubahan

en: GNU General Public License, version 2 or later
id: GNU General Public License, versi 2 atau setelahnya

en: GNU General Public License, version 3 or later
id: GNU General Public License, versi 3 atau setelahnya

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
id: GNU Lesser General Public License, versi 2.1 atau setelahnya

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
id: GNU Lesser General Public License, versi 3 atau setelahnya

en: GNU General Public License, version 2 only
id: GNU General Public License, hanya versi 2

en: GNU General Public License, version 3 only
id: GNU General Public License, hanya versi 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
id: GNU Lesser General Public License, hanya versi 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
id: GNU Lesser General Public License, hanya versi 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
id: GNU Affero General Public License, versi 3 atau setelahnya

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
id: GNU Affero General Public License, hanya versi 3

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
id: Program ini tanpa jaminan apapun.
    Lihat <a href="%s">%s</a> untuk rinciannya.

en: Other application…
id: Aplikasi lain…

note: #-#-#-#-#  1538 (kcmkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectApplicationDialog)
en: Select Application
id: Pilih Aplikasi

note: #-#-#-#-#  566 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  568 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1384 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: Opening “%s”.
id: Membuka "%s".

en: No applications found for “%s”
id: Tak ditemukan aplikasi untuk "%s"

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
id: Membuka berkas "%s".

en: No applications found for “%s” files
id: Tak ditemukan aplikasi bagi berkas "%s"

en: Failed to start GNOME Software
id: Gagal memulai Perangkat Lunak GNOME

en: No applications found for “%s”.
id: Tak ditemukan aplikasi untuk "%s".

en: Related Applications
id: Aplikasi Terkait

en: %s does not exist in the bookmarks list
id: %s tak ada dalam daftar tanda taut

en: %s already exists in the bookmarks list
id: %s telah ada dalam daftar tanda taut

en: Packing property %s::%s not found
id: Properti pengepakan %s::%s tak ditemukan

en: Cell property %s::%s not found
id: Properti sel %s::%s tak ditemukan

en: Property %s::%s not found
id: Properti %s::%s tak ditemukan

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
id: Tak bisa mengurai nilai untuk %s::%s: %s

en: Can't parse file: %s
id: Tak bisa mengurai berkas: %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
id: Cara pakai:
      gtk-builder-tool [PERINTAH] BERKAS
    
    Perintah:
      validate           Validasikan berkas
      simplify [OPSI]    Sederhanakan berkas
      enumerate          Tampilkan daftar semua objek bernama
      preview [OPSI]     Pratinjau berkas
    
    Opsi Sederhanakan:
      --replace          Gantikan berkas
    
    Opsi Pratinjau:
      --id=ID            Pratinjau hanya objek yang disebut
      --css=BERKAS       Pakai gaya dari berkas CSS
    
    Melakukan berbagai tugas pada berkas .ui GtkBuilder.

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
id: Merah %d%%, Hijau %d%%, Biru %d%%, Alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
id: Merah %d%%, Hijau %d%%, Biru %d%%

en: Color: %s
id: Warna: %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
id: Merah Scarlet Terang

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
id: Merah Scarlet

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
id: Merah Scarlet Gelap

[ctx: Color name]
en: Light Orange
id: Oranye Terang

[ctx: Color name]
en: Orange
id: Oranye

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
id: Oranye Gelap

[ctx: Color name]
en: Light Butter
id: Mentega Terang

[ctx: Color name]
en: Butter
id: Mentega

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
id: Mentega Gelap

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
id: Bunglon Terang

[ctx: Color name]
en: Chameleon
id: Bunglon

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
id: Bunglon Gelap

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
id: Biru Langit Terang

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
id: Biru Langit

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
id: Biru Langit Gelap

[ctx: Color name]
en: Light Plum
id: Prem Terang

[ctx: Color name]
en: Plum
id: Prem

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
id: Prem Gelap

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
id: Coklat Terang

[ctx: Color name]
en: Chocolate
id: Coklat

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
id: Coklat Gelap

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
id: Aluminum Terang 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
id: Aluminum Gelap 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
id: Aluminum Terang 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
id: Aluminum Gelap 2

[ctx: Color name]
en: Black
id: Hitam

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
id: Kelabu Sangat Gelap

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
id: Kelabu Lebih Gelap

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
id: Kelabu Gelap

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
id: Kelabu Sedang

[ctx: Color name]
en: Light Gray
id: Kelabu Terang

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
id: Kelabu Lebih Terang

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
id: Kelabu Sangat Terang

[ctx: Color name]
en: White
id: Putih

en: Custom color
id: Warna gubahan

en: Create a custom color
id: Buat warna gubahan

en: Custom color %d: %s
id: Warna gubahan %d: %s

[ctx: Color channel]
en: Alpha
id: Alfa

en: C_ustomize
id: K_ustomasi

en: Margins from Printer…
id: Batas dari Pencetak…

en: Insert _Emoji
id: Sisipkan _Emoji

en: Cannot create file as the filename is too long
id: Tak bisa membuat berkas karena nama terlalu panjang

en: Try using a shorter name.
id: Cobalah memakai nama yang lebih pendek.

en: You may only select folders
id: Anda hanya boleh memilih folder

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
id: Butir yang Anda pilih bukan folder; cobalah memilih butir lain.

en: The file could not be deleted
id: Berkas tak dapat dihapus

en: The file could not be moved to the Trash
id: Berkas tak dapat dipindahkan ke Tong Sampah

en: A file with that name already exists
id: Berkas dengan nama itu sudah ada

en: A folder cannot be called “.”
id: Folder tak boleh bernama "."

en: A file cannot be called “.”
id: Berkas tak boleh bernama "."

en: A folder cannot be called “..”
id: Folder tidak boleh bernama ".."

en: A file cannot be called “..”
id: Berkas tak boleh bernama ".."

en: File names cannot contain “/”
id: Nama berkas tak boleh mengandung "/"

en: Folder names should not begin with a space
id: Nama folder tak boleh diawali dengan spasi

en: File names should not begin with a space
id: Nama berkas tak boleh diawali dengan spasi

en: Folder names should not end with a space
id: Nama folder tak boleh diakhiri dengan spasi

en: File names should not end with a space
id: Nama berkas tak boleh diakhiri dengan spasi

en: Folder names starting with a “.” are hidden
id: Folder dengan nama berawalan "." tersembunyi

en: File names starting with a “.” are hidden
id: Berkas dengan nama berawalan "." tersembunyi

en: _Visit File
id: Kunjungi _Berkas

en: _Open With File Manager
id: _Buka Dengan Manajer Berkas

en: Show _Time
id: _Tampilkan Waktu

en: Sort _Folders before Files
id: Urutkan _Folder sebelum Berkas

en: Searching in %s
id: Mencari dalam %s

en: Enter location
id: Masukkan lokasi

en: Enter location or URL
id: Masukkan lokasi atau URL

en: You do not have access to the specified folder.
id: Anda tak punya hak akses ke folder itu.

[ctx: font]
en: None
id: Nihil

en: Optical Size
id: Ukuran Optik

en: Ligatures
id: Ligatura

en: Letter Case
id: Huruf besar kecil

en: Number Case
id: Notasi angka

en: Number Spacing
id: Spasi Angka

en: Number Formatting
id: Format Angka

en: Character Variants
id: Varian Karakter

en: OpenGL context creation failed
id: Pembuatan konteks OpenGL gagal

en: Icon '%s' not present in theme %s
id: Ikon '%s' tidak ada pada tema %s

[ctx: input method menu]
en: Simple
id: Sederhana

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
id: APLIKASI [URI…] — meluncurkan APLIKASI

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
id: Meluncurkan aplikasi (dinyatakan oleh nama berkas desktopnya),
    secara opsional menyampaikan satu URI atau lebih sebagai argumen.

en: Try "%s --help" for more information.
id: Coba "%s --help" untuk informasi lebih banyak.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
id: %s: kurang nama aplikasi

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
id: Membuat AppInfo dari id tak didukung pada sistem operasi bukan unix

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
id: %s: tak ada aplikasi %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
id: %s: galat saat meluncurkan aplikasi: %s

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
id: Dialog terbuka kuncinya.
    Klik untuk mencegah perubahan lebih lanjut

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
id: Dialog terkunci.
    Klik untuk membuat perubahan

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
id: Kebijakan sistem mencegah perubahan.
    Hubungi administrator sistem Anda

en: Connect As
id: Sambung sebagai

en: _Anonymous
id: _Anonim

en: Registered U_ser
id: Pengguna _Terdaftar

en: Manage Custom Sizes…
id: Kelola Ukuran Gubahan…

note: TODO: Rename to 'Starred files'
en: Favorite files
id: Berkas favorit

en: Enter Location
id: Masukkan Lokasi

en: Manually enter a location
id: Masukkan suatu lokasi secara manual

en: Mount and open “%s”
id: Kait dan buka "%s"

en: Open the contents of the file system
id: Buka isi dari sistem berkas

en: Connect to a network server address
id: Menyambung ke alamat server jaringan

en: Other Locations
id: Lokasi Lain

en: Show other locations
id: Tampilkan lokasi lain

note: stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Device
id: B_uka Kunci Perangkat

en: _Lock Device
id: _Kunci Perangkat

en: Error unlocking “%s”
id: Galat membuka kunci "%s"

note: #-#-#-#-#  1442 (nautilus master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
id: Tak bisa mengakses "%s"

en: This name is already taken
id: Nama sudah dipakai

en: Unable to unmount “%s”
id: Tak bisa melepas kait "%s"

en: Unable to stop “%s”
id: Tak bisa menghentikan "%s"

en: Unable to poll “%s” for media changes
id: Tak bisa mem-poll "%s" untuk pergantian media

en: Searching for network locations
id: Mencari lokasi jaringan

en: No network locations found
id: Tak ada lokasi jaringan yang ditemukan

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
id: Tak bisa melepas kait volume

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
id: Bata_l

en: Getting printer information…
id: Mengambil informasi pencetak…

en: No recently used resource found with URI '%s'
id: Tidak ada sumber yang baru digunakan dengan URI '%s'

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
id: Tidak bisa memindah objek dengan URI '%s' ke '%s'

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
id: Tak ditemukan aplikasi terdaftar dengan nama '%s' bagi butir dengan URI '%s'

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
id: I

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
id: A

en: _Show All
id: Tampilkan _Semua

en: Two finger pinch
id: Cubit dua jari

en: Two finger stretch
id: Regang dua jari

en: Two finger swipe left
id: Gesek dua jari ke kiri

en: Two finger swipe right
id: Gesek dua jari ke kanan

note: #-#-#-#-#  568 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
id: Pintasan Cari

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
id: Apakah Anda ingin memakai GTK+ Inspector?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
id: GTK+ Inspector adalah suatu pengawakutu interaktif yang memungkinkan Anda mengeksplorasi dan mengubah internal dari sebarang aplikasi GTK+. Memakainya dapat menyebabkan aplikasi rusak atau remuk.

en: Parameter Type
id: Tipe parameter

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
id: Anda dapat mengetikkan di sini sebarang aturan CSS yang dikenal oleh GTK+.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
id: Anda dapat mematikan sementara CSS ubahan ini dengan mengklik tombol "Jeda" di atas.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
id: Perubahan diterapkan seketika dan secara global, bagi seluruh aplikasi.

en: Saving CSS failed
id: Penyimpanan CSS gagal

en: Disable this custom CSS
id: Matikan CSS gubahan ini

en: Save the current CSS
id: Simpan CSS kini

en: CSS Property
id: Properti CSS

en: Show data
id: Tampilkan data

[ctx: GL version]
en: None
id: Nihil

[ctx: GL vendor]
en: None
id: Nihil

en: GTK+ Version
id: Versi GTK+

en: GDK Backend
id: Backend GDK

en: RGBA visual
id: Visual RGBA

en: Composited
id: Terkomposisi

en: GL Version
id: Versi GL

en: GL Vendor
id: Vendor GL

[ctx: event phase]
en: None
id: Nihil

[ctx: event phase]
en: Capture
id: Tangkap

[ctx: event phase]
en: Bubble
id: Gelembung

en: Unnamed section
id: Seksi tanpa nama

en: Reference count
id: Cacah acuan

en: Default Widget
id: Widget Baku

en: Focus Widget
id: Widget Fokus

en: Mnemonic Label
id: Label Mnemonik

en: Request mode
id: Moda permintaan

en: Clip area
id: Wilayah klip

en: Frame Clock
id: Jam Bingkai

en: Tick callback
id: Callback Tik

en: Frame count
id: Cacah bingkai

en: Accessible role
id: Peran aksesibel

en: Accessible name
id: Nama aksesibel

en: Accessible description
id: Deskripsi aksesibel

en: Is Toplevel
id: Aras Puncak

en: Child Visible
id: Anak Tampak

[ctx: type name]
en: Unknown
id: Tidak dikenal

en: Object: %p (%s)
id: Objek: %p (%s)

en: Uneditable property type: %s
id: Tipe properti yang tak dapat disunting: %s

en: Attribute mapping
id: Pemetaan atribut

[ctx: property name]
en: None
id: Nihil

en: Defined at: %p (%s)
id: Didefinisikan pada: %p (%s)

en: bidirectional, inverted
id: bidirectional, dibalik

en: Binding:
id: Pengikatan:

en: Setting:
id: Pengaturan:

en: Defined At
id: Didefinisikan Pada

[ctx: sizegroup mode]
en: None
id: Nihil

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
id: Horisontal

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
id: Vertikal

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
id: Keduanya

en: GLib must be configured with --enable-debug
id: GLib mesti ditata dengan --enable-debug

en: Self 1
id: Mandiri 1

en: Cumulative 1
id: Kumulatif 1

en: Self 2
id: Mandiri 2

en: Cumulative 2
id: Kumulatif 2

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
id: Fungsikan statistik dengan GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
id: Tema di-hardcode oleh GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
id: Backend tak mendukung penskalaan jendela

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
id: Pengaturan di-hardcode oleh GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
id: Tak dapat ditata saat runtime.
    Gunakan GDK_GL=always atau GDK_GL=disable sebagai gantinya

en: GL rendering is disabled
id: Perenderan GL dinonaktifkan

en: GTK+ Theme
id: Tema GTK+

en: Dark Variant
id: Varian Gelap

en: Cursor Theme
id: Tema Kursor

en: Font Scale
id: Skala Fonta

en: Left-to-Right
id: Kiri ke Kanan

en: Right-to-Left
id: Kanan ke Kiri

en: Slowdown
id: Melambat

en: Rendering Mode
id: Mode Perenderan

en: Show Graphic Updates
id: Tampilkan Pembaruan Grafik

en: Show Baselines
id: Tampilkan Baseline

en: Show Layout Borders
id: Tampilkan Batas Tata Letak

en: Show Pixel Cache
id: Tampilkan Singgahan Piksel

en: Show Widget Resizes
id: Tampilkan Pengubahan Ukuran Widget

en: Simulate touchscreen
id: Simulasikan layar sentuh

en: GL Rendering
id: Perenderan GL

en: When needed
id: Ketika diperlukan

en: Software GL
id: GL Perangkat Lunak

en: Software Surfaces
id: Permukaan Perangkat Lunak

en: Texture Rectangle Extension
id: Ekstensi Persegi Panjang Tekstur

en: Select an Object
id: Pilih suatu Objek

en: Show all Objects
id: Tampilkan semua Objek

en: Collect Statistics
id: Mengumpulkan Statistik

en: Show all Resources
id: Tampilkan semua Sumber Daya

en: Trace signal emissions on this object
id: Lacak pancaran sinyal pada objek ini

en: Clear log
id: Bersihkan log

en: Child Properties
id: Properti Anak

en: Class Hierarchy
id: Hirarki Kelas

en: CSS Selector
id: Pemilih CSS

en: CSS nodes
id: Simpul CSS

en: Size Groups
id: Grup Ukuran

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
id: Amplop Choukei 40

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
id: Amplop kaku3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
id: Amplop kaku4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
id: Amplop kaku5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
id: Amplop kaku7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
id: Amplop kaku8

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
id: Amplop you6

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
id: Amplop 6×9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
id: Amplop 7×9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
id: Amplop 8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
id: Amplop 9×11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
id: Amplop 9×12

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
id: Fan-Fold Eropa

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
id: Fan Fold AS

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
id: Fan Fold Legal Jerman

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
id: Indeks 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
id: Indeks 4×6 (kartu pos)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
id: Indeks 4×6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
id: Indeks 5×8

[ctx: paper size]
en: Photo L
id: Foto L

[ctx: paper size]
en: Large Photo
id: Foto Besar

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
id: Foto Sedang

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
id: Foto Lebar

[ctx: Script]
en: Arabic
id: Arab

[ctx: Script]
en: Armenian
id: Armenia

[ctx: Script]
en: Bengali
id: Bengal

[ctx: Script]
en: Coptic
id: Koptik

[ctx: Script]
en: Cyrillic
id: Sirilik

[ctx: Script]
en: Ethiopic
id: Etiopia

[ctx: Script]
en: Georgian
id: Georgia

[ctx: Script]
en: Gothic
id: Gotik

[ctx: Script]
en: Greek
id: Yunani

[ctx: Script]
en: Gujarati
id: Gujarat

[ctx: Script]
en: Gurmukhi
id: Gurmukh

[ctx: Script]
en: Hebrew
id: Ibrani

[ctx: Script]
en: Mongolian
id: Mongolia

[ctx: Script]
en: Old Italic
id: Itali Lama

[ctx: Script]
en: Syriac
id: Syria

[ctx: Script]
en: Tibetan
id: Tibet

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
id: Aborigin Kanada

[ctx: Script]
en: Shavian
id: Shavia

[ctx: Script]
en: Ugaritic
id: Ugarit

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
id: Tai Lue Baru

[ctx: Script]
en: Buginese
id: Bugis

[ctx: Script]
en: Glagolitic
id: Glagolit

[ctx: Script]
en: Old Persian
id: Persia Lama

[ctx: Script]
en: Unknown
id: Tak Diketahui

[ctx: Script]
en: Balinese
id: Bali

[ctx: Script]
en: Sundanese
id: Sunda

[ctx: Script]
en: Carian
id: Caria

[ctx: Script]
en: Lycian
id: Lycia

[ctx: Script]
en: Lydian
id: Lydia

[ctx: Script]
en: Avestan
id: Avesta

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
id: Hieroglif Mesir

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
id: Imperial Arama

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
id: Inscriptional Parthia

[ctx: Script]
en: Javanese
id: Jawa

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
id: Arab Selatan Tua

[ctx: Script]
en: Old Turkic
id: Turkic Lama

[ctx: Script]
en: Samaritan
id: Samarita

[ctx: Script]
en: Mandaic
id: Manda

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
id: Kursif Meroe

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
id: Hieroglif Meroe

[ctx: Script]
en: Bassa
id: Bassa Vah

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
id: Albania Kaukasia

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
id: Arab Utara Tua

[ctx: Script]
en: Old Permic
id: Pemic Kuno

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
id: Hieroglif Anatolia

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
id: Hungaria Lama

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
id: Bujur Sangkar Zanabazar

en: _View All Applications
id: _Tilik Semua Aplikasi

en: _Find New Applications
id: _Cari Aplikasi Lain

en: No applications found.
id: Tidak menemukan aplikasi.

en: Select a Color
id: Pilih Warna

en: Pick a color from the screen
id: Pilih warna dari layar

en: Color Name
id: Nama Warna

en: Body & Clothing
id: Tubuh & Pakaian

en: Remote location — only searching the current folder
id: Lokasi jauh — hanya mencari folder saat ini

en: Search font name
id: Cari nama fonta

en: No Fonts Found
id: Tak Ada Fonta yang Ditemukan

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
id: Nyatakan satu atau lebih rentang halaman,
    mis. 1-3, 7, 11

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
id: Nyatakan waktu pencetakan,
     mis. 15:30, 14:15:20, 4

en: Turns volume up or down
id: Naikkan atau turunkan keras suara

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Amharic (EZ+)
id: Amharik (EZ+)

[ctx: input menthod menu]
note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
id: Sirilik (Transliterasi)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
id: Inuktitut (Transliterasi)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Multipress
id: Multi tekan

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
id: Vietnam (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: X Input Method
id: Metoda Masukan X

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
id: Perlu otentikasi untuk mencetak dokumen "%s" pada pencetak %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
id: Perlu otentikasi untuk memperoleh atribut dari tugas "%s"

en: Authentication is required to print document “%s”
id: Perlu otentikasi untuk mencetak dokumen "%s"

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
id: Developer pada pencetak "%s" tersisa sedikit.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
id: Developer pada pencetak "%s" habis.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
id: Paling tidak satu catu penanda pencetak "%s" tersisa sedikit.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
id: Paling tidak satu catu penanda pencetak "%s" habis.

en: Printer “%s” is currently offline.
id: Pencetak "%s" sedang luring.

[ctx: printing option]
en: Two Sided
id: Dua Sisi

[ctx: printing option]
en: Paper Type
id: Tipe Kertas

[ctx: printing option]
en: Paper Source
id: Sumber Kertas

[ctx: printing option]
en: Output Tray
id: Baki Keluaran

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
id: Pra penapisan GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
id: Satu Sisi

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
id: Sisi Panjang (Standar)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
id: Sisi Pendek (Putar)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
id: Seleksi Otomatis

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
id: Bawaan Pencetak

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
id: Tempelkan fonta GhostScript saja

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
id: Konversi ke PS tingkat 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
id: Konversi ke PS tingkat 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
id: Tanpa pra penapisan

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
id: Rupa-rupa

[ctx: sides]
en: One Sided
id: Satu Sisi

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
id: Sisi Panjang (Standar)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
id: Sisi Pendek (Putar)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
id: Wadah Puncak

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
id: Wadah Tengah

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
id: Wadah Dasar

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
id: Wadah Sisi

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
id: Wadah Kiri

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
id: Wadah Kanan

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
id: Wadah Pusat

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
id: Wadah Belakang

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
id: Wadah Telentang

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
id: Wadah Telungkup

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
id: Wadah Kapasitas Besar

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
id: Penumpuk %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
id: Kotak-surat %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
id: Kotak-suratku

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
id: Baki %d

[ctx: cover page]
note: #-#-#-#-#  568 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
id: Nihil

[ctx: cover page]
en: Confidential
id: Konfidensial

[ctx: cover page]
en: Secret
id: Rahasia

[ctx: cover page]
en: Standard
id: Standar

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
id: Halaman per Lembar

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
id: Urutan Halaman

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
id: Sebelum

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
id: Sesudah

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
id: Dicetak pada

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
id: Dicetak pada waktu

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
id: Gubahan %sx%s

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  568 (gtk+ master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this this the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
id: Profil Pencetak

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
id: Tak tersedia

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
id: Manajemen warna tak tersedia

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
id: Profil tak tersedia

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
id: Profil tak dinyatakan

en: Not implemented on OS X
id: Tak diimplementasi pada OS X

[ctx: switch]
note: #-#-#-#-#  568 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state #-#-#-#-#  1384 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: ON
id: NYALA

[ctx: switch]
note: #-#-#-#-#  568 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state #-#-#-#-#  1384 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: OFF
id: MATI

en: Cursor type
id: Jenis kursor

en: Standard cursor type
id: Jenis kursor standar

en: Display of this cursor
id: Tampilan kursor ini

en: Device Display
id: Tampilan Perangkat

en: Display which the device belongs to
id: Tampilan yang menjadi pemilik perangkat ini

en: Device manager
id: Manajer perangkat

en: Device manager which the device belongs to
id: Manajer perangkat di mana perangkat tersebut berada

en: Device role in the device manager
id: Peran perangkat di dalam manajer

en: Associated device
id: Perangkat terkait

en: Associated pointer or keyboard with this device
id: Penunjuk atau papan tik terkait perangkat ini

en: Input source
id: Sumber masukan

en: Source type for the device
id: Jenis sumber bagi perangkat

en: Input mode for the device
id: Modus masukan bagi perangkat

en: Whether there is a visible cursor following device motion
id: Apakah ada kursor tampak yang mengikuti pergerakan perangkat

en: Number of axes in the device
id: Jumlah sumbu pada perangkat

en: Number of concurrent touches
id: Cacah sentuhan konkuren

en: The tool that is currently used with this device
id: Perkakas yang sedang dipakai dengan perangkat ini

en: Display for the device manager
id: Tampilan manajer perangkat

en: The GDK display used to create the GL context
id: Tampilan GDK yang dipakai untuk membuat konteks GL

en: The GDK window bound to the GL context
id: Jendela GDK yang diikat ke konteks GL

en: Shared context
id: Konteks bersama

en: The GL context this context shares data with
id: Konteks GL tempat konteks ini berbagi data

en: Opcode for XInput2 requests
id: Opcode bagi permintaan XInput

en: Major
id: Mayor

en: Major version number
id: Nomor versi mayor

en: Minor version number
id: Nomor versi minor

en: Device identifier
id: Identifair Perangkat

en: Cell renderer
id: Perender sel

en: The cell renderer represented by this accessible
id: Perender sel yang diwakili oleh yang dapat diakses ini

en: Accelerator Group
id: Grup Akselerator

en: The accelerator group the actions of this group should use.
id: Grup akselerator yang mesti dipakai oleh aksi dari grup ini.

en: Current RGBA
id: RGBA kini

en: The current RGBA color
id: Warna RGBA kini

en: Icon's count
id: Cacah ikon

en: The count of the emblem currently displayed
id: Cacan emblem yang kini ditampilkan

en: Icon's label
id: Label ikon

en: The label to be displayed over the icon
id: Label yang ditampilkan di atas ikon

en: Icon's style context
id: Konteks gaya ikon

en: The style context to theme the icon appearance
id: Konteks gaya untuk menata tema penampilan ikon

en: Background icon
id: Ikon latar belakang

en: The icon for the number emblem background
id: Ikon bagi latar belakang emblem angka

en: Background icon name
id: Nama ikon latar belakang

en: The icon name for the number emblem background
id: Nama ikon bagi latar belakang emblem angka

en: Whether the status icon is visible
id: Apakah ikon status nampak

en: Whether the status icon is embedded
id: Apakah ikon status ditanam

en: Style context
id: Konteks gaya

en: GtkStyleContext to get style from
id: GtkStyleContext tempat mengambil gaya

en: Theming engine name
id: Nama mesin penyusun tema

en: Whether the toggle action should be active
id: Apakah aksi jungkit mesti aktif

en: Foreground color for symbolic icons
id: Warna latar depan bagi ikon simbolis

en: Error color
id: Warna galat

en: Error color for symbolic icons
id: Warna galat bagi ikon simbolis

en: Warning color
id: Warna peringatan

en: Warning color for symbolic icons
id: Warna peringatan bagi ikon simbolis

en: Success color
id: Warna sukses

en: Success color for symbolic icons
id: Warna sukses bagi ikon simbolis

en: Padding that should be put around icons in the tray
id: Pengganjal yang mesti diletakkan di sekitar ikon di baki

en: The pixel size that icons should be forced to, or zero
id: Ikon mesti dipaksa ukuran pikselnya sekian, atau nol

en: The license type of the program
id: Jenis lisensi pada program

en: The label for the link to the website of the program
id: Label bagi taut ke situs web program ini

en: The widget referenced by this accessible.
id: Widget yang diacu oleh yang dapat diakses ini.

note: #-#-#-#-#  1556 (kcm_solid_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionFriendlyName)
en: Action name
id: Nama aksi

en: The name of the associated action, like 'app.quit'
id: Nama aksi yang diasosiasikan, seperti 'app.quit'

en: Action target value
id: Nilai target aksi

en: The parameter for action invocations
id: Parameter bagi invokasi aksi

en: Include an 'Other…' item
id: Sertakan butir 'Lainnya…'

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
id: Apakah kotak kombo mesti menyertakan butir yang memicu suatu GtkAppChooserDialog

en: Show default item
id: Tampilkan butir bawaan

en: Whether the combobox should show the default application on top
id: Menentukan apakah kotak kombo mesti menampilkan aplikasi bawaan di puncak

en: The text to show at the top of the dialog
id: Teks yang ditampilkan di bagian puncak dialog

en: The content type used by the open with object
id: Jenis isi yang dipakai oleh membuka dengan objek

en: The GFile used by the app chooser dialog
id: GFile yang dipakai oleh dialog pemilih app

en: Show default app
id: Tampilkan app bawaan

en: Whether the widget should show the default application
id: Menentukan apakah widget mesti menampilkan aplikasi bawaan

en: Show recommended apps
id: Tampilkan aplikasi yang disarankan

en: Whether the widget should show recommended applications
id: Apalah widget perlu menampilkan aplikasi yang disarankan

en: Show fallback apps
id: Tampilkan aplikasi cadangan

en: Whether the widget should show fallback applications
id: Apakah widget perlu menampilkan aplikasi cadangan

en: Show other apps
id: Tampilkan aplikasi lain

en: Whether the widget should show other applications
id: Apakah widget perlu menampilkan aplikasi lain

en: Show all apps
id: Tampilkan semua aplikasi

en: Whether the widget should show all applications
id: Apakah widget perlu menampilkan semua aplikasi

en: Widget's default text
id: Teks baku widget

en: The default text appearing when there are no applications
id: Teks baku yang muncul ketika tak ada aplikasi

en: Register session
id: Daftarkan sesi

en: Register with the session manager
id: Mendaftar ke manajer sesi

en: Screensaver Active
id: Screensaver Aktif

en: Whether the screensaver is active
id: Apakah screensaver aktif

en: The GMenuModel for the application menu
id: GMenuModel bagi menu aplikasi

en: The GMenuModel for the menubar
id: GMenuModel bagi bilah menu

note: #-#-#-#-#  870 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, active_radio)
en: Active window
id: Jendela aktif

en: The window which most recently had focus
id: Jendela yang terakhir kali memiliki fokus

en: Show a menubar
id: Tampilkan bilah menu

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
id: TRUE jika jendela mesti menampilkan bilah menu di bagian puncak jendela

en: Use Header Bar
id: Pakai Bilah Kepala

en: Use Header Bar for actions.
id: Pakai Bilah Kepala untuk aksi.

en: Has padding
id: Punya pengganjal

en: Whether the assistant adds padding around the page
id: Apakah asisten menambahkan pengganjal di sekitar halaman

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
id: Cara mengatur tata letak tombol dalam kotak. Nilai yang berlaku adalah: spread, edge, start, dan end

en: Non-Homogeneous
id: Non-Homogen

en: If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
id: Bila bernilai TRUE, anak tidak harus mengikuti penentuan ukuran homogen

en: Baseline position
id: Posisi baseline

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
id: Posisi widget yang rata baseline bila ruang ekstra tersedia

en: Whether the cell expands
id: Apakah sel mengembang

en: Whether cell should align with adjacent rows
id: Apakah sel mesti rata dengan baris-baris sebelah

en: Fixed Size
id: Ukuran Tetap

en: Whether cells should be the same size in all rows
id: Apakah semua sel mesti berukuran sama pada semua baris

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
id: Suatu nilai GtkPackType yang menunjukkan apakah sel dipak dengan rujukan ke awal atau akhir area sel

en: Focus Cell
id: Sel Fokus

en: The cell which currently has focus
id: Sel yang kini memiliki fokus

en: Edited Cell
id: Sel yang Diedit

en: The cell which is currently being edited
id: Sel yang sedang disunting

en: Edit Widget
id: Widget Penyunting

en: The widget currently editing the edited cell
id: Widget yang kini menyunting sel yang diedit

en: The Cell Area this context was created for
id: Area Sel yang menjadi tujuan pembuatan konteks ini

en: Minimum cached width
id: Lebar tersinggah minimal

en: Minimum Height
id: Tinggi Minimal

en: Minimum cached height
id: Tinggi tersinggah minimal

en: Cell background RGBA color
id: Warna RGBA latar sel

en: Cell background color as a GdkRGBA
id: Warna latar sel dalam GdkRGBA

en: Whether the cell background color is set
id: Apakah warna latar sel ditata

en: The surface to render
id: Permukaan yang hendak dirender

en: Invert the direction in which the progress bar grows
id: Balikkan arah berkembangnya bilah kemajuan

en: The adjustment that holds the value of the spin button
id: Penyesuaian yang menyimpan nilai tombol spin

en: Whether to keep all text in a single paragraph
id: Apakah semua teks dimasukkan dalam satu paragraf saja

en: Background color as RGBA
id: Warna latar belakang dalam RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
id: Warna latar belakang dalam GdkRGBA

en: Foreground color as RGBA
id: Warna latar depan dalam RGBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
id: Warna latar depan dalam GdkRGBA

en: The maximum width of the cell, in characters
id: Lebar maksimum sel, dalam karakter

en: Text rendered when an editable cell is empty
id: Teks dirender ketika sel yang dapat disunting kosong

en: Background RGBA color
id: Warna RGBA latar belakang

en: Cell Area
id: Area Sel

en: The GtkCellArea used to layout cells
id: GtkCellArea yang dipakai untuk mengatur tata letak sel

en: Cell Area Context
id: Konteks Area Sel

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
id: GtkCellAreaContext yang dipakai untuk menghitung geometri dari tilikan sel

en: Draw Sensitive
id: Gambar Sensitif

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
id: Apakah memaksa sel digambar dalam keadaan sensitif

en: Fit Model
id: Pas Model

en: Whether to request enough space for every row in the model
id: Apakah meminta cukup ruang untuk setiap baris dalam model

en: Whether to give the color an alpha value
id: Apakah memberi warna suatu nilai alfa

en: Current RGBA Color
id: Warna RGBA Kini

en: The selected RGBA color
id: Warna RGBA yang dipilih

en: Show Editor
id: Tampilkan Penyunting

en: Whether to show the color editor right away
id: Apakah menampilkan penyunting warna seketika

en: Current color, as a GdkRGBA
id: Warna kini, sebagai suatu GdkRGBA

en: Whether alpha should be shown
id: Apakah alfa mesti ditampilkan

en: Show editor
id: Tampilkan penyunting

en: Scale type
id: Tipe skala

en: RGBA Color
id: Warna RGBA

en: Color as RGBA
id: Warna sebagai RGBA

en: Whether the swatch is selectable
id: Apakah swatch dapat dipilih

en: Has Menu
id: Punya Menu

en: Whether the swatch should offer customization
id: Apakah swatch mesti menawarkan pengubahsuaian

en: ID Column
id: Kolom ID

en: The column in the combo box's model that provides string IDs for the values in the model
id: Kolom pada model kotak kombo yang menyediakan ID string bagi nilai-nilai dalam model

en: Active id
id: ID aktif

en: The value of the id column for the active row
id: Nilai dari kolom id bagi baris aktif

en: Popup Fixed Width
id: Lebar Tetap Popup

en: Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
id: Apakah lebar popup mesti suatu nilai tetap yang cocok dengan lebar kotak kombo yang dialokasikan

en: The amount of space used by the arrow
id: Banyaknya ruang yang dipakai oleh panah

en: List of classes
id: Daftar kelas

en: State flags
id: Bendera keadaan

en: If other nodes can see this node
id: Bila simpul lain bisa melihat simpul ini

en: Widget type
id: Tipe widget

en: GType of the widget
id: GType widget

en: Subproperties
id: Sub properti

en: The list of subproperties
id: Daftar sub properti

en: Animated
id: Dianimasi

en: Set if the value can be animated
id: Menentukan apakah header dapat dianimasi

en: Affects
id: Mempengaruhi

en: Set if the value affects the sizing of elements
id: Atur bila nilai mempengaruhi ukuran elemen

en: The numeric id for quick access
id: ID numerik untuk akses cepat

en: Set if the value is inherited by default
id: Atur bila nilai secara baku diwariskan

en: Initial value
id: Nilai awal

en: The initial specified value used for this property
id: Nilai awal yang dinyatakan yang dipakai untuk properti ini

en: The desired maximum width of the entry, in characters
id: Lebar maksimum entri yang diinginkan, dalam karakter

en: Invisible character set
id: Karakter jadi tak nampak

en: Whether the invisible character has been set
id: Apakah karakter tak nampak telah ditata

en: Show text in the entry when it's empty and unfocused
id: Tampilkan teks pada entri ketika kosong dan tak menerima fokus

en: The auxiliary completion object
id: Objek pelengkapan tambahan

en: Purpose of the text field
id: Kegunaan ruas teks

en: hints
id: petunjuk

en: Hints for the text field behaviour
id: Petunjuk bagi perilaku ruas teks

en: Populate all
id: Isi semua

en: Whether to emit ::populate-popup for touch popups
id: Apakah memancarkan ::populate-popup bagi popup sentuh

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
id: Daftar lokasi tab stop untuk diterapkan pada teks entri

en: Emoji icon
id: Ikon emoji

en: Enable Emoji completion
id: Aktifkan pelengkap Emoji

en: Whether to suggest Emoji replacements
id: Apakah akan menyarankan penggantian Emoji

en: Widget the gesture relates to
id: Widget yang terkait dengan gestur

en: Propagation phase
id: Fasa propagasi

en: Propagation phase at which this controller is run
id: Fasa propagasi dimana pengendali ini berjalan

en: Resize toplevel
id: Ubah ukuran aras puncak

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
id: Apakah ekspander akan mengubah ukuran jendela aras puncak ketika mengembangkan dan melipat

en: Allow folder creation
id: Ijinkan pembuatan folder

en: Accept label
id: Label terima

en: The label on the accept button
id: Label pada tombol terima

en: Cancel label
id: Label batal

en: The label on the cancel button
id: Label pada tombol batal

en: Activate on Single Click
id: Aktifkan pada Klik Tunggal

en: Activate row on a single click
id: Aktifkan baris pada klik tunggal

en: Minimum Children Per Line
id: Minimum Anak Per Baris

en: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
id: Cacah minimum anak yang dialokasikan secara berurutan dalam orientasi yang diberikan.

en: Maximum Children Per Line
id: Maksimum Anak Per Baris

en: The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
id: Cacah maksimum anak yang meminta ruang secara berurutan dalam orientasi yang diberikan.

en: Vertical spacing
id: Jarak antara vertikal

en: The amount of vertical space between two children
id: Banyaknya jarak vertikal antara dua anak

en: Horizontal spacing
id: Jarak antara horisontal

en: The amount of horizontal space between two children
id: Banyaknya jarak horisontal antara dua anak

en: Font description
id: Deskripsi fonta

en: Show preview text entry
id: Tampilkan entri teks pratilik

en: Whether the preview text entry is shown or not
id: Apakah entri teks pratilik ditampilkan atau tidak

en: Selection level
id: Tingkat seleksi

en: Whether to select family, face or font
id: Apakah akan memilih keluarga (family), wajah (face) atau fonta

en: Font features
id: Fitur fonta

en: Font features as a string
id: Fitur fonta sebagai string

en: Language for which features have been selected
id: Bahasa untuk fitur yang telah dipilih

en: The tweak action
id: Aksi oprek

en: The toggle action to switch to the tweak page
id: Tindakan jungkitkan untuk beralih ke halaman oprek

en: Number of points needed to trigger the gesture
id: Banyaknya titik yang diperlukan untuk memicu gestur

en: GdkWindow to receive events about
id: GdkWindow yang akan menerima peristiwa

en: Delay factor
id: Faktor tunda

en: Factor by which to modify the default timeout
id: Faktor untuk memodifikasi tenggat waktu baku

en: Allowed orientations
id: Orientasi yang diijinkan

en: Handle only touch events
id: Hanya menangani peristiwa sentuhan

en: Whether the gesture handles only touch events
id: Apakah gestur menangani hanya peristiwa sentuhan

en: Whether the gesture is exclusive
id: Apakah gestur eksklusif

en: Button number
id: Nomor tombol

en: Button number to listen to
id: Nomor tombol yang akan didengar

en: The GL context
id: Konteks GL

en: Auto render
id: Render otomatis

en: Whether the GtkGLArea renders on each redraw
id: Apakah GtkGLArea merender pada setiap menggambar ulang

en: Has alpha
id: Punya alfa

en: Whether the color buffer has an alpha component
id: Apakah penyangga warna punya komponen alfa

en: Has depth buffer
id: Punya penyangga kedalaman

en: Whether a depth buffer is allocated
id: Apakah suatu penyangga kedalaman dialokasikan

en: Has stencil buffer
id: Punya penyangga stensil

en: Whether a stencil buffer is allocated
id: Apakah suatu penyangga stensil dialokasikan

en: Use OpenGL ES
id: Memakai OpenGL ES

en: Whether the context uses OpenGL or OpenGL ES
id: Apakah konteks memakai OpenGL atau OpenGL ES

en: Baseline Row
id: Baris Baseline

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
id: Baris untuk meratakan ke baseline ketika valign berisi GTK_ALIGN_BASELINE

en: The title to display
id: Judul yang hendak ditampilkan

en: The subtitle to display
id: Subjudul yang hendak ditampilkan

en: Custom title widget to display
id: Judul gubahan widget yang hendak ditampilkan

en: Show decorations
id: Tampilkan dekorasi

en: Whether to show window decorations
id: Apakah menampilkan dekorasi jendela

en: Decoration Layout
id: Tata Letak Dekorasi

en: The layout for window decorations
id: Tata letak bagi dekorasi jendela

en: Decoration Layout Set
id: Tata Letak Dekorasi Ditata

en: Whether the decoration-layout property has been set
id: Apakah properti decoration-layout telah ditata

en: Has Subtitle
id: Punya Subjudul

en: Whether to reserve space for a subtitle
id: Apakah mencadangkan ruang untuk subjudul

en: A cairo_surface_t to display
id: Suatu cairo_surface_t untuk ditampilkan

en: The resource path being displayed
id: Path sumber daya yang sedang ditampilkan

en: Use Fallback
id: Gunakan Cadangan

en: Whether to use icon names fallback
id: Apakah memakai cadangan nama ikon

en: Show Close Button
id: Tampilkan Tombol Tutup

en: Whether to include a standard close button
id: Apakah menyertakan tombol tutup yang standar

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that
id: Penyesuaian letak baris pada label teks, relatif terhadap satu dan yang lainnya. Hal ini TIDAK memengaruhi perataan label dalam alokasinya. Lihat GtkLabel:xalign untuk itu

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
id: Banyaknya baris yang diinginkan ketika menyingkat label yang melipat

en: Currently filled value level
id: Tingkat nilai pengisian kini

en: Currently filled value level of the level bar
id: Tingkat nilai yang kini terisi dari bilah tingkat

en: Minimum value level for the bar
id: Tingkat nilai minimal bagi bilah

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
id: Tingkat nilai minimum yang dapat ditampilkan oleh bilah

en: Maximum value level for the bar
id: Tingkat nilai maksimal bagi bilah

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
id: Tingkat nilai maksimal yang dapat ditampilkan oleh bilah

en: The mode of the value indicator
id: Mode dari indikator nilai

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
id: Mode dari indikator nilai yang ditampilkan oleh bilah

en: Invert the direction in which the level bar grows
id: Balikkan arah berkembangnya bilah tingkat

en: Minimum height for filling blocks
id: Tinggi minimum bagi blok pengisi

en: Minimum height for blocks that fill the bar
id: Tinggi minimum bagi kotak yang mengisi bilah tersebut

en: Minimum width for filling blocks
id: Lebar minimum bagi blok pengisi

en: Minimum width for blocks that fill the bar
id: Lebar minimum bagi kotak yang mengisi bilah tersebut

en: Whether this row can be activated
id: Apakah baris dapat diaktifkan

en: Whether this row can be selected
id: Apakah baris dapat dipilih

en: The GPermission object controlling this button
id: Objek GPermission yang mengendalikan tombol ini

en: Lock Text
id: Teks Kunci

en: The text to display when prompting the user to lock
id: Teks yang ditampilkan ketika meminta pengguna untuk mengunci

en: Unlock Text
id: Teks Buka Kunci

en: The text to display when prompting the user to unlock
id: Teks yang ditampilkan ketika meminta pengguna untuk membuka kunci

en: Lock Tooltip
id: Teks Petunjuk Mengunci

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
id: Teks petunjuk yang ditampilkan ketika meminta pengguna untuk mengunci

en: Unlock Tooltip
id: Teks Petunjuk Buka Kunci

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
id: Teks petunjuk yang ditampilkan ketika meminta pengguna untuk membuka kunci

en: Not Authorized Tooltip
id: Teks Petunjuk Tidak Berhak

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
id: Teks petunjuk yang ditampilkan ketika memberitahu bahwa pengguna tak bisa memperoleh otorisasi

en: Inspected
id: Diperiksa

en: Inspected widget
id: Widget diperiksa

en: magnification
id: pembesaran

en: The dropdown menu.
id: Menu dropdown.

en: Menu model
id: Model menu

en: The model from which the popup is made.
id: Model darimana popup dibuat.

en: Align with
id: Ratakan dengan

en: The parent widget which the menu should align with.
id: Widget induk dimana menu mesti meratakan dengannya.

en: The direction the arrow should point.
id: Arah mana panah mesti menunjuk.

en: Use a popover
id: Pakai popover

en: Use a popover instead of a menu
id: Pakai popover sebagai ganti menu

en: The popover
id: Popovernya

en: Anchor hints
id: Saran jangkar

en: Positioning hints for when the menu might fall off-screen
id: Peletakan saran untuk ketika menu mungkin tersingkir dari layar

en: Rect anchor dx
id: Kotak jangkar dx

en: Rect anchor horizontal offset
id: Ofset horisontal kotak jangkar

en: Rect anchor dy
id: Kotak jangkar dy

en: Rect anchor vertical offset
id: Ofset vertikal kotak jangkar

en: Menu type hint
id: Saran tipe menu

en: Menu window type hint
id: Saran tipe jendela menu

en: label border
id: batas label

en: Width of border around the label in the message dialog
id: Lebar batas di sekitar label pada dialog pesan

en: GtkBox that holds the dialog's primary and secondary labels
id: GtkBox yang menampung label primer dan sekunder milik dialog

en: The role of this button
id: Peran tombol ini

en: The icon
id: Ikon

en: The text
id: Teks

en: The text of the button includes XML markup. See pango_parse_markup()
id: Teks tombol termasuk markup XML. Lihat pango_parse_markup()

en: The name of the menu to open
id: Nama menu yang akan dibuka

en: Whether the menu is a parent
id: Apakah menu adalah sebuah induk

en: Whether to center the contents
id: Apakah isi rata tengah

en: Iconic
id: Ikonik

en: Whether to prefer the icon over text
id: Apakah lebih suka ikon daripada teks

en: Dialog Title
id: Judul Dialog

en: The title of the file chooser dialog
id: Judul dialog pemilih berkas

en: If TRUE, the dialog is modal (other windows are not usable while this one is up)
id: Bila bernilai TRUE, jendela bersifat modal (jendela lain tidak dapat digunakan saat jendela ini muncul)

en: Whether the dialog is currently visible
id: Apakah dialog saat ini tampak

en: Whether tabs should be shown
id: Apakah tab mesti ditampilkan

en: Group name for tab drag and drop
id: Nama grup bagi tab seret dan jatuhkan

en: Whether to expand the child's tab
id: Apakah tab anak dikembangkan

en: Whether the child's tab should fill the allocated area
id: Apakah tab anak mesti mengisi penuh area yang dialokasikan

en: Whether the tab is reorderable by user action
id: Apakah tab dapat diubah urutannya oleh aksi pengguna

en: Initial gap
id: Celah awal

en: Initial gap before the first tab
id: Celah awal sebelum tab pertama

en: Tab gap
id: Celah tab

en: Active tab is drawn with a gap at the bottom
id: Tab yang aktif digambar dengan suatu celah di dasar

en: Pass Through
id: Angsurkan

en: Pass through input, does not affect main child
id: Masukan yang diangsurkan, tak mempengaruhi anak utama

en: The index of the overlay in the parent, -1 for the main child
id: Indeks hamparan dalam induk, -1 bagi anak utama

en: Action group
id: Kelompok aksi

en: Action group to launch actions from
id: Kelompok aksi tempat asal aksi peluncuran

en: Pad device
id: Perangkat pad

en: Pad device to control
id: Perangkat pad yang akan dikendalikan

en: Wide Handle
id: Pegangan Lebar

en: Whether the paned should have a prominent handle
id: Apakah panel mesti memiliki suatu pegangan yang menonjol

en: Location to Select
id: Lokasi untu Dipilih

en: The location to highlight in the sidebar
id: Lokasi yang akan disorot di bilah sisi

en: Open Flags
id: Flag Buka

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
id: Mode dimana aplikasi yang memanggil dapat membuka lokasi yang dipilih pada bilah sisi

en: Show recent files
id: Berkas baru-baru ini

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files
id: Apakah bilah sisi termasuk pintasan bawaan bagi berkas berkas baru-baru ini

en: Show 'Desktop'
id: Tampilkan 'Desktop'

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
id: Apakah bilah sisi termasuk pintasan bawaan ke folder Desktop

en: Show 'Connect to Server'
id: Tampilkan 'Menyambung ke Server'

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' dialog
id: Apakah bilah sisi memuat pintasan bawaan ke dialog 'Menyambung ke server'

en: Show 'Enter Location'
id: Tampilkan 'Masukkan Lokasi'

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
id: Apakah bilah sisi memuat pintasan bawaan ke memasukkan suatu lokasi secara manual

en: Whether the sidebar only includes local files
id: Apakah bilah sisi hanya menyertakan berkas lokal

en: Show 'Trash'
id: Tampilkan 'Tong Sampah'

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location
id: Apakah bilah sisi memuat pintasan bawaan ke lokasi Tong Sampah

en: Show 'Other locations'
id: Tampilkan 'Lokasi lain'

en: Whether the sidebar includes an item to show external locations
id: Apakah bilah sisi memuat butir untuk menampilkan lokasi eksternal

en: Show “Starred Location”
id: Tampilkan 'Lokasi yang Dibintangi'

en: Whether the sidebar includes an item to show starred files
id: Apakah bilah sisi memuat butir untuk menampilkan berkas yang dibintangi

en: Whether to emit ::populate-popup for popups that are not menus
id: Apakah memancarkan ::populate-popup bagi popup yang bukan menu

en: Whether the view is loading locations
id: Apakah tilikan adalah lokasi muat

en: Fetching networks
id: Mengambil jaringan

en: Whether the view is fetching networks
id: Apakah tilikan adalah mengambil jaringan

en: Icon of the row
id: Ikon dari baris

en: The icon representing the volume
id: Ikon yang mewakili volume

en: Name of the volume
id: Nama volume

en: The name of the volume
id: Nama volume

en: Path of the volume
id: Path volume

en: The path of the volume
id: Path volume

en: Volume represented by the row
id: Volume yang diwakili oleh baris

en: The volume represented by the row
id: Volume yang diwakili oleh baris

en: Mount represented by the row
id: Kait yang diwakili oleh baris

en: The mount point represented by the row, if any
id: Titik kait yang diwakili oleh baris, bila ada

en: File represented by the row
id: Berkas yang diwakili oleh baris

en: The file represented by the row, if any
id: Berkas yang diwakili oleh baris, bila ada

en: Whether the row represents a network location
id: Apakah baris mewakili suatu lokasi jaringan

en: Whether the plug is embedded
id: Apakah penutup tertanam

en: Widget the bubble window points to
id: Widget yang ditunjuk oleh jendela gelembung

en: Pointing to
id: Menunjuk ke

en: Rectangle the bubble window points to
id: Persegi panjang yang ditunjuk oleh jendela gelembung

en: Position to place the bubble window
id: Posisi untuk menempatkan jendela gelembung

en: Whether the popover is modal
id: Apakah popover modal

en: Transitions enabled
id: Transisi difungsikan

en: Whether show/hide transitions are enabled or not
id: Apakah transisi tampil/sembunyi difungsikan atau tidak

en: Constraint for the popover position
id: Kendala bagi posisi popover

en: Visible submenu
id: Sub menu tampak

en: The name of the visible submenu
id: Nama dari sub menu yang tampak

en: The name of the submenu
id: Nama sub menu

en: Option Value
id: Nilai Opsi

en: Value of the option
id: Nilai dari opsi

en: Manual Capabilities
id: Kapabilitas Manual

en: X spacing
id: Jarak x

en: Y spacing
id: Jarak y

en: Minimum horizontal bar width
id: Lebar batang horisontal minimal

en: Minimum horizontal bar height
id: Lebar batang horisontal minimal

en: Minimum vertical bar width
id: Lebar batang vertikal minimal

en: Minimum vertical bar height
id: Tinggi batang vertikal minimal

en: Transition type
id: Tipe transisi

en: The type of animation used to transition
id: Tipe animasi yang dipakai untuk transisi

en: Transition duration
id: Durasi transisi

en: The animation duration, in milliseconds
id: Durasi animasi, dalam mili detik

en: Reveal Child
id: Ungkapkan Anak

en: Whether the container should reveal the child
id: Apakah wadah mesti mengungkap anak

en: Child Revealed
id: Anak Diungkap

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
id: Apakah anak diungkap dan target animasi dicapai

en: Has Origin
id: Punya Titik Asal

en: Whether the scale has an origin
id: Apakah skala memiliki titik asal

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
id: Penyesuaian horisontal yang dipakai bersama antara widget yang dapat digulung dan pengendalinya

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
id: Penyesuaian vertikal yang dipakai bersama antara widget yang dapat digulung dan pengendalinya

en: Horizontal Scrollable Policy
id: Kebijakan Dapat Digulung Horisontal

en: How the size of the content should be determined
id: Bagaimana ukuran isi mesti ditentukan

en: Vertical Scrollable Policy
id: Kebijakan Dapat Digulung Vertikal

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
id: Dimana isi diletakkan terhadap batang penggulung.

en: Minimum Content Width
id: Lebar Minimal Isi

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
id: Lebar minimal yang akan dialokasikan oleh jendela yang digulung ke isinya

en: Minimum Content Height
id: Tinggi Minimal Isi

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
id: Tinggi minimal yang akan dialokasikan oleh jendela yang digulung ke isinya

en: Kinetic Scrolling
id: Penggulungan Kinetik

en: Kinetic scrolling mode.
id: Mode penggulungan kinektik.

en: Overlay Scrolling
id: Penggulungan Overlay

en: Overlay scrolling mode
id: Mode penggulungan overlay

en: Maximum Content Width
id: Lebar Maksimal Isi

en: The maximum width that the scrolled window will allocate to its content
id: Lebar maksimal yang akan dialokasikan oleh jendela yang digulung ke isinya

en: Maximum Content Height
id: Tinggi Maksimal Isi

en: The maximum height that the scrolled window will allocate to its content
id: Tinggi maksimal yang akan dialokasikan oleh jendela yang digulung ke isinya

en: Propagate Natural Width
id: Propagasikan Lebar Alami

en: Propagate Natural Height
id: Propagasikan Tinggi Alami

en: Search Mode Enabled
id: Mode Cari Difungsikan

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
id: Apakah mode cari menyala dan bilah pencarian ditampilkan

en: Whether to show the close button in the toolbar
id: Apakah menampilkan tombol tutup dalam bilah alat

en: Name of theme to load
id: Nama tema untuk dimuat

en: Name of key theme to load
id: Name tema kunci untuk dimuat

en: The default font family and size to use
id: Keluarga dan ukuran fonta baku yang akan dipakai

en: Visible Focus
id: Ambil Fokus

en: Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the keyboard.
id: Apakah 'focus rectangles' mesti disembunyikan sampai pengguna mulai memakai papan tik.

en: Application prefers a dark theme
id: Aplikasi lebih suka tema gelap

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
id: Apakah aplikasi lebih suka memakai tema gelap.

en: Desktop shell shows app menu
id: Shell desktop menampilkan menu app

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
id: Isi dengan TRUE bila lingkungan desktop menampilkan menu app, FALSE bila app mesti menampilkannya sendiri.

en: Desktop shell shows the menubar
id: Shell desktop menampilkan bilah menu

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
id: Isi dengan TRUE bila lingkungan desktop menampilkan bilah menu, FALSE bila app mesti menampilkannya sendiri.

en: Desktop environment shows the desktop folder
id: Lingkungan desktop menampilkan folder desktop

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, FALSE if not.
id: Isi dengan TRUE bila lingkungan desktop menampilkan folder desktop, FALSE bila tidak.

en: Titlebar double-click action
id: Aksi klik ganda bilah judul

en: The action to take on titlebar double-click
id: Aksi yang diambil pada klik ganda bilah judul

en: Titlebar middle-click action
id: Aksi klik tengah bilah judul

en: The action to take on titlebar middle-click
id: Aksi yang diambil saat klik tombol tengah pada bilah judul

en: Titlebar right-click action
id: Aksi klik kanan bilah judul

en: The action to take on titlebar right-click
id: Aksi yang diambil pada klik kanan bilah judul

en: Dialogs use header bar
id: Dialog memakai bilah kepala

en: Whether builtin GTK+ dialogs should use a header bar instead of an action area.
id: Apakah dialog bawaan GTK+ mesti memakai bilah kepala sebagai ganti dari suatu wilayah aksi.

en: Enable primary paste
id: Aktifkan penempelan primer

en: Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard content at the cursor location.
id: Apakah klik tengah pada tetikus mesti menempelkan isi papan klip 'PRIMER' pada lokasi kursor.

en: Recent Files Enabled
id: Berkas Terkini Difungsikan

en: Whether GTK+ remembers recent files
id: Apakah GTK+ mengingat berkas-berkas terkini

en: Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)
id: Waktu bagi penekanan tombol/sentuhan yang dianggap sebagai penekanan lama (dalam milidetik)

en: Whether to show cursor in text
id: Apakah menampilkan kursor dalam teks

en: Disabled text
id: Teks yang dinonaktifkan

en: Accelerator Size Group
id: Grup Ukuran Akselerator

en: Title Size Group
id: Grup Ukuran Judul

en: Section Name
id: Nama Seksi

en: Maximum Height
id: Tinggi Maksimal

en: The accelerator keys for shortcuts of type 'Accelerator'
id: Tombol akselerator bagi pintasan bertipe 'Akselerator'

en: The icon to show for shortcuts of type 'Other Gesture'
id: Ikon yang ditampilkan bagi pintasan bertipe 'Gestur Lain'

en: Icon Set
id: Ikon Ditata

en: Whether an icon has been set
id: Apakah ikon telah ditata

en: A short description for the shortcut
id: Keterangan singkat bagi pintasan

en: A short description for the gesture
id: Keterangan singkat bagi gestur

en: Subtitle Set
id: Subjudul Ditata

en: Whether a subtitle has been set
id: Apakah subjudul telah ditata

en: Text direction for which this shortcut is active
id: Arah teks yang aktif bagi pintasan ini

en: Shortcut Type
id: Tipe Pintasan

en: The type of shortcut that is represented
id: Tipe pintasan yang diwakili

en: The name of the action
id: Nama aksi

en: The acceleration rate when you hold down a button or key
id: Tingkat akselerasi saat Anda menekan tombol atau kunci

en: Homogeneous sizing
id: Penentuan ukuran homogen

en: Horizontally homogeneous
id: Homogen secara horisontal

en: Horizontally homogeneous sizing
id: Penentuan ukuran arah mendatar homogen

en: Vertically homogeneous
id: Homogen secara vertikal

en: Vertically homogeneous sizing
id: Penentuan ukuran arah tegak homogen

en: The widget currently visible in the stack
id: Widget yang kini nampak dalam tumpukan

en: Name of visible child
id: Nama dari anak yang nampak

en: The name of the widget currently visible in the stack
id: Nama widget yang kini nampak pada tumpukan

en: Transition running
id: Transisi sedang berjalan

en: Whether or not the transition is currently running
id: Apakah transisi sekarang sedang berjalan

en: Interpolate size
id: Ukuran interpolasi

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
id: Apakah ukuran mesti berubah secara mulus ketika berubah diantara anak yang berbeda ukuran

en: The name of the child page
id: Nama halaman anak

en: The title of the child page
id: Judul halaman anak

en: The icon name of the child page
id: Nama ikon dari halaman anak

en: Needs Attention
id: Perlu Perhatian

en: Whether this page needs attention
id: Apakah halaman ini perlu perhatian

en: Associated stack for this GtkStackSidebar
id: Stack yang terkait dengan GtkStackSidebar ini

en: Symbolic size to use for named icon
id: Ukuran simbolis yang dipakai untuk ikon yang dinamai

en: The associated GdkScreen
id: GdkScreen terkait

en: The associated GdkFrameClock
id: GdkFrameClock terkait

en: The parent style context
id: Konteks gaya induk

en: Property name
id: Nama properti

en: The name of the property
id: Nama properti

en: Value type
id: Tipe nilai

en: The value type returned by GtkStyleContext
id: Tipe nilai yang dikembalikan oleh GtkStyleContext

en: Whether the switch is on or off
id: Apakah saklar nyala atau mati

en: The backend state
id: Keadaan backend

en: The minimum width of the handle
id: Lebar minimal dari pegangan

en: Slider Height
id: Lebar Penggeser

en: The minimum height of the handle
id: Lebar minimal dari pegangan

en: Background RGBA
id: RGBA latar belakang

en: Foreground RGBA
id: RGBA latar depan

en: Underline RGBA
id: RGBA garis bawah

en: Color of underline for this text
id: Warna garis bawah bagi teks ini

en: Strikethrough RGBA
id: RGBA coret

en: Color of strikethrough for this text
id: Warna coretan bagi teks ini

en: Paragraph background color as a GdkColor
id: Warna latar belakang paragraf sebagai GdkColor

en: Paragraph background RGBA
id: RGBA latar belakang paragraf

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
id: RGBA latar belakang paragraf sebagai GdkRGBA

en: Whether font fallback is enabled.
id: Apakah fonta cadangan difungsikan.

en: Letter Spacing
id: Jarak Huruf

en: Extra spacing between graphemes
id: Jarak ekstra antar grafem

en: Font Features
id: Fitur Fonta

en: OpenType Font Features to use
id: Fitur Fonta OpenType yang akan dipakai

en: Underline RGBA set
id: RGBA garis bawah ditata

en: Whether this tag affects underlining color
id: Apakah tag ini mempengaruhi warna garis bawah

en: Strikethrough RGBA set
id: RGBA dicoret ditata

en: Whether this tag affects strikethrough color
id: Apakah tag ini mempengaruhi warna coretan

en: Fallback set
id: Cadangan ditata

en: Whether this tag affects font fallback
id: Apakah tag ini mempengaruhi fonta cadangan

en: Letter spacing set
id: Jarak huruf ditata

en: Whether this tag affects letter spacing
id: Apakah tag ini mempengaruhi jarak huruf

en: Font features set
id: Fitur fonta ditata

en: Whether this tag affects font features
id: Apakah tag ini memperpengaruhi fitur-fitur fonta

en: Height of the top margin in pixels
id: Tinggi marjin atas dalam piksel

en: Height of the bottom margin in pixels
id: Tinggi marjin bawah dalam piksel

en: Whether to use a monospace font
id: Apakah menggunakan suatu fonta lebar seragam

en: If the toggle button should be pressed in
id: Apakah tombol jungkit harus ditekan ke dalam

en: TreeMenu model
id: Model MenuPohon

en: The model for the tree menu
id: Model bagi menu pohon

en: TreeMenu root row
id: Baris akar MenuPohon

en: The TreeMenu will display children of the specified root
id: MenuPohon akan menampilkan anak dari akar yang dinyatakan

en: Tearoff
id: Lepasan

en: Whether the menu has a tearoff item
id: Apakah menu memiliki butir yang dapat dilepas

en: Wrap Width
id: Lebar Pelipatan

en: Wrap width for laying out items in a grid
id: Lebar lipatan untuk menata letak butir dalam kisi

en: The child model
id: Model anak

en: The model for the filtermodel to filter
id: Model yang akan disaring filtermodel

en: The virtual root
id: Akar virtual

en: The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel
id: Akar virtual (relatif ke model anak) bagi filtermodel ini

en: Current X position of the column
id: Posisi X kolom kini

en: Use symbolic icons
id: Pakai ikon simbolik

en: Whether to use symbolic icons
id: Apakah memakai ikon simbolik

en: Whether the widget should grab focus when it is clicked with the mouse
id: Apakah widget mengambil fokus pada saat diklik dengan mouse

en: Whether the widget is double buffered
id: Apakah widget disangga berganda

en: How to position in extra horizontal space
id: Bagaimana memposisikan di ruang horisontal ekstra

en: How to position in extra vertical space
id: Bagaimana memposisikan di ruang vertikal ekstra

en: Margin on Left
id: Marjin di Kiri

en: Pixels of extra space on the left side
id: Cacah piksel ruang ekstra pada sisi kiri

en: Margin on Right
id: Marjin di Kanan

en: Pixels of extra space on the right side
id: Cacah piksel ruang ekstra pada sisi kanan

en: Margin on Start
id: Margin di Awal

en: Pixels of extra space on the start
id: Piksel ruang ekstra di awal

en: Margin on End
id: Margin di Akhir

en: Pixels of extra space on the end
id: Piksel ruang ekstra di akhir

en: Margin on Top
id: Marjin di Puncak

en: Pixels of extra space on the top side
id: Cacah piksel ruang ekstra pada sisi atas

en: Margin on Bottom
id: Marjin di Dasar

en: Pixels of extra space on the bottom side
id: Cacah piksel ruang ekstra pada sisi bawah

en: All Margins
id: Semua Batas

en: Pixels of extra space on all four sides
id: Cacah piksel ruang ekstra pada keempat sisi

en: Whether widget wants more horizontal space
id: Apakah widget ingin ruang horisontal lebih

en: Horizontal Expand Set
id: Tata Ekspansi Horisontal

en: Whether to use the hexpand property
id: Apakah menggunakan properti hexpand

en: Whether widget wants more vertical space
id: Apakah widget ingin ruang vertikal lebih

en: Vertical Expand Set
id: Tata Ekspansi Vertikal

en: Whether to use the vexpand property
id: Apakah menggunakan properti vexpand

en: Expand Both
id: Ekspansi Dua Arah

en: Whether widget wants to expand in both directions
id: Apakah widget ingin mengembang ke kedua arah

en: Opacity for Widget
id: Kelegapan bagi Widget

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
id: Tingkat tembus pandang widget, dari 0 ke 1

en: Scale factor
id: Faktor skala

en: The scaling factor of the window
id: Faktor skala jendela

en: Dash pattern used to draw the focus indicator. The character values are interpreted as pixel widths of alternating on and off segments of the line.
id: Pola garis putus yang dipakai untuk menggambar indikator fokus. Nilai karakter diinterpretasi sebagai lebar piksel atas segmen garis nyala dan mati bergantian.

en: Window dragging
id: Penyeretan jendela

en: Whether windows can be dragged and maximized by clicking on empty areas
id: Apakah jendela dapat diseret dan dimaksimalkan dengan mengklik pada daerah kosong

en: Width of text selection handles
id: Lebar gagang untuk seleksi teks

en: Height of text selection handles
id: Tinggi gagang untuk seleksi teks

en: Hide the titlebar during maximization
id: Sembunyikan bilah judul selama dimaksimalkan

en: If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized
id: Bila bilah judul jendela ini mesti disembunyikan ketika jendela dimaksimalkan

en: Focus Visible
id: Fokus Nampak

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
id: Apakah kotak fokus kini nampak pada jendela ini

en: Specifies whether the window should have a resize grip
id: Apakah rangka jendela mesti memiliki suatu grip pengubah ukuran

en: Resize grip is visible
id: Grip ubah ukuran nampak

en: Specifies whether the window's resize grip is visible.
id: Apakah grip pengubah ukuran jendela nampak.

en: Attached to Widget
id: Ditempelkan ke Widget

en: The widget where the window is attached
id: Widget tempat jendela dicantolkan

en: The GtkApplication for the window
id: GtkApplication bagi jendela

en: Decorated button layout
id: Tata letak tombol yang didekorasi

en: Decoration resize handle size
id: Ukuran handle ubah ukura dekorasi

en: Cloud Print account
id: Akun Cetak Cloud

en: GtkCloudprintAccount instance
id: Instansi GtkCloudprintAccount

en: Printer ID
id: ID Pencetak

en: Cloud Print printer ID
id: ID pencetak Cetak Cloud

en: Color Profile Title
id: Judul Profil Warna

en: The title of the color profile to use
id: Judul profil warna yang akan dipakai

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
id: Dukungan Vulkan dinonaktifkan melalui GDK_DEBUG

note: Description of --sync in --help output
en: Don’t batch GDI requests
id: Jangan antrikan permintaan GDI

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don’t use the Wintab API for tablet support
id: Jangan gunakan API Wintab untuk dukungan tablet

en: Can’t load file: %s
id: Tak bisa memuat berkas: %s

en: Can’t save file %s: %s
id: Tak bisa menyimpan berkas %s: %s

en: Can’t close stream
id: Tak bisa menutup stream

en: Couldn’t parse value for %s::%s: %s
id: Tak bisa uraikan nilai bagi %s::%s: %s

en: Can’t parse file: %s
id: Tak bisa mengurai berkas: %s

en: Icon “%s” not present in theme %s
id: Ikon "%s" tidak ada pada tema %s

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
id: APLIKASI [URI…] — meluncurkan APLIKASI

en: No item for URI “%s” found
id: Tidak ditemukan butir untuk URI "%s"

en: No recently used resource found with URI “%s”
id: Tidak ada sumber daya yang baru-baru ini digunakan dengan URI "%s"

en: Unable to find an item with URI “%s”
id: Tidak dapat menemukan butir dengan URI "%s"

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
id: Tidak bisa memindah butir dengan URI "%s" ke "%s"

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
id: Tak ditemukan aplikasi terdaftar dengan nama "%s" bagi butir dengan URI "%s"

en: Swipe left
id: Gesek ke kiri

en: Swipe right
id: Gesek ke kanan

en: Both “id” and “name” were found on the <%s> element
id: "id" dan "nama" keduanya ditemukan pada elemen <%s>

en: The attribute “%s” was found twice on the <%s> element
id: Atribut "%s" ditemukan dua kali pada elemen <%s>

en: <%s> element has invalid ID “%s”
id: Elemen <%s> memiliki ID "%s" yang tidak valid

en: <%s> element has neither a “name” nor an “id” attribute
id: Elemen <%s> tidak memiliki atribut "name" maupun "id"

en: Attribute “%s” repeated twice on the same <%s> element
id: Atribut "%s" diulang dua kali pada elemen <%s> yang sama

en: Attribute “%s” is invalid on <%s> element in this context
id: Atribut "%s" tidak valid pada elemen <%s> dalam konteks ini

en: Tag “%s” has not been defined.
id: Tag "%s" belum didefinisikan.

en: Tag “%s” does not exist in buffer and tags can not be created.
id: Tag "%s" tidak ada dalam penyangga dan tag tidak bisa dibuat.

en: “%s” is not a valid attribute type
id: "%s" bukan tipe atribut yang valid

en: “%s” is not a valid attribute name
id: "%s" bukan nama atribut yang valid

en: “%s” could not be converted to a value of type “%s” for attribute “%s”
id: "%s" tidak bisa diubah ke nilai bertipe "%s" untuk atribut "%s"

en: “%s” is not a valid value for attribute “%s”
id: "%s" bukan nilai yang valid untuk atribut "%s"

en: Tag “%s” already defined
id: Tag "%s" sudah didefinisikan

en: Tag “%s” has invalid priority “%s”
id: Tag "%s" memiliki prioritas "%s" yang tidak valid

en: A <text> element can’t occur before a <tags> element
id: Sebuah elemen <text> tidak bisa muncul sebelum elemen <tags>

en: Serialized data is malformed. First section isn’t GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
id: Data yang diserialisasi rusak. Bagian pertama bukan GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: RGBA Visual
id: Visual RGBA

en: Reference Count
id: Cacah Acuan

en: Clip Area
id: Wilayah Klip

en: Tick Callback
id: Callback Tik

en: Frame Count
id: Cacah Bingkai

en: Saving RenderNode failed
id: Penyimpanan RenderNode gagal

en: Record frames
id: Rekam bingkai

en: Clear recorded frames
id: Bersihkan bingkai yang direkam

en: Add debug nodes
id: Tambahkan simpul awakutu

en: Save recorded frames
id: Simpan bingkai yang direkam

en: Window Scaling
id: Penskalaan Jendela

en: Simulate Touchscreen
id: Simulasikan Layar Sentuh

en: When Needed
id: Ketika Diperlukan

en: CSS Nodes
id: Simpul CSS

en: Don’t check for the existence of index.theme
id: Jangan periksa keberadaan index.theme

en: Don’t include image data in the cache
id: Jangan sertakan data citra dalam singgahan

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
id: Tidak ada berkas indeks tema dalam "%s".
    JIka Anda memang ingin membuat singgahan ikon di sini, gunakan --ignore-theme-index.

en: The GDK display used to create the context
id: Tampilan GDK yang dipakai untuk membuat konteks

en: The GDK window bound to the context
id: Jendela GDK yang diikat ke konteks

en: Information about the system on which the program is running
id: Informasi tentang sistem tempat program berjalan

en: The text displayed next to the accelerator
id: Teks ditampilkan di samping akselerator

en: The name of the associated action, like “app.quit”
id: Nama aksi yang diasosiasikan, seperti "app.quit"

en: Include an “Other…” item
id: Sertakan butir "Lainnya…"

en: Widget’s default text
id: Teks baku widget

en: Force aspect ratio to match that of the frame’s child
id: Paksakan rasio aspek agar cocok dengan dengan bingkai anak

en: The name of the icon used to automatically populate the button
id: Nama ikon yang dipakai untuk mempopulasi tombol secara otomatis

en: If FALSE, don’t allow to enter strings other than the chosen ones
id: Jika diisi FALSE, maka jangan bolehkan untuk memasukkan kalimat selain yang sudah dipilih

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don’t know how much.
id: Isi dengan nilai positif untuk mengindikasikan telah dicapai suatu kemajuan, tapi Anda tak tahu seberapa banyak.

en: Font description as a string, e.g. “Sans Italic 12”
id: Deskripsi font dalam string, misal "Sans Italic 12"

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don’t understand this parameter, you probably don’t need it
id: Kode bahasa tulisan dalam teks dalam kode ISO. Pango menggunakan kode ini sebagai petunjuk dalam menggambar tulisan itu. Jika Anda tidak mengerti parameter ini, berarti Anda tidak memerlukannya.

en: If the indicator part of the button is displayed
id: Menentukan apakah bagian indikator tombol ditampilkan

en: If the check button is in an “in between” state
id: Menentukan apakah tombol centang ada dalam kondisi "antara"

en: Whether to display an “inconsistent” state
id: Menentukan apakah menampilkan kondisi "tidak konsisten" atau tidak

en: Whether the combo’s dropdown is shown
id: Apakah dropdown kombo ditampilkan

en: The column in the combo box’s model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
id: Kolom pada model kotak kombo yang diasosiasikan dengan string dari entri bila kombo dibuat dengan #GtkComboBox:has-entry = %TRUE

en: The column in the combo box’s model that provides string IDs for the values in the model
id: Kolom pada model kotak kombo yang menyediakan ID string bagi nilai-nilai dalam model

en: Whether the popup’s width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
id: Apakah lebar popup mesti suatu nilai tetap yang cocok dengan lebar kotak kombo yang dialokasikan

en: Content Width
id: Lebar Isi

en: Desired width for displayed content
id: Lebar yang diinginkan untuk isi yang ditampilkan

en: Content Height
id: Tinggi Isi

en: Desired height for displayed content
id: Tinggi yang diinginkan untuk isi yang ditampilkan

en: FALSE displays the “invisible char” instead of the actual text (password mode)
id: FALSE akan menampilkan "huruf tak kelihatan" bukan teks sebenarnya (mode password)

en: The character to use when masking entry contents (in “password mode”)
id: Huruf yang dipakai ketika menutupi isi entri (dalam "mode password")

en: The current fraction of the task that’s been completed
id: Fraksi kini dari tugas yang telah diselesaikan

en: Show text in the entry when it’s empty and unfocused
id: Tampilkan teks pada entri ketika kosong dan tak menerima fokus

en: Text of the expander’s label
id: Teks dari label expander

en: Text of the frame’s label
id: Teks dari label bingkai

en: Appearance of the frame
id: Penampilan bingkai

en: Symbolic size to use for icon set or named icon
id: Ukuran simbolis yang dipakai untuk set ikon atau ikon yang dinamai

en: The widget to be activated when the label’s mnemonic key is pressed
id: Widget yang diaktifkan saat tombol singkat label ditekan

en: GtkBox that holds the dialog’s primary and secondary labels
id: GtkBox yang menampung label primer dan sekunder milik dialog

en: The string displayed on the child’s tab label
id: String yang ditampilkan pada label tab anak

en: The string displayed in the child’s menu entry
id: String yang ditampilkan pada entri menu anak

en: Whether to expand the child’s tab
id: Apakah tab anak dikembangkan

en: Whether the child’s tab should fill the allocated area
id: Apakah tab anak mesti mengisi penuh area yang dialokasikan

en: Apply a blur to the content behind this child
id: Terapkan pengaburan ke konten di belakang anak ini

en: Smallest possible value for the “position” property
id: Nilai terkecil yang paling mungkin untuk properti "posisi"

en: Largest possible value for the “position” property
id: Nilai terbesar yang paling mungkin untuk properti "posisi"

en: Show “Desktop”
id: Tampilkan "Desktop"

en: Show “Enter Location”
id: Tampilkan "Masukkan Lokasi"

en: Show “Trash”
id: Tampilkan "Tong Sampah"

en: Show “Other locations”
id: Tampilkan "Lokasi lain"

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scrollbar
id: GtkAdjustment yang berisi nilai sekarang dari bilah gulir sekarang

en: Whether a middle click on a mouse should paste the “PRIMARY” clipboard content at the cursor location.
id: Apakah klik tengah pada tetikus mesti menempelkan isi papan klip "PRIMER" pada lokasi kursor.

en: The accelerator keys for shortcuts of type “Accelerator”
id: Tombol akselerator bagi pintasan bertipe "Akselerator"

en: The icon to show for shortcuts of type “Other Gesture”
id: Ikon yang ditampilkan bagi pintasan bertipe "Gestur Lain"

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button’s nearest step increment
id: Menentukan apakah nilai yang bermasalah otomatis diubah sesuai dengan angka kenaikan terdekat dari tombol gasing

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn’t fit
id: Apakah panah harus ditampilkan bila tidak bisa pasa pada bilah alat

en: The parent widget of this widget.
id: Widget induk dari widget ini.

en: The widget’s window if it is realized
id: Jendela widget bila diwujudkan

en: CSS Name
id: Nama CSS

en: The name of this widget in the CSS tree
id: Nama widget ini dalam pohon CSS

en: TRUE if the window should be brought to the user’s attention.
id: TRUE bila jendela mesti dibuat agar diperhatikan oleh pengguna.

en: GtkHash Preferences
id: Pengaturan GtkHash

en: Hash Functions:
id: Fungsi Hash:

en: URL is %s, Alternative Text is %s
id: URL adalah %s, Teks Alternatif adalah %s

en: URL is %s
id: URL adalah %s

en: grab focus
id: tangkap fokus

en: Panel containing HTML
id: Panel mengandung HTML

en: Choose Custom Color
id: Pilih Warna Bebas

en: Custom Color...
id: Warna Bebas...

en: Insert Text File
id: Masukkan Berkas Teks

en: Header _1
id: Kepala _1

en: Header _2
id: Kepala _2

en: Header _3
id: Kepala _3

en: Header _4
id: Kepala _4

en: Header _5
id: Kepala _5

en: Header _6
id: Kepala _6

en: Changed property
id: Properti yang diubah

en: Whether editor changed
id: Bagian-bagian yang diubah oleh penyunting

en: follow
id: ikuti

en: Replace Confirmation
id: Konfirmasi Penggantian

note: Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.
en: Rule Properties
id: Properti Garis

en: Alignment & Behavior
id: Perataan & Perilaku

en: Hea_der Style
id: Gaya _Kepala

en: Column Span:
id: Rentang Kolom:

en: Row Span:
id: Rentangan Baris:

en: Select An Image
id: Pilih Suatu Gambar

en: I_mage:
id: Ga_mbar:

en: Suggestions for "%s"
id: Saran untuk "%s"

note: Add Word Button
en: _Add Word
id: T_ambah Kata

en: HTML Output
id: Keluaran HTML

en: Plain Source
id: Sumber Biasa

en: HTML _Output
id: _Keluaran HTML

en: _HTML Source
id: Sumber _HTML

en: _Plain Source
id: Sumber _Biasa

en: Submit Query
id: Kirim Query

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
id: Tidak dapat mengalokasikan fonta baku untuk mencetak

en: GtkHTML Test
id: Coba GtkHTML

en: Escape Character
id: Karakter Escape

en: Escaping character for syntax patterns
id: Karakter Escape untuk pola sintaks

en: Check Brackets
id: Kurung Cek

en: Whether to check and highlight matching brackets
id: Apakah mengecek dan menandai kurung yang cocok

en: Whether to highlight syntax in the buffer
id: Apakah menandai sintaks dalam buffer

en: Maximum Undo Levels
id: Tingkatan Undo Maksimum

en: Number of undo levels for the buffer
id: Jumlah tingkatan undo untuk buffer

en: Language object to get highlighting patterns from
id: Bahasa obyek untuk mengambil pola penandaan

en: Language specification directories
id: Direktori spesifikasi bahasa

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
id: Daftar direktori tempat lokasi file spesifikasi bahasa (.lang)

en: Configuration options for the print job
id: Pilihan konfigurasi untuk tugas cetak

en: Source Buffer
id: Buffer Sumber

en: GtkSourceBuffer object to print
id: Obyek GtkSourceBuffer untuk di cetak

en: Tabs Width
id: Lebar tab

en: Width in equivalent space characters of tabs
id: Lebar tab dalam ruang karakter yang sama

en: Word wrapping mode
id: Moda penggulungan kata

en: Whether to print the document with highlighted syntax
id: Apakah mencetak dokumen dengan sintaks yang ditandai

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
id: Nama GnomeFont yang digunakan untuk teks dokumen

en: Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
id: Huruf yang digunakan untuk teks dokumen (misalnya, "Monospace 10")

en: Numbers Font
id: Jumlah Huruf

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
id: Nama GnomeFont yang digunakan untuk nomor baris

en: Font description to use for the line numbers
id: Keterangan huruf yang digunakan untuk nomor baris

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
id: Jarak nomor baris yang dicetak (0 berarti tidak bernomor)

en: Whether to print a header in each page
id: Apakah mencetak header di setiap halaman

en: Print Footer
id: Cetak Footer

en: Whether to print a footer in each page
id: Apakah mencetak footer pada setiap halaman

en: Header and Footer Font
id: Huruf Header dan Footer

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
id: Nama GnomeFont yang digunakan untuk header dan footer

en: Header and Footer Font Description
id: Keterangan Huruf Header dan Footer

en: Font to use for headers and footers (e.g. "Monospace 10")
id: Huruf yang digunakan untuk header dan footer (misalnya, "Monospace 10")

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Base-N Integer
id: Integer berbasis-N

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Others 2
id: Lainnya 2

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Others 3
id: Lainnya 3

en: ID used to refer to the source tag
id: ID yang digunakan untuk mengacu ke tag sumber

en: Tag style
id: Gaya tag

en: The style associated with the source tag
id: Gaya yang dihubungkan ke tag sumber

en: Auto Indentation
id: Indentasi otomatis

en: Whether to enable auto indentation
id: Apakah mengaktifkan indentasi otomatis

en: Insert Spaces Instead of Tabs
id: Sisipkan Spasi Sebagai Ganti Tab

en: Whether to insert spaces instead of tabs
id: Apakah menyisipkan spasi sebagai ganti tab

en: Show Right Margin
id: Tampilkan Batas Kanan

en: Whether to display the right margin
id: Apakah menampilkan batas kanan

en: Margin position
id: Posisi batas

en: Position of the right margin
id: Posisi batas kanan

en: Use smart home/end
id: Gunakan home/end cerdas

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
id: Tombol HOME dan END memindahkan karakter bukan spasi pertama/akhir pada garis sebelum pergi ke baris awal/akhir.

en: Whether to highlight the current line
id: Apakah menandai baris yang ada

en: Margin Line Alpha
id: Batas Garos Alpha

en: Transparency of the margin line
id: Transparansi garis batas

en: Margin Line Color
id: Warna Garis Batas

en: Color to use for the right margin line
id: Warna garis batas kanan

en: Margin Overlay Toggle
id: Ganti Lapisan Batas

en: Whether to draw the right margin overlay
id: Apakah menampilkan lapisan batas kanan

en: Margin Overlay Alpha
id: Batas Lapisan Alpha

en: Transparency of the margin overlay
id: Transparansi lapisan batas

en: Margin Overlay Color
id: Warna Lapisan Batas

en: Color to use for drawing the margin overlay
id: Warna yang digunakan untuk menggambar lapisan batas

en: Character Constant
id: Konstanta Karakter

en: Preprocessor Keyword
id: Kata kunci Preprosesor

en: True And False
id: Benar dan Salah

en: '#if 0' Comment
id: '#if 0' Komentar

note: Comments
en: Block Comment
id: Komentar Blok

en: Common Macro
id: Macro Umum

en: Floating Point Number
id: Angka Titik Ambang

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
id: Nomor Hexa

en: Octal Number
id: Angka Oktal

en: Preprocessor Definitions
id: Definisi preprosesor

en: Multiline String
id: String Multi-baris

en: Primitives
id: Primitif

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
id: Pada Aturan

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
id: Pembatas Nilai Atribut

note: #-#-#-#-#  572 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em. #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Dimension
id: Dimensi

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
id: Warna Heksadesimal

note: Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
id: Modifier Penting

en: Known Property Values
id: Nilai Properti Yang Dikenal

en: Property Names
id: Nama Properti

note: Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
id: Pemberi tanda-baca

note: Used to combine selectors. Example syntax: body * div#ID.className > p + ul li:first-child
en: Selector Grammar
id: Tatabahasa Pemilih

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
id: Kelas Semu Selektor

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
id: Elemen Semu Selektor

note: Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
en: Unicode Character Reference
id: Referensi Karakter Unicode

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
id: Kisaran Unicode

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Boolean Value
id: Nilai Boolean

en: Exec Parameter
id: Parameter Exec

en: Non Standard Key
id: Kunci Non-Standard

en: Standard Key
id: Kunci Standard

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Added line
id: Baris yang ditambahkan

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Changed line
id: Baris yang diubah

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Removed line
id: Baris yang dibuang

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Special case
id: Kasus khusus

en: Closing Bracket
id: Kurung Tutup

en: Intrinsics
id: Intrinsik

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
id: String Tanda-petik Ganda

en: Include Directive
id: Masukkan Direktif

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
id: String Tanda-petik Tunggal

en: Preprocessor Definition
id: Definisi Preprosesor

en: Type or Constructor
id: Tipe atau Konstruktor

en: Sectional
id: Seksional

en: Declarations
id: Deklarasi

en: Array Operators
id: Operator Array

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Constructors
id: Konstruktor

en: Error Handling
id: Penanganan Kesalahan

en: Floating-Point Number
id: Angka Titik Ambang

en: Flow Keywords
id: Kata-kunci Alur

en: Future Reserved Words
id: Kata-kata Yang Telah Dicadangkan

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Global Functions
id: Fungsi Global

en: Global Properties
id: Properti Global

en: Hexadecimal Number
id: Nomor Heksadesimal

en: Literals
id: Literal

en: Math Value Properties
id: Properti Nilai Matematis

en: Object Functions
id: Fungsi Objek

en: Unicode Escape Sequence
id: Sekuen Escape Unicode

en: Word Operators
id: Operator Kata

en: Comment Environment
id: Lingkungan Komentar

en: Line Comment 2
id: Komentar Baris 2

en: Multiline String 2
id: String Multi-baris 2

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
id: String Backtick

en: Directives
id: Direktif

en: Special Targets
id: Target Khusus

en: Variable1
id: Variabel1

en: Variable2
id: Variabel2

en: Binary Number
id: Angka Biner

en: Core Keywords
id: Kata-kunci Inti

en: Core Types
id: Tipe Inti

en: Keywords Defined by Macros
id: Kata-kunci yang didefinisikan oleh Makro

en: Multiline Double Quoted String
id: String Tanda-petik Ganda Berbaris

en: Multiline Single Quoted String
id: String Tanda-petik Tunggal Berbaris

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Reserved Constant
id: Konstanta Yang Telah Dicadangkan

en: Block Comment 1
id: Komentar Blok 1

en: Block Comment 2
id: Komentar Blok 2

en: Boolean Bitwise Operators
id: Operator Bitwise Boolean

en: Builtin Functions
id: Fungsi Bawaan

en: Builtin Types
id: Tipe Bawaan

en: Builtin Values
id: Nilai Bawaan

en: Functions and Function Modifiers
id: Fungsi dan Modifier Fungsi

en: General Format
id: Format Umum

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
id: Kata-kunci Eksepsi, Loop, dan Flow

en: Math Operators
id: Operator Matematis

en: Preprocessor Defines
id: Definisi Preprosesor

en: Type, Class and Object Keywords
id: Kata-kunci Obyek, Kelas, dan Tipe

en: Function Call
id: Fungsi Call

en: Method Call
id: Panggilan Metode

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
id: Komentar Baris Bash

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
id: Komentar Blok C

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
id: Komentar baris C++

en: Case Insensitive Keyword
id: Kata-kunci yang Tidak case-sensitive

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
id: Kata-kunci yang Case Sensitive

note: <? ?> <HTML> inside PHP <?
en: First Open PHP Tag
id: Tag PHP yang dibuka pertama

en: HTML Block
id: Blok HTML

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Module Handler
id: Handler Modul

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Assignment Operator
id: Operator Penugasan

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Reserved Class
id: Kelas yang Telah Dicadangkan

en: Attribute Definitions
id: Definisi Atribut

en: Class Variables
id: Variabel Kelas

en: Definitions
id: Definisi

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Global Variables
id: Variabel Global

en: Instance Variables
id: Variabel Instan

en: Module Handlers
id: Handler Modul

en: Multiline Comment
id: Komentar Multi-baris

en: Pseudo Variables
id: Variabel Semu

en: RegExp Variables
id: Variabel RegExp

en: Built-in Command
id: Perintah Bawaan

en: Common Command
id: Perintah Umum

en: Punctuator
id: Pemberi tanda-baca

en: ANSI Datatypes
id: Tipe data ANSI

note: Reserved Words
en: ANSI Reserved Words
id: Kata ANSI yg telah dipesan

note: Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
id: Fungsi agregat

note: Analytic Functions
en: Analytic Functions
id: Fungsi Analitik

en: Character Functions Returning Character Values
id: Fungsi Karakter Yang Menghasilkan Nilai Karakter

en: Character Functions Returning Number Values
id: Fungsi Karakter Yang Menghasilkan Nilai Angka

en: Collection Functions
id: Fungsi Koleksi

en: Conversion Functions
id: Fungsi Konversi

en: Data Mining Functions
id: Fungsi Penggalian Data

en: Datetime Functions
id: Fungsi Tanggal-waktu

en: Encoding and Decoding Functions
id: Enkode dan Dekode Fungsi

en: Environment and Identifier Functions
id: Lingkungan dan Pengenal Fungsi

en: General Comparison Functions
id: Fungsi Perbandingan Umum

en: Hierarchical Function
id: Fungsi Hirarki

en: Integer Literals
id: Literal Integer

en: Large Object Functions
id: Fungsi Objek Besar

note: Model Functions
en: Model Functions
id: Fungsi Model

en: NLS Character Functions
id: Fungsi Karakter NLS

en: NULL-Related Functions
id: Fungsi Berhubungan NULL

en: Number Literals
id: Literal Angka

note: Single-Row Functions
en: Numeric Functions
id: Fungsi Angka

note: Object Reference Functions
en: Object Reference Functions
id: Fungsi Referensi Obyek

note: Datatypes
en: Oracle Built-in Datatypes
id: Tipe data Bawaan Oracle

en: Oracle Reserved Words
id: Kata-kata Oracle yang telah Dicadangkan

en: Oracle-Supplied Types
id: Jenis Diberikan Oracle

en: SQL Statements
id: Pernyataan SQL

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
id: Tipe data SQL/DS dan DB2

en: Size Clause
id: Klausa Ukuran

note: Literals
en: Text Literals
id: Teks Literal

en: XML Functions
id: Fungsi XML

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: File Attributes
id: Atribut File

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Generated Content
id: Konten Yang Dihasilkan

en: Macro Parameters
id: Parameter Makro

en: Markup (block)
id: Markup (blok)

en: Markup (inline)
id: Markup (sebaris)

en: Old Style Comment
id: Komentar Gaya Lama

en: Gates
id: Gerbang

en: True and False
id: Benar dan Salah

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Leading
id: Di depan

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Trailing
id: Di belakang

note: (itstool) path: cg.lang/language@_name
en: CG Shader Language
id: Bahasa CG Shader

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
id: Header C/ObjC

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
id: Tajuk C++

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
id: Batch DOS

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
id: Templat Django

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
id: Log GDB

note: (itstool) path: glsl.lang/language@_name
en: OpenGL Shading Language
id: Bahasa Shading OpenGL

note: (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name
en: RPM spec
id: Spek RPM

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
id: Templat Tera

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic color scheme
id: Skema warna klasik

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Blue based color scheme
id: Skema warna berbasis biru

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme used in the Kate text editor
id: Skema warna yang dipakai di penyunting teks Kate

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme using the Tango color palette
id: Skema warna gelap memakai palet warna Tango

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
id: Skema warna memakai palet warna Solarized gelap

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
id: Skema warna memakai palet warna Solarized terang

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Tango color palette
id: Skema warna yang memakai palet warna Tango

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
id: Sekuens UTF-8 yang tak lengkap pada masukan

note: Tooltip style
en: Completion Info
id: Info Pelengkapan

en: Show detailed proposal information
id: Tampilkan informasi proposal terrinci

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
id: Tak bisa membuat regex bagi semua transisi, proses penandaan sintaks akan lebih lambat dari biasanya.
    Galatnya: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
id: Penandaan suatu baris makan waktu terlalu lama, penandaan sintaks akan dimatikan

en: duplicated context id “%s”
id: id konteks "%s" duplikat

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
id: penimpaan gaya dipakai dengan acuan konteks wildcard pada bahasa "%s" di acuan "%s"

en: Missing main language definition (id = "%s".)
id: Kehilangan definisi bahasa utama (id = "%s").

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
id: Ada kesalahan konversi pengkodean karakter dan perlu memakai karakter fallback.

en: File too big.
id: Berkas terlalu besar.

en: Not a regular file.
id: Bukan berkas biasa.

en: using \C is not supported in language definitions
id: pemakaian \C tak didukung pada definisi bahasa

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
id: Pilih suatu Gaya

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Binary number
id: Bilangan biner

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Decimal number
id: Bilangan desimal

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Hexadecimal number
id: Angka heksadesimal

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Storage Class
id: Kelas Penyimpanan

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Scope Declaration
id: Deklarasi Scope

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Null Value
id: Nilai Null

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Boolean value
id: Nilai boolean

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Future Reserved Keywords
id: Kata Kunci Cadangan Masa Depan

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Arbitrary base number
id: Dasar bilangan sebarang

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Real number
id: Bilangan pecahan

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Escaped Character
id: Karakter Di-Escape

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Obsolete Keyword
id: Kata Kunci Usang

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Local Variable
id: Variabel Lokal

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Single Number
id: Bilangan Pecahan Presisi Tunggal

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Double Number
id: Bilangan Pecahan Presisi Ganda

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: ASP Object
id: Objek ASP

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: VBScript and ADO constants
id: Konstanta VBScript dan ADO

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Special constant
id: Konstanta khusus

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Automake Variable
id: Variabel Automake

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Optional Target
id: Target Opsional

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Built-in Target
id: Target Bawaan

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Other Keyword
id: Kata Kunci Lain

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Substitution
id: Substitusi

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Builtin Function
id: Fungsi Bawaan

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: bluespec.lang/language@_name
en: Bluespec SystemVerilog
id: SystemVerilog Bluespec

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: System Task
id: Tugas Sistem

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Import BVI
id: Impor BVI

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Multiline string
id: String multi-baris

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Special Variable
id: Variabel Khusus

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Included File
id: Berkas Sertaan

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Octal number
id: Angka Oktal

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Swizzle operator
id: Operator swizzle

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Bullet
id: Bulet

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Common Defines
id: Definisi Umum

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: printf Conversion
id: Konversi printf

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Standard stream
id: Stream standar

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Signal name
id: Nama sinyal

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Builtin Command
id: Perintah Bawaan

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Deprecated Builtin Command
id: Perintah Bawaan Yang Tak Berlaku Lagi

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Builtin Variable
id: Variabel Bawaan

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Control Keyword
id: Kata Kunci Kendali

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Statement
id: Pernyataan

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: String Format
id: Format String

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Property Value
id: Nilai Properti

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: ID Selector
id: Selektor ID

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Class Selector
id: Selektor Kelas

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Tag Name Selector
id: Selektor Nama Tag

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Escaped character
id: Karakter yang di-escape

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Device Functions
id: Fungsi Perangkat

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Documentation comment
id: Komentar dokumentasi

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Documentation comment element
id: Elemen komentar dokumentasi

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Special character (inside a string)
id: Karakter khusus (di tengah string)

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Base-N number
id: Bilangan berbasis-N

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Complex number
id: Bilangan kompleks

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Built-in identifier
id: Identifier bawaan

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Preprocessor directive
id: Direktif preprosesor

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Reserved keyword
id: Kata kunci yang dicadangkan

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
id: Catatan (FIXME, TODO, XXX, dsb.)

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Heading 0
id: Tajuk 0

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Exec parameter
id: Parameter exec

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Main Category
id: Kategori Utama

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Additional Category
id: Kategori Tambahan

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Reserved Category
id: Kategori Dicadangkan

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Special Token
id: Token Khusus

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Header Elements
id: Elemen Header

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Formatting Elements
id: Elemen Pemformatan

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: GUI Elements
id: Elemen GUI

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Structural Elements
id: Elemen Struktural

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Patch Start
id: Mulai Patch

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: entity
id: entitas

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Quoted Value
id: Nilai Dalam Kutipan

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Assertion
id: Asersi

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Design by Contract
id: Disain berdasar Kontrak

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Exception Handling
id: Penanganan Eksepsi

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Predefined Variable
id: Variabel Terpradefinisi

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Void Value
id: Nilai Void

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Compiler Directive
id: Direktif Kompailer

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Debug Code
id: Kode Awakutu

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Error Text
id: Teks Galat

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Intrinsic function
id: Fungsi intrinsik

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: BOZ Literal
id: Literal BOZ

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: OpenMP directives
id: Direktif OpenMP

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Floating Point number
id: Bilangan floating point

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Type, module or object keyword
id: Kata-kunci objek, modul, atau tipe

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Builtin-function keyword
id: Kata kunci fungsi bawaan

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Labeled argument
id: Argumen berlabel

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Polymorphic Variant
id: Varian Polimorfik

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Variant Constructor
id: Konstruktor Varian

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Type Variable
id: Variabel Type

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Module Path
id: Path Modul

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Thread Action
id: Aksi Thread

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Thread Header
id: Header Thread

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Frame Number
id: Nomor Rangka

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Optimized Out
id: Teroptimasi

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Incomplete Sequence
id: Sekuens Tak Lengkap

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Builtin Constant
id: Konstanta Bawaan

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Reserved Keywords
id: Kata Kunci Yang Dicadangkan

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Imaginary number
id: Bilangan imajiner

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Inline Documentation Section
id: Bagian Dokumentasi Inline

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Function Name
id: Nama Fungsi

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Signal Name
id: Nama Sinyal

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Since
id: Sejak

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Widget State
id: Keadaan Widget

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Include directive
id: Direktif inklusi

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Inline Haddock Section
id: Bagian Haddock Inline

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Haddock Directive
id: Direktif Haddock

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Hyperlinked Identifier
id: Identifier Terhiperlink

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Hyperlinked Module Name
id: Nama Modul Terhiperlink

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Code Block
id: Blok Kode

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Header Property
id: Properti Header

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Enumerated list
id: Senarai terenumerasi

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Heading level 1
id: Tajuk tingkat 1

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Heading level 2
id: Tajuk tingkat 2

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Heading level 3
id: Tajuk tingkat 3

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Heading level 4
id: Tajuk tingkar 4

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Heading level 5
id: Tajuk tingkat 5

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Processing instruction
id: Memroses instruksi

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Undefined Value
id: Nilai Tak Terdefinisi

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Adverb
id: Kata Keterangan

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Explicit Argument
id: Argumen Eksplisit

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Lab Text
id: Teks Lab

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Explicit Noun Definition
id: Definisi Kata Benda Eksplisit

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Parens
id: Kurung

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Primitive
id: Primitif

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Math Constant
id: Konstanta Matematika

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Special Constant
id: Konstanta Khusus

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: External Command
id: Perintah Eksternal

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Built-in Function
id: Fungsi Bawaan

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Math Mode
id: Mode Matematika

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Inline Math Mode
id: Mode Matematika Inline

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Math Boundary
id: Batas Matematika

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Special Character
id: Karakter Khusus

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Part Heading
id: Tajuk Bagian

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Chapter Heading
id: Tajuk Bab

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Section Heading
id: Tajuk Seksi

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: SubSection Heading
id: Tajuk Sub Seksi

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: SubSubSection Heading
id: Tajuk Sub Sub Seksi

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Paragraph Heading
id: Tajuk Paragraf

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: SubParagraph Heading
id: Tajuk Sub Paragraf

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Reserved Identifier
id: Identifier Yang Dicadangkan

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Nil Constant
id: Konstanta Nil

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: m4 Comment
id: Komentar m4

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: m4 Macro
id: Makro m4

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Autoconf Macro
id: Makro Autoconf

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Obsolete Autoconf Macro
id: Makro Autoconf Kadaluarsa

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Assignment Right Hand Side
id: Pengisian Nilai Sisi Kanan

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Assignment Left Hand Side
id: Pengisian Nilai Sisi Kiri

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: targets
id: target

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Trailing Tab
id: Tab di Ekor

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Page Elements
id: Elemen Halaman

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Section Elements
id: Elemen Bagian

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Inline Elements
id: Elemen Inline

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Horizontal Rule
id: Garis Horisontal

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: List Marker
id: Penanda Daftar

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Blockquote Marker
id: Penanda Blockquote

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Image Marker
id: Penanda Gambar

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Strong Emphasis
id: Penegasan Kuat

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Backslash Escape
id: Escape Backslash

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Light Emphasis
id: Penekanan Ringan

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Symbol on a Link
id: Simbol pada Taut

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Magic Word
id: Kata Magis

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Symbol of a Table
id: Simbol dari Tabel

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Preformatted
id: Terpraformat

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Class type
id: Tipe kelas

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Default Attribute
id: Atribut Baku

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: CDATA delimiter
id: Pembatas CDATA

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Externals
id: Eksternal

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Data Types
id: Tipe Data

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Sub Keywords
id: Sub Kata-kunci

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Ocamldoc Comments
id: Komentar Ocamldoc

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Standard Modules
id: Modul Standar

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Type Operators
id: Operator Tipe

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Operation operator
id: Operator operasi

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Global Function
id: Fungsi Global

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Device Function
id: Fungsi Perangkat

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Device Cast
id: Cast Perangkat

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: OpenCL Constant
id: Konstanta OpenCL

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Global Variable
id: Variabel Global

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Line Directive
id: Direktif Baris

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Include Statement
id: Pernyataan Inklusi

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Heredoc Bound
id: Terikat Heredoc

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: System Command
id: Perintah Sistem

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: File Descriptor
id: Deskriptor Berkas

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: POD Escape
id: Escape POD

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: POD keyword
id: Kata kunci POD

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: POD heading
id: Heading POD

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Preprocessor tags
id: Tag preprosesor

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Common Function
id: Fungsi Umum

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Reserved Words
id: Kata Yang Dicadangkan

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Built In Functions
id: Fungsi Bawaan

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Boolean values
id: Nilai boolean

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Package Info
id: Info Paket

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Metaparameters
id: Metaparameter

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Class names
id: Nama kelas

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Builtin Object
id: Objek Bawaan

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: String Conversion
id: Konversi String

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Decorator
id: Dekorator

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Spec Macro
id: Spek Makro

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Directory Macro
id: Makro Direktori

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Command Macro
id: Makro Perintah

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Conditional Macro
id: Makro Bersyarat

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Other Macro
id: Makro Lainnya

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Flow Conditional
id: Flow Bersyarat

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: RPM Variable
id: Variabel RPM

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Directive
id: Direktif

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Attribute Definition
id: Definisi Atribut

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Module handler
id: Penangan modul

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Numeric literal
id: Literal angka

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Modifier
id: Pengubah

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Built In
id: Bawaan

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: XML Tag
id: Tag XML

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Variable Definition
id: Definisi Variabel

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Common Commands
id: Perintah Umum

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sml.lang/language@_name
en: Standard ML
id: ML standar

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Module name, Variant, etc
id: Nama modul, Varian, dsb

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Predicate
id: Predikat

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: No idea what it is
id: Tak tahu ini apa

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Option Name
id: Nama Opsi

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Section 1
id: Bagian 1

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Section 2
id: Bagian 2

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Section 3
id: Bagian 3

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Section 4
id: Bagian 4

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Section 5
id: Bagian 5

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Verbatim Block
id: Blok Verbatim

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: IEEE System Task
id: Tugas Sistem IEEE

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: LRM Additional System Task
id: Tugas Sistem Tambahan LRM

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: token type
id: tipe token

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Block literal
id: Literal blok

note: #-#-#-#-#  1386 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Map key
id: Kunci peta

en: Translate and localize applications and libraries
id: Terjemahkan dan lokalisasikan aplikasi dan pustaka

en: Gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop environment. It handles all forms of gettext po files and includes very useful features like find/replace, translation memory, different translator profiles, messages table (for having an overview of the translations/messages in the po file), easy navigation and editing of translation messages and comments of the translation where accurate.
id: Gtranslator adalah penyunting berkas po gettext  yang ditingkatkan bagi lingkungan desktop GNOME. Ini menangani semua bentuk berkas po gettext dan memiliki fitur yang sangat berguna seperti cari/ganti, memori terjemahan, profil penerjemah yang berbeda, tabel pesan (untuk memiliki ringkasan dari terjemahan/pesan dalam berkas po), navigasi yang mudah, dan penyuntingan pesan terjemahan serta komentar terjemahan yang akurat.

en: Gtranslator includes also a plugin system with many interesting plugins like alternate language, insert tags, integration with subversion and a source code viewer.
id: Gtranslator juga memiliki sistem plugin dengan banyak plugin menarik seperti bahasa alternatif, sisip tag, integrasi dengan subversion, dan penilik kode sumber.

en: PO File Editor
id: Penyunting Berkas PO

en: Gtranslator PO File Editor
id: Gtranslator Penyunting Berkas PO

en: Warn if file contains fuzzy translations
id: Peringatkan bila berkas memuat terjemahan ragu

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
id: BIla benar, peringatkan pengguna ketika menyimpan berkas terjemahan PO yang memuat string ragu.

en: Auto save files
id: Simpan sendiri berkas

en: If true, automatically save files at specified intervals.
id: Bila benar, otomatis menyimpan pada selang waktu tertentu.

en: Auto save interval
id: Selang waktu simpan sendiri

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
id: Selang waktu dalam menit untuk menyimpan berkas secara otomatis.

en: Create backup before saving
id: Buat cadangan sebelum menyimpan

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
id: Bila benar, buat salinan cadangan dari suatu berkas sebelum menyimpannya.

en: Use profile values for header
id: Gunakan nilai-nilai profil bagi header

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
id: Bila benar, timpa nilai-nilai pada header PO dengan nilai dari profil aktif.

en: Highlight syntax in edit fields
id: Tandai sintaks pada bidang sunting

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
id: Bila benar, terapkan penandaan sintaks atas string pada bidang sunting.

en: Make whitespace visible
id: Buat whitespace nampak

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
id: Bila benar, tampilkan whitespace dalam string sebagai simbol.

en: Use custom font
id: Gunakan fonta sendiri

en: If true, use a custom font for edit fields.
id: Bila benar, gunakan fonta sendiri untuk bidang sunting.

en: Editor font
id: Fonta penyunting

en: Custom font to use for edit fields.
id: Fonta pilihan untuk dipakai pada ruas sunting.

en: Remove fuzzy status when message is changed
id: Hapus status ragu bila pesan diubah

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
id: Bila benar, hapus status ragu dari terjemahan bila pesan diubah.

en: If true, check the spelling of translated messages.
id: Bila benar, periksa ejaan dari pesan yang diterjemahkan.

en: Side panel switcher style
id: Gaya penukar panel sisi

en: Style for switchers in the side panel.
id: Gaya bagi penukar di panel sisi.

en: Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting.
id: Nama dari skema warna gtksourceview untuk penandaan sintaks

en: Message list sort order
id: Pengurutan daftar pesan

en: Sort order to use in the message list. Possible values are "status", "id", "original-text" and "translated-text".
id: Pengurutan yang dipakai dalam daftar pesan. Nilai-nilai yang mungkin adalah "status", "id", "original-text" dan "translated-text".

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
id: Daftar plugin aktif. Ini memuat "Lokasi" dari plugin aktif. Lihat berkas .gtranslator-plugin untuk memperoleh "Lokasi" dari suatu plugin.

en: gtranslator highlight
id: penandaan gtranslator

en: Special variable
id: Variabel khusus

en: Message not found
id: Pesan tak ditemukan

en: Open file for alternate language
id: Buka berkas bagi bahasa alternatif

en: File closed
id: Berkas ditutup

[ctx: alternate lang]
en: _Open
id: _Buka

[ctx: alternate lang]
en: _Close
id: _Tutup

[ctx: alternate lang]
en: Co_py
id: _Salin

en: There isn't any file loaded
id: Tidak ada berkas yang dimuat

en: _Alternate Language
id: Bahasa _Alternatif

en: Show the Alternate Language panel
id: Tampilkan panel Bahasa Alternatif

en: Alternate Language
id: Bahasa Alternatif

en: Load an alternate language.
id: Muat suatu bahasa alternatif.

en: Source View Settings
id: Penataan Tampilan Sumber

en: Program command:
id: Perintah program:

en: Line command:
id: Perintah baris:

en: Please install "%s" to be able to show the file
id: Silahkan pasang "%s" untuk dapat menampilkan berkas

en: Paths:
id: Path:

en: Source Code View
id: Tampilan Kode Sumber

en: Show the message in the source code.
id: Tampilkan pesan dalam kode sumber.

en: Source Viewer
id: Penampil Sumber

en: Use the System Editor
id: Gunakan Penyunting Sistem

en: Whether use the system editor to show the source code
id: Apakah memakai penyunting sistem untuk menampilkan kode sumber

en: The Editor to Launch
id: Penyunting yang Diluncurkan

en: The command to launch the editor you want to use
id: Perintah untuk meluncurkan penyunting yang ingin Anda pakai

en: Arguments for the Command
id: Argumen bagi Perintah

en: Arguments to pass to the program command line to select the line
id: Argumen untuk diteruskan ke perintah program untuk memilih baris

en: No dictionary source available with name '%s'
id: Tidak ada sumber kamus dengan nama '%s'

en: Dictionary source '%s' selected
id: Sumber kamus '%s' dipilih

en: Strategy '%s' selected
id: Strategi '%s' dipilih

en: Database '%s' selected
id: Basis data '%s' dipilih

en: Word '%s' selected
id: Kata '%s' dipilih

en: Available dictionaries
id: Kamus tersedia

en: Look up words in a dictionary.
id: Cari kata dalam kamus.

en: Word database
id: Basis data kata

en: Panel Position
id: Posisi Panel

en: Place window on fullscreen state
id: Tempatkan jendela memenuhi layar

en: Place window in the fullscreen state.
id: Tempatkan jendela dalam keadaan layar penuh.

en: _Next Param
id: Param Berikut

en: Insert the next param of the message
id: Sisipkan param berikutnya dari pesan

en: _Insert Params
id: S_isip Param

en: _Next Tag
id: Tag Berikutnya

en: Insert the next tag of the message
id: Sisipkan tag berikutnya dari pesan

en: _Insert Tags
id: S_isip Tag

en: Insert Params or Tags
id: Sisip Param atau Tag

en: Parameters and tags detection featuring easy insertion.
id: Deteksi parameter dan tag dengan fitur penyisipan mudah.

en: Strings added to database
id: Kalimat ditambahkan ke basis data

en: Please specify a valid path to build the translation memory
id: Silakan nyatakan suatu path yang valid untuk membangun ingatan terjemahan

en: Gtranslator Translation Memory Manager
id: Manajer Ingatan Terjemahan Gtranslator

en: Select the directory which contains PO files:
id: Pilih direktori yang memuat berkas PO:

en: Add to Database
id: Tambahkan ke Basis Data

en: Use only files with this name:
id: Gunakan hanya berkas dengan nama ini:

en: Get translation suggestions from a data base.
id: Dapatkan saran terjemahan dari suatu basis data

en: Insert Option nº %d
id: Sisipkan Opsi nº %d

en: _Use this translation
id: G_unakan terjemahan ini

en: _Build Translation Memory
id: _Bangun Ingatan Terjemahan

en: Build translation memory
id: Bangun Ingatan Terjemahan

en: _Translation Memory
id: Ing_atan Terjemahan

en: PO directory
id: Direktori PO

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
id: Direktori yang memuat berkas PO untuk ditambah ke ingatan terjemahan.

en: Restrict search by filename
id: Batasi pencarian berdasar nama berkas

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
id: Bila benar, hanya sertakan berkas dengan nama yang dinyatakan ketika mencari ingatan terjemahan.

en: Filename to restrict search to
id: Nama berkas untuk pembatasan pencarian

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
id: Nama berkas untuk membatasi pencarian atas ingatan terjemahan.

en: Maximum number of missing words
id: Cacah maksimum kata yang hilang

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
id: Cacah kata maksimum yang boleh hilang dari pesan yang ditampilkan sebacai cocok oleh ingatan terjemahan.

en: Maximum difference in message length
id: Perbedaan panjang pesan maksimum

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
id: Perbedaan panjang maksimum antar pesan yang ditampilkan sebagai cocok oleh ingatan terjemahan.

en: Current Maintainers
id: Para Pemelihara Kini

en: Previous Developers
id: Para Pengembang Sebelumnya

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
id: Penyunting berkas terjemahan untuk lokalisasi aplikasi dan pustaka.

en: About Gtranslator
id: Tentang Gtranslator

en: Gtranslator Web Site
id: Situs Web Gtranslator

en: Open file for translation
id: Buka berkas untuk diterjemahkan

en: File saved.
id: Berkas disimpan.

en: Files saved.
id: Berkas disimpan.

en: Phrase not found
id: Frasa tak ditemukan

en: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
id: Nama profil: %s
    Nama penerjemah: %s
    Email penerjemah: %s
    Nama bahasa: %s
    Email tim: %s
    Kode bahasa: %s
    Gugus karakter: %s
    Encoding transfer: %s
    Bentuk jamak: %s

en: This assistant will help you to create the main profile.
id: Asisten ini akan membantu Anda membuat profil utama.

note: #-#-#-#-#  922 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileNameLabel)
en: Profile name:
id: Nama profil:

en: Translator email:
id: Surel penerjemah:

en: Save the changes to document "%s" before closing?
id: Simpan perubahan ke dokumen "%s" sebelum menutup?

en: Add Note
id: Tambah Catatan

note: Extracted comments
en: Extracted comments:
id: Komentar terekstrak:

en: D_one
id: _Selesai

en: Gettext translation template
id: Templat terjemahan gettext

en: Edit Header
id: Sunting Header

en: Project Id _version:
id: _Versi proyek:

en: Pot _file creation date:
id: Tanggal pembuatan berkas Pot:

en: Po file _revision date:
id: Tanggal _revisi berkas po:

en: Report message _bugs to:
id: Laporkan _masalah pesan ke:

en: Use my options to complete the following entries:
id: Gunakan opsiku untuk melengkapi masukan berikut:

en: Translator's _name:
id: _Nama penerjemah:

en: Translator's _email:
id: _Email penerjemah:

en: Language gro_up email:
id: Email gr_up bahasa:

en: Char_set:
id: Gugu_s karakter:

en: Translator and Language
id: Penerjemah dan Bahasa

en: Go to Message
id: Pergi ke Pesan

en: Enter message number:
id: Masukkan nomor pesan:

en: _Team email:
id: Email _tim:

en: Character _set
id: Gugu_s karakter

en: Language _code:
id: Kode bahasa:

en: _Plural forms:
id: Bentuk jamak:

en: Translated Message
id: Teks Terjemahan

en: Failed opening file '%s': %s
id: Gagal membuka berkas '%s': %s

en: Could not convert from charset '%s' to UTF-8
id: Tak bisa mengubah dari gugus karakter '%s' ke UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
id: Tak bisa menyimpan berkas temporer bagi pengubahan pengodean

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with gtranslator
id: Semua upaya mengubah berkas ke UTF-8 telah gagal, gunakan perkakas perintah baris msgconf atau iconv sebelum membuka berkas ini dengan gtranslator

en: Gettext returned a null message domain list.
id: Gettext mengembalikan daftar domain pesan null.

en: No messages obtained from parser.
id: Tidak ada pesan diperoleh dari pengurai.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
id: Anda menyimpan berkas dengan akhiran .pot.
    Berkas pot dibuat oleh proses kompilasi 
    Berkas Anda mungkin perlu dinamai '%s.po'.

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
id: Berkas %s hanya dapat dibaca, dan tak bisa ditimpa

en: There was an error writing the PO file: %s
id: Ada galat menulis berkas PO: %s

en: Impossible to remove the active profile
id: Tak mungkin menghapus profil aktif

en: Another profile should be selected as active before
id: Profil lain mesti dipilih sebagai aktif sebelumnya

en: Are you sure you want to delete this profile?
id: Yakin ingin menghapus profil ini?

en: Gtranslator Preferences
id: Preferensi Gtranslator

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
id: Peringatkan bila berkas po memuat terjemahan ragu

en: Text Display
id: Tampilan Teks

en: _Highlight message syntax
id: Tandai sintaks pesan

en: Make _whitespace visible
id: Buat _whitespace nampak

en: Use _custom font
id: Gunakan fonta sendiri

en: Editor _font:
id: _Fonta penyunting:

en: _Remove fuzzy status if message is changed
id: Hapus status _ragu bila pesan diubah

en: Check _spelling
id: Periksa ejaan

en: Gtranslator Profile
id: Profil Gtranslator

en: Profile Information
id: Informasi Profil

en: Translator Information
id: Informasi Penerjemah

en: _Original text
id: Teks _Asli

en: _Translated text
id: _Teks terjemahan

en: Include fu_zzy strings
id: Termasuk string ragu

en: There is an error in the message:
id: Ada galat dalam pesan:

en: Plural %d
id: Jamak %d

en: _Original Message:
id: Teks _Asli:

en: Translate_d Text:
id: _Teks Terjemahan:

en: Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation package is installed.
id: Tak bisa menampilkan bantuan. Pastikan bahwa paket dokumentasi Gtranslator telah dipasang.

en: gtkspell error: %s
id: galat gtkspell: %s

en: GtkSpell was unable to initialize.
     %s
id: GtkSpell tak bisa mengawali.
     %s

en: Untranslated
id: Belum diterjemahkan

en: Translated
id: Diterjemahkan

en: Current: %d
id: Kini: %d

en: %d fuzzy | %d fuzzy
id[0]: %d ragu

en: %d untranslated | %d untranslated
id[0]: %d belum diterjemahkan

en: Profile for the active document
id: Profil dokumen aktif

en: Add project
id: Tambah projek

en: Remove project
id: Hapus projek

en: - Edit PO files
id: - Sunting berkas PO

en: About Guake
id: Tentang Guake

en: Guake is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Guake is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Guake; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
id: Guake adalah perangkat lunak bebas; anda bisa mendistribusikannya lagi dan/atau memodifikasinya dibawah persyaratan Lisensi Publik Umum GNU (GNU General Public License) sebagaimana yang diterbitkan oleh fondasi perangkat lunak gratis (Free Software Fondation); baik versi dua dari lisensi, atau (dalam pilihan anda) versi terbaru manapun. 
    
    Guake telah didistribusikan dalam harapan dapat bermanfaat, tapi TANPA JAMINAN; bahkan tanpa jaminan yang termasuk dari DAGANGAN atau KECOCOKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat Lisensi Publik Umum GNU untuk penjelasan lebih lanjut.
    
    Anda seharusnya mempunyai sebuah kopi Lisensi Publik Umum GNU yang disertakan dengan Guake; jika tidak, tulis sebuah surat ke fondasi perangkat lunak gratis, inkorporasi., jalan Franklin no 51, lantai lima, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Save to File...
id: Simpan ke File...

en: Rename Tab
id: Ganti Nama Tab

en: Hide on lose focus
id: Sembunykan saat tidak difokus

en: <b>Shell</b>
id: <b>Inti</b

en: <b>Scroll</b>
id: <b>Gulir</b>

note: #-#-#-#-#  922 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Cursor shape:
id: Bentuk kursor:

en: Allow bold font
id: Ijinkan fonta tebal

en: <b>Palette</b>
id: <b>Palet</b>

en: <b>Effects</b>
id: <b>Efek</b>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
id: <small><i><b>Catat:</b>Pilihan ini dapat menyebabkan ada program yang tidak jalan dengan semestinya. Pilihan ini disediakan hanya untuk menyiasati beberapa aplikasi dan sistem operasi tertentu yang memiliki perilaku berbeda pada aplikasi terminalnya.</i></small>

en: <b>Keyboard compatibility</b>
id: <b>Kompabilitas papan ketik</b>

en: New tab
id: Tab baru

en: Insert special characters into documents
id: Masukkan karakter istimewa ke dalam dokumen

en: GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
id: GNOME Peta Karakter adalah program peta karakter Unicode, bagian dari desktop GNOME. Program ini memungkinkan karakter ditampilkan menurut blok unicode atau tipe skrip. Ini termasuk keterangan singkat atas karakter terkait dan terkadang arti karakter yang bersangkutan.

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
id: Gucharmap juga dapat dipakai untuk memasukkan karakter (dengan salin dan tempel). Fungsionalitas pencarian memungkinkan penggunaan beberapa metoda pencarian, termasuk menurut nama unicode atau titik kode karakter.

en: font;unicode;
id: fonta;unicode;

en: Unicode Block
id: Blok Unicode

en: Font variant of
id: Varian fonta dari

en: No-break version of
id: Versi tanpa putus dari

en: Initial presentation form of
id: Bentuk presentasi awal dari

en: Medial presentation form of
id: Bentuk presentasi menengah dari

en: Final presentation form of
id: Bentuk presentasi akhir dari

en: Isolated presentation form of
id: Bentuk presentasi terisolasi dari

en: Encircled form of
id: Bentuk dilingkari dari

en: Superscript form of
id: Bentuk superskrip dari

en: Subscript form of
id: Bentuk subskrip dari

en: Vertical layout presentation form of
id: Bentuk presentasi tata letak vertikal dari

en: Wide compatibility character of
id: Karakter kompatibilitas lebar dari

en: Narrow compatibility character of
id: Karakter kompatibilitas sempit dari

en: Small variant form of
id: Bentuk varian kecil dari

en: CJK squared font variant of
id: Varian fonta bujur sangkar CJK dari

en: Vulgar fraction form of
id: Bentuk fraksi vulgar dari

en: Unspecified compatibility character of
id: Karakter kompatibilitas tak dinyatakan dari

en: Compatibility decomposition:
id: Dekomposisi kompatibilitas:

en: Canonical decomposition:
id: Dekomposisi kanonik:

en: [not a printable character]
id: [karakter ini tidak dapat dicetak]

en: In Unicode since:
id: Dalam Unicode sejak:

note: character category
en: Unicode category:
id: Kategori Unicode:

en: Annotations and Cross References
id: Anotasi dan Referensi Silang

en: CJK Ideograph Information
id: Informasi Ideograf CJK

en: Definition in English:
id: Definisi dalam Bahasa Inggris:

en: Mandarin Pronunciation:
id: Pengucapan Mandarin:

en: Cantonese Pronunciation:
id: Pengucapan Kanton:

en: Japanese On Pronunciation:
id: Pengucapan Bahasa Jepang On:

en: Japanese Kun Pronunciation:
id: Pengucapan Bahasa Jepang Kun:

en: Tang Pronunciation:
id: Pengucapan Tang:

en: Korean Pronunciation:
id: Pengucapan Korea

en: Vietnamese Pronunciation:
id: Pengucapan Vietnam:

en: Characte_r Table
id: Tabel Karakte_r

en: Character _Details
id: _Detil Karakter

en: Character Table
id: Tabel Karakter

en: Unknown character, unable to identify.
id: Karakter tidak dikenal, tidak bisa mengenali.

en: Character found.
id: Karakter ditemukan.

en: By _Script
id: Oleh _Skrip

en: By _Unicode Block
id: Oleh Blok _Unicode

en: Sho_w only glyphs from this font
id: Hanya tampilkan glyph dari fonta ini

en: Snap _Columns to Power of Two
id: Jadikan _Cacah Kolom Pangkat dari Dua

en: _Next Character
id: Karakter Sela_njutnya

en: _Previous Character
id: Karakter _Sebelumnya

en: Match _whole word
id: Cocok seluruh kata

en: Search in character _details
id: Cari dalam _Detil Karakter

en: <Plane 15 Private Use>
id: <Plane 15 Penggunaan Pribadi>

en: <Plane 16 Private Use>
id: <Plane 16 Penggunaan Pribadi>

en: Letter, Titlecase
id: Huruf, Huruf Judul

en: Letter, Uppercase
id: Huruf, Huruf Besar

en: Number, Decimal Digit
id: Nomor, Digit Desimal

en: Number, Letter
id: Nomor, Huruf

en: Symbol, Modifier
id: Simbol, Pengubah

en: Symbol, Math
id: Simbol, Matematika

en: Separator, Line
id: Pemisah, Garis

en: Separator, Paragraph
id: Pemisah, Paragraf

en: Separator, Space
id: Pemisah, Spasi

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
id: Gucharmap adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat menyebarluaskannya dan/atau mengubahnya di bawah syarat GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; baik versi 3 dari Lisensi atau (terserah pilihan Anda) versi setelahnya.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
id: Diberikan permisi, bebas biaya, kepada siapa saja yang menerima sebuah salinan dari berkas data Unicode tanpa batasan, termasuk tanpa batasan hak untuk menggunakan, menyalin, merubah, menggabungkan, menerbitkan, menyebarkan, dan atau menjual salinan.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
id: Gucharmap serta berkas data Unicode disebarkan dengan harapan agar dapat berguna, tetapi TANPA ADANYA JAMINAN, bahkan TANPA ADANYA JAMINAN DAPAT BEKERJA DENGAN BAIK. Lihat Lisensi Publik Umum GNU dan Hak cipta Unicode untuk lebih jelasnya.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335 USA
id: Anda seharusnya menerima salinan GNU General Public License bersama dengan Gucharmap; jika tidak, kirimkan surat Anda ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335 USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: https://www.unicode.org/copyright.html
id: Anda juga harus mendapat salinan Hak Cipta Unicode bersamaan demgan Gucharmap, Anda selalu dapat menemukannya di situs web Unicode: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
id: Tabel Karakter GNOME

en: Based on the Unicode Character Database 11.0.0
id: Berdasar pada Basis Data Karakter Unicode 11.0.0

en: Next Block
id: Blok Selanjutnya

en: Previous Block
id: Blok Sebelumnya

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
id: _Teks yang hendak disalin:

en: Copy to the clipboard.
id: Salin ke papan klip.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
id: Huruf yang ingin dimulai dengan; mis: 'Serif 27'

en: FONT
id: FONTA

en: Character map grouping method
id: Metoda pengelompokan peta karakter

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
id: Ini adalah bagaimana karakter dalam peta karakter dikelompokkan. Karakter dapat dikelompokkan menurut 'skrip' atau 'blok'.

en: Character map font description
id: Deskripsi fonta peta karakter

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
id: Fonta yang dipakai untuk peta karakter. Jika diisi 'nothing' maka bakunya adalah fonta sistem dengan ukuran digandakan. Bila tidak, itu mesti berupa string deskripsi fonta seperti 'Sans 24'.

en: Snap number of columns to a power of two
id: Jadikan cacah kolom pangkat dari dua

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
id: Cacah kolom dalam kisi peta karakter ditentukan oleh lebar jendela. Bila nilai ini 'true' maka nilai akan dipaksa ke pangkat dua terdekat.

en: Last selected character
id: Karakter yang terakhir dipilih

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
id: Ini adalah karakter terakhir yang dipilih dalam peta karakter (dan akan dipilih lagi ketika peta karakter dijalankan lagi kali berikutnya).
    
    Secara baku, ini adalah huruf pertama alfabet dalam locale kini.

en: Syriac Supplement
id: Penambahan Syriac

en: Arabic Extended-A
id: Ekstended-A Arab

en: Georgian Extended
id: Georgia Diperluas

en: Sundanese Supplement
id: Tambahan Sunda

en: Geometric Shapes
id: Bentuk Geometri

en: Braille Patterns
id: Pola Braille

en: CJK Compatibility
id: Kompatibilitas CJK

en: Yijing Hexagram Symbols
id: Simbol Heksagram Yijing

en: Meetei Mayek Extensions
id: Ekstensi Meetei Mayek

en: Ethiopic Extended-A
id: Etopia Extended-A

en: Cherokee Supplement
id: Penambahan Cherokee

en: Ancient Symbols
id: Simbol Kuno

en: Coptic Epact Numbers
id: Bilangan Epact Koptik

en: Old North Arabian
id: Arab Utara Tua

en: Rumi Numeral Symbols
id: Simbol Numeral Rumi

en: Old Sogdian
id: Sogdian Lama

en: Sinhala Archaic Numbers
id: Bilangan Arkaik Sinhala

en: Mongolian Supplement
id: Tambahan Mongolia

en: Zanabazar Square
id: Bujur Sangkar Zanabazar

en: Early Dynastic Cuneiform
id: Cuneiform Dinasti Awal

en: Egyptian Hieroglyphs
id: Hieroglif Mesir

en: Anatolian Hieroglyphs
id: Hieroglif Anatolia

en: Bamum Supplement
id: Tambahan Bamum

en: Ideographic Symbols and Punctuation
id: Puntuasi dan Simbol Ideografis

en: Tangut Components
id: Komponen Tangut

en: Kana Supplement
id: Tambahan Kana

en: Shorthand Format Controls
id: Kendali Format Steno

en: Mayan Numerals
id: Angka Maya

en: Glagolitic Supplement
id: Penambahan Glagolitik

en: Indic Siyaq Numbers
id: Bilangan Indic Siyaq

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
id: Simbol Matematika Alfabetik Arab

en: Mahjong Tiles
id: Kartu Mahjong

en: Domino Tiles
id: Kartu Domino

en: Playing Cards
id: Kartu Permainan

en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
id: Simbol Dan Piktograf Lain-Lain

en: Ornamental Dingbats
id: Dingbat Ornamental

en: Transport and Map Symbols
id: Simbol Peta Dan Transportasi

en: Alchemical Symbols
id: Simbol Kimia

en: Geometric Shapes Extended
id: Bentuk Geometri Diperluas

en: Supplemental Arrows-C
id: Pelengkap Panah-C

en: Supplemental Symbols and Pictographs
id: Simbol Dan Piktograf Pelengkap

en: Chess Symbols
id: Symbol Catur

en: CJK Unified Ideographs Extension E
id: CJK Unified Ideograpik Ekstensi E

en: CJK Unified Ideographs Extension F
id: CJK Unified Ideograpik Ekstensi F

en: GUPnP AV CP - Metadata View
id: GUPnP AV CP - Tilikan Metadata

en: UPnP AV Control Point
id: Titik Kendali AV UPnP

en: Browse and control UPnP multimedia devices
id: Jelajahi dan kontrol perangkat multimedia UPnP

en: Fetch the DIDL-Lite XML for this media object
id: Ambil XML DIDL-Lite bagi objek media ini

en: Fetch _DIDL-Lite
id: Ambil _DIDL-Lite

en: GUPnP AV Control Point
id: Titik Kendali AV GUPnP

en: _Lenient Mode
id: Mode _Lunak

en: Clears the CP's idea of the state of the currently selected AV Renderer. Useful for dealing with AV Renderers that don't report state changes.
id: Menghapus gagasan CP tentang keadaan AV Perender yang saat ini dipilih. Berguna untuk berurusan dengan AV Perender yang tidak melaporkan perubahan keadaan.

en: _Clear state
id: _Bersihkan Keadaan

en: _Renderer:
id: Pe_render:

en: Copyright (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)
id: Hak Cipta (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)

en: An UPnP AV Control Point based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
id: Titik Kendali UPnP AV berdasarkan kerangka kerja GUPnP.
    Terinspirasi oleh Intel Tools untuk UPnP.

en: GUPnP homepage
id: Laman web GUPnP

en: UPnP Network Light
id: Cahaya Jaringan UPnP

en: Sample UPnP application for controlling lights
id: Contoh aplikasi UPnP untuk mengontrol lampu

en: A virtual network light bulb based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
id: Sebuah bohlam cahaya jaringan virtual berdasarkan kerangka kerja GUPnP.
    Terinspirasi oleh Intel Tools untuk UPnP.

en: GUPnP Network Light
id: Cahaya Jaringan GUPnP

[ctx: network-light]
en: _On
id: _Nyala

en: _Increase luminance by 20%
id: T_ingkatkan luminansi 20%

en: _Decrease luminance by 20%
id: T_urunkan luminansi 20%

en: UPnP Universal Control Point
id: Titik Kendali Universal UPnP

en: Inspect and control UPnP devices across your local network
id: Periksa dan kendalikan perangkat UPnP di jaringan lokal Anda

en: A Generic Control Point based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
id: Titik Kendali Generik berdasarkan kerangka kerja GUPnP.
    Terinspirasi oleh Intel Tools untuk UPnP.

en: Action Invocation
id: Invokasi Aksi

en: _Invoke
id: _Memohon

en: 'in' arguments
id: argumen 'masuk'

en: 'out' arguments
id: argumen 'keluar'

en: Copy value
id: Salin nilai

en: Copy all details
id: Salin semua rincian

en: Invoke
id: Memohon

en: Subscribe to events
id: Berlangganan ke kejadian

en: _Expand all devices
id: _Ekspansi semua perangkat

en: _Collapse all devices
id: _Lipat semua perangkat

en: Copy event
id: Salin kejadian

en: Copy all events
id: Salin semua kejadian

en: _Clear event log
id: _Bersihkan log kejadian

note: default details
en: GUPnP Universal Control Point
id: Titik Kendali Universal GUPnP

en: Event _log
id: _Log kejadian

en: Show _DIDL…
id: Tunjukkan _DIDL…

en: UPnP search expression
id: Ekspresi pencarian UPnP

en: Network PORT to use for UPnP
id: PORT jaringan yang dipakai untuk UPnP

en: Network interfaces to use for UPnP communication
id: Antarmuka jaringan yang dipakai untuk komunikasi UPnP

en: Application part of the User-Agent header to use for UPnP communication
id: Bagian aplikasi dari header User-Agent yang akan digunakan untuk komunikasi UPnP

en: - UPnP AV control point
id: - Titik kendali AV UPnP

en: Could not parse options: %s
id: Tidak dapat mengurai opsi: %s

en: Error message was: %s
id: Pesan kesalahannya: %s

en: Searching on %s
id: Mencari pada %s

en: Searching in %s on %s
id: Mencari dalam %s pada %s

en: Search criteria invalid: %s
id: Kriteria pencarian tidak valid: %s

en: Error fetching detailed information: %s
id: Kesalahan saat mengambil informasi terrinci: %s

en: Friendly name for this UPnP light
id: Nama akrab bagi cahaya UPnP ini

en: Apply change exclusively to this UPnP light
id: Terapkan perubahan secara eksklusif ke cahaya UPnP ini

en: Action failed.
    
    Error %d: %s
id: Aksi gagal.
    
    Kesalahan %d: %s

en: Related State Variable
id: Variabel Keadaan Terkait

en: Is Return Value
id: Apakah Nilai Balikan

en: Number of Arguments
id: Banyaknya Argumen

en: Send Events
id: Kirim Kejadian

en: Allowed Values
id: Nilai Yang Diizinkan

en: Service ID
id: ID Layanan

en: Service URL
id: URL Layanan

en: Control URL
id: URL Kendali

en: Event Subscription URL
id: URL Berlangganan Kejadian

en: Friendly Name
id: Nama Akrab

en: Manufacturer URL
id: URL Pabrikan

en: Model Description
id: Deskripsi Model

en: Model Name
id: Nama Model

en: Model Number
id: Nomor Model

en: Model URL
id: URL Model

en: Presentation URL
id: URL Presentasi

en: State variables
id: Variabel keadaan

en: UPnP Network
id: Jaringan UPnP

en: State Variable
id: Variabel Keadaan

en: Operation not supported, files on different mounts
id: Operasi tak didukung, berkas pada kaitan berbeda

en: Couldn’t get stream file descriptor
id: Tak bisa memperoleh deskriptor berkas stream

en: Didn’t get stream file descriptor
id: Tak memperoleh deskriptor berkas stream

en: Invalid return value from %s
id: Nilai balikan tak valid dari %s

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
id: Tak bisa menemukan kait yang disertakan

en: Error setting file metadata: %s
id: Galat menata metadata berkas: %s

en: can’t open metadata tree
id: tak bisa membuka pohon metadata

en: can’t get metadata proxy
id: tak bisa mendapatkan proksi metadata

en: values must be string or list of strings
id: nilai mesti string atau daftar string

en: Error in stream protocol: %s
id: Galat di protokol stream: %s

en: End of stream
id: Akhir stream

en: Error while getting mount info: %s
id: Galat saat mengambil info kait: %s

en: Invalid file info format
id: Bentuk info berkas tak valid

en: Error initializing Avahi: %s
id: Galat menginisialisasi Avahi: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
id: Galat mengurai layanan "%s" di "%s" pada domain "%s"

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records are missing. Keys required: “%s”.
id: Galat mengurai layanan "%s" di "%s" pada domain "%s". Satu atau lebih record TXT hilang. Kunci yang diperlukan: "%s".

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
id: Waktu tunggu habis saat mengurai layanan "%s" "%s" pada domain "%s"

en: Error initializing Avahi resolver
id: Galat menginisialisasi resolver Avahi

en: Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”
id: Kerusakan pada encoded_triple DNS-SD "%s"

en: Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding
id: Tak bisa menangani pengkodean GVfsIcon versi %d

en: Malformed input data for GVfsIcon
id: Data masukan bagi GVfsIcon rusak

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
id: Layanan Sistem Berkas %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
id: Cara pakai: %s --spawner id-dbus lokasi_objek

en: Usage: %s key=value key=value …
id: Cara pakai: %s kunci=nilai kunci=nilai …

en: No mount type specified
id: Jenis kait tak dinyatakan

en: mountpoint for %s already running
id: titik kait bagi %s sudah berjalan

en: error starting mount daemon
id: galat memulai daemon kait

en: The connection is not opened
id: Koneksi tak dibuka

en: Got EOS
id: Mendapat EOS

en: Host closed connection
id: Host menutup sambungan

en: Connection unexpectedly went down
id: Koneksi putus tak diduga

en: Got unexpected end of stream
id: Mendapat akhir stream yang tak diharapkan

note: Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
en: The server doesn’t support passwords longer than %d character. | The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
id[0]: Server tak mendukung sandi yang lebih panjang dari %d karakter.
id[1]: Server tak mendukung sandi yang lebih panjang dari %d karakter.

en: An invalid username was provided.
id: Nama pengguna yang diberikan tak valid.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
id: Tak bisa log masuk ke server "%s" dengan sandi yang diberikan.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
id: Tak bisa menyambung ke server "%s". Terjadi masalah komunikasi.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
id: Tak bisa menyambung ke server "%s" dengan sandi yang diberikan.

en: The server “%s” doesn’t support anonymous access.
id: Server "%s" tak mendukung akses anonim.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
id: Tak bisa menyambung ke server "%s". Tak ditemukan mekanisme autentikasi yang cocok.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version 3.0 or later.
id: Tak bisa menyambung ke server "%s". Server tak mendukung AFP versi 3.0 atau setelahnya.

en: The command is not supported by the server.
id: Perintah tidak didukung server.

en: Your password needs to be changed.
id: Sandi Anda perlu diubah.

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your password for the server “%s”.
id: Masukkan sandi Anda bagi server "%s".

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your name and password for the server “%s”.
id: Masukkan nama dan sandi Anda bagi server "%s".

en: The password prompt was cancelled.
id: Permintaan sandi dibatalkan.

en: Unable to disconnect from the server.
id: Tak bisa memutus dari server.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
id: Tak bisa menyambung ke server. Terjadi masalah komunikasi.

en: Identification not found.
id: Identifikasi tak ditemukan.

en: Got error “%s” from server
id: Memperoleh galat "%s" dari server

en: Got unknown error code %d from server
id: Memperoleh kode tak dikenal %d dari server

en: Volume doesn’t exist
id: Volume tidak ada

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn’t load %s on %s
id: Tak bisa memuat %s pada %s

en: File doesn’t exist
id: Berkas tidak ada

en: File is directory
id: Berkas adalah direktori

en: Too many files open
id: Terlalu banyak berkas terbuka

en: Target file is open
id: Berkas tujuan sedang terbuka

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
id: Objek tujuan ditandai sebagai tak dapat dihapus (DeleteInhibit)

en: Target object doesn’t exist
id: Objek target tidak ada

en: Volume is read-only
id: Volume hanya-baca

en: Not enough space on volume
id: Tak cukup ruang pada volume

en: Ancestor directory doesn’t exist
id: Direktori moyang tidak ada

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn’t support directories
id: Volume datar dan tak mendukung direktori

en: Target directory already exists
id: Direktori tujuan telah ada

en: Can’t rename volume
id: Tak dapat mengubah nama volume

en: Object with that name already exists
id: Objek dengan nama itu sudah ada

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
id: Objek tujuan ditandai sebagai tidak dapat diubah nama (RenameInhibit)

en: Can’t move directory into one of its descendants
id: Tak bisa memindah direktori ke salah satu turunannya

en: Can’t move sharepoint into a shared directory
id: Tak bisa memindah sharepoint ke dalam direktori yang dipakai bersama

en: Can’t move a shared directory into the Trash
id: Tak bisa memindah direktori yang dipakai bersama ke Tong Sampah

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
id: Objek yang sedang dipindahkan ditandai sebagai tidak dapat diubah nama (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn’t exist
id: Objek yang sedang dipindah tidak ada

en: Server doesn’t support the FPCopyFile operation
id: Server tak mendukung operasi FPCopyFile

en: Unable to open source file for reading
id: Tak dapat membuka berkas sumber untuk dibaca

en: Source file and/or destination directory doesn’t exist
id: Berkas sumber dan/atau direktori tujuan tak ada

en: Source file is a directory
id: Berkas sumber adalah suatu direktori

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
id: Ada konflik kuncian jangkah

en: Directory doesn’t exist
id: Direktori tidak ada

en: Target object is not a directory
id: Objek tujuan bukan direktori

en: File is not open for write access
id: Berkas tak dibuka untuk akses tulis

en: File is locked by another user
id: Berkas dikunci oleh pengguna lain

en: File is not open for read access
id: Berkas tak dibuka untuk akses baca

en: Invalid mount spec
id: Spek pengaitan tak valid

en: Internal Apple File Control error
id: Kesalahan Kendali Berkas Apple Intern

en: The device did not respond
id: Perangkat tidak menanggapi

en: The connection was interrupted
id: Sambungan diinterupsi

en: Invalid Apple File Control data received
id: Menerima data Kendali Berkas Apple yang tak valid

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
id: Kesalahan Kendali Berkas Apple tak tertangani (%d)

en: Listing applications installed on device failed
id: Gagal menampilkan daftar aplikasi yang terpasang pada perangkat

en: Accessing application icons on device failed
id: Gagal mengakses ikon aplikasi pada perangkat

en: Lockdown Error: Invalid Argument
id: Galat Lockdown: Argumen Tak Valid

en: The device is password protected
id: Perangkat dilindungi sandi

en: User refused to trust this computer
id: Pengguna menolak mempercayai komputer ini

en: The user has not trusted this computer
id: Pengguna tidak mempercayai komputer ini

en: Unhandled Lockdown error (%d)
id: Galat Lockdown tak tertangani (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
id: Kesalahan libimobiledevice: Argumen Tak Valid

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
id: Kesalahan libimobiledevice: Tak menemukan perangkat. Pastikan usbmuxd telah ditata dengan benar.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
id: Kesalahan libimobiledevice yang tak tertangani (%d)

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
id: Lokasi AFC tak valid: mesti dalam bentuk afc://uuid:nomor-port

en: Apple Mobile Device
id: Perangkat Bergerak Apple

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
id: Perangkat Bergerak Apple, Di-jailbreak

en: Documents on Apple Mobile Device
id: Dokumen pada Perangkat Mobile Apple

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
id: Dokumen pada %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try again”.
id: Perangkat "%s" terkunci. Masukkan sandi pada perangkat kemudian klik "Coba lagi".

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption * of the button shown in the device.
en: The device “%s” is not trusted yet. Select “Trust” on the device and click “Try again”.
id: Perangkat "%s" belum dipercaya. Pilih "Kepercayaan" pada perangkat dan klik "Coba lagi".

en: Can’t open directory
id: Tak dapat membuka direktori

en: Backups are not yet supported.
id: Cadangan belum didukung.

note: Return G_IO_ERROR_NOT_SUPPORTED instead of * G_IO_ERROR_CANT_CREATE_BACKUP to proceed with the GIO * fallback copy.
en: Operation unsupported
id: Operasi tak didukung

en: Backups not supported
id: Cadangan tak didukung

en: Not a mountable file
id: Bukan berkas yang dapat dikait

en: No hostname specified
id: Nama host tak dinyatakan

en: Apple Filing Protocol Service
id: Layanan Apple Filing Protocol

en: backups not supported
id: cadangan tak didukung

en: Unable to create temporary file (%s)
id: Tak bisa membuat berkas temporer (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
id: %s untuk %s pada %s

en: No volume specified
id: Volume tak dinyatakan

note: Translators: This is the name of the root in a mounted archive file, e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
en: / in %s
id: / dalam %s

en: The file is not a directory
id: Berkas ini bukan suatu direktori

en: Can’t copy file over directory
id: Tak bisa menyalin berkas menimpa direktori

en: Operation not supported by backend
id: Operasi tak didukung oleh backend

en: No such file or directory in target path
id: Berkas atau direktori tak ada pada lokasi tujuan

en: File system is busy
id: Sistem berkas sedang sibuk

en: Unmount Anyway
id: Lepas Saja Kaitnya

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
id: Volume sedang sibuk
    Satu atau lebih aplikasi sedang membuat volume sibuk.

en: Cannot create gudev client
id: Tak dapat membuat klien gudev

en: No drive specified
id: Tak ada kandar yang ditentukan

en: Cannot find drive %s
id: Tak menemukan kandar %s

en: Drive %s does not contain audio files
id: Kandar %s tidak memuat berkas audio

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
id: mengait cdda pada %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
id[0]: Sistem berkas sedang sibuk: %d berkas terbuka
id[1]: Sistem berkas sedang sibuk: %d berkas terbuka

en: No such file %s on drive %s
id: Tak ada berkas %s pada kandar %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from “paranoia” on drive %s
id: Galat dari "paranoia" pada kandar %s

en: Error seeking in stream on drive %s
id: Galat men-seek stream pada kandar %s

en: No such file
id: Berkas tidak ada

en: The file does not exist or isn’t an audio track
id: Berkas tak ada atau bukan trek audio

en: Audio CD File System Service
id: Layanan Sistem Berkas CD Audio

en: Can’t open mountable file
id: Tak bisa membuka berkas yang dapat dikait

en: Can’t mount file
id: Tak dapat mengaitkan berkas

en: No medium in the drive
id: Tak ada media pada kandar

en: Can’t unmount file
id: Tak dapat melepas kaitan berkas

en: Can’t eject file
id: Tak dapat mengeluarkan berkas

en: Can’t start drive
id: Tak dapat menjalankan drive

en: Can’t stop drive
id: Tak dapat menghentikan drive

en: Can’t poll file
id: Tak bisa poll berkas

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
id: %s pada %s%s

en: HTTP Error: %s
id: Galat HTTP: %s

en: Unexpected reply from server
id: Jawaban yang tak diharapkan dari server

en: Response invalid
id: Jawaban tak valid

en: WebDAV share
id: Berbagi WebDAV

note: translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname
en: Enter password for %s
id: Ketikkan sandi untuk %s

en: Please enter proxy password
id: Silakan masukkan sandi proksi

en: Not a WebDAV enabled share
id: Bukan WebDAV enabled share

en: Could not find an enclosing directory
id: Tak bisa menemukan direktori yang mewadahi

en: Could not create request
id: Tak bisa membuat permintaan

en: Can’t move over directory
id: Tak dapat menggeser direktori

en: File length changed during transfer
id: Panjang berkas berubah selama transfer

en: Can’t monitor file or directory.
id: Tak bisa memantau berkas atau direktori.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for %s on %s
id: Ketik sandi untuk %s pada %s

en: Password dialog cancelled
id: Dialog sandi dibatalkan

en: Insufficient permissions
id: Hak tak cukup

en: Error getting data from file
id: Galat sewaktu mengambil data dari berkas

en: Invalid reply received
id: Menerima jawaban yang tak valid

en: File is not a regular file
id: Berkas bukan suatu berkas biasa

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Directory or file exists
id: %s: %d: Direktori atau berkas sudah ada

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: No such file or directory
id: %s: %d: Tak ada berkas atau direktori itu

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Invalid filename
id: %s: %d: Nama berkas tidak sah

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Not Supported
id: %s: %d: Tak Didukug

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
id: Kamera Digital (%s)

en: Couldn’t find matching udev device.
id: Tak menemukan perangkat udev yang cocok.

en: Cannot create gphoto2 context
id: Tak bisa membuat konteks gphoto2

en: Error creating camera
id: Galat sewaktu membuat kamera

en: Error loading device information
id: Galat sewaktu memuat informasi perangkat

en: Error looking up device information
id: Galat sewaktu mencari informasi perangkat

en: Error getting device information
id: Galat sewaktu mengambil informasi perangkat

en: Error setting up camera communications port
id: Galat saat menata port komunikasi kamera

en: Error initializing camera
id: Galat sewaktu menginisialisasi kamera

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
id: kait gphoto2 pada %s

en: No camera specified
id: Tak ada kamera yang dinyatakan

en: Error creating file object
id: Galat sewaktu membuat objek berkas

en: Error getting file
id: Galat sewaktu mengambil berkas

en: Malformed icon identifier “%s”
id: Identifier ikon rusak "%s"

en: Error seeking in stream on camera %s
id: Galat saat seek pada stream di kamera %s

en: Failed to get file list
id: Gagal memperoleh daftar berkas

en: New name too long
id: Nama baru terlalu panjang

en: Error renaming directory
id: Galat sewaktu mengubah nama direktori

en: Directory “%s” is not empty
id: Direktori "%s" tidak kosong

en: Error deleting directory
id: Galat sewaktu menghapus direktori

en: Can’t write to directory
id: Tak bisa menulis ke direktori

en: Cannot allocate new file to append to
id: Tak bisa mengalokasikan berkas baru untuk ditambahi

en: Cannot read file to append to
id: Tak bisa membaca berkas untuk ditambahi

en: Cannot get data of file to append to
id: Tak bisa memperoleh data dari berkas untuk ditambahi

en: Not supported (not same directory)
id: Tak didukung (bukan direktori yang sama)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
id: Tak didukung (sumber adalah direktori, tujuan adalah direktori juga)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
id: Tak didukung (sumber adalah direktori, tujuan adalah berkas yang telah ada)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
id: Tak didukung (sumber adalah berkasi, tujuan adalah direktori)

en: HTTP Client Error: %s
id: Galat Klien HTTP: %s

en: Directory notification not supported
id: Pemberitahuan tentang direktori tak didukung

en: libmtp error: %s
id: galat libmtp: %s

en: No MTP devices found
id: Tak menemukan perangkat MTP

en: Unable to connect to MTP device
id: Tak dapat menyambung ke perangkat MTP

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
id: Tak dapat mengalokasikan memori saat mendeteksi perangkat MTP

en: Generic libmtp error
id: Galat umum libmtp

en: Unable to open MTP device “%03u,%03u”
id: Tak dapat membuka perangkat MTP “%03u,%03u”

en: Target is a directory
id: Target adalah sebuah direktori

en: Can’t merge directories
id: Tak bisa menggabung direktori

en: Cannot make directory in this location
id: Tak dapat membuat direktori pada lokasi ini

en: Cannot write to this location
id: Tak dapat menulis pada lokasi ini

en: No thumbnail for entity “%s”
id: Tak ada miniatur untuk entitas '"%s"

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
id: Monitor Lokasi Jaringan

en: Mount point does not exist
id: Titik kait tak ada

en: Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
id: Izin ditolak: Mungkin host ini dilarang atau perlu sebuah port yang khusus

en: Invalid attribute type
id: Tipe atribut tak valid

en: The recent folder may not be deleted
id: Folder baru-baru ini tak boleh dihapus

en: Too many authentication failures
id: Terlalu banyak kegagalan autentikasi

en: Unable to spawn SSH program
id: Tak dapat membangkitkan program SSH

en: Unable to spawn SSH program: %s
id: Tak dapat membangkitkan program SSH: %s

en: Login dialog cancelled
id: Dialog log masuk dibatalkan

en: Can’t send host identity confirmation
id: Tak bisa mengirim konfirmasi identitas host

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter passphrase for secure key for %s on %s
id: Ketik pasfrasa untuk kunci keamanan %s pada %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for secure key for %s
id: Ketik pasfrasa untuk kunci keamanan %s

en: Can’t send password
id: Tak dapat mengirim sandi

en: Can’t verify the identity of “%s”.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
id: Tak bisa memastikan kebenaran identitas "%s".
    Ini terjadi ketika Anda pertama kali log masuk ke suatu komputer.
    
    Identitas yang dikirim oleh komputer jauh adalah "%s". Bila Anda ingin benar-benar yakin aman untuk melanjutkan, hubungi administrator sistem.

en: The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”
    If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
id: Kunci host bagi "%s" berbeda dengan kunci bagi alamat IP "%s"
    Bila Anda ingin benar-benar yakin aman untuk melanjutkan, hubungi administrator sistem.

en: The connection is closed (the underlying SSH process exited)
id: Koneksi ditutup (proses SSH yang mendasari keluar)

en: Internal error: Unknown Error
id: Galat internal: Galat Tak Dikenal

en: Unable to find supported SSH command
id: Tak menemukan perintah SSH yang mendukung

en: Error creating backup file: %s
id: Galat saat membuat berkas cadangan: %s

en: backups not supported yet
id: cadangan belum didukung

en: Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps
id: Nilai di luar jangkauan, sftp hanya mendukung cap waktu 32bit

en: Internal Error (%s)
id: Galat Internal (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
id: Share Windows pada %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
id: Gagal memperoleh daftar berbagi dari server: %s

en: Windows Network File System Service
id: Layanan Sistem Berkas Jaringan Windows

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
id: Perlu sandi untuk membagikan %s pada %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
id: Gagal mengaitkan sistem berbagi Windows: %s

en: Backup file creation failed: %s
id: Pembuatan berkas cadangan gagal: %s

en: Error deleting file: %s
id: Galat sewaktu menghapus berkas: '%s'

en: Error moving file: %s
id: Galat memindah berkas: %s

en: Can’t recursively move directory
id: Tak bisa memindah direktori secara rekursif

en: Windows Shares File System Service
id: Layanan Sistem Berkas Berbagi Windows

en: The trash folder may not be deleted
id: Folder tong sampah tak boleh dihapus

en: Items in the trash may not be modified
id: Item di tong sampah tak boleh diubah

en: Channel blocked
id: Kanal diblokir

en: The certificate does not match the identity of the site.
id: Sertifikat tak cocok dengan identitas situs.

en: The certificate’s activation time is in the future.
id: Waktu aktivasi sertifikat masih di masa depan.

en: Error occurred when validating the certificate.
id: Galat saat memvalidasi sertifikat.

en: The site’s identity can’t be verified:%s
    
    %s
    
    Are you really sure you would like to continue?
id: Identitas situs tak dapat diverifikasi:%s
    
    %s
    
    Anda benar-benar yakin ingin melanjutkan?

en: Unexpected end of stream
id: Akhir stream yang tak diharapkan

en: Invalid reply
id: Jawaban tak valid

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
id: Gagal membuat sambungan FTP aktif. Mungkin router Anda tidak mendukung ini?

en: Failed to create active FTP connection.
id: Gagal membuat sambungan FTP aktif.

en: Filename contains invalid characters.
id: Nama berkas mengandung karakter tak valid.

en: The FTP server is busy. Try again later
id: Server FTP sedang sibuk. Coba lagi nanti

en: Backend currently unmounting
id: Backend saat ini sedang melepas kait

en: Accounts are unsupported
id: Akun tak didukung

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
id: Tak bisa membuka sambungan data. Mungkin firewall Anda mencegah ini?

en: Data connection closed
id: Sambungan data tertutup

en: No space left on server
id: Tak ada sisa ruang di server

en: Unsupported network protocol
id: Protokol jaringa tak didukung

en: Page type unknown
id: Jenis halaman tak dikenal

en: Error seeking in stream
id: Galat seek dalam stream

en: Symlinks not supported by backend
id: Symlink tak didukung oleh backend

en: Invalid dbus message
id: Pesan dbus tak valid

en: %s has been unmounted
id: %s telah dilepas kaitnya

en: Unmounting %s
    Please wait
id: Melepas %s
    Mohon tunggu

en: Replace old daemon.
id: Gantikan daemon lama.

en: Don’t start fuse.
id: Jangan memulai fuse.

en: Show program version.
id: Menampilkan versi program.

en: GVFS Daemon
id: Daemon GVFS

en: Main daemon for GVFS
id: Daemon utama bagi GVFS

en: Automount failed: %s
id: Kegagalan mengait otomatis: %s

en: The specified location is not mounted
id: Lokasi yang dinyatakan tidak dikait

en: The specified location is not supported
id: Lokasi yang dinyatakan tak didukung

en: Location is already mounted
id: Lokasi telah dikait

en: Location is not mountable
id: Lokasi tak bisa dikait

en: Perform file operations
id: Laksanakan operasi berkas

en: Authentication is required to run gvfsd-admin daemon
id: Autentikasi diperlukan untuk menjalankan daemon gvfsd-admin

en: Authentication is required to perform file operations
id: Autentikasi diperlukan untuk melakukan operasi berkas

en: Can’t find metadata file %s
id: Tak bisa temukan berkas metadata %s

en: Unable to set metadata key
id: Tak bisa menata kunci metadata

en: Unable to unset metadata key
id: Tak bisa mengosongkan kunci metadata

en: Unable to remove metadata keys
id: Tak bisa menghapus kunci metadata

en: Unable to move metadata keys
id: Tak bisa memindah kunci metadata

en: GVFS Metadata Daemon
id: Daemon Metadata GVFS

en: Metadata daemon for GVFS
id: Daemon metadata bagi GVFS

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
id: Tak dapat memperoleh org.gnome.OnlineAccounts.Files untuk %s

en: Invalid credentials for %s
id: Kredensial tak sah untuk %s

en: Unsupported authentication method for %s
id: Metode autentikasi tak dikenal untuk %s

en: The given mount was not found
id: Kait yang diberikan tidak ditemukan

en: An operation is already pending
id: Suatu operasi masih tertunda

en: No outstanding mount operation
id: Tidak ada operasi kait yang tertunda

en: The given volume was not found
id: Volume yang diberikan tidak ditemukan

en: The given drive was not found
id: Kandar yang diberikan tak ditemukan

en: Unnamed Drive (%s)
id: Kandar Tanpa Nama (%s)

en: Unnamed Drive
id: Drive Tanpa Nama

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
id: Gagal mengeluarkan media; satu atau lebih volume pada media sedang sibuk.

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
id: Satu atau lebih program mencegah operasi pelepasan kaitan.

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
id: Keluarkan Saja

en: Timed out running command-line “%s”
id: Habis waktu saat menjalankan baris perintah "%s"

en: Unmounting %s
    Disconnecting from filesystem.
id: Melepas kait %s
    Memutus dari sistem berkas.

en: Writing data to %s
    Device should not be unplugged.
id: Menulis data ke %s
    Perangkat tidak boleh dilepas.

en: %s unmounted
    Filesystem has been disconnected.
id: %s dilepas kait
    Sistem berkas telah diputus.

en: %s can be safely unplugged
    Device can be removed.
id: %s aman untuk dicopot
    Perangkat dapat dilepas.

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
id: %s Dienkripsi

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
id: Galat saat menyimpan frasa sandi dalam ring kunci (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
id: Galat saat menghapus frasa sandi yang tak valid dari ring kunci (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
id: Perangkat yang dibuka kuncinya tak memiliki sistem berkas yang dapat dikenal padanya

en: Encryption passphrase for %s
id: Frasa sandi enkripsi untuk %s

en: A passphrase is required to access the volume
id: Frasa sandi diperlukan untuk mengakses volume tersebut

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Enter a passphrase to unlock the volume
    The volume %s might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
id: Masukkan frasa sandi untuk membuka kunci volume
    Volume %s mungkin merupakan volume VeraCrypt karena berisi data acak.

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Enter a passphrase to unlock the volume
    The passphrase is needed to access encrypted data on %s.
id: Masukkan frasa sandi untuk membuka kunci volume
    Frasa sandi diperlukan untuk mengakses data terenkripsi pada %s.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
id: Pemantau Volume GVfs UDisks2

en: PREFIX
id: PREFIKS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteThumbnailCacheOnExit)
en: Delete thumbnail cache folder on exit
id: Hapus folder cache thumbnail saat keluar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
en: Enable this option if you do not have a lot of disk space.<br/><br/><em>Be careful:</em> this will delete the folder named <filename>.thumbnails</filename> in your home folder, deleting all thumbnails previously generated by Gwenview and other applications.
id: Fungsikan opsi ini jika anda tidak memiliki ruang disk yang banyak.<br/><br/><em>Hati-hati:</em> ini akan menghapus folder yang bernama <filename>.thumbnails</filename> dalam direktori home/berandamu, menghapus semua thumbnail yang sebelumnya dihasilkan oleh Gwenview dan aplikasi lainnya.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
en: Remember folders and URLs
id: Ingat folder dan URL

[ctx: @option:Perceptual rendering intent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perceptualRenderingIntentRadioButton)
en: Perceptual
id: Persepsi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, perceptualHelpLabel)
en: Scale all colors equally to fit them within the active color profile's color gamut
id: Skala semua warna sama untuk menngepaskannya dengan gamut warna profil warna yang aktif

[ctx: @option:Relative Colorimetric rendering intent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, relativeRenderingIntentRadioButton)
en: Relative Colorimetric
id: Perwarnaan Relatif

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, relativeHelpLabel)
en: Squash colors that don't fit within the active color profile's color gamut, leaving other colors untouched
id: Warna-warna tipis yang tidak pas dengan gamut warna profil warna yang aktif, menyisakan warna-warna lain yang tak tersentuh

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: View
id: Tampilan

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Edit Location
id: Edit Lokasi

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
id: Urutkan Berdasarkan

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Name
id: Nama

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Size
id: Ukuran

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Rating
id: Peringkat

[ctx: @action:inmenu]
en: Thumbnail Details
id: Perincian Thumbnail

[ctx: @action:inmenu]
en: Filename
id: Nama File

[ctx: @action:inmenu]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: @action:inmenu]
en: Image Size
id: Ukuran Image

[ctx: @action:inmenu]
en: File Size
id: Ukuran File

[ctx: @action:inmenu]
en: Rating
id: Peringkat

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Folder to Places
id: Tambah Folder ke Tempat

[ctx: @info:status %1 number of selected documents, %2 total number of documents, %3 total filesize of selected documents]
en: Selected %1 of %2 (%3)
id: Terpilih %1 dari %2 (%3)

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Copy %1
id: Salin %1

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Copy %1 image | Copy %1 images
id[0]: Sain %1 image

[ctx: @action:button]
en: Copy
id: Salin

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Move %1
id: Pindah %1

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Move %1 image | Move %1 images
id[0]: Pindah %1 image

[ctx: @action:button]
en: Move
id: Pindah

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Link %1
id: Taut %1

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Link %1 image | Link %1 images
id[0]: Taut %1 image

[ctx: @action:button]
en: Link
id: Taut

[ctx: Verb]
en: Copy To...
id: Salin Ke...

[ctx: Verb]
en: Move To...
id: Pindah Ke...

[ctx: Verb: create link to the file where user wants]
en: Link To...
id: Taut Ke...

[ctx: Verb]
en: Rename...
id: Ubah Nama...

[ctx: Verb]
en: Trash
id: Sesampahan

en: Create Folder...
id: Ciptakan Folder...

en: Name does not contain
id: Nama tidak mengandung

en: Date >=
id: Tanggal >=

en: Date =
id: Tanggal =

en: Date <=
id: Tanggal <=

en: Rating >=
id: Peringkat >=

en: Rating =
id: Peringkat =

en: Rating <=
id: Peringkat <=

en: Not Tagged
id: Tidak Ditandai

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Name
id: Filter berdasarkan Nama

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Date
id: Filter berdasarkan Tanggal

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Rating
id: Filter berdasarkan Peringkat

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Tag
id: Filter berdasarkan Tanda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
en: Select Image Information to Display...
id: Pilih Informasi Image untuk Ditayangkan...

[ctx: Slideshow interval in seconds]
en: %1 sec | %1 secs
id[0]: %1 detik

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure full screen mode
id: Konfigurasi mode layar penuh

[ctx: @info:status %1 current document index, %2 total documents]
en: %1 of %2
id: %1 dari %2

note: #-#-#-#-#  582 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Videos:
id: Video:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
en: Show videos
id: Tampilkan video

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Thumbnail actions:
id: Aksi thumbnail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
en: All buttons
id: Semua tombol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectionOnlyThumbnailActionsRadioButton)
en: Show selection button only
id: Tampilkan tombol pemilihan saja

[ctx: @title:window]
en: Save Image
id: Simpan Image

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save images as %1.
id: Gwenview tak bisa menyimpan image sebagai %1.

en: Save using another format
id: Simpan menggunakan format lain

en: Gwenview cannot save images in '%1' format.
id: Gwenview tak bisa menyimpan image dalam format '%1'.

[ctx: @info]
en: <emphasis strong='true'>Saving <filename>%1</filename> failed:</emphasis><nl />%2
id: <emphasis strong='true'>Menyimpan <filename>%1</filename>, gagal:</emphasis><nl />%2

en: You are now viewing the new document.
id: Kamu sedang melihat dokumen baru.

en: Go back to the original
id: Kembali ke aslinya

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &Rating
id: &Peringkat

[ctx: @title:window]
en: Image Information
id: Informasi Image

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the left
id: Putar image ke kiri

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the right
id: Putar image ke kanan

en: Reduce Red Eye
id: Reduksi Mata Merah

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot edit this kind of image.
id: Gwenview tidak dapat mengedit jenis image ini.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Show transparency with:
id: Tampilkan transparansi dengan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, surroundingRadioButton)
en: Surrounding background
id: Latarbelakang sekitarnya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
en: &Checkerboard background
id: &Latarbelakang papancatur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
en: &Solid color background:
id: &Latarbelakang warna terpadu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse wheel behavior:
id: Perilaku roda mouse:

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
en: Scroll
id: Gulung

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
en: Browse
id: Telusur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Zoom mode:
id: Mode zum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autofitZoomModeRadioButton)
en: Autofit each image
id: Paskan otomatis setiap image

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keepSameZoomModeRadioButton)
en: Keep same zoom and position
id: Jaga posisi dan zoom yang sama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, individualZoomModeRadioButton)
en: Per image zoom and position
id: Posisi dan zoom tiap image

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Animations:
id: Animasi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <b>Thumbnail Bar</b>
id: <b>Bar Thumbnail</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Row count:
id: Jumlah baris:

[ctx: @action show more image meta info]
en: More...
id: Selebihnya...

[ctx: @title:group]
en: Meta Information
id: Informasi Meta

[ctx: @label]
en: %1 file selected | %1 files selected
id[0]: %1 file dipilih

[ctx: @label]
en: %1 folder selected | %1 folders selected
id[0]: %1 folder dipilih

[ctx: @label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'.]
en: %1 and %2 selected
id: %1 dan %2 dipilih

en: Last Used Plugin
id: Plugin Terakhir Dipakai

en: Other Plugins
id: Plugin Lainnya

[ctx: @action]
en: Share
id: Bagikan

[ctx: @info:tooltip]
en: Share images using various services
id: Bagikan image dengan berbagai layanan

en: No Plugin Found
id: Tidak Ditemukan Plugin

[ctx: @item:inmenu]
en: Install Plugins
id: Instal Plugin

[ctx: @title:menu]
en: Images
id: Image

[ctx: @title:menu]
en: Import
id: Impor

[ctx: @title:menu]
en: Export
id: Ekspor

[ctx: @title:menu]
en: Batch Processing
id: Proses Sekumpulan

[ctx: @title:menu]
en: Collections
id: Koleksi

en: Images will be uploaded here:
    %1
id: Image akan diunggah di sini:
    %1

en: An Image Viewer
id: Sebuah Penampil Image

en: Start in slideshow mode
id: Mulai dalam mode slideshow

en: A starting file or folders
id: File atau folder pembuka

[ctx: @action Open Recent menu]
en: Forget All Files && Folders
id: Lupakan Semua File && Folder

[ctx: @action reload the currently viewed image]
en: Reload
id: Muat-ulang

[ctx: @action:intoolbar Switch to file list]
en: Browse
id: Telusur

[ctx: @info:tooltip]
en: Browse folders for images
id: Telusur folder image

[ctx: @action:intoolbar Switch to image view]
en: View
id: Tampilan

[ctx: @info:tooltip]
en: View selected images
id: Tampilkan image yang dipilih

[ctx: @action]
en: Leave Fullscreen Mode
id: Keluar dari Mode Layar Penuh

[ctx: @action Go to previous image]
en: Previous
id: Sebelumnya

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to previous image
id: Menuju ke image sebelumnya

[ctx: @action Go to next image]
en: Next
id: Selanjutnya

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to next image
id: Menuju ke image selanjutnya

[ctx: @action Go to first image]
en: First
id: Pertama

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to first image
id: Menuju ke image pertama

[ctx: @action Go to last image]
en: Last
id: Terakhir

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to last image
id: Menuju ke image terakhir

[ctx: @action]
en: Start Page
id: Halaman Awal

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the start page
id: Buka halaman awal

[ctx: @action]
en: Sidebar
id: BilahSisi

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide sidebar
id: Sembunyikan bilahsisi

[ctx: @info:tooltip]
en: Show sidebar
id: Tampilkan bilahsisi

[ctx: @title:window]
en: Open Image
id: Buka Image

en: Resume Slideshow
id: Lanjutkan Slideshow

en: Save All Changes
id: Simpan Semua Perubahan

en: One image has been modified. | %1 images have been modified.
id[0]: %1 image telah dimodifikasi.

en: If you quit now, your changes will be lost.
id: Jika anda keluar sekarang, perubahan anda akan hilang.

en: You reached the first document, what do you want to do?
id: Kamu mencapai dokumen pertama, apa yang anda ingin lakukan?

en: Stay There
id: Tetap di Sana

en: Go to the Last Document
id: Menuju ke Dokumen Terakhir

en: Go Back to the Document List
id: Kembali ke Daftar Dokumen

en: You reached the last document, what do you want to do?
id: Kamu mencapai dokumen terakhir, apa yang anda ingin lakukan?

en: Go to the First Document
id: Menuju ke Dokumen Pertama

[ctx: @action:button]
en: Rename
id: Ubah Nama

en: Rename <filename>%1</filename> to:
id: Ubah nama <filename>%1</filename> ke:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameDialog)
en: Rename
id: Ubah Nama

[ctx: @info:progress saving all image changes]
en: Saving...
id: Menyimpan...

[ctx: @info]
en: One document could not be saved: | %1 documents could not be saved:
id[0]: %1 dokumen tidak dapat disimpan:

en: You have modified many images. To avoid memory problems, you should save your changes.
id: Kamu telah memodifikasi banyak image. Untuk menghindari masalah memori, kamu sebaiknya menyimpan perubahanmu.

en: Current image modified
id: Image saat ini yang dimodifikasi

en: Previous modified image
id: Image sebelumnya yang dimodifikasi

en: Next modified image
id: Image selanjutnya yang dimodifikasi

en: One image modified | %1 images modified
id[0]: %1 image yang dimodifikasi

en: Go to first modified image
id: Menuju ke image yang dimodifikasi pertama

en: Go to it
id: Menuju ke sana

en: Semantic Information
id: Informasi Semantik

[ctx: @action]
en: Edit Tags
id: Edit Tag

[ctx: @action Rating value of zero]
en: Zero
id: Nol

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: Tag Editor
id: Pengedit Tag

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Add Folder to Places
id: Tambahkan Folder ke Tempat

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Forget This Folder
id: Lupakan Folder Ini

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Forget All Folders
id: Lupakan Semua Folder

[ctx: @action Recent Files view]
en: Add Containing Folder to Places
id: Tambahkan Folder Yang Berisi Ini ke Tempat

[ctx: @action Recent Files view]
en: Forget This File
id: Lupakan Folder Ini

[ctx: @action Recent Files view]
en: Forget All Files
id: Lupakan Semua File

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
en: History has been disabled.
id: Histori telah dinonfungsikan.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFoldersTab)
en: Recent Folders
id: Folder Terkini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
en: Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed on your computer.
id: Penelusuran berdasarkan tanda tidak tersedia. Pastikan Nepomuk terinstal dengan benar di komputermu.

en: Thumbnail Bar
id: Bar Thumbnail

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes and Reload
id: Abaikan Perubahan dan Muat Ulang

[ctx: @info]
en: This image has been modified. Reloading it will discard all your changes.
id: Image ini telah dimodifikasi. Memuat ulangnya akan mengabaikan semua perubahanmu.

en: Shooting date
id: Tanggal potret

en: Shooting time
id: waktu potret

en: Original extension, in lower case
id: Ekstensi asli, dalam huruf kecil

en: Original filename, in lower case
id: Nama file asli, dalam huruf kecil

en: One document has been imported. | %1 documents have been imported.
id[0]: %1 dokumen telah diimpor.

en: One document has been skipped because it had already been imported. | %1 documents have been skipped because they had already been imported.
id[0]: %1 dokumen telah dilewatkan karena mereka telah diimpor.

en: One of them has been renamed because another document with the same name had already been imported. | %1 of them have been renamed because other documents with the same name had already been imported.
id[0]: %1 dari mereka telah diubah namanya karena dokumen lain dengan nama yang sama telah diimpor.

en: Delete the imported document from the device? | Delete the %1 imported documents from the device?
id[0]: Hapus %1 dokumen terimpor dari perangkat?

en: Delete the skipped document from the device? | Delete the %1 skipped documents from the device?
id[0]: Hapus %1 dokumen terlewatkan dari perangkat?

[ctx: Singular sentence is actually never used.]
en: Delete the imported or skipped document from the device? | Delete the %1 imported and skipped documents from the device?
id[0]: Hapus %1 dokumen terimpor dan terlewatkan dari perangkat?

[ctx: @title:window]
en: Import Finished
id: Impor Selesai

en: Failed to delete the document:
    %2 | Failed to delete documents:
    %2
id[0]: Gagal menghapus dokumen:
    %2

en: View Imported Documents with Gwenview
id: Tampilkan Dokumen Terimpor dengan Gwenview

en: Import more Documents
id: Impor Dokumen lebih

en: Could not create destination folder.
id: Tidak dapat menciptakan folder tujuan.

en: Could not create temporary upload folder:
    %1
id: Tidak dapat menciptakan folder unggah temporer:
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
en: Rename documents automatically
id: Ubah nama dokumen otomatis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rename Format:
id: Ubah Nama Format:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <i>Type text or click the items below to customize the format</i>
id: <i>Ketik teks atau klik item di bawah untuk menyesuaikan format</i>

en: Gwenview Importer
id: Pengimpor Gwenview

en: Photo Importer
id: Pengimpor Foto

en: The device UDI, used to retrieve information about the device (name, icon...)
id: Perangkat UDI, digunakan untuk menerima informasi tentang (nama, ikon...) perangkat

en: Device UDI
id: UDI Perangkat

en: Source folder
id: Folder sumber

en: Missing required source folder argument.
id: Argumen folder sumber yang diperlukan hilang.

en: Invalid source folder.
id: Folder sumber tidak absah.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing documents...
id: Mengimpor dokumen...

en: Import Selected
id: Impor Terpilih

en: Import All
id: Impor Semua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select the documents to import
id: PIlih dokumen untuk diimpor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter the import destination
id: Masukkan tujuan impor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Listing content of:
id: Mendaftar isi dari:

en: Copyright 2000-2018 Gwenview authors
id: Hak cipta 2000-2018 para penulis Gwenview

en: Current Image
id: Image Saat Ini

en: This Screen
id: Layar Ini

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save this kind of documents.
id: Gwenview tidak dapat menyimpan dokumen jenis ini.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot display documents of type %1.
id: Gwenview tidak dapat menampilkan dokumen jenis %1.

[ctx: @info]
en: Could not open file %1
id: Tidak dapat membuka file %1

[ctx: @info]
en: Loading meta information failed.
id: Pemuatan informasi meta gagal.

[ctx: @info]
en: Loading image failed.
id: Pemuatan image gagal.

en: Could not load document %1
id: Tidak dapat memuat dokumen %1

[ctx: @info]
note: i18n* with markup substitution here, this is done in GvCore::slotSaveResult or SaveAllHelper::slotResult
en: Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in <filename>%1</filename>.
id: Tidak dapat membuka file untuk menulis, periksa bahwa anda memiliki hak yang diperlukan dalam <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write in <filename>%1</filename>.
id: Tidak dapat menimpa file, periksa bahwa anda memiliki hak yang diperlukan dalam <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:tooltip]
en: Trash
id: Sesampahan

[ctx: @action:button]
en: Deselect
id: Batalkan pilihan

en: Gwenview does not know how to display this kind of document
id: Gwenview tidak tahu bagaimana menampilkan dokumen jenis ini

en: Loading <filename>%1</filename> failed
id: Pemuatan <filename>%1</filename> gagal

[ctx: @action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please]
en: Fit
id: Pas

en: Zoom to fill window by fitting to width or height
id: Zoom ke isi window dengan mengepaskan lebar atau tinggi

[ctx: @action:button Zoom to fill (fit width or height), shown in status bar, keep it short please]
en: Fill
id: Isikan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
en: The percentage of memory used by Gwenview before it
                warns the user and suggest saving changes.
id: Persentase memori yang digunakan Gwenview sebelumnya
    ingatkan pemakai dan sarankan menyimpan perubahan.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
en: A list of filename extensions Gwenview should not try to
                load. We exclude *.new as well because this is the extension
                used for temporary files by KSaveFile.
id: Sebuah daftar ekstensi nama file yang seharusnya Gwenview tidak coba untuk
                memuatnya. Kami mengecualikan *.new juga karena merupakan ekstensi
                yang pernah digunakan untuk file temporer oleh KSaveFile.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomMode), group (ImageView)
en: Defines what happens when going to image B after
                having zoomed in on an area of image A.  If set to Autofit,
                image B is zoomed out to fit the screen.  If set to KeepSame,
                all images share the same zoom and position: image B is set
                to the same zoom parameters as image A (and if these are
                changed, image A will then be displayed with the updated zoom
                and position).  If set to Individual, all images remember
                their own zoom and position: image B is initially set to the
                same zoom parameters as image A, but will then remember its
                own zoom and position (if these are changed, image A will NOT
                be displayed with the updated zoom and position).
id: Menentukan apa yang terjadi ketika menuju ke image B setelah
                dizoom perbesar pada sebuah area image A. Jika disetel ke autofit,
                image B diperkecil untuk mengepaskan layar. Jika disetel ke KeepSame,
                semua image berbagi zoom dan posisi yang sama: image B disetel ke
                parameter zoom yang sama sebagai image A (dan jika mereka
                diubah, image A kemudian akan ditampilkan dengan zoom
                dan posisi yang baru). Jika disetel ke Individual, semua image mengingat
                zoom dan posisi mereka: image B telah secara inisial disetel ke
                paramater zoom dan posisi yang sama sebagai image A, namun
                kemudian akan mengingat zoom dan posisinya (jika tidak diubah, image A
                TIDAK akan ditampilkan dengan zoom dan posisi baru).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RenderingIntent), group (ImageView)
en: Defines how colors are rendered when your display
                uses an ICC color profile and an image has colors that do not
                fit within the profile's color gamut. "Perceptual" will scale
                the colors of the entire image so that they all fit within the
                display's capabilities. "Relative" will squash only the colors
                that cannot be displayed, and leave the other colors alone.
id: Menentukan bagaimana warna dirender ketika tampilanmu
                menggunakan sebuah profil warna ICC dan image memiliki warna yang tidak
                pas dengan gamut warna profil. "Persepsi" akan menskala
           warna seluruh image sehingga semuanya pas dengan kemampuan
          tayang. "Relatif" hanya akan menipiskan warna yang tidak dapat ditampilkan,
                dan meninggalkan warna lain sendirian.

note: i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
en: Display slide show images in random order
id: Tampilkan slidshow image dalam urutan acak

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
en: Show slideshow in fullscreen mode
id: Tampilkan slideshow dalam layar penuh

note: i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
en: Loop on images
id: Putaran pada gambar

note: i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
en: Stop at last image of folder
id: Hentikan di image terakhirnya folder

note: i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
en: Interval between images (in seconds)
id: Interval antar image (dalam detik)

note: i18n: ectx: label, entry (CropPreserveAspectRatio), group (Crop)
en: Restrict crop to image ratio when Advanced Settings disabled
id: Batasi pemangkasan untuk rasio image ketika Setelan Tingkatlanjut dinonfungsikan

note: i18n: ectx: label, entry (CropRatioIndex), group (Crop)
en: Index representing selected ratio in the Advanced settings combobox
id: Rasio yang dipilih mewakili indeks dalam kotak kombo setelan Tingkatlanjut

note: i18n: ectx: label, entry (CropRatioWidth), group (Crop)
en: Last used crop ratio width when Advanced Settings enabled
id: Lebar rasio pangkas yang digunakan terakhir ketika Setelan Tingkatlanjut difungsikan

note: i18n: ectx: label, entry (CropRatioHeight), group (Crop)
en: Last used crop ratio height when Advanced Settings enabled
id: Tinggi rasio pangkas yang digunakan terakhir ketika Setelan Tingkatlanjut difungsikan

en: Last visited: %1
id: Terakhir dikunjungi: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
id: Tutup

[ctx: @item:intable Image file name]
en: Name
id: Nama

[ctx: @item:intable]
en: File Size
id: Ukuran File

[ctx: @item:intable]
en: File Time
id: Waktu File

[ctx: @item:intable]
en: Image Size
id: Ukuran Image

[ctx: @item:intable]
en: Comment
id: Komentar

[ctx: @title:group General info about the image]
en: General
id: Umum

[ctx: @title:column]
en: Property
id: Properti

[ctx: @title:column]
en: Value
id: Nilai

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing.
id: Tidak dapat membuka file untuk menulis.

[ctx: @info]
en: No data to store.
id: Tidak ada data untuk disimpan.

en: Print Image
id: Cetak Image

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Position
id: Posisi Image

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTextLabel)
en: Click on a red eye and choose a size, or double-click to correct instantly.
id: Klik pada mata merah dan pilih sebuah ukuran, atau klik ganda untuk koreksi secara instan.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
id: Ubah Ukuran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current size:
id: Ukuran saat ini:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: New size:
id: Ukuran baru:

[ctx: @info:tooltip]
en: Assign this tag to all selected images
id: Tetapkan tag ini untuk semua image terpilih

en: Add tag
id: Tambah tag

[ctx: @item:inmenu toggle loop in slideshow]
en: Loop
id: Putaran

[ctx: @item:inmenu toggle random order in slideshow]
en: Random
id: Acak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Right
id: Putar ke Kanan

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Left
id: Putar ke Kiri

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror
id: Cermin

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flip
id: Jungkir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
id: Rubah

[ctx: @action]
en: Properties
id: Properti

en: Gwenview KPart
id: KPart Gwenview

en: Add Earlier Activity
id: Tambah Aktivitas yang Lebih Dini

en: in progress
id: sedang dikerjakan

en: Stop tracking on idle
id: Berhenti melacak saat menganggur

en: Stop tracking current activity when computer becomes idle
id: Berhenti melacak aktivitas ketika komputer menganggur

en: Stop tracking on shutdown
id: Berhenti melacak saat diamtikan

en: Stop tracking current activity on shutdown
id: Berhenti melacak aktivitas ketika komputer dimatikan

en: Remind of current task every x minutes
id: Mengingatkan tugas yang berlangsung setiap x menit.

en: Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or greater than 120 to disable reminder.
id: Ingatkan tugas saat ini setiap sekian menit yang dinyatakan. Tata ke 0 atau lebih dari 120 untuk mematikan pengingat.

en: Also remind when no activity is set
id: Juga ingatkan bila tak ada aktivitas yang ditata

en: Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started.
id: Juga ingatkan setiap notify_interval menit bila tak ada aktivitas yang telah dimulai.

en: At what time does the day start (defaults to 5:30AM)
id: Pukul berapa hari dimulai (bawaan adalah 5:30)

en: Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is less than the specified day start; and today, if it is over the time. Activities that span two days, will tip over to the side where the largest part of the activity is.
id: Aktivitas akan dihitung milik kemarin bila waktu kini kurang dari awal hari yang dinyatakan; dan hari ini, bila lewat dari waktu itu. Aktivitas yang mencakup dua hari, akan jatuh ke sisi bagian terbesar aktivitas.

en: Should workspace switch trigger activity switch
id: Mestikah bertukar ruang kerja memicu pertukaran aktivitas

en: List of enabled tracking methods. "name" will enable switching activities by name defined in workspace_mapping. "memory" will enable switching to the last activity when returning to a previous workspace.
id: Daftar metoda pelacakan yang difungsikan. "name" akan mengaktifkan pertukaran aktivitas berdasarkan nama yang didefinisikan dalam workspace_mapping. "memory" akan mengaktifkan pertukaran ke aktivitas terakhir ketika kembali ke ruang kerja sebelumnya.

en: Switch activity on workspace change
id: Tukar aktivitas pada perubahan ruang kerja

en: If switching by name is enabled, this list sets the activity names that should be switched to, workspaces represented by the index of item.
id: Bila pertukaran berdasarkan nama diaktifkan, daftar ini menata nama aktivitas yang mesti dituju, ruang kerja diwakili oleh index butir.

en: Show / hide Time Tracker Window
id: Menampilkan/menyembunyikan Jendela Pelacak Waktu

en: Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window.
id: Tombol kombinasi pintasan untuk menampilkan/menyembunyikan jendela Pelacak Waktu.

en: Toggle hamster application window action
id: Jungkitkan aksi jendela aplikasi hamster

en: Command for toggling visibility of the hamster application window.
id: Perintah untuk menjungkit kenampakan jendela aplikasi hamster.

en: Toggle hamster application window
id: Jungkitkan jendela aplikasi hamster

en: Toggle visibility of the hamster application window.
id: Jungkitkan kenampakan jendela aplikasi hamster.

en: Project Hamster - track your time
id: Proyek Hamster - melacak waktu kegiatan Anda

en: Time Tracking Overview
id: Ringkasan Pelacakan Waktu

en: The overview window of hamster time tracker
id: Jendela ringkasan pelacak waktu hamster

en: No data for this interval
id: Tidak ada data untuk interval ini

en: Save report...
id: Simpan laporan...

en: Overview — Hamster
id: Ikhtisar — Hamster

en: Time Tracker Preferences
id: Preferensi Pelacak Waktu

en: Stop tracking when computer becomes idle
id: Berhenti melacak ketika komputer menganggur

en: Remind of current activity every:
id: Ingatkan aktivitas terkini setiap:

en: New day starts at
id: Permulaan hari pada

en: Use following todo list if available:
id: Gunakan daftar tugas berikut bila tersedia:

en: Tracking
id: Pelacakan

en: Category list
id: Daftar kategori

en: Add category
id: Tambah kategori

en: Edit category
id: Sunting kategori

en: _Activities
id: _Aktivitas

en: Activity list
id: Daftar aktivitas

en: Add activity
id: Tambah aktivitas

en: Remove activity
id: Hapus aktivitas

en: Edit activity
id: Sunting aktivitas

en: Tags that should appear in autocomplete
id: Tag yang seharusnya muncul untuk otokomplesi

en: Categories and Tags
id: Kategori dan Tag

en: Resume the last activity when returning to a workspace
id: Lanjutkan aktivitas terakhir saat kembali ke area kerja

en: Start new activity when switching workspaces:
id: Mulai aktivitas baru saat berpindah area kerja:

en: Week:
id: Minggu:

en: Month:
id: Bulan:

en: _Tracking
id: _Pelacakan

en: Add earlier activity
id: Tambah aktivitas lebih dini

en: Sto_p tracking
id: _Berhenti melacak

en: S_witch
id: _Tukar

en: Start _Tracking
id: _Mulai Melacak

en: Start new activity
id: Mulai aktivitas baru

en: totals
id: total

en: Show Overview
id: Tampilkan Ringkasan

en: No activity
id: Tidak ada aktivitas

en: Project Hamster — track your time
id: Proyek Hamster — melacak waktu Anda

en: Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others
id: Hak cipta © 2007–2010 Toms Bauģis dan lainnya

en: Project Hamster Website
id: Situs Web Proyek Hamster

en: About Time Tracker
id: Tentang Pelacak Waktu

en: Reading news
id: Membaca berita

en: Checking stocks
id: Memeriksa persediaan

en: Super secret project X
id: Proyek sangat rahasia

en: World domination
id: Mengambil alih dunia

en: Day-to-day
id: Hari-ke-hari

en: Watering flowers
id: Menyiram bunga

en: Doing handstands
id: Berdiri dengan tangan

en: Update activity
id: Mutakhirkan aktivitas

note: label of date range if looking on single day date format for overview label when only single day is visible Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %B %d, %Y
id: %d %B %Y

note: label of date range if start and end years don't match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
id: %(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s – %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s

note: label of date range if start and end month do not match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
id: %(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s

note: label of date range for interval in same month letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
id: %(start_d)s – %(end_d)s %(start_B)s %(end_Y)s

[ctx: overview list]
en: %A, %b %d
id: %A, %d %b

en: %s hours tracked total
id: total terlacak %s jam

en: New category
id: Kategori baru

en: New activity
id: Aktivitas baru

note: notify interval slider value label
en: %(interval_minutes)d minute | %(interval_minutes)d minutes
id[0]: %(interval_minutes)d menit

note: column title in the TSV export format
en: activity
id: aktivitas

note: column title in the TSV export format
en: start time
id: waktu awal

note: column title in the TSV export format
en: end time
id: waktu akhir

note: column title in the TSV export format
en: duration minutes
id: menit durasi

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
id: Laporan aktivitas untuk %(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s – %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
id: Laporan aktivitas untuk %(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
id: Laporan aktivitas untuk %(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
id: Laporan aktivitas untuk %(start_d)s – %(end_d)s %(start_B)s %(end_Y)s

[ctx: html report]
note: date column format for each row in HTML report Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
id: %d %b %Y

note: grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
en: Totals by Day
id: Total menurut Hari

en: Activity Log
id: Log Aktivitas

en: activities
id: aktivitas

en: categories
id: kategori

en: Distinguish:
id: Bedakan:

en: You can override it by storing your version in %(home_folder)s
id: Anda dapat menimpanya dengan menyimpan versi Anda di %(home_folder)s

[ctx: years]
en: All
id: Semua

en: There is no data to generate statistics yet.
    A week of usage would be nice!
id: Belum ada data untuk membuat statistik.
    Pakailah dulu selama satu minggu!

en: Collecting data — check back after a week has passed!
id: Mengumpulkan data — periksalah kembali setelah satu minggu!

[ctx: first record]
note: date format for the first record if the year has not been selected Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
id: %d %b %Y

[ctx: first record]
note: date of first record when year has been selected Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d
id: %d %b

en: First activity was recorded on %s.
id: Aktivitas pertama direkam pada %s.

en: %(num)s year | %(num)s years
id[0]: %(num)s tahun

note: FIXME: difficult string to properly pluralize
en: Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s).
id: Waktu yang terlacak sejauh ini adalah %(human_days)s orang hari (%(human_years)s) atau %(working_days)s hari kerja (%(working_years)s).

[ctx: date of the longest activity]
note: How the date of the longest activity should be displayed in statistics Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
id: %d %b %Y

en: Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour. | Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours.
id[0]: Pekerjaan terus-menerus terpanjang terjadi pada %(date)s selama %(hours)s jam.

note: total records (in selected scope)
en: There is %s record. | There are %s records.
id[0]: Terdapat %s catatan/

en: Hamster would like to observe you some more!
id: Hamster ingin mengamati Anda lebih jauh!

en: With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an early bird.
id: Dengan %s persen dari semua aktivitas dimulai sebelum pukul 9 pagi, Anda nampaknya rajin bangun pagi.

en: With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a night owl.
id: Dengan %s persen dari semua aktivitas dimulai setelah pukul 11 malam, Anda nampaknya tukang begadang.

en: With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to be a busy bee.
id: Dengan %s persen dari semua aktivitas kurang dari 15 menit, Anda nampaknya orang sangat sibuk.

en: No records today
id: Tidak ada catatan hari ini

en: Just started
id: Baru dimulai

en: Save Report — Time Tracker
id: Simpan Laporan — Pelacak Waktu

en: HTML Report
id: Laporan HTML

note: title in the report file name
en: Time track
id: Pelacakan waktu

en: IRC Client
id: Klien IRC

en: HexChat is an easy to use yet extensible IRC Client. It allows you to securely join multiple networks and talk to users privately or in channels using a customizable interface. You can even transfer files.
id: HexChat adalah klien IRC yang mudah digunakan tetapi bisa diperluas. Hal ini memungkinkan anda aman dalam bergabung ke beberapa jaringan dan berbicara ke pengguna secara pribadi atau dalam saluran dengan menggunakan antarmuka yang dapat disesuaikan. Anda bahkan dapat mentransfer berkas.

en: HexChat supports features such as: DCC, SASL, proxies, spellcheck, alerts, logging, custom themes, and Python/Perl scripts.
id: HexChat mendukung fitur seperti: DCC, SASL, proksi, periksa ejaan, peringatan, pencatatan, tema kustom, dan skrip Python/Perl.

en: Chat with other people online
id: Mengobrol dengan orang lain daring

en: IM;Chat;
id: IM;Obrolan;

en: Open Safe Mode
id: Buka Mode Aman

en: HexChat Theme Manager
id: Pengelola Tema HexChat

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
id: Saya sibuk

en: Waiting
id: Menunggu

en: Cannot access %s
id: Tak dapat mengakses %s

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
id: %s menawarkan "%s". Apakah Anda ingin menerimanya?

en: No active DCCs
id: Tak ada DCC aktif

en: _Open Dialog Window
id: _Buka Jendela Dialog

en: _Send a File
id: _Kirim Berkas

en: _User Info (WhoIs)
id: _Info Pengguna (WhoIs)

en: _Add to Friends List
id: _Tambah ke Daftar Teman

en: O_perator Actions
id: A_ksi Operator

en: Give Ops
id: Berikan Operator

en: Take Ops
id: Cabut Operator

en: Give Voice
id: Berikan Suara

en: Take Voice
id: Cabut Suara

en: Kick/Ban
id: Keluarkan/Hukum

en: KickBan
id: KeluarkanHukum

en: Leave Channel
id: Tinggalkan Kanal

en: Join Channel...
id: Gabung Kanal...

en: Enter Channel to Join:
id: Masukkan nama kanal untuk bergabung:

en: Server Links
id: Tautan Server

en: Hide Version
id: Sembunyikan Versi

en: DeOp
id: Lepas Operator

en: bye
id: sampai jumpa

en: Enter reason to kick %s:
id: Masukkan alasan untuk menendang %s:

en: You do not have write access to %s. Nothing from this session can be saved.
id: Anda tidak memiliki akses tulis ke %s. Tidak ada dari sesi ini yang dapat disimpan.

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
id: * Menjalankan IRC sebagai root adalah salah! Kamu harus
      membuat Akun Pengguna untuk loginn.

en: YES
id: YA

en: NO
id: TIDAK

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
id: Anda sedang dibanjiri CTCP dari %s, mengabaikan %s

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_autoopen_dialog OFF.
id: Kamu sedang di Spam dari %s, atur gui_autoopen_dialog menjadi mati.

en: Looking up %s...
id: Mencari %s...

en:   %-20s online
id:   %-20s terhubung

en:   %-20s offline
id:   %-20s terputus

en: No channel joined. Try /join #<channel>
id: Tak ada kanal yang dimasuki. Coba /join #<nama kanal>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
id: Tidak terhubung. Coba /server <host> [<pangkalan>]

en: Server %s already exists on network %s.
id: Server %s sudah ada di dalam jaringan %s.

en: Added server %s to network %s.
id: Tambahkan server %s ke jaringan %s.

en: Already marked away: %s
id: Telah ditandai sedang pergi: %s

en: Already marked back.
id: Telah ditandai sebagai kembali.

en: I need /bin/sh to run!
id: Saya butuh /bin/sh untuk berjalan!

en: Commands Available:
id: Perintah Tersedia:

en: User defined commands:
id: Perintah yang ditentukan pengguna:

en: Plugin defined commands:
id: Perintah yang ditentukan plugin:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
id: Ketik /HELP <perintah> untuk informasi lebih lanjut, atau /HELP -l

en: Unknown arg '%s' ignored.
id: Argumen tak diketahui '%s' diabaikan.

en: Quiet is not supported by this server.
id: Diam tidak didukung oleh server ini.

note: error
en: No such plugin found.
id: Tak ada plugin yang ditemukan.

en: That plugin is refusing to unload.
id: Plugin tersebut menolak untuk dimuat ulang.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
id: ADDBUTTON <nama> <aksi>, tambah tombol di bawah dartar pengguna

en: ADDSERVER <NewNetwork> <newserver/6667>, adds a new network with a new server to the network list
id: ADDSERVER <Nama Jaringan> <newserver/6667>, tambahkan jaringan baru ke daftar jaringan

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
id: ALLCHAN <perintah>, kirim perintah ke semua kanal yang anda masuki

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels on the current server
id: ALLCHANL <perintah>, mengirim perintah ke semua kanal yang terhubung di server

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
id: ALLSERV <perintah>, kirim perintah ke semua server yang anda masuki

en: BACK, sets you back (not away)
id: BACK, mengatur kembalinya anda (tidak pergi)

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
id: BAN <mask> [<tipe hukuman>], hukum setiap orang yang cocok dengan mask pada kanal saat ini. Jika mereka ada di kanal, maka mereka tidak langsung dikeluarkan (memerlukan chanop)

en: CHANOPT [-quiet] <variable> [<value>]
id: CHANOPT [-quiet] <variabel> [<nilai>]

en: CHARSET [<encoding>], get or set the encoding used for the current connection
id: CHARSET [<encoding>], atur encoding untuk koneksi yang digunakan saat ini

en: CLEAR [ALL|HISTORY|[-]<amount>], Clears the current text window or command history
id: CLEAR [ALL|HISTORY|[-]<amount>], Membersihkan jendela teks saat ini atau riwayat perintah

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
id: COUNTRY [-s] <kode|kartu as>, mencari kode negara, misalnya: au = australia

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
id: CTCP <pengguna> <pesan>, kirim pesan CTCP ke pengguna, pesan yang umum adalah VERSION dan USERINFO

en: CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins
id: CYCLE [<kanal>], keluar dari kanal saat ini atau yang diberikan lalu segera bergabung kembali

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
id: 
    DCC GET <pengguna>                        - menerima berkas yang ditawarkan
    DCC SEND [-maxcps=#] <pengguna> [berkas]  - kirim berkas ke seseorang
    DCC PSEND [-maxcps=#] <pengguna> [berkas] - kirim berkas menggunakan mode pasif
    DCC LIST                                  - tampilkan daftar DCC
    DCC CHAT <pengguna>                       - tawarkan DCC CHAT ke seseorang
    DCC PCHAT <pengguna>                      - tawarkan DCC CHAT menggunakan mode pasif
    DCC CLOSE <tipe> <pengguna> <berkas>         contoh:
             /dcc close send johnsmith berkas.tar.gz

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
id: DEHOP <pengguna>, cabut hak ½ operator dari pengguna di kanal saat ini (memerlukan chanop)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
id: DELBUTTON <nama>, hapus tombol dari bawah daftar pengguna

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
id: DEOP <pengguna>, hapus status operator kanal dari pengguna di kanal saat ini (memerlukan chanop)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
id: DEVOICE <pengguna>, hapus status suara dari pengguna di kanal saat ini (memerlukan chanop)

en: DISCON, Disconnects from server
id: DISCON, Putuskan koneksi dari server

en: DNS <nick|host|ip>, Resolves an IP or hostname
id: DNS <nick|host|ip>, Mengetahui IP atau hostname

en: ECHO <text>, Prints text locally
id: ECHO <teks>, Cetak teks lokal

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
id: EXEC [-o] <perintah>, menjalankan perintah. Jika opsi -o digunakan maka keluarannya dikirim ke kanal saat ini, atau dicetak ke kotak teks saat ini

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
id: EXECCONT, kirim proses SIGCONT

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
id: EXECKILL [-9], matikan eksekusi yang berjalan di sesi saat ini. Jika -9 diberikan maka proses akan di-SIGKILL

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
id: EXECSTOP, kirim proses SIGSTOP

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
id: EXECWRITE, kirim data ke proses masukan standar

en: EXPORTCONF, exports HexChat settings
id: EXPORTCONF, ekspor pengaturan HexChat

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
id: FLUSHQ, buang antrian pengiriman server saat ini

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
id: GATE <host> [<pangkalan>], proxy melewati host, standar pangkalan adalah 23

en: GHOST <nick> [password], Kills a ghosted nickname
id: GHOST <nama> [sandi], Matikan nama pengguna hantu

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
id: HOP <pengguna>, memberikan hak ½ operator ke pengguna (memerlukan chanop)

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
id: ID <sandi>, identifikasikan diri anda ke nickserv

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
id: IGNORE <mask> <tipe..> <opsi..>
        mask - host mask yang akan diabaikan, misalnya: *!*@*.aol.com
        tipe - tipe data yang akan diabaikan, salah satu atau semua dari:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        opsi - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
id: INVITE <pengguna> [<kanal>], undang seseorang ke kanal, standarnya adalah kanal saat ini (memerlukan chanop)

en: JOIN <channel>, joins the channel
id: JOIN <kanal>, gabung ke kanal

en: KICK <nick> [reason], kicks the nick from the current channel (needs chanop)
id: KICK <nick> [reason], tendang nick dari saluran saat ini (memerlukan chanop)

en: KICKBAN <nick> [reason], bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
id: KICKBAN <nick> [reason], larang kemudian tendang nick dari saluran saat ini (memerlukan chanop)

en: LAGCHECK, forces a new lag check
id: LAGCHECK, memaksa pemeriksaan jeda baru

en: LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <string>, searches for a string in the buffer
        Use -h to highlight the found string(s)
        Use -m to match case
        Use -r when string is a Regular Expression
        Use -- (double hyphen) to end options when searching for, say, the string '-r'
id: LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <string>, mencari kata di dalam log
        Pakai -h untuk menyoroti kata yang ingin dicari(ditemukan)
        Pakai -m untuk menemukan kata yang cocok
        Pakai -r untuk mencari kata dengan ekspresi reguler
        Pakai -- (tanda penghubung ganda) ketika mencari kata pada akhir opsi, contoh, '-r'

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
id: LOAD [-e] <berkas>, membuka plugin atau skrip

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
id: MDEHOP, Cabut hak ½ operator secara masal di kanal saat ini (memerlukan chanop)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
id: MDEOP, Cabut hak operator secara masal di kanal saat ini (memerlukan chanop)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
id: ME <aksi>, mengirim aksi ke kanal saat ini (aksi ditulis dalam sudut pandang orang ketiga, seperti /me lompat)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
id: MKICK, Keluarkan semua orang kecuali kamu (memerlukan chanop)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
id: MOP, Operator massal semua pengguna di kanal saat ini (memerlukan chanop)

en: MSG <nick> <message>, sends a private message, message "." to send to last nick or prefix with "=" for dcc chat
id: MSG <nick> <message>, mengirimkan pesan pribadi, pesan "." untuk mengirim ke nick terakhir atau awalan dengan "=" untuk obrolan dcc

en: NAMES [channel], Lists the nicks on the channel
id: NAMES [channel], Mendaftar nick yang ada pada saluran

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
id: NCTCP <pengguna> <pesan>, Mengirim pemberitahuan CTCP

en: NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
id: NEWSERVER [-noconnect] <nama host> [<pangkalan>]

en: NICK <nickname>, sets your nick
id: NICK <nama>, ganti/atur nama anda

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice
id: NOTICE <nick/channel> <message>, mengirimkan pemberitahuan

en: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
id: NOTIFY [-n jaringan1[,jaringan2,...]] [<pengguna>], tampilkan daftar pemberitahuan anda atau tambah seseorang ke dalamnya

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
id: OP <pengguna>, berikan status operator kanal ke pengguna (memerlukan chanop)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
id: PART [<kanal>] [<alasan>], meninggalkan kanal, standarnya kanal yang sekarang

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
id: PING <pengguna | kanal>, ping CTCP pengguna atau kanal

en: QUERY [-nofocus] <nick> [message], opens up a new privmsg window to someone and optionally sends a message
id: QUERY [-nofocus] <nick> [message], membuka jendela pesan pribadi baru ke seseorang dan opsional mengirim sebuah pesan

en: QUIET <mask> [<quiettype>], quiet everyone matching the mask in the current channel if supported by the server.
id: QUIET <mask> [<quiettype>], diamkan semua orang yang cocok dengan tanda di saluran saat ini jika didukung oleh server.

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
id: QUIT [<alasan>], putus koneksi pada server saat ini

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
id: QUOTE <teks>, kirim teks dalam bentuk mentah ke server

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
id: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<pangkalan>] [<sandi>], Dapat dipanggil cukup dengan /RECONNECT untuk menyambung ulang ke server saat ini atau dengan /RECONNECT ALL untuk menyambung ulang ke semua server yang terbuka

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
id: RECONNECT [<host>] [<pangkalan>] [<sandi>], Dapat dipanggil cukup dengan /RECONNECT untuk menyambung ulang ke server saat ini atau dengan /RECONNECT ALL untuk menyambung ulang ke semua server yang terbuka

en: RECV <text>, send raw data to HexChat, as if it was received from the IRC server
id: RECV <teks>, kirim data asli le HexChat, seolah-olah itu diterima dari server IRC

en: RELOAD <name>, reloads a plugin or script
id: RELOAD <name>, memuat ulang sebuah plugin atau skrip

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
id: SAY <teks>, kirim teks ke objek di jendela saat ini

en: SEND <nick> [<file>]
id: SEND <pengguna> [<berkas>]

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
id: SERVCHAN [-ssl] <host> <pangkalan> <kanal>, konek dan gabung ke kanal

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
id: SERVCHAN <host> <pangkalan> <kanal>, konek dan gabung ke kanal

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 6697 for ssl connections
id: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], terhubung ke server, untuk jaringan normal gunakan port 6667, dan gunakan 6697 untuk jaringan yang terenskripsi

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
id: SERVER <host> [<pangkalan>] [<sandi>], konek ke server, port standar adalah 6667

en: SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <variable> [<value>]
id: SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <variabel> [<nilai>]

en: SETCURSOR [-|+]<position>, reposition the cursor in the inputbox
id: SETCURSOR [-|+]<position>, posisikan ulang kursor di dalam inputbox

en: SETTAB <new name>, change a tab's name, tab_trunc limit still applies
id: SETTAB <new name>, ubah nama tab, tab_trunc masih dibatasi

en: SETTEXT <new text>, replace the text in the input box
id: SETTEXT <new text>, ganti teks di dalam inputbox

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
id: TOPIC [<topik>], tetapkan topik jika ada yang diberikan, atau tampilkan topik saat ini

en: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
    TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.
    TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.
    TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.
    TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon.
id: 
    TRAY -f <waktu> <berkas1> [<berkas2>] Kedipkan baki diantara dua ikon.
    TRAY -f <nama berkas>                 Atur baki ke ikon tetap.
    TRAY -i <nomor>                       Kedipkan baki dengan ikon internal.
    TRAY -t <teks>                        Atur tip alat baki.
    TRAY -b <judul> <teks>                Atur balon baki.

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
id: UNBAN <mask> [<mask>...], lepas hukuman mask yang ditentukan.

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
id: UNLOAD <nama>, tutup plugin atau skrip

en: UNQUIET <mask> [<mask>...], unquiets the specified masks if supported by the server.
id: UNQUIET <mask> [<mask>...], batalkan tanda tertentu jika didukung oleh server.

en: URL <url>, opens a URL in your browser
id: URL <url>, buka tautan ke browser.

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
id: USELECT [-a] [-s] <pengguna1> <pengguna2> dll, sorot pengguna di daftar pengguna kanal

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
id: VOICE <pengguna>, berikan status suara ke seseorang (memerlukan chanop)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
id: WALLCHAN <pesan>, tulis pesan ke semua kanal

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
id: WALLCHOP <pesan>, kirim pesan ke semua operator kanal di kanal saat ini

en: User Command for: %s
id: Perintah Pengguna untuk: %s

en: 
    No help available on that command.
id: 
    Tak ada bantuan yang tersedia untuk perintah tersebut.

en: No such command.
id: Tak ada perintah seperti itu.

en: Bad arguments for user command.
id: Argumen buruk untuk perintah pengguna.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
id: Terlalu banyak perintah pengguna rekursif, dibatalkan.

en: No hexchat_plugin_init symbol; is this really a HexChat plugin?
id: Tidak ada hexchat_plugin_init symbol; benarkan ini plugin HexChat?

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
id: Anda yakin ini adalah server dan pangkalan yang mendukung SSL?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
id: Tak dapat memecahkan nama host %s
    Cek Pengaturan IP anda!

en: Proxy traversal failed.
id: Transversi proxy gagal.

en: Cycling to next server in %s...
id: Daur ke server selanjutnya di %s...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
id: Peringatan: set karakter "%s" tak diketahui. Tak ada konversi yang akan diterapkan untuk jaringan %s.

en: %C18*%O$t%C18$1%O added to notify list.
id: %C18*%O$t%C18$1%O ditambahkan ke daftar pemberitahuan.

en: %C22*%O$t%C22$1%O: %C18$2%O on %C24$4%O by %C26$3%O
id: %C22*%O$t%C22$1%O: %C18$2%O pada %C24$4%O oleh %C26$3%O

en: %C22*%O$tCannot join %C22$1 %O(%C20You are banned%O).
id: %C22*%O$tTidak dapat bergabung %C22$1 %O(%C20Kamu telah dihukum%O).

en: %C29*%O$tCapabilities acknowledged: %C29$2%O
id: %C29*%O$tKemampuan diakui: %C29$2%O

en: %C23*%O$tCapabilities supported: %C29$2%O
id: %C23*%O$tKemampuan didukung: %C29$2%O

en: %C23*%O$tCapabilities requested: %C29$1%O
id: %C23*%O$tKemampuan diminta: %C29$1%O

en: %C24*%O$t%C28$1%O is now known as %C18$2%O
id: %C24*%O$t%C28$1%O sekarang namanya adalah %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets ban on %C18$2%O
id: %C22*%O$t%C26$1%O atur hukuman ke %C18$2%O

en: %C22*%O$tChannel %C22$1%O created on %C24$2%O
id: %C22*%O$tSaluran %C22$1%O dibuat pada %C24$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from %C18$2%O
id: %C22*%O$t%C26$1%O mencabut hak ½ operator dari %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from %C18$2%O
id: %C22*%O$t%C26$1%O mencabut hak operator dari %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from %C18$2%O
id: %C22*%O$t%C26$1%O mencabut hak suara dari %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%C sets exempt on %C18$2%O
id: %C22*%O$t%C26$1%C atur hak bebas pada %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to %C18$2%O
id: %C22*%O$t%C26$1%O memberikan hak ½ operator pada %C18$2%O

en: %UChannel          Users   Topic
id: %UKanal          Pengguna   Topik

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets mode %C24$2$3%O on %C22$4%O
id: %C22*%O$t%C26$1%O mengatur mode %C24$2$3%O pada %C22$4%O

en: %C22*%O$tChannel %C22$1%O modes: %C24$2
id: %C22*%O$tKanal %C22$1%O mode: %C24$2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to %C18$2%O
id: %C22*%O$t%C26$1%O memberikan hak operator pada %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets quiet on %C18$2%O
id: %C22*%O$t%C26$1%O tetapkan diam pada %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes exempt on %C18$2%O
id: %C22*%O$t%C26$1%O menghapus hak bebas pada %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel keyword
id: %C22*%O$t%C26$1%O menghapus password kanal

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes user limit
id: %C22*%O$t%C26$1%O menghapus limit pengguna

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets channel keyword to %C24$2%O
id: %C22*%O$t%C26$1%O tetapkan kata kunci saluran ke %C24$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets channel limit to %C24$2%O
id: %C22*%O$t%C26$1%O mengatur batasan kanal menjadi %C24$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes ban on %C18$2%O
id: %C22*%O$t%C26$1%O melepas larangan pada %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes quiet on %C18$2%O
id: %C22*%O$t%C26$1%O melepaskan diam pada %C18$2%O

en: %C22*%O$tChannel %C22$1%O url: %C24$2
id: %C22*%O$tSaluran %C22$1%O url: %C24$2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to %C18$2%O
id: %C22*%O$t%C26$1%O memberikan hak suara pada %C18$2%O

en: %C23*%O$tConnected. Now logging in.
id: %C23*%O$tTerhubung. Memproses...

en: %C23*%O$tConnecting to %C29$1%C (%C23$2:$3%O)
id: %C23*%O$tTerhubung ke %C29$1%C (%C23$2:$3%O)

en: %C20*%O$tConnection failed (%C20$1%O)
id: %C20*%O$tKoneksi gagal(%C20$1%O)

en: %C24*%O$tReceived a CTCP %C24$1%C from %C18$2%O
id: %C24*%O$tMenerima CTCP %C24$1%C dari %C18$2%O

en: %C24*%C$tReceived a CTCP %C24$1%C from %C18$2%C (to %C22$3%C)%O
id: %C24*%C$tMenerimaCTCP %C24$1%C dari %C18$2%C (ke %C22$3%C)%O

en: %C24*%O$tReceived a CTCP Sound %C24$1%C from %C18$2%O
id: %C24*%O$tMenerima suara CTCP %C24$1%C dari %C18$2%O

en: %C24*%O$tReceived a CTCP Sound %C24$1%C from %C18$2%C (to %C22$3%O)
id: %C24*%O$tMenerima suara CTCP %C24$1%C dari %C18$2%C (ke %C22$3%O)

en: %C23*%O$tDCC CHAT to %C18$1%O aborted.
id: %C23*%O$tDCC CHAT %C18$1%O dibatalkan.

en: %C24*%O$tDCC CHAT connection established to %C18$1%C %C30[%C24$2%C30]%O
id: %C24*%O$tKoneksi DCC CHAT terpasang kembali pada %C18$1%C %C30[%C24$2%C30]%O

en: %C20*%O$tDCC CHAT to %C18$1%O lost (%C20$4%O)
id: %C20*%O$tDCC CHAT pada %C18$1%O hilang (%C20$4%O)

en: %C24*%O$tReceived a DCC CHAT offer from %C18$1%O
id: %C24*%O$tMemerima tawaran DCC CHAT dari %C18$1%O

en: %C24*%O$tOffering DCC CHAT to %C18$1%O
id: %C24*%O$tMenawarkan DCC Chat pada %C18$1%O

en: %C24*%O$tAlready offering CHAT to %C18$1%O
id: %C24*%O$tSudah menawarkan CHAT pada %C18$1%O

en: %C20*%O$tDCC $1 connect attempt to %C18$2%O failed (%C20$3%O)
id: %C20*%O$tDCC $1 mencoba konek ke %C18$2%O gagal (%C20$3%O)

en: %C23*%O$tReceived '%C23$1%C' from %C18$2%O
id: %C23*%O$tMenerima '%C23$1%C' dari %C18$2%O

en: %C20*%O$tReceived a malformed DCC request from %C18$1%O.$a010%C23*%O$tContents of packet: %C23$2%O
id: %C20*%O$tMenerima permintaan DCC cacat dari %C18$1%O.$a010%C23*%O$tPaket konten: %C23$2%O

en: %C24*%O$tOffering '%C24$1%O' to %C18$2%O
id: %C24*%O$tMenawarkan'%C24$1%O' ke %C18$2%O

en: %C23*%O$tNo such DCC offer.
id: %C23*%O$tTidak ada DCC yang ditawarkan.

en: %C23*%O$tDCC RECV '%C23$2%O' to %C18$1%O aborted.
id: %C23*%O$tDCC RECV '%C23$2%O' ke %C18$1%O dibatalkan.

en: %C24*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' from %C18$3%O complete %C30[%C24$4%O cps%C30]%O
id: %C24*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' dari %C18$3%O selesai %C30[%C24$4%O cps%C30]%O

en: %C24*%O$tDCC RECV connection established to %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O
id: %C24*%O$tDCC RECV koneksi terpasang lagi pada %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O

en: %C20*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' from %C18$3%O failed (%C20$4%O)
id: %C20*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' dari %C18$3%O gagal (%C20$4%O)

en: %C20*%O$tDCC RECV: Cannot open '%C23$1%C' for writing (%C20$2%O)
id: %C20*%O$tDCC RECV: Tidak dapat dibuka '%C23$1%C' untuk ditulis (%C20$2%O)

en: %C23*%O$tThe file '%C24$1%C' already exists, saving it as '%C23$2%O' instead.
id: %C23*%O$tThe file '%C24$1%C' sudah ada, disimpan dengan nama '%C23$2%O'.

en: %C24*%O$t%C18$1%C has requested to resume '%C23$2%C' from %C24$3%O.
id: %C24*%O$t%C18$1%C telah meminta kembali '%C23$2%C' dari %C24$3%O.

en: %C23*%O$tDCC SEND '%C23$2%C' to %C18$1%O aborted.
id: %C23*%O$tDCC SEND '%C23$2%C' ke %C18$1%O dibatalkan.

en: %C24*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' to %C18$2%C complete %C30[%C24$3%C cps%C30]%O
id: %C24*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' to %C18$2%C selesai %C30[%C24$3%C cps%C30]%O

en: %C24*%O$tDCC SEND connection established to %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O
id: %C24*%O$tDCC SEND koneksi terpasang lagi pada %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O

en: %C20*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' to %C18$2%C failed (%C20$3%O)
id: %C20*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' ke %C18$2%C gagal (%C20$3%O)

en: %C24*%O$t%C18$1%C has offered '%C23$2%C' (%C24$3%O bytes)
id: %C24*%O$t%C18$1%C menawarkan '%C23$2%C' (%C24$3%O bytes)

en: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' to %C18$3%O stalled, aborting.
id: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' ke %C18$3%O terhenti, proses dibatalkan.

en: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' to %C18$3%O timed out, aborting.
id: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' ke %C18$3%O terputus, proses dibatalkan.

en: %C24*%O$t%C18$1%O deleted from notify list.
id: %C24*%O$t%C18$1%O dipaus dari daftar pemberitahuan.

en: %C20*%O$tDisconnected (%C20$1%O)
id: %C20*%O$tTerputus (%C20$1%O)

en: %C24*%O$tFound your IP: %C30[%C24$1%C30]%O
id: %C24*%O$tDitemukan IP kamu: %C30[%C24$1%C30]%O

en: %O%C18$1%O added to ignore list.
id: %O%C18$1%O ditambahkan ke daftar pengabaian.

en: %OIgnore on %C18$1%O changed.
id: %Odiabaikan %C18$1%O berubah.

en: %O%C18$1%O removed from ignore list.
id: %O%C18$1%O dihapus dari daftar pengabaian.

en: %OIgnore list is empty.
id: %ODaftar pengabaian kosong.

en: %C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20Channel is invite only%O)
id: %C20*%O$tTidak dapat bergabung%C22$1%C (%C20Kanal tersebut hanya untuk undangan%O)

en: %C24*%O$tYou have been invited to %C22$1%O by %C18$2%O (%C29$3%O)
id: %C24*%O$tKamu telah diundang ke %C22$1%O by %C18$2%O (%C29$3%O)

en: %C23*$t$1 ($3%C23) has joined
id: %C23*$t$1 ($3%C23) telah bergabung

en: %C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20Requires keyword%O)
id: %C20*%O$tTidak dapat bergabung %C22$1%C (%C20Membutuhkan sandi%O)

en: %C22*%O$t%C26$1%C has kicked %C18$2%C from %C22$3%C (%C24$4%O)
id: %C22*%O$t%C26$1%C telah dikeluarkan %C18$2%C dari %C22$3%C (%C24$4%O)

en: %C19*%O$t%C19You have been killed by %C26$1%C (%C20$2%O)
id: %C19*%O$t%C19Kamu telah dibunuh oleh %C26$1%C (%C20$2%O)

en: %C29*%O$t%C29MOTD Skipped%O
id: %C29*%O$t%C29MOTD Lewati%O

en: %C23*%O$t%C28$1%C is already in use. Retrying with %C18$2%O...
id: %C23*%O$t%C28$1%C sudah digunakan. Mencoba dengan %C18$2%O...

en: %C23*%O$t%C28$1%C is erroneous. Retrying with %C18$2%O...
id: %C23*%O$t%C28$1%C adalah salah. Mencoba dengan %C18$2%O...

en: %C20*%O$tNickname is erroneous or already in use. Use /NICK to try another.
id: %C20*%O$tJulukan ini salah atau sudah digunakan. Gunakan /NICK untuk mencoba yang lain.

en: %C20*%O$tNo such DCC.
id: %C20*%O$tTidak ada DCC.

en: %C23*%O$tNo process is currently running
id: %C23*%O$tTidak ada proses yang sedang berjalan

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is away (%C24$2%O)
id: %C23*%O$tPemberitahuan: %C18$1%C telah pergi (%C24$2%O)

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is back
id: %C23*%O$tPemberitahuan: %C18$1%C telah kembali

en: $tNotify list is empty.
id: $tDaftar kosong.

en: %C23*%O$t%C23$1%O users in notify list.
id: %C23*%O$t%C23$1%O jumlah user dalam daftar pemberitahuan.

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is offline (%C29$3%O)
id: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C sedang offline (%C29$3%O)

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is online (%C29$3%O)
id: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C sedang online (%C29$3%O)

en: %C24*$t$1 ($2%C24) has left
id: %C24*$t$1 ($2%C24) telah meninggalkan

en: %C24*$t$1 ($2%C24) has left ($4)
id: %C24*$t$1 ($2%C24) telah meninggalkan ($4)

en: %C24*%O$tPing reply from %C18$1%C: %C24$2%O second(s)
id: %C24*%O$tbalasan Ping dari %C18$1%C: %C24$2%O detik

en: %C20*%O$tNo ping reply for %C24$1%O seconds, disconnecting.
id: %C20*%O$tTidak ada balasan Ping dari %C24$1%O detik, terputus.

en: %C24*%O$tA process is already running
id: %C24*%O$tProses dengan berjalan

en: %C24*$t$1 has quit ($2)
id: %C24*$t$1 telah keluar ($2)

en: %C24*%O$t%C26$1%C sets modes %C30[%C24$2%C30]%O
id: %C24*%O$t%C26$1%C atur mode %C30[%C24$2%C30]%O

en: %C24*%O$tLooking up IP number for %C18$1%O...
id: %C24*%O$tMencari nomor IP untuk %C18$1%O...

en: %C23*%O$tAuthenticating via SASL as %C18$1%O (%C24$2%O)
id: %C23*%O$tOtentifikasi melalui SASL sebagai %C18$1%O (%C24$2%O)

en: %C29*%O$tConnected.
id: %C29*%O$tTerhubung.

en: %C29*%O$tLooking up %C29$1%O
id: %C29*%O$tMencari %C29$1%O

en: %C23*%O$tStopped previous connection attempt (%C24$1%O)
id: %C23*%O$tUpaya menghentikan koneksi sebelumnya (%C24$1%O)

en: %C22*%O$tTopic for %C22$1%C is: $2%O
id: %C22*%O$tTopik %C22$1%C adalah: $2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%C has changed the topic to: $2%O
id: %C22*%O$t%C26$1%C telah mengubah topik menjadi: $2%O

en: %C22*%O$tTopic for %C22$1%C set by %C26$2%C (%C24$3%O)
id: %C22*%O$tTopik %C22$1%C dibuat oleh %C26$2%C (%C24$3%O)

en: %C20*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
id: %C20*%O$tHost tidak dikenali. Apa mungkin kamu salah tulis?

en: %C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20User limit reached%O)
id: %C20*%O$tTidak dapat bergabung %C22$1%C (%C20Sudah mencapat Limit%O)

en: %C22*%O$tUsers on %C22$1%C: %C24$2%O
id: %C22*%O$tUser di %C22$1%C: %C24$2%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%C is away %C30(%C23$2%O%C30)%O
id: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%C sedang tidak ada ditempat %C30(%C23$2%O%C30)%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
id: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28] %OAkhir dari daftar WHOIS.

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O idle %C23$2%O
id: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O diam %C23$2%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O idle %C23$2%O, signon: %C23$3%O
id: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O diam selama %C23$2%O, terdaftar pada: %C23$3%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O Real Host: %C23$2%O, Real IP: %C30[%C23$3%C30]%O
id: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O Host asli: %C23$2%O, IP asli: %C30[%C23$3%C30]%O

en: %C19*%O$tNow talking on %C22$2%O
id: %C19*%O$tSekarang kamu berbicara di %C22$2%O

en: %C19*%O$tYou have been kicked from %C22$2%C by %C26$3%O (%C20$4%O)
id: %C19*%O$tKamu telah dikeluarkan dari %C22$2%C oleh %C26$3%O (%C20$4%O)

en: %C19*%O$tYou have left channel %C22$3%O
id: %C19*%O$tKamu telah meninggalkan kanal %C22$3%O

en: %C19*%O$tYou have left channel %C22$3%C (%C24$4%O)
id: %C19*%O$tKamu telah meninggalkan kanal %C22$3%C (%C24$4%O)

en: %C20*%O$tYou've invited %C18$1%O to %C22$2%O (%C24$3%O)
id: %C20*%O$tKamu diundang %C18$1%O pada %C22$2%O (%C24$3%O)

en: %C20*%O$tYou are now known as %C18$2%O
id: %C20*%O$tSekarang nama kamu adalah %C18$2%O

en: Loaded log from
id: Memuat log dari

en: **** ENDING LOGGING AT %s
id: **** AKHIRI PENCATATAN PADA %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
id: **** MULAI PENCATATAN PADA %s

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
    permissions on %s
id: * Tidak dapat membuka berkas log. Mohon cek
    izin berkas pada %s

en: Left message
id: Pesan kiri

en: Right message
id: Pesan kanan

en: The nick of the joining person
id: Nama pengguna orang yang bergabung

en: The channel being joined
id: Kanal tempat bergabung

en: The host of the person
id: Host dari orang tersebut

en: The account of the person
id: Akun dari orang

en: The action
id: Aksi

en: Mode char
id: Mode karakter

en: Identified text
id: Teks teridentifikasi

en: The message
id: Pesan

en: Acknowledged Capabilities
id: Kemampuan Diakui

en: Server Capabilities
id: Kemampuan Server

en: Requested Capabilities
id: Kemampuan diminta

en: Old nickname
id: Panggilan lama

en: New nickname
id: Nama pengguna baru

en: Nick of person who changed the topic
id: Nama pengguna yang mengubah topik

en: The nickname of the kicker
id: Nama pengguna yang menendang

en: The person being kicked
id: Orang yang dikeluarkan

en: The channel
id: Kanal

en: The reason
id: Alasan

en: The nick of the person leaving
id: Nama pengguna yang telah pergi

en: The time
id: Waktu

en: The creator
id: Pembuat

en: Who it's from
id: Dari siapa itu

en: The time in x.x format (see below)
id: Waktu dalam format x.x (lihat di bawah)

en: The Channel it's going to
id: Kanal tujuan itu

en: The sound
id: Suara

en: The nick of the person
id: Nama pengguna dari orang

en: The CTCP event
id: Event CTCP

en: The nick of the person who set the key
id: Nama pengguna yang mengatur kunci

en: The key
id: Kunci

en: The nick of the person who set the limit
id: Nama pengguna yang mengatur batas

en: The limit
id: Batas

en: The nick of the person who did the op'ing
id: Nama pengguna yang memberikan operator

en: The nick of the person who has been op'ed
id: Nama pengguna yang telah di-operator-kan

en: The nick of the person who has been halfop'ed
id: Nama pengguna yang telah diberi hak ½ operator

en: The nick of the person who did the halfop'ing
id: Nama pengguna yang memberikan ½ operator

en: The nick of the person who did the voice'ing
id: Nama pengguna yang memberikan voice

en: The nick of the person who has been voice'ed
id: Nama pengguna yang telah diberikan suara

en: The nick of the person who did the banning
id: Nama pengguna yang melakukan hukuman

en: The ban mask
id: Hukum mask

en: The nick of the person who did the quieting
id: Julukan dari orang yang melakukan diam

en: The quiet mask
id: Tanda diam

en: The nick who removed the key
id: Nama pengguna yang menghapus kunci

en: The nick who removed the limit
id: Nama pengguna yang menghapus batasan

en: The nick of the person who has been deop'ed
id: Nama pengguna yang telah dicabut hak operator

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
id: Nama pengguna yang telah dicabut hak ½ operator

en: The nick of the person who has been devoice'ed
id: Nama pengguna yang telah dicabut hak suaranya

en: The nick of the person who did the exempt
id: Nama pengguna yang telah dicabut hukumannya

en: The exempt mask
id: Mask pembebasan

en: The nick of the person removed the exempt
id: Nama pengguna yang menghapus pembebasan

en: The nick of the person who did the invite
id: Nama pengguna yang melakukan undangan

en: The invite mask
id: Mask undangan

en: The nick of the person removed the invite
id: Nama pengguna dari orang yang menghapus undangan

en: The nick of the person setting the mode
id: Nama pengguna dari orang yang mengatur mode

en: The mode's sign (+/-)
id: Tanda mode (+/-)

en: The mode letter
id: Huruf mode

en: The channel it's being set on
id: Kanal sedang diatur

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
id: Keanggotaan Kanal/"adalah operator IRC"

en: Idle time
id: Waktu diam

en: Signon time
id: Waktu masuk

en: Away reason
id: Alasan Pergi

en: Real user@host
id: pengguna@host asli

en: Real IP
id: IP asli

en: Mechanism
id: Mekanisme

en: Raw Numeric or Identifier
id: Numerik atau Pengidentifikasi Mentah

en: Nick of person who invited you
id: Nama pengguna dari orang yang mengundang anda

en: Nickname in use
id: Nama panggilan yang dipakai

en: Nick being tried
id: Nama panggilan sedang dicoba

en: Modes string
id: Tali mode

en: DCC Type
id: Tipe DCC

en: Destination filename
id: Tujuan berkas

en: Pathname
id: Nama alamat

en: DCC String
id: Tali DCC

en: Away Reason
id: Alasan Meninggalkan

en: Number of notify items
id: Jumlah item pemberitahuan

en: Old Filename
id: Nama Berkas Lama

en: New Filename
id: Nama Berkas Baru

en: Hostmask
id: Mask Host

en: The Packet
id: Paket

en: Nick of person who have been invited
id: Nama pengguna dari orang yang telah diundang

en: Banmask
id: Hukuman mask

en: Who set the ban
id: Siapa yang mengatur hukuman

en: Ban time
id: Waktu Hukuman

en: Cannot read sound file:
    %s
id: Tak dapat membaca berkas suara:
    %s

en: Remote host closed socket
id: Host jarang jauh menutup soket

en: Cannot assign that address
id: Tak dapat menugaskan alamat tersebut

en: Ascension Island
id: Pulau Ascension

en: Aviation-Related Fields
id: Aviation-Bidang yang terkait

en: Reverse DNS
id: DNS Kebalikan

en: Asia-Pacific Region
id: Wilayah Asia Pasifik

en: Businesses
id: Bisnis

en: Cocos Islands
id: Kepulauan Cocos

en: Internic Commercial
id: Internic Komersial

en: Cooperatives
id: Koperatif

note: #-#-#-#-#  602 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for CSXX
en: Serbia and Montenegro
id: Serbia dan Montenegro

en: East Germany
id: Jerman Timur

en: Educational Institution
id: Institusi Pendidikan

en: European Union
id: Uni Eropa

note: #-#-#-#-#  1866 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Falkland_Islands
en: Falkland Islands
id: Kepulauan Falkland

note: #-#-#-#-#  1866 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
id: Mikronesia

en: British Channel Isles
id: Kepulauan Selat Inggris

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
id: Kepulauan S. Georgia dan S. Sandwich

en: Heard and McDonald Islands
id: Kepulauan Heard dan McDonald

en: Informational
id: Informasional

en: Company Jobs
id: Perusahaan

en: St. Kitts and Nevis
id: St. Kitts dan Nevis

note: #-#-#-#-#  998 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea #-#-#-#-#  1012 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1240 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :KNA:659:
en: North Korea
id: Korea Utara

note: #-#-#-#-#  998 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# KR - The Republic of Korea, aka South Korea #-#-#-#-#  1012 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1240 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PRK:408:
en: South Korea
id: Korea Selatan

en: United States Medical
id: Medik Amerika Serikat

note: #-#-#-#-#  1866 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Macau
en: Macau
id: Makau

en: Mobile Devices
id: Perangkat Mobile

en: Museums
id: Museum

en: Individual's Names
id: Nama Individual

en: Internic Network
id: Jaringan Internic

en: Internic Non-Profit Organization
id: Internic Organisasi Nirlaba

en: St. Pierre and Miquelon
id: St. Pierre dan Miquelon

en: Professions
id: Profesi

en: Old School ARPAnet
id: Sekolah Tua ARPAnet

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
id: Kepulauan Svalbard dan Jan Mayen

en: Former USSR
id: Dahulu USSR (Uni Soviet)

en: Travel and Tourism
id: Travel dan Tourism

en: Vatican City State
id: Negara Kota Vatikan

en: St. Vincent and the Grenadines
id: St. Vincent dan Grenadines

en: US Virgin Islands
id: Kepulauan Virgin AS

en: Wallis and Futuna Islands
id: Kepulauan Wallis dan Futuna

en: Adult Entertainment
id: Hiburan Dewasa

en: Couldn't connect to session bus
id: Tak dapat menyambung ke bus sesi

en: Failed to complete NameHasOwner
id: Gagal menyelesaikan NameHasOwner

en: Failed to complete Command
id: Gagal menyelesaikan Perintah

en: remote access
id: akses jarak jauh

en: plugin for remote access using DBUS
id: plugin untuk akses jarak jauh menggunakan DBUS

en: Couldn't connect to session bus: %s
id: Tak dapat menyambung ke bus sesi: %s

en: Failed to acquire %s: %s
id: Gagal mendapatkan %s: %s

en: Character Chart
id: Bagan Karakter

en: Bans
id: Hukum

en: Quiet
id: Diam

note: poor way to get which is selected but it works
en: Copy mask
id: Tanda salin

en: %s on %s by %s
id: %s pada %s oleh %s

en: Copy entry
id: Salin entri

en: You must select some bans.
id: Anda harus memilih beberapa hukuman.

en: Are you sure you want to remove all listed items in %s?
id: Apakah anda yakin ingin melepas semua item tedaftar di %s?

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
id: Anda hanya dapat membuka jendela Daftar Hukuman ketika di tab kanal.

en: Ban List (%s) - %s
id: Daftar Hukuman (%s) - %s

en: Displaying %d/%d users on %d/%d channels.
id: Menampilkan %d/%d pengguna di %d/%d kanal.

en: Select an output filename
id: Pilih nama berkas keluaran

en: _Join Channel
id: _Gabung Kanal

en: _Copy Channel Name
id: _Salin Nama Kanal

en: Copy _Topic Text
id: Salin _Teks Topik

en: Channel List (%s) - %s
id: Daftar Kanal (%s) - %s

en: _Download List
id: _Tampilkan Kanal

en: Save _List...
id: S_impan Daftar...

note: =============================================================
en: Show only:
id: Tampilkan hanya:

en: channels with
id: kanal dengan

en: users.
id: pengguna.

en: Channel name
id: Nama kanal

en: Pattern Match (Wildcards)
id: Kecocokan Pola (Kartu As)

en: Send file to %s
id: Kirim berkas ke %s

note: unknown error
en: That file is not resumable.
id: Berkas tersebut tak dapat dilanjutkan

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
id: Tak dapat mengakses berkas: %s
    %s.
    Tidak mungkin melanjutkan.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
id: Berkas di direktori unduh lebih besar dari berkas yang ditawarkan. Tidak mungkin melanjutkan.

en: Cannot resume the same file from two people.
id: Tak dapat melanjutkan berkas yang sama dari dua orang.

en: Uploads and Downloads - %s
id: Unggah dan Unduh - %s

en: Uploads
id: Unggah

en: DCC Chat List - %s
id: Daftar Chat DCC - %s

en: Recv
id: Terima

en: Don't auto connect to servers
id: Jangan lakukan koneksi otomatis ke server

en: Use a different config directory
id: Gunakan direktori pengaturan yang berbeda

en: Don't auto load any plugins
id: jangan otomatis buka plugin apapun

en: Show plugin/script auto-load directory
id: Tampilkan direktori plugin/skrip

en: Show user config directory
id: Tampilkan direktori pengaturan pengguna

en: Open an irc://server:port/channel?key URL
id: Membuka sebuah irc://server:port/channel?key URL

en: Execute command:
id: Eksekusi perintah:

en: Open URL or execute command in an existing HexChat
id: Buka  Tautan atau jalankan perintah di HexChat

en: Begin minimized. Level 0=Normal 1=Iconified 2=Tray
id: Mulai minimalkan. Level 0=Normal 1=Jadikan Ikon 2=Baki

en: Failed to open font:
    
    %s
id: Gagal membuka font:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
id: Penyangga penelusuran kosong.

en: Network send queue: %d bytes
id: Antrean kirim jaringan: %d byte

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
id: Perintah Sisipkan di Penyangga akan menyisipkan isi Data 1 ke dalam entri tempat kombinasi kunci ditekan pada posisi kursor saat ini

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
id: Perintah Atur Penyangga mengatur entri tempat kombinasi tombol dimasukkan ke isi dari Data 1

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
id: Perintah Ganti Perintah mengatur entri agar berisi perintah terakhir yang dimasukkan - sama seperti menekan tanda panah atas di shell

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
id: Perintah Perintah Selanjutnya mengatur entri agar berisi perintah selanjutnya yang dimasukkan - sama seperti menekan tanda panah bawah di shell

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
id: Perintah ini mengganti teks di entri untuk menyelesaikan nama pengguna atau perintah yang belum lengkap. Jika Data 1 diatur maka tab ganda di tali akan memilih nama pengguna terakhir, bukan yang setelahnya

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
id: Perintah ini menggulung ke atas dan bawah melewati daftar pengguna. Jika Data 1 diatur ke apapun maka perintah akan menggulung ke atas, atau ke bawah

en: This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match
id: Perintah ini memeriksa kata terakhir yang dimasukkan di entri melawan daftar ganti lalu menggantinya bila menemukan kecocokan

en: This command moves the front tab left by one
id: Perintah ini memindahkan tab depan ke kiri satu tab

en: This command moves the front tab right by one
id: Perintah ini memindahkan tab depan ke kanan satu tab

en: This command moves the current tab family to the left
id: Perintah ini memindahkan keluarga tab saat ini ke kiri

en: This command moves the current tab family to the right
id: Perintah ini memindahkan keluarga tab saat ini ke kanan

en: Push input line into history but doesn't send to server
id: Dorong baris masukan ke riwayat tapi tidak mengirim ke server

en: There was an error loading key bindings configuration
id: Terjadi galat ketika memuat konfigurasi pengikat kunci

en: Select a row to get help information on its Action.
id: Pilih sebuah baris untuk mendapatkan informasi tentang tindakannya.

en: Keyboard Shortcuts - %s
id: Tombol Cepat Keyboard - %s

en: Cannot write to that file.
id: Tak dapat menulis ke berkas tersebut.

en: Cannot read that file.
id: Tak dapat membaca berkas tersebut.

note: duplicate, ignore
en: That mask already exists.
id: Mask tersebut sudah ada.

en: Are you sure you want to remove all ignores?
id: Apakah anda yakin ingin melepas semua abaian?

en: Enter mask to ignore:
id: Masukkan mask yang akan diabaikan:

en: Ignore list - %s
id: Daftar Pengabaian - %s

en: Ignore Stats:
id: Abaikan Statistik:

en: Private:
id: Pribadi:

en: Notice:
id: Pemberitahuan

en: Invite:
id: Undang:

en: Channel name too short, try again.
id: Nama kanal terlalu pendek, coba lagi.

en: Connection Complete - %s
id: Koneksi Selesai - %s

en: Connection to %s complete.
id: Koneksi ke %s selesai.

en: What would you like to do next?
id: Apa yang Anda ingin lakukan selanjutnya?

en: _Nothing, I'll join a channel later.
id: _Tak ada, Saya akan bergabung ke kanal nanti.

en: _Join this channel:
id: _Gabung ke kanal ini:

en: If you know the name of the channel you want to join, enter it here.
id: Jika anda tahu nama kanal yang ingin anda masuki, masukkan namanya di sini.

en: _Always show this dialog after connecting.
id: _Selalu tampilkan dialog ini setelah terhubung.

en: Dialog with
id: Dialog dengan

en: Topic for %s is: %s
id: Topik untuk %s adalah: %s

en: This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them all?
id: Server ini masih memiliki %d kanal atau dialog yang terhubung dengannya. Tutup mereka semua?

en: Quit HexChat?
id: Keluar dari HexChat?

en: Don't ask next time.
id: Jangan tanyakan lagi.

en: You are connected to %i IRC networks.
id: Anda terhubung ke %i jaringan IRC.

en: Some file transfers are still active.
id: Beberapa transfer berkas masih aktif.

en: _Minimize to Tray
id: _Cuitkan ke Tray

en: Insert Attribute or Color Code
id: Masukkan Atribut atau Kode Warna

en: <b>Bold</b>
id: <b>Tebal</b>

en: <u>Underline</u>
id: <u>Garis Bawah</u>

en: <i>Italic</i>
id: <i>Miring</i>

en: Colors 0-7
id: Warna 0-7

en: Colors 8-15
id: Warna 8-15

en: _Log to Disk
id: _Log ke Harddisk

en: _Reload Scrollback
id: _Buka Ulang Scrollback

en: _Hide Join/Part Messages
id: _Sembunyikan Gabung/Pisah Pesan

en: _Extra Alerts
id: Peringatan _Ekstra

en: Beep on _Message
id: _Bip pada Pesan

en: Blink Tray _Icon
id: Kedip _Ikon Baki

en: Blink Task _Bar
id: Kedip Bar _Task

en: _Detach
id: _Lepas

en: User limit must be a number!
id: Batas pengguna harus merupakan nomor!

en: No outside messages
id: Tak ada pesan dari luar

en: Topic Protection
id: Perlindungan Topik

en: Invite Only
id: Hanya Undangan

en: Moderated
id: Dimoderasi

en: User Limit
id: Batas Pengguna

en: Enter new nickname:
id: Masukkan nama pengguna baru:

en: _Highlight all
id: _Soroti semua

en: %u minutes ago
id: %u menit yang lalu

en: Last Msg:
id: Pesan Terakhir:

en: Away Msg:
id: Pesan Pergi:

en: %d nicks selected.
id: %d pengguna terpilih.

en: Open Link in Browser
id: Buka Tautan di Browser

en: Copy Selected Link
id: Salin Taut Terpilih

en: Join Channel
id: Gabung Kanal

en: Part Channel
id: Tinggalkan Kanal

en: Cycle Channel
id: Daur Kanal

en: User menu - %s
id: Menu pengguna - %s

en: User Commands - Special codes:
    
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %t  =  time/date
    %v  =  HexChat version
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
    
    eg:
    /cmd john hello
    
    %2 would be "john"
    &2 would be "john hello".
id: Perintah User - Kode Spesial:
    
    %c  =  kanal saat ini
    %e  =  nama jaringan saat ini
    %m  =  informasi mesin
    %n  =  nick kamu
    %t  =  waktu/tanggal
    %v  =  versi HexChat
    %2  =  2 kata
    %3  = 3 kata
    &2  =  2 kata dari akhir baris
    &3  =  3 kata dari akhir baris
    
    contoh:
    /cmd john hello
    
    %2 hasilnya "john"
    &2 hasilnya "john hello".

en: CTCP Replies - Special codes:
    
    %d  =  data (the whole ctcp)
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %s  =  nick who sent the ctcp
    %t  =  time/date
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
id: Balasan CTCP - Kode khusus:
    
    %d  =  data (seluruh ctcp)
    %e  =  nama jaringan saat ini
    %m  =  informasi mesin
    %s  =  pengguna yang mengirim ctcp
    %t  =  waktu/tanggal
    %2  =  kata 2
    %3  =  kata 3
    &2  =  kata 2 sampai akhir baris
    &3  =  word 3 sampai akhir baris

en: URL Handlers - Special codes:
    
    %s  =  the URL string
    
    Putting a ! in front of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of HexChat
id: Pengendali Tautan - Kode Spesial:
    
    %s  =  Tautan
    
    Menaruh ! di depan perintah
    menunjukkan hal tersebut harus dikirim ke 
    shell bukan HexChat

en: User Defined Commands - %s
id: Kustom Perintah  - %s

en: Replace - %s
id: Ganti - %s

en: URL Handlers - %s
id: Pengendali Tautan - %s

en: Userlist buttons - %s
id: Daftar Tombol Kustom - %s

en: Dialog buttons - %s
id: Tombol Dialog - %s

en: CTCP Replies - %s
id: Balasan CTCP - %s

en: _Menu Bar
id: _Bar Menu

en: _Topic Bar
id: Bar _Topik

en: _User List
id: _Daftar Pengguna

en: M_ode Buttons
id: Tombol M_ode

en: _Channel Switcher
id: Peng_ganti Kanal

en: T_ree
id: P_ohon

en: _Network Meters
id: _Meteran Jaringan

en: _Usermenu
id: Menu _Pengguna

note: 40
en: S_ettings
id: Pe_ngaturan

note: #-#-#-#-#  1405 (Modem Manager GUI)  #-#-#-#-# type: TH
en: User Commands
id: Perintah Pengguna

en: Reset Marker Line
id: Atur Ulang Penanda Baris

en: _Copy Selection
id: _Salin Seleksi

en: C_lear Text
id: Bersi_hkan Teks

en: Search Next
id: Cari Selanjutnya

en: Search Previous
id: Cari Sebelumnya

en: Enter nickname to add:
id: Masukkan nama pengguna yang akan ditambah:

en: Notify on these networks:
id: Pemberitahuan di jaringan ini:

en: Comma separated list of networks is accepted.
id: Koma yang memisahkan daftar jaringan dapat diterima.

en: Friends List - %s
id: Daftar Teman - %s

en: Open Dialog
id: Buka Dialog

en: Connected to %u networks and %u channels - %s
id: Terhubung ke %u jaaringan dan %u kanal - %s

en: _Restore Window
id: _Kembalikan Jendela

en: _Hide Window
id: _Sembunyikan Jendela

en: _Blink on
id: _Bip pada

en: Channel Message
id: Pesan Kanal

en: Private Message
id: Pesan Pribadi

en: Highlighted Message
id: Pesan Tersorot

note: blink_item (BIT_FILEOFFER, submenu, _("File Offer"));
en: _Change status
id: _Ubah status

en: _Away
id: _Pergi

en: Highlighted message from: %s (%s) - %s
id: Soroti pesan dari: %s (%s) - %s

en: %u highlighted messages, latest from: %s (%s) - %s
id: %u pesan disoroti, terakhir dari: %s (%s) - %s

en: Private message from: %s (%s) - %s
id: Pesan rahasia dari: %s (%s) - %s

en: %u private messages, latest from: %s (%s) - %s
id: %u pesan rahasia, terakhir dari: %s (%s) - %s

en: File offer from: %s (%s) - %s
id: Berkas dikirim dari: %s (%s) - %s

en: %u file offers, latest from: %s (%s) - %s
id: %u berkas kiriman, terakhir dari: %s (%s) - %s

en: Select a Plugin or Script to load
id: Pilih Plugin atau Skrip yang akan dibuka

en: Plugins and Scripts - %s
id: Skrip dan Plugin - %s

en: Raw Log (%s) - %s
id: Log Asli (%s) - %s

en: Clear Raw Log
id: Bersihkan Log

en: New Network
id: Jaringan Baru

en: Really remove network "%s" and all its servers?
id: Yakin hapus jaringan "%s" dan semua servernya?

en: Edit %s - %s
id: Sunting %s - %s

en: Key (Password)
id: Kunci (Sandi)

en: Connect to selected server only
id: Hanya konek ke server terpilih

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
id: Jangan daur melewati semua server jika koneksi gagal.

en: Bypass proxy server
id: Lewati server proxy

en: Use SSL for all the servers on this network
id: Gunakan SSL untuk semua server di jaringan ini

en: Use global user information
id: Gunakan informasi pengguna global

en: _Nick name:
id: _Nama Panggilan:

en: Second choice:
id: Pilihan kedua:

en: Rea_l name:
id: Na_ma asli:

en: Character set:
id: Set karakter:

en: Network List - %s
id: Daftar Jaringan - %s

en: Third choice:
id: Pilihan ketiga:

en: Skip network list on startup
id: Lewati daftar jaringan pada saat mulai

en: Show favorites only
id: Tampilkan favorit saja

en: _Favor
id: _Favorit

en: Mark or unmark this network as a favorite.
id: Beri tanda atau tidak jaringan ini sebagai jaringan favorit.

en: English (British)
id: Inggris (Britania)

en: Norwegian (Bokmal)
id: Norwegia (Bokmål)

en: Norwegian (Nynorsk)
id: Norwegia (Nynorsk)

en: Portuguese (Brazilian)
id: Portugis (Barzil)

en: Main font:
id: Font utama

en: Text Box
id: Kotak Teks

en: Colored nick names
id: Nama pengguna diwarnai

en: Give each person on IRC a different color
id: Tampilkan nama pangguna dengan warna yang berbeda-beda

en: Indent nick names
id: Rata kanan

en: Make nick names right-justified
id: Buat nama pengguna rata kanan

en: Show marker line
id: Tampilkan garis pembatas

en: Insert a red line after the last read text.
id: Tampilkan garis merah setelah pesan terakhir ditulis

en: Transparency Settings
id: Pengaturan Transparansi

en: See the strftime MSDN article for details.
id: Lihat artikel strftime MSDN untuk lebih jelasnya.

en: See the strftime manpage for details.
id: Lihat halaman utama strftime untuk lebih jelasnya.

en: Show channel modes
id: Tampilkan mode kanal

en: Show number of users
id: Tampilkan jumlah user

en: Last-spoke order
id: Urutan yang terakhir dibicarakan

en: Show nick box
id: Tampilkan kotak panggilan

en: Show user mode icon in nick box
id: Tampilkan ikon mode pada kotak panggilan pengguna

en: Spell checking
id: Pengecek ejaan

en: Dictionaries to use:
id: Kamus yang digunakan:

en: Use language codes. Separate multiple entries with commas.
id: Pakai kode bahasa. Pisahkan beberapa kata dengan tanda koma.

en: Nick Completion
id: Penyelesai Nama Pengguna

en: Nick completion suffix:
id: Awalan penyelesai nama pengguna:

en: Nick completion sorted:
id: Urutan penyelesai nama pengguna:

en: Graphical
id: Grafis

en: User List
id: Daftar Pengguna

en: Show hostnames in user list
id: Tampilkan nama host di daftar pengguna

en: Use the Text box font and colors
id: Gunakan font dan warna kotak Teks

en: Show icons for user modes
id: Tampilkan ikon untuk mode user

en: Use graphical icons instead of text symbols in the user list.
id: Gunakan ikon untuk daftar user

en: Show user count in channels
id: Tampilkan jumlah kanal user

en: User list sorted by:
id: Daftar pengguna diurutkan menurut:

en: Show user list at:
id: Tampilkan daftar pengguna pada:

en: Away Tracking
id: Telusuri "Sibuk"

en: On channels smaller than:
id: Di kanal yang lebih kecil dari:

en: Action Upon Double Click
id: Aksi Pada Klik Ganda

en: Extra Gadgets
id: Gadget Tambahan

en: Lag meter:
id: Meteran Lag

en: Throttle meter:
id: Meteran Throttle

en: Only requested tabs
id: Hanya tab yang diminta

note: {ST_HEADER,	N_("Channel Switcher"),0,0,0},
en: Switcher type:
id: Tipe pengganti:

en: Open an extra tab for server messages
id: Buka tab ekstra untuk pesan server

en: Open a new tab when you receive a private message
id: Buka tab baru ketika anda menerima pesan pribadi

en: Sort tabs in alphabetical order
id: Urutkan tab dalam urutan alfabetis

en: Show icons in the channel tree
id: Tampilkan ikon di kanal

en: Show dotted lines in the channel tree
id: Tampilkan garis dot pada model pohon kanal

en: Focus new tabs:
id: Fokus tab baru:

en: Show channel switcher at:
id: Tampilkan kanal di:

en: Shorten tab labels to:
id: Urutkan label tab ke:

en: letters.
id: huruf.

en: Tabs or Windows
id: Tab atau Jendela

en: Open channels in:
id: Buka kanal di:

en: Open dialogs in:
id: Buka dialog di:

en: Open utilities in:
id: Buka utilitas di:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
id: Buka DCC, Abaikan, Pemberitahuan, dll di tab atau jendela?

en: Ask for confirmation
id: Tanyakan terdahulu

en: Ask for download folder
id: Tanyakan lokasi folder unduhan

en: Save without interaction
id: Simpan tanpa interaksi

en: Files and Directories
id: Berkas dan Direktori

en: Auto accept file offers:
id: Terima otomatis tawaran berkas:

en: Download files to:
id: Unduh berkas ke:

en: Move completed files to:
id: Pindahkan berkas yang telah selesai ke:

en: Save nick name in filenames
id: Simpan nama pengguna di nama berkas

en: Auto Open DCC Windows
id: Buka Otomatis Jendela DCC

en: Chat window
id: Jendela bincang

en: One upload:
id: Satu unggah:

en: Maximum speed for one transfer
id: Kecepatan maksimum untuk satu transfer

en: One download:
id: Satu unduh:

en: All uploads combined:
id: Semua unggah digabungkan:

en: Maximum speed for all files
id: Kecepatan maksimum untuk semua berkas

en: All downloads combined:
id: Semua unduh digabungkan:

en: Blink tray icon on:
id: Kedipkan ikon baki di:

en: Blink task bar on:
id: Kedipkan bar tugas di:

en: Make a beep sound on:
id: Buat suara bip di:

en: Omit alerts when marked as being away
id: Jangan beri peringatan ketika ditandai sedang pergi

en: Tray Behavior
id: Mode Tray

en: Automatically mark away/back
id: Otomatis tandai sedang pergi/kembali

en: Highlighted messages are ones where your nickname is mentioned, but also:
id: Pesan tersorot adalah pesan dimana nama pengguna anda disebutkan, tapi juga:

en: Extra words to highlight:
id: Kata tambahan untuk disorot:

en: Nick names not to highlight:
id: Nama pengguna yang tidak disorot:

en: Nick names to always highlight:
id: Nama pengguna yang selalu disorot:

en: Separate multiple words with commas.
    Wildcards are accepted.
id: Pisahkan banyak kata dengan koma.
    Wildcards juga diterima.

en: Default Messages
id: Pesan Standar

en: Quit:
id: Keluar:

en: Leave channel:
id: Tinggalkan kanal:

en: Away:
id: Pergi:

en: Show away once
id: Tampilkan kepergian sekali saja

en: Show identical away messages only once.
id: Tampilkan pesan identik pergi sekali saja

en: Automatically unmark away
id: Otomatis menghapus tanda kepergian

en: Unmark yourself as away before sending messages.
id: Jangan tandai saya sedang pergi sebelum mengirim pesan

en: Display MODEs in raw form
id: Tampilkan MODE dalam bentuk mentah

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list.
id: Kirim /WHOIS ketika seseorang terhubung di daftar pemberitahuan anda

en: Hide join and part messages
id: Sembunyikan pesan gabung dan pisah

en: Hide channel join/part messages by default.
id: Sembunyikan pesan kanal gabung/pisah secara standar

en: Auto Copy Behavior
id: Auto Salin

en: Automatically copy selected text
id: Otomatis menyalin teks yang terpilih

en: Automatically include color information
id: Otomatis masukkan informasi warna

en: Alternative fonts:
id: Font alternatif

en: Display lists in compact mode
id: Tampilkan daftar dengan mode kompak

en: Use less spacing between user list/channel tree rows.
id: Gunakan lebih sedikit spasi antara baris daftar user/pohon kanal

en: Auto reconnect delay:
id: Jeda koneksi ulang otomatis:

en: Auto join delay:
id: Terjadi jeda ketika auto join:

en: Display scrollback from previous session
id: Tampilkan gulung balik dari sesi sebelumnya

en: Enable logging of conversations to disk
id: Aktifkan pencatatan percakapan ke harddisk

en: Log filename:
id: Nama berkas catatan:

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
id: %s=Server %c=Kanal %n=Jaringan.

en: Insert timestamps in logs
id: Sisipkan stempel waktu di catatan

en: Log timestamp format:
id: Format stempel waktu catatan:

en: Enable logging of URLs to disk
id: Hidupkan pencatat tautan

en: Enable URL grabber
id: Hidupkan perekam tautan

en: Maximum number of URLs to grab:
id: Jumlah maksimum perekam tautan

en: Your Address
id: Alamat Anda

en: Bind to:
id: Ikat ke:

en: Only useful for computers with multiple addresses.
id: Hanya berguna bagi komputer dengan banyak alamat.

note: Create the window.
en: File Transfers
id: Transfer File

en: Get my address from the IRC server
id: Dapatkan alamat saya dari server IRC

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
id: Tanyakan server IRC alamat asli anda. Gunakan ini jika anda memiliki alamat 192.168.*.*!

en: DCC IP address:
id: Alamat IP DCC:

en: Claim you are at this address when offering files.
id: Klaim diri anda di alamat ini ketika menawarkan berkas.

en: !Leave ports at zero for full range.
id: !Tinggalkan pangkalan pada nol untuk jangkauan penuh.

en: Proxy Server
id: Server Proxy

en: Use proxy for:
id: Gunakan proxy untuk:

en: Proxy Authentication
id: Otentikasi Proxy

en: Select Download Folder
id: Pilih Folder Unduh

en: Open Data Folder
id: Buka Folder Data

en: Text Colors
id: Warna Teks

en: mIRC colors:
id: Warna mIRC:

en: Local colors:
id: Warna lokal:

en: Interface Colors
id: Warna Antarmuka

en: New data:
id: Data baru:

en: Marker line:
id: Garis penanda:

en: New message:
id: Pesan baru:

en: Away user:
id: Pengguna Pergi:

en: Spell checker:
id: Pengecek ejaan

en: Color Stripping
id: Warna

en: Sound file:
id: Berkas suara:

en: Input box
id: Kotak input

en: User list
id: Daftar pengguna

en: Channel switcher
id: Pengaturan Kanal

en: Chatting
id: Obrolan

en: Network setup
id: Pengaturan jaringan

en: File transfers
id: Transfer berkas

en: You cannot place the tree on the top or bottom!
    Please change to the <b>Tabs</b> layout in the <b>View</b> menu first.
id: Anda tak dapat menempatkan pohon di atas atau bawah!
    Silakan ganti tata letak <b>Tab</b> di menu <b>Tampilan</b> dahulu.

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
id: HexChat harus dijalankan ulang agar pengaturan baru dapat digunakan.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
id: *PERINGATAN*
    Otomatis menerima DCC ke direktori home
    anda dapat berbahaya dan mudah dieksploitasi. Misalnya: 
    Seseorang dapat mengirimi anda .bash_profile

en: There was an error parsing the string
id: Ada galat ketika menganalisa tali

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
id: Sinyal ini hanya melewati %d argumen, $%d tidak sah

en: Print Texts File
id: Cetak Berkas Teks

en: $ Number
id: $ Nomor

en: Edit Events
id: Sunting Event

en: Load From...
id: Buka Dari...

en: Test All
id: Tes Semua

en: URL Grabber - %s
id: Perekam Tautan - %s

en: Copy selected URL
id: Salin tautan yang terpilih

en: Save list to a file
id: Simpan daftar ke berkas

en: %d ops, %d total
id: %d operator, %d total

en: Open an irc://server:port/channel URL
id: Buka tautan irc://server:pangkalan/kanal

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
id: Mainkan permainan menyusun gambar Hitori

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;game;logic;grid;
id: teka teki;permainan;logic;grid;

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
id: Hitori adalah suatu permainan logika mirip permainan populer Sudoku.

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
id: Anda bermain melawan jam, bertujuan mengeliminasi semua angka duplikat dalam setiap baris dan kolom secepat mungkin. Papan permainan dalam berbagai ukuran didukung, dan Anda dapat menempatkan penanda pada sel untuk membantu mencari solusi. Bila Anda menemui jalan buntu, permainan bisa memberi Anda petunjuk.

en: Board _Size
id: _Ukuran Papan

en: _About Hitori
id: Tent_ang Hitori

en: Redo a move
id: Ulangi langkah

en: The size of the board, in cells.
id: Ukuran papan, dalam sel.

en: The help contents could not be displayed
id: Isi bantuan tidak dapat ditampilkan

en: Copyright © 2007–2010 Philip Withnall
id: Hak Cipta © 2007–2010 Philip Withnall

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
id: Teka-teki logika yang dirancang oleh Nikoli

en: Hitori Website
id: Situs Web Hitori

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
id: Tentukan sumber untuk pembuatan papan

note: Options
en: - Play a game of Hitori
id: - Mainkan Hitori

en: Do you want to stop the current game?
id: Anda ingin menghentikan permainan saat ini?

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
id: Anda menang dalam waktu %02u:%02u!

en: Personal finance
id: Keuangan pribadi

en: finance;accounting;budget;personal;money;
id: Gratis, mudah, akuntansi pribadi untuk semua orang

en: HomeBank is a free software (as in "free speech" and also as in "free beer") that will assist you to manage your personal accounting.
id: HomeBank adalah perangkat lunak gratis (seperti dalam "bebas berbicara" dan juga seperti dalam "minuman gratis") yang akan membantu Anda untuk mengelola akuntansi pribadi Anda.

en: It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs.
id: Ini dirancang untuk mudah digunakan dan dapat menganalisis keuangan pribadi Anda secara detail menggunakan alat penyaringan yang kuat dan grafik yang indah.

en: If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be the software of choice.
id: Jika Anda mencari yang sama sekali gratis dan mudah untuk mengelola akuntansi pribadi Anda maka HomeBank harus menjadi software pilihan.

en: Every transaction amount will be divided by %.6f.
id: Semua transaksi akan di bagi dengan %.6f

en: _Convert
id: Konversikan

en: No transaction changed
id: Tidak ada transaksi yang berubah

en: Do you want to create a template with
    each of the selected transaction ?
id: Apakah Anda ingin membuat template dengan 
    masing-masing transaksi yang dipilih?

en: Do you want to delete
    each of the selected transaction ?
id: Apakah anda ingin mengapus
    setiap transaksi yang dipilih?

en: Are you sure you want to change the status to None?
id: Apakah Anda yakin ingin mengubah status ke Tidak?

en: Some transaction in your selection are already Reconciled.
id: Beberapa transaksi dalam pilihan Anda sudah Berdamai.

en: Are you sure you want to toggle the status Reconciled?
id: Apakah Anda yakin ingin beralih status Reconciled?

en: Transacti_on
id: _Transaksi

en: Export as QIF
id: Ekspor sebagai QIF

en: Export CSV...
id: Ekspor CSV...

en: Export as CSV
id: Ekspor sebagai CSV

en: Close the current account
id: Tutup akun yang terbuka

en: Add a new transaction
id: Tambah transaksi baru

en: _Inherit...
id: _Limpahan

en: Inherit from the active transaction
id: Limpahan dari transaksi aktif

en: Edit the active transaction
id: Sunting transaksi aktif

en: Create template...
id: Buat template...

en: Create template
id: Buat template

en: _Filter...
id: _Tapis...

en: Open the list filter
id: Buka penapis terakhir

en: Today:
id: Hari ini:

en: Future:
id: Yang akan datang:

en: _Range:
id: _Rentang

en: _Transactions
id: _Transaksi

en: Revert to a saved version of this file
id: Kembali ke versi tersimpan dari berkas ini

en: Open the import assistant
id: Buka bantuan impor

en: Acc_ounts...
id: A_kun...

en: Configure the accounts
id: Pengaturan akun

en: _Payees...
id: _Penerima...

en: Configure the payees
id: Pengaturan Penerima

en: Categories...
id: Kategori...

en: Configure the categories
id: Pengaturan Kategori

en: Scheduled/Template...
id: Terjadwal/Template...

en: Budget...
id: Anggaran...

en: Configure the budget
id: Konfigurasi dompet

en: Show...
id: Tampilkan...

en: Shows selected account transactions
id: Tampilkan transaksi akun yang dipilih

en: Configure the transaction scheduler
id: Atur jadwal Bayar

note: ReportMenu
en: _Statistics...
id: _Statistik...

en: Open the Statistics report
id: Buka laporan statistik

en: _Trend Time...
id: _Tren Waktu...

en: Open the Trend Time report
id: Buka laporan Tren Waktu

en: B_udget...
id: A_nggaran

en: Open the Budget report
id: Buka laporan anggaran

en: Balance...
id: Neraca...

en: Open the Balance report
id: Buka laporan Neraca

note: Tools
en: Show welcome dialog...
id: Tampilkan pesan sambutan

en: Documentation about HomeBank
id: Dokumentasi tentang HomeBank

en: Connect to the LaunchPad website for online help
id: Sambungkan ke situs web LaunchPad untuk bantuan daring

en: Report a Problem...
id: Laporkan masalah...

en: Connect to the LaunchPad website to help fix problems
id: Sambungkan ke situs web LaunchPad untuk membantu memperbaiki masalah

en: Translate this Application...
id: Terjemahkan aplikasi ini...

en: Connect to the LaunchPad website to help translate this application
id: Sambungkan ke situs web LaunchPad untuk membantu menerjemahkan aplikasi ini

en: About HomeBank
id: Tentang HomeBank

en: Welcome to HomeBank
id: Selamat datang di HomeBank

en: What do you want to do:
id: Apa yang ingin anda lakukan:

en: Create a _new file
id: Buat berkas baru

en: Open the _example file
id: Buka berkas _contoh

en: Payee
id: Penerima

en: (new archive)
id: (arsip baru)

en: HomeBank options
id: Pilihan HomeBank

note: column: Expense
en: Expense
id: Biaya

en: View results as list
id: Tampilkan hasil dalam bentuk daftar

en: View results as lines
id: Tampilkan hasil dalam bentuk grafik garis

en: Refresh results
id: Muat ulang hasil

note: label, accelerator
en: Toggle detail
id: Rincian Toggle

note: //TRANSLATORS: count of transaction in balancedrawn / count of total transaction under abalancedrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
id: %d/%d di bawah %s

en: Balance report
id: Laporan neraca

en: _Zoom X:
id: X _Zum

en: Budget report
id: Laporan anggaran

en: _View by:
id: _Tampilan dalam bentuk:

en: Budget:
id: Anggaran:

en: Spent:
id: Pengeluaran

en: Subcategory
id: Subkategori

en: Exp. & Inc.
id: Biaya & Insentif

en: Statistics Report
id: Laporan Statistik

en: By _amount
id: Dengan _jumlah

en: Income:
id: Pendapatan:

en: Expense:
id: Pengeluaran

en: Quarter
id: Kuartal

en: Trend Time Report
id: Laporan Tren Waktu

en: _Payee:
id: _Penerima:

en: _Tag:
id: _Label

note: column: Distance done
en: Dist.
id: Jarak

en: Vehicle cost report
id: Laporan biaya kendaraan

en: Consumption:
id: Konsumsi:

en: Fuel cost:
id: Biaya bahan bakar:

en: Other cost:
id: Biaya lain-lain

en: Total cost:
id: Total biaya:

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
id: Tidak bisa mengubah nama Akun ini,
    dari '%s' ke '%s',
    nama ini sudah ada.

en: Manage Accounts
id: Kelola Akun

en: N_umber:
id: _Nomor

en: _To account:
id: _Ke akun:

en: Pay_ment:
id: _Pembayaran

en: Of notebook _2
id: Dari notebook _2

note: #-#-#-#-#  1462 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the selected item will perform the action that one would expect to occur if the object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating it will bring you to a new page. 
en: _Activate
id: _Aktifkan

en: Ever_y:
id: Setia_p

en: Fi_nd:
id: Ca_ri:

note: #-#-#-#-#  673 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencyCode) #-#-#-#-#  1535 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lexCurrency)
en: Currency:
id: Mata Uang:

en: Initialize my categories with this file
id: Inisialisasi kategori saya dengan berkas ini

en: _Initial:
id: _Awal

en: _Overdrawn at:
id: _Ditarik pada:

en: Create an account
id: Buat akun

en: This is a confirmation page, press 'Apply' to apply changes
id: Ini adalah halaman konfirmasi, tekan 'Terapkan' untuk menerapkan perubahan

en: QIF files
id: Berkas QIF

en: OFX/QFX files
id: OFX/QFX

en: Click "Apply" to update your accounts.
id: Klik "Terapkan" untuk memperbarui akunmu

en: File format error
id: Format berkas salah

en: Manage Budget
id: Kelola Anggaran

en: is the same
id: adalah sama

en: is different
id: adalah berbeda

en: _Income
id: _Pendapatan

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
id: Tidak dapat menamai ulang kategori ini.
    dari '%s' ke '%s',
    nama ini sudah terpakai.

en: Manage Categories
id: Kelola Kategori

en: _Frac digits:
id: Digit _pecahan

en: Import from CSV
id: Impor dari CSV

en: HomeBank files
id: Berkas HomeBank

en: _Option:
id: _Pilihan

en: _Month:
id: _Bulan

en: _Info:
id: _info

en: Statuses
id: Status-status

en: display 'Added'
id: tampilan 'Ditambahkan'

en: display 'Edited'
id: tampilan 'Diubah'

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
id: Tidak bisa mengubah nama penerima ini,
    dari '%s' ke '%s',
    nama ini sudah ada.

en: Manage Payees
id: Kelola Penerima

en: System defaults
id: Asali sistem

en: Show by _amount
id: Tampilkan berdasarkan _jumlah

en: Show _rate column
id: Tampilkan kolom _rate

en: Show _details
id: Tampilkan _rincian

en: _Toolbar:
id: _Batang alat:

en: Uses custom colors
id: Gunakan warna kustom

en: _Expense:
id: _Biaya:

en: _Income:
id: _Pendapatan:

en: _Warning:
id: _Peringatan:

en: _Import:
id: _impor:

en: _Export:
id: _Ekspor:

en: Load last opened file
id: Buka berkas terakhir

en: Add transaction
id: Tambah transaksi

en: Inherit transaction
id: Transaksi yg dilimpahkan

en: Modify transaction
id: Ubah transaksi

en: Date accepted here are:
    day,
    day/month or month/day,
    and complete date into your locale
id: Tanggal diterima:
    tanggal,
    tanggal/bulan atau bulan/tanggal,
    dan melengkapi tanggal pada locale anda

en: Multiple edit transactions
id: Mengedit beberapa transaksi

en: Cash
id: Tunai

en: Asset
id: Aset

en: Credit card
id: Kartu kredit

en: Last 30 days
id: 30 hari terakhir

en: Last 12 months
id: 12 bulan terakhir

en: All date
id: Semua tanggal

en: All month
id: Seluruh bulan

en: Internal transfer
id: Transfer internal

en: Debit card
id: Kartu debit

en: Electronic payment
id: Pembayaran elektronik

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Dominate the board in a classic version of Reversi
id: Dominasi papan dengan versi klasik Reversi

en: Iagno is a computer version of the game Reversi, a two-player strategy board game. The game is played with tiles that are dark on one side and light on the other.
id: Iagno adalah versi komputer dari permainan Reversi, permainan papan strategi dua pemain. Permainan dimainkan dengan butir-butir gelap pada satu sisi dan butir terang di sisi lain.

en: The object of Iagno is to flip as many of your opponent’s tiles to your color as possible while preventing your opponent from flipping your tiles to his color. This is done by trapping your opponent’s tiles between two tiles of your own color.
id: Tujuan Iagno adalah untuk membalik sebanyak mungkin butir milik musuh Anda ke warna Anda sambil mencegah musuh Anda membalik butir Anda ke warnanya. Ini dilakukan dengan menjebak butir musuh Anda antara dua butir warna milik Anda.

en: A GNOME Iagno game preview
id: Pratinjau Permainan GNOME Iagno

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec
en: Play first (Dark)
id: Giliran pertama (Gelap)

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec
en: Play second (Light)
id: Giliran kedua (Terang)

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec
en: Two players game
id: Permainan dua pihak

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
id: S_atu

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
id: _Dua

note: Translators: when configuring a new game, row "Color", label of the button to play the dark color, so to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Dark
id: _Gelap

note: Translators: hamburger menu entry; open about dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Iagno
id: Tent_ang Iagno

en: Sun and Star
id: Matahari dan Bintang

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: Computer’s AI level
id: Tingkat AI Komputer

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
id: Dari 1, paling mudah, ke 3, paling sulit.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/num-players'
en: Whether to play against the computer or another human.
id: Apakah akan bermain melawan komputer atau manusia lain.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Color to play as
id: Warna yang dimainkan sebagai

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
id: Apakah akan bermain sebagai Gelap atau Terang. Abaikan untuk dua pemain.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Filename of the theme used, or "default". Are provided "adwaita.theme", "high_contrast.theme" and "sun_and_star.theme".
id: Nama berkas dari tema yang digunakan, atau "bawaan". Disediakan "adwaita.theme", "high_contrast.theme" dan "sun_and_star.theme".

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with an alternative position
id: Mulai dengan posisi alternatif

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Reduce delay before AI moves
id: Kurangi tundaan sebelum AI melangkah

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play first
id: Giliran pertama

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Set the level of the computer’s AI
id: Atur tingkat AI komputer

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play second
id: Giliran kedua

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Size of the board (debug only)
id: Ukuran papan (hanya mode debug)

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Two-players mode
id: Moda dua pemain

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'iagno -s 2'
en: Size must be at least 4.
id: Ukuran harus sekurang-kurangnya 4.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'iagno -s 17'
en: Size must not be more than 16.
id: Ukuran tidak boleh lebih dari 16.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'iagno -l 5'
en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
id: Tingkat mesti di antara 1 (mudah) dan 3 (sulit). Pengaturan tak berubah.

note: Translators: about dialog text
en: A disk flipping game derived from Reversi
id: Permainan membalikkan disk yang diturunkan dari Reversi

note: Translators: during a game, notification to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
id: Pemain Terang harus lewat, giliran Gelap

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
id: Pemain Gelap harus lewat, giliran Terang

note: Translators: during a game, notification to display when Light has won the game
en: Light wins!
id: Pemain Terang menang!

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has won the game
en: Dark wins!
id: Pemain Gelap menang!

note: Translators: during a game, notification to display when the game is a draw
en: The game is draw.
id: Permainan seri.

en:  - Power
id:  - Baterai

en:  - Charging
id:  - Mengisi Baterai

en: CPU Load:
id: Beban CPU:

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
id: Protokol mailbox tidak valid: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
id: Path mailbox tidak sesuai: "%s"

en: Using MailBox "%s"
id: Menggunakan mailbox "%s"

en: Error checking mailbox.
id: Error dalam mengecek mailbox

en: %ld mail message.
id: %ld pesan.

en: %ld mail messages.
id: %ld pesan.

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Total average (in/out):	%li %s/%li %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
id: Perangkat %s:
      Kecepatan saat ini (in/out):	%li %s/%li %s
      Rata-rata saat ini (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Jumlah rata-rata (in/out):	%li %s/%li %s
      Pengiriman (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Waktu Sambung:	%ld:%02ld:%02ld%s%s

en: 
      Caller id:
id: 
     Id pemanggil:

en: Workspace:
id: Ruang Kerja:

en: Usage: %s FILENAME
    
    A very simple HTML browser displaying the document specified by FILENAME.
id: Penggunaan: %s NAMA FILE
    
    Sebuah HTML browser sederhana untuk menampilkan dokumen.

note: ****************************************************************************
en: Action `%s' requires at least %d arguments.
id: Perintah `%s' membutuhkan setidaknya %d opsi

en: Invalid expression: `%s'
id: Ekpresi tidak benar: '%s'

en: Invalid workspace name: `%s'
id: Nama Ruang Kerja salah: `%s'

en: Workspace out of range: %d
id: Ruan kerja diluar jangkauan: %d

en: GNOME window state
id: GNOME status window

en: GNOME window hint
id: GNOME tips window

en: GNOME window layer
id: GNOME lapisan window

en: IceWM tray option
id: IceWM opsi tray

en: Usage error:
id: Salah penggunaan:

en: Invalid argument: `%s'.
id: Argumen tidak valid: `%s'.

en: No actions specified.
id: Tidak ada aksi yang diberikan.

note: ====== connect to X11 ===
en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
id: Tidak dapat menjalankan display: %s. X harus berjalan dan variable $DISPLAY diset

en: Invalid window identifier: `%s'
id: Indentitas window tidak valid: `%s'

en: workspace #%d: `%s'
id: ruang kerja #%d: `%s'

en: Unknown action: `%s'
id: Aksi tidak diketahui: `%s'

en: Socket error: %d
id: Socket tidak jalan: %d

en: Playing sample #%d (%s)
id: Memainkan sample $%d (%s)

en: No such device: %s
id: Tidak ada alat yang bernama: %s

en: Can't connect to ESound daemon: %s
id: Tidak dapat menghubungi ESound daemon: %s

en: Can't change to audio mode `%s'.
id: Tidak dapat berubah ke audio mode `%s'.

en: Support for the %s interface not compiled.
id: Layanan untuk %s interface tidak dikompile

en: Unsupported interface: %s.
id: Interface tidak didukung: %s.

en: Received signal %d: Terminating...
id: Mendapat sinyal %d: Terminating...

en: Received signal %d: Reloading samples...
id: Mendapat sinyal %d: Reloading samples...

en: Hex View
id: Tampilan heksa

en: Usage: icewmbg [ -r | -q ]
     -r  Restart icewmbg
     -q  Quit icewmbg
    Loads desktop background according to preferences file
     DesktopBackgroundCenter  - Display desktop background centered, not tiled
     SupportSemitransparency  - Support for semitransparent terminals
     DesktopBackgroundColor   - Desktop background color
     DesktopBackgroundImage   - Desktop background image
     DesktopTransparencyColor - Color to announce for semi-transparent windows
     DesktopTransparencyImage - Image to announce for semi-transparent windows
id: Penggunaan: icewmbg [ -r | -q ]
     -r  Restart icewmbg
     -q  Tutup icewmbg
    Loads desktop background according to preferences file
     DesktopBackgroundCenter  - Tampilkan desktop background centered, not tiled
     SupportSemitransparency  - Support for semitransparent terminals
     DesktopBackgroundColor   - Warna Desktop background
     DesktopBackgroundImage   - Gambar Desktop background
     DesktopTransparencyColor - Color to announce for semi-transparent windows
     DesktopTransparencyImage - Image to announce for semi-transparent windows

en: %s: unrecognized option `%s'
    Try `%s --help' for more information.
id: %s: opsi tidak dikenali `%s'
    Coba `%s --help' untuk informasi lebih lanjut.

en: Loading image %s failed
id: Gagal menampilkan gambar %s

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
id: Gagal meload pixmap "%s" : %s

en: Usage: icewmhint [class.instance] option arg
id: Penggunaan: icewmhint [class.instance] opsi argumen

en: Out of memory (len=%d).
id: Kehabisan memory (len=%d).

en: Theme Description:
id: Deskripsi Theme:

en: Theme Author:
id: Pencipta Theme:

en: icewm - About
id: Tentang IceWM

en: _Cancel logout
id: _Batal Keluar

en: Lock _Workstation
id: Kunci _Workstation

en: Shut_down
id: _Matikan

en: _Above Dock
id: _Diatas Dock

en: _OnTop
id: _Diatas

en: _Below
id: _Dibawah

en: Roll_up
id: Gulung _Atas

en: R_aise
id: Ke_atas

en: La_yer
id: Po_sisi

en: Move _To
id: Pindahkan _Ke

en: _Kill Client
id: _Matikan Client

en: _Window list
id: Daftar _Window

en: Another window manager already running, exiting...
id: Window manager yang lain sudah berjalan, keluar...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
id: Tidak dapat restart: %s
    Apakah $PATH menuju ke %s?

en: Confirm Logout
id: Yakin Keluar

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
id: Keluar akan menutup semua aplikasi aktif.
    Lanjutkan?

en: _Logout...
id: _Keluar...

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Rollup
id: Gulung Atas

note: #-#-#-#-#  589 (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity); #-#-#-#-#  941 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct4) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAllW)
en: Raise/Lower
id: Naikkan/Turunkan

en: Kill Client:
id: Matikan Client:

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
id: Peringatan! Semua perubahan yang tidak disimpan
    akan hilang ketika client dimatikan. Apakah anda
    ingin melanjutkan?

en: Rolldown
id: Gulung Bawah

en: Error in window option: %s
id: Salah dalam opsi window: %s

en: Unknown window option: %s
id: Video option: %s tidak diketahui

en: Error at prog %s
id: Kesalahan pada prog %s

en: Ca_scade
id: Kas_kade

en: _Arrange
id: _Atur

en: _Hide All
id: _Sembunyikan Semua

en: Arrange _Icons
id: Atur _Icons

en: All Workspaces
id: Semua Workspaces

en: _Terminate Process
id: _Hentikan Proses

en: Kill _Process
id: Matikan _Proses

en: _Minimize
id: _Kecilkan

note: || False == XSupportsLocale()
en: Locale not supported by C library. Falling back to 'C' locale'.
id: Locale tidak disupport oleh C library. Kembali ke 'C' locale'.

en: Out of memory for pixel map %s
id: Kehabisan memory untuk piksel map %s

en: Could not find pixel map %s
id: Tidak dapat mencari piksel map %s

en: Out of memory for RGB pixel buffer %s
id: Kehabisan memory untuk RGB piksel buffer %s

en: Could not find RGB pixel buffer %s
id: Tidak dapat mencari RGB piksel buffer %s

en: %s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)
id: %s:%d: %d bit visuals tidak didukung lagi

en: $USER or $LOGNAME not set?
id: $USER atau $LOGNAME tidak diset?

en: "%s" doesn't describe a common internet scheme
id: "%s" tidak menjelaskan scheme internet secara umum

en: "%s" contains no scheme description
id: "%s" tidak terdapat deskripsi scheme

en: <b>Input Method</b>
id: <b>Metode Masukan</b>

en: Use %s
id: Gunakan %s

en:  (legacy)
id: (warisan)

en: Please install any input methods before running if you like.
id: Silakan instal metode masukan apa saja sebelum menjalankannya jika anda suka.

en: Unable to get the information
id: Tidak dapat memperoleh informasi

en: X applications
id: aplikasi X

en: GTK+ applications
id: aplikasi GTK+

en: Qt applications
id: aplikasi Qt

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
id: , kecuali %s dan %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
id: , kecuali %s

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
id: Pilih metode masukan yang akan dipakai atau non-aktifkan metode masukan di desktop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: Current desktop
id: Desktop saat ini

en: Desktop name
id: Nama desktop

en: usage: indent file [-o outfile ] [ options ]
           indent file1 file2 ... fileN [ options ]
id: penggunaan: indent berkas [-o berkas keluaran] [ opsi ]
                indent berkas1 berkas2 ... berkasN [ opsi ]

en: %s: missing argument to parameter %s
id: %s: hilang argumen untuk paramete %s

en: %s: unknown option "%s"
id: %s: opsi "%s" tidak dikenal

en: option: %s
id: opsi: %s

en: %s: option ``%s'' requires a numeric parameter
id: %s: opsi ``%s'' membutuhkan sebuah parameter numerik

en: Profile contains an unterminated comment
id: Profil berisikan komentar yang tidak selesai

en: Profile contains unpalatable characters
id: Profil berisikan karakter unpalatable

en: File named by environment variable %s does not exist or is not readable
id: Berkas yang dinamai oleh variabel lingkungan %s tidak ada atau tidak dapat dibaca

en: indent:  Strange version-control value
id: indent: nilai version-kontrol aneh

en: indent:  Using numbered-existing
id: indent: menggunakan numbered-existing

en: indent: Can't make backup filename of %s
id: indent: tidak dapat membuat backup file %s

en: Can't open backup file %s
id: Tidak dapat membuka file backup %s

en: Can't write to backup file %s
id: Tidak dapat menulis ke file backup %s

en: Can't preserve modification time on backup file %s
id: Tidak dapat memelihara waktu modifikasi pada file backup %s

en: indent: Virtual memory exhausted.
id: indent: memori virtual habis.

en: indent: Fatal Error:
id: indent: Kesalahan Fatal:

en: indent: System Error:
id: indent: Kesalahan Sistem:

en: EOF encountered in comment
id: EOF ditemukan dalam komentar

en: Line broken
id: Baris putus

en: Unexpected end of file
id: Akhir file tidak diharapkan

en: There were %d non-blank output lines and %d comments
id: Terdapat %d baris output tidak kosong dan %d komentar

en: (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
id: (Baris dengan komentar)/(Baris dengan kode): %6.3f

en: Line broken 2
id: Baris putus 2

en: indent: only one output file (2nd was %s)
id: indent: hanya satu file output (yang kedua adalah %s)

en: indent: only one input file when output file is specified
id: indent: hanya satu file input ketika output file disebutkan

en: indent: can't have filenames when specifying standard input
id: indent: tidak boleh memiliki namafile ketika menspesifikasikan input standar

en: indent: only one input file when stdout is used
id: indent: hanya satu file input ketika digunakan stdout

en: Read profile %s
id: Baca profil %s

en: Can't open input file %s
id: Tidak dapat membuka file input %s

en: Can't stat input file %s
id: Tidak dapat men-stat file input %s

en: File %s is too big to read
id: File %s terlalu besar untuk dibaca

en: System problem reading file %s
id: Sistem bermasalah membaca file %s

en: Error reading input file %s
id: Kesalahan membaca file input %s

en: Unterminated character constant
id: Konstan karakter tidak selesai

en: Unterminated string constant
id: Konstan string tidak selesai

en: indent: can't create %s
id: indent: tidak dapat membuat %s

en: Can't close output file %s
id: Tidak dapat menutup file output %s

en: Can't preserve modification time on output file %s
id: Tidak dapat menjaga waktu modifikasi pada file output %s

en: Unmatched 'else'
id: 'else' tidak sesuai

en: Stmt nesting error.
id: Kesalahan statemen nesting.

en: Unknown code to parser
id: Kode tidak dikenal parser

en: CANNOT FIND '@' FILE!
id: TIDAK DAPAT MENEMUKAN '@' FILE!

en: Are you sure you want to quit the configuration process?
    You might end up with an unusable system if you do. Unless the License agreement is accepted, the system will be rebooted.
id: Anda yakin ingin keluar dari proses konfigurasi?
    Anda mungkin akan berakhir dengan sistem yang tidak dapat dipakai bila 
    demikian. Kecuali bila perjanjian Lisensi diterima, sistem akan di-boot ulang.

en: Are you sure you want to quit the configuration process?
    You might end up with unusable system if you do.
id: Anda yakin ingin keluar dari proses konfigurasi?
    Anda mungkin akan memperoleh sistem yang tidak dapat dipakai bila 
    demikian.

en: LICENSING
id: PELISENSIAN

en: License information
id: Informasi lisensi

note: make the options aligned to the same column (the checkbox has the '[ ]' prepended)
en: Read the License Agreement
id: Baca Perjanjian Lisensi

en: I accept the license agreement.
id: Saya menerima persetujuan lisensi

en: License accepted
id: Lisensi disetujui

en: License not accepted
id: Lisensi tidak disetujui

en: Initial setup of %(product)s
id: Penyiapan awal %(product)s

en: Initial setup
id: Penyiapan awal

en: _License Information
id: Informasi _Lisensi

en: No license found. Please report this at http://bugzilla.redhat.com
id: Tidak ditemukan lisensi. Harap laporkan ini pada http://bugzilla.redhat.com

en: No license found
id: Tidak ditemukan lisensi

en: License Information
id: Informasi Lisensi

en: License Agreement:
id: Perjanjian Lisensi:

en: I _accept the license agreement.
id: Saya menerim_a persetujuan lisensi.

en: DISTRIBUTION SETUP
id: PENYIAPAN DISTRIBUSI

en: INITIAL SETUP
id: PENYIAPAN AWAL

en: _QUIT
id: _KELUAR

en: _FINISH CONFIGURATION
id: AKHIRI KON_FIGURASI

en: No parameters given to setup a default route
id: Tidak ada parameter yang diberikan untuk melakukan setup route secara default

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
id: Penggunaan: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
id: Alamat IPv4 remote tunnel hilang, konfigurasi tidak valid

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
id: Parameter 'IPv6-address' yang hilang (arg 2)

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
id: Peringatan: pengkonfigurasian MTU '$IPV6TO4_MTU' funtuk 6to4 melampau batas maksimum dari '$tunnelmtu', hiraukan

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
id: Alasan '$reason' tidak didukung untuk mengirimkan pemicu ke radvd

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
id: $alias device ${DEVICE} sepertinya tidak nampak, inialisasi ada penundaan.

en: ${base} dead but pid file exists
id: ${base} mati tapi berkas pid masih ada

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
id: Menderteminasi informasi IP untuk ${DEVICE}...

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
id: Parameter IPv6-gateway' hilang (arg 2)

en: Usage: pidfileofproc {program}
id: Penggunaan: pidfileofproc {program}

en: $base startup
id: Startup untuk $base

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
id: Perangkat ${DEVICE} mempunyai pengalamatan MAC yang berbeda dari yang diharapkan, hiraukan.

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
id: parameter 'address' hilang (arg 1)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
id: Parameter 'IPv6 MTU' hilang (arg 2)

en: Bringing up loopback interface:
id: Mengaktifkan antarmuka loopbak:

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
id: Alamat '$addr' yang telah diberikan bukan salah satu alamat IPv4 global (arg 1)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
id: Parameter 'selection' hilang (arg 2)

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
id: Konfigurasi IPv6to4 membutuhkan sebuah alamat IPv4 pada antarmuka terkait kecuali telah ditentukan lain

en: radvd control enabled, but config is not complete
id: Kontrol radvd diaktifkan, tapi konfignya belum lengkap

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
id: Penggunaan: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
id: Pembuatan perangkat tunnel '$device' tidak berhasil

en: ${base} is stopped
id: ${base} berhenti

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
id: $0: Penggunaan: daemon [+/-nicelevel] {program}

en: Device '$device' doesn't exist
id: Perangkat '$device' tidak ada

en: Usage: ifup <configuration>
id: Penggunaan: ifup <nama perangkat>

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
id: SALAH: tidak dapat menambah vlan ${VID} sebagai ${DEVICE} pada dev ${PHYDEV}

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
id: Peringatan: antarmuka 'tun6to4' tidak mendukung 'IPV6_DEFAULTGW', abaikan

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
id: Penggunaan: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
id: Perangkat ${DEVICE} tampaknya tidak ada, menunda inisiasi.

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
id: Gateway standar IPv6 yang diberikan '$address' tidak dalam format yang semestinya

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
id: Parameter 'device' hilang (arg 1)

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
id: Tidak ada dukungan VLAN 802.1Q dalam kernel.

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
id: Perangkat '$DEVICE' masih hidup, silahkan matikan dahulu

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
id: Penggunaan: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
id: Kesalahan di ifcfg-${parent_device}: files

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
id: MTU IPv6 yang diberikan '$ipv6_mtu' di luar jangkauan

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
id: kesalahan dalam $FILE: IPADDR_START lebih besar dari pada IPADDR_END

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
id: kesalahan dalam $FILE: telah melihat perangkat $parent_device:$DEVNUM dalam $devseen

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
id: Silakan mulai kembali jaringan dengan '/sbin/service network restart'

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
id: salah dalam $FILE: tidak ditentukan perangkat atau ipaddr

en: Users cannot control this device.
id: Pengguna tidak dapat mengontrol perangkat ini.

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
id: PHYSDEV harus diset untuk perangkat ${DEVICE}

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
id: radvd tidak terinstal (sebagaimana mestinya), pemicuan gagal

en:  failed.
id: gagal.

en: Configured devices:
id: Perangkat yang telah dikonfigurasi:

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
id: Perangkat standar IPv6 '$device' yang telah diberikan membutuhkan hop-selanjutnya secara eksplisit

en: usage: ifdown <configuration>
id: penggunaan: ifdown <nama perangkat>

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
id: Mempergunakan 6to4 dan RADVD forwarding IPv6 biasanya harus diaktifkan, tapi ini tidak

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
id: Perangkat '$device' yang telah diberikan tidak didukung (arg 1)

en: $base shutdown
id: $base dimatikan

en: $0: configuration for ${1} not found.
id: $0: konfigurasi untuk ${1} tidak diketemukan.

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
id: 'No route to host' menambahkan route '$networkipv6' melalui gateway '$gatewayipv6' melalui perangkat '$device'

en: Bringing up interface $i:
id: Menghidupkan antarmuka $i:

en: Bridge support not available: brctl not found
id: Dukungan bridge tidak tersedia: tidak ditemukan brctl

en: Currently active devices:
id: Perangkat yang saat ini aktif:

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
id: Alamat remote '$addressipv4tunnel' pada perangkat tunnel '$device' telah dikonfigurasi pada perangkat '$devnew'

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
id: Perangkat '$DEVICE' tidak didukung di sini, pergunakan seting IPV6_AUTOTUNNEL dan restart jaringan (IPv6)

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
id: Parameter 'IPv4 address' hilang (arg 1)

en: Shutting down interface $i:
id: Mematikan antarmuka $i:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
id: Peringatan: ipppd (kernel 2.4.x dan di bawahnya) tidak mendukung IPv6 yang mempergunakan enkapsulasi 'syncppp'

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
id: Forwarding IPv6 global aktif dalam konfigurasi, tapi tidak aktif dalam kernel

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
id: Gateway standar IPv6 '$address' yang telah diberikan merupakan lokal-link tapi tidak ada skup atau perangkat gateway yang ditentukan

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
id: Tidak dapat mengaktifkan perangkat tunnel '$device'

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
id: Mekanisme '$mechanism' untuk mengirimkan pemicu ke radvd tidak didukung

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
id: Alamat '$addr' yang diberi bukan salah satu IPv4 yang valid (arg 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
id: Parameter 'global IPv4 address' hilang (arg 2)

en: 6to4 configuration is not valid
id: Konfigurasi 6to4 tidak valid

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
id: kesalahan dalam $FILE: IPADDR_START dan IPADDR_END tidak cocok

en:  failed; no link present.  Check cable?
id: gagal; tidak ada link yang tersedia. Periksa kabel?

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
id: Forwarding IPv6 global tidak aktif di konfigurasi, tapi saat ini tidak dinonaktifkan di kernel

en: Device '$device' enabling didn't work
id: Pengaktifan perangkat '$device' tidak berhasil

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
id: Tidak dapat menambahkan alamat IPv6 '$address' pada dev '$device'

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
id: Peringatan: link tidak mendukung IPv6 yang mempergunakan enkapsulasi 'rawip'

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
id: penggunaan: ifup-routes <perangkat-jaringan> [<panggilan>]

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
id: Parameter 'IPv4-tunnel address' hilang (arg 2)

en: Shutting down loopback interface:
id: Mematikan antarmuka loopback:

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
id: Pilihan '$selection' tidak didukung (arg 2)

en: No reason given for sending trigger to radvd
id: Tidak ada alasan yang diberikan untuk mengirim pemicu ke radvd

en:  done.
id:  selesai.

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
id: Parameter 'IPv6-network' hilang (arg 1)

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
id: Berkas-pid '$pidfile' yang diberikan tidak ada, tidak dapat mengirim pemicu ke radvd

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
id: Parameter 'local IPv4 address' hilang (arg 2)

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
id: Berkas konfigurasi $PARENTCONFIG hilang.

en: ${base} dead but subsys locked
id: ${base} mati tetapi subsysnya terkunci

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
id: salah dalam $FILE: sudah terlihat ipaddr $IPADDR dalam $ipseen

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
id: Berkas-pid '$pidfile' kosong, tidak dapat mengirim pemicu ke radvd

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
id: Gagal menghidupkan ${DEVICE}.

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
id: Pengaktifan perangkat tunnel 'sit0' tidak berhasil

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
id: Perangkat 'tun6to4' (dari '$DEVICE') sedang berjalan, matikan terlebih dulu

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
id: Gateway standar IPv6 '$address' yang diberikan memiliki skup '$device_scope' yang telah didefinisikan, perangkat gateway standar '$device' yang telah diberikan tidak akan dipakai

en: ${base} (pid $pid) is running...
id: ${base} (pid $pid) sudah jalan...

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
id: Tidak ada dukungan VLAN 802.1Q dalam kernel untuk perangkat ${DEVICE}

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
id: Perangkat standar '$device' yang telah diberikan tidak ada atau tidak dapat aktif

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
id: Alamat IPv6 '$ipv4addr' yang telah diberikan tidak dapat dipergunakan secara global

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
id: Kesalahan terjadi ketika menghitung prefix IPv6to4

en: Vector Graphics Editor
id: Penyunting Grafik Vektor

en: Inkscape Vector Graphics Editor
id: Penyunting Grafik Vektor Inkscape

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
id: Membuat dan mengedit gambar Scalable Vector Graphics

en: Bevels
id: Cahaya condong

en: Same as Matte jelly but with more controls
id: Sama dengan jeli tidak memantul dengan kontrol tambahan

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
id: Halus, bevel seperti jatuh dengan hasil metalik

en: Edges are partly feathered out
id: Pinggiran sebagian tampak bulu putih

en: Low, sharp bevel
id: Cahaya condong, rendah dan tajam

en: Random whiteouts inside
id: Dipenuhi dengan bercak putih acak

en: Protrusions
id: Tonjolan cetak

en: Inky splotches underneath the object
id: Percikan tinta tumpah ke bagian bawah obyek

en: Edges of object are on fire
id: Bagian pinggiran obyek semuanya seperti terbakar

en: Bloom
id: Mekar

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
id: Lembut, bevel seperti bantal dengan cahaya matte

en: Ridged border with inner bevel
id: Pinggir menonjol dengan cahaya condong didalam

en: Distort
id: Distorsi

en: Horizontal rippling of edges
id: Riak horizontal pada pinggiran

en: Speckle
id: Bintik-bintik

en: Fill object with sparse translucent specks
id: Memenuhi obyek dengan bintik-bintik transparan yang jarang-jarang

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
id: Percikan minyak berwarna pelangi yang setengah transparan

en: Frost
id: Beku

en: Flake-like white splotches
id: Percikan putih yang memberikan kesan beku

en: Materials
id: Material

en: Leopard spots (loses object's own color)
id: Bintik khas dari bulu leopard (warna asli obyek dihilangkan)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
id: Belang gelap tidak teratur (warna obyek sebelumnya akan hilang)

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
id: Awan putih menyebar lembut mengapung

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
id: Menajamkan pinggiran dan batas pada obyek, gaya=0.15

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
id: Menajamkan pinggiran dan batas pada obyek, gaya=0.3

en: Oil Painting
id: Cat Minyak

en: Simulate oil painting style
id: Memberikan kesan gaya melukis dengan cat minyak

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
id: Mendeteksi warna pinggiran dan merubahnya dengan warna skala kelabu

en: Detect color edges and retrace them in blue
id: Mendeteksi warna pinggiran dan merubahnya dengan warna biru

en: Imitate aged photograph
id: Memberikan kesan foto yand sudah tua

en: Organic
id: Organik

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
id: Bergumpal, mempunyai simpul, permukaan tidak rata 3 dimensi

en: Gray bevelled wires with drop shadows
id: Jaringan tak teratur warna kelabu dengan bayangan

en: Random inner-bevel holes
id: Memenuhi dengan banyak lubang dengan cahaya kedalam, tampak keju swiss

en: Marble-like bluish speckles
id: Hamparan warna seperti marmer

en: Soft bevel, slightly depressed middle
id: Cahaya sedikit condong dengan penekanan ditengah

en: Shadows and Glows
id: Bayangan dan Nyala

en: Shadowy outer bevel
id: Memberikan bayangan keluar dengan sinar condong

en: Random paint streaks downwards
id: Seperti cat menetes kebawah secara acak

en: Glossy clumpy jam spread
id: Olesan selai yang memantul dan menggumpal

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
id: Efek lukisan Van Gogh untuk bitmap

en: Under a cracked glass
id: Dibawah kaca yang retak

en: Bubbly Bumps
id: Tonjolan Bergelembung

en: Bumps
id: Tonjolan

en: Flexible bubbles effect with some displacement
id: Efek gelembung fleksibel dengan berbagai jarak

en: Ridges
id: Bubungan

en: Bubble effect with refraction and glow
id: Efek gelembung dengan pembiasan dan bersinar

en: Neon light effect
id: Efek cahaya neon

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
id: Logam meleleh dengan sinar condong dan bercahaya

en: Pressed metal with a rolled edge
id: Logam cetak dengan pinggiran di rol

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
id: Lembut, warna pastel, bevel kabur

en: Thin Membrane
id: Membran tipis

en: Thin like a soap membrane
id: Tipis bagaikan membran sabun

en: Soft pastel ridge
id: Bintil warna pastel lembut

en: Glowing metal texture
id: Tekstur logam bercahaya

en: Leaves
id: Dedaunan

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
id: Dedaunan di tanah ketika musim gugur, atau dedaunan hidup

en: Translucent
id: Tembus pandang

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
id: Plastik tembus pandang atau efek kaca yang disinari

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
id: Tekstur lilin dengan mempertahankan warna-warni pada isi warna obyek

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
id: Tekstur metal berkarat dengan benjolan, lekukan, lubang dan tonjolan

en: Cracked Lava
id: Lelahan Lava

en: A volcanic texture, a little like leather
id: Tekstur vulkanik, tampak seperti kulit

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
id: Tekstur kulit kayu, vertikal, menggnakan warna dalam

en: Stylized reptile skin texture
id: Tekstur khusus dari kulit reptil umumnya

note: [terrain_type]: id=wall_stone [terrain_type]: id=wall_stone_lit [terrain_type]: id=wall_stone_clean
en: Stone Wall
id: Dinding Batu

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
id: Tekstur dinding batu untuk digunakan dengan warna yang tidak terlalu jenuh

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
id: Tekstur karpet sutra, belang mendatar

en: Gel effect with light refraction
id: Efek jel dengan sinar pembiasan lembut

en: Gel effect with strong refraction
id: Efek jel dengan sinar pembiasan kuat

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
id: Efek logam dengan pencahayaan lembut, sedikit tembus pandang di bagian pinggir

en: Gel Ridge with a pearlescent look
id: Bubungan jeli dengan tampilan mutiara

en: Strongly raised border around a flat surface
id: Batas pinggiran dinaikkan dengan jelas pada permukaan rata

en: Gel Ridge metallized at its top
id: Bintil jel logam di bagian atas

en: Fat oil with some adjustable turbulence
id: Minyak pekat dengan sedikit turbulensi

en: Morphology
id: Morfologi

en: Creates a black light inside and outside
id: Membuat cahaya hitam di dalam dan luar obyek

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
id: Kubus menyebar; atur dengan morfologi primitif untuk mengatur ukuran

en: Peeling painting on a wall
id: Cat terkelupas pada tembok

en: Splattered cast metal, with golden highlights
id: Logam cor yang diperciki warna keemasan

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
id: Logam cor yang dilapisi dengan warna keemasan

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
id: Plastik kisut pudar, dengan pinggiran meleleh

en: Slightly cracked enameled texture
id: Ada efek tekstur enamel yang sedikit retak

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
id: Efek kertas lecek yang dapat digunakan untuk gambar dan obyek

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
id: Efek kertas lecek yang mengkilap yang dapat digunakan untuk gambar dan obyek

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
id: Bayangan warna didalam, bayangan hitam keluar

en: Convert to small scattered particles with some thickness
id: Mengubah menjadi partikel menyebar dengan berbagai ukuran

en: Blurred colorized contour, filled inside
id: Kontur pinggir berwarna kabur, isi bagian dalam obyek

en: Blurred colorized contour, empty inside
id: Kontur pinggir berwarna kabur, bagian dalam obyek kosong

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
id: Cahaya kasar condong menghilangkan warna dan memancar seperti mikroskopi elektronik

en: Tartan
id: Pola kain Tartan

en: Checkered tartan pattern
id: Pola khusus kain tartan kotak-kotak

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
id: Memberikan isian dalam dengan aliran seperti transparan

en: Glowing image content without blurring it
id: Memancarkan isi gambar tanpa mengaburkannya

en: Illuminated stained glass effect
id: Efek gelas kotor yang disinari

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
id: Efek kaca diterangi dengan cahaya dari belakang

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
id: Seperti Tonjolan HSL tetapi ada penekanan transparan

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
id: Sama dengan Tonjolan Gelembung tetapi dengan penekanan transparan

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
id: Buang bagian luar dari bentuk dan gambar tanpa merubah isinya

en: Roughen all inside shapes
id: Memberikan efek kekasaran pada pinggiran obyek

en: Evanescent
id: Menghilang

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
id: Pengaburan isi obyek, mempertahankan garis luar dan menambah transparansi sedikit demi sedikit di pinggiran

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
id: Gabungan turbulensi rendah pada busa serta turbulensi tinggi pada kapur

en: Colorized blotches, like a crowd of people
id: Percikan berwarna, seperti kelompok manusia jumlahnya banyak

en: Colorized mountain tops out of the fog
id: Bagaikan diatas gunung yang dipenuhi dengan kabut

en: Garden of Delights
id: Taman Indah

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
id: Gumpalan turbulen pantasmagorikal, seperti yang ada di Taman Indah Hieronymus Bosch

en: Cutout Glow
id: Perpotongan Bersinar

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
id: Sinar kedalam dan keluar, warna dan ofset dapat diatur

en: Dark Emboss
id: Timbul Gelap

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
id: Efek timbul: ukiran 3D dimana putih diganti dengan hitam

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
id: Beberapa tonjolan bergelembung dengan cahaya condong tidak memantul

en: Inkblot on blotting paper
id: Kertas yang basah kena tumpahan tinta

en: Wax print on tissue texture
id: Cetakan lilin pada tekstur tisu

en: Cloudy watercolor effect
id: Efek warna cat air seperti awan

en: Felt
id: Lakan

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
id: Tekstur seperti lakan dengan warna turbulensi dan sedikit gelap di pinggiran

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
id: Cat tinta pada kertas dengan beberapa warna pergantian turbulen

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
id: Warna pelangi halus yang meleleh sepanjang pinggiran dan berwarna

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
id: Warna pelangi yang halus dan sedikit meleleh sepanjang pinggiran

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
id: Terang, logam cor dipoles tidak rata, bisa diwarnai

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
id: Pola kain tartan dengan garis bergelombang dan cahaya condong di pinggiran

en: 3D warped marble texture
id: Menyelimuti dengan tekstur marmer 3 dimensi

en: 3D warped, fibered wood texture
id: Menyelimuti dengan tektur serat kayu 3 dimensi

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
id: Menyelimuti dengan cangkang mutiara berwarna 3 dimensi

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
id: Pola bulu harimau dengan lipatan dan cahaya condong di pinggiran

en: Black Light
id: Cahaya Hitam

en: Light areas turn to black
id: Area yang kena cahaya berubah hitam

en: Adds a small scale graininess
id: Menambahkan butiran kecil

en: Velvet Bumps
id: Tonjolan Beludru

en: Gives Smooth Bumps velvet like
id: Membuat tonjolan halus seperti beludru

en: Comics shader with creamy waves transparency
id: Penutup komik dengan gelombang krim transparan

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
id: Membuat satu percikan besar berwarna yang dimulai dari pinggir yang perpotongan pinggirnya halus

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
id: Gelapkan pinggiran dengan kabur didalam serta nyala yang fleksibel

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
id: Warna pelangi halus dibelokkan sepanjang pinggiran dan berwarna

en: Create a turbulent contour around
id: membuat kontur turbulen disekitar obyek

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
id: Sedikit memberikan efek kertas lama pada pinggiran seperti pada kartupos lama

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
id: Memberikan titik-titik transparan sensitif HSL

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
id: Melukis dengan turbulensi transparan yang berbelok disekitar pinggiran obyek

en: Thick painting effect with turbulence
id: Efek cat tebal dengan turbulensi

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
id: Tekstur balon yang meledak koyak dengan lubang

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
id: Gabungan deteksi tonjolan sisi HSL dengan tekstur kulit atau kayu yang berwarna

en: Carnaval
id: Karnaval

en: White splotches evocating carnaval masks
id: Hamparan percikan putih tidak merata pada seluruh permukaan

en: Plastify
id: Efek plastik

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
id: Deteksi tonjolon sisis HSL dengan efek pantulan bergelombang serta kusut tidak merata

en: Plaster
id: Plester

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
id: Gabungan deteksi tonjolan sisi HSL dengan efek permukaan kusut tanpa pantulan

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
id: Memberikan efek piggiran transparan dan secara bersamaan membuang piksel

en: Partly opaque water color effect with bleed
id: Efek warna air sebagian gelap dengan darah

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
id: Mmeberikan efek gravir transparan dengan isi garis kasar

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
id: Memberikan efek gambar cairan transparan dengan isi bergaris kasar

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
id: memberikan efek mengalir dan bergelombang pada gambar

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
id: Efek transparansi marmer yang mengikuti pinggiran gambar

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
id: Tekstur cat akrilik tebal dengan kedalaman yang lumayan

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
id: memberikan efek gravir kasar terkontrol pada bitmap dan material

en: Lapping
id: Distorsi air

en: Something like a water noise
id: Sesuatu yang menyerupai derau air

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
id: Mengubah ke warna transparan positif atau negatif

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
id: Membuat pendekatan semi transparan dan gambar warna dari tingkat saturasi

en: Riddled
id: Berlubang lubang

en: Riddle the surface and add bump to images
id: Permukaan berlubang serta menambah tonjolan pada gambar

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
id: Tekstur mengkilap yang tebal serta transparan dengan kedalaman yang tampak

en: Canvas Bumps
id: Tonjolan Kanvas

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
id: Tektur kanvas dengan peta ketinggian sensitif HSL

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
id: Seperti Tonjolan Kanvas dengan cahaya condong dan tidak memantul

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
id: Seperti Tonjolan Kanvas dengan sedikit transparan

en: Bright metallic effect for any color
id: Efek logam cerah di semua warna

en: Transparent plastic with deep colors
id: Plastik transparan dengan warna di dalam

en: Matte bevel with blurred edges
id: condong, tidak memantul dengan pinggiran kabur

en: Glossy bevel with blurred edges
id: Bersinar condong dengan pinggiran kabur

en: Basic specular bevel to use for building textures
id: Pantulan miring digunakan untuk membuat tekstur

en: Tinfoil
id: Kertas perak

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
id: Efek kertas logam perak menggabungkan dua tipe cahaya dan kusut tidak merata

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
id: Menambahkan pinggiran obyek yang ada warna agar bercahaya

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
id: Efek tonjolan dengan warna penuh serta pencahayaan condong dan kompleks

en: Random rounded living cells like fill
id: Begaikan dipenuhi dengan sel bulat yang hidup dan berkembang

en: Fluorescence
id: Pancaran Radiasi

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
id: Tambahkan kejenuhan warna tertentu yang bisa memencarkan radiasi

en: Basic noise transparency texture
id: Teksture dasar derau transparan

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
id: Tekstur dasar isi derau; atur warna melalui Banjir

en: Colorizable filling with liquid transparency
id: Isian dengan warna dengan cairan transparan

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
id: Penutup konsep cat kartun dengan dengan tampilan seperti kaca

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
id: Gaya melukis kartun dengan warna pucat di bagian pinggir

en: Contouring version of smooth shader
id: Versi berwarna dari penutup halus

en: Frosted Glass
id: Kaca Buram

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: Black
id: Hitam

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: 90% Gray
id: 90% Kelabu

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: 80% Gray
id: 80% Kelabu

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: 70% Gray
id: 70% Kelabu

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: 60% Gray
id: 60% Kelabu

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: 50% Gray
id: 50% Kelabu

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: 40% Gray
id: 40% Kelabu

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: 30% Gray
id: 30% Kelabu

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: 20% Gray
id: 20% Kelabu

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: 10% Gray
id: 10% Kelabu

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: 7.5% Gray
id: 7.5% Kelabu

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: 5% Gray
id: 5% Kelabu

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: 2.5% Gray
id: 2.5% Kelabu

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: White
id: Putih

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: Maroon (#800000)
id: Marun (#800000)

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: Red (#FF0000)
id: Merah (#FF0000)

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: Olive (#808000)
id: Zaitun (#808000)

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: Yellow (#FFFF00)
id: Kuning (#FFFF00)

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: Green (#008000)
id: Hijau (#008000)

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: Lime (#00FF00)
id: Jeruknipis (#00FF00)

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: Blue (#0000FF)
id: Biru (#0000FF)

[ctx: Palette]
note: Palette: inkscape.gpl
en: Purple (#800080)
id: Ungu (#800080)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: black (#000000)
id: hitam (#000000)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: gray (#808080)
id: kelabu (#808080)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: darkgray (#A9A9A9)
id: kelabutua (#A9A9A9)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: silver (#C0C0C0)
id: perak (#C0C0C0)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: whitesmoke (#F5F5F5)
id: asapputih (#F5F5F5)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: white (#FFFFFF)
id: putih (#FFFFFF)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: brown (#A52A2A)
id: coklatmuda (#A52A2A)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: maroon (#800000)
id: marun (#800000)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: darkred (#8B0000)
id: merahtua (#8B0000)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: red (#FF0000)
id: merah (#FF0000)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: snow (#FFFAFA)
id: salju (#FFFAFA)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: tomato (#FF6347)
id: tomat (#FF6347)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: darksalmon (#E9967A)
id: salmontua (#E9967A)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: coral (#FF7F50)
id: karang (#FF7F50)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: lightsalmon (#FFA07A)
id: salmonterang (#FFA07A)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: chocolate (#D2691E)
id: cokelat (#D2691E)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: antiquewhite (#FAEBD7)
id: putihantik (#FAEBD7)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: orange (#FFA500)
id: oranye (#FFA500)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: wheat (#F5DEB3)
id: gandum (#F5DEB3)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: gold (#FFD700)
id: emas (#FFD700)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: khaki (#F0E68C)
id: keki (#F0E68C)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: olive (#808000)
id: zaitun (#808000)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: yellow (#FFFF00)
id: kuning (#FFFF00)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: lightyellow (#FFFFE0)
id: kuningmuda (#FFFFE0)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: ivory (#FFFFF0)
id: gading (#FFFFF0)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: yellowgreen (#9ACD32)
id: kuninghijau (#9ACD32)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: greenyellow (#ADFF2F)
id: hijaukuning (#ADFF2F)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: green (#008000)
id: hijau (#008000)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: blue (#0000FF)
id: biru (#0000FF)

[ctx: Palette]
note: Palette: svg.gpl
en: orchid (#DA70D6)
id: anggrek (#DA70D6)

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Butter 1
id: Mentega 1

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Butter 2
id: Mentega 2

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Butter 3
id: Mentega 3

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Orange 1
id: Oranye 1

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Orange 2
id: Oranye 2

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Orange 3
id: Oranye 3

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Sky Blue 1
id: Biru Langit 1

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Sky Blue 2
id: Biru Langit 2

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Sky Blue 3
id: Biru Langit 3

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Chocolate 1
id: Cokelat 1

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Chocolate 2
id: Cokelat 2

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Chocolate 3
id: Cokelat 3

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Scarlet Red 1
id: Merah Scarlet 1

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Scarlet Red 2
id: Merah Scarlet 2

[ctx: Palette]
note: Palette: Tango-Palette.gpl
en: Scarlet Red 3
id: Merah Scarlet 3

en: Stripes 1:1
id: Belang 1:1

en: Stripes 1:1 white
id: Belang 1:1 putih

en: Stripes 1:1.5
id: Belang 1:1.5

en: Stripes 1:1.5 white
id: Belang 1:1.5 putih

en: Stripes 1:2
id: Belang 1:2

en: Stripes 1:2 white
id: Belang 1:2 putih

en: Stripes 1:3
id: Belang 1:3

en: Stripes 1:3 white
id: Belang 1:3 putih

en: Stripes 1:4
id: Belang 1:4

en: Stripes 1:4 white
id: Belang 1:4 putih

en: Stripes 1:5
id: Belang 1:5

en: Stripes 1:5 white
id: Belang 1:5 putih

en: Stripes 1:8
id: Belang 1:8

en: Stripes 1:8 white
id: Belang 1:8 putih

en: Stripes 1:10
id: Belang 1:10

en: Stripes 1:10 white
id: Belang 1:10 putih

en: Stripes 1:16
id: Belang 1:16

en: Stripes 1:16 white
id: Belang 1:16 putih

en: Stripes 1:32
id: Belang 1:32

en: Stripes 1:32 white
id: Belang 1:32 putih

en: Stripes 1:64
id: Belang 1:64

en: Stripes 2:1
id: Belang 2:1

en: Stripes 2:1 white
id: Belang 2:1 putih

en: Stripes 4:1
id: Belang 4:1

en: Stripes 4:1 white
id: Belang 4:1 putih

en: Checkerboard white
id: Papan catur putih

en: Packed circles
id: Penuh lingkaran

en: Polka dots, small
id: Titik Polka, kecil

en: Polka dots, small white
id: Titik Polka, putih kecil

en: Polka dots, medium
id: Titik Polka, sedang

en: Polka dots, medium white
id: Titik Polka, putih sedang

en: Polka dots, large
id: Titik Polka, besar

en: Polka dots, large white
id: Titik Polka, putih besar

en: Wavy white
id: Bergelombang putih

en: Sand (bitmap)
id: Pasir (bitmap)

en: Cloth (bitmap)
id: Kain (bitmap)

en: Old paint (bitmap)
id: Lukisan tua (bitmap)

note: 3D box
en: 3D Box
id: Kotak 3D

en: Color profiles directory (%s) is unavailable.
id: Direktori profil warna (%s) tidak tersedia.

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
id: <b>Layer ini disembunyikan</b>. Tampilkan layer agar bisa menggambar di layer ini

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
id: <b>Layer ini di kunci</b> Buka kuncian agar bisa menggambar di layer ini

en: Create guide
id: Membuat panduan

en: Move guide
id: Pindahkan panduan

en: Delete guide
id: Menghapus panduan

en: <b>Guideline</b>: %s
id: <b>Panduan</b>: %s

en: No previous zoom.
id: Tidak ada zoom terdahulu

en: No next zoom.
id: Tidak ada zoom berikut

en: Grid _units:
id: Satuan _kisi:

en: _Origin X:
id: _Titik asal X:

en: X coordinate of grid origin
id: Koordinat X dari titik asal kisi

en: O_rigin Y:
id: T_itik asal Y:

en: Y coordinate of grid origin
id: Koordinat Y dari titik asal kisi

en: Spacing _Y:
id: Spasi _Y:

en: Base length of z-axis
id: Basis panjang dari sumbu z

en: Angle X:
id: Sudut X:

en: Angle of x-axis
id: Sudut terhadap sumbu-x

en: Angle Z:
id: Sudut Z:

en: Angle of z-axis
id: Sudut terhadap sumbu-z

en: Ma_jor grid line color:
id: Wa_rna garis kisi utama:

en: Major grid line color
id: Warna garis kisi utama

en: Color of the major (highlighted) grid lines
id: Warna dari garis kisi utama (highlight)

en: _Major grid line every:
id: Garis kisi utama _setiap:

en: Rectangular grid
id: Kisi segi empat

en: Axonometric grid
id: Kisi Aksonometrik

en: Create new grid
id: Membuat kisi baru

en: Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids.
id: Menentukan apakah aturan kisi diterapkan pada kisi atau tidak. Dapat berfungsi pada kisi dengan mode tidak tampak

en: Snap to visible _grid lines only
id: Hanya kancing ke garis kisi yang tampak

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
id: Ketika diperkecil, tidak semua garis kisi akan tampak. Obyek hanya bisa dikancingkan ke garis kisi yang tampak saja

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
id: Mengatur apakah kisi ditampilkan atau tidak. Walau tidak tampak obyek tetap dikancingkan pada kisi yang tidak tampak.

en: Spacing _X:
id: Spasi _X:

en: Distance between vertical grid lines
id: Jarak antara garis kisi vertikal

en: Distance between horizontal grid lines
id: Jarak antara garis kisi horisontal

en: _Show dots instead of lines
id: Tampilkan garis kisi se_bagai titik bukan garis

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
id: Bila memilih ini, garis kisi akan muncul sebagai titik-titik bukan sebagai garis

en: grid line
id: garis batu

en: grid intersection
id: perpotongan garis bantu

en: guide
id: Panduan

en: guide intersection
id: perpotongan panduan

en: guide origin
id: origin panduan

en: grid-guide intersection
id: perpotongan jaring panduan

en: cusp node
id: Nodal penyudutan

en: smooth node
id: Nodal penghalusan

en: path intersection
id: interseksi tapak

en: bounding box corner
id: sudut kotak batas

en: bounding box side
id: sisi kotak batas

en: page border
id: Batas halaman

en: line midpoint
id: titik tengan garis

en: object midpoint
id: titik tengah obyek

en: object rotation center
id: pusat rotasi obyek

en: bounding box side midpoint
id: Titik tengah sisi kotak lingkupan

en: bounding box midpoint
id: titik tengah kotak batas

en: page corner
id: pojok halaman

en: quadrant point
id: titik kuadran

en: corner
id: pojok

en: text baseline
id: garis dasar teks

en: constrained angle
id: sudut dengan batasan

en: constraint
id: batasan

en: Bounding box corner
id: udut kotak batas

en: Bounding box midpoint
id: Titik tengah kotak lingkupan

en: Bounding box side midpoint
id: Titik tengah sisi kotak lingkupan

en: Smooth node
id: Nodal halus

en: Cusp node
id: Penyudutan Node

en: Line midpoint
id: Titik tengah garis

en: Object midpoint
id: Titik tengah obyek

en: Object rotation center
id: Pusat rotasi obyek

en: Path intersection
id: Interseksi tapak

en: Guide origin
id: Origin panduan

en: Quadrant point
id: Titik kuadran

en: Multiple of grid spacing
id: Spasi kisi berganda

en: New document %d
id: Dokumen baru %d

en: Unnamed document %d
id: Dokumen tidak bernama %d

en: [Unchanged]
id: [Tak berubah]

en: Dependency:
id: Dependensi:

en:   type:
id:   tipe:

en:   location:
id:   lokasi:

en:   description:
id:   deskripsi:

en:  (No preferences)
id:  (Tanpa preferensi)

en: Show dialog on startup
id: Tampilkan dialog saat jalan ulang

en: '%s' working, please wait...
id: '%s' sedang berjalan, mohon ditunggu...

note: static int i = 0; std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
id:   Ini disebabkan oleh ekstensi berkas .inx yang tidak betul.  Kesalahan berkas .inx  kemungkinan disebabkan adanya kesalahan ketika memasang Inkscape.

en: an ID was not defined for it.
id: ID tidak didefinisakan untuk ini.

en: there was no name defined for it.
id: tidak ada nama didefinisikan untuk ini.

en: the XML description of it got lost.
id: Deskripsi XML telah hilang

en: no implementation was defined for the extension.
id: implementasi belum didefinisikan untuk ekstensi ini.

note: std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
en: a dependency was not met.
id: dependensi tidak sesuai.

en: Extension "
id: Ekstensi "

en: " failed to load because
id: " gagal memuat karena

en: Could not create extension error log file '%s'
id: Tidak bisa membuat ekstensi berkas log '%s'

en: Deactivated
id: Tidak diaktifkan

en: Currently there is no help available for this Extension.  Please look on the Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding this extension.
id: Saat ini tidak ada bantuan tersedia untuk Ekstensi ini. Silahkan lihat di halaman web Inkscape atau menanyakannya ke forum jika anda mempunyai pertanyaan terkait ekstensi ini.

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
id: Inkscape menerima tambahan data dari skrip yang dijalankan. Skrip ini tidak ada kesalahan, tetapi hasilnya tidak seperti yang diharapkan.

en: Null external module directory name.  Modules will not be loaded.
id: Nama direktori modul eksternal kosong. Modul tidak bisa dimuat.

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
id: Direktori modul (%s) tidak ada.  Modul eksternal pada direktori tidak dapat dimuat.

en: Adaptive Threshold
id: Ambang Adaptif

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)
id: Terapkan ambang adaptif ke bitmap pilihan.

en: Add Noise
id: Tambah derau

en: Uniform Noise
id: Derau Merata

en: Multiplicative Gaussian Noise
id: Derau Perkalian Gaussian

en: Impulse Noise
id: Derau Impuls

en: Laplacian Noise
id: Derau Laplacian

en: Poisson Noise
id: Derau Poisson

en: Add random noise to selected bitmap(s)
id: Tambah derau acak ke bitmap pilihan

en: Blur selected bitmap(s)
id: Kaburkan bitmap yang dipilih

en: Cyan Channel
id: Kanal Biru Muda

en: Magenta Channel
id: Kanal Merah Mudah

en: Yellow Channel
id: Kanal Kuning

en: Black Channel
id: Kanal Hitam

en: Opacity Channel
id: Kanal Opasitas

en: Matte Channel
id: Kanal Redup

en: Extract specific channel from image
id: Ekstrak kanal spesifik dari gambar

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)
id: Memberikan stilisasi arang kayu pada bitmap.

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity
id: Memberikan warna khusus dengan opasitas tertentu pada bitmap pilihan

en: Adjust:
id: Atur:

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
id: Menambah atau mengurangi kontras bitmap

en: Cycle Colormap
id: Siklus Peta Warna

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)
id: Ganti-ganti peta warna bitmap pilihan

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s)
id: Kurangi derau bintik ke bitmap pilihan

en: Highlight edges of selected bitmap(s)
id: Menegaskan pinggiran bitmap pilihan

en: Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect
id: Efek timbul bitmap pilihan, memperjelas sisi dengan efek 3D

en: Enhance selected bitmap(s); minimize noise
id: Perbaiki bitmap pilihan, kurangkan derau

en: Equalize selected bitmap(s); histogram equalization
id: Menyamakan bitmap pilihan; menyamakan histogram

en: Gaussian blur selected bitmap(s)
id: Kekaburan Gaussian bitmap pilihan

en: Implode
id: Mengumpulkan

en: Implode selected bitmap(s)
id: Kumpulkan bitmap pilihan

en: Black Point:
id: Titik Hitam:

en: White Point:
id: Titik Putih:

en: Gamma Correction:
id: Koreksi Gama:

en: Level (with Channel)
id: Tingkat (dengan kanal)

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood
id: Ganti setiap komponen piksel dengan warna median dari radius sekitarnya

en: HSB Adjust
id: Atur HSB

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color
id: Menormalkan bitmap pilihan, menambah jangkauan warna untuk agar warna bisa penuh

en: Oil Paint
id: Cat Minyak

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils
id: Memodifikasi bitmap pilihan sehingga tampak seperti dicat dengan cat minyak

note: #-#-#-#-#  1607 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, raisedFrameRadioButton)
en: Raised
id: Dinaikkan

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance
id: Mengubah cahaya pinggiran dari bitmap pilihan untuk membuat tampilan naik

en: Reduce Noise
id: Kurangi Derau

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter
id: Mengurangi derau bitmap pilihan menggunakan penapis eliminasi puncak derau

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
id: Setelah resolusi dari gambar pilihan dengan mengubah ukurannya ke ukuran piksel yang dikehendaki

en: Azimuth:
id: Asimut:

en: Elevation:
id: Elevasi:

en: Sharpen selected bitmap(s)
id: Tertangkan bitmap pilihan

en: Solarize
id: Efek Matahari

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
id: Menyebar piksel secara acak di bitmap pilihan, sampai pada radius yang ditentukan dari posisi aslinya

en: Degrees:
id: Derajat:

en: Swirl selected bitmap(s) around center point
id: Putar bitmap pilihan mengelilingi titik pusat

en: Threshold selected bitmap(s)
id: Ambang bitmap yang dipilih

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms
id: Pertajam bitmap pilihan menggunakan algoritma unshapr mask

en: Width in px of the halo
id: Lebar halo dalam px

en: Number of steps:
id: Jumlah tahap:

en: Number of inset/outset copies of the object to make
id: Jumlah salinan inset/outset dari obyek yang dibuat

en: Generate from Path
id: Membuat dari Tapak

en: Restrict to PS level:
id: Dibatasi ke tingkat PS:

en: PostScript level 3
id: PostScript tingkat 3

en: PostScript level 2
id: PostScript tingkat 2

en: Resolution for rasterization (dpi):
id: Resolusi untuk rasterisasi (dpi):

en: Limit export to the object with ID:
id: Batasi ekspor hanya untuk obyek dengan ID:

en: PostScript File
id: Berkas PostScript

en: Encapsulated PostScript File
id: Berkas Encapsulated PostScript

en: Restrict to PDF version:
id: Batasan ke versi PDF:

note: Labels
en: Select page:
id: Pilih halaman:

note: Display total number of pages
en: out of %i
id: dari %i

en: Corel DRAW Input
id: Masukan Corel DRAW

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
id: Berkas Corel DRAW 7-X4 (*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
id: Buka berkas yang disimpan dalam Corel DRAW 7-X4

en: Corel DRAW templates input
id: Templet masukan Corel DRAW

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
id: Buka berkas yang disimpan dalam Corel DRAW 7-13

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
id: Berkas masukan Corel DRAW Compressed Exchange

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
id: Masukan berkas Corel DRAW Presentation Exchange

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
id: Berkas Open presentation exchange disimpan di Corel DRAW

en: EMF Input
id: Masukan EMF

en: Enhanced Metafiles
id: Enhanced Metafile

en: EMF Output
id: Keluaran EMF

en: Convert texts to paths
id: Ubah teks ke tapak

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
id: Pencayaan miring digunakan untuk membuat tekstur

en: Bulging, matte jelly covering
id: Bentuk menonjol, dengan lapisan warna tidak mengkilap

en: Simple vertical and horizontal blur effect
id: Efek kabur vertikal dan horisontal sederhana

en: Darken
id: Gelapkan

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
id: Kaburkan pinggiran tutup tanpa merubah isi

en: Color Shift
id: Mengubah Warna.

en: Blend 2:
id: Campuran 2:

en: Blend image or object with a flood color
id: Gabung gambar atau obyek dengan warna banjir

en: Component Transfer
id: Komponen Transfer

en: Swap:
id: Tukar:

en: Color and alpha
id: Warna dan alfa

en: Color only
id:  Warna saja

en: Alpha only
id:  Alfa saja

en: Convert luminance values to a duochrome palette
id: Merubah warna yang ada sesuai palet duotone

en: Invert hue
id: Membalik warna-warni

en: Lightness-Contrast
id: Pencahayaan-Kontras

en: Replace hue by two colors
id: Ganti warna-warni dengan dua warna

en: Moonarize
id: Efek Bulan

en: Classic photographic solarization effect
id: Efek fotografi klasik matahari

en: Enhance hue
id: Kuatkan warna-warni

en: Hue to background
id: Latar warna-warni

en: Stroke:
id: Sapuan:

en: Fractal noise
id: Derau Pecahan

note: complexity
en: Complexity
id: Kompleksitas

en: Variation
id: Variasi

en: Roughen
id: Dibuat kasar

en: Turbulence type:
id: Tipe turbulensi:

en: Small-scale roughening to edges and content
id: Pengaburan sedikit kasar di pinggir serta isi

en: Null external module directory name.  Filters will not be loaded.
id: Nama direktori modul eksternal kosong. Penapis tidak bisa dimuat.

en: Edge Detect
id: Deteksi Tepian

en: Horizontal lines
id: Garis mendatar

en: Detect color edges in object
id: Mendeteksi warna pinggir pada obyek

en: Cross-smooth
id: Halus menyilang

en: Inner
id: Tepi dalam

en: Blur content
id: Pengaburan isi

en: Smooth edges and angles of shapes
id: Menghaluskan pinggiran dan sudut dari bentuk

en: Over
id: Diatas

en: Adds a colorizable outline
id: Tambah kerangka yang bisa diwarnai

en: Complexity:
id: Kompleksitas:

en: Variation:
id: Variasi:

en: Dilatation:
id: Dilatasi:

en: Erosion:
id: Erosi:

en: Basic noise fill and transparency texture
id: Tekstur isian derau dan transparansi

en: Drawing mode
id: Mode Menggambar

en: Chromo effect with customizable edge drawing and graininess
id: Efek Chromo dengan pinggiran yang bisa digambar serta bergelombang

en: Melt
id: Luluh

en: Image on fill
id: Gambar di isian

en: Stroke color
id: Warna sapuan

en: Image on stroke
id: Gambar di sapuan

en: Convert images to duochrome drawings
id: Merubah gambar ke gambar duochrome

en: Effect type:
id: Tipe efek:

en: Electro solarization effects
id: Efek matahari listrik

en: Line type:
id: Tipe garis:

en: Smoothed
id: Dihaluskan

en: Contrasted
id: Dikontraskan

en: Blend mode:
id: Mode Campuran:

en: Transfer type:
id: Tipe transfer:

en: Poster and painting effects
id: Efek poster dan lukisan

en: Simple posterizing effect
id: Efek poster sederhana

en: Snow has fallen on object
id: Salju telah jatuh ke obyek

en: Inkblot on tissue or rough paper
id: Tumpahan tinta pada tisu atau kertas kasar

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
id: Membuat bagian yang paling ringan dari obyek menjadi transparan secara progresif

en: Silhouette
id: Siluet

en: Cutout
id: Perpotongan

en: Repaint anything visible monochrome
id: Mencat semua yang tampak dengan monokrom

en: Embed
id: Tanam

en: GIMP Gradients
id: Gradiasi GIMP

en: Gradients used in GIMP
id: Gradiasi yang digunakan di GIMP

en: Horizontal Spacing:
id: Spasi Horisontal:

en: Vertical Spacing:
id: Spasi Vertikal:

en: Horizontal Offset:
id: Ofset Horisontal:

en: Draw a path which is a grid
id: Gambar tapak yang berupa kisi

en: JavaFX Output
id: Keluaran JavaFX

en: JavaFX Raytracer File
id: Berkas JavaFX Raytracer

en: LaTeX Output
id: Keluaran LaTeX

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
id: Makro LaTeX Dengan PSTricks (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
id: Berkas LaTeX PSTricks

en: LaTeX Print
id: Cetak LaTeX

en: OpenDocument Drawing Output
id: Keluaran OpenDocument Drawing

en: OpenDocument drawing file
id: Berkas OpenDocument drawing

note: TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/
en: media box
id: kotak media

en: crop box
id: kotak crop

en: trim box
id: kotak trim

en: bleed box
id: kotak bleed

en: art box
id: kotak art

note: Crop settings
en: Clip to:
id: Klip ke:

en: Precision of approximating gradient meshes:
id: Presisi pembagian dari gradiasi pendekatan:

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
id: <b>Catatan</b>: pengaturan presisi yang terlalu tinggi akan menyebabkan berkas SVG sangat besar sehingga akan mengurangi kinerja.

note: #-#-#-#-#  2025 (Battle for Wesnoth 1.2.2)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=rough
en: rough
id: kasar

note: Text options _labelText = Gtk::manage(new class Gtk::Label(_("Text handling:"))); _textHandlingCombo = Gtk::manage(new class Gtk::ComboBoxText()); _textHandlingCombo->append(_("Import text as text")); _textHandlingCombo->set_active_text(_("Import text as text")); hbox5 = Gtk::manage(new class Gtk::H
en: Replace PDF fonts by closest-named installed fonts
id: Ganti huruf PDF dengan huruf yang dipasang dengan nama mirip

en: Embed images
id: Tempelan gambar

en: PDF Import Settings
id: Pengaturan Impor PDF

[ctx: PDF input precision]
en: rough
id: kasar

[ctx: PDF input precision]
en: medium
id: sedang

[ctx: PDF input precision]
en: fine
id: halus

[ctx: PDF input precision]
en: very fine
id: sangat halus

en: PDF Input
id: Masukan PDF

en: Adobe Portable Document Format
id: Format Adobe Portable Document

en: AI Input
id: Masukan AI

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
id: Adobe Illustrator 9.0 dan setelah (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
id: Buka berkas yang disimpan Adobe Illustrator 9.0 dan versi setelahnya

en: PovRay Output
id: Keluaran PovRay

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
id: PovRay (*.pov) (hanya tapak dan bentuk)

en: PovRay Raytracer File
id: Berkas PovRay Raytracer

en: SVG Input
id: Masukan SVG

en: Inkscape native file format and W3C standard
id: Format berkas Inkscape asli dan standar W3C

en: SVG Output Inkscape
id: Keluaran SVG Inkscape

en: SVG format with Inkscape extensions
id: Format SVG dengan ekstensi Inkscape

en: SVG Output
id: Keluaran SVG

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
id: Format Scalable Vector Graphics didefinisikan oleh W3C

en: SVGZ Input
id: Masukan SVGZ

en: SVG file format compressed with GZip
id: Format berkas SVG dimampatkan dengan GZip

en: SVGZ Output
id: Keluaran SVGZ

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
id: Format berkas Inkscape asli demampatkan dengan GZip

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
id: Format Scalable Vector Graphics dimampatkan dengan GZip

en: WMF Input
id: Masukan WMF

en: WPG Input
id: Masukan WPG

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
id: Format grafik vektor yang digunakan oleh Corel WordPerfect

en: Live preview
id: Pratampilan

en: Is the effect previewed live on canvas?
id: Apakah pratampilan efek akan tampak di kanvas?

en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
id: Deteksi otomatis format gagal. Berkas dibuka sebagai SVG.

en: Failed to load the requested file %s
id: Gagal memuat berkas %s yang diinginkan

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
id: Dokumen belum disimpan. Tidak bisa mengembalikan semula.

en: Document reverted.
id: Dokumen dikembalikan.

en: Document not reverted.
id: Dokumen tidak dikembalikan.

en: Select file to open
id: Pilih berkas untuk dibuka

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
id[0]: Dihapus <b>%i</b> definisi yang tidak dipakai di &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
id: Tidak ada definisi tidak dipakai di &lt;defs&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
id: Tidak ada ekstensi Inkscape ditemukan di dokumen (%s).  Ini telah disebabkan oleh nama ekstensi yang tidak dikenal.

en: Document not saved.
id: Dokumen tidak disimpan

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
id: Berkas %s tidak bisa ditulis. Hilangkan proteksi menulis kemudian coba lagi.

en: File %s could not be saved.
id: Berkas %s tidak bisa disimpan.

en: Select file to save a copy to
id: Pilih berkas untuk disimpan salinannya ke

en: Select file to save to
id: Pilih berkas untuk disimpan ke

en: No changes need to be saved.
id: Tidak ada perubahan yang perlu disimpan

en: Saving document...
id: Menyimpan dokumen...

en: Select file to export to
id: Pilih berkas untuk di ekspor

en: Color Matrix
id: Matriks warna

en: Diffuse Lighting
id: Pencahayaan Menyebar

en: Displacement Map
id: Peta Simpangan

en: Specular Lighting
id: Pencahayaan Spekuler

en: Source Graphic
id: Sumber Grafik

en: Source Alpha
id: Sumber Alfa

en: Background Alpha
id: Alfa latar

en: Fill Paint
id: Isian cat

en: Stroke Paint
id: Cat sapuan

en: Saturate
id: Jenuh

en: Arithmetic
id: Aritmatik

en: Erode
id: Erosi

en: Fractal Noise
id: Derau Pecahan

en: Distant Light
id: Cahaya Jauh

en: Point Light
id: Cahaya Titik

en: Spot Light
id: Cahaya Titik

en: Linear gradient <b>start</b>
id: Gradiasi linier <b>mulai</b>

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
id: Gradiasi linier <b>akhir</b>

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
id: Gradiasi linier <b>hentian tengah</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
id: Gradiasi radial <b>tengah</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
id: Gradiasi radial <b>jejari</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
id: Gradiasi radial  <b>fokus</b>

note: POINT_RG_FOCUS
en: Radial gradient <b>mid stop</b>
id: Gradiasi radial  <b>hentian tengah</b>

en: Merge gradient handles
id: Gabung handel gradiasi

note: we did an undoable action
en: Move gradient handle
id: Pindah handel gradiasi

en: Delete gradient stop
id: Hapus hentian gradiasi

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
id: %s %d untuk: %s%s; seret dengan <b>Ctrl</b> untuk mengancing ofset; klik dengan <b>Ctrl+Alt</b> untuk menghapus hentian

en:  (stroke)
id:  (sapuan)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
id: %s untuk: %s%s; seret dengan <b>Ctrl</b> untuk mengancing sudut, dengan <b>Ctrl+Alt</b> untuk mempertahankan sudut, dengan <b>Ctrl+Shift</b> untuk skalakan sekitar pusat

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
id: Gradiasi radial <b>pusat</b> dan <b>fokus</b>; seret dengan <b>Shift</b> untuk memisahkan fokus

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
id[0]: Titik gradiasi dibagi dengan <b>%d</b> gradiasi; seret dengan <b>Shift</b> untuk memisah

en: Move gradient handle(s)
id: Pindah handel gradiasi

en: Move gradient mid stop(s)
id: Pindah hentian tengah gradiasi

en: Delete gradient stop(s)
id: Hapus hentian gradiasi

en: Autosaving documents...
id: Menyimpan otomatis dokumen...

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
id: Gagal menyimpan otomatis! Tidak bisa menemukan ekstensi Inkscape untuk menyimpan dokuman.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
id: Gagal menyimpan otomatis! Berkas %s tidak bisa disimpan.

en: Autosave complete.
id: Selesai menyimpan otomatis.

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
id: Inkscape mengalami kesalahan internal dan akan menutup sekarang.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
id: Cadangan otomatis untuk dokumen belum disimpan sudah dilakukan di lokasi berikut:

en: Automatic backup of the following documents failed:
id: Cadangan otomatis dari dokumen berikut gagal:

en: Node or handle drag canceled.
id: Seret nodal dan handel dibatalkan.

en: Change handle
id: Ubah handel

en: Move handle
id: Pindah handel

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
id: <b>Pindahkna</b> isian pola dalam obyek

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
id: <b>Skalakan</b> isian pola; secara sama jika dengan <b>Ctrl</b>

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
id: <b>Putar</b> isian pola; dengan <b>Ctrl</b> untuk mengancing sudut

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
id: Objek GdlDockMaster dimana perkakas batang dok terlampir

en: Dockbar style
id: Gaya bilah dok

en: Dockbar style to show items on it
id: Gaya bilah dok untuk menampilkan butir di atasnya

en: Iconify this dock
id: Ikonkan dok ini

en: Close this dock
id: Tutup dok ini

en: Controlling dock item
id: Mengontrol butir dok

en: Dockitem which 'owns' this grip
id: Butir dok yang 'memiliki' pegangan ini

en: Orientation of the docking item
id: Orientasi butir dok

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
id: Jika diatur, butir dok dapat diubah ukurannya saat dilabuhkan pada sebuah perkakas GtkPanel

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
id: Perilaku umum untuk butir dok (misalnya apakah bisa mengambang, jika terkunci, dll)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
id: Jika diatur, butir dok tidak dapat diseret sekeliling dan tidak menunjukkan pegangan

en: Preferred width for the dock item
id: Lebar yang dipilih untuk butir dok

en: Preferred height for the dock item
id: Tinggi yang dipilih untuk butir dok

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
id: Anda tidak dapat menambahkan objek dok (%p dari tipe %s) di dalam %s. Gunakan GdlDock atau beberapa objek dok campuran lainnya.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
id: Mencoba untuk menambahkan sebuah perkakas dengan tipe %s ke %s, tetapi hanya dapat berisi satu perkakas dalam satu waktu; sudah berisi sebuah perkakas dari tipe %s

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
id: Strategi pelabuhan %s tidak didukung di objek dok dari tipe %s

en: Attempt to bind an unbound item %p
id: Mencoba untuk mengikat sebuah butir %p yang tidak terikat

en: Default title
id: Judul bawaan

en: Default title for newly created floating docks
id: Judul bawaan untuk dok mengambang yang baru dibuat

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
id: Jika diatur ke 1, semua butir dok yang terikat pada induk terkunci, jika 0, semua akan dibuka; -1 menunjukkan inkonsistensi antar butir

en: Switcher Style
id: Pengganti Gaya

en: Switcher buttons style
id: Gaya tombol pengganti

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
id: induk %p: tidak dapat menambahkan objek %p[%s] pada campuran. Sudah terdapat butir dengan nama tersebut (%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
id: Pengendali dok baru %p adalah otomatis. Hanya objek dok manual harus dinamai pengendali.

en: Unique name for identifying the dock object
id: Nama unik untuk mengidentifikasi objek dok

en: Long name
id: Nama panjang

en: Human readable name for the dock object
id: Nama yang dapat dibaca manusia untuk objek dok

en: Stock icon for the dock object
id: Persediaan ikon untuk objek dok

en: Pixbuf icon for the dock object
id: Ikon pixbuf untuk objek dok

en: Dock master
id: Induk dok

en: Dock master this dock object is bound to
id: Induk dok untuk objek dok ini terikat pada

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
id: Panggil gdl_dock_object_dock pada objek dok %p (jenis objek adalah %s) yang tidak menerapkan metode ini

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
id: Operasi dok yang diminta dalam objek tidak-terikat %p. Aplikasi ini mungkin gagal

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
id: Tidak dapat melabuhkan %p ke %p karena mereka adalah milik induk yang berbeda

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
id: Mencoba untuk mengikat ke %p objek dok %p yang sudah terikat (induk sekarang: %p)

en: Position of the divider in pixels
id: Posisi pembagi dalam piksel

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
id: Apakah placeholder akan tetap menjadi tuan rumah atau naik hirarki saat tuan rumah dilabukan kembali

en: The dock object this placeholder is attached to
id: Objek dok placeholder ini melekat pada

en: Next placement
id: Penempatan berikutnya

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
id: Posisi butir akan dilabuhkan pada tuan rumah kami jika ada permintaan dibuat untuk melabuhkan kepada kami

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
id: Lebar untuk perkakas ketika melekat pada placeholder

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
id: Tinggi untuk perkakas ketika melekat pada placeholder

en: Floating Toplevel
id: Mengambang pada tingkat atas

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
id: Apakah placeholder ini berada pada dok mengambang tingkat atas

en: X Coordinate
id: Koordinat X

en: X coordinate for dock when floating
id: Koordinat X untuk dok saat mengambang

en: Y Coordinate
id: Koordinat Y

en: Y coordinate for dock when floating
id: Koordinat Y untuk dok saat mengambang

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
id: Mencoba untuk melabuhkan objek dok ke placeholder yang tidak terikat

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
id: Mendapat sinyal pelepasan dari objek (%p) yang bukan merupakan tuan rumah kami %p

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
id: Butir dok yang 'memiliki' label tab ini

en: Whether the dock is floating in its own window
id: Apakah dok mengambang di jendelanya sendiri

en: Default title for the newly created floating docks
id: Judul bawaan untuk dok mengambang yang baru dibuat

en: Width for the dock when it's of floating type
id: Lebar untuk dok ketika dalam tipe mengambang

en: Height for the dock when it's of floating type
id: Tinggi untuk dok ketika dalam tipe mengambang

en: X coordinate for a floating dock
id: Koordinat X untuk dok mengambang

en: Y coordinate for a floating dock
id: Koordinat Y untuk dok mengambang

en: Dock #%d
id: Dok #%d

en: Ignoring font without family that will crash Pango
id: Mengabaikan keluarga huruf yang menyebabkan menghentikan Pango

en: Angle bisector
id: Sudut bisektor

en: Circle (by center and radius)
id: Lingkaran (dengan tengah dan jejari)

en: Circle by 3 points
id: Lingkaran dengan 3 titik

en: Dynamic stroke
id: Sapuan dinamik

en: Extrude
id: Ekstrut

en: Line Segment
id: Segmen Garis

en: Path length
id: Panjang tapak

en: Perpendicular bisector
id: Tegaklurus bisektor

en: Perspective path
id: Tapak perpekstif

en: Tangent to curve
id: Tangen ke kurva

en: Text label
id: Nama teks

en: Gears
id: Gigi

en: Pattern Along Path
id: Pola Sepanjang Tapak

note: for historic reasons, this effect is called skeletal(strokes) in Inkscape:SVG
en: Stitch Sub-Paths
id: Jahit Bagian-Tapak

en: Construct grid
id: Membentuk kisi

en: Mirror symmetry
id: Cermin simetri

en: Rotate copies
id: Putar salinan

en: Bounding Box
id: Kotak Bingkai

en: Is visible?
id: Apakah tampak?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
id: Jika tidak dipilih, efek tetap dipakai obyek tetapi sementara tidak digunakan di kanvas

en: No effect
id: Tanpa efek

en: Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks
id: Perlu menyatakan parameter tapak untuk LPE '%s' dengan klik tetikus %d

en: Editing parameter <b>%s</b>.
id: Parameter suntingan <b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
id: Tidak ada parameter tapak yang diterapkan bisa disunting di kanvas.

en: Width of the path
id: Lebar dari tapak

en: W_idth in units of length
id: Lebar dalam satuan panjang

en: _Original path is vertical
id: Tapak asli adalah vertikal

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
id: Putar asli 90 derajat, sebelum menekuk mengikuti tapak tekukan

en: Change scalar parameter
id: Ubah parameter skalar

en: Size _X:
id: Ukuran X:

en: The size of the grid in X direction.
id: Ukuran kisi pada arah X

en: Size _Y:
id: Ukuran Y:

en: The size of the grid in Y direction.
id: Ukuran kisi pada arah Y

en: Stitch path:
id: Jahit tapak:

en: The path that will be used as stitch.
id: Tapak yang akan digunakan sebagai jahitan

en: The number of paths that will be generated.
id: Jumlah tapak yang akan dihasilkan.

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
id: Skalakan lebar dari tapak jahitan relatif terhadap panjang

en: Enable the left and right deformation paths
id: Aktifkan deformasi tapak kiri dan kanan

en: Enable the top and bottom deformation paths
id: Aktifkan deformasi tapak atas dan bawah

en: Defines the direction and magnitude of the extrusion
id: Mendefinisikan arah dan besarnya ekstrusi

en: _Teeth:
id: Gigi:

en: The number of teeth
id: Jumlah gigi

en: _Phi:
id: Phi:

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
id: Sudut tekanan gigi (biasanya 20-25 derajat). Rasio gigi tanpa kontak.

en: Trajectory:
id: Trayektori:

en: Determines the number of steps from start to end path.
id: Menentukan jumlah langkah dari awal sampai akhir

en: Rounded
id: Bulatkan

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
id: Pertemuan:

en: Size of hidden region of lower string
id: Ukuran daerah string bawah yang disembunyikan

en: Add the stroke width to the interruption size
id: Tambah lebar sapuan ke ukuran interupsi

en: Crossing Signs
id: Tanda Menyebrang

en: Crossings signs
id: Tanda menyebrang

note: / @todo Is this the right verb?
en: Change knot crossing
id: Ubah simpul menyilang

en: Single, stretched
id: Tunggal, diregang

en: Repeated
id: Diulang

en: Repeated, stretched
id: Diulang, diregang

en: Pattern source:
id: Sumber pola:

en: Width of the pattern
id: Lebar dari pola

en: Pattern copies:
id: Salinan pola:

en: Rotate pattern 90 deg before applying
id: Putar pola 90 deg sebelum menerapkan

en: Spiro
id: Spiral

en: Smoothness:
id: Kehalusan:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
id: Panjang maksimum dari keruncingan (dalam satuan lebar sapuan)

en: Frequency randomness:
id: Frekuensi acak:

en: Growth:
id: Berkembang:

note: FIXME: top/bottom names are inverted in the UI/svg and in the code!!
en: Half-turns smoothness: 1st side, in:
id: Kehalusan setengah putaran, sisi ke-1, dalam:

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
id: Atur kehalusan/ketajaman tapak ketika mencapai setengah putaran 'dasar'. 0=tajam, 1=bawaan

en: 1st side, out:
id: Sisi ke-1, luar:

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
id: Atur kehalusan/ketajaman tapak ketika meninggalkan setengah putaran 'dasar'. 0=tajam, 1=bawaan

en: 2nd side, in:
id: Sisi ke-2, dalam:

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
id: Atur kehalusan/ketajaman dari tapak ketika mencapai setengah putaran 'atas'. 0=tajam, 1=bawaan

en: 2nd side, out:
id: Sisi ke-2, luar:

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
id: Atur kehalusan/ketajaman dari tapak ketika meninggalkan setengah putaran 'atas'. 0=tajam, 1=bawaan

en: 2nd side:
id: Sisi kedua:

en: Variance: 1st side:
id: Varians: sisi ke-1:

en: Generate thick/thin path
id: Membuat tapak tipis/tebal

en: Simulate a stroke of varying width
id: Simulasikan sapuan dengan lebar bervariasi

en: Thickness: at 1st side:
id: Ketebalan: sisi ke-1:

en: Width at 'bottom' half-turns
id: Lebar di 'bawah' setengah putaran

en: Width at 'top' half-turns
id: Lebar di 'atas' setengah puraran

en: Width from 'top' to 'bottom'
id: Lebar dari 'atas' ke 'bawah'

en: Width from 'bottom' to 'top'
id: Lebar dari 'bawah' ke 'atas'

en: By number of segments
id: Dari jumlah segmen

note: Name for ZAR
en: Rand
id: rand

en: Shift nodes
id: Geser nodal

en: Distance between successive ruler marks
id: Jarak antara dengan tanda penggaris berikutnya

en: Length of major ruler marks
id: Panjang tanda utama dari penggaris

en: Length of minor ruler marks
id: Panjang tanda tambahan dari penggaris

en: Draw a major mark every ... steps
id: Lukis tanda utama setiap ... langkah

en: Shift marks by this many steps
id: Geser tanda dengan banyak langkah

en: Mark direction:
id: Tanda arah:

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
id: Arah tanda (jika dilihat sepanjang tapak dari awal sampai akhir)

en: Border marks:
id: Tanda batas:

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
id: Pilih apakah akan memberi tanda di awal dan di akhir tapak

note: initialise your parameters here: testpointA(_("Test Point A"), _("Test A"), "ptA", &wr, this, Geom::Point(100,100)),
en: Strokes:
id: Sapuan:

en: Max stroke length:
id: Maks panjang sapuan:

en: Maximum length of approximating strokes
id: Panjang maksimum dari perkiraan sapuan

en: Stroke length variation:
id: Variasi panjang sapuan:

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
id: Variasi acak dari panjang sapuan (relatif ke panjang maksimum)

en: Max. overlap:
id: Maks. saling tindih:

en: Overlap variation:
id: Variasi saling tindih:

en: Max. end tolerance:
id: Maks. akhir toleransi:

en: Max. tremble:
id: Maks. getaran:

en: Maximum tremble magnitude
id: Besarnya getaran masksimum

en: Tremble frequency:
id: Frekuensi getaran:

en: Average number of tremble periods in a stroke
id: Rerata jumlah periode getaran dalam satu sapuan

en: Construction lines:
id: Garis konstruksi:

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
id: Faktor skala yang menghubungkan lengkungan dan panjang garis konstruksi (coba 5*ofset)

en: Max. length:
id: Panjang maks:

en: Maximum length of construction lines
id: Panjang maksimum garis konstruksi

en: Length variation:
id: Variasi panjang:

en: Random variation of the length of construction lines
id: Variasi acak dari panjang garis konstruksi

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
id: 0: garis konstruksi dibagi sama, 1: penempatan secara acak

en: min curvature
id: lengkungan min

en: k_max:
id: k_maks:

en: max curvature
id: lengkungan maks

en: Stroke width:
id: Lebar sapuan:

en: Generating path:
id: Membuat tapak:

note: ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true)
en: Reference segment:
id: Segmen acuan:

en: The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox.
id: Segmen acuan. Bawaan pada garis tengah horisontal dari bbox.

en: Change bool parameter
id: Ubah parameter bool

en: Change enumeration parameter
id: Ubah parameter penomoran

en: Link to path
id: Tautkan ke tapak

en: Link path parameter to path
id: Tautkan parameter tapak ke tapak:

en: Remove path
id: Hapus path

en: Edit on-canvas
id: Sunting di kanvas

en: Copy path
id: Salin tapak

en: Paste path
id: Tempelkan tapak

en: Paste path parameter
id: Tempel parameter tapak

en: Change point parameter
id: Ubah parameter titik

en: Change random parameter
id: Ubah parameter acak

en: Change text parameter
id: Ubah parameter teks

en: Change vector parameter
id: Ubah parameter vektor

en: Change unit parameter
id: Ubah parameter satuan

en: Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.
id: Tidak bisa menemukan kata ID '%s' yang dinyatakan di perintah baris.

en: Unable to find node ID: '%s'
id: Tidak bisa menemukan nodal ID: '%s'

en: Print the Inkscape version number
id: Cetak nomor versi Inkscape

en: Do not use X server (only process files from console)
id: Jangan gunakan X server (hanya memproses berkas dari konsul)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
id: Mencoba menggunakan X server (meskipun jika $DISPLAY tidak diatur)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
id: Membuka dokumen yang dinyatakan (opsi string bisa tidak diikutkan)

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
id: Cetak dokumen ke berkas keluaran yang dinyatakan (gunakan'| program' untuk pipa)

en: Export document to a PNG file
id: Ekspor dokumen ke berkas PNG

en: Exported area in SVG user units (default is the page; 0,0 is lower-left corner)
id: Area yang diekspor dalam satuan pengguna SVG (bawaan adalah halaman, 0,0 adalah titk sudut kiri bawah)

en: Exported area is the entire drawing (not page)
id: Area yang diekspor adalah seluruh gambar (bukan halaman)

en: Exported area is the entire page
id: Area yang diekspor adalah halaman penuh

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
id: Lebar bitmap yang diekspor dalam piksel (menindih ekspor-dpi)

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
id: Tinggi bitmap yang diekspor dalam piksel (menindih ekspor-dpi)

en: HEIGHT
id: TINGGI

en: The ID of the object to export
id: ID obyek yang diekspor

note: TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". See "man inkscape" for details.
en: Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)
id: Ekspor hanya untu obyek dengan obyek-id, sembunyikan lainnya (hanya dengan ekspor-id)

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
id: Warna latar dari bitmap yang diekspor (nama warna yang didukung SVG)

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
id: Opasitas latar dari bitmap yang diekspor (bisa 0.0 atau 1.0, atau 1 sampai 255)

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
id: Ekspor dokumen ke berkas plain SVG (tanpa sodipodi atau inkscape namespaces)

en: Export document to a PS file
id: Expor dokumen ke berkas PS

en: Export document to an EPS file
id: Expor dokumen ke berkas EPS

en: Export document to a PDF file
id: Expor dokumen ke berkas PDF

en: Export PDF/PS/EPS without text. Besides the PDF/PS/EPS, a LaTeX file is exported, putting the text on top of the PDF/PS/EPS file. Include the result in LaTeX like: \input{latexfile.tex}
id: Ekspor PDF/PS/EPS tanpa teks. Disamping PDF/PS/EPS, berkas juga diekspor, meletakkan teks diatas berkas PDF/PS/EPS. Termasuk hasil di LaTeX seperti: \input{latexfile.tex}

en: Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File
id: Expor dokumen ke berkas Enhanced Metafile (EMF)

en: Render filtered objects without filters, instead of rasterizing (PS, EPS, PDF)
id: Citrakan obyek bertapis bukan hasil penapis, tidak menggunakan rasterisasi (PS, EPS, PDF)

en: List id,x,y,w,h for all objects
id: Daftar id,x,y,w,h untuk semua obyek

note: TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
en: Print out the extension directory and exit
id: Cetak ekstensi direktori kemudian keluar

en: List the IDs of all the verbs in Inkscape
id: Senarai ID dari semua kata dalam Inkscape

en: Verb to call when Inkscape opens.
id: Kata yang dipanggil ketika membuka Inkscape.

en: Object ID to select when Inkscape opens.
id: Obyek ID pilihan ketika menjalankan Inkscape.

en: OBJECT-ID
id: OBYEK-ID

en: Start Inkscape in interactive shell mode.
id: Menjalankan Inkscape dari mode perintah interaktif

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
id: [OPSI...] [BERKAS...]
    
    Opsi tersedia:

en: Paste Si_ze
id: T_empel Ukuran

en: Clo_ne
id: Pen_ggandaan

en: _Display mode
id: _Mode Tampilan

note: Not quite ready to be in the menus. "       <verb verb-id=\"FocusToggle\" />\n"
en: _Layer
id: _Lapis

en: Cli_p
id: Kli_p

en: Mas_k
id: T_openg

en: Patter_n
id: Pol_a

en: _Path
id: Ta_pak

en: Filter_s
id: Penap_is

en: Exte_nsions
id: Ekste_nsi

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
id: Pilih <b>obyek</b> yang akan digabungkan.

en: Combining paths...
id: Menggabungkan tapak...

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
id: <b>Tidak ada tapak</b> untuk menggabung pilihan.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
id: Pilih <b>tapak</b> untuk dipisah.

en: Breaking apart paths...
id: Pisahkan tapak...

en: Break apart
id: Pemisahan tapak

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
id: <b>Tidak ada tapak</b> untuk memisah pilihan.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
id: Memilih <b>obyek</b> menjadi tapak.

en: Converting objects to paths...
id: Mengubah obyek ke tapak...

en: Object to path
id: Obyek ke tapak

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
id: <b>Tidak ada obyek</b> untuk mengubah ke tapak.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
id: Pilih <b>tapak</b> untuk disimpan.

en: Reversing paths...
id: Menyimpan tapak...

en: Reverse path
id: Menyimpan tapak

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
id: <b>Tidak ada tapak</b> untuk menukar pilihan.

en: Wiggly
id: Bergoyang

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
id: Inkscape akan dijalankan dengan aturan bawaan, dan pengaturan baru tidak akan disimpan.

note: the creation failed _reportError(Glib::ustring::compose(_("Cannot create profile directory %1."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
en: Cannot create profile directory %s.
id: Tidak bisa membuat direktori %s.

note: The profile dir is not actually a directory _reportError(Glib::ustring::compose(_("%1 is not a valid directory."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
en: %s is not a valid directory.
id: %s bukan direktori yang sah.

note: The write failed. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Failed to create the preferences file %1."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved);
en: Failed to create the preferences file %s.
id: Gagal membuat berkas preferensi %s.

en: The preferences file %s is not a regular file.
id: Berkas preferensi %s  bukan berkas reguler.

en: The preferences file %s could not be read.
id: Berkas preferensi %s tidak bisa dibaca.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
id: Berkas preferensi %s bukan dokumen XML yang sah.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
id: Berkas %s bukan berkas preferensi Inkscape yang sah.

en: Open Font License
id: Lisensi Open Font

en: Rights:
id: Hakcipta:

en: Relation:
id: Relasi:

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage:
id: Cakupan:

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment:
id: Fragmen:

en: XML fragment for the RDF 'License' section
id: Fragmen XML untuk seksi 'Lisensi' RDF

en: <b>Nothing</b> was deleted.
id: <b>Tidak ada</b> yang dihapus.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
id: Pilih satu <b>obyek</b> untuk digandakan.

en: Select <b>some objects</b> to group.
id: Pilih <b>beberapa obyek</b> untuk dibuat grup.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
id: Pilih <b>grup</b> untuk diurai dari grup.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
id: <b>Tidak ada grup</b> untuk menguraikan grup pilihan.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
id: Pilih <b>obyek</b> untuk dinaikkan.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
id: Anda tidak bisa menaikkan/menurunkan obyek dari <b>grup berbeda</b> atau <b>lapis</b>.

[ctx: Undo action]
note: TRANSLATORS: "Raise" means "to raise an object" in the undo history
en: Raise
id: Naik

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
id: Pilih <b>obyek</b> untuk dinaikkan keatas.

en: Raise to top
id: Naik paling atas

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
id: Pilih <b>obyek</b> untuk diturunkan.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
id: Pilih <b>obyek</b> untuk diturunkan ke dasar.

en: Lower to bottom
id: Turun ke paling bawah

en: Nothing to undo.
id: Tidak ada yang tidak jadi.

en: Nothing to redo.
id: Tidak ada yang jadi lagi.

en: Paste style
id: Tempelkan  gaya

en: Paste live path effect
id: Tempel efek tapak hidup

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
id: Pilih <b>objek</b> dimana efek tapak hidup akan dihapus.

en: Remove live path effect
id: Hapus efek tapak hidup

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
id: Pilih <b>obyek</b> yang akan dihilangkan penapisan.

en: Remove filter
id: Hapus penapis

en: Paste size
id: Tempel ukuran

en: Paste size separately
id: Tempel ukuran terpisah

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
id: Pilih <b>obyek</b> untuk dipindah ke lapis diatasnya.

en: Raise to next layer
id: Pindah ke lapis berikutnya

en: No more layers above.
id: Tidak ada layar lagi diatasnya.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
id: Pilih <b>obyek</b> untuk dipindah ke lapis dibawahnya.

en: Lower to previous layer
id: Turunkan ke lapis sebelumnya

en: No more layers below.
id: Tidak ada lagi lapis dibawahnya.

en: Remove transform
id: Hapus transformasi

en: Rotate by pixels
id: Putar dengan piksel

en: Scale by whole factor
id: Skala dengan faktor total

en: Move vertically
id: Geser vertikal

en: Move horizontally
id: Pindah secara horisontal

en: Move vertically by pixels
id: Geser vertikal berdasarkan piksel

en: Move horizontally by pixels
id: Geser horisontal berdasarkan piksel

en: The selection has no applied path effect.
id: Pilihan tidak memiliki tapak dengan efek.

en: Select an <b>object</b> to clone.
id: Pilih satu <b>obyek</b> untuk digandakan.

[ctx: Action]
en: Clone
id: Penggandaan

en: Relink clone
id: Tautkan lagi gandaan

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
id: Obyek yang anda coba pilih <b>tidak tampakj</b> (ini ada dalam &lt;defs&gt;)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
id: Pilih <b>obyek</b> untuk merubah menjadi tanda.

en: Objects to marker
id: Obyek ke Tanda

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
id: Pilih <b>obyek</b> untuk merubah ke panduan.

en: Objects to guides
id: Obyek ke panduan

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
id: Pilih <b>obyek</b> untuk merubah ke pola.

en: Objects to pattern
id: Obyek ke pola

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
id: Pilih <b>obyek dengan pola isian</b> untuk ekstraksi dari obyek.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
id: <b>Tidak ada pola isian</b> dalam pilihan.

en: Pattern to objects
id: Pola ke Obyek

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
id: Pilih <b>obyek</b> untuk membuat salinan bitmap.

en: Rendering bitmap...
id: Pencitraan bitmap...

en: Create bitmap
id: Membuat bitmap

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
id: Pilih <b>obyek</b> yang akan digunakan untuk membuat tapak klip atau topeng.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
id: Pilih <b>obyek</b> yang akan diterapkan topeng atau tapak klip

en: Set clipping path
id: Pilih tapak kliping

en: Set mask
id: Pilih topeng

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
id: Pilih <b>obyek</b> yang akan dihilangkan topeng atau klipnya

en: Release clipping path
id: Lepaskan tapak kliping

en: Release mask
id: Lepaskan Topeng

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
id: Pilih <b>obyek</b> untuk disesuaikan ke kanvas.

note: Fit Page
en: Fit Page to Selection
id: Sesuaikan Halaman untuk Pilihan

en: Fit Page to Drawing
id: Sesuaikan Halaman untuk Gambar

en: Fit Page to Selection or Drawing
id: Sesuaikan Halaman untuk Pilihan atau Gambar

en: layer <b>%s</b>
id: lapis <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
id: lapis <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
id:  pada %s

en:  in group %s (%s)
id:  pada kelompok %s (%s)

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
id: Gunakan <b>Shift+D</b> untuk mencari asli

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
id: Gunakan <b>Shift+D</b> untuk mencari tapak

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
id: Gunakan <b>Shift+D</b> untuk mencari frame

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
id: <b>Skalakan</b> pilihan; dengan <b>Ctrl</b> untuk skala sama; dengan <b>Shift</b> untuk skala sekitar pusat rotasi

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
id: <b>Putar</b> pilihan; dengan <b>Ctrl</b> untuk mengancing sudut; dengan <b>Shift</b> untuk memutar sekitar sudut berlawanan

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
id: <b>Pusat</b> dari rotasi atau kemiringan: seret untuk mengatur posisi; skala dengan Shift juga menggunakan pusat ini

en: Skew
id: Condong

en: Set center
id: Tetapkan tengah

en: Reset center
id: Atur ulang tengah

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
id: <b>Skala</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; dengan <b>Ctrl</b> untuk mengunci rasio

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
id: <b>Condongkan</b>: %0.2f&#176;; dengan <b>Ctrl</b> untuk mengancing sudut

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
id: <b>Putar</b>: %0.2f&#176;; dengan <b>Ctrl</b> untuk mengancing sudut

en: Move <b>center</b> to %s, %s
id: Pindah <b>pusat</b> ke %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
id: <b>Geser</b> menurut %s, %s; dengan <b>Ctrl</b> untuk membatasi horisontal/vertikal; dengan <b>Shift</b> untuk melepas kancingan

en: Select a filename for exporting
id: Pilih nama berkas yang ingin di ekspor

en:  [truncated]
id:  [terpancung]

en: <b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to delete
id: <b>Shift+drag</b> untuk memutar, <b>Ctrl+drag</b> untuk memindah pusat, <b>Del</b> untuk menghapus

en: vertical, at %s
id: vertikal, di %s

en: horizontal, at %s
id: horisontal, pada %s

en: at %d degrees, through (%s,%s)
id: pada %d derajat, melalui (%s,%s)

en: %s; <i>clipped</i>
id: %s; <i>di klip</i>

en: %s; <i>masked</i>
id: %s; <i>bertopeng</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
id: %s; <i>ditapis (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
id: %s; <i>ditapis</i>

en: <b>Polygon</b>
id: <b>Poligon</b>

en: Cut path
id: Potong tapak

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
id: Pilih <b>paling tidak 2 tapak</b> untuk melakuka operasi bolean.

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
id: Pilih <b>paling tidak 1 tapak</b> untuk melakukan gabungan bolean.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
id: Salah satu obyek <b>bukan tapak</b>, tidak bisa melakukan operasi bolean.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
id: Pilih <b>tapak sapuan</b> untuk merubah ke tapak.

en: Convert stroke to path
id: Ubah sapuan ke tapak

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
id: Obyek pilihan <b>bukan tapak</b>, tidak bisa diperbesar/perkecil.

en: Create linked offset
id: Membuat tautan ofset

en: Create dynamic offset
id: Membuat ofset dinamik

en: Outset path
id: Tapak luar

en: Inset path
id: Tapak dalam

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
id: <b>Tidak ada tapak</b> untuk inset/outset pilihan.

en: Simplifying paths (separately):
id: Sederhanakan tapak (terpisah):

en: Simplifying paths:
id: Sederhanakan tapak:

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
id: %s <b>%d</b> dari <b>%d</b> tapak disederhanakan...

en: <b>%d</b> paths simplified.
id: <b>%d</b> tapak disederhanakan.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
id: Pilih <b>tapak</b> untuk disederhanakan.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
id: <b>Tidak ada tapak</b> pada pilihan untuk disederhanakan.

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
id: Pilih <b>teks dan tapak</b> untuk meletakkan teks pada tapak.

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
id: Anda tidak bisa menaruh teks pada segiempat di versi ini. Ubah segiempat ke tapak dahulu.

en: Put text on path
id: Letakkan teks di tapak

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
id: <b>Tidak ada teks di tapak</b> pada obyek pilihan.

en: Remove text from path
id: Lepaskan teks dari tapak

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
id: Pilih <b>teks</b> yang dihilangkan kern nya.

en: Remove manual kerns
id: Hapus kern manual

en: Select only one <b>image</b> to trace
id: Pilih hanya satu <b>gambar</b> untuk di lacak

en: Select one image and one or more shapes above it
id: Pilih satu gambar and satu atau lebih obyek diatasnya

en: Invalid SIOX result
id: Hasil SIOX tidak valid

note: check whether something is selected
en: Nothing was copied.
id: Tidak ada yang disalin.

en: Nothing on the clipboard.
id: Tidak ada yang berada di papan klip.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
id: Pilih <b>obyek</b> untuk dipasang gaya.

en: No style on the clipboard.
id: Tidak ada gaya tersimpan di papan klip.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
id: Pilih <b>obyek</b> untuk diterapkan ukuran.

en: No size on the clipboard.
id: Tidak ada ukuran tersimpan di papan klip.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
id: Pilih <b>obyek</b> dimana efek tapak hidup akan ditempelkan.

note: no_effect:
en: No effect on the clipboard.
id: Tidak ada efek tersimpan di papan klip.

en: Clipboard does not contain a path.
id: Papan klip tidak menyimpan tapak.

note: * * Constructor
en: About Inkscape
id: Tentang Inkscape

en: _Translators
id: Penter_jemah

note: TRANSLATORS: This is the filename of the `About Inkscape' picture in the `screens' directory.  Thus the translation of "about.svg" should be the filename of its translated version, e.g. about.zh.svg for Chinese. Please don't translate the filename unless the translated picture exists. FIXME? INKSCAP
en: about.svg
id: about.id.svg

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
id: Jarak horisontal minimum (satuan px) antara kotak lingkupan

[ctx: Gap]
note: TRANSLATORS: "H:" stands for horizontal gap
en: _H:
id: H:

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
id: Jarak vertikal minimum (satuan px) antara kotak lingkupan

[ctx: Gap]
note: TRANSLATORS: Vertical gap
en: _V:
id: V:

en: Remove overlaps
id: Menghilangkan saling tindih

en: Arrange connector network
id: Rangka jaringan penghubung

en: Exchange Positions
id: Posisi perubahan

en: Unclump
id: Menyebar obyek

en: Randomize positions
id: Acak posisi

en: Distribute text baselines
id: Membagi garis dasar teks

en: Align text baselines
id: Ratakan awal garis dasar teks

en: Rearrange
id: Rangkai ulang

en: Relative to:
id: Relatif terhadap:

en: _Treat selection as group:
id: _Perlakukan pilihan dalam kelompok:

note: Align
en: Align right edges of objects to the left edge of the anchor
id: Rata sisi kanan dari obyek terhadap sisi kiri angkur

en: Center on vertical axis
id: Posisi tengah terhadap sumbu vertikal

en: Align right sides
id: Rata sisi kanan

en: Align left edges of objects to the right edge of the anchor
id: Rata sisi kiri terhadap sisi kanan obyek acuan

en: Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor
id: Rata sisi bawah terhadap sisi atas obyek acuan

en: Align top edges
id: Rata sisi atas

en: Center on horizontal axis
id: Posisi tengah terhadap sumbu horisontal

en: Align bottom edges
id: Rata sisi bawah

en: Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor
id: Rata sisi atas terhadap sisi bawah obyek acuan

en: Align baseline anchors of texts horizontally
id: Rata pada awal garis dasar dari teks acuan secara horisontal

en: Align baselines of texts
id: Rata terhadap garis dasar teks

en: Make horizontal gaps between objects equal
id: Membuat jarak antara obyek yang sama secara horisontal

en: Distribute left edges equidistantly
id: Membagi jarak horisontal yang sama pada acuan sisi kiri obyek

en: Distribute centers equidistantly horizontally
id: Membagi jarak horisontal yang sama pada acuan tengah obyek

en: Distribute right edges equidistantly
id: Membagi horisontal dengan jarak yang sama pada acuan sisi kanan obyek

en: Make vertical gaps between objects equal
id: Membuat jarak antara obyek yang sama secara vertikal

en: Distribute top edges equidistantly
id: Membagi jarak vertikal yang sama dengan acuan sisi atas obyek

en: Distribute centers equidistantly vertically
id: Membagi jarak vertikal yang sama pada acuan tengah obyek

en: Distribute bottom edges equidistantly
id: Membagi jarak vertikal yang sama pada acuan sisi bawah obyek

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
id: Membagi jarak antara horisontal teks dengan acuan awal teks

en: Distribute baselines of texts vertically
id: Membagi  jarak vertikal yang sama dengan acuan garis dasar teks

en: Nicely arrange selected connector network
id: Merangkai rapi jaringan penghubung pilihan

en: Exchange positions of selected objects - selection order
id: Tukar posisi dari obyek pilihan - berdasarkan urutan pilihan

en: Exchange positions of selected objects - stacking order
id: Tukar posisi dari obyek pilihan - berdasarkan urutan tumpukan

en: Exchange positions of selected objects - clockwise rotate
id: Tukar posisi dari obyek pilihan - searah jarum jam

en: Randomize centers in both dimensions
id: Acak tengah dari dua dimensi

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
id: Menyebar obyek: mencoba mengatur jarak yang sama dari sisi ke sisi

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
id: Menggeser obyek sedikit sehingga kotak lingkupan tidak saling menindih

en: Align selected nodes to a common horizontal line
id: Sejajarkan nodal pilihan pada garis horisontal bersama

en: Align selected nodes to a common vertical line
id: Sejajarkan nodal pilihan pada garis vertikal bersama

en: Distribute selected nodes horizontally
id: Membagi nodal dengan jarak horisontal yang sama

en: Distribute selected nodes vertically
id: Membagi nodal dengan jarak vertikal yang sama

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
id: Terakhir dipilih

en: First selected
id: Pertama dipilih

en: Biggest object
id: Obyek terbesar

en: Smallest object
id: Obyek terkecil

en: _Symmetry
id: _simetri

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
id: <b>P1</b>: tranlasi sederhana

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
id: <b>P2</b>: 180&#176; rotasi

en: <b>PM</b>: reflection
id: <b>PM</b>: refleksi

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
id: <b>PG</b>: refleksi glide

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
id: <b>PMM</b>: refleksi + refleksi

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
id: <b>PMG</b>: refleksi + 180&#176; rotasi

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
id: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotasi

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
id: <b>CMM</b>: refleksi + refleksi + 180&#176; rotasi

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
id: <b>P4</b>: 90&#176; rotasi

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
id: <b>P4M</b>: 90&#176; rotasi + 45&#176; refleksi

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
id: <b>P4G</b>: 90&#176; rotasi + 90&#176; refleksi

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
id: <b>P3</b>: 120&#176; rotasi

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
id: <b>P31M</b>: refleksi + 120&#176; rotasi, dense

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
id: <b>P3M1</b>: refleksi + 120&#176; rotasi, sparse

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
id: <b>P6</b>: 60&#176; rotasi

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
id: <b>P6M</b>: refleksi + 60&#176; rotasi

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
id: Pilih salah 1 dari 17 grup simetri untuk tiling

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
id: <b>Geseran X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
id: Geseran horizontal per baris (dalam % dari lebar tile)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
id: Geseran horizontal per kolom (dalam % dari lebar tile)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
id: Acak Geseran horizontal dengan persentase ini

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
id: <b>Geseran Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
id: Geseran vertikal per baris (dalam % dari lebar tile)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
id: Geseran vertikal per kolom (dalam % dari lebar tile)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
id: Acak Geseran vertikal dengan persentase ini

en: <b>Exponent:</b>
id: <b>Eksponen:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
id: Apakah baris pada jarak antara yang sama (1), mengecil (<1) atau melebar (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
id: Apakah kolum pada jarak antaran yang sama (1), mengecil (<1) atau melebar (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
id: <small>Ubah/Ganti:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
id: Ubah simbol dari geseran untuk tiap baris

en: Alternate the sign of shifts for each column
id: Ubah simbol dari geseran untuk tiap kolom

en: Sc_ale
id: Skala

en: <b>Scale X:</b>
id: <b>Skala X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
id: Skala horisontal per baris (dalam % dari lebar ubin)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
id: Skala horisontal per kolom  (dalam % dari lebar ubin)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
id: Mengacak skala horisontal berdasar persentasi ini

en: <b>Scale Y:</b>
id: <b>Skala Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
id: Skala vertikal per baris (dalam % dari tinggi ubin)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
id: Skala vertikal per kolom (dalam % dari tinggi ubin)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
id: Mengacak skala vertikal berdasar persentasi ini

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
id: Apakah skala baris seragam (1), mengecil (<1) atau membesar (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
id: Apakah skala kolom seragam (1), mengecil (<1) atau membesar (>1)

en: <b>Base:</b>
id: <b>Basis:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
id: Dasar untuk spiral logatirmik: tidak digunakan (0), konvergen (<1), atau divergen (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
id: Ubah simbol dari skala untuk tiap baris

en: Alternate the sign of scales for each column
id: Ubah simbol dari skala untuk tiap kolom

en: Cumulate the scales for each row
id: Gabungan skala untuk tiap baris

en: Cumulate the scales for each column
id: Gabungkan skala untuk tiap kolom

en: _Rotation
id: _Rotasi

en: <b>Angle:</b>
id: <b>Sudut:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
id: Rotasi tile terhadap sudut ini pada tiap baris

en: Rotate tiles by this angle for each column
id: Putar ubin dengan sudut ini di setiap kolom

en: Randomize the rotation angle by this percentage
id: Acak sudut putaran dengan persentase ini

en: Alternate the rotation direction for each row
id: Ubah arah putaran untuk tiap baris

en: Alternate the rotation direction for each column
id: Ubah arah putaran untuk tiap kolom

en: Cumulate the rotation for each row
id: Gabungkan putaran untuk tiap baris

en: Cumulate the rotation for each column
id: Gabungkan putaran untuk tiap kolom

en: _Blur & opacity
id: _Pengaburan & Kejelasan

en: <b>Blur:</b>
id: <b>Pengaburan:</b>

en: Alternate the sign of blur change for each row
id: Ubah simbol dari perubahan kekaburan untuk tiap baris

en: Alternate the sign of blur change for each column
id: Ubah simbol dari perubahan kekaburan untuk tiap kolom

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
id: Kurangi opasitas tile berdasarkan persentase ini untuk setiap baris

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
id: Kurangi opasitas tile berdasarkan persentase ini untuk setiap kolom

en: Alternate the sign of opacity change for each row
id: Mengganti tanda perubahan opasitas di setiap baris

en: Alternate the sign of opacity change for each column
id: Mengganti tanda perubahan opasitas di setiap kolom

en: Initial color:
id: Warna asal:

en: Change the color saturation by this percentage for each row
id: Mengganti warna saturasi dengan persentasi ini di setiap baris

en: Change the color saturation by this percentage for each column
id: Mengganti warna saturasi dengan persentasi ini di setiap kolom

en: Change the color lightness by this percentage for each row
id: Mengganti kecerahan warna dengan persentasi ini di setiap baris

en: Change the color lightness by this percentage for each column
id: engganti kecerahan warna dengan persentasi ini di setiap kolom

en: Alternate the sign of color changes for each row
id: Mengganti tanda perubahan warna di setiap baris

en: Alternate the sign of color changes for each column
id: Mengganti tanda perubahan warna di setiap kolom

en: 1. Pick from the drawing:
id: 1. Pilih dari gambar

en: Pick the visible color and opacity
id: Pilih warna tampak dan opasitas

en: Pick the total accumulated opacity
id: Pilih opasitas terakumulasi total

en: Pick the Red component of the color
id: Pilih Komponen warna Merah

en: Pick the Green component of the color
id: Pilih komponen warna Hijau

en: Pick the Blue component of the color
id: Pilih komponen warna Biru

en: Pick the hue of the color
id: Pilih warna-warni dari warna

en: Pick the saturation of the color
id: Pilih kejenuhan dari warna

en: Pick the lightness of the color
id: Pilih kecerahan dari warna

en: Gamma-correct:
id: Koreksi Gamma:

en: Randomize:
id: Acak:

en: How many rows in the tiling
id: Berapa banyak baris pada ubinan

en: How many columns in the tiling
id: Berapa banyak kolom pada ubinan

en: Width of the rectangle to be filled
id: Lebar segiempat yang diisi

en: Height of the rectangle to be filled
id: Tinggi segiempat yang diisi

en: Rows, columns:
id: Baris, kolom:

en: Create the specified number of rows and columns
id: Membuat baris dan kolom dengan jumlah tertentu

en: Width, height:
id: Lebar, tinggi:

en: Fill the specified width and height with the tiling
id: Isi lebar dan tinggi yang diinginkan dengan ubin

en: Use saved size and position of the tile
id: Gunakan ukuran dan posisi yang disimpan untuk ubin

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
id: Anggap bahwa ukuran dan posisi ubin sama dengan yang digunakan untuk ubinan sebelumnya (jika ada), bukan menggunakan ukuran sekarang

en:  <b>_Create</b>
id:  <b>Buat</b>

en:  Re_move
id: Hapus

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
id: Hapus gandaan ubin yang ada dari obyek pilihan (hanya turunannya)

en:  R_eset
id: Atur ulang

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
id: Ganti semua aturan pergeseran, skala, rotasi, opasitas dan perubahan warna di dialog ke angka nol

en: <small>Nothing selected.</small>
id: <small>Tidak ada yg terpilih</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
id: <small>Lebih dari satu obyek terpilih</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
id: <small> Obyek mempunyai <b>%d</b> tiled clones.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
id: <small>Obyek tidak mempunyai tiled clones.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
id: Pilih <b>satu obyek</b> yg tiled clones yg akan dihilangkan.

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
id: Jika ingin menggandakan beberapa obyek sekaligus, <b>grup</b> obyek tersebut dan <b>gandakan grup tersebut</b>.

en: Create tiled clones
id: Buat ubin penggandaan

en: <small>Per row:</small>
id: <small>Per baris:</small>

en: <small>Per column:</small>
id: <small>Per kolom:</small>

en: <small>Randomize:</small>
id: <small>Acak:</small>

en: Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
id: Warna: <b>%s</b>; <b>Klik</b> untuk isian, <b>Shift+click</b> untuk sapuan

en: Change color definition
id: Ubah definisi warna

en: Remove stroke color
id: Hapus warna sapuan

en: Remove fill color
id: Hapus warna isian

en: Set stroke color to none
id: Pilih warna sapuan tanpa warna

en: Set fill color to none
id: Pilih warna isian tanpa warna

en: <b>Dublin Core Entities</b>
id: <b>Entitas Inti Dublin</b>

en: <b>License</b>
id: <b>Lisensi</b>

en: Show page _border
id: Tampilkan _batas halaman

en: If set, rectangular page border is shown
id: Jika dipilih, kotak batas halaman akan ditampilkan

en: Border on _top of drawing
id: Batas _pada bagian atas gambar

en: If set, border is always on top of the drawing
id: Jika dipilih, batas selalu berada di bagian atas gambar

en: _Show border shadow
id: Tampilkan ba_yangan batas

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
id: Jika dipilih, batas halaman mempunyai bayangan di sisi kanan dan bawah halaman

en: Border _color:
id: Warna batas:

en: Page border color
id: Warna batas kanvas

en: Color of the page border
id: Warna dari batas halaman

en: Show or hide guides
id: Tampilkan atau sembunyikan garis panduan

en: Guide co_lor:
id: _Warna garis panduan:

en: Guideline color
id: Warna Garis bantu

en: Color of guidelines
id: Warna garis panduan

en: Highlighted guideline color
id: Warna garis panduan penunjukan

en: Color of a guideline when it is under mouse
id: Warna dari garis panduan ketika dibawah tetikus

note: ---------------------------------------------------------------
en: Snap _distance
id: Jarak kan_cingan

en: Snap only when _closer than:
id: Kancing _jika berada kurang dari:

en: Always snap
id: Selalu mengancing

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
id: Jarak kancingan, dalam piksel layar, untuk mengancing ke obyek

en: Always snap to objects, regardless of their distance
id: Selalu mengancing ke obyek, tanpa mempertimbangkan jarak

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
id: Jika dipilih, obyek hanya dikancingkan ke obyek lain jika jaraknya dalam jangkauan yang dinyatakan dibawah

note: Options for snapping to grids
en: Snap d_istance
id: Jarak kanc_ingan

en: Snap only when c_loser than:
id: Kancing jika _berada kurang dari:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
id: Jarak kancingan, dalam piksel layar, untuk mengancing ke kisi

en: Always snap to grids, regardless of the distance
id: Selalu mengancing ke garis kisi, tanpa mempertimbangkan jarak

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
id: Jika dipilih, obyek hanya dikancingkan ke garis kisi jika jaraknya berada dalam jangkauan yang dinyatakan dibawah

note: Options for snapping to guides
en: Snap dist_ance
id: J_arak kancingan

en: Snap only when close_r than:
id: Kancing jika berada kurang _dari:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
id: Jarak kancingan, dalam piksel layar, untuk mengancing ke garis panduan

en: Always snap to guides, regardless of the distance
id: Selalu mengancing ke garis panduan, tanpa mempertimbangkan jarak

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
id: Jika dipilih, obyek hanya dikancingkan ke garis panduan jika jaraknya berada dalam jangkauan yang dinyatakan dibawah

[ctx: Grid]
en: _New
id: _Baru

en: Create new grid.
id: Membuat kisi baru.

[ctx: Grid]
en: _Remove
id: Hapus

en: Remove selected grid.
id: Hapus kisi yang dipilih.

en: <b>Page Size</b>
id: <b>Ukuran Kertas</b>

en: <b>Border</b>
id: <b>Garis Batas</b>

en: <b>Guides</b>
id: <b>Panduan</b>

en: <b>Snap to objects</b>
id: <b>Kancing ke obyek</b>

en: <b>Snap to grids</b>
id: <b>Kancing ke kisi</b>

en: <b>Snap to guides</b>
id: <b>Kancing ke garis panduan</b>

note: TODO check if this next line was sometimes needed. It being there caused an assertion. Inkscape::GC::release(defsRepr); inform the document, so we can undo Color Management
en: Link Color Profile
id: Tautan Profil Warna

en: Remove linked color profile
id: Hapus tautan profil warna

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
id: <b>Tautan Profil Warna:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
id: <b>Profil Warna Tersedia:</b>

en: Link Profile
id: Taut Profil

en: <b>External script files:</b>
id: <b>Berkas skrip eksternal:</b>

note: inform the document, so we can undo
en: Add external script...
id: Tambah skrip eksternal...

note: inform the document, so we can undo
en: Remove external script
id: Hapus skrip eksternal

en: <b>Creation</b>
id: <b>Membuat kisi</b>

en: <b>Defined grids</b>
id: <b>Definisi kisi</b>

en: Remove grid
id: Hapus kisi

en: _Page
id: _Halaman

en: _Drawing
id: _Gambar

en: B_atch export all selected objects
id: Ekspor _kumpulan semua obyek pilihan

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
id: Ekspor setiap obyek yang dipilih menjadi berkas png, menggunakan bantuan ekspor jika ada (perhatian, menindih tanpa konfirmasi!)

en: Hide a_ll except selected
id: Semb_unyikan semua kecuali yang dipilih

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
id: Pada gambar yang diekspor, sembunyikan semua obyek kecuali yang dipilih

en: Wid_th:
id: Leb_ar

en: _y0:
id: y_0:

en: y_1:
id: _y1:

en: Hei_ght:
id: Ting_gi

en: pixels at
id: Piksel pada

en: Export the bitmap file with these settings
id: Ekspor berkas bitmap menggunakan pengaturan ini

en: B_atch export %d selected object | B_atch export %d selected objects
id[0]: Ekspor kumpulan semua obyek pilihan %d

en: Export in progress
id: Ekspor sedang berjalan

en: Could not export to filename %s.
id: Tidak bisa ekspor ke nama berkas %s.

en: You have to enter a filename
id: Anda harus menulis nama berkas

en: The chosen area to be exported is invalid
id: Area yang dipilih tidak valid

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
id: Direktori %s tidak ada atau bukan nama direktori.

en: too large for preview
id: Terlalu besar untuk pratampilan

en: Enable preview
id: Aktifkan pratampilan

en: All Inkscape Files
id: Semua Berkas Inkscape

en: All Vectors
id: Semua Vektor

en: All Bitmaps
id: Semua Bitmap

en: Guess from extension
id: Kira-kira dari ekstensi

en: Left edge of source
id: Sumber sisi kiri

en: Top edge of source
id: Sumber sisi atas

en: Right edge of source
id: Sumber sisi kanan

en: Bottom edge of source
id: Sumber sisi bawah

en: Source width
id: Lebar sumber

en: Source height
id: Tinggi sumber

en: Destination width
id: Lebar destinasi

en: Destination height
id: Tinggi destinasi

en: Resolution (dots per inch)
id: Resolusi (dots per inch)

en: Stroke _paint
id: _Cat sapuan

en: Stroke st_yle
id: _Gaya sapuan

en: Selected SVG Element
id: Elemen SVG pilihan

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
id: Penapis efek SVG ini tidak memerlukan parameter.

en: This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape.
id: Penapis efek SVG ini belum diimplementasikan di Inkscape.

en: Light Source:
id: Sumber Cahaya:

en: Z coordinate
id: Koordinat Z

en: Points At
id: Titik Pada

en: Specular Exponent
id: Eksponen Specular

note: TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
en: Cone Angle
id: Sudut Kerucut

en: New light source
id: Sumber cahaya baru

en: Rename filter
id: Namai ulang penapis

en: Duplicate filter
id: Salin penapis

en: _Effect
id: Efek

en: Remove filter primitive
id: Hapus penapis primitif

en: Remove merge node
id: Hapus nodal gabungan

en: Reorder filter primitive
id: Aturulang penapis primitif

en: Add Effect:
id: Tambah efek:

en: No effect selected
id: Tanpa efek dipilih

en: Effect parameters
id: Parameter efek

en: Filter General Settings
id: Pengaturan Penapis Umum

note: default x: default y:
en: Coordinates:
id: Koordinat:

en: Width of filter effects region
id: Lebar daerah efek penapis

en: Height of filter effects region
id: Tinggi daerah efek penapis

en: Value(s):
id: Angka:

en: Divisor:
id: Pembagi:

en: Edge Mode:
id: Mode Sisi:

en: Preserve Alpha
id: Pertahankan Alfa

note: default: white
en: Diffuse Color:
id: Warna Menyebar:

en: Defines the color of the light source
id: Mendefinisikan warna dari sumber cahaya

en: Surface Scale:
id: Skala Bidang:

en: Constant:
id: Konstan:

en: Kernel Unit Length:
id: Satuan Panjang Kernel:

en: X displacement:
id: Simpangan X:

en: Y displacement:
id: Simpangan Y:

note: default: black
en: Flood Color:
id: Warna Banjir:

en: Standard Deviation:
id: Standar Deviasi:

en: Source of Image:
id: Sumber dari Gambar:

note: default: white
en: Specular Color:
id: Warna Spekuler:

en: Exponent:
id: Exponen:

en: Base Frequency:
id: Frekuensi Dasar:

en: Octaves:
id: Oktaf:

en: Add filter primitive
id: Tambahkan penapis primitif

en: The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, multiply, darken and lighten.
id: Penapis primitif <b>feBlend</b> memberikan 4 gambar mode campuran: layar, menggandakan, menggelapkan dan menerangkan.

en: Duplicate filter primitive
id: Salin penapis primitif

en: Set filter primitive attribute
id: Pilih atribut penapis primitif

en: F_ind:
id: _Temukan:

en: Limit search to the current layer
id: Batasi pencarian hanya di lapis yang sekarang ini

en: Limit search to the current selection
id: Batasi pencarian hanya pada obyek yang dipilih saja

en: Include _hidden
id: Termasuk yang disembunyikan

en: Include hidden objects in search
id: Pencarian termasuk obyek yang disembunyikan

en: Include locked objects in search
id: Pencarian termasuk obyek yang dikunci

en: Rectangles
id: Segi empat

en: Search rectangles
id: Mencari segi empat

en: Search ellipses, arcs, circles
id: Mencari elips, busur dan lingkaran

en: Search stars and polygons
id: Mencari bintang dan poligonal

en: Spirals
id: Spiral

en: Search spirals
id: Mencari spiral

en: Search paths, lines, polylines
id: Mencari tapak, garis dan segmen garis lurus

en: Search text objects
id: Mencari obyek teks

en: Search clones
id: Mencari penggandaan

en: Search images
id: Mencari gambar

en: Offsets
id: Ofset

en: Search offset objects
id: Mencari obyek ofset

en: _Replace All
id: _Ganti Semua

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
id[0]: <b>%d</b> obyek ditemukan (dari <b>%d</b>), %s sesuai.

en: No objects found
id: Obyek tidak ditemukan

en: common
id: umum

en: inherited
id: dirutunkan

en: Script:
id: Skrip:

en: Range:
id: Jangkauan:

en: Append text
id: Tambah teks

en: Arrange in a grid
id: Rangkai dalam kisi

en: Equal _height
id: Tingg_i baris sama

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
id: Jika tidak aktif, ukuran tinggi baris adalah berdasarkan ukuran tertinggi obyek yang ada didalamnya

note: #### Number of columns ####
en: _Columns:
id: _Kolom:

en: Equal _width
id: Lebar k_olom sama

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
id: Jika tidak aktif, ukuran lebar kolom adalah berdasarkan ukuran terlebar obyek yang ada didalamnya

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: _Fit into selection box
id: Disesuaikan dengan _ukuran isi kotak

en: _Set spacing:
id: _Jarak spasi:

en: Rela_tive change
id: Perubahan relatif

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
id: Memindah dan/atau memutar panduan relatif ke aturan sekarang

en: Set guide properties
id: Atur properti pemandu

en: Guideline
id: Garis panduan

en: Guideline ID: %s
id: ID Garis Panduan: %s

en: Current: %s
id: Sekarang: %s

en: Magnified:
id: Diperbesar:

en: Actual Size:
id: Ukuran Aktual:

[ctx: Icon preview window]
en: Sele_ction
id: Pilihan

en: Selection only or whole document
id: Hanya pilihan atau seluruh dokumen

en: Show selection cue
id: Tampilkan isyarat pilihan

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
id: Apakah obyek yang dipilih menampilkan isyarat pemilihan (sama seperti pemilih)

en: Enable gradient editing
id: Boleh menyunting gradiasi

en: Whether selected objects display gradient editing controls
id: Untuk menentukan apakah obyek yang dipilih menampilkan piranti menyunting gradiasi

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
id: Konversi ke panduan menggunakan sisi obyek bukan kotak batas

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box
id: Konversi obyek ke panduan menggunakan sepenuhnya semua sisi obyek (yang membentuk obyek), bukan menggunakan kotak batas obyek

en: times current stroke width
id: kali dari lebar sapuan sekarang

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
id: Ukuran titik yang dibuat dengan Ctrl+klik (relatif ke lebar sapuan sekarang)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
id: <b>Tidak ada obyek dipilih</b> untuk diambil gayanya.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
id: <b>Obyek dipilih lebih dari satu.</b>  Tidak bisa mengambil gaya dari beberapa obyek.

en: Style of new objects
id: Gaya dari obyek baru

en: Last used style
id: Gaya terakhir digunakan

en: Apply the style you last set on an object
id: Gunakan gaya yang terakhir digunakan untuk obyek

en: This tool's own style:
id: Gaya piranti ini sendiri:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
id: Tiap piranti bisa menyimpan gaya untuk dipakai ke obyek baru. Gunakan tombol dibawah ini untuk mendefinisikan gaya obyek.

note: style swatch
en: Take from selection
id: Mengambil dari pilihan

en: This tool's style of new objects
id: Gaya piranti ini dari obyek baru

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
id: Mengingat gaya dari obyek pertama yang dipilih sebagai gaya piranti ini

en: Visual bounding box
id: Kotak batas visual

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
id: Kotak batas ini meliputi lebar sapuan, penanda, batas penapis, dll.

en: Geometric bounding box
id: Kotak batas geometrik

en: This bounding box includes only the bare path
id: Kotak batas ini hanya meliputi tapak kosong saja

en: Keep objects after conversion to guides
id: Pertahankan obyek setelah konversi ke garis panduan

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
id: Ketika mengubah obyek ke panduan, jangan menghapus obyek setelah konversi

en: Treat groups as a single object
id: Perlakukan kelompok sebagai satu obyek

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
id: Perlakukan kelompok sebagai satu obyek waktu konversi ke garis panduan, bukan mengkonversi setiap obyek dalam kelompok satu persatu

en: Average all sketches
id: Rata-rata semua sketsa

en: Width is in absolute units
id: Lebar adalah dalam satuan sesunguhnya

en: Select new path
id: Pilih tapak baru

en: Don't attach connectors to text objects
id: Jangan sangkutkan penghubung ke obyek teks

en: Show the actual objects when moving or transforming
id: Tampilkan obyek sesungguhnya ketika memindahkan atau mentransformasi

en: Box outline
id: Garis luar kotak

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
id: Hanya menampilkan garis luar kotak dari obyek ketika menggeser atau memindah

en: No per-object selection indication
id: Tidak memberikan indikasi pemilihan per obyek

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
id: Setiap obyek yang dipilih memiliki tanda wajik pada bagian sudut kiri atas

en: Each selected object displays its bounding box
id: Setiap obyek yang dipilih menampilkan kotak batas

en: Path outline
id: Garis batas tapak

en: Path outline color
id: Warna batas tapak

en: Selects the color used for showing the path outline
id: Pilih warna yang digunakan untuk menampilkan garis batas tapak

en: Always show outline
id: Selalu tampilkan kerangka

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
id: Tampilkan kerangka semua tapak, tidak hanya yang tersembunyi

en: Update outline when dragging nodes
id: Perbarui kerangka ketika meyeret nodal

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
id: Memperbarui kerangka ketika menyeret atau memindah nodal; jika tidak dipilih, kerangka hanya diperbarui ketika selesai memindah

en: Update paths when dragging nodes
id: Perbarui tapak ketika menyeret nodal

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
id: Perbarui tapak ketika menyeret atau memindah nodal; jika tidak dipilih, tapak hanya diperbarui ketika selesai memindah

en: Show path direction on outlines
id: Tampilkan arah tapak di kerangka

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
id: Menampilkan arah dari tapak pilihan dengan panah kecil di tengah kerangka segmen tapak

en: Show temporary path outline
id: Tampilkan kerangka tapak sementara

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
id: Ketika tetikus melewati diatas tapak, batas luar tapak akan berkedip

en: Show temporary outline for selected paths
id: Tampilkan kerangka sementara ketika memilih tapak

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
id: Tampilkan kerangka sementara ketika tapak dipilih untuk disunting

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
id: Menyatakan berapa lama kedipan tapak akan nampak setelah tetikus melewati diatasnya (dalam milidetik); jika diisi o kedipan tapak akan muncul setelah tetikus melewati tapak

en: Editing preferences
id: Preferensi penyuntingan

en: Show transform handles for single nodes
id: Tampilkan handel perubah untuk nodal tunggal

en: Show transform handles even when only a single node is selected
id: Tampilkan handel perubah walaupun hanya satu nodal dipilih

en: Deleting nodes preserves shape
id: Menghapus nodal dan mempertahankan bentuk

en: Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior
id: Menggerakkan handel ke nodal yang dihapus untuk mempertahankan bentuk asli; tekan Ctrl untuk mendapatkan perilaku yang lain

note: Tweak
en: Tweak
id: Pengaturan lain

en: Object paint style
id: Gaya melukis obyek

en: Sketch mode
id: Mode sketsa

en: If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch
id: Bila aktif, hasil sketsa akan sama dengan rata-rata dari semua sketsa yang sudah dibuat, bukan rata-rata dari hasil sketsa lama dan baru

note: Pen
en: Pen
id: Pena

note: #-#-#-#-#  595 (inkscape)  #-#-#-#-# Calligraphy
en: Calligraphy
id: Kaligrafi

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
id: Bila aktif, lebar pena adalah dalam satuan absolut (px) yang tidak tergantung perbesaran; jika tidak aktif akan tergantung dari perbesaran sehingga akan terlihat sama pada semua rasio perbesaran

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
id: Bila aktif, setiap obyek baru yang dibuat akan dipilih (dengan melepas pilihan sebelumnya)

en: Show font samples in the drop-down list
id: Tampilkan contoh huruf di daftar pilihan

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
id: Tampilkan contoh huruf beserta nama huruf pada daftar pilihan di kotak teks

en: Pica
id: Pika

en: Millimeter
id: Milimeter

en: Em square
id: Em kuadrat

note: Spray
en: Spray
id: Semprotan

note: #-#-#-#-#  595 (inkscape)  #-#-#-#-# Paint Bucket
en: Paint Bucket
id: Ember Cat

en: Prevent sharing of gradient definitions
id: Tidak berbagi definisi gradiasi

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
id: Jika dipilih, definisi gradiasi secara otomatis akan bisa berubah; jika tidak dipilih definisi gradiasi akan bisa dibagi sehingga ketika menyunting gradiasi obyek akan berpengaruh di obyek lain dengan gradiasi yang sama

note: Dropper
en: Dropper
id: Penetes

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
id: Bila aktif, penempatan titik penghubung tidak ditampilkan untuk obyek tesks

en: Albanian (sq)
id: Albania (sq)

en: Amharic (am)
id: Amharik (am)

en: Arabic (ar)
id: Arab (ar)

en: Armenian (hy)
id: Armenia (hy)

en: Azerbaijani (az)
id: Azerbaijan (az)

en: Belarusian (be)
id: Belarusia (be)

en: Bulgarian (bg)
id: Bulgaria (bg)

en: Catalan (ca)
id: Katalan (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
id: Katalan Valensia (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
id: Cina/Cina (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
id: Cina/Taiwan (zh_TW)

en: Croatian (hr)
id: Kroasia (hr)

en: Czech (cs)
id: Ceko (cs)

en: Danish (da)
id: Denmark (da)

en: Dutch (nl)
id: Belanda (nl)

en: German (de)
id: Jerman (de)

en: Greek (el)
id: Yunani (el)

en: English (en)
id: Inggris (en)

en: English/Australia (en_AU)
id: Inggris/Australia (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
id: Inggris/Kanada (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
id: Inggris/Inggris Raya (en_GB)

en: Estonian (et)
id: Estonia (et)

en: Farsi (fa)
id: Persia (fa)

en: Finnish (fi)
id: Finlandia (fi)

en: French (fr)
id: Perancis (fr)

en: Galician (gl)
id: Galisia (gl)

en: Hebrew (he)
id: Ibrani (he)

en: Hungarian (hu)
id: Hungaria (hu)

en: Indonesian (id)
id: Indonesia (id)

en: Irish (ga)
id: Irlandia (ga)

en: Italian (it)
id: Italia (it)

en: Japanese (ja)
id: Jepang (ja)

en: Korean (ko)
id: Korea (ko)

en: Lithuanian (lt)
id: Lituania (lt)

en: Macedonian (mk)
id: Makedonia (mk)

en: Mongolian (mn)
id: Mongolia (mn)

en: Nepali (ne)
id: Nepal (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
id: Norwegia Bokmål (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
id: Norwegia Ninorski (nn)

en: Polish (pl)
id: Polandia (pl)

en: Portuguese (pt)
id: Portugis (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
id: Portugis/Brasil (pt_BR)

en: Romanian (ro)
id: Rumania (ro)

en: Russian (ru)
id: Rusia (ru)

en: Serbian (sr)
id: Serbia (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
id: Serbia dengan skrip Latin (sr@latin)

en: Slovak (sk)
id: Slovakia (sk)

en: Slovenian (sl)
id: Slovenia (sl)

en: Spanish (es)
id: Spanyol (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
id: Spanyol/Meksiko (es_MX)

en: Swedish (sv)
id: Swedia (sv)

en: Turkish (tr)
id: Turki (tr)

en: Ukrainian (uk)
id: Ukraina (uk)

en: Vietnamese (vi)
id: Vietnam (vi)

en: Language (requires restart):
id: Bahasa (perlu jalan ulang):

en: Set the language for menus and number formats
id: Pilih bahasa untuk menu dan format

en: Toolbox icon size:
id: Ukuran ikon kotak bantuan:

en: Set the size for the tool icons (requires restart)
id: Pilih ukuran dari ikon yang digunakan (perlu dijalankan ulang)

en: Control bar icon size:
id: Ukuran ikon di kotak kontrol:

en: Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)
id: Pilih ukuran untuk ikon yang berada dalam kotak kontrol (perlu menjalankan ulang)

en: Secondary toolbar icon size:
id: Ukuran ikon di kotakbantuan kedua:

en: Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)
id: Atur ukuran ikon yang digunakan di kotakbantuan kedua (perlu jalankan ulang)

en: Work-around color sliders not drawing
id: Memperbaiki pengatur warna yang tidak muncul

en: When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing color sliders
id: Jika aktif, mencoba mengatasi masalah pengatur warna yang tidak muncul karena adanya kutu program di beberapa tema GTK

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
id: Atur panjang daftar maksimum dari Buka Terkini dari menu Berkas, atau membersihkan daftar

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
id: Gunakan pengatur geser sampai panjang dari garisan di layar anda sesuai dengan panjang yang sebenarnya. informasi ini digunakan ketika melakukan pembesaran sampai skala 1:1, 1:2, dll., untuk menampilkan obyek dalam ukuran yang betul

en: Show icons and descriptions for the filter primitives available at the filter effects dialog
id: Menampilkan ikon dan deskripsi untuk penapis primitif yang tersedia di dialog penapis

en: Icons and text
id: Ikon dan teks

note: Windows
en: Save and restore window geometry for each document
id: Simpan dan gunakan jendela geometri tiap dokumen

en: Remember and use last window's geometry
id: Simpan dan gunakan geometri jendela terakhir

en: Don't save window geometry
id: Jangan simpan geometri jendela

en: Dialogs are hidden in taskbar
id: Dialog disembunyikan di kotak

en: Zoom when window is resized
id: Sesuaikan ketika jendela diubah ukuran

en: Show close button on dialogs
id: Tampilkan tombol penutup di dialog

en: Aggressive
id: Agresif

en: Saving window geometry (size and position)
id: Menyimpan jendela geometri (ukuran dan posisi)

en: Let the window manager determine placement of all windows
id: Biarkan sistem pengatur jendela menentukan penemapatan semua jendela

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
id: Menyimpan dan menggunakan jendela geometri yang terakhir digunakan (menyimpan geometri yang digunakan pengguna)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
id: Menyimpan dan menggunakan jendela geometri di tiap-tiap dokumen (setiap dokumen mempunyai definisi jendela geometri sendiri)

en: Dialog behavior (requires restart)
id: Perilaku dialog (perlu jalan ulang)

en: Dialogs on top:
id: Dialog ada diatas

en: Dialogs are treated as regular windows
id: Dialog diperlakukan seperti jendela yang biasa

en: Dialogs stay on top of document windows
id: Dialog akan selalu berada diatas jendela dokumen

en: Same as Normal but may work better with some window managers
id: Seperti yang Normal, tetapi lebih baik di beberapa pengatur jendela

en: Dialog Transparency
id: Dialog Transparansi

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
id: Jika dipilih jendela dialog akan disembunyikan di kotak pengatur jendela

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
id: Sesuaiakan ukuran gambar ketika jendela dokumen diubah ukuran, agar gambar tetap tampak (ini adalah pilihan bawaan yang bisa diubah di jendela menggunakan tombol diatas kotak penggulung sebelah kanan)

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
id: Jika dipilih jendela dialog mempunyai tombol penutup (perlu dijalankan ulang)

en: Default grid settings
id: Pengaturan kisi bawaan

en: Grid units:
id: Satuan kisi:

en: Origin X:
id: Titik asal X:

en: Origin Y:
id: Titik asal Y:

en: Spacing X:
id: Spasi X:

en: Spacing Y:
id: Spasi Y:

en: Color used for normal grid lines
id: Warna untuk garis kisi normal

en: Major grid line color:
id: Warna garis kisi utama:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
id: Warna untuk garis kisi utama (warna cerah)

en: Major grid line every:
id: Garis kisi utama setiap:

en: Show dots instead of lines
id: Tampilkan sebagai titik bukan garis

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
id: Jika dipilih, garis kisi akan dtampilkan sebagai titik-titik bukan garis

en: Use current directory for "Save As ..."
id: Gunakan direktori sekarang untuk  "Simpan sebagai ..."

en: Add label comments to printing output
id: Tambah label komentar pada keluaran cetak

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
id: Jika dipilih, komentar akan ditambahkan ke hasil keluaran cetak, memberikan tanda pada hasil cetakan obyek dengan label tertentu

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
id: Seberapa dekat terhadap layar yang anda perlukan agar obyek dapat anda genggam menggunakan tetikus (dalam piksel layar)

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
id: Maksimum seretan tetikus (dalam piksel layar) yang dianggap sebagai klik, bukan seret.

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
id: Gunakan sensitivitas tekanan tablet (perlu jalankan ulang)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
id: Gunakan kemampuan tablet atau piranti sensitif tekanan. Lepaskan pilihan jika anda mempunyai masalah dengan tablet (anda masih bisa menggunakannya sebagai tetikus)

en: Switch tool based on tablet device (requires restart)
id: Ganti alat berdasarkan piranti tablet (perlu jalankan ulang)

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
id: Ganti alat sebagai piranti lain yang digunakan tablet (pena, penghapus, tetikus)

note: SVG output options
en: Use named colors
id: Gunakan nama warna

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
id: Jika dipilih, tulis nama warna CSS jika ada (misal, 'merah' atau 'magenta') bukan kode angka

en: XML formatting
id: Pemformatan XML

en: Inline attributes
id: Atribut baris

en: Put attributes on the same line as the element tag
id: Letakkan atribut di baris yang sama sebagai tanda elemen

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
id: Jumlah spasi yang digunakan untuk indentasi sarang elemen; pilih 0 jika tanpa indentasi

en: Path data
id: Data tapak

en: Force repeat commands
id: Paksa perintah berulang

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
id: Memaksa perintah tapak yang sama yang diulang (misalnya, 'L 1,2 L 3,4' menggantikan 'L 1,2 3,4')

en: Significant figures of the values written to the SVG file
id: Angka signifikan untuk menulis berkas SVG

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
id: Angka terkecil yang ditulis SVG adalah 10 sebagai pangkat dari eksponen; angka lebih yang lebih kecil akan ditulis sebagai nol

en: SVG output
id: Keluaran SVG

en: (Note: Color management has been disabled in this build)
id: (Catatan: Manajemen warna tidak aktif pada versi ini)

en: Display adjustment
id: Pengaturan tampilan

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
id: Profil ICC digunakan untuk kalibrasi keluaran tampilan.
    Direktori yang dicari:%s

en: Display profile:
id: Profil Tampilan:

en: Retrieve profile from display
id: Mengambil profil dari tampilan

en: Retrieve profiles from those attached to displays via XICC
id: Mengambil profil dari yang dikaitkan ke tampilan melalui XICC

en: Retrieve profiles from those attached to displays
id: Mengambil profil dari yang dikaitkan ke tampilan

en: Display rendering intent:
id: Menampilkan isi pencitraan:

en: The rendering intent to use to calibrate display output
id: isi pencitraan yang digukanan untuk mengkalibrasi keluaran tampilan

en: Simulate output on screen
id: Simulasi keluaran di layar

en: Simulates output of target device
id: Simulasi keluaran di piranti layar target

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
id: Menandai warna yang yang diluar gamut untuk piranti tampilan target

en: Out of gamut warning color:
id: Warna tanda peringatan diluar gamut:

en: Selects the color used for out of gamut warning
id: Pilih warna yang digunakan untuk perigatan diluar warna gamut

en: Device profile:
id: Profil piranti:

en: The ICC profile to use to simulate device output
id: Profil ICC yang digunakan untuk simulasi keluaran piranti layar

en: Device rendering intent:
id: Isi piranti pencitraan:

en: The rendering intent to use to calibrate device output
id: Isi pencitraan yang digunakan untuk kalibrasi keluaran piranti layar

en: Enables black point compensation
id: Mengaktifkan kompensasi titik hitam

en: Preserve black
id: Pertahankan warna hitam

en: (LittleCMS 1.15 or later required)
id: (memerlukan LittleCMS 1.15 atau yang lebih baru)

en: Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms
id: Pertahankan kanal K untuk pergeseran CMYK -> CMYK

note: Autosave options
en: Enable autosave (requires restart)
id: Menyimpan otomatis (perlu dijalankan ulang)

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
id: Menyimpan dokumen otomatis setiap interval waktu tertentu, sehingga tidak akan kehilangan berkas jika program mati

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
id: Interval (dalam menit) penyimpanan dokumen secara otomatis

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
id: Jumlah berkas simpanan otomatis, gunakan batas ini untuk membatasi ruang yang digunakan

en: The server name of the Open Clip Art Library webdav server; it's used by the Import and Export to OCAL function
id: Nama server Pustaka Open Clip Art webdav; digunakan oleh fungsi OCAL Impor dan Ekspor

en: The username used to log into Open Clip Art Library
id: Nama pengguna yang digunakan untuk masuk Pustaka Open Clip Art

en: The password used to log into Open Clip Art Library
id: Katalaluan yang digunakan untuk masuk ke Pustaka Open Clip Art

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
id: Pengaturan bawaan seberapa kuat perintah Sederhanakan nodal. Apabila anda menggunakan perintah ini beberapa kali secara cepat, maka akan bertambah agresif; tetapi menggunakan setelah adanya jeda akan mengembalikan ke ambang batas bawaan ini.

note: Selecting options
en: Select in all layers
id: Pilih di semua lapis

en: Select only within current layer
id: Pilih hanya pada lapis yang sekarang

en: Select in current layer and sublayers
id: Pilih di lapis yang sekarang dan semua sub lapis nya

en: Ignore hidden objects and layers
id: Abaikan obyek dan lapis tersembunyi

en: Ignore locked objects and layers
id: Abaikan obyek dan lapis terkunci

en: Deselect upon layer change
id: Lepas pilihan jika pindah lapis

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
id: Hapus contreng apabila ingin mempertahankan pilihan obyek ketika pindah ke lapis lain

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
id: Membuat perintah pilihan dengan papan ketik dapat bekerja pada obyek di semua lapis

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
id: Membuat perintah pilihan dengan papan ketik dapat bekerja pada obyek di lapis yang sekarang

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
id: Membuat perintah pilihan dengan papan ketik dapat bekerja pada obyek di lapis yang sekarang serta semua sub lapis nya

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
id: Hapus contreng apabila ingin memilih obyek yang tersembunyi (baik pada obyeknya sendiri atau tersembunyi di lapis lain)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
id: Hapus contreng apabila ingin memilih obyek yang terkunci (baik pada obyeknya sendiri atau tersembunyi di lapis lain)

en: Selecting
id: Pemilihan

note: Transforms options
en: Scale stroke width
id: Skalakan lebar sapuan

en: Scale rounded corners in rectangles
id: Skalakan sudut pojok pada segi empat

en: Transform gradients
id: Geser gradiasi

en: Transform patterns
id: Geser pola

en: Preserved
id: Dipertahankan

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
id: Ketika melakukan skala obyek, lebar sapuan juga diskalakan dengan perbandingan yang sama

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
id: Ketika melakukan skala segiempat, skalakan juga jejari sudutnya

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
id: Geser gradiasi (pada isian dan sapuan) bersama dengan obyek

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
id: Geser pola (pada isian dan sapuan) bersama dengan obyek

en: Store transformation
id: Simpan penggeseran

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
id: Jika memungkinkan, terapkan pergeseran ke obyek tanpa menyatakan geseran=atribut

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
id: Selalu menyimpan pergeseran sebagai geseran=atribut dari obyek

en: Transforms
id: Penggeseran

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
id: Satu roda tetikus menggulung dengan jarak ini menurut piksel layar (horisontal dengan Shift)

en: Ctrl+arrows
id: Ctrl+tanda panah

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
id: Menekan tombol Ctrl+panah menggulung menurut jarak ini (dalam piksel layar)

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
id: Menekan dan menahan tombol Ctrl+panah akan menambah kecepatan menggulung (0 tanpa percepatan)

en: Autoscrolling
id: Menggulung Otomatis

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
id: Seberapa cepat kanvas menggulung otomatis ketika anda menyeret sisi kanvas (0 untuk mematikan menggulung otomatis)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
id: Seberapa jauh (dalam piksel layar) dari sisi kanvas untuk memulai menggulung otomatis; positif dari luar kanvas, negatif dari dalam kanvas

en: Mouse wheel zooms by default
id: Roda tetikus untuk pembesaran dan pengecilan

en: When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl
id: Jika diaktifkan, roda tetikus melakukan pembesaran dan pengecilan kanvas tanpa menekan Ctrl. Jika dengan menekan Ctrl untuk penggulungan. Jika tidak aktif berlaku sebaliknya

en: Enable snap indicator
id: Munculkan indikator kancing

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
id: Setelah pengkancingan, simbol pengkancingan digambar di titik yang dikancing

en: Only snap the node closest to the pointer
id: Hanya mengkancing nodal terdekat dengan penunjuk tetikus

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
id: Hanya mencoba melakukan pengkancingan pada nodal yang terdekat dengan penunjuk tetikus

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
id: Ketika ada solusi pengkancingan berganda, Inkscape dapat memilih nodal yang pergeserannya terdekat  (pada angka 0), atau memilih nodal yang terdekat dengan penunjuk tetikus (jika pada angka 1)

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
id: Kancingkan penunjuk tetikus ketika menyeret simpul berkendala

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
id: Ketika menyeret simpul sepanjang garis kendala, melakukan pengancingan posisi dari penunjuk tetikus dan tidak mengancing proyeksi simpul ke garis kendala

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
id: Tunda pengkancingan ketika tetikus masih bergerak, dan tunggu dalam waktu perdetik. Tambahan waktu jeda dinyatakan disini. Jika berada pada angka 0 atau sangat kecil, maka pengkancingan akan berlaku seketika.

en: Compass-like display of angles
id: Tampilan seperti kompas

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
id: Jika aktif, sudut akan ditampilkan 0 untuk utara, jangkauan 0 sampai 360, searah jarum jam; jika tidak dicontreng, ) untuk timur, jangkauan -180 sampai 180, dan berlawanan jarum jam

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
id: Memutar menggunakan Ctrl menekan kancingan setiap ukuran derajat ini; juga menekan [ atau ] memutar dengan derajat ini

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
id: Klik tombol alat perbesar/perkecil, dan klik tengah melakukan pembesaran/pengecilan dengan perkalian angka ini

note: Clones options
en: Move in parallel
id: Bergerak paralel

en: Stay unmoved
id: Tetap tidak pindah

en: Move according to transform
id: Pindah sesuai pergeseran

en: Are unlinked
id: Akan dilepaskan tautannya

en: Are deleted
id: Akan dihapus

en: Clones are translated by the same vector as their original
id: Gandaan dipindah mengikut vektor yang sama seperti aslinya

en: Clones preserve their positions when their original is moved
id: Gandaan tetap berada ditempatnya ketika aslinya dipindah

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original
id: Setiap gandaan pindah sesuai dengan nilai pergeseran=atribut; misalnya, gandaan rotasi akan berpindah pada arah yang berbeda dengan aslinya

en: Orphaned clones are converted to regular objects
id: Hasil gandaan akan diubah menjadi obyek biasa

en: Orphaned clones are deleted along with their original
id: Hasil gandaan akan dihapus bersama dengan yang asli

en: Relink duplicated clones
id: Menautkan kembali gandaan yang diturun

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
id: Ketika menggandakan pilihan yang terdiri dari asli dan gandaan (mungkin dalam grup), menautkan kembali gandaan yang ditiru ke hasil gandaan pertama, bukan ke yang asli

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
id: Penggandaan

note: Clip paths and masks options
en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
id: Jika menerapkan, gunakan obyek paling atas sebagai tapak-kilp/topeng

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
id: Jika tidak dipilih, menggunakan obyek yang dipilih sebagai tapak-klip atau topeng

en: Remove clippath/mask object after applying
id: Hapus tapak-klip/topeng setelah selesai menerapkan

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
id: Setelah menerapkan, menghapus obyek yang dipakai sebagai tapak-kip atau topeng dari gambar

en: Before applying
id: Sebelum menerapkan

en: Do not group clipped/masked objects
id: Jangan membuat grup obyek yang diklip/bertopeng

en: Put all clipped/masked objects into one group
id: Terapkan tapak-klip/topeng disemua obyek dalam satu grup

en: Apply clippath/mask to every object
id: Terapkan tapak-klip/topeng ke setiap obyek

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
id: Terapkan tapak-klip/topeng ke grup yang mempunyai satu obyek

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
id: Terapkan tapak-klip/topeng ke grup yang mempunyai beberapa obyek

en: After releasing
id: Setelah melepaskan

en: Ungroup automatically created groups
id: Lepaskan grup secara otomatis dari grup yang dibuat

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
id: Melepaskan grup yang dibuat ketika menggunakan tapak-klip/topeng

en: Clippaths and masks
id: Tapak-klip dan topeng

en: (requires restart)
id: (perlu dijalankan ulang)

note: blur quality filter quality
en: Best quality (slowest)
id: Kualitas terbaik (paling lambat)

en: Better quality (slower)
id: Kualitas baik (agak lambat)

en: Average quality
id: Kualitas biasa

en: Lower quality (faster)
id: Kualitas kurang (cepat)

en: Lowest quality (fastest)
id: Kualitas terendah (paling cepat)

en: Gaussian blur quality for display
id: Kualitas kekaburan untuk tampilan layar

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
id: Kualitas terbaik, tetapi tampilan akan sangat lambat untuk pembesaran tinggi (ekspor bitmap selalu menggunakan kualitas terbaik)

en: Better quality, but slower display
id: Kualitas baik, tetapi tampilan agak lambat

en: Average quality, acceptable display speed
id: Kualitas biasa, kecepatan tampilan normal

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
id: Kualitas kurang (ada ketidak sempurnaan tampilan), tapi akan tampak cepat

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
id: Kualitas terendah (banyak ketidak sempurnaan), tetapi tampilan layar disini yang tercepat

en: Filter effects quality for display
id: Kualitas efek penapis untuk tampilan layar

en: Automatically reload bitmaps
id: Otomatis memuat ulang bitmap

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
id: Secara otomatis memuat ulang tautan gambar apabila ada perubahan berkas

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
id: Resolusi bitmap bawaan (dot per inch) pada dialof Ekspor

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
id: Resolusi yang digunakan oleh perintah Membuat Salinan Bitmap

en: Set the main spell check language
id: Pilih bahasa utama pemeriksa ejaan

en: Second language:
id: Bahasa kedua:

en: Set the second spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
id: Pilih bahasa kedua pemeriksa ejaan; pemeriksaan hanya akan berhenti di kata yang tidak dikenal di SEMUA bahasa pilihan

en: Third language:
id: Bahasa ketiga:

en: Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
id: Pilih bahasa ketiga pemeriksa ejaan; pemeriksaan hanya akan berhenti di kata yang tidak dikenal di SEMUA bahasa pilihan

en: Ignore words with digits
id: Abaikan kata dengan angka

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
id: Mengabaikan kata-kata yang mengandung angka, seperti "R2D2"

en: Ignore words in ALL CAPITALS
id: Abaikan kata dalam HURUF BESAR SEMUA

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
id: Mengabaikan kata-kata yang smuanya huruf besar, misalnya "IUPAC"

en: Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on some systems)
id: Faktor ukuran dimana jam dicondongkan dari waktu sesungguhnya (biasanya 0.9766 pada beberapa sistem)

en: Pre-render named icons
id: Nama ikon dengan pencitraan

en: When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for working around bugs in GTK+ named icon notification
id: Jika dipilih, nama ikon akan mempunyai efek pencitraan sebelum ditampilkan antarmukanya. Ini akan mengkoreksi kutu notifikasi nama ikok GTK+

en: User config:
id: Konfig pengguna:

en: User cache:
id: Cache pengguna:

en: System data:
id: Data sistem:

en: Icon theme:
id: Tema ikon:

[ctx: Input device]
en: Screen
id: Layar

en: Test Area
id: Ruang Coba

en: Link:
id: Tautan:

en: Axes count:
id: Pengitung Sumbu:

en: axis:
id: sumbu:

en: Button count:
id: Penghitung Tombol:

en: _Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
id: Gunakan _sensitif-tekanan tablet (perlu jalan ulang)

en: Above current
id: Diatas sekarang

en: Below current
id: Dibawah sekarang

en: As sublayer of current
id: Sebagai anak lapis ini

en: Rename layer
id: Nami ulang lapis

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
id: Namai ulang lapis

en: Add Layer
id: Tambah Lapis

en: New layer created.
id: Lapis baru dibuat.

en: Unhide layer
id: Tampilkan lapis

en: Hide layer
id: Sembunyikan lapis

en: Lock layer
id: Kunci lapis

en: Unlock layer
id: Buka kunci lapis

[ctx: Layers]
en: New
id: Baru

[ctx: Layers]
en: Bot
id: Bwh

[ctx: Layers]
en: Dn
id: Turun

[ctx: Layers]
en: Up
id: Naik

[ctx: Layers]
en: Top
id: Atas

en: Unknown effect is applied
id: Efek yang tidak dikenal dipakai

en: Only one item can be selected
id: Hanya satu obyek dapat dipilih

en: Unknown effect
id: Efek tidak dikenal

en: Create and apply path effect
id: Membuat dan menerapkan efek tapak

en: Remove path effect
id: Hapus efek tapak

en: Move path effect up
id: Pindah efek tapak keatas

en: Move path effect down
id: Pindah efek tapak kebawah

en: Activate path effect
id: Aktifkan efek tapak

en: Deactivate path effect
id: Matikan efek tapak

en: Heap
id: Tumpukan

en: Combined
id: Gabungan

en: L_ock
id: K_unci:

note: Create the entry box for the object id
en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
id: ID=atribut (hanya huruf, angka, dan karakter .-_: diijinkan)

note: Create the entry box for the object label
en: A freeform label for the object
id: Label bebas untuk obyek

note: Hide
en: Check to make the object invisible
id: Pilih untuk menyembunyikan obyek

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
id: Pilih untuk membuat obyek tidak sensitif (tidak bisa dipilih dengan tetikus)

note: Create the frame for interactivity options
en: _Interactivity
id: _Interaktivitas

en: Id invalid!
id: Id tidak valid!

en: Id exists!
id: Id sudah ada!

en: Set object ID
id: Tetapkan ID obyek

en: Set object label
id: Tetapkan nama obyek

en: Set object title
id: Tetapkan judul obyek

en: Set object description
id: Tulis keterangan obyek

en: Lock object
id: Kunci obyek

en: Unlock object
id: Lepas kunci obyek

en: Hide object
id: Sembunyikan obyek

en: Unhide object
id: Tampilkan obyek

note: LockAndHide
en: Unlock All
id: Buka Kunci Semua

note: Set mask
en: Set Mask
id: Pilih Topeng

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
id: Tidak bisa membuka PNG sementara untuk menulis bitmap

en: Failed to set CairoRenderContext
id: Gagal mengatur CairoRenderContext

note: set up dialog title, based on document name
en: SVG Document
id: Dokumen SVG

en: _Ignore once
id: Lupakan Sekal_i

en: Suggestions:
id: Saran:

en: Accept the chosen suggestion
id: Terima saran yang dipilih

en: Ignore this word only once
id: Lupakan kata ini sekali saja

en: Ignore this word in this session
id: Lupakan kata ini pada sesi sekarang

en: Add this word to the chosen dictionary
id: Tambahkan kata ini ke kamus yang dipilih

en: Stop the check
id: Hentikan memeriksa

en: Start the check
id: Mulai memeriksa

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
id: <b>Selesai</b>, <b>%d</b> kata ditambahkan dalam kamus

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
id: <b>Selesai</b>, tidak ditemukan yang meragukan

en: Not in dictionary (%s): <b>%s</b>
id: Tidak ada dalam kamus (%s): <b>%s</b>

en: <i>Checking...</i>
id: <i>Memeriksa...</i>

en: Fix spelling
id: Benarkan ejaan

en: Set SVG Font attribute
id: Pilih atribut huruf SVG

en: Adjust kerning value
id: Mengatur angka kerning

en: Family Name:
id: Nama Huruf:

en: Set width:
id: Tetapkan lebar:

en: glyph
id: glif

note: SPGlyph* glyph =
en: Add glyph
id: Tambah glif

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
id: Pilih satu <b>tapak</b> untuk mendifinisikan kurva tapak

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
id: Obyek pilihan tidak mempunyai deskripsi <b>tapak</b>

en: Edit glyph name
id: Sunting nama glif

en: Remove font
id: Hapus huruf

en: Remove glyph
id: Hapus glyph

en: Remove kerning pair
id: Hapus pasangan kerning

en: Missing Glyph:
id: Glif hilang:

en: From selection...
id: Dari pilihan...

en: Glyph name
id: Nama Glif

en: Matching string
id: String sesuai

en: Add Glyph
id: Tambah Glif

en: Add kerning pair
id: Tambah pasangan kerning

note: Kerning Setup:
en: Kerning Setup
id: Pengaturan Kerning

en: 1st Glyph:
id: Glif ke-1:

en: 2nd Glyph:
id: Glif ke-2:

en: Add pair
id: Tambah pasangan

en: First Unicode range
id: Jangkauan Unicode pertama

en: Second Unicode range
id: Jangkauan Unicode kedua

en: Kerning value:
id: Angka kerning:

en: Set font family
id: Pilih keluarga huruf

note: select_font(font);
en: Add font
id: Tambah huruf

en: _Global Settings
id: Pengaturan Global

en: _Glyphs
id: Glif

en: _Kerning
id: Kerning

en: Sample Text
id: Contoh Teks

en: Preview Text:
id: Pratampilan Teks:

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
id: Pilih warna isian

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
id: Pilih warna sapuan

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
id: Direktori palet warna (%s) tidak tersedia.

en: Justify (only flowed text)
id: Rata penuh (hanya teks berterusan)

note: Direction buttons
en: Horizontal text
id: Teks horisontal

en: Vertical text
id: Teks vertikal

en: Set text style
id: Pilih gaya teks

en: Arrange selected objects
id: Atur obyek yang dipilih

en: Invert black and white regions
id: Balik daerah hitam dan putih

en: Same as Colors, but the result is converted to grayscale
id: Sama seperti Warna lain, tetapi hasilnya diubah menjadi warna kelabu

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
id: Terapkan kekaburan Gaussian ke bitmap sebelum pelacakan

note: TRANSLATORS: "Layer" refers to one of the stacked paths in the multiscan
en: Remove bottom (background) layer when done
id: Hapus lapis dasar (latar) setelah selesai

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
id: Abaikan bintik-bintik kecil di bitmap

en: Increase this to smooth corners more
id: Menambah lagi kehalusan pojok

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
id: Menggeser arah horisontal (relatif) atau menggeser posisi (absolut)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
id: Menggeser arah vertikal (relatif) atau menggeser posisi (absolut)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
id: Ukuran horisontal (absolut atau persentasi dari yang sekarang)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
id: Ukuran vertikal (absolut atau persentasi dari yang sekarang)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
id: Sudut putaran (positif=berlawanan dengan jarum jam)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
id: Sudut condong horisontal (positif=berlawanan jarum jam), atau pergeseran absolut, atau persentasi pergeseran

en: Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
id: Sudut condong vertikal (positif=berlawanan jarum jam), atau pergeseran absolut, atau persentasi pergeseran

en: Transformation matrix element A
id: Matriks transformasi elemen A

en: Transformation matrix element B
id: Matriks transformasi elemen B

en: Transformation matrix element C
id: Matriks transformasi elemen C

en: Transformation matrix element D
id: Matriks transformasi elemen D

en: Transformation matrix element E
id: Matriks transformasi elemen E

en: Transformation matrix element F
id: Matriks transformasi elemen F

en: Rela_tive move
id: Pergeseran rela_tif

en: _Scale proportionally
id: _Skala proporsional

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
id: Mempertahankan perbandingan lebar/tinggi dari obyek yang akan di skala

en: Apply to each _object separately
id: Terapkan ke tiap obyek secara terpisah

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
id: Terapkan skala/putar/condong ke tiap obyek yang dipilih secara terpisah; jika tidak diaktifkan akan melakukan transformasi yang dipilih secara keseluruhan

en: Edit c_urrent matrix
id: Sunting matriks yang digunakan

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
id: Sunting transformasi yang sekarang=matrix; jika tidak aktif, setelah dikalikan dengan transformasi matriks= dengan matriks ini

en: Ske_w
id: _Condong

en: Matri_x
id: Matr_iks

en: Reset the values on the current tab to defaults
id: Kembalikan semua angka yang ada ke angka bawaan

en: Apply transformation to selection
id: Terapkan transformasi ke obyek pilihan

en: Edit transformation matrix
id: Sunting matriks transformasi

en: New element node
id: Nodal elemen baru

en: New text node
id: Nodal teks baru

en: nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node
id: Hapus nodal

en: Duplicate node
id: Gandakan nodal

en: Delete attribute
id: Hapus Atribut

en: Drag to reorder nodes
id: Seret untuk mengatur ulang nodal

en: Unindent node
id: Lepas inden nodal

en: Indent node
id: Inden nodal

en: Raise node
id: Naikkan nodal

en: Lower node
id: Turunkan nodal

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
id: <b>Klik</b> untuk memilih nodal, <b>seret</b> untuk atur ulang.

en: <b>Click</b> attribute to edit.
id: <b>Klik</b> atribut untuk menyunting.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
id: Atribut <b>%s</b> dipilih. Tekan <b>Ctrl+Enter</b> setelah selesai menyunting untuk menerapkan perubahan.

en: Drag XML subtree
id: Seret anak cabang XML

en: New element node...
id: Noda elemenl baru...

en: Create new element node
id: Buat nodal elemen baru

en: Create new text node
id: Buat nodal teks baru

en: nodeAsInXMLinHistoryDialog|Delete node
id: Hapus nodal

en: Change attribute
id: Ubah atribut

en: Default interface setup
id: Tampilan antarmuka bawaan

en: Verb "%s" Unknown
id: Kata "%s" Tidak dikenal

en: Drop color on gradient
id: Warna jatuh atau gradiasi

en: Could not parse SVG data
id: Tidak bisa mengurai data SVG

en: Drop bitmap image
id: Gambar drop bitmap

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
id: <span weight="bold" size="larger">Berkas "%s" sudah ada. Apakah akan ditindih?</span>
    
    Berkas sudah ada di "%s". Menggantinya akan menindih semua isinya.

note: Item dialog
en: _Object Properties...
id: Properti _Obyek...

en: _Select This
id: Pilih Ini

en: Create _Link
id: B_uat Taut

note: Release mask
en: Release Mask
id: Lepaskan Topeng

note: Release Clip
en: Release C_lip
id: Lepaskan Klip

note: Link dialog
en: Link _Properties...
id: Pr_operti Tautan...

note: Select item
en: _Follow Link
id: Ikuti Tautan

note: Image properties
en: Image _Properties...
id: Pr_operti Gambar...

note: Edit externally
en: Edit Externally...
id: Sunting secara eksternal...

note: Trace Bitmap TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
id: _Jejak Bitmap...

note: Item dialog Fill and Stroke dialog
en: _Fill and Stroke...
id: _Isi dan Sapuan...

note: Edit Text dialog
en: _Text and Font...
id: _Teks dan Huruf...

note: Spellcheck dialog
en: Check Spellin_g...
id: Periksa E_jaan

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
id: Atur jejari <b>lengkungan horisontal</b>; dengan <b>Ctrl</b> membuat jejari vertikal yang sama

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
id: Atur jejari <b>lengkungan vertikal</b>; dengan <b>Ctrl</b> membuat jejari horisontal yang sama

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
id: Atur <b>lebar dan tinggi</b> segiempat; dengan <b>Ctrl</b> mengunci rasio atau meregang hanya satu dimensi

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
id: Atur ukuran pada arah X/Y; dengan <b>Shift</b> untuk arah Z; dengan <b>Ctrl</b> menahan arah sisi atau diagonal

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
id: Atur kotak sepanjang arah sumbu Z; dengan <b>Shift</b> pada arah X/Y; dengan <b>Ctrl</b> menahan arah sisi atau diagonal

en: Move the box in perspective
id: Pindahkan kotak dalam perpektif

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
id: Atur <b>lebar</b> elips, dengan <b>Ctrl</b> untuk membuat lingkaran

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
id: Atur <b>tinggi</b> elips, dengan <b>Ctrl</b> untuk membuat lingkaran

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
id: Atur <b>jejari ujung</b> dari bintang atau poligon; dengan <b>Shift</b> untuk bulatan; dengan <b>Alt</b> untuk mengacak

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
id: Atur <b>jejari dasar</b> dari bintang; dengan <b>Ctrl</b> agar bintang searah radial (tidak condong); dengan <b>Shift</b> untuk bulatan; dengan <b>Alt</b> untuk mengacak

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
id: Gulung/buka spiral dari <b>dalam</b>; dengan <b>Ctrl</b> untuk mengkancing sudut; dengan <b>Alt</b> untuk memperbesar/perkecil

en: Adjust the <b>offset distance</b>
id: Atur <b>jarak ofset</b>

en: Drag curve
id: Sesret kurva

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle segment selection
id: <b>Shift</b>: klik untuk merubah pilihan segmen

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
id: <b>Ctrl+Alt</b>: klik untuk menyisipkan nodal

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
id: <b>Segmen Linier</b>: seret untuk mengubah ke segmen Bezier, klik ganda untuk menyisipkan nodal, klik untuk memilih (tambah lagi: Shift, Ctrl+Alt)

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
id: <b>Segmen Besier</b>: seret untuk mengubah segmen, klik ganda untuk menyisipkan nodal, klik untuk memilih (tambah lagi: Shift, Ctrl+Alt)

en: Retract handles
id: Tarik Handel

en: Change node type
id: Ganti tipe nodal

en: Straighten segments
id: Meluruskan segmen

en: Make segments curves
id: Membuat kurva segmen

en: Add nodes
id: Tambah nodal

en: Duplicate nodes
id: Gandakan nodal

en: Join nodes
id: Gabung nodal

en: Break nodes
id: Pisahkan nodal

en: Delete nodes
id: Hapus nodal

en: Move nodes
id: Pindahkan nodal

en: Move nodes horizontally
id: Pindahkan nodal secara horisontal

en: Move nodes vertically
id: Pindahkan nodal secara vertikal

en: Rotate nodes
id: Putar nodal

en: Scale nodes uniformly
id: Skalakan nodal secara sama

en: Scale nodes
id: Skalakan nodal

en: Scale nodes horizontally
id: Skalakan nodal secara horisontal

en: Scale nodes vertically
id: Skalakan nodal secara vertikal

en: Skew nodes horizontally
id: Putar nodal arah horisontal

en: Skew nodes vertically
id: Putar nodal arah vertikal

en: Flip nodes horizontally
id: Gulingkan nodal secara horisontal

en: Flip nodes vertically
id: Gulingkan nodal secara vertikal

en: Cusp node handle
id: Handel nodal sudut

en: Smooth node handle
id: Handel nodal penghalusan

en: Symmetric node handle
id: Handel nodal simetrik

en: Auto-smooth node handle
id: Handel nodal penghalusan otomatis

[ctx: Path handle tip]
en: more: Shift, Ctrl, Alt
id: tambah: Shift, Ctrl, Alt

[ctx: Path handle tip]
en: more: Ctrl, Alt
id: tambah: Ctrl, Alt

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments while rotating both handles
id: <b>Shift+Ctrl+Alt</b>: mempertahankan panjang dan kancingan rotasi sudut ke pertambahan %g° sementara memutar kedua handel

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles
id: <b>Shift+Alt</b>: mempertahankan panjang panjang handel dan memutar kedua handel

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Alt</b>: preserve handle length while dragging
id: <b>Alt</b>: mempertahankan panjang handel sementara menyeret

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments and rotate both handles
id: <b>Shift+Ctrl</b>: mengancing sudut putaran ke pertambahan %g° dan memutar kedua handelnya

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract
id: <b>Ctrl</b>: kancing rotasi sudut dengan pertambahan %g°, klik untuk menarik

[ctx: Path hande tip]
en: <b>Shift</b>: rotate both handles by the same angle
id: <b>Shift</b>: memutar kedua handel dengan sudut dama

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Auto node handle</b>: drag to convert to smooth node (%s)
id: <b>Handel nodal otomatis</b>: seret untuk mengubah ke nodal penghalusan (%s)

[ctx: Path handle tip]
en: Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s
id: Pindah handel sebesar %s, %s; sudut %.2f°, panjang %s

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection
id: <b>Shift</b>: menyeret handel, klik untuk merubah pilihan

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle selection
id: <b>Shift</b>: klik untuk merubah pilihan

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines, click to delete node
id: <b>Ctrl+Alt</b>: menggerakkan sepanjang garis handel, klik untuk menghapus nodal

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type
id: <b>Ctrl</b>: menggerakkan sepanjang sumbu, klik untuk merubah tipe nodal

[ctx: Path node tip]
en: <b>Alt</b>: sculpt nodes
id: <b>Alt</b>: nodal ukiran

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path (more: Shift, Ctrl, Alt)
id: <b>%s</b>: seret untuk merubah bentuk tapak (tambah lagi: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to toggle scale/rotation handles (more: Shift, Ctrl, Alt)
id: <b>%s</b>: seret untuk merubah bentuk tapak, klik untuk mengganti handel skala/rotasi (tambah lagi: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to select only this node (more: Shift, Ctrl, Alt)
id: <b>%s</b>: seret untuk merubah bentuk tapak, klik untuk memilih hanya nodal ini (tambah lagi: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: Move node by %s, %s
id: Pindah nodal sebesar %s, %s

en: Symmetric node
id: Nodal simetrik

en: Auto-smooth node
id: Nodal penghalusan otomatis

en: Add node
id: Tambah nodal

en: Scale handle
id: Handel skala

en: Rotate handle
id: Handel putar

en: Cycle node type
id: Putar tipe nodal

en: Drag handle
id: Handel seret

en: Retract handle
id: Handel tarik

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center
id: <b>Shift+Ctrl</b>: menskalakan sama dari pusat rotasi

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl:</b> scale uniformly
id: <b>Ctrl:</b> skala sama

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center
id: <b>Shift+Alt</b>: skalakan menggunakan rasio bulat pada pusat rotasi

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: scale from the rotation center
id: <b>Shift</b>: menskala dari pusat rotasi

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Alt</b>: scale using an integer ratio
id: <b>Alt</b>: skalakan menggunakan rasio bulat

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Scale handle</b>: drag to scale the selection
id: <b>Skalakan handel</b>: seret untuk menskalakan pilihan

[ctx: Transform handle tip]
en: Scale by %.2f%% x %.2f%%
id: Skala pada %.2f%% x %.2f%%

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° increments
id: <b>Shift+Ctrl</b>: putar pada sudut hadapan dan mengancing sudut pada pertambahan %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate around the opposite corner
id: <b>Shift</b>: memutar di sekitar sudut berlawanan

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments
id: <b>Ctrl</b>: mengancing sudut dengan pertambahan %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation center
id: <b>Handel rotasi</b>: seret untuk memutar pilihan pada pusat rotasi

[ctx: Transform handle tip]
note: event
en: Rotate by %.2f°
id: Putar %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° increments
id: <b>Shift+Ctrl</b>: condongkan pada pusat rotasi dengan mengancing pada pertambahan %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: skew about the rotation center
id: <b>Shift</b>: mencondongkan disekitar pusat rotasi

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments
id: <b>Ctrl</b>: mengancing sudut condong dengan pertambahan %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle
id: <b>Condongkan handel</b>: seret untuk mencondongkan pilihan pada handel berlawanan

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew horizontally by %.2f°
id: Condong horisontal dengan %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew vertically by %.2f°
id: Condong vertikal dengan %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms
id: <b>Pusat rotasi</b>: seret untuk merubah pusat geseran

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
id: <b>Seret</b> untuk membuat segiempat. <b>Seret kontrol</b> untuk membuat sudut bundar dan merubah ukuran. <b>Klik</b> untuk memilih.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
id: <b>Seret</b> untuk membuat kotak 3D. <b>Seret kontrol</b> untuk merubah ukuran perspektif. <b>Klik</b> untuk memilih (dengan <b>Ctrl+Alt</b> untuk satu muka).

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
id: <b>Seret</b> untuk membuat elips. <b>Seter kontrol</b> untuk membuat busur atau segmen. <b>Kilk</b> untuk memilih.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
id: <b>Seret</b> untuk membuat bintang. <b>Seret kontrol</b> untuk menyunting bentuk bintang. <b>Klik</b> untuk memilih.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
id: <b>Seret</b> untuk membuat spiral. <b>Seret kontrol</b> untuk menyunting bentuk spiral. <b>Klik</b> untuk memilih.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
id: <b>Seret</b> untuk membuat garis bebas. <b>Shift</b> menambah tapak pilihan, <b>Alt</b> mengaktifkan mode sketsa.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
id: <b>Klik</b> atau <b>klik dan seret</b> untuk memulai tapak; dengan <b>Shift</b> untuk menambah ke tapak pilihan. <b>Ctrl+klik</b> untuk membuat titik (hanya pada mode garis lurus).

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
id: <b>Seret</b> untuk membuat sapuan kaligrafi; dengan <b>Ctrl</b> untuk melacak tapak panduan. <b>Tombol panah</b> mengatur lebar (kiri/kanan) dan sudut (atas/bawah).

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
id: <b>Seret</b> atau <b>klik ganda</b> untuk membuat gradiasi di pilihan obyek, <b>seret handel</b> untuk mengatur gradiasi.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
id: <b>Klk</b> atau <b>seret sekitar area</b> untuk memperbesar, <b>Shift+click</b> untuk memperkecil.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
id: <b>Klik</b> untuk isian, <b>Shift+klik</b> untuk sapuan; <b>seret</b> untuk membuat warna di area; dengan <b>Alt</b> untuk memilih warna invers; <b>Ctrl+C</b> untuk menyalin warna yang ditunjuk tetikus ke papan klip

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
id: <b>Klik dan seret</b> antara obyek untuk membuat penghubung.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
id: <b>Klik</b> untuk mencat area tertutup, <b>Shift+click</b> untuk menggabung isian baru dengan pilihan sekarang, <b>Ctrl+click</b> merubah isian obyek dan sapuan yang di klik ke aturan sekarang.

en: <b>Drag</b> to erase.
id: <b>Seret</b> untuk menghapus.

en: Choose a subtool from the toolbar
id: Pilih alatbantuan dari kotak alat

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
id: <b>Ctrl</b>: membuat lingkaran simetris/elips dengan rasio, pilih dengan menarik pointer berdasar sudut tertentu

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
id: <b>Shift</b>: menggambar dengan posisi awal pointer sebagai titik tengah

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
id: <b>Elips</b>: %s &#215; %s (kendala ke rasio %d:%d); dengan <b>Shift</b> untuk menggambar sekitar titik awal

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
id: <b>Elips</b>: %s &#215; %s; dengan <b>Ctrl</b> membuat elips kuadrat atau rasio bulat; denga <b>Shift</b> menggambar elips dari titik awal

en: Change perspective (angle of PLs)
id: Ganti perspektif (sudut PL)

note: status text
en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
id: <b>Kotak 3D</b>; dengan <b>Shift</b> untuk ekstrut pada arah Z

en: Create 3D box
id: Buat kotak 3D

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
id: <b>Tapak panduan dipilih</b>; mulai menggambar sepanjang panduan dengan <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
id: <b>Pilih tapak panduan</b> untuk melacak <b>Ctrl</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
id: Pelacakan: <b>koneksi ke tapak panduan hilang!</b>

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
id: <b>Menggambar</b> sapuan kaligrafi

en: Draw calligraphic stroke
id: Lukis sapuan kaligrafi

en: Creating new connector
id: Membuat konektor baru

en: Connector endpoint drag cancelled.
id: Titik akhir seret penghubung dibatalkan.

en: Reroute connector
id: Aturulang penghubung

en: Create connector
id: Buat konektor

en: Finishing connector
id: Penghubung akhir

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
id: <b>Titik akhir penghubung</b>: seret untuk aturulang rute atau menghubungkan ke bentuk baru

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
id: Pilih <b> setidaknya 1 obyek konektor</b>

en: Make connectors avoid selected objects
id: Membuat penghubung dengan menghindari obyek pilihan

en: Make connectors ignore selected objects
id: Membuat penghubung dengan mengabaikan obyek pilihan

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
id:  alfa %.3g

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
id: , rerata dengan jejari %d

en:  under cursor
id: dibawah kursor

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
id: <b>Lepaskan tetikus</b> untuk memilih warna.

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
id: <b>Menggambar</b> sapuan penghapus

en: Draw eraser stroke
id: Lukis sapuan penghapus

en: Visible Colors
id: Warna Tampak

[ctx: Flood autogap]
en: None
id: Tidak ada

[ctx: Flood autogap]
en: Small
id: Kecil

[ctx: Flood autogap]
en: Medium
id: Sedang

[ctx: Flood autogap]
en: Large
id: Besar

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
id: <b>Terlalu banyak inset</b>, hasil akan kosong.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
id[0]: Area disisi, tapak dengan <b>%d</b> nodal dibuat dan disatukan dengan pilihan.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
id[0]: Area diisi, tapak dengan <b>%d</b> nodal dibuat.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
id: <b>Area tidak ada batas</b>, tidak bisa diisi.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
id: <b>Hanya bagian yang tampak dan area berbatas yang diisi.</b> Jika anda ingin mengisi area, tekan tidak jadi, perbesar, kemudian coba isi lagi.

en: Fill bounded area
id: Isi lingkupan area

en: Set style on object
id: Tentukan gaya pada obyek

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
id: <b>Gmbar diatas</b> area dan menambah isisan, tahan <b>Alt</b> untuk sentuh dan isi

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
id: Tapak ditutup.

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
id: Menutup tapak.

en: Draw path
id: Menggambar tapak

en: Creating single dot
id: Membuat titik tunggal

en: Create single dot
id: Membuat titik tunggal

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
id: %s dipilih

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
id[0]:  dari %d handel gradiasi

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
id[0]:  di %d obyek pilihan

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
id[0]: Satu handel menggabung %d hentian (seret dengan <b>Shift</b> untuk memisahkan) pilihan

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
id[0]: <b>%d</b> gradiasi handel pilihan dari %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
id[0]: <b>Tidak ada</b> handel gradiasi dipilih dari %d pada %d obyek pilihan

en: Simplify gradient
id: Sederhanakan gradiasi

en: Create default gradient
id: Membuat gradiasi bawaan

en: <b>Draw around</b> handles to select them
id: <b>Gambar sekitar</b> handel untuk memilih

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
id: <b>Ctrl</b>: kancingkan gradiasi sudut

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
id: <b>Shift</b>: menggambar gradiasi sekitar titik awal

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
id[0]: <b>Gradiasi</b> untuk %d obyek; dengan <b>Ctrl</b> untuk mengancing sudut

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
id: Pilih <b>obyek</b> yang akan dibuat gradiasi.

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection
id: <b>Shift</b>: seret untuk menambah nodal ke pilihan, klik untuk melepas pilihan

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection
id: <b>Shift</b>: seret dan menambah nodal pada pilihan obyek

en: <b>%u of %u</b> node selected. | <b>%u of %u</b> nodes selected.
id[0]: <b>%u dari %u</b> nodal dipilih.

[ctx: Node tool tip]
en: %s Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)
id: %s Seret nodal pilihan, klik untuk menyunting obyek ini (tambah: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: %s Drag to select nodes, click clear the selection
id: %s Seret nodal pilihan, klik untuk melepas pilihan

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to edit only this object
id: Seret nodal pilihan, klik untuk menyunting obyek ini

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to clear the selection
id: Seret nodal pilihan, klik untuk melepas pilihan

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
id: Seret obyek pilihan untuk disunting, klik untuk menyunting obyek ini (tambah: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
id: Seret obyek yang akan disunting

en: Drawing cancelled
id: Menggambar dibatalkan

en: Continuing selected path
id: Meneruskan tapak pilihan

en: Creating new path
id: Membuat tapak baru

en: Appending to selected path
id: Meneruskan ke tapak pilihan

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
id: <b>Klik</b> atau <b>klik dan seret</b> untuk menutup dan mengakhiri tapak.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
id: <b>Klik</b> atau <b>klik dan seret</b> untuk meneruskan tapak dari titik ini.

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
id: <b>Handel kurva</b>: sudut %3.2f&#176;, panjang %s; dengan <b>Ctrl</b> mengancing sudut

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
id: <b>Handel kurva, simetri</b>: sudut %3.2f&#176;, panjang %s; dengan <b>Ctrl</b> mengancing sudut, dengan <b>Shift</b> untuk menggerakkan handel ini saja

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
id: <b>Handel kurva</b>: sudut %3.2f&#176;, panjang %s; dengan <b>Ctrl</b> mengancing sudut, dengan <b>Shift</b> untuk menggerakkan handel ini saja

en: Drawing finished
id: Gambar selesai

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
id: <b>Melepas</b> disini untuk menutup dan mengakhiri tapak.

en: Drawing a freehand path
id: Menggambar tapak bebas

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
id: <b>Seret</b> untuk meneruskan tapak dari titik ini.

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
id: Selesai menggambar bebas

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
id: <b>Mode sketsa</b>: tahan <b>Alt</b> menginterpolasi tapak sketsa. Lepaskan <b>Alt</b> untuk mengakhiri.

en: Finishing freehand sketch
id: Menyelesaikan sketsa bebas

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
id: <b>Ctrl</b>: membuat segiempat atau persegi panjang, pojok bulat

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
id: <b>Segiempat</b>: %s &#215; %s (kendala ke rasio %d:%d); dengan <b>Shift</b> untuk menggambar sekitar titik awal

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
id: <b>Segiempat</b>: %s &#215; %s (pada rasio emas 1.618 : 1); dengan <b>Shift</b> untuk menggambar sekitar titik awal

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
id: <b>Segiempat</b>: %s &#215; %s (pada rasio emas 1:1.618); dengan <b>Shift</b> untuk menggambar sekitar titik awal

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
id: <b>Segiempat</b>: %s &#215; %s; dengan <b>Ctrl</b> membuat segiempat atau rasio bulat; dengan <b>Shift</b> menggambar sekitar dari titik awal

en: Create rectangle
id: Membuat segi empat

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
id: Klik pilihan untuk merubah handel skala/rotasi

en: No objects selected. Click, Shift+click, Alt+scroll mouse on top of objects, or drag around objects to select.
id: Tidak ada obyek yang dipilih, Klik, Shift+klik, Alt+gulung tetikus diatas obyek atau pilih obyek dengan menyeret sekitar obyek

en: Move canceled.
id: Pindah dibatalkan.

en: Selection canceled.
id: Pilihan dibatalkan.

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to rubberband selection
id: <b>Lewat diatas</b> untuk memilih; lepas <b>Alt</b> untuk merubah ke pilihan rubberband

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection
id: <b>Seret disekitar</b> untuk memilih; tekan <b>Alt</b> untuk merubah ke pilihan sentuh

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
id: <b>Ctrl</b>: klik untuk memilih dalam grup; seret untuk memindah hor/vert

en: <b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection
id: <b>Shift</b>: klik untuk merubah pilihan; seret untuk pilihan pitakaret

en: <b>Alt</b>: click to select under; scroll mouse-wheel to cycle-select; drag to move selected or select by touch
id: <b>Alt</b>: memilih dibawahnya; putar roda tetikus untuk mengganti-ganti pilihan; seret untuk menggeser pilihan atau pilihan dengan sentuhan

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
id: Obyek pilihan bukan grup.  Tidak bisa masuk.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
id: <b>Ctrl</b>: sudut kancingan

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
id: <b>Alt</b>: mengunci jejari spiral

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
id: <b>Spiral</b>: jejari %s, sudut %5g&#176;; dengan <b>Ctrl</b> untuk mengunci sudut

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
id[0]: <b>%i</b> obyek dipilih

en: <b>Nothing</b> selected
id: <b>Tidak ada</b> dipilih

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
id: <b>Tidak ada yang dipilih!</b> Pilih obyek untuk disemprot.

en: Spray with copies
id: Semprot dengan gandaan

en: Spray with clones
id: Semprot dengan gandaan

en: Spray in single path
id: Semprotkan dalam satu tapak

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
id: <b>Ctrl</b>: mengancing sudut; sinar tetap arah radial

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
id: <b>Poligon</b>: jejari %s, sudut %5g&#176;; dengan <b>Ctrl</b> untuk mengunci sudut

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
id: <b>Bintang</b>: jejari %s, sudut %5g&#176;; dengan <b>Ctrl</b> untuk mengunci sudut

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
id: <b>Klik</b> menyunting teks, <b>seret</b> memilih bagian dari teks.

en: Create text
id: Membuat teks

en: Non-printable character
id: Karakter tidak bisa dicetak

en: Insert Unicode character
id: Sisipkan karakter Unicode

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
id: Unicode (<b>Enter</b> untuk selesai): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
id: Unicode (<b>Enter</b> untuk selesai):

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
id: Ketik teks; <b>Enter</b> untuk memulai baris baru.

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
id: Bingkai <b>terlalu kecil</b> untuk hurus yg sekarang. Teks mengalir tidak dibuat.

en: No-break space
id: Spasi bukan pemisah

en: Insert no-break space
id: Sisipkan spasi bukan pemisah

en: Make bold
id: Buat tebal

en: Make italic
id: Buat miring

en: New line
id: Baris baru

en: Kern to the left
id: Kern ke kiri

en: Kern to the right
id: Kern ke kanan

en: Kern up
id: Kern keatas

en: Kern down
id: Kern kebawah

en: Paste text
id: Tempel teks

en: Type text
id: Tipe Teks

en: %s. Drag to <b>move</b>.
id: %s. Seret untuk <b>pindah</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
id: %s. Seret atau klik untuk <b> memperkecil </b>; dengan Shift untuk <b>memperbesar</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
id: %s. Seret atau klik untuk <b>memindah secara acak</b>.

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
id: %s. Seret atau klik untuk <b>memperkecil</b>; dengan Shift untuk <b>memperbesar</b>.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
id: %s. Seret atau klik untuk <b>memutar searah jam</b>; dengan Shift, <b>berlawanan arah jam</b>.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
id: %s. Seret atau klik untuk <b>menggandakan</b>; dengan Shift, <b>menghapus</b>.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
id: %s. Seret untuk <b>mendorong tapak</b>.

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
id: %s. Seret atau klik untuk <b>tapak inset</b>; dengan Shift untuk <b>outset</b>.

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
id: %s. Seret atau klik untuk <b>menarik tapak</b>; dengan Shift untuk <b>mendorong</b>.

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
id: %s. Seret atau klik untuk <b>mengkasarkan tapak</b>.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
id: %s. Seret atau klik untuk <b>mencat obyek</b> dengan warna.

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
id: %s. Seret atau klik untuk <b>mengacak warna</b>.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
id: %s. Seret atau klik untuk <b>menambah kekaburan</b>; dengan Shift untuk <b>mengurangi</b>.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
id: <b>Tidak ada yang dipilih!</b> Pilih obyek untuk diatur.

en: Move in/out tweak
id: Modifikasi pengecilan/pembesaran

en: Duplicate/delete tweak
id: Modifikasi gandakan/hapus

en: Push path tweak
id: Modifikasi mendorong tapak

en: Shrink/grow path tweak
id: Modifikasi tapak mengkerut/mengembang

en: Attract/repel path tweak
id: Modifikasi tapak menarik/mendorong

en: Color paint tweak
id: Modifikasi cat warna

en: Color jitter tweak
id: Modifikasi warna bergelombang

en: Blur tweak
id: Modifikasi kekaburan

en: Hexadecimal RGBA value of the color
id: Heksadesimal angka RGBA dari warna

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
id: Memperbaiki kekurangan RGB agar sesuai angka icc-color()

en: Alpha (opacity)
id: Alfa (opasitas)

en: Color Managed
id: Warna yang dikelola

en: Out of gamut!
id: Diluar gamut!

en: Too much ink!
id: Terlalu banyak tinta!

en: Pick colors from image
id: Memilih warna dari gambar

en: _Blur:
id: Kab_ur:

en: Toggle current layer visibility
id: Ganti visibilitas lapis ini

en: Lock or unlock current layer
id: Kunci atau lepas kunci lapis sekarang

en: Current layer
id: Lapis sekarang

en: (root)
id: (akar)

en: MetadataLicence|Other
id: Lainnya

en: Opacity (%)
id: Opasitas  (%)

en: Change blur
id: Ubah pengaburan

en: U_nits:
id: Satuan:

en: Width of paper
id: Lebar halaman

en: Height of paper
id: Tinggi halaman

en: T_op margin:
id: Batas _atas:

en: Top margin
id: Batas atas

en: L_eft:
id: Ki_ri:

en: Ri_ght:
id: Ka_nan:

en: Botto_m:
id: Bawah

en: Bottom margin
id: Batas bawah

en: _Portrait
id: Tegak

en: Resi_ze page to content...
id: Atur batas _halaman untuk isi...

en: _Resize page to drawing or selection
id: Atur halaman untuk _gambar atau pilihan

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
id: Atur halaman untuk menyesuaikan dengan pilihan isi, atau seluruh gambar yang ada jika tidak ada pilihan

en: Set page size
id: Pilih ukuran halaman

[ctx: Swatches]
en: Size
id: Ukuran

[ctx: Swatches height]
en: Tiny
id: Kecil sekali

[ctx: Swatches height]
en: Small
id: Kecil

[ctx: Swatches height]
en: Medium
id: Sedang

[ctx: Swatches height]
en: Large
id: Besar

[ctx: Swatches height]
en: Huge
id: Besar sekali

[ctx: Swatches]
en: Width
id: Lebar

[ctx: Swatches width]
en: Narrower
id: Menyempit

[ctx: Swatches width]
en: Narrow
id: Sempit

[ctx: Swatches width]
en: Medium
id: Sedang

[ctx: Swatches width]
en: Wide
id: Lebar

[ctx: Swatches width]
en: Wider
id: Lebih Lebar

[ctx: Swatches]
note: TRANSLATORS: "Wrap" indicates how colour swatches are displayed
en: Wrap
id: Lipat

en: Select a bitmap editor
id: Pilih penyunting bitmap

en: Bitmap options
id: Opsi Bitmap

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
id: Resolusi pencitraan yang disukai, dalam dots per inch.

en: Fill:
id: Isi:

en: Pattern stroke
id: Pola sapuan

en: Linear gradient fill
id: Isian gradiasi linier

en: Linear gradient stroke
id: Sapuan gradiasi linier

en: Radial gradient fill
id: Isian gradiasi radial

en: Radial gradient stroke
id: Sapuan gradiasi radial

en: Different
id: Berbeda

en: Different fills
id: Isian berbeda

en: Different strokes
id: Sapuan berbeda

en: <b>Unset</b>
id: <b>Tidak dipilih</b>

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
id: Sapuan berbeda

en: Unset stroke
id: Lepaskan sapuan

en: Flat color fill
id: Warna rata isian

en: Flat color stroke
id: Warna rata sapuan

en: Fill is averaged over selected objects
id: Isian rata-rata di obyek pilihan

en: Stroke is averaged over selected objects
id: Sapuan rata-rata di obyek pilihan

en: Multiple selected objects have the same fill
id: Beberapa obyek pilihan mempunyai isian sama

en: Multiple selected objects have the same stroke
id: Beberapa obyek pilihan mempunyai sapuan sama

en: Edit fill...
id: Sunting isian..

en: Edit stroke...
id: Sunting sapuan...

en: Last set color
id: Set warna terakhir

en: Last selected color
id: Warna yang terakhir dipilih

en: Copy color
id: Salin warna

en: Paste color
id: Tempel warna

en: Swap fill and stroke
id: Tukar warna sapuan dan isian

en: Make fill opaque
id: Membuat isian buram

en: Make stroke opaque
id: Membuat sapuan buram

en: Remove fill
id: Hapus isian

en: Remove stroke
id: Hapus sapuan

en: Apply last set color to fill
id: Terapkan atruan warna terakhir ke isian

en: Apply last set color to stroke
id: Terapkan aturan warna terakhir ke sapuan

en: Apply last selected color to fill
id: Terapkan warna pilihan terakhir ke isian

en: Apply last selected color to stroke
id: Terapkan warna pilihan terakhir ke sapuan

en: Invert fill
id: Balik warna Isian

en: Invert stroke
id: Balik warna sapuan

en: White fill
id: Isian putih

en: White stroke
id: Sapuan putih

en: Black fill
id: Sapuan hitam

en: Black stroke
id: Sapuan hitam

en: Paste fill
id: Tempelkan isian

en: Paste stroke
id: Tempelkan sapuan

en: Change stroke width
id: Ubah lebar sapuan

en: , drag to adjust
id: , seret untuk mengubah

en: Stroke width: %.5g%s%s
id: Lebar sapuan: %.5g%s%s

en:  (averaged)
id:  (rerata)

en: 0 (transparent)
id: 0 (transparan)

en: 100% (opaque)
id: 100% (buram)

en: Adjust saturation
id: Atur kejenuhan

en: Adjust lightness
id: Atur pencahayaan

en: Adjust stroke width
id: Atur lebar sapuan

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
id: Mengatur <b>lebar sapuan</b>: sebelum %.3g, sekarang <b>%.3g</b> (beda %.3g)

[ctx: Sliders]
note: TRANSLATORS: "Link" means to _link_ two sliders together
en: Link
id: Tautan

en: L Gradient
id: Gradiasi L

en: R Gradient
id: Gradiasi R

en: Fill: %06x/%.3g
id: Isian: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
id: Sapuan: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
id: Lebar sapuan: %.5g%s

en: Switch to next layer
id: Pindah ke lapis berikutnya

en: Switched to next layer.
id: Dipindah ke lapis berikutnya

en: Cannot go past last layer.
id: Tidak bisa melewati lapis terakhir

en: Switch to previous layer
id: Pindah ke lapis sebelumnya

en: Switched to previous layer.
id: Dipindah ke lapis sebelumnya

en: Cannot go before first layer.
id: Tidak bisa menempatkan sebelum lapis pertama

en: No current layer.
id: Nomor lapis ini.

en: Raised layer <b>%s</b>.
id: Lapis diturunkan <b>%s</b>.

en: Layer to top
id: Lapis ke paling atas

en: Raise layer
id: Naikkan lapis

en: Lowered layer <b>%s</b>.
id: Lapis diturunkan <b>%s</b>.

en: Layer to bottom
id: Lapis ke paling bawah

en: Lower layer
id: Turunkan lapis

en: Cannot move layer any further.
id: Sudah tidak bisa memindahkan lapis

en: Duplicate layer
id: Gandakan Lapis

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
en: Duplicated layer.
id: Lapis digandakan.

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
id: Lapis dihapus.

note: TRANSLATORS: If you have translated the tutorial-basic.en.svgz file to your language, then translate this string as "tutorial-basic.LANG.svgz" (where LANG is your language code); otherwise leave as "tutorial-basic.svg".
en: tutorial-basic.svg
id: tutorial-basic.id.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-shapes.svg
id: tutorial-shapes.id.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-advanced.svg
id: tutorial-advanced.id.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-tracing.svg
id: tutorial-tracing.id.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-calligraphy.svg
id: tutorial-calligraphy.id.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-elements.svg
id: tutorial-elements.id.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-tips.svg
id: tutorial-tips.id.svg

en: Unlock all objects in the current layer
id: Lepas kunci semua obyek di lapis sekarang

en: Unlock all objects in all layers
id: Lepas kunci semua obyek di semua lapis

en: Unhide all objects in the current layer
id: Tampilkan semua obyek di lapis sekarang

en: Unhide all objects in all layers
id: Tampilkan semua obyek di semua lapis

en: Create new document from the default template
id: Membuat dokumen baru dari templet bawaan

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
id: Kembali ke versi dokumen yang disimpan terakhir (perubahan akan hilang)

en: Save document under a new name
id: Simpan dokumen dengan nama baru

en: Save a Cop_y...
id: Si_mpan Salinan...

en: Save a copy of the document under a new name
id: Simpan salinan dokumen dengan nama baru

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
id: Hapus definisi yang tidak berguna (seperti gradiasi dan tapak kliping) dari &lt;definisi&gt; dokumen

en: _Import...
id: _Impor...

en: Import a bitmap or SVG image into this document
id: Mengimpor gambar bitmap atau SVG ke dokumen ini

note: new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL),
en: N_ext Window
id: _Jendela Berikutnya

en: Switch to the next document window
id: Pindah ke jendela dokumen berikutnya

en: P_revious Window
id: Jendela _Sebelumnya

en: Switch to the previous document window
id: Pindah je jendela dokumen sebelumnya

en: Close this document window
id: Tutup jendela dokumen ini

en: Quit Inkscape
id: Keluar Inkscape

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
id: Tempelkan obyek dari papan klip ke tempat kursor, atau tempelkan teks

en: Paste _Style
id: Tempelkan _Gaya

en: Apply the style of the copied object to selection
id: Tempelkan gaya dari obyek yang disalin ke yang dipilih

en: Scale selection to match the size of the copied object
id: Skalakan pilihan agar ukuran sesuai dengan obyek yang disalin

en: Paste _Width
id: Tempel Lebar

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
id: Skalakan pilihan horisontal agar sesuai dengan lebar obyek yang disalin

en: Paste _Height
id: Tempel _Tinggi

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
id: Skalakan pilihan vertikal agar sesuai dengan tinggi obyek yang disalin

en: Paste Size Separately
id: Tempel Ukuran Terpisah

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
id: Skalakan tiap obyek pilihan agar sesuai dengan ukuran obyek yang disalin

en: Paste Width Separately
id: Tempel Lebar Terpisah

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
id: Skalakan tiap pilihan obyek horisontal agar sesuai dengan lebar obyek yang disalin

en: Paste Height Separately
id: Tempel Tinggi Terpisah

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
id: Skalakan tiap pilihan obyek vertikal agar sesuai dengan tinggi obyek yang disalin

en: Paste _In Place
id: Tempel ke _Asal

en: Paste objects from clipboard to the original location
id: Tempelkan obyek dari papan klip ke lokasi asal

en: Paste Path _Effect
id: Tempel E_fek Tapak

en: Apply the path effect of the copied object to selection
id: Terapkan efek tapak dari salinan obyek ke yang dipilih

en: Remove Path _Effect
id: _Hapus Efek Tapak

en: Remove any path effects from selected objects
id: Hapus semua efek tapak dari obyek pilihan

en: Remove any filters from selected objects
id: Hilangkan semua efek penapis dari obyek yang dipilih

en: Duplic_ate
id: Menir_u

en: Duplicate selected objects
id: Meniru obyek yang dipilih

en: Create Clo_ne
id: Buat Pengandaan

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
id: Menggandakan (menyalin terkait dengan aslinya) dari obyek yang dipilih

en: Unlin_k Clone
id: Putus tautan penggandaan

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
id: Putuskan hubungan penggandaan yang dipilih dari aslinya, dan merubah ke obyek sendiri

en: Relink to Copied
id: Tautkan lagi ke salinan

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
id: Tautkan kembali gandaan terpilih ke obyek yang ada di papan klip

en: Select _Original
id: Pilih sebagai Asli

en: Select the object to which the selected clone is linked
id: Pilih obyek yang akan ditautkan dari gandaan terpilih

en: Objects to _Marker
id: Obyek ke Tanda

en: Objects to Gu_ides
id: Oby_ek ke Panduan

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
id: Merubah obyek yang dipilih menjadi koleksi garis panduan mengikuti garis pinggir obyek

en: Objects to Patter_n
id: Obyek ke Pola

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
id: Konversi pilihan ke segiempat dengan isian pola ubin

en: Pattern to _Objects
id: Pola ke Ob_yek

en: Extract objects from a tiled pattern fill
id: Ekstrak obyek dari pola isi

en: Clea_r All
id: Bersihkan Semua

en: Delete all objects from document
id: Hapus semua obyek dari dokumen

en: Select Al_l
id: P_ilih Semua

en: Select all objects or all nodes
id: Pilih semua obyek atau semua nodal

en: Select All in All La_yers
id: Pilih Semua dari Semua La_yar

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
id: Pilih semua obyek dari semua lapis yang tampak dan tidak terkunci

en: In_vert Selection
id: Membali_k Pilihan

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
id: Membalik pilihan (melepas semua yang dipilih dan memilih yang belum dipilih)

en: Invert in All Layers
id: Balik Semua Lapis

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
id: Ubah pilihan di semua lapis yang tampak dan tidak terkunci

en: Select next object or node
id: Pilih obyek atau nodal berikutnya

en: Select previous object or node
id: Pilih obyek atau nodal sebelumnya

en: D_eselect
id: Batalka_n pilihan

en: Deselect any selected objects or nodes
id: Batalkan semua obyek atau nodal yang dipilih

en: Create four guides aligned with the page borders
id: Mrmbuat empat garis panduan sejajar dengan batas halaman

en: Next path effect parameter
id: Parameter efek tapak berikutnya

en: Show next editable path effect parameter
id: Tampilkan parameter efek tapak yang bisa disunting berikutnya

note: Selection
en: Raise to _Top
id: Naik Palin_g Atas

en: Raise selection to top
id: Naikkan obyek yang dilih ke paling atas

en: Lower to _Bottom
id: Turun Paling _Bawah

en: Lower selection to bottom
id: Turunkan obyek yang dipilih ke paling bawah

en: Raise selection one step
id: Naikkan obyek yang dipilih satu langkah

en: Lower selection one step
id: Turunkan obyek yang dipilih satu langkah

en: Group selected objects
id: Satukan obyek yang dipilih menjadi satu kelompok

en: Ungroup selected groups
id: Lepaskan obyek dari kelompok

en: _Put on Path
id: _Letak di Tapak

en: _Remove from Path
id: Lepa_skan dari Tapak

en: Remove Manual _Kerns
id: Hapus Kern Manual

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
id: Hapus semua kern manual serta rotasi glif dari obyek teks

en: _Union
id: Pen_yatuan

en: Create union of selected paths
id: Membuat obyek dengan menyatukan beberapa tapak yang dipilih

en: _Intersection
id: _Interseksi

en: Create intersection of selected paths
id: Membuat obyek dari interseksi beberapa tapak yang dipilih

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
id: Membuat obyek dari perbedaan tapak (bawah dikurangi atas)

en: E_xclusion
id: _Eksklusi

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
id: Membuat obyek yang hanya mempunyai satu tapak (lawan dari interseksi)

en: Di_vision
id: _Divisi

en: Cut the bottom path into pieces
id: Menghilangkan tapak depan yang tidak masuk tapak belakang

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
id: Potong _tapak

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
id: Melakukan divisi, menghilangkan isi dan memecah sapuan tapak

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
id: Mengem_bang

en: Outset selected paths
id: Mengembangkan tapak lebih besar

en: O_utset Path by 1 px
id: Tarik keluar tapak dengan 1 px

en: Outset selected paths by 1 px
id: Tarik keluar tapak pilihan dengan 1 px

en: O_utset Path by 10 px
id: Tarik keluar tapak dengan 10 px

en: Outset selected paths by 10 px
id: Tarik keluar tapak pilihan dengan 10 px

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
id: Meny_usut

en: Inset selected paths
id: Menyusutkan tapak yang dipilih

en: I_nset Path by 1 px
id: Tarik kedalam tapak dengan 1 px

en: Inset selected paths by 1 px
id: Tarik kedalam tapak pilihan dengan 1 px

en: I_nset Path by 10 px
id: Tarik kedalam tapak dengan 10 px

en: Inset selected paths by 10 px
id: Tarik kedalam tapak pilihan dengan 10 px

en: D_ynamic Offset
id: Susut _Kembang Dinamik

en: Create a dynamic offset object
id: Mengatur susut dan kembang obyek secara dinamik

en: _Linked Offset
id: Susut Kemb_ang Tautan

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
id: Membuat obyek susut kembang yang tertaut obyek asli

en: _Stroke to Path
id: _Sapuan ke Tapak

en: Convert selected object's stroke to paths
id: Mengubah sapuan obyek yang dipilih menjadi tapak

en: Si_mplify
id: Penyede_rhanaan

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
id: Penyederhanaan tapak yang dipilih (menghilangkan nodal tambahan)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
id: Membalik arah dari tapak yang dipilih (berguna untuk tanda flip)

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
id: Membuat satu atau beberapa tapak dari bitmap dari garis-garisnya

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
id: Ekpor pilihan ke bitmap dan sisipkan dalam dokumen

en: _Combine
id: _Gabung

en: Combine several paths into one
id: Menggabungkan beberapa tapak menjadi satu

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
id: Pe_misahan

en: Break selected paths into subpaths
id: Memisahkan tapak menjadi beberapa tapak

note: Layer
en: _Add Layer...
id: _Tambah Lapis...

en: Create a new layer
id: Membuat lapis baru

en: Re_name Layer...
id: _Beri nama Lapis...

en: Rename the current layer
id: Beri nama lain pada lapis yang sekarang

en: Switch to Layer Abov_e
id: Pindah ke Lapis _Atas

en: Switch to the layer above the current
id: Pindah ke lapis yang berada diatas lapis sekarang

en: Switch to Layer Belo_w
id: Pindah ke Lapis Ba_wah

en: Switch to the layer below the current
id: Pindah ke lapis yang berada dibawah lapis sekarang

en: Move Selection to Layer Abo_ve
id: Pindah Pilihan ke Lapis Atas

en: Move selection to the layer above the current
id: Pindah yang dipilih ke lapis diatas lapis yang sekarang

en: Move Selection to Layer Bel_ow
id: Pindah Pilihan ke Lapis Bawah

en: Move selection to the layer below the current
id: Pindah yang dipilih ke lapis dibawah lapis yang sekarang

en: Layer to _Top
id: Lapi_s ke Paling Atas

en: Raise the current layer to the top
id: Pindahkan lapis yang sekarang ke lapis paling atas

en: Layer to _Bottom
id: Lapis ke Paling Bawa_h

en: Lower the current layer to the bottom
id: Pindahkan lapis yang sekarang ke lapis paling bawah

en: _Raise Layer
id: Nai_kkan Lapis

en: Raise the current layer
id: Naikkan lapis yang sekarang satu tingkat keatas

en: _Lower Layer
id: T_urunkan Lapis

en: Lower the current layer
id: Turunkan lapis yang sekarang satu tingkat kebawah

en: D_uplicate Current Layer
id: Salin Lapis Sekarang

en: Duplicate an existing layer
id: Gandakan lapis yang sudah ada

en: _Delete Current Layer
id: Ha_pus Lapis Yang Sekarang

en: Delete the current layer
id: Hapus lapis yang sedang dipakai sekarang

en: _Show/hide other layers
id: _Tampil/sembunyi lapis lain

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° clockwise
id: Potar obyek yang dipilih 90° Searah Jarum Jam (SJJ)

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° counter-clockwise
id: Putar obyek yang dipilih 90° Berlawanan Jarum Jam (BJJ)

en: Remove _Transformations
id: Hapus Transformasi

en: Remove transformations from object
id: Hapus transformasi dari obyek

en: _Object to Path
id: _Obyek ke Tapak

en: Convert selected object to path
id: Mengubah obyek yang dipilih menjadi tapak

en: _Flow into Frame
id: Meng_ikuti dalam Bingkai

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
id: Letakkan teks dalam bingkai (tapak atau bentuk), teks akan terkait pada bingkai obyek

en: _Unflow
id: Lepas dari _Bingkai

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
id: Lepas kaitan teks dari bingkai (membuat obyek teks sendiri)

en: _Convert to Text
id: _Ubah ke Teks

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
id: Ubah teks dalam bingkai menjadi teks sendiri (tanpa merubah kedudukan)

en: Flip selected objects horizontally
id: Balik gambar secara horizontal

en: Flip selected objects vertically
id: Balik gambar secara vertikal

en: Edit mask
id: Sunting topeng

en: Remove mask from selection
id: Hapus topeng dari pilihan

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
id: Terapkan tapak kliping obyek terpilih (menggunakan obyek paling atas sebagai tapak kliping)

en: Edit clipping path
id: Sunting tapak kliping

en: Remove clipping path from selection
id: Hapus tapak kliping dari obyek pilihan

en: Select and transform objects
id: Memilih dan transformasi obyek

en: Edit paths by nodes
id: Menyunting tapak menggunakan nodal

en: Tweak objects by sculpting or painting
id: Memodifikasi obyek dengan cat atau pahatan

en: Spray objects by sculpting or painting
id: Semprot obyek dengan cat atau pahatan

en: Create rectangles and squares
id: Membuat bentuk segi empat

en: Create 3D boxes
id: Membuat bentuk kotak tiga dimensi

en: Create circles, ellipses, and arcs
id: Membuat bentuk lingkaran, elips dan busur

en: Create stars and polygons
id: Membuat bentuk bintang dan poligonal

en: Create spirals
id: Membuat bentuk spiral

en: Draw freehand lines
id: Membuat garis secara bebas

en: Draw Bezier curves and straight lines
id: Membuat kurva Bezier dan garis lurus

en: Draw calligraphic or brush strokes
id: Membuat kaligrafi dan sapuan kuas

en: Create and edit text objects
id: Membuat dan menyunting obyek teks

en: Create and edit gradients
id: Membuat dan menyunting gradiasi

en: Zoom in or out
id: Memperbesar atau memperkecil

en: Create diagram connectors
id: Membuat konektor diagram

en: Fill bounded areas
id: Mengisi area yang melingkupi

en: Edit Path Effect parameters
id: Atur parameter Efek Tapak

en: Erase existing paths
id: Menghapus tapak yang sudah ada

en: Do geometric constructions
id: Melakukan konstruksi geometrik

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
id: Preferensi Pemilih

en: Open Preferences for the Selector tool
id: Buka Preferensi untuk alat Pemilih

en: Node Tool Preferences
id: Preferensi Alat Nodal

en: Open Preferences for the Node tool
id: Buka Preferensi Alat Nodal

en: Tweak Tool Preferences
id: Preferensi Alat Modifikasi

en: Open Preferences for the Tweak tool
id: Buka Preferensi untuk alat Memodifikasi

en: Spray Tool Preferences
id: Preferensi Alat Semprot

en: Open Preferences for the Spray tool
id: Buka Preferensi untuk alat Semprot

en: Rectangle Preferences
id: Preferensi Segiempat

en: Open Preferences for the Rectangle tool
id: Buka Preferensi untuk alat Segiempat

en: 3D Box Preferences
id: Preferensi Kotak 3D

en: Open Preferences for the 3D Box tool
id: Buka Preferensi untuk alat Kotak 3D

en: Ellipse Preferences
id: Preferensi Elips

en: Open Preferences for the Ellipse tool
id: Buka Preferensi untuk alat Elips

en: Star Preferences
id: Preferensi Bintang

en: Open Preferences for the Star tool
id: Buka Preferensi untuk alat Bintang

en: Spiral Preferences
id: Preferensi Spiral

en: Open Preferences for the Spiral tool
id: Buka Preferensi untuk alat Spiral

en: Pencil Preferences
id: Preferensi Pensil

en: Open Preferences for the Pencil tool
id: Buka Preferensi untuk alat Pensil

en: Pen Preferences
id: Preferensi Pena

en: Open Preferences for the Pen tool
id: Buka Preferensi untuk alat Pena

en: Calligraphic Preferences
id: Preferensi Kaligrafi

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
id: Buka Preferensi untuk alat Kaligrafi

en: Text Preferences
id: Preferensi Teks

en: Open Preferences for the Text tool
id: Buka Preferensi untuk alat Teks

en: Gradient Preferences
id: Preferensi Gradiasi

en: Open Preferences for the Gradient tool
id: Buka Preferensi untuk alat Gradiasi

en: Zoom Preferences
id: Preferensi Perbesaran

en: Open Preferences for the Zoom tool
id: Buka Preferensi untuk alat Pembesaran

en: Dropper Preferences
id: Preferensi Dropper

en: Open Preferences for the Dropper tool
id: Buka Preferensi untuk alat Dropper

en: Connector Preferences
id: Preferensi Penghubung

en: Open Preferences for the Connector tool
id: Buka Preferensi untuk alat Penghubung

en: Paint Bucket Preferences
id: Preferensi Ember Cat

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
id: Buka Preferensi untuk alat Ember Cat

en: Eraser Preferences
id: Preferensi Penghapus

en: Open Preferences for the Eraser tool
id: Buka Preferensi untuk alat Penghapus

en: LPE Tool Preferences
id: Preferensi Alat LPE

en: Open Preferences for the LPETool tool
id: Buka Preferensi untuk alat LPETool

en: _Rulers
id: Penggaris

en: Show or hide the canvas rulers
id: Tampil atau sembunyikan penggaris kanvas

en: Scroll_bars
id: Kotak penggulung

en: Show or hide the canvas scrollbars
id: Tampil atau sembunyikan kotak gulungan kanvas

en: G_uides
id: Garis Pand_uan

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
id: Tampilkan atau sembunyikan garis panduan (seret dari garisan untuk membuat garis panduan)

en: Enable snapping
id: Mengaktifkan pengancingan

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
id: Tampil atau sembunyikan Kotak Bantuan Perintah (dibawah menu)

en: Show or hide the snapping controls
id: Tampil atau sembunyikan kontrol pengancingan

en: Show or hide the Tool Controls bar
id: Tampil stau sembunyikan Kotak Bantuan Kontrol

en: _Toolbox
id: Kotak Bantuan Alat _Gambar

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
id: Tampil atau sembunyikan Kotak Bantuan Alat Gambar (di sebelah kiri)

en: _Palette
id: Palet _Warna

en: Show or hide the color palette
id: Tampil atau sembunyikan palet warna

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
id: Tampil atau sembunyikan kotak status (dibawah jendela kerja)

en: Nex_t Zoom
id: Perbesaran berikutnya

en: Next zoom (from the history of zooms)
id: Perbesaran berikutnya dari pilihan riwayat perbesaran

en: Pre_vious Zoom
id: Perbesaran sama sebelumnya

en: Previous zoom (from the history of zooms)
id: Perbesaran berdasarkan pilihan dari riwayat sebelumnya

en: Zoom 1:_1
id: Perbesar 1:_1

en: Zoom to 1:1
id: Perbesar ke rasio 1:1

en: Zoom 1:_2
id: Perbesar 1:_2

en: Zoom to 1:2
id: Perbesar ke rasio 1:2

en: _Zoom 2:1
id: Per_besar 2:1

en: Zoom to 2:1
id: Perbesar ke rasio 2:1

en: Stretch this document window to full screen
id: Bentang dokumen ini dengan layar penuh

en: Toggle _Focus Mode
id: Ganti Mode Fokus

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
id: Hilangkan kotak bantuan agar bisa fokus ke gambar

en: Duplic_ate Window
id: _Gandakan Jendela

en: Open a new window with the same document
id: Buka jendela baru dengan dokumen yang sama

en: Switch to normal display mode
id: Pindah ke mode tampilan normal

en: No _Filters
id: Tanpa _Penapis

en: Switch to normal display without filters
id: Pindah ke tampilan normal tanpa penapis

en: Switch to outline (wireframe) display mode
id: Pindah ke mode tampilan kerangka (rangkagaris)

en: Toggle between normal and outline display modes
id: Mengganti mode normal dan mode garis luar

en: Toggle color-managed display for this document window
id: Ganti tampilan warna untuk jendela dokumen

en: Ico_n Preview...
id: Pratampilan Ik_on...

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
id: Buka jendela pratampilan obyek dengan berbagai resolusi ikon

en: Page _Width
id: _Lebar Halaman

en: Zoom to fit drawing in window
id: Perbesar/perkecil gambar sesuai dengan tempat dalam jendela

en: Zoom to fit selection in window
id: Perbesar/perkecil pilihan sesuai dengan jendela yang tersedia

en: Edit global Inkscape preferences
id: Menyunting preferensi global Inkscape

en: _Document Properties...
id: Pr_operti Dokumen...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
id: Menyunting properti dokumen ini (disimpan bersama dokumen)

en: Document _Metadata...
id: _Metadata Dokumen...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
id: Sunting metadata dokumen (disimpan bersama dokumen)

en: Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke properties...
id: Sunting warna obyek, gradiasi, lebar sapuan, ujung panah, pola garis...

note: FIXME: Probably better to either use something from the icon naming spec or ship our own "select-color" icon TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
id: Contoh _warna...

en: Select colors from a swatches palette
id: Pilih warna dari palet contoh warna

en: Transfor_m...
id: Transfor_masi...

en: Precisely control objects' transformations
id: Pengaturan transformasi obyek secara akurat

en: _Align and Distribute...
id: Pe_rataan dan Pembagian...

en: Align and distribute objects
id: Pengaturan kerataan dan pembagian jarak obyek

en: _Spray options...
id: Opsi Semprotan...

en: Some options for the spray
id: Beberapa opsi untuk semprotan

en: Undo _History...
id: Tidak jadi _Riwayat...

en: View and select font family, font size and other text properties
id: Lihat dan pilih jenis huruf, ukuran huruf dan properti teks lainnya

en: _XML Editor...
id: Penyunting _XML...

en: View and edit the XML tree of the document
id: Menampilkan dan menyunting pohon XML dokumen

en: Find objects in document
id: Cari obyek dalam dokumen

en: Find and _Replace Text...
id: Cari dan ganti teks...

en: Find and replace text in document
id: Cari dan ganti teks dalam dokumen

en: Check spelling of text in document
id: Periksa ejaan teks yang ada dalam dokumen

en: _Messages...
id: _Pesan awakutu...

en: View debug messages
id: Tampilkan pesan awakutu

en: Show/Hide D_ialogs
id: Tampil/Sembunyi D_ialog

en: Show or hide all open dialogs
id: Tampilkan atau sembunyikan semua dialog

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
id: Sunting ID, status kuncian dan tampilan, serta properti obyek lainnya

en: _Input Devices...
id: Piranti M_asukan...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
id: Atur konfigurasi piranti masukan, seperti meja bantuan grafik

en: _Extensions...
id: _Ekstensi...

en: Layer_s...
id: S_emua Lapis...

en: View Layers
id: Tampilkan semua lapis

en: Manage, edit, and apply path effects
id: Mengelola, menyunting, dan menerapkan efek tapak

en: Manage, edit, and apply SVG filters
id: Mengelola, menyunting, dan menerapkan penapis SVG

en: SVG Font Editor...
id: Penyunting Huruf SVG...

en: Edit SVG fonts
id: Menyunting huruf-huruf SVG

en: Print Colors...
id: Cetak Berwarna...

note: Help
en: About E_xtensions
id: Tentang ekstensi

en: Information on Inkscape extensions
id: Informasi tentang ekstensi Inkscape

en: About _Memory
id: Informasi Memori

en: Memory usage information
id: Informasi Memori yang digunakan sekarang

en: _About Inkscape
id: Tentang _Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
id: Informasi tentang versi Inkscape, pengembang, penerjemah serta lisensi

note: new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
id: Inkscape: _Dasar

en: Getting started with Inkscape
id: Mulai belajar menggunakan Inkscape

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
id: Inkscape: _Bentuk

en: Using shape tools to create and edit shapes
id: Menggunakan kotak bantuan bentuk untuk membuat dan menyunting obyek

en: Inkscape: _Advanced
id: Inkscape: _Lanjut

en: Advanced Inkscape topics
id: Berbagai topik tingkat lanjut

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
id: Inkscape: _Jejak Bitmap

en: Using bitmap tracing
id: Belajar membuat jejak bitmap

en: Inkscape: _Calligraphy
id: Inkscape: _Kaligrafi

en: Using the Calligraphy pen tool
id: Menggunakan piranti pena Kaligrafi

en: Inkscape: _Interpolate
id: Inkscape: Ekstensi _Interpolate

en: Using the interpolate extension
id: Menggunakan ekstensi Interpolate

note: "tutorial_interpolate"
en: _Elements of Design
id: Dasar _Reka Bentuk

en: Principles of design in the tutorial form
id: Prinsip dasar reka bentuk dengan tutorial

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
id: _Saran dan Nasehat

en: Miscellaneous tips and tricks
id: Berbagai saran dan nasehat dari pengalaman

en: Repeat the last extension with the same settings
id: Ulangi ekstensi terakhir dengan pengaturan yang sama

en: Repeat the last extension with new settings
id: Ulangi ekstensi terakhir dengan pengaturan baru

en: Fit the page to the current selection
id: Sesuaikan halaman untuk pilihan ini

en: Fit the page to the drawing
id: Sesuaikan halaman untuk gambar

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
id: Sesuaikan halaman untuk pilihan ini, atau gambar jika tidak ada pilihan

en: Unlock All in All Layers
id: Buka kunci Semua di Semua Lapis

en: Unhide All
id: Tampilkan Semua

en: Unhide All in All Layers
id: Tampilkan Semua yang ada di Semua Lapis

en: Remove Color Profile
id: Hilangkan Profil Warna

en: Arc: Change start/end
id: Busur: Ubah awal/akhir

en: Arc: Change open/closed
id: Busur: Ubah terbuka/tertutup

en: <b>New:</b>
id: <b>Baru:</b>

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
id: <b>Perubahan:</b>

en: Horizontal radius
id: Radius horisontal

en: Vertical radius
id: Jejari vertikal

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
id: Sudut (dalam derajat) dari garis horisontal ke busur titik awal

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
id: Sudut (dalam derajat) dari garis horisontal ke busur titik akhir

en: Closed arc
id: Busur tertutup

en: Switch to segment (closed shape with two radii)
id: Ubah ke sebagian elips (bentuk tertutup dengan dua dua jari-jari)

en: Open Arc
id: Busur terbuka

en: Switch to arc (unclosed shape)
id: Ubah ke busur (bentuk tidak tertutup)

en: Make whole
id: Membuat sepenuhnya

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
id: Mebuat bentuk elips penuh, bukan busur atau sebagian

note: TODO: use the correct axis here, too
en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
id: Kotak 3D: Ubah perspektif (sudut dari sumbu bebas)

en: Angle in X direction
id: Sudut arah X

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
id: Sudut bidang di sumbu X

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
id: Nyatakan garis proyeksi arah X

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
id: Ubah garis proyeksi arah X dengan 'terhingga' atau 'tak terhingga' (=sejajar)

en: Angle in Y direction
id: Sudut arah Y

en: Angle Y:
id: Sudut Y:

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
id: Sudut bidang di sumbu Y

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
id: Nyatakan garis proyeksi arah Y

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
id: Ubah garis proyeksi arah Y dengan 'terhingga' atau 'tak terhingga' (=sejajar)

en: Angle in Z direction
id: Sudut arah Z

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
id: Sudut bidang di sumbu Z

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
id: Nyatakan garis proyeksi arah Z

en: Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
id: Ubah garis proyeksi arah Z dengan 'terhingga' atau 'tak terhingga' (=sejajar)

note: gint preset_index = ege_select_one_action_get_active( sel );
en: No preset
id: Bawaan

note: Width
en: (hairline)
id: (garis rambut)

en: (broad stroke)
id: (sapuan lebar)

en: Pen Width
id: Lebar Pena

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
id: Lebar pena kaligrafi (relatif terhadap area kanvas yang tampak)

note: Thinning
en: (speed blows up stroke)
id: (sapuan cepat dengan hembusan)

en: (slight widening)
id: (sedikit melebar)

en: (constant width)
id: (lebar konstan)

en: (slight thinning, default)
id: (dedikit menyempit, bawaan)

en: Stroke Thinning
id: Pengecilan Sapuan

en: Thinning:
id: Penipisan:

en: (horizontal)
id: (horisontal)

en: Pen Angle
id: Sudut Pena

note: Fixation
en: (perpendicular to stroke, "brush")
id: (tegak lurus ke sapuan, "kuas")

en: (almost fixed, default)
id: (hampir tetap, bawaan)

en: Fixation
id: Sudut konstan

en: (approximately round)
id: (mendekati bulat)

en: Cap rounding
id: Ujung bulatan

en: Caps:
id: Ujung:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
id: Tambah agar topi ujung sapuan lebih jelas (0 = tanpa topi, 1 = topi lengkung)

note: Tremor
en: (smooth line)
id: (garis halus)

en: (slight tremor)
id: (sedikit bergetar)

en: (noticeable tremor)
id: (getaran tampak)

en: (maximum tremor)
id: (getaran maksimum)

en: Stroke Tremor
id: Getaran Sapuan

en: Tremor:
id: Getaran:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
id: Tambah agar sapuan lebih kasar dan bergoyang

note: Wiggle
en: (no wiggle)
id: (tanpa getaran)

en: (slight deviation)
id: (sedikit deviasi)

en: (wild waves and curls)
id: (gelombang liar dan keriting)

en: Pen Wiggle
id: Getaran Pena

en: Wiggle:
id: Getaran:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
id: Tambah agar pena bergoyang dan bergoncang

note: Mass
en: (no inertia)
id: (tanpa inersia)

en: (slight smoothing, default)
id: (sedikit penghalusan, bawaan)

en: (maximum inertia)
id: (inersia maksimum)

en: Pen Mass
id: Berat pena

en: Mass:
id: Massa:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
id: Tambah agar seretan pena lebih jelas, seperti pena dengan inersia

en: Trace Background
id: Trace latar belakang

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
id: Gunakan tekanan dari piranti masukan untuk merubah lebar pena

en: Choose a preset
id: Pilih preset

en: Set connector type: orthogonal
id: Tipe pilihan penghubung: ortogonal

en: Set connector type: polyline
id: Tipe pilihan penghubung: polyline

en: Change connector curvature
id: Merubah pembengkokan konektor

en: Change connector spacing
id: Merubah jarak konektor

en: Avoid
id: Hindari

en: Make connector orthogonal or polyline
id: Membuat penghubung ortogonal atau banyak garis

en: Connector Curvature
id: Pembengkokan Konektor

en: The amount of connectors curvature
id: Ukuran kelengkungan penghubung

en: Connector Spacing
id: Jarak Konektor

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
id: Besarnya jarak yang disekitar obyek dengan menggunakan penghubung otomatis

en: Connector Length
id: Panjang Konektor

en: Ideal length for connectors when layout is applied
id: Panjang penghubung ketika tataletak diterapkan

en: Downwards
id: Kebawah

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
id: Membuat penghubung dengan tanda diujung (panah) menunjuk arah bawah

en: Do not allow overlapping shapes
id: Tidak boleh ada yang saling tindih

en: Dash pattern
id: Pola garis putus

en: Pattern offset
id: Pergeseran garis

en: Zoom drawing if window size changes
id: Perbesar/perkecil gambar jika ukuran window berubah-ubah

note: Display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
id: <b>Selamat datang di Inkscape!</b> Gunakan shape atau freehand untuk membuat obyek; gunakan selektor (panah) untuk memindahkan atau mengubah obyek.

en: Cursor coordinates
id: Koordinat kursor

en: Color-managed display is <b>enabled</b> in this window
id: Tampilan warna <b>aktif</b> di jendela ini

en: Color-managed display is <b>disabled</b> in this window
id: Tampilan warna <b>tidak aktif</b> di jendela ini

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
id: <span weight="bold" size="larger">Simpan perubahan ke dokumen "%s" sebelum ditutup?</span>
    
    Jika anda tutup tanpa menyimpan, semua perubahan akan hilang.

en: Pick opacity
id: Pilih opasitas

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
id: Pilih warna dan alfa (transparansi) dibawah kursor; jika tidak, pilih hanya pada warna yang tampak dikalikan dengan alfa

en: Assign opacity
id: Terapkan opasitas

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
id: Jika alfa dipilih, terapkan ke pilihan sebagai transparansi isian atau sapuan

en: Delete objects touched by the eraser
id: Hapus obyek yang disentuh penghapus

en: Cut out from objects
id: Bagian yang dilewati dihapus dari obyek

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
id: Lebar pena penghapus (relatif terhadap area kanvas yang tampak)

en: Change fill rule
id: Ubah aturan isian

en: Set fill color
id: Pilih warna isian

en: Set stroke color
id: Pilih warna sapuan

en: Set gradient on fill
id: Pilih gradiasi isian

en: Set gradient on stroke
id: Pilih gradiasi sapuan

en: Set pattern on fill
id: Pilih pola isian

en: Set pattern on stroke
id: Pilih pola sapuan

[ctx: Font selector]
note: Style frame
en: Style
id: Gaya

en: Swatch
id: Contoh kecil

en: No stops in gradient
id: Tidak ada hentian gradiasi

en: Assign gradient to object
id: Terapkan gradiasi ke obyek

en: Change gradient stop offset
id: Geser hentian gradiasi

en: Create linear gradient
id: Membuat gradiasi linier

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
id: Membuat gradiasi radial (elips atau melingkar)

en: Create gradient in the fill
id: Membuat gradiasi di isian

en: Create gradient in the stroke
id: Membuat gradiasi di sapuan

en: Delete stop
id: Hapus hentian

en: No gradients in document
id: Tidak ada gradiasi di dokumen

en: No gradient selected
id: Tidak ada gradiasi dipilih

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
id: Tambah hentian

en: Add another control stop to gradient
id: Tambah kontrol hentian untuk gradiasi

en: Delete current control stop from gradient
id: Hapus kontrol hentian gradiasi yang sekarang

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
id: Warna hentian

en: Gradient editor
id: Penyunting gradiasi

en: Change gradient stop color
id: Ubah warna hentian gradiasi

en: Open start
id: Awal terbuka

en: Open end
id: Akhir terbuka

en: Open both
id: Terbuka keduanya

en: All inactive
id: Semua tdk aktif

en: No geometric tool is active
id: Tidak ada alat geometri yang aktif

en: Display measuring info
id: Tampilkan info pengukuran

en: Display measuring info for selected items
id: Tampilkan info pengukuran untuk obyek pilihan

en: Open LPE dialog
id: Buka dialog LPE

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
id: Buka dialog LPE (untuk menyesuaikan parameter secara numerik)

en: Show Handles
id: Tampilkan Handel

en: Insert node
id: Sisipkan nodal

en: Insert new nodes into selected segments
id: Sisipkan nodal baru pada segmen garis yang dipilih

en: Delete selected nodes
id: Hapus nodal yang dipilih

en: Join selected nodes
id: Gabungkan nodal pilihan

en: Break path at selected nodes
id: Pisahkan tapak pada nodal pilihan

en: Join with segment
id: Gabung dengan segmen

en: Join selected endnodes with a new segment
id: Gabung nodal akhir  pilihan dengan segmen baru

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
id: Hapus segmen yang berada diantara nodal  bukan-nodal-akhir

en: Node Cusp
id: Penyudutan Nodal

en: Make selected nodes corner
id: Membuat nodal sudut

en: Node Smooth
id: Nodal Penghalusan

en: Make selected nodes smooth
id: Membuat nodal penghalusan

en: Node Symmetric
id: Nodal Simetrik

en: Make selected nodes symmetric
id: Membuat nodal simetrik

en: Node Auto
id: Nodal Otomatis

en: Make selected nodes auto-smooth
id: Membuat nodal penghalusan otomatis

en: Node Line
id: Garis Nodal

en: Make selected segments lines
id: Membuat segmen tapak garis

en: Node Curve
id: Nodal kurva

en: Make selected segments curves
id: Membuat segmen tapak kurva

en: Show Transform Handles
id: Tampilkan Handel Transformasi

en: Show transformation handles for selected nodes
id: Tampilkan handel transformasi node

en: Show Bezier handles of selected nodes
id: Tampilkan handel Bezier dari nodal pilihan

en: Show Outline
id: Tampilkan kerangka

en: Show path outline (without path effects)
id: Tampilkan kerangka tapak (tanpa efek tapak)

en: Edit clipping paths
id: Sunting tapak kliping

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
id: Tampilkan tapak kliping dari obyek pilihan

en: Edit masks
id: Sunting topeng

en: Show mask(s) of selected object(s)
id: Tampilkan topeng dari obyek pilihan

en: X coordinate:
id: Koordinat X:

en: X coordinate of selected node(s)
id: Koordinat X dari nodal pilihan

en: Y coordinate:
id: Koordinat Y:

en: Y coordinate of selected node(s)
id: Koordinat Y dari nodal pilihan

en: No paint
id: Tanpa warna

en: Flat color
id: Warna datar

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
id: Hilangkan cat (diubah menjadi tidak didefinisikan)

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
id: Gunakan <b>Alat nodal</b> untuk mengatur psosisi, skala, dan rotasi obyek pada kanvas. Gunakan <b>Obyek &gt; Pola &gt; Obyek ke Pola</b> untuk membuat pola baru dari pilihan.

en: Fill by:
id: Isian:

en: Fill Threshold
id: Ambang Isian

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
id: Perbedaan maksimum yang diijinkan antara piksel yang diklik dengan piksel sebelahnya yang diperhitungkan untuk diisi

en: Grow/shrink by
id: Kembang/kerut dengan

en: Grow/shrink by:
id: Kembang/kerut dengan:

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
id: Besarnya mengembang (positif) atau mengkerut (negatif) dari isi tapak

en: Close gaps
id: Hilangkan jarak

en: Close gaps:
id: Hilangkan jarak:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
id: Kembalikan parameter ember cat ke bawaan (untuk mengubah bawaan, gunakan Preferensi Inkscape > Piranti Pengatur)

en: Create regular Bezier path
id: Membuat tapak Bezier normal

en: Create Spiro path
id: Membuat tapak Spiro

en: Create a sequence of straight line segments
id: Membuat garis lurus secara berurutan

en: Paraxial
id: Parakasial

en: Create a sequence of paraxial line segments
id: Membuat garis lurus secara berurutan dan saling tegak lurus

en: Mode of new lines drawn by this tool
id: Mode menggambar garis baru dengan alat ini

en: Triangle in
id: Mengecil

en: Triangle out
id: Membesar

en: From clipboard
id: Dari papanklip

en: Shape of new paths drawn by this tool
id: Bentuk garis yang digambar dengan alat ini

en: (many nodes, rough)
id: (banyak nodal, kasar)

en: (few nodes, smooth)
id: (sedikit nodal, halus)

en: Smoothing:
id: Penghalusan:

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
id: Seberapa besar ukuran penghalusan (penyederhanaan) diterapkan pada garis

en: Reset pencil parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
id: Kembalikan parameter pensil ke bawaan (untuk merubah parameter bawaan, dari menu Berkas, Preferensi Inkscape > Piranti Pengatur)

en: Change rectangle
id: Rubah segi empat

en: W:
id: L:

en: Width of rectangle
id: Lebar persegi empat

en: H:
id: T:

en: Height of rectangle
id: Tinggi persegi empat

en: not rounded
id: tanpa kelengkungan

en: Horizontal radius of rounded corners
id: Jejari horisontal dari kelengkungan pojok

en: Vertical radius of rounded corners
id: Jejari vertikal dari kelengkungan pojok

en: Not rounded
id: Tanpa kelengkungan

en: Make corners sharp
id: Buat pojok tajam

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
id: Sekarang <b>lebar sapuan</b> akan <b>diskalakan</b> ketika obyek diskalakan.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
id: Sekarang <b>lebar sapuan</b> akan <b>tidak diskala</b> jika obyek diskalalakan.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
id: Sekarang <b>bulatan sudut runcing</b> akan <b>diskalakan</b> jika segiempat diskalakan.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
id: Sekarang <b>bulatan sudut runcing</b> tidak <b>diskalakan</b> jika segiempat diskalakan.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
id: Sekarang <b>gradiasi</b> akan <b>dipinah</b> sepanjang obyeknya jika obyek dipindah (digeser, diskalakan, diputar, atau dicondongkan).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
id: Sekarang <b>gradiasi</b> tetap <b>ditempat</b> jika obyek dipindah (digeser, diskalakan, diputar, atau dcondongkan).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
id: Sekarang <b>pola</b> akan <b>dipindah</b> sepanjang obyeknya jika obyek dipindah (digeser, diskalakan, diputar, atau dicondongkan).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
id: Sekarang <b>pola</b> tetap <b>ditempat</b> jika obyek dipindah (digeser, diskalakan, diputar, atau dicondongkan).

[ctx: Select toolbar]
note: name
en: X position
id: Posisi X

[ctx: Select toolbar]
note: name
en: Y position
id: Posisi Y:

[ctx: Select toolbar]
note: name
en: Width
id: Lebar

[ctx: Select toolbar]
note: label
en: W:
id: L:

en: Lock width and height
id: Kunci lebar dan tinggi

en: When locked, change both width and height by the same proportion
id: Jika dikunci, lebar dan tinggi akan berubah dengan perbandingan yang sama

[ctx: Select toolbar]
note: name
en: Height
id: Tinggi

[ctx: Select toolbar]
note: label
en: H:
id: T:

en: Scale rounded corners
id: Skalakan pojok lengkung

en: Move gradients
id: Pindah gradiasi

en: Move patterns
id: Pindah pola

en: Set attribute
id: Atur atribut

en: Type text in a text node
id: Tulis teks di nodal teks

en: Change spiral
id: Ubah spiral

en: just a curve
id: hanya satu kurva

en: one full revolution
id: satu putaran penuh

en: Number of turns
id: Jumlah putaran

en: Turns:
id: Putaran:

en: Number of revolutions
id: Jumlah putaran spiral

en: edge is much denser
id: sisi luar jauh lebih rapat

en: edge is denser
id: sisi luar rapat

en: even
id: seragam

en: center is denser
id: pusat rapat

en: center is much denser
id: pusat jauh lebih rapat

en: Divergence
id: Divergensi:

en: Divergence:
id: Divergensi:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
id: Seberapa kerapatan/kerenggangan dari putaran luar; 1=sama

en: starts from center
id: mulai dari pusat

en: starts mid-way
id: mulai dari tengah antara

en: starts near edge
id: mulai dari sisi luar

en: Inner radius
id: Jejari dalam

en: Inner radius:
id: Jejari dalam:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
id: Jejari putaran terdalam (relatif terhadap ukuran spiral)

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
id: Kembalikan parameter ke bawaan (untuk mengubah parameter bawaan, dari menu Berkas, Preferensi Inkscape > Piranti Pengatur).

note: Width
en: (narrow spray)
id: (semprotan sempit)

en: (broad spray)
id: (semprotan lebar)

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
id: Lebar dari area semprotan (relatif terhadap area kanvas yang tampak)

en: (maximum mean)
id: (rerata maksimum)

en: Focus:
id: Fokus:

note: Standard_deviation
en: (minimum scatter)
id: (minimum sebaran)

en: (maximum scatter)
id: (maksimum sebaran)

en: Spray copies of the initial selection
id: Semprot gandaan dari pilihan awal

en: Spray clones of the initial selection
id: Semprot ganddan dari pilihan awal

en: Spray single path
id: Semprot satu tapak

en: Spray objects in a single path
id: Semprotkan obyek dalam satu tapak

note: Population
en: (low population)
id: (populasi rendah)

en: (high population)
id: (populasi padat)

en: (high rotation variation)
id: (variasi putaran tinggi)

en: (high scale variation)
id: (variasi skala tinggi)

en: Star: Change number of corners
id: Bintang: Ganti jumlah pojok

en: Star: Change spoke ratio
id: Bintang: Ganti rasio ruji

en: Make polygon
id: Membuat poligonal

en: Make star
id: Membuat bintang

en: Star: Change rounding
id: Bintang: Ganti kelengkungan

en: Star: Change randomization
id: Bintang: Ganti pengacakan

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
id: Poligonal reguler (dengan satu handel) bukan bintang

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
id: Bintang bukan poligonal reguler (dengan satu handel)

en: triangle/tri-star
id: Segitiga/bintang-tiga ruji

en: square/quad-star
id: segi empat/bintang-empat ruji

en: pentagon/five-pointed star
id: pentagonal/bintang-lima ruji

en: hexagon/six-pointed star
id: heksagonal/bintang-enam ruji

en: Corners
id: Pojok

en: Corners:
id: Pojok:

en: Number of corners of a polygon or star
id: Jumlah ujung dari poligonal atau bintang

en: thin-ray star
id: bintang kurus

en: hexagram
id: heksagram

en: octagram
id: oktagram

en: regular polygon
id: poligonal reguler

en: Spoke ratio
id: Rasio pembulatan

en: Spoke ratio:
id: Rasio ruji:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
id: Rasio jejari dasar terhadap jejari ujung

en: twisted
id: dipelintir

en: NOT rounded
id: TANPA dibulatkan

en: slightly rounded
id: sedikit bulatan

en: visibly rounded
id: tampak bulatan

en: well rounded
id: bulatan penuh

en: amply rounded
id: bulatan besar

en: Rounded:
id: Lengkungan:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
id: Seberapa besar kelengkungan sudut (0 untuk tajam)

en: NOT randomized
id: TIDAK diacak

en: Randomized
id: Diacak

en: Randomized:
id: Diacak:

en: Scatter randomly the corners and angles
id: Penyebaran acak pojok dan besarnya sudut

[ctx: Stroke width]
en: _Width:
id: _Lebar:

note: Dash
en: Dashes:
id: Garis putus:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
id: Tanda awal garis pada nodal pertama dari tapak atau bentuk

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
id: Tanda tengah garis pada setiap nodal dari tapak atau bentuk kecuali nodal pertama dan terakhir

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
id: Tanda akhir garis pada nodal terakhir dari tapak atau bentuk

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
id: Pertemuan bulat

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
id: Pertemuan miring

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
id: Pertemuan runcing

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
id: Ujung:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
id: Ujung tumpul

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
id: Ujung bulat

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
id: Ujung persegi

en: Set markers
id: Pilih penanda

en: Set stroke style
id: Pilih gaya sapuan

en: Text: Change font family
id: Teks: Ubah keluarga huruf

en: Text: Change font size
id: Teks: Ubah ukuran huruf

en: Text: Change font style
id: Teks: Ubah gaya huruf

en: Text: Change superscript or subscript
id: Teks: Ubah atasgaris atau bawahgaris

en: Text: Change alignment
id: Teks: Ubah perataan

en: Text: Change line-height
id: Teks: Merubah tinggi garis

en: Text: Change word-spacing
id: Teks: Merubah jarak antar kata

en: Text: Change letter-spacing
id: Teks: Mengubah jarak antar huruf

en: Text: Change dx (kern)
id: Teks: Ubah dx (kern)

en: Text: Change dy
id: Teks: Ubah dy

en: Text: Change rotate
id: Teks: Ubah orientasi

en: Text: Change orientation
id: Teks: Mengubah orientasi

en: Select Font Family (Alt-X to access)
id: Pilih Keluarga Huruf (Alt-X untuk mengakses)

en: Font not found on system
id: Huruf tidak ditemukan di sistem

note: Name
en: Toggle Superscript
id: Ubah Atasgaris

note: Label
en: Toggle superscript
id: Ubah atasgaris

note: Name
en: Toggle Subscript
id: Ubah Bawahgaris

note: Label
en: Toggle subscript
id: Ubah bawahgaris

en: Upright
id: Tegak

note: Name
en: Text orientation
id: Orientasi teks

note: Drop down menu
en: Smaller spacing
id: Jarak lebih kecil

en: Larger spacing
id: Jarak lebih besar

note: name
en: Line Height
id: Tinggi Garis

note: Drop down menu
en: Negative spacing
id: Jarak negatif

en: Positive spacing
id: Jarak positif

note: name
en: Word spacing
id: Spasi huruf

note: label
en: Word:
id: Huruf

note: short label
en: Spacing between words (px)
id: Spasi antara kata (px)

note: short label
en: Spacing between letters (px)
id: Spasi antara huruf (px)

note: short label
en: Horizontal kerning (px)
id: Kerning horisontal (px)

note: name
en: Vertical Shift
id: Geseran Vertikal

note: short label
en: Vertical shift (px)
id: Geser Vertikal (px)

note: name
en: Letter rotation
id: Rotasi huruf

note: short label
en: Character rotation (degrees)
id: Rotasi huruf (derajat)

en: Style of new stars
id: Gaya bintang baru

en: Style of new rectangles
id: Gaya dari segi empat baru

en: Style of new 3D boxes
id: Gaya dari kotak 3D baru

en: Style of new ellipses
id: Gaya elips baru

en: Style of new spirals
id: Gaya spiral baru

en: Style of new paths created by Pencil
id: Gaya tapak baru yang dibuat Pensil

en: Style of new paths created by Pen
id: Gaya tapak baru yang dibuat Pena

en: Style of new calligraphic strokes
id: Gaya sapuan kaligrafi baru

en: Style of Paint Bucket fill objects
id: Gaya obyek isian Ember Cat

en: Bounding box edges
id: Sisi kotak lingkupan

en: Snap to edges of a bounding box
id: Kancingkan ke sisi kotak lingkupan

en: Bounding box corners
id: Pojok kotak lingkupan

en: Snap bounding box corners
id: Kancing pojok kotak lingkupan

en: BBox Edge Midpoints
id: Titik Tengah Sisi KotakLingkupan

en: BBox Centers
id: Titik Pusat KotakLingkupan

en: Snap to paths
id: Kaitkan ke tapak

en: Path intersections
id: Perpotongan tapak

en: Snap to path intersections
id: Kaitkan ke perpotongan tapak

en: To nodes
id: Ke nodal

en: Smooth nodes
id: Nodal penghalusan

en: Line Midpoints
id: Titik Tengah Garis

en: Object Centers
id: Tengah Obyek

en: Rotation Centers
id: Tengah Rotasi

en: Text baseline
id: Garis dasar teks

en: Page border
id: Batas halaman

en: Snap to the page border
id: Kaitkan dengan batas halaman

en: Snap to grids
id: Kaitkan dengan garis bantu

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
id: Lebar area modifikasi (relatif terhadap area kanvas yang tampak)

note: Force
en: (minimum force)
id: (gaya minimum)

en: (maximum force)
id: (gaya maksimum)

en: The force of the tweak action
id: Paksaan pada aksi modifikasi

en: Move mode
id: Mode pindah

en: Move objects in any direction
id: Memindah obyek ke arah mana saja

en: Move in/out mode
id: Mode pindah keluar/masuk

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
id: Memindah obyek menuju kursor; dengan Shift dari kursor

en: Move jitter mode
id: Mode pemindahan riak

en: Move objects in random directions
id: Memindah obyek dengan arah acak

en: Scale mode
id: Mode skala

en: Shrink objects, with Shift enlarge
id: Mengerutkan obyek, dengan Shift mengembangkan

en: Rotate mode
id: Mode rotasi

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
id: Memutar obyek searah jarum jam; dengan Shif berlawanan jarum jam

en: Duplicate/delete mode
id: Mode menggandakan/menghapus

en: Duplicate objects, with Shift delete
id: Menggandakan obyek, dengan Shift menghapus

en: Push mode
id: Mode mendorong

en: Push parts of paths in any direction
id: Mendorong bagian tapak ke arah mana saja

en: Shrink/grow mode
id: Mode mengerut/mengembang

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
id: Mengkerutkan bagian tapak; dengan Shift mengembangkan

en: Attract/repel mode
id: Mode pendekatan/penjauhan

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
id: Menarik bagian tapak kearah kursor; dengan Shift dari kursor

en: Roughen mode
id: Mode pengkasaran

en: Roughen parts of paths
id: Mengkasarkan bagian dari tapak

en: Color paint mode
id: Mode cat warna

en: Paint the tool's color upon selected objects
id: Mencat dengan warna alat pada obyek pilihan

en: Color jitter mode
id: Mode warna gelombang

en: Jitter the colors of selected objects
id: Warna bergelombang pada obyek pilihan

en: Blur mode
id: Mode pengaburan

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
id: Kaburkan obyek yang dipilih: dengan Shift, pengaburan lebih sedikit

en: In color mode, act on objects' hue
id: Dalam mode warna, berlaku pada warna-warni obyek

en: In color mode, act on objects' saturation
id: Dalam mode warna, berlaku pada kejenuhan obyek

en: In color mode, act on objects' lightness
id: Dalam mode warna, berlaku pada kecerahan obyek

en: In color mode, act on objects' opacity
id: Dalam mode warna, berlaku pada opasitas obyek

note: Fidelity
en: (rough, simplified)
id: (kasar, disederhanakan)

en: (fine, but many nodes)
id: (halus, tetapi banyak nodal)

en: Fidelity
id: Ketepatan

en: Fidelity:
id: Ketepatan:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
id: Ketepatan rendah menyederhanakan tapak; ketepatan tinggi mempertahankan fitur tapak tetapi akan menambah banyak nodal baru

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
id: Gunakan tekanan dari piranti masukan untuk merubah pakasaan dari aksi modifikasi

en: Please select an object.
id: Pilih satu obyek

en: Unable to process this object.  Try changing it into a path first.
id: Tidak bisa memroses obyek ini. Ubah menjadi tapak terlebih dahulu.

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them and try again.
id: Gagal mengimpor modul numpy atau numpy.linalg. Modul ini diperlukan oleh ekstensi ini. Anda harus memasangnya terlebih dahulu.

en: No xlink:href or sodipodi:absref attributes found, or they do not point to an existing file! Unable to embed image.
id: Tidak ditemukan xlink:href atau atribut sodipodi:absref, atau tidak menunjuk ke berkas yang ada! Tidak bisa mengikutkan gambar.

en: Sorry we could not locate %s
id: Maaf kami tidak bisa menemukan %s

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
id: %s bukan tipe gambar/png, gambar/jpeg, gambar/bmp, gambar/gif, gambar/tiff, atau gambar/x-icon

en: The export_gpl.py module requires PyXML.  Please download the latest version from http://pyxml.sourceforge.net/.
id: Modul export_gpl.py memerlukan PyXML.  Silahkan muaturun versi terkini dari http://pyxml.sourceforge.net/.

en: Image extracted to: %s
id: Gambar di ekstrak ke: %s

en: Unable to find image data.
id: Tidak bisa menemukan data gambar

en: No paths are selected! Trying to work on all available paths.
id: Tidak ada tapak yang dipilih! Mencoba menggunakan semua tapak yang ada.

en: Directory does not exist! Please specify existing directory at Preferences tab!
id: Direktori tidak ada! Mohon nyatakan direktori yang ada di tab Preferensi!

en: Can not write to specified file!
    %s
id: Tidak bisa menulis ke berkas yang diinginkan!
    %s

en: Orientation points for '%s' layer have not been found! Please add orientation points using Orientation tab!
id: Titik orientasi untuk lapis '%s' tidak ditemukan! Tambahkan titik orientasi melalui tab orientasi!

en: There are more than one orientation point groups in '%s' layer
id: Ada lebih dari satu grup titik orientasi dalam lapis '%s'

en: Warning! Found bad orientation points in '%s' layer. Resulting Gcode could be corrupt!
id: Perhatian! Ditemukan titik orientasi yang buruk di lapis '%s'. Menyebabkan Gcode rusak!

note: xgettext:no-pango-format
en: This extension works with Paths and Dynamic Offsets and groups of them only! All other objects will be ignored!
    Solution 1: press Path->Object to path or Shift+Ctrl+C.
    Solution 2: Path->Dynamic offset or Ctrl+J.
    Solution 3: export all contours to PostScript level 2 (File->Save As->.ps) and File->Import this file.
id: Ekstensi ini hanya menggunakan Tapak dan Ofset Dinamik  serta Grup! Obyek lainnya akan diabaikan!
    Solusi 1: tekan Tapak->Obyek ke Tapak atau or Shift+Ctrl+C.
    Solusi 2: Tapak->Ofset Dinamik atau Ctrl+J.
    Solusi 3: ekspor semua kontur ke PostScript level 2 (Berkas->Simpan Sebagai->.ps) dan Berkas->Impor berkas ini.

en: Warning! Tool's and default tool's parameter's (%s) types are not the same ( type('%s') != type('%s') ).
id: Perhatian! Alat potong dan parameter bawaan tipe alat potong (%s) tidak sama ( tipe('%s') != tipe('%s') ).

en: Warning! Tool has parameter that default tool has not ( '%s': '%s' ).
id: Perhatian! Alat potong mempunyai parameter yang tidak dimiliki alat potong bawaan ( '%s': '%s' ).

en: Layer '%s' contains more than one tool!
id: Lapis '%s' mempunyai lebih dari satu alat potong!

en: Can not find tool for '%s' layer! Please add one with Tools library tab!
id: Tidak bisa menemukan alat potong untuk lapis '%s' ! Tambahkan alat potong dari tab Pustaka Alat Potong!

en: This extension requires at least one selected path.
id: Ekstensi ini memerlukan paling tidak satu tapak pilihan.

en: Tool diameter must be > 0 but tool's diameter on '%s' layer is not!
id: Diameter alat potong harus > 0 tetapi diameter alat potong di lapis '%s' tidak!

en: Warning: omitting non-path
id: Perhatian: mengabaikan yang bukan tapak

en: No need to engrave sharp angles.
id: Tidak perlu mengukir sudut runcing.

en: Active layer already has orientation points! Remove them or select another layer!
id: Lapis aktif sudah memiliki titik orientasi! Hapus dahulu atau pilih lapis lain!

en: Active layer already has a tool! Remove it or select another layer!
id: Lapis aktif sudah memiliki alat potong! Hapus dahulu atau pilih lapis lain!

en: Selection is empty! Will compute whole drawing.
id: Tidak ada pilihan! Akan menggunakan seluruh gambar.

en: Tutorials, manuals and support can be found at
    English support forum:
    	http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    and Russian support forum:
    	http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
id: Tutorial, petunjuk penggunaan dan bantuan dapat ditemukan di
    Forum bantuan bahasa Inggris:
    	http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    dan Forum bantuan bahasa Russian:
    	http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru

en: Lathe X and Z axis remap should be 'X', 'Y' or 'Z'. Exiting...
id: Mesin bubut sumbu peta X dan Z harus 'X', 'Y' atau 'Z'. Keluar sekarang...

en: Lathe X and Z axis remap should be the same. Exiting...
id: Mesin bubut sumbu peta X dan Z harus sama. Keluar sekarang...

en: Orientation points have not been defined! A default set of orientation points has been automatically added.
id: Titik orientasi belum didefinisikan! Pilihan bawaan titik orientasi secara otomatis sudah ditambahkan.

en: Cutting tool has not been defined! A default tool has been automatically added.
id: Alat potong belum didefinisikan! Alat potong bawaan sudah ditambahkan secara otomatis.

en: No matching node for expression: %s
id: Tidak ada nodal sesuai untuk ekspresi: %s

en: No style attribute found for id: %s
id: Tidak ada atribut gaya ditemukan untuk id: %s

en: unable to locate marker: %s
id: Tidak bisa menemukan penanda: %s

en: This extension requires two selected paths.
id: Ekstensi ini memerlukan dua tapak pilihan.

en: The total length of the pattern is too small :
    Please choose a larger object or set 'Space between copies' > 0
id: Panjang total untuk pola terlalu kecil :
    Pilih obyek yang lebih besar atau atur 'Spasi antara gandaan' > 0

en: Please first convert objects to paths!  (Got [%s].)
id: Harap terlebih dahulu mengubah obyek ke tapak! (Ada [%s].)

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them and try again.  On a Debian-like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy.
id: Gagal mengimpor modul numpy atau numpy.linalg. Modul ini diperlukan oleh ekstensi ini. Anda perlu pasang dulu kemudian coba lagi.  Pada sistem seperti Debian, dapat dilakukan dengan perintah, sudo apt-get install python-numpy.

en: The first selected object is of type '%s'.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
id: Obyek yang pertama dipilih mempunyai tipe '%s'.
    Coba gunakan prosedur Tapak->Obyek ke Tapak.

en: This extension requires that the second selected path be four nodes long.
id: Ekstensi ini mensyaratkan bahwa tapak pilihan kedua harus memiliki empat nodal.

en: The second selected object is a group, not a path.
    Try using the procedure Object->Ungroup.
id: Obyek kedua yang dipilih adalah grup, bukan tapak.
    Coba gunakan prosedur Obyek->Lepas grup.

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
id: Obyek kedua yang dipilih bukan tapak.
    Coba gunakan prosedur Tapak->Obyek ke Tapak.

en: The first selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
id: Obyek pertama yang dipilih bukan tapak.
    Coba gunakan prosedur  Tapak->Obyek ke Tapak.

en: Failed to import the numpy module. This module is required by this extension. Please install it and try again.  On a Debian-like system this can be done with the command 'sudo apt-get install python-numpy'.
id: Gagal mengimpor modul numpy. Modul ini diperlukan oleh ekstensi ini. Anda perlu memasang dahulu.  Pada sistem seperti Debian, anda dapat menggunakan perintah 'sudo apt-get install python-numpy'.

en: No face data found in specified file.
id: Tidak ada data permukaan ditemukan dalam berkas.

en: Try selecting "Edge Specified" in the Model File tab.
id: Mencoba memilih  "Nyatakan Sisi" dari Berkas Model tab.

en: No edge data found in specified file.
id: Data sisi tidak ditemukan di berkas yang dikehendaki.

en: Try selecting "Face Specified" in the Model File tab.
id: Mencoba memilih  "Nyatakan Permukaan" dari Berkas Model tab.

note: we cannot generate a list of faces from the edges without a lot of computation
en: Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is imported as "Face-Specified" under the "Model File" tab.
id: Data permukaan tidak ditemukan. Pastikan berkas memiliki data permukaan, dan periksa berkas diimpor sebagai "Nyatakan Permukaan" dalam tab "Berkas Model".

en: Internal Error. No view type selected
id: Kesalahan internal. Tidak ada tipe tampilan dipilih

en: Found the following font only: %s
id: Menemukan hanya huruf berikut: %s

en: Found the following fonts:
    %s
id: Menemukan hanya huruf berikut:
    %s

en: This extension requires two selected paths. 
    The second path must be exactly four nodes long.
id: Ekstensi ini memerlukan dua tapak pilihan. 
    Tapak yang kedua harus mempunyai empat nodal.

en: Could not locate file: %s
id: Tidak bisa menemukan berkas: %s

en: You must select at least two elements.
id: Anda harus memilih paling tidak dua elemen.

note: vim: expandtab shiftwidth=4 tabstop=8 softtabstop=4 fileencoding=utf-8 textwidth=99
en: Add Nodes
id: Tambahkan Nodal

en: Division method:
id: Metode pembagian:

en: By max. segment length
id: Dari panjang segmen maksimal

en: Maximum segment length (px):
id: Panjang maksimum segmen (px):

en: Modify Path
id: Ubah Tapak

en: AI 8.0 Input
id: Masukan AI 8.0

en: Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)
id: Adobe Illustrator 8.0 kebawah (*.ai)

en: Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
id: Buka berkas yang disimpan dengan Adobe Illustrator 8.0 atau yang lebih tua

en: AI SVG Input
id: Masukan AI SVG

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
id: Membersihkan dan menyingkirkan semua SVG Adobe Illustrator sebelum membuka

en: Computer Graphics Metafile files input
id: Berkas masukan Computer Graphics Metafile

en: Open Computer Graphics Metafile files
id: Berkas Open Computer Graphics Metafile

en: Brighter
id: Lebih terang

en: Red Function:
id: Fungsi Merah:

en: Green Function:
id: Fungsi Hijau:

en: Blue Function:
id: Fungsi Biru:

en: Input (r,g,b) Color Range:
id: Masukan (m,h,b) Jankah Warna:

en: Less Hue
id: Kurangi Warna-Warni

en: Less Light
id: Kurangi Cahaya

en: Less Saturation
id: Kurangi Penjenuhan

en: More Hue
id: Tambah Warna-Warni

en: More Light
id: Tambah Cahaya

en: More Saturation
id: Tambah Penjenuhan

en: Remove Blue
id: Hapus Biru

en: Remove Green
id: Hapus Hijau

en: Remove Red
id: Hapus Merah

en: Replace color
id: Ganti warna

en: Replace color (RRGGBB hex):
id: Ganti warna (RRGGBB hex):

en: Color to replace
id: Warna pengganti

en: By color (RRGGBB hex):
id: Dengan warna (RRGGBB hex):

en: New color
id: Warna baru

en: RGB Barrel
id: Pakai MHB

en: Convert to Dashes
id: Konversikan ke Garis

en: Dia Input
id: Masukan Dia

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
id: Skrip dia2svg.sh harus dipasang bersama distribusi Inkscape. Jika anda tidak mempunyainya pasti ada yang salah pada instalasi Inkscape anda.

en: In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia at http://live.gnome.org/Dia
id: Untuk impor berkas Dia, program Dia harus dipasang. Anda dapat memperolehnya dari http://live.gnome.org/Dia

en: A diagram created with the program Dia
id: Diagram dibuat menggunakan program Dia

en: Visualize Path
id: Penampaan Tapak

en: Number Nodes
id: Jumlah Nodal

en: Dot size:
id: Ukuran titik:

en: Draw From Triangle
id: Gambar Dari Segitiga

en: Common Objects
id: Obyek Umum

en: Incircle
id: Dalam Lingkaran

en: Incentre
id: Dalam Pusat

en: Contact Triangle
id: Segitiga Kontak

en: Extouch Triangle
id: Segitiga Extouch

en: Excentral Triangle
id: Segitiga Eksentral

en: Orthocentre
id: Pusat Ortho

en: Orthic Triangle
id: Segitiga Orthic

en: Altitudes
id: Penampakan

en: Angle Bisectors
id: Sudut Dua Sektor

en: Centroid
id: Pusat Massa

en: Nine-Point Centre
id: Pusat Sembilan-Titik

en: Nine-Point Circle
id: Lingkaran Sembilan-Titik

en: Symmedians
id: Symmedian

en: Symmedian Point
id: Titik Symmedian

en: Symmedial Triangle
id: Segitiga Symmedial

en: Gergonne Point
id: Titik Gergonne

en: Nagel Point
id: Titik Nagel

en: Custom Points and Options
id: Titik Suaian dan Pilihan

en: Custom Point Specified By:
id: Titik Suaian Dinyatakan Dengan:

en: Point At:
id: Titik Pada:

en: Draw Marker At This Point
id: Memberi Tanda Pada Titik Ini

en: Draw Circle Around This Point
id: Menggambar Lingkaran Sekitar Titik Ini

en: Radius (px):
id: Jejari (px):

en: Draw Isogonal Conjugate
id: Menggambar Konyugat Isogonal

en: Draw Isotomic Conjugate
id: Menggambar Konyugat Isotomik

en: Report this triangle's properties
id: Menuliskan properti dari segitiga ini

en: Trilinear Coordinates
id: Koordinat Trilinear

en: Triangle Function
id: Fungsi Segitiga

en: DXF Input
id: Masukan DXF

en: Gcodetools compatible point import
id: Impor titik kompatibel Gcodetools

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
id: Impor AutoCAD's Document Exchange Format

en: use ROBO-Master type of spline output
id: gunakan tipe keluaran ROBO-Master

en: use LWPOLYLINE type of line output
id: gunakan tipe keluaran baris LWPOLYLINE

en: DXF Output
id: Keluaran DXF

en: pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit
id: pstoedit harus dipasang; lihat http://www.pstoedit.net/pstoedit

en: DXF file written by pstoedit
id: Berkas DXF ditulis oleh pstoedit

en: Edge 3D
id: Sisi 3D

en: Illumination Angle:
id: Sudut Pencahayaan:

en: Shades:
id: Bayangan:

en: Only black and white:
id: Hanya hitam dan putih:

en: Blur stdDeviation:
id: stdDeviation Pengaburan:

en: Blur width:
id: Lebar pengaburan:

en: Blur height:
id: Tinggi Pengaburan:

en: Embed Images
id: Gambar Ikutan

en: Embed only selected images
id: Tempel hanya gambar yang dipilih

en: EPS Input
id: Masukan EPS

en: Additional packages (comma-separated):
id: Tambahan paket (dipisah tanda koma):

en: Export as GIMP Palette
id: Ekspor sebagai GIMP Palet

en: GIMP Palette (*.gpl)
id: GIMP Palet (*.gpl)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
id: Ekspor warna dokumen ini sebagai Palet GIMP

en: Extract Image
id: Ekstrak Gambar

en: Path to save image:
id: Lokasi untuk menyimpan gambar:

en: * Don't type the file extension, it is appended automatically.
    * A relative path (or a filename without path) is relative to the user's home directory.
id: * Jangan menulis ekstensi berkas, otomatis akan ditambahkan.
    * Lokasi relatif (atau nama tanpa info lokasi) adalah relatif terhadap direktori utama pengguna.

en: Polygons
id: Poligonal

en: XFIG Input
id: Masukan XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
id: Berkas Grafik XFIG (*.fig)

en: Open files saved with XFIG
id: Buka berkas hasil XFIG

en: Flatten Beziers
id: Kepipihan Beziers

en: Flatness:
id: Kepipihan:

en: Foldable Box
id: Lipatan Kotak

note: #-#-#-#-#  1975 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Translators: Depth as in depth of recursion
en: Depth:
id: Kedalaman:

en: Paper Thickness:
id: Tebal Kertas:

en: Tab Proportion:
id: Proporsi Tab:

en: Add Guide Lines
id: Tambahkan Garis Bantu

en: Fractalize
id: Pemecahan

en: Subdivisions:
id: Subdivisi:

en: Function Plotter
id: Fungsi Ploter

en: Range and sampling
id: Jangkauan dan sampling

en: Start X value:
id: Awal nilai X:

en: End X value:
id: Akhir nilai X:

en: Multiply X range by 2*pi
id: Kalikan jangkauan X dengan 2*pi

en: Y value of rectangle's bottom:
id: Nilai Y dari kotak bawah:

en: Y value of rectangle's top:
id: Nilai Y dari kotak atas:

en: Number of samples:
id: Jumlah sampel:

en: Isotropic scaling
id: Skala isotropik

en: Use polar coordinates
id: Gunakan koordinat polar

en: When set, Isotropic scaling uses smallest of width/xrange or height/yrange
id: Jika dipilih, skala Isotropik menggunakan lebar terkecil/jangkahx atau tinggi/jangkahy

en: Standard Python math functions are available:
    
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x).
    
    The constants pi and e are also available.
id: Fungsi matematika standar python yang tersedia:
    
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x).
    
    Konstanta pi dan e juga bisa digunakan.

en: Calculate first derivative numerically
id: Hitung turunan pertama secara numerik

en: First derivative:
id: Turunan pertama:

en: Remove rectangle
id: Hilangkan persegi

en: Draw Axes
id: Menggambar Sumbu

en: Maximum area cutting curves:
id: Maksimum area kurva pemotongan:

en: Area width:
id: Lebar area:

en: mark with an arrow
id: tandai dengan panah

en: mark with style
id: tandai dengan corak

en: Path to Gcode
id: Tapak ke Gcode

en: Biarc interpolation tolerance:
id: Toleransi interpolasi Biarc:

en: Maximum splitting depth:
id: Kedalaman maksimum pemisahan:

en: Scale along Z axis:
id: Skala pada sumbu Z:

en: Offset along Z axis:
id: Ofset sepanjang sumbu Z:

en: Select all paths if nothing is selected
id: Pipih semua tapak jika tidak ada pilihan

en: Minimum arc radius:
id: Jejari busur minimum:

en: Add numeric suffix to filename
id: Tambahkan akhiran angka ke nama berkas

en: Z safe height for G00 move over blank:
id: Tinggi aman Z untuk G00 bergerak diatas blank:

en: Units (mm or in):
id: Satuan (mm atau in):

en: Additional post-processor:
id: Tambahan post-processor:

en: Generate log file
id: Membuat berkas log

en: Full path to log file:
id: Lokasi penuh ke berkas log:

en: Check for Gcodetools latest stable version and try to get the updates.
id: Periksa versi terakhir Gcodetools yang stabil dan mencoba menerapkan pembaruan.

en: DXF Points
id: Titik DXF

en: DXF points
id: Titik DXF

en: Convert selection:
id: Membalik pilihan:

en: clear dxfpoint sign
id: Hapus tanda dxfpoint

en: Engraving
id: Mengukir

en: Orientation type:
id: Tipe orientasi:

en: Z surface:
id: Bidang Z:

en: Z depth:
id: Kedalaman Z:

en: 2-points mode (move and rotate, maintained aspect ratio X/Y)
id: Model 2-titik (geser dan putar, pertahankan aspek rasio X/Y)

en: 3-points mode (move, rotate and mirror, different X/Y scale)
id: Model 3-titik (geser, putar dan cermin, perbedaan skala X/Y)

en: Lathe width:
id: Lebar mesin bubut:

en: Fine cut width:
id: Lebar pemotongan halus:

en: Create fine cut using:
id: Membuat pemotongan halus dengan:

en: Offset path
id: Tapak Ofset

en: Tools library
id: Pustaka ALat Potong

en: Tools type:
id: Tipe alat potong:

en: cylinder
id: silinder

en: cone
id: kerucut

en: tangent knife
id: pisau tangen

en: lathe cutter
id: Alat potong bubut:

en: Just check tools
id: Hanya memeriksa alat potong

en: Voronoi Pattern
id: Pola Voronoi

en: Average size of cell (px):
id: Ukuran rerata dari sel (px):

en: Size of Border (px):
id: Ukuran Batas (px):

en: Save Guides
id: Simpan Panduan

en: Save Grid
id: Simpan Jejaring

en: Save Background
id: Simpan Latar

en: Cartesian Grid
id: Kisi Kartesian

en: Border Thickness (px):
id: Tebal Garis Batas [px]:

en: Major X Divisions:
id: Pembagian Utama X:

en: Major X Division Spacing (px):
id: Spasi Divisi Utama X (px):

en: Subdivisions per Major X Division:
id: Subdivisi tiap Divisi Utama X:

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
id: Subdiv X logaritma. (Ukuran utama dari angka diatas)

en: Subsubdivs. per X Subdivision:
id: Subsubdivisi tiap Subdivisi X:

en: Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
id: Setengah Subsubdiv X. Frekuensi setelah 'n' Subdiv. (hanya log):

en: Major X Division Thickness (px):
id: Ketebalan Divisi Utama X (px):

en: Minor X Division Thickness (px):
id: Ketebalan Divisi Bantu X (px):

en: Subminor X Division Thickness (px):
id: Ketebalan Divisi Subminor X (px):

en: Major Y Divisions:
id: Pembagian Utama Y:

en: Major Y Division Spacing (px):
id: Spasi Divisi Utama Y (px):

en: Subdivisions per Major Y Division:
id: Subdivisi tiap Divisi Utama Y:

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
id: Subdiv Y Logaritma. (Ukuran utama dari angka diatas)

en: Subsubdivs. per Y Subdivision:
id: Subsubdivisi tiap Subdivisi Y:

en: Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
id: Setengah Subsubdiv Y. Frekuensi setelah 'n' Subdiv. (hanya log):

en: Major Y Division Thickness (px):
id: Ketebalan Divisi Utama Y (px):

en: Minor Y Division Thickness (px):
id: Ketebalan Divisi Bantu Y (px):

en: Subminor Y Division Thickness (px):
id: Ketebalan Divisi Subminor Y (px):

en: Polar Grid
id: Kisi Kutub

en: Centre Dot Diameter (px):
id: Diameter Lingkaran Pusat (px):

en: Circumferential Labels:
id: Label Melingkar:

en: Circumferential Label Size (px):
id: Ukuran Label Melingkar (px):

en: Circumferential Label Outset (px):
id: Outset Label Melingkar (px):

en: Circular Divisions
id: Divisi Melingkar

en: Major Circular Divisions:
id: Divisi Melingkar Utama:

en: Major Circular Division Spacing (px):
id: Spasi Divisi Melingkar Utama (px):

en: Subdivisions per Major Circular Division:
id: Subdivisi tiap Divisi Melingkar Utama:

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
id: Subdivisi logaritma (dari ukuran diatas)

en: Major Circular Division Thickness (px):
id: Ketebalan Divisi Melingkar Utama (px):

en: Minor Circular Division Thickness (px):
id: Ketebalan Divisi Melingkar Bantu (px):

en: Angular Divisions
id: Pembagian Anguler

en: Angle Divisions:
id: Pembagian Sudut:

en: Angle Divisions at Centre:
id: Divisi Sudut di Pusat:

en: Subdivisions per Major Angular Division:
id: Subdivisi tiap Divisi Angular Utama:

en: Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:
id: Akhir Divisi Sudut bantu 'n' Divisi. Sebelum Pusat:

en: Major Angular Division Thickness (px):
id: Ketebalan Divisi Anguler Utama (px):

en: Minor Angular Division Thickness (px):
id: Ketebalan Divisi Angular Bantu (px):

en: Guides creator
id: Pembuat bantuan

en: Start from edges
id: Mulai dari sisi

en: Delete existing guides
id: Hapus bantuan yang ada

en: Rule-of-third
id: Aturan-ketiga

en: Draw Handles
id: Gambar Handel

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
id: Berkas HP Graphics Language (*.hpgl)

en: HPGL Output
id: Keluaran HPGL

en: Ask Us a Question
id: Mengajukan Pertanyaan

en: Command Line Options
id: Pilihan Perintah Baris

en: Keys and Mouse Reference
id: Referensi Pintasan dan Tetikus

en: Inkscape Manual
id: Petunjuk Inkscape

en: New in This Version
id: Hal Baru Versi Ini

en: SVG 1.1 Specification
id: Spesifikasi SVG 1.1

en: Interpolation steps:
id: Langkah interpolasi:

en: Interpolation method:
id: Metode interpolasi:

en: Interpolate style
id: Gaya interpolasi

en: Interpolate Attribute in a group
id: Interpolasi Atribut di satu grup

en: Attribute to Interpolate:
id: Atribut di interpolasi:

en: Other Attribute:
id: Atribut Lain:

en: Other Attribute type:
id: Tipe Atribut lain:

en: Apply to:
id: Terapkan ke:

en: Start Value:
id: Nilai Awal:

en: End Value:
id: Angka Akhir:

en: Translate X
id: Terjemahan X

en: Translate Y
id: Terjemahan Y

en: If you select "Other", you must know the SVG attributes to identify here this "other".
id: Jika anda memilih "Lainnya", anda harus tahu atribut SVG untuk mengenali ini  "lainnya":

en: Float Number
id: Penomoran Dasar

en: No Unit
id: Satuan

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection.
id: Efek ini menggunakan nilai interpolasi atribut  untuk semua elemen pada grup pilihan atau untuk semua elemen yang dipilih

en: Auto-texts
id: Teks-otomatis

en: Auto-Text:
id: Teks-otomatis:

en: None (remove)
id: Kosong (hapus)

en: Slide title
id: Judul slide

en: Slide number
id: Jumlah slide

en: Number of slides
id: Jumlah slide

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
id: Ekstensi ini untuk memasang, memperbarui dan menghapus teks otomatis pada presentasi JessyInk. Silahkan baca di code.google.com/p/jessyink untuk penjelasannya.

en: Duration in seconds:
id: Durasi dalam detik:

en: Build-in effect
id: Efek build-in

en: None (default)
id: Kosong (bawaan)

en: Appear
id: Tampak

en: Build-out effect
id: Efek Build-out

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
id: Ekstensi ini untuk memasang, memperbarui dan menghapus efek obyek pada presentasi JessyInk. Silahkan baca di code.google.com/p/jessyink untuk penjelasannya.

en: JessyInk zipped pdf or png output
id: Keluaran zip JessyInk dari pdf atau png

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
id: Ekstensi ini untuk mengekspor presentasi JessyInk setelah ekspor lapis di penjelajah anda. Silahkan baca di code.google.com/p/jessyink untuk penjelasan lanjut.

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
id: Keluaran zip JessyInk dari pdf atau png (*zip)

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
id: Membuat berkas zip yang berisi pdf dan png dari semua slide dalam presentasi JessyInk.

en: Install/update
id: Pasang/perbarui

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
id: Ekstensi ini untuk memasang, memperbarui skrip JessyInk untuk merubah berkas SVG anda menjadi berkas presentasi. Silahkan baca di code.google.com/p/jessyink untuk penjelasan lanjut.

en: Key bindings
id: Gabungan tombol

en: Slide mode
id: Mode slide

en: Back (with effects):
id: Kembali (dengan efek):

en: Next (with effects):
id: Berikutnya (dengan efek):

en: Back (without effects):
id: Kembali (tanpa efek):

en: Next (without effects):
id: Berikutnya (dengan efek):

en: First slide:
id: Slide pertama:

en: Last slide:
id: Slide terakhir:

en: Switch to index mode:
id: Pindah ke pola indeks:

en: Switch to drawing mode:
id: Pindah ke pola menggambar:

en: Set duration:
id: Atur durasi:

en: Add slide:
id: Tambah slide:

en: Toggle progress bar:
id: Kotak perkembangan aktif:

en: Reset timer:
id: Aturulang waktu:

en: Export presentation:
id: Ekspor presentasi:

en: Switch to slide mode:
id: Pindah ke pola slide:

en: Set path width to default:
id: Atur lebar tapak ke bawaan:

en: Set path width to 1:
id: Atur lebar tapak ke 1:

en: Set path width to 3:
id: Atur lebar tapak ke 3:

en: Set path width to 5:
id: Atur lebar tapak ke 5:

en: Set path width to 7:
id: Atur lebar tapak ke 7:

en: Set path width to 9:
id: Atur lebar tapak ke 9:

en: Set path color to blue:
id: Tetapkan warna tapak biru:

en: Set path color to cyan:
id: Tetapkan warna tapak cyan:

en: Set path color to green:
id: Tetapkan warna tapak hijau:

en: Set path color to black:
id: Tetapkan warna tapak hitam:

en: Set path color to magenta:
id: Tetapkan warna tapak magenta:

en: Set path color to orange:
id: Tetapkan warna tapak oranye:

en: Set path color to red:
id: Tetapkan warna tapak merah:

en: Set path color to white:
id: Tetapkan warna tapak putih:

en: Set path color to yellow:
id: Tetapkan warna tapak kuning:

en: Undo last path segment:
id: Kembalikan segmen tapak terakhir

en: Index mode
id: Mode indeks

en: Select the slide to the left:
id: Pilih slide ke kiri:

en: Select the slide to the right:
id: Pilih slide ke kanan:

en: Select the slide above:
id: Pilih slide diatas:

en: Select the slide below:
id: Pilih slide diatas:

en: Previous page:
id: Halaman sebelum:

en: Next page:
id: Halaman berikut:

en: Decrease number of columns:
id: Kurangi jumlah kolom:

en: Increase number of columns:
id: Tambah jumlah kolom:

en: Set number of columns to default:
id: Tetapkan jumlah kolom sebagai bawaan:

en: This extension allows you customise the key bindings JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
id: Ekstensi ini untuk mengatur gabungan tombol yang dipakai di JessyInk. Silahkan baca di code.google.com/p/jessyink untuk penjelasan lanjut.

en: Master slide
id: Slide utama

en: Name of layer:
id: Nama lapis:

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
id: Jika nama lapis  diberikan, slide utama tidak dipilih.

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
id: Ekstensi ini untuk mengubah slide utama yang digunakan JessyInk. Silahkan baca di code.google.com/p/jessyink untuk penjelasan lanjut.

en: Mouse handler
id: Tetikus

en: Mouse settings:
id: Pengaturan tetikus:

en: No-click
id: Tanpa klik

en: Dragging/zoom
id: Seret/Perbesaran

en: This extension allows you customise the mouse handler JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
id: Ekstensi ini untuk mengatur pemakaian tetikus yang dipakai di JessyInk. Silahkan baca di code.google.com/p/jessyink untuk penjelasan lanjut.

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
id: Ekstensi ini untuk memperoleh informasi tentang skrip JessyInk, efek dan transisi yang ada dalam berkas SVG. Silahkan baca di code.google.com/p/jessyink untuk penjelasan lanjut.

en: Transition in effect
id: Efek transisi masuk

en: Transition out effect
id: Efek transisi keluar

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
id: Ekstensi ini untuk merubah transisi yang dipakai di JessyInk pada lapis pilihan. Silahkan baca di code.google.com/p/jessyink untuk penjelasan lanjut.

en: Uninstall/remove
id: Buang/hapus

en: Remove script
id: Hapus skrip

en: Remove effects
id: Hapus efek

en: Remove master slide assignment
id: Hapus penugasan sebagai slide utama

en: Remove transitions
id: Hapus transisi

en: Remove auto-texts
id: Hapus teks otomatis

en: Remove views
id: Hapus tampilan

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
id: Silahkan pilih bagian dari JessyInk yang ingin anda pasang/hapus.

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
id: Ekstensi ini untuk menghapus skrip JessyInk. Silahkan baca di code.google.com/p/jessyink untuk penjelasan lanjut.

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
id: Ekstensi ini untuk menempatkan elemen video JessyInk pada slide (lapis) yang sekarang. Anda bisa menggabungkan video dalam presentasi JessyInk. Silahkan baca di code.google.com/p/jessyink untuk penjelasan lanjut.

en: Remove view
id: Hapus tampilan

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
id: Pilih nomor urut 0 untuk menetapkan tampilan awal pada slide.

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
id: Ekstensi ini untuk menetapkan, memperbarui dan membuang tampilan presentasi JessyInk. Silahkan baca di code.google.com/p/jessyink untuk penjelasan lanjut.

en: Maximum displacement in X (px):
id: Simpangan maksimum dalam X (px):

en: Maximum displacement in Y (px):
id: Simpangan maksimum dalam Y (px):

en: Shift node handles
id: Geser handel nodal

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
id: Efek ini akan menggeser secara acak nodal (dan jika dinginkan handel nodal) dari tapak pilihan.

en: Page margins
id: Marjin halaman

en: Cols:
id: Kolom:

en: L-system
id: Sistem-L

en: Axiom and rules
id: Axiom dan aturan

en: Step length (px):
id: Panjang tahap (px):

en: Randomize step (%):
id: Tahapan acak (%):

en: Left angle:
id: Sudut kiri:

en: Right angle:
id: Sudut kanan:

en: Randomize angle (%):
id: Sudut acak (%):

en: Number of paragraphs:
id: Jumlah paragraf:

en: Sentences per paragraph:
id: Kalimat per paragraf:

en: Paragraph length fluctuation (sentences):
id: Panjang fluktuasi paragraf (kalimat):

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer.
id: Efek ini membuat penempatan pseudolatin "Lorem Ipsum" standar. Apabila teks yang mengambang dipilih, Lorem Ipsum akan ditambahkan disitu; jika tidak ada, akan dibuat obyek teks baru yang berada pada lapis baru.

en: Color Markers
id: Warna Tanda

en: From object
id: Dari obyek

en: Marker type:
id: Tipe Tanda:

en: Invert fill and stroke colors
id: Tukar warna sapuan dan isian

en: Assign alpha
id: Terapkan alfa

en: filled
id: diisi

en: Assign fill color
id: Terapkan warna isian

en: Assign stroke color
id: Terapkan warna sapuan

en: Measure Path
id: Mengukur Tapak

en: Measurement Type:
id: Tipe Pengukuran:

en: Font size (px):
id: Ukuran huruf (px):

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
id: Faktor Skala (Gambar:Ukuran Panjang) = 1:

en: Length Unit:
id: Satuan Panjang:

en: Magnitude:
id: Besaran:

en: Charts
id: Diagram

en: Parametric Curves
id: Kurva Parametrik

en: Range and Sampling
id: Jangkauan dan Sampling

en: Start t-value:
id: Awal nilai-t:

en: End t-value:
id: Akhir nilai-t:

en: Select a rectangle before calling the extension, it will determine X and Y scales.
    First derivatives are always determined numerically.
id: Pilih segiempat sebelum memanggil ekstensi, untuk menentukan skala X dan Y.
    Turunan pertama selalu dihitung secara numerik.

en: Pattern along Path
id: Pola sepanjang tapak

en: Copies of the pattern:
id: Salinan dari pola:

en: Deformation type:
id: Tipe deformasi:

en: Space between copies:
id: Spasi antara salinan:

en: Normal offset:
id: Geseran normal:

en: Tangential offset:
id: Geseran tangensial:

en: Pattern is vertical
id: Pola vertikal

en: Duplicate the pattern before deformation
id: Gandakan pola sebelum deformasi

en: Follow path orientation
id: Ikuti orientasi tapak

en: Stretch spaces to fit skeleton length
id: Rentang spasi untuk menyesuaikan panjang kerangka

en: Original pattern will be:
id: Pola asli akan menjadi:

en: Pick group members:
id: Pilih anggota grup:

en: Sequentially
id: Berurutan

en: This effect scatters a pattern along arbitrary "skeleton" paths. The pattern must be the topmost object in the selection. Groups of paths, shapes, clones are allowed.
id: Memberikan efek menyebar pola obyek sepanjang "kerangka" tapak. Pola yang dibuat diletakkan bagian depan dari kerangka. Kelompok tapak/bentuk/gandaan, diijinkan.

en: Perfect-Bound Cover Template
id: Templet Sampul Buku Perfect-Bound

en: Book Properties
id: Pengaturan Buku

en: Book Width (inches):
id: Lebar Buku (inchi):

en: Book Height (inches):
id: Panjang Buku (inchi):

en: Remove existing guides
id: Hapus bantuan yang ada

en: Interior Pages
id: Pengaturan Interior

en: Paper Thickness Measurement:
id: Ukuran Ketebalan Kertas:

en: Pages Per Inch (PPI)
id: Halaman Tiap Inchi

en: Caliper (inches)
id: Kaliper (inchi)

en: Bond Weight #
id: Berat Perekat #

en: Specify Width
id: Lebar Spesifik

en: Cover Thickness Measurement:
id: Ukuran Tebal Sampul Buku:

en: Bleed (in):
id: Bleed (in)

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
id: Catatan:

en: Snap all paths in selection to pixels. Snaps borders to half-points and fills to full points.
id: Kancing semua tapak pilihan ke piksel. Kancing batas ke titik tengah dan isian  menjadi titik-titik.

en: AutoCAD Plot Input
id: Masukan AutoCAD Plot

en: HP Graphics Language Plot file [AutoCAD] (*.plt)
id: Berkas HP Graphics Language Plot [AutoCAD] (*.plt)

en: Open HPGL plotter files
id: berkas Open HPGL plotter

en: AutoCAD Plot Output
id: Keluaran AutoCAD Plot

en: Save a file for plotters
id: Sipan berkas untuk ploter

en: 3D Polyhedron
id: Polihedron 3D

en: Model file
id: Berkas model

en: Object:
id: Obyek:

en: Object Type:
id: Tipe Obyek:

en: Clockwise wound object
id: Obyek memutar searah jarum jam

en: Truncated Cube
id: Kubus Terpotong

en: Snub Cube
id: Kubus Snub

en: Cuboctahedron
id: Koboktahedron

en: Truncated Tetrahedron
id: Tetrahedron Terpotong

en: Octahedron
id: Oktahedron

en: Truncated Octahedron
id: Oktahedron Terpotong

en: Icosahedron
id: Ikosahedron

en: Truncated Icosahedron
id: Ikosahedron Terpotong

en: Small Triambic Icosahedron
id: Ikosahedron Triambik Kecil

en: Dodecahedron
id: Dodekahedron

en: Truncated Dodecahedron
id: Dodekahedron Terpotong

en: Snub Dodecahedron
id: Dodekahedron Snub

en: Great Dodecahedron
id: Dodekahedron Besar

en: Great Stellated Dodecahedron
id: Gusan Besar Dodekahedron

en: Face-Specified
id: Permukaan Dinyatakan

en: Edge-Specified
id: Sisi dinyatakan

en: Rotation (deg):
id: Rotasi (derajat):

en: Then rotate around:
id: Kemudian putar:

en: Fill color, Red:
id: Warna isi, Merah:

en: Fill color, Green:
id: Warna isi, Hijau:

en: Fill color, Blue:
id: Warna isi, Biru:

en: Fill opacity (%):
id: Opasitas isi, %:

en: Stroke opacity (%):
id: Opasitas sapuan (%):

en: Stroke width (px):
id: Tebal sapuan (px):

en: Light X:
id: Cahaya X:

en: Light Y:
id: Cahaya Y:

en: Light Z:
id: Cahaya Z:

en: Printing Marks
id: Marka cetakan

en: Crop Marks
id: Tanda Crop

en: Bleed Marks
id: Tanda Bleed

en: Registration Marks
id: Marka Registrasi

en: Star Target
id: Target Bintang

en: Color Bars
id: Batang Warna

en: Page Information
id: Informasi Halaman

en: Set crop marks to:
id: Atur marka potong ke:

en: Bleed Margin
id: Batas Bleed

en: PostScript Input
id: Masukan PostScript

en: Alphabet Soup
id: Sabun Alfabet

en: Barcode Type:
id: Tipe Barcode:

en: Barcode Data:
id: Data Kodebalok

en: Bar Height:
id: Tinggi Batang

en: Size, in unit squares:
id: Ukuran, dalam satuan kuadrat:

en: Square Size (px):
id: Ukuran Kotak (px):

en: See http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html for details
id: Lihat http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html untuk penjelasan lanjut

en: With "Auto", the size of the barcode depends on the length of the text and the error correction level
id: Dengan "Otomatis", ukuran kodekotak tergantung dari panjang teks dan tingkat koreksi kesalahan

en: Error correction level:
id: Tingkat koreksi kesalahan:

en: L (Approx. 7%)
id: L (Kira-kira. 7%)

en: M (Approx. 15%)
id: M (Kira-kira. 15%)

en: Q (Approx. 25%)
id: Q (Kira-kira. 25%)

en: H (Approx. 30%)
id: H (Kira-kira. 30%)

en: Square size (px):
id: Ukuran kotak (px):

en: Gear
id: Roda Gigi

en: Number of teeth:
id: Jumlah Gigi:

en: Circular pitch (tooth size):
id: Diameter gigi (ukuran gigi):

en: Pressure angle (degrees):
id: Sudut tekanan (derajat):

en: Diameter of center hole (0 for none):
id: Diameter dari lubang tengah (0 untuk tidak ada):

en: Replace font
id: Gantikan huruf

en: Find and Replace font
id: Cari dan Ganti huruf

en: Replace all fonts with:
id: Ganti semua huruf dengan:

en: List all fonts
id: Tampilkan semua huruf:

en: Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found.
id: Gunakan tab ini jika ingin melihat daftar huruf yang digunakan/ditemukan.

en: Entire drawing
id: Seluruh Gambar

en: Selected objects only
id: Hanya obyek pilihan

en: Restack
id: Tumpuk Ulang

en: Left to Right (0)
id: Kiri ke Kanan (0)

en: Bottom to Top (90)
id: Bawah ke Atas (90)

en: Right to Left (180)
id: Kanan ke kiri (180)

en: Top to Bottom (270)
id: Atas ke Bawah (270)

en: Radial Outward
id: Radial Keluar

en: Radial Inward
id: Radial Kedalam

en: Arrange
id: Atur

en: Random Tree
id: Pohon acak

en: Initial size:
id: Ukuran asal:

en: Rubber Stretch
id: Regangan Karet

en: Strength (%):
id: Kekuatan (%):

en: Curve (%):
id: Kurva (%):

en: Optimized SVG Output
id: Optimalkan Hasil SVG

en: Optimized SVG (*.svg)
id: SVG yang dioptimalkan (*.svg)

en: sK1 vector graphics files input
id: Masukan berkas grafik vektor sK1

en: Open files saved in sK1 vector graphics editor
id: Buka berkas yang disimpan dalam penyunting grafik vektor sK1

en: sK1 vector graphics files output
id: Keluaran berkas grafik vektor sK1

en: File format for use in sK1 vector graphics editor
id: Format berkas untuk digunakan dalam penyunting grafik vektor sK1

en: Sketch Input
id: Masukan Sketch

en: Sketch Diagram (*.sk)
id: Diagram Sketch (*.sk)

en: A diagram created with the program Sketch
id: Diagram dibuat menggunakan program Sketch

en: Spirograph
id: Spirograf

en: R - Ring Radius (px):
id: Jejari Cincin - R (px):

en: r - Gear Radius (px):
id: Jejari Gigi - r (px):

en: d - Pen Radius (px):
id: Jejari Pena - d (px):

en: Gear Placement:
id: Penempatan Rodagigi:

en: Inside (Hypotrochoid)
id: Didalam (Hypotrochoid)

en: Outside (Epitrochoid)
id: Diluar (Epitrochoid)

en: Quality (Default = 16):
id: Kualitas (Bawaan=16):

en: Split text
id: Bagi teks

en: Split:
id: Pisah:

en: Preserve original text
id: Pertahankan teks asal

[ctx: split]
en: Lines
id: Garis

[ctx: split]
en: Words
id: Kata

[ctx: split]
en: Letters
id: Huruf:

en: This effect splits texts into different lines, words or letters.
id: Efek ini memecah teks menjadi beberapa baris, kata atau huruf.

en: Straighten Segments
id: Meluruskan segmen

en: Percent:
id: Persen:

en: Behavior:
id: Perilaku:

en: FXG Output
id: Keluaran FXG

en: Adobe's XML Graphics file format
id: Format berkas grafik Adobe XML

en: XAML Output
id: Keluaran XAML

en: Microsoft's GUI definition format
id: Definisi format GUI Microsoft

en: Compressed Inkscape SVG with media export
id: Inkscape SVG terkompresi dengan ekspor media

en: Image zip directory:
id: Direktori gambar zip:

en: Add font list
id: Tambah daftar huruf

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
id: Inkscape SVG terkompresi dengan (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
id: Berkas format mampat asli Inkscape menggunakan Zip termasuk semua berkas media

en: Year (4 digits):
id: Tahun (4 angka):

en: Month (0 for all):
id: Bulan (0 untuk semua):

en: Fill empty day boxes with next month's days
id: Isi kotak hari kosong dengan hari bulan berikutnya

en: Weekend:
id: Akhir minggu:

en: Saturday and Sunday
id: Sabtu dan Minggu

en: Automatically set size and position
id: Posisi dan ukuran diatur secara otomatis

en: Months per line:
id: Jumlah bulan per baris:

en: Month Width:
id: Lebar Bulan:

en: Month Margin:
id: Batas Bulan:

en: The options below have no influence when the above is checked.
id: Pilihan dibawah tidak akan berpengaruh jika aturan diatas dipilih

en: Year color:
id: Warna tahun:

en: Month color:
id: Warna bulan:

en: Weekday name color:
id: Warna nama hari satu minggu:

en: Day color:
id: Warna hari:

en: Weekend day color:
id: Warna hari akhir minggu:

en: Next month day color:
id: Warna hari bulan berikutnya:

en: Month names:
id: Nama Bulan:

en: Day names:
id: Nama Hari:

en: Char Encoding:
id: Enkoding Karakter:

en: You may change the names for other languages:
id: Anda boleh mengubah nama untuk bahasa lain:

en: January February March April May June July August September October November December
id: Januari Februari Maret April Mei Juni Juli Augustus September Oktober November Desember

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
id: Mng Sen Sel Rab Kam Jum Sab

en: The day names list must start from Sunday.
id: Daftar nama hari harus mulai dari Minggu.

en: Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.
id: Pilih sistem enkoding anda. Informasi lanjut di http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.

en: Convert to Braille
id: Konversi ke Braille

en: fLIP cASE
id: bALIK bESARKECIL

en: Change Case
id: Ubah Kapitalisasi

en: rANdOm CasE
id: aCAk BeSARkeCiL HUruF

en: Side Length a (px):
id: Panjang Sisi a (px):

en: Side Length b (px):
id: Panjang SIsi b  (px):

en: Side Length c (px):
id: Panjang Sisi c (px):

en: Angle a (deg):
id: Sudut a (derajat):

en: Angle b (deg):
id: Sudut b (derajat):

en: Angle c (deg):
id: Sudut c (derajat):

en: From Three Sides
id: Dari Ketiga Sisi

en: From Sides a, b and Angle c
id: Dari sisi a, b dan Sudut c

en: From Sides a, b and Angle a
id: Dari Sisi a, b dan Sudut a

en: From Side a and Angles a, b
id: Dari Sisi a dan Sudut a, b

en: From Side c and Angles a, b
id: Dari Sisi c dan Sudut a, b

en: Set Attributes
id: Atur atribut

en: Attribute to set:
id: Atribut diterapkan:

en: When should the set be done:
id: Kapan aturan harus dilakukan:

en: Value to set:
id: Angka diterapkan:

en: Compatibility with previews code to this event:
id: Kompatibilitas dengan kode pratampilan untuk even ini

en: on click
id: ketika klik

en: on focus
id: ketika fokus

en: on blur
id: ketika kabur

en: on activate
id: ketika diaktifkan

en: on mouse down
id: ketika tetikus turun

en: on mouse up
id: ketika tetikus naik

en: on mouse over
id: ketika tetikus diatas

en: on mouse move
id: ketika tetikus bergerak

en: on mouse out
id: ketika tetikus diluar

en: on element loaded
id: ketika elemen dimuat

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
id: Daftar angka harus berukuran sama dengan daftar atribut

en: Run it after
id: Jalankan ini setelah

en: Run it before
id: Jalankan ini sebelum

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
id: Parameter berikutnya berguna jika anda memilih lebih dari dua elemen

en: All selected ones set an attribute in the last one
id: Semua yang dipilih mengatur atribut pada yang terakhir

en: The first selected sets an attribute in all others
id: Yang pertama dipilih mengatur atribut semua yang lain

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
id: Efek ini menambah fitur tampak (atau digunakan) hanya jika penjelajah web mengaktifkan SVG (seperti Firefox)

en: Transmit Attributes
id: Pindahkan Atribut

en: Attribute to transmit:
id: Atribut untuk memindah:

en: When to transmit:
id: Kapan harus memindah:

en: All selected ones transmit to the last one
id: Semua yang dipilih dipindahkan ke yang terakhir

en: The first selected transmits to all others
id: Yang pertama dipilih memindah ke yang lain

en: Set a layout group
id: Atur grup tataletak

en: HTML id attribute:
id: Atribut id HTML:

en: HTML class attribute:
id: Atribut kelas HTML:

en: Width unit:
id: Satuan lebar:

en: Height unit:
id: Satuan tinggi:

en: Pixel (fixed)
id: Piksel (tetap)

en: Percent (relative to parent size)
id: Persen (relatif terhadap uluran induk)

en: Slicer
id: Pemotong

en: Create a slicer rectangle
id: Buat persegi pemotong

en: Force Dimension:
id: Dimensi Gaya:

en: If set, this will replace DPI.
id: Jika dipilih, akan mengganti DPI.

en: JPG specific options
id: pilihan spesifik JPG

en: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
id: 0 kualitas terendah gambar dengan pemampatan tertinggi, 100 kualitas terbaik gambar dengan pemampatan efektif

en: GIF specific options
id: pilihan spesifik GIF

en: Palette size:
id: Besar palet:

en: Options for HTML export
id: Pilihan untuk ekspor HTML

en: Layout disposition:
id: perubahan rataletak:

en: Tiled Background (on parent group)
id: Latar (pada grup induk)

en: Background — repeat horizontally (on parent group)
id: Latar — diulang horisontal (pada grup induk)

en: Background — repeat vertically (on parent group)
id: Latar — diulang vertikal (pada grup induk)

en: Background — no repeat (on parent group)
id: Latar — tidak diulang (pada grup induk)

en: Positioned Image
id: Gambar Terposisi

en: Non Positioned Image
id: Gambar yang tidak terposisi

en: Left Floated Image
id: Gambar Mengambang Kiri

en: Right Floated Image
id: Gambar Mengambang Kanan

en: Position anchor:
id: Jangkar posisi:

en: Top and Left
id: Atas dan Kiri

en: Top and Center
id: Atas dan Tengah

en: Top and right
id: Ata dan kanan

en: Middle and Left
id: Tengah dan Kiri

en: Middle and Center
id: Diantara dan Tengah

en: Middle and Right
id: Tengah dan Kanan

en: Bottom and Left
id: Bawah dan Kiri

en: Bottom and Center
id: Bawah dan Tengah

en: Bottom and Right
id: Bawah dan Kanan

en: Export layout pieces and HTML+CSS code
id: Ekspor kepingan tataletak dan kode HTML+CSS

en: Directory path to export:
id: Direktori untuk ekspor:

en: Create directory, if it does not exists
id: Membuat direktori, jika belum ada

en: With HTML and CSS
id: Dengan HTML dan CSS

en: Amount of whirl:
id: Jumlah kocokan:

en: Rotation is clockwise
id: Putaran searah jaum jam

en: Wireframe Sphere
id: Bola Bingkaigaris

en: Lines of latitude:
id: Garis lintang:

en: Lines of longitude:
id: Garis lintang:

en: Tilt (deg):
id: Miring (deg):

en: Hide lines behind the sphere
id: Sembunyikan garis dibelakang bola

en: Windows Metafile Input
id: Masukan Windows Metafile

en: A popular graphics file format for clipart
id: Format berkas grafik yang populer untuk clipart

en: XAML Input
id: Masukan XAML

en: Coverage
id: Cakupan

en: Sharp
id: Tajam

en: Badge
id: Lencana

en: Islamic Software
id: Perangkat lunak Islami

en: Qur'anic Study tools
id: Perangkat pembelajaran Al-Quran

note: Name for Aran
en: Arabic (Nastaliq variant)
id: Arab (varian Nastaliq)

note: Name for Cyrs
en: Cyrillic (Old Church Slavonic variant)
id: Cyrillic (Varian dari Gereja Lama Slovenia)

note: Name for Dupl
en: Duployan shorthand, Duployan stenography
id: Duployan pendek, Duployan stenografi

note: Name for Egyd
en: Egyptian demotic
id: Mesir demotic

note: Name for Egyh
en: Egyptian hieratic
id: Mesir hieratic

note: Name for Ethi
en: Ethiopic (Geʻez)
id: Ethiopia (Geʻez)

note: Name for Geok
en: Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)
id: Khutsuri (Asomtavruli dan Nuskhuri)

note: Name for Geor
en: Georgian (Mkhedruli)
id: Georgia (Mkhedruli)

note: Name for Hanb
en: Han with Bopomofo (alias for Han + Bopomofo)
id: Han dengan Bopomofo (alias untuk Han + Bopomofo)

note: Name for Hans
en: Han (Simplified variant)
id: Han (Varian yang dimudahkan)

note: Name for Hant
en: Han (Traditional variant)
id: Han (Varian tradisional)

note: Name for Hluw
en: Anatolian Hieroglyphs (Luwian Hieroglyphs, Hittite Hieroglyphs)
id: Hieroglif Anatolia (Hieroglif Luwian, Hieroglif Hittite)

note: Name for Hrkt
en: Japanese syllabaries (alias for Hiragana + Katakana)
id: Silabel Jepang (alias untuk Han + Hiragana + Katakana)

note: Name for Hung
en: Old Hungarian (Hungarian Runic)
id: Hungaria Lama (Runik Hungaria)

note: Name for Ital
en: Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)
id: Italik lama (Etruscan, Oscan, dll.)

note: Name for Jamo
en: Jamo (alias for Jamo subset of Hangul)
id: Jamo (alias untuk Jamo subset dari Hangul)

note: Name for Jpan
en: Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)
id: Jepang (alias untuk Han + Hiragana + Katakana)

note: Name for Kitl
en: Khitan large script
id: Khitan skrip besar

note: Name for Kits
en: Khitan small script
id: Khitan skrip kecil

note: Name for Kore
en: Korean (alias for Hangul + Han)
id: Korea (alias untuk Hangul + Han)

note: Name for Latf
en: Latin (Fraktur variant)
id: Latin (varian Fraktur)

note: Name for Latg
en: Latin (Gaelic variant)
id: Latin (varian Gaelic)

note: Name for Mymr
en: Myanmar (Burmese)
id: Myanmar (Burma)

note: Name for Narb
en: Old North Arabian (Ancient North Arabian)
id: Arab Selatan Lama (Arab Selatan Kuno)

note: Name for Orkh
en: Old Turkic, Orkhon Runic
id: Turkic Kuno, Runic Orkhon

note: Name for Qaaa
en: Reserved for private use (start)
id: Disimpan untuk penggunaan pribadi (awal)

note: Name for Qabx
en: Reserved for private use (end)
id: Disimpan untuk penggunaan pribadi (akhir)

note: Name for Sgnw
en: SignWriting
id: TandaTulisan

note: Name for Syre
en: Syriac (Estrangelo variant)
id: Syriac (varian Estrangelo)

note: Name for Syrj
en: Syriac (Western variant)
id: Syriac (varian Barat)

note: Name for Syrn
en: Syriac (Eastern variant)
id: Syriac (varian Timur)

note: Name for Visp
en: Visible Speech
id: Percakapan yang nampak

note: Name for Zinh
en: Code for inherited script
id: Kode untuk skrip yang diwariskan

note: Name for Zmth
en: Mathematical notation
id: Notasi Matematika

note: Name for Zsye
en: Symbols (Emoji variant)
id: Simbol (varian Emoji)

note: Name for Zxxx
en: Code for unwritten documents
id: Kode untuk dokumen yang tidak tertulis

note: Name for Zyyy
en: Code for undetermined script
id: Kode untuk naskah yang belum ditentukan

note: Name for Zzzz
en: Code for uncoded script
id: Kode untuk naskah yang tidak terkodekan

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
id: Republik Islam Afghanistan

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
id: Republik Angola

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
id: Republik Albania

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
id: Kepemimpinan Andorra

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
id: Republik Argentina

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
id: Republik Armenia

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
id: Republik Austria

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
id: Republik Azerbaijan

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
id: Republik Burundi

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
id: Kerajaan Belgia

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
id: Republik Benin

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
id: Republik Rakyat Bangladesh

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
id: Republik Bulgaria

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
id: Kerajaan Bahrain

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
id: Persemakmuran Bahama

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
id: Republik Bosnia-Herzegovina

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
id: Republik Belarusia

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
id: Bolivia, Negara Plurinasional

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
id: Negara Plurinasional Bolivia

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
id: Republik Federasi Brasil

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
id: Kerajaan Bhutan

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
id: Republik Botswana

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
id: Konfederasi Swiss

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
id: Republik Cili

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
id: Republik Rakyat Cina

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
id: Republik Pantai Gading

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
id: Republik Kamerun

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
id: Republik Congo

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
id: Republik Kolumbia

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
id: Serikat Komoro

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
id: Republik Cabo Verde

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
id: Republik Costa Rica

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
id: Republik Kuba

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
id: Republik Siprus

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
id: Republik Federal Jerman

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
id: Republik Jibouti

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
id: Persemakmuran Dominica

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
id: Kerajaan Denmark

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
id: Republik Demokrat Rakyat Algeria

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
id: Republik Ekuador

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
id: Republik Arab Mesir

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
id: Negara Eritrea

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
id: Kerajaan Spanyol

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
id: Republik Estonia

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
id: Republik Demokrat Federal Ethiopia

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
id: Repulik Finlandia

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
id: Republik Fiji

note: Official name for FRA
en: French Republic
id: Republik Perancis

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
id: Republik Gabon

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
id: Kerajaan Bersatu Britania Raya dan Irlandia Utara

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
id: Republik Ghana

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
id: Republik Guinea

note: Official name for GMB
en: Islamic Republic of the Gambia
id: Republik Islam Gambia

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
id: Republik Guinea-Bissau

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
id: Republik Guinea Ekuatorial

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
id: Republik Helenik

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
id: Republik Guatemala

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
id: Republik Guyana

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
id: Hongkong, Daerah Administratif Istimewa China

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
id: Republik Honduras

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
id: Republik Kroasia

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
id: Republik Haiti

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
id: Negara Kesatuan Republik Indonesia

note: Official name for IND
en: Republic of India
id: Republik India

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
id: Republik Islam Iran

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
id: Republik Irak

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
id: Republik Islandia

note: Official name for ISR
en: State of Israel
id: Negara Israel

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
id: Republik Italia

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
id: Kerajaan Hashemit Yordania

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
id: Republik Kazakhstan

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
id: Republik Kenya

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
id: Republik Kyrgyz

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
id: Kerajaan Kamboja

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
id: Republik Kiribati

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
id: Negara Kuwait

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
id: Republik Libanon

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
id: Republik Liberia

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
id: Kepemimpinan Liechtenstein

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
id: Republik Sosialis Demokrat Sri Lanka

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
id: Kerajaan Lesotho

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
id: Republik Lithuania

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
id: Republik Latvia

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
id: Macao, Daerah Administratif Istimewa China

note: Name for MAF
en: Saint Martin (French part)
id: Saint Martin (wilayah Prancis)

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
id: Kerajaan Maroko

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
id: Kepemimpinan Monako

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
id: Moldova, Republik

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
id: Republik Madagaskar

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
id: Republik Maldives

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
id: Negara-negara Bersatu Meksiko

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
id: Republik Kepulauan Marshall

note: Name for MKD
en: Macedonia, Republic of
id: Masedonia, Republik

note: Official name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
id: Republik Masedonia

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
id: Republik Mali

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
id: Republik Malta

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
id: Republik Myanmar

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
id: Persemakmuran Kepulauan Mariana Utara

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
id: Republik Mozambik

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
id: Republik Islam Mauritania

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
id: Republik Mauritius

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
id: Republik Malawi

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
id: Republik Namibia

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
id: Republik Niger

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
id: Republik Federal Nigeria

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
id: Republik Nicaragua

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
id: Kerajaan Belanda

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
id: Kerajaan Norwegia

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
id: Republik Demokrat Federal Nepal

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
id: Republik Nauru

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
id: Kesultanan Oman

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
id: Republik Islam Pakistan

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
id: Republik Panama

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
id: Republik Peru

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
id: Republik Filipina

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
id: Republik Palau

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
id: Negara Independen Papua Nugini

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
id: Republik Polandia

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
id: Republik Demokrat Rakyat Korea

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
id: Republik Portugis

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
id: Republik Paraguay

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
id: Negara Palestina

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
id: Negara Palestina

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
id: Negara Qatar

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
id: Republik Rwanda

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
id: Kerajaan Arab Saudi

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
id: Republik Sudan

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
id: Republik Senegal

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
id: Republik Singapura

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
id: Republik Sierra Leone

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
id: Republik El Salvador

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
id: Republik San Marino

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
id: Republik Federal Somalia

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
id: Republik Serbia

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
id: Republik Sudan Selatan

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
id: Republik Demokrat Sao Tome dan Principe

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
id: Republik Suriname

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
id: Republik Slovenia

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
id: Kerajaan Swedia

note: Official name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
id: Kerajaan Swaziland

note: Name for SXM, Official name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
id: Sint Maarten (wilayah Belanda)

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
id: Republik Seychelles

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
id: Republik Chad

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
id: Republik Togo

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
id: Kerajaan Thailand

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
id: Republik Tajikistan

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
id: Republik Demokrat Timor Timur

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
id: Kerajaan Tonga

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
id: Republik Trinidad dan Tobago

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
id: Republik Tunisia

note: Official name for TUR
en: Republic of Turkey
id: Republik Turki

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
id: Republik Bersatu Tanzania

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
id: Republik Uganda

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
id: Republik Timur Uruguay

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
id: Republik Uzbekistan

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
id: Venezuela, Republik Bolivaria

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
id: Republik Bolivaria Venezuela

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
id: Kepulauan Virgin Amerika Serikat

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
id: Republik Sosialis Vietnam

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
id: Republik Vanuatu

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
id: Negara Independen Samoa

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
id: Republik Yaman

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
id: Republik Afrika Selatan

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
id: Republik Zambia

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
id: Republik Zimbabwe

note: #-#-#-#-#  601 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AU-WA #-#-#-#-#  998 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  1012 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Western Australia
id: Australia Barat

note: Name for BB-01
en: Christ Church
id: Gereja Kristus

note: #-#-#-#-#  601 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BW-NE
en: North-East
id: Timur Laut

note: #-#-#-#-#  601 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BW-NW
en: North-West
id: Barat Laut

note: #-#-#-#-#  601 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BW-SE
en: South-East
id: Tenggara

note: Name for BW-SO
en: Southern
id: Selatan

note: #-#-#-#-#  601 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CA-NL #-#-#-#-#  998 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  1012 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Newfoundland and Labrador
id: Newfoundland dan Labrador

note: Name for CH-GE
en: Genève
id: Jenewa

note: #-#-#-#-#  601 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CM-EN #-#-#-#-#  2027 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=far_north
en: Far North
id: Utara Jauh

note: Name for CM-NW
en: North-West (Cameroon)
id: Barat Laut (Kamerun)

note: #-#-#-#-#  601 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CM-SW
en: South-West
id: Barat Daya

note: Name for CU-05
en: Villa Clara
id: c

note: Name for FJ-E, Name for GH-EP, Name for KE-400, Name for SL-E, Name for UG-E, Name for ZM-03
en: Eastern
id: Belahan Timur

note: Name for FR-GF
en: Guyane (française)
id: Guyana (perancis)

note: Name for FR-NOR
en: Normandie
id: Normandia

note: Name for GB-ABC
en: Armagh, Banbridge and Craigavon
id: Armagh, Banbridge, dan Craigavon

note: Name for GB-AGB
en: Argyll and Bute
id: Argyll dan Bute

note: Name for GB-AND
en: Ards and North Down
id: Ards dan North Down

note: Name for GB-ANN
en: Antrim and Newtownabbey
id: Antrim dan Newtownabbey

note: Name for GB-BDG
en: Barking and Dagenham
id: Barking dan Dagenham

note: Name for GB-BST
en: Bristol, City of
id: Kota Bristol

note: Name for GB-CCG
en: Causeway Coast and Glens
id: Causeway Coast dan Glens

note: Name for GB-DRS
en: Derry and Strabane
id: Derry dan Strabane

note: Name for GB-EDH
en: Edinburgh, City of
id: Kota Edinburgh

note: Name for GB-ESX
en: East Sussex
id: Sussex Timur

note: Name for GB-FMO
en: Fermanagh and Omagh
id: Fermanagh dan Omagh

note: Name for GB-HMF
en: Hammersmith and Fulham
id: Hammersmith dan Fulham

note: Name for GB-KEC
en: Kensington and Chelsea
id: Kensington dan Chelsea

note: Name for GB-LBC
en: Lisburn and Castlereagh
id: Lisburn dan Castlereagh

note: Name for GB-LND
en: London, City of
id: Kota London

note: Name for GB-MEA
en: Mid and East Antrim
id: Antrim Tengah dan Timur

note: Name for GB-MUL
en: Mid Ulster
id: Ulster Tengah

note: Name for GB-NMD
en: Newry, Mourne and Down
id: Newry, Mourne, dan Down

note: Name for GB-WSX
en: West Sussex
id: Sussex Barat

note: Name for IN-DD
en: Daman and Diu
id: Daman dan Diu

note: Name for IN-DN
en: Dadra and Nagar Haveli
id: Dadra dan Nagar Haveli

note: Name for IN-JK
en: Jammu and Kashmir
id: Jammu dan Kashmir

note: Name for KP-07
en: Kangwŏn-do
id: Kangwon-do

note: Name for MV-NC
en: North Central
id: Tengah Utara

note: Name for MV-SC
en: South Central
id: Tengah Selatan

note: Name for MV-UN
en: Upper North
id: Utara Hulu

note: Name for MV-US
en: Upper South
id: Selatan Hulu

note: Name for PS-NGZ
en: North Gaza
id: Gaza Utara

note: Name for SS-BN
en: Northern Bahr el-Ghazal
id: Bahr el-Ghazal Utara

note: Name for SS-BW
en: Western Bahr el-Ghazal
id: Bahr el-Ghazal Barat

note: Name for SS-EC
en: Central Equatoria
id: Equatoria Tengah

note: Name for SS-EE8
en: Eastern Equatoria
id: Equatoria Timur

note: Name for SS-EW
en: Western Equatoria
id: Equatoria Barat

note: Name for SS-NU
en: Upper Nile
id: Nil Hulu

note: Name for US-VI
en: Virgin Islands
id: Kepulauan Virgin

note: Name for AIDJ
en: French Afars and Issas
id: Prancis Afars dan Issas

note: Name for BQAQ
en: British Antarctic Territory
id: Wilayah Antartika Inggris

note: Name for BUMM
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
id: Republik Sosialis Persatuan Birma

note: Name for BYAA
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
id: Republik Sosialis Soviet Belarusia

note: Name for CSHH
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
id: Republik Sosialis Chekoslovakia

note: Name for CTKI
en: Canton and Enderbury Islands
id: Kepulauan Canton dan Enderbury

note: Name for DDDE
en: German Democratic Republic
id: Republik Demokrat Jerman

note: Name for FQHH
en: French Southern and Antarctic Territories
id: Perancis, Wilayah Bagian Selatan dan Antartika

note: Name for FXFR
en: France, Metropolitan
id: Prancis, Metropolitan

note: Name for GEHH
en: Gilbert and Ellice Islands
id: Kepulauan Gilbert dan Ellice

note: Name for HVBF
en: Upper Volta, Republic of
id: Republik Volta

note: Name for JTUM
en: Johnston Island
id: Kepulauan Johnston

note: Name for NHVU
en: New Hebrides
id: Hebrida Baru

note: Name for NQAQ
en: Dronning Maud Land
id: Dataran Maud

note: Name for NTHH
en: Neutral Zone
id: Zona Netral

note: Name for PCHH
en: Pacific Islands (trust territory)
id: Kepulauan Pasifik (Wilayah Kepercayaan)

note: Name for PUUM
en: US Miscellaneous Pacific Islands
id: Kepualau Pasifik Amerika

note: Name for PZPA
en: Panama Canal Zone
id: Zona Terusan Panama

note: Name for RHZW
en: Southern Rhodesia
id: Rhodesia Selatan

note: Name for SUHH
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
id: Republik Sosialis Soviet Serikat

note: Name for VDVN
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
id: Republik Demokrat Viet-Nam

note: Name for YDYE
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
id: Republik Demokratik Rakyat Yaman

note: Name for YUCS
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
id: Republik Federasi Sosialis Yugoslavia

note: Name for ZRCD
en: Zaire, Republic of
id: Republik Zaire

note: Name for AMD
en: Armenian Dram
id: Dram Armenia

note: Name for ANG
en: Netherlands Antillean Guilder
id: Antillian Guilder Belanda

note: Name for ARS
en: Argentine Peso
id: Peso Argentina

note: Name for AZN
en: Azerbaijanian Manat
id: Manat Azerbaijan

note: Name for BAM
en: Convertible Mark
id: Mark Konvertibel

note: Name for BBD
en: Barbados Dollar
id: Dollar Barbados

note: Name for BIF
en: Burundi Franc
id: Franc Burundi

note: Name for BMD
en: Bermudian Dollar
id: Dollar Bermuda

note: Name for BSD
en: Bahamian Dollar
id: Dollar Bahami

note: Name for BYN
en: Belarusian Ruble
id: Rubel Belarusia

note: Name for BZD
en: Belize Dollar
id: Dollar Belize

note: Name for CDF
en: Congolese Franc
id: Franc Komoro

note: Name for CRC
en: Costa Rican Colon
id: Colon Kosta Rika

note: Name for CUC
en: Peso Convertible
id: Peso Konvertibel

note: Name for CUP
en: Cuban Peso
id: Peso Kuba

note: Name for DJF
en: Djibouti Franc
id: Franc Djibouti

note: Name for DOP
en: Dominican Peso
id: Peso Dominika

note: Name for EGP
en: Egyptian Pound
id: Pound Mesir

note: Name for ETB
en: Ethiopian Birr
id: Birr Ethiopia

note: Name for FJD
en: Fiji Dollar
id: Dollar Fiji

note: Name for FKP
en: Falkland Islands Pound
id: Pound Pulau Falkland

note: Name for GHS
en: Ghana Cedi
id: Cedi Ghana

note: Name for GIP
en: Gibraltar Pound
id: Pound Gibraltar

note: Name for GNF
en: Guinea Franc
id: Franc Guinea

note: Name for GYD
en: Guyana Dollar
id: Dollar Guyana

note: Name for ILS
en: New Israeli Sheqel
id: New Sheqel Israel

note: Name for IQD
en: Iraqi Dinar
id: Dinar Irak

note: Name for ISK
en: Iceland Krona
id: Krona Icelandia

note: Name for JMD
en: Jamaican Dollar
id: Dollar Jamaika

note: Name for JOD
en: Jordanian Dinar
id: Dinar Jordania

note: Name for KES
en: Kenyan Shilling
id: Shilling Kenya

note: Name for KMF
en: Comoro Franc
id: Franc Comoro

note: Name for KPW
en: North Korean Won
id: Won Korea Utara

note: Name for KYD
en: Cayman Islands Dollar
id: Dollar Kepulauan Cayman

note: Name for LBP
en: Lebanese Pound
id: Pound Lebanon

note: Name for LKR
en: Sri Lanka Rupee
id: Rupee Sri Lanka

note: Name for LRD
en: Liberian Dollar
id: Dollar Liberia

note: Name for MAD
en: Moroccan Dirham
id: Durham Maroko

note: Name for MDL
en: Moldovan Leu
id: Leu Moldova

note: Name for MGA
en: Malagasy Ariary
id: Ariary Malagasi

note: Name for MUR
en: Mauritius Rupee
id: Rupee Mauritius

note: Name for MWK
en: Malawi Kwacha
id: Kwacha Malawi

note: Name for MZN
en: Mozambique Metical
id: Metical Mozambik

note: Name for NAD
en: Namibia Dollar
id: Dollar Namibia

note: Name for NIO
en: Cordoba Oro
id: Oro Kordoba

note: Name for OMR
en: Rial Omani
id: Rial Oman

note: Name for PKR
en: Pakistan Rupee
id: Rupee Pakistan

note: Name for QAR
en: Qatari Rial
id: Rial Qatar

note: Name for RON
en: Romanian Leu
id: Leu Rumania

note: Name for RSD
en: Serbian Dinar
id: Dnar Serbia

note: Name for RUB
en: Russian Ruble
id: Rubel Rusia

note: Name for RWF
en: Rwanda Franc
id: Franc Rwanda

note: Name for SBD
en: Solomon Islands Dollar
id: Dollar Kepulauan Solomon

note: Name for SCR
en: Seychelles Rupee
id: Rupee Seychelle

note: Name for SDG
en: Sudanese Pound
id: Pound Sudan

note: Name for SHP
en: Saint Helena Pound
id: Pound Saint Helena

note: Name for SLL
en: Leone
id: Leona

note: Name for SOS
en: Somali Shilling
id: Shilling Somalia

note: Name for SRD
en: Surinam Dollar
id: Dollar Suriname

note: Name for SSP
en: South Sudanese Pound
id: Pound Sudan Selatan

note: Name for SVC
en: El Salvador Colon
id: Colon El Salvador

note: Name for SYP
en: Syrian Pound
id: Pound Syiria

note: Name for SZL
en: Lilangeni
id: Lilageni

note: Name for TMT
en: Turkmenistan New Manat
id: Manat Baru Turkmenistan

note: Name for TTD
en: Trinidad and Tobago Dollar
id: Dollar Trinidad dan Tobago

note: Name for TWD
en: New Taiwan Dollar
id: Dollar Baru Taiwan

note: Name for TZS
en: Tanzanian Shilling
id: Shilling Tanzania

note: Name for UGX
en: Uganda Shilling
id: Shilling Uganda

note: Name for UZS
en: Uzbekistan Sum
id: Sum Uzbekistan

note: Name for XBA
en: Bond Markets Unit European Composite Unit (EURCO)
id: Unit Komposit Eropa Pasar Saham (EURCO)

note: Name for XBB
en: Bond Markets Unit European Monetary Unit (E.M.U.-6)
id: Unit Moneter Eropa Unit Pasar Saham (E.M.U.-6)

note: Name for XBC
en: Bond Markets Unit European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)
id: Unit Eropa Akun 9 Unit Pasar Saham (E.U.A.-9)

note: Name for XBD
en: Bond Markets Unit European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)
id: Unit Eropa Akun 17 Unit Pasar Saham (E.U.A.-17)

note: Name for XCD
en: East Caribbean Dollar
id: Dollar Karibia

note: Name for XTS
en: Codes specifically reserved for testing purposes
id: Kode dicadangkan khusus untuk keperluan pengujian

note: Name for XXX
en: The codes assigned for transactions where no currency is involved
id: Kode yang ditugaskan untuk transaksi dimana tidak ada mata uang yang terlibat

note: Name for YER
en: Yemeni Rial
id: Rial Yaman

note: Name for ZMW
en: Zambian Kwacha
id: Kwacha Zambia

note: Name for ZWL
en: Zimbabwe Dollar
id: Dollar Zimbabwe

note: Name for afa
en: Afro-Asiatic languages
id: Bahasa Afro-Asiatik

note: Name for alg
en: Algonquian languages
id: Bahasa Algonquian

note: #-#-#-#-#  604 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ang #-#-#-#-#  605 (Indonesian (iso-codes))  #-#-#-#-# Inverted name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
id: Inggris, Kuno (kl. 450-1100)

note: Name for apa
en: Apache languages
id: Bahasa Apache

note: Name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
id: Aramaic Resmi (700-300 SM); Kekaisaran Aramaic (700-300 SM)

note: Name for art
en: Artificial languages
id: Bahasa Buatan

note: Name for ath
en: Athapascan languages
id: Bahasa Athapascan

note: Name for aus
en: Australian languages
id: Bahasa Australia

note: Name for bad
en: Banda languages
id: Bahasa Banda

note: Name for bai
en: Bamileke languages
id: Bahasa Bamileke

note: Name for bat
en: Baltic languages
id: Bahasa Baltik

note: Name for ber
en: Berber languages
id: Bahasa Berber

note: Name for bih
en: Bihari languages
id: Bahasa Bihari

note: Name for btk
en: Batak languages
id: Bahasa Batak

note: Name for cai
en: Central American Indian languages
id: Bahasa Indian Amerika Tengah

note: Name for cau
en: Caucasian languages
id: Bahasa Kaukasia

note: Name for cel
en: Celtic languages
id: Bahasa Celtic

note: Name for chu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
id: Gereja Slavic; Slavonic Kuno; Gereja Slavonic; Bulgaria Kuno; Gereja Tua Slavonic

note: Name for cmc
en: Chamic languages
id: Bahasa Chamic

note: Name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based
id: Creoles dan pidgins, berbasis Inggris

note: Name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based
id: Creoles dan pidgins, berbasis Prancis

note: Name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
id: Creoles dan pidgins, berbasis Portugis

note: Name for crp
en: Creoles and pidgins
id: Creoles dan pidgins

note: Name for cus
en: Cushitic languages
id: Bahasa Cushitic

note: Name for day
en: Land Dayak languages
id: Bahasa Dayak Darat

note: Name for dra
en: Dravidian languages
id: Bahasa Dravidia

note: #-#-#-#-#  604 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for dum #-#-#-#-#  605 (Indonesian (iso-codes))  #-#-#-#-# Inverted name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
id: Belanda, Abad Pertengahan (M 1050-1350)

note: Name for fiu
en: Finno-Ugrian languages
id: Bahasa Finno-Ugrian

note: #-#-#-#-#  604 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for frm #-#-#-#-#  605 (Indonesian (iso-codes))  #-#-#-#-# Inverted name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
id: Perancis, Abad Pertengahan (kl. 1400-1600)

note: #-#-#-#-#  604 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for fro #-#-#-#-#  605 (Indonesian (iso-codes))  #-#-#-#-# Inverted name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
id: Perancis, Kuno (842-kl. 1400)

note: Name for frr
en: Northern Frisian
id: Frisian Bagian Utara

note: Name for frs
en: Eastern Frisian
id: Frisian Bagian Timur

note: Name for gem
en: Germanic languages
id: Bahasa Germanic

note: #-#-#-#-#  604 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gmh #-#-#-#-#  605 (Indonesian (iso-codes))  #-#-#-#-# Inverted name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
id: Jerman, Abad Pertengahan (kl. 1050-1500)

note: #-#-#-#-#  604 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for goh #-#-#-#-#  605 (Indonesian (iso-codes))  #-#-#-#-# Inverted name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
id: Jerman, Kuno (kl. 750-1050)

note: Name for him
en: Himachali languages; Western Pahari languages
id: Bahasa Himachali; Bahasa Pahari Barat

note: Name for ijo
en: Ijo languages
id: Bahasa Ijo

note: Name for inc
en: Indic languages
id: Bahasa Indic

note: Name for ine
en: Indo-European languages
id: Bahasa-bahasa Indo-Eropa

note: Name for ira
en: Iranian languages
id: Bahasa-bahasa Iran

note: Name for iro
en: Iroquoian languages
id: Bahasa-bahasa Iroquoian

note: Name for kar
en: Karen languages
id: Bahasa-bahasa Karen

note: Name for khi
en: Khoisan languages
id: Bahasa-bahasa Khoisa

note: Name for khm
en: Central Khmer
id: Khmer Tengah

note: Name for kro
en: Kru languages
id: Bahasa-bahasa Kru

note: Name for map
en: Austronesian languages
id: Bahasa-bahasa Austronesia

note: Name for mkh
en: Mon-Khmer languages
id: Bahasa-bahasa Mon-Khmer

note: Name for mno
en: Manobo languages
id: Bahasa-bahasa Manobo

note: Name for myn
en: Mayan languages
id: Bahasa-bahasa Maya

note: Name for nah
en: Nahuatl languages
id: Bahasa-bahasa Nahuatl

note: Name for nai
en: North American Indian languages
id: Bahasa-bahasa Indian Amerika Utara

note: Name for nbl
en: Ndebele, South; South Ndebele
id: Ndebele, Selatan; Ndebele Selatan

note: Name for nde
en: Ndebele, North; North Ndebele
id: Ndebele, Utara; Ndebele Utara

note: Name for nic
en: Niger-Kordofanian languages
id: Bahasa-bahasa Niger-Kordofania

note: Name for nld
en: Dutch; Flemish
id: Belanda; Flemish

note: Name for nno
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
id: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegia

note: #-#-#-#-#  604 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for non #-#-#-#-#  605 (Indonesian (iso-codes))  #-#-#-#-# Inverted name for non #-#-#-#-#  1240 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: non
en: Norse, Old
id: Norse, Kuno

note: Name for nso
en: Pedi; Sepedi; Northern Sotho
id: Pedi; Sepedi; Sotho Bagian Utara

note: Name for nub
en: Nubian languages
id: Bahasa-bahasa Nubia

note: Name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
id: Newari Klasik; Newari Kuno; Nepal Bhasa Klasik

note: Name for oci
en: Occitan (post 1500); Provençal
id: Occitan (pasca 1500); Provençal

note: Name for oto
en: Otomian languages
id: Bahasa-bahasa Otomia

note: Name for paa
en: Papuan languages
id: Bahasa-bahasa Papua

note: #-#-#-#-#  604 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for peo #-#-#-#-#  605 (Indonesian (iso-codes))  #-#-#-#-# Inverted name for peo
en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
id: Persia, Kuno (kl. 600-400 S.M.)

note: Name for phi
en: Philippine languages
id: Bahasa-bahasa Filipina

note: Name for pra
en: Prakrit languages
id: Bahasa-bahasa Prakrit

note: #-#-#-#-#  604 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for pro #-#-#-#-#  605 (Indonesian (iso-codes))  #-#-#-#-# Inverted name for pro
en: Provençal, Old (to 1500)
id: Provençal, Kuno (sampai 1500)

note: Name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
id: Dilestarikan untuk penggunaan setempat

note: Name for rar
en: Rarotongan; Cook Islands Maori
id: Rarotongan; Kepulauan Cook Maori

note: Name for roa
en: Romance languages
id: Bahasa-bahasa Romance

note: Name for ron
en: Romanian; Moldavian; Moldovan
id: Rumania; Moldavia; Moldovan

note: #-#-#-#-#  604 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sai #-#-#-#-#  1240 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: sai
en: South American Indian (Other)
id: Indian Amerika Selatan (Lainnya)

note: Name for sal
en: Salishan languages
id: Bahasa-bahasa Salisha

note: Name for sem
en: Semitic languages
id: Bahasa-bahasa Semit

note: Name for sio
en: Siouan languages
id: Bahasa-bahasa Sioua

note: Name for sit
en: Sino-Tibetan languages
id: Bahasa-bahasa Sino-Tibet

note: Name for sla
en: Slavic languages
id: Bahasa-bahasa Slavik

note: Name for smi
en: Sami languages
id: Bahasa-bahasa Sami

note: Name for son
en: Songhai languages
id: Bahasa-bahasa Songhai

note: Name for ssa
en: Nilo-Saharan languages
id: Bahasa-bahasa Nilo-Sahara

note: Name for syc
en: Classical Syriac
id: Syriac Klasik

note: Name for tai
en: Tai languages
id: Bahasa-bahasa Tai

note: Name for tup
en: Tupi languages
id: Bahasa-bahasa Tupi

note: Name for tut
en: Altaic languages
id: Bahasa-bahasa Altai

note: Name for wak
en: Wakashan languages
id: Bahasa-bahasa Wakasha

note: Name for wen
en: Sorbian languages
id: Bahasa-bahasa Sorbia

note: Name for ypk
en: Yupik languages
id: Bahasa-bahasa Yupik

note: Name for zgh
en: Standard Moroccan Tamazight
id: Moroccan Tamazight Standar

note: Name for znd
en: Zande languages
id: Bahasa-bahasa Zande

note: Name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
id: Tak ada isi linguistik; Tak dapat diterapkan

note: Name for aae
en: Arbëreshë Albanian
id: Albania Arbëreshë

note: Inverted name for aae
en: Albanian, Arbëreshë
id: Albania, Arbëreshë

note: Name for aao
en: Algerian Saharan Arabic
id: Arab Sahara Aljazair

note: Inverted name for aao
en: Arabic, Algerian Saharan
id: Arab, Sahara Aljazair

note: Name for aaq
en: Eastern Abnaki
id: Abnaki Timur

note: Inverted name for aaq
en: Abnaki, Eastern
id: Abnaki, Timur

note: Name for aat
en: Arvanitika Albanian
id: Albania Arvanitika

note: Inverted name for aat
en: Albanian, Arvanitika
id: Albania, Arvanitika

note: Name for abe
en: Western Abnaki
id: Abnaki Barat

note: Inverted name for abe
en: Abnaki, Western
id: Abnaki, Barat

note: Name for abh
en: Tajiki Arabic
id: Arab Tajiki

note: Inverted name for abh
en: Arabic, Tajiki
id: Arab, Tajiki

note: Name for abs
en: Ambonese Malay
id: Melayu Ambon

note: Inverted name for abs
en: Malay, Ambonese
id: Melayu, Ambon

note: Name for abv
en: Baharna Arabic
id: Arab Baharna

note: Inverted name for abv
en: Arabic, Baharna
id: Arab, Baharna

note: Name for acf
en: Saint Lucian Creole French
id: Perancis Kreole Saint Lucia

note: Inverted name for acf
en: Creole French, Saint Lucian
id: Perancis Kreole, Saint Lucia

note: Name for acm
en: Mesopotamian Arabic
id: Arab Mesopotamia

note: Inverted name for acm
en: Arabic, Mesopotamian
id: Arab, Mesopotamia

note: Name for acp
en: Eastern Acipa
id: Acipa Timur

note: Inverted name for acp
en: Acipa, Eastern
id: Acipa, Timur

note: Name for acq
en: Ta'izzi-Adeni Arabic
id: Arab Ta'izzi-Adeni

note: Inverted name for acq
en: Arabic, Ta'izzi-Adeni
id: Arab, Ta'izzi-Adeni

note: Name for acw
en: Hijazi Arabic
id: Arab Hijazi

note: Inverted name for acw
en: Arabic, Hijazi
id: Arab, Hijazi

note: Name for acx
en: Omani Arabic
id: Arab Oman

note: Inverted name for acx
en: Arabic, Omani
id: Arab, Oman

note: Name for acy
en: Cypriot Arabic
id: Arab Cypriot

note: Inverted name for acy
en: Arabic, Cypriot
id: Arab, Cypriot

note: Name for adf
en: Dhofari Arabic
id: Arab Dhofari

note: Inverted name for adf
en: Arabic, Dhofari
id: Arab, Dhofari

note: Name for adx
en: Amdo Tibetan
id: Tibet Amdo

note: Inverted name for adx
en: Tibetan, Amdo
id: Tibet, Amdo

note: Name for aeb
en: Tunisian Arabic
id: Arab Tunisia

note: Inverted name for aeb
en: Arabic, Tunisian
id: Arab, Tunisia

note: Name for aec
en: Saidi Arabic
id: Arab Saidi

note: Inverted name for aec
en: Arabic, Saidi
id: Arab, Saidi

note: Name for aee
en: Northeast Pashai
id: Pashai Tenggara

note: Inverted name for aee
en: Pashai, Northeast
id: Pashai, Tenggara

note: Name for aer
en: Eastern Arrernte
id: Arrernte Timur

note: Inverted name for aer
en: Arrernte, Eastern
id: Arrernte, Timur

note: Name for afb
en: Gulf Arabic
id: Arab Teluk

note: Inverted name for afb
en: Arabic, Gulf
id: Arab, Teluk

note: Name for afs
en: Afro-Seminole Creole
id: Kreole Afro-Seminole

note: Inverted name for afs
en: Creole, Afro-Seminole
id: Kreole, Afro-Seminole

note: Name for agy
en: Southern Alta
id: Alta Selatan

note: Inverted name for agy
en: Alta, Southern
id: Alta, Selatan

note: Name for aig
en: Antigua and Barbuda Creole English
id: Inggris Kreole Antigua dan Barbuda

note: Inverted name for aig
en: Creole English, Antigua and Barbuda
id: Inggris Kreole, Antigua dan Barbuda

note: Name for aii
en: Assyrian Neo-Aramaic
id: Neo-Aramaic Syria

note: Inverted name for aii
en: Neo-Aramaic, Assyrian
id: Neo-Aramaic, Syria

note: Name for ajp
en: South Levantine Arabic
id: Arab Levantine Bagian Selatan

note: Inverted name for ajp
en: Arabic, South Levantine
id: Arab, Levantine Bagian Selatan

note: Name for ajt
en: Judeo-Tunisian Arabic
id: Arab Judeo-Tunisia

note: Inverted name for ajt
en: Arabic, Judeo-Tunisian
id: Arab, Judeo-Tunisia

note: Name for aju
en: Judeo-Moroccan Arabic
id: Arab Judeo-Maroko

note: Inverted name for aju
en: Arabic, Judeo-Moroccan
id: Arab, Judeo-Maroko

note: Name for als
en: Tosk Albanian
id: Albania Tosk

note: Inverted name for als
en: Albanian, Tosk
id: Albania, Tosk

note: Inverted name for alt
en: Altai, Southern
id: Altai, Bagian Selatan

note: Name for ams
en: Southern Amami-Oshima
id: Amami-Oshima Bagian Selatan

note: Inverted name for ams
en: Amami-Oshima, Southern
id: Amami-Oshima, Bagian Selatan

note: Name for amw
en: Western Neo-Aramaic
id: Neo-Aramaic Bagian Barat

note: Inverted name for amw
en: Neo-Aramaic, Western
id: Neo-Aramaic, Bagian Barat

note: Name for ang
en: Old English (ca. 450-1100)
id: Inggris Kuno (kl. 450-1100)

note: Name for apc
en: North Levantine Arabic
id: Arab Levantine Bagian Utara

note: Inverted name for apc
en: Arabic, North Levantine
id: Arab, Levantine Bagian Utara

note: Name for apd
en: Sudanese Arabic
id: Arab Sudan

note: Inverted name for apd
en: Arabic, Sudanese
id: Arab, Sudan

note: Name for apw
en: Western Apache
id: Apache Bagian Barat

note: Inverted name for apw
en: Apache, Western
id: Apache, Barat

note: Name for aqn
en: Northern Alta
id: Alta Bagian Utara

note: Inverted name for aqn
en: Alta, Northern
id: Alta, Utara

note: Name for arb
en: Standard Arabic
id: Arab Standar

note: Inverted name for arb
en: Arabic, Standard
id: Arab, Standar

note: Name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE)
id: Aramaic Resmi (700-300 SM)

note: Inverted name for arc
en: Aramaic, Official (700-300 BCE)
id: Aramaic, Resmi (700-300 SM)

note: Name for are
en: Western Arrarnta
id: Arrarnta Bagian Barat

note: Inverted name for are
en: Arrarnta, Western
id: Arrarnta, Barat

note: Name for arq
en: Algerian Arabic
id: Arab Aljazair

note: Inverted name for arq
en: Arabic, Algerian
id: Arab, Aljazair

note: Name for ars
en: Najdi Arabic
id: Arab Najdi

note: Inverted name for ars
en: Arabic, Najdi
id: Arab, Najdi

note: Name for ary
en: Moroccan Arabic
id: Arab Maroko

note: Inverted name for ary
en: Arabic, Moroccan
id: Arab, Maroko

note: Name for arz
en: Egyptian Arabic
id: Arab Mesir

note: Inverted name for arz
en: Arabic, Egyptian
id: Arab, Mesir

note: Name for asc
en: Casuarina Coast Asmat
id: Asmat Pantai Kasuari

note: Inverted name for asc
en: Asmat, Casuarina Coast
id: Asmat, Pantai Kasuari

note: Name for ato
en: Atong (Cameroon)
id: Atong (Kamerun)

note: Name for atv
en: Northern Altai
id: Altai Bagian Utara

note: Inverted name for atv
en: Altai, Northern
id: Altai, Utara

note: Name for auz
en: Uzbeki Arabic
id: Arab Uzbek

note: Inverted name for auz
en: Arabic, Uzbeki
id: Arab, Uzbek

note: Name for avl
en: Eastern Egyptian Bedawi Arabic
id: Arab Bedawi Mesir Bagian Timur

note: Inverted name for avl
en: Arabic, Eastern Egyptian Bedawi
id: Arab, Bedawi Mesir Timur

note: Name for aws
en: South Awyu
id: Awyu Selatan

note: Inverted name for aws
en: Awyu, South
id: Awyu, Selatan

note: Name for awu
en: Central Awyu
id: Awyu Tengah

note: Inverted name for awu
en: Awyu, Central
id: Awyu, Tengah

note: Name for axl
en: Lower Southern Aranda
id: Aranda Bawah Bagian Selatan

note: Inverted name for axl
en: Aranda, Lower Southern
id: Aranda, Bawah Bagian Selatan

note: Name for axm
en: Middle Armenian
id: Armenia Tengah

note: Inverted name for axm
en: Armenian, Middle
id: Armenia, Tengah

note: Name for ayc
en: Southern Aymara
id: Aymara Bagian Selatan

note: Inverted name for ayc
en: Aymara, Southern
id: Aymara, Selatan

note: Name for ayh
en: Hadrami Arabic
id: Arab Hadrami

note: Inverted name for ayh
en: Arabic, Hadrami
id: Arab, Hadrami

note: Name for ayl
en: Libyan Arabic
id: Arab Libya

note: Inverted name for ayl
en: Arabic, Libyan
id: Arab, Libya

note: Name for ayn
en: Sanaani Arabic
id: Arab Sanaan

note: Inverted name for ayn
en: Arabic, Sanaani
id: Arab, Sanaan

note: Name for ayp
en: North Mesopotamian Arabic
id: Arab Mesopotamia Bagian utara

note: Inverted name for ayp
en: Arabic, North Mesopotamian
id: Arab, Mesopotamia Utara

note: Name for ayr
en: Central Aymara
id: Aymara Tengah

note: Inverted name for ayr
en: Aymara, Central
id: Aymara, Tengah

note: Name for azb
en: South Azerbaijani
id: Azerbaijan Bagian Selatan

note: Inverted name for azb
en: Azerbaijani, South
id: Azerbaijan, Bagian Selatan

note: Name for azd
en: Eastern Durango Nahuatl
id: Nahuatl Durango Bagian Timur

note: Inverted name for azd
en: Nahuatl, Eastern Durango
id: Nahuatl, Durango Timur

note: Name for azj
en: North Azerbaijani
id: Azerbaijan, Bagian Utara

note: Inverted name for azj
en: Azerbaijani, North
id: Azerbaijan, Bagian Utara

note: Name for azn
en: Western Durango Nahuatl
id: Nahuatl Durango Bagian Barat

note: Inverted name for azn
en: Nahuatl, Western Durango
id: Nahuatl, Durango Barat

note: Name for azz
en: Highland Puebla Nahuatl
id: Nahuatl Puebla Dataran Tinggi

note: Inverted name for azz
en: Nahuatl, Highland Puebla
id: Nahuatl, Puebla Dataran Tinggi

note: Name for bah
en: Bahamas Creole English
id: Inggris Kreole Bahama

note: Inverted name for bah
en: Creole English, Bahamas
id: Inggris Kreole, Bahama

note: Name for bbo
en: Northern Bobo Madaré
id: Bobo Madaré Utara

note: Inverted name for bbo
en: Bobo Madaré, Northern
id: Bobo Madaré, Utara

note: Name for bbp
en: West Central Banda
id: Banda Tengah Barat

note: Inverted name for bbp
en: Banda, West Central
id: Banda, Barat Tengah

note: Name for bbz
en: Babalia Creole Arabic
id: Babalia Kreol Arab

note: Inverted name for bbz
en: Creole Arabic, Babalia
id: Kreol Arab, Babalia

note: Name for bca
en: Central Bai
id: Bai Tengah

note: Inverted name for bca
en: Bai, Central
id: Bai, Tengah

note: Name for bcc
en: Southern Balochi
id: Balochi Bagian Selatan

note: Inverted name for bcc
en: Balochi, Southern
id: Balochi, Selatan

note: Name for bcd
en: North Babar
id: Babar Utara

note: Inverted name for bcd
en: Babar, North
id: Babar, Utara

note: Name for bcl
en: Central Bikol
id: Bikol Pusat

note: Inverted name for bcl
en: Bikol, Central
id: Bikol, Tengah

note: Name for bdl
en: Indonesian Bajau
id: Bajau Indonesia

note: Inverted name for bdl
en: Bajau, Indonesian
id: Bajau, Indonesia

note: Name for bdr
en: West Coast Bajau
id: Pantai Barat Bajau

note: Inverted name for bdr
en: Bajau, West Coast
id: Bajau, Pantai Barat

note: Name for bfs
en: Southern Bai
id: Bai Bagian Selatan

note: Inverted name for bfs
en: Bai, Southern
id: Bai, Selatan

note: Name for bgn
en: Western Balochi
id: Balochi Bagian Barat

note: Inverted name for bgn
en: Balochi, Western
id: Balochi, Barat

note: Name for bgp
en: Eastern Balochi
id: Balochi Bagian Timur

note: Inverted name for bgp
en: Balochi, Eastern
id: Balochi, Timur

note: Name for bgx
en: Balkan Gagauz Turkish
id: Turki Balkan Gagauz

note: Inverted name for bgx
en: Turkish, Balkan Gagauz
id: Turki, Balkan Gagauz

note: Name for bhn
en: Bohtan Neo-Aramaic
id: Neo Aramaic Bohtan

note: Name for biv
en: Southern Birifor
id: Birifor Selatan

note: Inverted name for biv
en: Birifor, Southern
id: Birifor, Selatan

note: Name for bjf
en: Barzani Jewish Neo-Aramaic
id: Neo Aramaic Barzani Yahudi

note: Inverted name for bjf
en: Neo-Aramaic, Barzani Jewish
id: Neo Aramaic, Barzani Yahudi

note: Name for bjo
en: Mid-Southern Banda
id: Banda Tengah-Selatan

note: Inverted name for bjo
en: Banda, Mid-Southern
id: Banda, Tengah-Selatan

note: Name for bks
en: Northern Sorsoganon
id: Sorsoganon Utara

note: Inverted name for bks
en: Sorsoganon, Northern
id: Sorsoganon, Utara

note: Name for bln
en: Southern Catanduanes Bikol
id: Catanduanes Bikol Selatan

note: Inverted name for bln
en: Bikol, Southern Catanduanes
id: Bikol, Catanduanes Selatan

note: Inverted name for bmm
en: Malagasy, Northern Betsimisaraka
id: Malagasi, Betsimisaraka Bagian Utara

note: Name for bnj
en: Eastern Tawbuid
id: Tawbuid Bagian Timur

note: Name for bpq
en: Banda Malay
id: Melayu Banda

note: Inverted name for bpq
en: Malay, Banda
id: Melayu, Banda

note: Name for bru
en: Eastern Bru
id: Bru Bagian Timur

note: Name for brv
en: Western Bru
id: Bru Bagian Barat

note: Name for btj
en: Bacanese Malay
id: Melayu Bacan

note: Name for bve
en: Berau Malay
id: Melayu Berau

note: Inverted name for bve
en: Malay, Berau
id: Melayu, Berau

note: Name for bvu
en: Bukit Malay
id: Melayu Bukit

note: Name for bwq
en: Southern Bobo Madaré
id: Bobo Madaré Bagian Selatan

note: Name for bxr
en: Russia Buriat
id: Buriat Rusia

note: Inverted name for bxr
en: Buriat, Russia
id: Buriat, Rusia

note: Name for bxu
en: China Buriat
id: Buriat Cina

note: Inverted name for bxu
en: Buriat, China
id: Buriat, Cina

note: Name for caf
en: Southern Carrier
id: Carrier Bagian Selatan

note: Name for ccm
en: Malaccan Creole Malay
id: Melayu Creole Malaka

note: Name for cdo
en: Min Dong Chinese
id: Cina Min Dong

note: Name for cea
en: Lower Chehalis
id: Chehalis Bagian Bawah

note: Name for cek
en: Eastern Khumi Chin
id: Khumi Chin Bagian Timur

note: Inverted name for cek
en: Chin, Eastern Khumi
id: Chin, Khumi Bagian Timur

note: Name for cja
en: Western Cham
id: Cham Bagian Barat

note: Name for cjm
en: Eastern Cham
id: Cham Bagian Timur

note: Name for cjy
en: Jinyu Chinese
id: Cina Jinyu

note: Inverted name for cjy
en: Chinese, Jinyu
id: Cina, Jinyu

note: Name for ckb
en: Central Kurdish
id: Kurdi Pusat

note: Inverted name for ckb
en: Kurdish, Central
id: Kurdi, Pusat

note: Name for cmg
en: Classical Mongolian
id: Mongolia Klasik

note: Inverted name for cmg
en: Mongolian, Classical
id: Mongolia, Klasik

note: Name for cmn
en: Mandarin Chinese
id: Cina Mandarin

note: Name for cng
en: Northern Qiang
id: Qiang Bagian Utara

note: Name for cnx
en: Middle Cornish
id: Cornish Tengah

note: Inverted name for cnx
en: Cornish, Middle
id: Cornish, Tengah

note: Name for cpi
en: Chinese Pidgin English
id: Cina Inggris Pidgin

note: Name for cpx
en: Pu-Xian Chinese
id: Cina Pu-Xian

note: Inverted name for cpx
en: Chinese, Pu-Xian
id: Cina, Pu-Xian

note: Inverted name for crh
en: Tatar, Crimean
id: Tatar, Krimea

note: Name for crj
en: Southern East Cree
id: Cree Bagian Selatan Timur

note: Inverted name for crj
en: Cree, Southern East
id: Cree, Bagian Selatan Timur

note: Name for crl
en: Northern East Cree
id: Cree Bagian Utara Timur

note: Inverted name for crl
en: Cree, Northern East
id: Cree, Bagian Utara Timur

note: Name for css
en: Southern Ohlone
id: Ohlone Bagian Selatan

note: Name for cst
en: Northern Ohlone
id: Ohlone Bagian Utara

note: Name for cts
en: Northern Catanduanes Bikol
id: Catanduanes Bikol Bagian Selatan

note: Inverted name for cts
en: Bikol, Northern Catanduanes
id: Bikol, Catanduanes Bagian Selatan

note: Name for czh
en: Huizhou Chinese
id: Cina Huizhou

note: Inverted name for czh
en: Chinese, Huizhou
id: Cina, Huizhou

note: Name for dga
en: Southern Dagaare
id: Dagaare Bagian Selatan

note: Name for dgi
en: Northern Dagara
id: Dagara Bagian Utara

note: Name for ekk
en: Standard Estonian
id: Estonia Standar

note: Inverted name for ekk
en: Estonian, Standard
id: Estonia, Standar

note: Name for ell
en: Modern Greek (1453-)
id: Yunani Modern (1453-)

note: Name for emy
en: Epigraphic Mayan
id: Epigraf Maya

note: Inverted name for emy
en: Mayan, Epigraphic
id: Maya, Epigraf

note: Name for grc
en: Ancient Greek (to 1453)
id: Yunani Kuno (sd 1453)

note: Inverted name for gsw
en: German, Swiss
id: Jerman, Swiss

note: Name for hbo
en: Ancient Hebrew
id: Ibrani Kuno

note: Inverted name for hbo
en: Hebrew, Ancient
id: Ibrani, Kuno

note: Name for ilp
en: Iranun (Philippines)
id: Iranun (Filipina)

note: Name for jas
en: New Caledonian Javanese
id: Jawa Kaledonia Baru

note: Inverted name for jas
en: Javanese, New Caledonian
id: Jawa, Kaledonia Baru

note: Name for jax
en: Jambi Malay
id: Melayu Jambi

note: Inverted name for jax
en: Malay, Jambi
id: Melayu, Jambi

note: Name for jvn
en: Caribbean Javanese
id: Jawa Karibia

note: Inverted name for jvn
en: Javanese, Caribbean
id: Jawa, Karibia

note: Name for khg
en: Khams Tibetan
id: Khams Tibet

note: Inverted name for khg
en: Tibetan, Khams
id: Tibet, Khams

note: Name for khk
en: Halh Mongolian
id: Halh Mongolia

note: Inverted name for khk
en: Mongolian, Halh
id: Mongolia, Halh

note: Inverted name for khm
en: Khmer, Central
id: Khmer, Tengah

note: Name for kxl
en: Nepali Kurux
id: Nepal Kurux

note: Inverted name for kxl
en: Kurux, Nepali
id: Kurux, Nepal

note: Name for lir
en: Liberian English
id: Inggris Liberia

note: Inverted name for lir
en: English, Liberian
id: Inggris, Liberia

note: Name for lrt
en: Larantuka Malay
id: Melayu Larantuka

note: Inverted name for lrt
en: Malay, Larantuka
id: Melayu, Larantuka

note: Name for lvs
en: Standard Latvian
id: Latvia Standar

note: Inverted name for lvs
en: Latvian, Standard
id: Latvia, Standar

note: Name for max
en: North Moluccan Malay
id: Melayu Maluku Utara

note: Inverted name for max
en: Malay, North Moluccan
id: Melayu, Maluku Utara

note: Name for mbf
en: Baba Malay
id: Melayu Baba

note: Inverted name for mbf
en: Malay, Baba
id: Melayu, Baba

note: Name for meo
en: Kedah Malay
id: Melayu Kedah

note: Inverted name for meo
en: Malay, Kedah
id: Melayu, Kedah

note: Name for mfa
en: Pattani Malay
id: Melayu Pattani

note: Inverted name for mfa
en: Malay, Pattani
id: Melayu, Pattani

note: Name for mfp
en: Makassar Malay
id: Melayu Makassar

note: Inverted name for mfp
en: Malay, Makassar
id: Melayu, Makassar

note: Name for mhp
en: Balinese Malay
id: Melayu Bali

note: Inverted name for mhp
en: Malay, Balinese
id: Melayu, Bali

note: Name for mkn
en: Kupang Malay
id: Melayu Kupang

note: Inverted name for mkn
en: Malay, Kupang
id: Melayu, Kupang

note: Name for msi
en: Sabah Malay
id: Melayu Sabah

note: Inverted name for msi
en: Malay, Sabah
id: Melayu, Sabah

note: language code: nbl nr
en: Ndebele, South
id: Ndebele, Selatan

note: language code: nde nd
en: Ndebele, North
id: Ndebele, Utara

note: language code: nds
en: Low German
id: Jerman Bawah

note: Name for non
en: Old Norse
id: Norse Kuno

note: Name for otb
en: Old Tibetan
id: Tibet Kuno

note: Inverted name for otb
en: Tibetan, Old
id: Tibet, Kuno

note: Name for otk
en: Old Turkish
id: Turki Kuno

note: Inverted name for otk
en: Turkish, Old
id: Turki, Kuno

note: Name for oty
en: Old Tamil
id: Tamil Kuno

note: Inverted name for oty
en: Tamil, Old
id: Tamil, Kuno

note: Name for oui
en: Old Uighur
id: Uighur Kuno

note: Inverted name for oui
en: Uighur, Old
id: Uighur, Kuno

note: Name for pea
en: Peranakan Indonesian
id: Peranakan Indonesia

note: Inverted name for pea
en: Indonesian, Peranakan
id: Indonesia, Peranakan

note: Name for pmy
en: Papuan Malay
id: Melayu Papua

note: Inverted name for pmy
en: Malay, Papuan
id: Melayu, Papua

note: Name for sty
en: Siberian Tatar
id: Tatar Siberia

note: Inverted name for sty
en: Tatar, Siberian
id: Tatar, Siberia

note: Name for swc
en: Congo Swahili
id: Swahili Kongo

note: Inverted name for swc
en: Swahili, Congo
id: Swahili, Kongo

note: Name for wof
en: Gambian Wolof
id: Wolof Gambia

note: Name for wuu
en: Wu Chinese
id: Wu Cina

note: Inverted name for wuu
en: Chinese, Wu
id: Cina, Wu

note: Name for xcl
en: Classical Armenian
id: Armenia Klasik

note: Name for xmm
en: Manado Malay
id: Melayu Manado

note: Inverted name for xmm
en: Malay, Manado
id: Melayu, Manado

note: Inverted name for xzp
en: Zapotec, Ancient
id: Zapotec, Kuno

en:       Estimated ISO Size:
id:       Perkiraan ukuran ISO:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
id: %s
    
    apa kamu ingin melanjutkan?

en: (scanning for duplicate files)
id: (mencari berkas ganda)

en: Add extension automatically
id: Tambah ektensi otomatis

en: Add to the ISO
id: Tambah ke ISO

en: Boot Record Information
id: Informasi Boot Record

en: Boot record deleted
id: Boot Record dihapus

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
id: Tipe Boot Record: 1200KiB Floppy

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
id: Tipe Boot Record: 1440KiB Floppy

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
id: Tipe Boot Record: 2880KiB Floppy

en: Boot record type: No Emulation
id: Tipe Boot Record: Tidak Ada Emulasi

en: Choose Boot Record File
id: Pilih berkas Boot Record

en: Create new directory on the ISO
id: Buat Berkas baru di ISO

en: Create new directory on the filesystem
id: Buat berkas baru di sistem berkas

en: Creation time:
id: Waktu pembuatan:

en: Delete from the ISO
id: Hapus dari ISO

en: Edit failed, please check Options/Editor
id: Perubahan gagal, tolong periksa Pilihan/Editor

en: Enter a new name:
id: Masukkan nama baru:

en: Enter name for new directory
id: Masukkan nama direktori baru

en: Extract from the ISO
id: Ekstrak dari ISO

en: Failed to add '%s': '%s'
id: Gagal menambah '%s': '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
id: Gagal menambah boot record: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
id: Gagal merubah direktori: '%s'

en: Failed to create directory %s
id: Gagal membuat direktori %s

en: Failed to create directory %s: '%s'
id: Gagal membuat direktori %s: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
id: Gagal menghapus '%s': '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
id: Gagal mengekstrak '%s': '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
id: Gagal mengekstrak boot record: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
id: Gagal menginisialisasi bkisofs: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
id: Gagal membuka direktori '%s', error %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
id: Gagal membuka berkas ISO untuk dibaca: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
id: Gagal membaca struktur direktori: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
id: Gagal membaca informasi volume: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
id: Gagal merubah nama '%s': %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
id: Gagal menset %s sebagai boot record: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
id: Gagal menulis image ke '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
id: Tipe nama berkas (keduanya direkomendasikan):

en: From file: 1200KiB floppy
id: Dari berkas: 1200KiB floppy

en: From file: 1440KiB floppy
id: Dari berkas: 1440KiB floppy

en: From file: 2880KiB floppy
id: Dari berkas: 2880KiB floppy

en: From file: no emulation
id: Dari berkas: Tanpa emulasi

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
id: GUI eror, hapus semua selain berkas dan direktori yang tidak bekerja

en: Go back up one directory on the ISO
id: Kembali satu direktori pada ISO

en: Go back up one directory on the filesystem
id: Kembali satu direktori pada sistem berkas

en: ISO Images
id: Image ISO

en: ISO Master Help
id: Bantuan ISO Master

en: Invalid publisher '%s': '%s'
id: Publisher salah '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
id: Nama volume salah '%s': '%s'

en: Is not visible on image
id: Tidak ada pada image

en: Is visible on image as '%s'
id: Ada pada image sebagai '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
id: Tampaknya anda merlakukan perubahan pada ISO tetapi belum disimpan, Yakin mau menutup ini?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
id: Item terseleksi bukan berkas reguler dan tidak dapat digunakan sebagai boot record

en: Location: on original image at 0x%llX
id: Lokasi: image asli pada 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
id: Lokasi: Untuk ditambah dari '%s'

en: MDF Images
id: Image MDF

en: NRG Images
id: Image NRG

en: New Directory
id: Direktori baru

en: No boot record read from original or set on image
id: Tidak ada boot record dari image asli

en: No boot to delete
id: tidak ada boot record untuk dihapus

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
id: Silahkan pilih sebuah berkas di browser ISO untuk digunakan sebagai boot record

en: Please select no more than one file in the ISO browser
id: Silahkan pilih tidak lebih dari satu berkas di ISO browser

en: Please wait while I'm adding the selected items...
id: Silahkan tunggu saat saya menambah item yang dipilih...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
id: Silahkan tunggu saat saya mengekstrak berkas terpilih...

en: Please wait while I'm reading the image...
id: Silahkan tunggu saat saya membaca image...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
id: Silahkan tunggu saat saya menyimpan image baru ke disk...

en: Save a copy of the boot record
id: Simpan salinan boot record

en: Scan for duplicate files (slow)
id: Cari berkas ganda (lambat)

en: Size: %d bytes
id: Ukuran: %d bytes

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
id: Lewati isian direktori karena tidak dapat menangani nama berkas lebih panjang dari 256 chars

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
id: Lewati isian direktori karena stat(%s) gagal dengan %d

en: Sort is _case sensitive
id: Pengurutan _sensitif kasus

en: Temporary directory
id: Direktori sementara

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
id: Jendela ISO Master terbagi menjadi 2 bagian:
     - Browser berkas bagian atas menampilkan berkas dan direktori pada mesin anda .
     - Browser berkas bagian bawah menampilkan berkas dan direktori pada image ISO.
    
    Untuk membuka ISO yang sudah ada tekan 'Berkas' dan 'Buka'. Untuk membuat
    berkas ISO baru tekan 'Berkas' dan 'Baru'.
    
    Untuk menambah satu atau lebih berkas dan direktori ke ISO pilih di bagian atas
    browser berkas dan tekan tombol 'Tambah ke ISO' di toolbar tengah.
    
    Untuk mengekstrak satu atau lebih berkas atau direktori dari ISO pilih di
    browser berkas dan tekan tombol 'Ekstrak dari ISO' di tool
    toolbar tengah.
    
    Kamu juga bisa menghapus berkas atau direktori dari ISO dan membuat
    direktori baru baik di ISO maupun lokal sistem.
    
    Jika kamu memilih sesuatu di browser berkas bawah dan klik kanan pada bagian itu,
    akan ada beberapa pilihan yang disediakan.
    
    Sekali kamu melakukan perubahan pada image ISO, tekan pada 'Image' dan
    'Simpan Sebagai'. Kamu tidak bisa menulis ulang ISO asli.

en: Use selected file on image (no emulation)
id: Gunakan berkas pada image terpilih (tanpa emulasi)

en: View failed, please check Options/Viewer
id: View gagal, tolong periksa Pilihan/Viewer

en: Volume name:
id: Nama Volume:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
id: Kamu akan menutup dan membuka kembali ISO agar perubahan ini diterapkan

en: _Boot Record
id: Boot _Record

en: _Sort directories first
id: _Urut berdasar Berkas

en: Element?
id: Unsur?

en: Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
id: Kesalahan peluncuran Jmol: kelengkapan 'rumah.pemakai' tidak ditemukan.

en: transparent background
id: latar tembus pandang

en: check script syntax only - with file loading
id: cek sintaks skrip saja - berkas juga diproses

en: check script syntax only - no file loading
id: cek sintaks skrip saja - berkas tidak diproses

en: supported options are given below
id: opsi pilihan yang didukung dapat dilihat dibawah ini

en: window width x height, e.g. {0}
id: jendela lebar x tinggi, misalnya {0}

en: give this help page
id: tampilkan halaman bantua untuk ini

en: silent startup operation
id: proses startup mode senyap

en: Jmol script to execute BEFORE -s option
id: Skrip Jmol untuk dijalankan SEBELUM pilihan -s

en: Jmol script to execute AFTER -s option
id: Skrip Jmol untuk menjalankan SETELAH opsi -s

en: kiosk mode -- no frame
id: mode kios -- tanpa bingkai

en: start with no splash screen
id: Memulai tanpa 'splash screen'

en: list commands during script execution
id: daftar perintah ketika menjalankan skrip

en: use multitouch interface (requires "sparshui" parameter
id: gunakan antarmuka multitouch (memerlukan parameter "sparshui")

en: no display (and also exit when done)
id: tanpa tampilan (kemudian keluar setelah selesai)

en: no console -- all output to sysout
id: tanpa konsul -- seluruh keluaran ke sysout

en: port for JSON/MolecularPlayground-style communication
id: port bagi komunikasi gaya JSON/MolecularPlayground

en: send only output from print messages to console (implies -i)
id: hanya mengirim keluaran dari pesan cetak ke konsul (menggunakan -i)

en: JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
id: Kualitas gambar JPG (1-100; bawaan 75) atau kompresi gambar PNG (0-9; bawaan 2, kompresi maksimum 9)

en: restrict local file access
id: batasi akses berkas lokal

en: restrict local file access (allow reading of SPT files)
id: batasi akses berkas lokal (ijinkan membaca berkas SPT)

en: script file to execute or '-' for System.in
id: berkas skrip untuk menjalankan atau '-' pada System.in

en: independent command thread
id: ulir perintah bebas

en: {0} or {1}:filename
id: {0} atau {1}:namaberkas

en: exit after script (implicit with -n)
id: keluar setelah skrip (implisit menggunakan -n)

en: The -D options are as follows (defaults in parenthesis) and must be called preceding '-jar Jmol.jar':
id: Opsi -D adalah sebagai berikut (bawaan dalam kurung) dan harus ditulis sebelum '-jar Jmol.jar':

en: Executing script 1...
id: Menjalankan skrip 1...

en: Executing script file...
id: Menjalankan berkas skrip...

en: Executing script 2...
id: Menjalankan skrip 2...

en: About Jmol
id: Tentang Jmol

en: Unable to find url "{0}".
id: Tidak bisa menemukan url "{0}".

en: AtomSetChooser
id: PemilihAtomSet

en: No AtomSets
id: Tidak ada AtomSet

en: Atom Set Collection
id: Koleksi Atom Set

en: Go to first atom set in the collection
id: Ke atom set atom pertama dalam koleksi

en: Go to previous atom set in the collection
id: Ke atom set atom sebelumnya dalam koleksi

en: Play the whole collection of atom sets
id: Mainkan semua koleksi set atom

en: Pause playing
id: Berhenti menjalankan

en: Go to next atom set in the collection
id: Ke atom set atom berikutnya dalam koleksi

en: Jump to last atom set in the collection
id: Lompat ke set atom terakhir dalam koleksi

en: Vibration ON
id: Vibrasi NYALA

en: Vibration OFF
id: Vibrasi MATI

en: Delete atoms
id: Hapus atom-atom

en: Checkpoint File:
id: Berkas Checkpoint:

en: Basis Set:
id: Set Dasar:

en: Job Options:
id: Opsi Kerja:

en: Total Charge:
id: Muatan Total:

en: Multiplicity:
id: Multiplisitas:

en: Gaussian Input File Name
id: Nama Berkas Masukan Gaussian

en: Selection:
id: Seleksi:

en: &Macros
id: &Makro

en: Open &URL
id: Buka &URL

en: &Get PDB
id: &Ambil PDB

en: Get &MOL
id: Ambil &MOL

en: Scrip&t Editor...
id: Penyunting Skrip...

en: Conso&le...
id: Konsul...

en: Jmol Java &Console
id: Konsul Java Jmol

en: AtomSet&Chooser...
id: Pemilih AtomSet...

en: Export &Image...
id: Expor &Gambar...

en: Save current view as an image.
id: Simpan tampilan sekarang sebagai gambar.

en: Export to &Web Page...
id: Expor ke Halaman &Web...

en: Export one or more views to a web page.
id: Ekspor satu atau lebih tampilan ke halaman web.

en: Render in POV-&Ray...
id: Pencitraan dalam POV-&Ray...

en: Render in POV-Ray
id: Pencitraan dalam POV-&Ray

en: Write &State...
id: Tulis State...

en: Save current view as a Jmol state script.
id: Simpan tempilan sekarang sebagai skrip Jmol

en: Print view.
id: Cetak tampilan.

en: Recent &Files...
id: Berkas Ter&kini...

en: Copy &Image
id: Salin &Gambar

en: Copy Script
id: Salin Skrip

en: Pr&eferences...
id: Pr&eferensi...

en: &Bond
id: &Ikatan

en: &Symbol
id: &Simbol

en: &Centered
id: &Ketengah

en: &Upper right
id: Kanan &atas

en: &On
id: Hid&up

en: {0} pixels
id: {0} piksel

en: Scale {0}
id: Skala {0}

en: &Perspective Depth
id: Kedalaman &Perspektif

en: A&xes
id: &Sumbu

en: B&ounding Box
id: Kotak Bingkai

en: V&ectors
id: Vektor

en: Resi&ze
id: Aturulang ukuran

en: &Front
id: Depan

en: Tr&ansform...
id: Transformasi...

en: Define &Center
id: Tentukan Titik Tengah

en: Distance &Units
id: Satuan Jarak

en: &Nanometers 1E-9
id: &Nanometer 1E-9

en: &Angstroms 1E-10
id: &Angstrom 1E-10

en: &Picometers 1E-12
id: &Picometer 1E-12

en: &Animate...
id: &Animasi...

en: &Vibrate...
id: Getaran...

en: &Graph...
id: &Grafiks...

en: Calculate chemical &shifts...
id: Hitung pergeseran kimia...

en: &Crystal Properties
id: Properti &Kristal

en: &Once
id: Sekali

en: P&alindrome
id: Palindroma

en: &Stop animation
id: Hentikan animasi

en: &Rewind to first frame
id: Putar balik ke frame pertama

en: Rewind to first frame
id: Putar balik ke frame pertama

en: Go to &next frame
id: Ke frame selanjutnya

en: Go to next frame
id: Ke frame selanjutnya

en: Go to &previous frame
id: Ke frame sebelumnya

en: Go to previous frame
id: Ke frame sebelumnya

en: All &frames
id: Semua frame

en: All frames
id: Semua bingkai

en: Go to &last frame
id: Ke frame terakhir

en: Go to last frame
id: Ke frame terakhir

en: Start &vibration
id: Mulai getaran

en: &Stop vibration
id: Hentikan getaran

en: &First frequency
id: Frekuensi pertama

en: &Next frequency
id: Frekuensi berikutnya

en: &Previous frequency
id: Frekuensi sebelumnya

en: SurfaceTool...
id: Alat Permukaan...

en: Control Display of Surfaces
id: Tampilan Kendali atas Permukaan

en: What's New
id: Apa Yang Baru

en: Perspective Depth
id: Kedalaman Perspektif

en: RasMol/Chime compatible axes orientation/rotations
id: Sumbu orientasi/rotasi yang setara untuk RasMol/Chime

en: File Preview (requires restarting Jmol)
id: Pratampilan Berkas (Jmol perlu dijalankan ulang)

en: Clear history (requires restarting Jmol)
id: Bersihkan riwayat (perlu dijalankan ulang)

en: Use Atom Color
id: Mengguakan Warna Atom

en: Rotate molecule.
id: Putar molekul.

en: Select a set of atoms using SHIFT-LEFT-DRAG.
id: Pilih kelompok atom menggunakan SHIFT-LEFT-DRAG.

en: Click atoms to measure distances
id: Klik atom-atom untuk mengukur jarak

en: Click an atom to center on it
id: Klik di salah satu atom sebagai pusat

en: Return molecule to home position.
id: Kembalikan molekul ke posisi rumahnya.

en: Open the model kit.
id: Buka kit model.

en: To get a 3-D model you can manipulate, click {0}here{1}. Download time may be significant the first time the applet is loaded.
id: Untuk mendapatkan model 3-D dengan cara manipulasi, klik {0}disini{1}. Waktu muaturun mungkin agak lama ketika pertama kali aplet dimuat.

en: Insert the page TITLE here.
id: Sisipkan halaman JUDUL disini

en: Insert the page INTRODUCTION here.
id: Sisipkan halaman PENGANTAR disini

en: Insert additional explanatory text here. Long text will wrap around Jmol model {0}.
id: Sisipkan teks penjelasan tambahan disini. Teks yang panjang akan dilipat sisepanjang model Jmol {0}.

en: Insert your TITLE and INTRODUCTION here.
id: Sisipkan JUDUL dan PENGANTAR anda disini

en: Insert more information for {0} here.
id: Sisipkan informassi lain untuk {0} disini

en: Jmol Help
id: Bantuan Jmol

en: Initializing 3D display...
id: Inisialisasi tampilan 3D...

en: Initializing Script Window...
id: Inisialisasi Jendela Skrip...

en: Building Command Hooks...
id: Membangun Perintah Hooks...

en: Building Menubar...
id: Membangun Kotak Menu...

en: Starting display...
id: Memulai tampilan...

en: Setting up Drag-and-Drop...
id: Pengaturan Drag-and-Drop...

en: Launching main frame...
id: Meluncurkan frame utama...

en: Initializing Preferences...
id: Inisialisasi Preferensi...

en: Initializing Recent Files...
id: Inisialisasi Berkas Terkini...

en: Jmol Java Console
id: Konsul Java Jmol

en: Could not create ConsoleTextArea:
id: Tidak bisa membuat ConsoleTextArea:

en: Creating main window...
id: Membuat jendela utama...

en: Initializing Swing...
id: Inisialisasi Swing...

en: Initializing Jmol...
id: Inisialisasi Jmol...

en: Closing Jmol...
id: Menutup Jmol...

en: Enter URL of molecular model
id: Tulis URL model molekuler

en: Enter a four-digit PDB model ID or "=" and a three-digit ligand ID
id: Masukkan ID model PDB empat digit atau "=" dan ID ligand tiga digit

en: Enter the name or identifier (SMILES, InChI, CAS) of a compound. Preface with ":" to load from PubChem; otherwise Jmol will use the NCI/NIH Resolver.
id: Masukkan nama atau identifier (SMILES, InChl, CAS) dari kompon. Awali dengan ":" untuk memuat dari PubChem; jika tidak Jmol akan memakai Pengurai NCI/NIH.

en: IO Exception:
id: Perkecualian IO:

en: width height?
id: lebar ketinggian?

en: DeleteAll
id: HapusSemua

en: Conversion from Jmol to POV-Ray
id: Konversi dari Jmol ke POV-Ray

en: Working Directory
id: Direktori Kerja

en: Where the .pov files will be saved
id: Tempat berkas .pov akan disimpan

en: POV-Ray Runtime Options
id: Pilihan POV-Ray Runtime

en: Run POV-Ray directly
id: Jalankan langsung POV-Ray

en: Launch POV-Ray from within Jmol
id: Luncurkan POV-Ray dari dalam Jmol

en: Display While Rendering
id: Tampilan Ketika Pewarnaan

en: Should POV-Ray attempt to display while rendering?
id: Apakah POV-Ray akan tetap ditampilkan ketika pencitraan

en: height:
id: tinggi:

en: Fixed ratio :
id: Rasio tetap :

en: Use a fixed ratio for width:height
id: Gunakan rasio tetap untuk lebar:tinggi

en: Keep ratio of Jmol window
id: Pertahankan rasio jendela Jmol

en: Output Alpha transparency data
id: Keluaran data transparansi Alfa

en: Mosaic preview
id: Pratampilan Mosaic

en: Render the image in several passes
id: Pencitraan gambar dalam beberapa langkah

en: Start size :
id: Ukuran awal :

en: Initial size of the tiles
id: Ukuran awal daru ubin

en: End size :
id: Ukuran akhir :

en: Final size of the tiles
id: Ukuran akhir dari ubin

en: Location of the POV-Ray Executable
id: Lokasi POV-Ray yang bisa dijalankan

en: Save file and possibly launch POV-Ray
id: Simpan berkas dan mungkin menjalankan POV-Ray

en: Cancel this dialog without saving
id: Hilangkan dialog ini tanpa menyimpan

en: Jmol Defaults
id: Bawaan Jmol

en: RasMol Defaults
id: Bawaan RasMol

en: Default atom size
id: Ukuran bawaan atom

en: (percentage of vanDerWaals radius)
id: (persentase jejari vanDerWaals)

en: Compute Bonds
id: Menghitung ikatan-ikatan

en: Automatically
id: Secara otomatis

en: Don't Compute Bonds
id: Jangan Menghitung Ikatan

en: Default Bond Radius
id: Jejari Ikatan Bawaan

en: Bond Tolerance - sum of two covalent radii + this value
id: Toleransi Ikatan - jumlah jejari dua kovalen + angka ini

en: Minimum Bonding Distance
id: Jarak Minimum Ikatan

en: What's New in Jmol
id: Hal Baru di Jmol

en: Halt
id: Berhenti

en: startup
id: awal mula

en: banner_text
id: teks_banner

en: Circle Fraction
id: Fraksi Lingkaran

en: Units of Pi
id: Unit Pi

en: Percentage scaling not implemented yet!
id: Penskalaan persentase belum diimplementasi!

en: SurfaceTool
id: AlatSurface

en: View Center
id: Pusat Tampilan

en: Slice Planes
id: Bidang Potong

en: Shows planes at slicing surfaces.
id: Tampilkan bidang potong pada permukaan potong

en: Angle from X-axis in XY plane
id: Ausut dari sumbu-X pada bidang XY

en: Angle from Z-axis
id: Sudut dari sumbu-Z

en: Direction vector of normal to slice
id: Arah vektor normal ke potongan

en: Distance of slice from origin
id: Jarak potongan dari asal

en: Thickness of slice
id: Tebal Potongan

en: Select Surface(s)
id: Pilih Permukaan

en: Attempt to make scratch directory failed.
id: Gagal membuat direktori scratch.

en: Log and Error Messages:
id: Pesan Log dan Kesalahan:

en: Messages (see Log tab for full history):
id: Pesan-pesan (lihat tab Log untuk riwayat lengkap):

en: These names will be used for button labels
id: Nama-nama ini akan digunakan untuk tombol label

en: Jmol Web Page Maker
id: Pembuat Halaman Web Jmol

en: Couldn't find file: {0}
id: Tidak bisa menemukan berkas: {0}

en: ScriptButton Jmol
id: TombolSkrip Jmol

en: click and drag to reorder
id: klik dan seret untuk mengatur ulang

en: Select widgets:
id: Pilih widgets:

en: Help/Instructions
id: Bantuan/Instruksi

en: Cartoon of Page
id: Kartun dari Halaman

en: Save HTML as...
id: Simpa HTML sebagai...

en: Author (your name):
id: Penulis (nama anda):

en: Browser window title for this web page:
id: Judul jendela penjelajah untuk halaman web ini:

en: Error creating new instance containing script(s) and image.
id: Kesalahan membuat instance baru yang mengandung skrip dan gambar.

en: added Instance {0}
id: Instance yang ditambah {0}

en: file {0} created
id: berkas {0} dibuat

en: Call to FileWriter unsuccessful.
id: Gagal Memanggil FileWriter

en: Errors occurred during web page creation.  See Log Tab!
id: Terjadi kesalahn ketika membuat halaman web.  Lihat pada Tab Log!

en: Using directory {0}
id: Menggunakan direktori {0}

en: adding {0}
id: menambah {0}

en: Unable to load resource {0}
id: Tidak bisa memuat sumber {0}

en: creating {0}
id: membuat {0}

en: Could not find or open:
    {0}
    Please check that you are using a Jmol.jar that is part of a full Jmol distribution.
id: Tidak dapat menemukan atau membuka:
    {0}
    Periksa apakah anda menggunakan Jmol.jar dari distribusi Jmol.

en: copying
    {0}
             to
id: menyalin
    {0}
             ke

en: compressing large data file to
id: memampatkan berkas data besar menjadi

en: Spin on/off
id: Putaran mati/hidup

en: enable/disable spin
id: aktifkan/matikan putaran

en: Spin on
id: Putaran hidup

en: background color:
id: warna latar:

en: Stereo Viewing
id: Tampilan Stereo

en: select stereo type
id: pilih tipe stereo

en: Red/Blue
id: Merah/Biru

en: Red/Cyan
id: Merah/BiruLaut

en: Red/Green
id: Merah/Hijau

en: Animation Control
id: Kontrol Animasi

en: Play Once
id: Mainkan Sekali

en: Open Console Button
id: Buka Tombol Konsul

en: launch Jmol console
id: Jalankan Konsul Jmol

en: Jmol Console
id: Konsul Jmol

en: Download view
id: Tampilan Muaturun

en: unimplemented
id: belum diimplementasi

en: Jmol Script Console
id: Konsul Skrip Jmol

en: &Search...
id: &Cari...

en: &Commands
id: &Perintah

en: Math &Functions
id: &Fungsi Matematika

en: Set &Parameters
id: Atur &Parameter

en: Clear Input
id: Bersihkan Masukan

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
id: tekan CTRL-ENTER untuk baris baru atau tempelkan model data dan tekan Muat

en: Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser window.
id: Pesan akan ditampilkan disini. Tuliskan perintah dalam boks dibawah. Klik konsul menu Bantuan untuk bantuan on-line yang akan ditampilkan di jendela baru penjelajah.

en: Jmol Script Editor
id: Penyunting Skrip Jmol

en: Top[as in "go to the top" - (translators: remove this bracketed part]
id: Paling Atas

en: File or URL:
id: Berkas atau URL:

en: JPEG Quality ({0})
id: Kualitas JPEG ({0})

en: PNG Compression  ({0})
id: Pemampatan PNG ({0})

en: PNG Quality ({0})
id: Kualitas PNG ({0})

en: Do you want to overwrite file {0}?
id: Apakah anda akan menindih berkas {0}?

en: Abort file chooser dialog
id: Batalkan dialog pemilihan berkas

en: Open selected directory
id: Buka direktori yang dipilih

en: Generic File
id: Berkas Generik

en: Files of Type:
id: Berkas Bertipe:

en: FileChooser help
id: Bantuan PemilihBerkas

en: Look In:
id: Lihat Pada:

en: Error creating new folder
id: Kesalahan membuat folder baru

en: Save selected file
id: Simpan berkas yang dipilih

en: Save In:
id: Simpan Dalam:

en: Update directory listing
id: Perbarui daftar direktori

en: Up One Level
id: Naik Satu Aras

en: Append models
id: Tambahkan model

en: NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be ignored. Their positions will be approximated, as in standard DSSP analysis.
    Use {0} to not use this approximation.
id: CATATAN: Tulang punggung posisi hidrogen amide ada dan akan diabaikan. Posisinya akan diperkirakan, sesuai standar analisis DSSP.
    Pilih {0} agar tidak menggunakan perkiraan ini.

en: NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be used. Results may differ significantly from standard DSSP analysis.
    Use {0} to ignore these hydrogen positions.
id: CATATAN:Tulang punggung posisi hidrogen amide ada dan akan digunakan. Hasilnya mungkin berbeda jauh dari snadar analisis DSSP.
    Pilih {0} untuk mengabaikan posisi hidrogen.

en: Could not get class for force field {0}
id: Tidak bisa memperoleh class untuk gaya bidang {0}

en: No atoms selected -- nothing to do!
id: Tidak ada atom yang dipilih -- tidak ada yang perlu dikerjakan!

en: {0} atoms will be minimized.
id: {0} atom akan diminimalkan.

en: could not setup force field {0}
id: tidak bisa menyiapkan bidang gaya {0}

en: undo (CTRL-Z)
id: tidakjadi (CTRL-Z)

en: redo (CTRL-Y)
id: jadilagi (CTRL-Y)

en: add hydrogens
id: tambah hidrogen

en: fix hydrogens and minimize
id: perbaiki hidrogen dan minimalkan

en: save file
id: simpan berkas

en: save state
id: simpan keadaan

en: invert ring stereochemistry
id: balik cincin kimia stereo

en: delete atom
id: hapus atom

en: drag to bond
id: seret ke ikatan

en: drag atom
id: seret atom

en: drag atom (and minimize)
id: seret  atom (dan memperkecil)

en: drag and minimize molecule (docking)
id: seret dan minimalkan molekul (docking)

en: increase charge
id: menaikkan muatan

en: decrease charge
id: kurangi muatan

en: delete bond
id: hapus ikatan

en: triple
id: rangkap tiga

en: increase order
id: urutan naik

en: decrease order
id: urutan menurun

en: rotate bond (SHIFT-DRAG)
id: putar ikatan (SHIFT-DRAG)

en: exit modelkit mode
id: keluar mode modelkit

en: {0} processors
id: {0} prosesor

en: {0} MB total
id: total {0} MB

en: {0} MB maximum
id: maksimum {0} MB

en: Mouse Manual
id: Petunjuk Tetikus

en: No atoms loaded
id: Tidak ada atom yang dimuat

en: Configurations
id: Konfigurasi

en: Model/Frame
id: Model/Bingkai

en: By Residue Name
id: Menurut Nama Residu

en: By HETATM
id: Menurut HETATM

en: Molecular Orbitals ({0})
id: Orbit Molekuler ({0})

en: Model information
id: Informasi Model

en: Select ({0})
id: Pilih ({0})

en: All {0} models
id: Semua {0} model

en: Configurations ({0})
id: Konfigurasi ({0})

en: Collection of {0} models
id: Koleksi dari {0} model

en: atoms: {0}
id: atom: {0}

en: bonds: {0}
id: ikatan: {0}

en: groups: {0}
id: grup: {0}

en: chains: {0}
id: rantai: {0}

en: polymers: {0}
id: polimer: {0}

en: View {0}
id: Tampilan {0}

en: Biomolecules
id: Biomolekul

en: biomolecule {0} ({1} atoms)
id: biomolekul {0} ({1} atom)

en: load biomolecule {0} ({1} atoms)
id: muat biomolekul {0} ({1} atom)

en: Display Selected Only
id: Tampilkan Hanya Yang Dipilih

en: Top[as in "view from the top, from above" - (translators: remove this bracketed part]
id: Puncak

en: Side Chains
id: Rantai Sisi

en: Polar Residues
id: Residu Kutub

en: Nonpolar Residues
id: Residu Nonkutub

en: Basic Residues (+)
id: Residu Dasar (+)

en: Acidic Residues (-)
id: Residu Asam (-)

en: Uncharged Residues
id: Residu Tanpamuatan

en: AT pairs
id: pasangan AT

en: GC pairs
id: pasangan GC

en: AU pairs
id: pasangan AU

en: Secondary Structure
id: Struktur Sekunder

en: All PDB "HETATM"
id: Semua PDB "HETATM"

en: All Solvent
id: Semua Pelarut

en: All Water
id: Semua Air

en: Nonaqueous Solvent
id: Pelarut BukanAir

en: Nonaqueous HETATM
id: HETATM BukanAir

en: Carbohydrate
id: Karbohidrat

en: Sticks
id: Batang

en: Hydrogen Bonds
id: Ikatan Hidrogen

en: Set H-Bonds Side Chain
id: Tetapkan Rantai Samping Ikatan-H

en: Set H-Bonds Backbone
id: Tetapkan Tulangpunggung Ikatan-H

en: Disulfide Bonds
id: Ikatan Disulfida

en: Set SS-Bonds Side Chain
id: Tetapkan Rantai Samping Ikatan-SS

en: Set SS-Bonds Backbone
id: Tetapkan Tulangpunggung Ikatan-SS

en: Cartoon Rockets
id: Kartun Roket

en: Ribbons
id: Pita

en: Rockets
id: Roket

en: Stereographic
id: Stereografik

en: Red+Cyan glasses
id: Kaca mata merah+cyan

en: Red+Blue glasses
id: Kaca mata merah+biru

en: Red+Green glasses
id: Kaca mata merah+hijau

en: Cross-eyed viewing
id: Penilikan juling

en: Wall-eyed viewing
id: Tampilan Wall-eyed

en: With Element Symbol
id: Dengan Simbol Unsur

en: With Atom Name
id: Dengan Nama Atom

en: With Atom Number
id: Dengan Nomor Atom

en: Position Label on Atom
id: Posisi Label pada Atom

en: Upper Right
id: Kanan Atas

en: Lower Right
id: Kanan Bawah

en: Upper Left
id: Kiri Atas

en: Lower Left
id: Kiri Bawah

en: By Scheme
id: Menurut Skema

en: Element (CPK)
id: Unsur (CPK)

en: Alternative Location
id: Lokasi Alternatif

en: Temperature (Relative)
id: Suhu (Relatif)

en: Temperature (Fixed)
id: Suhu (Tetap)

en: Amino Acid
id: Asam Amino

en: Shapely
id: Dengan bentuk

en: Maroon
id: Marun

en: Slate Blue
id: Biru Batu

en: Orchid
id: Anggrek

en: Make Opaque
id: Jadikan Legap

en: Make Translucent
id: Jadikan Tembus Pandang

en: Boundbox
id: Kotak bingkai

en: Unit cell
id: Satuan sel

en: Set X Rate
id: Tata Laju X

en: Set Y Rate
id: Tata Laju Y

en: Set Z Rate
id: Tata Laju Z

en: Set FPS
id: Tata FPS

en: Animation Mode
id: Mode Animasi

en: Double-Click begins and ends all measurements
id: Klik-ganda memulai dan mengakhiri semua pengukuran

en: Click for distance measurement
id: Klik untuk pengukuran jarak

en: Click for angle measurement
id: Klik untuk pengukuran sudut

en: Click for torsion (dihedral) measurement
id: Klik untuk pengukuran torsi (dihedral)

en: Click two atoms to display a sequence in the console
id: Klik dua atom untuk menampilkan urutan di konsul

en: Delete measurements
id: Hapus pengukuran

en: List measurements
id: Daftar pengukuran

en: Distance units nanometers
id: Satuan jarak nanometer

en: Distance units Angstroms
id: Satuan jarak Angstrom

en: Distance units picometers
id: Satuan jarak pikometer

en: Set picking
id: Tetapkan pilihan

en: Select atom
id: Pilih atom

en: Select chain
id: Pilih rantai

en: Select element
id: Pilih unsur

en: Select group
id: Pilih grup

en: Select molecule
id: Pilih molekul

en: Select site
id: Pilih situs

en: Show symmetry operation
id: Tampilkan operasi simetri

en: File Contents
id: Kandungan Berkas

en: File Header
id: Kepala Berkas

en: Isosurface JVXL data
id: Data permukaan iso JVXL

en: Molecular orbital JVXL data
id: Data orbit molekuler JVXL

en: Space group
id: Kelompok ruang

en: Open from PDB
id: Buka dari PDB

en: Load full unit cell
id: Muat satu sel utuh

en: Save a copy of {0}
id: Simpan salinan dari {0}

en: Save script with state
id: Simpan skrip dengan status

en: Save script with history
id: Simpan skrip dengan riwayat

en: Export {0} image
id: Ekspor gambar {0}

en: Save JVXL isosurface
id: Simpan permukaan iso JVXL

en: Export {0} 3D model
id: Ekspor 3D model {0}

en: Computation
id: Komputasi

en: Optimize structure
id: Optimalkan struktur

en: Extract MOL data
id: Ekstrak data MOL

en: Dot Surface
id: Permukaan Dot

en: van der Waals Surface
id: Permukaan  van der Waals

en: Molecular Surface
id: Permukaan Molekuler

en: Solvent Surface ({0}-Angstrom probe)
id: Pelarut Permukaan ({0}-Angstrom probe)

en: Solvent-Accessible Surface (VDW + {0} Angstrom)
id: Pelarut-Permukaan yang bisa diakses (VDW + {0} Angstrom)

en: Reload {0}
id: Muat ulang {0}

en: Reload {0} + Display {1}
id: Muat ulang {0} + Tampilkan {1}

en: Reload + Polyhedra
id: Mulat ulang + Polihedra

en: Pixel Width
id: Lebar Piksel

en: Angstrom Width
id: Lebar Angstrom

en: Selection Halos
id: Seleksi Halo

en: Show Hydrogens
id: Tampilkan Hidrogen

en: Show Measurements
id: Tampilkan Pengukuran

en: RasMol Colors
id: Warna RasMol

en: script compiler ERROR:
id: KESALAHAN kompiler skrip:

en: x y z axis expected
id: sumbu x y z diharapkan

en: {0} not allowed with background model displayed
id: {0} tidak diijinkan dengan model latar ditampilkan

en: bad argument count
id: cacah argumen salah

en: Miller indices cannot all be zero.
id: Indeks Miller tidak semuanya bisa nol.

en: bad [R,G,B] color
id: warna [R,G,B] buruk

en: boolean expected
id: bolean diharapkan

en: boolean or number expected
id: bolean atau angka diharapkan

en: boolean, number, or {0} expected
id: bolean, angka, atau {0} diharapkan

en: cannot set value
id: tak bisa menata nilai

en: color expected
id: warna diharapkan

en: a color or palette name (Jmol, Rasmol) is required
id: diperlukan warna atau nama palet (Jmol, Rasmol)

en: command expected
id: perintah diharapkan

en: {x y z} or $name or (atom expression) required
id: {x y z} atau $name atau (ekspresi atom) diharapkan

en: draw object not defined
id: obyek gambar tidak didefinisikan

en: unexpected end of script command
id: perintah akhir skrip yang tidak diharapkan

en: valid (atom expression) expected
id: ekspresi atom (yang valid) diharapkan

en: (atom expression) or integer expected
id: (ekspresi atom) atau bilangan bulat diharapkan

en: file not found
id: berkas tidak ditemukan

en: incompatible arguments
id: argumen tidak sesuai

en: insufficient arguments
id: argumen tidak mencukupi

en: integer expected
id: bilangan bulat diharapkan

en: integer out of range ({0} - {1})
id: bilangan bulat diluar jangkauan ({0} - {1})

en: invalid parameter order
id: urutan parameter tidak valid

en: keyword expected
id: katakunci diharapkan

en: no MO coefficient data available
id: tidak tersedia data koefisien MO

en: An MO index from 1 to {0} is required
id: Diperlukan indeks MO dari 1 sampai {0}

en: no MO basis/coefficient data available for this frame
id: tidak tersedia data basis/koefisien MO untuk bingkai ini

en: no MO occupancy data available
id: tidak tersedia data okupansi MO

en: Only one molecular orbital is available in this file
id: Hanya satu orbit molekuler tersedia pada berkas ini

en: {0} require that only one model be displayed
id: {0} memungkinkan hanya satu model ditampilkan

en: {0} requires that only one model be loaded
id: {0} memungkinkan hanya satu model dimuat

en: No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the MEP data.
id: Tidak ada muatan parsial dibaca dari berkas; Jmol memerlukan hal ini untuk pencitraan data MEP.

en: No unit cell
id: Tidak ada satu sel

en: number expected
id: angka diharapkan

en: number must be ({0} or {1})
id: angka harus diantara ({0} atau {1})

en: decimal number out of range ({0} - {1})
id: angka desimal diluar jangkauan ({0} - {1})

en: object name expected after '$'
id: nama obyek diharapkan setelah '$'

en: plane expected -- either three points or atom expressions or {0} or {1} or {2}
id: diharapkan bidang -- menggunakan tiga poin atau ekspresi atom atau {0} atau {1} atau {2}

en: property name expected
id: nama properti diharapkan

en: space group {0} was not found.
id: kelompok ruang {0} tidak ditemukan.

en: quoted string expected
id: karakter dengan tanda petik diharapkan

en: quoted string or identifier expected
id: karakter dengan tanda petik atau pengenal diharapkan

en: too many rotation points were specified
id: terlalu banyak titik rotasi yang dinyatakan

en: too many script levels
id: terlalu banyak aras skrip

en: unrecognized atom property
id: properti atom tidak dikenal

en: unrecognized bond property
id: properti ikatan tidak dikenal

en: unrecognized command
id: perintah tidak dikenal

en: runtime unrecognized expression
id: ekspresi runtime tidak dikenal

en: unrecognized object
id: obyek tidak dikenal

en: unrecognized {0} parameter
id: {0} parameter tidak dikenal

en: unrecognized {0} parameter in Jmol state script (set anyway)
id: parameter {0} tidak dikenal dalam status skrip Jmol (ditetapkan saja)

en: unrecognized SHOW parameter --  use {0}
id: parameter SHOW tidak dikenal -- gunakan {0}

en: write what? {0} or {1} "filename"
id: menulis apa? "berkas" {0} atau {1}

en: script ERROR:
id: KESALAHAN skrip:

en: {0} atoms deleted
id: {0} atom dihapus

en: {0} hydrogen bonds
id: {0} ikatan hidrogen

en: invalid context for {0}
id: konteks tidak valid untuk {0}

en: { number number number } expected
id: { angka angka angka } diharapkan

en: end of expression expected
id: akhir ekspresi diharapkan

en: identifier or residue specification expected
id: pengenal atau spesifikasi residu diharapkan

en: invalid atom specification
id: spesifikasi atom tidak valid

en: invalid chain specification
id: spesifikasi rantai tidak valid

en: invalid expression token: {0}
id: ekspresi token tidak valid: {0}

en: invalid model specification
id: spesifikasi model tidak valid

en: missing END for {0}
id: kurang END untuk {0}

en: number or variable name expected
id: angka atau nama variabel diharapkan

en: residue specification (ALA, AL?, A*) expected
id: spesifikasi residu (ALA, AL?, A*) diharapkan

en: {0} expected
id: {0} diharapkan

en: {0} unexpected
id: {0} tidak diharapkan

en: unrecognized expression token: {0}
id: tanda ekspresi tidak dikenal: {0}

en: unrecognized token: {0}
id: token tidak dikenal: {0}

en: {0} struts added
id: {0} batang ditambahkan

en: {0} connections deleted
id: {0} koneksi dihapus

en: {0} new bonds; {1} modified
id: {0} ikatan baru; {1} modifikasi

en: Note: More than one model is involved in this contact!
id: Catatan: Lebih dari satu model terlibat dalam kontak ini!

en: Click for menu...
id: klik untuk menu...

en: Jmol Applet version {0} {1}.
    
    An OpenScience project.
    
    See http://www.jmol.org for more information
id: Aplet Jmol versi {0} {1}.
    
    Proyek OpenScience.
    
    Kunjungi http://www.jmol.org untuk keterangan lanjut

en: File Error:
id: Galat Berkas:

en: assign/new atom or bond (requires {0})
id: tetapkan atom baru atau ikatan (memerlukan {0})

en: pop up recent context menu (click on Jmol frank)
id: munculkan konteks menu terkini (klik di cap Jmol)

en: delete atom (requires {0})
id: hapus atom (memerlukan {0})

en: delete bond (requires {0})
id: hapus ikatan (memerlukan {0})

en: adjust depth (back plane; requires {0})
id: atur kedalaman (sisi belakang; memerlukan {0})

en: move atom (requires {0})
id: pindahkan atom (memerlukan {0})

en: move whole DRAW object (requires {0})
id: pindahkan seluruh obyek DRAW (memerlukan {0})

en: move specific DRAW point (requires {0})
id: pindahkan titik DRAW tertentu (memerlukan {0})

en: move label (requires {0})
id: pindahkan label (memerlukan {0})

en: move atom and minimize molecule (requires {0})
id: pindahkan atom dan perkecil molekul (memerlukan {0})

en: move and minimize molecule (requires {0})
id: pindahkan dan perkecil molekul (memerlukan {0})

en: move selected atoms (requires {0})
id: pindahkan atom-atom yang dipilih (memerlukan {0})

en: drag atoms in Z direction (requires {0})
id: seret atom dalam arah Z (memerlukan {0})

en: simulate multi-touch using the mouse)
id: simulasikan sentuhan ganda menggunakan tetikus

en: translate navigation point (requires {0} and {1})
id: geser titik navigasi (memerlukan {0} dan {1})

en: pick an atom
id: pilih satu atom

en: connect atoms (requires {0})
id: hubungkan ataom (memerlukan {0})

en: pick an ISOSURFACE point (requires {0}
id: pilih satu titik PERMUKAAN ISO (memerlukan {0})

en: pick a label to toggle it hidden/displayed (requires {0})
id: pilih satu label yang disembunyikan/ditampilkan (memerlukan {0})

en: pick an atom to include it in a measurement (after starting a measurement or after {0})
id: pilih atom untuk disertakan dalam pengukuran (setelah menjalankan ulang pengukuran atau setelah {0})

en: pick a point or atom to navigate to (requires {0})
id: pilih satu titik atu atom untuk navigasi ke (memerlukan {0})

en: pick a DRAW point (for measurements) (requires {0}
id: pilih satu titik DRAW (untuk pengukuran) (memerlukan {0})

en: pop up the full context menu
id: munculkan seluruh konteks menu

en: reset (when clicked off the model)
id: atur ulang (waktu mematikan model)

en: rotate
id: putar

en: rotate branch around bond (requires {0})
id: putar cabang sekitar ikatan (memerlukan {0})

en: rotate selected atoms (requires {0})
id: putar atom yang dipilih (memerlukan {0})

en: rotate Z
id: putar Z

en: rotate Z (horizontal motion of mouse) or zoom (vertical motion of mouse)
id: putar Z (gerak horisontal tetikus) atau pembesaran (gerak vertikal tetikus)

en: select an atom (requires {0})
id: pilih satu atom (memerlukan {0})

en: select and drag atoms (requires {0})
id: pilih dan geser atom (memerlukan {0})

en: unselect this group of atoms (requires {0})
id: lepaskan pilihan kelompok atom ini (memerlukan {0})

en: select NONE (requires {0})
id: pilih KOSONG (memerlukan {0})

en: add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
id: tambahkan kelompok atom pada atom yang sudah dipilih (memerlukan {0})

en: toggle selection (requires {0})
id: suis pilihan (memerlukan {0})

en: if all are selected, unselect all, otherwise add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
id: jika semua dipilih, lepaskan semua pilihan, atau tambahkan kelompok ini pada kelompok atom yang dipilih (memerlukan {0})

en: pick an atom to initiate or conclude a measurement
id: pilih satu atom untuk memulai atau mengakhiri pengukuran

en: adjust slab (front plane; requires {0})
id: atur dataran (sisi depan; memerlukan {0})

en: move slab/depth window (both planes; requires {0})
id: pindah dataran/kedalaman jendela (kedua sisi;memerlukan {0})

en: zoom (along right edge of window)
id: pembesaran (sepanjang sudut kanan jendela)

en: click on two points to spin around axis counterclockwise (requires {0})
id: klik dua titik untuk memutar pada sumbu berlawanan arah jarum jam (memerlukan {0})

en: click on two points to spin around axis clockwise (requires {0})
id: klik pada dua titik untuk memutar terhadap sumbu searah jarum jam (memerlukan {0})

en: stop motion (requires {0})
id: hentikan gerakan (memerlukan {0})

en: spin model (swipe and release button and stop motion simultaneously)
id: putar model (geser dan lepaskan tombol dan hentikan gerakan secara bersamaan)

en: translate
id: geser

en: pick one more atom in order to spin the model around an axis
id: pilih satu atom lagi untuk memutar model pada salah satu sumbu

en: pick two atoms in order to spin the model around an axis
id: pilih dua atom untuk memutar model pada salah satu sumbu

en: pick one more atom in order to display the symmetry relationship
id: pilih satu atom lagi untuk menampilkan hubungan simetri

en: pick two atoms in order to display the symmetry relationship between them
id: pilih dua atom untuk menampilkan hubungan simetrinya

en: Setting log file to {0}
id: Tetapkan berkas log menjadi {0}

en: Cannot set log file path.
id: Tidak bisa menetapkan lokasi berkas log.

en: {0} atoms hidden
id: {0} atom disembunyikan

en: {0} atoms selected
id: {0} atom dipilih

en: Drag to move label
id: Seret untuk memindah label

en: clipboard is not accessible -- use signed applet
id: clipboard tidak bisa diakses -- gunakan aplet yang disetujui

en: {0} hydrogens added
id: {0} hidrogen ditambahkan

en: Prettify output
id: Percantik keluaran

en: Indentation spaces
id: Spasi indentasi

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error parsing file: %s
id: %s: %s: galat saat mengurai berkas: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the * second one is the URI of the file.
en: %s: %s: error writing to stdout
id: %s: %s: galat saat menulis ke stdout

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Format JSON files.
id: Memformat berkas JSON.

en: json-glib-format formats JSON resources.
id: json-glib-format memformat sumber daya JSON.

note: Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: %s: missing files
id: %s: kurang berkas

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Validate JSON files.
id: Validasikan berkas JSON.

en: json-glib-validate validates JSON data at the given URI.
id: json-glib-validate memvalidasi data JSON pada URI yang diberikan.

note: translators: the %s is the name of the data structure
en: Expecting a JSON object, but the root node is of type “%s”
id: Mengharapkan objek JSON, tapi node akar bertipe "%s"

note: translators: the '%s' is the type name
en: Unexpected type “%s” in JSON node
id: Tipe "%s" yang tak diharapkan dalam node JSON

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
id: Kehilangan elemen dalam larik JSON untuk memenuhi syarat sebagai tuple

en: Missing closing symbol “)” in the GVariant tuple type
id: Kehilangan simbol penutup ")" dalam tipe tuple GVariant

en: Unexpected extra elements in JSON array
id: Elemen ekstra yang tak diharapkan dalam larik JSON

en: Invalid string value converting to GVariant
id: Nilai string tak valid saat mengonversi ke GVariant

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
id: Suatu entri kamus GVariant mengharapkan objek JSON dengan tepat satu anggota

en: GVariant class “%c” not supported
id: Kelas "%c" GVariant tak didukung

en: Invalid GVariant signature
id: Tanda tangan GVariant tak valid

en: JSON data is empty
id: Data JSON kosong

note: translators: %s: is the file name, the first %d is the line * number, the second %d is the position on the line, and %s is * the error message
en: %s:%d:%d: Parse error: %s
id: %s:%d:%d: Galat mengurai: %s

en: JSON data must be UTF-8 encoded
id: Data JSON mesti ter-enkode UTF-8

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
id: Hanya satu node akar yang diijinkan dalam ekspresi JSONPath

note: translators: the %c is the invalid character
en: Root node followed by invalid character “%c”
id: Node akar diikuti oleh karakter tak valid "%c"

en: Missing member name or wildcard after . character
id: Kurang nama anggota atau wildcard setelah karakter . (titik)

en: Malformed slice expression “%*s”
id: Ekspresi slice "%*s" salah bentuk

en: Invalid set definition “%*s”
id: Definisi set "%*s" tak valid

en: Invalid slice definition “%*s”
id: Definisi slice "%*s" tak valid

en: Invalid array index definition “%*s”
id: Definisi indeks larik "%*s" tak valid

en: Invalid first character “%c”
id: Karakter pertama "%c" tak valid

en: The current node is of type “%s”, but an array or an object was expected.
id: Node kini bertipe "%s", tapi larik atau objek yang diharapkan.

en: The index “%d” is greater than the size of the array at the current position.
id: Indeks "%d" lebih besar daripada ukuran larik pada posisi kini.

en: The index “%d” is greater than the size of the object at the current position.
id: Indeks "%d" lebih besar daripada ukuran objek pada posisi kini.

en: No node available at the current position
id: Node tak tersedia pada posisi kini

en: The current position holds a “%s” and not an array
id: Posisi kini menampung "%s" dan bukan suatu larik

en: The current node is of type “%s”, but an object was expected.
id: Node kini bertipe "%s", tapi yang diharapkan adalah objek.

en: The member “%s” is not defined in the object at the current position.
id: Anggota "%s" tak didefinisikan dalam objek pada posisi kini.

en: The current position holds a “%s” and not an object
id: Posisi kini menampung "%s" dan bukan suatu objek

en: The current position holds a “%s” and not a value
id: Posisi kini menampung "%s" dan bukan suatu nilai

en: The current position does not hold a string type
id: Posisi kini tak menampung suatu tipe string

en: Invalid expire time
id: waktu kadaluarsa tidak valid

en: Unable to store data in cache
id: Tidak dapat menyimpan data dalam cache

en: HTTP configuration is incomplete:
id: Konfigurasi HTTP tidak lengkap:

en: Option is missing:
id: Opsi hilang:

en: Option http-method must be "GET" or "POST".
id: Opsi http-method harus berupa "GET" atau "POST".

en: Unable to run web browser
id: Tidak dapat menjalankan browser web

en: Usage: jwhois [OPTIONS] [QUERY]
id: Penggunaan: jwhois [OPTIONS] [QUERY]

en:   --version                  display version number and patch level
      --help                     display this help
      -v, --verbose              verbose debug output
      -c FILE, --config=FILE     use FILE as configuration file
      -h HOST, --host=HOST       explicitly query HOST
      -n, --no-redirect          disable content redirection
      -s, --no-whoisservers      disable whois-servers.net service support
      -a, --raw                  disable reformatting of the query
      -i, --display-redirections display all redirects instead of hiding them
      -p PORT, --port=PORT       use port number PORT (in conjunction with HOST)
      -r, --rwhois               force an rwhois query to be made
      --rwhois-display=DISPLAY   sets the display option in rwhois queries
      --rwhois-limit=LIMIT       sets the maximum number of matches to return
id:   --version                  tampilkan nomor versi dan tingkat patch
      --help                     tampilkan help ini
      -v, --verbose              output verbose debug
      -c FILE, --config=FILE     gunakan FILE sebagai file konfigurasi
      -h HOST, --host=HOST       query HOST secara eksplisit
      -n, --no-redirect          tiadakan content redirection
      -s, --no-whoisservers      tiadakan dukungan layanan whois-servers.net
      -a, --raw                  tiadakan pemformatan ulang query
      -i, --display-redirections tampilkan semua redirect alih-alih menyembunyikannya
      -p PORT, --port=PORT       gunakan nomor port PORT (bersama dengan HOST)
      -r, --rwhois               paksa query rwhois untuk dilakukan
      --rwhois-display=DISPLAY   set opsi display dalam query rwhois
      --rwhois-limit=LIMIT       set jumlah maksimum kecocokan yang ditampilkan

en:   -f, --force-lookup         force lookup even if the entry is cached
      -d, --disable-cache        disable cache functions
id:   -f, --force-lookup         paksa pencarian bahkan bila entri di-cache
      -d, --disable-cache        tiadakan fungsi cache

en: Report bugs to bug-jwhois@gnu.org
id: Laporkan kesalahan ke bug-jwhois@gnu.org

en: Invalid limit
id: Batasan tidak valid

en: String out of bounds on line
id: String melampaui batasan baris

en: End of file looking for '"' on line
id: Akhir file mencari '"' pada baris

en: Unexpected end of file on line
id: Akhir file tidak diharapkan pada baris

en: Multiple keys on line
id: Kunci ganda pada baris

en: Missing key on line
id: Kunci hilang pada baris

en: Fatal error searching for host to query
id: Kesalahan fatal mencari host untuk query

en: Error reading cache
id: Gagal membaca cache

en: Error writing to cache
id: Gagal menulis ke cache

en: Invalid netmask on line
id: netmask pada baris tidak valid

en: Redirected to
id: Diredireksi ke

en: [Unable to connect to remote host]
id: [Tidak dapat koneksi ke host remote]

en: [RWHOIS: Protocol error while sending -rwhois option]
id: [RWHOIS: Kesalahan protokol saat mengirim opsi -rwhois]

en: Server does not support display command
id: Server tidak mendukung perintah display

en: Invalid limit in configuration file
id: Batasan tidak valid dalam file konfigurasi

en: Server does not support limit
id: Server tidak mendukung batasan

en: Unknown referral
id: Referal tidak dikenal

en: Following referral to
id: Mengikuti referal ke

en: [Host terminated connection prematurely]
id: [Koneksi host diputus secara prematur]

en: Unhandled reply
id: Reply tidak tertangani

en: Error reading data from
id: Gagal membaca data dari

en: No Video DVD found
id: Tidak ada Video DVD yang ditemukan

en: multiple `!'s
id: multiple `!'

en: unexpected `,'
id: tidak diduga `,'

en: invalid usage of +N or ~N as first address
id: penggunaan tidak valid dari +N atau ~N sebagai alamat pertama

en: unmatched `{'
id: tidak cocok `{'

en: unexpected `}'
id: tidak diduga `}'

en: extra characters after command
id: karakter tambahan setelah perintah

en: expected \ after `a', `c' or `i'
id: diharapkan \ setelah `a', `c' atau `i'

en: comments don't accept any addresses
id: komentar tidak menerima alamat apapun

en: missing command
id: perintah hilang

en: command only uses one address
id: perintah hanya menggunakan satu alamat

en: unterminated address regex
id: alamat regex yang tidak selesai

en: unterminated `s' command
id: perintah `s' tidak selesai

en: unterminated `y' command
id: perintah `y' tidak selesai

en: unknown option to `s'
id: opsi `s' tidak diketahui

en: strings for `y' command are different lengths
id: string untuk perintah `y' memiliki panjang berbeda

en: delimiter character is not a single-byte character
id: karakter pembatas bukan sebuah karakter byte-tunggal

en: invalid usage of line address 0
id: penggunaan tidak dari baris alamat 0

en: unknown command: `%c'
id: perintah: `%c' tidak dikenal

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
id: %s: -e ekspresi #%lu, char %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
id: Tidak dapat menemukan label untuk melompat ke `%s'

en: %s: can't read %s: %s
id: %s: tidak dapat membaca %s: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
id: tidak dapat mengubah %s: adalah sebuah terminal

en: couldn't edit %s: not a regular file
id: tidak dapat mengubah %s: bukan berkas regular

en: couldn't open temporary file %s: %s
id: Tidak dapat membuka berkas sementara %s: %s

en: error in subprocess
id: kesalahan dalam subproses

en: `e' command not supported
id: perintah `e' tidak didukung

en: no previous regular expression
id: Tidak ada reguler ekspresi sebelumnya

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
id: referensi tidak valid \%d pada perintah `s' RHS

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
id:   -R, --regexp-perl
                     gunakan sintaks reguler ekspresi Perl 5 dalam skrip.

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
id: Penggunaan: %s [OPSI]... {hanya-script-jika-tidak-ada-script-lain} [berkas-masukan]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
id:   -n, --quiet, --silent
                     tekan penampilan otomatis dari pola ruang

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
id:   -e script, --expression=script
                     tambahkan script ke perintah untuk dijalankan

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
id:   -f berkas-script, --file=berkas-script
                     tambahkan isi dari berkas-script ke perintah yang akan dijalankan

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
id:   -l N, --line-length=N
                     spesifikasikan panjang line-wrap yang diinginkan untuk perintah `l'

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
id:   --posix
                     non-aktifkan seluruh ekstensi GNU.

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
id:   -u, --unbuffered
                     load jumlah minimal dari data dari berkas masukan dan flush
                     buffer keluaran lebih sering

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
id: 
    Jika tidak ada opsi -e, --expression, -f, atau -f diberikan, maka argumen
    bukan-opsi pertama diambil sebagai script yang akan diinterpretasikan.
    Seluruh argumen yang tersisa adalah nama dari berkas masukan; jika tidak ada
    berkas masukan yang dispesifikasikan, maka standar masukan yang dibaca.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
id: Email laporan kesalahan ke: %s 
    Pastikan untuk menyertakan kata "%s" di field "Subject:".

en: super-sed version %s
id: super-sed versi %s

en: GNU sed version %s
id: GNU sed versi %s

en: cannot remove %s: %s
id: tidak dapat menghapus %s: %s

en: couldn't open file %s: %s
id: tidak dapat membuka berkas %s: %s

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
id[0]: tidak dapat menulis %d item ke %s: %s
id[1]: tidak dapat menulis %d item ke %s: %s

en: read error on %s: %s
id: kesalahan pembacaan pada %s: %s

en: cannot rename %s: %s
id: tidak dapat mengubah nama %s: %s

en: Activity Manager
id: Pengelola Aktivitas

[ctx: @action]
en: Switch to activity "%1"
id: Alihkan ke aktivitas "%1"

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General) i18n: ectx: label, entry (saveVideos), group (General)
en: Where the photos are saved.
id: Dimana foto tersimpan.

note: i18n: ectx: label, entry (deviceUdi), group (WebcamSettings)
en: Points to the last used webcam.
id: Poin terakhir yang digunakan webcam.

en: Utility for taking photos and videos using a webcam
id: Utilitas untuk pengambilan foto dan video menggunakan webcam

en: (C) 2008-2015 Alex Fiestas and Aleix Pol
id: (C) 2008-2015 Alex Fiestas dan Aleix Pol

en: Semaphore hacker
id: Peretas semafor

en: Coffee drinker
id: Peminum kopi

en: Share...
id: Bagikan...

en: Media now exported
id: Sekarang media diekspor

en: Select a directory where to save your pictures
id: Pilih sebuah direktori mana untuk menyimpan gambar-gambarmu

en: Select a directory where to save your videos
id: Pilih sebuah direktori mana untuk menyimpan video-videomu

en: Move to trash... (%1)
id: Pindah ke tong sampah... (%1)

en: Move to trash...
id: Pindah ke tong sampah...

en: Are you sure you want to remove %1 file? | Are you sure you want to remove %1 files?
id[0]: Apakah kamu yakin ingin membuang fail %1?

en: Share... (%1)
id: Bagikan... (%1)

en: Shoot
id: Jepret

en: 1 photo | %1 photos
id[0]: %1 foto

en: Kamoso Gallery
id: Gallery Kamoso

note: i18n: ectx: label, entry (currentVocabulary), group (kanagram)
en: This setting stores the currently selected Vocabulary.
id: Setelan ini menyimpan Kosakata yang dipilih sekarang.

note: i18n: ectx: label, entry (hintHideTime), group (kanagram)
en: This setting allows you to set in seconds how long Kanagram's hint bubble is shown.
id: Setelan ini memperbolehkan Anda untuk mengatur berapa detik gelembung petunjuk Kanagram ditunjukkan.

note: i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (kanagram)
en: This setting allows you to set in seconds how much time is available for resolving the anagram.
id: Setelan ini memperbolehkanmu untuk mengatur berapa detik yang diberikan untuk penanggulangan anagram.

note: i18n: ectx: label, entry (scoreTime), group (kanagram)
en: This setting allows you to set in seconds the time interval of the score timer.
id: Setelan ini memperbolehkan Anda untuk mengatur interval dari waktu skor dalam detik.

note: i18n: ectx: label, entry (correctAnswerScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with a correct answer.
id: Setelan ini memperbolehkan Anda untuk mengatur skor yang terkait dengan jawaban benar.

note: i18n: ectx: label, entry (incorrectAnswerScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with an incorrect answer.
id: Setelan ini memperbolehkan Anda untuk mengatur skor terkait dengan jawaban salah.

note: i18n: ectx: label, entry (revealAnswerScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with reveal answer.
id: Setelan ini memperbolehkan Anda untuk mengatur skor terkait dengan jawaban terbeber.

note: i18n: ectx: label, entry (skippedWordScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with a skipped word.
id: Setelan ini memperbolehkan Anda untuk mengatur skor terkait dengan kata terlewatkan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds) i18n: ectx: label, entry (useSounds), group (kanagram)
en: Turns sounds on/off.
id: Alihkan suara hidup/mati.

note: i18n: ectx: label, entry (uppercaseOnly), group (kanagram)
en: Use uppercase.
id: Gunakan huruf besar.

note: i18n: ectx: label, entry (enablePronunciation), group (kanagram)
en: Turns pronunciations on/off.
id: Alihkan pengucapan hidup/mati.

note: i18n: ectx: label, entry (dataLanguage), group (kanagram)
en: Set the default translation
id: Setel translasi baku

[ctx: @title:group main settings page name]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
en: General
id: Umum

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: Vocabularies
id: Kosa Kata

en: No hint
id: Tanpa petunjuk

[ctx: @item:inlistbox no language for that locale]
en: None
id: Nihil

en: An anagram game
id: Sebuah permainan anagram

en: Design, Graphics and many Vocabularies
id: Desain, Grafis dan Kosa-kata

en: Coding & Design
id: Pengode & Desain

en: Modularization and porting to Mobile
id: Modularisasi dan porting ke Ponsel

note: #-#-#-#-#  2030 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [column]
en: Sound effects
id: Efek suara

en: Italian Data Files
id: File Data Itali

en: Danish Data Files
id: File Data Denmark

en: German Data Files
id: File Data Jerman

en: British English Data Files
id: File Data Inggris

en: Swedish Data Files
id: File Data Swedia

en: Slovenian Data Files
id: File Data Slovenia

en: Hungarian Data Files
id: File Data Hungari

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
en: This setting allows you to set the length of time Kanagram's hint bubble is shown.
id: Setelan ini memperbolehkan Anda untuk mengatur panjangnya waktu gelembung petunjuk Kanagram diperlihatkan.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Hints
id: Petunjuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Auto-hide hints after:
id: Sembunyikan otomatis petunjuk setelah:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: Do Not Auto-Hide Hints
id: Jangan Sembunyikan Otomatis Petunjuk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 3 Seconds
id: 3 Detik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 5 Seconds
id: 5 Detik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 7 Seconds
id: 7 Detik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 9 Seconds
id: 9 Detik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelResolveTime)
en: Time for resolving the anagram:
id: Waktu untuk penanggulangan anagram:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 15 Seconds
id: 15 Detik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 30 Seconds
id: 30 Detik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 45 Seconds
id: 45 Detik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 60 Seconds
id: 60 Detik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Vocabulary Options
id: Opsi Kosa-kata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Play using:
id: Mainkan dengan:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Scoring Options
id: Opsi Penilaian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelScoreTime)
en: Set timer for scoring purpose:
id: Setel waktu untuk tujuan penilaian:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scoringPointCheckbox)
en: Score Point Settings
id: Setelan Poin Skor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textCorrectAnswer)
en: Assign score for correct answer :
id: Tetapkan skor untuk jawaban benar :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +5 points
id: +5 poin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +10 points
id: +10 poin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +15 points
id: +15 poin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +20 points
id: +20 poin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textIncorrectAnswer)
en: Assign score for incorrect answer :
id: Tetapkan skor untuk jawaban salah :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore)
en: -1 point
id: -1 poin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -2 points
id: -2 poin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore)
en: -3 points
id: -3 poin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -4 points
id: -4 poin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textRevealAnswer)
en: Assign score for reveal answer :
id: Tetapkan skor untuk jawaban terbeber :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -6 points
id: -6 poin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -8 points
id: -8 poin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textSkippedWord)
en: Assign score for skipped word :
id: Tetapkan skor untuk kata terlewatkankan :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
en: Use sou&nds
id: Gunakan sua&ra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_uppercaseOnly)
en: Use only uppercase letters.
id: Gunakan hanya huruf besar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_uppercaseOnly)
en: Only uppercase letters
id: Hanya huruf besar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enablePronunciation)
en: Turn pronunciations on or off.
id: Alihkan pengucapan hidup atau mati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enablePronunciation)
en: Say correct words
id: Ucapkan kata benar

en: Next Vocabulary
id: Kosa-kata Berikutnya

en: Previous Vocabulary
id: Kosa-kata Sebelumnya

en: Show Hint
id: Tunjukkan Petunjuk

en: Reveal Word
id: Beberkan Kata

en: Show Wiki Content
id: Tunjukkan Isi Wiki

en: Score :
id: Skor :

en: Next Anagram
id: Anagram Berikutnya

en: About KDE
id: Tentang KDE

en: About Kanagram
id: Tentang Kanagram

en: Kanagram Handbook
id: Pedoman Kanagram

en: Save Changes Dialog
id: Dialog Simpan Perubahan

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: Vocabulary Editor
id: Pengedit Kosa-kata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: The description of the vocabulary. If you are creating a new vocabulary, add a description so that users of your vocabulary will know what kinds of words it contains.
id: Deskripsi dari kosa-kata. Jika Anda membuat kosa-kata baru, tambahkan deskripsi supaya pengguna kosa-kata Anda dapat mengetahui jenis kata apa yang terkandung dalamnya.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The name of the vocabulary you are editing.
id: Nama dari kosa-kata yang Anda edit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Vocabulary &name:
id: &nama Kosa-kata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: Removes the selected word.
id: Buang kata yang dipilih.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: &Remove Word
id: &Buang Kata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: Creates a new word.
id: Ciptakan kata baru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: &New Word
id: Kata &Baru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lboxWords)
en: The list of words in the vocabulary.
id: Daftar kata dalam kosa-kata.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The selected word. This box allows you to edit the selected word.
id: Kata terpilih. Kotak ini memperbolehkan Anda untuk mengedit kata terpilih.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word.
id: Petunjuk terpilih. Tambahkan petunjuk untuk membantu menebak kata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Hint:
id: &Petunjuk:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Creates a new vocabulary.
id: Ciptakan kosa-kata baru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Create &New
id: Ciptakan &Baru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
en: Download new vocabulary from "Get hot new Stuff"
id: Unduh kosa-kata baru dari "Dapatkan Barang baru hangat"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
en: Download new vocabulary
id: Unduh kosa-kata baru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Edits the selected vocabulary.
id: Edit kosa-kata terpilih.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
en: The list of installed vocabularies.
id: Daftar kosa-kata terinstal:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Session-global index targets
id: Sasaran indeks sesi-global

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel)
en: CTags command
id: Perintah CTags

[ctx: Tag Type]
en: define
id: tentukan

[ctx: Tag Type]
en: macro
id: makro

[ctx: Tag Type]
en: function
id: fungsi

[ctx: Tag Type]
en: subroutine
id: subrutin

[ctx: Tag Type]
en: fragment definition
id: definisi fragmen

[ctx: Tag Type]
en: any pattern
id: pola apa saja

[ctx: Tag Type]
en: pattern
id: pola

[ctx: Tag Type]
en: class
id: kelas

[ctx: Tag Type]
en: enumeration
id: enumerasi

[ctx: Tag Type]
en: member
id: anggota

[ctx: Tag Type]
en: namespace
id: ruangnama

[ctx: Tag Type]
en: prototype
id: prototipe

[ctx: Tag Type]
en: union
id: serikat

[ctx: Tag Type]
en: variable
id: variabel

[ctx: Tag Type]
en: external variable
id: variabel eksternal

[ctx: Tag Type]
en: paragraph
id: paragraf

[ctx: Tag Type]
en: feature
id: fitur

[ctx: Tag Type]
en: local entity
id: entitas lokal

[ctx: Tag Type]
en: block
id: blok

[ctx: Tag Type]
en: common
id: umum

[ctx: Tag Type]
en: entry
id: entri

[ctx: Tag Type]
en: interface
id: antarmuka

[ctx: Tag Type]
en: type component
id: komponen tipe

[ctx: Tag Type]
en: local
id: lokal

[ctx: Tag Type]
en: module
id: modul

[ctx: Tag Type]
en: type
id: tipe

[ctx: Tag Type]
en: field
id: kolom

[ctx: Tag Type]
en: method
id: metode

[ctx: Tag Type]
en: package
id: paket

[ctx: Tag Type]
en: procedure
id: prosedur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
en: Update Index
id: Indeks Update

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: Index Targets
id: Sasaran Indeks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
id: File database CTags

en: Add a directory to index.
id: Tambahkan direktori untuk diindeks.

en: Remove a directory.
id: Buang direktori.

en: (Re-)generate the common CTags database.
id: Hasilkan(ulang) database umum CTags.

en: CTags Settings
id: Setelan CTags

en: Failed to run "%1". exitStatus = %2
id: Gagal menjalankan "%1". exitStatus = %2

en: The CTags executable crashed.
id: Eksekusi CTags tabrakan.

en: The CTags command exited with code %1
id: Perintah CTags keluar dengan kode %1

en: Kate CTag
id: CTag Kate

en: Jump back one step
id: Lompat kembali satu langkah

en: Go to Declaration
id: Menuju ke Deklarasi

en: Go to Definition
id: Menuju ke Definisi

en: Lookup Current Text
id: Cari dalam Teks Sekarang

en: Go to Declaration: %1
id: Menuju ke Deklarasi: %1

en: Go to Definition: %1
id: Menuju ke Definisi: %1

en: Lookup: %1
id: Pencarian: %1

en: (Re-)generate the session specific CTags database.
id: Hasilkan(ulang) database CTags spesifik dari sesi.

en: Select new or existing database file.
id: Pilih file database baru atau yang telah ada.

en: No hits found
id: Tidak ditemukan hits

en: The CTags program exited with code %1: %2
id: Program CTags keluar dengan kode %1: %2

note: i18n: ectx: Menu (sessions)
en: Sess&ions
id: Ses&i

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
id: Bilah &Status Item

en: &Color Theme
id: Tema &Warna

en: &Behavior
id: &Perilaku

en: Wa&rn about files modified by foreign processes
id: Pe&ringatkan jika file dimodifikasi oleh proses lain

en: If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked what to do with a file that has been modified on the hard disk only when that file is tried to be saved.
id: Jika diaktifkan, Anda akan ditanya apa yang harus dilakukan dengan file yang telah diubah pada harddisk saat jendela aplikasi Kate mendapatkan fokus. Jika tidak diaktifkan, Anda akan diminta apa yang harus dilakukan dengan file yang telah diubah pada harddisk hanya ketika file tersebut akan disimpan.

en: Meta-Information
id: Meta-Informasi

en: Keep &meta-information past sessions
id: Simpan &meta-informasi sesi terakhir

en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
id: Centang ini jika Anda ingin konfigurasi dokumen misalnya seperti markah akan menyimpan sesi penyunting terdahulu. Konfigurasi ini akan dikembalikan jika dokumen tidak diubah saat dibuka kembali.

en: &Delete unused meta-information after:
id: &Hapus meta-informasi yang tidak terpakai setelah:

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
id: (jangan pernah)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
id[0]:  hari

en: Session Management
id: Pengelolaan Sesi

en: Editor Component
id: Komponen Pengedit

en: Editor Component Options
id: Opsi Komponen Pengedit

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
id: Di sini Anda dapat melihat semua pengaya Kate yang tersedia. Mereka dengan tanda centang yang sedang dimuat, dan akan dimuat kembali setiap kali Kate dijalankan.

en: The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
id: Diduga file temporer %1 telah dimodifikasi. Apakah Anda ingin menghapusnya saja?

en: Delete File?
id: Ingin menghapus File?

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
id: <p>Dokumen '%1' telah dimodifikasi, tetapi belum disimpan.</p><p>Apakah Anda ingin menyimpan perubahan atau mengabaikannya?</p>

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
id: File baru telah terbuka ketika mencoba untuk menutup Kate, menutup dibatalkan.

en: Closing Aborted
id: Menutup Dibatalkan

en: Starting Up
id: Sedang Memulai

en: Reopening files from the last session...
id: Membuka kembali file dari sesi sebelumnya ...

en: Errors/Warnings while opening documents
id: Error/Peringatan ketika membuka dokumen

en: Show &Tabs
id: Tampilkan &Tab

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
id: Gunakan perintah ini untuk menampilkan atau menyembunyikan tab untuk tampilan

en: &Previous Tab
id: &Tab Sebelumnya

en: Focus the previous tab.
id: Fokus ke tab sebelumnya.

en: &Next Tab
id: Tab &Berikutnya

en: Focus the next tab.
id: Fokus ke tab berikutnya.

en: &Quick Open
id: &Buka Cepat

en: Open a form to quick open documents.
id: Membuka formulir untuk membuka dokumen dengan cepat.

en: Open an existing document for editing
id: Buka dokumen yang ada untuk penyuntingan

en: Save A&ll
id: Simpan S&emua

en: Save all open, modified documents to disk.
id: Simpan semua dokumen yang terbuka dan terubah ke disk.

en: &Reload All
id: &Muat Ulang Semua

en: Reload all open documents.
id: Memuat ulang semua dokumen yang terbuka.

en: Close Orphaned
id: Tutup Dokumen Tanpa Induk

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
id: Menutup semua dokumen pada daftar file yang tidak bisa dibuka kembali, karena tidak dapat diakses.

en: Close Other
id: Tutup Lainnya

en: Close other open documents.
id: Menutup dokumen terbuka lainnya.

en: Clos&e All
id: Tutup S&emua

en: Close all open documents.
id: Tutup semua dokumen yang terbuka.

en: &New Window
id: Je&ndela Baru

en: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
id: Menciptakan tampilan Kate baru (sebuah jendela baru dengan daftar dokumen yang sama).

en: Open W&ith
id: Buka D&engan

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
id: Buka dokumen saat ini menggunakan aplikasi lain yang terdaftar jenis filenya, atau menggunakan aplikasi pilihan Anda.

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
id: Konfigurasi penempatan pintasan keyboard untuk aplikasi.

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
id: Konfigurasi item mana saja yang ditampilkan pada bilah alat.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
id: Mengkonfigurasi berbagai aspek aplikasi dan komponen penyuntingan.

en: &Plugins Handbook
id: Buku Panduan &Pengaya

en: This shows help files for various available plugins.
id: Menunjukkan file bantuan untuk berbagai pengaya yang tersedia.

en: &About Editor Component
id: Tent&ang Komponen Pengedit

[ctx: Menu entry Session->New]
en: &New
id: &Baru

en: &Open Session
id: &Buka Sesi

en: &Save Session
id: &Simpan Sesi

en: Save Session &As...
id: Simpan Sesi &Sebagai...

en: &Manage Sessions...
id: &Mengelola Sesi...

en: &Quick Open Session
id: &Buka Cepat Sesi

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
id: Ini akan menutup semua dokumen yang terbuka. Apakah Anda yakin ingin melanjutkan?

en: Close all documents
id: Tutup semua dokumen

en: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
id: Ini akan menutup dokumen yang terbuka kecuali dokumen saat ini. Apakah Anda yakin ingin melanjutkan?

en: Close all documents beside current one
id: Tutup semua dokumen kecuali dokumen saat ini

en: You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to load all files contained in it ?
id: Anda menjatuhkan direktori %1 kedalam Kate. Apakah Anda ingin memuat semua file yang ada didalamnya?

en: Load files recursively?
id: Muat file secara rekursif?

en: Application '%1' not found.
id: Aplikasi '%1' tidak ditemukan.

en: Application not found
id: Aplikasi tidak ditemukan

en:  [read only]
id:  [hanya baca]

en: Tool &Views
id: Tampilan &Alat

en: Show Side&bars
id: Tampilkan &BilahSisi

en: Show %1
id: Tampilkan %1

en: Configure ...
id: Konfigurasi ...

en: Make Non-Persistent
id: Buat Non-Persisten

en: Make Persistent
id: Buat Persisten

en: Left Sidebar
id: BilahSisi Kiri

en: Right Sidebar
id: BilahSisi Kanan

en: Top Sidebar
id: BilahSisi Atas

en: Bottom Sidebar
id: BilahSisi Bawah

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
id: <qt>Anda akan menyembunyikan bilah sisi. Dengan bilah sisi tersembunyi Anda tidak dapat lagi mengakses tampilan alat dengan mouse secara langsung, jadi jika Anda perlu untuk mengakses bilah sisi lagi aktifkan <b>Tampilan &gt; Tampilan Alat &gt; Tampilkan BilahSisi</b> pada menu. Anda tetap dapat menampilkan/menyembunyikan tampilan alat dengan pintasan yang sudah ditetapkan.</qt>

en: Documents Modified on Disk
id: Dokumen Telah Diubah pada Disk

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
id: <qt>Dokumen yang tercantum berikut ini telah berubah pada disk.<p>Pilih satu atau lebih sekaligus, dan tekan tombol aksi hingga daftar kosong.</p></qt>

en: Status on Disk
id: Status pada disk

en: &View Difference
id: &Lihat Perbedaan

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1).
id: Menghitung perbedaan antara isi penyunting dan file dari dokumen yang dipilih, serta menunjukkan perbedaan dengan aplikasi baku. Diperlukan diff(1).

en: &Ignore Changes
id: Aba&ikan Perubahan

en: Remove modified flag from selected documents
id: Hapus tanda telah dimodifikasi dari dokumen terpilih

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
id: Menimpa dokumen terpilih, perubahan pada disk diabaikan

en: Reload selected documents from disk
id: Memuat ulang dokumen yang dipilih dari disk

en: Could not save the document 
    '%1'
id: Tidak dapat menyimpan dokumen 
    '%1'

en: Ignoring amount of white space changed, the files are identical.
id: Mengabaikan jumlah ruang putih yang diubah, file-file yang identik.

en: Diff Output
id: Output Diff

en: Quick Open Search
id: Pencarian Cepat

en: Save As (%1)
id: Simpan Sebagai (%1)

en: Save Documents
id: Simpan Dokumen

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
id: <qt>Dokumen berikut baru saja dimodifikasi. Apakah Anda ingin menyimpan sebelum menutupnya?</qt>

en: Se&lect All
id: Pi&lih Semua

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
id: Data yang Anda minta untuk disimpan tidak dapat ditulis. Silakan pilih bagaimana Anda melanjutkannya.

en: Split Ve&rtical
id: Pisah Te&gak

en: Split the currently active view vertically into two views.
id: Memisahkan tampilan aktif saat ini secara tegak dalam dua tampilan.

en: Split &Horizontal
id: Pisah &Mendatar

en: Split the currently active view horizontally into two views.
id: Memisahkan tampilan aktif saat ini secara mendatar dalam dua tampilan.

en: Cl&ose Current View
id: Tu&tup Tampilan Saat Ini

en: Close the currently active split view
id: Menutup tampilan pisah yang aktif saat ini

en: Close Inactive Views
id: Tutup Tampilan Yang Tidak Aktif

en: Close every view but the active one
id: Menutup semua tampilan tetapi aktifkan satu

en: Hide Inactive Views
id: Sembunyikan Tampilan Yang Tidak Aktif

en: Hide every view but the active one
id: Sembunyikan semua tampilan tetapi aktifkan satu

en: Toggle Orientation
id: Ubah Orientasi

en: Toggles the orientation of the current split view
id: Ubah orientasi dari tampilan pemisah saat ini

en: Next Split View
id: Tampilan Pisah Selanjutnya

en: Make the next split view the active one.
id: Membuat tampilan pisah selanjutnya aktif.

en: Previous Split View
id: Tampilan Pisah Sebelumnya

en: Make the previous split view the active one.
id: Membuat tampilan pisah sebelumnya aktif.

en: Move Splitter Right
id: Pindahkan Pemisah ke Kanan

en: Move the splitter of the current view to the right
id: Memindahkan pemisah tampilan saat ini ke kanan

en: Move Splitter Left
id: Pindahkan Pemisah ke Kiri

en: Move the splitter of the current view to the left
id: Memindahkan pemisah tampilan saat ini ke kiri

en: Move Splitter Up
id: Pindahkan Pemisah ke Atas

en: Move the splitter of the current view up
id: Memindahkan pemisah tampilan saat ini ke atas

en: Move Splitter Down
id: Pindahkan Pemisah ke Bawah

en: Move the splitter of the current view down
id: Memindahkan pemisah tampilan saat ini ke bawah

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
id: <p>Anda mencoba untuk membuka satu atau lebih file besar:</p><ul>%1</ul><p>Apakah Anda ingin melanjutkan?</p><p><strong>Kate mungkin akan berhenti merespons selama beberapa waktu ketika membuka file besar.</strong></p>

en: Opening Large File
id: Membuka File Besar

en: Click here to switch to the Quick Open view.
id: Klik di sini untuk mengubah ke tampilan Buka Cepat.

en: Control view space splitting
id: Kendali tampilan pemisahan ruang

en: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
id[0]: Saat ini, ada %1 lagi dokumen terbuka. Untuk melihat semua dokumen terbuka, ganti ke tampilan Buka Cepat dengan klik di sini.

en: &Close Document
id: &Tutup Dokumen

en: Close Other &Documents
id: Tutup &Dokumen Lainnya

en: Copy &Path
id: Salin &Alur

en: &Open Containing Folder
id: &Buka Folder Yang Berisi Ini

en: Kate - Advanced Text Editor
id: Kate - Pengedit Teks Tingkatlanjut

en: Core Developer
id: Pengembang Inti

en: The cool buffersystem
id: Buffersystem keren

en: The Editing Commands
id: Perintah Penyuntingan

en: Testing, ...
id: Pengujian, ...

en: KWrite Undo History, Kspell integration
id: Histori Takjadi KWrite, integrasi Kspell

en: Patches and more
id: Perbaikan dan lainnya

en: Python Plugin Developer
id: Pengembang Pengaya Python

en: QA and Scripting
id: QA dan Scripting

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
id: Penyorotan untuk file-file Spec RPM, Perl, DIff dan yang lainnya

en: Highlighting for VHDL
id: Penyorotan untuk VHDL

en: Highlighting for SQL
id: Penyorotan untuk SQL

en: Highlighting for Ferite
id: Penyorotan untuk Ferite

en: Highlighting for ILERPG
id: Penyorotan untuk ILERPG

en: Highlighting for LaTeX
id: Penyorotan untuk LaTeX

en: Highlighting for Makefiles, Python
id: Penyorotan untuk Makefiles, Python

en: Highlighting for Python
id: Penyorotan untuk Python

en: PHP Keyword/Datatype list
id: Daftar Kata kunci/Tipe data PHP

en: Very nice help
id: Bantuan yang sangat bagus

en: Start Kate with a given session.
id: Mulai Kate dengan sesi yang diberikan.

en: session
id: sesi

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
id: Mulai Kate dengan sesi anonim baru, menyiratkan '-n'.

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
id: Menjalankan paksa kate baru (diabaikan jika start telah digunakan atau kate lain telah memiliki sesi yang diberikan terbuka, memaksa jika sama sekali tidak ada parameter dan URL yang diberikan.

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
id: Jika Kate lainnya telah berjalan, memblokir sampai itu dikeluarkan, jika memberikan URL untuk membuka.

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
id: Hanya coba menggunakan ulang kate dengan pid ini (diabaikan jika start telah digunakan dan kate lainnya telah mempunyai sesi yang diberikan terbuka).

en: Set encoding for the file to open.
id: Atur penyandian untuk file yang dibuka.

en: Session Chooser
id: Pemilih Sesi

en: Session Name
id: Nama Sesi

[ctx: The number of open documents]
en: Open Documents
id: Dokumen yang Terbuka

en: Clone session settings
id: Setelan sesi klona

en: Delete this session
id: Hapus sesi ini

en: &Always use this choice
id: &Selalu gunakan pilihan ini

en: Open Session
id: Buka Sesi

en: New Session
id: Sesi Baru

en: Session name:
id: Nama sesi:

en: Specify New Name for Session
id: Tetapkan Nama Baru untuk Sesi

en: To save a session, you must specify a name.
id: Untuk menyimpan sesi, Anda harus memberinya sebuah nama.

en: Missing Session Name
id: Nama Sesi Salah

en: Internal error: there is more than one instance open for a given session.
id: Kesalahan internal: terdapat lebih dari satu yang terbuka dalam satu sesi yang diberikan.

en: Session '%1' is already opened in another kate instance, change there instead of reopening?
id: Sesi '%1' telah dibuka oleh kate lainnya, ubah dari sana sebagai pengganti membuka ulang?

en: The session could not be renamed to "%1", there already exists another session with the same name
id: Sesi tidak dapat diubah namanya menjadi "%1", karena sudah ada sesi lain dengan nama yang sama

en: Session Renaming
id: Pengubahan Nama Sesi

en: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
id: Sesi tidak dapat diubah nama menjadi "%1". Gagal menulis ke "%2"

en: Specify New Name for Current Session
id: Tetapkan Nama Baru untuk Sesi Saat Ini

en: There is already an existing session with your chosen name.
    Please choose a different one
    Session name:
id: Sudah ada sesi yang memakai nama yang sama dengan yang Anda pilih.
    Pilihlah nama lainnya
    Nama sesi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbElements)
en: Session Elements
id: Elemen Sesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
id: Sesi ini berisi daftar dokumen yang terbuka, daftar file yang saat ini dibuka, markah, posisi kursor, dll. Jika sesi dimuat semua elemen akan dikembalikan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of entries in recent file list:
id: Jumlah maksimum entri di daftar file terkini:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Check this if you want all your views and frames restored each time you open Kate.
id: Centang ini jika Anda ingin semua pandangan dan bingkai dikembalikan setiap kali Anda membuka Kate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
id: Sertakan &jendela konfigurasi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAppStartup)
en: Behaviour on Application Startup
id: Perilaku pada Aplikasi Startup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
id: Mulai &sesi baru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
en: &Load last used session
id: &Muat sesi terakhir digunakan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
id: Pilih sesi secara &manual

en: All documents written to disk
id: Semua dokumen ditulis ke disk

en: Document written to disk
id: Dokumen ditulis ke disk

en: Sort by Document Name
id: Urutkan berdasarkan Nama Dokumen

en: Background Shading
id: Bayangan Latar Belakang

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
id: <p><b>%1</b></p><p>Dokumen telah dimodifikasi oleh aplikasi lain.</p>

en: Configure Documents
id: Konfigurasi Dokumen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
en: Configure Paths...
id: Konfigurasi Alur...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: Use Clipboard
id: Gunakan Clipboard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add the source folders in which to search for the files in the backtrace:
id: Mohon tambahkan folder sumber dimana mencari file dalam lacak balik:

note: #-#-#-#-#  619 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File types:
id: Tipe file:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
en: List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc...
id: Daftar dari ekstensi file. Contoh: *.cpp, *.h, *.c, dll...

en: Indexing files...
id: Mengindeks file...

en: Backtrace Browser
id: Penelusur Lacak Balik

en: Load Backtrace
id: Memuat Lacak Balik

en: Loading backtrace succeeded
id: Memuat lacak balik berhasil

en: Loading backtrace failed
id: Memuat lacak balik gagal

en: File not found: %1
id: File tidak ditemukan: %1

en: Opened file: %1
id: File terbuka: %1

en: No debugging information available
id: Tidak ada informasi pendebugan yang tersedia

en: Backtrace Settings
id: Setelan Lacak Balik

en: Backtrace Browser Settings
id: Setelan Penelusur Lacak Balik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton2)
en: Build again
id: Bangun lagi

[ctx: Header for the line number column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Line
id: Baris

[ctx: Header for the error message column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Message
id: Pesan

en: Kate Build Plugin
id: Plugin Pembangun Kate

en: Select Target...
id: Pilih Sasaran...

en: Build Default Target
id: Sasaran Baku Bangun

en: Build Previous Target
id: Sasaran Bangun Sebelumnya

en: Next Error
id: Error Selanjutnya

en: Previous Error
id: Error Sebelumnya

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
id: Setelan Sasaran

en: Target Set
id: Set Sasaran

en: build
id: bangun

en: Project Plugin Targets
id: Sasaran Plugin Proyek

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
id: referensi tidak ditentukan

[ctx: The same word as 'make' uses to mark a warning.]
en: warning
id: peringatan

en: There is no file or directory specified for building.
id: Tidak ada file atau direktori yang ditetapkan untuk membangun.

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
id: File "%1" buka file lokal. File non-lokal tidak dapat dikompilasi.

en: Building <b>%1</b> cancelled
id: Pembangunan <b>%1</b> dibatalkan

en: No target available for building.
id: Tidak ada sasaran untuk membangun.

en: There is no local file or directory specified for building.
id: Tidak ada file atau direktori lokal yang ditetapkan untuk membangun.

en: Building target <b>%1</b> ...
id: Sasaran pembangunan <b>%1</b> ...

en: Building <b>%1</b> completed.
id: Pembangunan <b>%1</b> selesai.

en: Found one error. | Found %1 errors.
id[0]: Ditemukan %1 error.

en: Building <b>%1</b> had errors.
id: Pembangunan <b>%1</b> memiliki error.

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
id[0]: Ditemukan %1 peringatan.

en: Building <b>%1</b> had warnings.
id: Pembangunan <b>%1</b> memiliki peringatan.

en: Build failed.
id: Pembangunan gagal.

en: Build completed without problems.
id: Pembangunan selesai tanpa masalah.

en: ConfigClean
id: KonfigurasiBersih

en: Only Errors
id: Hanya Error

en: Errors and Warnings
id: Error dan Peringatan

en: Parsed Output
id: Output Mengurai

en: Full Output
id: Output Penuh

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectTargetUi)
en: Select build target
id: Pilih sasaran bangun

en: Leave empty to use the directory of the current document.
id: Biarkan kosong untuk menggunakan direktori dari dokumen sekarang.

en: Use:
    "%f" for current file
    "%d" for directory of current file
    "%n" for current file name without suffix
id: Gunakan:
    "%f" untuk file sekarang
    "%d" untuk direktori dari file sekarang
    "%n" untuk nama file sekarang tanpa akhiran

en: Check the check-box to make the command the default for the target-set.
id: Centang kotak-cek untuk membuat perintah ini baku untuk set-sasaran.

en: Command/Target-set Name
id: Perintah/Nama Set-sasaran

en: Working Directory / Command
id: Direktori Bekerja / Perintah

en: Active target-set:
id: Set-sasaran aktif:

en: Select active target set
id: Pilih set sasaran aktif

en: Create new set of targets
id: Ciptakan set dari sasaran baru

en: Copy command or target set
id: Salin perintah atau set sasaran

en: Delete current set of targets
id: Hapus set dari sasaran sekarang.

en: Add new target
id: Tambah sasaran baru

en: Build selected target
id: Bangun sasaran terpilih

en: Insert path
id: Masukkan alur

en: Select directory to insert
id: Pilih direktori untuk dimasukkan

[ctx: @title:window]
en: Close files confirmation
id: Tutup konfirmasi file

[ctx: @label:listbox]
en: You are about to close the following documents:
id: Anda akan menutup dokumen berikut:

[ctx: @title:column]
en: Document
id: Dokumen

[ctx: @title:column]
en: Location
id: Lokasi

[ctx: option:check]
en: Do not ask again
id: Jangan tanya lagi

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Confirmation
id: Tampilkan Konfirmasi

[ctx: @action:inmenu close docs except the following...]
en: Close Except
id: Tutup Kecuali

[ctx: @action:inmenu close docs like the following...]
en: Close Like
id: Tutup Seperti

en: Close Except/Like Plugin
id: Plugin Tutup Kecuali/Seperti

[ctx: @info:tooltip]
en: No files to close ...
id: Tidak ada file untuk ditutup ...

[ctx: @title:window]
en: Done
id: Selesai

en: %1 file closed | %1 files closed
id[0]: %1 file tertutup

en: Enter a name filter to limit which files are displayed.
id: Masukkan nama penyaring untuk membatasi file yang akan ditampilkan.

en: You are trying to open 1 file, are you sure? | You are trying to open %1 files, are you sure?
id[0]: Anda mencoba untuk membuka %1 file, apakah Anda yakin?

en: Current Document Folder
id: Folder Dokumen Saat Ini

en: Automatically synchronize with current document
id: Secara otomatis menyinkronkan dengan dokumen saat ini

en: S&elected actions:
id: Aksi yang di&pilih:

en: Filesystem Browser
id: Penelusur Sistem File

en: Filesystem Browser Settings
id: Setelan Penelusur Sistem File

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
id: Mua&t ulang

en: Reload selected document(s) from disk.
id: Muat ulang dokumen() terpilih dari disk.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
id: Tutup

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
id: Tutup Lainnya

en: Close other documents in this folder.
id: Tutup dokumen lain dalam folder ini.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Filename
id: Salin Nama File

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename File
id: Ubah Nama File

en: Rename the selected file.
id: Ubah nama file terpilih.

en: Print selected document.
id: Print dokumen terpilih.

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Document
id: Hapus Dokumen

en: Close and delete selected file from storage.
id: Tutup dan hapus file terpilih dari penyimpanan.

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
id: Mode Pohon

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
id: Mode Daftar

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
id: Nama Dokumen

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
id: Alur Dokumen

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
id: Urutan Membuka

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
id: Hapus Histori

en: Clear edit/view history.
id: Hapus histori edit/lihat.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
id: Buka Dengan

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
id: Mode Lihat

en: File "%1" could not be moved to "%2"
id: File "%1" tidak dapat dipindahkan ke "%2"

en: Do you really want to delete file "%1" from storage?
id: Anda yakin ingin menghapus file "%1" dari penyimpanan?

en: File "%1" could not be deleted.
id: File "%1" tidak dapat dihapus.

en: Opening Order
id: Urutan Membuka

en: Kate File Tree
id: Pohon File Kate

en: Save Current Document
id: Simpan Dokumen Sekarang

en: Save Current Document As
id: Simpan Dokumen Sekarang Sebagai

en: Save current document under new name
id: Simpan dokumen sekarang ini dengan nama baru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
id: Perintah GDB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_srcPathsLabel)
en: Source file search paths
id: Jalur sumber pencarian file

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
id: Aplikasi lokal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
id: TCP Remote

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
id: Port Serial Remote

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGB)
en: Custom Init Commands
id: Perintah Init Kustom

en: Copy target
id: Salin sasaran

en: Delete target
id: Hapus sasaran

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
id: Argumen:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
id: Jaga fokus

en: Keep the focus on the command line
id: Tetap fokus pada baris perintah

en: Redirect IO
id: Mengalihkan IO

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
id: Mengalihkan IO program terdebug ke tab terpisah

en: Target %1
id: Sasaran %1

en: Could not start debugger process
id: Tidak dapat memulai proses pendebug

en: *** gdb exited normally ***
id: *** gdb keluar secara normal ***

en: Debug View
id: Tampilan Debug

en: Locals and Stack
id: Lokal dan Tumpukan

[ctx: Column label]
en: Frame
id: Kerangka

[ctx: Tab label]
en: GDB Output
id: Output GDB

[ctx: Tab label]
en: Settings
id: Setelan

en: Start Debugging
id: Memulai Pendebugan

en: Kill / Stop Debugging
id: Matikan / Hentikan Pendebugan

en: Restart Debugging
id: Start Ulang Pendebugan

en: Toggle Breakpoint / Break
id: Beralih Breakpoint / Break

en: Step In
id: Langkah Masuk

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
id: Pindah PC

en: Run To Cursor
id: Lari Ke Kursor

en: Print Value
id: Print Nilai

en: popup_breakpoint
id: titik_henti_sembulan

en: popup_run_to_cursor
id: sembulan_jalan_untuk_kursor

en: Insert breakpoint
id: Sisipkan breakpoint

en: Remove breakpoint
id: Buang breakpoint

en: Execution point
id: Titik eksekusi

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: GDB Plugin
id: Plugin GDB

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
id: Anda tidak memiliki karma yang cukup untuk mengakses emulasi shell atau terminal

en: Kate Terminal
id: Terminal Kate

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
id: &Pipa ke Terminal

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
id: S&inkronkan Terminal dengan Dokumen Sekarang

[ctx: @action]
en: &Focus Terminal
id: &Fokus Terminal

en: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
id: Anda yakin ingin memipa tulisan ke konsol? Ini akan mengeksekusi semua perintah terkandung dengan hak pengguna Anda.

en: Pipe to Terminal?
id: Pipa ke Terminal?

en: Pipe to Terminal
id: Pipa ke Terminal

en: Sorry, cannot cd into '%1'
id: Maaf, tidak dapat cd ke dalam '%1'

en: Defocus Terminal
id: Defokus Terminal

en: Focus Terminal
id: Fokus Terminal

en: &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
id: &Otomatis sinkronisasi terminal dengan dokumen sekarang jika memungkinkan

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
id: Setel &EDITOR variabel lingkungan ke 'kate -b'

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
id: Penting: Dokumen harus ditutup supaya aplikasi konsol dapat meneruskan

en: Terminal Settings
id: Setelan Terminal

en: Open Header
id: Buka Header

en: Open .h/.cpp/.c
id: Buka .h/.cpp/.c

en: <p><b>toggle-header &mdash; switch between header and corresponding c/cpp file</b></p><p>usage: <tt><b>toggle-header</b></tt></p><p>When editing C or C++ code, this command will switch between a header file and its corresponding C/C++ file or vice versa.</p><p>For example, if you are editing myclass.cpp, <tt>toggle-header</tt> will change to myclass.h if this file is available.</p><p>Pairs of the following filename suffixes will work:<br /> Header files: h, H, hh, hpp<br /> Source files: c, cpp, cc, cp, cxx</p>
id: p><b>toggle-header &mdash; beralih antara header dan file c/cpp yang bersangkutan</b></p><p>penggunaan: <tt><b>toggle-header</b></tt></p><p>Ketika mengedit kode C or C++, perintah ini akan beralih antara sebuah file header dan file C/C++ yang bersangkutan atau sebaliknya.</p><p>Sebagai contoh, jika Anda sedang mengedit myclass.cpp, <tt>toggle-header</tt> akan berubah menjadi myclass.h jika file ini ada.</p><p>Pasangan dari suffiks nama file berikut akan berfungsi:<br /> File header: h, H, hh, hpp<br /> File source: c, cpp, cc, cp, cxx</p>

en: Project Completion
id: Komplesi Proyek

en: &Subversion
id: &Subversi

en: Code Index
id: Index kode

en: Code Analysis
id: Analisis Kode

en: Start Analysis...
id: Mulai Analisis...

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
id: Index tidak dapat diciptakan. Mohon instal 'ctag'.

en: Kate Project Manager
id: Manager Proyek Kate

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
id: &Proyek

en: Kate Search & Replace
id: Kate Cari & Gantikan

en: Search in Files
id: Cari dalam File

en: Search in Files (in new tab)
id: Cari dalam File (dalam tab baru)

en: Go to Next Match
id: Menuju ke Kecocokan Berikutnya

en: Go to Previous Match
id: Menuju ke Kecocokan Sebelumnya

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
id: Daftar dari tipe file yang dipisahkan koma untuk dicari. Contoh: "*.cpp,*.h"

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
id: Daftar dari file dan direktori yang dipisahkan koma untuk dikecualikan dalam pencarian. Contoh: "build*"

en: Line: <b>%1</b>: %2
id: Baris: <b>%1</b>: %2

en: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
id: Pencarian yang hendak kamu ketik telah terganggu. Itu akan memakan terlalu lama.

en: <b>Searching: ...%1</b>
id: <b>Mencari: ...%1</b>

en: <b>Searching: %1</b>
id: <b>Mencari: %1</b>

en: <b>Replacing in: ...%1</b>
id: <b>Mengganti dalam: ...%1</b>

en: <b>Replacing in: %1</b>
id: <b>Mengganti dalam: %1</b>

en: Starting from first match
id: Memulai dari yang cocok pertama

en: Next from cursor
id: Selanjutnya dari kursor

en: Continuing from first match
id: Melanjutkan dari yang cocok pertama

en: Continuing from last match
id: Melanjutkan dari yang cocok terakhir

en: Beginning of line
id: Awal dari baris

en: Group, capturing
id: Grup, menangkap

en: Set of characters
id: Set dari karakter

en: Negative set of characters
id: Kumpulan karakter negatif

en: Group, non-capturing
id: Grup, tidak menangkap

en: Negative lookahead
id: Lihatkedepan negatif

en: Line break
id: Jeda baris

en: Word boundary
id: Batas kata

en: Not word boundary
id: Bukan batas kata

en: Non-digit
id: Bukan angka

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
id: Bukan spasi (termasuk jeda baris)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
id: Karakter kata (alphanumerik ditambah '_')

en: Non-word character
id: Bukan karakter kata

en: In Current Project
id: Dalam Proyek Saat Ini

en: In All Open Projects
id: Dalam Semua Proyek Yang Dibuka

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
id: Penggunaan: grep [pola untuk mencari bagi folder]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
id: Penggunaan: newGrep [pola untuk mencari bagi folder]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
id: Penggunaan: search [pola untuk mencari bagi buka file]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
id: Penggunaan: pgrep [pola untuk mencari bagi proyek saat ini]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
id: Penggunaan: newPGrep [pola untuk mencari bagi proyek saat ini]

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
en: Add new search tab
id: Tambahkan tab pencarian baru

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
id: di dalam File Saat Ini

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in Open Files
id: di dalam File Kebuka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in Folder
id: di dalam Folder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, displayOptions)
en: Show search options
id: Tampilkan opsi pencarian

note: #-#-#-#-#  628 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel) #-#-#-#-#  1248 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace:
id: Ganti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en: Replace Checked
id: Ganti Tercentang

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
id: Bentangkan hasil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
id: Menuju satu folder ke atas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
id: Gunakan alur dokumen saat ini.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
en: Exclude:
id: Kecuali:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
id: Termasuk yang tersembunyi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
id: Termasuk file binary

note: i18n: ectx: Menu (search_more)
en: Search More
id: Pencarian Selebihnya

en: Edit Snippet Repository %1
id: Edit Cuplikan Repositori %1

en: Create New Snippet Repository
id: Ciptakan Cuplikan Repositori Baru

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
id: <i>biarkan kosong untuk cuplikan umum</i>

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
id: Sebuah nama pendek untuk repositori

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
id: Awalan untuk ditunjukan dalam penyempurnaan kode

en: Edit Snippet %1 in %2
id: Edit cuplikan %1 di %2

en: Create New Snippet in Repository %1
id: Buka Cuplikan Baru di Repositori %1

en: Snippet name cannot contain spaces
id: Nama cuplikan tidak boleh berisi spasi

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
id: Cuplikan berisi perubahan yang tidak disimpan. Apakah kamu ingin melanjutkan dan kehilangan semua perubahan?

en: Warning - Unsaved Changes
id: Peringatan - Perubahan tidak disimpan

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en: will be shown in the completion list
id: akan ditampilkan dalam daftar penyempurnaan

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
id: &Cuplikan

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cripts
id: S&krip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Write down JavaScript helper functions to use in your snippets here. <a href="All JavaScript functions should return the contents you want to place in a template field as a string.<br>Functions are called in a scope which contains the contents of all editable template fields as local variables. For example in a snippet containing <tt>${field}</tt>, a variable called <tt>field</tt> will be present which contains the up-to-date contents of the template field. Those variables can either be used in the function statically or passed as arguments, by using the <tt>${func(field)}</tt> or <tt>${field2=func(field)}</tt> syntax in the snippet string.<br>You can use the kate scripting API to get the selected text, full text, file name and more by using the appropriate methods of the <tt>document</tt> and <tt>view</tt> objects. Refer to the scripting API documentation for more information.">More...</a>
id: Tuliskan fungsi pembantu JavaScript untuk menggunakan cuplikan di sini. <a href="Semua fungsi JavaScript harus mengembalikan konten yang ingin kamu tempatkan dalam sebuah bidang templat sebagai string.<br>Fungsi dipanggil dalam cakupan yang mana berisikan konten dari semua bidang templat yang dapat diedit sebagai variabel lokal. Sebagai contoh dalam sebuah cuplikan yang berisi <tt>${field}</tt>, sebuah variabel bernama <tt>field</tt> akan direpresentasikan yang mana berisi konten mutakhir dari bidang templat. Variabel tersebut dapat digunakan dalam fungsi statis atau dilewatkan sebagai argumen, dengan menggunakan sintaks <tt>${func(field)}</tt> atau <tt>${field2=func(field)}</tt> dalam string snippet.<br>Kamu bisa menggunakan API penskripan kate untuk mendapatkan teks terpilih, teks lengkap, nama file dan yang lainnya dengan menggunakan metode yang sesuai dari objek <tt>document</tt> dan <tt>view</tt>. Lihat dokumentasi API script untuk informasi selebihnya.">Selebihnya...</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
id: Uji snippet ini

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
id: %1 cuplikan

en: Snippets tool view
id: Tampilan alat cuplikan

en: Create Snippet
id: Ciptakan Cuplikan

en: insert snippet %1
id: sisipkan cuplikan %1

en: You have edited a data file not located in your personal data directory; as such, a renamed clone of the original data file has been created within your personal data directory.
id: Kamu telah mengedit file data yang tidak berlokasi di direktori data peribadimu; dengan demikian, tiruan dari file data asli yang diganti namanya telah diciptakan dalam direktori data peribadimu.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
id: Output file '%1' tidak bisa dibuka untuk ditulis

en: Cannot open snippet repository %1.
id: Tidak bisa membuka repositori cuplikan %1.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
id: <qt>Error <b>%4</b><br /> dideteksi dalam file %1 pada %2/%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
id: File cuplikan XML yang tidak absah: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
id: Repositori tidak diaktifkan, cuplikan yang berisi tidak akan ditampilkan selamat penyempurnaan kode.

en: Applies to all filetypes
id: Terapkan untuk semua tipe file

en: Applies to the following filetypes: %1
id: Terapkan pada tipe file berikut: %1

en: Edit Repository
id: Edit Repositori

en: Remove Repository
id: Hapus Repositori

en: Publish Repository
id: Terbitkan Repositori

en: Edit Snippet
id: Edit Cuplikan

en: Get New Snippets
id: Dapatkan Cuplikan Baru

en: Snippet: %1
id: Cuplikan: %1

en: Repository: %1
id: Repositori: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
id: Apakah kamu ingin menghapus cuplikan "%1"?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
id: Apakah kamu yakin ingin menghapus repositori "%1" dengan semua cuplikannya?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
id: Definisikan penyaring di sini

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
id: Asisten Koneksi

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
id: Penggerak Basis Data

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
id: Pilih penggerak basis data

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
id: Penggerak basis data:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
id: Parameter Koneksi

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
id: Silakan masukan parameter koneksi

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
id: Baku

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
id: Nama Host:

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
id: Nama pengguna:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
id: Kata sandi:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
id: Nama Basis data:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
id: Opsi koneksi:

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
id: Silakan masukan alur file basis data SQLite.
    Jika file tidak ada, basis data baru akan diciptakan.

en: Database files
id: File basis data

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
id: Alur:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
id: Tidak dapat mengonek ke basis data.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
id: Nama Koneksi

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
id: Masukan sebuah nama koneksi unik

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
id: Nama koneksi:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
id: Ubah ukuran kolom untuk isi

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
id: Ubah ukuran baris untuk isi

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
id: Salin

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
id: Ekspor...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
id: Kosongkan

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
id: Gunakan lokal sistem

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
id: Tidak dapat membuka file <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
id: Asisten Ekspor

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
id: Sasaran Output

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
id: Pilih sasaran output

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
id: Dokumen saat ini

en: *.csv|Comma Separated Values
    *|All files
id: *.csv|Nilai dipisahkan dengan koma
    *|Semua file

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
id: Format Bidang

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
id: Pilih format bidang.
    Klik pada tombol "Selesai" untuk mengekspor data.

[ctx: @title:group]
en: Headers
id: Kepala

[ctx: @option:check]
en: Export column names
id: Ekspor nama kolom

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
id: Ekspor nomor baris

[ctx: @title:group]
en: Quotes
id: Kutipan

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
id: Kutipan string

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
id: Nomor kutipan

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
id: Karakter:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
id: Pembatas:

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
id: Pembatas bidang:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
id: Simpan dan kembalikan koneksi di sesi Kate

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
id: Kustomisasi Output

[ctx: @title:window]
en: SQL ConfigPage Settings
id: Setelan SetelanHalaman SQL

en: Kate SQL Plugin
id: Pengaya SQL Kate

[ctx: @title:window]
en: SQL Results
id: Hasil SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema Browser
id: Penelusur Skema SQL

[ctx: @action:inmenu]
en: Add connection...
id: Tambah koneksi...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove connection
id: Buang koneksi

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit connection...
id: Edit koneksi...

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
id: Sambung kembali

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
id: Koneksi

[ctx: @action:inmenu]
en: Run query
id: Jalankan kueri

[ctx: @title:column]
en: Context
id: Konteks

[ctx: @title:column]
en: Text Color
id: Warna Teks

[ctx: @title:column]
en: Background Color
id: Warna Latar-belakang

[ctx: @item:intable]
en: Text
id: Teks

[ctx: @item:intable]
en: Number
id: Nomor

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
id: Tanggal & Waktu

[ctx: @item:intable]
en: NULL
id: TIDAK ADA

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
id: Output Teks SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
id: Output Data SQL

[ctx: @title:column]
en: Database schema
id: Skema basis data

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
id: Tabel

[ctx: @title Folder name]
en: Views
id: Tampilan

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
id: Tabel Sistem

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
id: Segarkan

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
id: Hasilkan

[ctx: @info]
en: Query completed successfully
id: Kueri berhasil diselesaikan

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
id: Bilah alat Koneksi SQL

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
id: Bilah alat SQL

en: Show Functions
id: Tampilkan Fungsi

en: Show Macros
id: Tampilkan Makro

en: Show Structures
id: Tampilkan Struktur

en: Show Subroutines
id: Tampilkan Subrutin

en: Show Modules
id: Tampilkan Modul

en: Show Uses
id: Tampilkan Penggunaan

en: Show Pragmas
id: Tampilkan Pragma

en: Uses
id: Penggunaan

en: Pragmas
id: Pragma

en: SymbolViewer
id: PenampilSimbol

en: Symbol List
id: Daftar Simbol

[ctx: @title:column]
en: Symbols
id: Simbol

[ctx: @title:column]
en: Position
id: Posisi

en: Display functions parameters
id: Tampilkan parameter fungsi

en: Automatically expand nodes in tree mode
id: Secara otomatis membentangkan node dalam mode pohon

en: Always display symbols in tree mode
id: Selalu tampilkan simbol dalam mode pohon

en: Always sort symbols
id: Selalu urutkan simbol

en: Parser Options
id: Opsi Parser

en: Symbol Viewer
id: Penampil Simbol

en: Symbol Viewer Configuration Page
id: Halaman Konfigurasi Penampil Simbol

en: Show Globals
id: Tampilkan Global

en: Show Methods
id: Tampilkan Metode

en: Show Classes
id: Tampilkan Kelas

en: Globals
id: Global

en: Show Params
id: Tampilkan Param

en: Show Variables
id: Tampilkan Variabel

en: Show Templates
id: Tampilkan Templat

en: Params
id: Param

en: Use this command to close the current document
id: Gunakan perintah ini untuk menutup dokumen saat ini

en: Use this command to create a new document
id: Gunakan perintah ini untuk menciptakan dokumen baru

en: Use this command to open an existing document for editing
id: Gunakan perintah ini untuk membuka dokumen yang sudah ada untuk diedit

en: Create another view containing the current document
id: Ciptakan tampilan lain yang berisi dokumen saat ini

en: Close the current document view
id: Tutup tampilan dokumen saat ini

en: KWrite - Text Editor
id: KWrite - Pengedit Teks

en: (c) 2000-2016 The Kate Authors
id: (c) 2000-2016 Penulis Kate

[ctx: Credit text for someone that did testing and some other similar things]
en: Testing, ...
id: Pengujian, ...

[ctx: Credit text for someone that helped a lot]
en: Very nice help
id: Bantuan sangat baik

en: Kate Sessions
id: Sesi Kate

en: Session name
id: Nama sesi

en: Create new session and start Kate
id: Ciptakan sesi baru dan jalankan Kate

en: Cancel session creation
id: Batalkan pembuatan sesi

en: Delete session
id: Hapus sesi

en: Start Kate (no arguments)
id: Memulai Kate (tanpa argumen)

en: New Kate Session
id: Sesi Kate Baru

en: New Anonymous Session
id: Sesi Tanpa Nama Baru

en: Document Switcher
id: Pengganti Dokumen

en: Last Used Views
id: Tampilan Terakhir yang digunakan

en: Opens a list to walk through the list of last used views.
id: Membuka daftar untuk berjalan melalui daftar dari tampilan terakhir yang digunakan.

en: Walk through the list of last used views
id: Jalan melalui daftar dari tampilan terakhir yang digunakan

en: Last Used Views (Reverse)
id: Tampilan Terakhir yang digunakan (Terbalik)

en: Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
id: Membuka daftar untuk berjalan melalui daftar dari tampilan terakhir yang digunakan secara terbalik.

en: usage: chvt N
id: penggunaan: chvt N

en: %s: unknown option
id: %s: pilihan tidak diketahui

en: dumpkeys version %s
id: dumpkeys versi %s

en: 			    interpret character action codes to be from the
    			    specified character set
id: 			    interpretasikan aksi kode karakter dari
    			    set karakter yang dispesifikasikan

en: unknown charset %s - ignoring charset request
id: charset %s tidak diketahui - mengabaikan permintaan charset

en: Symbols recognized by %s:
    (numeric value, symbol)
id: Simbol dikenal sebagai %s:
    (nilai numerik, simbol)

en: %s version %s
    
    Usage: %s [options]
    
    Valid options are:
    
    	-h --help            display this help text
    	-V --version         display program version
    	-n --next-available  display number of next unallocated VT
id: %s versi %s
    
    Penggunaan: %s [pilihan]
    
    Pilihan valid adalah:
    
    	-h --help            tampilkan teks bantuan ini
    	-V --version         tampilkan informasi versi
    	-n --next-available  tampilkan VT yang belum dialokasikan selanjutnya

en: Couldn't read VTNO:
id: Tidak dapat membaca VTNO:

en: Couldn't open %s
id: Tidak dapat membuka %s

en: Couldn't get a file descriptor referring to the console
id: Tidak dapat memperoleh deskripsi berkas yang mereferensikan ke konsole

en: usage: getkeycodes
id: penggunaan: getkeycodes

en: Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
id: Plain scancodes xx (hex) lawan keycodes (dec)

en: 0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode
id: 0 adalah sebuah error; untuk 1-88 (0x01-0x58) scancode sama dengan keycode

en: for 1-%d (0x01-0x%02x) scancode equals keycode
id: untuk 1-%d (0x01-0x%02x) scancode sama dengan keycode

en: Usage:
    	%s [-s] [-C console]
id: Penggunaan:
    	%s [-s] [-C console]

en: usage: kbd_mode [-a|-u|-k|-s] [-C device]
id: penggunaan: kbd_mode [-a|-u|-k|-s] [-C perangkat]

en: The keyboard is in raw (scancode) mode
id: Keyboard sekarang dalam mode raw (scancode)

en: The keyboard is in mediumraw (keycode) mode
id: Keyboard sekarang dalam mode mediumraw (keycode)

en: The keyboard is in the default (ASCII) mode
id: Keyboard sekarang dalam mode baku (ASCII)

en: The keyboard is in Unicode (UTF-8) mode
id: Keyboard sekarang dalam mode Unicode (UTF-8)

en: The keyboard is in some unknown mode
id: Keyboard sekarang dalam mode tidak dikenal

en: Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)
id: Typematic Rate diset ke %.1f cps (tunda = %d ms)

en: Cannot open /dev/port
id: Tidak dapat membuka /dev/port

en: bug: getfont called with count<256
id: bug: getfont dipanggil dengan count<256

en: bug: getfont using GIO_FONT needs buf.
id: bug: getfont menggunakan GIO_FONT membutuhkan buf.

en: %s: out of memory
id: %s: kehabisan memori

en: impossible: not meta?
id: tidak memungkinkan: bukan meta?

en: adding map %d violates explicit keymaps line
id: menambahkan peta %d melanggar baris peta-kunci eksplisit

en: unknown keysym '%s'
id: keysym '%s' tidak diketahui

en:     FAILED
id:     GAGAL

en: keycode range supported by kernel:           1 - %d
id: jangkauan keycode tidak didukung oleh kernel: 1 - %d

en: max number of actions bindable to a key:         %d
id: jumlah maksimal dari aksi yang dapat diikat oleh sebuah kunci: %d

en: ranges of action codes supported by kernel:
id: jangkauan dari kode aksi tidak didukung oleh kernel:

en: number of function keys supported by kernel: %d
id: jumlah dari kunci fungsi tidak didukung oleh kernel: %d

en: max nr of compose definitions: %d
id: jumlah dari nr dari definisi compose: %d

en: 
    The following synonyms are recognized:
id: 
    Sinonim berikut dikenal:

en: %-15s for %s
id: %-15s untuk %s

en: 
    Recognized modifier names and their column numbers:
id: 
    Nama pemodifikasi dikenal dan jumlah kolomnya:

en: %s from %s
id: %s dari %s

en: %s: warning: loading Unicode keymap on non-Unicode console
        (perhaps you want to do `kbd_mode -u'?)
id: %s: peringatan: memuat peta-kunci Unicode dalam console tidak-Unicode
        (mungkin anda ingin melakukan `kbd_mode -u'?)

en: Cannot find %s
id: Tidak dapat menemukan %s

en: cannot open file %s
id: tidak dapat membuka berkas %s

en: Usage:
    	%s [-C console] [-o map.orig]
id: Penggunaan:
    	%s [-C console] [-o map.orig]

en: Bad input line: %s
id: Baris masukan buruk: %s

en: %s: Glyph number (0x%x) larger than font length
id: %s: Nomor glyph (0x%x) lebih besar dari panjang font

en: %s: Bad end of range (0x%x)
id: %s: Akhir dari jangkauan (0x%x) buruk

en: %s: Bad Unicode range corresponding to font position range 0x%x-0x%x
id: %s: Jangkauan unicode yang berhubungan ke posisi font dalam daerah 0x%x-0x%x buruk

en: %s: Unicode range U+%x-U+%x not of the same length as font position range 0x%x-0x%x
id: %s: Daerah unicoe U+%x-U+%x tidak dari panjang yang sama seperti posisi font daerah 0x%x-0x%x

en: %s: trailing junk (%s) ignored
id: %s: akhiran sampah (%s) diabaikan

en: Loading unicode map from file %s
id: Menload peta unicode dari berkas %s

en: %s: %s: Warning: line too long
id: %s: %s: Peringatan: baris terlalu panjang

en: %s: not loading empty unimap
    (if you insist: use option -f to override)
id: %s: tidak meload unimap kosong
    (jika anda tetap memaksa: gunakan pilihan -f untuk memaksa)

en: Saved unicode map on `%s'
id: Disimpan peta unicode di `%s'

en: Appended Unicode map
id: Ditambahkan peta unicode

en: mapscrn: cannot open map file _%s_
id: mapscrn: tidak dapat membuka berkas peta _%s_

en: Cannot stat map file
id: Tidak dapat memperoleh statistik berkas peta

en: Loading binary direct-to-font screen map from file %s
id: Meload binari langsung ke font peta layar dari berkas %s

en: Error reading map from file `%s'
id: Error membaca peta dari berkas `%s'

en: Loading binary unicode screen map from file %s
id: Meload binari unicode peta layar dari berkas %s

en: Loading symbolic screen map from file %s
id: Meload simbolik peta layar dari berkas %s

en: Error parsing symbolic map from `%s', line %d
id: Error parsing peta simbolik dari `%s', baris %d

en: Error writing map to file
id: Error menulis peta ke berkas

en: Cannot read console map
id: Tidak dapat membaca peta console

en: Saved screen map in `%s'
id: Peta layar disimpan dalam `%s'

en: %s: short ucs2 unicode table
id: %s: short ucs2 tabel unicode

en: %s: short utf8 unicode table
id: %s: short utf8 tabel unicode

en: %s: bad utf8
id: %s: utf8 buruk

en: %s: unknown utf8 error
id: %s: error utf8 tidak diketahui

en: %s: short unicode table
id: %s: tabel unicode pendek

en: %s: Error reading input font
id: %s: Error membaca font masukan

en: %s: Bad call of readpsffont
id: %s: Panggilan dari readpsffont buruk

en: %s: Unsupported psf file mode (%d)
id: %s: Mode berkas psf (%d) tidak didukung

en: %s: Unsupported psf version (%d)
id: %s: Versi psf tidak didukung (%d)

en: %s: zero input font length?
id: %s: panjang masukan font nol?

en: %s: zero input character size?
id: %s: ukuran masukan karakter nol?

en: %s: Input file: bad input length (%d)
id: %s: Berkas masukan: panjang masukan buruk (%d)

en: %s: Input file: trailing garbage
id: %s: Berkas masukan: akhiran sampah

en: appendunicode: illegal unicode %u
id: appendunicode: unicode %u tidak legal

en: Cannot write font file header
id: Tidak dapat menulis font berkas header

en: Cannot write font file
id: Tidak dapat menulis berkas font

en: %s: Warning: line too long
id: %s: Peringatan: baris terlalu panjang

en: %s: Bad input line: %s
id: %s: Baris masukan buruk: %s

en: %s: Glyph number (0x%lx) past end of font
id: %s: Nomor glyph (0x%lx) melewati akhir dari font

en: %s: Bad end of range (0x%lx)
id: %s: Akhir dari jangkauan buruk (0x%lx)

en: %s: Corresponding to a range of font positions, there should be a Unicode range
id: %s: Sebuah daerah dari posisi font yang berkorespondensi, seharusnya sebuah jangkauan Unicode

en: Usage:
    	%s infont intable outfont
id: Penggunaan:
    	%s font-masukan tabel-masukan font-keluaran

en: Usage:
    	%s infont [outtable]
id: Penggunaan:
    	%s font-masukan [tabel-keluaran]

en: Usage:
    	%s infont outfont
id: Penggunaan:
    	%s font-masukan font-keluaran

en: Usage:
    	%s [-i infont] [-o outfont] [-it intable] [-ot outtable] [-nt]
id: Penggunaan:
    	%s [-i font-masukan] [-o font-keluaran] [-it tabel-masukan] [-ot tabel-keluaran] [-nt]

en: %s: Bad magic number on %s
id: %s: Nomor magik di %s buruk

en: %s: psf file with unknown magic
id: %s: berkas psf dengan magik tidak diketahui

en: %s: input font does not have an index
id: %s: font masukan tidak memiliki sebuah indeks

en: resizecons: cannot find videomode file %s
id: resizecons: tidak dapat menemukan berkas videomode %s

en: Invalid number of lines
id: Jumlah dari baris tidak valid

en: Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d
id: Mode lama: %dx%d Mode baru: %dx%d

en: Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d
id: Lama #scanlines: %d Baru #scanlines: %d Tinggi karakter: %d

en: resizecons: the command `%s' failed
id: resizecons: perintah `%s' gagal

en: resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)
id: resizecons: jangan lupa untuk mengubah TERM (mungkin ke con%dx%d atau linux-%dx%d)

en: resizecons:
    call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS
    or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60
id: resizecons:
    panggilan adalah: resizecons COLSxROWS atau: resizecons COLS ROWS
    atau: resizecons -lines ROWS, dengan ROWS satu dari 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60

en: resizecons: cannot get I/O permissions.
id: resizecons: tidak dapat memperoleh ijin I/O.

en: usage: screendump [n]
id: penggunaan: screendump [n]

en: Error reading %s
id: Kesalahan membaca %s

en: couldn't read %s
id: tidak dapat membaca %s

en: Strange ... screen is both %dx%d and %dx%d ??
id: Aneh ... layar baik %dx%d dan %dx%d ??

en: Error writing screendump
id: Error menulis screendump

en: Usage: setfont [write-options] [-<N>] [newfont..] [-m consolemap] [-u unicodemap]
      write-options (take place before file loading):
        -o  <filename>  Write current font to <filename>
        -O  <filename>  Write current font and unicode map to <filename>
        -om <filename>  Write current consolemap to <filename>
        -ou <filename>  Write current unicodemap to <filename>
    If no newfont and no -[o|O|om|ou|m|u] option is given,
    a default font is loaded:
        setfont         Load font "default[.gz]"
        setfont -<N>    Load font "default8x<N>[.gz]"
    The -<N> option selects a font from a codepage that contains three fonts:
        setfont -{8|14|16} codepage.cp[.gz]   Load 8x<N> font from codepage.cp
    Explicitly (with -m or -u) or implicitly (in the fontfile) given mappings
    will be loaded and, in the case of consolemaps, activated.
        -h<N>      (no space) Override font height.
        -m <fn>    Load console screen map.
        -u <fn>    Load font unicode map.
        -m none    Suppress loading and activation of a screen map.
        -u none    Suppress loading of a unicode map.
        -v         Be verbose.
        -C <cons>  Indicate console device to be used.
        -V         Print version and exit.
    Files are loaded from the current directory or %s/*/.
id: Penggunaan: setfont [pilihan-tulis] [-<N>] [newfont..] [-m consolemap] [-u unicodemap]
      pilihan-tulis (mengambil tempat sebelum berkas meload):
        -o  <filename>  Tulis font sekarang ke <nama berkas>
        -O  <filename>  Tulis font sekarang dan peta unicode ke <nama berkas>
        -om <filename>  Tulis peta console sekarang ke <nama berkas>
        -ou <filename>  Tulis peta unicode sekarang ke <nama berkas>
    Jika tidak ada newfont dan no -[o|O|om|ou|m|u] pilihan yang diberikan,
    sebuah font baku diload:
        setfont         Load font "default[.gz]"
        setfont         Load font "default8x<N>[.gz]"
    Pilihan -<N> memilih sebuah font dari sebuah kode halaman yang berisi tiga font:
        setfont -{8|14|16} codepage.cp[.gz] Load 8x<n> font dari codepage.cp
    Secara eksplisit (dengan -m atau -u) atau secara implisit (dalam berkas font) diberikan pemetaan
    yang akan diload dan, dalam kasus consolemaps, diaktivasikan.
        -h<N>      (tidak ada spasi) Override tinggi font.
        -m <fn>    Load console screen map.
        -u <fn>    Load font unicode map.
        -m none    Tekan loading dan aktivasi dari peta layar.
        -u none    Tekan loading dari sebuah peta unicode.
        -v         Jadi verbose.
        -C <cons>  Indikasikan perangkat konsole yang akan digunakan.
        -V         Tampilkan versi dan keluar.
    Berkas yang dilad dari direktori sekarang atau %s/*/.

en: setfont: too many input files
id: setfont: terlalu banyak berkas masukan

en: setfont: cannot both restore from character ROM and from file. Font unchanged.
id: setfont: tidak dapat baik mengembalikan dari karakter ROM dan dari berkas.Font tidak berubah.

en: Bad character height %d
id: Tinggi karakter buruk %d

en: Bad character width %d
id: Lebar karakter buruk %d

en: %s: font position 32 is nonblank
id: %s: posisi font 32 adalah bukan blank

en: %s: wiped it
id: %s: disapu

en: %s: background will look funny
id: %s: background akan kelihatan lucu

en: Loading %d-char %dx%d font from file %s
id: Meload %d-char %dx%d font dari berkas %s

en: Loading %d-char %dx%d font
id: Meload %d-char %dx%d font

en: Loading %d-char %dx%d (%d) font from file %s
id: Meload %d-char %dx%d (%d) font dari berkas %s

en: Loading %d-char %dx%d (%d) font
id: Meload %d-char %dx%d (%d) font

en: %s: bug in do_loadtable
id: %s: bug dalam do_loadtable

en: Loading Unicode mapping table...
id: Meload tabel peta Unicode...

en: Cannot open font file %s
id: Tidak dapat membuka berkas font %s

en: When loading several fonts, all must be psf fonts - %s isn't
id: Ketika meload beberapa font, semua harus berupa font psf - %s bukan

en: Read %d-char %dx%d font from file %s
id: Baca %d-char %dx%d font dari berkas %s

en: When loading several fonts, all must have the same height
id: Ketika meload beberapa font, semua harus memiliki tinggi yang sama

en: When loading several fonts, all must have the same width
id: Ketika meload beberapa fonts, semua harus memiliki lebar yang sama

en: Cannot find default font
id: Tidak dapat menemukan font baku

en: Cannot find %s font
id: Tidak dapat menemukan font %s

en: Reading font file %s
id: Membaca berkas font %s

en: No final newline in combine file
id: Tidak ada final baris baru dalam kombinasi berkas

en: Too many files to combine
id: Terlalu banyak berkas untuk dikombinasikan

en: Hmm - a font from restorefont? Using the first half.
id: Hmm - sebuah font dari restorefont? Menggunakan potongan setengah yang pertama.

en: Bad input file size
id: Ukuran berkas masukan buruk

en: This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate
    using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.
id: File ini berisi 3 fonts: 8x8, 8x14, dan 8x16. Mohon indikasikan
    dengan menggunakan sebuah pilihan -8 atau -14 atau -16 mana yang anda ingin load.

en: You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.
id: Anda bertanya untuk ukuran font %d, tetapi hanya 8, 14, 16 yang memungkinkan disini.

en: Found nothing to save
id: Ditemukan nothing untuk disimpan

en: Saved %d-char %dx%d font file on %s
id: Disimpan %d-char %dx%d font berkas di %s

en: usage: setkeycode scancode keycode ...
     (where scancode is either xx or e0xx, given in hexadecimal,
      and keycode is given in decimal)
id: penggunaan: setkeycode scancode keycode ...
     (dimana scancode baik xx atau e0xx, diberikan dalam heksa desimal,
      dan keycode diberikan dalam desimal)

en: even number of arguments expected
id: jumlah genap dari argumen diduga

en: error reading scancode
id: error membaca scancode

en: code outside bounds
id: kode diluar jangkauan

en: Usage:
    	setleds [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]
    Thus,
    	setleds +caps -num
    will set CapsLock, clear NumLock and leave ScrollLock unchanged.
    The settings before and after the change (if any) are reported
    when the -v option is given or when no change is requested.
    Normally, setleds influences the vt flag settings
    (and these are usually reflected in the leds).
    With -L, setleds only sets the leds, and leaves the flags alone.
    With -D, setleds sets both the flags and the default flags, so
    that a subsequent reset will not change the flags.
id: Penggunaan:
    	setleds [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]
    Jadi,
    	setleds +caps -num
    akan menset CapsLock, menhapus NumLock dan meninggalkan ScrollLock tidak berubah.
    Konfigurasi sebelum dan setelah perubahan (jika ada) akan dilaporkan
    ketika pilihan -v diberikan atau ketika tidak ada perubahan diminta.
    Secara normal, setleds mempengaruhi konfigurasi pilihan vt
    (dan ini biasanya terefleksi dalam leds).
    Dengan -L, setleds hanya menset leds, dan meninggalkan pilihan sendiri.
    Dengan -D, setleds menset baik pilihan dan pilihan baku, jadi
    reset selanjutnya tidak akan mengubah pilihan.

en: on
id: nyala

en: KIOCGLED unavailable?
id: KIOCGLED tidak tersedia?

en: KIOCSLED unavailable?
id: KIOCSLED tidak tersedia?

en: Error resetting ledmode
id: Error mereset mode led

en: Current default flags:
id: Pilihan baku sekarang:

en: Current flags:
id: Pilihan sekarang:

en: Current leds:
id: Led sekarang:

en: unrecognized argument: _%s_
id: argumen tidak diketahui: _%s_

en: Old default flags:
id: Pilihan baku lama:

en: New default flags:
id: Pilihan baku baru:

en: Old flags:
id: Pilihan lama:

en: New flags:
id: Pilihan baru:

en: Old leds:
id: Led lama:

en: New leds:
id: Led baru:

en: Usage:
    	setmetamode [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]
    Each vt has his own copy of this bit. Use
    	setmetamode [arg] < /dev/ttyn
    to change the settings of another vt.
    The setting before and after the change are reported.
id: Penggunaan:
    	setmetamode [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]
    Setiap vt memiliki salinannya sendiri dari bit ini. Gunakan
    	setmetamode [arg] < /dev/ttyn
    untuk mengubah konfigurasi dari vt lain.
    Konfigurasi sebelum dan sesudah perubahan akan dilaporkan.

en: Meta key sets high order bit
id: tombol meta menset bit orde tinggi

en: Meta key gives Esc prefix
id: Tombol meta memberikan awalan Esc

en: Strange mode for Meta key?
id: Mode aneh untuk tombol Meta?

en: old state:
id: keadaan lama:

en: new state:
id: keadaan baru:

en: usage: %s
id: penggunaan: %s

en: failed to restore original translation table
id: gagal untuk merestore tabel terjemahan asli

en: failed to restore original unimap
id: gagal untuk mengembalikan unimap asli

en: cannot change translation table
id: tidak dapat mengubah tabel terjemahan

en: Character count: %d
id: Jumlah karakter: %d

en: Font width     : %d
id: Lebar font     : %d

en: Font height    : %d
id: Tinggi font    : %d

en: Showing %d-char font
id: Menampilkan %d-char font

en: ?UNKNOWN?
id: ?TIDAK DIKETAHUI?

en: kb mode was %s
id: kb mode adalah %s

en: [ if you are trying this under X, it might not work
    since the X server is also reading /dev/console ]
id: [ jika anda mencoba ini dibawah X, ini mungkin tidak bekerja
    karena X server juga membaca /dev/console ]

en: caught signal %d, cleaning up...
id: menangkap sinyal %d, membersihkan...

en: 
    Press any keys - Ctrl-D will terminate this program
id: 
    Tekan tombol apapun - Ctrl-D akan mengakhiri aplikasi ini

en: press any key (program terminates 10s after last keypress)...
id: tekan tombol apapun (aplikasi akan berakhir setelah 10 detik dari penekanan tombol terakhir)...

en: release
id: lepas

en: press
id: tekan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: Display Colors
id: Warna Tampilan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: Button Colors
id: Warna Tombol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Functions:
id: &Fungsi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: St&atistic functions:
id: Fungsi st&atistik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: He&xadecimals:
id: He&ksadesimal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Memory:
id: &Memori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: O&perations:
id: O&perasi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton
en: Predefined
id: Pradefinisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buttonlabel)
en: &Button font:
id: Fon tom&bol:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_ButtonFont)
en: The font to use for the buttons
id: Fon untuk tombol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displaylabel)
en: &Display font:
id: Fon ta&mpilan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_DisplayFont)
en: The font to use in the display
id: Fon untuk tampilan aplikasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Maximum number of digits:
id: Banyak digit &maksimal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: Maximum number of digits displayed
id: Banyak maksimal digit yang bisa ditampilkan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12.
id: KCalc dapat melakukan komputasi dengan lebih banyak digit angka ketimbang yang ditampilkan. Setelan ini menentukan banyaknya digit maksimal yang bisa ditampilkan, sebelum KCalk memakai notasi ilmiah, sebagai contoh 2.34e12.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Whether to use fixed decimal places
id: Menentukan banyak bilangan di belakang koma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Set &decimal precision
id: Ketelitian &desimal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FixedPrecision)
en: Number of fixed decimal digits
id: Angka di belakang koma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Whether to group digits
id: Mengelompokkan digit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Group digits
id: Kelompokkan digit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Whether to beep on error
id: Berbunyi saat terjadi error

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: &Beep on error
id: &Berbunyi ketika error

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Whether to show the result in the window title
id: Menampilkan hasil kalkulasi pada baris judul aplikasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Show &result in window title
id: Tampilkan hasil pada ba&ris judul

en: KDE Calculator
id: Kalkulator KDE

en: &Constants
id: &Konstanta

en: Add display to memory
id: Menambah hasil yang ditampilkan ke memori

en: Subtract from memory
id: Mengeluarkan dari memori

en: Third power
id: Pangkat tiga

en: Cube root
id: Akar pangkat tiga

en: Arc sine
id: Arc sinus

en: Inverse hyperbolic sine
id: Inverse hiperbolik sinus

en: Arc cosine
id: Arc cosinus

en: Inverse hyperbolic cosine
id: Inverse hiperbolik cosinus

en: Arc tangent
id: Arc tangen

en: Inverse hyperbolic tangent
id: Inverse hiperbolik tangen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
en: Logarithm to base 10
id: Logaritma basis 10

en: 10 to the power of x
id: 10 pangkat x

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
en: Natural log
id: Log natural

en: Exponential function
id: Fungsi eksponensial

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: Number of data entered
id: Banyaknya data yang dimasukkan

en: Sum of all data items
id: Jumlah semua item data

en: Sum of all data items squared
id: Akar jumlah semua item data

en: Sample standard deviation
id: Standar deviasi sederhana

en: Delete last data item
id: Menghapus item data terakhir

en: Integer division
id: Pembagian integer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: Reciprocal
id: Resiprokal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
en: x to the power of y
id: x pangkat y

en: x to the power of 1/y
id: x pangkat 1/y

en: Select Display Font
id: Memilih Font Tampilan

en: Button & Display Colors
id: Warna Tombol & Tampilan

en: Define Constants
id: Menentukan Konstaka

note: i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
en: The foreground color of the display.
id: Warna latar depan aplikasi.

note: i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
en: The background color of the display.
id: Warna latar belakang aplikasi.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
en: The color of number buttons.
id: Warna tombol anka.

note: i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
en: The color of function buttons.
id: Warna tombol fungsi.

note: i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
en: The color of statistical buttons.
id: Warna tombol statistik.

note: i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
en: The color of hex buttons.
id: Warna tombol heksadesimal.

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
en: The color of memory buttons.
id: Warna tombol memori.

note: i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
en: The color of operation buttons.
id: Warna tombol operasi.

note: i18n: ectx: label, entry (ButtonFont), group (Font)
en: The font to use for the buttons.
id: Fon pada tombol.

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
en: The font to use in the display.
id: Fon pada tampilan aplikasi.

note: i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
en: Maximum number of digits displayed.
id: Banyak maksimal digit yang bisa ditampilkan.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
en: 
    	KCalc can compute with many more digits than the number that
    	fits on the display. This setting gives the maximum number of
    	digits displayed, before KCalc starts using scientific notation,
    	i.e. notation of the type 2.34e12.
id: 
    	KCalc dapat melakukan komputasi dengan lebih banyak digit angka
    	ketimbang yang ditampilkan Setelan ini menentukan banyaknya
    	digit maksimal yang bisa ditampilkan, sebelum KCalk memakai notasi ilmiah,
    	sebagai contoh 2.34e12.

note: i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
en: Number of fixed decimal digits.
id: Angka di belakang koma.

note: i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
en: Whether to use fixed decimal places.
id: Menentukan banyak bilangan di belakang koma.

note: i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
en: Whether to beep on error.
id: Berbunyi bip apabila terjadi error.

note: i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
en: Whether to show the result in the window title.
id: Menampilkan hasil kalkulasi pada baris judul aplikasi.

note: i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
en: Whether to group digits.
id: Mengelompokkan digit.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
en: Whether to show constant buttons.
id: Menampilkan tombol konstanta.

note: i18n: ectx: label, entry (AngleMode), group (General)
en: Degrees, radians or grads
id: Derajat, radian atau gradien

note: i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
en: Numeric base
id: Basis angka

note: i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: Name of the user programmable constants.
id: Nama konstanta yang dapat diprogramkan.

note: i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: List of user programmable constants
id: Daftar konstanta yang dapat diprogramkan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
en: Click on a Bit to toggle it.
id: Klik pada Bit untuk menggunakannya.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, hexRadio)
en: Switch base to hexadecimal.
id: Berpindah ke basis heksadesimal.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, decRadio)
en: Switch base to decimal.
id: Berpindah ke basis desimal.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, octRadio)
en: Switch base to octal.
id: Berpindah ke basis oktal.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, binRadio)
en: Switch base to binary.
id: Berpindah ke basis biner.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: Bitwise AND
id: Bitwisa AND

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
en: Bitwise OR
id: Bitwisa OR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: Bitwise XOR
id: Bitwisa XOR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
en: Clear data store
id: Membersihkan simpanan data

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear)
en: Memory clear
id: Pembersihan memori

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
en: Memory recall
id: Pemanggilan memori

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: Open parenthesis
id: Kurung buka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
en: Add to memory
id: Tambah ke memori

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: Memory store
id: Simpan ke memori

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: Close parenthesis
id: Kurung tutup

[ctx: Write display data into memory]
en: Store
id: Simpan

en: Write display data into memory
id: Menulis data yang ditampilkan pada memori

en: Choose From List
id: Pilih Dari Daftar

en: New Name for Constant
id: Nama Baru untuk Konstanta

en: Electromagnetism
id: Elektromagnetisme

en: Atomic && Nuclear
id: Atom && Nuklir

en: Thermodynamics
id: Termodinamis

en: Gravitation
id: Gravitasi

note: i18n: tag constant attribute name
en: Euler Number
id: Bilangan Euler

note: i18n: tag constant attribute name
en: Light Speed
id: Kecepatan Cahaya

note: i18n: tag constant attribute name
en: Planck's Constant
id: Konstanta Planck

note: i18n: tag constant attribute name
en: Gravitational Constant
id: Konstanta Gravitasi

note: i18n: tag constant attribute name
en: Earth Acceleration
id: Akselerasi Bumi

note: i18n: tag constant attribute name
en: Impedance of Vacuum
id: Impedansi Vakum

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permeability of Vacuum
id: Permeabilitas Vakum

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permittivity of Vacuum
id: Permitivitas Ruang Hampa

note: i18n: tag constant attribute name
en: Boltzmann Constant
id: Konstanta Boltzmann

note: i18n: tag constant attribute name
en: Atomic Mass Unit
id: Satuan Masa Atom

note: i18n: tag constant attribute name
en: Molar Gas Constant
id: Konstanta Molar Gas

note: i18n: tag constant attribute name
en: Stefan-Boltzmann Constant
id: Konstanta Stefan-Boltzmann

note: i18n: tag constant attribute name
en: Avogadro's Number
id: Bilangan Avogadro

en: &To Clipboard
id: Ke &Clipboard

en: To Clipboard &UTF-8
id: Ke Clipboard &UTF-8

en: To Clipboard &HTML
id: Ke Clipboard &HTML

en: &From Clipboard
id: &Dari Clipboard

en: From Clipboard UTF-8
id: Dari Clipboard UTF-8

en: From Clipboard HTML
id: Dari Clipboard HTML

en: &Flip Text
id: &Teks Lipatan

en: &Reverse Direction
id: A&rah Sebaliknya

en: KDE character selection utility
id: Perkakas seleksi karakter KDE

en: A wrapper around the KCharSelect widget.
id: Perkakas milik KDE untuk memilih dan menyalin karakter.

en: New GUI, Unicode information, incremental search, and general improvements
id: Tampilan baru, informasi unikode, peningkatan fitur pencarian, dan peningkatan umum lainnya

en: GUI cleanup and fixes
id: Beres-beres GUI dan perbaikan

en: XMLUI conversion
id: Konversi XMLUI

en: RTL support
id: Dukungan RTL

en: Left Click Action in Konqueror
id: Aksi Klik Kiri di Konqueror

en: &Embedding
id: &Membenamkan

en: Add New Extension
id: Tambah Ekstensi Baru

en: Search for file type or filename pattern...
id: Cari tipe file atau pola nama file...

en: Known Types
id: Tipe Dikenal

en: File Type Editor
id: Pengedit Tipe file

en: (c) 2000, KDE developers
id: (c) 2000, Pengembang KDE

en: Assigns a higher priority to the selected
    service, moving it up in the list.
id: Tugaskan prioritas yang lebih tinggi ke
    layanan terpilih, dengan memindahkannya ke atas
    dalam senarai.

en: Assigns a lower priority to the selected
    service, moving it down in the list.
id: Tugaskan prioritas yang lebih rendah ke
    layanan terpilih, dengan memindahkannya ke bawah dalam
    senarai.

en: Remove the selected application from the list.
id: Hapus aplikasi terpilih dari senarai.

en: Select service:
id: Pilih layanan:

en: Type name:
id: Nama tipe:

en: System Settings Module
id: Modul System Settings

en: A tool to start single system settings modules
id: Sebuah alat untuk menjalankan modul-modul system settings tunggal

en: (c) 1999-2016, The KDE Developers
id: (c) 1999-2016, Pengembang KDE

en: List all possible modules
id: Senarai semua modul yang mungkin

en: Configuration module to open
id: Modul konfigurasi untuk dibuka

en: Specify a particular language
id: Tentukan bahasa tertentu

en: Arguments for the module
id: Argumen untuk modul

en: Use a specific icon for the window
id: Gunakan sebuah ikon tertentu untuk window

en: Use a specific caption for the window
id: Gunakan sebuah bab tertentu untuk window

en: --lang is deprecated. Please set the LANGUAGE environment variable instead
id: --lang telah diprotes. Silakan set variabel lingkungan BAHASA sebagai gantinya

en: The following modules are available:
id: Modul berikut tersedia:

en: Could not find module '%1'. See kcmshell5 --list for the full list of modules.
id: Tak dapat menemukan modul '%1'. Lihat kcmshell5 --list untuk daftar penuh modul.

en: Runs a program with elevated privileges.
id: Jalankan program dengan hak akses yang lebih tinggi

en: Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio
id: Hak Cipta (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio

en: Specifies the command to run as separate arguments
id: Tentukan program untuk dijalankan sebagai argumen terpisah

en: Do not keep password
id: Jangan simpan sandi

en: Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest
id: Atur nilai prioritas: 0 <= prio <= 100, 0 nilai terendah

en: Use realtime scheduling
id: Gunakan penjadwal nyata

en: Do not display ignore button
id: Jangan tampilkan tombol abaikan

en: Specify icon to use in the password dialog
id: Tentukan ikon untuk digunakan di dialog sandi

en: Do not show the command to be run in the dialog
id: Jangan tampilkan perintah untuk dijalankan di dialog

[ctx: Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program]
en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
id: Buat dialog menyatu untuk aplikasi X yang ditentukan oleh winid

en: Embed into a window
id: Benamkan ke sebuah window

en: Cannot execute command '%1'.
id: Tak dapat mengesekusi perintah '%1'.

en: Cannot execute command '%1'. It contains invalid characters.
id: Tak dapat mengesekusi perintah '%1'. Itu berisi karakter tidak absah.

en: Illegal priority: %1
id: Prioritas ilegal: %1

en: No command specified.
id: Tak ada perintah yang ditentukan.

en: realtime:
id: nyata:

en: Run as %1
id: Jalankan sebagai %1

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current privileges.
id: Aksi yang anda minta memerlukan <b>hak akses root</b>. Silakan masukkan sandi <b>root</b> di bawah ini atau klik abaikan untuk melanjutkan dengan hak akses anda saat ini.

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below.
id: Aksi yang anda minta memerlukan <b>hak akses root</b>. Silakan masukkan sandi <b>root</b> di bawah ini.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current privileges.
id: Aksi yang anda minta memerlukan tambahan hak akses. Silakan masukkan sandi untuk <b>%1</b> di bawah ini atau klik Abaikan untuk melanjutkan dengan hak akses anda saat ini.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below.
id: Aksi yang anda minta memerlukan tambahan hak akses. Silakan masukkan sandi untuk <b>%1</b> di bawah ini.

en: Conversation with su failed.
id: Percakapan dengan su gagal.

en: Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()
id: Galat internal: pengembalian ilegal dari SuProcess::checkInstall()

en: Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
id: URL opsional untuk meneruskan <berkasdesktop>, ketika menggunakan --service

en: The window does not get an entry on the pager
id: Jendela tidak mendapat tempat di pemisah

en:   kioclient openProperties 'url'
                # Opens a properties menu
id:   kioclient openProperties 'url'
                # Membuka menu properti

en:   kioclient move 'src' 'dest'
                # Moves the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
id:   kioclient move 'src' 'dest'
                # Memindahkan URL 'src' ke 'dest'.
                #   'src' dapat berupa senarai URL.

en:             #   the short version kioclient mv
                #   is also available.
id:             #   versi singkat dari kioclient mv
                #   juga tersedia.

en:   kioclient download ['src']
                # Copies the URL 'src' to a user-specified location'.
                #   'src' may be a list of URLs, if not present then
                #   a URL will be requested.
id:   kioclient download ['src']
                # Menyalin URL 'src' ke lokasi yang ditentukan pengguna.
                #   'src' dapat berupa senarai URL, jika tidak ada maka
                #   sebuah URL akan diminta.

en:   kioclient copy 'src' 'dest'
                # Copies the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
id:   kioclient copy 'src' 'dest'
                # Menyalin URL 'src' ke 'dest'.
                #   'src' dapat berupa senarai URL.

en:             #   the short version kioclient cp
                #   is also available.
id:             #   versi singkat dari kioclient cp
                #   juga tersedia.

en:   kioclient cat 'url'
                # Writes out the contents of 'url' to stdout
id:   kioclient cat 'url'
                # Mengeluarkan isi 'url' ke stdout

en:   kioclient ls 'url'
                # Lists the contents of the directory 'url' to stdout
id:   kioclient ls 'url'
                # Mengeluarkan isi direktori 'url' ke stdout

en:   kioclient remove 'url'
                # Removes the URL
                #   'url' may be a list of URLs.
id:   kioclient remove 'url'
                # Menghapus URL
                #   'url' dapat berupa senarai URL.

en:             #   the short version kioclient rm
                #   is also available.
id:             #   versi singkat kioclient rm
                #   juga tersedia.

en: *** Examples:
id: *** Contoh:

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Starts emacs
id:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Menjalankan emacs

en:   kioclient exec .
                 // Opens the current directory. Very convenient.
id:   kioclient exec .
                 // Membuka direktori saat ini. Sangat nyaman.

en: KIO Client
id: Klien KIO

en: Command-line tool for network-transparent operations
id: Alat baris perintah untuk operasi transparan jaringan

en: Use message boxes and other native notifications
id: Gunakan kotak perpesanan dan notifikasi bawaan lainnya

en: Non-interactive use: no message boxes. If you don't want a graphical connection, use --platform offscreen
id: Penggunaan non interaktif: tanpa kotak pesan. Jika anda tidak ingin koneksi grafis, gunakan --platform offscreen

en: Overwrite destination if it exists (for copy and move)
id: Timpa tujuan jika telah ada (untuk penyalinan dan pemindahan)

en: urls...
id: url...

en: Source URL or URLs
id: Sumber URL atau banyak URL

en: Destination URL
id: URL Tujuan

en: Show available commands
id: Tampilkan perintah yang tersedia

en: Command (see --commands)
id: Perintah (lihat --commands)

en: Arguments for command
id: Argumen untuk perintah

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, too many arguments
id: %1: Galat sintaksis, terlalu banyak argumen

en: Destination where to download the files
id: Tujuan tempat unduhan file

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, unknown command '%2'
id: %1: Galat sintaksis, perintah tak diketahui '%2'

en: MIME Type Finder
id: Pencari Tipe MIME

en: Gives the MIME type for a given file
id: Berikan tipe MIME untuk file yang diberikan

en: Use only the file content for determining the MIME type.
id: Hanya menggunakan isi file untuk menentukan tipe MIME.

en: Whether use the file name only for determining the MIME type. Not used if -c is specified.
id: Apakah hanya menggunakan nama file untuk menentukan tipe MIME. Tidak digunakan jika -c ditentukan.

en: A MIME type
id: Sebuah tipe MIME

en: Output only paths to desktop files
id: Alur hanya output untuk file desktop

en: Broadcast Notifications
id: Siaran Notifikasi

en: A tool that emits a notification for all users by sending it on the system DBus
id: Sebuah alat yang mengedarkan sebuah notifikasi untuk semua pengguna dengan mengirimnya pada DBus sistem

en: Name of the application that should be associated with this notification
id: Nama dari aplikasi yang seharusnya berhubungan dengan notifikasi ini

en: A brief one-line summary of the notification
id: Sebuah ringkasan online ringkas dari notifikasi

en: Icon for the notification
id: Ikon untuk notifikasi

en: A comma-separated list of user IDs this notification should be sent to. If omitted, the notification will be sent to all users.
id: Sebuah daftar ID pengguna yang dipisahkan dengan koma, notifikasi ini seharusnya dikirimkan kepadanya. Jika ditiadakan, notifikasi akan dikirimkan ke semua pengguna.

en: Timeout for the notification
id: Timeout untuk notifikasi

en: Keep the notification in the history until the user closes it
id: Menjaga notifikasi dalam histori sampai pengguna menutupnya

en: The actual notification body text
id: Teks bodi notifikasi yang sebenarnya

en: KDE Connect CLI tool
id: Alat CLI KDE Connect

en: List all devices
id: Daftar semua perangkat

en: List available (paired and reachable) devices
id: Daftar perangkat (tersanding dan tercapai) yang tersedia

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices id, to ease scripting
id: Buat cetakan --list-devices atau --list-available hanya id perangkat, untuk memudahkan penyekripan

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices name, to ease scripting
id: Buat cetakan --list-devices atau --list-available hanya nama perangkat, untuk memudahkan penyekripan

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices id and name, to ease scripting
id: Buat cetakan --list-devices atau --list-available hanya id dan nama perangkat, untuk memudahkan penyekripan

en: Search for devices in the network and re-establish connections
id: Cari perangkat di jaringan dan mendirikan-ulang koneksi

en: Request pairing to a said device
id: Minta penyandingan ke perangkat tersebut

en: Find the said device by ringing it.
id: Temuka perangkat tersebut dengan menderingkannya.

en: Stop pairing to a said device
id: Hentikan penyandingan ke perangkat tersebut

en: Sends a ping to said device
id: Mengirimkan ping ke perangkat tersebut

en: Same as ping but you can set the message to display
id: Sama seperti ping tetapi kamu bisa mengeset perpesanan untuk ditampilkan

en: Share a file to a said device
id: Bagikan file ke perangkat tersebut

en: Display the notifications on a said device
id: Tampilan notifikasi pada perangkat tersebut

en: Lock the specified device
id: Kunci perangkat yang ditentukan

en: Sends an SMS. Requires destination
id: Mengirimkan sebuah SMS. Memerlukan tujuan

en: Phone number to send the message
id: Nomor telepon untuk mengirim perpesanan

en: phone number
id: nomor telepon

en: Get encryption info about said device
id: Dapatkan info enkripsi tentang perangkat tersebut

en: Lists remote commands and their ids
id: Daftar perintah jarak jauh dan id-id nya

en: Executes a remote command by id
id: Mengeksekusi sebuah perintah jarak jauh berdasarkan id

en: Sends keys to a said device
id: Mengirimkan kunci ke perangkat tersebut

en: Display this device's id and exit
id: Tampilkan id perangkat inidan keluar

en: (paired and reachable)
id: (tersanding dan tercapai)

en: (reachable)
id: (tercapai)

en: (paired)
id: (tersanding)

en: 1 device found | %1 devices found
id[0]: %1 perangkat ditemukan

en: waiting for device...
id: menunggu perangkat...

en: Already paired
id: Sudah disandingkan

en: Pair requested
id: Meminta sanding

en: Already not paired
id: Belum disandingkan

en: Unpaired
id: Dileraikan

en: error: should specify the SMS's recipient by passing --destination <phone number>
id: error: seharusnya menentukan penerimaan SMS dengan melalui --destination <phone number>

en: Nothing to be done
id: Tidak ada yang harus dilakukan

en: Canceled by other peer
id: Dibatalkan oleh kawan lain

en: %1: Already paired
id: %1: Sudah disandingkan

en: %1: Pairing already requested for this device
id: %1: Penyandingan sudah diminta untuk perangkat ini

en: Timed out
id: Waktu habis

en: This device cannot be paired because it is running an old version of KDE Connect.
id: Perangkat ini tak bisa disandingkan karena ia berjalan pada KDE Connect versi lawas.

en: Couldn't find an available port
id: Tidak dapat menemukan port yang tersedia

en: Device not reachable
id: Perangkat tidak dapat dicapai

en: SHA1 fingerprint of your device certificate is: %1
id: Sidik jari SHA1 pada sertifikat perangkatmu adalah: %1

en: SHA1 fingerprint of remote device certificate is: %1
id: Sidik jari SHA1 pada sertifikat perangkat jarak jauh adalah: %1

en: Receiving file over KDE Connect
id: Penerimaan file melalui KDE Connect

en: Filename already present
id: Nama file sudah hadir

en: Received incomplete file: %1
id: Diterima file tak lengkap: %1

en: KDE Connect failed to start
id: KDE Connect gagal dijalankan

en: Could not find support for RSA in your QCA installation. If your distribution provides separate packets for QCA-ossl and QCA-gnupg, make sure you have them installed and try again.
id: Tidak dapat menemukan dukungan untuk RSA dalam pemasangan QCA-mu. Jika distribusimu menyediakan paket-paket untuk QCA-ossl dan QCA-gnupg, pastikan kamu memilikiya dan terpasang kemudian coba lagi.

en: Could not store private key file: %1
id: Tidak dapat menyimpan file kunci privat: %1

en: Could not store certificate file: %1
id: Tidak dapat menyimpan file sertifikat: %1

en: KDE Connect Settings
id: Setelan KDE Connect

en: KDE Connect Settings module
id: Modul Setelan KDE Connect

en: Error trying to pair: %1
id: Error ketika mencoba menyandingkan: %1

en: (not paired)
id: (tidak tersanding)

en: (incoming pair request)
id: (datang permintaan sandingan)

en: (pairing requested)
id: (penyandingan diminta)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pair_button)
en: Request pair
id: Minta sandingkan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unpair_button)
en: Unpair
id: Leraikan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ping_button)
en: Send ping
id: Kirim ping

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noDeviceLinks)
en: <html><head/><body><p>No device selected.<br><br>If you own an Android device, make sure to install the <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">KDE Connect Android app</span></a> (also available <a href="https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">from F-Droid</span></a>) and it should appear in the list.<br><br>If you are having problems, visit the <a href="https://community.kde.org/KDEConnect"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">KDE Connect Community wiki</span></a> for help.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Tiada perangkat yang dipilih.<br><br>Jika kamu memiliki sebuah perangkat Android, pastikan untuk menginstal <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">apl KDE Connect Android</span></a> (juga tersedia <a href="https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">dari F-Droid</span></a>) dan yang seharusnya muncul di daftar.<br><br>Jika kamu memiliki masalah, kunjungi <a href="https://community.kde.org/KDEConnect"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">wiki KDE Connect Community</span></a> untuk bantuan.</p></body></html>

en: Pairing request from %1
id: Permintaan penyandingan dari %1

en: Listing devices...
id: Pendaftaran perangkat...

en: Accessing device...
id: Pengaksesan perangkat...

en: Could not mount device filesystem
id: Tidak dapat mengait filesystem perangkat

en: Could not contact background service.
id: Tidak dapat mengontak layanan latarbelakang.

[ctx: device name: low battery]
en: %1: Low Battery
id: %1: Baterai Lemah

en: Battery at %1%
id: Baterai di %1%

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Discovery Utilities
id: Utilitas Deteksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Sound to play:
id: Suara untuk dimainkan:

note: #-#-#-#-#  651  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, soundFileRequester) #-#-#-#-#  827 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
id: Pilih suara yang akan dimainkan

en: Use your phone as a touchpad and keyboard
id: Gunakan telponmu sebagai touchpad dan keyboard

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PauseMusicConfigUi)
en: Pause music plugin
id: Plugin jeda musik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_ringing)
en: Pause as soon as phone rings
id: Jeda segera saat telpon berdering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_talking)
en: Pause only while talking
id: Jeda hanya ketika berbicara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_pause)
en: Pause media players
id: Jeda player media

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_mute)
en: Mute system sound
id: Bungkam suara sistem

en: Maximum Brightness
id: Maximum Kecerahan

en: Unlock Screen
id: Bukakunci Layar

en: Close All Vaults
id: Tutup Semua Vaults

en: Forcefully Close All Vaults
id: Tutup Secara Paksa Semua Vaults

en: Sample commands
id: Contoh perintah

en: Blacklisted
id: Didaftarhitamkan

en: Name of a notifying application.
id: Nama pada aplikasi yang memberitahu.

en: Synchronize notifications of an application?
id: Menyinkronkan notifikasi dari sebuah aplikasi?

en: Regular expression defining which notifications should not be sent.
    This pattern is applied to the summary and, if selected above, the body of notifications.
id: Penentuan ekspresi reguler notifikasi mana yang seharusnya tidak dikirim.
    Pola ini diterapkan pada ringkasan dan jika yang dipilih di atas pada bodi notifikasi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_persistent)
en: Synchronize only notifications with a timeout value of 0?
id: Apakah hanya sinkronkan notifikasi dengan nilai timeout 0?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_persistent)
en: Persistent notifications only
id: Gigihkan notifikasi saja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_body)
en: Append the notification body to the summary when synchronizing notifications?
id: Apakah bubuhkan bodi notifikasi ke ringkasan ketika menyinkronkan notifikasi?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_body)
en: Include body
id: Sisipkan bodi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_icons)
en: Synchronize icons of notifying applications if possible?
id: Apakah sinkronkan ikon-ikon aplikasi yang memberitahukan jika memungkinkan?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_icons)
en: Synchronize icons
id: Sinkronkan ikon-ikon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spin_urgency)
en: <html><head/><body><p>Minimum urgency level of the notifications</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Minimum level keterdesakan notifikasi</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Synchronize only notifications with the given urgency level.
id: Sinkronkan hanya notifikasi dengan level keterdesakan yang diberikan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum urgency level
id: Minimum level keterdesakan

en: Failed to start sshfs
id: Gagal menjalankan sshfs

en: Error when accessing to filesystem
id: Error ketika mengakses ke sistem file

en: Failed to mount filesystem: device not responding
id: Gagal mengaitkan sistem file: perangkat tidak merespons

en: Camera pictures
id: Gambar kamera

en: &percnt;1 in the path will be replaced with the specific device name.
id: &percnt;1 di dalam alur akan digantikan dengan nama perangkat tertentu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShareConfigUi)
en: Share plugin settings
id: Setelan plugin Share

en: unknown number
id: nomor tak diketahui

en: Incoming call from %1
id: Panggilan masuk dari %1

en: Missed call from %1
id: Panggilan tidak terjawab dari %1

en: Unknown telephony event: %1
id: Perihal telepon tak diketahui: %1

en: Mute Call
id: Bungkam Panggilan

en: %1% charging
id: Mengecas %1%

en: No info
id: Tiada info

en: Ring my phone
id: Deringkan teleponku

en: Browse this device
id: Telusuri perangkat ini

en: Remote Keyboard
id: Keyboard Jarak Jauh

en: Dismiss all notifications
id: Buang semua notifikasi

en: No paired devices available
id: Tiada perangkat tersanding yang tersedia

en: KDE Connect Settings...
id: Setelan KDE Connect...

en: KDE Connect URL handler
id: Penanganan URL KDE Connect

en: URL to share
id: URL untuk dibagikan

en: Couldn't share %1
id: Tak bisa membagikan %1

en: Could not install the %1 theme.
id: Tidak dapat menginstal tema %1.

en: Parsing theme...
id: Mengurai tema...

en: This GTK theme can be installed
id: Tema GTK ini bisa diinstal

en: This GTK theme cannot be installed
id: Tema GTK ini tak bisa diinstal

en: This icons theme can be installed
id: Tema ikon ini bisa diinstal

en: This icons theme cannot be installed
id: Tema ikon ini tak bisa diinstal

en: Installing GTK theme...
id: Menginstal tema GTK...

en: Installing icons...
id: Menginstal ikon...

en: Icons Successfully Installed
id: Ikon Berhasil Diinstal

en: The icons theme cannot be installed
id: Tema ikon tak bisa diinstal

en: GTK Theme Successfully Installed
id: Tema GTK Berhasil Diinstal

en: The GTK theme cannot be installed
id: Tema GTK tak bisa diinstal

en: Uninstalling GTK theme...
id: Mencopot pemasangan tema GTK...

en: Uninstalling icons...
id: Mencopot pemasangan ikon...

en: GTK theme successfully uninstalled.
id: Tema GTK dengan sukses dicopot.

en: Could not uninstall the GTK theme.
id: Tidak dapat mencopot tema GTK.

en: Icons successfully uninstalled.
id: Ikon dengan sukses dicopot.

en: Could not uninstall the icon theme.
id: Tidak dapat mencopot tema ikon.

en: Configure your GTK Applications
id: Konfigurasikan Aplikasi GTK Anda

en: Copyright 2011 José Antonio Sánchez Reynaga
id: Hak Cipta 2011 José Antonio Sánchez Reynaga

en: Main Developer
id: Pengembang Utama

en: Feature development. Previews, code refactoring.
id: Pengembangan fitur. Peninjauan, refaktorisasi kode.

en: Ideas, tester, internationalization
id: Gagasan, penguji, internasionalisasi

en: Download GTK2 themes...
id: Unduh tema-tema GTK2...

en: Download GTK3 themes...
id: Unduh tema-tema GTK3...

en: Install a local theme...
id: Instal sebuah tema lokal...

en: Uninstall a local theme...
id: Copot sebuah tema lokal...

en: Failed to save configuration.
id: Gagal menyimpan konfigurasi.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dialog_installer)
en: Installer
id: Pemasang

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWidgetPage1)
en: Add GTK Theme
id: Tambahkan Tema GTK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <b>Step 2</b>
id: <b>Langkah 2</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Select the theme file you want to install:
id: Pilih file tema yang Anda inginkan untuk dipasang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Click the next button in order to install the theme in your system.
id: Klik tombol selanjutnya dalam urutan untuk menginstal tema di sistem Anda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <b>Step 1</b>
id: <b>Langkah 1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, but_theme_install)
en: Install GTK Theme
id: Instal Tema GTK

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, theme_file) i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, icon_file)
en: *.tar.gz *.tar|Compressed file
id: *.tar.gz *.tar|File terkompresi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Add New Icons Theme
id: Tambahkan Tema Ikon Baru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, but_icon_install)
en: Install Icons
id: Instal Ikon

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dialog_uninstaller)
en: Remove Themes
id: Hapus Tema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select a GTK theme to uninstall
id: Pilih sebuah tema GTK untuk dicopot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Remove GTK Theme
id: Hapus Tema GTK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Select an icon theme to uninstall
id: Pilih sebuah tema ikon untuk dicopot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newThemes)
en: <html><head/><body><p>Here you can find more GTK themes to try. You can either download them from the following websites.</p><p>Also you can download it from the opendesktop facilities as suggested below</p><p align="center"><a href="http://gnome-look.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">gnome-look.org</span></a><br/><a href="art.gnome.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">art.gnome.org</span></a></p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Di sini Anda bisa menemukan tema GTK lebih banyak untuk menjajal. Anda juga bisa mengunduh tema dari situs berikut.</p><p>Juga Anda bisa mengunduhnya dari fasilitas opendesktop seperti yang disarankan di bawah ini</p><p align="center"><a href="http://gnome-look.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">gnome-look.org</span></a><br/><a href="art.gnome.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">art.gnome.org</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newThemes)
en: Get New GNOME/GTK Application Styles...
id: Dapatkan Gaya Aplikasi GNOME/GTK yang Baru...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Cursor theme:
id: Tema kursor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Icon theme:
id: Tema ikon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Fallback theme:
id: Tema alternatif:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: GTK Themes
id: Tema GTK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Select a GTK2 Theme:
id: Pilih sebuah Tema GTK2:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gtk2Preview) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gtk3Preview)
en: Preview theme
id: Pratinjau tema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Select a GTK3 Theme:
id: Pilih sebuah Tema GTK3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Prefer Dark GTK3 Theme
id: Suka Tema GTK3 Gelap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: GTK style toolbar:
id: Toolbar gaya GTK:

note: #-#-#-#-#  654  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_toolbar_icons) #-#-#-#-#  1541 (kcmstyle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons) #-#-#-#-#
en: Text Only
id: Hanya Teks

note: #-#-#-#-#  654  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_toolbar_icons) #-#-#-#-#  1607 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Text Under Icons
id: Teks di Bawah Ikon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_toolbar_icons)
en: Text After Icons
id: Teks Setelah Ikon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Show icons in GTK buttons:
id: Tampilkan ikon dalam tombol GTK:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Show icons in GTK menus:
id: Tampilkan ikon dalam menu-menu GTK:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: On left-clicking the scroll bar:
id: On-kan pengeklikan-kiri bilah gulir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_dont_warp)
en: Scro&ll one page up/down
id: Gu&lir satu halaman naik/turun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_warp)
en: &Jump to the mouse cursor position
id: &Lompat ke posisi kursor mouse

en: Social Desktop Configuration
id: Konfigurasi Desktop Sosial

en: Open Collaboration Providers
id: Buka Penyedia Kolaborasi

en: An older file named '%1' already exists.
id: Berkas yang lebih tua bernama '%1' telah ada.

en: A similar file named '%1' already exists.
id: Berkas yang mirip bernama '%1' telah ada.

en: A newer file named '%1' already exists.
id: Berkas yang lebih baru bernama '%1' telah ada.

en: Source File
id: Berkas Sumber

en: Existing File
id: Berkas Yang Telah Ada

en: Would you like to replace the existing file with the one on the right?
id: Apakah anda ingin mengganti berkas yang telah ada dengan berkas baru yang ada di sebelah kanan?

en: This audio file is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
id: Berkas audio ini tidak disimpan
    di host lokal.
    Klik di label ini untuk memuatnya.

en: Unable to load audio file
id: Tak dapat memuat berkas audio

en: Title: %1
id: Judul: %1

en: Comment: %1
id: Komentar: %1

[ctx: Bitrate: 160 kbits/s]
en: Bitrate: %1 %2
id: Bitrasi: %1 %2

en: Sample rate: %1 %2
id: Kecepatan contoh: %1 %2

[ctx: @title]
en: Conclusions
id: Kesimpulan

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
id: Senarai kemungkinan duplikasi laporan

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
id: Terima kasih telah menjadi bagian dari KDE!

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.
id: Widget yang anda miliki di desktop dan panel anda (baik resmi maupun tidak resmi), pengaturan desktop (plugin wallpaper, tema), aktivitas, dan konfigurasi dasbor.

[ctx: @action:button]
en: &Reload
id: &Muat Ulang

[ctx: @info:status]
en: Loading...
id: Memuat...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
id: Membuat lacak balik... (ini dapat berlangsung beberapa saat)

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
id: Laporan disimpan ke <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
id: &Umum

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
id: &Informasi Pengembang

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
id: <para>Kami mohon maaf, <application>%1</application> tertutup secara tiba-tiba.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.</note></para>
id: <para>Anda dapat membantu kami dalam meningkatkan Peranti Lunak KDE dengan melaporkan kutu ini.<nl /><link url='%1'>Pelajari lebih lanjut tentang pelaporan kutu.</link></para><para><note>Sekarang sudah aman untuk menutup dialog ini jika anda tidak ingin melaporkan kutu ini.</note></para>

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
id: <para>Dapat Dieksekusi: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Sinyal: %3 (%4) Waktu: %5 %6</para>

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
id: &Jalankan Ulang Aplikasi

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
id: Awakutu di <application>%1</application>

en: Failed to retrieve the config data.
id: Gagal menerima data konfigurasi.

en: (C) 2000-2009, The DrKonqi Authors
id: (C) 2000-2009, Penulis DrKonqi

[ctx: @info:shell]
en: The signal number that was caught
id: Nomor sinyal yang ditangkap

[ctx: @info:shell]
en: Name of the program
id: Nama program

[ctx: @info:shell]
en: Path to the executable
id: Alamat ke dapat dieksekusi

[ctx: @info:shell]
en: The version of the program
id: Versi program

[ctx: @info:shell]
en: The bug address to use
id: Alamat kutu yang digunakan

[ctx: @info:shell]
en: Translated name of the program
id: Nama terjemahan program

[ctx: @info:shell]
en: The PID of the program
id: PID program

[ctx: @info:shell]
en: Startup ID of the program
id: ID mulai program

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
id: Program dijalankan oleh kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
id: Program telah dijalankan ulang

[ctx: @info:shell]
en: The thread id of the failing thread
id: Id tali dari tali yang rusak

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
id: Selamat Datang di Asisten Pelaporan

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
id: Cari Kemungkinan Duplikasi Laporan

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
id: Tutup asisten

[ctx: @action:button]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
id: Simpan informasi lalu tutup

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
id: Tutup Asisten

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
id: Contoh: %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
id: &Tampilkan Isi Laporan

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>.
id: Masalah anda telah dilaporkan sebagai kutu <numid>%1</numid>.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
id: Laporan ini dianggap berguna.

[ctx: @info/plain report to url/mail address]
en: Report to %1
id: Laporkan ke %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
id: Isi Laporan

en: Failed to communicate with kded. Make sure it is running.
id: Gagal berkomunikasi dengan kded. Pastikan telah berjalan.

en: Failed to communicate with KCookieServer.
id: Gagal berkomunikasi dengan KCookieServer.

[ctx: @action:button do not allow the bugzilla website to set cookies]
en: No, do not allow
id: Tidak, jangan izinkan

[ctx: @info:status/rich]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
id: <b>Galat: Nama pengguna atau sandi tidak valid</b>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
id: Tak ditentukan

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Ubuntu (and derivatives)
id: Ubuntu (dan turunannya)

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
id: Panjang minimum tercapai

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
id: Berikan lebih banyak informasi

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
id: Jumlah informasi yang dibutuhkan adalah sesuai dengan kualitas informasi lain seperti lacak balik atau tingkat dapat direproduksi.<br /><br />

en: No, I cannot add any other information
id: Tidak, saya tak dapat menambahkan informasi lainnya

[ctx: @title:window]
en: We need more information
id: Kami butuh informasi lebih banyak

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
id: <strong>Contoh judul yang baik:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
id: Contoh: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
id: Ulangi...

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
id: Ta&mpilkan Isi Laporan

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
id: Lapor ke %1

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
id: Mencari laporan lainnya

[ctx: @action:button]
en: Retry search
id: Ulangi pencarian

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
id: Gunakan tombol ini untuk mengulangi pencarian sebelumnya yang gagal.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
id: Buka laporan terpilih

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
id: Stop mencari

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
id: Gunakan tombol ini untuk menghentikan pencarian saat ini.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
id: Hapus

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
id: Gunakan tombol ini untuk menghapus kemungkinan duplikat terpilih

en: There are no real duplicates
id: Tidak ada duplikat asli

en: Let me check more reports
id: Izinkan saya memeriksa laporan lainnya

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
id: Tak ada kemungkinan duplikat terpilih

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates (from %1 to %2)...
id: Mencari duplikat (dari %1 sampai %2)...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
id: Pencarian dihentikan.

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results from %1 to %2
id: Pencarian dihentikan. Menampilkan hasil dari %1 sampai %2

[ctx: @info:status]
en: Showing results from %1 to %2
id: Menampilkan hasil dari %1 sampai %2

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Open]
id: [Buka]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Fixed]
id: [Diperbaiki]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Non-reproducible]
id: [Tak dapat direproduksi]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Duplicate report]
id: [Laporan duplikat]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Invalid]
id: [Tidak valid]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [External problem]
id: [Masalah eksternal]

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Incomplete]
id: [Tidak selesai]

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancel</a>
id: Laporan akan <strong>dilampirkan</strong> ke kutu <numid>%1</numid>. <a href="#">Batal</a>

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
id: <link url='%1'>Halaman web laporan</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2....
id: Memuat informasi tentang kutu <numid>%1</numid> dari %2....

[ctx: @info/plain]
en: Backtrace of the crash I experienced:
id: Lacak balik macet yang saya alami:

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
id: Ya, baca laporan utama

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? (recommended)
id: Laporan yang anda pilih (kutu <numid>%1</numid>) telah ditandai sebagai duplikat dari kutu <numid>%2</numid>. Anda ingin membaca laporan tersebut? (direkomendasikan)

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
id: <h4>Komentar %1:</h4>

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
id: Terbuka (Tak Terkonfirmasi)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
id: Terbuka (Tak Diperbaiki)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
id: Diperbaiki di versi "%1"

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
id: Diperbaiki

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
id: Tak dapat direproduksi

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
id: Laporan duplikat (Telah dilaporkan sebelumnya)

[ctx: @info bug status, %1 is the resolution]
en: Closed (%1)
id: Ditutup (%1)

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
id: Ditutup sementara, karena kekurangan informasi

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
id: <h4>Komponen Terpengaruh: %1 (%2)</h4>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
id: <h2>Komentar Tambahan</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug <numid>%1</numid>
id: Menampilkan kutu <numid>%1</numid>

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
id: Batal (Kembali ke laporan)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
id: Lanjutkan

en: You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>
id: Anda akan menandai macet anda sebagai terkait ke kutu <numid>%1</numid>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
id: Ya

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
id: Tidak

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
id: Saya tidak mencobanya kembali

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
id: Tidak pernah

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
id: Kadang-kadang

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
id: Setiap kali

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
id: Perilaku tidak wajar desktop yang saya perhatikan

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
id: <a href="#">Contoh</a>

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
id: Lihat apakah kutu anda telah dilaporkan. Klik ganda pada laporan di senarai lalu bandingkan dengan milik anda. Anda dapat menyarankan bahwa macet anda adalah duplikasi dari laporan tersebut atau lampirkan secara langsung informasi anda ke dalamnya.

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  657 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget) #-#-#-#-#  1582 (drkonqi)  #-#-#-#-#
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
id: Kemungkinan duplikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file a new bug report, and cancel the assistant
id: Tidak, jangan kirimkan laporan kutu baru, dan batalkan asisten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting the bug
id: Lanjutkan dengan melaporkan kutu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not really sure: mark as a possible duplicate
id: Tidak begitu yakin: tandai sebagai kemungkinan duplikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my information to this report
id: Sangat yakin: lampirkan informasi saya ke laporan ini

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
id: <strong>Tolong berikan informasi berikut dalam bahasa Inggris.</strong>

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
id: Metode distribusi:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
id: Platform KDE dikompilasi dari sumber

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
id: <note>Informasi sistem dan macet akan secara otomatis ditambahkan ke laporan kutu.</note>

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
id: Nama Pengguna:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
id: Sandi:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />
    If you want to modify it go to the previous pages.
id: Ini adalah pratayang dari isi laporan yang akan dikirim. <nl />
    Jika anda ingin memodifikasinya silakan ke halaman sebelumnya.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
id: Jalankan ulang aplikasi ketika klik tombol Selesai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
id: Jalankan ulang aplikasi ketika klik tombol Selesai

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
id: <p><note>Karena komunikasi antara anda dan pengembang diperlukan guna pengawakutuan yang efektif, untuk melanjutkan pelaporan kutu ini <strong>anda harus setuju jika pengembang ingin menghubungi anda.</strong></note></p><p>Silakan tutup dialog ini jika anda tidak menyetujui hal ini.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
id: Tampilkan isi lacak balik (lanjutan)

en: This is the icon associated with the selected file type. Choosing a different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40.
id: Ini adalah ikon yang diasosiasikan dengan tipe berkas terpilih. Memilih ikon yang berbeda memerlukan setidaknya shared-mime-info versi 0.40.

en: Find file type or filename pattern
id: Cari tipe berkas atau pola nama berkas

en: You are not authorized to remove this service.
id: Anda tidak diizinkan untuk menghapus layanan ini.

en: KDE Index generator for help files.
id: Generator Indeks KDE untuk berkas bantuan.

en: The language to index
id: Bahasa untuk diindeks

en: Generating Index
id: Membuat Indeks

en: Scanning for files
id: Memindai berkas

en: Extracting search terms
id: Mengekstrak term pencarian

en: Generating index...
id: Membuat indeks...

en: Files processed: %1
id: Berkas diproses: %1

en: You want to overwrite the left picture with the one on the right.
id: Anda ingin menimpa gambar di kiri dengan gambar yang ada di kanan.

en: This picture is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
id: Gambar ini tidak disimpan
    di penyimpanan lokal.
    Klik di label ini untuk memuatnya.

en: Unable to load image
id: Tak dapat memuat citra

[ctx: The color depth of an image]
en: Depth: %1
id: Ketajaman: %1

[ctx: The dimensions of an image]
en: Dimensions: %1x%2
id: Dimensi: %1x%2

en: Social Desktop
id: Desktop Sosial

en: Copyright 2009 Eckhart Wörner
id: Hak Cipta 2009 Eckhart Wörner

en: Loading provider list...
id: Memuat senarai penyedia...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
id: Pilih penyedia untuk diatur:

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
id: URL dari berkas penyedia (provider.xml)

en: Account details for %1
id: Detail akun untuk %1

en: Register new account
id: Daftar akun baru

en: Register new account at %1
id: Daftar akun baru di %1

en: Test login
id: Tes masuk

en: Testing login...
id: Mencoba masuk...

en: Not all required fields are filled
id: Tidak semua ruang diperlukan yang diisi

en: All required information is provided
id: Semua informasi yang diperlukan telah diberikan

en: Failed to register new account.
id: Gagal mendaftar akun baru.

en: Failed to register new account: invalid password.
id: Gagal mendaftar akun baru: sandi salah.

en: Failed to register new account: invalid username.
id: Gagal mendaftar akun baru: nama pengguna salah.

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
id: Gagal mendaftar akun baru: nama pengguna yang diminta telah digunakan.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
id: Gagal mendaftar akun baru: alamat email yang dimasukkan telah digunakan.

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
id: Gagal mendaftar akun baru: alamat email yang dimasukkan salah.

en: Registration is in progress...
id: Registrasi sedang dalam proses...

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
id: Registrasi selesai. Akun baru telah berhasil didaftarkan. Silakan <b>cek Email anda</b> untuk <b>mengaktifkan</b> akun.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
id: Jika penyedia tidak diaktifkan, maka akan diabaikan oleh aplikasi yang menggunakan desktop sosial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
id: Tidak punya akun? Silakan buat di <a href="daftar">tab Daftar</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
id: Penyedia Desktop Sosial digunakan untuk "Dapatkan Barang Baru Yang Keren" dan aplet Plasma "Komunitas" dan "Berita Sosial".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
id: Isi detail di bawah lalu klik tombol <b>Daftar...</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &User name:
id: &Nama pengguna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &First name:
id: N&ama awal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Last name:
id: Nama ak&hir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
id: &Daftar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
id: Tambah Penyedia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
id: Hapus Penyedia

en: Automatically mounts devices at login or when attached
id: Secara otomatis mengaitkan divais saat masuk atau saat dimasukkan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
en: Only automatically mount removable media that has been manually mounted before
id: Secara otomatis hanya mengaitkan media dapat dilepas yang telah dikaitkan secara manual sebelumnya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: Automatically mount removable media when attached
id: Secara otomatis mengaitkan media dapat dilepas ketika dimasukkan

en: Do you want to remove %1 too?
id: Anda ingin menghapus %1 juga?

en: %1 theme already exists
id: Tema %1 telah ada

note: #-#-#-#-#  663 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btNew)
en: New Theme...
id: Tema Baru...

note: #-#-#-#-#  663 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btGetNew) #-#-#-#-#  1549 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btGetNew)
en: Get new icon themes from the Internet
id: Dapatkan tema ikon baru dari Internet

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get New Icon Themes...
id: Gapatkan Tema Ikon Baru...

note: #-#-#-#-#  663 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btInstall)
en: Install Theme File...
id: Instal Berkas Tema...

note: #-#-#-#-#  663 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveTheme) #-#-#-#-#  1549 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btRemoveTheme)
en: Remove Theme
id: Hapus Tema

en: Desktop Search Details
id: Detail Pencarian Desktop

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Advanced File Filtering
id: Filter Berkas Lanjutan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Exclude Mime Type
id: Kecualikan Tipe Mime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the mimetypes that should be excluded from indexing
id: Pilih tipe mime yang harus dikecualikan dari pengindeksan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Exclude Filters
id: Indeks Mengecualikan Filter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames
id: Pilih ekspresi untuk mengecualikan berkas dari pengindeksan dengan mencocokkan nama berkas mereka

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (symbolic links are <emphasis>not</emphasis> indexed for desktop search)
id: <filename>%1</filename><nl/> (tautan simbolis <emphasis>tidak</emphasis> akan diindekskan untuk pencarian desktop)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)
id: <filename>%1</filename><nl/>(akan diindekskan untuk pencarian desktop)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for desktop search)
id: <filename>%1</filename><nl/> (<emphasis>tidak</emphasis> akan diindekskan untuk pencarian desktop)

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Customizing Index Folders
id: Menyesuaikan Indeks Folder

note: #-#-#-#-#  664 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
id: Pilih folder lokal yang berisi berkas untuk diindekskan untuk pencarian desktop secara cepat

note: #-#-#-#-#  664 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Check to be able to select hidden folders
id: Centang untuk dapat memilih folder tersembunyi

note: #-#-#-#-#  664 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Show hidden folders
id: Tampilkan folder tersembunyi

note: #-#-#-#-#  664 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Nepomuk Semantic Desktop
id: Desktop Semantik Nepomuk

note: #-#-#-#-#  664 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search.
id: Desktop Semantik Nepomuk mengaktifkan tag dan peringkat berkas yang terintegrasi dengan Pencarian Desktop.

note: #-#-#-#-#  664 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
en: Enable Nepomuk Semantic Desktop
id: Aktifkan Desktop Semantik Nepomuk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Nepomuk Desktop File Indexer
id: Pengindeksan Berkas Desktop Nepomuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Nepomuk desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
id: Pencarian desktop Nepomuk mengizinkan pencarian untuk berkas melalui isi ketimbang hanya nama.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableFileIndexer)
en: Enable Nepomuk File Indexer
id: Aktifkan Pengindeksan Berkas Desktop Nepomuk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM Data Indexing
id: Pengindeksan Data PIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PIM data indexing allows full text search in events, contacts, email and their attachments.
id: Pengindeksan data PIM memungkinkan pencarian teks penuh dalam peristiwa, kontak, email dan lampiran mereka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableEmailIndexer)
en: Enable PIM Data Indexer
id: Aktifkan Pengindeksan Data PIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Customize the files and folders to be indexed
id: Sesuaikan berkas dan folder untuk diindekskan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: Index Documents
id: Indeks Dokumen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxAudio)
en: Index Audio
id: Indeks Audio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxImage)
en: Index Images
id: Indeks Gambar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: Index Videos
id: Indeks Video

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxSourceCode)
en: Index Source Code
id: Indeks Kode Sumber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomizeIndexFolders)
en: Customize Folders
id: Sesuaikan Folder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Removable media handling:
id: Penanganan media dapat dilepas:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Indexing of files on removable media
id: Pengindeksan berkas di media dapat dilepas

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: <para>Nepomuk can index files on removable devices like USB keys or external hard-disks for fast desktop searches.</para>
    <para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to one of two options:</para>
    <para><list><item><interface>Index files on all removable devices</interface> - Files on removable media are indexed as soon as the medium is mounted. Caution: this does not include media which have been rejected via the second option.</item>
    <item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>
id: <para>Nepomuk dapat mengindeks berkas pada divais dapat dilepas seperti flashdisk atau cakram keras eksternal untuk pencarian desktop cepat.</para>
    <para>Standarnya tidak ada berkas yang diindeks. Di sini perilaku ini dapat diubah dengan satu dari dua opsi:</para>
    <para><list><item><interface>Indeks berkas di semua divais dapat dilepas</interface> - Berkas di media dapat dilepas diindeks segera setelah medium dikaitkan. Peringatan: Ini tidak termasuk media yang telah ditolak via opsi kedua.</item>
    <item><interface>Tanya secara individu ketika baru dikaitkan</interface> - Pengguna akan ditanyakan untuk menentukan apakah berkas pada medium yang baru dikaitkan harus diindeks atau tidak. Setelah ditentukan Nepomuk tidak akan bertanya lagi.</item></list></para>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ignore all removable media
id: Abaikan semua media dapat dilepas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Index files on all removable devices
id: Mengindekskan berkas di semua media dapat dilepas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ask individually when newly mounted
id: Tanya secara individu ketika baru dikaitkan

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also statistical data.
id: Nepomuk dapat melakukan cadangan otomatis reguler atas semua data yang tidak dapat dikembalikan sebaliknya. Ini termasuk tag yang dibuat secara manual, pemeringkatan, tapi juga data statistik.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
en: How often should a backup of the Nepomuk database be created
id: Seberapa sering cadangan basis data Nepomuk harus dibuat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup Time:
id: Waktu Cadangan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
en: When should the backup be created
id: Kapan seharusnya cadangan dibuat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max number of backups:
id: Jumlah maksimal cadangan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
en: How many previous backups should be kept
id: Berapa banyak cadangan sebelumnya harus disimpan

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
en: Manual Backup...
id: Cadangan Manual...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
en: Restore Backup...
id: Kembalikan Cadangan...

en: Desktop Search Configuration Module
id: Modul Konfigurasi Pencarian Desktop

[ctx: @item:inlistbox]
en: Disable Automatic Backups
id: Nonaktifkan Cadangan Otomatis

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily Backup
id: Cadangan Harian

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly Backup
id: Cadangan Mingguan

en: The Nepomuk installation is not complete. No desktop search settings can be provided.
id: Instalasi Nepomuk belum selesai. Tidak ada pengaturan pencarian desktop yang dapat diberikan.

en: Failed to start the desktop search service (Nepomuk). The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
id: Gagal menjalankan layanan pencarian desktop (Nepomuk). Pengaturan telah disimpan dan akan digunakan lain kali server dijalankan.

en: Desktop search service not running
id: Layanan pencarian desktop tidak berjalan

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are active
id: Layanan pencarian desktop aktif

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are disabled
id: Layanan pencarian desktop dinonaktifkan

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact File Indexer service (%1)
id: Gagal menghubungi layanan Pengindeksan Berkas (%1)

[ctx: @info:status]
en: File indexing service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
id: Layanan pengindeksan berkas gagal untuk menginisialisasi, kelihatannya karena masalah instalasi.

[ctx: @info:status]
en: File indexing service not running.
id: Layanan pengindeksan berkas tidak berjalan.

[ctx: Resumes the Nepomuk file indexing service.]
en: Resume
id: Lanjutkan

[ctx: Suspends the Nepomuk file indexing service.]
en: Suspend
id: Suspensi

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact PIM Data Indexer service (%1)
id: Gagal menghubungi layanan pengindeksan Data PIM (%1)

[ctx: @info:status]
en: PIM Data Indexing service is suspended
id: Layanan Pengindeksan Data PIM disuspensi

[ctx: @info:status]
en: PIM Data indexing service not running.
id: Layanan pengindeksan Data PIM tidak berjalan.

en: 1 existing backup | %1 existing backups
id[0]: %1 cadangan yang ada

[ctx: @info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::formatDateTime]
en: Oldest: %1
id: Tertua: %1

note: #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox)
en: Memory Usage
id: Penggunaan Memori

en: Search excerpt: %1
id: Cari ringkasan: %1

en: Resource does not exist
id: Sumber daya tidak ada

en: Backlinks:
id: Tautan Belakang:

en: Delete resource
id: Hapus sumber daya

en: Resuming indexing of files for fast searching.
id: Melanjutkan pengindeksan berkas untuk pencarian cepat.

en: Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files.
id: Ruang cakram berjalan pada daya rendah (%1 tersisa). Suspensi pengindeksan berkas.

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk.
id: Desktop Semantik Nepomuk memerlukan server Virtuoso RDF untuk menyimpan datanya. Menginstal plugin Virtuoso Soprano merupakan keharusan untuk menggunakan Nepomuk.

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using Nepomuk.
id: Desktop Semantik Nepomuk memerlukan server Virtuoso RDF untuk menyimpan datanya. Menginstal server Virtuoso dan penggerak ODBC merupakan keharusan untuk menggunakan Nepomuk.

en: Parsing of file %1 failed (%2)
id: Penguraian berkas %1 gagal (%2)

en: Nepomuk Server
id: Server Nepomuk

en: Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services
id: Server Nepomuk - Mengatur penyimpanan dan layanan Nepomuk

en: Nepomuk Service Stub
id: Sisa Layanan Nepomuk

[ctx: @info:shell]
en: Service to start
id: Layanan untuk dijalankan

en: Unknown service name:
id: Nama layanan tak diketahui:

en: Playback (%1)
id: Putar balik (%1)

en: Recording (%1)
id: Perekaman (%1)

en: Independent Devices
id: Divais Independen

en: KDE Audio Hardware Setup
id: Pengaturan Peranti Keras Audio KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: Sound Card
id: Kartu Suara

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
en: Device Configuration
id: Konfigurasi Divais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: Prefer
id: Suka

en: Audio Recording
id: Perekaman Audio

en: Video Recording
id: Perekaman Video

en: Testing %1
id: Uji %1

en: Audio Hardware Setup
id: Pengaturan Peranti Keras Audio

en: Front Left of Center
id: Kiri atau Tengah Depan

en: Front Right of Center
id: Kanan atau Tengah Depan

en: Unknown Channel
id: Kanal Tak Diketahui

note: #-#-#-#-#  1983 (totem-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Audio Output
id: Keluaran Audio

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlatformThing)
en: Platform Specific Configuration Module
id: Modul Konfigurasi Spesifik Platform

[ctx: 'Windows' means the OS]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shellChooser)
en: Windows Desktop Shell
id: Shell Windows Desktop

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native Windows Explorer shell
id: Shell Windows Explorer asli

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNative)
en: This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop.
id: Ini adalah shell Windows Desktop standar. Pilih ini jika anda ingin mengembalikan sistem anda ke desktop standar.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native desktop shell
id: Shell desktop asli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrNative)
en: System's default desktop shell
id: Shell desktop standar sistem

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.
id: Gunakan shell desktop KDE, seperti yang tampak di Linux.

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system.
id: Pilih opsi ini jika anda ingin menggunakan shell desktop Plasma untuk sistem Windows anda.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Plasma desktop shell
id: Shell desktop Plasma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrPlasma)
en: KDE4 Plasma desktop shell
id: Shell desktop Plasma KDE4

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Your custom desktop shell
id: Shell desktop suai anda

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Choose this and press the <i>"Setup..."</i> button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user.
id: Pilih ini lalu tekan tombol <i>"Pengaturan..."</i> untuk mengatur shell desktop suai anda. Tidak disarankan untuk pengguna biasa.

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Custom desktop shell
id: Shell desktop suai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrCustom)
en: This shell is reserved for the user's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favorite shell.
id: Shell ini dipesan untuk shell suai pengguna. Tekan tombol "Pengaturan" untuk mengatur shell favorit anda.

note: i18n: tooltip for button to setup custom Desktop shell i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press to setup your custom desktop shell
id: Tekan untuk mengatur shell desktop suai anda

note: i18n: whatsThis for button to setup custom Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
id: Tekan ini dan sebuah dialog konfigurasi akan muncul yang memungkinkan anda untuk mengatur shell desktop suai anda.

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for KDE applications
id: Ini akan mengaktifkan regenerasi otomatis entri menu Start Windows untuk aplikasi KDE

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This option defines if Windows' Start menu entries should be regenerated or not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you may wish to disable it if you have issues with that.
id: Opsi ini menentukan jika entri menu Start Windows harus diregenerasi atau tidak. Standarnya entri menu start diregenerasi secara otomatis, tapi anda mungkin menginginkan untuk menonaktifkannya jika anda punya masalah dengan itu.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: Enable automatic regeneration of start menu entries
id: Aktifkan regenerasi otomatis dari entri menu start

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native Windows file dialogs instead of KDE ones
id: Gunakan dialog berkas Windows asli ketimbang dialog berkas KDE

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/Save file dialogs, instead of those normally used in KDE.
id: Pilih opsi ini untuk membuat aplikasi KDE menggunakan dialog berkas Buka/Simpan standar Windows, ketimbang yang biasanya digunakan dalam KDE.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native system file dialogs
id: Gunakan dialog berkas sistem asli

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install System Settings into the Windows Control Panel.
id: Instal Pengaturan Sistem ke dalam Windows Control Panel.

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: This will install the KDE 'System Settings' as an element in the Windows Control Panel.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
id: Ini akan menginstal 'Pengaturan Sistem' KDE sebagai elemen dalam Windows Control Panel.<br><b>Perhatian: Opsi ini akan mengubah registry Windows anda.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install as control panel element
id: Instal sebagai elemen control panel

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes
id: Instal kursor Oksigen sebagai skema kursor Windows

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a cursor theme.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
id: Ini akan menginstal kursor Oksigen ke dalam sistem anda dan menggabungkannya sebagai tema kursor.<br><b>Perhatian: Opsi ini akan mengubah registry Windows anda.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursor schemes
id: Instal skema kursor Oksigen

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This option installs KDE wallpapers into your "My Pictures" directory
id: Opsi ini menginstal wallpaper KDE ke dalam direktori "My Pictures" anda

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This will install KDE wallpapers into the <i>"My Pictures"</i> directory so they can be used as your Windows wallpaper. If the checkbox is set to half-checked then it means that there are new wallpapers available to update.<br> The wallpaper aspect ratio will be selected according to your current screen resolution.
id: Ini akan menginstal wallpaper KDE ke dalam direktori <i>"My Pictures"</i> sehingga mereka dapat digunakan sebagai wallpaper Windows anda. Jika kotak cek diatur ke setengah centang maka berarti ada wallpaper baru yang tersedia untuk dimutakhirkan.<br> Rasio aspek wallpaper akan dipilih berdasarkan resolusi layar anda saat ini.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: Install Oxygen wallpapers
id: Instal wallpaper Oksigen

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: This will make essential KDE processes run at user login
id: Ini akan membuat proses KDE penting dijalankan saat pengguna masuk

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Enabling this option will start essential KDE processes at user login. Normally these processes are started when you first start a KDE application, thereby delaying the actual application launch.<br>It is recommended to enable this option to make your applications launch faster for the first time.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
id: Mengaktifkan opsi ini akan menjalankan proses KDE penting saat pengguna masuk. Biasanya proses ini dijalankan ketika anda pertama kali menjalankan aplikasi KDE, sehingga menunda menjalankan aplikasi yang sebenarnya.<br>Direkomendasikan untuk mengaktifkan opsi ini untuk membuat aplikasi anda berjalan lebih cepat untuk pertama kalinya.<br><b>Perhatian: Opsi ini akan mengubah registry Windows anda.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Load KDE at user login
id: Muat KDE saat pengguna masuk

en: KDE System Settings
id: Pengaturan Sistem KDE

en: All KDE settings in one place
id: Semua pengaturan KDE dalam satu tempat

en: This shell is reserved for user's custom shell. Press "Setup" button to setup your favourite shell.
id: Shell ini dipesan untuk shell suai pengguna. Tekan tombol "Pengaturan" untuk mengatur shell favorit anda.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShellEditDlg)
en: Setup Custom Shell
id: Pengaturan Shell Suai

en: Paths to Local CGI Programs
id: Alamat ke Program CGI Lokal

en: CGI KIO Slave Control Module
id: Modul Kontrol Hamba KIO CGI

en: <h1>CGI Scripts</h1> The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs without the need to run a web server. In this control module you can configure the paths that are searched for CGI scripts.
id: <h1>Skrip CGI</h1> Hamba KIO CGI memungkinkan anda untuk mengeksekusi program CGI lokal tanpa perlu menjalankan server web. Dalam modul kontrol ini anda dapat mengatur alamat yang ditelusuri untuk skrip CGI.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>
id: <qt>Buka URL <b>http</b> dan <b>https</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKIO)
en: in an application based on the contents of the URL
id: di sebuah aplikasi berdasarkan isi dari URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: in the following browser:
id: di peramban berikut:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Here you can change the component program. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. You can choose here which programs these components are.
id: Di sini anda dapat mengubah program komponen. Komponen adalah program yang menangani tugas dasar, seperti emulator terminal, penyunting teks dan klien email. Aplikasi KDE yang berbeda terkadang perlu untuk memanggil emulator konsol, kirim surat atau menampilkan beberapa teks. Agar dapat melakukan hal yang sangat konsisten ini, aplikasi ini selalu memanggil komponen yang sama. Anda dapat memilih di sini program apa saja isi dari komponen ini.

en: Select preferred email client:
id: Pilih klien email favorit:

en: Select preferred terminal application:
id: Pilih aplikasi terminal favorit:

en: The new window manager will be used when KDE is started the next time.
id: Manajer jendela baru yang akan digunakan ketika KDE dijalankan lain kali.

en: Window Manager Change
id: Ubah Manajer Jendela

en: A new window manager is running.
    It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
id: Sebuah manajer jendela baru tengah berjalan.
    Tetap direkomendasikan agar start ulang sesi KDE ini untuk memastikan semua aplikasi yang berjalan telah menyesuaikan diri terhadap perubahan ini.

en: Window Manager Replaced
id: Manajer Jendela Diganti

en: Your running window manager will be now replaced with the configured one.
id: Manajer jendela anda yang tengah berjalan saat ini akan diganti dengan manajer jendela yang telah diatur.

en: Config Window Manager Change
id: Ubah Konfigurasi Manajer Jendela

en: &Accept Change
id: &Terima Perubahan

en: &Revert to Previous
id: &Kembalikan ke Sebelumnya

en: The configured window manager is being launched.
    Please check it has started properly and confirm the change.
    The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
id: Manajer jendela yang telah diatur sekarang dijalankan.
    Silakan cek apakah telah berjalan dengan baik lalu konfirmasi perubahan.
    Peluncuran akan secara otomatis dikembalikan dalam 20 detik.

en: The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
id: Manajer jendela yang tengah berjalan telah dikembalikan ke manajer jendela KDE standar KWin.

en: The new window manager has failed to start.
    The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
id: Manajer jendela baru telah gagal dijalankan.
    Manajer jendela yang tengah berjalan telah dikembalikan ke manajer jendela KDE standar KWin.

en: Running the configuration tool failed
id: Gagal menjalankan alat konfigurasi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
id: Kmail adalah program Surat standar untuk desktop KDE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: &Use KMail as preferred email client
id: &Gunakan KMail sebagai klien email favorit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Select this option if you want to use any other mail program.
id: Pilih opsi ini jika anda ingin menggunakan program surat lainnya.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &email client:
id: Gunakan sebuah klien &email lainnya:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: URL </li></ul>
id: <ul> <li>%t: Alamat penerima</li> <li>%s: Subjek</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Templat teks tubuh</li> <li>%A: Lampiran </li> <li>%u: Surat penuh ke: URL </li></ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>).
id: Aktifkan opsi ini jika anda ingin memilih klien email terpilih untuk dieksekusi dalam terminal (misalnya <em>Konsole</em>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: &Run in terminal
id: &Jalankan di terminal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: Other: click Add... in the dialog shown here:
id: Lainnya: klik Tambah... di dialog yang ditampilkan di sini:

en: Component Chooser
id: Pemilih Komponen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, terminalCB)
en: &Use Konsole as terminal application
id: &Gunakan Konsole sebagai aplikasi terminal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &terminal program:
id: Gunakan sebuah program &terminal yang berbeda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kwinRB)
en: &Use the default KDE window manager (KWin)
id: &Gunakan manajer jendela KDE standar (KWin)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, differentRB)
en: Use a different &window manager:
id: Gunakan manajer &jendela yang berbeda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
id: Catatan: Kebanyakan manajer jendela memiliki konfigurasi mereka sendiri dan tidak mengikuti pengaturan KDE.

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. You can get ht://dig at the
id: Fitur pencarian kalimat lengkap menggunakan mesin pencarian ht://dig. Anda dapat memperoleh ht://dig di

en: ht://dig home page
id: Halaman Berandah ht://dig

en: Enter the path to your htdig program here, e.g. /usr/local/bin/htdig
id: Masukkan alamat menuju aplikasi htdig disini, contoh /usr/local/bin/htdig

en: Enter the path to your htsearch program here, e.g. /usr/local/bin/htsearch
id: Masukkan alamat menuju aplikasi htsearch disini, contoh /usr/local/bin/htsearch

en: Enter the path to your htmerge program here, e.g. /usr/local/bin/htmerge
id: Masukkan alamat menuju aplikasi htmerge disini, contoh /usr/local/bin/htmerge

en: Here you can select which parts of the documentation should be included in the fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the installed man pages, and the installed info pages. You can select any number of these.
id: Disini anda dapat menentukan bagian mana saja dari dokumentasi yang perlu dimasukkan dalam indeks pencarian kalimat lengkap. Pilihan yang tersedia adalah halaman Bantuan KDE, halaman man yang sudah terinstalasi, dan halama informasi yang sudah terinstalasi. Anda dapat memilih sembarang bilangan.

en: &KDE help
id: Bantuan &KDE

en: &Man pages
id: Halaman &Man

en: &Info pages
id: Halaman &Informasi

en: Additional Search Paths
id: Alamat Pencarian Tambahan

en: Here you can add additional paths to search for documentation. To add a path, click on the <em>Add...</em> button and select the folder from where additional documentation should be searched. You can remove folders by clicking on the <em>Delete</em> button.
id: DIsini anda dapat menambahkan alamat untuk pencarian dokumen. Untuk menambahkan alamat, tekan tombol <em>Tambah...</em> dan pilih alamat folder dimana dokumentasi tambahan harus dicari. Anda dapat mengapus folder dengan menekan tombol <em>Hapus</em>.

en: Here you can select the language you want to create the index for.
id: Disini anda dapat memilih bahasa yang diinginkan untuk membuat indeks.

en: &Language
id: Bahasa

en: Generate Index...
id: Membangkitkan indeks...

en: Click this button to generate the index for the fulltext search.
id: Tekan tombol ini untuk membangkitkan indeks untuk pencarian kalimat lengkap.

en: without name
id: tanpa nama

en: <h1>Help Index</h1> This configuration module lets you configure the ht://dig engine which can be used for fulltext search in the KDE documentation as well as other system documentation like man and info pages.
id: <h1>Index Bantuan</h1> Modul pengaturan ini memungkinkan anda utuk mengatur mesin ht://dig yang dapat digunakan untuk melakukan pencarian kalimat lengkap pada dokumentasi KDE dan juga dokumentasi lainnya seperti man dan halaman informasi.

en: Use of Icon
id: Pengunaan ikon

[ctx: @label The icon rendered by default]
en: Default
id: Standar

[ctx: @label The icon rendered as active]
en: Active
id: Aktif

[ctx: @label The icon rendered as disabled]
en: Disabled
id: Nonaktifkan

en: Animate icons
id: Animasikan ikon

en: Set Effect...
id: Pasang Efek...

en: Small Icons
id: Ikon Kecil

en: Setup Default Icon Effect
id: Pengaturan Efek Ikon Standar

en: Setup Active Icon Effect
id: Pengaturan Efek Ikon Aktif

en: Setup Disabled Icon Effect
id: Pengaturan Efek Ikon Nonaktif

en: &Effect:
id: &Efek:

en: To Gray
id: Menjadi abu-abu

en: To Monochrome
id: Menjadi Monokrom

en: &Semi-transparent
id: &Semi-transparan

en: Effect Parameters
id: Parameter Efek

en: &Amount:
id: Jumlah

en: &Second color:
id: Warna kedua:

en: If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
id: Jika anda memiliki tema pada sistem lokal, tombol ini akan memuat tema tersebut dan menjadikannya dapat digunakan oleh aplikasi KDE lainnya.

en: Get New Themes...
id: Dapatkan Tema Baru...

en: Get new themes from the Internet
id: Dapatkan tema baru dari Internet

en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
id: Anda perlu terhubungkan pada Internet untuk menggunakan aksi ini. Sebuah dialog akan menampilkan daftar tema dari http://www.kde.org. Menekan tombol Instal pada sebuah tema akan mengninstal tema tersebut pada sistem lokal.

en: Select the icon theme you want to use:
id: Pilih tema ikon yang ingin anda gunakan:

en: Drag or Type Theme URL
id: Seret atau Ketikkan URL Tema

en: Unable to find the icon theme archive %1.
id: Tidak dapat menemukan tema ikon %1.

en: Unable to download the icon theme archive;
    please check that address %1 is correct.
id: Tidak dapat mengunduh tema ikon;
    harap perikas alamat %1 adalah benar.

en: Installing icon themes
id: Menginstal tema ikon

en: <qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>
id: <qt>Instalasi tema <strong>%1</strong></qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>
id: <qt>Apakah anda yakin ingin menghapus temap <strong>%1</strong>?<br /><br />Ini akan menghapus berkas yang diinstal oleh tema ini.</qt>

en: &Theme
id: &Tema

en: Icons Control Panel Module
id: Modul Control Panel Ikon

en: <h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop.<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can press the "Reset" button to discard your changes.</p><p>By pressing the "Install Theme File..." button you can install your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the "OK" button to finish the installation.</p><p>The "Remove Theme" button will only be activated if you select a theme that you installed using this module. You are not able to remove globally installed themes here.</p><p>You can also specify effects that should be applied to the icons.</p>
id: <h1>Ikon</h1>Modul ini akan memilih ikon untuk desktop anda.<p>Untuk memilih sebuah tema ikon, tekan pada nama tema dan terapkan pilihan anda dengan menekan tombol "Terapkan" di bawah. Jika anda tidak ingin menerapkan pilihan anda tekan tombol "Atur Kembali" untuk membuang perubahan.</p><p>Dengan menekan tombol "Instal Tema Baru..." anda dapat menginstal tema ikon baru anda dengan cara menuliksan alamatnya atau merambah lokasi tema. Tekan Tekan tombol "OK" untuk menyelesaikan proses instalasi.</p><p>Tombol "Hapus Tema" akan aktif jika anda menginstal tema menggunakan  modul ini. Anda tidak dapat menghapus tema yang teinstal secara global di sini.</p><p>Anda juga dapat menentukan efek yang ingin digunakan pada ikon.</p>

en: <h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup.</p><p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>
id: <h1>Manajer Layanan</h1><p>Modul ini memungkinkan anda untuk melihat semua plugin Jurik KDE, juga disebut sebagai Layanan KDE. Umumnya, ada dua tipe layanan:</p><ul><li>Layanan dijalankan saat hidupkan</li><li>Layanan dijalankan sesuai permintaan</li></ul><p>Yang terakhir hanya didaftarkan untuk kemudahan. Layanan hidupkan dapat dijalankan dan dihentikan. Dalam mode Administrator, anda juga dapat menentukan apakah layanan harus dimuat saat hidupkan.</p><p><b> Gunakan ini dengan hati-hati: beberapa layanan vital bagi KDE; jangan deaktivasi layanan jika anda tidak tahu apa yang sedang anda lakukan.</b></p>

en: Load-on-Demand Services
id: Layanan Muat Sesuai Permintaan

en: This is a list of available KDE services which will be started on demand. They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services.
id: Ini adalah senarai layanan KDE yang akan dijalankan sesuai permintaan. Layanan ini hanya didaftarkan untuk kemudahan, sehingga anda tidak dapat memanipulasi layanan ini.

en: This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown services.
id: Ini menampilkan semua layanan KDE yang dapat dimuat saat hidupkan KDE. Layanan yang dicentang akan dijalankan saat hidupkan berikutnya. Hati-hati ketika melakukan deaktivasi layanan yang tidak diketahui.

en: Unable to contact KDED.
id: Tak dapat menghubungi KDED.

en: Unable to start server <em>%1</em>.
id: Tak dapat menjalankan server <em>%1</em>.

en: Unable to stop server <em>%1</em>.
id: Tak dapat menghentikan server <em>%1</em>.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: Additional Domains
id: Ranah Tambahan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: List of Internet domains that will be browsed for services in addition to default domain (typically local network).
id: Senarai ranah Internet yang akan diramban untuk layanan sebagai tambahan bagi ranah standar (umumnya jaringan lokal).

en: ZeroConf configuration
id: Konfigurasi ZeroConf

en: Setup services browsing with ZeroConf
id: Pengaturan layanan meramban dengan ZeroConf

en: Country Selector
id: Pemilih Negara

[ctx: @item:inlistbox Country]
en: Not set (Generic English)
id: Tak diatur (Inggris Umum)

en: Localization options for KDE applications
id: Opsi lokalisasi untuk aplikasi KDE

en: Copyright 2010 John Layt
id: Hak Cipta 2010 John Layt

en: You have the language with code '%1' in your list of languages to use for translation but the localization files for it could not be found. The language has been removed from your configuration. If you want to add it again please install the localization files for it and add the language again.
id: Anda telah memilih bahasa dengan kode '%1' di daftar bahasa yang akan digunakan untuk terjemahan anda tapi berkas lokalisasi untuk itu tidak dapat ditemukan. Bahasa telah dihapus dari konfigurasi anda. Jika anda ingin menambahnya lagi silakan instal berkas lokalisasi untuk itu dan tambah bahasa lagi.

en: Changed language settings apply only to newly started applications.
    To change the language of all programs, you will have to logout first.
id: Pengaturan bahasa yang diubah hanya diterapkan pada aplikasi yang baru dijalankan.
    Untuk mengubah bahasa semua program, anda harus keluar terlebih dahulu.

en: Applying Language Settings
id: Menerapkan Pengaturan Bahasa

en: <h1>Country/Region & Language</h1>
    <p>Here you can set your localization settings such as language, numeric formats, date and time formats, etc.  Choosing a country will load a set of default formats which you can then change to your personal preferences.  These personal preferences will remain set even if you change the country.  The reset buttons allow you to easily see where you have personal settings and to restore those items to the country's default value.</p>
id: <h1>Negara/Wilayah & Bahasa</h1>
    <p>Di sini anda dapat mengatur pengaturan lokalisasi anda seperti bahasa, format angka, format tanggal dan waktu, dll. Memilih sebuah negara akan memmuat seperangkat format standar yang nantinya dapat anda ubah sesuai pengaturan pribadi anda. Pengaturan pribadi akan tetap ada bahkan jika anda mengubah negara. Tombol atur ulang memungkinkan anda dengan mudah melihat di mana anda mempunyai pengaturan pribadi dan mengembalikan item tersebut ke nilai standar negara.</p>

en: Reset item to its default value
id: Atur ulang item ke nilai standar

[ctx: No separator symbol]
en: None
id: Tak Ada

[ctx: Space separator symbol]
en: Single Space
id: Spasi Tunggal

note: #-#-#-#-#  673 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumbersSample) #-#-#-#-#  1535 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lexNumbers)
en: Numbers:
id: Angka:

en: This is how positive numbers will be displayed.
id: Ini adalah bagaimana angka positif akan ditampilkan.

en: This is how negative numbers will be displayed.
id: Ini adalah bagaimana angka negatif akan ditampilkan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMoneySample)
en: Money:
id: Uang:

en: This is how positive monetary values will be displayed.
id: Ini adalah bagaimana nilai moneter positif akan ditampilkan.

en: This is how negative monetary values will be displayed.
id: Ini adalah bagaimana nilai moneter negatif akan ditampilkan.

en: This is how long dates will be displayed.
id: Ini adalah bagaimana tanggal panjang akan ditampilkan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateSample)
en: Short date:
id: Tanggal pendek:

en: This is how short dates will be displayed.
id: Ini adalah bagaimana tanggal pendek akan ditampilkan.

en: This is how time will be displayed.
id: Ini adalah bagaimana waktu akan ditampilkan.

en: <p>This is the country where you live.  The KDE Workspace will use the settings for this country or region.</p>
id: <p>Ini adalah negara tempat anda tinggal. Ruang Kerja KDE akan menggunakan pengaturan untuk negara atau wilayah ini.</p>

[ctx: %1 is the system country name]
en: System Country (%1)
id: Sistem Negara (%1)

en: No Country (Default Settings)
id: Tak Ada Negara (Pengaturan Standar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountryDivision)
en: Subdivision:
id: Subdivisi:

en: <p>This is the country subdivision where you live, e.g. your state or province.  The KDE Workspace will use this setting for local information services such as holidays.</p>
id: <p>Ini adalah subdivisi negara tempat anda tinggal, misalnya negara bagian atau provinsi. Ruang Kerja KDE akan menggunakan pengaturan ini untuk informasi lokal seperti hari libur.</p>

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Available Languages:
id: Bahasa Tersedia:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations not currently being used.  To use a language translation move it to the 'Preferred Languages' list in the order of preference.  If no suitable languages are listed, then you may need to install more language packages using your usual installation method.</p>
id: <p>Ini adalah daftar terjemahan bahasa Ruang Kerja KDE terinstal yang saat ini tidak digunakan. Untuk menggunakan terjemahan bahasa pindahkan ke daftar 'Bahasa Favorit' sesuai urutan kesukaan. Jika tidak ada bahasa yang cocok di daftar, mungkin anda perlu menginstal paket bahasa lainnya menggunakan metode instalasi biasa anda.</p>

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Preferred Languages:
id: Bahasa Favorit:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations currently being used, listed in order of preference.  If a translation is not available for the first language in the list, the next language will be used.  If no other translations are available then US English will be used.</p>
id: <p>Ini adalah daftar terjemahan bahasa Ruang Kerja KDE terinstal yang saat ini digunakan, diurutkan sesuai kesukaan. Jika terjemahan tidak tersedia untuk bahasa pertama di daftar, bahasa berikutnya akan digunakan. Jika tidak ada terjemahan yang tersedia maka bahasa Inggris AS akan digunakan.</p>

[ctx: %1 = default language name]
en: %1 (Default)
id: %1 (Standar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonTranslationsInstall)
en: Install more languages
id: Instal bahasa lainnya

en: <p>Click here to install more languages</p>
id: <p>Klik di sini untuk menginstal bahasa lainnya</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping)
en: Digit grouping:
id: pengelompokan digit:

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display numbers.</p><p>Note that the digit grouping used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
id: <p>Di sini anda dapat menentukan pengelompokan digit yang digunakan untuk menampilkan angka.</p><p>Perlu dicatat bahwa pengelompokan digit yang digunakan untuk menampilkan nilai moneter harus diatur secara terpisah (lihat tab 'Uang').</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryThousandsSeparator)
en: Group separator:
id: Pemisah grup:

en: <p>Here you can define the digit group separator used to display numbers.</p><p>Note that the digit group separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
id: <p>Di sini anda dapat menentukan pemisah grup digit yang digunakan untuk menampilkan angka.</p><p>Perlu dicatat bahwa pemisah grup digit yang digunakan untuk menampilkan nilai moneter harus diatur secara terpisah (lihat tab 'Uang').</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalSymbol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalSymbol)
en: Decimal separator:
id: Pemisah desimal:

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a dot or a comma in most countries).</p><p>Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
id: <p>Di sini anda dapat menentukan pemisah desimal yang digunakan untuk menampilkan angka (misalnya sebuah titik atau koma di kebanyakan negara).</p><p>Perlu dicatat bahwa pemisah desimal yang digunakan untuk menampilkan nilai moneter harus diatur secara terpisah (lihat tab 'Uang').</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalPlaces) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalPlaces)
en: Decimal places:
id: Tempat desimal:

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for numeric values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
id: <p>Di sini anda dapat mengatur angka tempat desimal yang digunakan untuk menampilkan nilai numerik, misalnya jumlah digit <em>setelah</em> pemisah desimal.</p><p>Perlu dicatat bahwa tempat desimal yang digunakan untuk menampilkan nilai moneter harus ditentukan secara terpisah (lihat tab 'Nomor').</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPositiveFormat)
en: Positive sign:
id: Tanda positif:

en: <p>Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most locales leave this blank.</p><p>Note that the positive sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
id: <p>Di sini anda dapat menentukan angka positif prefiks yang digunakan untuk menampilkan angka.</p><p>Perlu dicatat bahwa tanda positif yang digunakan untuk menampilkan nilai moneter harus diatur secara terpisah (lihat tab 'Uang').</p>

[ctx: No positive symbol]
en: None
id: Tak Ada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNegativeFormat)
en: Negative sign:
id: Tanda negatif:

en: <p>Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is normally set to minus (-).</p><p>Note that the negative sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
id: <p>Di sini anda dapat menentukan teks yang digunakan untuk prefiks angka negatif. Ini tidak boleh kosong, sehingga anda dapat membedakan antara angka positif dan negatif. Biasanya ini diatur ke minus (-).</p><p>Perlu dicatat bahwa tanda negatif yang digunakan untuk menampilkan nilai moneter harus diatur secara terpisah (lihat tab 'Uang').</p>

[ctx: No negative symbol]
en: None
id: Tak Ada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateTimeDigitSet)
en: Digit set:
id: Seperangkat digit:

en: <p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p> <p>Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
id: <p>Di sini anda dapat menentukan seperangkat digit yang digunakan untuk menampilkan angka. Jika digit selain Arab yang dipilih, maka digit tersebut hanya akan tampak jika digunakan dalam bahasa aplikasi atau bagian teks tempat angka ditampilkan.</p> <p>Perlu dicatat bahwa seperangkat digit yang digunakan untuk menampilkan nilai moneter harus diatur secara terpisah (lihat tab 'Uang).</p>

en: <p>Here you can choose the currency to be used when displaying monetary values, e.g. United States Dollar or Pound Sterling.</p>
id: <p>Di sini anda dapat memilih mata uang yang akan digunakan ketika menampilkan nilai moneter, misalnya Dollar Amerika Serikat atau Pound Sterling.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencySymbol)
en: Currency symbol:
id: Simbol mata uang:

en: <p>Here you can choose the symbol to be used when displaying monetary values, e.g. $, US$ or USD.</p>
id: <p>Di sini anda dapat memilih simbol yang akan digunakan ketika menampilkan nilai moneter, misalnya $, US$ atau USD.</p>

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display monetary values.</p><p>Note that the digit grouping used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
id: <p>Di sini anda dapat menentukan pengelompokan digit yang digunakan untuk menampilkan nilai moneter.</p><p>Perlu dicatat bahwa pengelompokan digit yang digunakan untuk menampilkan angka lainnya harus ditentukan secara terpisah (lihat tab 'Nomor').</p>

en: <p>Here you can define the group separator used to display monetary values.</p><p>Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
id: <p>Di sini anda dapat menentukan pemisah grup yang digunakan untuk menampilkan nilai moneter.</p><p>Perlu dicatat bahwa pemisah ribuan yang digunakan untuk menampilkan angka lainnya harus ditentukan secara terpisah (lihat tab 'Nomor').</p>

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display monetary values.</p><p>Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
id: <p>Di sini anda dapat menentukan pemisah desimal yang digunakan untuk menampilkan nilai moneter.</p><p>Perlu dicatat bahwa pemisah desimal yang digunakan untuk menampilkan angka lainnya harus ditentukan secara terpisah (lihat tab 'Nomor').</p>

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
id: <p>Di sini anda dapat mengatur angka tempat desimal yang digunakan untuk menampilkan nilai moneter, misalnya jumlah digit <em>setelah</em> pemisah desimal.</p><p>Perlu dicatat bahwa tempat desimal yang digunakan untuk menampilkan angka lainnya harus ditentukan secara terpisah (lihat tab 'Nomor').</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryPositiveFormat)
en: Positive format:
id: Format positif:

en: <p>Here you can set the format of positive monetary values.</p><p>Note that the positive sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
id: <p>Di sini anda dapat menentukan format nilai moneter positif.</p><p>Perlu dicatat bahwa tanda positif untuk menampilkan angka lainnya harus ditentukan secara terpisah (lihat tab 'Nomor').</p>

en: Sign position:
id: Posisi tanda:

en: Parentheses Around
id: Sekitar Tanda Baca

en: Before Quantity Money
id: Sebelum Kuantitas Uang

en: After Quantity Money
id: Setelah Kuantitas Uang

en: Before Money
id: Sebelum Uang

en: After Money
id: Setelah Uang

en: Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values.
id: Di sini anda dapat memilih bagaimana tanda positif akan diletakkan. Ini hanya mempengaruhi nilai moneter.

en: Prefix currency symbol
id: Prefiks simbol mata uang

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
id: Jika opsi ini dicentang, tanda mata uang akan diprefiks (misalnya ke sebelah kiri nilai) untuk semua nilai moneter positif. Jika tidak, maka akan disufiks (misalnya ke sebelah kanan).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryNegativeFormat)
en: Negative format:
id: Format negatif:

en: <p>Here you can set the format of negative monetary values.</p><p>Note that the negative sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
id: <p>Di sini anda dapat menentukan format nilai moneter negatif.</p><p>Perlu dicatat bahwa tanda negatif untuk menampilkan angka lainnya harus ditentukan secara terpisah (lihat tab 'Nomor').</p>

en: Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values.
id: Di sini anda dapat memilih bagaimana tanda positif akan diletakkan. Ini hanya mempengaruhi nilai moneter.

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
id: Jika opsi ini dicentang, tanda mata uang akan diprefiks (misalnya ke sebelah kiri nilai) untuk semua nilai moneter positif. Jika tidak, maka akan disufiks (misalnya ke sebelah kanan).

en: <p>Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
id: <p>Di sini anda dapat menentukan seperangkat digit yang digunakan untuk menampilkan nilai moneter. Jika digit selain Arab yang digunakan, maka digit tersebut hanya akan tampak jika digunakan di dalam bahasa aplikasi atau bagian teks tempat angka ditampilkan.</p><p>Perlu dicatat bahwa seperangkat digit yang digunakan untuk menampilkan angka lainnya harus ditentukan secara terpisah (lihat tab 'Nomor').</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCalendarSystem)
en: Calendar system:
id: Sistem kalender:

en: <p>Here you can set the Calendar System to use to display dates.</p>
id: <p>Di sini anda dapat mengatur Sistem Kalender yang digunakan untuk menampilkan tanggal.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCalendarGregorianUseCommonEra)
en: Use Common Era
id: Gunakan Era Umum

en: <p>This option determines if the Common Era (CE/BCE) should be used instead of the Christian Era (AD/BC).</p>
id: <p>Opsi ini menentukan apakah Era Umum (CE/BCE) harus digunakan ketimbang Era Masehi (AD/BC).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindow)
en: Short year window:
id: Jendela tahun pendek:

[ctx: label between two year inputs, i.e. 1930 to 2029]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindowTo)
en: to
id: ke

en: <p>This option determines what year range a two digit date is interpreted as, for example with a range of 1950 to 2049 the value 10 is interpreted as 2010.  This range is only applied when reading the Short Year (YY) date format.</p>
id: <p>Opsi ini menentukan pada rentang tahun kapan dua digit tanggal akan diartikan, misalnya dalam rentang 1950 hingga 2049 nilai 10 diartikan sebagai 2010. Rentang ini hanya berlaku ketika membaca format tanggal Tahun Pendek (YY).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekNumberSystem)
en: Week number system:
id: Sistem penomoran minggu:

en: <p>This option determines how the Week Number will be calculated. There are four options available:</p> <ul><li><b>ISO Week</b> Use the ISO standard Week Number. This will always use Monday as the first day of the ISO week. This is the most commonly used system.</li><li><b>Full First Week</b> The first week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days.  Any days before Week 1 are considered part of the last week of the previous year. This system is most commonly used in the USA.</li><li><b>Partial First Week</b> The first week starts on the first day of the year. The second week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days. The first week may not contain seven days.</li><li><b>Simple Week</b> The first week starts on the first day of the year and lasts seven days, with all new weeks starting on the same weekday as the first day of the year.</li></ul>
id: <p>Opsi ini menentukan bagaimana Penomoran Minggu akan dihitung. Ada empat opsi yang tersedia:</p> <ul><li><b>Minggu ISO</b> Gunakan Penomoran minggu standar ISO. Ini akan selalu menggunakan Senin sebagai hari pertama dalam minggu ISO. Ini adalah sistem yang paling umum digunakan.</li><li><b>Minggu Pertama Penuh</b> Minggu pertama setiap tahun dimulai saat terjadinya <i>Hari pertama minggu</i>, dan berlangsung tujuh hari. Hari apapun sebelum Minggu 1 dianggap bagian dari minggu terakhir tahun sebelumnya. Sistem ini banyak digunakan di AS.</li><li><b>Minggu Pertama Parsial</b> MInggu pertama dimulai pada hari pertama di tahun tersebut. Minggu kedua tahun tersebut dimulai saat terjadinya <i>Hari pertama minggu</i>, dan berlangsung tujuh hari. Minggu pertama mungkin tidak mencapai tujuh hari.</li><li><b>Minggu Sederhana</b> Minggu pertama dimulai pada hari pertama tahun tersebut dan berlangsung tujuh hari, dengan semua minggu baru dimulai pada hari kerja yang sama dengan hari pertama tahun tersebut.</li></ul>

en: ISO Week
id: Minggu ISO

en: Full First Week
id: Minggu Pertama Penuh

en: Partial First Week
id: Minggu Pertama Parsial

en: Simple Week
id: Minggu Sederhana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekStartDay)
en: First day of week:
id: Hari pertama dalam minggu:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first one of the week.  This value may affect the Week Number System.</p>
id: <p>Opsi ini menentukan hari apa yang akan dianggap sebagai hari pertama dalam minggu. Nilai ini dapat mempengaruhi Sistem Penomoran Minggu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekStartDay)
en: First working day of week:
id: Hari kerja pertama dalam minggu:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first working day of the week.</p>
id: <p>Opsi ini menentukan hari apa yang akan dianggap sebagai hari kerja pertama dalam minggu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekEndDay)
en: Last working day of week:
id: Hari kerja terakhir dalam minggu:

en: <p>This option determines which day will be considered as the last working day of the week.</p>
id: <p>Opsi ini menentukan hari apa yang akan dianggap sebagai hari kerja terakhir dalam minggu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekDayOfPray)
en: Week day for special religious observance:
id: Hari kerja khusus untuk kegiatan keagamaan:

en: <p>This option determines which day if any will be considered as the day of the week for special religious observance.</p>
id: <p>Opsi ini menentukan hari apa yang akan dianggap sebagai hari dalam minggu untuk kegiatan keagamaan khusus.</p>

[ctx: Day name list, option for no special day of religious observance]
en: None / None in particular
id: Tak ada / Tak ada yang khusus

en: <p>The text in this textbox will be used to format time strings. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 12-hour clock (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour clock) as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The minutes as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The seconds as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Either 'AM' or 'PM' according to the given time value. Noon is treated as 'PM' and midnight as 'AM'.</td></tr></table>
id: <p>Teks di bawah kotak teks ini akan digunakan untuk format benang waktu. Sekuensi di bawah akan diganti:</p><table><tr><td><b>JJ</b></td><td>Jam sebagai angka desimal menggunakan format 24-jam (00-23).</td></tr><tr><td><b>jJ</b></td><td>Jam (format 24-jam) sebagai angka desimal (0-23).</td></tr><tr><td><b>PJ</b></td><td>Jam sebagai angka desimal menggunakan format 12-jam (01-12).</td></tr><tr><td><b>pJ</b></td><td>Jam (format 12-jam) sebagai angka desimal (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Menit sebagai angka desimal (00-59).</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>Detik sebagai angka desimal (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Baik 'AM' atau 'PM' menurut nilai waktu yang diberikan. Siang diperlakukan sebagai 'PM' dan malam sebagai 'AM'.</td></tr></table>

en: HH
id: JJ

en: hH
id: jJ

en: PH
id: PJ

en: SS
id: DD

[ctx: some reasonable time formats for the language]
en: HH:MM:SS
    pH:MM:SS AMPM
id: JJ:MM:DD
    pJ:MM:DD AMPM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAmSymbol)
en: AM symbol:
id: Simbol AM:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for AM.</p>
id: <p>Di sini anda dapat mengatur teks yang akan ditampilkan untuk AM.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPmSymbol)
en: PM symbol:
id: Simbol PM:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for PM.</p>
id: <p>Di sini anda dapat mengatur teks yang akan ditampilkan untuk PM.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateFormat)
en: Long date format:
id: Format tanggal panjang:

en: <p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
id: <p>Teks di kotak teks ini akan digunakan pada format tanggal panjang. sekuensi di bawah kana digantikan:</p><table><tr><td><b>TTTT</b></td><td>Tahun dengan abad sebagai angka desimal.</td></tr><tr><td><b>TT</b></td><td>Tahun tanpa abad sebagai angka desimal (00-99).</td></tr><tr><td><b>BB</b></td><td>Bulan sebagai angka desimal (01-12).</td></tr><tr><td><b>bB</b></td><td>Bulan sebagai angka desimal (1-12).</td></tr><tr><td><b>BULANPENDEK</b></td><td>Tiga karakter pertama dari nama bulan. </td></tr><tr><td><b>BULAN</b></td><td>Nama lengkap bulan.</td></tr><tr><td><b>HH</b></td><td>Hari dalam bulan sebagai angka desimal (01-31).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>Hari dalam bulan sebagai angka (1-31).</td></tr><tr><td><b>HARIPENDEK</b></td><td>Tiga karakter pertamadari nama hari.</td></tr><tr><td><b>HARI</b></td><td>Nama lengkap hari.</td></tr><tr><td><b>TAHUNERA</b></td><td>Tahun Era dalam format lokal (misalnya 2000 M).</td></tr><tr><td><b>NAMAERAPENDEK</b></td><td>Nama Era pendek.</td></tr><tr><td><b>TAHUNDIERA</b></td><td>Tahun di Era sebagai angka desimal.</td></tr><tr><td><b>HARITAHUN</b></td><td>Hari Tahun sebagai angka desimal.</td></tr><tr><td><b>MINGGUISO</b></td><td>Minggu ISO sebagai angka desimal.</td></tr><tr><td><b>HARIMINGGUISO</b></td><td>Hari di Minggu ISO sebagai angka desimal.</td></tr></table>

en: YYYY
id: TTTT

[ctx: Month]
en: MM
id: BB

en: SHORTMONTH
id: BULANPENDEK

en: MONTH
id: BULAN

en: dD
id: hH

en: SHORTWEEKDAY
id: HARIPENDEK

en: WEEKDAY
id: HARI

en: ERAYEAR
id: TAHUNERA

en: YEARINERA
id: TAHUNDIERA

en: SHORTERANAME
id: NAMAHARIPENDEK

en: DAYOFYEAR
id: HARIDALAMTAHUN

en: ISOWEEK
id: MINGGUISO

en: DAYOFISOWEEK
id: HARIDIMINGGUISO

[ctx: some reasonable date formats for the language]
en: WEEKDAY MONTH dD YYYY
    SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY
id: HARI BULAN hH TTTT
    HARIPENDEK BULAN hH TTTT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateFormat)
en: Short date format:
id: Format tanggal pendek:

en: <p>The text in this textbox will be used to format short dates. For instance, this is used when listing files. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
id: <p>Teks di kotak teks ini akan digunakan pada format tanggal pendek. Misalnya, ini akan digunakan ketika mengurutkan berkas. Sekuensi di bawah akan digantikan:</p><table><tr><td><b>TTTT</b></td><td>Tahun dengan abad sebagai angka desimal.</td></tr><tr><td><b>TT</b></td><td>Tahun tanpa abad sebagai angka desimal (00-99).</td></tr><tr><td><b>BB</b></td><td>Bulan sebagai angka desimal (01-12).</td></tr><tr><td><b>bB</b></td><td>Bulan sebagai angka desimal (1-12).</td></tr><tr><td><b>BULANPENDEK</b></td><td>Tiga karakter pertama dari nama bulan. </td></tr><tr><td><b>BULAN</b></td><td>Nama lengkap bulan.</td></tr><tr><td><b>HH</b></td><td>Hari dalam bulan sebagai angka desimal (01-31).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>Hari dalam bulan sebagai angka (1-31).</td></tr><tr><td><b>HARIPENDEK</b></td><td>Tiga karakter pertamadari nama hari.</td></tr><tr><td><b>HARI</b></td><td>Nama lengkap hari.</td></tr><tr><td><b>TAHUNERA</b></td><td>Tahun Era dalam format lokal (misalnya 2000 M).</td></tr><tr><td><b>NAMAERAPENDEK</b></td><td>Nama Era pendek.</td></tr><tr><td><b>TAHUNDIERA</b></td><td>Tahun di Era sebagai angka desimal.</td></tr><tr><td><b>HARITAHUN</b></td><td>Hari Tahun sebagai angka desimal.</td></tr><tr><td><b>MINGGUISO</b></td><td>Minggu ISO sebagai angka desimal.</td></tr><tr><td><b>HARIMINGGUISO</b></td><td>Hari di Minggu ISO sebagai angka desimal.</td></tr></table>

[ctx: some reasonable short date formats for the language]
en: YYYY-MM-DD
    dD.mM.YYYY
    DD.MM.YYYY
id: TTTT-BB-HH
    hH.bB.TTTT
    HH.BB.TTTT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonthNamePossessive)
en: Possessive month names:
id: Nama bulan posesif:

en: <p>This option determines whether possessive form of month names should be used in dates.</p>
id: <p>Opsi ini menentukan apakah bentuk posesif dari nama bulan harus digunakan dalam tanggal.</p>

en: <p>Here you can define the set of digits used to display dates and times.  If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the date or time is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display numeric and monetary values have to be set separately (see the 'Numbers' or 'Money' tabs).</p>
id: <p>Di sini anda dapat menentukan seperangkat digit yang digunakan untuk menampilkan tanggal dan waktu. Jika digit selain Arab yang dipilih, maka digit tersebut hanya akan tampak jika digunakan dalam bahasa aplikasi atau bagian teks tempat tanggal dan waktu ditampilkan.</p><p>Perlu dicatat bahwa seperangkat digit yang digunakan untuk menampilkan nilai moneter harus diatur secara terpisah (lihat tab 'Angka' atau 'Uang).</p>

en: <p>Here you can define the default page size to be used in new documents.</p><p>Note that this setting has no effect on printer paper size.</p>
id: <p>Di sini anda dapat mengatur ukuran halaman standar yang akan digunakan di dokumen baru.</p><p>Perlu dicatat bahwa pengaturan ini tidak mempunya efek pada ukuran kertas di pencetak.</p>

[ctx: Page size]
en: C5 Envelope
id: Amplop C5

[ctx: Page size]
en: US Common 10 Envelope
id: Amplop US Common 10

[ctx: Page size]
en: DLE Envelope
id: Amplop DLE

[ctx: Page size]
en: Executive
id: Eksekutif

[ctx: Page size]
en: Custom
id: Suai

en: Measurement system:
id: Sistem pengukuran:

en: <p>Here you can define the measurement system to use.</p>
id: <p>Di sini anda dapat mengatur sistem pengukuran yang digunakan.</p>

en: Metric System
id: Sistem Metrik

en: Imperial System
id: Sistem Imperial

en: Byte size units:
id: Satuan ukuran bita:

en: <p>This changes the units used by most KDE programs to display numbers counted in bytes. Traditionally "kilobytes" meant units of 1024, instead of the metric 1000, for most (but not all) byte sizes.<ul><li>To reduce confusion you can use the recently standardized IEC units which are always in multiples of 1024.</li><li>You can also select metric, which is always in units of 1000.</li><li>Selecting JEDEC restores the older-style units used in KDE 3.5 and some other operating systems.</li></ul></p>
id: <p>Ini mengubah satuan yang digunakan oleh sebagian besar program KDE untuk menampilkan angka yang dihitung dalam bita. Secara umum "kilobita" berarti satuan 1024, ketimbang satuan metrik 1000, untuk sebagian besar (tapi tidak semua ukuran bita.<ul><li>Untuk mengurangi kebingungan anda dapat menggunakan satuan IEC terstandardisasi baru-baru ini yang selalu kelipatan dari 1024.</li><li>Anda dapat pula memilih metrik, yang selalu dalam satuan 1000,</li><li>Dengan memilih JEDEC mengembalikan satuan gaya lama yang digunakan di KDE 3.5 dan beberapa sistem operasi lainnya.</li></ul></p>

[ctx: Unit of binary measurement]
en: IEC Units (KiB, MiB, etc)
id: Satuan IEC (KiB, MiB, dll)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: JEDEC Units (KB, MB, etc)
id: Satuan JEDEC (KB, MB, dll)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: Metric Units (kB, MB, etc)
id: Satuan Metrik (kB, MB, dll)

[ctx: Example test for binary unit dialect]
en: Example: 2000 bytes equals %1
id: Misalnya: 2000 bita sama dengan %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: Measurement system
id: Sistem pengukuran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: Byte size units
id: Satuan ukuran bita

en: <h1>System Notifications</h1>KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified:<ul><li>As the application was originally designed.</li><li>With a beep or other noise.</li><li>Via a popup dialog box with additional information.</li><li>By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.</li></ul>
id: <h1>Notifikasi Sistem</h1>KDE memungkinkan anda untuk mengontrol bagaimana cara anda akan diberitahu jika peristiwa tertentu terjadi. Ada beberapa pilihan bagaimana anda akan diberitahu:<ul><li>Sesuai dengan standar aplikasi.</li><li>Dengan suara bip atau suara lainnya.</li><li>Via kotak dialog popup dengan informasi tambahan.</li><li>Dengan merekam peristiwa di dalam berkas catatan tanpa tambahan visual atau peringatan suara apapun.</li></ul>

en: &Applications
id: &Aplikasi

en: &Player Settings
id: &Pengaturan pemutar

en: (c) 2002-2006 KDE Team
id: (c) 2002-2006 Tim KDE

en: Original implementation
id: Implementasi asli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbSoundSystem)
en: Use the &KDE sound system
id: Gunakan sistem suara &KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbExternal)
en: &Use an external player
id: &Gunakan pemutar eksternal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Player:
id: &Pemutar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbNone)
en: &No audio output
id: &Tak ada keluaran audio

en: KDE Control Module
id: Modul Kontrol KDE

en: A tool to start single KDE control modules
id: Alat untuk menjalankan modul kontrol KDE tunggal

en: (c) 1999-2004, The KDE Developers
id: (c) 1999-2004, Pengembang KDE

en: Could not find module '%1'. See kcmshell4 --list for the full list of modules.
id: Tak dapat menemukan modul '%1'. Lihat kcmshell4 --list untuk daftar penuh modul.

en: Menu item '%1' could not be highlighted.
id: Item menu '%1' tak dapat disorot

en: KDE Menu query tool.
    This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.
    The --highlight option can be used to visually indicate to the user where
    in the KDE menu a specific application is located.
id: Alat Kueri KDE Menu.
    Alat ini dapat digunakan untuk mencari letak aplikasi tertentu pada menu.
     Pilihan --highlight dapat digunakan untuk menampilkan pada pemakai dimana
    letak sebuah aplikasi pada KDE menu.

en: Output data in UTF-8 instead of local encoding
id: Keluaran data menggunakan UTF-8 bukan local encoding

en: Print menu-id of the menu that contains
    the application
id: Menampilkan menu-id dari menu yang memuat aplikasi

en: Print menu name (caption) of the menu that
    contains the application
id: Menampilkan nama menu (judul) terhadap menu yang memuat aplikasi

en: Highlight the entry in the menu
id: Tandai isi pada menu

en: Do not check if sycoca database is up to date
id: Jangan periksa apakah database sycoca sudah terbarui

en: The id of the menu entry to locate
id: Id dari entri menu yang dicari

en: You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'
id: Anda harus menentukan application-id seperti 'kde4-konsole.desktop'

en: You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight
id: Anda harus menentukan minimal salah satu dari --print-menu-id, --print-menu-name atau --highlight

en: No menu item '%1'.
id: Tidak ada butir '%1'.

en: Menu item '%1' not found in menu.
id: Butir menu '%1' tidak ditemukan pada menu

en: Message Box
id: Kotak Pesan

en: Syslog
id: Catatan Sistem

en: Copyright 1999-2009, David Faure <email>faure@kde.org</email>
id: Hak Cipta 1999-2009, David Faure <email>faure@kde.org</email>

en: Turn area on
id: Nyalakan area

en: Turn area off
id: Matikan area

en: Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen
id: Hak Cipta (c) 1999,2000 Geert Jansen

en: Old hostname
id: Nama host lama

en: New hostname
id: Nama host baru

en: A command-line tool to read and modify metadata of files.
id: Alat baris perintah untuk membaca dan mengubah metadata berkas.

en: Do not print the mimetype of the given file(s)
id: Jangan cetak tipe mime dari berkas yang diberikan

en: List all supported metadata keys.
id: Senarai semua kunci metadata yang didukung.

en: List all metadata keys which have a value in the given file(s).
id: Senarai semua kunci metadata yang memiliki nilai di berkas yang diberikan.

en: Do not print a warning when more than one file was given and they do not all have the same mimetype.
id: Jangan cetak peringatan ketika lebih dari satu berkas diberikan dan mereka tidak semua memiliki tipe mime yang sama.

en: Prints all metadata values, available in the given file(s).
id: Cetak semua nilai metadata, tersedia di berkas yang diberikan.

en: Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of the given file(s)
id: Buka dialog properti KDE yang memungkinkan untuk menampilkan dan memodifikasi metadata berkas yang diberikan

en: Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-separated list of keys
id: Cetak nilai untuk 'kunci' dari berkas yang diberikan. 'kunci' dapat juga senarai kunci yang dipisahkan koma

en: Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given file(s)
id: Coba untuk mengatur nilai 'nilai' untuk kunci metadata 'kunci' untuk berkas yang diberikan

en: The file (or a number of files) to operate on.
id: Berkas (atau jumlah berkas) yang dioperasikan.

en: No files specified
id: Tak ada berkas yang ditentukan

en: Cannot determine metadata
id: Tak dapat menentukan metadata

en: The global shortcut for %1 was issued.
id: Jalan pintas global untuk %1 diterbitkan.

en: The application %1 has registered a new global shortcut
id: Aplikasi %1 telah mendaftarkan sebuah jalan pintas global baru

en: Open Global Shortcuts Editor
id: Buka Penyunting Jalan Pintas Global

en: KDE Global Shortcuts Service
id: Layanan Jalan Pintas Global KDE

en: KDE Help Center
id: Pusat Bantuan KDE

en: The KDE Help Center
id: Pusat Bantuan KDE

en: (c) 1999-2011, The KHelpCenter developers
id: (c) 1999-2011, Pengembang KHelpCenter

en: Original Author
id: Penulis Asli

en: Info page support
id: Dukungan halaman info

en: URL to display
id: URL untuk ditampilkan

en: Top-Level Documentation
id: Dokumentasi Level Atas

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
id: Bahasa Inggris

en: Font Configuration
id: Konfigurasi Fonta

[ctx: The smallest size a will have]
en: M&inimum font size:
id: Ukuran fonta m&inimum:

[ctx: The normal size a font will have]
en: M&edium font size:
id: Ukuran fonta m&edium:

en: F&ixed font:
id: Fonta teta&p:

en: S&erif font:
id: Fonta s&erif:

en: S&ans serif font:
id: Fonta &sans serif:

en: &Italic font:
id: Fonta &miring:

en: &Fantasy font:
id: &Fonta fantasi:

en: Use Language Encoding
id: Gunakan Penyandian Bahasa

en: &Font size adjustment:
id: Penyesuaian ukuran &fonta:

en: By Topic
id: Menurut Topik

en: Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html.in'!
id: Tak dapat menampilkan entri kamus terpilih: tak dapat membuka berkas 'glossary.html.in'!

en: KDE Glossary
id: Kamus KDE

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine.
id: Fitur pencarian teks penuh menggunakan mesin pencari HTML ht://dig.

en: You can get ht://dig at the ht://dig home page
id: Anda bisa mendapatkan ht://dig di laman ht://dig

en: Enter the URL of the htsearch CGI program.
id: Masukkan URL program CGI htsearch.

en: Indexer:
id: Pengindeks:

en: Enter the path to your htdig indexer program here.
id: Masukkan alamat ke program pengindeks htdig anda di sini.

en: htdig database:
id: Basis data htdig:

en: Enter the path to the htdig database folder.
id: Masukkan alamat ke folder basis data htdig.

en: By Category
id: Menurut Kategori

en: Change Index Folder
id: Ubah Folder Indeks

en: Index folder:
id: Folder indeks:

en: Build Search Indices
id: Bangun Indeks Pencarian

en: Index creation log:
id: Catatan pembuatan indeks:

[ctx: Label for button to close search index progress dialog after successful completion]
en: Close
id: Tutup

en: Index creation finished.
id: Pembuatan indeks selesai.

en: Details &lt;&lt;
id: Detail &lt;&lt;

en: Details &gt;&gt;
id: Detail &gt;&gt;

en: Build Search Index
id: Bangun Indeks Pencarian

en: Build Index
id: Bangun Indeks

en: To be able to search a document, a search
    index needs to exist. The status column of the list below shows whether an index
    for a document exists.
id: Untuk dapat mencari dokumen, indeks pencarian
    harus ada terlebih dahulu. Kolom status di senarai di bawah ini menampilkan apakah indeks
    untuk dokumen ada.

en: To create an index, check the box in the list and press the
    "Build Index" button.
id: Untuk membuat indeks, centang kotak di senarai lalu tekan
    tombol "Bangun Indeks".

en: Search Scope
id: Lingkup Pencarian

en: <qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>
id: <qt>Folder <b>%1</b> tidak ada; tak dapat membuat indeks.</qt>

[ctx: Describes the status of a documentation index that is missing]
en: Missing
id: Hilang

[ctx: Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document's identifier, second is the document's name]
en: Document '%1' (%2):
id: Dokumen '%1' (%2):

en: No document type.
id: Tak ada tipe dokumen.

en: No search handler available for document type '%1'.
id: Tak ada penanganan pencarian yang tersedia untuk tipe dokumen '%1'.

en: No indexing command specified for document type '%1'.
id: Tak ada perintah pengindeksan yang ditentukan untuk tipe dokumen '%1'.

en: Failed to build index.
id: Gagal membangun indeks.

en: Error executing indexing build command:
    %1
id: Galat mengeksekusi perintah bangun pengindeksan:
    %1

en: Unable to start command '%1'.
id: Tak dapat menjalankan perintah '%1'.

en: KHelpCenter Index Builder
id: Pembangun Indeks KHelpCenter

en: (c) 2003, The KHelpCenter developers
id: (c) 2003, Pengembang KHelpCenter

en: Document to be indexed
id: Dokumen untuk diindekskan

note: #-#-#-#-#  983 (libgda LIBGDA_5.2)  #-#-#-#-# other table options
en: Index directory
id: Direktori indeks

en: Preparing Index
id: Mempersiapkan Indeks

en: Table of &Contents
id: Daftar &Isi

en: Table of contents
id: Daftar isi

en: &Last Search Result
id: Hasil Pen&carian Terakhir

en: Increase Font Sizes
id: Perbesar Ukuran Fonta

en: Decrease Font Sizes
id: Perkecil Ukuran Fonta

en: G&lossary
id: &Kamus

note: #-#-#-#-#  911 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
en: Start Page
id: Halaman Awal

en: Unable to run search program.
id: Tak dapat menjalankan program pencarian.

en: A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?
id: Indeks pencarian belum ada. Anda ingin membuat indeks sekarang?

en: Unable to initialize SearchHandler from file '%1'.
id: Tak dapat menginisialisasi SearchHandler dari berkas '%1'.

en: No valid search handler found.
id: Tak ada penanganan pencarian valid yang ditemukan.

en: Search Results for '%1':
id: Hasil Pencarian untuk '%1':

en: No search command or URL specified.
id: Tak ada perintah pencarian atau URL yang ditentukan.

en: &Method:
id: &Metode:

en: Max. &results:
id: &Hasil maks.:

en: &Scope selection:
id: &Pemilihan lingkup:

en: Build Search &Index...
id: Bangun &Indeks Pencarian...

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
id: Semua

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
id: tak diketahui

en: Name of .knsrc file to read configuration from
id: Nama berkas .knsrc untuk dibaca konfigurasinya

en: Name of .knsrc file to use
id: Nama berkas .knsrc untuk digunakan

en: Name of file to upload
id: Nama berkas untuk diunggah

en: Icon Finder
id: Pencari Ikon

en: Finds an icon based on its name
id: Cari ikon berdasarkan namanya

en: The icon name to look for
id: Nama ikon yang akan dicari

en: Unknown application folder
id: Folder aplikasi tak diketahui

en: My bookmarks
id: Penanda saya

en: Initial developer
id: Pengelola awal

en: Could not find the Perl program on your system, please install.
id: Tak dapat menemukan program Perl di sistem anda, silakan instal.

en: Could not find the Finger program on your system, please install.
id: Tak dapat menemukan program Finger di sistem anda, silakan instal.

en: kio_finger Perl script not found.
id: Skrip Perl kio_finger tak ditemukan.

en: kio_finger CSS script not found. Output will look ugly.
id: Skrip CSS kio_finger tak ditemukan. Keluaran akan tampak jelek.

en: Initiating protocol...
id: Menginisiasi protokol...

en: Could not access drive %1.
    The drive is still busy.
    Wait until it is inactive and then try again.
id: Tak dapat mengakses peranti %1.
    Peranti masih sibuk.
    Tunggu sampai tidak aktif lalu coba lagi.

en: Could not write to file %1.
    The disk in drive %2 is probably full.
id: Tak dapat menulis ke berkas %1.
    Cakram di peranti %2 kemungkinan penuh.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2
id: Tak dapat mengakses %1.
    Ada kemungkinan tidak ada cakram di peranti %2

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
id: Tak dapat mengakses %1.
    Ada kemungkinan tidak ada cakram di peranti %2 atau anda tidak memiliki hak akses yang cukup untuk mengakses peranti.

en: Could not access %1.
    The drive %2 is not supported.
id: Tak dapat mengakses %1.
    Peranti %2 tidak didukung.

en: Could not access %1.
    Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk 
    and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
id: Tak dapat mengakses %1.
    Pastikan disket di peranti %2 adalah disket yang diformat DOS 
    dan bahwa hak akses berkas divais (misalnya /dev/fd0) diatur dengan benar (misalnya rwxrwxrwx).

en: Could not access %1.
    The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
id: Tak dapat mengakses %1.
    Cakram di peranti %2 kemungkinan bukan disket yang diformat DOS.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
    The disk in drive %2 is probably write-protected.
id: Akses ditolak.
    Tak dapat menulis ke %1.
    Cakram di peranti %2 kemungkinan tidak bisa ditulis.

en: Could not read boot sector for %1.
    There is probably not any disk in drive %2.
id: Tak dapat membaca sektor boot untuk %1.
    Ada kemungkinan tidak ada cakram di peranti %2.

en: Could not start program "%1".
    Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
id: Tak dapat menjalankan program"%1".
    Pastikan bahwa paket mtools terinstal dengan benar di sistem anda.

en: Open of %1 failed.
id: Membuka %1 gagal.

en: There is more than one matching man page.
id: Ada lebih dari satu halaman manual yang cocok.

en: Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
id: Catatan: jika anda membaca halaman manual dalam bahasa anda, tolong hati-hati karena mungkin terdapat kesalahan atau telah kadaluwarsa. Jika ragu-ragu, anda harus melihat versi bahasa Inggris.

en: User Commands (POSIX)
id: Perintah Pengguna (POSIX)

en: System Calls
id: Panggilan Sistem

en: Perl Modules
id: Modul Perl

en: Network Functions
id: Fungsi Jaringan

en: System Administration
id: Administrasi Sistem

en: Local Documentation
id: Dokumentasi Lokal

en: UNIX Manual Index
id: Indeks Manual UNIX

en: Section %1
id: Bagian %1

en: Index for Section %1: %2
id: Indeks Untuk Bagian %1: %2

en: The desktop search service is not activated. Unable to answer queries without it.
id: Layanan pencarian desktop tidak diaktifkan. Tak dapat menjawab pertanyaan tanpanya.

en: Hide URIs
id: Sembunyikan URI

en: Show URIs
id: Tampilkan URI

en: Hide non-user visible properties
id: Sembunyikan properti tampak non-pengguna

en: Show non-user visible properties
id: Tampilkan properti tampak non-pengguna

en: Query folder
id: Kueri folder

en: Desktop Queries
id: Pertanyaan Desktop

en: All Tags
id: Semua Tag

en: The file indexing service is not running. Without it timeline results are not available.
id: Layanan indeks berkas tidak berjalan. Tanpanya hasil linimasa tidak tersedia.

en: %1: Unsupported NFS version
id: %1: Versi NFS tak didukung

en: RPC error %1
id: Galat RPC %1

en: NFS error %1 - %2
id: Galat NFS %1 - %2

en: Failed to mount %1
id: Gagal mengaitkan %1

note: #-#-#-#-#  708 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderType) #-#-#-#-#  1543 (knetattach)  #-#-#-#-#
en: Add Network Folder
id: Tambah Folder Jaringan

en: Please enter your password.
id: Silakan masukkan sandi anda.

en: Could not allocate callbacks
id: Tak dapat mengalokasikan panggil balik

en: Could not set log verbosity.
id: Tak dapat mengatur kelengkapan catatan.

en: Could not set log userdata.
id: Tak dapat mengatur catatan data pengguna.

en: Could not set log callback.
id: Tak dapat mengatur catatan panggil balik.

en: Could not set compression.
id: Tak dapat mengatur kompresi.

en: Could not set host.
id: Tak dapat mengatur host.

en: Could not set port.
id: Tak dapat mengatur pangkalan.

en: Could not set username.
id: Tak dapat mengatur nama pengguna.

en: Opening SFTP connection to host %1:<numid>%2</numid>
id: Membuka koneksi SFTP ke host %1:<numid>%2</numid>

en: Warning: Cannot verify host's identity.
id: Peringatan: Tak dapat verifikasi identitas host.

en: The authenticity of host %1 cannot be established.
    The key fingerprint is: %2
    Are you sure you want to continue connecting?
id: Otentikasi host %1 tak dapat dibangun.
    Sidik jari kunci adalah: %2
    Apakah anda yakin ingin melanjutkan penyambungan?

en: Authentication failed. The server didn't send any authentication methods
id: Otentikasi gagal. Server tidak mengirim metode otentikasi apapun

en: Please enter your username and password.
id: Silakan masukkan nama pengguna dan sandi anda.

en: Could not initialize the SFTP session.
id: Tak dapat menginisialisasi sesi SFTP.

en: Could not read link: %1
id: Tak dapat membaca tautan: %1

en: Could not change permissions for
    %1
id: Tak dapat mengubah hak akses untuk
    %1

en: libsmbclient failed to initialize context
id: libsmbclient gagal untuk menginisialisasi konteks

en: File does not exist: %1
id: Berkas tidak ada: %1

en: BAD File descriptor
id: Deskriptor Berkas BURUK

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
id: 
    Pastikan bahwa paket samba telah terinstal dengan benar di sistem anda.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
id: Mengaitkan bagian "%1" dari host "%2" oleh pengguna "%3" gagal.
    %4

[ctx: @option:check]
en: Rotate the image automatically
id: Rotasi gambar secara otomatis

en: No MIME Type specified.
id: Tak ada Tipe MIME yang diberikan.

en: No plugin specified.
id: Tak ada plugin yang ditentukan.

en: Cannot load ThumbCreator %1
id: Tak dapat memuat ThumbCreator %1

en: Could not write image.
id: Tak dapat menulis gambar.

en: Failed to attach to shared memory segment %1
id: Gagal melampirkan ke segmen memori bersama %1

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
id: <para>Tempat sampah KDE telah dikonfigurasi untuk menggunakan <b>Pencari</b> Sampah.<br></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
id: <para>Mengosongkan tempat sampah KDE akan membuang item-item sampah KDE saja, ketika<br>mengosongkan Sesampahan melalui Pencari akan menghapus segalanya.</para><para>Item-item sampah KDE akan tampil di sebuah folder yang disebut KDE.trash, di dalam tong Sampah.</para>

en: Delete files older than:
id: Hapus berkas yang lebih tua dari:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> automatically delete any items after a certain timespan</para>
id: <para>Centang kotak ini untuk mengizinkan <b>penghapusan otomatis</b> berkas yang lebih tua dari nilai yang ditentukan. Biarkan ini dinonaktifkan ke <b>tidak</b> secara otomatis menghapus item apapun setelah jangka waktu tertentu</para>

en: Limit to maximum size
id: Batas untuk ukuran maksimum

en: When limit reached:
id: Ketika batas tercapai:

en: Warn Me
id: Peringatkan Saya

en: Internal error in copyOrMove, should never happen
id: Galat internal di copyOrMove, seharusnya tidak terjadi

en: *** Examples:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // Mounts the CDROM
id: *** Examples:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Standar kait"
                 // Mengaitkan CDROM

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Opens the file with netscape
id:   kioclient exec file:/home/weis/data/tes.html Netscape
                 // Membuka berkas dengan netscape

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Opens the CDROM's mount directory
id:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Membuka direktori kait CDROM

en: Non-interactive use: no message boxes
id: Penggunaan non-interaktif: tanpa kotak pesan

en: Unable to download from an invalid URL.
id: Tak dapat mengunduh dari URL yang tidak valid.

en: 'command' expected.
id: 'perintah' diharapkan.

en: The URL %1
    is malformed
id: URL %1
    salah bentuk

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
id: URL jarak jauh %1
    tidak diizinkan dengan penggantian --tempfiles

en: Do Not Upload
id: Jangan Unggah

en: (c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers
id: (c) 1998-2000,2003 Pengembang KFM/Konqueror

en: MimeType Finder
id: Pencari Tipe Mime

en: Gives the mimetype for a given file
id: Berikan tipe mime untuk berkas yang diberikan

en: Use only the file content for determining the mimetype.
id: Hanya gunakan isi berkas untuk menentukan tipe mime.

en: Whether use the file name only for determining the mimetype. Not used if -c is specified.
id: Apakah hanya menggunakan nama berkas untuk menentukan tipe mime. Tidak digunakan jika -c ditentukan.

en: Save && C&onnect
id: Simpan && Sa&mbung

en: C&onnect
id: Sa&mbung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
en: &Recent connection:
id: &Koneksi terkini:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
en: &WebFolder (webdav)
id: &FolderWeb (webdav)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
en: &Secure shell (ssh)
id: &Shell aman (ssh)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
en: Network Folder Information
id: Informasi Folder Jaringan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _informationText)
en: Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and folder path to use and press the Next button.
id: Masukkan nama untuk <i>%1</i> ini beserta alamat server, pangkalan dan alamat folder untuk digunakan lalu tekan tombol Berikutnya.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _protocol)
en: &Protocol:
id: &Protokol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
en: &Use encryption
id: &Gunakan enkripsi

en: Primary author and maintainer
id: Penulis dan pengelola utama

en: Devices notification
id: Notifikasi divais

en: Could not mount the following device: %1
id: Tak dapat mengaitkan divais berikut: %1

en: Could not unmount the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
id: Tak dapat melepas kaitan divais berikut: %1
    Satu atau lebih berkas di divais ini dibuka oleh aplikasi

[ctx: The term "remove" here means "physically disconnect the device from the computer", whereas "safely" means "without risk of data loss"]
en: The following device can now be safely removed: %1
id: Divais berikut sekarang dapat dilepas dengan aman: %1

en: Could not eject the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
id: Tak dapat melepaskan divais berikut: %1
    Satu atau lebih berkas di divais ini dibuka oleh aplikasi

en: The following device can now be safely removed: %1
id: Divais berikut sekarang dapat dielpas dengan aman: %1

en: KDE Notification Daemon
id: Jurik Notifikasi KDE

en: (C) 1997-2008, KDE Developers
id: (C) 1997-2008, Pengembang KDE

en: Sound support
id: Dukungan suara

en: Porting to KDE 4
id: Perubahan ke KDE 4

en: Command-line application quitter
id: Pengeluar aplikasi baris perintah

en: Quit a D-Bus enabled application easily
id: Keluar aplikasi yang diaktifkan D-Bus secara mudah

en: Full service name, overrides application name provided
id: Nama layanan penuh, menimpa nama aplikasi yang diberikan

en: Path in the D-Bus interface to use
id: Alamat di antarmuka D-Bus untuk digunakan

en: The name of the application to quit
id: Nama aplikasi yang akan keluar

en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
id: Aplikasi %1 tak dapat ditemukan menggunakan layanan %2 dan alamat %3.

en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
id: Keluar aplikasi %1 gagal. Galat yang dilaporkan adalah:
    
         %2 : %3

en: Read KConfig entries - for use in shell scripts
id: Baca pertanyaan KConfig - untuk digunakan di skrip shell

en: Type of variable
id: Tipe variabel

en: <qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>
id: <qt><b>%1</b> tidak mempunyai folder rumah.</qt>

en: <qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>
id: <qt>Tidak ada pengguna yang bernama <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
id: <qt>Berkas atau folder <b>%1</b> tidak ada.</qt>

en: A mimetype
id: Tipe mime

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFinishedJobs)
en: Finished Jobs
id: Tugas Selesai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioMove)
en: Move them to a different list
id: Pindahkan ke senarai yang berbeda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioList)
en: Show all jobs in a list
id: Tampilkan semua tugas dalam senarai

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Move them to a different list.
id: Pindahkan tugas ke senarai yang berbeda.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Remove them.
id: Hapus tugas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a list.
id: Tampilkan semua tugas dalam senarai.

en: Job Manager
id: Manajer Tugas

en: KDE Job Manager
id: Manajer Tugas KDE

en: (C) 2000-2009, KDE Team
id: (C) 2000-2009, Tim KDE

en: %1 of %2 processed at %3/s
id: %1 dari %2 diproses dalam %3/d

en: %1 of %2 processed
id: %1 dari %2 diproses

en: %1 processed at %2/s
id: %1 diproses dalam %2/d

en: %1 processed
id: %1 diproses

[ctx: @title:column Name label from web shortcuts column]
en: Name
id: Nama

[ctx: @title:column]
en: Preferred
id: Kesukaan

note: #-#-#-#-#  717 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew) #-#-#-#-#  820 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton) #-#-#-#-#  870 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button) #-#-#-#
en: &New...
id: &Baru...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
id: Pilih pembatas yang memisahkan kata kunci dari frasa atau kata untuk dicari.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
id: Pembatas &kata kunci:

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
id: Titik

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
id: Spasi

en: No preferred search providers were found.
id: Tak ada penyedia pencarian yang ditemukan.

en: No search providers were found.
id: Tak ada penyedia pencarian yang ditemukan.

en: Search F&ilters
id: F&ilter Pencari

en: Keep It
id: Simpan Itu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
id: Masukkan nama dapat dibaca manusia dari penyedia pencarian di sini.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
id: Pilih perangkat karakter yang akan digunakan untuk menyandikan pertanyaan pencarian anda.

note: #-#-#-#-#  717 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName) #-#-#-#-#  820 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLi
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Masukkan nama dapat dibaca manusia dari penyedia pencarian di sini.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
id: Pilih perangkat karakter yang akan digunakan untuk menyandikan pertanyaan pencarian anda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Charset:
id: &Perangkat Karakter:

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
id: <qt>Galat ketika coba menginisialisasi OpenPGP ketika coba menyimpan dompet <b>%1</b>. Kode galat <b>%2</b>. Silakan perbaiki konfigurasi sistem anda, lalu coba lagi!</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
id: <qt>Galat ketika coba menginisialisasi OpenPGP ketika coba menyimpan dompet <b>%1</b>. Silakan perbaiki konfigurasi sistem anda, lalu coba lagi!</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
id: <qt>Galat enkripsi ketika coba menyimpan dompet <b>%1</b>. Kode galat <b>%2 (%3)</b>. Silakan perbaiki konfigurasi sistem anda, lalu coba lagi!</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
id: <qt>Galat penanganan berkas ketika coba menyimpan dompet <b>%1</b>. Galat <b>%2</b>. Silakan perbaiki konfigurasi sistem anda, lalu coba lagi!</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
id: <qt>Galat ketika coba menginisialisasi OpenPGP ketika coba membuka dompet <b>%1</b>. Kode galat <b>%2</b>. Silakan perbaiki konfigurasi sistem anda, lalu coba lagi!</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
id: <qt>Galat ketika coba menginisialisasi OpenPGP ketika coba membuka dompet <b>%1</b>. Silakan perbaiki konfigurasi sistem anda, lalu coba lagi!</qt>

en: Already open.
id: Telah terbuka.

en: Unknown encryption scheme.
id: Skema enkripsi tak diketahui.

note: #-#-#-#-#  718 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce) #-#-#-#-#  838 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
id: Izinkan &Sekali

note: #-#-#-#-#  718 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways) #-#-#-#-#  838 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
id: Selalu &Izinkan

note: #-#-#-#-#  718 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny) #-#-#-#-#  838 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Deny
id: &Tolak

note: #-#-#-#-#  718 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever) #-#-#-#-#  838 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
id: Tolak Selaman&ya

en: The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
id: Pustaka QGpgME gagal menginisialisasi protokol OpenPGP. Silakan cek konfigurasi sistem anda lalu coba lagi.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least an encryption key, then try again.
id: Kelihatannya sistem anda tidak mempunyai kunci yang cocok untuk enkripsi. Silakan buat setidaknya satu kunci enkripsi, lalu coba lagi.

[ctx: Text of a button to ignore the open-wallet notification]
en: Ignore
id: Abaikan

en: <b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1).
id: <b>KDE</b> telah meminta untuk membuka dompet (%1).

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
id: Ganti di sana

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
id: Ganti ke %1

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
id: <qt>Sandi kosong.  <b>(PERINGATAN: Tidak aman)</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "ultimate-level" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Dompet berbasis GPG menggunakan kunci enkripsi GPG untuk enkripsi data secara aman di cakram. Kunci harus tersedia ketika dekripsi diperlukan atau dompet anda tidak dapat diakses. Misalnya, jika anda memilih kunci enkripsi berbasis SmartCard, sistem GPG akan menanyakan anda untuk memasukkan dan mengasosiasikan PIN ketika coba membuka dompet. <b>CATATAN:</b> hanya kunci terpercaya "level-tertinggi" yang ditampilkan dalam senarai ini</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
id: Pilih kunci GPG enkripsi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
id: Masukkan sandi baru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
id: Verifikasi sandi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
id: Enkripsi jenis apa yang anda inginkan?

en: D-Bus Interface
id: Antarmuka D-Bus

en: GPG backend support
id: Dukungan ujung belakang GPG

en: A helper tool to shutdown a running installation
id: Alat bantuan untuk mematikan instalasi berjalan

en: Should I really shutdown all applications and processes of your recent installation ?
    
    Please make sure you have saved all documents.
id: Haruskan saya mematikan semua aplikasi dan proses dari instalasi terkini anda?
    
    Mohon pastikan anda telah menyimpan semua dokumen.

en: Shutdown KDE
id: Matikan KDE

en: An application to create/update or remove Windows Start Menu entries
id: Sebuah aplikasi untuk membuat/memutakhirkan atau menghapus entri Start Menu Windows

en: remove installed start menu entries
id: hapus entri menu start terinstal

en: install start menu entries
id: instal entri menu start

en: update start menu entries
id: mutakhirkan entri menu start

en: remove start menu entries from unused kde installation
id: hapus entri menu start dari instalasi kde tidak terpakai

en: query root path of start menu entries
id: kueri alamat root untuk entri menu start

en: use categories for start menu entries (default)
id: gunakan kategori untuk entri menu start (standar)

en: don't use categories for start menu entries
id: jangan gunakan kategori untuk entri menu start

en: query current value of categories in start menu
id: kueri nilai saat ini untuk kategori di menu start

en: set custom string for root start menu entry
id: atur tali suai untuk entri menu start root

en: remove custom string from root start menu entry
id: hapus tali suai dari entri menu start root

en: query current value of root start menu entry custom string
id: kueri nilai saat ini dari tali suai entri menu start root

en: set custom name string for root start menu entry
id: atur tali nama suai untuk entri menu start root

en: remove custom name string from root start menu entry
id: hapus tali nama suai dari entri menu start root

en: query current value of start menu entry custom name string
id: kueri nilai saat ini untuk tali nama suai entri menu start

en: set custom version string for root start menu entry
id: atur nilai versi suai untuk entri menu start root

en: remove custom version string from root start menu entry
id: hapus tali versi suai dari entri menu start root

en: query current value of root start menu entry version string
id: kueri nilai saat ini dari tali versi entri menu start root

en: Write KConfig entries - for use in shell scripts
id: Tulis isi KConfig - untuk digunakan di skrip shell

en: Wrote kreadconfig on which this is based
id: Tulis kreadconfig dimana ini ditempatkan

en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
id: Tipe dari variabel. Gunakan "bool" untuk boolean, yang lain akan diperlakukan seperti string

en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
id: Nilai untuk dituliskan. Keharusan, di shell gunakan '' untuk kosong

en: <qt>Unable to use the <b>%1</b> Multimedia Backend:<br/>%2</qt>
id: <qt>Tak dapat menggunakan Ujung Belakang Multimedia <b>%1</b>:<br/>%2</qt>

en: Unable to find a Multimedia Backend
id: Tak dapat menemukan sebuah Ujung Belakang Multimedia

en: Unable to find the requested Multimedia Backend
id: Tak dapat menemukan Ujung Belakang Multimedia yang diminta

en: Invalid Driver
id: Driver Tidak Sah

en: <html>This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded).</html>
id: <html>Divais ini saat ini tidak tersedia (mungkin karena tidak ditancapkan atau driver tidak dimuat).</html>

en: <html>This will try the following devices and use the first that works: <ol>%1</ol></html>
id: <html>Ini akan mencoba divais berikut dan menggunakan divais pertama yang berfungsi: <ol>%1</ol></html>

[ctx: unknown sound card]
en: Unknown
id: Tak Diketahui

en: Output: %1
id: Keluaran: %1

en: Capture: %1
id: Tangkapan: %1

en: Removed Sound Devices
id: Hapus Divais Suara

en: Removed Video Devices
id: Divais Video Dihapus

en: Forget about the sound devices.
id: Lupakan tentang divais suara.

en: Forget about the video devices
id: Lupakan tentang divais video

[ctx: short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings]
en: Manage Devices
id: Atur Divais

en: Open the System Settings page for device configuration where you can manually remove disconnected devices from the cache.
id: Buka halaman Pengaturan Sistem untuk konfigurasi divais tempat anda secara manual dapat menghapus divais yang tidak tersambung dari tembolok.

en: <html><p>KDE detected that one or more internal devices were removed.</p><p><b>Do you want KDE to permanently forget about these devices?</b></p><p>This is the list of devices KDE thinks can be removed:<ul><li>%1</li></ul></p></html>
id: <html><p>KDE mendeteksi satu atau lebih divais internal telah dihapus.</p><p><b>Anda ingin KDE untuk secara permanen melupakan divais ini?</b></p><p>Ini adalah senarai divais yang KDE pikir dapat dihapus:<ul><li>%1</li></ul></p></html>

en: Do not ask again for these devices
id: Jangan tanya lagi untuk divais ini

en: Trigger the installation of a remote Plasma Widget
id: Picu instalasi Widget Plasma jarak jauh

en: Plasma Remote Widget Helper
id: Pembantu Widget Jarak Jauh Plasma

en: URL to the Plasma Remote Widget.
id: URL ke Widget Jarak Jauh Plasma.

en: Syntax Error: Not enough arguments
id: Galat Sintaksis: Tak cukup argumen

en: Syntax Error: Too many arguments
id: Galat Sintaksis: Terlalu banyak argumen

en: Expand widgets
id: Perluas widget

en: Collapse widgets
id: Ciutkan widget

en: Configure page
id: Atur halaman

en: Lock page
id: Kunci halaman

en: Next activity
id: Aktivitas berikutnya

en: Previous activity
id: Aktivitas sebelumnya

en: Unlock Page
id: Buka Kunci Halaman

en: Lock Page
id: Kunci Halaman

en: Executable Scripts
id: Skrip Dapat Dieksekusi

en: Animation scripts
id: SKrip Animasi

en: debug takes one argument
id: awakutu memerlukan satu argumen

en: print() takes one argument
id: print() memerlukan satu argumen

en: listAddons takes one argument: addon type
id: listAddons memerlukan satu argumen: tipe addon

en: loadAddon takes two arguments: addon type and addon name to load
id: loadAddon memerlukan dua argumen: tipe addon dan nama addon untuk dimuat

en: Failed to find Addon %1 of type %2
id: Gagal menemukan Addon %1 dari tipe %2

en: Failed to open script file for Addon %1: %2
id: Gagal membuka berkas skrip untuk Addon %1: %2

en: setData() takes at least one argument
id: setData() memerlukan setidaknya satu argumen

en: Could not extract the DataEngineObject
id: Tak dapat mengekstrak DataEngineObject

en: Could not extract the DataEngine
id: Tak dapat mengekstrak DataEngine

en: removeAllData() takes at least one argument (the source name)
id: removeAllData() memerlukan setidaknya satu argumen (nama sumber)

en: removeData() takes at least two arguments (the source and key names)
id: removeData() memerlukan setidaknya dua argumen (nama sumber dan kunci)

en: Service requires at least one parameter: the name of the service
id: Layanan memerlukan setidaknya satu parameter: nama layanan

en: Requested service %1 was not found in the Package.
id: Layanan diminta %1 tidak ditemukan di dalam Paket.

en: Authorization for required extension '%1' was denied.
id: Otorisasi untuk ekstensi '%1' yang diperlukan ditolak.

en: loadui() takes one argument
id: loadui() memerlukan satu argumen

en: Unable to open '%1'
id: Tak dapat membuka '%1'

en: Constructor takes at least 1 argument
id: Konstruktor memerlukan setidaknya 1 argumen

en: dataEngine() takes one argument
id: dataEngine() memerlukan satu argumen

en: Could not extract the Applet
id: Tak dapat mengekstrak Applet

en: service() takes two arguments
id: servie() memerlukan dua argumen

en: service() takes one argument
id: servie() memerlukan satu argumen

en: Error in %1 on line %2.<br><br>%3
id: Galat di %1 pada baris %2.<br><br>%3

en: animation() takes one argument
id: animation() memerlukan satu argumen

en: %1 is not a known animation type
id: %1 bukan tipe animasi yang diketahui

en: Install, list, remove Plasma packages
id: Instal, senarai, hapus paket Plasma

en: Addon Name
id: Nama Tambahan

en: Package types that are installable with this tool:
id: Tipe paket yang dapat diinstal dengan alat ini:

en: Built in:
id: Dibuat di:

en: Layout Template
id: Templat Tata Letak

en: Runner
id: Pelari

en: Wallpaper Images
id: Gambar Wallpaper

en: Wallpaper Plugin
id: Plugin wallpaper

en: KWin Effect
id: Efek KWin

en: KWin Window Switcher
id: Pengganti Jendela KWin

en: KWin Script
id: Skrip KWin

en: Provided by plugins:
id: Disediakan oleh plugin:

en: Provided by .desktop files:
id: Disediakan oleh berkas .desktop:

en: Plasma Package Manager
id: Manajer Paket Plasma

[ctx: Do not translate <path>]
en: Generate a SHA1 hash for the package at <path>
id: Buat hash SHA1 untuk paket di <path>

en: For install or remove, operates on packages installed for all users.
id: Untuk menginstal atau menghapus, beroperasi di paket terinstal untuk semua pengguna.

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, layout-template, etc.
id: Tipe paket, misalnya tema, wallpaper, plasmoid, mesin data, pelari, templat-tata letak, dll.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the package at <path>
id: Instal paket di <path>

en: lists all known Package types that can be installed
id: senarai seluruh tipe Paket yang dapat diinstal

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the package named <name>
id: Hapus paket bernama <name>

en: Failed to generate a Package hash for %1
id: Gagal membuat hash Paket untuk %1

en: SHA1 hash for Package at %1: '%2'
id: hash SHA1 untuk Paket di %1: '%2'

[ctx: package type]
en: theme
id: tema

[ctx: package type]
en: dataengine
id: mesin data

[ctx: package type]
en: runner
id: pelari

[ctx: package type]
en: wallpaperplugin
id: plguin wallpaper

[ctx: package type]
en: layout-template
id: templat-tata letak

en: Could not find a suitable installer for package of type %1
id: Tak dapat menemukan penginstal yang cocok untuk paket dengan tipe %1

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict each other, please select only one.
id: Root paket dan opsi global konflik satu sama lain, tolong pilih hanya salah satu.

en: Plugin %1 is not installed now.
id: Plugin %1 tidak terinstal sekarang.

en: KDE tool for querying your hardware from the command line
id: Alat KDE untuk menanyakan peranti keras anda dari baris perintah

en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
id:              # Urutkan peranti keras yang tersedia di sistem.
                 # - Jika opsi 'nonportableinfo' ditentukan, properti
                 # divais diurutkan (hati-hati, dalam hal ini nama properti
                 # tergantung pada ujung belakang),
                 # - Jika opsi 'detail' ditentukan, antarmuka divais dan 
                 # properti yang sesuai diurutkan dalam platform bentuk yang 	      # netral,
                 # - Sebaliknya hanya UDI divais yang diurutkan.

en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
id:              # Tampilkan semua antarmuka dan properti divais agar
                 # menyesuaikan dengan 'udi' dalam platform bentuk yang netral.

en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
id:              # Tampilkan semua properti divais agar menyesuaikan dengan 'udi'
                 # (hati-hati, dalam hal ini nama properti tergantung pada ujung belakang).

en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
id:              # Tampilkan divais UDI agar menyesuaikan dengan 'predikat'.
                 # - Jika 'parentUdi' ditentukan, pencarian dibatasi sampai
                 # cabang divais yang disesuaikan,
                 # - Sebaliknya pencarian dilakukan di semua divais.

en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
id:              # Jika dapat diterapkan, kaitkan divais dengan menyesuaikan pada 'udi'.

en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
id:              # Jika dapat diterapkan, lepas kaitan divais dengan menyesuaikan pada 'udi'.

en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
id:              # Jika dapat diterapkan, keluarkan divais dengan menyesuaikan pada 'udi'.

en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
id:              # Dengarkan semua peristiwa tambah/hapus di peranti keras yang didukung.

en: Syntax Error: Unknown command '%1'
id: Galat Sintaksis: Perintah '%1' tak diketahui

en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
id: Galat: %1 tidak memiliki antarmuka AksesPenyimpanan.

en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
id: Galat: %1 tidak memiliki antarmuka PenggerakOptik.

en: Progress: %1%
id: Progres: %1%

[ctx: A default name for an action without proper label]
en: Unknown
id: Tak diketahui

en: '%1' needs a password to be accessed. Please enter a password.
id: '%1' memerlukan sandi untuk dapat diakses. Silakan masukkan sandi.

[ctx: @label]
en: Add Comment...
id: Tambah Komentar...

[ctx: @label]
en: Add Tags...
id: Tambah Tag...

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
id: Masehi

[ctx: @item Calendar system]
en: Coptic
id: Koptik

[ctx: @item Calendar system]
en: Ethiopian
id: Ethiopia

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian (Proleptic)
id: Masehi (Proleptik)

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
id: Yahudi

[ctx: @item Calendar system]
en: Islamic / Hijri (Civil)
id: Islam / Hijriah (Sipil)

[ctx: @item Calendar system]
en: Indian National
id: Nasional India

[ctx: @item Calendar system]
en: Japanese
id: Jepang

[ctx: @item Calendar system]
en: Taiwanese
id: Taiwan

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tho
id: dari Tho

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pao
id: dari Pao

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hat
id: dari Hat

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kia
id: dari Kia

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tob
id: dari Tob

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
id: dari Mes

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Par
id: dari Par

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pam
id: dari Pam

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pas
id: dari Pas

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pan
id: dari Pan

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Epe
id: dari Epe

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meo
id: dari Meo

[ctx: Coptic month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kou
id: dari Kou

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thoout
id: dari Thoout

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paope
id: dari Paope

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hathor
id: dari Hathor

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kiahk
id: dari Kiahk

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tobe
id: dari Tobe

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meshir
id: dari Meshir

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paremhotep
id: dari Paremhotep

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Parmoute
id: dari Parmoute

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pashons
id: dari Pashons

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paone
id: dari Paone

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Epep
id: dari Epep

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mesore
id: dari Mesore

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kouji nabot
id: dari Kouji nabot

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
id: dari Mes

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Teq
id: dari Teq

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hed
id: dari Hed

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tah
id: dari Tah

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ter
id: dari Ter

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Yak
id: dari Yak

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mag
id: dari Mag

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Miy
id: dari Miy

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Gen
id: dari Gen

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sen
id: dari Sen

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ham
id: dari Ham

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Neh
id: dari Neh

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pag
id: dari Pag

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meskerem
id: dari Meskerem

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tequemt
id: dari Tequemt

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hedar
id: dari Hedar

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tahsas
id: dari Tahsas

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ter
id: dari Ter

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Yakatit
id: dari Yakatit

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Magabit
id: dari Magabit

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Miyazya
id: dari Miyazya

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Genbot
id: dari Genbot

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sene
id: dari Sene

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hamle
id: dari Hamle

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nehase
id: dari Nehase

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pagumen
id: dari Pagumen

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
id: Sebelum Era Umum

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
id: SEU

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
id: Sebelum Masehi

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
id: SM

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
id: Era Umum

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
id: EU

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Domini
id: Masehi

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, ShortFormat]
en: AD
id: M

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
id: dari Jan

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
id: dari Feb

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
id: dari Mar

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
id: dari Apr

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
id: dari Mei

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
id: dari Jun

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
id: dari Jul

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
id: dari Agu

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
id: dari Sep

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
id: dari Okt

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
id: dari Nov

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
id: dari Des

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
id: Mei

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
id: Agu

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
id: Okt

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
id: Des

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
id: dari Januari

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
id: dari Februari

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
id: dari Maret

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
id: dari April

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
id: dari Mei

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
id: dari Juni

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
id: dari Juli

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
id: dari Agustus

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
id: dari September

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
id: dari Oktober

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
id: dari November

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
id: dari Desember

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
id: Januari

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
id: Februari

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
id: Maret

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
id: Mei

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
id: Juni

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
id: Juli

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
id: Agustus

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
id: Oktober

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
id: Desember

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
id: Sen

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
id: Sel

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
id: Rab

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
id: Kam

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
id: Jum

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
id: Sab

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
id: Ming

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
id: Senin

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
id: Selasa

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
id: Rabu

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
id: Kamis

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
id: Jumat

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
id: Sabtu

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
id: Minggu

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tis
id: dari Tis

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hes
id: dari Hes

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kis
id: dari Kis

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tev
id: dari Tev

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shv
id: dari Shv

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ada
id: dari Ada

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nis
id: dari Nis

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Iya
id: dari Iya

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Siv
id: dari Siv

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tam
id: dari Tam

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Av
id: dari Av

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Elu
id: dari Elu

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad1
id: dari Ad1

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad2
id: dari Ad2

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tishrey
id: dari Tishrey

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Heshvan
id: dari Heshvan

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kislev
id: dari Kislev

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tevet
id: dari Tevet

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shvat
id: dari Shvat

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar
id: dari Adar

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nisan
id: dari Nisan

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Iyar
id: dari Iyar

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sivan
id: dari Sivan

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tamuz
id: dari Tamuz

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Av
id: dari Av

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Elul
id: dari Elul

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar I
id: dari Adar I

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar II
id: dari Adar II

[ctx: Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, LongFormat]
en: Saka Era
id: Era Saka

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Cha
id: dari Cha

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Vai
id: dari Vai

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jya
id: dari Jya

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsh
id: dari Āsh

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shr
id: dari Shr

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bhā
id: dari Bhā

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsw
id: dari Āsw

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kār
id: dari Kār

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Agr
id: dari Agr

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pau
id: dari Pau

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Māg
id: dari Māg

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Phā
id: dari Phā

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Chaitra
id: dari Chaitra

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Vaishākh
id: dari Vaishākh

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jyaishtha
id: dari Jyaishtha

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshādha
id: dari Āshādha

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shrāvana
id: dari Shrāvana

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bhādrapad
id: dari Bhādrapad

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshwin
id: dari Āshwin

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kārtik
id: dari Kārtik

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Agrahayana
id: dari Agrahayana

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paush
id: dari Paush

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Māgh
id: dari Māgh

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Phālgun
id: dari Phālgun

[ctx: Calendar Era: Hijri Islamic Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Hegirae
id: Hijriah

[ctx: Calendar Era: Hijri Islamic Era, years > 0, ShortFormat]
en: AH
id: H

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Muh
id: dari Meh

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Saf
id: dari Saf

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.A
id: dari R.A

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.T
id: dari R.T

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.A
id: dari J.A

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.T
id: dari J.T

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Raj
id: dari Raj

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
id: dari Sha

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ram
id: dari Ram

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shw
id: dari Shw

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Qid
id: dari Qi

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hij
id: dari Hij

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Muharram
id: dari Muharram

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Safar
id: dari Safar

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Awal
id: dari Rabiul Awal

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Thaani
id: dari Rabiul Akhir

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Awal
id: dari Jumadil Awal

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Thaani
id: dari Jumadil Akhir

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rajab
id: dari Rajab

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sha`ban
id: dari Sya`ban

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ramadan
id: dari Ramadan

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shawwal
id: dari Syawal

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Qi`dah
id: dari Dzulkaidah

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Hijjah
id: dari Dzulhijjah

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::LongName]
en: Rabi` al-Awal
id: Rabiul Awal

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::LongName]
en: Rabi` al-Thaani
id: Rabiul Akhir

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::LongName]
en: Jumaada al-Awal
id: Jumadil Awal

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::LongName]
en: Jumaada al-Thaani
id: Jumadil Akhir

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::LongName]
en: Sha`ban
id: Sya`ban

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::LongName]
en: Shawwal
id: Syawal

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::LongName]
en: Thu al-Qi`dah
id: Dzulkaidah

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::LongName]
en: Thu al-Hijjah
id: Dzulhijjah

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Far
id: dari Far

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ord
id: dari Ord

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kho
id: dari Kho

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tir
id: dari Tir

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mor
id: dari Mor

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
id: dari Sha

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meh
id: dari Meh

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aba
id: dari Aba

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aza
id: dari Aza

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dei
id: dari Dei

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bah
id: dari Bah

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Esf
id: dari Esf

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Farvardin
id: dari Favradin

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ordibehesht
id: dari Ordibehesht

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Khordad
id: dari Khordad

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tir
id: dari Tir

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mordad
id: dari Mordad

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shahrivar
id: dari Shahrivar

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mehr
id: dari Mehr

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Aban
id: dari Aban

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Azar
id: dari Azar

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Dei
id: dari Dei

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bahman
id: dari Bahman

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Esfand
id: dari Esfand

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::LongName]
en: Farvardin
id: Favradin

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
id: Sebelum Era Umum

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
id: SEU

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
id: Sebelum Masehi

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
id: SM

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
id: Era Umum

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
id: EU

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Domini
id: Masehi

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, ShortFormat]
en: AD
id: M

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
id: dari Jan

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
id: dari Feb

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
id: dari Mar

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
id: dari Apr

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
id: dari Mei

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
id: dari Jun

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
id: dari Jul

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
id: dari Agu

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
id: dari Sep

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
id: dari Okt

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
id: dari Nov

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
id: dari Des

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
id: Mei

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
id: Agu

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
id: Okt

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
id: Des

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
id: dari Januari

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
id: dari Februari

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
id: dari Maret

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
id: dari April

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
id: dari Mei

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
id: dari Juni

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
id: dari Juli

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
id: dari Agustus

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
id: dari September

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
id: dari Oktober

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
id: dari November

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
id: dari Desember

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
id: Januari

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
id: Februari

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
id: Maret

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
id: Mei

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
id: Juni

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
id: Juli

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
id: Agustus

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
id: Oktober

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
id: Desember

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
id: S

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
id: S

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
id: R

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
id: K

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
id: J

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
id: Sen

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
id: Sel

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
id: Rab

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
id: Kam

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
id: Jum

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
id: Sab

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
id: Ming

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
id: Senin

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
id: Selasa

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
id: Rabu

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
id: Kamis

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
id: Jumat

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
id: Sabtu

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
id: Minggu

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, LongFormat]
en: Republic of China Era
id: Era Republik China

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, ShortFormat]
en: ROC
id: ERC

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, LongFormat]
en: Buddhist Era
id: Era Budhis

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, ShortFormat]
en: BE
id: EB

en: System Default (currently: %1)
id: Standar Sistem (saat ini: %1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)
en: Editor Chooser
id: Pemilih Penyunting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the System Settings. All other choices will override that setting.
id: Silakan pilih komponen penyuntingan teks standar yang ingin anda gunakan dalam aplikasi ini. Jika anda memilih <B>Standar Sistem</B>, aplikasi akan menghormati pilihan anda di Pengaturan Sistem. Semua pilihan lainnya akan menimpa pengaturan tersebut.

en: The template needs information about you, which is stored in your address book.
    However, the required plugin could not be loaded.
    
    Please install the KDEPIM/Kontact package for your system.
id: Templat memerlukan informasi tentang anda, yang tersimpan di dalam buku alamat anda.
    Tapi, plugin yang dibutuhkan tak dapat dimuat.
    
    Silakan instal paket KDEPIM/Kontact untuk sistem anda.

en: Only local files are supported.
id: Hanya berkas lokal yang didukung.

en: Keep output results from scripts
id: Simpan hasil keluaran dari skrip

en: Check whether config file itself requires updating
id: Cek apakah berkas konfigurasi memerlukan pemutakhiran

en: File to read update instructions from
id: Berkas tempat membaca instruksi pemutakhiran

en: KDE Tool for updating user configuration files
id: Alat KDE untuk memutakhirkan berkas konfigurasi pengguna

en: No information available.
    The supplied KAboutData object does not exist.
id: Tak ada informasi yang tersedia.
    Objek KAboutData yang diberikan tidak ada.

en: &Thanks To
id: Te&rima Kasih Untuk

en: &License Agreement
id: &Perjanjian Lisensi

en: <html><font size="5">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</html>
id: <html><font size="5">%1</font><br/><b>versi %2</b><br/>Menggunakan KDE %3</html>

en: Other Contributors:
id: Kontributor Lainnya:

en: (No logo available)
id: (Tak ada logo yang tersedia)

en: Undo: %1
id: Tak Jadi: %1

en: Redo: %1
id: Jadi Lagi: %1

en: &Undo: %1
id: &Tak Jadi: %1

en: &Redo: %1
id: Jadi &Lagi: %1

[ctx: Freeze the window geometry]
en: Freeze
id: Beku

[ctx: Dock this window]
en: Dock
id: Dok

en: Hide %1
id: Sembunyikan %1

[ctx: Column number %1]
en: Column No. %1
id: Kolom No. %1

en: &Keep password
id: S&impan sandi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Verify:
id: &Verifikasi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStrengthMeter)
en: Password strength meter:
id: Pengukur kekuatan sandi:

en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered.  To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols, such as #, as well as letters.
id: Pengukur kekuatan sandi memberikan indikasi keamanan dari sandi yang telah anda masukkan. Untuk meningkatkan kekuatan sandi, cobalah:
     - menggunakan sandi yang lebih panjang;
     - menggunakan kombinasi huruf besar dan kecil;
     - menggunakan nomor atau simbol, seperti #, seperti halnya huruf.

en: You entered two different passwords. Please try again.
id: Anda memasukkan dua sandi yang berbeda. Silakan coba lagi.

en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
id: Sandi yang anda masukkan mempunyai kekuatan yang lemah. Untuk meningkatkan kekuatan sandi, cobalah:
     - menggunakan sandi yang lebih panjang;
     - menggunakan kombinasi huruf besar dan kecil;
     - menggunakan nomor atau simbol seperti halnya huruf.
    
    Apakah anda ingin tetap menggunakan sandi ini?

en: Low Password Strength
id: Kekuatan Sandi Lemah

en: Password Input
id: Masukan Sandi

en: Password is empty
id: Sandi kosong

en: Password must be at least 1 character long | Password must be at least %1 characters long
id[0]: Sandi setidaknya harus berisi %1 karakter

en: Passwords match
id: Sandi cocok

[ctx: @option:check]
en: Do Spellchecking
id: Lakukan Pemeriksa Ejaan

[ctx: @option:check]
en: Create &root/affix combinations not in dictionary
id: Buat kombinasi &root/afiks bukan di kamus

[ctx: @option:check]
en: Consider run-together &words as spelling errors
id: Pertimbangkan &kata berjalan bersama sebagai galat pengejaan

[ctx: @label:listbox]
en: &Dictionary:
id: &Kamus:

[ctx: @label:listbox]
en: &Encoding:
id: &Penyandian:

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: International <application>Ispell</application>
id: <application>Ispell</application> Internasional

[ctx: @label:listbox]
en: &Client:
id: &Klien:

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hebrew
id: Ibrani

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Turkish
id: Turki

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: English
id: Inggris

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Spanish
id: Spanyol

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Danish
id: Denmark

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German
id: Jerman

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German (new spelling)
id: Jerman (ejaan baru)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Brazilian Portuguese
id: Portugis Brasil

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Portuguese
id: Portugis

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Norwegian
id: Norwegia

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Polish
id: Polandia

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Russian
id: Rusia

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovenian
id: Slovenia

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Czech
id: Ceko

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swedish
id: Swedia

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swiss German
id: Jerman Swiss

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Ukrainian
id: Ukraina

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Lithuanian
id: Lithuania

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: French
id: Prancis

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Belarusian
id: Belarusia

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hungarian
id: Hungaria

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Unknown
id: Tak Diketahui

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ISpell</application> Default
id: Standar <application>ISpell</application>

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name]
en: Default - %1 [%2]
id: Standar - %1 [%2]

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ASpell</application> Default
id: Standar <application>ASpell</application>

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name]
en: Default - %1
id: Standar - %1

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>Hunspell</application> Default
id: Standar <application>Hunspell</application>

en: You have to restart the dialog for changes to take effect
id: Anda harus start ulang dialog agar perubahan mempunyai efek

en: &Finished
id: &Selesai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <b>misspelled</b>
id: <b>salah eja</b>

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language) #-#-#-#-#  834  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language)
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
id: <qt>
    <p>Pilih bahasa dari dokumen yang sedang anda baca di sini.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
id: Bagian teks yang menampilkan kata tak dikenal dalam isinya.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
id: <qt>
    <p>Di sini anda dapat melihat bagian teks yang menampilkan kata tak dikenal dalam isinya. Jika informasi ini tidak memadai untuk memilih pengganti kata tak dikenal, anda dapat klik pada dokumen yang sedang anda baca, lihat bagian yang lebih besar lalu kembali ke sini untuk melanjutkan baca.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
id: ... kata <b>salah eja</b> ditampilkan dalam konteks ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: R&eplace All
id: G&anti Semua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggestion List
id: Senarai Saran

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_suggestions)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
id: <qt>
    <p>Jika kata tak dikenal salah eja, anda harus memeriksa apakah koreksi untuk hal itu tersedia dan jika ada, klik pada koreksinya. Jika tidak ada kata dalam senarai ini yang cukup pantas sebagai pengganti anda dapat mengetikkan kata yang benar di kotak sunting di atas.</p>
    <p>Untuk mengoreksi kata ini klik <b>Ganti</b> jika anda ingin mengoreksi hanya kecocokan kata ini atau <b>Ganti Semua</b> jika anda ingin mengoreksi semua kecocokan kata.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggested Words
id: Kata Disarankan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
en: S&uggest
id: S&aran

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language) #-#-#-#-#  834  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language)
en: Language Selection
id: Pemilihan Bahasa

en: As-you-type spell checking enabled.
id: Pengecekan ejaan ketika anda mengetik diaktifkan.

en: As-you-type spell checking disabled.
id: Pengecekan ejaan ketika anda mengetik dinonaktifkan.

en: Incremental Spellcheck
id: Periksa Ejaan Inkremental

en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
id: Terlalu banyak kata yang salah eja. Pengecekan ejaan ketika anda mengetik dinonaktifkan.

en: Auto Spell Check
id: Periksa Ejaan Otomatis

en: Allow Tabulations
id: Perkenankan Tabulasi

[ctx: Opposite to Back]
en: &Next
id: M&aju

en: Unknown View
id: Tampilan Tak Diketahui

en: A command-line application that can be used to run KUnitTest modules.
id: Aplikasi baris perintah yang dapat digunakan untuk menjalankan modul KUnitTest.

en: Only run modules whose filenames match the regexp.
id: Hanya menjalankan modul yang nama berkasnya cocok dengan ekspresi reguler.

en: Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option to select modules.
id: Hanya jalankan modul tes yang ditemukan di folder. Gunakan opsi tanya untuk memilih modul.

en: Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI.
id: Nonaktifkan penangkapan awakutu. Biasanya anda menggunakan opsi ini ketika menggunakan GUI.

en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
id: Galat Ujung Belakang DBus: koneksi ke pembantu gagal. %1

en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
id: Galat Ujung Belakang DBus: tak dapat menghubungi pembantu. Galat koneksi: %1. Galat pesan: %2

en: DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2
id: Galat Ujung Belakang DBus: menerima data rusak dari pembantu %1 %2

en: Please contact your system administrator.
id: Silakan hubungi administrator sistem anda.

en: Configuration file "%1" not writable.
id: Berkas konfigurasi "%1" tak dapat ditulis.

en: Already opened.
id: Telah terbuka.

en: Insufficient permissions in target directory.
id: Hak akses tidak cukup di direktori tujuan.

en: Unable to open temporary file. Error was: %1.
id: Tak dapat membuka berkas temporer. Pesan galat: %1.

en: Synchronization to disk failed
id: Sinkronisasi ke cakram gagal

en: A little program to output installation paths
id: Program kecil untuk keluaran alamat instalasi

en: Left for legacy support
id: Ditinggalkan untuk dukungan warisan

en: Compiled in prefix for KDE libraries
id: Dikompilasi di awalan untuk pustaka KDE

en: Compiled in exec_prefix for KDE libraries
id: Dikompilasi di exec_prefix untuk pustaka KDE

en: Compiled in library path suffix
id: Dikompilasi di akhiran alamat pustaka

en: Prefix in $HOME used to write files
id: Awalan di $HOME digunakan untuk menulis berkas

en: Compiled in version string for KDE libraries
id: Dikompilasi di tali versi untuk pustaka KDE

en: Available KDE resource types
id: Tersedia tipe sumber daya KDE

en: Search path for resource type
id: Alamat pencarian untuk tipe sumber daya

en: Find filename inside the resource type given to --path
id: Cari nama berkas di dalam tipe sumber daya yang diberikan ke --path

en: User path: desktop|autostart|document
id: Alamat pengguna: desktop|start otomatis|dokumen

en: Prefix to install resource files to
id: Awalan tempat menginstal berkas sumber daya

en: Installation prefix for Qt
id: Awalan instalasi untuk Qt

en: Location of installed Qt binaries
id: Lokasi biner Qt terinstal

en: Location of installed Qt libraries
id: Lokasi pustaka Qt terinstal

en: Location of installed Qt plugins
id: Lokasi plugin Qt terinstal

en: Applications menu (.desktop files)
id: Menu aplikasi (berkas .desktop)

en: Autostart directories
id: Direktori start otomatis

en: Cached information (e.g. favicons, web-pages)
id: Informasi tersimpan (misal favicon, halaman web)

en: CGIs to run from kdehelp
id: CGI untuk dijalankan dari kdehelp

en: Configuration files
id: Berkas konfigurasi

en: Where applications store data
id: Letak aplikasi menyimpan data

en: Executables in $prefix/bin
id: Berkas dapat dieksekusi di $awalan/bin

en: HTML documentation
id: Dokumentasi HTML

en: Configuration description files
id: Berkas deskripsi konfigurasi

en: Includes/Headers
id: Menyertakan/Tajuk

en: Translation files for KLocale
id: Berkas terjemahan untuk KLocale

en: Loadable modules
id: Modul dapat dimuat

en: Legacy pixmaps
id: Pixmap warisan

en: Qt plugins
id: Plugin Qt

en: Service types
id: Tipe layanan

en: Application sounds
id: Suara aplikasi

en: XDG Application menu (.desktop files)
id: Menu Aplikasi XDG (berkas .desktop)

en: XDG Menu descriptions (.directory files)
id: Keterangan Menu XDG (berkas .directory)

en: XDG Icons
id: Ikon XDG

en: XDG Mime Types
id: Tipe Mime XDG

en: XDG Menu layout (.menu files)
id: Tata letak Menu XDG (berkas .menu)

en: XDG autostart directory
id: Direktori start otomatis XDG

en: Temporary files (specific for both current host and current user)
id: Berkas temporer (spesifik baik untuk host saat ini dan pengguna saat ini)

en: UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
id: Soket UNIX (spesifik baik untuk host saat ini dan pengguna saat ini)

en: %1 - unknown type
id: %1 - tipe tak diketahui

en: %1 - unknown type of userpath
id: %1 - tipe alamat pengguna tak diketahui

en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
id: Tak ada perjanjian lisensi yang telah ditentukan untuk program ini.
    Silakan cek dokumentasi atau sumber untuk perjanjian
    lisensi apapun.

en: This program is distributed under the terms of the %1.
id: Program ini didistribusikan di bawah perjanjian %1.

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 2
id: Lisensi Publik Umum GNU Versi 2

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
id: Lisensi Publik Umum Lebih Kecil Versi 2

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
id: Lisensi BSD

[ctx: @item license]
en: BSD License
id: Lisensi BSD

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
id: Lisensi Artistik

[ctx: @item license]
en: Artistic License
id: Lisensi Artistik

[ctx: @item license]
en: Q Public License
id: Lisensi Publik Q

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
id: Lisensi Publik Umum GNU Versi 3

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
id: Lisensi Publik Umum Lebih Kecil Versi 3

[ctx: @item license]
en: Not specified
id: Tak ditentukan

en: Use the X-server display 'displayname'
id: Gunakan tampilan 'namatampilan' X-server

en: Use the QWS display 'displayname'
id: Gunakan tampilan 'namatampilan' QWS

en: Restore the application for the given 'sessionId'
id: Kembalikan aplikasi untuk 'Idsesi' yang diberikan

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
id: Menyebabkan aplikasi untuk menginstal peta warna
    privat di tampilan 8-bit

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
id: Batasi jumlah warna yang dialokasikan di kubus
    warna pada tampilan 8-bit, jika aplikasi menggunakan
    spesifikasi warna QApplication::ManyColor

en: sets the application name
id: atur nama aplikasi

en: sets the application title (caption)
id: atur judul aplikasi (keterangan)

en: load the testability framework
id: memuat kerangka kerja kemampuan uji coba

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
id: paksa aplikasi untuk menggunakan visual TrueColor di
    tampilan 8-bit

en: set XIM server
id: atur server SIM

en: forces the application to run as QWS Server
id: paksa aplikasi untuk berjalan sebagai QWS Server

en: mirrors the whole layout of widgets
id: cerminkan seluruh tata letak widget

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
id: terapkan lembar gaya Qt ke widget aplikasi

en: Use 'icon' as the application icon
id: Gunakan 'ikon' sebagai ikon aplikasi

en: sets the application GUI style
id: atur gaya GUI aplikasi

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
id: mengatur geometri klien dari widget utama - lihat man X untuk format argumen (biasanya WidthxHeight+XPos+YPos)

en: KDE Application
id: Aplikasi KDE

en: Unknown option '%1'.
id: Opsi '%1' tak diketahui.

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
id: '%1' hilang.

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
id: %1 ditulis oleh
    %2

en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
id: Aplikasi ini ditulis oleh seseorang yang ingin tetap menjadi anonim.

en: Unexpected argument '%1'.
id: Argumen tak diharapkan '%1'.

en: Use --help to get a list of available command line options.
id: Gunakan --help untuk melihat senarai opsi baris perintah yang tersedia.

en: [options]
id: [opsi]

en: [%1-options]
id: [%1-opsi]

en: Usage: %1 %2
id: Penggunaan:%1 %2

en: 
    Generic options:
id: 
    Opsi generik:

en: Show help about options
id: Tampilkan bantuan tentang opsi

en: Show %1 specific options
id: Tampilkan opsi spesifik %1

en: Show all options
id: Tampilkan semua opsi

en: Show author information
id: Tampilkan informasi pembuat

en: Show license information
id: Tampilkan informasi lisensi

en: End of options
id: Akhir opsi

en: 
    %1 options:
id: 
    Opsi %1:

en: 
    Arguments:
id: 
    Argumen:

en: Function must be called from the main thread.
id: Fungsi harus dipanggil dari benang utama.

en: Could not launch the KDE Help Center:
    
    %1
id: Tak dapat menjalankan Pusat Bantuan KDE:
    
    %1

en: Could not Launch Help Center
id: Tak Dapat Menjalankan Pusat Bantuan

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
id: Tak dapat menjalankan klien surat:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
id: Tak dapat menjalankan Klien Surat

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
id: Tak dapat menjalankan klien terminal:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
id: Tak dapat menjalankan Klien Terminal

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
id: Eropa Barat

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
id: Eropa Tengah

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
id: Baltik

[ctx: @item Text character set]
en: South-Eastern Europe
id: Eropa Tenggara

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
id: Turki

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
id: China Tradisional

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
id: China Disederhanakan

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
id: Korea

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
id: Jepang

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
id: Yunani

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
id: Arab

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
id: Ibrani

[ctx: @item Text character set]
en: Northern Saami
id: Saami Bagian Utara

[ctx: @item Text character set]
en: Other
id: Lainnya

[ctx: @item]
en: Other encoding (%1)
id: Penyandian lain (%1)

[ctx: @item Text character set]
en: Disabled
id: Dinonaktifkan

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
id: Arab-India

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
id: Arab-India Timur

[ctx: digit set]
en: Arabic
id: Arab

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
id: %1 hari

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
id: %1 jam

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
id: %1 menit

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
id: %1 detik

[ctx: @item:intext]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
id[0]: %1 milidetik

[ctx: @item:intext]
en: 1 day | %1 days
id[0]: %1 hari

[ctx: @item:intext]
en: 1 hour | %1 hours
id[0]: %1 jam

[ctx: @item:intext]
en: 1 minute | %1 minutes
id[0]: %1 menit

[ctx: @item:intext]
en: 1 second | %1 seconds
id[0]: %1 detik

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
id: %1 dan %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
id: %1 dan %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
id: %1 dan %2

[ctx: @note/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
id: Catatan: %1

[ctx: @note/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
id: <i>Catatan</i>: %1

[ctx: @warning/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
id: PERINGATAN: %1

[ctx: @warning/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
id: <b>Peringatan</b>: %1

[ctx: keyboard-key-name]
en: Left
id: Kiri

[ctx: keyboard-key-name]
en: Right
id: Kanan

en: temporary failure in name resolution
id: kegagalan temporer dalam resolusi nama

en: non-recoverable failure in name resolution
id: kegagalan tak dapat dibenahi dalam resolusi nama

en: memory allocation failure
id: kegagalan alokasi memori

en: request was canceled
id: permintaan dibatalkan

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
id: Keluarga tak diketahui %1

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
id: pencarian nama telah gagal

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
id: alamat telah digunakan

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
id: socket telah diikat

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
id: socket tidak diikat

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
id: operasi akan menghalangi

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
id: waktu koneksi habis

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
id: operasi telah berjalan

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
id: kegagalan jaringan terjadi

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
id: operasi tidak didukung

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
id: waktu operasi berjangka waktu habis

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
id: host jarak jauh menutup koneksi

en: NEC SOCKS client
id: Klien NEC SOCKS

en: Dante SOCKS client
id: Klien Dante SOCKS

[ctx: SSL error]
en: The certificate chain is too long
id: Rantai sertifikat terlalu panjang

[ctx: SSL error]
en: Unknown error
id: Galat tak diketahui

en: no address associated with nodename
id: tak ada alamat yang diasosiasikan dengan nama node

en: Could not find mime type <resource>%2</resource> | Could not find mime types:
    <resource>%2</resource>
id[0]: Tak dapat menemukan tipe mime:
    <resource>%2</resource>

en: No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share.
id: Tak ada tipe mime yang terinstal. Cek apakah shared-mime-info terinstal, dan apakah XDG_DATA_DIRS diatur, atau menyertakan /usr/share.

en: No service matching the requirements was found
id: Tak ada layanan yang cocok dengan kebutuhan yang ditemukan

en: The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
id: Layanan '%1' tidak menyediakan antarmuka '%2' dengan kata kunci '%3'

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes
id: akhiran -an

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes
id: akhiran -an

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
id: akhiran -an dan dengan aksen

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
id: akhiran -an dan tanpa aksen

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
id: akhiran -an dan dengan aksen

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
id: akhiran -an dan dengan aksen

[ctx: dictionary variant]
en: large
id: besar

[ctx: dictionary variant]
en: medium
id: sedang

[ctx: dictionary variant]
en: small
id: kecil

[ctx: dictionary variant]
en: variant 0
id: varian 0

[ctx: dictionary variant]
en: variant 1
id: varian 1

[ctx: dictionary variant]
en: variant 2
id: varian 2

[ctx: dictionary variant]
en: without accents
id: tanpa aksen

[ctx: dictionary variant]
en: with accents
id: dengan aksen

[ctx: dictionary variant]
en: with ye
id: dengan ye

[ctx: dictionary variant]
en: with yeyo
id: dengan yeyo

[ctx: dictionary variant]
en: with yo
id: dengan yo

[ctx: dictionary variant]
en: extended
id: diperpanjang

en: File %1 does not exist
id: Berkas %1 tidak ada

en: Cannot open %1 for reading
id: Tak dapat membuka %1 untuk dibaca

en: Cannot create memory segment for file %1
id: Tak dapat membuat segmen memori untuk berkas %1

en: Could not read data from %1 into shm
id: Tak dapat membaca data dari %1 ke shm

en: Only 'ReadOnly' allowed
id: Hanya 'HanyaBaca' yang diizinkan

en: Cannot seek past eof
id: Tak dapat menelusuri sampai melampaui eof

en: No service matching the requirements was found.
id: Tak ada layanan yang cocok dengan kebutuhan yang ditemukan.

en: The service provides no library, the Library key is missing in the .desktop file.
id: Layanan tidak menyediakan pustaka. kunci Pustaka hilang di berkas .desktop.

en: The library does not export a factory for creating components.
id: Pustaka tidak mengeskpor pabrik untuk membuat komponen.

en: The factory does not support creating components of the specified type.
id: Pabrik tidak mendukung pembuatan komponen dari tipe yang ditentukan.

en: KLibLoader: Unknown error
id: KLibLoader: Galat tak diketahui

en: Could not find plugin '%1' for application '%2'
id: Tak dapat menemukan plugin '%1' untuk aplikasi '%2'

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
id: Layanan '%1' tidak menyediakan pustaka atau kunci Pustaka hilang

en: The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory.
id: Pustaka %1 tidak menawarkan pabrik yang kompatibel dengan KDE 4.

en: The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2).
id: Plugin '%1' menggunakan pustaka KDE yang tidak kompatibel (%2).

en: Rebuilds the system configuration cache.
id: Bangun ulang tembolok konfigurasi sistem.

en: (c) 1999-2002 KDE Developers
id: (c) 1999-2002 Pengembang KDE

en: Do not signal applications to update
id: Jangan memberi sinyal ke aplikasi untuk pemutakhiran

en: Disable incremental update, re-read everything
id: Nonaktifkan pemutakhiran inkremental, baca ulang semuanya

en: Check file timestamps
id: Cek stempel waktu berkas

en: Disable checking files (dangerous)
id: Nonaktifkan pemeriksaan berkas (berbahaya)

en: Create global database
id: Buat basis data global

en: Perform menu generation test run only
id: Hanya lakukan uji coba pembuatan menu

en: Track menu id for debug purposes
id: Lacak id menu untuk tujuan awakutu

en: KDE Daemon
id: Jurik KDE

en: KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed
id: Jurik KDE - memicu pemutakhiran basis data Sycoca ketika dibutuhkan

en: Check Sycoca database only once
id: Cek basis data Sycoca hanya sekali

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
id: Sekuensi kunci '%1' ambigu. Gunakan 'Konfigurasi Pintasan'
    dari menu 'Setelan' untuk memecahkan ambiguitas.
    Tak ada aksi yang akan dipicu.

en: Ambiguous shortcut detected
id: Pintasan ambigu terdeteksi

[ctx: Encodings menu]
en: Default
id: Baku

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
id: Deteksi Otomatis

en: No Entries
id: Tak Ada Lema

[ctx: go back]
en: &Back
id: &Mundur

[ctx: go forward]
en: &Forward
id: M&aju

[ctx: show help]
en: &Help
id: Ba&ntuan

en: Open a document which was recently opened
id: Buka dokumen yang baru dibuka

en: Re&vert
id: Ke&mbali

en: Revert unsaved changes made to document
id: Kembalikan perubahan tidak tersimpan yang dibuat ke dokumen

en: Send document by mail
id: Kirim dokumen melalui surat

en: Dese&lect
id: Tidak P&ilih

en: &Replace...
id: &Ganti...

en: View document at its actual size
id: Tampilkan dokumen di ukuran sebenarnya

en: Select zoom level
id: Pilih level zoom

en: &Redisplay
id: Tayangkan &Ulang

en: Redisplay document
id: Tayangkan ulang dokumen

en: &Previous Page
id: Hala&man Sebelumnya

en: &Next Page
id: Ha&laman Berikutnya

en: &First Page
id: Halaman Pertama

en: &Last Page
id: H&alaman Terakhir

en: &Add Bookmark
id: Tambah &Markah

en: &Spelling...
id: &Ejaan...

en: Check spelling in document
id: Pemeriksa ejaan di dokumen

en: F&ull Screen Mode
id: Mode Layar Pen&uh

en: Configure S&hortcuts...
id: Konfigurasi &Pintasan...

en: &Configure %1...
id: &Konfigurasi %1...

en: %1 &Handbook
id: &Buku Petunjuk %1

en: What's &This?
id: &Apakah Ini?

en: &About %1
id: &Tentang %1

en: About &KDE
id: Tentang &KDE

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
id: Keluar Mode Layar Pen&uh

[ctx: @action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
id: Keluar Layar Penuh

[ctx: @info:tooltip]
en: Exit full screen mode
id: Keluar mode layar penuh

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
id: Mode Layar Pen&uh

[ctx: @action:intoolbar]
en: Full Screen
id: Layar Penuh

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the window in full screen
id: Tampilkan jendela di layar penuh

[ctx: Custom color]
en: Custom...
id: Suai...

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
id: * Warna Terkini *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
id: Empat Puluh Warna

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
id: Warna Pelangi

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
id: Warna Royal

[ctx: palette name]
en: Web Colors
id: Warna Web

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
id: Nilai:

en: -unnamed-
id: -tak bernama-

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>
id: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Versi %2</b><br />&nbsp;</html>

[ctx: Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform']
en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE Development Platform %3</html>
id: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Versi %2</b><br />Menggunakan KDE Development Platform %3</html>

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
id: Email kontributor

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
id: Email Kontributor
    %1

en: Visit contributor's homepage
    %1
id: Kunjungi laman kontributor
    %1

en: Visit contributor's profile on %1
    %2
id: Kunjungi profil kontributor di %1
    %2

en: Visit contributor's page
    %1
id: Kunjungi laman kontributor
    %1

en: Visit contributor's blog
    %1
id: Kunjungi blog kontributor
    %1

[ctx: A generic social network or homepage link of an unlisted type.]
en: Other
id: Lainnya

[ctx: A type of link.]
en: Homepage
id: Laman

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</b></html>
id: <html><font size="5">KDE - Bebaslah!</font><br /><b>Versi Platform %1</b></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
id: <html><b>KDE</b> adalah jaringan seluruh dunia dari insinyur peranti lunak, artis, penulis, penerjemah dan fasilitator yang berkomitmen terhadap pengembangan <a href="%1">Peranti Lunak Bebas</a>. Komunitas ini telah membuat ratusan aplikasi Peranti Lunak Bebas sebagai bagian dari KDE Development Platform dan Distribusi Peranti Lunak KDE.<br /><br />KDE adalah organisasi kooperatif dimana tidak ada entitas tunggal yang mengontrol usaha atau produk KDE sampai mengasingkan yang lain. Semua orang diundang untuk bergabung dan berkontribusi terhadap KDE, termasuk anda.<br /><br />Kunjungi <a href="%2">%2</a> untuk informasi lebih lanjut tentang komunitas KDE dan peranti lunak yang kami hasilkan.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
id: <html>Perangkat lunak selalu dapat ditingkatkan, dan Tim KDE siap untuk melakukannya. Tapi, anda - sebagai pengguna - harus memberitahu kami jika sesuatu tidak berjalan sebagaimana mestinya atau seharusnya dapat berjalan dengan lebih baik.<br /><br />KDE memiliki sistem pelacakan bug. Kunjungi <a href="%1">%1</a> atau gunakan dialog "Laporkan Bug..." dari menu "Bantuan" untuk melaporkan bug.<br /><br />Jika anda memiliki saran untuk peningkatan maka anda dipersilakan untuk menggunakan sistem pelacakan bug untuk memasukkan permintaan anda. Pastikan anda menggunakan tingkat kegawatan yang bernama "Senarai Permintaan".</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
id: <html>Perangkat lunak KDE tersedia secara dan akan selalu gratis, tapi biaya membuatnya tidak gratis.<br /><br />Untuk mendukung pengembangan komunitas KDE membentuk KDE e.V., sebuah organisasi non-profit yang secara hukum didirikan di Jerman. KDE e.V. mewakili proyek KDE dalam masalah hukum dan keuangan. Lihat <a href="%1">%1</a> untuk informasi tentang KDE e.V.<br /><br />KDE diuntungkan dengan berbagai macam kontribusi, termasuk finansial. Kami menggunakan dana tersebut untuk membiayai pengeluaran para anggota dan pihak lainnya yang telah mereka keluarkan selama berkontribusi. Sebagian dana lainnya digunakan untuk bantuan hukum dan mengorganisir konferensi serta rapat. <br /> <br />Kami ingin mendorong anda untuk mendukung usaha kami melalui donasi keuangan, menggunakan salah satu cara yang dijelaskan di <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Terima kasih banyak sebelumnya atas dukungan anda.</html>

[ctx: About KDE]
en: &About
id: Te&ntang

en: &Report Bugs or Wishes
id: &Laporkan Bug atau Saran

en: &Join KDE
id: &Gabung KDE

en: &Support KDE
id: &Dukung KDE

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
id: Berikutnya

en: Submit Bug Report
id: Masukkan Laporan Bug

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
id: Alamat email anda. Jika salah, gunakan tombol Konfigurasi Email untuk mengubahnya

[ctx: Email sender address]
en: From:
id: Dari:

en: Configure Email...
id: Konfigurasi Email...

en: The email address this bug report is sent to.
id: Alamat email tempat laporan bug ini dikirim.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
id: Ke:

en: &Send
id: &Kirim

en: Send bug report.
id: Kirim laporan bug.

en: Send this bug report to %1.
id: kirim laporan bug ini ke %1.

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
id: Aplikasi yang ingin anda masukkan laporan bugnya - jika salah, silakan gunakan item menu Laporkan Bug aplikasi yang benar

en: Application:
id: Aplikasi:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
id: Versi dari aplikasi ini - tolong pastikan bahwa tidak ada versi lebih baru yang tersedia sebelum mengirim laporan bug

en: no version set (programmer error)
id: tak ada versi yang diatur (error pemrogram)

en: Se&verity
id: Tingkat Kega&watan

en: Grave
id: Mati

en: Wishlist
id: Permintaan

en: S&ubject:
id: S&ubjek:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
id: Masukkan teks (dalam bahasa Inggris jika memungkinkan) bahwa anda ingin memasukkan laporan bug.
    Jika anda menekan "Kirim", pesan surat akan dikirim ke pengelola program ini.

en: &Launch Bug Report Wizard
id: &Luncurkan Asisten Laporan Bug

[ctx: unknown program name]
en: unknown
id: tak diketahui

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
id: Anda harus menentukan baik subjek dan deskripsi sebelum laporan dapat dikirim.

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
id: <p>Anda memilih tingkat kegawatan <b>Kritis</b>. Perlu diperhatikan bahwa tingkat kegawatan ini hanya ditujukan bagi bug yang </p><ul><li>merusak software yang tidak berhubungan di dalam sistem (atau seluruh sistem)</li><li>menyebabkan hilangnya data yang serius</li><li>menghadirkan lubang keamanan di sistem tempat paket yang terpengaruh diinstal</li></ul>
    <p>Apakah bug yang anda laporkan menyebabkan salah satu kerusakan di atas? Jika tidak, silakan pilih tingkat kegawatan yang lebih rendah. Terima kasih.</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
id: <p>Anda memilih tingkat kegawatan <b>Mati</b>. Perlu diperhatikan bahwa tingkat kegawatan ini hanya ditujukan bagi bug yang</p><ul><li>membuat paket dalam pertanyaan tidak dapat digunakan atau kelihatannya</li><li>menyebabkan hilangnya data</li><li>menghadirkan lubang keamanan yang mengizinkan akses ke akun pengguna yang menggunakan paket terpengaruh</li></ul>
    <p>Apakah bug yang anda laporkan menyebabkan salah satu kerusakan di atas? Jika tidak, silakan pilih tingkat kegawatan yang lebih rendah. Terima kasih.</p>

en: Bug report sent, thank you for your input.
id: Laporan bug telah dikirim, terima kasih untuk intput anda.

en: Close and discard
    edited message?
id: Tutup dan abaikan
    pesan yang diedit?

en: Close Message
id: Tutup Pesan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: Job Control
id: Kendali Tugas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobHoldLabel)
en: Scheduled printing:
id: Pencetakan yang direncanakan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobBillingLabel)
en: Billing information:
id: Informasi penagihan:

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobPriorityLabel)
en: Job priority:
id: Prioritas tugas:

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
en: Job Options
id: Opsi Tugas

en: Print Immediately
id: Cetak Secepatnya

en: Hold Indefinitely
id: Tahan Tanpa Batas

en: Day (06:00 to 17:59)
id: Siang (06:00 hingga 17:59)

en: Night (18:00 to 05:59)
id: Malam (18:00 hingga 05:59)

en: Second Shift (16:00 to 23:59)
id: Giliran Kedua (16:00 hingga 23:59)

en: Third Shift (00:00 to 07:59)
id: Giliran Ketiga (00:00 hingga 07:59)

en: Weekend (Saturday to Sunday)
id: Akhir Pekan (Sabtu hingga Minggu)

en: Specific Time
id: Waktu Tertentu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bannerPagesGroupBox)
en: Banner Pages
id: Halaman Panji

[ctx: Banner page at start]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startBannerLabel)
en: Start
id: Mulai

[ctx: Banner page at end]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endBannerLabel)
en: End
id: Selesai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: Page Label
id: Label Halaman

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Border
id: Batas Halaman

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: Mirror Pages
id: Cerminan Halaman

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mirrorPagesCheckBox)
en: Mirror pages along vertical axis
id: Cerminkan halaman sepanjang poros vertikal

en: Left to Right, Top to Bottom
id: Kiri ke Kanan, Atas ke Bawah

en: Left to Right, Bottom to Top
id: Kiri ke Kanan, Bawah ke Atas

en: Right to Left, Bottom to Top
id: Kanan ke Kiri, Bawah ke Atas

en: Right to Left, Top to Bottom
id: Kanan ke Bawah, Atas ke Bawah

en: Bottom to Top, Left to Right
id: Bawah ke Atas, Kiri ke Kanan

en: Bottom to Top, Right to Left
id: Bawah ke Atas, Kanan ke Kiri

en: Top to Bottom, Left to Right
id: Atas ke Bawah, Kiri ke Kanan

en: Top to Bottom, Right to Left
id: Atas ke Bawah, Kanan ke Kiri

[ctx: No border line]
en: None
id: Tak Ada

en: Single Line
id: Baris Tunggal

en: Single Thick Line
id: Baris Tebal Tunggal

en: Double Line
id: Baris Ganda

en: Double Thick Line
id: Baris Tebal Ganda

[ctx: Banner page]
en: None
id: Tak Ada

[ctx: Banner page]
en: Standard
id: Standar

[ctx: Banner page]
en: Unclassified
id: Tak Dirahasiakan

[ctx: Banner page]
en: Confidential
id: Rahasia

[ctx: Banner page]
en: Classified
id: Dirahasiakan

[ctx: Banner page]
en: Secret
id: Rahasia

[ctx: Banner page]
en: Top Secret
id: Sangat Rahasia

en: All Pages
id: Semua Halaman

en: Odd Pages
id: Halaman Ganjil

en: Even Pages
id: Halaman Genap

[ctx: @title:window]
en: Print
id: Cetak

en: &Try
id: &Coba

en: Get help...
id: Dapatkan bantuan...

en: --- separator ---
id: --- pemisah ---

en: Change Text
id: Ubah Teks

en: Icon te&xt:
id: Te&ks ikon:

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
id: &Sembunyikan teks ketika bilah alat menunjukkan teks di samping ikon

en: Configure Toolbars
id: Konfigurasi Bilah Alat

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
id: Anda yakin ingin mengembalikan semua bilah alat dari aplikasi ini ke standar mereka? Perubahan akan langsung diterapkan.

en: Reset Toolbars
id: Atur Ulang Bilah Alat

en: &Toolbar:
id: &Bilah Alat:

en: Curr&ent actions:
id: Aksi s&aat ini:

en: Change &Icon...
id: Ubah &Ikon...

en: Change Te&xt...
id: Ubah Te&ks...

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
id: Elemen ini akan diganti dengan semua elemen dari sebuah komponen terbenam.

en: <Merge>
id: <Gabung>

en: <Merge %1>
id: <Gabung %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
id: Ini adalah senarai aksi dinamis. Anda dapat memindahkannya, tapi jika anda menghapusnya maka anda tidak akan pernah dapat menambahkannya kembali.

en: ActionList: %1
id: SenaraiAksi: %1

en: Change Icon
id: Ubah Ikon

en: Manage Link
id: Kelola Tautan

en: Link Text:
id: Teks Tautan:

en: Link URL:
id: Tautan URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: Supply a username and password below.
id: Masukkan nama pengguna dan sandi di bawah.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, anonymousRadioButton)
en: No password, use anonymous (or guest) login
id: Tanpa sandi, gunakan log masuk anonim (atau tamu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, usePasswordButton)
en: Use this password:
id: Gunakan sandi ini:

en: Select Region of Image
id: Pilih Daerah Citra

en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
id: Silakan klik dan tarik di citra untuk memilih daerah yang diinginkan:

en: Shortcut Schemes
id: Skema Pintasan

en: Current scheme:
id: Skema saat ini:

en: Save as Scheme Defaults
id: Simpan Sebagai Standar Skema

en: Export Scheme...
id: Ekspor Skema...

en: Name for New Scheme
id: Nama Untuk Skema Baru

en: Name for new scheme:
id: Nama untuk skema baru:

en: A scheme with this name already exists.
id: Sebuah skema dengan nama ini telah ada.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
id: Anda yakin ingin menghapus skema %1?
    Perlu dicatat bahwa ini tidak akan menghapus skema jalan pintas luas sistem.

en: Export to Location
id: Ekspor ke Lokasi

en: Could not export shortcuts scheme because the location is invalid.
id: Tak dapat mengekspor skema jalan pintas karena lokasinya tidak valid.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
id: Skema jalan pintas saat ini telah dimodifikasi. Simpan sebelum menggantinya ke yang baru?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
id: Cari secara interaktif untuk nama jalan pintas (misalnya Salin) atau kombinasi kunci (misalnya Ctrl+C) dengan mengetikkannya di sini.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
id: Di sini anda dapat melihat senarai pengikat tuts, misalnya asosiasi antara aksi (misalnya 'Salin') yang ditampilkan di kolom kiri dan tuts atau kombinasi dari tuts (misalnya Ctrl+V) yang ditampilkan di kolom kanan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
id: Alternatif Global

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
id: Gerak Tombol Tetikus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
id: Gerak Ukuran Tetikus

en: Key Conflict
id: Konflik Kunci

en: The '%1' shape gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
id: Tingkah laku bentuk '%1' telah dialokasikan untuk aksi "%2".
    Anda ingin menugaskan ulang tingkah laku dari aksi tersebut ke aksi saat ini?

en: Reassign
id: Tugaskan Ulang

en: The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
id: Tingkah laku rocker '%1' telah dialokasikan untuk aksi "%2".
    Anda ingin menugaskan ulang tingkah laku dari aksi tersebut ke aksi saat ini?

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
id: Pintasan untuk %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
id: Utama:

en: Switch Application Language
id: Alihkan Bahasa Aplikasi

en: Please choose the language which should be used for this application:
id: Silakan pilih bahasa yang harus digunakan untuk aplikasi ini:

en: Add Fallback Language
id: Tambahkan Bahasa Alternatif

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
id: Tambah satu bahasa lagi yang akan digunakan jika terjemahan lain tidak berisi terjemahan yang baik.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
id: Bahasa untuk aplikasi ini telah diubah. Perubahan akan berpengaruh ketika lain kali aplikasi dijalankan.

en: Application Language Changed
id: Bahasa Aplikasi Berubah

en: Primary language:
id: Bahasa utama:

en: Fallback language:
id: Bahasa alternatif:

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
id: Ini adalah bahasa aplikasi utama yang akan digunakan pertama kali, sebelum bahasa apapun lainnya.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
id: Ini adalah bahasa yang akan digunakan jika bahasa apapun sebelumnya tidak berisi terjemahan yang benar.

en: Did you know...?
id: Apakah anda tahu...?

en: &Show tips on startup
id: &Tampilkan tip pada mulai hidupkan

[ctx: Opposite to Previous]
en: &Next
id: &Berikutnya

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
id: <qt>Temukan kecocokan berikutnya dari '<b>%1</b>'?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
id[0]: %1 kecocokan ditemukan.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
id: <qt>Tak ada kecocokan yang ditemukan untuk '<b>%1</b>'.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
id: Tak ada kecocokan yang ditemukan untuk '<b>%1</b>'.

en: Beginning of document reached.
id: Awal dokumen telah tercapai.

en: End of document reached.
id: Akhir dokumen telah tercapai.

en: Continue from the end?
id: Lanjutkan dari akhir?

en: Continue from the beginning?
id: Lanjutkan dari awal?

[ctx: @title:group]
en: Find
id: Temukan

en: &Text to find:
id: &Teks yang mau ditemukan:

en: Replace&ment text:
id: Teks Pen&gganti:

en: Use p&laceholders
id: Gunakan p&laceholder

en: Insert Place&holder
id: Sisipkan Place&holder

en: C&ase sensitive
id: Sensitif h&uruf

en: &Whole words only
id: &Hanya seluruh kata

en: From c&ursor
id: Dari k&ursor

en: Find &backwards
id: Temukan &mundur

en: &Selected text
id: &Teks terpilih

en: &Prompt on replace
id: &Prompt saat ganti

en: Start replace
id: Mulai ganti

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
id: <qt>Jika anda menekan tombol <b>Ganti</b>, teks yang anda masukkan di atas dicari di dalam dokumen dan kecocokan apapun yang ditemukan akan diganti dengan teks pengganti.</qt>

en: Start searching
id: Mulai cari

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
id: <qt>Jika anda menekan tombol <b>Temukan</b>, teks yang anda masukkan di atas akan dicari di dalam dokumen.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
id: Masukkan pola yang akan dicari, atau pilih pola sebelumnya dari senarai.

en: If enabled, search for a regular expression.
id: Jika difungsikan, cari ekspresi reguler.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
id: Klik di sini untuk mengedit ekspresi reguler anda menggunakan penyunting grafik.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
id: Masukkan string pengganti, atau pilih string sebelumnya dari senarai.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
id: <qt>Jika difungsikan, kecocokan apapun dari <code><b>\N</b></code>, dimana <code><b>N</b></code> adalah nomor integral, akan diganti dengan tangkapan yang cocok ("substring ditambahkan") dari pola.<p>Untuk menyertakan (makna <code><b>\N</b></code> di pengganti anda, letakkan tanda miring terbalik di depannya, seperti <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
id: Klik untuk menu penangkapan yang tersedia.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
id: Memerlukan pembatasan kata di kedua ujung kecocokan kata agar berhasil.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
id: Mulai mencari di lokasi kursor saat ini ketimbang di atas.

en: Only search within the current selection.
id: Hanya mencari di dalam pemilihan saat ini.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
id: Lakukan pencarian huruf sensitif: memasukkan pola 'Joe' tidak akan cocok dengan 'joe' atau 'JOE', hanya 'Joe'.

en: Search backwards.
id: Cari mundur.

en: Ask before replacing each match found.
id: Tanya sebelum mengganti tiap kecocokan yang ditemukan.

en: Set of Characters
id: Set Karakter

en: Repeats, Zero or More Times
id: Ulangi, Nol atau Lebih Banyak

en: Repeats, One or More Times
id: Ulangi, Satu atau Lebih Banyak

en: White Space
id: Ruang Putih

en: Complete Match
id: Cocok Seutuhnya

en: Captured Text (%1)
id: Teks Tertangkap (%1)

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
id: &Semua

en: Replace '%1' with '%2'?
id: Ganti '%1' dengan '%2'?

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
id[0]: %1 penggantian dilakukan.

en: Do you want to restart search from the end?
id: Apakah kamu ingin memulai ulang pencarian dari akhir?

en: Do you want to restart search at the beginning?
id: Apakah kiamu ingin memulai ulang pencarian dari awal?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
id: Mulai Ulang

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
id: Hentikan

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
id: String penggantianmu merujuk tangkapan yang lebih besar dari '\%1'.

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
id[0]: tapi polamu hanya mendefinisikan %1 tangkapan.

en: but your pattern defines no captures.
id: tapi polamu mendefinisikan tidak adanya tangkapan.

en: 
    Please correct.
id: 
    Silakan koreksi.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font to be used.
id: Di sini anda dapat memilih fonta yang akan digunakan.

en: Requested Font
id: Fonta Diminta

[ctx: @option:check]
en: Font
id: Fonta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font family settings.
id: Aktifkan kotak cek ini untuk mengubah pengaturan keluarga fonta.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font family?
id: Ubah keluarga fonta?

[ctx: @label]
en: Font:
id: Fonta:

[ctx: @option:check]
en: Font style
id: Gaya fonta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font style settings.
id: Aktifkan kotak cek ini untuk mengubah pengaturan gaya fonta.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font style?
id: Ubah gaya fonta?

[ctx: @option:check]
en: Size
id: Ukuran

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font size settings.
id: Aktifkan kotak cek untuk mengubah pengaturan ukuran fonta.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font size?
id: Ubah ukuran fonta?

[ctx: @label:listbox Font size]
en: Size:
id: Ukuran:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font family to be used.
id: Di sini anda dapat memilih keluarga fonta yang akan digunakan.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font style to be used.
id: Di sini anda dapat memilih gaya fonta yang akan digunakan.

[ctx: @item font]
en: Italic
id: Miring

[ctx: @item font]
en: Bold
id: Tebal

[ctx: @item font]
en: Bold Italic
id: Tebal Miring

[ctx: @item font size]
en: Relative
id: Relatif

en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
id: Ukuran fonta<br /><i>tetap</i> atau <i>relatif</i><br />terhadap lingkungan

en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
id: Di sini anda dapat berganti antara ukuran fonta tetap dan ukuran fonta yang akan dikalkulasi secara dinamis dan disesuaikan untuk lingkungan yang berubah (misalnya, dimensi widget, ukuran kertas).

en: Here you can choose the font size to be used.
id: Di sini anda dapat memilih ukuran fonta yang akan digunakan.

en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
id: Teks contoh ini mengilustrasikan pengaturan saat ini. Anda dapat menyuntingnya untuk mencoba karakter spesial.

en: Actual Font
id: Fonta Sebenarnya

en: Click to select a font
id: Klik untuk memilih fonta

en: Preview of the selected font
id: Pratilik dari fonta terpilih

en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
id: Ini adalah pratilik dari fonta terpilih. Anda dapat mengubahnya dengan klik tombol "Pilih...".

en: Preview of the "%1" font
id: Pratilik dari fonta "%1"

en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
id: Ini adalah pratilik dari fonta "%1". Anda dapat mengubahnya dengan klik tombol "Pilih...".

en:  Stalled
id:  Macet

en:  %1/s
id:  %1/d

en: %2 of %3 complete | %2 of %3 complete
id[0]: %2 dari %3 selesai

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
id[0]: %2 / %1 berkas

en: %1% of %2
id: %1% dari %2

en: %2% of 1 file | %2% of %1 files
id[0]: %2% dari %1 berkas

en: Stalled
id: Macet

en: %2/s (%3 remaining) | %2/s (%3 remaining)
id[0]: %2/d (%3 lagi)

[ctx: speed in bytes per second]
en: %1/s
id: %1/d

en: %1/s (done)
id: %1/d (selesai)

[ctx: The source url of a job]
en: Source:
id: Sumber:

[ctx: The destination url of a job]
en: Destination:
id: Tujuan

en: Click this to expand the dialog, to show details
id: Klik ini untuk memperluas dialog, untuk menampilkan detail

en: &Keep this window open after transfer is complete
id: &Jaga jendela ini tetap terbuka setelah transfer selesai

en: Open &File
id: Buka &Berkas

en: Open &Destination
id: Buka &Tujuan

en: Progress Dialog
id: Dialog Progres

en: Click this to collapse the dialog, to hide details
id: Klik ini untuk memperkecil dialog, untuk menyembunyikan detail

en: The style '%1' was not found
id: Gaya '%1' tidak ditemukan.

en: Do not run in the background.
id: Jangan jalankan di latar belakang.

en: Internally added if launched from Finder
id: Ditambah secara internal jika dijalankan dari Pencari

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
id: <qt>Anda yakin ingin keluar <b>%1</b>?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
id: Diagnonis Akselerator Dr. Klash

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
id: Nonfungsikan pemeriksaan otomatis

[ctx: @action:button]
en: Close
id: Tutup

en: <h2>Accelerators changed</h2>
id: <h2>Akselerator diubah</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
id: <h2>Akselerator dihapus</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
id: <h2>Akselerator ditambah (sekedar info untuk anda)</h2>

[ctx: left mouse button]
en: left button
id: tombol kiri

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
id: tombol tengah

[ctx: right mouse button]
en: right button
id: tombol kanan

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
id: tombol tidak absah

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en: Hold %1, then push %2
id: Tahan %1, lalu tekan %2

en: Conflict with Global Shortcut
id: Konflik Dengan Jalan Pintas Global

en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
id: Kombinasi tombol '%1' telah dialokasikan untuk aksi global "%2" di %3.
    Anda ingin menugaskan ulang kombinasi tombol dari aksi tersebut ke aksi saat ini?

en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
id: Kombinasi tombol '%1' telah didaftarkan oleh aplikasi %2 untuk aksi %3:

en: In context '%1' for action '%2'
id: Dalam konteks '%1' untuk aksi '%2'

en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
id: Kombinasi tombol '%1' telah didaftarkan oleh aplikasi %2.
    %3

en: Conflict With Registered Global Shortcut
id: Konflik Dengan Jalan Pintas Global Terdaftar

[ctx: @action]
en: Open
id: Buka

[ctx: @action]
en: New
id: Baru

[ctx: @action]
en: Close
id: Tutup

[ctx: @action]
en: Save
id: Simpan

[ctx: @action]
en: Print
id: Cetak

[ctx: @action]
en: Quit
id: Keluar

[ctx: @action]
en: Undo
id: Tak Jadi

[ctx: @action]
en: Redo
id: Jadi Lagi

[ctx: @action]
en: Cut
id: Potong

[ctx: @action]
en: Copy
id: Salin

[ctx: @action]
en: Paste
id: Tempel

[ctx: @action]
en: Paste Selection
id: Seleksi Tempel

[ctx: @action]
en: Select All
id: Pilih Semua

[ctx: @action]
en: Deselect
id: Tidak Pilih

[ctx: @action]
en: Delete Word Backwards
id: Hapus Kata Mundur

[ctx: @action]
en: Delete Word Forward
id: Hapus Kata Maju

[ctx: @action]
en: Find
id: Cari

[ctx: @action]
en: Find Next
id: Cari Berikutnya

[ctx: @action]
en: Find Prev
id: Cari Sebelumnya

[ctx: @action]
en: Replace
id: Ganti

[ctx: @action Go to main page]
en: Home
id: Rumah

[ctx: @action Beginning of document]
en: Begin
id: Awal

[ctx: @action End of document]
en: End
id: Akhir

[ctx: @action]
en: Prior
id: Sebelumnya

[ctx: @action Opposite to Prior]
en: Next
id: Berikutnya

[ctx: @action]
en: Up
id: Atas

[ctx: @action]
en: Back
id: Mundur

[ctx: @action]
en: Forward
id: Maju

[ctx: @action]
en: Reload
id: Muat Ulang

[ctx: @action]
en: Beginning of Line
id: Awal Baris

[ctx: @action]
en: End of Line
id: Akhir Baris

[ctx: @action]
en: Go to Line
id: Ke Baris

[ctx: @action]
en: Backward Word
id: Kata Mundur

[ctx: @action]
en: Forward Word
id: Kata Maju

[ctx: @action]
en: Add Bookmark
id: Tambah Penanda

[ctx: @action]
en: Zoom In
id: Pembesaran ke Dalam

[ctx: @action]
en: Zoom Out
id: Pembesaran ke Luar

[ctx: @action]
en: Full Screen Mode
id: Mode Layar Penuh

[ctx: @action]
en: Show Menu Bar
id: Tampilkan Batang Menu

[ctx: @action]
en: Activate Next Tab
id: Aktifkan Tab Berikutnya

[ctx: @action]
en: Activate Previous Tab
id: Aktifkan Tab Sebelumnya

[ctx: @action]
en: Help
id: Bantuan

[ctx: @action]
en: What's This
id: Apakah Ini

[ctx: @action]
en: Text Completion
id: Penyelesai Teks

[ctx: @action]
en: Previous Completion Match
id: Penyelesai Cocok Sebelumnya

[ctx: @action]
en: Next Completion Match
id: Penyelesai Cocok Berikutnya

[ctx: @action]
en: Substring Completion
id: Penyelesai Subtali

[ctx: @action]
en: Previous Item in List
id: Item Sebelumnya di Senarai

[ctx: @action]
en: Next Item in List
id: Item Berikutnya di Senarai

[ctx: @action]
en: Open Recent
id: Buka Terkini

[ctx: @action]
en: Save As
id: Simpan Sebagai

[ctx: @action]
en: Revert
id: Kembali

[ctx: @action]
en: Print Preview
id: Pratinjau Cetak

[ctx: @action]
en: Mail
id: Surat

[ctx: @action]
en: Clear
id: Bersihkan

[ctx: @action]
en: Actual Size
id: Ukuran Sebenarnya

[ctx: @action]
en: Fit To Page
id: Sesuai Halaman

[ctx: @action]
en: Fit To Width
id: Sesuai Lebar

[ctx: @action]
en: Fit To Height
id: Sesuai Tinggi

[ctx: @action]
en: Zoom
id: Pembesaran

[ctx: @action]
en: Goto
id: Ke

[ctx: @action]
en: Goto Page
id: Ke Halaman

[ctx: @action]
en: Document Back
id: Dokumen Mundur

[ctx: @action]
en: Document Forward
id: Dokumen Maju

[ctx: @action]
en: Edit Bookmarks
id: Sunting Penanda

[ctx: @action]
en: Spelling
id: Ejaan

[ctx: @action]
en: Show Toolbar
id: Tampilkan Batang Alat

[ctx: @action]
en: Show Statusbar
id: Tampilkan Batang Status

[ctx: @action]
en: Save Options
id: Simpan Opsi

[ctx: @action]
en: Key Bindings
id: Pengikat Tombol

[ctx: @action]
en: Preferences
id: Pengaturan

[ctx: @action]
en: Configure Toolbars
id: Atur Batang Alat

[ctx: @action]
en: Configure Notifications
id: Atur Notifikasi

[ctx: @action]
en: Tip Of Day
id: Tip Hari Ini

[ctx: @action]
en: Report Bug
id: Laporkan Kutu

[ctx: @action]
en: Switch Application Language
id: Ganti Bahasa Aplikasi

[ctx: @action]
en: About Application
id: Tentang Aplikasi

[ctx: @action]
en: About KDE
id: Tentang KDE

en: Spell Checking Configuration
id: Konfigurasi Pemeriksa Ejaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
en: Enable &background spellchecking
id: Aktifkan pemeriksa ejaan latar &belakang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkerEnabledByDefaultCB)
en: &Automatic spell checking enabled by default
id: Pengecekan ejaan &otomatis standarnya diaktifkan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipUpperCB)
en: Skip all &uppercase words
id: Lewati semua h&uruf besar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
id: L&ewati kata yang berjalan bersama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
id: Bahasa standar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: Ignored Words
id: Kata Diabaikan

[ctx: @action:button]
en: &Finished
id: &Selesai

en: Spell check stopped.
id: Cek ejaan dihentikan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
en: Autocorrect
id: Koreksi otomatis

en: You reached the end of the list
    of matching items.
id: Anda mencapai akhir senarai
    item yang sesuai.

en: The completion is ambiguous, more than one
    match is available.
id: Akhiran ambigu, lebih dari satu kecocokan
    yang tersedia.

en: There is no matching item available.
id: Tidak ada item kecocokan yang tersedia.

en: Again
id: Lagi

en: Props
id: Penopang

en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
id: Menekan tombol ini akan mengabaikan semua perubahan terkini yang dibuat di dialog ini.

en: Save data
id: Simpan data

en: &Do Not Save
id: &Jangan Simpan

en: Do not save data
id: Jangan simpan data

en: Save file with another name
id: Simpan berkas dengan nama lain

en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
id: Jika anda menekan <b>Terapkan</b>, pengaturan akan diserahkan ke program, tapi dialog tidak akan ditutup.
    Gunakan ini untuk mencoba pengaturan yang berbeda.

en: Administrator &Mode...
id: &Mode Administrator...

en: Enter Administrator Mode
id: Masuk Mode Administrator

en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
id: Ketika anda menekan <b>Mode Administrator</b> anda akan dimintai untuk memasukkan sandi administrator (root) agar dapat melakukan perubahan yang memerlukan hak akses root.

en: Clear input
id: Bersihkan masukan

en: Clear the input in the edit field
id: Bersihkan masukan di ruang sunting

en: Close the current window or document
id: Tutup jendela atau dokumen saat ini

en: &Close Window
id: &Tutup Jendela

en: Reset all items to their default values
id: Kembalikan semua item ke nilai standar mereka

en: Go back one step
id: Mundur satu langkah

en: Go forward one step
id: Maju satu langkah

en: Opens the print dialog to print the current document
id: Buka dialog cetak untuk mencetak dokumen saat ini

en: Continue operation
id: Teruskan operasi

en: Delete item(s)
id: Hapus item

en: Reset configuration
id: Atur ulang konfigurasi

[ctx: Verb]
en: &Insert
id: &Masukkan

en: Confi&gure...
id: At&ur...

en: &Available:
id: &Tersedia:

en: &Selected:
id: Te&rpilih:

[ctx: KCharSelect section name]
en: European Alphabets
id: Alfabet Eropa

[ctx: KCharSelect section name]
en: African Scripts
id: Skrip Afrika

[ctx: KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
id: Skrip Timur Tengah

[ctx: KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
id: Skrip Asia Selatan

[ctx: KCharSelect section name]
en: Philippine Scripts
id: Skrip Filipina

[ctx: KCharSelect section name]
en: South East Asian Scripts
id: Skrip Asia Tenggara

[ctx: KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
id: Skrip Asia Timur

[ctx: KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
id: Skrip Asia Tengah

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other Scripts
id: Skrip Lainnya

[ctx: KCharSelect section name]
en: Symbols
id: Simbol

[ctx: KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
id: Simbol Matematis

[ctx: KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
id: Simbol Fonetik

[ctx: KCharSelect section name]
en: Combining Diacritical Marks
id: Menggabungkan Tanda Diakritik

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other
id: Lainnya

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
id: Latin Dasar

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
id: Tambahan Latin-1

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
id: Latin Diperluas-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
id: Latin Diperluas-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
id: Ekstensi IPA

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
id: Huruf Pengubah Spasi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
id: Menggabungkan Tanda Diakritik

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
id: Yunani dan Koptik

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
id: Tambahan Cyrillic

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Armenian
id: Armenia

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
id: Ibrani

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic
id: Arab

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
id: Tambahan Arab

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
id: Samarita

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
id: Tibet

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian
id: Georgia

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
id: Tambahan Ethiopic

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
id: Silabel Aboriginal Canadian Bersatu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
id: Mongolia

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
id: Silabel Diperluas Aboriginal Canadian Bersatu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
id: Tai Lue Baru

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
id: Simbol Khmer

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buginese
id: Bugis

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Balinese
id: Bali

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
id: Sunda

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
id: Ekstensi Vedic

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
id: Ekstensi Fonetik

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
id: Tambahan Ekstensi Fonetik

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
id: Menggabungkan Tambahan Tanda Diakritika

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
id: Tambahan Latin Diperluas

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
id: Yunani Diperluas

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
id: Tanda Baca Umum

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
id: Superskrip dan Subskrip

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
id: Simbol Mata Uang

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
id: Menggabungkan Tanda Diakritika untuk Simbol

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
id: Simbol Seperti Huruf

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
id: Bentuk Nomor

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arrows
id: Panah

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
id: Operator Matematika

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
id: Hal Teknis Lainnya

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
id: Kontrol Gambar

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
id: Pengenal Karakter Optik

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
id: Alfanumerik Disertakan

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
id: Penggambaran Kotak

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
id: Elemen Blok

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
id: Bentuk Geometrik

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
id: Simbol Lainnya

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
id: Dingbat

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
id: Simbol-A Matematika Lainnya

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
id: Panah-A Tambahan

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
id: Pola Braille

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
id: Panah-B Tambahan

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
id: Simbol-B Matematika Lainnya

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
id: Operator Matematika Lainnya

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
id: Simbol dan Panah Lainnya

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
id: Tambahan-C Latin

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
id: Tambahan Georgia

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
id: Tambahan Ethiopic

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
id: Cyrillic Diperluas-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
id: Tanda Baca Tambahan

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
id: Tambahan Radikal CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
id: Radikal Kangxi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
id: Karakter Deskripsi Ideografik

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
id: Simbol dan Tanda Baca CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
id: Jamo Kompabilitas Hangul

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
id: Tambahan Bopomofo

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
id: Garis CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
id: Ekstensi Fonetik Katakana

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
id: Huruf dan Bulan CJK Disertakan

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
id: Kompatibilitas CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
id: Ekstensi Ideograf CJK Dipersatukan A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
id: Simbol Hexagram Yijing

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
id: Ideograf CJK Dipersatukan

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
id: Silabel Yi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
id: Radikal Yi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
id: Cyrillic Diperluas-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
id: Pengubah Tona Huruf

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
id: Latin Diperluas-D

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
id: Bentuk Nomor Indic Umum

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
id: Devanagari Diperluas

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
id: Hangul Jamo Diperluas-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Javanese
id: Jawa

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
id: Myanmar Diperluas-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
id: Tambahan-A Ethiopic

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
id: Silabel Hangul

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
id: Hangul Jamo Diperluas-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
id: Surogat Tinggi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
id: Surogat Penggunaan Privat Tinggi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
id: Surogat Rendah

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
id: Area Penggunaan Privat

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
id: Ideograf Kompatibilitas CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
id: Bentuk Presentasi Alfabetis

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
id: Bentuk-A Presentasi Bahasa Arab

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
id: Pemilih Variasi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
id: Bentuk Vertikal

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
id: Menggabungkan Tanda Setengah

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
id: Bentuk Kompatibilitas CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
id: Varian Bentuk Kecil

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
id: Bentuk-B Presentasi Bahasa Arab

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
id: Bentuk Setengah Panjang dan Panjang Penuh

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Specials
id: Spesial

en: Enter a search term or character here
id: Masukkan term atau karakter pencarian di sini

[ctx: Goes to previous character]
en: Previous in History
id: Sebelumnya di Riwayat

en: Previous Character in History
id: Karakter Sebelumnya di Riwayat

[ctx: Goes to next character]
en: Next in History
id: Berikutnya di Riwayat

en: Next Character in History
id: Karakter Berikutnya di Riwayat

en: Select a category
id: Pilih sebuah kategori

en: Select a block to be displayed
id: Pilih sebuah blok yang akan ditampilkan

en: Set font size
id: Atur ukuran fonta

en: Character:
id: Karakter:

en: Definition in English:
id: Definisi Dalam Bahasa Inggris:

en: Mandarin Pronunciation:
id: Pengejaan Bahasa Mandarin:

en: Cantonese Pronunciation:
id: Pengejaan Bahasa Kanton:

en: Japanese On Pronunciation:
id: Pengejaan Bahasa Jepang On:

en: Japanese Kun Pronunciation:
id: Pengejaan Bahasa Jepang Kun:

en: Tang Pronunciation:
id: Pengejaan Bahasa Tang:

en: Korean Pronunciation:
id: Pengejaan Bahasa Korea:

en: Block:
id: Blok:

en: Unicode category:
id: Kategori unicode:

en: C octal escaped UTF-8:
id: C oktal keluar UTF-8:

en: Unicode code point:
id: Titik kode unicode:

[ctx: Character]
en: In decimal:
id: Dalam desimal:

en: Non-printable
id: Tak dapat dicetak

en: You will be asked to authenticate before saving
id: Anda akan diminta untuk mengotentikasi sebelum menyimpan

en: You are not allowed to save the configuration
id: Anda tidak diperbolehkan untuk menyimpan konfigurasi

[ctx: @option next year]
en: Next Year
id: Tahun Depan

[ctx: @option next month]
en: Next Month
id: Bulan Depan

[ctx: @option next week]
en: Next Week
id: Minggu Depan

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
id: Besok

[ctx: @option today]
en: Today
id: Hari Ini

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
id: Kemarin

[ctx: @option last week]
en: Last Week
id: Minggu Kemarin

[ctx: @option last month]
en: Last Month
id: Bulan Kemarin

[ctx: @option last year]
en: Last Year
id: Tahun Kemarin

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
id: Tak Ada Tanggal

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
id: Tanggal yang anda masukkan tidak valid

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
id: Tanggal tidak bisa lebih awal dari %1

[ctx: @info]
en: Date cannot be later than %1
id: Tanggal tidak bisa lebih akhir dari %1

en: Week %1
id: Minggu %1

en: Select a week
id: Pilih minggu

en: Select a month
id: Pilih bulan

en: Select a year
id: Pilih tahun

en: Select the current day
id: Pilih hari ini

[ctx: No specific time zone]
en: Floating
id: Mengambang

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date and time cannot be earlier than %1", formatDate(m_minDate));
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
id: Tanggal dan waktu yang dimasukkan sebelum tanggal dan waktu minimum yang diizinkan.

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date cannot be later than %1", formatDate(m_maxDate));
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
id: Tanggal dan waktu yang dimasukkan setelah tanggal dan waktu minimum yang diizinkan.

en: Clear &History
id: Hapus &Histori

en: No further items in the history.
id: Tak ada item lebih lanjut di riwayat.

en: Shortcut '%1' in Application %2 for action %3
id: Pintasan '%1' di Aplikasi %2 untuk aksi %3

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
id[0]: Pintasan '%2' konflik dengan kombinasi tombol berikut:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
id[0]: Konflik dengan Pintasan Global Terdaftar

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
id[0]: Konflik Pintasan

en: Shortcut '%1' for action '%2'
id: Pintasan '%1' untuk aksi '%2'

[ctx: %1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
id[0]: Pintasan "%2" ambigu dengan jalan pintas berikut.
    Anda ingin menugaskan jalan pintas kosong untuk aksi ini?
    %3

en: Shortcut conflict
id: Konflik pintasan

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
id: <qt>Kombinasi tombol '%1' telah digunakan oleh aksi <b>%2</b>.<br>Silakan pilih yang lain.</qt>

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
id: Klik pada tombol, lalu masukkan jalan pintas seperti yang anda inginkan di program.
    Misalnya untuk Ctrl+a: tahan tombol Ctrl lalu tekan a.

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
id: Tombol yang baru anda tekan tidak didukung oleh Qt.

[ctx: @action:button Clear current text in the line edit]
en: Clear text
id: Hapus teks

[ctx: @title:menu]
en: Text Completion
id: Penyelesai Teks

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: None
id: Tak Ada

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
id: Senarai Taruh Bawah

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
id: Pengurutan Otomatis

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
id: Senarai Taruh Bawah && Otomatis

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Default
id: Standar

en: &Rotate Clockwise
id: &Rotasi Searah Jarum Jam

en: Rotate &Counterclockwise
id: Rotasi &Berlawanan Arah Jarum Jam

[ctx: @action]
en: Text &Color...
id: Warna &Teks...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
id: Warna

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
id: &Sorot Teks...

[ctx: @action]
en: Font &Size
id: &Ukuran Font

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
id: Te&bal

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
id: M&iring

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
id: &Garis Bawah

[ctx: @action]
en: &Strike Out
id: Ga&ris Tengah

[ctx: @action]
en: Align &Left
id: Sejajar &Kiri

[ctx: @label left justify]
en: Left
id: Kiri

[ctx: @action]
en: Align &Center
id: Sejajar &Tengah

[ctx: @label center justify]
en: Center
id: Tengah

[ctx: @action]
en: Align &Right
id: Sejajar K&anan

[ctx: @label right justify]
en: Right
id: Kanan

[ctx: @action]
en: &Justify
id: Te&pi Kanan-Kiri

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
id: Tepi Kanan-Kiri

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
id: Kiri-ke-Kanan

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
id: Kiri-ke-Kanan

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
id: Kanan-ke-Kiri

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
id: Kanan-ke-Kiri

[ctx: @title:menu]
en: List Style
id: Daftar Gaya

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
id: Nihil

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
id: Cakram

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
id: Lingkaran

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
id: Persegi

[ctx: @action]
en: Increase Indent
id: Pernaikan Lekukan

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
id: Perturunan Lekukan

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
id: Masukkan Baris Aturan

[ctx: @action]
en: Link
id: Tautan

[ctx: @action]
en: Format Painter
id: Penggambar Format

[ctx: @action]
en: To Plain Text
id: Ke Teks Biasa

[ctx: @action]
en: Subscript
id: Subskrip

[ctx: @action]
en: Superscript
id: Superskrip

en: &Copy Full Text
id: &Salin Penuh Teks

en: Nothing to spell check.
id: Tak ada apapun untuk pemeriksa ejaan.

en: Speak Text
id: Teks Bicara

en: No suggestions for %1
id: Tak ada saran untuk %1

en: Add to Dictionary
id: Tambah ke Kamus

[ctx: @info]
en: The time you entered is invalid
id: Waktu yang anda masukkan tidak valid

[ctx: @info]
en: Time cannot be earlier than %1
id: Waktu tidak bisa lebih awal dari %1

[ctx: @info]
en: Time cannot be later than %1
id: Waktu tidak bisa lewat dari %1

[ctx: Time zone]
en: Region
id: Daerah

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
id: Tampilkan Teks

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
id: Setelan Bilah Alat

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
id: Orientasi

[ctx: toolbar position string]
en: Top
id: Atas

[ctx: toolbar position string]
en: Left
id: Kiri

[ctx: toolbar position string]
en: Right
id: Kanan

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
id: Bawah

en: Text Position
id: Posisi Teks

note: #-#-#-#-#  1607 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Text Alongside Icons
id: Teks di Samping Ikon

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
id: Baku

en: Small (%1x%2)
id: Kecil (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
id: Sedang (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
id: Besar (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
id: Besar banget (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
id: Kunci Posisi Bilah Alat

en: Add to Toolbar
id: Tambah ke Bilah Alat

en: Configure Shortcut...
id: Konfigurasi Pintasan...

en: Toolbars Shown
id: Bilah Alat Ditampilkan

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
id: &Permainan

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
id: &Langkah

en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
id: Bangun plugin widget Qt dari berkas keterangan gaya ini.

en: Output file
id: Berkas keluaran

en: Name of the plugin class to generate
id: Nama kelas plugin untuk dibuat

en: Default widget group name to display in designer
id: Nama grup widget standar yang akan ditampilkan dalam perancang

en: Call Stack
id: Tumpukan Panggilan

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
id: Tak dapat menemukan komponen penyunting Kate;
    silakan cek instalasi KDE anda.

en: JavaScript Debugger
id: Pendebug  JavaScript

en: &Break at Next Statement
id: &Jeda di Pernyataan Berikutnya

en: Break at Next
id: Jeda di Berikutnya

en: Reindent Sources
id: Alinea Ulang Sumber

en: Report Exceptions
id: Laporkan Pengecualian

en: Close source
id: Tutup sumber

en: Parse error at %1 line %2
id: Galat uraian di %1 baris %2

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
id: Sebuah error terjadi ketika mencoba untuk menjalankan skrip di halaman ini.
    
    %1 baris %2:
    %3

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
id: Tidak tahu dimana tempat untuk mengevaluasi ekspresi. Silakan hentikan skrip atau buka file sumber.

en: Evaluation threw an exception %1
id: Evaluasi melontarkan sebuah pengecualian %1

en: &Do not show this message again
id: &Jangan tampilkan pesan ini lagi

en: Local Variables
id: Variabel Lokal

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
id: Sebuah skrip di halaman ini menyebabkan KHTML berhenti. Jika terus berjalan, aplikasi lain dapat menjadi kurang responsif.
    Anda ingin menghentikan skrip?

en: &Stop Script
id: &Stop Skrip

en: Confirmation: JavaScript Popup
id: Konfirmasi: Sembulan JavaScript

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
id: Situs ini memasukkan formulir yang akan membuka sebuah window penelusur baru via JavaScript.
    Anda ingin membolehkan formulir untuk disampaikan?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
id: <qt>Situs ini memasukkan formulir yang akan membuka <p>%1</p> di dalam window penelusur via JavaScript.<br />Anda ingin membolehkan formulir untuk disampaikan?</qt>

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
id: Situs ini meminta untuk membuka window penelusur baru via JavaScript.
    Anda ingin membolehkan ini?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
id: <qt>Situs ini meminta untuk membuka<p>%1</p>dalam window penelusur baru via JavaScript.<br />Anda ingin membolehkan ini?</qt>

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
id: Anda ingin sebuah markah yang menunjuk ke lokasi "%1" untuk ditambahkan ke koleksi anda?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
id: Anda ingin sebuah markah yang menunjuk ke lokasi "%1" berjudul "%2" untuk ditambahkan ke koleksi anda?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
id: JavaScript Coba Memasukkan Markah

en: Disallow
id: Tidak Boleh

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
id: File berikut tidak akan diunggah karena file tersebut tidak dapat ditemukan.
    Anda ingin melanjutkan?

en: Submit Confirmation
id: Sampaikan Konfirmasi

en: &Submit Anyway
id: &Tetap Sampaikan

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
id: Anda akan mengirim file berikut dari komputer lokal anda ke Internet.
    Anda yakin ingin melanjutkan?

en: Send Confirmation
id: Kirim Konfirmasi

en: &Send File | &Send Files
id[0]: &Kirim File

en: Key Generator
id: Generator Kunci

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
id: Tak ada plugin yang ditemukan untuk '%1'.
    Anda ingin mengunduh salah satunya dari %2?

en: Missing Plugin
id: Plugin Hilang

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
id: Umum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
id: Penyandian dokumen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
id: Mode render:

en: Initializing Applet "%1"...
id: Menginisialisasi Applet "%1"...

en: Starting Applet "%1"...
id: Menjalankan Applet "%1"...

en: Applet "%1" started
id: Applet "%1" dijalankan

en: Applet "%1" stopped
id: Applet "%1" dihentikan

en: Loading Applet
id: Memulai Applet

en: Error: java executable not found
id: Error: java dapat dieksekusi tidak ditemukan

en: Signed by (validation: %1)
id: Ditandatangani oleh (validasi: %1)

en: Certificate (validation: %1)
id: Sertifikat (validasi: %1)

en: Security Alert
id: Peringatan Keamanan

en: Do you grant Java applet with certificate(s):
id: Anda ingin mengizinkan applet Java dengan sertifikat:

en: the following permission
id: hak akses berikut

en: &Reject All
id: &Apkir Semua

en: &Grant All
id: &Izinkan Semua

en: Applet Parameters
id: Parameter Applet

en: KDE Java Applet Plugin
id: Plugin Applet Java KDE

en: &Copy Text
id: &Salin Teks

en: Open '%1'
id: Buka '%1'

en: &Copy Email Address
id: &Salin Alamat Email

en: &Copy Link Address
id: &Salin Alamat Tautan

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
id: Bingkai

en: Open in &New Tab
id: Buka di &Tab Baru

en: Print Frame...
id: Cetak Bingkai...

en: Save &Frame As...
id: Simpan &Bingkai Sebagai...

en: View Frame Information
id: Tampilkan Informasi Bingkai

en: Save Image As...
id: Simpan Image Sebagai...

en: Send Image...
id: Kirim Image...

en: Copy Image Location
id: Salin Lokasi Image

en: Stop Animations
id: Stop Animasi

en: Search for '%1' with %2
id: Cari '%1' dengan %2

en: Enter the URL:
id: Masukkan URL:

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
id: Pengelola Unduh (%1) tidak dapat ditemukan dalam $PATH anda

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
id: Coba untuk menginstal ulang itu  
    
    Integrasi dengan Konqueror akan dinonfungsikan.

en: Default Font Size (100%)
id: Ukuran Font Baku (100%)

en: Embeddable HTML component
id: Komponen HTML Dapat Dibenamkan

en: View Document Information
id: Tampilkan Informasi Dokumen

en: Save &Background Image As...
id: Simpan Image Latar&belakang Sebagai...

en: Print Rendering Tree to STDOUT
id: Cetak Pohon Render ke STDOUT

en: Print DOM Tree to STDOUT
id: Cetak Pohon DOM ke STDOUT

en: Print frame tree to STDOUT
id: Cetak hierarki bingkai ke STDOUT

en: Stop Animated Images
id: Stop Image Beranimasi

en: Use S&tylesheet
id: Gunakan L&embar Gaya

en: Enlarge Font
id: Besarkan Font

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
id: <qt>Besarkan Font<br /><br />Buat font di window ini lebih besar. Klik lalu tahan tombol tetikus untuk menu dengan ukuran font semua ukuran yang tersedia.</qt>

en: Shrink Font
id: Kecilkan Font

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
id: <qt>Kecilkan Font<br /><br />Buat font di window ini lebih kecil. Klik lalu tahan tombol tetikus untuk menu dengan ukuran font semua ukuran yang tersedia.</qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
id: <qt>Temukan teks<br /><br />Tampilkan dialog yang memungkinkan anda untuk mencari teks di halaman yang ditampilkan.</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
id: <qt>Temukan Teks<br /><br />Temukan bagian yang cocok berikutnya dari teks yang telah anda temukan dengan menggunakan fungsi <b>Temukan Teks</b>.</qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
id: <qt>Temukan sebelumnya<br /><br />Temukan bagian yang cocok sebelumnya dari teks telah anda temukan dengan menggunakan fungsi <b>Temukan Teks</b>.</qt>

en: Find Text as You Type
id: Temukan Teks Ketika Anda Mengetik

en: This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It cancels the effect of "Find Links as You Type", which sets the "Find links only" option.
id: Pintasan ini menampilkan bilah pencarian, untuk mencari teks di halaman yang ditampilkan. Ia membatalkan efek "Temukan Tautan Ketika Anda Mengetik", yang mengatur hanya opsi "Temukan tautan saja".

en: Find Links as You Type
id: Temukan Tautan Ketika Anda Mengetik

en: This shortcut shows the find bar, and sets the option "Find links only".
id: Pintasan ini menampilkan bilah pencarian, dan mengatur opsi "Temukan tautan saja".

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
id: <qt>Cetak Bingkai<br /><br />Beberapa halaman memiliki beberapa bingkai. Untuk mencetak hanya sebuah bingkai, klik bingkai tersebut lalu gunakan fungsi ini.</qt>

en: The fake user-agent '%1' is in use.
id: Agen pengguna palsu '%1' sedang digunakan.

en: This web page contains coding errors.
id: Halaman web ini berisi error pengodean.

en: &Hide Errors
id: &Sembunyikan Error

en: &Disable Error Reporting
id: &Nonfungsikan Pelaporan Error

en: Display Images on Page
id: Tampilkan Image di Halaman

en: Technical Reason:
id: Alasan Teknis:

note: #-#-#-#-#  921  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML. #-#-#-#-#  938  #-#-#-#-#
en: Protocol: %1
id: Protokol: %1

en: Date and Time: %1
id: Tanggal dan Waktu: %1

note: #-#-#-#-#  921  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML. #-#-#-#-#  938  #-#-#-#-#
en: Additional Information: %1
id: Informasi Tambahan: %1

en: Page loaded.
id: Halaman termuat.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
id[0]: %1 Image dari %2 termuat.

en: Automatic Detection
id: Deteksi Otomatis

en: %1 (Link)
id: %1 (Tautan)

en: %2 (%1 byte) | %2 (%1 bytes)
id[0]: %2 (%1 bita)

en:  (In other frame)
id:  (Di bingkai lain)

en: Email to:
id: Email ke:

en:  - Subject:
id:  - Subjek:

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
id: <qt>Halaman tak terpercaya ini bertautan ke<br /><b>%1</b>.<br />Anda ingin mengikuti tautan?</qt>

en: Frame Information
id: Informasi Bingkai

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
id:    <a href="%1">[Properti]</a>

en: Save Background Image As
id: Simpan Image Latarbelakang Sebagai

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
id: Rantai sertifikat peer SSL tampaknya korup.

en: Save Frame As
id: Simpan Bingkai Sebagai

en: &Find in Frame...
id: &Temukan di Bingkai...

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
id: Peringatan: Ini adalah bentuk aman tapi bentuk ini coba untuk mengirim kembali data anda dengan tidak terenkripsi.
    Pihak ketiga mungkin dapat menghalangi dan melihat informasi ini.
    Apakah anda yakin ingin melanjutkan?

en: Network Transmission
id: Transmisi Jaringan

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
id: Peringatan: Data anda akan ditransmisikan melalui jaringan tanpa terenkripsi.
    Apakah anda yakin ingin melanjutkan?

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
id: <qt>Formulir akan dimasukkan ke <br /><b>%1</b><br />di sistem file lokal anda.<br />Anda yakin ingin memasukkan formulir?</qt>

en: (%1/s)
id: (%1/d)

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
id: <qt>Akses oleh halaman tak terpercaya ke<br /><b>%1</b><br /> ditolak.</qt>

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
id: wallet '%1' terbuka dan digunakan untuk membuat data dan sandi.

en: &Close Wallet
id: &Tutup Wallet

en: &Allow storing passwords for this site
id: &Bolehkan penyimpanan sandi untuk situs ini

en: Remove password for form %1
id: Hapus sandi dari membuat %1

en: JavaScript &Debugger
id: Pendebug &JavaScript

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
id: Halaman ini dicegah dari membuka window baru via JavaScript.

en: Popup Window Blocked
id: Window Sembulan Dihalangi

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
id: Halaman ini telah mencoba untuk membuka window sembul tapi dihalangi.
    Anda dapat menekan ikon ini di statusbar untuk mengontrol perilaku ini
    atau untuk membuka sembul.

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
id[0]: &Tampilkan %1 Window Sembulan Dihalangi

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
id: Tampilkan &Notifikasi Sembulan Pasif Window Dihalangi

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
id: &Konfigurasi Kebijakan Window Baru JavaScript...

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
id: <qt><p><strong>'Cetak image'</strong></p><p>Jika kotak centang difungsikan, image yang ada di halaman HTML akan dicetak. Mencetak mungkin dapat memakan waktu lebih lama dan menggunakan lebih banyak tinta atau toner.</p><p>Jika kotak centang dinonfungsikan, hanya teks dari halaman HTML yang akan dicetak, tanpa image yang disertakan. Mencetak akan lebih cepat dan menggunakan lebih sedikit tinta atau toner.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
id: <qt><p><strong>'Cetak tajuk'</strong></p><p>Jika kotak centang ini difungsikan, hasil cetak dokumen HTML akan berisi baris tajuk di atas tiap halaman. Tajuk ini berisi tanggal saat ini, lokasi URL dari halaman yang dicetak dan nomor halaman.</p><p>Jika kotak centang ini dinonfungsikan, hasil cetak dokumen HTML tidak akan berisi baris tajuk seperti itu.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
id: <qt><p><strong>'Mode ramah cetak'</strong></p><p>Jika kotak centang ini difungsikan, hasil cetak dokumen HTML hanya akan berupa hitam dan putih, dan semua latar belakang berwarna akan dikonversi ke warna putih. Hasil cetak akan lebih cepat dan lebih sedikit menggunakan tinta atau toner.</p><p>Jika kotak centang ini dinonfungsikan, hasil cetak dokumen HTML akan dalam setelan warna aslinya seperti yang anda lihat di aplikasi anda. Ini dapat berakibat dalam area pewarnaan satu halaman penuh (atau abu-abu, jika anda menggunakan pencetak hitam+putih). Hasil cetak akan lebih lambat dan tentu saja akan lebih banyak menggunakan lebih banyak toner atau tinta.</p> </qt>

en: HTML Settings
id: Setelan HTML

en: Printer friendly mode (black text, no background)
id: Mode pencetak bersahabat (teks hitam, tanpa latar belakang)

en: Print header
id: Cetak tajuk

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
id: %1 (%2 - %3x%4 Pixel)

en: %1 - %2x%3 Pixels
id: %1 - %2x%3 Pixel

en: %1 (%2x%3 Pixels)
id: %1 (%2x%3 Pixel)

en: Image - %1x%2 Pixels
id: Image - %1x%2 Pixel

en: Access Keys activated
id: Kunci Akses diaktifkan

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
id: Error JavaScript

en: Embeddable component for multipart/mixed
id: Komponen dapat dibenamkan untuk multibagian/campuran

en: Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>
id: Hak Cipta 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>

en: No handler found for %1.
id: Tak ada penanganan yang ditemukan untuk %1.

en: %1 is already assigned to %2
id: %1 telah ditugaskan kepada %2

en: New search provider
id: Penyedia pencarian baru

en: Create Web Shortcut
id: Ciptakan Pintasan Web

en: Directory containing tests, basedir and output directories.
id: Direktori berisi direktori tes, direktori awal dan keluaran.

en: Do not suppress debug output
id: Jangan sembunyikan keluaran awakutu

en: Regenerate baseline (instead of checking)
id: Buat ulang baris awal (ketimbang memeriksa)

en: Do not show the window while running tests
id: Jangan tampilkan jendela ketika menjalankan tes

en: Only run a single test. Multiple options allowed.
id: Hanya jalankan tes tunggal. Banyak opsi diizinkan.

en: Only run .js tests
id: Hanya jalankan tes .js

en: Only run .html tests
id: Hanya jalankan tes .html

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do not use Xvfb
id: Jangan gunakan Xvfb

en: Put output in &lt;directory&gt; instead of &lt;base_dir&gt;/output
id: Taruh keluaran di &lt;directory&gt; ketimbang &lt;base_dir&gt;/output

en: Use &lt;directory&gt; as reference instead of &lt;base_dir&gt;/baseline
id: Gunakan &lt;directory&gt; sebagai referensi ketimbang &lt;base_dir&gt;/baseline

en: Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if -b is not specified.
id: Direktori berisi direktori tes, direktori awal dan keluaran. Hanya dilihat jika -b tidak ditentukan.

en: Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent to -t).
id: Alamat relatif ke kasus tes, atau direktori kasus tes yang akan dijalankan (ekuivalen dengan -t).

en: Regression tester for khtml
id: Penguji regresi untuk khtml

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KHTML Regression Testing Utility
id: Utilitas Pengujian Regresi KHTML

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firstTab)
en: Regression testing output
id: Keluaran pengujian regresi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseContinueButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
en: Pause/Continue regression testing process
id: Jeda/Lanjutkan proses pengujian regresi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveLogButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: You may select a file where the log content is stored, before the regression testing is started.
id: Anda dapat memilih berkas dimana konten catatan disimpan, sebelum pengujian regresi dimulai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: Output to File...
id: Keluaran ke Berkas...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Regression Testing Status
id: Status Pengujian Regresi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, secondTab)
en: View HTML Output
id: Tampilkan Keluaran HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run JS Tests
id: Hanya Menjalankan Tes JS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run HTML Tests
id: Hanya Menjalankan Tes HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do Not Suppress Debug Output
id: Jangan Sembunyikan Keluaran Awakutu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Tests...
id: Jalankan Tes...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Single Test...
id: Jalankan Tes Tunggal...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify tests Directory...
id: Tentukan Direktori Tes...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify khtml Directory...
id: Tentukan Direktori khtml...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify Output Directory...
id: Tentukan Direktori Keluaran...

en: GUI for the khtml regression tester
id: GUI untuk penguji regresi khtml

en: Available Tests: 0
id: Tes Tersedia: 0

en: Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory.
id: Silakan pilih direktori 'khtmltests/regression/' yang valid.

en: Please choose a valid 'khtml/' build directory.
id: Silakan pilih direktori bangun 'khtml/' yang valid.

en: Available Tests: %1 (ignored: %2)
id: Tes Tersedia: %1 (diabaikan: %2)

en: Cannot find testregression executable.
id: Tak dapat menemukan testregression yang dapat dieksekusi.

en: Run test...
id: Jalankan tes...

en: Add to ignores...
id: Tambah ke abaikan...

en: Remove from ignores...
id: Hapus dari abaikan...

en: URL to open
id: URL untuk dibuka

en: a basic web browser using the KHTML library
id: sebuah peramban web sederhana yang menggunakan pustaka KHTML

en: Find &links only
id: Temukan &tautan saja

en: No more matches for this search direction.
id: Tak ada kecocokan lagi untuk arah pencarian ini.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
id: Ops&i

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Do you want to store this password?
id: Anda ingin menyimpan sandi ini?

en: Do you want to store this password for %1?
id: Anda ingin menyimpan sandi ini untuk %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
id: &Simpan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
id: Jan&gan pernah simpan untuk situs ini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
id: Jangan si&mpan kali ini

en: Basic Page Style
id: Gaya Halaman Dasar

en: the document is not in the correct file format
id: dokumen tidak berada dalam format file yang benar

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
id: error penguraian fatal: %1 di baris %2, kolom %3

en: XML parsing error
id: error penguraian XML

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
id: Tak dapat memulai proses baru.
    Sistem mungkin telah mencapai jumlah maksimum file yang mungkin dibuka atau jumlah maksimum file dibuka yang dapat anda gunakan telah tercapai.

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
id: Tak dapat memulai proses baru.
    Sistem mungkin telah mencapai jumlah maksimum proses yang mungkin dijalankan atau jumlah proses maksimum yang dapat ada gunakan telah tercapai.

en: Could not find '%1' executable.
id: Tak dapat menemukan '%1' dapat dieksekusi.

en: Could not open library '%1'.
    %2
id: Tak dapat membuka pustaka '%1'.
    %2

en: Could not find 'kdemain' in '%1'.
    %2
id: Tak dapat menemukan 'kdemain' di '%1'.
    %2

en: KDEInit could not launch '%1'
id: KDEInit tidak dapat menjalankan '%1'

en: Could not find service '%1'.
id: Tak dapat menemukan layanan '%1'.

en: Service '%1' must be executable to run.
id: Layanan '%1' harus dapat dieksekusi agar berjalan.

en: Service '%1' is malformatted.
id: Layanan '%1' salah format.

en: Unknown protocol '%1'.
id: Protokol '%1' tak diketahui.

en: Error loading '%1'.
id: Galat memuat '%1'.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit4.
id: klauncher: Program ini tidak seharusnya dijalankan secara manual.
    klauncher: Program dijalankan secara otomatis oleh kdeinit4.

en: Evaluation error
id: Galat evaluasi

en: Range error
id: Galat jangkauan

en: Reference error
id: Galat referensi

en: Type error
id: Galat tipe

en: URI error
id: Galat URI

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, calc)
en: JS Calculator
id: Kalkulator JS

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
en: MainWindow
id: JendelaUtama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>
id: <h1>Penampil Dokumentasi KJSEmbed</h1>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open Script
id: Buka Skrip

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open a script...
id: Buka skrip...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close Script
id: Tutup Skrip

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close script...
id: Tutup skrip...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Quit application...
id: Keluar aplikasi...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run script...
id: Jalankan skrip...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run To...
id: Jalankan Ke...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run to breakpoint...
id: Jalankan ke titik jeda...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step to next line...
id: Melangkah ke baris berikutnya...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step execution...
id: Eksekusi langkah...

en: Utility for running KJSEmbed scripts
id: Utilitas untuk menjalankan skrip KJSEmbed

en: (C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors
id: (C) 2005-2006 Penulis KJSEmbed

en: Execute script without gui support
id: Eksekusi skrip tanpa dukungan gui

en: start interactive kjs interpreter
id: jalankan penerjemah kjs interaktif

en: start without KDE KApplication support.
id: jalankan tanpa dukungan KDE KApplication.

en: Script to execute
id: Skrip untuk dieksekusi

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
id: Error terjadi ketika memproses penyertaan '%1' baris %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
id: penyertaan hanya mengambil 1 argumen, bukan %1.

en: File %1 not found.
id: File %1 tidak ditemukan.

en: library only takes 1 argument, not %1.
id: pustaka hanya mengambil 1 argumen, bukan %1.

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
id: Penanganan even buruk: Objek %1 Pengidentifikasi %2 Metode %3 Tipe: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
id: Panggilan pengecualian fungsi '%1' dari %2:%3:%4

en: Could not open file '%1'
id: Tak dapat membuka file '%1'

en: Could not create temporary file.
id: Tak dapat membuat file temporer.

en: %1 is not a function and cannot be called.
id: %1 bukan fungsi dan tidak dapat dipanggil.

en: %1 is not an Object type
id: %1 bukan tipe Object

en: Action takes 2 args.
id: Aksi mengambil 2 argumen.

en: ActionGroup takes 2 args.
id: GrupAksi mengambil 2 argumen.

en: Must supply a valid parent.
id: Harus memberikan induk yang valid.

en: There was an error reading the file '%1'
id: Terjadi error ketika membaca file '%1'

en: Could not read file '%1'
id: Tak dapat membaca file '%1'

en: Must supply a filename.
id: Harus memberikan nama file.

en: '%1' is not a valid QLayout.
id: '%1' bukan QLayout yang valid.

en: Must supply a layout name.
id: Harus memberikan nama tata letak.

en: Wrong object type.
id: Tipe objek salah.

en: First argument must be a QObject.
id: Argumen pertama harus sebuah QObject.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
id[0]: Slot yang diminta untuk argumen %1

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
id[0]: tapi hanya ada %1 yang tersedia

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
id: Gagal menjelaskan ke %1 nilai dari Tipe %2 (%3)

en: No such method '%1'.
id: Tak ada metode seperti '%1'.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
id: Memanggil ke metode '%1' gagal, tak bisa mendapatkan argumen %2: %3

en: Call to '%1' failed.
id: Panggilan terhadap '%1' gagal.

en: Could not construct value
id: Tak dapat membangun nilai

en: Not enough arguments.
id: Tidak cukup argumen.

en: Failed to create Action.
id: Gagal membuat Aksi.

en: Failed to create ActionGroup.
id: Gagal membuat GrupAksi.

en: No classname specified
id: Tak ada nama kelas yang ditentukan.

en: Failed to create Layout.
id: Gagal membuat Tata Letak.

en: No classname specified.
id: Tak ada nama kelas yang ditentukan.

en: Failed to create Widget.
id: Gagal membuat Widget.

en: Could not open file '%1': %2
id: Tak dapat membuka file '%1': %2

en: Failed to load file '%1'
id: Gagal memuat file '%1'

en: '%1' is not a valid QWidget.
id: '%1' bukan QWidget yang valid.

en: Must supply a widget name.
id: Harus memberikan nama widget.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
id: Penanganan rongga buruk: Objek %1 Pengidentifikasi %2 Metode %3 Tandan Tangan: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
id: Panggilan pengecualian slot '%1' dari %2:%3:%4

en: loading %1
id: mengunggah %1

[ctx: describes the feed of the latest posted entries]
note: i18n("Unsorted")); Currently this is used for latest
en: Latest
id: Terkini

en: Highest Rated
id: Nilai Tertinggi

en: Most Downloads
id: Paling Banyak Diunduh

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
id: <qt>Tak dapat menjalankan <i>gpg</i> dan menerima kunci yang tersedia. Pastikan <i>gpg</i> terinstal, atau verifikasi sumber daya yang diunduh tidak akan akan memungkinkan.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
id: <qt>Masukkan lema sandi untuk kunci <b>0x%1</b>, milik<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
id: <qt>Tak dapat menjalankan <i>gpg</i> dan memeriksa validitas file. Pastikan <i>gpg</i> terinstal, atau verifikasi sumber daya yang diunduh tidak akan memungkinkan.</qt>

en: Select Signing Key
id: Pilih Kunci Penandatanganan

en: Key used for signing:
id: Kunci yang digunakan untuk penandatanganan:

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
id: <qt>Tak dapat menjalankan <i>gpg</i> dan menandatangani file. Pastikan <i>gpg</i> terinstal, atau penandatanganan sumber daya tidak akan memungkinkan.</qt>

en: Get Hot New Stuff
id: Dapatkan Barang Baru Yang Keren

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
id: Pemasang Add-On %1

en: Add Rating
id: Tambah Rating

en: Add Comment
id: Tambah Komentar

en: View Comments
id: Tampilkan Komentar

en: Timeout. Check Internet connection.
id: Batas waktu. Periksa Koneksi Internet.

en: Entries failed to load
id: Entri gagal dimuat

en: <br />Provider: %1
id: <br />Penyedia: %1

en: <br />Version: %1
id: <br />Versi: %1

en: Provider information
id: Informasi penyedia

en: Could not install %1
id: Tak dapat menginstal %1

en: Get Hot New Stuff!
id: Dapatkan Barang Baru Yang Keren!

en: There was an error loading data providers.
id: Terjadi galat ketika memuat data penyedia.

en: A protocol fault has occurred. The request has failed.
id: Kegagalan protokol telah terjadi. Permintaan telah gagal.

en: Desktop Exchange Service
id: Layanan Pertukaran Desktop

en: A network error has occurred. The request has failed.
id: Galat jaringan telah terjadi. Permintaan telah gagal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Source:
id: &Sumber:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Order by:
id: &Urut berdasarkan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: Collaborate
id: Kolaborasi

en: Downloads:
id: Unduh:

en: <p>No Downloads</p>
id: <p>Tak Ada Unduhan</p>

en: <p>Downloads: %1</p>
id: <p>Unduhan: %1</p>

en: No Preview
id: Tak Ada Pratilik

en: Loading Preview
id: Memuat Pratinjau

en: Switch version
id: Ganti versi

en: Contact author
id: Hubungi penulis

en: Report bad entry
id: Laporkan entri salah

en: Send Mail
id: Kirim Surat

en: Contact on Jabber
id: Hubungi di Jabber

en: Provider: %1
id: Penyedia: %1

en: The removal request was successfully registered.
id: Permintaan penghapusan telah sukses didaftarkan.

en: Removal of entry
id: Penghapusan entri

en: The removal request failed.
id: Permintaan penghapusan gagal.

en: The subscription was successfully completed.
id: Berlangganan telah sukses dipenuhi.

en: Subscription to entry
id: Berlangganan ke entri

en: The subscription request failed.
id: Permintaan berlangganan gagal.

en: The rating was submitted successfully.
id: Penilaian telah sukses dimasukkan.

en: Rating for entry
id: Penilaian untuk entri

en: The rating could not be submitted.
id: Penilaian tak dapat dimasukkan.

en: The comment was submitted successfully.
id: Komentar telah sukses dimasukkan.

en: Comment on entry
id: Komentar untuk entri

en: The comment could not be submitted.
id: Komentar tak dapat dimasukkan.

en: KNewStuff contributions
id: Kontribusi KNewStuff

en: This operation requires authentication.
id: Operasi ini memerlukan otentikasi.

en: Leave a comment
id: Tinggalkan komentar

en: User comments
id: Komentar pengguna

en: Rate this entry
id: Nilai entri ini

en: Translate this entry
id: Terjemahkan entri ini

en: Download New Stuff...
id: Unduh Barang Baru...

en: Hot New Stuff Providers
id: Pnyedia Barang Baru Yang Keren

en: Please select one of the providers listed below:
id: Silakan pilih salah satu penyedia di bawah ini:

en: No provider selected.
id: Tak ada penyedia yang dipilih.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
en: Share Hot New Stuff
id: Bagikan Barang Baru Yang Keren

[ctx: Program name followed by 'Add On Uploader']
en: %1 Add-On Uploader
id: %1 Pengunggah Tambahan

en: Please put in a name.
id: Tolong masukkan nama.

en: Old upload information found, fill out fields?
id: Informasi unggahan lama ditemukan, kosongkan area?

en: Fill Out
id: Kosongkan

en: Do Not Fill Out
id: Jangan Kosongkan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview URL:
id: Pratilik URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: In which language did you describe the above?
id: Dalam bahasa apa anda memberikan penjelasan di atas?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Please describe your upload.
id: Tolong jelaskan unggahan anda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Please give some information about yourself.
id: Tolong berikan sedikit informasi tentang diri anda.

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
id: Item ini seharga %1 %2.
    Anda ingin membelinya?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
id: Saldo rekening anda terlalu rendah:
    Rekening anda: %1
    Harga: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
id: Pilihan anda telah dicatat.

en: You are now a fan.
id: Anda sekarang seorang fan.

en: Network error. (%1)
id: Galat jaringan. (%1)

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
id: Terlalu banyak permintaan ke server. Silakan coba lagi dalam beberapa menit.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
id: Galat API Layanan Kolaborasi Terbuka tak diketahui. (%1)

en: Configuration file not found: "%1"
id: Berkas konfigurasi tak ditemukan: "%1"

en: Configuration file is invalid: "%1"
id: File konfigurasi tidak absah: "%1"

en: Loading provider information
id: Memuat informasi penyedia

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
id: Tak dapat memuat penyedia dapatkan barang baru yang keren dari file: %1

en: Error initializing provider.
id: Error menginisialisasi penyedia.

en: Loading data from provider
id: Memuat data dari penyedia

en: Loading of providers from file: %1 failed
id: Memuat penyedia dari file: %1 gagal

en: Loading one preview | Loading %1 previews
id[0]: Memuat %1 pratinjau

en: Invalid item.
id: Item tidak absah.

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
id: Pengunduhan item gagal: tak ada URL unduhan untuk "%1".

en: Download of "%1" failed, error: %2
id: Pengunduhan "%1" gagal, error: %2

en: The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website instead of the actual download. Would you like to open the site with a browser instead?
id: File yang diunduh adalah file html. Hal ini menunjukkan tautan ke situs web ketimbang unduhan sebenarnya. Apakah anda ingin membuka situs dengan penelusur?

en: Possibly bad download link
id: Kemungkinan tautan unduhan rusak

en: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
id: File unduhan adalah file HTML. Dibuka di penelusur.

en: Could not install "%1": file not found.
id: Tak dapat menginstal "%1": file tidak ditemukan.

en: Download File
id: Unduh File

en: Icons view mode
id: Mode tampilan ikon

en: Details view mode
id: Mode tampilan perincian

en: All Providers
id: Semua Penyedia

en: All Categories
id: Semua Kategori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
id: Paling banyak diunduh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
en: <a href="http://opendesktop.org">Homepage</a>
id: <a href="http://opendesktop.org">Laman</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
id: Menjadi Fan

en: Details for %1
id: Perincian untuk %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
en: Changelog:
id: Log Perubahan:

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
id: Laman

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
id: Berikan donasi

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
id[0]: Knowledgebase (%1 entri)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
id: Buka di window penelusur

en: Rating: %1%
id: Peringkat: %1%

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
id: Oleh <i>%1</i>

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
id[0]: %1 fan

en: 1 download | %1 downloads
id[0]: %1 unduhan

en: Install Again
id: Instal Lagi

en: Fetching license data from server...
id: Menarik data lisensi dari server...

en: Fetching content data from server...
id: Menarik data konten dari server...

en: Register a new account
id: Registrasi akun baru

en: Checking login...
id: Memeriksa login...

en: Fetching your previously updated content...
id: Menarik konten kamu yang sebelumnya diupdate...

en: Could not verify login, please try again.
id: Tak dapat memverifikisai login, silakan coba lagi.

en: Fetching your previously updated content finished.
id: Pengambilan konten kamu sebelumnya yang diupdate telah selesai.

en: Fetching content data from server finished.
id: Pengambilan data konten dari server selesai.

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en: Visit website
id: Kunjungi situs web

en: Upload Failed
id: Gagal Upload

en: The server does not recognize the category %2 to which you are trying to upload. | The server does not recognize any of the categories to which you are trying to upload: %2
id[0]: Server tidak mengenali kategori apapun yang sedang anda coba unggah: %2

en: The selected category "%1" is invalid.
id: Kategori terpilih "%1" tidak absah.

en: Select preview image
id: Pilih image pratinjau

en: There was a network error.
id: Terjadi error jaringan.

en: Authentication error.
id: Galat autentikasi.

en: Upload failed: %1
id: Gagal mengunggah: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
en: File to upload:
id: File untuk diunggah:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: New Upload
id: Unggahan Baru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Please fill out the information about your upload in English.
id: Tolong isi informasi tentang unggahan anda dalam bahasa Inggris.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameEdit)
en: Name of the file as it will appear on the website
id: Nama dari file yang akan tampak di situs web

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameEdit)
en: This should clearly describe the file content. It can be the same text as the title of the kvtml file.
id: Ini harus menjelaskan dengan baik isi file. Hal ini dapat sama dengan judul dari file kvtml.

note: #-#-#-#-#  825 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preview Images
id: Image Pratinjau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
en: Select Preview...
id: Pilih Pratinjau...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
en: Set a price for this item
id: Tentukan harga untuk item ini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
en: Price:
id: Harga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
en: Reason for price:
id: Alasan untuk harga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
en: Fetch content link from server
id: Ambil tautan konten dari server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
en: Create content on server
id: Membuat konten di server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: Upload content
id: Unggah konten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
en: Upload first preview
id: Unggah pratinjau pertama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Note: You can edit, update and delete your content on the website.
id: Catatan: Anda dapat mengedit, mengupdate dan menghapus konten anda dari situs web.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
en: Upload second preview
id: Unggah pratinjau kedua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
en: Upload third preview
id: Unggah pratinjau ketiga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)
id: Saya memastikan bahwa konten ini tidak melanggar hak cipta, hukum atau merek apapun yang masih berlaku. Saya setuju agar alamat IP saya dicatat. (Mendistribusikan konten tanpa izin dari pemegang hak cipta adalah ilegal.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
id: Mainkan &suara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
id: Tampilkan pesan dalam &sembul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
id: Log ke file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
id: Tandai entri &taskbar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
id: Jalankan &perintah

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
id: Pilih perintah yang akan dijalankan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
id: Pi&dato

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
id: <qt>Tentukan cara Jovie harus bicara ketika peristiwa diterima. Jika anda memilih "Bicarakan teks kustom", masukkan teks di dalam kotak. Anda dapat menggunakan string substitusi berikut di dalam teks:<dl><dt>%e</dt><dd>Nama peristiwa</dd><dt>%a</dt><dd>Aplikasi yang mengirim peristiwa</dd><dt>%m</dt><dd>Pesan yang dikirim oleh aplikasi</dd></dl></qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
id: Katakan Pesan Peristiwa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
id: Katakan Nama Peristiwa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
id: Katakan Teks Kustom

[ctx: State of the notified event]
en: State
id: Keadaan

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
id: Judul

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
id: Keterangan

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
id: <qt>Apakah anda ingin mencari di Internet untuk <b>%1</b>?</qt>

en: Internet Search
id: Pencarian Internet

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
id: Tipe: %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
id: Ingat aksi untuk file tipe ini

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
id: &Buka dengan %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
id: Buka &dengan %1

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
id: Buka '%1'?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
id: &Buka dengan...

[ctx: @label:button]
en: &Open with
id: &Buka dengan

[ctx: @label:button]
en: &Open
id: &Buka

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
id: Nama: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
id: Ini adalah nama file yang disarankan oleh server

en: Do you really want to execute '%1'?
id: Anda yakin ingin mengeksekusi '%1'?

en: Execute File?
id: Eksekusi File?

en: Error reading from PTY
id: Error membaca dari PTY

en: Error writing to PTY
id: Error menulis ke PTY

en: PTY operation timed out
id: Waktu operasi PTY habis

en: Error opening PTY
id: Error membuka PTY

en: KDE application to run Kross scripts.
id: Aplikasi KDE untuk menjalankan skrip Kross.

en: Run Kross scripts.
id: Jalankan skrip Kross.

en: Scriptfile
id: Berkas skrip

en: Scriptfile "%1" does not exist.
id: File skrip "%1" tidak ada.

en: Failed to determine interpreter for scriptfile "%1"
id: Gagal menentukan penerjemah untuk file skrip "%1"

en: Failed to open scriptfile "%1"
id: Gagal membuka file skrip "%1"

en: Failed to load interpreter "%1"
id: Gagal memuat penerjemah "%1"

en: No such interpreter "%1"
id: Tidak ada penerjemah seperti itu "%1"

en: Failed to create script for interpreter "%1"
id: Gagal membuat skrip untuk penerjemah "%1"

en: Level of safety of the Ruby interpreter
id: Tingkat keamanan penerjemah Ruby

en: Cancel?
id: Batal?

en: No such function "%1"
id: Tak ada fungsi seperti itu "%1"

en: Interpreter:
id: Penerjemah:

en: Execute the selected script.
id: Eksekusi skrip terpilih.

en: Stop execution of the selected script.
id: Stop eksekusi skrip terpilih.

en: Edit selected script.
id: Edit skrip terpilih.

en: Add a new script.
id: Tambah skrip baru.

en: Remove selected script.
id: Hapus skrip terpilih.

[ctx: @title:group Script properties]
en: General
id: Umum

en: The module %1 is not a valid configuration module.
id: Modul %1 bukan modul konfigurasi yang valid.

en: There was an error loading the module.
id: Terjadi galat ketika memuat modul.

en: <qt>The diagnosis is:<br />%1<p>Possible reasons:</p><ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
id: <qt>Hasil diagnosis adalah:<br />%1<p>Kemungkinan penyebab:</p><ul><li>Sebuah galat terjadi saat pemutakhiran terakhir KDE anda meninggalkan sebuah modul kontrol yatim</li><li>Anda memiliki modul pihak ketiga yang masih berkeliaran.</li></ul><p>Cek bagian ini secara cermat dan cobalah untuk menghapus modul yang disebutkan dalam pesan galat. Jika hal ini tetap gagal, pertimbangkan untuk menghubungi distributor atau pemaket anda.</p></qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
id: Bagian konfigurasi ini telah dibuka di %1

note: i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)
en: Distance between desktop icons
id: Jarak di antara ikon desktop

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)
en: The distance between icons specified in pixels.
id: Jarak di antara ikon yang diatur dalam pixel.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Widget style to use
id: Gaya widget yang akan digunakan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: The name of the widget style, for example "keramik" or "plastik". Without quotes.
id: Nama dari gaya widget, misalnya "keramik" atau "plastik". Tanpa tanda kutip.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use the PC speaker
id: Gunakan pengeras suara PC

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own notifications system.
id: Apakah pengeras suara PC biasa harus digunakan ketimbang sistem notifikasi milik KDE sendiri.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: What terminal application to use
id: Aplikasi terminal apa yang akan digunakan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program will be used.
id: Kapanpun aplikasi terminal dijalankan program emulator terminal ini akan digunakan.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for links
id: Warna untuk tautan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What color links should be that have not yet been clicked on
id: Warna tautan apa yang seharusnya digunakan untuk sesuatu yang belum diklik

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for visited links
id: Warna untuk tautan yang telah dikunjungi

note: i18n: ectx: label, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Show directories first
id: Tampilkan direktori dahulu

note: i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: The URLs recently visited
id: URL yang baru dikunjungi

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What country
id: Negara apa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example
id: Digunakan untuk menentukan bagaimana cara menampilkan nomor, mata uang dan waktu/tanggal, sebagai contoh

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What language to use to display text
id: Bahasa apa yang digunakan untuk menampilkan teks

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: Character used for indicating positive numbers
id: Karakter apa yang digunakan untuk mengindikasikan nomor positif

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Most countries have no character for this
id: Kebanyakan negara tidak memiliki karakter untuk ini

note: i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
en: Password echo type
id: Tipe gema sandi

note: i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings)
en: The size of the dialog
id: Ukuran dialog

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
id: Perubahan otomatis telah dilakukan karena ketergantungan plugin. Klik di sini untuk informasi lebih lanjut.

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
id: Perubahan otomatis telah dilakukan untuk memenuhi ketergantungan plugin:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
id: 
        plugin %1 telah diperiksa secara otomatis karena ketergantungan plugin %2

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
id: 
        plugin %1 secara otomatis tidak diperiksa karena ketergantungannya terhadap plugin %2

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
id[0]: %1 plugin ditambah secara otomatis karena ketergantungan plugin

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
id[0]: %1 plugin dihapus secara otomatis karena ketergantungan plugin

en: Search Plugins
id: Cari Plugin

[ctx: Used only for plugins]
en: About %1
id: Tentang %1

en: Select Components
id: Pilih Komponen

en: Communication error
id: Galat komunikasi

en: Invalid type in Database
id: Tipe tidak valid dalam Basis Data

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing.]
en: Query Results
id: Hasil Kueri

en: Nepomuk Resource Class Generator
id: Pembuat Kelas Sumber Daya Nepomuk

en: Major cleanup - Personal hero of maintainer
id: Pembersihan mayor - Pahlawan pribadi dari pengelola

en: Verbose output debugging mode.
id: Mode mengawakutu keluaran lengkap.

en: Generate simple and fast wrapper classes not based on Nepomuk::Resource which do not provide any data integrity checking
id: Buat kelas pembungkus sederhana dan cepat yang tidak berbasis pada Nepomuk::Resource serta tidak menyediakan pemeriksaan integritas data apapun

en: Actually generate the code.
id: Sebenarnya membuat kode.

en: List all includes (deprecated).
id: Senarai semua penyertaan (tidak disetujui).

en: List all header files that will be generated via the --writeall command.
id: Senarai semua berkas tajuk yang akan dibuat via perintah --writeall.

en: List all source files that will be generated via the --writeall command.
id: Senarai semua berkas sumber yang akan dibuat via perintah --writeall.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated, a space separated list (deprecated: use arguments instead.)
id: Berkas ontologi berisi ontologi yang akan dibuat, sebuah spasi memisahkan senarai (tidak disetujui: silakan gunakan argumen.)

en: Include path prefix (deprecated)
id: Sertakan awalan alamat (tidak disetujui)

en: Specify the target folder to store generated files into.
id: Tentukan folder tujuan untuk tempat menyimpan berkas yang dibuat.

en: Templates to be used (deprecated).
id: Templat yang akan digunakan (tidak disetujui).

en: Optionally specify the classes to be generated. Use option multiple times (defaults to all classes)
id: Secara opsional menentukan kelas yang akan dibuat. Gunakan opsi beberapa kali (standar bagi semua kelas)

en: Serialization used in the ontology files. Will default to primitive file extension detection.
id: Serialisasi yang digunakan dalam berkas ontologi. Akan menjadi standar bagi deteksi ekstensi berkas primitif.

en: Set the used visibility in case the classes are to be used in public API. <visibility-name> will be used to construct the export macro name and the export header. By default classes will not be exported.
id: Atur visibilitas yang digunakan dalam kasus kelas akan digunakan dalam API publik. <visibility-name> akan digunakan untuk membangun nama makro ekspor dan tajuk ekspor. Standarnya kelas tidak akan diekspor.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated.
id: Berkas ontologi berisi ontologi yang akan dibuat.

[ctx: @info]
en: Delete tag
id: Hapus tag

[ctx: @info]
en: Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?
id: Apakah tag <resource>%1</resource> harus dihapus untuk semua berkas?

[ctx: @title]
en: Delete tag
id: Hapus tag

[ctx: @action:button]
en: Delete
id: Hapus

en: Changing annotations
id: Mengubah anotasi

[ctx: @label]
en: Show all tags...
id: Tampilkan semua tag...

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Anytime
id: Kapan Saja

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Today
id: Hari Ini

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Yesterday
id: Kemarin

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Week
id: Minggu Ini

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Week
id: Minggu Kemarin

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Month
id: Bulan Ini

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Month
id: Bulan Kemarin

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Year
id: Tahun Ini

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Year
id: Tahun Kemarin

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources that will open a dialog to choose a date range]
en: Custom...
id: Suai...

[ctx: @option:check An item in a list of resources that allows to query for more resources to put in the list]
en: More...
id: Lainnya...

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Documents
id: Dokumen

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Images
id: Gambar

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: No priority
id: Tak ada prioritas

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Last modified
id: Terakhir dimodifikasi

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Most important
id: Paling penting

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Never opened
id: Tak pernah dibuka

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Any Rating
id: Rating Apapun

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 1 or more
id: 1 atau lebih

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 2 or more
id: 2 atau lebih

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 3 or more
id: 3 atau lebih

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 4 or more
id: 4 atau lebih

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Max Rating
id: Rating Maks

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources that are of type rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
id: Lainnya

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
id: Sumber Daya

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
id: Tipe Sumber Daya

en: Enter Search Terms...
id: Masukkan Kata Pencarian...

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Contacts
id: Kontak

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Emails
id: Email

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tasks
id: Tugas

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tags
id: Tag

[ctx: @option:check Do filter on type - show only files]
en: Files
id: Berkas

[ctx: @option:check Do filter on type - show everything but files]
en: Other
id: Lainnya

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobsBase)
en: ThreadWeaver Jobs Examples
id: Contoh Tugas PerajutBenang

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, JobsBase)
en: The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random number of milliseconds between 1 and 1000.
id: Program mengeksekusi 100 tugas dalam 4 benang. Tiap tugas menunggu jumlah milidetik yang acak di antara 1 dan 1000.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Check to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
id: Cek untuk melihat informasi pencatatan tentang aktivitas benang. Lihat keluaran konsol untuk melihat informasi catatan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Log thread activity
id: Catatan aktivitas benang

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ThreadWeaver::WeaverThreadGrid, threadGrid)
en: Displays Thread Activity
id: Tampilkan Aktivitas Benang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: GUI based example for the Weaver Thread Manager
id: Contoh berbasis GUI untuk Manajer Perajut Benang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remaining number of jobs:
id: Jumlah tugas sisa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStart)
en: What time is it? Click to update.
id: Jam berapa sekarang? Klik untuk mutakhirkan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(do not know yet)</p></body></html>
id: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(belum tahu)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSelectFiles)
en: Select Files...
id: Pilih Berkas...

en: Hide Menubar
id: Sembunyikan Bilah Menu

[ctx: May short]
en: May
id: Mei

[ctx: color]
en: AliceBlue
id: BiruAlice

[ctx: color]
en: AntiqueWhite
id: PutihAntique

[ctx: color]
en: AntiqueWhite1
id: PutihAntique1

[ctx: color]
en: AntiqueWhite2
id: PutihAntique2

[ctx: color]
en: AntiqueWhite3
id: PutihAntique3

[ctx: color]
en: AntiqueWhite4
id: PutihAntique4

[ctx: color]
en: BlanchedAlmond
id: AlmondPucat

[ctx: color]
en: BlueViolet
id: VioletBiru

[ctx: color]
en: CadetBlue
id: BiruCadet

[ctx: color]
en: CadetBlue1
id: BiruCadet1

[ctx: color]
en: CadetBlue2
id: BiruCadet2

[ctx: color]
en: CadetBlue3
id: BiruCadet3

[ctx: color]
en: CadetBlue4
id: BiruCadet4

[ctx: color]
en: CornflowerBlue
id: BiruCornflower

[ctx: color]
en: DarkBlue
id: BiruGelap

[ctx: color]
en: DarkCyan
id: SianGelap

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod
id: GoldenrodGelap

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod1
id: GoldenrodGelap1

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod2
id: GoldenrodGelap2

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod3
id: GoldenrodGelap3

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod4
id: GoldenrodGelap4

[ctx: color]
en: DarkGray
id: AbuGelap

[ctx: color]
en: DarkGreen
id: HijauGelap

[ctx: color]
en: DarkGrey
id: KelabuGelap

[ctx: color]
en: DarkKhaki
id: KhakiGelap

[ctx: color]
en: DarkMagenta
id: MagentaGelap

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen
id: HijauOliveGelap

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen1
id: HijauOliveGelap1

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen2
id: HijauOliveGelap2

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen3
id: HijauOliveGelap3

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen4
id: HijauOliveGelap4

[ctx: color]
en: DarkOrange
id: JinggaGelap

[ctx: color]
en: DarkOrange1
id: JinggaGelap1

[ctx: color]
en: DarkOrange2
id: JinggaGelap2

[ctx: color]
en: DarkOrange3
id: JinggaGelap3

[ctx: color]
en: DarkOrange4
id: JinggaGelap4

[ctx: color]
en: DarkOrchid
id: AnggrekGelap

[ctx: color]
en: DarkOrchid1
id: AnggrekGelap1

[ctx: color]
en: DarkOrchid2
id: AnggrekGelap2

[ctx: color]
en: DarkOrchid3
id: AnggrekGelap3

[ctx: color]
en: DarkOrchid4
id: AnggrekGelap4

[ctx: color]
en: DarkRed
id: MerahGelap

[ctx: color]
en: DarkSalmon
id: SalmonGelap

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen
id: HijauLautGelap

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen1
id: HijauLautGelap1

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen2
id: HijauLautGelap2

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen3
id: HijauLautGelap3

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen4
id: HijauLautGelap4

[ctx: color]
en: DarkSlateBlue
id: BiruSabakGelap

[ctx: color]
en: DarkSlateGray
id: AbuSabakGelap

[ctx: color]
en: DarkSlateGray1
id: AbuSabakGelap1

[ctx: color]
en: DarkSlateGray2
id: AbuSabakGelap2

[ctx: color]
en: DarkSlateGray3
id: AbuSabakGelap3

[ctx: color]
en: DarkSlateGray4
id: AbuSabakGelap4

[ctx: color]
en: DarkSlateGrey
id: KelabuSabakGelap

[ctx: color]
en: DarkTurquoise
id: PirusGelap

[ctx: color]
en: DarkViolet
id: VioletGelap

[ctx: color]
en: DeepPink
id: JambonMenor

[ctx: color]
en: DeepPink1
id: JambonMenor1

[ctx: color]
en: DeepPink2
id: JambonMenor2

[ctx: color]
en: DeepPink3
id: JambonMenor3

[ctx: color]
en: DeepPink4
id: JambonMenor4

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue
id: BiruLangitMenor

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue1
id: BiruLangitMenor1

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue2
id: BiruLangitMenor2

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue3
id: BiruLangitMenor3

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue4
id: BiruLangitMenor4

[ctx: color]
en: DimGray
id: AbuRedup

[ctx: color]
en: DimGrey
id: KelabuRedup

[ctx: color]
en: DodgerBlue
id: BiruDodger

[ctx: color]
en: DodgerBlue1
id: BiruDodger1

[ctx: color]
en: DodgerBlue2
id: BiruDodger2

[ctx: color]
en: DodgerBlue3
id: BiruDodger3

[ctx: color]
en: DodgerBlue4
id: BiruDodger4

[ctx: color]
en: FloralWhite
id: PutihBunga

[ctx: color]
en: ForestGreen
id: HijauHutan

[ctx: color]
en: GhostWhite
id: PutihRemang

[ctx: color]
en: GreenYellow
id: KuningKehijauan

[ctx: color]
en: HotPink
id: JambonPanas

[ctx: color]
en: HotPink1
id: JambonPanas1

[ctx: color]
en: HotPink2
id: JambonPanas2

[ctx: color]
en: HotPink3
id: JambonPanas3

[ctx: color]
en: HotPink4
id: JambonPanas4

[ctx: color]
en: IndianRed
id: MerahIndian

[ctx: color]
en: IndianRed1
id: MerahIndian1

[ctx: color]
en: IndianRed2
id: MerahIndian2

[ctx: color]
en: IndianRed3
id: MerahIndian3

[ctx: color]
en: IndianRed4
id: MerahIndian4

[ctx: color]
en: LavenderBlush
id: SipuLavender

[ctx: color]
en: LavenderBlush1
id: SipuLavender1

[ctx: color]
en: LavenderBlush2
id: SipuLavender2

[ctx: color]
en: LavenderBlush3
id: SipuLavender3

[ctx: color]
en: LavenderBlush4
id: SipuLavender4

[ctx: color]
en: LawnGreen
id: HijauRumput

[ctx: color]
en: LemonChiffon
id: SifonLemon

[ctx: color]
en: LemonChiffon1
id: SifonLemon1

[ctx: color]
en: LemonChiffon2
id: SifonLemon2

[ctx: color]
en: LemonChiffon3
id: SifonLemon3

[ctx: color]
en: LemonChiffon4
id: SifonLemon4

[ctx: color]
en: LightBlue
id: BiruTerang

[ctx: color]
en: LightBlue1
id: BiruTerang1

[ctx: color]
en: LightBlue2
id: BiruTerang2

[ctx: color]
en: LightBlue3
id: BiruTerang3

[ctx: color]
en: LightBlue4
id: BiruTerang4

[ctx: color]
en: LightCoral
id: KarangTerang

[ctx: color]
en: LightCyan
id: SianTerang

[ctx: color]
en: LightCyan1
id: SianTerang1

[ctx: color]
en: LightCyan2
id: SianTerang2

[ctx: color]
en: LightCyan3
id: SianTerang3

[ctx: color]
en: LightCyan4
id: SianTerang4

[ctx: color]
en: LightGoldenrod
id: GoldenrodTerang

[ctx: color]
en: LightGoldenrod1
id: GoldenrodTerang1

[ctx: color]
en: LightGoldenrod2
id: GoldenrodTerang2

[ctx: color]
en: LightGoldenrod3
id: GoldenrodTerang3

[ctx: color]
en: LightGoldenrod4
id: GoldenrodTerang4

[ctx: color]
en: LightGoldenrodYellow
id: KuningGoldenrodTerang

[ctx: color]
en: LightGray
id: AbuTerang

[ctx: color]
en: LightGreen
id: HijauTerang

[ctx: color]
en: LightGrey
id: KelabuTerang

[ctx: color]
en: LightPink
id: JambonTerang

[ctx: color]
en: LightPink1
id: JambonTerang1

[ctx: color]
en: LightPink2
id: JambonTerang2

[ctx: color]
en: LightPink3
id: JambonTerang3

[ctx: color]
en: LightPink4
id: JambonTerang4

[ctx: color]
en: LightSalmon
id: SalmonTerang

[ctx: color]
en: LightSalmon1
id: SalmonTerang1

[ctx: color]
en: LightSalmon2
id: SalmonTerang2

[ctx: color]
en: LightSalmon3
id: SalmonTerang3

[ctx: color]
en: LightSalmon4
id: SalmonTerang4

[ctx: color]
en: LightSeaGreen
id: HijauLautTerang

[ctx: color]
en: LightSkyBlue
id: BiruLangitTerang

[ctx: color]
en: LightSkyBlue1
id: BiruLangitTerang1

[ctx: color]
en: LightSkyBlue2
id: BiruLangitTerang2

[ctx: color]
en: LightSkyBlue3
id: BiruLangitTerang3

[ctx: color]
en: LightSkyBlue4
id: BiruLangitTerang4

[ctx: color]
en: LightSlateBlue
id: BiruSabakTerang

[ctx: color]
en: LightSlateGray
id: AbuSabakTerang

[ctx: color]
en: LightSlateGrey
id: KelabuSabakTerang

[ctx: color]
en: LightSteelBlue
id: BiruBajaTerang

[ctx: color]
en: LightSteelBlue1
id: BiruBajaTerang1

[ctx: color]
en: LightSteelBlue2
id: BiruBajaTerang2

[ctx: color]
en: LightSteelBlue3
id: BiruBajaTerang3

[ctx: color]
en: LightSteelBlue4
id: BiruBajaTerang4

[ctx: color]
en: LightYellow
id: KuningTerang

[ctx: color]
en: LightYellow1
id: KuningTerang1

[ctx: color]
en: LightYellow2
id: KuningTerang2

[ctx: color]
en: LightYellow3
id: KuningTerang3

[ctx: color]
en: LightYellow4
id: KuningTerang4

[ctx: color]
en: LimeGreen
id: HijauLimau

[ctx: color]
en: MediumAquamarine
id: AquamarineMedium

[ctx: color]
en: MediumBlue
id: BiruMedium

[ctx: color]
en: MediumOrchid
id: AnggrekMedium

[ctx: color]
en: MediumOrchid1
id: AnggrekMedium1

[ctx: color]
en: MediumOrchid2
id: AnggrekMedium2

[ctx: color]
en: MediumOrchid3
id: AnggrekMedium3

[ctx: color]
en: MediumOrchid4
id: AnggrekMedium4

[ctx: color]
en: MediumPurple
id: UnguMedium

[ctx: color]
en: MediumPurple1
id: UnguMedium1

[ctx: color]
en: MediumPurple2
id: UnguMedium2

[ctx: color]
en: MediumPurple3
id: UnguMedium3

[ctx: color]
en: MediumPurple4
id: UnguMedium4

[ctx: color]
en: MediumSeaGreen
id: HijauLautMedium

[ctx: color]
en: MediumSlateBlue
id: BiruSabakMedium

[ctx: color]
en: MediumSpringGreen
id: HijauSpringMedium

[ctx: color]
en: MediumTurquoise
id: PirusMedium

[ctx: color]
en: MediumVioletRed
id: MerahVioletMedium

[ctx: color]
en: MidnightBlue
id: BiruPetang

[ctx: color]
en: MintCream
id: KremMint

[ctx: color]
en: MistyRose
id: BungaKabut

[ctx: color]
en: MistyRose1
id: BungaKabut1

[ctx: color]
en: MistyRose2
id: BungaKabut2

[ctx: color]
en: MistyRose3
id: BungaKabut3

[ctx: color]
en: MistyRose4
id: BungaKabut4

[ctx: color]
en: NavajoWhite
id: PutihNavajo

[ctx: color]
en: NavajoWhite1
id: PutihNavajo1

[ctx: color]
en: NavajoWhite2
id: PutihNavajo2

[ctx: color]
en: NavajoWhite3
id: PutihNavajo3

[ctx: color]
en: NavajoWhite4
id: PutihNavajo4

[ctx: color]
en: NavyBlue
id: BiruTua

[ctx: color]
en: OldLace
id: LaceTua

[ctx: color]
en: OliveDrab
id: LusuhZaitun

[ctx: color]
en: OliveDrab1
id: LusuhZaitun1

[ctx: color]
en: OliveDrab2
id: LusuhZaitun2

[ctx: color]
en: OliveDrab3
id: LusuhZaitun3

[ctx: color]
en: OliveDrab4
id: LusuhZaitun4

[ctx: color]
en: OrangeRed
id: MerahJingga

[ctx: color]
en: OrangeRed1
id: MerahJingga1

[ctx: color]
en: OrangeRed2
id: MerahJingga2

[ctx: color]
en: OrangeRed3
id: MerahJingga3

[ctx: color]
en: OrangeRed4
id: MerahJingga4

[ctx: color]
en: PaleGoldenrod
id: GoldenrodPucat

[ctx: color]
en: PaleGreen
id: HijauPucat

[ctx: color]
en: PaleGreen1
id: HijauPucat1

[ctx: color]
en: PaleGreen2
id: HijauPucat2

[ctx: color]
en: PaleGreen3
id: HijauPucat3

[ctx: color]
en: PaleGreen4
id: HijauPucat4

[ctx: color]
en: PaleTurquoise
id: PirusPucat

[ctx: color]
en: PaleTurquoise1
id: PirusPucat1

[ctx: color]
en: PaleTurquoise2
id: PirusPucat2

[ctx: color]
en: PaleTurquoise3
id: PirusPucat3

[ctx: color]
en: PaleTurquoise4
id: PirusPucat4

[ctx: color]
en: PaleVioletRed
id: MerahVioletPucat

[ctx: color]
en: PaleVioletRed1
id: MerahVioletPucat1

[ctx: color]
en: PaleVioletRed2
id: MerahVioletPucat2

[ctx: color]
en: PaleVioletRed3
id: MerahVioletPucat3

[ctx: color]
en: PaleVioletRed4
id: MerahVioletPucat4

[ctx: color]
en: PapayaWhip
id: CambukPepaya

[ctx: color]
en: PeachPuff
id: PuffPersik

[ctx: color]
en: PeachPuff1
id: PuffPersik1

[ctx: color]
en: PeachPuff2
id: PuffPersik2

[ctx: color]
en: PeachPuff3
id: PuffPersik3

[ctx: color]
en: PeachPuff4
id: PuffPersik4

[ctx: color]
en: PowderBlue
id: BiruTepung

[ctx: color]
en: RosyBrown
id: BrownCerah

[ctx: color]
en: RosyBrown1
id: BrownCerah1

[ctx: color]
en: RosyBrown2
id: BrownCerah2

[ctx: color]
en: RosyBrown3
id: BrownCerah3

[ctx: color]
en: RosyBrown4
id: BrownCerah4

[ctx: color]
en: RoyalBlue
id: BiruRoyal

[ctx: color]
en: RoyalBlue1
id: BiruRoyal1

[ctx: color]
en: RoyalBlue2
id: BiruRoyal2

[ctx: color]
en: RoyalBlue3
id: BiruRoyal3

[ctx: color]
en: RoyalBlue4
id: BiruRoyal4

[ctx: color]
en: SaddleBrown
id: BrownSadel

[ctx: color]
en: SandyBrown
id: BrownPasir

[ctx: color]
en: SeaGreen
id: HijauLaut

[ctx: color]
en: SeaGreen1
id: HijauLaut1

[ctx: color]
en: SeaGreen2
id: HijauLaut2

[ctx: color]
en: SeaGreen3
id: HijauLaut3

[ctx: color]
en: SeaGreen4
id: HijauLaut4

[ctx: color]
en: SkyBlue
id: BiruLangit

[ctx: color]
en: SkyBlue1
id: BiruLangit1

[ctx: color]
en: SkyBlue2
id: BiruLangit2

[ctx: color]
en: SkyBlue3
id: BiruLangit3

[ctx: color]
en: SkyBlue4
id: BiruLangit4

[ctx: color]
en: SlateBlue
id: BiruSabak

[ctx: color]
en: SlateBlue1
id: BiruSabak1

[ctx: color]
en: SlateBlue2
id: BiruSabak2

[ctx: color]
en: SlateBlue3
id: BiruSabak3

[ctx: color]
en: SlateBlue4
id: BiruSabak4

[ctx: color]
en: SlateGray
id: AbuSabak

[ctx: color]
en: SlateGray1
id: AbuSabak1

[ctx: color]
en: SlateGray2
id: AbuSabak2

[ctx: color]
en: SlateGray3
id: AbuSabak3

[ctx: color]
en: SlateGray4
id: AbuSabak4

[ctx: color]
en: SlateGrey
id: KelabuSabak

[ctx: color]
en: SpringGreen
id: HijauSpring

[ctx: color]
en: SpringGreen1
id: HijauSpring1

[ctx: color]
en: SpringGreen2
id: HijauSpring2

[ctx: color]
en: SpringGreen3
id: HijauSpring3

[ctx: color]
en: SpringGreen4
id: HijauSpring4

[ctx: color]
en: SteelBlue
id: BiruBaja

[ctx: color]
en: SteelBlue1
id: BiruBaja1

[ctx: color]
en: SteelBlue2
id: BiruBaja2

[ctx: color]
en: SteelBlue3
id: BiruBaja3

[ctx: color]
en: SteelBlue4
id: BiruBaja4

[ctx: color]
en: VioletRed
id: MerahViolet

[ctx: color]
en: VioletRed1
id: MerahViolet1

[ctx: color]
en: VioletRed2
id: MerahViolet2

[ctx: color]
en: VioletRed3
id: MerahViolet3

[ctx: color]
en: VioletRed4
id: MerahViolet4

[ctx: color]
en: WhiteSmoke
id: AsapPutih

[ctx: color]
en: YellowGreen
id: HijauKuning

[ctx: color]
en: black
id: hitam

[ctx: color]
en: blue
id: biru

[ctx: color]
en: blue1
id: biru1

[ctx: color]
en: blue2
id: biru2

[ctx: color]
en: blue3
id: biru3

[ctx: color]
en: blue4
id: biru4

[ctx: color]
en: chartreuse
id: hijaumudakekuningan

[ctx: color]
en: chartreuse1
id: hijaumudakekuningan1

[ctx: color]
en: chartreuse2
id: hijaumudakekuningan2

[ctx: color]
en: chartreuse3
id: hijaumudakekuningan3

[ctx: color]
en: chartreuse4
id: hijaumudakekuningan4

[ctx: color]
en: chocolate
id: cokelat

[ctx: color]
en: chocolate1
id: cokelat1

[ctx: color]
en: chocolate2
id: cokelat2

[ctx: color]
en: chocolate3
id: cokelat3

[ctx: color]
en: chocolate4
id: cokelat4

[ctx: color]
en: coral
id: kerang

[ctx: color]
en: coral1
id: kerang1

[ctx: color]
en: coral2
id: kerang2

[ctx: color]
en: coral3
id: kerang3

[ctx: color]
en: coral4
id: kerang4

[ctx: color]
en: cornsilk
id: rambutjagung

[ctx: color]
en: cornsilk1
id: rambutjagung1

[ctx: color]
en: cornsilk2
id: rambutjagung2

[ctx: color]
en: cornsilk3
id: rambutjagung3

[ctx: color]
en: cornsilk4
id: rambutjagung4

[ctx: color]
en: cyan
id: sian

[ctx: color]
en: cyan1
id: sian1

[ctx: color]
en: cyan2
id: sian2

[ctx: color]
en: cyan3
id: sian3

[ctx: color]
en: cyan4
id: sian4

[ctx: color]
en: firebrick
id: bataapi

[ctx: color]
en: firebrick1
id: bataapi1

[ctx: color]
en: firebrick2
id: bataapi2

[ctx: color]
en: firebrick3
id: bataapi3

[ctx: color]
en: firebrick4
id: bataapi4

[ctx: color]
en: gold
id: emas

[ctx: color]
en: gold1
id: emas1

[ctx: color]
en: gold2
id: emas2

[ctx: color]
en: gold3
id: emas3

[ctx: color]
en: gold4
id: emas4

[ctx: color]
en: green
id: hijau

[ctx: color]
en: green1
id: hijau1

[ctx: color]
en: green2
id: hijau2

[ctx: color]
en: green3
id: hijau3

[ctx: color]
en: green4
id: hijau4

[ctx: color]
en: honeydew
id: melon

[ctx: color]
en: honeydew1
id: melon1

[ctx: color]
en: honeydew2
id: melon2

[ctx: color]
en: honeydew3
id: melon3

[ctx: color]
en: honeydew4
id: melon4

[ctx: color]
en: ivory
id: gading

[ctx: color]
en: ivory1
id: gading1

[ctx: color]
en: ivory2
id: gading2

[ctx: color]
en: ivory3
id: gading3

[ctx: color]
en: ivory4
id: gading4

[ctx: color]
en: maroon
id: marun

[ctx: color]
en: maroon1
id: marun1

[ctx: color]
en: maroon2
id: marun2

[ctx: color]
en: maroon3
id: marun3

[ctx: color]
en: maroon4
id: marun4

[ctx: color]
en: navy
id: navi

[ctx: color]
en: orchid
id: anggrek

[ctx: color]
en: orchid1
id: anggrek1

[ctx: color]
en: orchid2
id: anggrek2

[ctx: color]
en: orchid3
id: anggrek3

[ctx: color]
en: orchid4
id: anggrek4

[ctx: color]
en: purple
id: ungu

[ctx: color]
en: purple1
id: ungu1

[ctx: color]
en: purple2
id: ungu2

[ctx: color]
en: purple3
id: ungu3

[ctx: color]
en: purple4
id: ungu4

[ctx: color]
en: red
id: merah

[ctx: color]
en: red1
id: merah1

[ctx: color]
en: red2
id: merah2

[ctx: color]
en: red3
id: merah3

[ctx: color]
en: red4
id: merah4

[ctx: color]
en: seashell
id: lokanlaut

[ctx: color]
en: seashell1
id: lokanlaut1

[ctx: color]
en: seashell2
id: lokanlaut2

[ctx: color]
en: seashell3
id: lokanlaut3

[ctx: color]
en: seashell4
id: lokanlaut4

[ctx: color]
en: sienna
id: siena

[ctx: color]
en: sienna1
id: siena1

[ctx: color]
en: sienna2
id: siena2

[ctx: color]
en: sienna3
id: siena3

[ctx: color]
en: sienna4
id: siena4

[ctx: color]
en: snow
id: salju

[ctx: color]
en: snow1
id: salju1

[ctx: color]
en: snow2
id: salju2

[ctx: color]
en: snow3
id: salju3

[ctx: color]
en: snow4
id: salju4

[ctx: color]
en: tomato
id: tomat

[ctx: color]
en: tomato1
id: tomat1

[ctx: color]
en: tomato2
id: tomat2

[ctx: color]
en: tomato3
id: tomat3

[ctx: color]
en: tomato4
id: tomat4

[ctx: color]
en: turquoise
id: pirus

[ctx: color]
en: turquoise1
id: pirus1

[ctx: color]
en: turquoise2
id: pirus2

[ctx: color]
en: turquoise3
id: pirus3

[ctx: color]
en: turquoise4
id: pirus4

[ctx: color]
en: wheat
id: gandum

[ctx: color]
en: wheat1
id: gandum1

[ctx: color]
en: wheat2
id: gandum2

[ctx: color]
en: wheat3
id: gandum3

[ctx: color]
en: wheat4
id: gandum4

[ctx: color]
en: white
id: putih

[ctx: color]
en: yellow
id: kuning

[ctx: color]
en: yellow1
id: kuning1

[ctx: color]
en: yellow2
id: kuning2

[ctx: color]
en: yellow3
id: kuning3

[ctx: color]
en: yellow4
id: kuning4

en: Play &automatically
id: Mainkan &Otomatis

en: Africa/Juba
id: Afrika/Juba

en: Africa/Pretoria
id: Afrika/Pretoria

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)
id: sebagian besar lokasi (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)

en: America/Calgary
id: Amerika/Calgary

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Chihuahua
id: Waktu Pengunungan - Chihuahua

en: America/Creston
id: Amerika/Creston

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Creston, British Columbia
id: Waktu Standar Pegunungan - Creston, British Columbia

en: America/Fredericton
id: Amerika/Fredericton

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Starke County
id: Waktu Timur - Indiana - Starke County

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Indiana - Pike County
id: Waktu Tengah - Indiana - Pike County

en: America/Kralendijk
id: Amerika/Kralendijk

en: America/Lower_Princes
id: Amerika/Lower_Princes

en: America/Metlakatla
id: Amerika/Metlakatla

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Metlakatla Time - Annette Island
id: Waktu Metlakatla - Annette Island

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas
id: Waktu Tengah - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - North Dakota - Mercer County
id: Waktu Tengah - Dakota Utara - Mercer County

en: America/Ontario
id: Amerika/Ontario

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Resolute, Nunavut
id: Waktu Timur - Resolute, Nunavut

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Standard Time - Resolute, Nunavut
id: Waktu Tengah Standar - Resolute, Nunavut

en: America/Saskatoon
id: Amerika/Saskatoon

en: America/Sitka
id: Amerika/Sitka

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - southeast Alaska panhandle
id: Waktu Alaska - semenanjung Alaska tenggara

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Vostok Station, Lake Vostok
id: Stasiun Vostok, Danau Vostok

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+10 - Bering Sea
id: Moskow+10 - Laut Bering

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China Standard Time
id: Waktu Standar Cina

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China mountains
id: Pegunungan Cina

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Gaza Strip
id: Jalur Gaza

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China north
id: Cina utara

note: i18n: comment to the previous timezone
en: West Bank
id: Tepi Barat

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west New Guinea (Irian Jaya) & Malukus (Moluccas)
id: Papua Barat (Irian Jaya) & Maluku

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+09 - Kamchatka
id: Moskow+09 - Kamchatka

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China west Xinjiang
id: Xinjiang barat Cina

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tenggara, west Timor
id: Kalimantan timur & selatan, Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, Timor barat

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east & south Borneo, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tenggara, west Timor
id: Kalimantan timur & selatan, Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, Timbor barat

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China east
id: Cina timur

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China Xinjiang-Tibet
id: Xinjiang-Tibet Cina

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+01 - Samara, Udmurtia
id: Moskow+01 - Samara, Udmurtia

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - Samara, Udmurtia
id: Moskow+00 - Samara, Udmurtia

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Truk (Chuuk) and Yap
id: Truk (Chuuk) dan Yap

en: Audio Setup
id: Setelan Audio

en: Hardware &Information
id: &Informasi Perangkat Keras

en: Configure &Channels...
id: Konfigurasi &Channel...

en: Select Master Channel...
id: Pilih Channel Master...

en: Save volume profile 1
id: Simpan volume profil 1

en: Save volume profile 2
id: Simpan volume profil 2

en: Save volume profile 3
id: Simpan volume profil 3

en: Save volume profile 4
id: Simpan volume profil 4

en: Load volume profile 1
id: Muat volume profil 1

en: Load volume profile 2
id: Muat volume profil 2

en: Load volume profile 3
id: Muat volume profil 3

en: Load volume profile 4
id: Muat volume profil 4

en: View already exists. Cannot add View.
id: Tampilan sudah ada. Tidak dapat menambahkan Tampilan.

en: The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to control %1 on card %2.
id: Soundcard berisi perangkat master yang dicabut. Mengubah untuk pengendalian %1 pada kartu %2.

en: The last soundcard was unplugged.
id: Soundcard terakhir yang dicabut.

en: Mixer Hardware Information
id: Informasi Perangkat Keras Mixer

en: The helper application is either not installed or not working.
id: Salah satu aplikasi penunjang tidak dipasang atau tidak bekerja.

en: KDE Mixer
id: Mixer KDE

en: kmixctrl - kmix volume save/restore utility
id: kmixctrl - Volume KMix menyimpan / mengembalikan utilitas

en: (c) 2000 by Stefan Schimanski
id: (c) 2000 oleh Stefan Schimanski

en: Save current volumes as default
id: Simpan volume saat ini sebagai baku

en: Restore default volumes
id: Kembalikan volume baku

en: KMix - KDE's full featured mini mixer
id: KMix - KDE mixer mini penuh fitur

en: (c) 1996-2013 The KMix Authors
id: (c) 1996-2013 Para Penulis KMix

en: Original author and current maintainer
id: Penulis asli dan pemelihara saat ini

en: PulseAudio support
id: Dukungan PulseAudio

en: ALSA 0.9x port
id: Pangkalan ALSA 0.9x

en: Solaris support
id: Dukungan Solaris

en: Plasma Dataengine
id: Plasma Mesindata

en: Temporary maintainer
id: Pemelihara sementara

en: *BSD fixes
id: Perbaikan *BSD

en: Improving support for emu10k1 based soundcards
id: Memperbaiki dukungan untuk soundcard bedasarkan emu10k1

en: TerraTec DMX6Fire support
id: Dukungan TerraTec DMX6Fire

en: You do not have permission to access the alsa mixer device.
    Please verify if all alsa devices are properly created.
id: Anda tidak memiliki izin untuk mengakses perangkat alsa mixer.Silakan periksa apakah perangkat alsa diciptakan dengan benar.

en: kmix: Could not write to mixer.
id: kmix: Tidak bisa menulis ke mixer.

en: kmix: Could not read from mixer.
id: kmix: Tidak bisa membaca dari mixer.

en: kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
id: kmix: Galat tidak diketahui. Silakan laporkan bagaimana Anda melakukan kesalahan ini.

en: Digital1
id: Digital 1

en: Digital2
id: Digital 2

en: Digital3
id: Digital 3

en: 3D-depth
id: 3D-mendalam

en: 3D-center
id: 3D-pusat

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access.
id: kmix:. Anda tidak memiliki izin untuk mengakses perangkat mixer.
    Login sebagai root dan lakukan 'chmod a+rw /dev/mixer*' untuk perizinan akses.

en: Master Volume
id: Volume Master

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customColors)
en: &Use custom colors
id: &Gunakan warna suai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: &Silent:
id: &Senyap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoad)
en: &Loud:
id: &Keras:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Lou&d:
id: Ker&as:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Backgrou&nd:
id: &Latarbelakang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Silen&t:
id: &Senyap:

en: Sound drivers supported:
id: Dukungan driver suara:

en: Sound drivers used:
id: Driver suara yang digunakan:

en: Experimental multiple-Driver mode activated
id: Mode experimental multiple-Driver diaktifkan

[ctx: Channel name]
en: Left
id: Kiri

[ctx: Channel name]
en: Right
id: Kanan

[ctx: Channel name]
en: Center
id: Pusat

[ctx: Channel name]
en: Surround Left
id: Surround Kiri

[ctx: Channel name]
en: Surround Right
id: Surround Kanan

[ctx: Channel name]
en: Side Left
id: Sisi Kiri

[ctx: Channel name]
en: Side Right
id: Sisi Kanan

[ctx: Channel name]
en: Rear Center
id: Pusat Belakang

en: All controls
id: Semua kendali

en: Add View
id: Tambahkan Tampilan

en: Select mixer:
id: Pilih mixer:

en: Current mixer
id: Mixer saat ini

en: Select the design for the new view:
id: Pilih desain untuk tampilan baru:

en: Select the Mixers to display in the sound menu
id: Pilih Mixer untuk ditampilkan dalam menu suara

en: Select Mixers
id: Pilih Mixer

en: Select Master Channel
id: Pilih Channel Master

en: Current mixer:
id: Mixer saat ini:

en: Select the channel representing the master volume:
id: Pilih channel yang mewakili volume master:

en: Automatic (%1 recommendation)
id: Otomatis (%1 anjuran)

en: Configure Channels
id: Konfigurasi Channel

en: Configuration of the channels. Drag icon to update.
id: Konfigurasi channel. Seret ikon untuk memperbarui.

en: Show the selected channel
id: Tampilkan channel yang dipilih

en: Hide the selected channel
id: Sembunyikan channel yang dipilih

en: Mixer cannot be found
id: Mixer tidak ditemukan

en: Volume at %1%
id: Volume pada %1%

en:  (Muted)
id:  (Diam)

en: Sound Menu
id: Menu Suara

en: Restore volumes on login
id: Kembalikan volume saat login

en: Restore all volume levels and switches.
id: Kembalikan semua tingkat volume dan saklar.

en: Dynamic controls from Pulseaudio and MPRIS2 will not be restored.
id: Kendali dinamis dari PulseAudio dan MPRIS2 tidak akan dikembalikan.

en: Enables the KMix autostart service (kmix_autostart.desktop)
id: Mengaktifkan layanan autostart KMix (kmix_autostart.desktop)

en: Volume feedback is only available for Pulseaudio.
id: Volume feedback ini hanya tersedia untuk PulseAudio.

en: Volume Overdrive
id: Gir Tambahan Volume

[ctx: @info:tooltip]
en: Raise volume maximum to 150% (PulseAudio only)
id: Menaikkan maksimum volume ke 150% (PulseAudio saja)

en: You must restart KMix for this setting to take effect.
id: Anda harus me-restart KMix untuk penerapan setelan ini.

en: Show &tickmarks
id: Tampilkan &tanda titik

en: Show &labels
id: Tampilkan &label

en: Show On Screen Display (&OSD)
id: Tampilkan On Screen Display (&OSD)

en: Slider orientation:
id: Orientasi penggeser:

en: Slider orientation (System tray volume control):
id: Orientasi penggeser (Baki sistem kendali volume):

en: &Dock in system tray
id: &Dok dalam baki sistem

en: Docks the mixer into the KDE system tray
id: Dok mixer di dalam baki sistem KDE

en: Autostart can not be enabled, as the autostart file kmix_autostart.desktop is not installed.
id: Autostart tidak dapat diaktifkan, sepertinya berkas autostart kmix_autostart.desktop tidak terpasang.

en: C&onfigure Shortcuts...
id: Konfigurasi &Pintasan...

en: &Split Channels
id: &Pisah Channel

en: Set &Record Source
id: Setel &Sumber Rekaman

en: Mo&ve
id: &Pindah

en: Automatic According to Category
id: Otomatis berdasarkan kategori

en: &Channels
id: &Channel

en: Load volume profile %1
id: Muat profil volume %1

en: Nothing is capturing audio.
id: Tidak ada audio yang ditangkap.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EjectOnFinish)
en: Eject CD when finished playing
id: Keluarkan Cakram setelah selesai dimainkan

[ctx: This action allow the user to listen a random track]
en: random
id: Acak

en: WELCOME!
id: Selamat Datang

en: eject CD
id: Keluarkan Cakram

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, trackListDlgUI)
en: KsCD - TrackList
id: KsCD - Daftar Trek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLbl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Year</span></p></body></html>
id: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Tahun</span></p></body></html>

en: KDE CD player
id: Pemutar Cakram KDE

en: Configure Shortcuts...
id: Pengaturan Jalan pintas

en: Download Info
id: Info unduhan

en: Upload Info
id: Info Unggahan

[ctx: This action allow user to pass to the following track]
en: Next
id: Selanjutnya

[ctx: This action allow the user to pass to the preceding track]
en: Previous
id: Sebelumnya

[ctx: This action allow to eject the inserted disc]
en: Eject
id: Buka

[ctx: This action allow the user to listen a random track list]
en: Random
id: Acak

en: Show Tracklist
id: Tampilkan daftar trek

en: No disc
id: Tidak ada cakram

en: Invalid disc
id: Cakram tidak valid

[ctx: General option in the configuration dialog]
en: General
id: Umum

en: Workman library update, CDTEXT, CDDA
id: Pembaruan pustaka Workman, CDTEXT, CDDA

en: Workman library, previous maintainer
id: Pustaka Workman, perawat sebelumnya

en: Workman library
id: Pustaka Workman

en: Start playing
id: Mulai memainkan

note: i18n: ectx: label, entry (Autoplay), group (General)
en: Start playing when a CD is inserted.
id: Mulai mainkan saat cakram dimasukan

note: i18n: ectx: label, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: Eject CD when playing is finished.
id: Keluarkan Cakram setelah selesai dimainkan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TextColor), group (Appearance)
en: Change the color of the text in the panel
id: Ganti warna teks pada panel

note: i18n: ectx: label, entry (TextFont), group (Appearance)
en: The font that will be used for the panel.
id: Fonta yang dipakai pada panel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TextFont), group (Appearance)
en: Change the font of the text in the panel
id: Ganti fonta teks di panel

en: No Disc
id: Tidak ada cakram

en: Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
id: Membantu membersihkan sistem dari "sisa-sisa" yang ditinggalkan oleh pengguna.

en: A thumbnail could not be removed.
id: Ikon miniatur tidak akan dibuang.

en: A favicon could not be removed.
id: Favicon tidak akan dibuang.

en: Clears all stored cookies set by websites
id: Membersihkan semua kukis yang ditinggalkan oleh situs web

en: Cookie Policies
id: Kebijakan Kukis

en: Clears the cookie policies for all visited websites
id: Membersihkan kebijakan kukis untuk semua situs web yang telah dikunjungi

en: Form Completion Entries
id: Entri Pelengkapan Formulir

en: Clears values which were entered into forms on websites
id: Membersihkan nilai-nilai yang pernah diisikan pada formulir situs web

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
id: Membersihkan daftar dokumen yang baru-baru ini dibuka dari menu aplikasi KDE

en: Favorite Icons
id: Ikon Favorit

[ctx: General system content]
en: General
id: Umum

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
id: Penelusuran Web

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
id: Anda akan menghapus data yang mungkin saja penting. Yakin untuk dihapus?

en: Starting cleanup...
id: Mulai pembersihan...

en: Clearing %1...
id: Membersihkan %1...

en: Clearing of %1 failed: %2
id: Pembersihan %1 gagal: %2

en: Clean up finished.
id: Pembersihan selesai.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
id: Memilih aksi bersih-bersih yang ingin Anda lakukan. Aksi-aksi tersebut akan dieksekusi dengan menklik tombol yang ada di bawah.

note: #-#-#-#-#  742  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectNoneButton) #-#-#-#-#  1924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectNoneButton)
en: Select &None
id: Janga&n Pilih Semua

note: #-#-#-#-#  742  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  1924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
id: Menjalankan aksi bersih-bersih yang telah ditentukan di atas

note: #-#-#-#-#  742  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  1924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: &Clean Up
id: &Bersihkan

en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
id: <html>Alat pemutar suara <b>%1</b> tidak berjalan.<br/>Menggunakan<b>%2</b>.</html>

en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
id: <html>Menggunakan alat pemutar suara <b>%1</b><br/>yang sekarang sudah tersedia dan yang lebih dipilih.</html>

en: Revert back to device '%1'
id: Balik menggunakan alat '%1'

en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
id: <html>Mengganti ke alat pemutar suara <b>%1</b><br/>yang punya preferensi lebih tinggi atau khusus dikonfigurasi untuk arus ini.</html>

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
id: Notifikasi

[ctx: Phonon::]
en: Music
id: Musik

[ctx: Phonon::]
en: Communication
id: Komunikasi

[ctx: Phonon::]
en: Games
id: Permainan

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
id: Aksesibilitas

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
id: Gunakan tombol geser ini untuk mengatur suara. Posisi paling kiri bernilai 0%, dan yang paling kanan %1%

en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
id: Peringatan: Sepertinya anda belum menginstal plugin dasar GStreamer.
              Seluruh dukungan audio dan video dinonaktifkan

en: Missing codec helper script assistant.
id: Pembantu skrip pengelola codec yang belum ada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddMode)
en: Add mode
id: Menambahkan mode

[ctx: Button on the remote control]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Button:
id: Tombol:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Application and function
id: Aplikasi dan fungsi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDBusServices)
en: D-Bus Services:
id: Layanan D-Bus:

en: Profiles:
id: Profil:

en: Action templates:
id: Palet aksi:

en: Failed to load daemon
id: Gagal memuat daemon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No button
id: Tak ada tombol

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: New Mode
id: Mode Baru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lButton)
en: Button:
id: Tombol:

en: Author: %1 (Version: %2)
id: Penulis: %1 (Versi: %2)

[ctx: Profile name]
en: Name
id: Nama

en: Remote Controls
id: Kendali Jarak Jauh

[ctx: The state of kremotecontrol]
en: Stopped
id: Dihentikan

en: No Remote Control is currently available.
id: Tidak tersedia Kendali Jarak Jauh.

[ctx: The state of kremotecontrol]
en: Ready
id: Siap

en: Switch mode to
id: Pindah mode ke

en: Pause remote
id: Tahan kendali

en: Remote Control
id: Kendali Jarak Jauh

en: The KDE Infrared Remote Control Server
id: Server Kendali Jarak Jauh Inframerah KDE

en: Control your desktop with your remote.
id: Mengendalikan desktop Anda dari jarak jauh.

en: Original KDELirc Author
id: Penulis Asli KDELirc

en: K Remote Control Daemon
id: Daemon K Remote Control

en: Remote Control Daemon for KDE4
id: Daemon Kendali Jarak Jauh untuk KDE4

en: Original KDELirc Developer
id: Pengembang Asli KDELirc

en: Configuration reloaded.
id: Konfigurasi telah dimuat ulang.

en: The remote control %1 is now available.
id: Kendali jarak jauh %1 kini tersedia.

en: An unconfigured remote control %1 is now available.
id: Kendali jarak jauh %1 yang belum dikonfigurasi kini tersedia.

[ctx: Configure the remote]
en: Configure remote
id: Konfigurasi kendali

en: The remote %1 was removed from system.
id: Kendali jarak jauh %1 telah dilepaskan dari sistem.

en: Mode switched to %1
id: Mode dipindahkan ke %1

en: Go to Page
id: Menuju ke Halaman

en: Open document
id: Buka dokumen

[ctx: The name of a parameter]
en: unknown
id: tak dikenal

[ctx: @title:tab general application settings]
en: General
id: Umum

[ctx: @title:tab]
en: File System Colors
id: Warna Sistem File

en: File System Color Settings
id: Setelan Warna Sistem File

[ctx: @title:tab advanced application settings]
en: Advanced
id: Lanjutan

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to change the backend?</para><para><warning>This will also rescan devices and thus clear the list of pending operations.</warning></para>
id: <para>Apakah Anda benar-benar ingin mengubah backend?</para><para><warning>Ini juga akan memindai-ulang peranti dan membersihkan daftar pada operasi tunda.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Change Backend?
id: Benar-benar Ubah Backend?

[ctx: @action:button]
en: Change the Backend
id: Ubah Backend

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the Backend
id: Jangan Ubah Backend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowApplyOperationsAsNonRoot)
en: Allow applying operations without administrator privileges
id: Bolehkan penerapan operasi tanpa hak administrator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active backend:
id: Backend aktif:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preferred unit:
id: Unit yang disukai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_17)
en: unformatted:
id: takdiformat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_16)
en: unknown:
id: takdiketahui:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Partition Alignment
id: Kesejajaran Partisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCylinderAlignment)
en: Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)
id: Gunakan kesejajaran berbasis silinder (kompatibel Windows XP)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sector alignment:
id: Kesejajaran sektor:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sectorAlignment)
en:  sectors
id:  sektor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alignDefault)
en: Align partitions per default
id: Sejajarkan partisi per baku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hide messages below:
id: Sembunyikan pesan di bawah:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Default file system:
id: Sistem file baku:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shredding
id: Mencabik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Overwrite with:
id: Timpa dengan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Random data
id: Data acak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Zeros
id: Nol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonBrowser)
en: Open in External Browser
id: Buka di Browser Eksternal

[ctx: @action:button]
en: &Details
id: &Perincian

[ctx: @info:progress]
en: Setting up...
id: Mempersiapkan...

[ctx: @info:progress]
en: Waiting for operation to finish...
id: Menunggu operasi selesai...

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
id: Apakah Anda benar-benar ingin membatalkan?

[ctx: @title:window]
en: Cancel Running Operations
id: Batalkan Operasi Berjalan

[ctx: @action:button]
en: Yes, Cancel Operations
id: Ya, Batalkan Operasi

[ctx: @info:progress]
en: All operations successfully finished.
id: Semua operasi dengan sukses selesai.

[ctx: @info:progress]
en: Operations cancelled.
id: Operasi diatalkan.

[ctx: @info:progress]
en: There were errors while applying operations. Aborted.
id: Ada galat selagi menerapkan operasi. Digugurkan.

[ctx: @info:progress]
en: Total Time: %1
id: Total Waktu: %1

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file when trying to save to <filename>%1</filename>.
id: Tidak bisa menciptakan file temporer ketika mencoba simpan ke <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save Report.
id: Tidak Bisa Simpan Laporan.

[ctx: @info]
en: The configured external browser could not be run. Please check your settings.
id: Penjelajah eksternal yang dikonfigurasi tidak bisa jalan. Silakan periksa setelanmu.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Launch Browser.
id: Tidak Bisa Luncurkan Browser.

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file <filename>%1</filename> for writing.
id: Tidak bisa menciptakan file temporer <filename>%1</filename> untuk penulisan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Operations and Jobs
id: Operasi dan Tugas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTime)
en: Total Time: 00:00:00
id: Total Waktu: 00:00:00

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressSub)
en: Operation: %p%
id: Operasi: %p%

[ctx: @title:window]
en: Create a New Partition Table on <filename>%1</filename>
id: Ciptakan sebuah &Tabel Partisi Baru pada <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Create &New Partition Table
id: Ciptakan &Tabel Partisi Baru

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to create an MS-Dos partition table on <filename>%1</filename>?</para><para>This device has more than 2^32 sectors. That is the most the MS-Dos partition table type supports, so you will not be able to use the whole device.</para>
id: <para>Apakah Anda benar-benar ingin menciptakan sebuah tabel partisi MS-Dos pada <filename>%1</filename>?</para><para>Peranti ini memiliki lebih dari 2^32 sektor. Yang paling mendukung tipe tabel partisi MS-Dos, sehingga Anda tidak akan dapat menggunakan peranti sepenuhnya.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Create MS-Dos Partition Table Type?
id: Benar-benar Ciptakan Tipe Tabel Partisi MS-Dos?

[ctx: @action:button]
en: Create MS-Dos Type
id: Ciptakan Tipe MS-Dos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose the type of partition table you want to create:
id: Memilih tipe tabel partisi yang ingin Anda ciptakan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_IconLabel)
en: (icon)
id: (ikon)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Warning:</b> This will destroy all data on the device!
id: <b>Peringatan:</b> Ini akan melenyapkan semua data pada peranti!

[ctx: @title:window]
en: Create new Volume Group
id: Ciptakan Grup Volume baru

[ctx: @title:window]
en: Device Properties: <filename>%1</filename>
id: Properti Peranti: <filename>%1</filename>

[ctx: @label device]
en: %1 (read only)
id: %1 (hanya baca)

[ctx: @label]
en: 1 Sector | %1 Sectors
id[0]: %1 Sektor

[ctx: @label SMART disk status]
en: good
id: Bagus

[ctx: @label SMART disk status]
en: BAD
id: BURUK

[ctx: @label]
en: (unknown)
id: (tak diketahui)

[ctx: @label device]
en: LVM Volume Group
id: Grup Volume LVM

[ctx: @label device]
en: Volume Manager Device
id: Peranti Pengelola Volume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioCylinderBased)
en: Cylinder alignment
id: Kesejajaran silinder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioSectorBased)
en: Sector based alignment
id: Kesejajaran berdasarkan sektor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCHS)
en: Cylinders/Heads/Sectors:
id: Silinder/Kepala/Sektor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLogicalSectorSize)
en: Logical sector size:
id: Ukuran sektor logical:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPhysicalSectorSize)
en: Physical sector size:
id: Ukuran sektor fisik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCylinderSize)
en: Cylinder size:
id: Ukuran silinder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPrimariesMax)
en: Primaries/Max:
id: Primer/Maks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartStatus)
en: SMART status:
id: Status SMART:

[ctx: @title:window]
en: Edit additional mount options
id: Edit tambahan pilihan mount

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: Edit Mount Options
id: Edit Pilihan Mount

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Label)
en: Edit the mount options for this file system:
id: Edit pilihan mount untuk file sistem ini:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, m_EditOptions)
en: Option1,Option2
id: Pilihan 1, pilihan 2

[ctx: @title:window]
en: Edit mount point for <filename>%1</filename>
id: Edit titik mount untuk <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <para>Are you sure you want to save the changes you made to the system table file <filename>/etc/fstab</filename>?</para><para><warning>This will overwrite the existing file on your hard drive now. This <emphasis strong='1'>can not be undone</emphasis>.</warning></para>
id: <para>Apakah Anda yakin ingin menyimpan perubahan yang Anda buat ke file tabel sistem <filename>/etc/fstab</filename>?</para><para><warning> Ini akan menimpa file yang ada pada hard drive Anda sekarang. Ini <strong>tidak dapat dibatalkan</strong>.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really save changes?
id: Benar-benar simpan perubahan?

[ctx: @action:button]
en: Save changes
id: Simpan perubahan

[ctx: @info]
en: Could not save mount points to file <filename>/etc/fstab</filename>.
id: Tidak bisa menyimpan titik mount ke file <filename>/etc/fstab</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Error While Saving Mount Points
id: Galat Selagi Menyimpan Titik Mount

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckUsers)
en: Users can mount and unmount
id: Pengguna bisa mount dan unmount

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAuto)
en: No automatic mount
id: Tiada mount otomatis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAtime)
en: No update of file access times
id: Tiada pembaruan waktu mengakses file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckSync)
en: Synchronous access
id: Akses synchronous

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoDirAtime)
en: No update of directory access times
id: Tiada pembaruan waktu mengakses direktori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoExec)
en: No binary execution
id: Tiada eksekusi biner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRelAtime)
en: Update access times relative to modification
id: Perbarui waktu mengakses relatif untuk pengubahsuaian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelDumpFreq)
en: Dump Frequency:
id: Frekwensi Kotor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelPassNumber)
en: Pass Number:
id: Jumlah Lampau:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioDeviceNode)
en: Device Node
id: Simpul Peranti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Identify by:
id: Mengenali melalui:

[ctx: @title:window]
en: File System Support
id: Dukungan Sistem File

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This table shows which file systems are supported and which specific operations can be performed on them.
    Some file systems need external tools to be installed for them to be supported. But not all operations can be performed on all file systems, even if all required tools are installed. Please see the documentation for details.
id: Tabel ini menunjukkan sistem file yang didukung dan operasi spesifik yang bisa dilakukan pada mereka.
    Beberapa sistem file membutuhkan alat eksternal yang harus dipasang kepada mereka untuk dukungan. Tapi tidak semua operasi bisa dilakukan pada semua sistem file, bahkan jika semua alat yang diperlukan dipasang. Silakan lihat dokumentasi untuk perincian.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Label
id: Baca Label

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Write Label
id: Tulis Label

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Usage
id: Baca Penggunaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Support Tools
id: Perkakas Dukungan

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonRescan)
en: Rescan Support
id: Pindai-ulang Dukungan

[ctx: @title:window]
en: Partition Information
id: Informasi Partisi

[ctx: @label partition]
en: File system:
id: Sistem File:

[ctx: @label partition]
en: Capacity:
id: Kapasitas:

[ctx: @label partition]
en: Cipher name:
id: Nama rahasia:

[ctx: @label partition]
en: Cipher mode:
id: Mode rahasia:

[ctx: @label partition]
en: Hash:
id: Mencincang:

[ctx: @label partition]
en: Key size:
id: Ukuran kunci:

[ctx: @label partition]
en: First sector:
id: Sektor pertama:

[ctx: @label partition]
en: Last sector:
id: Sektor terakhir:

[ctx: @label partition]
en: Number of sectors:
id: Jumlah sektor:

[ctx: @label partition]
en: Available:
id: Tersedia:

[ctx: @label partition]
en: Used:
id: Digunakan:

[ctx: @label partition]
en: PE Size:
id: Ukuran PE:

[ctx: @label partition]
en: Total PE:
id: PE Total:

[ctx: @label partition]
en: Free PE:
id: PE Bebas:

[ctx: @label partition]
en: Allocated PE:
id: PE teralokasi:

[ctx: @title:window]
en: Device Information
id: Informasi Peranti

[ctx: @label device]
en: Path:
id: Alur:

[ctx: @label device]
en: Type:
id: Tipe:

[ctx: @label device]
en: Capacity:
id: Kapasitas:

[ctx: @label device]
en: Total sectors:
id: Total sektor:

[ctx: @label device]
en: Logical sector size:
id: Ukuran sektor logical:

[ctx: @label device]
en: Physical sector size:
id: Ukuran sektor fisik:

[ctx: @label device]
en: Primaries/Max:
id: Primer/Maks:

[ctx: @label device]
en: Volume Type:
id: Tipe Volume:

[ctx: @label device]
en: PE Size:
id: Ukuran PE:

[ctx: @label device]
en: Total PE:
id: PE Total:

[ctx: @label device]
en: Allocated PE:
id: PE teralokasi:

[ctx: @label device]
en: Free PE:
id: PE Bebas:

[ctx: @title:window]
en: Insert a partition
id: Sisipkan sebuah partisi

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There is still an operation pending.</para> | <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There are still %1 operations pending.</para>
id[0]: <para>Apakah Anda benar-benar ingin mengeluarkan aplikasi?</para><para>Masih ada %1 operasi tunda.</para>

[ctx: @title:window]
en: Discard Pending Operations and Quit?
id: Buang Operasi Tunda dan Keluar?

[ctx: @action:button]
en: Quit <application>%1</application>
id: Keluarkan <application>%1</application>

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo the last operation
id: Undo operasi terakhir

[ctx: @info:status]
en: Remove the last operation from the list.
id: Buang operasi terakhir dari daftar.

[ctx: @action:inmenu clear the list of operations]
en: Clear
id: Bersihkan

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear all operations
id: Bersihkan semua operasi

[ctx: @info:status]
en: Empty the list of pending operations.
id: Kosongkan daftar dari operasi tunda.

[ctx: @action:inmenu apply all operations]
en: Apply
id: Terapkan

[ctx: @info:tooltip]
en: Apply all operations
id: Terapkan semua operasi

[ctx: @info:status]
en: Apply the pending operations in the list.
id: Terapkan operasi tunda dalam daftar.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Partition Table
id: Tabel Partisi Baru

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new partition table
id: Ciptakan sebuah tabel partisi baru

[ctx: @info:status]
en: Create a new and empty partition table on a device.
id: Ciptakan sebuah tabel partisi baru dan kosong dalam peranti.

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Partition Table
id: Ekspor Tabel Partisi

[ctx: @info:tooltip]
en: Export a partition table
id: Ekspor sebuah tabel partisi

[ctx: @info:status]
en: Export the device's partition table to a text file.
id: Ekspor tabel partisi suatu peranti ke sebuah file teks.

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Partition Table
id: Impor Tabel Partisi

[ctx: @info:tooltip]
en: Import a partition table
id: Impor sebuah tabel partisi

[ctx: @info:status]
en: Import a partition table from a text file.
id: Impor sebuah tabel partisi dari sebuah file teks.

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Volume Group
id: Hapus Grup Volume

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected Volume Group
id: Hapus Grup Volume terpilih

[ctx: @info:status]
en: Remove selected Volume Group.
id: Hapus Grup Volume yang dipilih.

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize Volume Group
id: Ubah-ukuran Grup Volume

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize selected Volume Group
id: Ubah-ukuran Grup Volume yang dipilih

[ctx: @info:status]
en: Extend or reduce selected Volume Group.
id: Perluas atau persempit Grup Volume yang dipilih.

[ctx: @action:inmenu]
en: Deactivate Volume Group
id: Nonaktifkan Grup Volume

[ctx: @info:tooltip]
en: Deactivate selected Volume Group
id: Nonaktifkan Grup Volume yang dipilih

[ctx: @info:status]
en: Deactivate selected Volume Group before unplugging removable devices.
id: Nonaktifkan Grup Volume yang dipilih sebelum mencabut peranti yang dapat dilepas.

[ctx: @action:inmenu]
en: SMART Status
id: Status SMART

[ctx: @info:tooltip]
en: Show SMART status
id: Tampilkan status SMART

[ctx: @info:status]
en: Show the device's SMART status if supported
id: Tampilkan status peranti SMART jika didukung

[ctx: @info:tooltip]
en: Show device properties dialog
id: Tampilkan dialog properti peranti

[ctx: @info:status]
en: View and modify device properties
id: Tilik dan ubahsuai properti peranti

[ctx: @action:inmenu create a new partition]
en: New
id: Baru

[ctx: @info:tooltip]
en: New partition
id: Partisi baru

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition.
id: Ciptakan sebuah partisi baru.

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize/Move
id: Ubah-ukuran/Pindah

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize or move partition
id: Ubah-ukuran atau pindah partisi

[ctx: @info:status]
en: Shrink, grow or move an existing partition.
id: Susut, tambah atau pindah sebuah partisi yang ada.

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete partition
id: Hapus partisi

[ctx: @info:status]
en: Delete a partition.
id: Hapus sebuah partisi.

[ctx: @action:inmenu]
en: Shred
id: Cabik

[ctx: @info:tooltip]
en: Shred partition
id: Cabik partisi

[ctx: @info:status]
en: Shred a partition so that its contents cannot be restored.
id: Cabik partisi sehingga isi-isinya tak bisa dikembalikan.

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy partition
id: Salin partisi

[ctx: @info:status]
en: Copy an existing partition.
id: Salin sebuah partisi yang ada.

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
id: Tempel

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste partition
id: Tempel partisi

[ctx: @info:status]
en: Paste a copied partition.
id: Tempel sebuah partisi yang disalin.

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Mount Point
id: Edit Titik Mount

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit mount point
id: Edit titik mount

[ctx: @info:status]
en: Edit a partition's mount point and options.
id: Edit sebuah titik mount partisi dan pilihan.

[ctx: @info:tooltip]
en: Mount or unmount partition
id: Mount atau unmount partisi

[ctx: @info:status]
en: Mount or unmount a partition.
id: Mount atau unmount sebuah partisi.

[ctx: @action:inmenu]
en: Unlock
id: Buka kunci

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock or lock encrypted partition
id: Buka kunci atau kunci partisi terenkripsi

[ctx: @info:status]
en: Unlock or lock encrypted partition.
id: Buka kunci atau kunci partisi terenkripsi.

[ctx: @action:inmenu]
en: Check
id: Periksa

[ctx: @info:tooltip]
en: Check partition
id: Periksa partisi

[ctx: @info:status]
en: Check a filesystem on a partition for errors.
id: Periksa sistem file pada sebuah partisi atas galat.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show partition properties dialog
id: Tampilkan dialog properti partisi

[ctx: @info:status]
en: View and modify partition properties (label, partition flags, etc.)
id: Tilik dan modif properti partisi (label, flag partisi, dll.)

[ctx: @info:tooltip]
en: Backup partition
id: Backup partisi

[ctx: @info:status]
en: Backup a partition to an image file.
id: Backup partisi ke sebuah file image.

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore partition
id: Kembalikan partisi

[ctx: @info:status]
en: Restore a partition from an image file.
id: Kembalikan partisi dari sebuah file image.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Volume Group
id: Grup Volume baru

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new LVM Volume Group
id: Ciptakan sebuah Grup Volume LVM baru

[ctx: @info:status]
en: Create a new LVM Volume Group as a device.
id: Ciptakan sebuah Grup Volume LVM baru sebagai peranti.

[ctx: @action:inmenu]
en: File System Support
id: Dukungan Sistem File

[ctx: @info:tooltip]
en: View file system support information
id: Tilik informasi dukungan sistem file

[ctx: @info:status]
en: Show information about supported file systems.
id: Tampilkan informasi tentang sistem file yang didukung.

[ctx: @action:inmenu refresh list of devices]
en: Refresh Devices
id: Segarkan Peranti

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh all devices
id: Segarkan semua peranti

[ctx: @info:status]
en: Renew the devices list.
id: Membarui daftar peranti.

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear Log
id: Bersihkan Log

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the log output
id: Bersihkan keluaran log

[ctx: @info:status]
en: Clear the log output panel.
id: Bersihkan panel keluaran log.

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Log
id: Simpan Log

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the log output
id: Simpan keluaran log

[ctx: @info:status]
en: Save the log output to a file.
id: Simpan keluaran log ke file.

[ctx: @action:inmenu]
en: About KPMcore Library
id: Tentang KPMcore Library

[ctx: @info:tooltip]
en: Show About KPMcore dialog
id: Tampilkan dialog Tentang KPMcore

[ctx: @info:status]
en: Show About KPMcore dialog.
id: Tampilkan dialog Tentang KPMcore.

[ctx: @info:status]
en: One pending operation | %1 pending operations
id[0]: %1 operasi tunda

[ctx: @info:progress]
en: Using backend plugin: %1 (%2)
id: Menggunakan plugin backend: %1 (%2)

[ctx: @info:progress]
en: Scanning devices...
id: Memindai peranti...

[ctx: @info:progress]
en: Scan finished.
id: Pindai selesai.

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to rescan the devices?</para><para><warning>This will also clear the list of pending operations.</warning></para>
id: <para>Apakah Anda benar-benar ingin memindai-ulang peranti?</para><para><warning>Ini akan membersihkan daftar operasi tunda.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Rescan the Devices?
id: Benar-benar Pindai-ulang Peranti?

[ctx: @action:button]
en: Rescan Devices
id: Pindai-ulang Peranti

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to apply the pending operations listed below?</para><para><warning>This will permanently modify your disks.</warning></para>
id: <para>Apakah Anda benar-benar ingin menerapkan operasi tertunda yang terdaftar di bawah?</para><para><warning>Ini akan secara permanen memodif disk Anda.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Apply Pending Operations?
id: Terapkan Operasi Tunda?

[ctx: @action:button]
en: Apply Pending Operations
id: Terapkan Operasi Tunda

[ctx: @info:status]
en: Applying operations...
id: Menerapkan operasi...

[ctx: @info:status]
en: Undoing operation: %1
id: Membatalkan operasi: %1

[ctx: @info]
en: Do you really want to clear the list of pending operations?
id: Apakah Anda benar-benar akan membersihkan daftar operasi tunda?

[ctx: @title:window]
en: Clear Pending Operations?
id: Bersihkan Operasi Tunda?

[ctx: @action:button]
en: Clear Pending Operations
id: Bersihkan Operasi Tunda

[ctx: @info:status]
en: Clearing the list of pending operations.
id: Membersihkan daftar operasi tunda.

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import
id: Tidak bisa membuka file input <filename>%1</filename> untuk impor

[ctx: @title:window]
en: Error Importing Partition Table
id: Galat Mengimpor Tabel Partisi

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import: %2
id: Tidak bisa membuka file input <filename>%1</filename> untuk impor: %2

[ctx: @info]
en: Could not open temporary file <filename>%1</filename> while trying to import from <filename>%2</filename>.
id: Tidak bisa membuka file temporer <filename>%1</filename> ketika mencoba impor dari <filename>%2</filename>.

[ctx: @info]
en: The import file <filename>%1</filename> does not contain a valid partition table.
id: File impor  <filename>%1</filename> tidak mengandung sebuah tabel partisi valid.

[ctx: @title:window]
en: Error While Importing Partition Table
id: Galat Selagi Mengimpor Tabel Partisi

[ctx: @info]
en: Found more than one partition table type in import file (line %1).
id: Ditemukan lagi sebuah tipe tabel partisi di dalam file impor (baris %1).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is unknown (line %2).
id: Tipe tabel partisi "%1" tidak diketahui (baris %2).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is not supported for import (line %2).
id: Tipe tabel partisi "%1" tidak didukung untuk impor (baris %2).

[ctx: @info]
en: Found partition but no partition table type (line %1).
id: Ditemukan partisi tetapi bukan tipe tabel partisi (baris %1).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Partition %1 would be outside the device's boundaries (line %2).
id: Partisi %1 akan berada di luar batas-batas peranti (baris %2).

[ctx: @info]
en: Partition %1 has end before start sector (line %2).
id: Partisi %1 memiliki akhir sebelum sektor mulai (baris %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Unrecognized partition role "%1" for partition %2 (line %3).
id: Tidak mengenali peran partisi "%1" untuk partisi %2 (baris %3).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: No parent partition or partition table found for partition %1 (line %2).
id: Tiada partisi parent atau ditemukan tabel partisi untuk partisi %1 (baris %2).

[ctx: @info]
en: The partition table type "%1" does not support extended partitions, but one was found (line %2).
id: Tipe tabel partisi "%1" tidak mendukung partisi terbentang, tetapi diemukan sebuah (baris %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Could not create file system "%1" for partition %2 (line %3).
id: Tidak bisa ciptakan sistem file "%1" dari partisi %2 (baris %3).

[ctx: @info:status]
en: Could not parse line %1 from import file. Ignoring it.
id: Tidak bisa mengurai baris %1 dari file impor. Mengabaikannya.

[ctx: @title:window]
en: Error Exporting Partition Table
id: Galat Mengekspor Tabel Partisi

[ctx: @info]
en: <para>No support tools were found for file systems currently present on hard disks in this computer:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Partition</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>File System</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Support Tools</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>URL</td></tr>%1</table><para>As long as the support tools for these file systems are not installed you will not be able to modify them.</para><para>You should find packages with these support tools in your distribution's package manager.</para>
id: <para>Tidak ada alat pendukung yang ditemukan untuk sistem file saat ini yang ada pada hard disk di komputer ini:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Partisi</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Sistem File</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Alat Pendukung</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>URL</td></tr>%1</table><para>Selama alat pendukung untuk sistem file ini tidak terpasang, Anda tidak akan bisa mengubahsuainya.</para><para> Anda harus menemukan paket dengan alat pendukung ini dalam pengelola paket distribusi Anda.</para>

[ctx: @title:window]
en: Missing File System Support Packages
id: Dukungan Paket-paket Sistem File Hilang

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindowBase) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PartitionManagerWidgetBase)
en: KDE Partition Manager
id: Pengelola Partisi KDE

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockDevices)
en: Devices
id: Peranti

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockOperations)
en: Pending Operations
id: Operasi Tunda

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockLog)
en: Log Output
id: Keluaran Log

[ctx: @title:window]
en: Create a new partition
id: Ciptakan sebuah partisi baru

[ctx: @title:menu turn on and off edit toolbar]
note: i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)
en: Edit Toolbar
id: Bilah Alat Edit

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (partitionToolBar)
en: Partition Toolbar
id: Bilah Alat Partisi

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (deviceToolBar)
en: Device Toolbar
id: Bilah Alat Peranti

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (device)
en: Device
id: Peranti

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selectedDevice)
en: Select Current Device
id: Pilih perangkat Saat Ini

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (partition)
en: Partition
id: Partisi

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels Shown
id: Tampilan Panel

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be mounted.
id: Sistem file pada partisi <filename>%1</filename>  tidak bisa di-mount.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Mount File System.
id: Tidak Bisa Mount Sistem File.

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be unmounted.
id: Sistem file pada partisi <filename>%1</filename>  tidak bisa dil-unmount.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unmount File System.
id: Tidak Bisa Unmount Sistem File.

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be unlocked.
id: Sistem file terenkripsi pada partisi <filename>%1</filename> tidak dapat dibuka kunci.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unlock Encrypted File System.
id: Tidak Bisa Buka Kunci Sistem File Terenkripsi.

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be locked.
id: Sistem sistem file terenkripsi pada partisi <filename>%1</filename> tidak bisa dikunci.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Lock Encrypted File System.
id: Tidak Bisa Kunci Sistem File Terenkripsi.

[ctx: @info]
en: <para>There is already one primary partition on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para> | <para>There are already %1 primary partitions on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para>
id[0]: <para>Sudah ada %1 partisi primer pada peranti ini. Ini adalah jumlah maksimum tipe tabel partisi yang dapat ditangani.</para><para>Anda tak bisa ciptakan, tempel atau kembalikan partisi primer sebelum Anda menghapus salah satu yang ada.</para>

[ctx: @title:window]
en: Too Many Primary Partitions.
id: Terlalu Banyak Partisi Primer.

[ctx: @info]
en: <para>The partition <filename>%1</filename> cannot currently be deleted because one or more partitions with higher logical numbers are still mounted.</para><para>Please unmount all partitions with higher logical numbers than %2 first.</para>
id: <para>Partisi <filename>%1</filename> saat ini tak bisa dihapus karena satu atau lebih partisi dengan jumlah logikal yang lebih tinggi masih ter-mount.</para><para>Silakan unmount semua partisi dengan jumlah logical yang lebih tinggi dari %2 dulu.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Delete Partition.
id: Tak Bisa Hapus Partisi.

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the partition that is currently in the clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been deleted.
id: Apakah Anda benar-benar ingin menghapus partisi yang saat ini di clipboard? Itu tidak lama tersedia untuk penempelan setelah ia dihapus.

[ctx: @title:window]
en: Really Delete Partition in the Clipboard?
id: Benar-benar Hapus Partisi di Papan-klip?

[ctx: @action:button]
en: Delete It
id: Menghapusnya

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has the same position and size after resize/move. Ignoring operation.
id: Partisi <filename>%1</filename> memiliki posisi dan ukuran yang sama setelah ubah-ukuran/pindah. Mengabaikan operasi.

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has been copied to the clipboard.
id: Partisi <filename>%1</filename> telah disalin ke papan-klip.

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Overwriting one partition with another (or with an image file) will destroy all data on this target partition.</para><para>If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data currently stored on <filename>%1</filename> will unrecoverably be overwritten.</para>
id: <para><warning>Anda akan kehilangan semua data pada partisi <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Menimpa satu partisi dengan yang lain (atau dengan file image) akan menghapus semua data pada partisi target ini.</para><para>Jika Anda melanjutkan dan menerapkan operasi yang dihasilkan di dalam jendela utama, semua data yang tersimpan di dalam <filename>%1</filename> akan ditimpa tidak dapat dipulihkan.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Overwrite Existing Partition?
id: Beneran Menimpa Partisi Yang Ada?

[ctx: @action:button]
en: Overwrite Partition
id: Timpa Partisi

[ctx: @info]
en: <para>The selected partition is not large enough to hold the source partition or the backup file.</para><para>Pick another target or resize this partition so it is as large as the source.</para>
id: <para>Partisi yang dipilih tidak cukup besar untuk menampung sumber partisi atau file backup.</para><para>Cuplik target lain atau mengubah-ukuran partisi ini sehingga sama besar sebagai sumber.</para>

[ctx: @title:window]
en: Target Not Large Enough
id: Target Tidak Cukup Besar

[ctx: @info]
en: <para>It is not possible to create the target partition large enough to hold the source.</para><para>This may happen if not all partitions on a device are correctly aligned or when copying a primary partition into an extended partition.</para>
id: <para>Itu tidak mungkin untuk menciptakan partisi target lebih besar untuk menampung sumber.</para><para>Hal ini mungkin terjadi meskipun tidak semua partisi pada peranti sejajar dengan benar atau ketika menyalin partisi primer ke dalam partisi terbentang.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Create Target Partition.
id: Tak Bisa Ciptakan Partisi Target.

[ctx: @info]
en: Do you want to overwrite the existing file <filename>%1</filename>?
id: Apakah Anda ingin menimpa file <filename>%1</filename> yang ada?

[ctx: @title:window]
en: Overwrite Existing File?
id: Timpa File Yang Ada?

[ctx: @action:button]
en: Overwrite File
id: Timpa File

[ctx: @info]
en: The file system in the image file <filename>%1</filename> is too large to be restored to the selected partition.
id: Sistem file dalam file image <filename>%1</filename> terlalu besar untuk dikembalikan ke partisi terpilih.

[ctx: @title:window]
en: Not Enough Space to Restore File System.
id: Tidak Cukup Ruang untuk Kembalikan Sistem File.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: First Sector
id: Sektor Pertama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Last Sector
id: Sektor Terakhir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Number of Sectors
id: Jumlah Sektor

[ctx: @title:window]
en: Partition properties: <filename>%1</filename>
id: Properti partisi: <filename>%1</filename>

[ctx: @item mountpoint]
en: (none found)
id: (ditemukan nihil)

[ctx: @label partition state]
en: idle
id: nganggur

[ctx: @label partition state]
en: At least one logical partition is mounted.
id: Setidaknya satu partisi logical di-mount.

[ctx: @label partition state]
en: mounted on <filename>%1</filename>
id: ter-mount pada <filename>%1</filename>

[ctx: @label partition state]
en: mounted
id: ter-mount

[ctx: @item uuid]
en: (none)
id: (nihil)

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Changing the file system on a partition already on disk will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filename>%1</filename> will unrecoverably be lost.</para>
id: <para><warning>Anda akan kehilangan semua data pada partisi <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Mengubah sistem file pada partisi sebelumnya pada disk akan menyetip semua isinya. Jika Anda lanjutkan sekarang dan menerapkan operasi yang dihasilkan di jendela utama, semua data pada <filename>%1</filename> akan hilang tidak dapat dipulihkan.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate <filename>%1</filename> with File System %2?
id: Benar-benar Ciptakan Ulang <filename>%1</filename> dengan Sistem File %2?

[ctx: @action:button]
en: Change the File System
id: Ubah Sistem File

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the File System
id: Jangan Ubah Sistem File

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Recreating a file system will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filesystem>%1</filesystem> will unrecoverably be lost.</para>
id: <para><warning>Anda akan kehilangan semua data pada partisi <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Menciptakan ulang sistem file akan menyetip semua isinya. Jika Anda lanjutkan sekarang dan menerapkan operasi yang dihasilkan di jendela utama, semua data pada <filename>%1</filename> akan hilang tidak dapat dipulihkan.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate File System on <filename>%1</filename>?
id: Benar-benar Ciptakan Ulang Sistem File pada <filename>%1</filename>?

[ctx: @action:button]
en: Recreate the File System
id: Ciptakan Ulang Sistem File

[ctx: @action:button]
en: Do Not Recreate the File System
id: Jangan Ciptakan Ulang Sistem File

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File syste&m:
id: Sistem &file:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNoSetLabel)
en: This file system does not support setting a label.
id: Sistem file ini tidak didukung setelan label.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: This will reformat the filesystem, losing all contents, but keeping the same filesystem type.
id: Ini akan memformat ulang filesystem, kehilangan semua konten, namun tetap menjaga tipe filesystem yang sama.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: Recreate existing file system
id: Ciptakan ulang sistem file yang ada

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextMountPoint)
en: Mount point:
id: Titik mount:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextRole)
en: Partition type:
id: Tipe partisi:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity)
en: Size:
id: Ukuran:

[ctx: @label partition capacity available]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextAvailable)
en: Available:
id: Tersedia:

[ctx: @label partition capacity used]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextUsed)
en: Used:
id: Digunakan:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFirstSector)
en: First sector:
id: Sektor pertama:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLastSector)
en: Last sector:
id: Sektor terakhir:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNumSectors)
en: Number of sectors:
id: Jumlah sektor:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFlags)
en: Flags:
id: Flag:

[ctx: @info]
en: Please select a device.
id: Silakan pilih sebuah peranti

[ctx: @info]
en: No valid partition table was found on this device.
id: Tiada tabel partisi valid yang ditemukan pada peranti ini.

[ctx: @title:window]
en: Resize/move partition: <filename>%1</filename>
id: Ubah-ukuran/pindah partisi: <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Resize Volume Group
id: Ubah-ukuran Grup Volume

[ctx: @title:window]
en: Scanning devices...
id: Memindai peranti...

[ctx: @label]
en: Scanning...
id: Memindai...

[ctx: @label]
en: Scanning device: <filename>%1</filename>
id: Memindai peranti: <filename>%1</filename>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: First sector:
id: Sektor pertama:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Last sector:
id: Sektor terakhir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckAlign)
en: Align partition
id: Jajarkan partisi

[ctx: @action:button advanced settings button]
en: Advanced
id: Lanjutan

[ctx: @action:button]
en: &Advanced
id: &Lanjutan

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeBefore)
en: F&ree space before:
id: R&uang bebas sebelum:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File system:
id: Sistem file:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_CheckBoxEncrypt)
en: Set up encryption for this filesystem with LUKS. You will be asked to provide a passphrase.
id: Setel enkripsi untuk filesystem ini dengan LUKS. Anda akan ditanya untuk menyediakan sebuah frasa sandi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckBoxEncrypt)
en: Encrypt with LUKS
id: Enkripsi dengan LUKS

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum size:
id: Ukuran maksimum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioPrimary)
en: Primar&y
id: Prime&r

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelRole)
en: Partition &type:
id: Tipe &partisi:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum size:
id: Ukuran minimum:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Si&ze:
id: Uku&ran:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeAfter)
en: Free space after:
id: Ruang bebas sesudah:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLVName)
en: Logical Volume Name:
id: Nama Volume Logical:

[ctx: @title:window]
en: SMART Properties: <filename>%1</filename>
id: Properti SMART: <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Save SMART Report
id: Simpan Laporan SMART

[ctx: @label SMART number of bad sectors]
en: none
id: nihil

[ctx: @item:intable]
en: Pre-Failure
id: Sebelum Kegagalan

[ctx: @item:intable]
en: Old-Age
id: Umur Tua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartFirmware)
en: Firmware revision:
id: Revisi firmware:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartBadSectors)
en: Bad sectors:
id: Sektor buruk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPoweredOn)
en: Powered on for:
id: Terdaya selama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPowerCycles)
en: Power cycles:
id: Siklus daya:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSelfTests)
en: Self tests:
id: Uji sendiri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartOverallAssessment)
en: Overall assessment:
id: Penilaian keseluruhan:

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save SMART Report.
id: Tidak Bisa Simpan Laporan SMART.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Failure Type
id: Tipe Kegagalan

[ctx: @info]
en: Could not create temporary output file to save <filename>%1</filename>.
id: Tidak bisa menciptakan file keluaran temporer untuk simpan <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Error Saving Log File
id: Galat Menyimpan File Log

[ctx: @title:column Severity of a log entry / log level. Text must be very short.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Sev.
id: Keb.

[ctx: @title:column a time stamp of a log entry]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Time
id: Waktu

[ctx: @title:column the text message of a log entry]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Message
id: Pesan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextVGName)
en: Volume Group Name:
id: Nama Grup Volume:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPESize)
en: Physical Extent Size:
id: Ukuran Fisik Exten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalLV)
en: Total LV:
id: LV Total:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextVolumeType)
en: Volume Group Type:
id: Tipe Grup Volume:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSize)
en: Total Size:
id: Waktu Total:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSectors)
en: Total Sectors:
id: Sektor Total:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalUsedSize)
en: Used Size:
id: Ukuran Digunakan:

[ctx: @title]
en: <application>KDE Partition Manager</application>
id: <application>Pengelola Partisi KDE</application>

[ctx: @title]
en: Manage your disks, partitions and file systems
id: Kelola disk, partisi dan sistem file Anda

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
id: Pengelola

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
id: Mantan pemelihara Calamares

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
id: Dukungan UDF

[ctx: @info:credit]
en: Partition Widget Design
id: Disain Widget Partisi

[ctx: @info:shell]
en: Do not try to gain super user privileges
id: Jangan mencoba untuk mencapai hak pengguna hebat (super user)

[ctx: @info:shell]
en: Show advanced tab in configuration dialog
id: Tampilkan tab lanjutan di dialog setelan

[ctx: @info:shell]
en: Device(s) to manage
id: Peranti(-perangkat) untuk kelola

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (firstRun), group (KDE Partition Manager)
en: Is this the first time KDE Partition Manager is being run?
id: Ini adalah pertama kali Pengelola Partisi KDE dijalankan?

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (minLogLevel), group (KDE Partition Manager)
en: Hide log messages below
id: Sembunyikan pesan log di bawah

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (sectorAlignment), group (KDE Partition Manager)
en: Partition sector alignment
id: Kesejajaran sektor partisi

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (useCylinderAlignment), group (KDE Partition Manager)
en: Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)
id: Gunakan kesejajaran berdasarkan silinder (kompatibel Windows XP)

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (alignDefault), group (KDE Partition Manager)
en: Align partitions per default
id: Jajarkan partisi tiap baku

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (allowApplyOperationsAsNonRoot), group (KDE Partition Manager)
en: Allow applying operations without administrator privileges
id: Biarkan menerapkan operasi tanpa hak pengurus

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: File system colors
id: Warna sistem file

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Show the application's menu bar
id: Tampilkan bilah menu suatu aplikasi

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Backend plugin
id: Plugin backend

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Preferred unit:
id: Unit yang disukai:

[ctx: @info]
en: <para><warning>You do not have administrative privileges.</warning></para><para>It is possible to run <application>%1</application> without these privileges. You will, however, <emphasis>not</emphasis> be allowed to apply operations.</para><para>Do you want to continue running <application>%1</application>?</para><para><note>If administrator login is disabled and your password is not accepted, then check <command>kdesu</command> <link url='https://wiki.archlinux.org/index.php/sudo#kdesu'>configuration</link>.</note></para>
id: <para><warning>Anda tidak memiliki hak administratif.</warning></para><para>Hal ini mungkin untuk menjalankan <application>%1</application> tanpa hak ini. Anda bisa, bagaimanapun, <emphasis>tidak</emphasis> diizinkan untuk menerapkan operasi.</para><para>Apakah Anda ingin terus menjalankan <application>%1</application>?</para><para><note>Jika login administrator dinonaktifkan dan sandi Anda tidak diterima, kemudian periksa <link url='https://wiki.archlinux.org/index.php/sudo#kdesu'>konfigurasi</link> <command>kdesu</command>.</note></para>

[ctx: @title:window]
en: No administrative privileges
id: Tiada hak kepengurusan

[ctx: @action:button]
en: Run without administrative privileges
id: Jalankan tanpa hak pengurus

[ctx: @info]
en: <para>The configured backend plugin "%1" could not be loaded.</para><para>Loading the default backend plugin "%2" instead.</para>
id: <para>Plugin backend "%1" terkonfigurasi tidak bisa dimuat.</para><para>Memuat plugin backend "%2" baku sebagai gantinya.</para>

[ctx: @title:window]
en: Error: Could Not Load Backend Plugin
id: Galat: Tidak Bisa Muat Plugin Backend

[ctx: @info]
en: <para>Neither the configured ("%1") nor the default ("%2") backend plugin could be loaded.</para><para>Please check your installation.</para>
id: <para>Kedua-duanya tidak dikonfigurasi ("%1") juga tidak baku ("%2") plugin backend bisa dimuat.</para><para>Silakan periksa pemasanganmu.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Columns
id: Kolom

en: On one desktop
id: Pada satu desktop

en: Context help
id: Bantuan konteks

en: Unshade
id: Tak bertirai

en: Don't keep below
id: Jangan tetap di bawah

[ctx: @title]
en: Appearance
id: Penampilan

[ctx: @title:group]
en: Display
id: Displai

[ctx: @option:check]
en: Draw grid
id: Kisi gambar

[ctx: @option:check]
en: Show inactive LEDs
id: Tampilkan LED yang takaktif

[ctx: @option:check]
en: Display seconds
id: Displai detikan

[ctx: @option:check]
en: Display in BCD format (decimal)
id: Displai dalam format BCD (desimal)

[ctx: @title:group]
en: Colors
id: Warna

[ctx: @option:check]
en: Use custom color for active LEDs
id: Gunakan warna kustom untuk LED yang aktif

[ctx: @option:check]
en: Use custom color for inactive LEDs
id: Gunakan warna kustom untuk LED yang takaktif

[ctx: @option:check]
en: Use custom color for grid
id: Gunakan warna kustom untuk kisi

[ctx: @title]
en: General
id: Umum

[ctx: @option:check]
en: Automatically copy color to clipboard
id: Warna disalin secara otomatis ke clipboard

[ctx: @label:listbox]
en: Default color format:
id: Format warna baku:

[ctx: @label]
en: When pressing the keyboard shortcut:
id: Ketika menekan tombol pintasan keyboard:

[ctx: @option:radio]
en: Pick a color
id: Nukil sebuah warna

[ctx: @option:radio]
en: Show history
id: Tampilkan histori

[ctx: @title:menu]
en: Copy to Clipboard
id: Salin ke Clipboard

[ctx: @action]
en: Open Color Dialog
id: Buka Dialog Warna

[ctx: @action]
en: Clear History
id: Bersihkan Histori

[ctx: @info:tooltip]
en: Pick color
id: Nukil warna

[ctx: @info:tooltip]
en: Color options
id: Opsi warna

[ctx: @action:button]
en: Pick Color
id: Nukil Warna

[ctx: @action comic strip]
en: &Next Tab with a New Strip
id: Tab &Selanjutnya dengan sebuah Strip Baru

[ctx: @action]
en: Jump to &First Strip
id: Lompat ke Strip &Pertama

[ctx: @action]
en: Jump to &Current Strip
id: Lompat ke Strip &Saat Ini

[ctx: @action]
en: Jump to Strip...
id: Lompat ke Strip...

[ctx: @action]
en: Visit the Shop &Website
id: Kunjungi &Situs Shop

[ctx: @action]
en: &Save Comic As...
id: &Simpan Komik Sebagai...

[ctx: @action]
en: &Create Comic Book Archive...
id: &Ciptakan Arsip Buku Komik...

[ctx: @option:check Context menu of comic image]
en: &Actual Size
id: &Ukuran Sebenarnya

[ctx: @option:check Context menu of comic image]
en: Store Current &Position
id: Simpan &Posisi Saat Ini

[ctx: @title:window]
en: Download Comics
id: Download Komik

en: Archiving comic failed
id: Pengarsipan komik gagal

[ctx: @title:window]
en: Create %1 Comic Book Archive
id: Ciptakan Arsip Buku Komik %1

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, dest)
en: *.cbz|Comic Book Archive (Zip)
id: *.cbz|Arsip Buku Komik (Zip)

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label)
en: The range of comic strips to archive.
id: Jarak strip komik untuk arsip.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
en: From beginning to ...
id: Dari awal ke ...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
en: From end to ...
id: Dari akhir ke ...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
en: Manual range
id: Jangkauan manual

[ctx: in a range: from to]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromDateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromStringLabel)
en: From:
id: Dari:

[ctx: in a range: from to]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toDateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toStringLabel)
en: To:
id: Ke:

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, fromDate) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, toDate)
en: dd.MM.yyyy
id: hh.bb.tttt

en: No zip file is existing, aborting.
id: Tidak ada file zip yang ada, gugurkan.

en: An error happened for identifier %1.
id: Sebuah error terjadi untuk pengidentifikasi %1.

en: Failed creating the file with identifier %1.
id: Gagal menciptakan file dengan pengidentifikasi %1.

en: Creating Comic Book Archive
id: Ciptakan Arsip Buku Komik

en: Failed adding a file to the archive.
id: Gagal membuat file ke arsip.

en: Could not create the archive at the specified location.
id: Tidak dapat menciptakan arsip pada lokasi yang ditentukan.

en: Getting comic strip failed:
id: Pendapatan strip komik gagal:

en: Maybe there is no Internet connection.
    Maybe the comic plugin is broken.
    Another reason might be that there is no comic for this day/number/string, so choosing a different one might work.
id: Kemungkinan tiadanya koneksi Internet.
    Kemungkinan plugin komik telah rusak.
    Alasan lainnya kemungkinan tiadanya komik untuk hari/nomor/string ini, sehingga memilih salah satu yang berbeda mungkin bekerja.

en: 
    
    Choose the previous strip to go to the last cached strip.
id: 
    
    Pilihlah strip sebelumnya untuk menuju ke strip ter-cache terakhir.

[ctx: @title]
en: Advanced
id: Tingkatlanjut

[ctx: @info:tooltip]
en: Jump to strip...
id: Lompat ke strip...

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit the comic website
id: Kunjungi situs komik

[ctx: @label:spinbox]
en: Comic cache:
id: Cache komik:

[ctx: @item:valuesuffix spacing to number + unit]
en:  strips per comic
id: strip tiap komik

[ctx: @title:group]
en: Error Handling
id: Penanganan Error

[ctx: @option:check]
en: Display error when getting comic failed
id: Displaikan error ketika pendapatan komik gagal

[ctx: @option:check]
en: Show arrows only on mouse-over
id: Tampilkan panah hanya saat mouse melintas

[ctx: @title:group]
en: Information
id: Informasi

[ctx: @option:check]
en: Show comic title
id: Tampilkan judul komik

[ctx: @option:check]
en: Show comic identifier
id: Tampilkan pengidentifikasi komik

[ctx: @option:check]
en: Show comic author
id: Tampilkan penulis komik

[ctx: @option:check]
en: Show comic URL
id: Tampilkan URL komik

[ctx: @title:group]
en: Comic
id: Komik

[ctx: @action:button]
en: Get New Comics...
id: Dapatkan Komik Baru...

[ctx: @option:check]
en: Middle-click on the comic to show it at its original size
id: Klik tengah pada komik untuk menampilkannya pada ukuran aslinya

[ctx: @label:spinbox]
en: Automatically update comic plugins:
id: Update secara otomatis plugin komik:

[ctx: @item:valuesuffix spacing to number + unit]
en:  days
id:  harian

[ctx: @label:spinbox]
en: Check for new comic strips:
id: Periksa strip komik baru:

[ctx: @title:window]
en: Go to Strip
id: Menuju ke Strip

[ctx: @label:spinbox]
en: &Strip number:
id: Jumlah &Strip:

[ctx: @label:textbox]
en: Strip identifier:
id: Pengidentifikasi Strip:

en: No quota restrictions found.
id: Tidak ada pembatasan quota yang ditemukan.

en: Quota tool not found.
    
    Please install 'quota'.
id: Alat quota tidak ditemukan.
    
    Silakan pasang 'quota'.

en: Disk Quota
id: Quota Disk

en: Please install 'quota'
id: Silakan pasang 'quota'

en: Running quota failed
id: Penjalanan quota gagal

[ctx: usage of quota, e.g.: '/home/bla: 38% used']
en: %1: %2% used
id: %1: %2% digunakan

[ctx: e.g.: 12 GiB of 20 GiB]
en: %1 of %2
id: %1 dari %2

[ctx: e.g.: 8 GiB free]
en: %1 free
id: %1 bebas

[ctx: example: Quota: 83% used]
en: Quota: %1% used
id: Quota: %1% digunakan

[ctx: @label:spinbox]
en: Size:
id: Ukuran:

[ctx: @label:chooser]
en: Piece color:
id: Pis warna:

[ctx: @label:chooser]
en: Number color:
id: Nomor warna:

[ctx: @option:check]
en: Use custom image
id: Gunakan image kustom

[ctx: @info:placeholder]
en: Path to custom image
id: Alur ke image kustom

[ctx: @info:tooltip]
en: Browse...
id: Telusuri...

[ctx: @title:window]
en: Choose an Image
id: Pilihlah sebuah Image

en: Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)
id: File-file Image (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)

[ctx: @option:check]
en: Show numerals
id: Tampilkan penomoran

[ctx: The time since the puzzle started, in minutes and seconds]
en: Time: %1
id: Waktu: %1

[ctx: @action:button]
en: Shuffle
id: Kocok

[ctx: @info]
en: Solved! Try again.
id: Terpecahkan! Coba lagi.

en: Solve by arranging in order
id: Selesaikan dengan menggubah secara urut

[ctx: @option:check]
en: Bold text
id: Teks tebal

[ctx: @option:check]
en: Italic text
id: Teks miring

[ctx: @title:group]
en: Fuzzyness
id: Kekurangtepatan

[ctx: @item:inrange]
en: Accurate
id: Tepat

[ctx: @item:inrange]
en: Fuzzy
id: Kurang Tepat

en: One o’clock
id: Pukul satu

en: Five past one
id: Satu lebih lima

en: Ten past one
id: Satu lebih sepuluh

en: Quarter past one
id: Satu lebih seperempat

en: Twenty past one
id: Satu lebih duapuluh

en: Twenty-five past one
id: Satu lebih duapuluhlima

en: Half past one
id: Setengah dua

en: Twenty-five to two
id: Dua kurang duapuluhlima

en: Twenty to two
id: Dua kurang duapuluh

en: Quarter to two
id: Dua kurang seperempat

en: Ten to two
id: Dua kurang sepuluh

en: Five to two
id: Dua kurang lima

en: Two o’clock
id: Pukul dua

en: Five past two
id: Dua lebih lima

en: Ten past two
id: Dua lebih sepuluh

en: Quarter past two
id: Dua lebih seperempat

en: Twenty past two
id: Dua lebih duapuluh

en: Twenty-five past two
id: Dua lebih duapuluhlima

en: Half past two
id: Setengah tiga

en: Twenty-five to three
id: Tiga kurang duapuluhlima

en: Twenty to three
id: Tiga kurang duapuluh

en: Quarter to three
id: Tiga kurang seperempat

en: Ten to three
id: Tiga kurang sepuluh

en: Five to three
id: Tiga kurang lima

en: Three o’clock
id: Pukul tiga

en: Five past three
id: Tiga lebih lima

en: Ten past three
id: Tiga lebih sepuluh

en: Quarter past three
id: Tiga lebih seperempat

en: Twenty past three
id: Tiga lebih duapuluh

en: Twenty-five past three
id: Tiga lebih duapuluhlima

en: Half past three
id: Setengah empat

en: Twenty-five to four
id: Empat kurang duapuluhlima

en: Twenty to four
id: Empat kurang duapuluh

en: Quarter to four
id: Empat kurang seperempat

en: Ten to four
id: Empat kurang sepuluh

en: Five to four
id: Empat kurang lima

en: Four o’clock
id: Pukul empat

en: Five past four
id: Empat lebih lima

en: Ten past four
id: Empat lebih sepuluh

en: Quarter past four
id: Empat lebih seperempat

en: Twenty past four
id: Empat lebih duapuluh

en: Twenty-five past four
id: Empat lebih duapuluhlima

en: Half past four
id: Setengah lima

en: Twenty-five to five
id: Lima kurang duapuluhlima

en: Twenty to five
id: Lima kurang duapuluh

en: Quarter to five
id: Lima kurang seperempat

en: Ten to five
id: Lima kurang sepuluh

en: Five to five
id: Lima kurang lima

en: Five o’clock
id: Pukul lima

en: Five past five
id: Lima lebih lima

en: Ten past five
id: Lima lebih sepuluh

en: Quarter past five
id: Lima lebih seperempat

en: Twenty past five
id: Lima lebih duapuluh

en: Twenty-five past five
id: Lima lebih duapuluhlima

en: Half past five
id: Setengah enam

en: Twenty-five to six
id: Enam kurang duapuluhlima

en: Twenty to six
id: Enam kurang duapuluh

en: Quarter to six
id: Enam kurang seperempat

en: Ten to six
id: Enam kurang sepuluh

en: Five to six
id: Enam kurang lima

en: Six o’clock
id: Pukul enam

en: Five past six
id: Enam lebih lima

en: Ten past six
id: Enam lebih sepuluh

en: Quarter past six
id: Enam lebih seperempat

en: Twenty past six
id: Enam lebih duapuluh

en: Twenty-five past six
id: Enam lebih duapuluhlima

en: Half past six
id: Setengah tujuh

en: Twenty-five to seven
id: Tujuh kurang duapuluhlima

en: Twenty to seven
id: Tujuh kurang duapuluh

en: Quarter to seven
id: Tujuh kurang seperempat

en: Ten to seven
id: Tujuh kurang sepuluh

en: Five to seven
id: Tujuh kurang lima

en: Seven o’clock
id: Pukul tujuh

en: Five past seven
id: Tujuh lebih lima

en: Ten past seven
id: Tujuh lebih sepuluh

en: Quarter past seven
id: Tujuh lebih seperempat

en: Twenty past seven
id: Tujuh lebih duapuluh

en: Twenty-five past seven
id: Tujuh lebih duapuluhlima

en: Half past seven
id: Setengah delapan

en: Twenty-five to eight
id: Delapan kurang duapuluhlima

en: Twenty to eight
id: Delapan kurang duapuluh

en: Quarter to eight
id: Delapan kurang seperempat

en: Ten to eight
id: Delapan kurang sepuluh

en: Five to eight
id: Deapan kurang lima

en: Eight o’clock
id: Pukul delapan

en: Five past eight
id: Delapan lebih lima

en: Ten past eight
id: Delapan lebih sepuluh

en: Quarter past eight
id: Delapan lebih seperempat

en: Twenty past eight
id: Delapan lebih duapuluh

en: Twenty-five past eight
id: Delapan lebih duapuluhlima

en: Half past eight
id: Setengah sembilan

en: Twenty-five to nine
id: Sembilan kurang duapuluhlima

en: Twenty to nine
id: Sembilan kurang duapuluh

en: Quarter to nine
id: Sembilan kurang seperempat

en: Ten to nine
id: Sembilan kurang sepuluh

en: Five to nine
id: Sembilan kurang lima

en: Nine o’clock
id: Pukul sembilan

en: Five past nine
id: Sembilan lebih lima

en: Ten past nine
id: Sembilan lebih sepuluh

en: Quarter past nine
id: Sembilan lebih seperempat

en: Twenty past nine
id: Sembilan lebih duapuluh

en: Twenty-five past nine
id: Sembilan lebih duapuluhlima

en: Half past nine
id: Setengah sepuluh

en: Twenty-five to ten
id: Sepuluh kurang duapuluhlima

en: Twenty to ten
id: Sepuluh kurang duapuluh

en: Quarter to ten
id: Sepuluh kurang seperempat

en: Ten to ten
id: Sepuluh kurang sepuluh

en: Five to ten
id: Sepuluh kurang lima

en: Ten o’clock
id: Pukul sepuluh

en: Five past ten
id: Sepuluh lebih lima

en: Ten past ten
id: Sepuluh lebih sepuluh

en: Quarter past ten
id: Sepuluh lebih seperempat

en: Twenty past ten
id: Sepuluh lebih duapuluh

en: Twenty-five past ten
id: Sepuluh lebih duapuluhlima

en: Half past ten
id: Setengah sebelas

en: Twenty-five to eleven
id: Sebelas kurang duapuluhlima

en: Twenty to eleven
id: Sebelas kurang duapuluh

en: Quarter to eleven
id: Sebelas kurang seperempat

en: Ten to eleven
id: Sebelas kurang sepuluh

en: Five to eleven
id: Sebelas kurang lima

en: Eleven o’clock
id: Pukul sebelas

en: Five past eleven
id: Sebelas lebih lima

en: Ten past eleven
id: Sebelas lebih sepuluh

en: Quarter past eleven
id: Sebelas lebih seperempat

en: Twenty past eleven
id: Sebelas lebih duapuluh

en: Twenty-five past eleven
id: Sebelas lebih duapuluhlima

en: Half past eleven
id: Setengah duabelas

en: Twenty-five to twelve
id: Duabelas kurang duapuluhlima

en: Twenty to twelve
id: Duabelas kurang duapuluh

en: Quarter to twelve
id: Duabelas kurang seperempat

en: Ten to twelve
id: Duabelas kurang sepuluh

en: Five to twelve
id: Duabelas kurang lima

en: Twelve o’clock
id: Pukul duabelas

en: Five past twelve
id: Duabelas lebih lima

en: Ten past twelve
id: Duabelas lebih sepuluh

en: Quarter past twelve
id: Duabelas lebih seperempat

en: Twenty past twelve
id: Duabelas lebih duapuluh

en: Twenty-five past twelve
id: Duabelas lebih duapuluhlima

en: Half past twelve
id: Setengah satu

en: Twenty-five to one
id: Satu kurang duapuluhlima

en: Twenty to one
id: Satu kurang duapuluh

en: Quarter to one
id: Satu kurang seperempat

en: Ten to one
id: Satu kurang sepuluh

en: Five to one
id: Satu kurang lima

en: Second Breakfast
id: Sarapan Kedua

en: Elevenses
id: Makan ringan siang

en: Afternoon tea
id: Teh sore

en: Supper
id: Makan malam

en: Early morning
id: Dini hari

en: Start of week
id: Pekan awal

en: Middle of week
id: Pekan pertengahan

en: End of week
id: Pekan akhir

en: Weekend!
id: Akhir Pekan!

[ctx: @title]
en: Konsole Profiles
id: Profile Konsole

en: Arbitrary String Which Says Something
id: String Semaunya Yang Mengatakan Sesuatu

[ctx: @title]
en: Paths
id: Alur

[ctx: @label:spinbox]
en: Change picture every
id: Ubah gambar setiap

[ctx: @item:valuesuffix spacing to number + unit (seconds)]
en:  s
id:  d

[ctx: @label:listbox]
en: Fill mode:
id: Mode isian:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Stretch
id: Peregangan

[ctx: @info]
en: The image is scaled to fit the frame
id: Image telah diskala ke pas dengan bingkai

[ctx: @item:inlistbox]
en: Preserve aspect fit
id: Pertahankan aspek pas

[ctx: @info]
en: The image is scaled uniformly to fit without cropping
id: Image diskala secara seragam agar pas tanpa memangkas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Preserve aspect crop
id: Pertahankan aspek pangkas

[ctx: @info]
en: The image is scaled uniformly to fill, cropping if necessary
id: Image diskala secara seragam agar pas, pemangkasan jika diperlukan

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tile
id: Ubinkan

[ctx: @info]
en: The image is duplicated horizontally and vertically
id: Image digandakan secara mendatar dan tegak

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tile vertically
id: Ubinkan secara tegak

[ctx: @info]
en: The image is stretched horizontally and tiled vertically
id: Image diregangkan secara mendatar dan diubinkan secara tegak

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tile horizontally
id: Ubinkan secara mendatar

[ctx: @info]
en: The image is stretched vertically and tiled horizontally
id: Image diregangkan secara tegak dan diubinkan secara mendatar

[ctx: @info]
en: The image is not transformed
id: Image tidaklah diubah

[ctx: @option:check]
en: Randomize items
id: Acakkan item

[ctx: @option:check]
en: Pause on mouse-over
id: Jeda saat mouse melintas

[ctx: @option:check]
en: Background frame
id: Bingkai latarbelakang

[ctx: @option:check]
en: Left click image opens in external viewer
id: Klik kiri image membuka dalam penampil eksternal

[ctx: @title:window]
en: Choose Files
id: Memilih File

[ctx: @title:window]
en: Choose a Folder
id: Memilih Folder

[ctx: @action:button]
en: Add Folder...
id: Tambah Folder...

[ctx: @action:button]
en: Add Files...
id: Tambah File...

[ctx: @label:listbox]
en: Paths:
id: Alur:

en: Minimize Windows
id: Minimalkan Window

en: Show the desktop by minimizing all windows
id: Tampilkan desktop dengan meminimalkan semua window

en: A white sticky note
id: Sebuah catatan lekat putih

en: A black sticky note
id: Sebuah catatan lekat hitam

en: A red sticky note
id: Sebuah catatan lekat merah

en: An orange sticky note
id: Sebuah catatan lekat jingga

en: A yellow sticky note
id: Sebuah catatan lekat kuning

en: A green sticky note
id: Sebuah catatan lekat hijau

en: A blue sticky note
id: Sebuah catatan lekat biru

en: A pink sticky note
id: Sebuah catatan lekat jambon

en: A translucent sticky note
id: Sebuah catatan lekat translusen

en: A translucent sticky note with light text
id: Sebuah catatan lekat translusen dengan teks terang

[ctx: @info:tooltip]
en: Bold
id: Tebal

[ctx: @info:tooltip]
en: Italic
id: Miring

[ctx: @info:tooltip]
en: Underline
id: Garis Bawah

[ctx: @info:tooltip]
en: Strikethrough
id: Coret

[ctx: @item:inmenu]
en: White
id: Putih

[ctx: @item:inmenu]
en: Black
id: Hitam

[ctx: @item:inmenu]
en: Red
id: Baca

[ctx: @item:inmenu]
en: Orange
id: Jingga

[ctx: @item:inmenu]
en: Yellow
id: Kuning

[ctx: @item:inmenu]
en: Green
id: Hijau

[ctx: @item:inmenu]
en: Blue
id: Biru

[ctx: @item:inmenu]
en: Pink
id: Jambon

[ctx: @item:inmenu]
en: Translucent
id: Translusen

[ctx: @item:inmenu]
en: Translucent Light
id: Terang Translusen

en: Drag applets here
id: Seret applet di sini

[ctx: @title:group]
en: Arrangement
id: Penempatan:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum columns:
id: Kolom maksimum:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum rows:
id: Baris maksimum:

[ctx: @title:group]
en: Appearance
id: Penampilan

[ctx: @option:check]
en: Show launcher names
id: Tampilkan nama-nama peluncur

[ctx: @option:check]
en: Enable popup
id: Fungsikan sembulan

[ctx: @title:group]
en: Title
id: Judul

[ctx: @option:check]
en: Show title
id: Tampilkan judul

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter title
id: Masukkan judul

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Launcher...
id: Tambah Peluncur...

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Launcher...
id: Edit Peluncur...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Launcher
id: Hapus Peluncur

[ctx: @info]
en: Add launchers by Drag and Drop or by using the context menu.
id: Tambahkan peluncur dengan Seret dan Letakkan dengan menggunakan menu konteks.

en: Hide icons
id: Sembunyikan ikon

en: Show hidden icons
id: Tampilkan ikon tersembunyi

[ctx: @action]
en: Add Launcher...
id: Tambahkan Peluncur...

en: Drop text or an image onto me to upload it to an online service.
id: Letakkan teks atau image ke aku untuk menguploadnya ke sebuah layanan online.

en: Upload %1 to an online service
id: Upload %1 ke sebuah layanan online

en: Sending...
id: Mengirim...

en: Error during upload.
id: Error selagi upload.

en: Please, try again.
id: Silakan coba lagi.

[ctx: @label:spinbox]
en: History size:
id: Ukuran riwayat:

[ctx: @option:check]
en: Copy automatically:
id: Salin secara otomatis:

en: Shares for '%1'
id: Berbagi untuk '%1'

[ctx: @option:check]
en: Don't show this dialog, copy automatically.
id: Jangan tampilkan dialog ini, salin secara otomatis.

en: Show the Plasma desktop
id: Menampilkan desktop Plasma

[ctx: @action]
en: Minimize All Windows
id: Minimalkan Semua Window

[ctx: @title]
en: Colors
id: Warna

[ctx: @option:check]
en: Set Colors Manually
id: Setel Warna Secara Manual

[ctx: @label:chooser]
en: User:
id: Pengguna:

[ctx: @title:group]
en: Memory
id: Memori

[ctx: @label:chooser]
en: Application:
id: Aplikasi:

[ctx: @label:chooser]
en: Buffers:
id: Buffer:

[ctx: @label:chooser]
en: Used swap:
id: Swap yang digunakan:

[ctx: @label:chooser]
en: Dirty memory:
id: Memori kotor:

[ctx: @label:chooser]
en: Writeback memory:
id: Memori pertulisan:

[ctx: @label]
en: Show:
id: Tampilkan:

[ctx: @option:check]
en: CPU monitor
id: Pemantau CPU

[ctx: @option:check]
en: CPUs separately
id: CPU secara terpisah

[ctx: @option:check]
en: Memory monitor
id: Pemantau memori

[ctx: @option:check]
en: Swap monitor
id: Pemantau swap

[ctx: @option:check]
en: Cache monitor
id: Pemantau cache

[ctx: @label]
en: Monitor type:
id: Tipe pemantau:

[ctx: @option:radio]
en: Bar
id: Bilah

[ctx: @option:radio]
en: Circular
id: Edaran

[ctx: @option:radio]
en: Compact bar
id: Bilah padu

[ctx: @label:spinbox]
en: Update interval:
id: Interval update:

en: Average clock: %1 MHz
id: Clock rata-rata: %1 MHz

en: Memory: %1/%2 MiB
id: Memori: %1/%2 MiB

en: Cache Dirty, Writeback: %1 MiB, %2 MiB
id: Cache Kotor, Pertulisan: %1 MiB, %2 MiB

en: System load
id: Muatan sistem

[ctx: @title:group]
en: Run Command
id: Jalankan Perintah

[ctx: @option:check]
en: Execute command
id: Eksekusi perintah

[ctx: @label:textbox]
en: Command:
id: Perintah:

[ctx: @label:textbox]
en: Title:
id: Judul:

[ctx: @option:check]
en: Show seconds
id: Tampilkan detik

[ctx: @title:group]
en: Notifications
id: Notifikasi

[ctx: @option:check]
en: Show notification
id: Tampilkan notifikasi

[ctx: @label:textbox]
en: Text:
id: Teks:

en: %1 is running
id: %1 telah berjalan

en: %1 not running
id: %1 tidak berjalan

en: Remaining time left: %1 second | Remaining time left: %1 seconds
id[0]: Sisa waktu tinggal: %1 detik
id[1]: Sisa waktu tinggal: %1 detik

en: Timer finished
id: Timer selesai

[ctx: @action]
en: &Start
id: &Mulai

[ctx: @action]
en: S&top
id: Hen&tikan

[ctx: @action]
en: &Reset
id: &Setel Ulang

en: Timer is running
id: Timer telah berjalan

en: Use mouse wheel to change digits or choose from predefined timers in the context menu
id: Gunakan roda mouse untuk mengubah digit atau memilih dari timer yang pra-ditetapkan dalam menu konteks

[ctx: @title:group]
en: Username Display
id: Tampilan Nama Pengguna

[ctx: @option:radio]
en: Show full name (if available)
id: Tampilkan nama lengkap (jika tersedia)

[ctx: @option:radio]
en: Show login username
id: Tampilkan nama pengguna untuk masuk

[ctx: @title:group]
en: Layout
id: Tata letak

[ctx: @option:radio]
en: Show only name
id: Hanya tampilkan nama

[ctx: @option:radio]
en: Show only avatar
id: Hanya tampilkan avatar

[ctx: @option:radio]
en: Show both avatar and name
id: Tampilkan avatar dan nama

[ctx: @option:check]
en: Show technical information about sessions
id: Tampilkan informasi teknis tentang sesi

en: You are logged in as <b>%1</b>
id: Anda masuk sebagai <b>%1</b>

en: Current user
id: Pengguna saat ini

[ctx: User logged in on console (X display number)]
en: on %1 (%2)
id: pada %1 (%2)

[ctx: @action]
en: New Session
id: Sesi Baru

[ctx: @action]
en: Lock Screen
id: Layar Kunci

[ctx: Show a dialog with options to logout/shutdown/restart]
en: Leave...
id: Tinggalkan...

[ctx: wind direction]
en: N
id: U

[ctx: wind direction]
en: NNE
id: UTL

[ctx: wind direction]
en: NE
id: TL

[ctx: wind direction]
en: ENE
id: TTL

[ctx: wind direction]
en: E
id: T

[ctx: wind direction]
en: SSE
id: ST

[ctx: wind direction]
en: SE
id: TG

[ctx: wind direction]
en: ESE
id: TT

[ctx: wind direction]
en: NNW
id: UBL

[ctx: wind direction]
en: NW
id: BL

[ctx: wind direction]
en: WNW
id: BBL

[ctx: wind direction]
en: W
id: B

[ctx: wind direction]
en: SSW
id: SBD

[ctx: wind direction]
en: SW
id: BD

[ctx: wind direction]
en: WSW
id: BBD

[ctx: wind speed]
en: Calm
id: Tenang

[ctx: @title]
en: Weather Station
id: Stasiun Prakiraan Cuaca

[ctx: @title]
en: Units
id: Unit

[ctx: @title:group]
en: Compact Mode
id: Mode Ringkas

[ctx: @label]
en: Display:
id: Displai:

[ctx: @option:check]
en: Show temperature
id: Tampilkan suhu

[ctx: @option:check]
en: Show wind
id: Tampilkan angin

[ctx: @option:check]
en: Show pressure
id: Tampilkan tekanan

[ctx: @option:check]
en: Show humidity
id: Tampilkan kelembaban

[ctx: @label:listbox]
en: Temperature:
id: Suhu:

[ctx: @label:listbox]
en: Pressure:
id: Tekanan:

[ctx: @label:listbox]
en: Wind speed:
id: Kecepatan angin:

[ctx: @label:listbox]
en: Visibility:
id: Ketampakan:

[ctx: @action:button]
en: Select
id: Pilih

[ctx: @label:spinbox]
en: Update every:
id: Update setiap:

[ctx: @info]
en: No weather stations found for '%1'
id: Tidak ada stasiun prakiraan cuaca yang ditemukan untuk '%1'

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter location
id: Masukkan lokasi

[ctx: @info:tooltip]
en: Select weather services providers
id: Pilih penyedia layanan prakiraan cuaca

[ctx: @action:button]
en: Search
id: Cari

[ctx: @title:window]
en: Select Weather Station
id: Pilih Stasiun Prakiraan Cuaca

[ctx: pressure tendency]
en: Rising
id: Meningkat

[ctx: pressure tendency]
en: Falling
id: Menurun

[ctx: pressure tendency]
en: Steady
id: Ajek

[ctx: Wind condition]
en: Calm
id: Tenang

[ctx: Forecast period timeframe]
en: 1 Day | %1 Days
id[0]: 1 Hari
id[1]: %1 Hari

[ctx: @label]
en: Windchill:
id: Angin Sembribit:

[ctx: @label]
en: Humidex:
id: Curah:

[ctx: @label ground temperature]
en: Dewpoint:
id: Titik Embun:

[ctx: @label]
en: Pressure:
id: Tekanan:

[ctx: @label pressure tendency, rising/falling/steady]
en: Pressure Tendency:
id: Tekanan Cenderung:

[ctx: @label]
en: Visibility:
id: Ketampakan:

[ctx: @label]
en: Humidity:
id: Kelembaban:

[ctx: @label]
en: Wind Gust:
id: Tiupan Angin:

en: Weather information retrieval for %1 timed out.
id: Pengambilan informasi prakiraan cuaca %1 waktunya habis.

[ctx: @info:tooltip]
en: Please configure
id: Silakan konfigurasi

en: Humidity: %1
id: Kelembaban: %1

[ctx: @title:column weather warnings]
en: Warnings Issued
id: Peringatan Yang Dikabarkan

[ctx: @title:column weather watches]
en: Watches Issued
id: Waspada Yang Dikabarkan

[ctx: @title:tab]
en: Notices
id: Kabar

en: Cannot find '%1' using %2.
id: Tak bisa menemukan '%1' menggunakan %2.

en: Connection to %1 weather server timed out.
id: Koneksi ke server prakiraan cuaca %1 waktunya habis.

[ctx: @item]
en: Inches of Mercury inHg
id: Inci Merkuri inHg

[ctx: @item]
en: Meters per Second m/s
id: Meter per Detik m/d

[ctx: @item]
en: Kilometers per Hour km/h
id: Kilometer per Jam km/j

[ctx: @item]
en: Miles per Hour mph
id: Mil per Jam mpj

[ctx: @item]
en: Knots kt
id: Knot kt

[ctx: @item]
en: Beaufort scale bft
id: Skala beaufort bft

[ctx: @item]
en: Kilometers
id: Kilometer

[ctx: @item]
en: Miles
id: Mil

en: Creates Characters from :q: if it is a hexadecimal code or defined alias.
id: Ciptakan Karakter dari :q: jika itu adalah sebuah kode hexadecimal atau nama lain yang ditetapkan.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Character Runner Config
id: Konfig Karakter Runner

note: #-#-#-#-#  771 (kdeplasma-addons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_trigger) #-#-#-#-#  777 (kdeplasma-addons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1671 (plasma_runner_kill)  #-#-#-#-#
en: &Trigger word:
id: &Kata pemicu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_hex)
en: Hex code:
id: Kode hex:

[ctx: list of words that can used as amount of 'unit1' [in|to|as] 'unit2']
en: in;to;as
id: dalam;ke;sebagai

en: Converts the value of :q: when :q: is made up of "value unit [>, to, as, in] unit". You can use the Unit converter applet to find all available units.
id: Konversikan nilai :q: ketika :q: terdiri dari ''Nilai unit [>, ke, sebagai, dalam] unit''. Kamu bisa menggunakan applet konverter Unit untuk menemukan semua unit-unit yang tersedia.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: date
id: tanggal

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: time
id: waktu

en: Displays the current date
id: Displaikan tanggal saat ini

en: Displays the current date in a given timezone
id: Displaikan tanggal saat ini dalam sebuah zona waktu yang diberikan

en: Displays the current time
id: Displaikan waktu saat ini

en: Displays the current time in a given timezone
id: Displaikan waktu saat ini dalam sebuah zona waktu yang diberikan

en: Today's date is %1
id: Tanggal hari ini adalah %1

en: Current time is %1
id: Waktu saat ini adalah %1

en: Finds Kate sessions matching :q:.
id: Temukan sesi Kate yang cocok :q:.

en: Lists all the Kate editor sessions in your account.
id: Daftar semua sesi editor Kate di dalam akunmu.

en: Open Kate Session
id: Buka Sesi Kate

[ctx: Trigger word before word to define]
en: define
id: tentukan

en: Finds the definition of :q:.
id: Temukan definisinya :q:.

[ctx: @label:textbox]
en: Trigger word:
id: Kata pemicu:

en: Searches %1 for :q:.
id: Pencarian %1 untuk :q:.

[ctx: @action]
en: Copy to Clipboard
id: Salin ke Clipboard

en: spell
id: ejaan

en: Checks the spelling of :q:.
id: Periksa ejaan sebuah kata :q:.

[ctx: Term is spelled correctly]
en: Correct
id: Betul

en: Suggested term
id: Istilah yang disarankan

en: Could not find a dictionary.
id: Tidak menemukan sebuah kamus.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Spell Check Settings
id: Setelan Pemeriksa Ejaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_requireTriggerWord)
en: &Require trigger word
id: &Perlu kata pemicu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openKcmButton)
en: Configure Dictionaries...
id: Konfigurasikan Kamus...

[ctx: @title]
en: Keys
id: Tuts

en: %1: Locked
id: %1: Ter-lock

[ctx: @title]
en: Dictionaries
id: Kamus

[ctx: @label:listbox]
en: Available dictionaries:
id: Kamus yang tersedia:

en: Looking up definition...
id: Mencari definisi...

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter word to define here
id: Masukkan kata untuk mendefinisi di sini

[ctx: @option:check]
en: Show lunar phases
id: Tampilkan frasa rembulan

[ctx: @option:check]
en: Show astronomical seasons (solstices and equinoxes)
id: Tampilkan musim astronomis (solstis dan equinox)

en: Finds Konsole profiles matching :q:.
id: Temukan profil Konsole yang cocok :q:.

en: Lists all the Konsole profiles in your account.
id: Daftar semua profil Konsole di dalam akunmu.

en: could not execute [%1]
id: tidak dapat mengeksekusi [%1]

en: Called: %1
id: Memanggil: %1

en: could not execute %1
id: tidak dapat mengeksekusi %1

en: A right mouse button click opens a context menu to mount/unmount a device or to open it in the file manager.
id: Klik kanan mouse akan membuka menu konteks untuk mengaitkan/melepas kaitan perangkat atau membuka perangkat tersebut pada pengelola file.

en: KDE free disk space utility
id: Perkakas ruang diska KDE

[ctx: TODO]
en: Icon
id: Ikon

[ctx: Device of the storage]
en: Device
id: Perangkat

[ctx: Filesystem on storage]
en: Type
id: Jenis

[ctx: Total size of the storage]
en: Size
id: Ukuran

[ctx: Mount point of the storage]
en: Mount Point
id: Titik Kait

[ctx: Free space in storage]
en: Free
id: Bebas

[ctx: Used storage space in %]
en: Full %
id: Penuh %

[ctx: Usage graphical bar]
en: Usage
id: Penggunaan

[ctx: Visible items on device information columns (enable|disable)]
en: visible
id: tampak

[ctx: Are items on device information columns visible?]
en: visible
id: tampak

[ctx: Are items on device information columns hidden?]
en: hidden
id: tersembunyi

[ctx: Device information item is hidden]
en: hidden
id: tersembunyi

[ctx: Device information item is visible]
en: visible
id: tampak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update frequency:
id: Frekuensi pembaruan:

note: #-#-#-#-#  782  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_updateSpinBox) #-#-#-#-#  935 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_timerInterval)
en:  sec
id:  det

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOpenMountCheck)
en: Open file manager automatically on mount
id: Otomatis membuka pengelola file ketika mengaitkan perangkat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPopupFullCheck)
en: Pop up a window when a disk gets critically full
id: Menampilkan window tongol saat media simpan nyaris penuh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileManagerEdit)
en: File manager (e.g. konsole -e mc %m):
id: Pengelola file (cth. konsole -e mc %m):

[ctx: Mount point of storage]
en: Mount Point
id: Titik Kait

en: Device [%1] on [%2] is critically full.
id: Perangkat [%1] pada [%2] nyaris penuh.

[ctx: Warning device getting critically full]
en: Warning
id: Peringatan

en: Mount Device
id: Kaitkan Perangkat

en: Unmount Device
id: Lepaskait Perangkat

en: Open in File Manager
id: Buka dengan Pengelola File

en: MOUNTING
id: MENGAITKAN

en: KDE Free disk space utility
id: Utilitas ruang disk KDE

en: &Start KDiskFree
id: Jalankan KDi&skFree

en: &Configure KwikDisk...
id: &Konfigurasi KwikDisk...

[ctx: Unmount the storage device]
en: Unmount
id: Lepaskait

[ctx: Mount the storage device]
en: Mount
id: Kaitkan

en: You must login as root to mount this disk
id: Anda harus login sebagai root untuk mengaitkan diska ini

[ctx: Device is getting critically full]
en: Warning
id: Peringatan

en: KDE 2 changes
id: Perubahan untuk KDE 2

en: KDE 3 changes
id: Perubahan untuk KDE 3

en: Mount Command
id: Perintah Kait

en: Unmount Command
id: Perintah Lepaskait

[ctx: No device is selected]
en: None
id: Nihil

[ctx: No mount point is selected]
en: None
id: Nihil

en: Only local files supported.
id: Hanya file lokal yang didukung.

en: Only local files are currently supported.
id: Hanya file lokal yang saat ini didukung.

note: #-#-#-#-#  782  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconNameLabel)
en: Icon name:
id: Nama ikon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountLabel)
en: Mount Command:
id: Perintah Kait:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, umountLabel)
en: Unmount Command:
id: Perintah Lepaskait:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
en: Default Icon
id: Ikon Baku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMountButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mUmountButton)
en: Get Command...
id: Dapatkan Perintah...

en: Mount Commands
id: Perintah Kaitan

en: KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
id: KDialog dapat digunakan untuk menampilkan kotak dialog yang cantik dari skrip shell

en: Question message box with yes/no buttons
id: Kotak pesan pertanyaan dengan tombol ya/tidak

en: Question message box with yes/no/cancel buttons
id: Kotak pesan pertanyaan dengan tombol ya/tidak/batal

en: Warning message box with yes/no buttons
id: Kotak pesan peringatan dengan tombol ya/tidak

en: Warning message box with continue/cancel buttons
id: Kotak pesan peringatan dengan tombol lanjutkan/batal

en: Warning message box with yes/no/cancel buttons
id: Kotak pesan peringatan dengan tombol ya/tidak/batal

en: Use text as Yes button label
id: Gunakan teks sebagai label tombol Ya

en: Use text as No button label
id: Gunakan teks sebagai label tombol Tidak

en: Use text as Cancel button label
id: Gunakan teks sebagai label tombol Batal

en: Use text as Continue button label
id: Gunakan teks sebagai label tombol Lanjutkan

en: 'Sorry' message box
id: Pesan kotak 'Maaf'

en: 'Sorry' message box with expandable Details field
id: Kotak pesan 'Maaf' dengan ruang Perincian dapat diperluas

en: 'Error' message box
id: Kotak pesan 'Error'

en: 'Error' message box with expandable Details field
id: Kotak pesan 'Error' dengan ruang Perincian dapat diperluas

en: Message Box dialog
id: Dialog Kotak Pesan

en: Input Box dialog
id: Dialog Kotak Input

en: Text Box dialog
id: Dialog Kotak Teks

en: Text Input Box dialog
id: Dialog Kotak Input Teks

en: ComboBox dialog
id: Dialog Kotak Kombo

en: Menu dialog
id: Dialog Menu

en: Check List dialog
id: Dialog Senarai Centang

en: Radio List dialog
id: Dialog Senarai Radio

en: Passive Popup
id: Sembulan Pasif

en: Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication
id: Dialog bilah proses, mengembalikan referensi D-Bus untuk komunikasi

en: Color dialog to select a color
id: Dialog warna untuk memilih warna

en: Dialog title
id: Judul dialog

en: Default entry to use for combobox, menu and color
id: Entri baku untuk digunakan oleh kotak kombo, menu dan warna

en: Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files
id: Izinkan opsi --getopenurl dan --getopenfilename untuk mengembalikan banyak file

en: Return list items on separate lines (for checklist option and file open with --multiple)
id: Item senarai kembalian pada baris terpisah (untuk opsi senarai centang dan buka file dengan --multiple)

en: Outputs the winId of each dialog
id: Output winId untuk tiap dialog

en: Config file and option name for saving the "do-not-show/ask-again" state
id: File konfigurasi dan nama opsi untuk menyimpan kondisi "jangan-tampilkan/tanya-lagi"

en: Slider dialog box, returns selected value
id: Kotak dialog penggeser, mengembalikan nilai terpilih

en: Calendar dialog box, returns selected date
id: Kotak dialog kalender, mengembalikan tanggal terpilih

en: Arguments - depending on main option
id: Argumen - tergantung pada opsi utama

[ctx: @title:window]
en: Open
id: Buka

[ctx: @title:window]
en: Save As
id: Simpan Sebagai

[ctx: @title:window]
en: Choose Color
id: Pilih Warna

en: kdialog: could not open file %1
id: kdialog: tidak dapat membuka file %1

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
id: Kdump adalah mekasih untuk dumping kernel yang crash. Kejadian dalam sistem yang gagak, kdump akan mengambil informasi yang bisa berguna untuk mendetermasi penyebab dari kegagalan sistem anda. Dengan catatan bahwa kdump memerlukan alokasi memory yang cukup yang menyebabkan kegiatan lain tidak bisa dilakukan dulu.

en: C&hange Location
id: Uba&h Lokasi

en: C&hange Comment
id: U&bah Komentar

en: Chan&ge Icon...
id: Uba&h Ikon...

en: Recursive Sort
id: Pengurutan Rekursif

en: &New Folder...
id: &Folder Baru...

en: &New Bookmark
id: &Markah Baru

en: &Insert Separator
id: &Masukkan Pemisah

en: &Sort Alphabetically
id: Urutkan &Secara Alfabet

en: Set as T&oolbar Folder
id: Atur Sebagai F&older Bilah Alat

en: &Expand All Folders
id: &Bentangkan Semua Folder

en: Collapse &All Folders
id: Ciutkan &Semua Folder

en: &Open in Konqueror
id: &Buka di Konqueror

en: Check &Status
id: Cek &Status

en: Check Status: &All
id: Cek Status: Se&mua

en: Update All &Favicons
id: Update Semua &Favicon

en: Cancel &Checks
id: Batalkan Pemeri&ksaan

en: Cancel &Favicon Updates
id: Batalkan Update &Favicon

en: Import &Netscape Bookmarks...
id: Impor Markah &Netscape...

en: Import &Opera Bookmarks...
id: Impor Markah &Opera...

en: Import &Galeon Bookmarks...
id: Impor Markah &Galeon...

en: Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks...
id: Impor Markah &KDE 2 atau KDE 3...

en: Import &Internet Explorer Bookmarks...
id: Impor Markah &Internet Explorer...

en: Import &Mozilla Bookmarks...
id: Impor Markah &Mozilla...

en: Export &Netscape Bookmarks
id: Ekspor Markah &Netscape

en: Export &Opera Bookmarks...
id: Ekspor Markah &Opera...

en: Export &HTML Bookmarks...
id: Ekspor Markah &HTML...

en: Export &Internet Explorer Bookmarks...
id: Ekspor Markah &Internet Explorer...

en: Export &Mozilla Bookmarks...
id: Ekspor Markah &Mozilla...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Items
id: Potong Item

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste
id: Tempel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Recursive Sort
id: Pengurutan Rekursif

[ctx: (qtundo-format)]
en: Sort Alphabetically
id: Urutkan Secara Alfabet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Items
id: Hapus Item

en: First viewed:
id: Pertama ditampilkan:

en: Viewed last:
id: Terakhir ditampilkan:

en: Times visited:
id: Kali dikunjungi:

en: Updating favicon...
id: Memutakhirkan favicon...

en: %1; no HTML component found (%2)
id: %1; tak ada komponen HTML yang ditemukan (%2)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import %1 Bookmarks
id: Impor %1 Markah

en: %1 Bookmarks
id: %1 Markah

en: Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?
id: Impor sebagai subfolder baru atau ganti semua markah saat ini?

[ctx: @title:window]
en: %1 Import
id: %1 Impor

en: As New Folder
id: Sebagai Folder Baru

en: KBookmarkMerger
id: KMarkahMerger

en: Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks
id: Menggabungkan markah yang dipasang oleh pihak ketiga ke dalam markah pengguna

en: Copyright © 2005 Frerich Raabe
id: Hak Cipta © 2005 Frerich Raabe

en: Directory to scan for extra bookmarks
id: Direktori guna dipindai untuk markah ekstra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Separator
id: Masukkan Pemisah

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Bookmark
id: Ciptakan Pendanda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Folder
id: Ciptakan Folder

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy %1
id: Salin %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Icon Change
id: Perubahan Ikon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Title Change
id: Perubahan Judul

[ctx: (qtundo-format)]
en: URL Change
id: Perubahan URL

[ctx: (qtundo-format)]
en: Comment Change
id: Perubahan Komentar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move %1
id: Pindah %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set as Bookmark Toolbar
id: Atur Sebagai Bilah Alat Markah

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Items
id: Salin Item

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Items
id: Pindah Item

[ctx: name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
id: Markah

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Name
id: Nama

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Location
id: Lokasi

[ctx: @title:column comment for a bookmark]
en: Comment
id: Komentar

en: Another instance of %1 is already running. Do you really want to open another instance or continue work in the same instance?
    Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only.
id: Instansi lain %1 telah berjalan. Anda yakin ingin membuka instansi lain atau melanjutkan bekerja di instansi yang sama?
    Perlu dicatat bahwa, sayangnya, tampilan duplikat adalah hanya-baca.

en: Run Another
id: Jalankan Lainnya

en: Continue in Same
id: Lanjutkan di Sama

en: Bookmark Editor
id: Pengedit Markah

en: Bookmark Organizer and Editor
id: Pengedit dan Pengelola Markah

en: Initial author
id: Penulis asli

en: Import bookmarks from a file in Mozilla format
id: Impor markah dari file dalam format Mozilla

en: Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format
id: Impor markah dari file dalam format Netscape (4.x dan sebelumnya)

en: Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format
id: Impor markah dari file dalam format Favorites Internet Explorer

en: Import bookmarks from a file in Opera format
id: Impor markah dari file dalam format Opera

en: Import bookmarks from a file in KDE2 format
id: Impor markah dari file dalam format KDE2

en: Import bookmarks from a file in Galeon format
id: Impor markah dari file dalam format Galeon

en: Export bookmarks to a file in Mozilla format
id: Ekspor markah ke file dalam format Mozilla

en: Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format
id: Ekspor markah ke file dalam format Netscape (4.x dan sebelumnya)

en: Export bookmarks to a file in a printable HTML format
id: Ekspor markah ke file dalam format HTML yang dapat dicetak

en: Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format
id: Ekspor markah ke file dalam format Favorites Internet Explorer

en: Export bookmarks to a file in Opera format
id: Ekspor markah ke file dalam format Opera

en: Open at the given position in the bookmarks file
id: Buka posisi yang telah ditentukan dalam file markah

en: Set the user-readable caption, for example "Konsole"
id: Atur inset yang dapat dibaca pengguna, misalnya "Konsole"

en: Hide all browser related functions
id: Sembunyikan semua fungsi yang terkait penelusur

en: File to edit
id: File untuk diedit

en: You may only specify a single --export option.
id: Anda hanya dapat menentukan satu opsi --export.

en: You may only specify a single --import option.
id: Anda hanya dapat menentukan satu opsi --import.

en: CDDB Information
id: Informasi CDDB

en: Full CD
id: CD Penuh

en: You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead.
id: Kamu tak bisa menentukan sebuah host dengan protokol ini. Silakan gunakan format audiocd:/ sebagai gantinya.

en: Device does not have read permissions for this account.  Check the read permissions on the device.
id: Perangkat tidak memiliki izin baca untuk akun ini. Periksa perizinan baca pada perangkat.

en: Device does not have write permissions for this account.  Check the write permissions on the device.
id: Perangkat tidak memiliki izin tulis untuk akun ini. Periksa perizinan tulis pada perangkat.

en: Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is.
id: Galat yang tidak diketahui. Jika kamu memiliki cd di drive coba jalankan cdparanoia -vsQ sebagai dirimu sendiri (bukan root). Apakah kamu melihat daftar trek? Jika tidak, pastikan kamu memiliki izin untuk mengakses perangkat CD. Jika kamu menggunakan emulasi SCSI (mungkin jika kamu memiliki sebuah CD writer IDE), pastikan kamu memeriksa apakah kamu  telah memiliki izin baca dan tulis pada perangkat SCSI generik, yang mungkin /dev/sg0, /dev/sg1, dll. Jika masih tidak berhasil, coba ketikkan audiocd:/?device=/dev/sg0 (atau yang sejenis) untuk memberi tahu kio_audiocd di mana perangkat CD-ROM kamu.

en: AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
id: AudioCD: Terdeteksi diska yang cacat pada trek ini, resiko korupnya data.

en: Error reading audio data for %1 from the CD
id: Error membaca data audio untuk %1 dari CD

en: Could not read %1: encoding failed
id: Tidak dapat baca %1: gagal encoding

en: Track %1
id: Trek %1

en: Initial Indexing
id: Pengindeksan Inisial

en: Indexing new files
id: Pengindeksan file baru

en: Indexing modified files
id: Pengindeksan file termodifikasi

en: Indexing Extended Attributes
id: Pengindeksan Atribut Diperluas

en: Indexing file content
id: Pengindeksan isi file

en: Checking for stale index entries
id: Pemeriksaan atas entri-entri indeks yang basi

en: Baloo File Indexing Daemon
id: Baloo Daemon Pengindeksan File

en: Baloo File Extractor
id: Baloo Pengekstrak File

en: Manipulate the Baloo configuration
id: Manipulasi konfigurasi Baloo

en: The config command can be used to manipulate the Baloo Configuration
id: Perintah config bisa digunakan untuk manipulasi konfigurasi Baloo

en: Usage: balooctl config <command>
id: Penggunaan: balooctl config <command>

en: Possible Commands:
id: Perintah-perintah yang Mungkin:

en: Add a value to config parameter
id: Tambahkan nilai untuk parameter config

en: Remove a value from a config parameter
id: Hapus nilai dari sebuah parameter config

en: Show the value of a config parameter
id: Tampilkan nilainya parameter config

en: Set the value of a config parameter
id: Setel nilainya parameter config

en: Display this help menu
id: Tampilkan menu bantuan ini

en: The following configuration options may be listed:
id: Opsi konfigurasi berikut ini mungkin terdaftar:

en: Controls if Baloo indexes hidden files and folders
id: Kendalikan jika Baloo mengindeks file dan folder-folder sembunyi

en: Controls if baloo indexes file content.
id: Kendalikan jika Baloo mengindeks isi file .

en: The list of folders which Baloo indexes
id: Daftar folder-folder yang diindeks oleh Baloo

en: The list of folders which Baloo will never index
id: Daftar folder-folder yang tidak akan pernah diindeks oleh Baloo

en: The list of filters which are used to exclude files
id: Daftar filter yang digunakan untuk mengecualikan file

en: The list of mimetypes which are used to exclude files
id: Daftar mimetypes yang digunakan untuk mengecualikan file

en: Config parameter could not be found
id: Parameter config tidak dapat ditemukan

en: The following configuration options may be modified:
id: Opsi konfigurasi berikut ini mungkin termodifikasi:

en: A folder must be provided
id: Sebuah folder harus disediakan

en: %1 is not in the list of include folders
id: %1 tidak ada di dalam daftar termasuk folder

en: %1 is not in the list of exclude folders
id: %1 tidak ada di dalam daftar kecuali folder

en: A filter must be provided
id: Sebuah filter harus disediakan

en: %1 is not in list of exclude filters
id: %1 tidak ada dalam daftar kecuali filter

en: A mimetype must be provided
id: Sebuah mimetype harus disediakan

en: %1 is not in list of exclude mimetypes
id: %1 tidak ada dalam daftar kecuali mimetypes

en: Path is not a directory
id: Alur adalah bukan sebuah direktori

en: %1 is already in the list of include folders
id: %1 sudah ada di dalam daftar termasuk folder

en: %1 is in the list of exclude folders
id: %1 ada di dalam daftar kecuali folder

en: %1 is already in the list of exclude folders
id: %1 sudah ada di dalam daftar kecuali folder

en: Exclude filter is already in the list
id: Filter kecuali sudah ada di dalam daftar

en: Exclude mimetype is already in the list
id: Mimetype kecuali sudah ada di dalam daftar

en: A value must be provided
id: Sebuah nilai harus disediakan

en: The command to execute
id: Perintah untuk mengeksekusi

en: Print the status of the indexer
id: Cetak status pengindeks

en: Enable the file indexer
id: Fungsikan pengindeks file

en: Disable the file indexer
id: Nonfungsikan pengindeks file

en: Start the file indexer
id: Mulaikan pengindeks file

en: Stop the file indexer
id: Hentikan pengindeks file

en: Restart the file indexer
id: Mulaikan ulang pengindeks file

en: Suspend the file indexer
id: Suspensikan pengindeks file

en: Resume the file indexer
id: Lanjutkan pengindeks file

en: Check for any unindexed files and index them
id: Periksa untuk file apa pun yang tak terindeks dan indekskan mereka

en: Index the specified files
id: Indekskan file yang ditentukan

en: Forget the specified files
id: Lupakan file yang ditentukan

en: Modify the Baloo configuration
id: Modifikasi konfigurasi Baloo

en: Monitor the file indexer
id: Pantau pengindeks file

en: Display the disk space used by index
id: Tampilkan ruang disk yang digunakan oleh indeks

en: Output format <%1|%2|%3>.
    Only applies to "%4"
id: Format keluaran <%1|%2|%3>.
    Hanya diterapkan untuk "%4"

en: Press ctrl+c to stop monitoring
id: Tekan ctrl+c untuk menghentikan pemantauan

en: Waiting for file indexer to start
id: Menunggu pengindeks file untuk memulai

en: File indexer is running
id: Pengindeks file telah berjalan

[ctx: currently indexed file]
en: Indexing: %1
id: Pengindeksan: %1

en: : Ok
id: : Oke

en: Print the status of the Indexer
id: Cetak status Pengindeks

en: Ignoring non-existent file %1
id: Pengabaian file %1 yang tidak berada

en: Basic Indexing: Done
id: Pengindeksan Dasar: Kelar

en: Basic Indexing: Scheduled
id: Pengindeksan Dasar: Terjadwal

en: Basic Indexing: Disabled
id: Pengindeksan Dasar: Dinonfungsikan

en: Content Indexing: Scheduled
id: Pengindeksan Isi: Terjadwal

en: Content Indexing: Failed
id: Pengindeksan Isi: Gagal

en: Content Indexing: Done
id: Pengindeksan Isi: Kelar

en: Output format "%1" is invalid
id: Format keluaran "%1" tak absah

en: Baloo is currently disabled. To enable, please run %1
id: Baloo saat ini dinonfungsikan. Untuk memfungsikan, silakan jalankan %1

en: Baloo Index could not be opened
id: Baloo Indeks tidak dapat dibuka

en: Baloo File Indexer is running
id: Baloo Pengindeks File telah berjalan

en: Indexer state: %1
id: Keadaan pengindeks: %1

en: Baloo File Indexer is not running
id: Baloo Pengindeks File tidak berjalan

en: Indexed %1 / %2 files
id: Terindeks %1 / %2 file

en: Current size of index is %1
id: Ukuran pengindeksan saat ini adalah %1

en: Index does not exist yet
id: Indeks belum ada

en: Filter by device id.
    0 (default) does not filter and everything is printed.
    Positive numbers are including filters printing only the mentioned device id.
    Negative numbers are excluding filters printing everything but the mentioned device id.
    May be given multiple times.
id: Filter menurut id perangkat.
    0 (baku) tidak memfilter dan semuanya dicetak.
    Angka positif termasuk filter yang hanya mencetak id perangkat yang disebutkan.
    Angka negatif tidak termasuk filter yang mencetak semuanya kecuali id perangkat yang disebutkan.
    Dapat diberikan beberapa kali.

en: List only inaccessible entries.
    Only applies to "%1"
id: Daftar hanya entri yang tak dapat diakses.
    Hanya diterapkan untuk "%1"

en: Act only on item on mounted devices
id: Hanya bertindak pada item pada perangkat yang dikaitkan

en: Print results of a cleaning operation, but do not change anything.
    Only applies to "%1" command
id: Cetak hasil dari operasi pembersihan, tapi tidak mengubah apa pun.
    Hanya berlaku untuk perintah ''%1''

en: List database contents. Use a regular expression as argument to filter output
id: Daftar isi pangkalan data. Gunakan ekspresi reguler sebagai argumen untuk output filter

en: List devices
id: Daftar perangkat

en: Remove stale database entries
id: Buang entri-entri database basi

en: 
    
    Commands:
        %1
id: 
    
    Komentar:
        %1

en: Baloo Database Sanitizer
id: Sanitizer Database Baloo

en: The Baloo Database Lister & Sanitizer
id: Pendaftar Database Baloo & Sanitizer

[ctx: Command]
en: A regular expression applied to the URL of database items
    Example: %1
id: Sebuah ekspresi reguler yang diterapkan ke URL item-item pangkalan data
    Contoh: %1

en: Listing database contents...
id: Mendaftar isi pangkalan-data...

en: Removing stale database contents...
id: Pembuangan isi database basi...

en: Elapsed: %1 secs
id: Waktu berlalu: %1 secs

en: Total: %1, Inaccessible: %2
id: Total: %1, Tak Dapat Diakses: %2

en: Total: %1, Ignored: %2, Accessible: %3, Inaccessible: %4
id: Total: %1, Diabaikan: %2, Dapat Diakses: %3, Tak Dapat Diakses: %4

en: Found %1 matching in %2 devices
id: Ditemukan %1 kecocokan dalam perangkat %2

[ctx: numbers]
en: Removed: %1, Total: %2, Ignored: %3
id: Dibuang: %1, Total: %2, Diabaikan: %3

en: Baloo Search
id: Pencarian Baloo

en: A tool to search through the files indexed by Baloo
id: Sebuah alat untuk mencari melalui pengindeksan file oleh Baloo

en: The maximum number of results
id: Jumlah maksimum hasil

en: Offset from which to start the search
id: Offset dari mana memulai pencarian

en: Type of data to be searched
id: Tipe data yang dicari

en: Limit search to specified directory
id: Batas pencarian untuk direktori yang ditentukan

en: query
id: pertanyaan

en: List of words to query for
id: Daftar kata untuk menanyakan

en: Elapsed: %1 msecs
id: Berlalu: %1 mdet

en: The Baloo data Viewer - A debugging tool
id: Baloo Penampil data - Sebuah alat pendebugan

en: The file urls
id: File url

en: Print internal info
id: Info internal cetak

en: Inode number of the file to show
id: Jumlah inode dari file yang ditampilkan

en: Device id for the files
id: Id perangkat untuk file

en: The Baloo index could not be opened. Please run "%1" to see if Baloo is enabled and working.
id: Indeks Baloo tidak bisa dibuka. Silakan jalankan "%1" untuk lihat jika Baloo telah difungsikan dan bekerja.

en: The fileID is not equal to the actual Baloo fileID
id: fileID tidak sama dengan fileID Baloo yang sebenarnya

en: This is a bug
id: Ini adalah sebuah bug

en: No index information found
id: Tidak ada informasi indeks yang ditemukan

en: Internal Info
id: Info Internal

en: Terms: %1
id: Istilah: %1

en: File Name Terms: %1
id: Istilah Nama File: %1

en: %1 Terms: %2
id: Istilah %1: %2

[ctx: Prefix string for internal errors]
en: Internal Error - %1
id: Error Internal - %1

en: File %1 already has tag %2
id: File %1 sudah ter-tag %2

en: Tag Fragment
id: Fragmen Tag

[ctx: Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http://doc.qt.io/qt-5/qdate.html#toString to see which variables you can use and ask kde-i18n-doc@kde.org if you have problems understanding how to translate this]
en: MMMM yyyy
id: BBBB tttt

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: service start %1 failed: %2
id: Galat Backend DBus: mulai layanan %1 gagal: %2

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
    (application: %2 helper: %3)
id: Galat Backend DBus: koneksi ke pembantu gagal.%1
    (aplikasi: pembantu %2: %3

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
id: Galat Backend DBus: tidak dapat menghubungi pembantu. Galat koneksi: %1. Galat pesan: %2

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Tried to start an invalid action
id: Mencoba menjalankan aksi tidak absah

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Unknown execution mode chosen
id: Mode eksekusi tak diketahui telah dipilih

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Unknown status for the authentication procedure
id: Status tak diketahui untuk prosedur otentikasi

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: The current backend only allows helper authorization, but this action does not have a helper.
id: Backend saat ini hanya memungkinkan otorisasi pembantu, tapi aksi ini tidak mempunyai pembantu.

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: The backend does not specify how to authorize
id: Backend tidak menentukan cara otorisasi

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
id: --- pemisah ---

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Add Bookmark Here
id: Tambahkan Markah Sini

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Open Folder in Bookmark Editor
id: Buka Folder dalam Pengedit Markah

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Delete Folder
id: Hapus Folder

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Properties
id: Properti

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Copy Link Address
id: Salin Alamat Tautan

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Delete Bookmark
id: Hapus Markah

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Open Folder in Tabs
id: Buka Folder dalam Tab-tab

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Cannot add bookmark with empty URL.
id: Tak dapat menambahkan markah dengan URL kosong.

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Bookmark Folder Deletion
id: Penghapusan Folder Markah

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Bookmark Deletion
id: Penghapusan Markah

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
id: Apakah kamu yakin hendak menghapus folder markah
    "%1"?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
id: Apakah kamu yakin hendak menghapus markah
    "%1"?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
id: Nama:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
id: Lokasi:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
id: Komentar:

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
id: Properti Markah

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
id: &Folder Baru...

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
id: Tambah

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
id: Tambah Markah

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
id: Tambah Markah

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
id: Pilih Folder

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
id: Folder Baru

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
id: Ciptakan Folder Markah Baru

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
id: Ciptakan Folder Markah Baru di %1

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
id: Folder baru:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
id: Markah

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
id: File-file HTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
id: *.html|File-file HTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
id: Tak dapat menemukan %1. Barangkali Netscape belum diinstal. Pengeksporan gugur.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
id: Netscape tidak ditemukan

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
id: <!-- File ini telah dihasilkan oleh Konqueror -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
id: Markah

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
id: File-file Markah Opera (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
id: *.adr|File-file Markah Opera (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Cannot launch keditbookmarks.
    
    Most likely you do not have keditbookmarks currently installed
id: Tak dapat meluncurkan keditbookmarks.
    
    Kemungkinan besar saat ini kamu belum memiliki keditbookmarks yang terinstal

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
id: Tidak dapat menyimpan markah di %1. error yang dilaporkan adalah: %2. Pesan error ini hanya akan ditampilkan satu kali. Penyebab error perlu diperbaiki sesegera mungkin, yang kemungkinan besar merupakan hard drive penuh.

[ctx: KBookmarkMenu|]
en: Open Folder in Tabs
id: Buka Folder di Tab-tab

[ctx: KBookmarkMenu|]
en: Open all bookmarks in this folder as a new tab.
id: Buka semua markah dalam folder ini sebagai tab baru.

[ctx: KBookmarkMenu|]
en: Bookmark Tabs as Folder...
id: Markahi Tab sebagai Folder...

[ctx: KBookmarkMenu|]
en: Add a folder of bookmarks for all open tabs.
id: Tambahkan sebuah folder markah untuk semua tab yang terbuka

[ctx: KBookmarkMenu|]
en: Edit your bookmark collection in a separate window
id: Edit koleksi markahmu dalam window terpisah

[ctx: KBookmarkMenu|]
en: New Bookmark Folder...
id: Folder Markah Baru.

[ctx: KBookmarkMenu|]
en: Create a new bookmark folder in this menu
id: Ciptakan sebuah folder markah baru di menu ini

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|]
en: Hide in toolbar
id: Sembunyikan dalam bilah alat

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|]
en: Show in toolbar
id: Tampilkan dalam bilah alat

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|]
en: Open in New Window
id: Buka di Window Baru

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|]
en: Open in New Tab
id: Buka di Tab Baru

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Western European
id: Eropa Barat

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Central European
id: Eropa Tengah

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Baltic
id: Baltik

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: South-Eastern Europe
id: Eropa Tenggara

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Turkish
id: Turki

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
id: China Tradisional

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
id: China Disederhanakan

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Korean
id: Korea

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Japanese
id: Jepang

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Greek
id: Yunani

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Arabic
id: Arab

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Hebrew
id: Ibrani

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Northern Saami
id: Saami Bagian Utara

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Other
id: Lainnya

[ctx: KCharsets|@item]
en: Other encoding (%1)
id: Penyandian lain (%1)

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains more than one @. You will not create valid messages if you do not change your address.
id: Alamat email yang kamu masukkan tidak absah karena berisi lebih dari satu @. Kamu tidak akan menciptakan pesan yang absah jika kamu tidak mengubah alamatmu.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a @. You will not create valid messages if you do not change your address.
id: Alamat email yang kamu masukkan tidak absah karena tidak berisi @. Kamu tidak akan menciptakan pesan yang absah jika kamu tidak mengubah alamatmu.

[ctx: QObject|]
en: You have to enter something in the email address field.
id: Kamu harus memasukkan sesuatu di kolom alamat email.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
id: Alamat email yang kamu masukkan tidak absah karena tidak berisi sebuah bagian lokal.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
id: Alamat email yang kamu masukkan tidak absah karena tidak berisi sebuah bagian domain.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/brackets.
id: Alamat email yang kamu masukkan tidak absah karena berisi komentar/kurung yang tidak ditutup.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is valid.
id: Alamat email yang kamu masukkan tidak absah.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
id: Alamat email yang kamu masukkan tidak absah karena berisi sebuah tanda kurung sudut yang tidak ditutup.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
id: Alamat email yang kamu masukkan tidak absah karena berisi terlalu banyak tanda kurung sudut tutup.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
id: Alamat email yang kamu masukkan tidak absah karena berisi sebuah tanda koma tidak terduga.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly. This probably means you have used an escaping type character like a '\' as the last character in your email address.
id: Alamat email yang kamu masukkan tidak absah karena berakhir tidak terduga. Ini mungkin berarti kamu telah menggunakan karakter tipe escape seperti '\' sebagai karakter terakhir di alamat email-mu.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
id: Alamat email yang kamu masukkan tidak absah karena berisi kutipan teks yang tidak berakhir.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
id: Alamat email yang kamu masukkan tidak absah karena tampaknya tidak berisi sebuah alamat email yang sebenarnya, misalkan sesuatu yang berbentuk budi@contoh.org.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
id: Alamat email yang kamu masukkan tidak absah karena berisi sebuah karakter ilegal.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
id: Alamat email yang kamu masukkan tidak absah karena berisi sebuah nama tampilan tidak absah.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a '.'. You will not create valid messages if you do not change your address.
id: Alamat email yang kamu masukkan tidak absah karena tidak berisi sebuah tanda '.'. Kamu tidak akan menciptakan pesan jika kamu tidak mengubah alamatmu.

[ctx: QObject|]
en: Unknown problem with email address
id: Masalah tak diketahui dengan alamat email

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Disabled
id: Dinonfungsikan

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Western European
id: Eropa Barat

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Central European
id: Eropa Tengah

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Greek
id: Yunani

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Hebrew
id: Ibrani

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Turkish
id: Turki

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Japanese
id: Jepang

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Baltic
id: Baltik

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
id: Cina Tradisional

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
id: Cina Disederhanakan

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Korean
id: Korea

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Arabic
id: Arab

[ctx: KHistoryComboBox|]
en: Clear &History
id: Hapus &Histori

[ctx: KLineEdit|]
en: C&lear
id: Ha&pus

[ctx: KLineEdit|@title:menu]
en: Text Completion
id: Penyelesai Teks

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: None
id: Nihil

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
id: Senarai Taruh Bawah

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
id: Pengurutan Otomatis

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
id: Senarai Taruh Bawah && Otomatis

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Default
id: Baku

[ctx: KConfig|]
en: Please contact your system administrator.
id: Silakan kontak pengurus sistem anda.

[ctx: KConfigIniBackend|]
en: Configuration file "%1" not writable.
id: File konfigurasi "%1" tidak dapat ditulis.

[ctx: KEMailSettings|]
en: Default
id: Baku

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open
id: Buka

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: New
id: Baru

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Close
id: Tutup

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save
id: Simpan

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print
id: Cetak

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Quit
id: Berhenti

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Undo
id: Takjadi

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Redo
id: Jadilagi

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Cut
id: Potong

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Copy
id: Salin

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste
id: Tempel

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste Selection
id: Seleksi Tempel

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Select All
id: Pilih Semua

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Deselect
id: Tak Pilih

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Backwards
id: Hapus Kata Mundur

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Forward
id: Hapus Kata Maju

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find
id: Temukan

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Next
id: Temukan Berikutnya

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Prev
id: Temukan Sebelumnya

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Replace
id: Ganti

[ctx: KStandardShortcut|@action Go to main page]
en: Home
id: Beranda

[ctx: KStandardShortcut|@action Beginning of document]
en: Begin
id: Awal

[ctx: KStandardShortcut|@action End of document]
en: End
id: Akhir

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Prior
id: Sebelumnya

[ctx: KStandardShortcut|@action Opposite to Prior]
en: Next
id: Berikutnya

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Up
id: Atas

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Back
id: Mundur

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward
id: Maju

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Reload
id: Muat Ulang

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Beginning of Line
id: Awal Baris

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: End of Line
id: Akhir Baris

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Go to Line
id: Menuju ke Baris

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Backward Word
id: Kata Mundur

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward Word
id: Kata Maju

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Add Bookmark
id: Tambah Markah

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom In
id: Zoom Perbesar

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom Out
id: Zoom Perkecil

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Full Screen Mode
id: Mode Layar Penuh

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Menu Bar
id: Tampilkan Menubar

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Next Tab
id: Aktifkan Tab Berikutnya

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Previous Tab
id: Aktifkan Tab Sebelumnya

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Help
id: Bantuan

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: What's This
id: Apakah Ini

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Text Completion
id: Penyelesai Teks

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Completion Match
id: Kecocokan Penyelesai Sebelumnya

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Completion Match
id: Kecocokan Penyelesai Berikutnya

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Substring Completion
id: Penyelesai Substring

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Item in List
id: Item Sebelumnya di Daftar

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Item in List
id: Item Berikutnya di Daftar

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open Recent
id: Buka Terkini

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save As
id: Simpan Sebagai

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Revert
id: Kembalikan

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print Preview
id: Pratinjau Cetak

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Mail
id: Surat

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Clear
id: Bersihkan

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Actual Size
id: Ukuran Sebenarnya

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Page
id: Pas Ke Halaman

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Width
id: Pas Ke Lebar

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Height
id: Pas Ke Tinggi

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto
id: Ke

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto Page
id: Ke Halaman

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Back
id: Dokumen Mundur

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Forward
id: Dokumen Maju

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Edit Bookmarks
id: Edit Markah

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Spelling
id: Pengeja

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Toolbar
id: Tampilkan Bilah Alat

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Statusbar
id: Tampilkan Bilah Status

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save Options
id: Opsi Simpan

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Key Bindings
id: Pengikat Tuts

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Application
id: Konfigurasi Aplikasi

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Toolbars
id: Konfigurasi Bilah Alat

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Notifications
id: Konfigurasi Notifikasi

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Tip Of Day
id: Tip Hari Ini

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Report Bug
id: Laporkan Bug

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Switch Application Language
id: Alihkan Bahasa Aplikasi

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About Application
id: Tentang Aplikasi

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About KDE
id: Tentang KDE

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Rename
id: Ubah Nama

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Move to Trash
id: Pindah ke Sesampahan

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Donate
id: Donasi

[ctx: main|]
en: KDE Tool for updating user configuration files
id: Alat KDE untuk memperbarui file konfigurasi pengguna

[ctx: main|]
en: Keep output results from scripts
id: Jaga output dihasilkan dari skrip

[ctx: main|]
en: For unit tests only: use test directories to stay away from the user's real files
id: Untuk uji unit saja: gunakan direktori uji agar menjauh dari file asli pengguna

[ctx: main|]
en: Check whether config file itself requires updating
id: Cek apakah file konfigurasi itu sendiri memerlukan peningkatan

[ctx: main|]
en: File(s) to read update instructions from
id: File untuk membaca instruksi update dari

[ctx: main|]
en: Directory to generate files in [.]
id: Direktori untuk membuat file di [.]

[ctx: main|]
en: directory
id: direktori

[ctx: main|]
en: Display software license.
id: Tampilkan lisensi software.

[ctx: main|]
en: Use <file> instead of global config
id: Gunakan <file> daripada setelan global

[ctx: main|]
en: Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
id: Group untuk dilihat. Gunakan berulangkali untuk grup berkumpul.

[ctx: main|]
en: Key to look for
id: Kunci untuk dilihat

[ctx: main|]
en: Default value
id: Nilai baku

[ctx: main|]
en: Type of variable
id: Tipe variabel

[ctx: main|]
en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
id: Tipe dari variabel. Gunakan "bool" untuk boolean, yang lain akan diperlakukan seperti string

[ctx: main|]
en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
id: Nilai untuk dituliskan. Keharusan, di shell gunakan '' untuk kosong

[ctx: @title:window]
en: Configure
id: Konfigurasi

en: &Donate
id: &Donasi

[ctx: @title:window]
en: Tip of the Day
id: Tip Hari Ini

[ctx: @title]
en: Did you know...?
id: Apakah Anda tau...?

[ctx: @option:check]
en: &Show tips on startup
id: &Tampilkan tip saat pemulaian

[ctx: @action:button Goes to previous tip]
en: &Previous
id: &Sebelumnya

[ctx: @action:button Goes to next tip, opposite to previous]
en: &Next
id: &Berikutnya

[ctx: KAboutLicense|]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
id: Tak ada perjanjian lisensi yang telah ditentukan untuk program ini.
    Silakan cek dokumentasi atau sumber untuk perjanjian
    lisensi apapun.

[ctx: KAboutLicense|]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
id: Program ini didistribusikan di bawah perjanjian %1.

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 2
id: Lisensi Publik Umum GNU Versi 2

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
id: Lisensi Publik Umum Lebih Kecil Versi 2

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: BSD License
id: Lisensi BSD

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: BSD License
id: Lisensi BSD

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: Artistic License
id: Lisensi Artistik

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Artistic License
id: Lisensi Artistik

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Q Public License
id: Lisensi Publik Q

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 3
id: GNU General Public License Versi 3

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
id: GNU Lesser General Public License Versi 3

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2.1
id: GNU Lesser General Public License Versi 2.1

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Custom
id: Kustom

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Not specified
id: Enggak ditentukan

[ctx: KAboutData|replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
id: <p>KDE diterjemahkan ke dalam banyak bahasa berkat usaha dari tim penerjemah dari seluruh dunia.</p><p>Untuk informasi selebihnya tentang internasionalisasi KDE silakan kunjungi <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show author information.
id: Tampilkan informasi penulis.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show license information.
id: Tampilkan informasi lisensi.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
id: Nama file dasar dari seluruh desktop untuk aplikasi ini.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: file name
id: nama file

[ctx: KAboutData CLI|]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
id: Aplikasi ini ditulis oleh seseorang yang ingin tetap menjadi anonim.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: %1 was written by:
id: %1 ditulis oleh:

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
id: Silakan gunakan https://bugs.kde.org untuk melaporkan bug.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please report bugs to %1.
id: Silakan laporkan bug ke %1.

[ctx: KPluginLoader|]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
id: Pustaka %1 tidak menawarkan KPluginFactory.

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds
en: %1m%2.%3s
id: %1m%2.%3d

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format minutes and seconds
en: %1m%2s
id: %1m%2d

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours and minutes
en: %1h%2m
id: %1h%2d

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds
en: %1h%2m%3.%4s
id: %1j%2m%3.%4d

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds
en: %1h%2m%3s
id: %1j%2m%3d

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days
en: %1 days
id: %1 hari

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours
en: %1 hours
id: %1 jam

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes
en: %1 minutes
id: %1 menit

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds
en: %1 seconds
id: %1 detik

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a whole number
en: %n millisecond(s) | %n millisecond(s)
id[0]: %n milidetik

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n day(s) | %n day(s)
id[0]: %n hari

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n hour(s) | %n hour(s)
id[0]: %n jam

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n minute(s) | %n minute(s)
id[0]: %n menit

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n second(s) | %n second(s)
id[0]: %n detik

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem ---------- @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of yo
en: %1 and %2
id: %1 dan %2

[ctx: KFormat|used when a relative date string can't be generated because the date is invalid]
en: Invalid date
id: Tanggal tidak absah

[ctx: KFormat|]
en: Tomorrow
id: Besok

[ctx: KFormat|]
en: Today
id: Hari Ini

[ctx: KFormat|]
en: Yesterday
id: Kemarin

[ctx: KFormat|most recent such day before today]
en: Last Monday
id: Senin Lalu

[ctx: KFormat|most recent such day before today]
en: Last Tuesday
id: Selasa Lalu

[ctx: KFormat|most recent such day before today]
en: Last Wednesday
id: Rabu Lalu

[ctx: KFormat|most recent such day before today]
en: Last Thursday
id: Kamis Lalu

[ctx: KFormat|most recent such day before today]
en: Last Friday
id: Jumat Lalu

[ctx: KFormat|most recent such day before today]
en: Last Saturday
id: Sabtu Lalu

[ctx: KFormat|most recent such day before today]
en: Last Sunday
id: Minggu Lalu

[ctx: KFormat|the next such day after today]
en: Next Monday
id: Senin Depan

[ctx: KFormat|the next such day after today]
en: Next Tuesday
id: Selasa Depan

[ctx: KFormat|the next such day after today]
en: Next Wednesday
id: Rabu Depan

[ctx: KFormat|the next such day after today]
en: Next Thursday
id: Kamis Depan

[ctx: KFormat|the next such day after today]
en: Next Friday
id: Jumat Depan

[ctx: KFormat|the next such day after today]
en: Next Saturday
id: Sabtu Depan

[ctx: KFormat|the next such day after today]
en: Next Sunday
id: Minggu Depan

[ctx: main|]
en: Quit a D-Bus enabled application easily
id: Berhentikan aplikasi D-Bus yang difungsikan secara mudah

[ctx: main|]
en: Full service name, overrides application name provided
id: Nama layanan penuh, penimpaan nama aplikasi yang disediakan

[ctx: main|]
en: Path in the D-Bus interface to use
id: Alur dalam antarmuka D-Bus yang digunakan

[ctx: main|]
en: The name of the application to quit
id: Nama dari aplikasi yang dikeluarkan

[ctx: main|]
en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
id: Aplikasi %1 tidak dapat ditemukan menggunakan layanan %2 dan alur %3.

[ctx: main|]
en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
id: Pengeluaran aplikasi %1 gagal. Dilaporkan error adalah:
    
         %2 : %3

en: KPackage QML application shell
id: Shell aplikasi KPackage QML

en: The unique name of the application (mandatory)
id: Nama unik dari aplikasi (mandat)

en: Copyright 1999-2009, David Faure <faure@kde.org>
id: Hak Cipta 1999-2009, David Faure <faure@kde.org>

en: The windowing system platform (e.g. xcb or wayland)
id: Platform sistem window (misalnya xcb atau wayland)

en: Unable to open temporary file.
id: Tidak dapat membuka file temporer.

[ctx: folder name]
en: New Folder
id: Folder Baru

[ctx: @title:window]
en: New Folder
id: Folder Baru

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
id: Ciptakan folder baru di:
    %1

en: A file or folder named %1 already exists.
id: Sebuah file atau folder bernama %1 sudah ada.

en: You do not have permission to create that folder.
id: Kamu tidak memiliki perizinan untuk menciptakan folder tersebut.

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
id: Pilih Folder

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
id: Folder Baru...

[ctx: @action:inmenu]
en: New Folder...
id: Folder Baru...

[ctx: @option:check]
en: Show Hidden Folders
id: Tampilkan Folder Tersembunyi

en: *|All files
id: *|Semua file

en: KFileMetaDataReader can be used to read metadata from a file
id: KFileMetaDataReader bisa digunakan untuk membaca metadata dari sebuah file

en: Only the meta data that is part of the file is read
id: Hanya meta data yang bagian dari file yang telah dibaca

en: List of URLs where the meta-data should be read from
id: Daftar URL di mana metadata seharusnya dibaca dari mana

en: Show Hidden Folders
id: Tampilkan Folder Tersembunyi

en: All Pictures
id: Semua Gambar

[ctx: @title:tab]
en: Information
id: Informasi

[ctx: @label creation date]
en: Created
id: Diciptakan

[ctx: @label file content size]
en: Size
id: Ukuran

[ctx: @label file depends from]
en: Depends
id: Bergantung

[ctx: @label]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: @label Software used to generate content]
en: Generator
id: Penghasil

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasPart]
en: Has Part
id: Bagian Has

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart]
en: Has Logical Part
id: Bagian Logikal Has

[ctx: @label parent directory]
en: Part of
id: Bagian dari

[ctx: @label]
en: Keyword
id: Katakunci

[ctx: @label modified date of file]
en: Modified
id: Dimodifikasi

[ctx: @label]
en: MIME Type
id: Tipe MIME

[ctx: @label]
en: Content
id: Isi

[ctx: @label]
en: Related To
id: Berhubungan Ke

[ctx: @label]
en: Subject
id: Subjek

[ctx: @label music title]
en: Title
id: Judul

[ctx: @label file URL]
en: File Location
id: Lokasi File

[ctx: @label]
en: Creator
id: Pencipta

[ctx: @label]
en: Average Bitrate
id: Bitrate Rata-rata

[ctx: @label]
en: Channels
id: Channel

[ctx: @label number of characters]
en: Characters
id: Karakter

[ctx: @label]
en: Color Depth
id: Kedalaman Warna

[ctx: @label]
en: Filename
id: Nama file

[ctx: @label]
en: Hash
id: Cincangan

[ctx: @label]
en: Interlace Mode
id: Mode Jalin

[ctx: @label number of lines]
en: Lines
id: Baris

[ctx: @label]
en: Programming Language
id: Bahasa Pemrograman

[ctx: @label number of words]
en: Words
id: Kata

[ctx: @label EXIF aperture value]
en: Aperture
id: Bukaan

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias Value
id: Nilai Bias Paparan

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
id: Waktu Paparan

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
id: Kilat

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
id: Panjang Fokal

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35 mm
id: Panjang Fokal 35 mm

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Ratings
id: Peringkat Kecepatan ISO

[ctx: @label EXIF]
en: Make
id: Buat

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
id: Mode Pengukuran

[ctx: @label EXIF]
en: Orientation
id: Orientasi

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
id: Keseimbangan Putih

[ctx: @label video director]
en: Director
id: Direktur

[ctx: @label]
en: Performer
id: Keartisan

[ctx: @label]
en: Release Date
id: Tanggal Rilis

[ctx: @label music track number]
en: Track
id: Trek

[ctx: @label resource created time]
en: Resource Created
id: Tercipta Sumberdaya

[ctx: @label]
en: Sub Resource
id: Sub Sumberdaya

[ctx: @label resource last modified]
en: Resource Modified
id: Termodifikasi Sumberdaya

[ctx: @label]
en: Numeric Rating
id: Peringkat Angka

[ctx: @label]
en: Copied From
id: Disalin Dari

[ctx: @label]
en: First Usage
id: Penggunaan Pertama

[ctx: @label]
en: Last Usage
id: Penggunaan Terakhir

[ctx: @label]
en: Usage Count
id: Cacah Penggunaan

[ctx: @label]
en: Unix File Group
id: Grup File Unik

[ctx: @label]
en: Unix File Mode
id: Mode File Unik

[ctx: @label]
en: Unix File Owner
id: Pemilik File Unik

[ctx: @label file type]
en: Type
id: Tipe

[ctx: @label Number of fuzzy translations]
en: Fuzzy Translations
id: Terjemahan Fuzzy

[ctx: @label Name of last translator]
en: Last Translator
id: Penerjemah Terakhir

[ctx: @label Number of obsolete translations]
en: Obsolete Translations
id: Terjemahan Usang

[ctx: @label]
en: Translation Source Date
id: Tanggal Sumber Terjemahan

[ctx: @label Number of total translations]
en: Total Translations
id: Total Terjemahan

[ctx: @label Number of translated strings]
en: Translated
id: Diterjemahkan

[ctx: @label]
en: Translation Date
id: Tanggal Terjemahan

[ctx: @label Number of untranslated strings]
en: Untranslated
id: Belum diterjemahkan

en: P&review
id: &Pratinjau

en: Acquire Image
id: Image Raihan

en: OCR Image
id: Image OCR

en: File '%1' is not readable
id: File '%1' tidak dapat dibaca

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
id: ERROR: Protokol '%1' tak diketahui

en: Authorization Dialog
id: Dialog Otorisasi

en: No metainfo for %1
id: Tidak ada metainfo untuk %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Organization / Common Name
id: Nama Umum / Organisasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, displaySelection)
en: Display...
id: Tampilkan...

en: System certificates
id: Sertifikat sistem

en: User-added certificates
id: Sertifikat ditambahkan pengguna

en: Pick Certificates
id: Comot Sertifikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subjectHeading)
en: <b>Subject Information</b>
id: <b>Informasi Subjek</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuerHeading)
en: <b>Issuer Information</b>
id: <b>Informasi Penerbit</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
id: Intisari MD5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
en: SHA1 digest
id: Intisari SHA1

[ctx: %1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date]
en: %1 to %2
id: %1 ke %2

en: SSL Configuration Module
id: Modul Konfigurasi SSL

en: Copyright 2010 Andreas Hartmetz
id: Hak Cipta 2010 Andreas Hartmetz

en: SSL Signers
id: Penandatangan SSL

en: Signature Algorithm:
id: Algoritma Tandatangan:

en: Signature Contents:
id: Isi Tandatangan:

[ctx: Unknown]
en: Unknown key algorithm
id: Algoritma kunci tak diketahui

en: Key type: RSA (%1 bit)
id: Tipe kunci: RSA (%1 bit)

en: Exponent: 0x
id: Eksponen: 0x

en: Key type: DSA (%1 bit)
id: Tipe kunci: DSA (%1 bit)

en: Prime:
id: Prima:

en: 160 bit prime factor:
id: Faktor prima 160 bit:

en: Public key:
id: Kunci Publik:

en: The certificate is valid.
id: Sertifikat telah absah.

en: Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
id: Penarikan sertifikat penerbit gagal. Ini berarti sertifikat CA (Certificate Authority) tidak bisa ditemukan.

en: Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the CA's (Certificate Authority) CRL can not be found.
id: Penarikan sertifikat CRL (Certificate Revocation List) gagal. Ini berarti sertifikat CA (Certificate Authority) CRL tidak bisa ditemukan.

en: The decryption of the certificate's signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
id: Dekripsi tandatangan sertifikat telah gagal. Ini berarti tidak bisa, bahkan dihitung sebagai lawan hanya tidak cocok dengan hasil yang diharapkan.

en: The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
id: Dekripsi tandatangan sertifikat CRL (Certificate Revocation List) gagal. Ini berarti tidak bisa, bahkan dihitung sebagai lawan hanya tidak cocok dengan hasil yang diharapkan.

en: The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the certificate you wanted to use.
id: Pendecodingan kunci publik penerbit gagal. Ini berarti sertifikat CA (Certificate Authority) tidak bisa digunakan untuk memverifikasi sertifikat yang ingin kamu gunakan.

en: The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can not be verified.
id: Tandatangan sertifikat tidak absah. Ini berarti sertifikat tersebut tidak bisa diverifikasi.

en: The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means that the CRL can not be verified.
id: Tandatangan CRL (Certificate Revocation List) tidak absah. Ini berarti CRL tersebut tidak bisa diverifikasi.

en: The certificate is not valid, yet.
id: Sertifikat belum absah.

en: The certificate is not valid, any more.
id: Sertifikat tidak absah, lagi.

en: The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet.
id: Sertifikat CRL (Certificate Revocation List) belum absah.

en: The time format of the certificate's 'notBefore' field is invalid.
id: Format waktu dari bidang sertifikat 'notBefore' tidak absah.

en: The time format of the certificate's 'notAfter' field is invalid.
id: Format waktu dari bidang sertifikat 'notAfter' tidak absah.

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' field is invalid.
id: Format waktu dari bidang CRL (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' tidak absah.

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' field is invalid.
id: Format waktu dari bidang CRL (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' tidak absah.

en: The OpenSSL process ran out of memory.
id: Proses OpenSSL kehabisan memori.

en: The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted certificates.
id: Sertifikat ditandatangani sendiri dan tidak masuk dalam daftar sertifikat tepercaya. Jika kamu ingin menyetujui sertifikat ini, imporlah ke dalam daftar sertifikat terpercaya.

en: The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
id: Sertifikat ditandatangani sendiri. Sedangkan rantai kepercayaan bisa dibangun, sertifikat CA (Certificate Authority) root tidak bisa ditemukan.

en: The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, your trust chain is broken.
id: Sertifikat CA (Certificate Authority) tidak dapat ditemukan. Biasanya, rantai kepercayaanmu rusak.

en: The certificate can not be verified as it is the only certificate in the trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure to import it into the list of trusted certificates.
id: Sertifikat tidak dapat diverifikasi karena merupakan satu-satunya sertifikat dalam rantai kepercayaan dan tidak ditandatangani sendiri. Jika kamu menandatangani sendiri sertifikat itu, pastikan untuk mengimpornya ke dalam daftar sertifikat tepercaya.

en: The certificate chain is longer than the maximum depth specified.
id: Rantai sertifikat lebih panjang dari kedalaman maksimum yang ditentukan.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid.
id: Sertifikat CA (Certificate Authority) tidak absah.

en: The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate Authority) 'pathlength' parameters, making all subsequent signatures invalid.
id: Panjang rantai kepercayaan melebihi satu sertifikat CA (Certificate Authority) parameter 'pathlength', membuat semua tandatangan berikutnya tidak absah.

en: The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage.
id: Sertifikat tidak memiliki tandatangan untuk tujuan yang kamu coba untuk menggunakannya. Ini berarti CA (Certificate Authority) tidak memperkenankan penggunaan ini.

en: The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried to use this certificate for.
id: Root CA (Certificate Authority) tidak dipercaya untuk tujuan yang kamu coba untuk menggunakan sertifikatnya ini.

en: The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the purpose you tried to use it for.
id: Root CA (Certificate Authority) telah ditandai untuk diapkir atas tujuan yang kamu coba untuk menggunakannya.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of the certificate.
id: Sertifikat CA (Certificate Authority) tidak cocok dengan sertifikat nama CA.

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key ID in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
id: ID kunci sertifikat CA (Certificate Authority) tidak cocok dengan ID kunci di seksi 'Penerbit' dari sertifikat yang kamu coba gunakan.

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match the key ID and name in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
id: ID kunci dan nama sertifikat CA (Certificate Authority) tidak cocok dengan nama dan ID kunci di seksi 'Penerbit' dari sertifikat yang kamu coba gunakan.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign certificates.
id: Sertifikat CA (Certificate Authority) tidak diperkenankan untuk menandatangani sertifikat.

en: OpenSSL could not be verified.
id: OpenSSL tidak bisa diverifikasi.

en: The signature test for this certificate failed. This could mean that the signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be verified. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
id: Uji tandatangan untuk sertifikat ini gagal. Ini kemungkinan bisa bahwa tandatangan sertifikat ini atau alur kepercayaan di dalamnya tidak absah, tidak didecode atau CRL (Certificate Revocation List) tersebut tidak dapat diverifikasi. Jika kamu melihat pesan ini, tolong beritahu penulis software yang kamu gunakan tahu bahwa dia harus menggunakan pesan error lebih spesifik yang baru.

en: This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
id: Sertifikat ini, alur kepercayaan yang ada di dalamnya atau CA (Certificate Authority) CRL (Certificate Revocation List) tidak absah. Salah-satu dari mereka belum absah atau tidak absah lagi. Jika kamu melihat pesan ini, tolong beritahu penulis software yang kamu gunakan tahu bahwa dia harus menggunakan pesan error lebih spesifik yang baru.

en: Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
id: File root otoritas penandatanganan sertifikat tidak bisa ditemukan sehingga sertifikat tidak diverifikasi.

en: SSL support was not found.
id: Dukungan SSL tidak ditemukan.

en: Private key test failed.
id: Uji kunci pribadi gagal.

en: The certificate has not been issued for this host.
id: Sertifikat belum dikeluarkan untuk host ini.

en: This certificate is not relevant.
id: Sertifikat ini tidak bersangkutpaut.

en: The certificate is invalid.
id: Sertifikat tak absah.

[ctx: main|]
en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
id: Bangun plugin widget Qt dari file deskripsi gaya ini.

[ctx: main|]
en: Input file.
id: File input.

[ctx: main|]
en: Output file.
id: File keluaran.

[ctx: main|]
en: Name of the plugin class to generate (deprecated, use PluginName in the input file).
id: Nama kelas plugin untuk dibuat (tidak disarankan, gunakan PluginName di file intput).

[ctx: main|]
en: Default widget group name to display in designer (deprecated, use DefaultGroup in the input file).
id: Nama grup widget baku yang akan ditampilkan dalam perancang (tidak disarankan, gunakan BakuGroup di file intput).

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Name
id: Nama

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Port
id: Pangkalan

en: Parsing stylesheet
id: Penguraian stylesheet

en: Parsing document
id: Penguraian dokumen

en: Applying stylesheet
id: Penerapan stylesheet

en: Writing document
id: Penulisan dokumen

[ctx: @label]
en: Album Artist
id: Album Artis

[ctx: @label]
en: Aspect Ratio
id: Segi Perbandingan

[ctx: @label]
en: Author
id: Penulis

[ctx: @label]
en: Composer
id: Pencipta

[ctx: @label]
en: Copyright
id: Hak Cipta

[ctx: @label]
en: Creation Date
id: Tanggal Penciptaan

[ctx: @label]
en: Document Generated By
id: Dokumen Dihasilkan Oleh

[ctx: @label EXIF]
en: Image Date Time
id: Waktu Tanggal Image

[ctx: @label EXIF]
en: Image Make
id: Buat Image

[ctx: @label EXIF]
en: Image Model
id: Model Image

[ctx: @label EXIF]
en: Image Orientation
id: Orientasi Image

[ctx: @label]
en: Keywords
id: Katakunci

[ctx: @label]
en: Language
id: Bahasa

[ctx: @label number of lines]
en: Line Count
id: Jumlah Garis

[ctx: @label]
en: Lyricist
id: Penulis Lirik

[ctx: @label]
en: Page Count
id: Jumlah Halaman

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Aperture Value
id: Nilai Bukaan Foto

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Original Date Time
id: Waktu Tanggal Asli Foto

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Exposure Bias
id: Bias Paparan Foto

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Exposure Time
id: Waktu Paparan Foto

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Flash
id: Flash Foto

[ctx: @label EXIF]
en: Photo F Number
id: Jumlah F Foto

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Focal Length
id: Panjang Fokal Foto

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Focal Length 35mm
id: Panjang Fokal Foto 35mm

[ctx: @label EXIF]
en: Photo GPS Latitude
id: Lintang GPS Foto

[ctx: @label EXIF]
en: Photo GPS Longitude
id: Bujur GPS Foto

[ctx: @label EXIF]
en: Photo GPS Altitude
id: Ketinggian GPS Foto

[ctx: @label EXIF]
en: Photo ISO Speed Rating
id: Peringkat Kecepatan ISO Foto

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Metering Mode
id: Mode Pengukuran Foto

[ctx: @label EXIF]
en: Photo X Dimension
id: Dimensi X Foto

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Y Dimension
id: Dimensi Y Foto

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Saturation
id: Suram Foto

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Sharpness
id: Ketajaman Foto

[ctx: @label EXIF]
en: Photo White Balance
id: Keseimbangan Putih Foto

[ctx: @label]
en: Publisher
id: Pemublikasi

[ctx: @label music track number]
en: Track Number
id: Nomor Trek

[ctx: @label music disc number]
en: Disc Number
id: Nomor Cakram

[ctx: @label]
en: Location
id: Lokasi

[ctx: @label]
en: Ensemble
id: Ansambel

[ctx: @label]
en: Arranger
id: Penggubah

[ctx: @label]
en: Conductor
id: Konduktor

[ctx: @label]
en: Compilation
id: Kompilasi

[ctx: @label]
en: License
id: Lisensi

[ctx: @label]
en: Lyrics
id: Lirik

[ctx: @label]
en: Replay Gain Album Peak
id: Gain Replay Puncak Album

[ctx: @label]
en: Replay Gain Album Gain
id: Gain Replay Gain Album

[ctx: @label]
en: Replay Gain Track Peak
id: Gain Replay Puncak Trek

[ctx: @label]
en: Replay Gain Track Gain
id: Gain Replay Gain Trek

[ctx: @label number of words]
en: Word Count
id: Jumlah Kata

[ctx: @label number of translatable strings]
en: Translatable Units
id: Unit Dapat Diterjemahkan

[ctx: @label number of translated strings]
en: Translations
id: Terjemahan

[ctx: @label number of fuzzy translated strings]
en: Draft Translations
id: Terjemahan Draft

[ctx: @label translation author]
en: Author
id: Penulis

[ctx: @label translations last update]
en: Last Update
id: Update Lalu

[ctx: @label date of template creation8]
en: Template Creation
id: Penciptaan Template

[ctx: @label the URL a file was originally downloaded from]
en: Downloaded From
id: Didownload Dari

[ctx: @label the subject of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Subject
id: Subjek Pelampiran E-Mail

[ctx: @label the sender of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Sender
id: Pengirim Pelampiran E-Mail

[ctx: @label the message ID of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Message ID
id: ID Pesan Pelampiran E-Mail

[ctx: @label]
en: Archive
id: Arsip

[ctx: @label]
en: Presentation
id: Presentasi

[ctx: @label]
en: Text
id: Teks

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict with Global Shortcut
id: Konflik Dengan Pintasan Global

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
id: Kombinasi tombol '%1' telah dialokasikan untuk aksi global "%2" di %3.
    Anda ingin menugaskan ulang kombinasi tombol dari aksi tersebut ke aksi saat ini?

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Reassign
id: Tugaskan Ulang

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
id: Kombinasi tombol '%1' telah didaftarkan oleh aplikasi %2 untuk aksi %3:

[ctx: KGlobalAccel|]
en: In context '%1' for action '%2'
id: Dalam konteks '%1' untuk aksi '%2'

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
id: Kombinasi tombol '%1' telah didaftarkan oleh aplikasi %2.
    %3

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict With Registered Global Shortcut
id: Konflik Dengan Pintasan Global Terdaftar

[ctx: QObject|]
en: KDE Global Shortcuts Service
id: Layanan Pintasan Global KDE

[ctx: QObject|]
en: Maintainer
id: Pemelihara

[ctx: AstroSeasons|]
en: June Solstice
id: Solstis Juni

[ctx: AstroSeasons|]
en: December Solstice
id: Solstis Desember

[ctx: AstroSeasons|]
en: March Equinox
id: Ekuinoks Maret

[ctx: AstroSeasons|]
en: September Equinox
id: Ekuinoks September

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: England and Wales
id: Inggris dan Wales

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: England
id: Inggris

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Scotland
id: Skotlandia

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Northern Ireland
id: Irlandia Utara

[ctx: HolidayRegion|Italian Region]
en: South Tyrol
id: Tirol Selatan

[ctx: HolidayRegion|Bosnian and Herzegovinian Region]
en: Republic of Srpska
id: Republik Srpska

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Public
id: Publik

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Civil
id: Sipil

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Religious
id: Keagamaan

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Government
id: Pemerintah

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Financial
id: Keuangan

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Cultural
id: Kebudayaan

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Commemorative
id: Peringatan

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Historical
id: Kesejarahan

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: School
id: Sekolahan

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Seasonal
id: Kemusiman

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Name Days
id: Nama Hari

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Personal
id: Kepribadian

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Christian
id: Kristen

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Anglican
id: Anglikan

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Catholic
id: Katolik

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Protestant
id: Protestan

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Orthodox
id: Ortodoks

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish
id: Yahudi

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Orthodox
id: Yahudi Ortodoks

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Conservative
id: Yahudi Konservartif

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Reform
id: Yahudi Reformasi

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic
id: Islam

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Sunni
id: Islam Sunni

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Shia
id: Islam Shia

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Sufi
id: Islam Sufi

[ctx: HolidayRegion|Unknown holiday region]
en: Unknown
id: Tak diketahui

[ctx: LunarPhase|]
en: New Moon
id: Rembulan Mati

[ctx: LunarPhase|]
en: Full Moon
id: Rembulan Purnama

[ctx: LunarPhase|]
en: First Quarter Moon
id: Rembulan Kuartal Pertama

[ctx: LunarPhase|]
en: Last Quarter Moon
id: Rembulan Kuartal Terakhir

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Aries]
en: ram
id: domba

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Taurus]
en: bull
id: sapi

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Gemini]
en: twins
id: anak kembar

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Cancer]
en: crab
id: kepiting

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Leo]
en: lion
id: singa

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Virgo]
en: virgin
id: putri cantik

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Libra]
en: scales
id: neraca

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Scorpion]
en: scorpion
id: kalajengking

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Sagittarius]
en: archer
id: manusia berbadan kuda

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Capricorn]
en: goat
id: kambing

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Aquarius]
en: water carrier
id: pemikul air

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Pices]
en: fish
id: ikan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
id: Anda telah terindikasi bahwa anda ingin mendapatkan atau membeli sertifikat aman. Pemandu ini dimaksudkan untuk memandu anda melalui prosedur. Anda dapat membatalkan dan menggugurkan transaksi ini kapan pun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
id: Anda sekarang harus menyediakan sandi untuk permintaan sertifikat. Silakan pilih sandi yang sangat aman karena ini akan digunakan untuk mengenkripsikan kunci privat anda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &Choose password:
id: &Pilih sandi:

en: KDE Certificate Request
id: Permintaan Sertifikat KDE

en: KDE Certificate Request - Password
id: Permintaan Sertifikat KDE - Sandi

en: Unsupported key size.
id: Ukuran kunci tak didukung.

en: KDE SSL Information
id: Informasi SSL KDE

en: Please wait while the encryption keys are generated...
id: Silakan tunggu hingga kunci enkripsi dihasilkan...

en: Do you wish to store the passphrase in your wallet file?
id: Anda ingin menyimpan frasa di file wallet anda?

en: Do Not Store
id: Jangan Simpan

en: 2048 (High Grade)
id: 2048 (Tingkat Tinggi)

en: 1024 (Medium Grade)
id: 1024 (Tingkat Sedang)

en: 768  (Low Grade)
id: 768  (Tingkat Rendah)

en: 512  (Low Grade)
id: 512  (Tingkat Rendah)

en: No SSL support.
id: Tak ada dukungan SSL.

en: KHTML Image
id: Image KHTML

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at https://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
id: Dialog ini menyediakan anda dengan notifikasi dan perincian dari error skrip yang terjadi di halaman web. Dalam beberapa kasus hal itu disebabkan oleh adanya error di situs web yang didesain oleh penulisnya. Dalam kasus lain hal itu sebagai akibat dari error pemrograman di Konqueror. Jika kamu mencurigai penyebab pertama, silakan hubungi webmaster dari situs yang kita bicarakan. Sebaliknya jika kamu mencurigai adanya error di Konqueror, silakan ajukan laporan bug di https://bugs.kde.org/. Contoh kasus yang menggambarkan masalah tersebut akan sangat kami hargai.

en: Receiving corrupt data.
id: Memperoleh data yang korup.

en: Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>
id: Hak Cipta 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>

[ctx: tag-format-pattern <para> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <p>%1</p>
id: <b>%1</b>

[ctx: tag-format-pattern <list> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <ul>%1</ul>
id: <li>%1</li>

[ctx: tag-format-pattern <note> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
id: Catatan: %1

[ctx: tag-format-pattern <note> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
id: <i>Catatan</i>: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
id: PERINGATAN: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
id: <b>Peringatan</b>: %1

en: Icon Source
id: Sumber Ikon

en: S&ystem icons:
id: Ikon &sistem:

en: O&ther icons:
id: Ikon &lainnya:

en: Search interactively for icon names (e.g. folder).
id: Cari secara interaktif untuk nama-nama ikon (misalnya folder).

en: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)
id: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz|File Ikon (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)

en: Could not find the '%1' plugin.
id: Tak dapat menemukan plugin '%1'.

en: Error loading '%1'.
id: Error memuat '%1'.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit5.
id: klauncher: Program ini tidak seharusnya dijalankan secara manual.
    klauncher: Program dijalankan secara otomatis oleh kdeinit5.

en: Could not modify the ownership of file %1
id: Tidak bisa memodifikasi kepemilikan file %1

en: <qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient access to the file to perform the change.</qt>
id: <qt>Tidak bisa memodifikasi kepemilikan file <b>%1</b>. Kamu memiliki kecupetan akses terhadap file untuk melakukan perubahan.</qt>

en: Unable to create io-slave: %1
id: Tak bisa menciptakan io-slave: %1

en: Folder Already Exists
id: Folder Sudah Ada

en: File Already Exists
id: File Sudah Ada

en: Already Exists as Folder
id: Sudah Ada sebagai Folder

en: 1 day %2 | %1 days %2
id[0]: %1 %2 hari

en: 1 Folder | %1 Folders
id[0]: %1 Folder

en: 1 File | %1 Files
id[0]: %1 File

[ctx: @title job]
en: Moving
id: Memindah

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
id: Sumber

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
id: Tujuan

[ctx: @title job]
en: Copying
id: Menyalin

[ctx: @title job]
en: Creating directory
id: Menciptakan direktori

[ctx: @title job]
en: Deleting
id: Menghapus

[ctx: @title job]
en: Examining
id: Memeriksa

[ctx: @title job]
en: Transferring
id: Mentransfer

[ctx: @title job]
en: Mounting
id: Mengait

[ctx: @title job]
en: Unmounting
id: Melepas kait

en: Change Attribute
id: Ubah Atribut

en: Root privileges are required to change file attributes. Do you want to continue?
id: Hak istimewa root diperlukan untuk mengubah atribut file. Apakah kamu ingin meneruskan?

en: Copy Files
id: Salin File

en: Root privileges are required to complete the copy operation. Do you want to continue?
id: Hak istimewa root diperlukan untuk melengkapi operasi salin. Apakah kamu ingin meneruskan?

en: Root privileges are required to complete the delete operation. However, doing so may damage your system. Do you want to continue?
id: Hak istimewa root diperlukan untuk melengkapi operasi hapus. Namun, melakukan hal itu mungkin dapat merusak sistemmu. Apakah kamu ingin meneruskan?

en: Root privileges are required to create this folder. Do you want to continue?
id: Hak istimewa root diperlukan untuk menciptakan folder ini. Apakah kamu ingin meneruskan?

en: Move Items
id: Pindah Item

en: Root privileges are required to complete the move operation. Do you want to continue?
id: Hak istimewa root diperlukan untuk melengkapi operasi pindah. Apakah kamu ingin meneruskan?

en: Root privileges are required to complete renaming. Do you want to continue?
id: Hak istimewa root diperlukan untuk melengkapi pengubahan nama. Apakah kamu ingin meneruskan?

en: Create Symlink
id: Ciptakan TautanSimbolis

en: Root privileges are required to create a symlink. Do you want to continue?
id: Hak istimewa root diperlukan untuk menciptakan sebuah tautan simbolis. Apakah kamu ingin meneruskan?

en: Root privileges are required to complete transferring data. Do you want to continue?
id: Hak istimewa root diperlukan untuk melengkapi pentransferan data. Apakah kamu ingin meneruskan?

en: Could not read %1.
id: Tidak bisa membaca %1.

en: Could not write to %1.
id: Tidak bisa menulis ke %1.

en: Could not start process %1.
id: Tidak bisa memulai proses %1.

en: Internal Error
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org
    %1
id: Error Internal
    Silakan kirimkan laporan bug sepenuhnya di http://bugs.kde.org
    %1

en: Malformed URL %1.
id: URL %1 rusak.

en: The protocol %1 is not supported.
id: Si protokol %1 tidak didukung.

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
id: Si protokol %1 hanya sebuah protokol filter.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
id: %1 adalah sebuah folder, tetapi filelah yang diharapkan.

en: %1 is a file, but a folder was expected.
id: %1 adalah sebuah file, tetapi folderlah yang diharapkan.

en: The file or folder %1 does not exist.
id: Si file atau folder %1 tidak ada.

en: A file named %1 already exists.
id: Sebuah file bernama %1 sudah ada.

en: A folder named %1 already exists.
id: Sebuah folder bernama %1 sudah ada.

en: Unknown host %1
id: Host %1 tak diketahui

en: Access denied to %1.
id: Akses ditolak terhadap %1.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
id: Akses ditolak.
    Tidak bisa menulis %1.

en: Could not enter folder %1.
id: Tidak bisa masuk folder %1.

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
id: Si protokol %1 tidak melakukan sebuah layanan folder.

en: Found a cyclic link in %1.
id: Ditemukan sebuah tautan siklik dalam %1.

en: Found a cyclic link while copying %1.
id: Ditemukan sebuah tautan siklik ketika menyalin %1.

en: Could not create socket for accessing %1.
id: Tidak bisa menciptakan soket untuk mengakses %1.

en: Could not connect to host %1.
id: Tidak bisa nyambung ke host %1.

en: Connection to host %1 is broken.
id: Koneksi ke host %1 telah rusak.

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
id: Protokol %1 bukanlah sebuah protokol filter.

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
id: Tidak bisa mengaitkan perangkat.
    Galat yang dilaporkan adalah:
    %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
id: Tidak bisa melepas-kait perangkat.
    Galat yang dilaporkan adalah:
    %1

en: Could not read file %1.
id: Tidak bisa membaca file %1.

en: Could not write to file %1.
id: Tidak bisa menulis ke file %1.

en: Could not bind %1.
id: Tidak bisa mengikat %1.

en: Could not listen %1.
id: Tidak bisa membaca %1.

en: Could not accept %1.
id: Tidak bisa menyetujui %1.

en: Could not access %1.
id: Tidak bisa mengakses %1.

en: Could not terminate listing %1.
id: Tidak bisa menghentikan cantuman %1.

en: Could not make folder %1.
id: Tidak bisa membuat folder %1.

en: Could not remove folder %1.
id: Tidak bisa membuang folder %1.

en: Could not resume file %1.
id: Tidak bisa melanjutkan file %1.

en: Could not rename file %1.
id: Tidak bisa mengubah-nama file %1.

en: Could not change permissions for %1.
id: Tidak bisa mengubah perizinan terhadap %1.

en: Could not change ownership for %1.
id: Tidak bisa mengubah kepemilikan terhadap %1.

en: Could not delete file %1.
id: Tidak bisa menghapus file %1.

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
id: Proses terhadap protokol %1 tiba-tiba mati.

en: Error. Out of memory.
    %1
id: Error. Kehabisan memori.
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
id: Host proxy tak diketahui
    %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
id: Otorisasi gagal, autentikasi %1 tidak didukung

en: User canceled action
    %1
id: Tindakan dibatalkan pengguna
    %1

en: Internal error in server
    %1
id: Galat internal dalam server
    %1

en: Timeout on server
    %1
id: Batas waktu pada server
    %1

en: Unknown error
    %1
id: Galat tak diketahui
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
id: Interupsi tak diketahui
    %1

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
id: Tidak bisa menghapus file %1 yang asli.
    Silakan periksa perizinannya.

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
id: Tidak bisa menghapus sebagian file %1.
    Silakan periksa perizinannya.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
id: Tidak bisa mengubah-nama file %1 yang asli.
    Silakan periksa perizinannya.

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
id: Tidak bisa mengubah-nama sebagian file %1.
    Silakan periksa perizinannya.

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
id: Tidak bisa menciptakan tautansimbolis file %1.
    Silakan periksa perizinannya.

en: There is not enough space on the disk to write %1.
id: Ada ketidakcukupannya ruang pada disk untuk menulis %1.

en: The source and destination are the same file.
    %1
id: Sumber dan tujuan adalah file yang sama.
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
id: %1 telah diperlukan oleh server, tetapi tidak tersedia.

en: Access to restricted port in POST denied.
id: Akses untuk membatasi port dalam POST yang ditolak.

en: The required content size information was not provided for a POST operation.
id: Informasi ukuran isi yang diperlukan tidak disediakan untuk pengoperasian POST.

en: A file or folder cannot be dropped onto itself
id: Sebuah file atau folder tak bisa ditaruh ke dalam dirinya sendiri

en: A folder cannot be moved into itself
id: Sebuah folder tak bisa dipindah ke dalam dirinya sendiri

en: Communication with the local password server failed
id: Komunikasi dengan server kata sandi lokal gagal

en: Unable to create io-slave. %1
id: Tak bisa menciptakan io-slave. %1

[ctx: @info]
en: Cannot transfer <filename>%1</filename> because it is too large. The destination filesystem only supports files up to 4GB
id: Tak dapat mentransfer <filename>%1</filename> karena ia terlalu besar. Filesystem yang dituju hanya mendukung file-file hingga 4GB

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org.
id: Error tak diketahui dengan kode %1
    %2
    Silakan kirimkan laporan bug sepenuhnya di https://bugs.kde.org

[ctx: @info url]
en: (unknown)
id: (tak diketahui)

en: <b>Technical reason</b>:
id: <b>Alasan teknis</b>:

en: <b>Details of the request</b>:
id: <b>Perincian yang diminta</b>:

en: <li>Protocol: %1</li>
id: <li>Protokol: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
id: <li>Tanggal dan waktu: %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
id: <li>Informasi tambahan: %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
id: <b>Kemungkinan penyebab</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
id: <b>Kemungkinan solusi</b>:

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
id: (tak diketahui)

en: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
id: Hubungi sistem pendukung komputermu yang sesuai, baik sistem pengurus, atau dukungan teknis grup untuk bantuan lebih lanjut.

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
id: Hubungi pengurus server untuk bantuan lebih lanjut.

en: Check your access permissions on this resource.
id: Periksalah perizinan aksesmu pada sumberdaya ini.

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
id: Perizinan aksesmu mungkin tidak memadai untuk melakukan operasi yang diminta pada sumberdaya ini.

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
id: File mungkin digunakan (dan dikunci) oleh aplikasi atau pengguna lainnya.

en: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
id: Periksa untuk memastikannya apakah aplikasi atau pengguna lainnya sedang menggunakan si file atau telah mengunci si file.

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
id: Meski tidak mungkin, error perangkat keras mungkin terjadi.

en: You may have encountered a bug in the program.
id: Kamu mungkin memiliki sebuah bug yang dialami dalam program.

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
id: Hal ini kemungkinan besar disebabkan oleh bug dalam program. Harap pertimbangkan untuk menyerahkan laporan bug lengkap seperti yang diperinci di bawah ini.

en: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
id: Update perangkat-lunakmu ke versi terbaru. Distribusimu seharusnya menyediakan alat untuk memupdate perangkat-lunakmu.

en: When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href="http://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
id: Jika semuanya gagal, pertimbangkan untuk membantu tim KDE atau si pemelihara pihak ketiga dari perangkat-lunak ini dengan menyerahkan laporan bug berkualitas tinggi. Jika software disediakan oleh pihak ketiga, silakan langsung hubungi mereka. Kalau tidak, lihat dulu apakah bug yang sama telah diajukan oleh orang lain dengan mencari di <a href="http://bugs.kde.org/">situs pelaporan bug KDE</a>. Jika tidak, perhatikan perincian yang diberikan di atas, dan sertakan dalam laporan bug-mu, beserta perincian lainnya yang kamu anggap bisa membantu.

en: There may have been a problem with your network connection.
id: Kemungkinan ada masalah dengan koneksi jaringanmu.

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
id: Kemungkinan ada masalah dengan koneksi jaringanmu. Jika kamu telah mengakses Internet tidak bermasalah baru-baru ini, ini tidak mungkin.

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
id: Kemungkinan ada masalah di beberapa titik sepanjang alur jaringan antara server dengan komputer ini.

en: Try again, either now or at a later time.
id: Coba lagi, baik sekarang atau nanti.

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
id: Sebuah error protokol atau ketidakcocokan mungkin telah terjadi.

en: Ensure that the resource exists, and try again.
id: Pastikan sumberdaya tersebut ada, dan coba lagi.

en: The specified resource may not exist.
id: Sumberdaya tertentu mungkin tidak ada.

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
id: Periksalah kembali apakah kamu telah memasukkan lokasi yang benar dan coba lagi.

en: Check your network connection status.
id: Periksa status koneksi jaringanmu.

en: Cannot Open Resource For Reading
id: Tak Bisa Membuka Sumberdaya Untuk Pembacaan

en: This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained.
id: Ini berarti isi file atau folder <strong>%1</strong> yang diminta tidak bisa didapatkan, karena akses baca tidak bisa diperoleh.

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
id: Kamu mungkin tidak memiliki perizinan untuk membaca si file atau membuka si folder.

en: Cannot Open Resource For Writing
id: Tak Bisa Membuka Sumberdaya Untuk Penulisan

en: This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
id: Ini berarti file tersebut, <strong>%1</strong>, tidak bisa ditulis sesuai yang diminta, karena akses dengan perizinan untuk menulis tidak bisa diperoleh.

en: Cannot Launch Process required by the %1 Protocol
id: Tak Bisa Meluncurkan Proses yang diminta oleh Protokol %1

en: Unable to Launch Process
id: Tak Mampu untuk Meluncurkan Proses

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be found or started. This is usually due to technical reasons.
id: Program pada komputermu yang menyediakan akses ke protokol <strong>%1</strong> tidak bisa ditemukan atau dimulai. Hal ini biasanya karena alasan teknis.

en: The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
id: Program yang menyediakan kecocokan dengan protokol ini mungkin belum diupdate dengan update terakhir KDE kamu. Hal ini bisa menyebabkan program menjadi tidak cocok dengan versi saat ini dan oleh karenanya tidak mulai.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
id: Program pada komputermu yang menyediakan akses ke protokol <strong>%1</strong> telah melaporkan sebuah error internal.

en: Improperly Formatted URL
id: URL Terformat Tidak Tepat

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>
id: <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) yang kamu masukkan formatnya tidak tepat. Format URL umumnya sebagai berikut:<blockquote><strong>protokol://pengguna:katasandi@www.contoh.org:port/folder/namafile.ekstensi?query=nilai</strong></blockquote>

en: Unsupported Protocol %1
id: Protokol %1 Tak Didukung

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
id: Protokol <strong>%1</strong> tidak didukung oleh program KDE yang saat ini terinstal pada komputer ini.

en: The requested protocol may not be supported.
id: Protokol yang diminta mungkin tidak didukung.

en: The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
id: Versi protokol %1 yang didukung oleh server dan komputer ini mungkin tidak cocok.

en: You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> and <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.
id: Kamu dapat melakukan pencarian di Internet untuk program KDE (disebut kioslave atau ioslave) yang mendukung protokol ini. Tempat untuk mencari termasuk <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> dan <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.

en: URL Does Not Refer to a Resource.
id: URL Tidak Merujuk ke Sumberdaya

en: Protocol is a Filter Protocol
id: Protokol adalah sebuah Protokol Filter

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
id: <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) yang kamu masukkan tidak merujuk ke sebuah sumberdaya yang tentu.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
id: KDE mampu berkomunikasi melalui protokol dalam sebuah protokol; protokol yang ditentukan hanya untuk digunakan dalam situasi yang sedemikian, namun ini bukan salah satu situasi tersebut. Ini adalah kejadian yang jarang terjadi, dan cenderung menunjukkan sebuah error pemrograman.

en: Unsupported Action: %1
id: Tindakan Tak Didukung: %1

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
id: Tindakan yang diminta tidak didukung oleh program KDE yang telah menerapkan protokol <strong>%1</strong>

en: This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/output architecture.
id: Galat ini sangat bergantung pada program KDE. Informasi tambahan seharusnya memberikanmu informasi lebih daripada yang tersedia terhadap arsitektur intput/output KDE.

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
id: Upaya mencari cara lain untuk mencapai hasil yang sama.

en: File Expected
id: File Diharap

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
id: Permintaan yang mengharap sebuah file, namun folder <strong>%1</strong> telah ditemukan sebagai gantinya.

en: This may be an error on the server side.
id: Mungkin ini sebuah error pada sisi server.

en: Folder Expected
id: Folder Diharap

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
id: Permintaan yang mengharap sebuah folder, namun file <strong>%1</strong> telah ditemukan sebagai gantinya.

en: File or Folder Does Not Exist
id: File atau Folder Tidak Ada

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
id: File atau folder <strong>%1</strong> yang ditentukan tidak ada.

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
id: File yang diminta tidak bisa diciptakan karena sebuah file dengan nama yang sama sudah ada.

en: Try moving the current file out of the way first, and then try again.
id: Cobalah pindah file saat ini keluar dari sini dulu, dan kemudian coba lagi.

en: Delete the current file and try again.
id: Hapuslah file saat ini dan coba lagi.

en: Choose an alternate filename for the new file.
id: Pilihlah sebuah nama file alternatif untuk file baru.

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
id: Folder yang diminta tidak bisa diciptakan karena sebuah folder dengan nama yang sama sudah ada.

en: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
id: Cobalah pindah folder saat ini keluar dari sini dulu, dan kemudian coba lagi.

en: Delete the current folder and try again.
id: Hapuslah folder saat ini dan coba lagi.

en: Choose an alternate name for the new folder.
id: Pilihlah sebuah nama alternatif untuk folder baru.

en: An unknown host error indicates that the server with the requested name, <strong>%1</strong>, could not be located on the Internet.
id: Sebuah indikasi error host tidak diketahui bahwa server dengan nama yang diminta, <strong>%1</strong>, tidak bisa dilokasikan pada Internet.

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
id: Nama yang kamu ketik, %1, mungkin tidak ada: mungkin diketik secara tidak benar.

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
id: Akses ditolak ke sumberdaya yang ditentukan, <strong>%1</strong>.

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
id: Kamu mungkin telah memberikan perincian autentikasi yang salah atau tidak sama sekali.

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
id: Akunmu mungkin tidak memiliki perizinan untuk mengakses sumberdaya yang ditentukan.

en: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
id: Coba kembali meminta dan pastikan perincian autentikasimu yang dimasukkan benar.

en: Write Access Denied
id: Akses Tulis Ditolak

en: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
id: Ini berarti bahwa upaya untuk menulis ke file <strong>%1</strong> telah diapkir.

en: Unable to Enter Folder
id: Tak Mampu Memasuki Folder

en: This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder <strong>%1</strong> was rejected.
id: Ini berarti bahwa upaya untuk memasuki (dalam kata lain, untuk membuka) folder <strong>%1</strong> yang diminta telah diapkir.

en: Folder Listing Unavailable
id: Cantuman Folder Tak Tersedia

en: Protocol %1 is not a Filesystem
id: Protokol %1 adalah bukan sebuah SistemFile

en: This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
id: Ini berarti bahwa permintaan yang dibuat meminta kepastian isi folder, dan program KDE yang mendukung protokol ini tak bisa melakukannya.

en: Cyclic Link Detected
id: Tautan Siklik Terdeteksi

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
id: Lingkungan UNIX umumnya bisa menautkan file atau folder untuk sebuah nama dan/atau lokasi terpisah. KDE mendeteksi tautan atau rangkaian tautan yang menghasilkan sebuah loop tak terbatas - yaitu file (mungkin dengan cara tak langsung) yang terkait dengan dia sendiri.

en: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
id: Hapuslah satu bagian dari loop agar hal itu tidak menyebabkan sebuah loop tidak terbatas, dan coba lagi.

en: Request Aborted By User
id: Permintaan Digugurkan Oleh Pengguna

en: The request was not completed because it was aborted.
id: Permintaan tidak lengkap karena telah digugurkan.

en: Retry the request.
id: Coba lagi permintaannya.

en: Cyclic Link Detected During Copy
id: Tautan Siklik Terdeteksi Selagi Menyalin

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
id: Lingkungan UNIX umumnya bisa menautkan file atau folder untuk sebuah nama dan/atau lokasi terpisah. Selagi operasi salin diminta, KDE mendeteksi tautan atau rangkaian tautan yang menghasilkan sebuah loop tak terbatas - yaitu file (mungkin dengan cara tak langsung) yang terkait dengan dia sendiri.

en: Could Not Create Network Connection
id: Tidak Bisa Menciptakan Koneksi Jaringan

en: Could Not Create Socket
id: Tidak Bisa Menciptakan Soket

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
id: Ini adalah sebuah error yang cukup teknis di mana perangkat yang dibutuhkan untuk jaringan komunikasi (sebuah soket) tidak bisa diciptakan.

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
id: Koneksi jaringan mungkin dikonfigurasi secara tidak benar, atau antarmuka jaringan mungkin tidak difungsikan.

en: Connection to Server Refused
id: Koneksi ke Server Ditampik

en: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
id: Server <strong>%1</strong> menampik pembolehan komputer ini untuk membuat koneksi.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
id: Server, saat ini sedang disambungkan ke Internet, mungkin tidak dikonfigurasi untuk membolehkan permintaan.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
id: Server, saat ini sedang disambungkan ke Internet, mungkin tidak menjalankan layanan permintaan (%1).

en: A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
id: Sebuah firewall jaringan (perangkat yang membatasi permintaan Internet) antara melindungi jaringanmu atau jaringan server, mungkin telah menghalangi, mencegah permintaan ini.

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
id: Koneksi ke Server Tertutup Secara Tiba-tiba

en: Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
id: Meskipun koneksi dibuat untuk <strong>%1</strong>, dalam berkomunikasi, koneksinya tertutup pada titik yang tak terduga.

en: A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
id: Sebuah error protokol mungkin telah terjadi, menyebabkan server menutup koneksi sebagai respon terhadap error.

en: URL Resource Invalid
id: Sumberdaya URL Tidak Absah

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
id: Protokol %1 bukanlah sebuah Protokol Filter

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>.
id: <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) yang kamu masukkan tidak mengacu pada mekanisme yang absah untuk mengakses sumberdaya tertentu, <strong>%1%2</strong>.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
id: KDE mampu berkomunikasi melalui protokol dalam sebuah protokol. Permintaan ini ditentukan sebuah protokol yang digunakannya, namun protokol ini tidak mampu seperti halnya tindakan. Ini adalah kejadian yang jarang terjadi, dan cenderung mengindikasikan keerroran pemrograman.

en: Unable to Initialize Input/Output Device
id: Tak Bisa Menginisial Input/Output Perangkat

en: Could Not Mount Device
id: Tidak Bisa Mengaitkan Perangkat

en: The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
id: Perangkat yang diminta tidak dapat diinisialisasi (''dikaitkan''). Galat yang dilaporkan adalah: <strong>%1</strong>

en: The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected.
id: Perangkat mungkin belum siap, sebagai contoh mungkin juga tidak adanya media dalam perangkat media dapatdilepas (yaitu tiadanya CD-ROM dalam sebuah penggerak CD), atau dalam kasus sebuah perangkat portebel/periferal, perangkat mungkin tidak terkoneksi dengan benar.

en: You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
id: Kamu mungkin tidak memiliki perizinan untuk menginisialisasi (''kait'') si perangkat. Pada sistem UNIX, kerap kali hak istimewa pengurus sistem diperlukan untuk menginisialisasi perangkat.

en: Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
id: Periksalah apakah si perangkat sudah siap; penggerak dapatdilepas harus berisi media, dan perangkat portebel harus terkoneksi dan terdaya nyala.; dan coba lagi.

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
id: Tak bisa Mentakinisialisasi Input/Output Perangkat

en: Could Not Unmount Device
id: Tidak Bisa Melepaskait Perangkat

en: The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
id: Perangkat yang diminta tidak bisa ditakinisialisasi (''dilepaskaitkan''). Galat yang dilaporkan adalah: <strong>%1</strong>

en: The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
id: Perangkat mungkin sedang sibuk, dengan kata lain, masih digunakan oleh pengguna atau aplikasi lainnya. Bahkan sepertinya telah terbukanya window penelusur di sebuah lokasi pada perangkat ini yang menyebabkan perangkat tetap digunakan.

en: You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
id: Kamu mungkin tidak memiliki perizinan untuk mentakinisialisasi (''lepaskait'') si perangkat. Pada sistem UNIX, hak istimewa pengurus sistem kerap diperlukan untuk mentakinisialisasi perangkat.

en: Check that no applications are accessing the device, and try again.
id: Periksa apakah tiada aplikasi yang mengakses si perangkat, dan coba lagi.

en: Cannot Read From Resource
id: Tak Bisa Baca Dari Sumberdaya

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
id: Ini berarti bahwa si sumberdaya, <strong>%1</strong>, bisa dibuka, sebuah error terjadi ketika membaca isi si sumberdaya.

en: You may not have permissions to read from the resource.
id: Kamu mungkin tidak memiliki perizinan untuk membaca dari sumberdaya.

en: Cannot Write to Resource
id: Tak Bisa Tulis ke Sumberdaya

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
id: Ini berarti bahwa si sumberdaya, <strong>%1</strong>, bisa dibuka, sebuah error terjadi ketika menulis ke sumberdaya.

en: You may not have permissions to write to the resource.
id: Kamu mungkin tidak memiliki perizinan untuk menulis ke sumberdaya.

en: Could Not Listen for Network Connections
id: Tidak Bisa Dengar untuk Koneksi Jaringan.

en: Could Not Bind
id: Tidak Bisa Ikat

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
id: Ini adalah keerroran yang cukup teknis dimana perangkat yang diperlukan untuk komunikasi jaringan (soket) tidak dapat dipancang untuk mendengarkan koneksi jaringan yang baru masuk.

en: Could Not Listen
id: Tidak Bisa Dengar

en: Could Not Accept Network Connection
id: Tidak Bisa Setujui Koneksi Jaringan

en: This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
id: Ini adalah keerroran yang cukup teknis dimana error terjadi ketika berupaya untuk menyetujui koneksi jaringan yang baru masuk.

en: You may not have permissions to accept the connection.
id: Kamu mungkin tidak memiliki perizinan untuk menyetujui koneksi.

en: Could Not Login: %1
id: Tidak Bisa Login: %1

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
id: Sebuah upaya login untuk melakukan operasi yang tak berhasil.

en: Could Not Determine Resource Status
id: Tidak Bisa Mematok Status Sumberdaya

en: Could Not Stat Resource
id: Tidak Bisa Menstatus Sumberdaya

en: An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
id: Sebuah upaya untuk mematok informasi tentang status si sumberdaya <strong>%1</strong>, sepertihalnya nama, tipe, dll, yang tak berhasil.

en: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
id: Sumberdaya tertentu mungkin tidak berada atau mungkin tidak dapat diakses.

note: i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
en: Could Not Cancel Listing
id: Tidak Bisa Membatalkan Cantuman

en: FIXME: Document this
id: FIXME: Ini dokumen

en: Could Not Create Folder
id: Tidak Dapat Menciptakan Folder

en: An attempt to create the requested folder failed.
id: Sebuah upaya untuk menciptakan folder yang diminta telah gagal.

en: The location where the folder was to be created may not exist.
id: Lokasi dimana folder itu diciptakan mungkin tidak ada.

en: Could Not Remove Folder
id: Tidak Bisa Membuang Folder

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
id: Sebuah upaya untuk membuang folder yang ditentukan, <strong>%1</strong>, gagal.

en: The specified folder may not exist.
id: Folder yang ditentukan mungkin tidak ada.

en: The specified folder may not be empty.
id: Folder yang ditentukan mungkin tidak kosong.

en: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
id: Pastikan folder tersebut ada dan kosong, dan coba lagi.

en: Could Not Resume File Transfer
id: Tidak Bisa Melanjutkan Transfer File

en: The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
id: Permintaan yang ditentukan menanyakan apakah transfer file <strong>%1</strong> dilanjutkan pada titik transfer tertentu. Ini tidaklah mungkin.

en: The protocol, or the server, may not support file resuming.
id: Protokol, atau server, mungkin tidak mendukung pelanjutan file.

en: Retry the request without attempting to resume transfer.
id: Coba lagi permintaan tanpa berupaya untuk melanjutkan transfer.

en: Could Not Rename Resource
id: Tidak Bisa Mengubah Nama Sumberdaya

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
id: Sebuah upaya untuk mengubah nama sumberdaya <strong>%1</strong> yang ditentukan, gagal.

en: Could Not Alter Permissions of Resource
id: Tidak Bisa Mengubah Perizinan Sumberdaya

en: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
id: Sebuah upaya untuk mengubah perizinan pada sumberdaya <strong>%1</strong> yang ditentukan, gagal.

en: Could Not Change Ownership of Resource
id: Tidak Bisa Mengubah Kepemilikan Sumberdaya

en: An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</strong> failed.
id: Sebuah upaya untuk mengubah kepemilikan sumberdaya <strong>%1</strong> yang ditentukan, gagal.

en: Could Not Delete Resource
id: Tidak Bisa Menghapus Sumberdaya

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
id: Sebuah upaya untuk menghapus sumberdaya <strong>%1</strong> yang ditentukan, gagal.

en: Unexpected Program Termination
id: Penghentian Program Tak Terduga

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated.
id: Program pada komputermu yang menyediakan akses ke protokol <strong>%1</strong> telah berhenti secara tak terduga.

en: Out of Memory
id: Kehabisan Memori

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to continue.
id: Program pada komputermu yang menyediakan akses ke protokol <strong>%1</strong> tidak bisa mendapatkan memori yang diperlukan untuk meneruskan.

en: Unknown Proxy Host
id: Host Proxy Tak Diketahui

en: While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
id: Ketika mengambil informasi tentang host proxy yang diperlukan, <strong>%1</strong>, sebuah error Host Tak Diketahui telah dijumpai. Sebuah indikasi error host tidak diketahui dengan nama yang diminta tidak ditemukan di Internet.

en: There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
id: Mungkin ada masalah dengan konfigurasi jaringanmu, terutama nama host proxy kamu. Jika kamu telah mengakses Internet tanpa masalah baru-baru ini, ini tidak mungkin.

en: Double-check your proxy settings and try again.
id: Periksa kembali setelan proxy kamu dan coba lagi.

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
id: Gagal Autentikasi: Metode %1 Tidak Didukung

en: Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
id: Meskipun kamu mungkin telah memberikan perincian autentikasi yang benar, autentikasi gagal karena metode yang digunakan server tidak didukung oleh program KDE yang mengimplementasikan protokol %1.

en: Please file a bug at <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
id: Mohon ajukan bug di <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> untuk menginformasikan tim KDE dari metode autentikasi yang tak didukung.

en: Request Aborted
id: Permintaan Digugurkan

en: Internal Error in Server
id: Error Internal di Server

en: The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error: %2.
id: Program pada server yang menyediakan akses ke protokol <strong>%1</strong> telah melaporkan sebuah error internal: %2.

en: This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
id: Hal ini kemungkinan besar disebabkan oleh bug dalam program server. Harap pertimbangkan untuk menyerahkan laporan bug lengkap seperti yang diperinci di bawah ini.

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
id: Hubungi pengurus server untuk memberitahu permasalahannya.

en: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
id: Jika kamu tahu siapa si penulis software server, sampaikan laporan bug langsung kepadanya.

en: Timeout Error
id: Error Batas Waktu

en: Although contact was made with the server, a response was not received within the amount of time allocated for the request as follows:<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings -> Connection Preferences.
id: Walaupun kontak telah dibuat menggunakan server, sebuah respon tidak diterima dalam jumlah waktu yang dialokasikan untuk permintaan sebagai berikut:<ul><li>Batas waktu untuk membuat koneksi: %1 detik</li><li>Batas waktu untuk menerima respon: %2 detik</li><li>Batas waktu untuk mengakses server proxy: %3 detik</li></ul>Silakan catat bahwa kamu bisa mengubah setelan batas waktu tersebut di System Settings KDE, dengan memilih Setelan Jaringan -> Preferensi Koneksi.

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
id: Server terlalu sibuk menanggapi ke permintaan lain untuk menanggapi.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
id: Program pada komputermu yang menyediakan akses ke protokol <strong>%1</strong> telah melaporkan sebuah error tak diketahui: %2

en: Unknown Interruption
id: Gangguan Tak Diketahui

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
id: Program pada komputermu yang menyediakan akses ke protokol <strong>%1</strong> telah melaporkan sebuah gangguan bertipe tak diketahui: %2

en: Could Not Delete Original File
id: Tidak Bisa Menghapus File Asli

en: The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</strong> could not be deleted.
id: Operasi yang diminta memerlukan penghapusan file asli, kemungkinan besar pada akhir operasi pemindahan file. File asli <strong>%1</strong> tidak bisa dihapus.

en: Could Not Delete Temporary File
id: Tidak Bisa Menghapus File Temporer

en: The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</strong> could not be deleted.
id: Operasi yang diminta memerlukan penciptaan file temporer di mana untuk menyimpan file baru ketika sewaktu diunduh, kemungkinan besar pada akhir operasi pemindahan file. File asli <strong>%1</strong> tidak bisa dihapus.

en: Could Not Rename Original File
id: Tidak Bisa Mengubah-nama File Asli

en: The requested operation required the renaming of the original file <strong>%1</strong>, however it could not be renamed.
id: Operasi yang diminta memerlukan pengubahan nama pada file asli <strong>%1</strong>, meski tidak bisa diubah nama.

en: Could Not Rename Temporary File
id: Tidak Bisa Mengubah-nama File Temporer

en: The requested operation required the creation of a temporary file <strong>%1</strong>, however it could not be created.
id: Operasi yang diminta memerlukan penciptaan sebuah file temporer <strong>%1</strong>, meski tidak bisa diciptakan.

en: Could Not Create Link
id: Tidak Bisa Menciptakan Tautan

en: Could Not Create Symbolic Link
id: Tidak Bisa Menciptakan Tautan Simbolis

en: The requested symbolic link %1 could not be created.
id: Tautan simbolis %1 yang diminta tidak bisa diciptakan.

en: No Content
id: Tidak ada Isi

en: Disk Full
id: Disk Penuh

en: The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is inadequate disk space.
id: File <strong>%1</strong> yang diminta tidak bisa ditulis karena ruang disk yang ada tidak mencukupi.

en: Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
id: Memebaskan ruang disk dengan 1) menghapus file yang tak diinginkan dan file-file temporer; 2) mengarsipkan file ke penyimpanan media yang dapat dicopot seperti disk CD-Recordable; atau 3) mendapatkan kapasitas penyimpanan lebih banyak.

en: Source and Destination Files Identical
id: Sumber dan File-file Tujuan yang Identik

en: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
id: Operasi tidak dapat diselesaikan karena sumber dan file tujuan adalah file yang sama.

en: Choose a different filename for the destination file.
id: Pilihlah sebuah nama file yang berbeda untuk file tujuan.

en: File or Folder dropped onto itself
id: File atau Folder ditaruh ke dalam dirinya sendiri

en: The operation could not be completed because the source and destination file or folder are the same.
id: Operasi tidak dapat diselesaikan karena sumber dan folder atau file tujuan adalah sama.

en: Drop the item into a different file or folder.
id: Taruh item ke dalam folder atau file yang berbeda.

en: Folder moved into itself
id: Folder dipindah ke dalam dirinya sendiri

en: The operation could not be completed because the source can not be moved into itself.
id: Operasi tidak dapat diselesaikan karena sumber tidak bisa dipindah ke dalam dirinya sendiri.

en: Move the item into a different folder.
id: Pindah item ke dalam folder yang berbeda.

en: Could not communicate with password server
id: Tidak dapat berkomunikasi dengan server kata sandi

en: The operation could not be completed because the service for requesting passwords (kpasswdserver) couldn't be contacted
id: Operasi tidak dapat diselesaikan karena layanan untuk permintaan kata sandi (kpasswdserver) belum bisa dikontak

en: Try restarting your session, or look in the logs for errors from kiod.
id: Cobalah memulai ulang sesimu, atau lihat di dalam log atas error dari kiod.

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
id: Tak Bisa Memprakarsai Protokol %1

en: Unable to Create io-slave
id: Tak bisa Menciptakan io-slave

en: The io-slave which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
id: io-slave yang menyediakan akses ke protokol <strong>%1</strong> tidak bisa dimulai. Hal ini biasanya karena alasan teknis.

en: klauncher could not find or start the plugin which provides the protocol.This means you may have an outdated version of the plugin.
id: klauncher tidak dapat menemukan atau memulai plugin yang menyediakan protokol. Ini kemungkinan kamu memiliki sebuah plugin dengan versi yang lawas.

[ctx: @info]
en: Cannot transfer <filename>%1</filename>
id: Tak dapat mentransfer <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> cannot be transferred, because the destination filesystem does not support files that large
id: File <filename>%1</filename> tak dapat ditransfer, karena filesystem yang dituju belum mendukung file-file yang besar

en: Reformat the destination drive to use a filesystem that supports files that large.
id: Format ulang drive yang dituju menggunakan sebuah filesystem yang mendukung file-file yang besar.

en: Undocumented Error
id: Error Tak Terdokumen

en: URL cannot be listed
    %1
id: URL tak bisa dicantumkan
    %1

en: (Symbolic Link to %1)
id: (Tautan Simbolis ke %1)

en: (%1, Link to %2)
id: (%1, Taut ke %2)

en:  (Points to %1)
id:  (Titik ke %1)

en: Can not create socket for launching io-slave for protocol '%1'.
id: Tidak bisa menciptakan soket untuk meluncurkan io-slave untuk protokol '%1'.

en: Unknown protocol '%1'.
id: Protokol '%1' tak diketahui.

en: Can not find io-slave for protocol '%1'.
id: Tidak bisa menemukan io-slave untuk protokol '%1'.

en: Can not find 'kioslave' executable at '%1'
id: Tidak bisa menemukan executable 'kioslave' di '%1'

en: Cannot talk to klauncher: %1
id: Tak bisa bertutur kepada klauncher: %1

en: klauncher said: %1
id: klauncher bilang: %1

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
id: Pembukaan koneksi tidak didukung dengan protokol %1.

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
id: Penutupan koneksi tidak didukung dengan protokol %1.

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
id: Pengaksesan file tidak didukung dengan protokol %1.

en: Writing to %1 is not supported.
id: Penulisan untuk %1 tidak didukung.

en: There are no special actions available for protocol %1.
id: Tidak adanya aksi spesial yang tersedia untuk protokol %1.

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
id: Cantuman folder tidak didukung untuk protokol %1.

en: Retrieving data from %1 is not supported.
id: Penerimaan data dari %1 tidak didukung.

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
id: Penerimaan informasi mime type dari %1 tidak didukung.

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
id: Penamaan atau pemindahan file-file dalam %1 tidak didukung.

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
id: Penciptaan symlinks tidak didukung dengan protokol %1.

en: Copying files within %1 is not supported.
id: Penyalinan file-file dalam %1 tidak didukung.

en: Deleting files from %1 is not supported.
id: Penghapusan file-file dari %1 tidak didukung.

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
id: Penciptaan folder-folder tidak didukung dengan protokol %1.

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
id: Pengubahan atribut-atribut file tidak didukung dengan protokol %1.

en: Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
id: Pengubahan kepemilikan file tidak didukung dengan protokol %1.

en: Using sub-URLs with %1 is not supported.
id: Penggunaan sub-URL dengan %1 tidak didukung.

en: Multiple get is not supported with protocol %1.
id: Multiple pendapatan tidak didukung dengan protokol %1.

en: Opening files is not supported with protocol %1.
id: Pembukaan file-file tidak didukung dengan protokol %1.

en: Protocol %1 does not support action %2.
id: Protokol %1 tidaklah mendukung tindakan %2.

en: &Forever
id: &Selamanya

en: Co&ntinue
id: T&eruskan

en: &Current Session only
id: Ses&i Saat Ini saja

en: You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be encrypted.
    This means that a third party could observe your data in transit.
id: Kamu akan meninggalkan mode aman. Transmisi tidak akan lagi dienkripsi.
    Ini berarti bahwa pihak ketiga dapat mengamati datamu saat transit.

en: C&ontinue Loading
id: T&eruskan Pemuatan

[ctx: %1 is a host name]
en: %1: SSL negotiation failed
id: %1: negoisasi SSL gagal

en: You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted unless otherwise noted.
    This means that no third party will be able to easily observe your data in transit.
id: Kamu akan memasuki mode aman. Semua transmisi akan dienkripsi kecuali kalau dinyatakan lain.
    Ini berarti bahwa tiada pihak ketiga yang bisa dengan mudah mengamati datamu saat transit.

en: Display SSL &Information
id: Tampilan &Informasi SSL

en: Enter the certificate password:
id: Masukkan kata sandi sertifikat:

en: SSL Certificate Password
id: Kata-sandi Sertifikat SSL

en: Unable to open the certificate. Try a new password?
id: Tak bisa membuka sertifikat. Apakah mau coba kata sandi yang baru?

en: The procedure to set the client certificate for the session failed.
id: Prosedur untuk mengeset sertifikat klien terhdap sesi gagal.

en: The server failed the authenticity check (%1).
id: Server gagal memeriksa keaslian (%1).

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
id: Apakah kamu mau menyetujui sertifikat ini selamanya tanpa diminta?

en: You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?
id: Kamu telah mengindikasikan bahwa kamu ingin menyetujui sertifikat ini, tetapi tidak diterbitkan untuk server yang menyajikannya. Apakah kamu ingin meneruskan pemuatan?

en: SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the KDE System Settings.
id: Sertifikat SSL diapkir sebagaimana diminta. Kamu bida menonfungsikan ini di System Settings KDE.

en: You did not select a file to delete.
id: Kamu belum memilih sebuah file untuk dihapus.

en: Nothing to Delete
id: Tak Ada Yang Akan Dihapus

en: You did not select a file to trash.
id: Kamu belum memilih sebuah file untuk dibuang.

en: Nothing to Trash
id: Tak Ada Yang Akan Dibuang

en: The specified folder does not exist or was not readable.
id: Folder yang ditentukan tidak ada atau tidak dapat dibaca.

en: Sort by Size
id: Urutkan berdasarkan Ukuran

en: Sort by Date
id: Urutkan berdasarkan Tanggal

en: Sort by Type
id: Urutkan berdasarkan Tipe

en: Icon Position
id: Posisi Ikon

en: Next to File Name
id: Lanjutkan ke Nama File

en: Above File Name
id: Bagian Atas Nama File

en: Short View
id: Tampilan Singkat

en: Detailed View
id: Tampilan Terperinci

en: Detailed Tree View
id: Tampilan Pohon Terperinci

en: Show Aside Preview
id: Tampilkan di Samping Pratinjau

[ctx: @title:menu]
en: Copy To
id: Salin Ke

[ctx: @title:menu]
en: Move To
id: Pindah Ke

[ctx: @title:menu]
en: Root Folder
id: Folder Root

en: *|All Files
id: *|Semua File

en: Add Places Entry
id: Tambah Entri Tempat

en: Edit Places Entry
id: Edit Entri Tempat

en: <qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The label should consist of one or two words that will help you remember what this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from the location's URL.</qt>
id: <qt>Ini adalah teks yang akan muncul di panel Tempat.<br /><br />Label seharusnya terdiri dari satu atau dua kata yang akan membantumu mengingat apakah entri ini mengacu kepadanya. Jika kamu tidak memasukkan sebuah label, ini akan berasal dari lokasi URL.</qt>

en: <qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>
id: <qt>Ini adalah lokasi yang berhubungan dengan entri. URL apa pun yang absah akan digunakan. Sebagai contoh:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />Dengan mengeklik pada tombol selanjutnya pada kotak edit teks, kamu bisa menelusuri untuk sebuah URL yang tepat.</qt>

en: <qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click on the button to select a different icon.</qt>
id: <qt>Ini adalah ikon yang akan muncul di panel Tempat.<br /><br />Klik pada tombol untuk memilih ikon yang berbeda.</qt>

en: Choose an &icon:
id: Pilihlah sebuah &ikon:

en: <qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the entry will be available in all applications.</qt>
id: <qt>Pilih setelan ini jika kamu ingin entri ini tampil ketika menggunakan aplikasi saat ini saja (%1).<br /><br />Jika setelan ini tidak dipilih, entri akan tersedia di semua aplikasi.</qt>

[ctx: @item]
en: Remote
id: Remot

[ctx: @item]
en: Search For
id: Pencarian Untuk

[ctx: @item]
en: Removable Devices
id: Perangkat Dapat Dilepas

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Downloads
id: Unduhan

en: &Release '%1'
id: &Rilis '%1'

en: &Safely Remove '%1'
id: &Hapus Dengan Aman '%1'

en: &Unmount '%1'
id: &Lepas kait '%1'

en: &Eject '%1'
id: &Keluarkan '%1'

en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
id: Perangkat '%1' bukan sebuah disk dan tidak dapat dikeluarkan.

en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
id: Sebuah error terjadi ketika sedang mengakses '%1', sistem merespon: %2

en: An error occurred while accessing '%1'
id: Sebuah error terjadi ketika sedang mengakses '%1'

en: %1 (hidden)
id: %1 (sembunyi)

en: Hide Section
id: Sembunyikan Bagian

note: #-#-#-#-#  834  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddEntry)
en: Add Entry...
id: Tambah Entri..

en: &Edit Entry '%1'...
id: &Edit Entri '%1'...

en: &Hide Entry '%1'
id: &Sembunyikan Entri '%1'

en: &Show All Entries
id: &Tampilkan Semua Entri

en: &Remove Entry '%1'
id: &Hapus Entri '%1'

en: <qt>While typing in the text area, you may be presented with possible matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</qt>
id: <qt>Saat mengetik di area teks, Kamu mungkin disajikan dengan kemungkinan yang cocok. Fitur ini bisa dikendalikan dengan mengeklik tombol mouse kanan dan memilih mode yang disukai dari menu <b>Penyelesaian Teks</b>.</qt>

en: <qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/konqi clicking this button will take you to file:/home.</qt>
id: <qt>Klik tombol ini untuk memasukkan folder induk.<br /><br />Misalnya, jika lokasi saat ini adalah file:/home/konqi, mengeklik tombol ini akan membawamu ke file:/home.</qt>

en: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
id: Klik tombol ini untuk pindah mundur satu langkah di dalam histori penelusuran.

en: Click this button to move forward one step in the browsing history.
id: Klik tombol ini untuk pindah maju satu langkah di dalam histori penelusuran.

en: Click this button to reload the contents of the current location.
id: Klik tombol ini untuk memuat ulang isi pada lokasi saat ini.

en: Click this button to create a new folder.
id: Klik tombol ini untuk menciptakan sebuah folder baru.

en: Show Places Navigation Panel
id: Tampilkan Panel Navigasi Tempat

en: Show Bookmarks
id: Tampilkan Markah

en: <qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden files</li><li>the Places navigation panel</li><li>file previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>
id: <qt>Ini adalah menu preferensi untuk dalog file. Beberapa opsi bisa diakses dari menu ini termasuk: <ul><li>bagaimana file akan disimpan di dalam daftar</li><li>tipe tampilan, termasuk ikon dan daftar</li><li>menampilkan atau menyembunyikan file</li><li>panel navigasi Tempat</li><li>pratinjau file</li><li>memisahkan folder dari file</li></ul></qt>

en: <qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>
id: <qt>Ini adalah filter untuk diterapkan ke daftar file. Nama file yang tidak cocok, filter tidak akan ditampilkan.<p>Kamu dapat memilih dari salah satu filter yang telah ditetapkan dalam menu jatuh-turun, atau kamu dapat memasukkan filter khusus langsung ke area teks.</p><p>Tanda baca seperti * dan ? adalah dibolehkan.</p></qt>

en: You can only select one file
id: Kamu hanya bisa memilih satu file

en: More than one file provided
id: Lebih dari satu file disediakan

en: You can only select local files
id: Kamu hanya bisa memilih file-file lokal

en: Remote files not accepted
id: File-file jarak jauh tidak disetujui

en: The selected URL uses an unsupported scheme. Please use the following scheme: %2 | The selected URL uses an unsupported scheme. Please use one of the following schemes: %2
id[0]: URL terpilih yang digunakan sebuah skema tak didukung. Silakan gunakan salah satu pada skema berikut ini: %2

en: Unsupported URL scheme
id: Skema URL tak didukung

en: More than one folder has been selected and this dialog does not accept folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select only one folder to list it.
id: Lebih dari satu folder telah dipilih dan dialog ini tidak dapat menyetujui folder, jadi tidak mungkin memutuskan yang mana yang harus dimasukkan. Silahkan pilih hanya satu folder untuk mendaftarnya.

en: More than one folder provided
id: Lebih dari satu folder disediakan

en: At least one folder and one file has been selected. Selected files will be ignored and the selected folder will be listed
id: Setidaknya satu folder dan satu file yang dipilih. File yang dipilih akan diabaikan dan folder yang dipilih akan didaftar

en: Files and folders selected
id: File-file dan folder-folder yang dipilih

en: The file "%1" could not be found
id: File "%1" tidak dapat ditemukan

en: This is the name to save the file as.
id: Ini adalah nama untuk menyimpan file sebagai apa.

en: This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
id: Ini adalah daftar file yang dibuka. Lebih dari satu file yang bisa ditentukan dengan mencantumkan beberapa file, dipisahkan oleh spasi.

en: This is the name of the file to open.
id: Ini adalah nama dari file yang dibuka.

en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
id: File "%1" sudah ada. Apaka kamu ingin menimpanya?

en: The chosen filenames do not
    appear to be valid.
id: Nama file yang dipilih
    tampaknya tidak absah.

en: Invalid Filenames
id: Nama-nama File Tak Absah

en: You can only select local files.
id: Kamu hanya bisa memilih file-file lokal.

en: Remote Files Not Accepted
id: File-file Jarak Jauh Tidak Disetujui

en: *|All Folders
id: *|Semua Folder

en: Icon size: %1 pixels (standard size)
id: Ukuran ikon: %1 pixel (ukuran standar)

en: Icon size: %1 pixels
id: Ukuran ikon: %1 pixel

en: Automatically select filename e&xtension (%1)
id: Pilih secara otomatis e&kstensi nama-file (%1)

en: the extension <b>%1</b>
id: ekstensi <b>%1</b>

en: Automatically select filename e&xtension
id: Pilih secara otomatis e&kstensi nama-file

en: a suitable extension
id: sebuah ekstensi yang sesuai

en: This option enables some convenient features for saving files with extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). This extension is based on the file type that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable.
id: Opsi ini memfungsikan beberapa fitur yang serasi untuk menyimpan file-file dengan ekstensi:<br /><ol><li>Ekstensi apa pun yang ditentukan dalam area teks <b>%1</b> akan diupdate jika kamu mengubah tipe file yang akan disimpan.<br /><br /></li><li>Jika tiada ekstensi yang ditentukan dalam area teks <b>%2</b> ketika kamu klik <b>Simpan</b>, %3 akan ditambahkan di akhir pada nama file (jika nama file belum ada). Ekstensi ini berdasarkan pada tipe file yang telah kamu pilih yang akan disimpan.<br /><br />Jika kamu tidak ingin KDE menyuplai sebuah ekstensi untuk nama file, kamu bisa antara mematikan opsi ini atau kamu bisa membenamkannya dengan menambahkan sebuah titik (.) di akhir nama file (titik akan dibuang secara otomatis).</li></ol>Jika tidak yakin, pertahankan opsi ini tetap difungsikan oleh karenanya membuat file-filemu lebih dapat dikelola.

en: <qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>
id: <qt>Tombol ini memungkinkanmu untuk memarkahi lokasi yang ditentukan. Klik pada tombol ini untuk membuka menu markah di mana kamu ingin menambah, mengedit atau memilih sebuah markah.<br /><br />Markah-markah tersebut telah ditentukan untuk dialog file, tetapi sebaliknya beroperasi seperti markah di tempat lain dalam KDE.</qt>

en: <qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>
id: <qt>File templat <b>%1</b> tidak ada.</qt>

[ctx: @action:button]
en: Enter a Different Name
id: Masukkan sebuah Nama Berbeda

en: Create hidden directory?
id: Ciptakan direktori tersembunyi?

en: Create link to URL
id: Ciptakan tautan ke URL

en: Invalid Directory Name
id: Nama Direktori Takabsah

[ctx: @info]
en: Could not create a folder with the name <filename>%1</filename><nl/>because it is reserved for use by the operating system.
id: Tidak dapat menciptakan sebuah folder dengan nama <filename>%1</filename><nl/> karena sudah dipesan untuk digunakan oleh sistem operasi.

en: Create New
id: Ciptakan Baru

en: Link to Device
id: Tautan ke Perangkat

[ctx: Default name for a new folder]
en: New Folder
id: Folder Baru

en: Create new folder in:
    %1
id: Ciptakan folder baru di:
    %1

en: The desktop is offline
id: Desktop telah offline

en: Open %1 in tab
id: Buka %1 di tab

en: Show Full Path
id: Tampilkan Alur Penuh

en: Custom Path
id: Alur Kustom

[ctx: @action:inmenu]
en: More
id: Selebihnya

[ctx: @item:inmenu]
en: Devices
id: Perangkat

[ctx: @item:inmenu]
en: Subversion
id: Subversi

[ctx: @item:inmenu]
en: Other
id: Lainnya

en: Click for Location Navigation
id: Klik untuk Navigasi Lokasi

en: Click to Edit Location
id: Klik untuk Edit Lokasi

en: No favicon found for %1
id: Tidak ada favicon yang ditemukan untuk %1

en: Error saving image to %1
id: Error menyimpan image ke %1

en: Icon file too big, download aborted
id: File ikon terlalu besar, unduhan digugurkan

en: Setting ACL for %1
id: Mengeset ACL untuk %1

en: No Media inserted or Media not recognized.
id: Tidak ada Media yang disisipkan atau Media tidak diakui.

en: "vold" is not running.
id: "vold" tidaklah berjalan.

en: Could not find program "mount"
id: Tidak dapat menemukan program kait "mount"

en: mounting is not supported by wince.
id: pengaitan tidak didukung oleh wince.

en: Could not find program "umount"
id: Tidak dapat menemukan program lepaskait "umount"

en: unmounting is not supported by wince.
id: melepaskait tidak didukung oleh wince.

en: Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
id: Tak bisa menyalin file dari %1 ke %2. (Errno: %3)

en: Could not change permissions for '%1'
id: Tidak bisa mengubah perizinan terhadap %1'

en: Could not get user id for given user name %1
id: Tidak bisa mendapatkan id pengguna untuk nama pengguna %1 yang diberikan

en: Could not get group id for given group name %1
id: Tidak bisa mendapatkan id grup untuk nama grup %1 yang diberikan

en: Opening connection to host %1
id: Pembukaan koneksi ke host %1

en: Connected to host %1
id: Terkoneksi ke host %1

en: Sending login information
id: Mengirimkan informasi login

en: Message sent:
    Login using username=%1 and password=[hidden]
    
    Server replied:
    %2
id: Kirim pesan:
    Login menggunakan nama-pengguna=%1 dan kata-sandi=[hidden]
    
    Server membalas:
    %2

en: You need to supply a username and a password to access this site.
id: Kamu perlu menyuplai nama-pengguna dan kata-sandi untuk mengakses situs ini.

en: Login OK
id: Login Oke

en: Could not login to %1.
id: Tidak bisa login ke %1.

en: You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
id: Kamu perlu menyuplai nama-pengguna dan kata-sandi untuk server proxy yang terdaftar di bawah ini sebelum kamu dibolehkan mengakses situs apa pun.

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
id: <b>%1</b> di <b>%2</b>

en: Proxy Authentication Failed.
id: Autentikasi Proxy Gagal.

en: There is no documentation available for %1.
id: Tidak adanya dokumentasi yang tersedia untuk %1.

en: Looking up correct file
id: Mencari file yang benar

en: Preparing document
id: Mempersiapkan dokumen

en: The requested help file could not be parsed:<br />%1
id: File bantuan yang diminta tidak dapat diurai:<br />%1

en: Saving to cache
id: Menyimpan ke cache

en: Using cached version
id: Menggunakan versi ter-cache

en: Looking up section
id: Mencari bagian

en: Could not find filename %1 in %2.
id: Tidak dapat menemukan nama-file %1 di %2.

en: No host specified.
id: Tidak ada host yang ditentukan.

en: Otherwise, the request would have succeeded.
id: Sebaliknya, permintaan itu akan sukses.

[ctx: request type]
en: retrieve property values
id: ambil nilai properti

[ctx: request type]
en: set property values
id: set nilai properti

[ctx: request type]
en: create the requested folder
id: ciptakan folder yang diminta

[ctx: request type]
en: copy the specified file or folder
id: salin file atau folder yang ditentukan

[ctx: request type]
en: move the specified file or folder
id: pindah file atau folder yang ditentukan

[ctx: request type]
en: search in the specified folder
id: cari di dalam folder yang ditentukan

[ctx: request type]
en: lock the specified file or folder
id: kunci file atau folder yang ditentukan

[ctx: request type]
en: unlock the specified file or folder
id: bukakunci file atau folder yang ditentukan

[ctx: request type]
en: delete the specified file or folder
id: hapus file atau folder yang ditentukan

[ctx: request type]
en: query the server's capabilities
id: query kapabilitas server

[ctx: request type]
en: retrieve the contents of the specified file or folder
id: ambil isi-isi pada file atau folder yang ditentukan

[ctx: request type]
en: run a report in the specified folder
id: jalankan sebuah laporan di dalam folder yang ditentukan

[ctx: %1: code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
id: Sebuah error (%1) terjadi secara tiba-tiba ketika mengupayakan %2.

en: The server does not support the WebDAV protocol.
id: Server tidaklah mendukung protokol WebDAV.

[ctx: %1: request type, %2: url]
en: An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below.
id: Sebuah error terjadi ketika mengupayakan %1, %2,. Sebuah ringkasan alasannya adalah di bawah ini.

[ctx: %1: request type]
en: Access was denied while attempting to %1.
id: Akses yang ditolak ketika mengupayakan %1.

en: A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
id: Sebuah sumberdaya tak bisa diciptakan di tempat tujuan sampai satu atau lebih koleksi (folder) yang tengah diciptakan.

en: The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in the propertybehavior XML element
     or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not overwritten.
     %1
id: Server tidak dapat memelihara liveness pada properti terdaftar di dalam elemen propertybehavior XML
     atau kamu berupaya untuk menimpa sebuah file ketika permintaan file yang tidak boleh ditimpa.
     %1

en: The requested lock could not be granted. %1
id: Kunci yang diminta tidak dapat diberikan. %1

en: The server does not support the request type of the body.
id: Server tidaklah mendukung tipe permintaan dari bodi.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the resource is locked.
id: Tak dapat %1 karena sumberdaya telah dikunci.

en: This action was prevented by another error.
id: Tindakan ini telah dicegah oleh error yang lain.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder.
id: Tak dapat %1 karena server tujuan menampik penyetujuan file atau folder.

en: The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
id: Sumberdaya tujuan tidak memiliki cukup ruang untuk merekam keadaan sumberdaya setelah pengeksekusian metode ini.

en: The resource cannot be deleted.
id: Sumberdaya tak bisa dihapus.

[ctx: request type]
en: upload %1
id: unggah %1

[ctx: %1: response code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
id: Sebuah error (%1) terjadi secara tiba-tiba ketika mengupayakan %2.

en: %1 contacted. Waiting for reply...
id: %1 dikontak. Menunggu balasan...

[ctx: @info Security check on url being accessed]
en: <p>You are about to log in to the site "%1" with the username "%2", but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.</p><p>Is "%1" the site you want to visit?</p>
id: <p>Kamu akan login ke situs "%1" dengan nama-pengguna "%2", tetapi situs web tidak memerlukan autentikasi. Ini mungkin upaya menipu kamu.</p><p>Apakah "%1" situs yang ingin kamu kunjungi? </p>

[ctx: @title:window]
en: Confirm Website Access
id: Konfirmasi Akses Website

en: Server processing request, please wait...
id: Server memroses permintaan, mohon tunggu...

en: Sending data to %1
id: Mengirim data %1

en: Retrieving %1 from %2...
id: Menerima %1 dari %2...

en: Authentication Failed.
id: Gagal Autentikasi.

en: Unknown Authorization method.
id: Metode Otorisasi tak diketahui.

en: Cannot Save Cookies
id: Tak Bisa Menyimpan Cookies

en: Could not remove %1, check permissions
id: Tidak dapat membuang %1, periksalah perizinan

en: Could not create directory %1
id: Tidak dapat menciptakan direktori %1

en: Cookie Alert
id: Peringatan Cookie

[ctx: %2 hostname, %3 optional cross domain suffix (translated below)]
en: <p>You received a cookie from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or reject this cookie?</p> | <p>You received %1 cookies from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or reject these cookies?</p>
id[0]: <p>Kamu menerima %1 cookies dari<br/><b>%2%3</b><br/>Apakah kamu ingin menyetujui atau mengapkir cookies tersebut?</p>

[ctx: @item:intext cross domain cookie]
en:  [Cross Domain]
id:  [Domain Silang]

en: See or modify the cookie information
id: Lihat atau memodifikasi informasi cookies

en: Accept for this &session
id: Setujui untuk &sesi ini

en: Accept cookie(s) until the end of the current session
id: Setujui cookies sampai akhir sesi saat ini

en: Apply Choice To
id: Terapkan Pilihan Untuk

en: &Only this cookie
id: &Hanya cookie ini

en: &Only these cookies
id: &Hanya cookie tersebut

en: Select this option to only accept or reject this cookie. You will be prompted again if you receive another cookie.
id: Pilih opsi ini hanya untuk menyetujui atau mengapkir cookie ini. Kamu akan diminta kembali jika kamu menerima cookie lain.

en: All cookies from this do&main
id: Semua cookies dari do&main ini

en: Select this option to accept or reject all cookies from this site. Choosing this option will add a new policy for the site this cookie originated from. This policy will be permanent until you manually change it from the System Settings.
id: Pilih opsi ini untuk menyetujui atau mengapkir semua cookie dari situs ini. Memilih opsi ini akan menambahkan kebijakan baru untuk situs yang berasal dari cookie ini. Kebijakan ini akan bersifat permanen sampai kamu mengubahnya secara manual dari System Settings.

en: All &cookies
id: Semua &cookies

en: Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this option will change the global cookie policy for all cookies until you manually change it from the System Settings.
id: Pilih opsi ini untuk menyetujui/mengapkir semua cookie dari mana pun. Memilih opsi ini akan mengubah kebijakan cookie global untuk semua cookie sampai kamu mengubahnya secara manual dari System Settings.

en: Cookie Details
id: Perincian Cookie

[ctx: Next cookie]
en: &Next >>
id: &Selanjutnya>>

en: Show details of the next cookie
id: Tampilkan perinciannya cookie selanjutnya

en: End of Session
id: Akhir Sesi

en: Secure servers only
id: Server-server yang aman saja

en: Secure servers, page scripts
id: Server-server yang aman, skrip halaman

en: Servers, page scripts
id: Server, skrip halaman

en: You do not have permission to access the %1 protocol.
id: Kamu tidak memiliki perizinan untuk mengakses protokol %1.

en: Delete files older than
id: Hapus file yang lebih lawas dari

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any items after a certain timespan</para>
id: <para>Centang kotak ini untuk membolehkan <emphasis strong='true'>penghapusan otomatis</emphasis> file yang lebih lawas dari nilai yang ditentukan. Biarkan ini ternonfungsikan untuk <emphasis strong='true'>tidak</emphasis> secara otomatis menghapus item-item apa pun sesudah jangka waktu tertentu</para>

en: Cleanup:
id: Pembersihan:

en: Show a Warning
id: Tampilkan sebuah Peringatan

en: Full Trash:
id: Sesampahan Penuh:

en: <h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache settings.</p><p>This specific cache is an area on the disk where recently read web pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>
id: <h1>Cache</h1><p>Modul ini memungkinkanmu mengkonfigurasi setelan cache-mu.</p><p>Cache ini adalah sebuah area pada disk di mana pembacaan halaman web akhir-akhir ini yang disimpan. Jika kamu ingin mendapatkan kembali halaman web yang telah kamu baca belakangan ini, ini tidak akan diunduh dari Internet, tapi cukup didapatkan kembali dari cache, yang jauh lebih cepat.</p>

en: &Policy
id: &Kebijakan

en: <h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE applications using the HTTP protocol (like Konqueror) store on your computer, initiated by a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, the HTTP kioslave offers you the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to set the default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access the web sites without being prompted every time a cookie is received.</p>
id: <h1>Cookie</h1><p>Cookie berisi informasi bahwa aplikasi KDE menggunakan protokol HTTP (seperti Konqueror) yang disimpan di komputermu, yang diprakarsai oleh server Internet jarak jauh. Ini berarti bahwa server web bisa menyimpan informasi tentang kamu dan aktivitas penelusuranmu di komputermu untuk digunakan nanti. Kamu mungkin menganggap ini sebagai pelanggaran privasi.</p><p>Namun, cookie berguna dalam situasi tertentu. Misalnya, mereka sering digunakan oleh toko-toko Internet, sehingga kamu dapat 'memasukkan barang-barang ke keranjang belanja'. Beberapa situs mengharuskan kamu memiliki browser yang mendukung cookie.</p><p>Karena kebanyakan orang menginginkan kompromi antara privasi dan manfaat yang ditawarkan cookie, kioslave HTTP menawarkan kemampuan untuk menyesuaikan cara menangani cookie. Jadi kamu mungkin ingin menetapkan kebijakan baku untuk menanyakan kamu jika sebuah server ingin mengeset cookie, memungkinkanmu untuk memutuskan. Untuk situs web belanja favoritmu yang kamu percaya, kamu mungkin ingin mengatur kebijakan untuk menyetujui, maka kamu bisa mengakses situs web tanpa diminta setiap kali cookie diterima.</p>

en: Information Lookup Failure
id: Kegagalan Pencarian Informasi

en: <h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE application using the HTTP protocol (like Konqueror) stores on your computer from a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.</p><p>However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.</p><p>Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. You might, for example want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose to accept all cookies from your favorite shopping web site. For this all you have to do is either browse to that particular site and when you are presented with the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under the 'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site in the <i> Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked every time KDE receives a cookie.</p>
id: <h1>Cookie</h1><p>Cookie berisi informasi bahwa aplikasi KDE yang menggunakan protokol HTTP (seperti Konqueror) yang disimpan di komputermu dari server Internet jarak jauh. Ini berarti bahwa server web dapat menyimpan informasi tentang kamu dan aktivitas penelusuranmu di komputermu untuk digunakan nanti. Kamu mungkin menganggap ini sebagai pelanggaran privasi.</p><p>Namun, cookie berguna dalam situasi tertentu. Misalnya, mereka sering digunakan oleh toko-toko Internet, sehingga kamu dapat 'memasukkan barang-barang ke keranjang belanja'. Beberapa situs mengharuskan kamu memiliki browser yang mendukung cookie.</p><p> Karena kebanyakan orang menginginkan kompromi antara privasi dan manfaat yang ditawarkan cookie, KDE menawarkan kepadamu kemampuan untuk menyesuaikan cara menangani cookie. Kamu mungkin, misalnya ingin menetapkan kebijakan baku KDE untuk menanyakan kamu kapan pun server ingin mengatur cookie atau hanya mengapkir atau menyetujui semuanya. Misalnya, kamu bisa memilih untuk menerima semua cookie dari situs web belanja favoritmu. Untuk ini yang harus kamu lakukan adalah menelusuri ke situs tertentu dan ketika kamu disajikan dengan kotak dialog cookie, klik pada <i>Domain ini</i> di bawah tab 'terapkan untuk' dan pilih setuju atau cukup tentukan nama situs di tab <i>Kebijakan Khusus Domain</i> dan mengaturnya untuk menyetujui. Ini memungkinkanmu menerima cookie dari situs web tepercaya tanpa diminta setiap kali KDE menerima cookie.</p>

note: #-#-#-#-#  820 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: Site Policy
id: Kebijakan Situs

en: Accept For Session
id: Setujui Untuk Sesi

en: Do Not Know
id: Tidak Tahu

note: #-#-#-#-#  820 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
en: Site name:
id: Nama situs:

note: #-#-#-#-#  820 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: No Proxy
id: Tanpa Proxy

note: #-#-#-#-#  820 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
id: Masukkan alamat untuk skrip konfigurasi proxy.

note: #-#-#-#-#  820 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use system proxy configuration:
id: Gunakan konfigurasi proxy sistem:

note: #-#-#-#-#  820 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto D&etect
id: &Deteksi Otomatis

note: #-#-#-#-#  820 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
en: HTTP Proxy:
id: Proxy HTTP:

note: #-#-#-#-#  820 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
en: SSL Proxy:
id: Proxy SSL:

note: #-#-#-#-#  820 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
en: FTP Proxy:
id: Proxy FTP:

note: #-#-#-#-#  820 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
en: SOCKS Proxy:
id: Proxy SOCKS:

note: #-#-#-#-#  820 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Use manually specified proxy configuration:
id: Gunakan konfigurasi proxy yang ditentukan secara manual:

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
id: <p>Tandai sebagian file yang diunggah melalui SMB, SFTP, dan protokol lain.</p><p>Saat opsi ini difungsikan, sebagian file yang diunggah akan memiliki ekstensi ".part". Ekstensi ini akan dihapus setelah transfer selesai.</p>

en: FTP Options
id: Opsi FTP

en: <h1>Windows Shares</h1><p>Applications using the SMB kioslave (like Konqueror) are able to access shared Microsoft Windows file systems, if properly configured.</p><p>You can specify here the credentials used to access the shared resources. Passwords will be stored locally, and scrambled so as to render them unreadable to the human eye. For security reasons, you may not want to do that, as entries with passwords are clearly indicated as such.</p>
id: <h1>Windows Shares</h1><p>Aplikasi yang menggunakan kioslave SMB (seperti Konqueror) dapat mengakses berbagi-pakai sistem file Microsoft Windows, jika dikonfigurasi dengan benar.</p><p>Kamu di sini bisa menentukan kredensial yang digunakan untuk mengakses sumberdaya berbagi-pakai. Kata-sandi akan disimpan secara lokal, dan diacak sehingga membuatnya tidak dapat dibaca oleh mata manusia. Untuk alasan keamanan, kamu mungkin tidak ingin melakukannya, karena entri dengan kata-sandi ditunjukkan dengan jelas seperti itu.</p>

[ctx: @title:window]
en: Duplicate Identification
id: Duplikat Identifikasi

en: <h1>Browser Identification</h1><p>The browser-identification module allows you to have full control over how KDE applications using the HTTP protocol (like Konqueror) will identify itself to web sites you browse.</p><p>This ability to fake identification is necessary because some web sites do not display properly when they detect that they are not talking to current versions of either Netscape Navigator or Internet Explorer, even if the browser actually supports all the necessary features to render those pages properly. For such sites, you can use this feature to try to browse them. Please understand that this might not always work, since such sites might be using non-standard web protocols and or specifications.</p><p><u>NOTE:</u> To obtain specific help on a particular section of the dialog box, simply click on the quick help button on the window title bar, then click on the section for which you are seeking help.</p>
id: <h1> Browser Identifikasi</h1><p>Modul penelusur identifikasi memungkinkanmu untuk memiliki kendali penuh atas bagaimana aplikasi KDE menggunakan protokol HTTP (seperti Konqueror) akan mengidentifikasi dirinya untuk situs web yang kamu telusuri.</p><p>Kemampuan ini untuk identifikasi palsu adalah perlu karena beberapa situs web tidak ditampilkan dengan benar ketika mereka mendeteksi bahwa mereka tidak berbicara dengan versi saat ini baik Netscape Navigator atau Internet Explorer, bahkan jika browser benar-benar mendukung semua fitur yang diperlukan untuk membuat halaman dengan benar. Untuk situs semacam itu, kamu bisa menggunakan fitur ini untuk mencoba menelusurinya. Harap pahami bahwa ini mungkin tidak selalu bekerja, karena situs semacam itu mungkin menggunakan protokol dan spesifikasi web non-standar.</p><p><u>CATATAN:</u> Untuk mendapatkan bantuan khusus pada bagian tertentu dari kotak dialog, cukup klik pada tombol bantuan cepat pada bilah judul window, kemudian klik pada bagian bantuan mana yang kamu cari.</p>

note: #-#-#-#-#  820 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
en: &Send identification
id: &Kirim identifikasi

note: #-#-#-#-#  820 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: Site Name
id: Nama Situs

note: #-#-#-#-#  820 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
en: &Use the following identification:
id: &Gunakan identifikasi berikut:

en: Web Shortcuts
id: Pintasan Web

en: Configure enhanced browsing features
id: Konfigurasi fitur penelusuran canggih

en: <h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced browsing features of KDE. <h2>Web Shortcuts</h2>Web Shortcuts are a quick way of using Web search engines. For example, type "duckduckgo:frobozz" or "dd:frobozz" and your web browser will do a search on DuckDuckGo for "frobozz". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this keyboard shortcut) and enter the shortcut in the Run Command dialog.
id: <h1>Penelusuran Canggih</h1> Dalam modul ini kamu bisa mengkonfigurasi beberapa fitur penelusuran canggih pada KDE. <h2>Pintasan Web</h2>Pintasan Web adalah cara cepat menggunakan mesin pencari Web. Contohnya, ketik "duckduckgo:frobozz" atau "dd:frobozz" dan browser web kamu akan melakukan pencarian pada DuckDuckGo untuk "frobozz". Gampangnya: hanya menekan Alt+F2 (jika kamu tidak mengubah pintasan keyboard ini) dan masuk pintasan di dalam dialog Run Command.

en: The file %1
    has been modified. Do you want to upload the changes?
id: File %1
    telah dimodifikasi. Apakah kamu ingin mengunggah perubahan?

en: Invalid URL: %1
id: URL tidak absah: %1

en: Could not find a usable proxy configuration script
id: Tidak dapat menemukan sebuah skrip konfigurasi proxy yang berguna

en: Could not download the proxy configuration script:
    %1
id: Tidak dapat mengunduh skrip konfigurasi proxy:
    %1

en: Could not download the proxy configuration script
id: Tidak dapat mengunduh skrip konfigurasi proxy

en: The proxy configuration script is invalid:
    %1
id: Skrip konfigurasi proxy tidak absah:
    %1

en: The proxy configuration script returned an error:
    %1
id: Skrip konfigurasi proxy mengembalikan sebuah error:
    %1

en: Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'
id: Tidak dapat menemukan 'FindProxyForURL' atau 'FindProxyForURLEx'

en: Got an invalid reply when calling %1
id: Mendapatkan sebuah balasan tidak absah ketika menghubungi %1

en: Blocked request.
id: Minta diblokir.

en: Unknown HTTP verb.
id: Kata kerja HTTP tak diketahui.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
en: Organizational unit:
id: Unit organisasional:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
en: Fraud Department
id: Departemen Fraude

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copy and paste a checksum in the field below.<br/>A checksum is usually provided by the website you downloaded this file from.
id: Salin dan tempel checksum di dalam bidang di bawah.<br/>Sebuah checksum biasanya disediakan oleh website tempat kamu mengunduh file ini.

note: i18n: MD5, SHA1 and SHA256 are hashing algorithms i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Expected checksum (MD5, SHA1 or SHA256)...
id: Checksum yang diharapkan (MD5, SHA1 atau SHA256)...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pasteButton)
en: Click to paste the checksum from the clipboard to the input field.
id: Klik untuk menempel checksum dari clipboard ke bidang input.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha1CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha256CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, md5CopyButton)
en: Click to copy the checksum to the clipboard.
id: Klik untuk menyalin checksum ke clipboard.

en: What do you wish to do with this executable file?
id: Apa yang kamu ingin lakukan dengan file yang dapat dieksekusi ini?

en: Undoing this operation requires root privileges. Do you want to continue?
id: Mentakjadikan operasi ini memerlukan hak istimewa root. Apakah kamu ingin meneruskan?

en: Und&o: Copy
id: &Takjadi: Salinan

en: Und&o: Link
id: &Takjadi: Tautan

en: Und&o: Move
id: &Takjadi: Pindahan

en: Und&o: Rename
id: &Takjadi: Ubahan Nama

en: Und&o: Trash
id: &Takjadi: Sesampahan

en: Und&o: Create Folder
id: &Takjadi: Ciptaan Folder

en: Und&o: Create Folder(s)
id: &Takjadi: Ciptaan Folder(2)

en: Und&o: Create File
id: &Takjadi: Ciptaan File

en: Und&o: Batch Rename
id: &Takjadi: Setumpuk Perubahan Nama

en: The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been modified at %3.
    Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.
    Are you sure you want to delete %4?
id: File %1 disalin dari %2, tetapi sejak itu tampaknya telah dimodifikasi pada %3.
    Mentakjadikan salinan akan menghapus file, dan semua modifikasi akan hilang.
    Apakah kamu yakin ingin menghapus %4?

en: Undo File Copy Confirmation
id: Takjadikan Konfirmasi Salinan File

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
id: Apakah kamu sungguh ingin menghapus secara permanen item ini?<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>Tindakan ini tak dapat ditakjadikan.</emphasis>

en: Delete Permanently?
id: Hapus Secara Permanen?

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> | Do you really want to permanently delete these %1 items?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
id[0]: Apakah kamu sungguh ingin menghapus secara permanen %1 item tersebut?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Tindakan ini tak dapat ditakjadikan.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you want to permanently delete all items from the Trash?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
id: Apakah kamu sungguh ingin menghapus secara permanen semua item dari Sesampahan?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Tindakan ini tak dapat ditakjadikan.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this item to the Trash?<nl/><filename>%1</filename>
id: Apakah kamu sungguh ingin memindah item ini ke Sesampahan?<nl/><filename>%1</filename>

en: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
id[0]: Apakah kamu sungguh ingin memindah %1 item tersebut ke Sesampahan?

en: Owning Group
id: Grup Bermilik

en: Named User
id: Pengguna Bernama

en: Named Group
id: Grup Bernama

note: #-#-#-#-#  834  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEditEntry)
en: Edit Entry...
id: Edit Entri...

en: Delete Entry
id: Hapus Entri

en:  (Default)
id:  (Baku)

en: Edit ACL Entry
id: Edit Entri ACL

en: Entry Type
id: Tipe Entri

en: Default for new files in this folder
id: Bakukan untuk file-file baru di folder ini

en: Named user
id: Pengguna bernama

en: Named group
id: Grup bernama

en: User:
id: Pengguna:

en: Group:
id: Grup:

en: Effective
id: Efektif

en: Updating System Configuration
id: Memperbarui Konfigurasi Sistem

en: Updating system configuration.
id: Memperbarui konfigurasi sistem.

en: The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
id: File entri desktop %1 tidak memiliki entri Type=... .

en: The desktop entry of type
    %1
    is unknown.
id: File entri desktop dengan tipe
    %1
    tidak diketahui

en: The desktop entry file
    %1
    is of type FSDevice but has no Dev=... entry.
id: File entri desktop
    %1
    adalah bertipe FSDevice tapi tidak memiliki entri Dev=...

en: The desktop entry file
    %1
    is not valid.
id: File entri desktop
    %1
    tidak absah.

en: The desktop entry file
    %1
    is of type Link but has no URL=... entry.
id: File entri desktop
    %1
    adalah bertipe Link tapi tidak memiliki entri URL=...

[ctx: @title:column]
en: Name
id: Nama

[ctx: @title:column]
en: Size
id: Ukuran

[ctx: @title:column]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: @title:column]
en: Permissions
id: Perizinan

[ctx: @title:column]
en: Owner
id: Pemilik

[ctx: @title:column]
en: Group
id: Grup

[ctx: @title:column]
en: Type
id: Tipe

[ctx: @title:menu]
en: &Actions
id: &Aksi

en: &Open with %1
id: &Buka dengan %1

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
id: Buka &Dengan

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other Application...
id: &Aplikasi Lain...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
id: &Buka Dengan...

en: Open &with %1
id: Buka &dengan %1

[ctx: Items in a folder]
en: 1 item | %1 items
id[0]: %1 item

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
id: Tidak diketahui

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
id: <qt>Pilih program yang harus digunakan untuk membuka <b>%1</b>. Jika program tidak terdaftar, masukkan nama atau klik tombol browse.</qt>

en: Choose the name of the program with which to open the selected files.
id: Pilih nama program yang digunakan untuk membuka file yang dipilih.

en: <qt>Select the program you want to use to open the file<br/>%1</qt>
id: <qt>Pilih program yang ingin kamu gunakan untuk membuka file<br/>%1</qt>

en: <qt>Select the program you want to use to open the file.</qt> | <qt>Select the program you want to use to open the %1 files.</qt>
id[0]: <qt>Pilih program yang ingin kamu gunakan untuk membuka %1 file.</qt>

en: Choose Application for %1
id: Pilihlah Aplikasi untuk %1

en: <qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
id: <qt>Pilih program untuk jenis file:<b>%1</b>. Jika program tidak terdaftar, masukkan nama atau klik tombol browse.</qt>

en: <qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
id: <qt>Pilih program. Jika program tidak terdaftar, masukkan nama atau klik tombol browse.</qt>

en: Type to filter the applications below, or specify the name of a command.
    Press down arrow to navigate the results.
id: Ketik untuk memfilter aplikasi di bawah ini, atau tentukan nama perintah.
    Tekan panah bawah untuk menavigasi hasilnya.

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the comment
id: Berikut ini adalah perintah, kamu bisa memiliki beberapa placeholder yang akan diganti dengan nilai aktual ketika program yang sebenarnya dijalankan:
    %f - sebuah satu nama file
    %F - sebuah daftar file; digunakan untuk aplikasi yang bisa membuka beberapa file lokal sekaligus
    %u - sebuah URL tunggal
    %U - sebuah daftar URL-URL
    %d - direktori file untuk pembukaan
    %D - sebuah daftar direktori
    %i - ikon
    %m - ikon mini
    %c - komentar

en: &Remember application association for all files of type
    "%1" (%2)
id: &Ingat asosiasi aplikasi untuk semua file tipe
    "%1" (%2)

en: Run in &terminal
id: &Jalankan di terminal

en: &Do not close when command exits
id: &Jangan tutup saat perintah keluar

en: Could not extract executable name from '%1', please type a valid program name.
id: Tidak bisa mengekstrak nama yang dapat dieksekusi dari '%1', ketikkan nama program yang absah.

en: '%1' not found, please type a valid program name.
id: '%1' tidak ditemukan, ketikkan nama program yang absah.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
id: Periksa opsi ini jika aplikasi yang ingin kamu jalankan adalah aplikasi mode teks atau jika kamu menginginkan informasi yang disediakan oleh window emulator terminal.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
id: Periksa opsi ini jika aplikasi mode teks menawarkan informasi yang relevan saat keluar. Dengan membiarkan emulator terminal terbuka, kamu dapat mengambil informasi ini.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Do not close when command exits
id: Jangan tutup saat perintah keluar

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
en: User
id: Pengguna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
id: Periksa opsi ini jika kamu ingin menjalankan aplikasi ini dengan id pengguna yang berbeda. Setiap proses memiliki ID pengguna yang berbeda yang terkait dengannya. Kode id ini menentukan akses file dan izin lainnya. Kata-sandi pengguna diperlukan untuk menggunakan opsi ini.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Run as a different user
id: Jalankan sebagai pengguna yang berbeda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Enter the user name you want to run the application as.
id: Masukkan nama pengguna yang kamu inginkan untuk menjalankan sebagai aplikasi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
en: Enter the user name you want to run the application as here.
id: Masukkan nama pengguna yang kamu inginkan untuk menjalankan sebagai aplikasi di sini.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, discreteGpuGroupBox)
en: Discrete GPU
id: GPU diskrit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discreteGpuCheck)
en: Run using dedicated graphics card
id: Jalankan menggunakan kartu grafis khusus

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regarding program startup]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Startup
id: Pemulaian

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
id: Centang opsi ini jika kamu ingin memperjelas bahwa aplikasimu telah dijalankan. Feedback visual ini mungkin muncul sebagai kursor sibuk atau di taskbar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Enable launch feedback
id: Fungsikan luncuran feedback

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: Multiple Instances
id: Beberapa Hal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: Single Instance
id: Satu Hal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: Run Until Finished
id: Jalankan Sampai Selesai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: D-Bus registration:
id: Registrasi D-Bus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
en: Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
id: Ketikkan nama yang ingin kamu berikan ke aplikasi ini di sini. Aplikasi ini akan muncul di bawah nama ini di menu aplikasi dan di panel.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, genNameEdit)
en: Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
id: Ketikkan deskripsi pada aplikasi ini, berdasarkan pada kegunaannya, di sini. Contohnya: sebuah dial up aplikasi (KPPP) menjadi "Dial up tool".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commentEdit)
en: Type any comment you think is useful here.
id: Ketikkan komentar apa pun yang kamu anggap berguna di sini.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comm&ent:
id: &Komentar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
en: Type the command to start this application here.
    
    Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
id: Ketikkan perintah untuk memulai aplikasi di sini.
    
    Perintah berikut ini, kamu bisa memiliki beberapa placeholder yang akan diganti dengan nilai sesungguhnya ketika program yang sebenarnya dijalankan:
    %f - sebuah nama file tunggal
    %F - sebuah daftar file; digunakan untuk aplikasi yang bisa membuka beberapa file lokal sekaligus
    %u - sebuah URL tunggal
    %U - sebuah daftar URL-URL
    %d - direktori file untuk pembukaan
    %D - sebuah daftar direktori
    %i - ikon
    %m - ikon mini
    %c - bab

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
en: Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
id: Klik di sini untuk menelusuri sistem file-mu agar menemukan executable yang diinginkan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
en: Sets the working directory for your application.
id: Setel direktori kerja untuk aplikasimu.

note: #-#-#-#-#  820 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Work path:
id: Alur kerja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: <qt><p>This list should show the types of file that your application can handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent <u>mimetypes</u>. Example: the "bmp" part that comes after the dot in flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes.</p>
    <p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></qt>
id: <qt><p>Daftar ini seharusnya menampilkan tipe dari file yang bisa ditangani oleh aplikasimu. Daftar ini telah disusun oleh <u>mimetypes</u>.</p>
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, adalah protokol standar untuk mengidetifikasi tipe berdasarkan data pada ekstensi nama file dan <u>mimetypes</u> koresponden. Contoh: bagian "bmp" yang ada setelah titik dalam flower.bmp mengindikasikan bahwa itu adalah khusus sejenis image, <u>image/x-bmp</u>. Untuk mengetahui apakah aplikasi seharusnya bisa membuka setiap tipe file, sistem seharusnya memberitahu tentang kemampuan setiap aplikasi untuk menangani mimetype dan ekstensi tersebut.</p>
    <p>Jika kamu ingin mengasosiasikan aplikasi ini dengan satu atau lebih mimetype yang tidak ada di daftar ini, klik pada tombol <b>Tambah</b> di bagian bawah. Jika ada satu atau lebih filetype yang tidak bisa ditangani oleh aplikasi ini, mungkin kamu ingin membuangnya dari daftar dengan mengeklik pada tombol <b>Buang</b> di bagian bawah.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Supported file types:
id: Tipe file yang di&dukung:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
id: Klik pada tombol ini jika kamu ingin menambahkan tipe dari file (mimetype) yang bisa ditangani oleh aplikasimu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
id: Jika kamu ingin membuang tipe dari file (mimetype) yang tak bisa ditangani oleh aplikasimu, pilihlah mimetype dalam daftar di bagian atas dan klik pada tombol ini.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-Bus options or to run it as a different user.
id: Klik di sini untuk memodifikasi bagaimana caranya aplikasi ini berjalan, feedback luncur, opsi D-Bus atau menjalankannya dengan pengguna yang berbeda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Ad&vanced Options
id: Opsi L&anjutan

en: Properties for %1
id: Properti untuk %1

en: Properties for 1 item | Properties for %1 Selected Items
id[0]: Properti untuk %1 Item Terpilih

[ctx: @title:tab File properties]
en: &General
id: &Umum

en: File Type Options
id: Opsi Tipe File

en: Points to:
id: Titik ke:

en: File System:
id: Sistem File:

en: Mounted on:
id: Dikaitkan pada:

en: Mounted from:
id: Dikaitkan dari:

en: Device usage:
id: Penggunaan perangkat:

[ctx: Available space out of total partition size (percent used)]
en: %1 free of %2 (%3% used)
id: %1 bebas dari %2 (%3% digunakan)

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
id: Menghitung... %1 (%2)
    %3, %4

en: 1 file | %1 files
id[0]: %1 file

en: At least %1
id: Setidaknya %1

en: The new file name is empty.
id: Nama file baru telah kosong.

en: <qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to <b>%1</b>.</qt>
id: <qt>Tidak bisa menyimpan properti. Kamu tidak memiliki akses yang cukup untuk menulis ke <b>%1</b>.</qt>

en: No Access
id: Tidak ada Akses

en: Can Only View
id: Hanya Bisa Lihat

en: Can View & Modify
id: Bisa Lihat & Modifikasi

en: Can Only View Content
id: Hanya Bisa Lihat Isi

en: Can View & Modify Content
id: Bisa Lihat & Modifikasi Isi

en: Can Only View/Read Content
id: Hanya Bisa Lihat Isi

en: Can View/Read & Modify/Write
id: Bisa Lihat/Baca & Modifikasi/Tulis

en: &Permissions
id: &Perizinan

en: This file is a link and does not have permissions. | All files are links and do not have permissions.
id[0]: Semua file-file yang tertaut dan yang tidak memiliki perizinan.

en: Only the owner can change permissions.
id: Hanya pemilik yang bisa mengubah perizinan.

en: O&wner:
id: &Pemilik:

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
id: Menentukan aksi pemilik yang boleh melakukannya.

en: Gro&up:
id: &Grup:

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
id: Menentukan aksi anggota dari grup yang boleh melakukannya.

en: O&thers:
id: &Lainnya:

en: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
id: Menentukan aksi semua pengguna, yang bukan pemilik atau grup, yang boleh melakukannya.

en: Only own&er can rename and delete folder content
id: Hanya pemi&lik yang bisa mengubah nama dan menghapus isi folder

en: Is &executable
id: Dapat di&eksekusi

en: Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the 'Modify Content' permission.
id: Fungsikan opsi ini untuk membolehkan yang hanya pemilik folder untuk penghapusan atau pengubahan nama folder, file, dan isi-isinya. Pengguna lain hanya bisa menambahkan file-file baru, yang memerlukan perizinan 'Modifikasi Isi'.

en: Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
id: Fungsikan opsi ini untuk menandai si file sebagai executable. Ini hanya membuat pengertian untuk program dan skrip. Hal ini perlu ketika kamu ingin mengeksekusinya.

en: A&dvanced Permissions
id: Perizinan Tingkatl&anjut

en: Apply changes to all subfolders and their contents
id: Terapkan perubahan ke semua subfolders dan isi-isinya

en: Advanced Permissions
id: Perizinan Tingkatlanjut

en: Show
    Entries
id: Tampilkan
    Entri-entri

en: This flag allows viewing the content of the folder.
id: Bendera ini membolehkan melihat isi-sinya folder.

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
id: Bendera Merah membolehkan melihat isi-sinya file.

en: Write
    Entries
id: Tulis
    Entri-entri

en: This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
id: Bendera ini membolehkan penambahan, pengubahan-nama dan penghapusan file-file. Ingat bahwa penghapusan dan pengubahan-nama bisa terbatas menggunakan bendera Sticky.

en: The Write flag allows modifying the content of the file.
id: Bendera Tulis membolehkan pemodifikasian isi file.

[ctx: Enter folder]
en: Enter
id: Masuk

en: Enable this flag to allow entering the folder.
id: Mengfungsikan bendera ini membolehkan pemasukan folder.

en: Enable this flag to allow executing the file as a program.
id: Mengfungsikan bendera ini membolehkan pengeksekusian file sebagai sebuah program.

en: Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
id: Bendera spesial. Absah untuk semua folder, arti yang tepat dari bendera bisa dilihat di kolom sisi kanan.

en: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
id: Bendera spesial. Arti yang tepat dari bendera bisa dilihat di kolom sisi kanan.

en: If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
id: Jika bendera ini diset, pemilik dari folder ini akan menjadi pemilik pada semua file-file yang baru.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
id: Jika file ini adalah sebuah file yang dapat dieksekusi dan bendera diset, ini akan dieksekusi dengan perizinan dari pemilik.

en: If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
id: Jika bendera ini diset, grup dari folder ini akan diset untuk semua file-file yang baru.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
id: Jika file ini adalah sebuah file yang dapat dieksekusi dan bendera diset, ini akan dieksekusi dengan perizinan dari grup.

en: If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
id: Jika bendera Sticky telah diset pada sebuah folder, hanya pemilik dan root yang bisa menghapus atau mengubah nama file-filenya. Bagaimana pun siapa aja dengan perizinan tulis bisa melakukannya.

en: The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
id: Bendera Sticky pada sebuah file telah diabaikan pada Linux, tetapi mungkin digunakan pada beberapa sistem

en: Varying (No Change)
id: Bervariasi (Tidak ada Perubahan)

en: This file uses advanced permissions | These files use advanced permissions.
id[0]: File-file tersebut menggunakan perizinan lanjutan.

en: This folder uses advanced permissions. | These folders use advanced permissions.
id[0]: Folder-folder tersebut menggunakan perizinan lanjutan.

en: These files use advanced permissions.
id: File-file tersebut menggunakan perizinan lanjutan.

[ctx: @action:button]
en: Calculating...
id: Menghitung...

en: Invalid checksum.
id: Checksum tak absah.

[ctx: @info:tooltip]
en: The given input is not a valid MD5, SHA1 or SHA256 checksum.
id: Masukan yang diberikan bukanlah sebuah checksum SHA256 atau MD5, SHA1 yang absah.

en: Checksums match.
id: Checksum cocok.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum match.
id: Menghitung checksum dan diharapkan checksum cocok.

en: <p>Checksums do not match.</p>This may be due to a faulty download. Try re-downloading the file.<br/>If the verification still fails, contact the source of the file.
id: <p>Checksums tidak cocok.</p>Ini mungkin disebabkan kegagalan unduhan. Cobalah mengunduh-ulang filenya.<br/>Jika verifikasi tetap gagal, kontak sumber filenya.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum differ.
id: Menghitung checksum dan diharapkan checksum berbeda.

[ctx: notify the user about a computation in the background]
en: Verifying checksum...
id: Memverifikasi checksum...

en: Could not save properties. Only entries on local file systems are supported.
id: Tidak bisa menyimpan properti. Hanya entri-entri pada sistem file lokal yang didukung.

en: Device (/dev/fd0):
id: Perangkat (/dev/fd0):

en: Mount point (/mnt/floppy):
id: Titik kait (/mnt/floppy):

note: #-#-#-#-#  1537 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByApplicationRadioBtn)
en: &Application
id: &Aplikasi

en: Add File Type for %1
id: Tambahkan Tipe File untuk %1

en: Select one or more file types to add:
id: Pilih tipe file satu atau lebih untuk menambahkan:

en: Only executables on local file systems are supported.
id: Hanya yang dapat dieksekusi pada sistem file lokal yang didukung.

en: Advanced Options for %1
id: Opsi Tingkatlanjut untuk %1

en: <qt>Unable to enter <b>%1</b>.
    You do not have access rights to this location.</qt>
id: <qt>Tak dapat memasuki <b>%1</b>.
    Kamu tidak memiliki akses yang tepat untuk lokasi ini.</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be started.</qt>
id: <qt>File <b>%1</b> adalah sebuah program yang dapat dieksekusi. Untuk keamanan itu tidak akan dijalankan.</qt>

en: <qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>
id: <qt>Kamu tidak memiliki perizinan untuk menjalankan <b>%1</b>.</qt>

en: You are not authorized to select an application to open this file.
id: Kamu tidak diizinkan untuk memilih sebuah aplikasi untuk membuka file ini.

en: You are not authorized to execute this file.
id: Kamu tidak diizinkan untuk mengeksekusi file ini.

en: Error processing Exec field in %1
id: Error memproses bidang Eksek di %1

en: You are not authorized to execute this service.
id: Kamu tidak diizinkan untuk mengeksekusi layanan ini.

[ctx: Warning about executing unknown .desktop file]
en: Warning
id: Peringatan

[ctx: program name follows in a line edit below]
en: This will start the program:
id: Ini akan menjalankan program:

en: If you do not trust this program, click Cancel
id: Jika kamu tidak percaya program ini, klik Batal

en: Unable to make the service %1 executable, aborting execution
id: Tak dapat membuat layanan %1 dapat dieksekusi, menggugurkan eksekusi

en: <qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
id: <qt>Tak dapat menjalankan perintah yang ditentukan. File atau folder <b>%1</b> tidak ada.</qt>

en: Could not find any application or handler for %1
id: Tidak dapat menemukan aplikasi atau penanganan apa pun untuk %1

en: Could not find the program '%1'
id: Tidak dapat menemukan program '%1'

[ctx: The receiver of the SSL certificate]
en: Subject
id: Subjek

[ctx: The authority that issued the SSL certificate]
en: Issuer
id: Penerbit

en: Current connection is secured with SSL.
id: Koneksi saat ini diamankan dengan SSL.

en: Current connection is not secured with SSL.
id: Koneksi saat ini tidak diamankan dengan SSL.

en: SSL support is not available in this build of KDE.
id: Dukungan SSL tidak tersedia dalam build KDE ini.

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
id: Bagian utama pada dokumen ini telah diamankan dengan SSL, tetapi beberapa bagian tidak.

en: Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
id: Beberapa dokumen ini telah diamankan dengan SSL, tetapi bagian utamanya tidak.

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: using %1 bit | using %1 bits
id[0]: menggunakan %1 bit

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: of a %1 bit key | of a %1 bit key
id[0]: dari %1 kunci bit

[ctx: The certificate is not trusted]
en: NO, there were errors:
id: TIDAK, ada error:

[ctx: The certificate is trusted]
en: Yes
id: Ya

en: Open file dialog
id: Buka dialog file

en: Filename for clipboard content:
id: Nama file untuk isi clipboard:

en: The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste.
id: Clipboard telah berubah sejak kamu menggunakan 'tempel': format data yang dipilih tidak lagi dapat diterapkan. Silakan salin lagi apa yang kamu inginkan untuk tempel.

en: &Paste File | &Paste %1 Files
id[0]: &Tempel %1 File

en: &Paste URL | &Paste %1 URLs
id[0]: &Tempel %1 URL

en: &Paste Clipboard Contents
id: &Tempel Isi Clipboard

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One Folder
id: Tempel Satu Folder

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One Item | Paste %1 Items
id[0]: Tempel %1 Item

en: Data format:
id: Format data:

en: Filename for dropped contents:
id: Nama file untuk isi yang diletakkan:

en: Date: %1
id: Tanggal: %1

en: Size: %1
id: Ukuran: %1

en: Appl&y to All
id: Tera&pkan Semua

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent folder conflicts for the remainder of the current job.
    Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with an existing file in the directory.
id: Ketika ini dicentang tombol yang ditekan akan diberlakukan ke semua bentrokan folder yang menyusul untuk sisa dari tugas saat ini.
    Kecuali kamu menekan Lewatkan kamu tetap akan ditanya jika terjadi bentrok dengan file yang ada di direktori.

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent conflicts for the remainder of the current job.
id: Ketika ini dicentang tombol yang ditekan akan diberlakukan ke semua bentrokan yang menyusul untuk sisa dari tugas saat ini.

en: Suggest New &Name
id: Saran &Nama Baru

en: Do not copy or move this folder, skip to the next item instead
id: Jangan salin atau pindah folder ini, alih-alih lewatkan ke item selanjutnya

en: Do not copy or move this file, skip to the next item instead
id: Jangan salin atau pindah file ini, alih-alih lewatkan ke item selanjutnya

[ctx: Write files into an existing folder]
en: &Write Into
id: &Tulis Ke Dalam

en: Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its existing contents.
    You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in the directory.
id: File-file dan folder-folder akan disalin ke dalam direktori yang ada, sepanjang isi yang ada.
    Kamu akan diminta lagi jika ada bentrok dengan file yang ada dalam direktori.

en: This action would overwrite '%1' with itself.
    Please enter a new file name:
id: Tindakan ini akan menimpa '%1' dengan dirinya.
    Silakan masukkan sebuah nama file baru:

en: This action will overwrite the destination.
id: Tindakan ini akan menimpa tujuan.

en: Warning, the destination is more recent.
id: Peringatan, tujuannya lebih anyar.

en: An older item named '%1' already exists.
id: Sebuah item lawas bernama '%1' sudah ada.

en: A similar file named '%1' already exists.
id: Sebuah file serupa bernama '%1' sudah ada.

en: A more recent item named '%1' already exists.
id: Sebuah item lebih anyar bernama '%1' sudah ada.

en: Rename:
id: Ubah Nama:

[ctx: Web page address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
en: Address:
id: Alamat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
en: SSL version:
id: Versi SSL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
en: Certificate chain:
id: Rantai sertifikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
en: Validity period:
id: Periode keabsahan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag)
en: MD5 digest:
id: Intisari MD5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
en: SHA1 digest:
id: Intisari SHA1:

en: The remote host did not send any SSL certificates.
    Aborting because the identity of the host cannot be established.
id: Host jarak jauh tidak mengirim sertifikat SSL apa pun.
    Digugurkan karena identitas dari host tidak dapat didirikan.

[ctx: AboutPage|]
en: About
id: Tentang

[ctx: AboutPage|]
en: Copyright
id: Hakcipta

[ctx: AboutPage|]
en: License:
id: Lisensi:

[ctx: AboutPage|]
en: Libraries in use
id: Pustaka Lib yang digunakan

[ctx: AboutPage|]
en: Authors
id: Penulis

[ctx: AboutPage|]
en: Credits
id: Kredit

[ctx: AboutPage|]
en: Translators
id: Penerjemah

[ctx: ContextDrawer|]
en: Actions
id: Aksi

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Back
id: Mundur

[ctx: ToolBarPageHeader|]
en: More Actions
id: Aksi Selebihnya

[ctx: BackButton|]
en: Navigate Back
id: Navigasi Mundur

[ctx: ForwardButton|]
en: Navigate Forward
id: Navigasi Maju

[ctx: ToolBarApplicationHeader|]
en: More Actions
id: Aksi Selebihnya

[ctx: UrlButton|]
en: Copy link address
id: Salin alamat tautan

[ctx: KFilterProxySearchLine|]
en: Search
id: Cari

[ctx: KTreeWidgetSearchLine|]
en: Search...
id: Cari...

[ctx: KTreeWidgetSearchLine|]
en: Search Columns
id: Cari Kolom

[ctx: KTreeWidgetSearchLine|]
en: All Visible Columns
id: Semua Kolom Tampak

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n day(s) | %n day(s)
id[0]: %n hari

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n hour(s) | %n hour(s)
id[0]: %n jam

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n minute(s) | %n minute(s)
id[0]: %n menit

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n second(s) | %n second(s)
id[0]: %n detik

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext days and hours.]
en: %1 and %2
id: %1 dan %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext hours and minutes.]
en: %1 and %2
id: %1 dan %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext minutes and seconds.]
en: %1 and %2
id: %1 dan %2

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en:  Stalled
id:  Macet

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en:  %1/s
id:  %1/d

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 of %2 complete | %1 of %2 complete
id[0]: %1 dari %2 selesai

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n folder(s) | %1 / %n folder(s)
id[0]: %1 / %n folder

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n file(s) | %1 / %n file(s)
id[0]: %1 / %n file

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %2
id: %1% dari %2

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %n file(s) | %1% of %n file(s)
id[0]: %1% dari %n file

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Stalled
id: Macet

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (%2 remaining) | %1/s (%2 remaining)
id[0]: %1/d (%2 lagi)

[ctx: KWidgetJobTracker|speed in bytes per second]
en: %1/s
id: %1/d

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Close
id: &Tutup

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Close the current window or document
id: Tutup window atau dokumen saat ini

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (done)
id: %1/d (selesai)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Resume
id: &Lanjutkan

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Pause
id: &Jeda

[ctx: KWidgetJobTracker|The source url of a job]
en: Source:
id: Sumber:

[ctx: KWidgetJobTracker|The destination url of a job]
en: Destination:
id: Tujuan:

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to expand the dialog, to show details
id: Klik ini untuk memperluas dialog, untuk menampilkan perincian

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Keep this window open after transfer is complete
id: &Jaga window ini tetap terbuka setelah transfer selesai

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &File
id: Buka &File

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &Destination
id: Buka &Tujuan

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Cancel
id: &Batal

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Progress Dialog
id: Dialog Proses

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n folder(s) | %n folder(s)
id[0]: %n folder

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n file(s) | %n file(s)
id[0]: %n file

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to collapse the dialog, to hide details
id: Klik ini untuk menciutkan dialog, untuk menyembunyikan perincian

en: All categories are missing
id: Semua kategori telah hilang

en: Network error %1: %2
id: Jaringan error %1: %2

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
id: Konfigurasi file yang ada, tapi tidak dapat dibuka: "%1"

[ctx: @action:inmenu]
en: Not installed:
id: Tak terinstal:

[ctx: @action:inmenu]
en: Visit homepage
id: Kunjungi laman

[ctx: @action:inmenu]
en: Install
id: Instal

[ctx: @action:inmenu]
en: No further information available.
id: Tidak ada informasi lebih lanjut yang tersedia.

en: Configure menu - %1
id: Konfigurasi menu - %1

[ctx: @action:inmenu]
en: $GenericName - current folder
id: $GenericName - folder saat ini

[ctx: @action:inmenu]
en: $GenericName - current device
id: $GenericName - perangkat saat ini

[ctx: @action:inmenu]
en: $GenericName - all devices
id: $GenericName - semua perangkat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: Main section
id: Seksi utama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMain)
en: Move to Main section
id: Pindah ke Seksi utama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMore)
en: Move to More section
id: Pindah ke Seksi selebihnya

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMoreSection)
en: More section
id: Seksi selebihnya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For this menu there are some more tools suggested which are currently not installed:
id: Untuk menu ini ada beberapa alat yang disarankan yang mana saat ini belum terinstal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNotInstalledTools)
en: More tools...
id: Alat selebihnya...

[ctx: Request installation of this item]
en: Install
id: Instal

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
id: Copot

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <br />Size: %1
id: <br />Ukuran: %1

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <p>Size: %1</p>
id: <p>Ukuran: %1</p>

en: Could not fetch provider information.
id: Tak dapat menarik informasi penyedia.

[ctx: KNotificationRestrictions|]
en: Unknown Application
id: Aplikasi Tak Diketahui

[ctx: KStatusNotifierItem|]
en: &Minimize
id: &Minimalkan

[ctx: KStatusNotifierItem|]
en: Quit
id: Berhenti

[ctx: KStatusNotifierItem|]
en: &Restore
id: K&embalikan

[ctx: KStatusNotifierItem|]
en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
id: <qt>Anda yakin ingin keluar <b>%1</b>?</qt>

[ctx: KStatusNotifierItem|]
en: Confirm Quit From System Tray
id: Konfirmasi Berhenti Dari Baki Sistem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, TTS_combo)
en: <qt>Specifies how knotify should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
id: <qt>Tentukan bagaimana knotify harus bicara ketika peristiwa diterima. Jika kamu memilih "Bicarakan teks kustom", masukkan teks di dalam kotak. Kamu dapat menggunakan string substitusi berikut di dalam teks:<dl><dt>%e</dt><dd>Nama peristiwa</dd><dt>%a</dt><dd>Aplikasi yang mengirim peristiwa</dd><dt>%m</dt><dd>Pesan yang dikirim oleh aplikasi</dd></dl></qt>

en: Desktop file that describes this package.
id: File desktop yang menerangjelaskan paket ini.

en: Application Launchers
id: Peluncur Aplikasi

en: Development Tools
id: Alat Pengembangan

en: Environment and Weather
id: Environment dan Cuaca

en: Fun and Games
id: Hiburan dan Permainan

en: Online Services
id: Layanan Online

en: Windows and Tasks
id: Window dan Tugas

en: Could not create package root directory: %1
id: Tidak dapat menciptakan paket direktori root: %1

en: No such file: %1
id: Tidak ada file seperti: %1

en: Could not open package file, unsupported archive format: %1 %2
id: Tidak dapat membuka file paket, format arsip tidak didukung: %1 %2

en: Could not open package file: %1
id: Tidak dapat membuka file paket: %1

en: Could not open metadata file: %1
id: Tidak dapat membuka file metadata: %1

en: No metadata file in package: %1
id: Tidak ada file metadata dalam paket: %1

en: Package plugin name not specified: %1
id: Nama plugin paket tidak ditentukan: %1

en: Package plugin name %1 contains invalid characters
id: Nama plugin paket %1 berisi karakter yang tidak absah

en: The new package has a different type from the old version already installed.
id: Paket baru yang memiliki tipe berbeda dari versi lawas yang sudah terinstal.

en: Impossible to remove the old installation of %1 located at %2. error: %3
id: Tidak mungkin untuk menghapus peginstalan lawas %1 yang berlokasi di %2. Galat: %3

en: Not installing version %1 of %2. Version %3 already installed.
id: Tidak menginstal versi %1 dari %2. Versi %3 sudah terinstal.

en: %1 already exists
id: %1 sudah ada

en: Could not install dependency: '%1'
id: Tidak dapat menginstal ketergantungan: '%1'

en: Could not move package to destination: %1
id: Tidak dapat memindah paket ke tujuan: %1

en: Could not copy package to destination: %1
id: Tidak dapat menyalin paket ke tujuan: %1

en: %1 does not exist
id: %1 tidak ada.

en: Could not delete package from: %1
id: Tidak dapat menghapus paket dari: %1

en: Themed Images
id: Image Bertema

en: Main UI File
id: File UI Utama

en: Listing service types: %1 in %2
id: Mendaftar tipe layanan: %1 dalam %2

en: Error: Plugin %1 is not installed.
id: Error: Plugin %1 tidak terinstal.

en: Error: Can't find plugin metadata: %1
id: Error: Tak menemukan metadata plugin: %1

en: Showing info for package: %1
id: Menampilkan info paket: %1

en:       Name : %1
id:       Nama : %1

en:    Comment : %1
id:    Komentar : %1

en:     Author : %1
id:     Penulis: %1

en:       Path : %1
id:       Alur: %1

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict with each other, please select only one.
id: Opsi global dan packageroot bentrok dengan yang lainnya, silakan pilih satu saja.

en: KPackage/Generic
id: KPackage/Generik

en: Generating %1%2
id: Menghasilkan %1%2

en: Didn't write %1%2
id: Jangan tulis %1%2

en: Generating %1/%2
id: Menghasilkan %1/%2

en: Cannot write %1/%2
id: Tak bisa menulis %1/%2

en: Could not remove index file %1
id: Tidak dapat membuang file %1

en: Removed %1
id: Membuang %1

en: Successfully upgraded %1
id: Berhasil meningkatkan %1

en: Error: Installation of %1 failed: %2
id: Error: Penginstalan %1 gagal: %2

en: Upgrading package from file: %1
id: Meningkatkan paket dari file: %1

en: Successfully uninstalled %1
id: Berhasil mencopot %1

en: Error: Uninstallation of %1 failed: %2
id: Error: Mencopot pemasangan %1 gagal: %2

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, corresponding to the service type of the package plugin, e.g. KPackage/Generic, Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/Applet, etc.
id: Tipe paket, sesuai dengan tipe layanan plugin paket, yaitu KPackage/Generic, Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/Applet, dll.

[ctx: Do not translate <name>]
en: Show information of package <name>
id: Tampilkan informasi paket <name>

en: List all known package types that can be installed
id: Daftar semua tipe paket yang diketahui yang bisa diinstal

en: Recreate the plugin index. To be used in conjunction with either the option -t or -g. Recreates the index for the given type or package root. Operates in the user directory, unless -g is used
id: Ciptakan ulang indeks plugin. Untuk digunakan dalam kata perangkai dengan antara opsi -t atau -g. Penciptaan ulang indeks untuk memberikan tipe atau paket root. Pengoperasian dalam direktori pengguna, biasanya -g yang digunakan

en: Remove the plugin index. To be used in conjunction with either the option -t or -g. Recreates the index for the given type or package root. Operates in the user directory, unless -g is used
id: Hapus indeks plugin. Untuk digunakan dalam kata perangkai dengan antara opsi -t atau -g. Penciptaan ulang indeks untuk memberikan tipe atau paket root. Pengoperasian dalam direktori pengguna, biasanya -g yang digunakan

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package <path>
id: Output metadata untuk paket <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package into <path>
id: Output metadata untuk paket ke dalam <path>

[ctx: @title:column]
en: E-mail
id: E-Mail

en: Duplicates Manager
id: Pengelola Rangkapan

en: Select contacts to be merged
id: Pilih kontak untuk digabungkan

[ctx: E-mail field label]
en: E-mail
id: E-Mail

en: Show Merge Suggestions...
id: Tampilkan Saran Gabung...

en: Merge with Selected Contacts
id: Gabungkan dengan Kontak Terpilih

[ctx: application description]
en: Command-line utility to run Kross scripts.
id: Utilitas baris perintah untuk menjalankan skrip Kross.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 2006 Sebastian Sauer
id: Hak Cipta 2006 Sebastian Sauer

[ctx: @info:credit]
en: Author
id: Penulis

[ctx: @info:shell command-line argument]
en: The script to run.
id: Skrip untuk dijalankan.

[ctx: application description]
en: Rebuilds the system configuration cache.
id: Bangun ulang cache konfigurasi sistem.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 1999-2014 KDE Developers
id: Hak Cipta 1999-2014 Pengembang KDE

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Do not signal applications to update (deprecated, no longer having any effect)
id: Jangan nyalakan aplikasi untuk update (tercela, tidak terlalu memiliki pengaruh apa pun)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable incremental update, re-read everything
id: Nonfungsikan update inkremental, baca ulang semuanya

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Check file timestamps (deprecated, no longer having any effect)
id: Periksa file timestamp (tercela, tidak terlalu memiliki pengaruh apa pun)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable checking files (deprecated, no longer having any effect)
id: Nonfungsikan pemeriksaan file (tercela, tidak terlalu memiliki pengaruh apa pun)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Create global database
id: Buat basis data global

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Perform menu generation test run only
id: Hanya lakukan uji coba pembuatan menu

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Track menu id for debug purposes
id: Lacak id menu untuk tujuan debug

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Switch QStandardPaths to test mode, for unit tests only
id: Ganti QStandardPaths ke mode tes, hanya untuk tes unit

en: No service implementing %1
id: Tak ada layanan mengimplementasikan %1

en: Code Completion Configuration
id: Konfigurasi Penyelesaian Kode

en: Argument-hints
id: Argumen-petunjuk

en: Best matches
id: Paling sesuai

en: Unions
id: Kesatuan

en: Override
id: Timpa

en: Local Scope
id: Cakupan Lokal

en: Namespace Scope
id: Cakupan Spasinama

en: Global Scope
id: Cakupan Global

en: Unknown Property
id: Properti Tak Diketahui

en: Language keywords
id: Katakunci Bahasa

en: Auto Word Completion
id: Penyelesaian Auto Kata

en: Shell Completion
id: Penyelesaian Shell

en: Reuse Word Above
id: Gunakan-ulang Kata Bagian Atas

en: Reuse Word Below
id: Gunakan-ulang Kata Bagian Bawah

note: i18n: ectx: Menu (edit_find_menu)
en: Find Variants
id: Temukan Varian

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
id: &Kode Lipat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: If this option is checked, every new view will display marks for folding.
id: Jika opsi ini dicentang, setiap tampilan baru akan menampilkan tanda untuk pelipatan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: Show &folding markers
id: Tampilkan penanda &pelipatan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
en: If checked, hovering over a folded region shows a preview of the folded text in a popup.
id: Jika dicentang, melayang melintasi wilayah yang dilipat menampilkan sebuah pratinjau dari teks yang dilipat dalam sebuah sembulan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
en: Show preview of folded code
id: Tampilkan pratinjau kode yang dilipat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: <p>If this option is checked, every new view will display an icon border on the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance.</p>
id: <p>Jika opsi ini dicentang, setiap tampilan baru akan menampilkan sebuah tepi ikon pada sisi sebelah kiri.</p><p>Tepi ikon menampilkan tanda gelagat, misalnya.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: Show &icon border
id: Tampilkan tepi &ikon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: If this option is checked, every new view will display line numbers on the left hand side.
id: Jika opsi ini dicentang, setiap tampilan baru akan mendisplaikan baris nomor pada sisi sebelah kiri.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Show &line numbers
id: Tampilkan &baris nomor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
en: If this option is checked, a small indicator for modified and saved lines is shown on the left hand side.
id: Jika opsi ini dicentang, sebuah indikator kecil untuk memodifikasi dan menyimpan baris yang ditampilkan pada sisi sebelah kiri.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
en: Show line modification markers
id: Tampilkan penanda modifikasi baris

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: <p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>
id: <p>Jika opsi ini dicentang, setiap tampilan baru akan menampilkan tanda-tanda pada bilah gulir tegak.</p> <p>Tanda-tanda tersebut akan menampilkan markah, misalnya.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: Show &scrollbar marks
id: Tampilkan tanda-tanda bilah &gulir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
en: <p>If this option is checked, hovering over the vertical scrollbar will show a preview of the text.</p>
id: <p>Jika opsi ini dicentang, pelayangan di atas bilah-gulir tegak akan menampilkan sebuah pratinjau teks.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
en: Show text &preview on scrollbar
id: Tampilkan pratinjau teks pada bilah-&gulir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map on the vertical scrollbar.
id: Jika opsi ini dicentang, setiap tampilan baru akan menampilkan sebuah peta mini pada bilah-gulir tegak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: Show scrollbar mini-map
id: Tampilkan peta mini bilah-&gulir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map of the whole document on the vertical scrollbar.
id: Jika opsi ini dicentang, setiap tampilan baru akan menampilkan sebuah peta mini dari keseluruhan dokumen pada bilah-gulir tegak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: Map the whole document
id: Peta keseluruhan dokumen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMiniMapWidth)
en: Minim&ap width:
id: Lebar pet&a-mini:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShowScrollbars)
en: Scro&llbars visibility:
id: Ketampakan bi&lah-gulir:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always On
id: Selalu Nyala

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Show When Needed
id: Tampilkan Bila Diperlukan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always Off
id: Selalu Mati

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
en: Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu.
id: Pilihlah bagaimana markah seharusnya diurutkan di dalam menu <b>Markah</b>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
en: Sort Bookmarks Menu
id: Urutkan Menu Markah

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document.
id: Masing-masing markah baru akan ditambahkan ke bagian bawah, secara berdikari dari mana ia ditempatkan di dalam dokumen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: B&y creation
id: Ber&dasarkan penciptaan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
id: Markah akan diurutkan berdasarkan baris nomor di mana mereka ditempatkan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: By posi&tion
id: Berdasarkan pos&isi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbNotes)
en: Further Notes
id: Catatan Lebih Jauh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNotes)
en: <p>The entries are accessible through the submenu <b>Commands</b> in the <b>Tools</b> menu. For faster access it is possible to assign <b>shortcuts</b> in the shortcut configuration page after applying the changes.</p>
id: <p>Entri-entri yang dapat diakses melalui <b>Perintah</b> submenu dalam menu <b>Alat</b>. Untuk akses lebih cepatnya mungkin menugaskan <b>shortcut</b> dalam halaman konfigurasi pintasan sesudah menerapkan perubahan.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommand)
en: &Associated command:
id: Perintah Tera&sosiasi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, btnIcon)
en: Choose an icon.
id: Memilih sebuah ikon.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, btnIcon)
en: <p>This icon will be displayed in the menu and toolbar.</p>
id: <p>Ikon ini akan ditampilkan di dalam menu dan bilah alat.</p>

note: #-#-#-#-#  834  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCategory)
en: &Category:
id: &Kategori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
en: Enable &auto completion
id: Fungsikan penyelesaian &auto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
en: A&uto Word Completion
id: Penyelesaian A&uto Kata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimal word length to complete:
id: Minimal panjang kata untuk diselesaikan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail of a previous word when completion item chosen from a list
id: Buang buntut pada kata sebelumnya ketika item selesai dipilih dari daftar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail on complete
id: Buang buntut saat selesai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeywordCompletion)
en: &Keyword completion
id: &Kata-kunci penyelesaian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Keyword completion provides suggestions based on the keywords which exist in the document's language.
id: Kata-kunci penyelesaian yang disarankan sebelumnya berdasarkan pada kata-kunci yang ada dalam dokumen bahasa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingAlphabetical)
en: Alphabetical
id: Alfabet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingInheritanceDepth)
en: Inheritance depth
id: Kedalaman inheritance

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Order of Groupings (select a grouping method to configure):
id: Urutkan Penggrupan (pilih sebuah metode grup untuk mengkonfigurasi):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringContextMatchOnly)
en: Suitable context matches only
id: Sesuaikan kontex yang pantas saja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringHideAttributes)
en: Hide completions with the following attributes:
id: Sembunyikan penyelesaian dengan atribut berikut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Maximum inheritance depth:
id: Maximum kedalaman inheritance:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, groupingMethods)
en: Grouping Method
id: Metode Penggrupan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
en: Scope type (local, namespace, global)
id: Tipe cakupan (lokal, spasinama, global)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
en: Scope (eg. per class)
id: Cakupan (mis. tiap kelas)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
en: Access type (public etc.)
id: Tipe akses (publik dll.)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
en: Item type (function etc.)
id: Tipe item (fungsi dll.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Access Grouping Properties
id: Properti Penggrupan Akses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessConst)
en: Include const in grouping
id: Sertakan konstan dalam penggrupan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessStatic)
en: Include static in grouping
id: Sertakan statik dalam penggrupan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessSignalSlot)
en: Include signals and slots in grouping
id: Sertakan sinyal dan slot dalam penggrupan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Item Grouping properties
id: Properti Penggrupan Item

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, itemTemplate)
en: Include templates in grouping
id: Sertakan templat dalam penggrupan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, columnMerging)
en: Column Merging
id: Kolom Penggabungan

note: #-#-#-#-#  834  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
en: Shown
id: Ditampilkan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
en: Static Word Wrap
id: Word Wrap Statik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: <p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</b> config page.</p>
id: <p>Secara otomatis memulai sebuah baris taks baru ketika baris saat ini melampaui panjang yang ditentukan oleh <b>Wrap words di:</b> opsi.</p><p>Opsi ini bukanlah wrap baris teks yang ada - gunakan opsi <b>Terapkan Word Wrap Statik</b> di menu <b>Alat</b> untuk tujuan itu.</p><p>Jika kamu ingin baris menjadi alih-alih <i>ter-wrap secara visual</i>, sesuai lebar pada tampilan, fungsikan <b>Word Wrap Dinamis</b> di dalam halaman konfig <b>Penampilan</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: Enable static &word wrap
id: Fungsikan &word wrap statik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
en: <p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.</p><p>Note that the word wrap marker is only drawn if you use a fixed pitch font.</p>
id: <p>Jika opsi ini tercentang, sebuah garis tegak akan digambari di kolom word wrap sebagai yang ditetapkan dalam properti <strong>Pengeditan</strong>.</p><p>Perhatikan bahwa penanda word wrap hanyalah digambar jika kamu menggunakan sebuah fixed pitch font.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
en: Show static word wra&p marker (if applicable)
id: Tampilkan penanda word wra&p statik (jika berlaku)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWordWrap)
en: Wra&p words at:
id: Words wra&p di:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbWordWrap)
en: If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
id: Jika opsi Word Wrap telah dipilih, entri ini menentukan panjang (dalam karakter) di mana editor akan secara otomatis memulai sebuah baris baru.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbInputMode)
en: Input Mode
id: Mode Input

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInputMode)
en: Default input mode:
id: Mode input baku:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAutoBrackets)
en: Auto Brackets
id: Auto TandaKurungSiku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
en: Enable automatic brackets
id: Fungsikan tandakurungsiku otomatis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartCopyCut)
en: Copy/Cut the current line if no selection
id: Salin/Potong baris saat ini jika tidak ada pemilihan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMousePasteAtCursorPosition)
en: Paste by mouse at cursor position
id: Tempel dengan mouse di posisi kursor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
en: &Filetype:
id: Tipe&file:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbFiletypes)
en: Select the filetype you want to change.
id: Pilih tipefile yang kamu inginkan untuk diubah.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
en: Create a new file type.
id: Ciptakan sebuah tipe file baru.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete the current file type.
id: Hapus tipe file saat ini.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtName)
en: The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item.
id: Nama pada tipefile akan menjadi teks dari item menu yang berhubungan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
en: &Section:
id: &Bagian:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtSection)
en: The section name is used to organize the file types in menus.
id: Nama bagian yang digunakan untuk mengatur tipe-tipe file di dalam menu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
en: &Variables:
id: &Variabel:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (VariableLineEdit, edtVariables)
en: <p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of known variables, see the manual.</p>
id: <p>String ini memungkinkan untuk mengkonfigurasikan setelan Kate untuk file yang dipilih oleh mimetype ini menggunakan variabel Kate. Hampir semua opsi konfigurasi bisa diset, seperti sorot, mode lekuk, pengenkodean, dll.</p><p>Untuk daftar lengkap variabel yang dikenal, lihatlah panduan.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
en: &Highlighting:
id: &Penyorotan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndenter)
en: &Indentation mode:
id: Mode &lekukan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
en: File e&xtensions:
id: E&kstensi file:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtFileExtensions)
en: The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. The string is a semicolon-separated list of masks.
id: Mask wildcards memungkinkan untuk memilih file dengan namafile. Sebuah mask khas menggunakan sebuah tandabintang dan ekstensi file, contohnya <code>*.txt; *.text</code>. String adalah daftar mask yang dipisahkan dengan koma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
en: MIME &types:
id: &Tipe MIME:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMimeTypes)
en: The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/english</code>.
id: Masker tipe mime memungkinkan untuk memilih file dengan mimetype. String adalah sebuah daftar mimetype yang dipisahkan titik koma, misalnya <code>text/plain; text/english</code>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
en: Displays a wizard that helps you easily select mimetypes.
id: Mendisplaikan sebuah asisten yang membantu kamu secara mudah memilih mimetype.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority)
en: P&riority:
id: P&rioritas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbPriority)
en: Sets priority for this file type. If more than one file type selects the same file, the one with the highest priority will be used.
id: Menyetelkan prioritas untuk tipe file ini. Jika lebih dari satu tipe file terpilih dengan file yang sama, satu dengan prioritas yang lebih tinggi akan digunakan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
en: Default indentation mode:
id: Mode lekukan baku:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbMode)
en: This is a list of available indentation modes. The specified indentation mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig file.
id: Ini adalah sebuah daftar mode-mode lekukan yang tersedia. Mode lekukan yang ditentukan akan digunakan untuk semua dokumen baru. Waspadalah bahwa itu juga dapat memungkinkan untuk mengeset mode lekukan dengan  dokumen variabel, mode atau sebuah file .kateconfig.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: Indent using
id: Lekuk menggunakan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithTabs)
en: &Tabulators
id: &Tabulator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
en: &Spaces
id: &Spasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
en: &Indentation width:
id: &Lebar lekukan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
en: Tabulators &and Spaces
id: Tabulator &dan Spasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
en: Tab wi&dth:
id: L&ebar tab:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbIndentWidth)
en: The indentation width is the number of spaces which is used to indent a line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if the indentation is divisible by the tab width.
id: Lebar lekukan adalah jumlah spasi yang telah digunakan untuk melekukkan sebuah baris. Jika opsi <b>Sisipkan spasi sebagai gantinya tabulator</b> di dalam bagian <b>Pengeditan</b> telah dinonfungsikan, sebuah karakter <b>Tab</b> telah disisipkan jika lekukan taknampak sebagai lebar tab.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Indentation Properties
id: Properti Lekukan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>.
id: Jika opsi ini dinonfungsikan, perubahan tingkat lekukan menyejajarkan baris untuk beberapa lebar yang ditentukan dalam <b>Lebar lekukan</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: &Keep extra spaces
id: &Jaga spasi ekstra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation.
id: Jika opsi ini dipilih, kode yang ditempel dari clipboard telah dilekukkan. Pemicuan aksi <b>takjadi</b> membuang lekukan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: Adjust indentation of code &pasted from the clipboard
id: Menyetel kode lekukan yang di&tempel dari clipboard

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
en: Indentation Actions
id: Aksi Lekukan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a line.
id: Jika opsi ini dipilih, tuts <b>Backspace</b> mengurangi tingkat lekukan jika kursor berada di spasi kosong baris terdepan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: &Backspace key in leading blank space unindents
id: Tuts &Backspace dalam spasi kosong terdepan yang taklekuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p>Tab key action (if no selection exists) <a href="If you want <b>Tab</b> to align the current line in the current code block like in emacs, make <b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>."><span>More ...</span></a></p></body></html>
id: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p>Aksi tuts tab (jika tidak ada pemilihan) <a href="If you want <b>Tab</b> untuk menyejajarkan baris saat ini dalam blok kode saat ini seperti dalam emacs, buatlah <b>Tab</b> sebuah pintasan ke aksi <b>Sejajarkan</b>."><span>Selebihnya ...</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
id: Jika opsi ini dipilih, tuts <b>Tab</b> selalu menyisipkan spasi putih sehingga posisi tab selanjutnya tercapai. Jika opsi <b>Sisipkan spasi sebagai gantinya tabulator</b> dalam bagian <b>Pengeditan</b> difungsikan, spasi akan disisipkan; jika tidak, sebuah tabulator tunggal akan disisipkan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: Always advance to the &next tab position
id: Selalu memajukan ke posisi tab &selanjutnya

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.
id: Jika opsi ini dipilih, tuts <b>Tab</b> selalu melekukkan baris saat ini dengan jumlah posisi karakter yang ditentukan dalam <b>Lebar lekukan</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: Always increase indentation &level
id: Selalu naikkan &tingkat lekukan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at or before the first non-space character in the line, or if there is a selection, the current line is indented by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located after the first non-space character in the line and there is no selection, white space is inserted so that the next tab position is reached: if the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
id: Jika opsi ini dipilih, tuts <b>Tab</b> antara melekukkan baris saat ini atau maju ke posisi tab selanjutnya.<p> Jika titik penyisipan berada pada atau sebelum karakter non-spasi pertama di dalam baris, atau jika ada pemilihan, baris saat ini dilekukkan oleh jumlah posisi karakter yang ditentukan dalam <b>Lebar lekukan</b>.<p> Jika titik penyisipan berada setelah karakter non-spasi pertama di dalam baris dan tidak ada pemilihan, spasi putih disisipkan sehingga posisi tab selanjutnya tercapai: jika opsi <b>Sisipkan spasi sebagai gantinya tabulator</b> di bagian <b>Pengeditan</b> telah difungsikan, spasi akan disisipkan; jika tidak, satu tabulator akan disisipkan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: Increase indentation level if in l&eading blank space
id: Naikkan tingkat lekukan jika di dalam spasi kosong ter&depan

en:  character |  characters
id[0]:  karakter

en: Text Navigation
id: Navigasi Teks

[ctx: Wrap words at (value is at 20 or larger)]
en:  character |  characters
id[0]:  karakter

en: Editing Options
id: Opsi Pengeditan

en: Follow Line Numbers
id: Ikuti Baris Nomor

en: You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'
id: Kamu belum menyediakan sebuah cadangan awalan atau akhiran. Menggunakan akhiran baku: '~'

en: No Backup Suffix or Prefix
id: Tidak ada Cadangan Awalan atau Akhiran

en: Open/Save
id: Buka/Simpan

en: File Opening & Saving
id: Pembukaan & Penyimpanan File

note: #-#-#-#-#  2105 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# dictionary
en: Dictionary:
id: Kamus:

en: View &Difference
id: Tampilan &Perbedaan

en: Shows a diff of the changes
id: Tampilkan diff perubahannya

en: Reload the file from disk. Unsaved changes will be lost.
id: Muat-ulang file dari disk. Perubahan takdisimpan akan hilang.

en: Lets you select a location and save the file again.
id: Segeralah kamu pilih lokasi dan simpan filenya lagi.

en: Ignores the changes on disk without any action.
id: Mengabaikan perubahan pada disk tanpa aksi apa pun.

en: The files are identical.
id: File-file yang identik.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
en: Text Cursor Movement
id: Keperpindahan Kursor Teks

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the end key.
id: Ketika dipilih, penekanan tuts home akan mengakibatkan kursor melewatkan spasiputih dan menuju ke awal baris teks. Penerapan yang sama untuk tuts end.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: Smart ho&me and smart end
id: Ho&me cerdas dan end cerdas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical position of the cursor relative to the top of the view.
id: Pilihlah apakah tuts PageUp dan PageDown seharusnya bertukar-tukar posisi tegak pada kursor relatif terhadap bagian atas pada tampilan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: &PageUp/PageDown moves cursor
id: &PageUp/PageDown memindahkan kursor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
en: &Autocenter cursor:
id: Kursor &auto-pusat:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en: Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible.
id: Menyetelkan jumlah baris untuk memelihara ketampakan bagian atas dan bagian bawah kursor ketika memungkinkan.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en:  lines
id:  baris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTextSelectionMode)
en: Text selection mode:
id: Mode pemilihan teks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
en: Allow scrolling past the end of the document
id: Bolehkan pengguliran melewati ujung dokumen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceRemoveComposed)
en: When selected, composed characters are removed with their diacritics instead of only removing the base character. This is useful for Indic locales.
id: Ketika dipilih, karakter tersusun yang dihapus dengan diakritiknya alih-alih hanya menghapus karakter dasar. Ini berguna untuk lokal Indic.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceRemoveComposed)
en: Backspace key removes character’s base with its diacritics
id: Tuts Backspace menghapus dasar karakter dengan diakritiknya

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbBackup)
en: <p>Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to '&lt;prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt;' before saving changes.<p>The suffix defaults to <strong>~</strong> and prefix is empty by default.
id: <p>Mencadangkan saat simpan akan menyebabkan Kate untuk menyalin file disk terhadap '&lt;prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt;' sebelum perubahan penyimpanan. <p>Suffix atau akhiran membakukan ke <strong>~</strong> dan prefix atau awalan adalah kosong menurut bakunya.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBackup)
en: Backup on Save
id: Cadangkan saat Simpan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: If this option is enabled, backups for local files will be created when saving.
id: Jika opsi ini difungsikan, mencadangkan file-file lokal akan diciptakan ketika menyimpan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &Local files
id: File-file &lokal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: If this option is enabled, backups for remote files will be created when saving.
id: Jika opsi ini difungsikan, mencadangkan file-file jarak jauh akan diciptakan ketika menyimpan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: &Remote files
id: File-file &jarak jauh

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupPrefix)
en: Enter the prefix to prepend to the backup file names.
id: Masukkan awalan (prefix) untuk menambahkan ke nama-nama file cadang.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Suffix:
id: &Akhiran:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupSuffix)
en: Enter the suffix to append to the backup file names.
id: Masukkan akhiran (suffix) untuk menambahkan ke nama-nama file cadang.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpSwapFileOptions)
en: Swap File Options
id: Opsi File Swap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileMode)
en: Swap file:
id: File swap:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
en: Alternative Directory
id: Direktori Alternatif

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kurlSwapDirectory)
en: Directory for swp files
id: Direktori untuk file-file swap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileSync)
en: Sync every:
id: Sinkronkan setiap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Be aware, that disabling the swap file synchronization may lead to data loss in case of a system crash.
id: Perlu diketahui, bahwa penonaktifan sinkronisasi file swap dapat menyebabkan hilangnya data jika terjadi mogok sistem.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncoding)
en: This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed in the open/save dialog or by using a command line option.
id: Ini menetapkan pengenkodean standar yang digunakan untuk membuka/menyimpan file, jika tidak diubah dalam dialog buka/simpan atau dengan menggunakan opsi baris perintah.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
en: &Encoding detection:
id: Deteksi peng&enkodean:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncodingDetection)
en: if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file, this detection will be run.
id: jika tidak pengenkodean yang dipilih sebagai standar di atas, atau pengenkodean yang ditentukan dalam dialog buka/simpan, atau pengenkodean yang ditentukan pada baris perintah sesuai dengan isi file, deteksi ini akan jalan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection2)
en: &Fallback encoding:
id: Pengenkodean &alternatif:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncodingFallback)
en: This defines the fallback encoding to try for opening files if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file.  Before this is used, an attempt will be made to determine the encoding to use by looking for a byte order mark at start of file: if one is found, the right Unicode encoding will be chosen; otherwise encoding detection will run, if both fail the fallback encoding will be tried.
id: Ini menetapkan pengenkodean alternatif untuk mencoba membuka file jika tidak adanya pengenkodean yang dipilih sebagai standar di atas, atau pengenkodean yang ditentukan dalam dialog buka/simpan, atau pengenkodean yang ditentukan pada baris perintah sesuai dengan isi file. Sebelum ini digunakan, upaya akan dilakukan untuk mematok pengenkodean yang akan digunakan dengan mencari tanda urutan byte di awal file: jika salah satu ditemukan, pengenkodean Unicode yang tepat akan dipilih; jika tidak deteksi pengenkodean akan berjalan, jika keduanya gagal, maka pengenkodean alternatif akan dicoba.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
en: E&nd of line:
id: Ak&hir baris:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. The first found end of line type will be used for the whole file.
id: Jika opsi ini difungsikan si editor akan mengautodetek ujung tipe baris. Ujung tipe baris yang ditemukan pertama kali, akan digunakan untuk seluruh file.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: A&utomatic end of line detection
id: Deteksi baris akhir otomatis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
en: The byte order mark is a special sequence at the beginning of Unicode encoded documents. It helps editors to open text documents with the correct Unicode encoding. The byte order mark is not visible in the displayed document.
id: Byte order mark atau tanda urutan byte adalah urutan khusus pada awal dokumen Unicode yang dienkode. Ini membantu editor untuk membuka dokumen teks dengan pengenkodean Unicode yang benar. Byte order mark atau tanda urutan byte tidaklah terlihat dalam dokumen yang didisplaikan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
en: Enable byte order mark (BOM)
id: Fungsikan byte order mark (BOM)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Line length limit:
id: Batas panjang baris:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
en: Automatic Cleanups on Save
id: Pembersihan Otomatis saat Simpan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: Depending on the choice, trailing spaces are removed when saving a document, either in the entire document or only of modified lines.
id: Bergantung pada pilihan, spasi yang membuntuti akan dihapus ketika menyimpan dokumen, antara di seluruh dokumen atau hanya baris yang dimodifikasi saja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces)
en: Re&move trailing spaces:
id: Ha&pus spasi yang membuntuti:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: On Modified Lines
id: Pada Baris Yang Dimodifikasi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: In Entire Document
id: Di Seluruh Dokumen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: On save, a line break is appended to the document if not already present. The line break is visible after reloading the file.
id: Saat simpan, patahan baris dibubuhkan ke dokumen jika belum ada. Patahan baris tampak setelah memuat-ulang file.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: Append newline at end of file on save
id: Bubuhkan baris baru di ujung file saat simpan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
en: If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen.
id: Jika opsi ini dicentang, baris teks akan di-wrap di sebelah tepi tampilan pada layar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
en: &Dynamic Word Wrap
id: Word Wrap &Dinamis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDynWrapAtStaticMarker)
en: Wrap dynamic at static word wrap marker
id: Wrap dinamis di pemarkah word wrap statik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators)
en: Dynamic word wrap &indicators (if applicable):
id: &Indikator word wrap dinamis (jika berlaku):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed.
id: Pilihlah ketika Indikator Word Wrap Dinamis harus didisplaikan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators_2)
en: &Align dynamically wrapped lines to indentation depth:
id: Se&jajarkan baris yang di-wrap secara dinamis untuk kedalaman lekukan:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: <p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to the indentation level of the first line. This can help to make code and markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>
id: <p>Memungkinkan dimulainya baris yang di-wrap secara dinamis untuk disejajarkan secara vertikal terhadap tingkat lekukan dari baris pertama. Ini dapat membantu membuat kode dan markup lebih mudah dibaca.</p><p>Selain itu, ini membolehkan kamu untuk mengeset lebar maksimum layar, sebagai sebuah persentase, setelah itu baris yang di-wrap secara dinamis tidak akan lagi sejajar tegak. Misalnya, pada 50%, baris yang memiliki tingkat lekukan lebih dari 50% dari lebar layar, tidak akan memiliki kesejajaran tegak yang diterapkan ke baris yang di-wrap berikutnya.</p>

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: % of View Width
id: % dari Lebar Tampilan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWhitespaceHighlighting)
en: Whitespace Highlighting
id: Penyorotan Spasiputih

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
en: The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text.
id: Editor akan mendisplaikan sebuah simbol untuk mengindikasikan presentase dari sebuah tab di dalam teks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
en: &Highlight tabulators
id: &Sorot tabulator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowSpaces)
en: Highlight trailing &spaces
id: Sorot &spasi yang membuntuti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMarkerDescription)
en: Highlight marker size:
id: Ukuran penanda sorot:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, sliSetMarkerSize)
en: Size of the visible highlight marker.
id: Ukuran penanda sorot yang tampak.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify indent lines.
id: Jika ini difungsikan, editor akan mendisplaikan baris tegak untuk membantu mengidentifikasi lekuk baris.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: Show i&ndentation lines
id: Tampilkan baris lekukan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be highlighted.
id: Jika ini difungsikan, jarak antara tandakurungsiku yang cocok terpilih akan disoroti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: Highlight range between selected brackets
id: Sorot jarak antara tandakurungsiku yang dipilih

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: Flash matching brackets
id: Kilatkan tandakurungsiku yang cocok

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: If this is enabled, matching brackets are animated for better visibility.
id: Jika ini difungsikan, tandakurungsiku yang cocok dianimasikan untuk ketampakan yang lebih baik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: Animate bracket matching
id: Animasikan tandakurungsiku yang cocok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
en: When this setting is enabled, the editor view automatically folds
    comment blocks that start on the first line of the document. This is
    helpful to hide license headers which are commonly placed at the
    beginning of a file.
id: Ketika setelan ini difungsikan, tampilan editor secara otomatis akan melipatkan
    blok komentar yang dimulai pada baris pertama dokumen. Ini membantu menyembunyikan
    header lisensi yang biasanya ditempatkan di awal dari sebuah file.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
en: Fold first line
id: Lipatkan baris pertama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
en: Show/hide word count in status bar
id: Tampilkan/sembunyikan jumlah kata di dalam statusbar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
en: Show word count
id: Tampilkan jumlah kata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowLineCount)
en: Show/hide line count in status bar
id: Tampilkan/sembunyikan jumlah baris di dalam statusbar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineCount)
en: Show line count
id: Tampilkan jumlah baris

[ctx: short translation, user created new file]
en: New file
id: File baru

en: The file %1 does not exist.
id: File %1 tidak ada.

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.<br />Check if you have read access to this file.
id: File %1 tidak dapat dimuat, sepertinya tidak mungkin untuk membaca dari situ.<br />Periksa apakah kamu mempunyai akses baca terhadap file ini.

[ctx: translators: you can also translate 'Try Again' with 'Reload']
en: Try Again
id: Coba Lagi

en: Close message
id: Tutup Pesan

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.
    
    Check if you have read access to this file.
id: File %1 tidak dapat dimuat, sepertinya tidak mungkin untuk membaca dari situ.
    
    Periksa apakah kamu mempunyai akses baca terhadap file ini.

en: The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters.<br />It is set to read-only mode, as saving might destroy its content.<br />Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the tools menu to be able to edit it.
id: File %1 telah dibuka dengan pengenkodean %2 tetapi berisi karakter tak absah.<br />Itu diset ke mode hanya-baca, dengan menyimpannya mungkin melenyapkan kontennya.<br />Antara membuka-ulang file dengan pilihan enkode yang benar atau memfungsikan mode baca-tulis lagi di menu alat untuk dapat mengeditnya.

en: The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters. It is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the tools menu to be able to edit it.
id: File %1 telah dibuka dengan pengenkodean %2 tetapi berisi karakter tak absah. Itu diset ke mode hanya-baca, dengan menyimpannya mungkin melenyapkan kontennya. Antara membuka-ulang file dengan pilihan enkode yang benar atau memfungsikan mode baca-tulis lagi di menu alat untuk dapat mengeditnya.

en: The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line Length Limit (%2 characters).<br />The longest of those lines was %3 characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-only mode, as saving will modify its content.
id: File %1 telah dibuka dan berisi baris lebih panjang dari Batas Panjang Baris (%2 karakter) yang dikonfigurasi.<br />Panjang baris itu panjangnya adalah %3 karakter.<br/>Baris-baris itu di-wrap dan dokumen diset ke mode hanya-baca, dengan menyimpannya akan memodifikasi kontennya.

en: Temporarily raise limit and reload file
id: Secara temporer menaikkan batas dan memuat-ulang file

en: The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line Length Limit (%2 characters).<br/>The longest of those lines was %3 characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-only mode, as saving will modify its content.
id: File %1 telah dibuka dan berisi baris lebih panjang dari Batas Panjang Baris (%2 karakter) yang dikonfigurasi.<br/>Panjang baris itu panjangnya adalah %3 karakter.<br/>Baris-baris itu di-wrap dan dokumen diset ke mode hanya-baca, dengan menyimpannya akan memodifikasi kontennya.

en: Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
id: Apakah kamu sungguh ingin menyimpan file takdimodifikasi ini? Kamu dapat menimpa data yang diubah di dalam file pada disk.

en: Trying to Save Unmodified File
id: Mencoba Menyimpan File Takdimodifikasi

en: Save Nevertheless
id: Simpan Meski Demikian

en: Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
id: Apakah kamu sungguh ingin menyimpan file ini? Baik file yang kamu buka dan file pada disk diubah. Mungkin ada beberapa data yang hilang.

en: Possible Data Loss
id: Kemungkinan Kehilangan Data

en: The selected encoding cannot encode every Unicode character in this document. Do you really want to save it? There could be some data lost.
id: Pengenkodean yang dipilih tak dapat mengenkode setiap karakter Unicode di dokumen ini. Apakah kamu sungguh ingin menyimpannya? Mungkin ada beberapa data yang hilang.

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
    The original file may be lost or damaged. Don't quit the application until the file is successfully written.
id: Dokumen tidak dapat disimpan, sepertinya tidak mungkin menulis %1.
    Periksalah bahwa kamu mempunyai akses tulis untuk file ini atau cukupkah ruang disk yang tersedia.
    File yang asli mungkin rusak atau hilang. Jangan memberhentikan aplikasi sampai si file berhasil ditulis.

en: For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be that the media you write to is full or the directory of the file is read-only for you.
id: Untuk file %1 tiada salinan cadangan yang dapat diciptakan sebelum menyimpan. Jika sebuah error terjadi selagi menyimpan, kamu mungkin kehilangan data pada file ini. Bisa jadi alasannya adalah media yang kamu tulis telah penuh atau direktori si file aksesnya hanya-baca untukmu.

en: Failed to create backup copy.
id: Gagal menciptakan salinan cadangan.

en: Try to Save Nevertheless
id: Coba untuk Simpan Meski Demikian

en: Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
id: Apakah kamu sungguh ingin meneruskan untuk menutup file ini? Kehilangan data mungkin terjadi.

en: Close Nevertheless
id: Tutup Meski Demikian

en: Save Copy of File
id: Simpan Salinan File

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
id: Dokumen tidak dapat disimpan, sepertinya tidak mungkin menulis untuk %1.
    
    Periksalah bahwa kamu mempunyai akses tulis untuk file ini atau cukupnya spasi disk yang tersedia.

en: Using deprecated modeline 'remove-trailing-space'. Please replace with 'remove-trailing-spaces modified;', see https://docs.kde.org/stable5/en/applications/katepart/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces
id: Menggunakan barismode 'remove-trailing-space' yang tak lagi digunakan. Silakan ganti dengan 'remove-trailing-spaces modified;', lihatlah https://docs.kde.org/stable5/en/applications/katepart/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces

en: Using deprecated modeline 'replace-trailing-space-save'. Please replace with 'remove-trailing-spaces all;', see https://docs.kde.org/stable5/en/applications/katepart/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces
id: Menggunakan barismode 'replace-trailing-space-save' yang tak lagi digunakan. Silakan ganti dengan 'remove-trailing-spaces all;', lihatlah https://docs.kde.org/stable5/en/applications/katepart/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces

en: The file '%1' was modified by another program.
id: File '%1' telah dimodifikasi oleh program lainnya.

en: The file '%1' was created by another program.
id: File '%1' telah diciptakan oleh program lainnya.

en: The file '%1' was deleted by another program.
id: File '%1' telah dihapus oleh program lainnya.

en: The file <a href="%1">%2</a> is still loading.
id: File <a href="%1">%2</a> masih dalam pemuatan.

en: &Abort Loading
id: &Gugurkan Pemuatan

en: OVERWRITE
id: TIMPAKAN

en: Normal Mode
id: Mode Normal

en: VI: INSERT MODE
id: VI: MODE SISIP

en: VI: NORMAL MODE
id: VI: MODE NORMAL

en: VI: VISUAL BLOCK
id: VI: BLOK VISUAL

en: VI: VISUAL LINE
id: VI: BARIS VISUAL

en: VI: REPLACE
id: VI: GANTI

en: Vi Input Mode
id: Mode Input Vi

en: <Unchanged>
id: <Takberubah>

en: New Filetype
id: Tipefile Baru

en: Properties of %1
id: Properti %1

en: Select the MimeTypes you want for this file type.
    Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
id: Pilih MimeTypes yang kamu inginkan untuk tipe file ini.
    Silakan catat bahwa ini akan secara otomatis edit ekstensi file yang berhubungan pula.

en: Select Mime Types
id: Pilih Tipe Mime

en: Modes && Filetypes
id: Mode && Tipefile

en: Te&xt Settings
id: Setelan T&eks

en: Print line &numbers
id: Cetak baris &nomor

en: Print &legend
id: Cetak tu&lisan

en: <p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>
id: <p>Jika difungsikan, baris nomor akan dicetak pada sebelah kiri halaman.</p>

en: <p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, as defined by the syntax highlighting being used.</p>
id: <p>Cetak sebuah kotak yeng mendisplaikan konvensi tipografi untuk tipe dokumen, sebagaimana yang ditetapkan oleh penyorotan sintaks yang sedang digunakan.</p>

en: Pr&int header
id: &Cetak header

en: Pri&nt footer
id: &Cetak footer

en: Header/footer font:
id: Fon header/footer:

en: Choo&se Font...
id: Pili&hlah Font...

en: Header Properties
id: Properti Header

en: Bac&kground
id: LatarBela&kang

en: Footer Properties
id: Properti Footer

en: <p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>
id: <p>Formatnya header halaman. Tag berikut ini yang didukung:</p>

en: <ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long format</li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date in short format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</li><li><tt>%f</tt>: file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the document</li><li><tt>%p</tt>: page number</li><li><tt>%P</tt>: total amount of pages</li></ul><br />
id: <ul><li><tt>%u</tt>: nama pengguna saat ini</li><li><tt>%d</tt>: tanggal/waktu lengkap dalam format pendek</li><li><tt>%D</tt>: tanggal/waktu lengkap dalam format panjang</li><li><tt>%h</tt>: waktu saat ini</li><li><tt>%y</tt>: tanggal saat ini dalam format pendek</li><li><tt>%Y</tt>: tanggal saat ini dalam format panjang</li><li><tt>%f</tt>: nama file</li><li><tt>%U</tt>: URL penuh dokumen</li><li><tt>%p</tt>: nomor halaman</li><li><tt>%P</tt>: jumlah total halaman</li></ul><br />

en: <p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>
id: <p>Format atas footer halaman. Tag berikut ini yang didukung:</p>

en: Add Placeholder...
id: Tambahkan Placeholder...

en: Current User Name
id: Nama Pengguna Saat Ini

en: Complete Date/Time (short format)
id: Tanggal/Waktu Lengkap (format pendek)

en: Complete Date/Time (long format)
id: Tanggal/Waktu Lengkap (format panjang)

en: Current Date (short format)
id: Tanggal Saat Ini (format pendek)

en: Current Date (long format)
id: Tanggal Saat Ini (format panjang)

en: Full document URL
id: URL dokumen sepenuhnya

en: Total Amount of Pages
id: Total Jumlah Halaman

en: L&ayout
id: T&ataletak

en: &Schema:
id: &Skema:

en: Draw bac&kground color
id: Gambari warna latarbela&kang

en: Draw &boxes
id: Gambari &kotak-kotak

en: Box Properties
id: Properti Kotak

en: W&idth:
id: L&ebar:

en: &Margin:
id: &Garistepi:

en: Select the color scheme to use for the print.
id: Pilih skema warna yang digunakan untuk cetak.

en: <p>If enabled, the background color of the editor will be used.</p><p>This may be useful if your color scheme is designed for a dark background.</p>
id: <p>Jika difungsikan, warna latarbelakang pada pengedit akan digunakan.</p><p>Ini mungkin berguna jika skema warnamu telah didesain untuk latarbelakang gelap.</p>

en: <p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the contents with a line as well.</p>
id: <p>Jika difungsikan, sebuah kotak sebagaimana yang ditetapkan dalam properti di bawah ini akan digambari di sekitar konten setiap halaman. Si Kepalasurat dan Kakisurat akan dipisahkan dari konten dengan sebuah garis juga.</p>

en: The width of the box outline
id: Lebar pada garisluar kotak

en: The margin inside boxes, in pixels
id: Garistepi sisidalam kotak, dalam pixel

en: The line color to use for boxes
id: Warna garis yang digunakan untuk kotak

en: (Selection of)
id: (Pemilihan)

en: Typographical Conventions for %1
id: Konvensi Tipografik untuk %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: How do you want to import the schema?
id: Apakah kamu ingin melakukan impor skema?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioReplaceCurrent)
en: Replace current schema?
id: Apakah ganti skema saat ini?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioReplaceExisting)
en: Replace existing schema %1
id: Ganti skema %1 yang ada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsNew)
en: Import as new schema:
id: Impor sebagai skema baru:

en: Use default color from the KDE color scheme
id: Gunakan warna baku untuk skema warna KDE

en: Use KDE Color Scheme
id: Gunakan Skema Warna KDE

en: Editor Background Colors
id: Warna Latarbelakang Editor

en: Text Area
id: Area Teks

en: <p>Sets the background color of the editing area.</p>
id: <p>Setel warna latarbelakang pada area pengeditan.</p>

en: <p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color for selected text, use the &quot;<b>Configure Highlighting</b>&quot; dialog.</p>
id: <p>Setel warna latarbelakang pada pemilihan.</p><p>Untuk menyetel warna teks untuk teks yang dipilih, gunakan dialog &quot;<b>Konfigurasi Penyorotan</b>&quot;.</p>

en: <p>Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.</p>
id: <p>Setel warna latarbelakang pada garis yang aktif belakangan ini, yang artinya garis di mana kursormu berposisi.</p>

en: Search Highlight
id: Sorotan Cari

en: <p>Sets the background color of search results.</p>
id: <p>Setel warna latarbelakang hasil pencarian.</p>

en: Replace Highlight
id: Sorotan Ganti

en: <p>Sets the background color of replaced text.</p>
id: <p>Setel warna latarbelakang teks yang diganti.</p>

en: Icon Border
id: Tepi Ikon

en: Background Area
id: Area Latarbelakang

en: <p>Sets the background color of the icon border.</p>
id: <p>Setel warna latarbelakang pada tepi ikon.</p>

en: <p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled).</p>
id: <p>Warna ini akan digunakan untuk menggambari baris nomor (jika difungsikan).</p>

en: Current Line Number
id: Baris Nomor Saat Ini

en: <p>This color will be used to draw the number of the current line (if enabled).</p>
id: <p>Warna ini akan digunakan untuk menggambari nomor pada baris saat ini (jika difungsikan).</p>

en: <p>This color will be used to draw the line between line numbers and the icon borders, if both are enabled.</p>
id: <p>Warna ini akan digunakan untuk menggambari garis antara baris nomor dan tepi ikon, (jika difungsikan).</p>

en: Word Wrap Marker
id: Penanda Word Wrap

en: <p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of visually-wrapped lines</dd></dl>
id: <p>Set warna penanda yang berhubungan Word Wrap:</p><dl><dt>Word Wrap Statik</dt><dd>Sebuah garis tegak yang menampilkan kolom di mana teks yang akan di-wrap</dd><dt>Word Wrap Dinamis</dt><dd>Sebuah panah yang ditampilkan sebelah kirinya garis yang ter-wrap secara visual</dd></dl>

en: Code Folding
id: Kode Lipat

en: <p>Sets the color of the code folding bar.</p>
id: <p>Setel warna pada bilah kode lipat.</p>

en: Modified Lines
id: Baris Dimodifikasi

en: <p>Sets the color of the line modification marker for modified lines.</p>
id: <p>Setel warna pada penanda modifikasi baris untuk baris yang dimodifikasi.</p>

en: Saved Lines
id: Baris Disimpan

en: <p>Sets the color of the line modification marker for saved lines.</p>
id: <p>Setel warna pada penanda modifikasi baris untuk baris yang disimpan.</p>

en: Text Decorations
id: Dekorasi Teks

en: Spelling Mistake Line
id: Baris Kesalahan Ejaan

en: <p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>
id: <p>Setel warna pada baris yang digunakan untuk mengindikasi kesalahan ejaan.</p>

en: Tab and Space Markers
id: Tab dan Penanda Spasi

en: <p>Sets the color of the tabulator marks.</p>
id: <p>Setel warna pada tanda tabulator.</p>

en: Indentation Line
id: Baris Lekukan

en: <p>Sets the color of the vertical indentation lines.</p>
id: <p>Setel warna pada baris lekukan tegak.</p>

en: Bracket Highlight
id: Sorot Tandakurungsiku

en: <p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>
id: <p>Setel warna tandakurungsiku yang cocok. Ini berarti, jika kamu mengganti kursor misal pada <b>(</b>, yang cocok dengan <b>)</b> akan disoroti dengan warna ini.</p>

en: Marker Colors
id: Warna Penanda

en: Active Breakpoint
id: Breakpoint Aktif

en: Reached Breakpoint
id: Breakpoint Dicapai

en: Disabled Breakpoint
id: Breakpoint Dinonfungsikan

en: <p>Sets the background color of mark type.</p><p><b>Note</b>: The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>
id: <p>Setel warna latarbelakang pada tipe tanda.</p><p><b>Catat</b>: Warna penanda telah didisplaikan secara ringan karena transparansi.</p>

en: Text Templates & Snippets
id: Cuplikan & Templat Teks

en: Editable Placeholder
id: Placeholder Yang Dapat Diedit

en: Focused Editable Placeholder
id: Difokuskan Placeholder Yang Dapat Diedit

en: Not Editable Placeholder
id: Bukan Placeholder Yang Dapat Diedit

en: <p>This list displays the default styles for the current schema and offers the means to edit them. The style name reflects the current style settings.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the popup menu when appropriate.</p>
id: <p>Daftar ini mendisplaikan gaya baku untuk skema saat ini dan menawarkan cara untuk mengeditnya. Nama gaya mencerminkan setelan gaya saat ini.</p><p>Untuk mengedit warna, klik kotak yang berwarna, atau pilih warna untuk mengeditnya dari menu sembul.</p><p>Kamu bisa taksetel warna Latarbelakang dan Latarbelakang Terpilih dari menu sembul bila perlu.</p>

[ctx: @item:intable]
en: Normal Text & Source Code
id: Teks Normal & Kode Sumber

[ctx: @item:intable]
en: Numbers, Types & Constants
id: Nomor, Tipe & Konstan

[ctx: @item:intable]
en: Strings & Characters
id: String & Karakter

[ctx: @item:intable]
en: Comments & Documentation
id: Komentar & Dokumentasi

[ctx: @item:intable]
en: Miscellaneous
id: Lain-lain

en: H&ighlight:
id: So&rot:

en: <p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and offers the means to edit them. The context name reflects the current style settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the context menu when appropriate.</p>
id: <p>Daftar ini mendisplaikan konteks pada mode sorot sintaks saat ini dan menawrkan cara untuk mengeditnya. Nama konteks mencerminkan setelan gaya saat ini.</p><p>Untuk mengedit menggunakan keyboard, tekan <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> dan pilihlah properti dari menu sembul.</p><p>Untuk mengedit warna, klik kotak yang berwarna, atau pilih warna untuk mengeditnya dari menu sembul.</p><p>Kamu bisa takset Latarbelakang dan Latarbelakang Terpilih dari menu konteks bila perlu.</p>

en: Loading all highlightings for schema
id: Memuat semua penyorotan untuk skema

en: Importing colors for single highlighting
id: Pengimporan warna untuk penyorotan tunggal

en: Kate color schema
id: Skema warna Kate

en: File is not a single highlighting color file
id: File bukanlah sebuah file warna penyorotan tunggal

en: Fileformat error
id: Error formatfile

en: The selected file contains colors for a non existing highlighting:%1
id: File yang dipilih berisi warna untuk penyorotan yang tidak ada:%1

en: Import failure
id: Kegagalan impor

en: Colors have been imported for highlighting: %1
id: Warna sedang diimpor untuk penyorotan: %1

en: Import has finished
id: Impor telah selesai

en: Exporting colors for single highlighting: %1
id: Pengeksporan warna untuk penyorotan tunggal: %1

en: Default Text Styles
id: Gaya Teks Baku

en: Highlighting Text Styles
id: Gaya Teks Penyorotan

en: &Default schema for %1:
id: &Skema baku untuk %1:

en: Exporting color schema: %1
id: Pengeksporan skema warna: %1

en: Exporting schema
id: Mengekspor skema

en: Importing Color Schema
id: Pengimporan Skema Warna

en: The file does not contain a full color schema.
id: File tidaklah mengandung sebuah skema warna sepenuhnya.

en: Name unspecified
id: Nama takbertentu

en: Importing schema
id: Mengimpor skema

en: Name for New Schema
id: Nama untuk Skema Baru

en: New Schema
id: Skema Baru

en: <p>The schema %1 already exists.</p><p>Please choose a different schema name.</p>
id: <p>Skema %1 sudah ada.</p><p>Silaka pilih nama skema yang berbeda.</p>

en: Fonts & Colors
id: Font & Warna

en: Font & Color Schemas
id: Font & Skema Warna

[ctx: @title:column Meaning of text in editor]
en: Context
id: Konteks

[ctx: @title:column Text style]
en: Selected
id: Dipilih

[ctx: @title:column Text style]
en: Background
id: LatarBelakang

[ctx: @title:column Text style]
en: Background Selected
id: LatarBelakang Terpilih

en: Use Default Style
id: Gunakan Gaya Baku

en: S&trikeout
id: Garistenga&h

en: Normal &Color...
id: &Warna Normal...

en: &Selected Color...
id: Warna Terpilih...

en: &Background Color...
id: Warna Latar&Belakang...

en: S&elected Background Color...
id: Warna LatarBelakang Ter&pilih...

en: Unset Normal Color
id: Takset Warna Normal

en: Unset Selected Color
id: Takset Warna Terpilih

en: Unset Background Color
id: Takset Warna LatarBelakang

en: Unset Selected Background Color
id: Takset Warna LatarBelakang Terpilih

en: Use &Default Style
id: Gunakan Gaya &Baku

[ctx: No text or background color set]
en: None set
id: Nihil

en: "Use Default Style" will be automatically unset when you change any style properties.
id: ''Gunakan Gaya Baku'' akan secara otomatis takset ketika kamu mengubah properti gaya apa pun.

en: Kate Styles
id: Gaya Kate

[ctx: Script command name]
en: Expand abbreviation
id: Bentangkan singkatan

[ctx: Script command name]
en: Wrap with tag
id: Wrap dengan tag

[ctx: Script command name]
en: Move cursor to matching tag
id: Pindah kursor untuk mencocokkan tag

[ctx: Script command name]
en: Select HTML/XML tag contents inwards
id: Pilih konten tag HTML/XML ke-arah-dalam

[ctx: Script command name]
en: Select HTML/XML tag contents outwards
id: Pilih konten tag HTML/XML ke-arah-luar

[ctx: Script command name]
en: Toggle comment
id: Jungkit komentar

[ctx: Script command name]
en: Go to next edit point
id: Menuju ke titik edit selanjutnya

[ctx: Script command name]
en: Go to previous edit point
id: Menuju ke titik edit sebelumnya

[ctx: Script command name]
en: Select next edit point
id: Pilih ke titik edit selanjutnya

[ctx: Script command name]
en: Select previous edit point
id: Pilih ke titik edit sebelumnya

[ctx: Script command name]
en: Delete tag under cursor
id: Hapus tag bawah kursor

[ctx: Script command name]
en: Split or join a tag
id: Pisah atau sambung tag

[ctx: Script command name]
en: Evaluate a simple math expression
id: Evaluasikan sebuah ekspresi matematika sederhana

[ctx: Script command name]
en: Decrement number by 1
id: Pengurangan angka berdasarkan 1

[ctx: Script command name]
en: Decrement number by 10
id: Pengurangan angka berdasarkan 10

[ctx: Script command name]
en: Decrement number by 0.1
id: Pengurangan angka berdasarkan 0.1

[ctx: Script command name]
en: Increment number by 1
id: Penambahan angka berdasarkan 1

[ctx: Script command name]
en: Increment number by 10
id: Penambahan angka berdasarkan 10

[ctx: Script command name]
en: Increment number by 0.1
id: Penambahan angka berdasarkan 0.1

en: Expands the abbreviation using Emmet expressions; see http://code.google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn
id: Membentangkan singkatan menggunakan ekspresi Emmet; lihatlah http://code.google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn

en: Wraps the selected text in XML tags constructed from the provided Emmet expression (defaults to div).
id: Menge-wrap-kan teks yang dipilih dalam tag XML yang didirikan dari penyedia ekspresi Emmet (bakukan ke div).

en: Moves the caret to the current tag's pair
id: Memindahkan tandasisipan ke sandingan tag saat ini

en: Select contents of HTML/XML tag, moving inward on continuous invocations
id: Pilih konten tag HTML/XML, berpindah ke-arah-dalam pada invokasi berkelanjutan

en: Select contents of HTML/XML tag, moving outwards on continuous invocations
id: Pilih konten tag HTML/XML, berpindah ke-arah-luar pada invokasi berkelanjutan

en: Move to the next edit point (tag or empty attribute).
id: Pindah ke titik edit selanjutnya (tag atau atribut kosong).

en: Move to the previous edit point (tag or empty attribute).
id: Pindah ke titik edit sebelumnya (tag atau atribut kosong).

en: Select next edit point (tag or empty attribute).
id: Pilih titik edit selanjutnya (tag atau atribut kosong).

en: Select previous edit point (tag or empty attribute).
id: Pilih titik edit sebelumnya (tag atau atribut kosong).

en: Toggle comment of current tag or CSS selector
id: Jungkit komentar tag atau pemilih CSS saat ini

en: Deletes tag under cursor
id: Menghapuskan tag bawah kursor

en: Splits or joins a tag
id: Memisahkan atau menyambungkan sebuah tag

en: Evaluates a simple math expression
id: Mengevaluasikan sebuah ekspresi matematika sederhana

en: Decrement number under cursor by 1
id: Pengurangan angka bawah kursor berdasarkan 1

en: Decrement number under cursor by 10
id: Pengurangan angka bawah kursor berdasarkan 10

en: Decrement number under cursor by 0.1
id: Pengurangan angka bawah kursor berdasarkan 0.1

en: Increment number under cursor by 1
id: Penambahan angka bawah kursor berdasarkan 1

en: Increment number under cursor by 10
id: Penambahan angka bawah kursor berdasarkan 10

en: Increment number under cursor by 0.1
id: Penambahan angka bawah kursor berdasarkan 0.1

[ctx: Script command name]
en: Move cursor to previous matching indent
id: Pindah kursor ke lekuk yang cocok sebelumnya

[ctx: Script command category]
en: Navigation
id: Navigasi

[ctx: Script command name]
en: Move cursor to next matching indent
id: Pindah kursor ke lekuk yang cocok selanjutnya

en: Move cursor to previous matching indent
id: Pindah kursor ke lekuk yang cocok sebelumnya

en: Move cursor to next matching indent
id: Pindah kursor ke lekuk yang cocok selanjutnya

[ctx: Script command name]
en: Expand Abbreviation
id: Bentangkan Singkatan

[ctx: Script command category]
en: Quick Coding
id: Coding Cepat

en: Expand Quick Coding Abbreviation
id: Bentangkan Singkatan Coding Cepat

[ctx: Script command name]
en: Sort Selected Text
id: Urutkan Teks Terpilih

[ctx: Script command category]
en: Editing
id: Pengeditan

[ctx: Script command name]
en: Move Lines Down
id: Pindah Turun Baris

[ctx: Script command name]
en: Move Lines Up
id: Pindah Naik Baris

[ctx: Script command name]
en: Duplicate Selected Lines Down
id: Duplikatkan Turun Baris Terpilih

[ctx: Script command name]
en: Duplicate Selected Lines Up
id: Duplikatkan Naik Baris Terpilih

[ctx: Script command name]
en: URI-encode Selected Text
id: URI-encode Teks Terpilih

[ctx: Script command name]
en: URI-decode Selected Text
id: URI-decode Teks Terpilih

en: Sort the selected text or whole document.
id: Urutkan teks terpilih atau seluruh dokumen.

en: Move selected lines down.
id: Pindahkan turun baris terpilih.

en: Move selected lines up.
id: Pindahkan naik baris terpilih.

en: Remove duplicate lines from the selected text or whole document.
id: Buang duplikat baris dari teks terpilih atau seluruh dokumen.

en: Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10
id: Urutkan teks terpilih atau seluruh dokumen dalam urutan natural.<br>Di sini adalah sebuah contoh untuk menunjukkan perbedaan terhadap metode urutan normal:<br>urut(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>urutnat(a10, a1, a2) => a1, a2, a10

en: Trims trailing whitespace from selection or whole document.
id: Memangkas spasiputih terbelakang dari pemilihan atau seluruh dokumen.

en: Trims leading whitespace from selection or whole document.
id: Memangkas spasiputih terdepan dari pemilihan atau seluruh dokumen.

en: Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document.
id: Memangkas spasiputih terdepan dan terbelakang dari pemilihan atau seluruh dokumen.

en: Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to put between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and separate them by a comma.
id: Menyambungkan baris terpilih atau seluruh dokumen. Secara opsional melewati sebuah pemisah untuk meletakkan di antara setiap baris:<br><code>join ', '</code> misalnya akan menyambung baris dan memisahkannya dengan koma.

en: Removes empty lines from selection or whole document.
id: Hapus baris yang kosong dari pemilihan atau seluruh dokumen.

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and replace them with the return value of that callback.<br>Example (join selected lines):<br><code>each 'function(lines){return lines.join(", ");}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>each 'lines.join(", ")'</code>
id: Memberikan sebuah fungsi JavaScript sebagai argumen, panggilan untuk daftar dari baris (terpilih) dan menggantinya dengan nilai yang dikembalikan dari nilai pemanggilan itu.<br>Contohnya (sambungkan baris yang terpilih):<br><code>each 'function(lines){return lines.join(", ");}'</code><br>

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and remove those where the callback returns false.<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>
id: Memberikan sebuah fungsi JavaScript sebagai argumen, panggilan itu untuk daftar baris (yang dipilih) dan menghapusnya dimana panggilan balik kembali false.<br>Contohnya (lihat juga <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>Untuk menghemat pengetikanmu, kamu juga bisa melakukan ini untuk mencapai hal yang sama: <code>filter 'line.length > 0'</code>

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and replace the line with the return value of the callback.<br>Example (see also <code>ltrim</code>):<br><code>map 'function(line){return line.replace(/^\s+/, "");}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>map 'line.replace(/^\s+/, "")'</code>
id: Memberikan sebuah fungsi JavaScript sebagai argumen, panggilan itu untuk daftar baris (yang dipilih) dan menggantikan baris dengan mengembalikan nilai panggilan balik.<br>Contohnya <lihat juga code>ltrim</code>):<br><code>map 'function(line){return line.replace(/^\s+/, "");}'</code><br>Untuk menghemat pengetikanmu, kamu juga bisa melakukan ini untuk mencapai hal yang sama:<br>"<code>map 'line.replace(/^\s+/, "")'</code>

en: Duplicates the selected lines up.
id: Menduplikatkan baris atas yang dipilih.

en: Duplicates the selected lines down.
id: Menduplikatkan baris bawah yang dipilih.

en: Encode special chars in a single line selection, so the result text can be used as URI.
id: Enkode karakter spesial dalam pemilihan baris tunggal, sehingga hasil teks bisa digunakan sebagai URI.

en: Reverse action of URI encode.
id: Aksi berbalik pada enkode URL.

en: Function '%1' not found in script: %2
id: Fungsi '%1' tidak ditemukan dalam skrip: %2

en: Error calling %1
id: Error pemanggilan %1

en: Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash.
id: Pengutipan buruk dalam panggilan: %1. Silakan escape kutipan tunggal dengan garis-miring-terbalik.

en: Could not access view
id: Enggak bisa mengakses tampilan

en: Error calling 'help %1'
id: Error pemanggilan 'bantuan %1'

en: No help specified for command '%1' in script %2
id: Tidak ada bantuan yang ditentukan untuk perintah '%1' dalam skrip %2

en: Error loading script %1
id: Error pemuatan skrip %1

en: Error loading script %1
id: Error pemuatan skrip %1

en: Command not found: %1
id: Perintah enggak ditemukan: %1

en: Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc).
id: Muat-ulang semua file JavaScript (pelekuk, perintah skrip baris, dll).

[ctx: short translation]
en: 1 replacement made | %1 replacements made
id[0]: Buat %1 penggantian

[ctx: short translation]
en: 1 match found | %1 matches found
id[0]: %1 cocok ditemukan

en: Reached top, continued from bottom
id: Mencapai bagian atas, diteruskan dari bagian bawah

en: Reached bottom, continued from top
id: Mencapai bagian bawah, diteruskan dari puncak

en: Bottom of file reached. Continue from top?
id: Bagian bawah file yang dicapai. Teruskan dari bagian atas?

en: Top of file reached. Continue from bottom?
id: Bagian atas file yang dicapai. Teruskan dari bagian bawah?

en: Continue search?
id: Terus mencari?

en: Search wrapped
id: Cari yang di-wrap

en: Whole match reference
id: Seluruh referensi yang cocok

en: Octal character 000 to 377 (2^8-1)
id: Karakter Octal 000 ke 377 (2^8-1)

en: Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)
id: Karakter Hex 0000 ke FFFF (2^16-1)

en: Begin lowercase conversion
id: Mulai mengkonversi hurufkecil

en: Begin uppercase conversion
id: Mulai mengkonversi hurufbesar

en: End case conversion
id: Konversi huruf akhir

en: Lowercase first character conversion
id: Konversi karakter hurufkecil pertama

en: Uppercase first character conversion
id: Konversi karakter hurufbesar pertama

en: Replacement counter (for Replace All)
id: Penghitung penggantian (untuk Ganti Semua)

note: #-#-#-#-#  834  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pattern)
en: Text to search for
id: Teks untuk pencarian

note: #-#-#-#-#  834  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findNext) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, next)
en: Jump to next match
id: Lompat ke cocok selanjutnya

note: #-#-#-#-#  834  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findPrev) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, prev)
en: Jump to previous match
id: Lompat ke cocok sebelumnya

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case sensitive
id: Sensitif huruf yang cocok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to power search and replace bar
id: Beralih untuk memperkuat pencarian dan mengganti bilah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Rep&lace:
id: Gan&ti:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Whole words
id: Seluruh kata

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Escape sequences
id: Urutan escape

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectionOnly)
en: Search in the selection only
id: Cari di dalam pemilihan saja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
en: Replace next match
id: Ganti yang cocok selanjutnya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll)
en: &Find All
id: &Temukan Semua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to incremental search bar
id: Beralih ke bilah pencarian tambahan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: Text to replace with
id: Teks untuk penggantian

en: Spelling (from cursor)...
id: Mengeja (dari kursor)...

en: Check the document's spelling from the cursor and forward
id: Periksa pengejaan dokumen dari kursor dan maju

en: Spellcheck Selection...
id: Pemilihan Periksa-ejaan...

en: Check spelling of the selected text
id: Periksa pengejaan teks yang dipilih

en: Ignore Word
id: Abaikan Kata

en: The file was not closed properly.
id: Si file tidak ditutup secara benar.

en: View Changes
id: Tampilan Perubahan

en: Recover Data
id: Pemulih Data

[ctx: @item:intable Text context]
en: Keyword
id: Katakunci

[ctx: @item:intable Text context]
en: Function
id: Fungsi

[ctx: @item:intable Text context]
en: Variable
id: Variabel

[ctx: @item:intable Text context]
en: Control Flow
id: Kendali

[ctx: @item:intable Text context]
en: Built-in
id: Bawaan

[ctx: @item:intable Text context]
en: Extension
id: Ekstensi

[ctx: @item:intable Text context]
en: Preprocessor
id: Prapengolah

[ctx: @item:intable Text context]
en: Attribute
id: Atribut

[ctx: @item:intable Text context]
en: Character
id: Karakter

[ctx: @item:intable Text context]
en: Special Character
id: Karakter Spesial

[ctx: @item:intable Text context]
en: Verbatim String
id: String Harfiah

[ctx: @item:intable Text context]
en: Special String
id: String Spesial

[ctx: @item:intable Text context]
en: Imports, Modules, Includes
id: Impor, Modul, Serta

[ctx: @item:intable Text context]
en: Data Type
id: Tipe Data

[ctx: @item:intable Text context]
en: Decimal/Value
id: Desimal/Nilai

[ctx: @item:intable Text context]
en: Base-N Integer
id: Integer Berbasis-N

[ctx: @item:intable Text context]
en: Floating Point
id: Titik Ambang

[ctx: @item:intable Text context]
en: Constant
id: Konstan

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment
id: Komentar

[ctx: @item:intable Text context]
en: Documentation
id: Dokumentasi

[ctx: @item:intable Text context]
en: Annotation
id: Anotasi

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment Variable
id: Variabel Komentar

[ctx: @item:intable Text context]
en: Region Marker
id: Penanda Daerah

[ctx: @item:intable Text context]
en: Information
id: Informasi

[ctx: @item:intable Text context]
en: Warning
id: Awas

[ctx: @item:intable Text context]
en: Alert
id: Peringatan

[ctx: @item:intable Text context]
en: Others
id: Lainnya

en: Set &Bookmark
id: Siapkan &Markah

en: If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it.
id: Jika baris tidak memiliki markah maka tambahkanlah, jika tidak hapuslah.

en: Clear &All Bookmarks
id: Bersihkan &Semua Markah

en: Remove all bookmarks of the current document.
id: Menghapus semua markah pada dokumen saat ini.

en: Go to the next bookmark.
id: Menuju ke markah selanjutnya.

en: Go to the previous bookmark.
id: Menuju ke markah sebelumnya.

en: &Next: %1 - "%2"
id: &Selanjutnya: %1 - "%2"

en: &Previous: %1 - "%2"
id: &Sebelumnya: %1 - "%2"

en: <p>indent</p><p>Indents the selected lines or the current line</p>
id: <p>indent</p> <p>Lekukkan baris yang dipilih atau baris saat ini</p>

en: <p>unindent</p><p>Unindents the selected lines or current line.</p>
id: <p>unindent</p><p>Taklekukkan baris yang dipilih atau baris saat ini.</p>

en: <p>cleanindent</p><p>Cleans up the indentation of the selected lines or current line according to the indentation settings in the document. </p>
id: <p>cleanindent</p> <p>Bersihkan lekukan pada baris yang dipilih atau menurut baris saat ini ke setelan lekukan di dalam dokumen. </p>

en: <p>comment</p><p>Inserts comment markers to make the selection or selected lines or current line a comment according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>
id: <p>comment</p><p>Menyisipkan pemarkah komentar untuk membuat baris terpilih atau baris saat ini atau pemilihan untuk sebuah komentar tertentu ke format teks sebagai yang ditentukan oleh definisi sorotan sintaks untuk dokumen.</p>

en: <p>uncomment</p><p>Removes comment markers from the selection or selected lines or current line according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>
id: <p>uncomment</p><p>Menghapus penanda komentar dari pemilihan atau baris yang dipilih atau baris saat ini tertentu ke format teks sebagai yang ditentukan oleh sorotan sintaks tertentu untuk dokumen.</p>

en: <p>goto <b>line number</b></p><p>This command navigates to the specified line number.</p>
id: <p>goto <b>line number</b></p><p>Perintah ini menavigasikan ke nomor baris yang ditentukan.</p>

en: <p>set-indent-pasted-text <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation of text pasted from the clipboard is adjusted using the current indenter.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
id: <p>set-indent-pasted-text <b>enable</b></p><p>Jika difungsikan, lekukan teks yang ditempel dari clipboard telah disetel menggunakan pengindikasi saat ini.</p><p>Nilai true yang memungkinkan: 1 on true<br/>nilai false yang memungkinkan: 0 off false</p>

en: Deletes the current line.
id: Menghapus baris saat ini.

en: <p>set-tab-width <b>width</b></p><p>Sets the tab width to the number <b>width</b></p>
id: <p>set-tab-width <b>width</b></p><p>Setel lebar tab ke jumlah <b>lebar</b></p>

en: <p>set-replace-tab <b>enable</b></p><p>If enabled, tabs are replaced with spaces as you type.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
id: <p>set-replace-tab <b>enable</b></p><p>Jika difungsikan, tab digantikan dengan spasi saat kamu ketik.</p><p>Nilai true yang memungkinkan: 1 on true<br/>nilai false yang memungkinkan: 0 off false</p>

en: <p>set-show-tabs <b>enable</b></p><p>If enabled, TAB characters and trailing whitespace will be visualized by a small dot.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
id: <p>set-show-tabs <b>enable</b></p><p>Jika difungsikan, karakter TAB dan spasiputih terbelakang akan divisualkan dengan sebuah titik kecil.</p><p>Nilai true yang memungkinkan: 1 on true<br/>nilai false yang memungkinkan: 0 off false</p>

en: <p>set-remove-trailing-spaces <b>mode</b></p><p>Removes the trailing spaces in the document depending on the <b>mode</b>.</p><p>Possible values:<ul><li><b>none</b>: never remove trailing spaces.</li><li><b>modified</b>: remove trailing spaces only of modified lines.</li><li><b>all</b>: remove trailing spaces in the entire document.</li></ul></p>
id: <p>set-remove-trailing-spaces <b>mode</b></p><p>Menghapus spasi terdepan di dalam dokumen yang bergantung pada <b>mode</b>.</p><p>Nilai-nilai yang memungkinkan:<ul><li><b>none</b>: tidak pernah menghapus spasi terdepan.</li><li><b>modified</b>: menghapus spasi terdepan saja pada baris yang dimodifikasi.</li><li><b>all</b>: menghapus spasi terdepan di seluruh dokumen.</li></ul></p>

en: <p>set-indent-width <b>width</b></p><p>Sets the indentation width to the number <b>width</b>. Used only if you are indenting with spaces.</p>
id: <p>set-indent-width <b>width</b></p><p>Menyiapkan lebar lekukan ke jumlah <b>lebar</b>. Hanya digunakan jika kamu melekukkan dengan spasi.</p>

en: <p>set-indent-mode <b>mode</b></p><p>The mode parameter is a value as seen in the Tools - Indentation menu</p>
id: <p>set-indent-mode <b>mode</b></p><p>Parameter mode adalah sebuah nilai sebagaimana yang terlihat dalam Alat - Menu lekukan</p>

en: <p>set-auto-indent <b>enable</b></p><p>Enable or disable autoindentation.</p><p>possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
id: <p>set-auto-indent <b>enable</b></p><p>Fungsikan atau nonfungsikan autolekukan (autoindentation).</p><p>Nilai true yang memungkinkan: 1 on true<br/>nilai false yang memungkinkan: 0 off false</p>

en: <p>set-line-numbers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the line numbers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
id: <p>set-line-numbers <b>enable</b></p><p>Setel ketampakan panel baris nomor.</p><p>Nilai true yang memungkinkan: 1 on true<br/>nilai false yang memungkinkan: 0 off false</p>

en: <p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the folding markers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
id: <p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>Setel ketampakan panel penanda pelipatan.</p><p>Nilai true yang memungkinkan: 1 on true<br/>nilai false yang memungkinkan: 0 off false</p>

en: <p>set-icon-border <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the icon border.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
id: <p>set-icon-border <b>enable</b></p><p>Setel ketampakan tepi ikon.</p><p>Nilai true yang memungkinkan: 1 on true<br/>nilai false yang memungkinkan: 0 off false</p>

en: <p>set-word-wrap <b>enable</b></p><p>Enables dynamic word wrap according to <b>enable</b></p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
id: <p>set-word-wrap <b>enable</b></p><p>Mengfungsikan word wrap dinamis sesuai dengan <b>enable</b></p><p> nilai true yang memungkinkan: 1 on true<br/>nilai false yang memungkinkan: 0 off false</p>

en: <p>set-word-wrap-column <b>width</b></p><p>Sets the line width for hard wrapping to <b>width</b>. This is used if you are having your text wrapped automatically.</p>
id: <p>set-word-wrap-column <b>width</b></p><p>Menyiapkan lebar baris untuk penge-wrap-an yang sulit untuk <b>width</b>. Ini digunakan jika kamu mempunyai teks yang di-wrap secara otomatis.</p>

en: <p>set-replace-tabs-save <b>enable</b></p><p>When enabled, tabs will be replaced with whitespace whenever the document is saved.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
id: <p>set-replace-tabs-save <b>enable</b></p><p>Ketika difungsikan, tab akan diganti dengan spasiputih sewaktu-waktu dokumen disimpan.</p><p>Nilai true yang memungkinkan: 1 on true<br/>nilai false yang memungkinkan: 0 off false</p>

en: <p>set-highlight <b>highlight</b></p><p>Sets the syntax highlighting system for the document. The argument must be a valid highlight name, as seen in the Tools → Highlighting menu. This command provides an autocompletion list for its argument.</p>
id: <p>set-highlight <b>highlight</b></p><p>Siapkan sistem penyorotan sibtaks untuk dokumen. Argumen seharusnya sebuah nama sorotan yang absah, seperti yang tampak di dalam menu Alat → Penyorotan. Perintah ini menyediakan sebuah daftar auto-penyelesaian untuk argumennya.</p>

en: <p>set-mode <b>mode</b></p><p>Sets the mode as seen in Tools - Mode</p>
id: <p>set-mode <b>mode</b></p><p>Menyiapkan mode sebagaimana yang tampak dalam Alat - Mode</p>

en: <p>set-show-indent <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation will be visualized by a vertical dotted line.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
id: <p>set-show-indent <b>enable</b></p><p>Jika difungsikan, lekukan akan divisualkan dengan baris bertitik tegak.</p><p>Nilai true yang memungkinkan: 1 on true<br/>nilai false yang memungkinkan: 0 off false</p>

en: <p>Open the Print dialog to print the current document.</p>
id: <p>Buka dialog Print untuk mencetak dokumen saat ini.</p>

en: Missing argument. Usage: %1 <value>
id: Argumen hilang. Penggunaan: %1 <nilai>

en: No such highlighting '%1'
id: Tidak ada penyorotan seperti '%1'

en: No such mode '%1'
id: Tidak ada mode seperti '%1'

en: Failed to convert argument '%1' to integer.
id: Gagal mengkonversi argumen '%1' untuk integer.

en: Width must be at least 1.
id: Lebar minimal harus 1.

en: Column must be at least 1.
id: Kolom minimal harus 1.

en: Usage: %1 on|off|1|0|true|false
id: Penggunaan: %1 on|off|1|0|true|false

en: Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false
id: Argumen buruk '%1'. Penggunaan: %2 on|off|1|0|true|false

en: Usage: set-remove-trailing-spaces 0|-|none or 1|+|mod|modified or 2|*|all
id: Penggunaan: set-remove-trailing-spaces 0|-|nihil atau 1|+|mod|termodifikasi atau 2|*|semua

en: Unknown command '%1'
id: '%1' perintah yang takdiketahui

en: <p> char <b>identifier</b> </p><p>This command allows you to insert literal characters by their numerical identifier, in decimal, octal or hexadecimal form.</p><p>Examples:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></li></ul></p>
id: <p> char <b>identifier</b> </p><p>Perintah ini memungkinkan kamu untuk menyisipkan karakter harfiah dengan pengidentifikasi numerik mereka, dalam desimal, oktal atau formulir heksadesimal.</p><p>Contohnya:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></li></ul></p>

en: <p>date or date <b>format</b></p><p>Inserts a date/time string as defined by the specified format, or the format yyyy-MM-dd hh:mm:ss if none is specified.</p><p>Possible format specifiers are:<table><tr><td>d</td><td>The day as number without a leading zero (1-31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>The day as number with a leading zero (01-31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>The abbreviated localized day name (e.g. 'Mon'..'Sun').</td></tr><tr><td>dddd</td><td>The long localized day name (e.g. 'Monday'..'Sunday').</td></tr><tr><td>M</td><td>The month as number without a leading zero (1-12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>The month as number with a leading zero (01-12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g. 'Jan'..'Dec').</td></tr><tr><td>yy</td><td>The year as two digit number (00-99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>The year as four digit number (1752-8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>The hour without a leading zero (0..23 or 1..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>hh</td><td>The hour with a leading zero (00..23 or 01..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>m</td><td>The minute without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>mm</td><td>The minute with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>s</td><td>The second without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>ss</td><td>The second with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>z</td><td>The milliseconds without leading zeroes (0..999).</td></tr><tr><td>zzz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000..999).</td></tr><tr><td>AP</td><td>Use AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</td></tr><tr><td>ap</td><td>Use am/pm display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</td></tr></table></p>
id: <p>date or date <b>format</b></p><p>Menyisipkan sebuah string tanggal/waktu sebagai yang ditentukan oleh format yang ditentukan, atau format yyyy-MM-dd hh:mm:ss jika yang ditentukaan nihil.</p><p>Kemungkinan format yang dapat ditentukan adalah:<table><tr><td>d</td><td>Hari (day) sebagai nomor hari yang tanpa diawali angka nol (1-31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>Hari (day) sebagai nomor hari yang diawali angka nol (01-31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>Nama hari terlokalkan yang disingkat (mis. 'Min'..'Sen').</td></tr><tr><td>dddd</td><td>Nama hari terlokalkan yang panjang (mis. 'Minggu'..'Senin').</td></tr><tr><td>M</td><td>Bulan (month) sebagai nomor bulan yang tanpa diawali angka nol (1-12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>Bulan (month) sebagai nomor bulan yang diawali angka nol (01-12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>Nama bulan terlokalkan yang disingkat (mis. 'Jan'..'Des').</td></tr><tr><td>yy</td><td>Tahun (year) sebagai nomor tahun dalam dua angka digit (00-99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>Tahun (year) sebagai nomor tahun dalam empat angka digit (1752-8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>Jam (hour) tanpa diawali angka nol (0..23 atau 1..12 jika displai AM/PM).</td></tr><tr><td>hh</td><td>Jam (hour) dengan diawali angka nol (00..23 atau 01..12 jika displai AM/PM).</td></tr><tr><td>m</td><td>Menit (minute) tanpa diawali angka nol (0..59).</td></tr><tr><td>mm</td><td>Menit (minute) dengan diawali angka nol (00..59).</td></tr><tr><td>s</td><td>Detik (second) tanpa diawali angka nol (0..59).</td></tr><tr><td>ss</td><td>Detik (second) dengan diawali angka nol (00..59).</td></tr><tr><td>z</td><td>Milidetik (milisecond) tanpa diawali angka nol (0..999).</td></tr><tr><td>zzz</td><td>Milidetik (milisecond) dengan diawali angka nol (000..999).</td></tr><tr><td>AP</td><td>Gunakan displai AM/PM. AP akan diganti oleh antara "AM" atau "PM".</td></tr><tr><td>ap</td><td>Gunakan displai am/pm. ap akan diganti oleh antara "am" atau "pm".</td></tr></table></p>

en: Embeddable editor component
id: Komponen editor yang dapat-ditanamkan

en: On-the-fly spell checking
id: Pemeriksa ejaan yang beterbangan

en: Large scale bug fixing
id: Perbaikan bug skala besar

en: Various bugfixes
id: Berbagai perbaikan bug

en: Selection, KColorScheme integration
id: Integrasi KColorScheme, pemilihan

en: Search bar back- and front-end
id: Bilah pencarian back- dan front-end

en: Original KWrite Author
id: Penulis KWrite Yang Asli

en: Highlighting for Lua
id: Penyorotan untuk Lua

en: replace with %1?
id: ganti dengan %1?

[ctx: %2 is the translation of the next message]
en: 1 replacement done on %2 | %1 replacements done on %2
id[0]: %1 penggantian dilakukan pada %2

[ctx: substituted into the previous message]
en: 1 line | %1 lines
id[0]: %1 baris

en: Kate Handbook.
id: Panduan Kate.

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: none
id: nihil

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: modified
id: dimodifikasi

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: all
id: semua

en: Show list of valid variables.
id: Tampilkan daftar variabel yang absah.

[ctx: short translation please]
en: Enable automatic insertion of brackets.
id: Fungsikan penyisipan otomatis tandakurungsiku.

[ctx: short translation please]
en: Set the number of autocenter lines.
id: Setel jumlah baris autopusat.

[ctx: short translation please]
en: Set the document background color.
id: Setel warna latarbelakang dokumen.

[ctx: short translation please]
en: Pressing backspace in leading whitespace unindents.
id: Menekan backspace di spasiputih terdepan yang taklekuk.

[ctx: short translation please]
en: Enable block selection mode.
id: Fungsikan mode pemilihan blok.

[ctx: short translation please]
en: Enable the byte order mark (BOM) when saving Unicode files.
id: Fungsikan byte order mark (BOM) ketika menyimpan file-file Unicode.

[ctx: short translation please]
en: Set the color for the bracket highlight.
id: Siapkan warna untuk sorotan tandakurungsiku.

[ctx: short translation please]
en: Set the background color for the current line.
id: Siapkan warna latarbelakang untuk baris saat ini.

[ctx: short translation please]
en: Set the default dictionary used for spell checking.
id: Siapkan kamus baku yang digunakan untuk pemeriksaan ejaan.

[ctx: short translation please]
en: Enable dynamic word wrap of long lines.
id: Fungsikan word wrap dinamis pada baris yang panjang.

[ctx: short translation please]
en: Sets the end of line mode.
id: Menyiapkan akhiran pada mode baris.

[ctx: short translation please]
en: Enable folding markers in the editor border.
id: Fungsikan penanda lipat di tepian editor.

[ctx: short translation please]
en: Enable folding preview in the editor border.
id: Fungsikan pratinjau lipat di tepian editor.

[ctx: short translation please]
en: Set the point size of the document font.
id: Siapkan ukuran poin pada font dokumen.

[ctx: short translation please]
en: Set the font of the document.
id: Siapkan font pada dokumen.

[ctx: short translation please]
en: Set the syntax highlighting.
id: Siapkan penyorotan sintaks.

[ctx: short translation please]
en: Set the icon bar color.
id: Siapkan warna bilah ikon.

[ctx: short translation please]
en: Enable the icon border in the editor view.
id: Fungsikan tepi ikon di tampilan editor.

[ctx: short translation please]
en: Set the auto indentation style.
id: Setel gaya auto lekukan.

[ctx: short translation please]
en: Adjust indentation of text pasted from the clipboard.
id: Setel lekukan teks yang ditempel dari clipboard.

[ctx: short translation please]
en: Set the indentation depth for each indent level.
id: Setel kedalaman lekukan untuk setiap tingkat lekuk.

[ctx: short translation please]
en: Allow odd indentation level (no multiple of indent width).
id: Bolehkan tingkat lekukan aneh (tanpa multipel lebar lekuk).

[ctx: short translation please]
en: Show line numbers.
id: Tampilkan baris nomor.

[ctx: short translation please]
en: Insert newline at end of file on save.
id: Sisipkan barisbaru di akhir file saat simpan.

[ctx: short translation please]
en: Enable overwrite mode in the document.
id: Fungsikan mode timpa di dlm dokumen.

[ctx: short translation please]
en: Enable persistent text selection.
id: Fungsikan pemilihan teks yg persis.

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces when saving the document.
id: Ganti tab dgn spasi saat menyimpan dokumen.

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces.
id: Ganti tab dgn spasi.

[ctx: short translation please]
en: Remove trailing spaces when saving the document.
id: Hapus ruang terdepan saat menyimpan dokumen.

[ctx: short translation please]
en: Show scrollbar minimap.
id: Tampilkan petamini bilahgulir.

[ctx: short translation please]
en: Show scrollbar preview.
id: Tampilkan pratinjau bilahgulir.

[ctx: short translation please]
en: Set the color scheme.
id: Siapkan skema warna.

[ctx: short translation please]
en: Set the text selection color.
id: Siapkan warna pemilihan teks.

[ctx: short translation please]
en: Visualize tabs and trailing spaces.
id: Visualkan tab dan ruang terdepan.

[ctx: short translation please]
en: Enable smart home navigation.
id: Fungsikan navigasi beranda pintar.

[ctx: short translation please]
en: Pressing TAB key indents.
id: Menekan tuts TAB melekukkan.

[ctx: short translation please]
en: Set the tab display width.
id: Siapkan lebar displai tab.

[ctx: short translation please]
en: Set the number of undo steps to remember (0 equals infinity).
id: Setel jumlah langkah takjadi yang diingat (0 sama dengan nonbatas)

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap column.
id: Siapkan kolom word wrap.

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap marker color.
id: Siapkan warna penanda word wrap.

[ctx: short translation please]
en: Enable word wrap while typing text.
id: Fungsikan word wrap selagi mengetik teks.

en: Current cursor position. Click to go to a specific line.
id: Posisi kursor saat ini. Klik untuk menuju ke baris tertentu.

en: Insert mode and VI input mode indicator. Click to change the mode.
id: Indikator mode sisip dan mode input VI. Klik untuk mengubah mode.

en: Indentation Width
id: Lebar Lekukan

en: Indentation Mode
id: Mode Lekukan

en: Tabulators && Spaces
id: Tabulator && Spasi

en: Tabulators
id: Tabulator

en: [BLOCK] %1
id: [BLOK] %1

en: Line %1 of %2, Column %3
id: Baris %1 dari %2, Kolom %3

en: Line %1, Column %2
id: Baris %1, Kolom %2

en: Meaning of current icon: Document was modified since it was loaded
id: Ikon saat ini berarti: Dokumen yang dimodifikasi sejak ia dimuat

en: Meaning of current icon: Document was modified or deleted by another program
id: Ikon saat ini berarti: Dokumen yang dimodifikasi atau dihapus oleh program lainnya

en: Meaning of current icon: Document was not modified since it was loaded
id: Ikon saat ini berarti: Dokumen yang tidak  dimodifikasi sejak ia dimuat

en: Soft Tabs: %1
id: Tab Lembut: %1

en: Soft Tabs: %1 (%2)
id: Tab Lembut: %1 (%2)

en: Tab Size: %1
id: Ukuran Tab: %1

en: Indent/Tab: %1/%2
id: Lekuk/Tab: %1/%2

en: Other (%1) | Other (%1)
id[0]: Lain (%1)

en: Please specify the wanted tab width:
id: Silakan tentukan lebar tab yang diinginkan:

en: Please specify the wanted indentation width:
id: Silakan tentukan lebar lekukan yang diinginkan:

en: Words %1/%2, Chars %3/%4
id: Kata %1/%2, Karakter %3/%4

en: Cut the selected text and move it to the clipboard
id: Potong teks yang dipilih dan memindahnya ke clipboard

en: Paste previously copied or cut clipboard contents
id: Tempel yang disalin sebelumnya atau potong isi clipboard

en: Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
id: Gunakan perintah ini untuk menyalin teks yang sedang dipilih ke clipboard sistem.

en: Clipboard &History
id: &Histori Clipboard

en: Revert the most recent editing actions
id: Kembalikan beberapa aksi pengeditan terkini

en: Revert the most recent undo operation
id: Kembalikan beberapa operasi takjadi terkini

en: Apply &Word Wrap
id: Terapkan &Word Warp

en: Use this command to wrap all lines of the current document which are longer than the width of the current view, to fit into this view.<br /><br /> This is a static word wrap, meaning it is not updated when the view is resized.
id: Gunakan perintah ini untuk menge-wrap semua baris pada dokumen saat ini di mana panjangnya lebih dari lebarnya tampilan saat ini, untuk mengepaskan tampilan ini.<br /><br />

en: &Clean Indentation
id: &Bersihkan Lekukan

en: Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
id: Gunakan ini untuk membersihkan lekukan sebuah blok teks yang dipilih (hanya tab/hanya spasi).<br /><br /> Kamu bisa mengkonfigurasi apakah tab seharusnya dibiarkan dan digunakan atau diganti dengan spasi, di dalam dialog konfigurasi.

en: &Align
id: &Sejajar

en: Use this to align the current line or block of text to its proper indent level.
id: Gunakan ini untuk menyejajarkan baris saat ini atau blok teks terhadap tingkat lekuk yang benar.

en: C&omment
id: K&omentar

en: This command comments out the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
id: Perintah ini mengomentari baris saat ini atau blok teks yang dipilih.<br /><br />Karakter untuk komentar baris tunggal/multi yang ditentukan dengan penyorotan bahasa.

en: Go to previous editing line
id: Menuju ke baris pengeditan sebelumnya

en: Go to next editing line
id: Menuju ke baris pengeditan selanjutnya

en: Unco&mment
id: Takko&mentar

en: This command removes comments from the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
id: Perintah ini menghapuskan komentar dari baris saat ini atau blok teks yang dipilih.<br /><br />Karakter untuk komentar baris tunggal/multi yang ditentukan dengan penyorotan bahasa.

en: &Read Only Mode
id: Mode Hanya &Baca

en: Lock/unlock the document for writing
id: Kunci/bukakunci dokumen untuk penulisan

en: Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
id: Konversikan pemilihan ke hurufbesar, atau karakter ke kanan pada kursor jika tidak ada teks yang dipilih.

en: Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
id: Konversikan pemilihan ke hurufkecil, atau karakter ke kanan kursor jika tidak ada teks yang dipilih.

en: Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
id: Kapitalkan pemilihan, atau kata di bawah kursor jika tidak ada teks yang dipilih.

en: Invoke Code Completion
id: Memohon Penyelesaian Kode

en: Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action.
id: Penyelesaian perintah mohon secara manual, biasanya dengan menggunakan pintasan terikat untuk aksi ini.

en: Reload the current document from disk.
id: Muat ulang dokumen saat ini dari disk.

en: Save the current document to disk, with a name of your choice.
id: Simpan dokumen saat ini ke disk, dengan sebuah nama yang kamu pilih.

en: Save As with Encoding...
id: Simpan Sebagai dengan Pengenkodean...

en: Save &Copy As...
id: Simpan &Salin Sebagai...

en: Save a copy of the current document to disk.
id: Simpan sebuah salinan dokumen saat ini ke disk.

en: This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
id: Perintah ini membukakan sebuah dialog dan membiarkanmu memilih sebuah baris apa yang kamu inginkan si kursor untuk pindah ke mana.

en: Move to Previous Modified Line
id: Pindah ke Baris Dimodifikasi Sebelumnya

en: Move upwards to the previous modified line.
id: Pindah naik ke baris yang dimodifikasi sebelumnya.

en: Move to Next Modified Line
id: Pindah ke Baris Dimodifikasi Selanjutnya

en: Move downwards to the next modified line.
id: Pindah turun ke baris yang dimodifikasi selanjutnya.

en: &Configure Editor...
id: &Konfigurasi Editor...

en: Configure various aspects of this editor.
id: Konfigurasi berbagai aspek editor ini.

en: Here you can choose which mode should be used for the current document. This will influence the highlighting and folding being used, for example.
id: Di sini kamu bisa memilih mode yang mana yang seharusnya digunakan untuk dokumen saat ini. Ini akan memengaruhi penyorotan dan pelipatan yang sedang digunakan, misalnya.

en: &Highlighting
id: &Penyorotan

en: Here you can choose how the current document should be highlighted.
id: Di sini kamu bisa memilih bagaimana dokumen saat ini seharusnya disorot.

en: &Schema
id: &Skema

en: &Indentation
id: &Lekukan

en: Select the entire text of the current document.
id: Pilih seluruh teks pada dokumen saat ini.

en: If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
id: Jika kamu telah memilih sesuatu dalam dokumen saat ini, ini tidak akan lagi dipilih.

en: This increases the display font size.
id: Ini menambah ukuran font displai.

en: This decreases the display font size.
id: Ini mengurangi ukuran fon

en: Bl&ock Selection Mode
id: Mode Pemilihan Blok

en: This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode.
id: Perintah ini memungkinkan peralihan antara mode pemilihan normal (berdasarkan baris) dan mode pemilihan blok.

en: Switch to Next Input Mode
id: Beralih ke Mode Input Selanjutnya

en: Switch to the next input mode.
id: Beralih ke mode input selanjutnya.

en: Overwr&ite Mode
id: Mode Tim&pa

en: Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text.
id: Pilihlah apakah kamu ingin teks yang kamu ketik untuk disisipkan atau untuk menimpa teks yang ada.

en: Dynamic Word Wrap Indicators
id: Indikator Word Wrap Dinamis

en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed
id: Pilihlah ketika Indikator Word Wrap Dinamis harus didisplaikan

en: &Off
id: &Mati

en: Follow &Line Numbers
id: Ikuti &Baris Nomor

en: &Always On
id: &Selalu Nyala

en: If this option is checked, the text lines will be wrapped at the column defined in the editing properties.
id: Jika opsi ini dicentang, baris teks akan di-wrap di kolom yang ditentukan di properti pengeditan.

en: Show Static &Word Wrap Marker
id: Tampilkan Penanda &Word Wrap Statik

en: Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties
id: Tampilkan/sembunyikan Penanda Word Wrap, sebuah garis tegak menggambar di kolom word wrap sebagaimana yang ditentukan di dalam properti pengeditan

en: Show Folding &Markers
id: Tampilkan Penanda &Pelipatan

en: You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.
id: Kamu bisa memilih apakah tanda kodelipat harus ditampilkan, jika kodelipat memungkinkan.

en: Show &Icon Border
id: Tampilkan Tepi &Ikon

en: Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark symbols, for instance.
id: Tampilkan/sembunyikan tepi ikon.<br /><br />Tepi ikon menampilkan simbol markah, misalnya.

en: Show &Line Numbers
id: Tampilkan &Baris Nomor

en: Show/hide the line numbers on the left hand side of the view.
id: Tampilkan/sembunyikan baris nomor pada sebelah kiri tampilan.

en: Show Scroll&bar Marks
id: Tampilkan Markah &BilahGulir

en: Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show bookmarks, for instance.
id: Tampilkan/sembunyikan tanda pada bilahgulir tegak.<br /><br />Si tanda menampilkan markah, misalnya.

en: Show Scrollbar Mini-Map
id: Tampilkan Peta-Mini BilahGulir

en: Show/hide the mini-map on the vertical scrollbar.<br /><br />The mini-map shows an overview of the whole document.
id: Tampilkan/sembunyikan peta-mini pada bilahgulir tegak.<br /><br />Si peta-mini menampilkan sebuah ikhtisar pada seluruh dokumen.

note: i18n("Show the whole document in the Mini-Map"), this); ac->addAction(QLatin1String("view_scrollbar_minimap_all"), a); a->setWhatsThis(i18n("Display the whole document in the mini-map.<br /><br />With this option set the whole document will be visible in the mini-map.")); connect(a, SIGNAL(triggered
en: Show Non-Printable Spaces
id: Tampilkan Spasi Non-Dapat-dicetak

en: Show/hide bounding box around non-printable spaces
id: Tampilkan/sembunyikan kotak yang berhubungan sekitar spasi non-dapat-dicetak

en: Switch to Command Line
id: Beralih ke Baris Perintah

en: Show/hide the command line on the bottom of the view.
id: Tampilkan/sembunyikan baris perintah pada bagian bawah tampilan.

en: Input Modes
id: Mode Input

en: Activate/deactivate %1
id: Aktifkan/nonaktifkan %1

en: &End of Line
id: &Akhir Baris

en: Choose which line endings should be used, when you save the document
id: Pilihlah akhiran baris mana yang seharusnya digunakan, ketika kamu menyimpan dokumen

en: Add &Byte Order Mark (BOM)
id: Tambahkan &Byte Order Mark (BOM)

en: Enable/disable adding of byte order marks for UTF-8/UTF-16 encoded files while saving
id: Fungsikan/nonfungsikan penambahan byte order marks untuk file yang dienkode UTF-8/UTF-16 ketika menyimpan

en: E&ncoding
id: Pengenkodean

en: Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
id: Tengok kecocokan pertama dari sepatah teks atau ekspresi reguler.

en: Find Selected
id: Temukan Yang Dicari

en: Finds next occurrence of selected text.
id: Temukan kecocokan selanjutnya pada teks yang dipilih.

en: Find Selected Backwards
id: Temukan Mundur Terpilih

en: Finds previous occurrence of selected text.
id: Temukan kecocokan sebelumnya pada teks yang dipilih.

en: Look up the next occurrence of the search phrase.
id: Tengok kecocokan selanjutnya pada frasa pencarian.

en: Look up the previous occurrence of the search phrase.
id: Tengok kecocokan sebelumnya pada frasa pencarian.

en: Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.
id: Tengok sepatah teks atau ekspresi reguler dan ganti hasil dengan beberapa teks yang diberikan.

en: Automatic Spell Checking
id: Pemeriksaan Ejaan Otomatis

en: Enable/disable automatic spell checking
id: Fungsikan/nonfungsikan pemeriksaan ejaan otomatis.

en: Change Dictionary...
id: Ubah Kamus...

en: Change the dictionary that is used for spell checking.
id: Ubah kamus yang digunakan untuk pemeriksaan ejaan.

en: Clear Dictionary Ranges
id: Bersihkan Rentang Kamus

en: Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking.
id: Hapus semua pemisah rentang kamus yang mana disiapkan untuk pemeriksaan ejaan.

en: Copy as &HTML
id: Salin sebagai &HTML

en: Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system clipboard.
id: Gunakan perintah ini untuk menyalin teks yang dipilih baru-baru ini sebagai HTML ke clipboard sistem.

en: E&xport as HTML...
id: E&kspor sebagai HTML...

en: This command allows you to export the current document with all highlighting information into a HTML document.
id: Perintah ini memungkinkan kamu untuk mengekspor dokumen saat ini berdasarkan semua informasi penyorotan ke dalam dokumen HTML.

en: Move Word Left
id: Pindah Kiri Kata

en: Select Character Left
id: Pilih Kiri Karakter

en: Select Word Left
id: Pilih Kiri Karakter

en: Move Word Right
id: Pindah Kanan Kata

en: Select Character Right
id: Pilih Kanan Karakter

en: Select Word Right
id: Pilih Kanan Kata

en: Move to Beginning of Line
id: Pindah ke Awal Baris

en: Move to Beginning of Document
id: Pindah ke Awal Dokumen

en: Select to Beginning of Line
id: Pilih ke Awal Baris

en: Select to Beginning of Document
id: Pilih ke Awal Dokumen

en: Move to End of Line
id: Pindah ke Akhir Baris

en: Move to End of Document
id: Pindah ke Akhir Dokumen

en: Select to End of Line
id: Pilih ke Akhir Baris

en: Select to End of Document
id: Pilih ke Akhir Dokumen

en: Select to Previous Line
id: Pilih ke Baris Sebelumnya

en: Scroll Line Up
id: Gulirkan Naik Baris

en: Move to Next Line
id: Pindah ke Baris Selanjutnya

en: Move to Previous Line
id: Pindah ke Baris Sebelumnya

en: Move Cursor Right
id: Pindah Kanan Kursor

en: Move Cursor Left
id: Pindah Kiri Kursor

en: Select to Next Line
id: Pilih ke Baris Selanjutnya

en: Scroll Line Down
id: Gulir Turun Baris

en: Move to Top of View
id: Pindah ke Atas Tampilan

en: Select to Top of View
id: Pilih ke Atas Tampilan

en: Move to Bottom of View
id: Pindah ke BagianBawah Tampilam

en: Select to Bottom of View
id: Pilih ke BagianBawah Tampilan

en: Move to Matching Bracket
id: Pindah ke Tandakurungsiku yang Cocok

en: Select to Matching Bracket
id: Pilih ke Tandakurungsiku yang Cocok

en: Transpose Characters
id: Karakter Transposisi

en: Delete Word Left
id: Hapus Kiri Kata

en: Delete Word Right
id: Hapus Kanan Kata

en: Delete Next Character
id: Hapus Karakter Selanjutnya

en: Insert Tab
id: Sisipkan Tab

en: Insert Smart Newline
id: Sisipkan Barisbaru Pintar

en: Insert newline including leading characters of the current line which are not letters or numbers.
id: Sisipkan barisbaru termasuk karakter terdepan pada baris saat ini dimana bukan huruf atau momor.

en: &Indent
id: &Lekuk

en: Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
id: Gunakan ini untuk melekukkan sebuah blok teks yang dipilih.<br /> <br />Kamu bisa konfigurasi apakah tab harus dihormati dan digunakan atau diganti dengan spasi, dalam dialog konfigurasi.

en: Use this to unindent a selected block of text.
id: Gunakan ini untuk mentaklekukkan sebuah blok teks yang dipilih.

en: Fold Toplevel Nodes
id: Lipatkan Node Toplevel

en: Unfold Toplevel Nodes
id: Taklipatkan Node Toplevel

en: Fold Current Node
id: Lipatkan Node Saat Ini

en: Unfold Current Node
id: Taklipatkan Node Saat Ini

en: Export File as HTML
id: Ekspor File sebagai HTML

en: Available Commands
id: Perintah Yang Tersedia

en: <p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>
id: <p>Untuk bantuan pada perintah individu, lakukan <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>

en: No help for '%1'
id: Tidak ada bantuan untuk '%1'

en: No such command <b>%1</b>
id: Tidak ada perintah seperti <b>%1</b>

en: <p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command [ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter <code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>
id: <p>Ini adalah Katepart <b>command line</b>.<br />Sintaks: <code><b>command [ arguments ]</b></code><br />Untuk daftar perintah yang tersedia, mesukkan <code><b>help list</b></code><br />Untuk bantuan buat perintah individual, masukkan <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>

en: No such command: "%1"
id: Tidak ada perintah seperti: "%1"

en: Error: No range allowed for command "%1".
id: Error: Tidak ada rentang yang dimungkinkan untuk perintah "%1".

en: Success:
id: Berhasil:

en: Command "%1" failed.
id: Perintah "%1" gagal.

en: Mark Type %1
id: Tipe Tanda %1

en: Set Default Mark Type
id: Setel Tipe Tanda Baku

en: Disable Annotation Bar
id: Nonfungsikan Bilah Anotasi

en: <p><b>clo[se]&mdash; Close the current view</b></p><p>Usage: <tt><b>clo[se]</b></tt></p><p>After executing it, the current view will be closed.</p>
id: <p><b>clo[se]&mdash; Tutup (close) tampilan saat ini</b></p><p>Penggunaan: <tt><b>clo[se]</b></tt></p><p>Sesudah mengeksekusinya, tampilan saat ini akan ditutup.</p>

en: <p><b>ls</b></p><p>list current buffers<p>
id: <p><b>ls</b></p><p>daftar (list) buffer saat ini<p>

en: Missing argument. Usage: %1 <from>
id: Argumen hilang. Penggunaan: %1 <dari>

en: No mapping found for "%1"
id: Tidak ada pemetaan yang ditemukan untuk "%1"

en: "%1" is mapped to "%2"
id: "%1" telah dipetakan untuk "%2"

en: Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]
id: Argumen hilang. Penggunaan: %1 <dari> [<ke>]

en: Wrong arguments
id: Argumen keliru

en: Unable to open the config file for reading.
id: Tak bisa membuka file config untuk pembacaan.

en: Unable to open file
id: Tak dapat membuka file

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the search and replace dialog).
id: Ketika dipilih, perintah vi akan menimpa perintah bawaan Kate. Contohnya: Ctrl+R akan menjadilagikan (redo), dan meninpa aksi standar (menampilkan dialog pencarian dan penggantian).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: Let Vi commands override Kate shortcuts
id: Biarkan perintah Vi menimpa pintasan Kate

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
en: Show the line number relative to the line with the cursor in front of each line.
id: Tampilkan baris nomor relatif ke baris menggunakan kursor di depan tiap baris.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
en: Display relative line numbers
id: Displaikan baris nomor relatif

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of commands.
    
    Example:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    This will prepend "-- " to a line when pressing F2.
id: Pemetaan tuts adalah digunakan untuk mengubah arti tuts yang diketik. Ini memungkinkan kamu untuk memindah perintah ke tuts lainnya atau buat penekanan tuts khusus untuk melakukan seri perintah.
    
    Contoh:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    Ini akan didahulukan "-- " ke baris ketika menekan F2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Mapping
id: Pemetaan Tuts

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, normalTab)
en: Normal mode
id: Mode normal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
en: Recursive?
id: Rekursif?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, visualTab)
en: Visual mode
id: Mode visual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewRow)
en: Add new mapping
id: Tambahkan pemetaan baru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the "[n]noremap" command.
id: Baca sebuah file vimrc dan upayakan untuk mengimpor pemetaan yang ditentukan dengan perintah "[n]noremap".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Import from vimrc file
id: Impor dari file vimrc

en: Mark set: %1
id: Setel tanda: %1

en: There are no more chars for the next bookmark.
id: Tidak ada lagi karakter untuk markah selanjutnya.

en: Nothing in register %1
id: Tidak ada apa-apa dalam register %1

en: Mark not set: %1
id: Tanda tidak disetel: %1

en: From ECB
id: Dari ECB

en: ElectricalCurrent
id: Arus Kelistrikan

en: Fuel Efficiency
id: Efisiensi Bahan Bakar

en: Permeability
id: Permeabilitas

en: Thermal Conductivity
id: Keterhantaran Thermal

en: Thermal Flux Density
id: Kepadatan Penghantar Thermal

en: Thermal Generation
id: Pembangkitan Thermal

en: KWallet query interface
id: Antarmuka pertanyaan KWallet

en: (c) 2015, The KDE Developers
id: (C) 2015, Pengembang KDE

en: verbose output
id: output lengkap

en: list password entries
id: daftar entri sandi

en: reads the secrets from the given <entry>
id: baca rahasia dari yang diberikan <entry>

en: write secrets to the given <entry>. The values are read from the standard input. IMPORTANT: previous wallet entry value will be overwritten!
id: tulis rahasia kepada yang diberikan <entry>. Nilai-nilai yang dibaca dari input standar. PENTING: nilai entri wallet sebelumnya akan ditimpa!

en: specify the folder in the wallet <folder>
id: tentukan folder dalam wallet <folder>

en: The wallet to query
id: Wallet untuk menanyakan

en: Too many arguments given
id: Terlalu banyak argumen yang diberikan

en: Only one mode (list, read or write) can be set. Aborting
id: Hanya satu mode (daftar, baca atau tulis) yang bisa disetel. Gugur

en: Please specify the mode (list or read).
id: Silakan tentukan mode (daftar atau baca)

en: Wallet %1 not found
id: Wallet %1 tidak ditemukan

en: Failed to open wallet %1. Aborting
id: Gagal membuka wallet %1. Gugur

en: The folder %1 does not exist!
id: Folder %1 tidak ada!

en: Failed to read entry %1 value from the %2 wallet.
id: Gagal membaca nilai entri %1 dari wallet %2.

en: Failed to read entry %1 value from the %2 wallet
id: Gagal membaca nilai entri %1 dari wallet %2

en: Failed to write entry %1 value to %2 wallet
id: Gagal menulis nilai entri %1 untuk wallet %2

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
id: <qt>Error ketika coba menginisialisasi OpenPGP ketika coba menyimpan wallet <b>%1</b>. Kode error adalah <b>%2</b>. Silakan perbaiki konfigurasi sistem anda, lalu coba lagi.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
id: <qt>Error ketika coba menginisialisasi OpenPGP ketika coba menyimpan wallet <b>%1</b>. Silakan perbaiki konfigurasi sistem anda, lalu coba lagi.</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again. This error may occur if you are not using a full trust GPG key. Please ensure you have the secret key for the key you are using.</qt>
id: <qt>Error enkripsi ketika coba menyimpan wallet <b>%1</b>. Kode error adalah <b>%2 (%3)</b>. Silakan perbaiki konfigurasi sistem anda, lalu coba lagi. Error ini mungkin terjadi jika anda tidak menggunakan kunci GPG yang sepenuhnya terpercaya. Silakan pastikan anda mempunyai kunci rahasia untuk kunci yang anda gunakan.</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
id: <qt>Error penanganan file ketika coba menyimpan wallet <b>%1</b>. Errornya adalah <b>%2</b>. Silakan perbaiki konfigurasi sistem anda, lalu coba lagi.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
id: <qt>Error ketika coba menginisialisasi OpenPGP ketika coba membuka wallet <b>%1</b>. Kode error adalah <b>%2</b>. Silakan perbaiki konfigurasi sistem anda, lalu coba lagi.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
id: <qt>Error ketika coba menginisialisasi OpenPGP ketika coba membuka wallet <b>%1</b>. Silakan perbaiki konfigurasi sistem anda, lalu coba lagi.</qt>

en: The GpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
id: Pustaka GpgME gagal untuk menginisialisasi protokol OpenPGP. Silakan periksa konfigurasi sistem kamu lalu coba lagi.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least one encryption key, then try again.
id: Kelihatannya sistem kamu tidak memiliki kunci yang cocok untuk enkripsi. Silakan persiapkan setidaknya satu kunci enkripsi, lalu coba lagi.

en: An application has requested to open a wallet (%1).
id: Sebuah aplikasi telah meminta untuk membuka wallet (%1).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list contains only "ultimate-level" trusted keys.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>wallet berbasis GPG menggunakan kunci enkripsi GPG untuk mengenkripsi data di cakram secara aman. Kunci harus tersedia ketika dekripsi diperlukan atau wallet anda tidak bisa diakses. Misalnya, jika anda memilih kunci enkripsi berbasis SmartCard, sistem GPG akan meminta anda untuk memasukkannya beserta PIN ketika coba membuka wallet. <span style=" font-weight:600;">CATATAN:</span> senarai ini hanya berisi kunci terpercaya "ultimate-level".</p></body></html>

en: (C) 2002-2013, The KDE Developers
id: (C) 2002-2013, Pengembang KDE

en: Maintainer, GPG backend support
id: Pemelihara, dukungan backend GPG

en: Cannot read old wallet list. Aborting.
id: Tak dapat membaca senarai wallet lama. Gugur.

en: KDE Wallet Migration Agent
id: Agen Migrasi Wallet KDE

en: Migrating wallet: %1
id: Migrasi wallet: %1

en: * Creating KF5 wallet: %1
id: * Membuat wallet KF5: %1

en: ERROR when attempting new wallet creation. Aborting.
id: ERROR ketika mencoba membuat wallet baru. Gugur.

en: Cannot open KDE4 wallet named: %1
id: Tak dapat membuka wallet KDE4 bernama: %1

en: * Opened KDE4 wallet: %1
id: * wallet KDE4 terbuka: %1

en: Cannot retrieve folder list. Aborting.
id: Tak dapat menerima daftar folder. Gugur.

en: * Migrating folder %1
id: * Migrasi folder %1

en: Cannot retrieve folder %1 entries. Aborting.
id: Tak dapat menerima entri folder %1. Gugur.

en: Cannot retrieve key %1 info. Aborting.
id: Tak dapat menerima info kunci %1. Gugur.

en: * SKIPPING entry %1 in folder %2 as it seems already migrated
id: * MELEWATI entri %1 di folder %2 karena kelihatannya telah dipindahkan

en: Cannot retrieve key %1 data. Aborting.
id: Tak dapat menerima data kunci %1. Gugur.

en: Cannot write entry %1 in the new wallet. Aborting.
id: Tak dapat menulis entri %1 di wallet baru. Gugur.

en: DONE migrating wallet
id: SELESAI migrasi wallet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Congratulations! The system detected that you're running the latest version of the KWallet, using KDE Frameworks 5.
    
    It seems that you also have KDE4 wallet(s) on your system.
    
    Would you like them to be migrated to this new KWallet version? The operation will only take one minute to be performed.
id: Selamat! Sistem mendeteksi bahwa anda telah menjalankan versi terkini KWallet, menggunakan KDE Frameworks 5.
    
    Kelihatannya anda juga mempunyai wallet KDE4 di sistem anda.
    
    Apakah anda ingin memindahkannya ke versi KWallet baru ini? Operasi pemindahan hanya akan berlangsung satu menit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _optionYes)
en: &Yes, migrate my wallets now.
id: &Ya, migrasi wallet saya sekarang.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _optionNo)
en: No, I'd rather do this upon ne&xt session start,
    and I'll cancel this wizard for now.
id: Tidak, saya ingin melakukannya di sesi hidupkan berikutnya,
    dan saya akan membatalkan asisten sekarang.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _optionNotInterested)
en: No, and p&lease do not prompt me again.
id: Tidak, dan ja&ngan tanya saya langi.

[ctx: KActionSelector|]
en: &Available:
id: &Tersedia:

[ctx: KActionSelector|]
en: &Selected:
id: Te&rpilih:

[ctx: KAssistantDialog|go back]
en: &Back
id: &Mundur

[ctx: KAssistantDialog|]
en: Go back one step
id: Mundur satu langkah

[ctx: KAssistantDialog|Opposite to Back]
en: Next
id: Berikutnya

[ctx: KAssistantDialog|]
en: Finish
id: Selesai

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: European Scripts
id: Skrip Eropa

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: African Scripts
id: Skrip Afrika

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
id: Skrip Timur Tengah

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
id: Skrip Asia Tengah

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
id: Skrip Asia Selatan

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Southeast Asian Scripts
id: Skrip Asia Tenggara

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Indonesia and Oceania Scripts
id: Skrip Indonesia dan Oceania

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
id: Skrip Asia Timur

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: American Scripts
id: Skrip Amerika

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Symbols
id: Simbol

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
id: Simbol Matematika

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
id: Simbol Fonetik

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Combining Diacritics
id: Mengkombinasikan Diakritik

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Other
id: Lainnya

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
id: Latin Dasar

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
id: Tambahan Latin-1

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
id: Latin Diperluas-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
id: Latin Diperluas-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
id: Ekstensi IPA

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
id: Huruf Pengubah Spasi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
id: Menggabungkan Tanda Diakritik

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
id: Yunani dan Koptik

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
id: Tambahan Cyrillic

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Armenian
id: Armenia

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
id: Ibrani

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic
id: Arab

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
id: Tambahan Arab

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
id: Samarita

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac Supplement
id: Imbuhan Siria

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Extended-A
id: Arab Diperluas-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
id: Tibet

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian
id: Georgia

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
id: Tambahan Ethiopic

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
id: Silabel Aboriginal Canadian Bersatu

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
id: Mongolia

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
id: Silabel Diperluas Aboriginal Canadian Bersatu

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
id: Tai Lue Baru

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
id: Simbol Khmer

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buginese
id: Bugis

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Extended
id: Mengkombinasikan Tanda Diakritik Diperluas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Balinese
id: Bali

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
id: Sunda

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese Supplement
id: Imbuhan Sunda

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
id: Ekstensi Vedic

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
id: Ekstensi Fonetik

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
id: Tambahan Ekstensi Fonetik

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
id: Menggabungkan Tambahan Tanda Diakritik

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
id: Tambahan Latin Diperluas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
id: Yunani Diperluas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
id: Tanda Baca Umum

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
id: Superskrip dan Subskrip

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
id: Simbol Mata Uang

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
id: Menggabungkan Tanda Diakritik untuk Simbol

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
id: Simbol Seperti Huruf

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
id: Bentuk Nomor

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arrows
id: Panah

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
id: Operator Matematika

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
id: Hal Teknis Lainnya

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
id: Kendali Gambar

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
id: Pengenal Karakter Optik

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
id: Alfanumerik Disertakan

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
id: Penggambaran Kotak

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
id: Elemen Blok

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
id: Bentuk Geometrik

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
id: Simbol Lainnya

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
id: Dingbat

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
id: Simbol-A Matematika Lainnya

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
id: Panah-A Tambahan

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
id: Pola Braille

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
id: Panah-B Tambahan

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
id: Simbol-B Matematika Lainnya

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
id: Operator Matematika Lainnya

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
id: Simbol dan Panah Lainnya

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
id: Tambahan-C Latin

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
id: Tambahan Georgia

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
id: Tambahan Ethiopic

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
id: Cyrillic Diperluas-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
id: Tanda Baca Tambahan

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
id: Tambahan Radikal CJK

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
id: Radikal Kangxi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
id: Karakter Deskripsi Ideografik

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
id: Simbol dan Tanda Baca CJK

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
id: Jamo Kompabilitas Hangul

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
id: Tambahan Bopomofo

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
id: Garis CJK

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
id: Ekstensi Fonetik Katakana

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
id: Huruf dan Bulan CJK Disertakan

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
id: Kompatibilitas CJK

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
id: Ekstensi Ideograf CJK Dipersatukan A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
id: Simbol Hexagram Yijing

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
id: Ideograf CJK Dipersatukan

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
id: Silabel Yi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
id: Radikal Yi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
id: Cyrillic Diperluas-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
id: Pengubah Tona Huruf

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
id: Latin Diperluas-D

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
id: Bentuk Nomor Indic Umum

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
id: Devanagari Diperluas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
id: Hangul Jamo Diperluas-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Javanese
id: Jawa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-B
id: Myanmar Diperluas-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
id: Myanmar Diperluas-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek Extensions
id: Perluasan Meetei Mayek

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
id: Ethiopia Diperluas-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-E
id: Latin Diperluas-E

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee Supplement
id: Imbuhan Cherokee

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
id: Silabel Hangul

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
id: Hangul Jamo Diperluas-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
id: Surogat Tinggi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
id: Surogat Penggunaan Privat Tinggi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
id: Surogat Rendah

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
id: Area Penggunaan Privat

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
id: Ideograf Kompatibilitas CJK

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
id: Bentuk Presentasi Alfabetis

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
id: Bentuk-A Presentasi Bahasa Arab

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
id: Pemilih Variasi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
id: Bentuk Vertikal

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
id: Menggabungkan Tanda Setengah

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
id: Bentuk Kompatibilitas CJK

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
id: Varian Bentuk Kecil

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
id: Bentuk-B Presentasi Bahasa Arab

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
id: Bentuk Setengah Panjang dan Panjang Penuh

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Specials
id: Spesial

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mahjong Tiles
id: Kartu Mahjong

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Domino Tiles
id: Kartu Domino

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Playing Cards
id: Memainkan Kartu

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
id: Imbuhan Alfanumerik Disertakan

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Ideographic Supplement
id: Imbuhan Ideolografik Disertakan

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
id: Serba Aneka Simbol dan Piktografik

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Emoticons
id: Emosikon

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Transport and Map Symbols
id: Transportasi dan Simbol Peta

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alchemical Symbols
id: Simbol Alkimia

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes Extended
id: Bentuk Geometrik Diperluas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-C
id: Imbuhan Panah-C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Symbols and Pictographs
id: Imbuhan Simbol dan Piktografik

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Chess Symbols
id: Simbol Catur

[ctx: KCharSelect|]
en: Enter a search term or character here
id: Masukkan istilah atau karakter pencarian di sini

[ctx: KCharSelect|]
en: &Find...
id: &Temukan...

[ctx: KCharSelect|Goes to previous character]
en: Previous in History
id: Sebelumnya di Histori

[ctx: KCharSelect|]
en: Previous Character in History
id: Karakter Sebelumnya di Histori

[ctx: KCharSelect|Goes to next character]
en: Next in History
id: Berikutnya di Histori

[ctx: KCharSelect|]
en: Next Character in History
id: Karakter Berikutnya di Histori

[ctx: KCharSelect|go back]
en: &Back
id: &Mundur

[ctx: KCharSelect|go forward]
en: &Forward
id: M&aju

[ctx: KCharSelect|]
en: Select a category
id: Pilih sebuah kategori

[ctx: KCharSelect|]
en: Select a block to be displayed
id: Pilih sebuah blok yang akan ditampilkan

[ctx: KCharSelect|]
en: Set font
id: Atur fon

[ctx: KCharSelect|]
en: Set font size
id: Atur ukuran fon

[ctx: KCharSelect|]
en: Character:
id: Karakter:

[ctx: KCharSelect|]
en: Name:
id: Nama:

[ctx: KCharSelect|]
en: Annotations and Cross References
id: Anotasi dan Referensi Silang

[ctx: KCharSelect|]
en: Alias names:
id: Nama samaran:

[ctx: KCharSelect|]
en: Notes:
id: Catatan:

[ctx: KCharSelect|]
en: See also:
id: Lihat pula:

[ctx: KCharSelect|]
en: Equivalents:
id: Ekuivalen:

[ctx: KCharSelect|]
en: Approximate equivalents:
id: Perkiraan ekuivalen:

[ctx: KCharSelect|]
en: Decomposition:
id: Penguraian:

[ctx: KCharSelect|]
en: CJK Ideograph Information
id: Informasi Ideograf CJK

[ctx: KCharSelect|]
en: Definition in English:
id: Definisi Dalam Bahasa Inggris:

[ctx: KCharSelect|]
en: Mandarin Pronunciation:
id: Pengejaan Bahasa Mandarin:

[ctx: KCharSelect|]
en: Cantonese Pronunciation:
id: Pengejaan Bahasa Kanton:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese On Pronunciation:
id: Pengejaan Bahasa Jepang On:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese Kun Pronunciation:
id: Pengejaan Bahasa Jepang Kun:

[ctx: KCharSelect|]
en: Tang Pronunciation:
id: Pengejaan Bahasa Tang:

[ctx: KCharSelect|]
en: Korean Pronunciation:
id: Pengejaan Bahasa Korea:

[ctx: KCharSelect|]
en: General Character Properties
id: Properti Karakter Umum

[ctx: KCharSelect|]
en: Block:
id: Blok:

[ctx: KCharSelect|]
en: Unicode category:
id: Kategori unicode:

[ctx: KCharSelect|]
en: Various Useful Representations
id: Beragam Representasi Berguna

[ctx: KCharSelect|]
en: C octal escaped UTF-8:
id: C oktal keluar UTF-8:

[ctx: KCharSelect|]
en: XML decimal entity:
id: Entitas desimal XML:

[ctx: KCharSelectItemModel|]
en: Unicode code point:
id: Titik kode unicode:

[ctx: KCharSelectItemModel|Character]
en: In decimal
id: Dalam desimal:

[ctx: KCharSelectData|]
en: <noncharacter>
id: <nonkarakter>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Non Private Use High Surrogate>
id: <Non Privat Menggunakan Surogat Tinggi>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use High Surrogate>
id: <Privat Menggunakan Surogat Tinggi

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Low Surrogate>
id: <Surogat Rendah>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use>
id: <Penggunaan Privat>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <not assigned>
id: <tak ditugaskan>

[ctx: KCharSelectData|]
en: Non-printable
id: Tak dapat dicetak

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Control
id: Lainnya, Kendali

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Format
id: Lainnya, Format

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Not Assigned
id: Lainnya, Tak Ditugaskan

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Private Use
id: Lainnya, Penggunaan Pribadi

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Surrogate
id: Lainnya, Surogat

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Lowercase
id: Huruf, Huruf Kecil

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Modifier
id: Huruf, Pengubah

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Other
id: Huruf, Lainnya

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Titlecase
id: Huruf, Huruf Judul

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Uppercase
id: Huruf, Huruf Besar

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Spacing Combining
id: Tanda, Menggabungkan Spasi

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Enclosing
id: Tanda, Menyertakan

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Non-Spacing
id: Tanda, Tanpa-Spasi

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Decimal Digit
id: Nomor, Digit Desimal

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Letter
id: Nomor, Huruf

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Other
id: Nomor, Lainnya

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Connector
id: Tanda Baca, Penghubung

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Dash
id: Tanda Baca, Tanda Hubung

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Close
id: Tanda Baca, Tutup

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Final Quote
id: Tanda Baca, Kutipan Akhir

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Initial Quote
id: Tanda Baca, Kutipan Awal

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Other
id: Tanda Baca, Lainnya

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Open
id: Tanda Baca, Buka

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Currency
id: Simbol, Mata Uang

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Modifier
id: Simbol, Pengubah

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Math
id: Simbol, Matematika

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Other
id: Simbol, Lainnya

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Line
id: Pemisah, Garis

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Paragraph
id: Pemisah, Paragraf

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Space
id: Pemisah, Spasi

[ctx: KCharSelectData|]
en: Unknown
id: Tak Diketahui

[ctx: KColorCombo|Custom color]
en: Custom...
id: Kustom...

[ctx: KDateComboBox|@option next year]
en: Next Year
id: Tahun Depan

[ctx: KDateComboBox|@option next month]
en: Next Month
id: Bulan Depan

[ctx: KDateComboBox|@option next week]
en: Next Week
id: Minggu Depan

[ctx: KDateComboBox|@option tomorrow]
en: Tomorrow
id: Besok

[ctx: KDateComboBox|@option today]
en: Today
id: Hari Ini

[ctx: KDateComboBox|@option yesterday]
en: Yesterday
id: Kemarin

[ctx: KDateComboBox|@option last week]
en: Last Week
id: Minggu Kemarin

[ctx: KDateComboBox|@option last month]
en: Last Month
id: Bulan Kemarin

[ctx: KDateComboBox|@option last year]
en: Last Year
id: Tahun Kemarin

[ctx: KDateComboBox|@option do not specify a date]
en: No Date
id: Tak Ada Tanggal

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: The date you entered is invalid
id: Tanggal yang anda masukkan tidak absah

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be earlier than %1
id: Tanggal tidak bisa lebih awal dari %1

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be later than %1
id: Tanggal tidak bisa lebih akhir dari %1

[ctx: KDatePicker|]
en: Week %1
id: Minggu %1

[ctx: KDatePicker|]
en: Next year
id: Tahun depan

[ctx: KDatePicker|]
en: Previous year
id: Tahun lalu

[ctx: KDatePicker|]
en: Next month
id: Bulan depan

[ctx: KDatePicker|]
en: Previous month
id: Bulan lalu

[ctx: KDatePicker|]
en: Select a week
id: Pilih minggu

[ctx: KDatePicker|]
en: Select a month
id: Pilih bulan

[ctx: KDatePicker|]
en: Select a year
id: Pilih tahun

[ctx: KDatePicker|]
en: Select the current day
id: Pilih hari ini

[ctx: KDatePicker|@action:button]
en: Close
id: Tutup

[ctx: KDateTimeEdit|No specific time zone]
en: Floating
id: Mengambang

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
id: Tanggal dan waktu yang dimasukkan sebelum tanggal dan waktu minimum yang diizinkan.

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
id: Tanggal dan waktu yang dimasukkan setelah tanggal dan waktu maksimum yang diizinkan.

[ctx: KEditListWidget|]
en: &Add
id: &Tambah

[ctx: KEditListWidget|]
en: &Remove
id: H&apus

[ctx: KEditListWidget|]
en: Move &Up
id: Pindah ke &Atas

[ctx: KEditListWidget|]
en: Move &Down
id: Pindah ke &Bawah

[ctx: KFontChooser|@info:whatsthis]
en: Here you can choose the font to be used.
id: Di sini anda dapat memilih font yang akan digunakan.

[ctx: KFontChooser|]
en: Requested Font
id: Font Diminta

[ctx: KFontChooser|@info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font family settings.
id: Fungsikan kotak centang ini untuk mengubah setelan famili fon.

[ctx: KFontChooser|@info:tooltip]
en: Change font family?
id: Ubah famili font?

[ctx: KFontChooser|@option:check]
en: Font style
id: Gaya font

[ctx: KFontChooser|@info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font style settings.
id: Fungsikan kotak centang ini untuk mengubah setelan gaya fon.

[ctx: KFontChooser|@info:tooltip]
en: Change font style?
id: Ubah gaya font?

[ctx: KFontChooser|]
en: Font style:
id: Gaya font:

[ctx: KFontChooser|@option:check]
en: Size
id: Ukuran

[ctx: KFontChooser|@info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font size settings.
id: Fungsikan kotak centang untuk mengubah setelan ukuran fon.

[ctx: KFontChooser|@info:tooltip]
en: Change font size?
id: Ubah ukuran font?

[ctx: KFontChooser|@label:listbox Font size]
en: Size:
id: Ukuran:

[ctx: KFontChooser|@info:whatsthis]
en: Here you can choose the font family to be used.
id: Di sini anda dapat memilih famili font yang akan digunakan.

[ctx: KFontChooser|@info:whatsthis]
en: Here you can choose the font style to be used.
id: Di sini anda dapat memilih gaya font yang akan digunakan.

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Italic
id: Miring

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold
id: Tebal

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold Italic
id: Tebal Miring

[ctx: KFontChooser|@item font size]
en: Relative
id: Relatif

[ctx: KFontChooser|]
en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
id: Ukuran font<br /><i>tetap</i> atau <i>relatif</i><br />terhadap lingkungan

[ctx: KFontChooser|]
en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
id: Di sini anda dapat berganti antara ukuran font tetap dan ukuran font yang akan dikalkulasi secara dinamis dan disesuaikan untuk lingkungan yang berubah (misalnya, dimensi widget, ukuran kertas).

[ctx: KFontChooser|]
en: Here you can choose the font size to be used.
id: Di sini anda dapat memilih ukuran font yang akan digunakan.

[ctx: KFontChooser|]
en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
id: Teks contoh ini mengilustrasikan setelan saat ini. Anda dapat mengeditnya untuk mencoba karakter spesial.

[ctx: KFontRequester|]
en: Choose...
id: Pilih...

[ctx: KFontRequester|]
en: Click to select a font
id: Klik untuk memilih fon

[ctx: KFontRequester|]
en: Preview of the selected font
id: Pratilik dari font terpilih

[ctx: KFontRequester|]
en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
id: Ini adalah pratilik dari font terpilih. Anda dapat mengubahnya dengan klik tombol "Pilih...".

[ctx: KFontRequester|]
en: Preview of the "%1" font
id: Pratilik dari font "%1"

[ctx: KFontRequester|]
en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
id: Ini adalah pratilik dari font "%1". Anda dapat mengubahnya dengan klik tombol "Pilih...".

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is on]
en: LED on
id: LED nyala

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is off]
en: LED off
id: LED mati

[ctx: KMessageBox|]
en: &Details
id: &Perincian

[ctx: KMessageBox|]
en: Details
id: Perincian

[ctx: KMessageBox|]
en: Question
id: Pertanyaan

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not ask again
id: Jangan tanyakan lagi

[ctx: KMessageBox|]
en: Warning
id: Peringatan

[ctx: KMessageBox|]
en: Sorry
id: Maaf

[ctx: KMessageBox|]
en: Information
id: Informasi

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not show this message again
id: Jangan tampilkan pesan ini lagi

[ctx: KMessageWidget|]
en: &Close
id: &Tutup

[ctx: KMessageWidget|]
en: Close message
id: Tutup Pesan

[ctx: KMimeTypeChooser|]
en: Mime Type
id: Tipe mime

[ctx: KMimeTypeChooser|]
en: Comment
id: Komentar

[ctx: KMimeTypeChooser|]
en: Patterns
id: Pola

[ctx: KMimeTypeChooser|]
en: Click this button to display the familiar KDE mime type editor.
id: Klik tombol ini untuk menampilkan pengedit mime type KDE yang lazim.

[ctx: KNewPasswordDialog|]
en: Password must be at least %n character(s) long | Password must be at least %n character(s) long
id[0]: Sandi setidaknya harus berisi %n karakter

[ctx: KNewPasswordDialog|]
en: Password is empty
id: Sandi kosong

[ctx: KNewPasswordDialog|]
en: Passwords do not match
id: Sandi tidak cocok

[ctx: KNewPasswordDialog|]
en: Passwords match
id: Sandi cocok

[ctx: KNewPasswordDialog|]
en: Low Password Strength
id: Kekuatan Sandi Lemah

[ctx: KNewPasswordDialog|]
en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
id: Sandi yang anda masukkan mempunyai kekuatan yang lemah. Untuk meningkatkan kekuatan sandi, cobalah:
     - menggunakan sandi yang lebih panjang;
     - menggunakan kombinasi huruf besar dan kecil;
     - menggunakan nomor atau simbol seperti halnya huruf.
    
    Apakah anda ingin tetap menggunakan sandi ini?

[ctx: KNewPasswordWidget|@info:whatsthis]
en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered. To improve the strength of the password, try:<ul><li>using a longer password;</li><li>using a mixture of upper- and lower-case letters;</li><li>using numbers or symbols, such as #, as well as letters.</li></ul>
id: Pengukur kekuatan sandi memberikan indikasi keamanan dari sandi yang telah anda masukkan. Untuk meningkatkan kekuatan sandi, cobalah:<ul><li>menggunakan sandi yang lebih panjang;</li><li>menggunakan kombinasi huruf besar dan kecil;</li><li>menggunakan nomor atau simbol, seperti #, seperti halnya huruf.</li></ul>

[ctx: KNewPasswordWidget|]
en: Password:
id: Sandi:

[ctx: KNewPasswordWidget|]
en: &Verify:
id: &Verifikasi:

[ctx: KNewPasswordWidget|]
en: Password strength &meter:
id: Pengukur kekuatan &sandi:

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Password
id: Sandi

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a password below.
id: Masukkan sandi di bawah.

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a username and password below.
id: Masukkan nama pengguna dan sandi di bawah.

[ctx: KPasswordDialog|]
en: No password, use anonymous (or &guest) login
id: Tanpa sandi, gunakan login anonim (atau &tamu)

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Use this password:
id: Gunakan sandi ini:

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Username:
id: Nama pengguna:

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Domain:
id: Ranah:

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Password:
id: Sandi:

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Remember password
id: Ingat sandi

[ctx: QObject|]
en: Change the visibility of the password
id: Ubah ketampakan sandi

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog|]
en: Select Region of Image
id: Pilih Daerah Image

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog|]
en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
id: Silakan klik dan tarik di gambar untuk memilih daerah yang diinginkan:

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|]
en: Image Operations
id: Operasi Image

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|]
en: &Rotate Clockwise
id: &Rotasi Searah Jarum Jam

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|]
en: Rotate &Counterclockwise
id: Rotasi &Berlawanan Arah Jarum Jam

[ctx: KSqueezedTextLabel|]
en: &Copy Full Text
id: &Salin Penuh Teks

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &OK
id: &Oke

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Cancel
id: &Batal

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Yes
id: &Ya

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Yes
id: Ya

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &No
id: &Tidak

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: No
id: Tidak

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Discard
id: &Buang

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Discard changes
id: Buang perubahan

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
id: Menekan tombol ini akan mengabaikan semua perubahan terkini yang dibuat di dialog ini.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Save
id: &Simpan

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save data
id: Simpan data

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Do Not Save
id: &Jangan Simpan

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Do not save data
id: Jangan simpan data

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save &As...
id: Simpan Se&bagai...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save file with another name
id: Simpan file dengan nama lain

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Apply
id: &Terapkan

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Apply changes
id: Terapkan perubahan

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
id: Jika anda menekan <b>Terapkan</b>, setelan akan diserahkan ke program, tapi dialog tidak akan ditutup.
    Gunakan ini untuk mencoba setelan yang berbeda.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Administrator &Mode...
id: &Mode Pengurus...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Enter Administrator Mode
id: Masuk Mode Pengurus

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
id: Ketika anda menekan <b>Mode Pengurus</b> anda akan dimintai untuk memasukkan sandi pengurus (root) agar dapat melakukan perubahan yang memerlukan hak akses root.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&lear
id: Bers&ihkan

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear input
id: Bersihkan intput

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear the input in the edit field
id: Bersihkan intput di ruang edit

[ctx: KStandardGuiItem|show help]
en: &Help
id: B&antuan

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Show help
id: Tampilkan bantuan

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close
id: &Tutup

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window or document
id: Tutup window atau dokumen saat ini

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Window
id: &Tutup Window

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window.
id: Tutup window saat ini.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Document
id: &Tutup Dokumen

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current document.
id: Tutup dokumen saat ini.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Defaults
id: &Baku

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset all items to their default values
id: Kembalikan semua item ke nilai baku-nya

[ctx: KStandardGuiItem|go back]
en: &Back
id: &Mundur

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go back one step
id: Mundur satu langkah

[ctx: KStandardGuiItem|go forward]
en: &Forward
id: M&aju

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go forward one step
id: Maju satu langkah

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Print...
id: &Cetak...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Opens the print dialog to print the current document
id: Buka dialog cetak untuk mencetak dokumen saat ini

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&ontinue
id: T&eruskan

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Continue operation
id: Teruskan operasi

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Delete
id: &Hapus

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Delete item(s)
id: Hapus item

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Open...
id: &Buka...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Open file
id: Buka file

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Quit
id: &Berhenti

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Quit application
id: Berhentikan aplikasi

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Reset
id: &Atur Ulang

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset configuration
id: Atur ulang konfigurasi

[ctx: KStandardGuiItem|Verb]
en: &Insert
id: &Masukkan

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Confi&gure...
id: &Konfigurasi...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Find
id: &Temukan

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Stop
id: Hentikan

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Add
id: Tambahkan

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Remove
id: Hapus

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Test
id: Uji

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Properties
id: Properti

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Overwrite
id: &Timpa

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: The time you entered is invalid
id: Waktu yang anda masukkan tidak absah

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be earlier than %1
id: Waktu tidak bisa lebih awal dari %1

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be later than %1
id: Waktu tidak bisa lewat dari %1

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
id: Keluar Mode Layar Pen&uh

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
id: Keluar Layar Penuh

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Exit full screen mode
id: Keluar mode layar penuh

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
id: Mode Layar Pen&uh

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Full Screen
id: Layar Penuh

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Display the window in full screen
id: Tampilkan window di layar penuh

en: <html><font size="5">%1</font><br />Version %2</html>
id: <html><font size="5">%1</font><br />Versi %2</html>

en: <ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (built against %3)</li><li>The <em>%4</em> windowing system</li></ul>
id: <ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (dibangun terhadap %3)</li><li>Sistem perwindowan <em>%4</em></li></ul>

en: &Libraries
id: &Pustaka

en: Please use <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> to report bugs.
id: Silakan gunakan <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> untuk melaporkan bug.

en: Please report bugs to <a href="%1">%2</a>.
id: Silakan laporkan bug ke <a href="%1">%2</a>.

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
id: <html><font size="5">KDE - Bebas!</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
id: <html><b>KDE</b> adalah komunitas seluruh dunia dari insinyur, seniman, penulis, penerjemah dan pemfasilitas software yang mana berkomitmen untuk developmen <a href="%1">Free Software</a>. KDE memproduksi lingkungan desktop Plasma, ratusan aplikasi, dan banyak pustaka software yang mendukungnya.<br /><br />KDE adalah perusahaan koperasi: di mana tiada entitas satu pun yang mengendalikan arah atau usaha. Alih-alih, kami bekerja bersama-sama untuk mencapai tujuan umum pembangunan dalam dunia Free Software yang baik. Siapa pun disambut untuk <a href="%2">bergabung dan berkontribusi</a> untuk KDE, termasuk kamu.<br /><br />Kunjungi <a href="%3">$3</a> untuk informasi tentang komunitas KDE dan software yang kami produksi.</html>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
id: <qt>Untuk menyampaikan laporan bug, klik tombol di bawah. Ini akan membuka window penelusur web pada <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> yang akan kamu temukan sebuah formulir untuk diisi. Informasi di atas yang ditampilkan akan ditransfer ke server tersebut.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
id: <qt>Untuk menyampaikan laporan bug, klik tombol di bawah. Ini akan membuka window penelusur web pada <a href="%1">%2</a>.</qt>

en: &Submit Bug Report
id: &Sampaikan Laporan Bug

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See https://bugs.kde.org/ for instructions.
id: Tak dapat mengirim laporan bug.
    Silakan sampaikan laporan bug secara manual...
    Lihat https://bugs.kde.org/ untuk petunjuknya.

en: Old Text
id: Teks Lama

en: Time out waiting for server interaction.
id: Waktu habis menunggu interaksi server.

en: Server said: "%1"
id: Server bilang: "%1"

en: Sends a bug report by email.
id: Kirim laporan bug lewat email.

en: The subject line of the email.
id: Baris subjek email.

en: The email address to send the bug report to.
id: Alamat email tujuan pengiriman laporan bug ini.

en: Save shortcuts to scheme
id: Simpan pintasan untuk skema

en: Import Scheme...
id: Impor Skema...

en: Export Shortcuts
id: Ekspor Pintasan

en: Shortcuts (*.shortcuts)
id: Pintasan (*.shortcuts)

en: Import Shortcuts
id: Impor Pintasan

en: Shortcut scheme successfully saved.
id: Skema pintasan sukses disimpan.

en: Error saving the shortcut scheme.
id: Error menyimpan skema pintasan.

en: Manage &Schemes
id: Kelola &Skema

en: Global alternate:
id: Alternatif global:

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
id: Ada dua aksi (%1, %2) yang ingin menggunakan pintasan yang sama (%3). Ini kemungkinan besar sebuah bug. Silakan melaporkannya di <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>

en: Ambiguous Shortcuts
id: Pintasan Ambigu

en: Received invalid XML markup: %1 at %2:%3
id: Diterima markup XML tidak absah: %1 pada pukul %2.%3

en: Unknown type of XML markup received
id: Tak diketahuinya tipe markup XML yang deterima

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
id: Hari Raya

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
id: Peristiwa

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
id: Perayaan

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
id: Lainnya

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
id: Hari Ini

en: Reset calendar to today
id: Setel ulang kalender ke hari ini

en: Next Year
id: Tahun Depan

en: Previous Decade
id: Dasawarsa Kemarin

en: Next Decade
id: Dasawarsa Depan

en: Activate %1 Widget
id: Aktifkan Widget %1

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove %1
id: Hapus %1

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
id: Konfigurasi %1...

en: Unlock Widgets
id: Bukakunci Widget

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: Whether or not to create an on-disk cache for the theme.
id: Apakah iya atau tidak untuk menciptakan sebuah cache on-disk untuk tema.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a larger size is therefore often quite safe.
id: Ukuran maksimum cache Tema yang ada di disk dalam kilobita. Perhatikan bahwa file ini adalah file yang jarang, jadi ukuran maksimal mungkin tidak digunakan. Dengan ukuran yang lebih besar maka biasanya cukup aman.

en: Service Descriptions
id: Deskripsi Layanan

en: Images for dialogs
id: Image untuk dialog

en: Generic dialog background
id: Latarbelakang dialog generik

en: Theme for the logout dialog
id: Tema untuk dialog logout

en: Wallpaper packages
id: Paket-paket wallpaper

en: Images for widgets
id: Image untuk widget

en: Background image for widgets
id: Image latarbelakang untuk widget

en: Analog clock face
id: Muka jam analog

en: Background image for panels
id: Image latarbelakang untuk panel

en: Background for graphing widgets
id: Latarbelakang untuk menggrafik widget

en: Background image for tooltips
id: Image latarbelakang untuk tip alat

en: Opaque images for dialogs
id: Image kekusaman untuk dialog

en: Opaque generic dialog background
id: Latarbelakang dialog generik kekusaman

en: Opaque theme for the logout dialog
id: Tema kekusaman untuk dialog logout

en: Opaque images for widgets
id: Image kekusaman untuk widget

en: Opaque background image for panels
id: Image latarbelakang kekusaman untuk panel

en: Opaque background image for tooltips
id: Image latarbelakang kekusaman untuk tip alat

en: KColorScheme configuration file
id: File konfigurasi KColorScheme

en: Configuration UI pages model
id: Konfigurasi model halaman UI

en: Configuration XML file
id: Konfigurasi file XML

en: Custom expander for compact applets
id: Pembentang kustom untuk applet tersusun rapat

[ctx: misc category]
en: Miscellaneous
id: Lain-lain

en: The %1 widget did not define which ScriptEngine to use.
id: Widget %1 tidak mendefinisikan ScriptEngine mana yang digunakan.

[ctx: Package file, name of the widget]
en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
id: Tidak dapat membuka paket %1 yang diperlukan terhadap widget %2.

[ctx: API or programming language the widget was written in, name of the widget]
en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
id: Tidak dapat menciptakan sebuah ScriptEngine %1 terhadap widget %2.

en: Alternatives...
id: Alternatif...

en: Widget Removed
id: Widget Dicopot

en: The widget "%1" has been removed.
id: Widget "%1" telah dihapus.

en: Panel Removed
id: Panel Dicopot

en: A panel has been removed.
id: Sebuah panel telah dihapus.

en: Desktop Removed
id: Desktop Dicopot

en: A desktop has been removed.
id: Sebuah desktop telah dihapus.

en: Widget Settings
id: Setelan Widget

en: Remove this Widget
id: Hapus Widget ini

en: Run the Associated Application
id: Jalankan Aplikasi Yang Berhubungan

en: Script initialization failed
id: Gagal pemasangan skrip

en: Open with %1
id: Buka dengan %1

en: Remove this Panel
id: Hapus panel ini

en: Remove this Activity
id: Hapus Activity ini

en: Activity Settings
id: Setelan Activity

en: Could not find requested component: %1
id: Tidak dapat menemukan komponen yang diminta: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sharing a widget on the network allows you to access this widget from another computer as a remote control.
id: Berbagi widget di jaringan memperkenankanmu mengakses widget ini dari komputer lainnya sebagai kendali jarak jauh.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
en: Share this widget on the network
id: Bagikan widget ini pada jaringan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
en: Allow everybody to freely access this widget
id: Perkenankan siapa saja untuk akses secara bebas widget ini

[ctx: Error message, tried to start an invalid service]
en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
id: Layanan (null) tidak absah, tidak bisa melakukan operasi apa pun.

en: Error loading QML file: %1
id: Error memuat file QML: %1

en: Error loading Applet: package inexistent. %1
id: Error Memuat Applet: tak beradanya paket. %1

en: %1 Settings
id: Setelan %1

en: Default settings for theme, etc.
id: Setelan baku untuk tema, dll.

en: Color scheme to use for applications.
id: Skema warna untuk digunakan terhadap aplikasi.

en: Preview for the Login Manager
id: Pratinjau untuk Pengelola Login

en: Preview for the Lock Screen
id: Pratinjau untuk Layar Kunci

en: Preview for the Userswitcher
id: Pratinjau untuk Pengalih Pengguna

en: Preview for the Virtual Desktop Switcher
id: Pratinjau untuk Pengalih Desktop Virtual

en: Preview for Splash Screen
id: Pratinjau untuk Layar Splash

en: Preview for KRunner
id: Pratinjau untuk KRunner

en: Preview for the Window Decorations
id: Pratinjau untuk Dekorasi Window

en: Preview for Window Switcher
id: Pratinjau untuk Pengalih Window

en: Login Manager
id: Pengelola Login

en: Main Script for Login Manager
id: Skrip Utama untuk Pengelola Login

en: Logout Dialog
id: Dialog Logout

en: Main Script for Logout Dialog
id: Skrip Utama untuk Dialog Logout

en: Main Script for Lock Screen
id: Skrip Utama untuk Layar Kunci

en: UI for fast user switching
id: UI untuk mempercepat peralihan pengguna

en: Main Script for User Switcher
id: Skrip Utama untuk Pengalih Pengguna

en: Virtual Desktop Switcher
id: Pengalih Desktop Virtual

en: Main Script for Virtual Desktop Switcher
id: Skrip Utama untuk Pengalih Desktop Virtual

en: On-Screen Display Notifications
id: OSD Notifikasi

en: Main Script for On-Screen Display Notifications
id: Skrip Utama untuk OSD Notifikasi

en: Main Script for Splash Screen
id: Skrip Utama untuk Layar Splash

en: KRunner UI
id: UI KRunner

en: Main Script KRunner
id: Skrip Utama KRunner

en: Window Decoration
id: Dekorasi Window

en: Main Script for Window Decoration
id: Skrip Utama untuk Dekorasi Window

en: Window Switcher
id: Pengalih Window

en: Main Script for Window Switcher
id: Skrip Utama untuk Pengalih Window

en: Content dropped
id: Isi yang ditaruh

en: Fetching file type...
id: Penarikan tipe file ...

en: Plasma Package
id: Paket Plasma

en: Package Installation Failed
id: Gagal Penginstalan Paket

en: The package you just dropped is invalid.
id: Paket yang baru saja kamu taruh adalah tidak absah.

[ctx: Add widget]
en: Add %1
id: Tambah %1

[ctx: Add icon widget]
en: Add Icon
id: Tambahkan Ikon

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: %1 Options
id: Opsi %1

en: Failed to launch email client
id: Gagal meluncurkan klien email

en: Error page returned
id: Halaman error dikembalikan

en: Uploading files to imgur...
id: Pengunggahan file ke imgur...

en: Choose a device to send to:
id: Pilihlah perangkat untuk mengirim ke:

en: Couldn't find 'ktp-send-file' executable.
id: Tak dapat menemukan 'ktp-send-file' yang dapat dieksekusi.

en: Invalid folder!
id: Folder tidak absah!

en: Upload to folder:
id: Upload untuk folder:

en: No information to send
id: Tidak ada informasi untuk dikirimkan

en: Could not find the 'arc' command
id: Tidak dapat menemukan perintah 'arc'

en: Could not create the new "differential diff"
id: Tidak bisa menciptakan "diferensial diff" baru

en: Patch upload to Phabricator failed
id: Unggahan tambalan ke Phabricator gagal

en: Could not get list of differential revisions in %1
id: Tidak bisa mendapatkan daftar revisi diferensial %1

en: Phabricator refuses empty patchfiles
id: Phabricator menampik patchfiles kosong

en: Please choose between creating a new revision or updating an existing one
id: Silakan pilih antara membuat revisi baru atau memperbarui salah satu yang ada

en: Please note
id: Silakan catat

en: Remember to complete the differential revision online!
id: Ingat untuk menyelesaikan revisi diferensial online!

en: Update differential revision %1
id: Update revisi diferensial %1

en: Update differential revision
id: Update revisi diferensial

en: Create new "differential diff"
id: Ciptakan "diferensial diff" baru

en: Create or update?
id: Ciptakan atau perbarui

en: New Diff
id: Diff Baru

en: tick this to create a new "differential diff" which can
    be converted online to a new differential revision
id: tutul ini untuk menciptakan ''diferensial diff'' baru yang bisa
    dikonversi online ke revisi diferensial baru

en: tick this to update an existing revision,
    select one from the list below.
id: tutul ini untuk mengupdate sebuah revisi yang ada,
    pilih salah satu dari daftar di bawah.

en: Open Diff in browser
id: Buka Diff di browser

note: i18n().arg() to avoid showing the "%1" when inactive
en: Summary of the update to %1:
id: Ringkasan updatenya %1:

en: Summary of the update
id: Ringkasan update

en: patch updated through %1 and the Purpose/Phabricator plugin
id: tambalan diupdate melalui %1 dan plugin Purpose/Phabricpatchator

en: No URLs to save
id: Tidak ada URL untuk disimpan

en: Save directory:
id: Simpan direktori:

en: Select a directory where to save your pictures and videos
id: Pilih sebuah direktori mana untuk menyimpan gambar dan videomu

en: What's happening?
id: Apa yang terjadi?

en: No YouTube account configured in your accounts.
id: Tidak ada akun YouTube yang dikonfigurasi dalam akunmu.

en: Enter a title for the video...
id: Masukkan sebuah judul untuk video...

en: JSON error: %1
id: Galat JSON: %1

en: Request Error: %1
id: Error Permintaan: %1

en: Could not create the new request:
    %1
id: Tak dapat menciptakan permintaan baru:
    %1

en: Could not upload the patch
id: Tidak dapat mengunggah alur

en: Could not get reviews list
id: Tak dapat mendapatkan daftar ulasan

en: Could not set metadata
id: Tidak dapat menyetel metadata

en: Update Review:
id: Update Ulasan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Base Dir:
id: Dir Dasar:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, basedir)
en: Where this project was checked out from
id: Di mana proyek ini diperiksa dari

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, username)
en: User name in the specified service
id: Nama pengguna dalam layanan yang ditentukan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reviewsBox)
en: Update review
id: Update ulasan

[ctx: %1 is sharename, %2 is servername]
en: %1 on %2
id: %1 pada %2

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Network Shares
id: Berbagi-pakai Jaringan

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: NFS and SMB shares declared in your system
id: Berbagi-pakai SMB dan NFS yang dinyatakan dalam sistemmu

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: WLAN Interface
id: Antarmuka WLAN

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Networking Interface
id: Antarmuka Jaringan

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
id: %1%2 Drive Eksternal

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: External Floppy Drive
id: Floppy Drive Eksternal

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is the size]
en: %1 External Hard Drive
id: Hard Drive Eksternal %1

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is the size]
en: %1 Hard Drive
id: Hard Drive %1

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: External Hard Drive
id: Hard Drive Eksternal

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank CD-R
id: CD-R Blank

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank CD-RW
id: CD-RW Blank

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank DVD-RAM
id: DVD-RAM Blank

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank DVD-R
id: DVD-R Blank

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
id: DVD+R Dual-Layer Blank

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank DVD-RW
id: DVD-RW Blank

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank DVD+R
id: DVD+R Blank

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank DVD+RW
id: DVD+RW Blank

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
id: DVD+RW Dual-Layer Blank

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank BD-R
id: BD-R Blank

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank BD-RE
id: BD-RE Blank

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank HD DVD-R
id: HD DVD-R Blank

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank HD DVD-RW
id: HD DVD-RW Blank

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is the size]
en: %1 Encrypted Container
id: %1 Wadah Terenkripsi

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Encrypted Container
id: Wadah Terenkripsi

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is the size]
en: %1 Removable Media
id: %1 Media Dapat Dilepas

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Computer
id: Komputer

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Processor
id: Prosesor

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Portable Media Player
id: Media Player Portabel

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Camera
id: Kamera

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices
id: Perangkat

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices declared in your system
id: Perangkat-perangkat yang dinyatakan dalam sistemmu

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Swap Space
id: Ruang Swap

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Loop Device
id: Perangkat Loop

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
id: %1%2 Drive Eksternal

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: External Floppy Drive
id: Floppy Drive Eksternal

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 External Hard Drive
id: %1 Hard Drive Eksternal

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: External Hard Drive
id: Hard Drive Eksternal

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-R
id: CD-R Blank

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-RW
id: CD-RW Blank

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RAM
id: DVD-RAM Blank

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-R
id: DVD-R Blank

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
id: DVD+R Dual-Layer Blank

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RW
id: DVD-RW Blank

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R
id: DVD+R Blank

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW
id: DVD+RW Blank

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
id: DVD+RW Dual-Layer Blank

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-R
id: BD-R Blank

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-RE
id: BD-RE Blank

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-R
id: HD DVD-R Blank

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-RW
id: HD DVD-RW Blank

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Removable Media
id: %1 Media Dapat Dicopot

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: You are not authorized to perform this operation
id: Kamu tidak diizinkan untuk melakukan operasi ini

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is currently busy
id: Perangkat saat ini sibuk

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has failed
id: Operasi yang diminta telah gagal

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has been canceled
id: Operasi yang diminta telah dibatalkan

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An invalid or malformed option has been given
id: Sebuah opsi tak absah atau kesalahan yang telah diberikan

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
id: Driver kernel untuk tipe filesystem ini tidak tersedia

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already mounted
id: Perangkat sudah dikaitkan

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is not mounted
id: Perangkat belum dikaitkan

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is mounted by another user
id: Perangkat sudah dikaitkan oleh pengguna lainnya

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already unmounting
id: Perangkat sudah dilepaskaitkan

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation timed out
id: Operasi ter-timeout

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
id: Operasi akan membangunkan disk yang sedang dalam keadaan tertidur lelap

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation has already been canceled
id: Operasi sudah dibatalkan

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An unspecified error has occurred
id: Sebuah error tak ditentukan telah terjadi

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage
id: Penyimpanan

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage devices
id: Media penyimpanan

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|%1 is battery technology]
en: %1 Battery
id: Baterai %1

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Unknown
id: Tak diketahui

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Power Management
id: Pengelolaan Daya

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Batteries and other sources of power
id: Daya baterai dan sumber lain

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Unknown
id: Tak diketahui

[ctx: Solid::DeviceInterface|Unknown device type]
en: Unknown
id: Tak diketahui

[ctx: Solid::DeviceInterface|Generic Interface device type]
en: Generic Interface
id: Antarmuka Generik

[ctx: Solid::DeviceInterface|Processor device type]
en: Processor
id: Prosesor

[ctx: Solid::DeviceInterface|Block device type]
en: Block
id: Blok

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Access device type]
en: Storage Access
id: Akses Penyimpanan

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Drive device type]
en: Storage Drive
id: Drive Penyimpanan

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Drive device type]
en: Optical Drive
id: Drive Peroptikan

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Volume device type]
en: Storage Volume
id: Volume Penyimpanan

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Disc device type]
en: Optical Disc
id: Disc Peroptikan

[ctx: Solid::DeviceInterface|Camera device type]
en: Camera
id: Kamera

[ctx: Solid::DeviceInterface|Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
id: Media Player Portabel

[ctx: Solid::DeviceInterface|Battery device type]
en: Battery
id: Baterai

[ctx: Solid::DeviceInterface|Network Share device type]
en: Network Share
id: Berbagi-pakai Jaringan

[ctx: solid-hardware|]
en: Device udi
id: Perangkat uid

[ctx: solid-hardware|]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
id: Alat KDE untuk menanyakan hardwermu dari baris perintah

[ctx: solid-hardware|]
en: Command to execute
id: Perintah untuk mengeksekusi

[ctx: solid-hardware|]
en: Show available commands
id: Tampilkan perintah yang tersedia

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax:
id: Sintaks:

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
id:              # Daftar hardwer yang tersedia dalam sistem.
                 # - Jika opsi 'nonportableinfo' telah ditentukan, properti
                 # perangkat akan didaftar (hati-hati, dalam hal ini nama-nama properti
                 # bergantung pada backend),
                 # - Jika opsi 'details' ditentukan, antarmuka perangkat
                 # dan properti yang sesuai telah didaftar dalam model netral platform,
                 # - Sebaliknya hanya perangkat UDI yang didaftar.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
id:              # Tampilkan semua antarmuka dan properti yang sesuai perangkat
                 # terhadap 'udi' dalam model netral platform.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
id:              # Tampilkan semua antarmuka dan properti yang sesuai perangkat terhadap 'udi'
                 # (hati-hati, dalam hal ini nama-nama properti bergantung pada backend).

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
id:              # Daftar UDI dari perangkat yang sesuai terhadap 'predicate'.
                 # - Jika 'parentUdi' ditentukan, pencarian dibatasi ke
                 # cabang perangkat yang sesuai,
                 # - Sebaliknya pencarian dilakukan pada semua perangkat.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
id:              # Jika dapat diterapkan, pengaitan perangkat yang sesuai terhadap 'udi'-nya.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
id:              # Jika dapat diterapkan, pelepaskaitan perangkat yang sesuai terhadap 'udi'-nya.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
id:              # Jika dapat diterapkan, pengeluaran perangkat yang sesuai terhadap 'udi'-nya.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
id:              # Mendaftar untuk semua peristiwa tambah/hapus pada hardware yang didukung.

[ctx: solid-hardware|]
en: Show device details
id: Tampilkan perincian perangkat

[ctx: solid-hardware|]
en: Show non portable information
id: Tampilkan informasi nonportabel

[ctx: solid-hardware|]
en: Parent device udi
id: Perangkat induk udi

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
id: Error Sintaks: Perintah '%1' tak diketahui

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
id: Error: %1 belum memiliki antarmuka StorageAccess.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
id: Error: %1 belum memiliki antarmuka OpticalDrive.

[ctx: solid-power|]
en: Tool to know and set the power management state of your device
id: Alat untuk mengetahui dan mengeset keadaan pengelolaan daya pada perangkatmu

[ctx: solid-power|]
en: Command to execute
id: Perintah untuk mengeksekusi

[ctx: solid-power|]
en: Show available commands
id: Tampilkan perintah yang tersedia

[ctx: solid-power|]
en:              # Show all the power management information from the system.
                 # - acPlugged: whether the device is connected to the AC or not
id:              # Tampilkan semua informasi pengelolaan daya dari sistem.
                 # - acPlugged: di mana perangkat telah terkoneksi ke AC atau tidak

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
id: akhiran -an

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
id: akhiran -an

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
id: akhiran -an dan dengan aksen

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
id: akhiran -an dan tanpa aksen

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
id: akhiran -an dan dengan aksen

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
id: akhiran -an dan dengan aksen

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
id: besar

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
id: sedang

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
id: kecil

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 0
id: varian 0

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 1
id: varian 1

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 2
id: varian 2

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
id: tanpa aksen

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
id: dengan aksen

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
id: dengan ye, rusia modern

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
id: dengan yeyo, rusia modern dan kuno

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
id: dengan yo, rusia kuno

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
id: diperpanjang

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
id: Konfigurasi Pemeriksa Ejaan

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend found for spell checking
id: Tidak ada backend yang ditemukan untuk pemeriksa ejaan

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
id: Bahasa baku:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Choose your preferred languages
id: Pilihlah bahasa kesukaanmu

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
id: Opsi

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
id: Fungsikan deteksi otomatis &bahasa

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
id: Fungsikan pemeriksa ejaan latar &belakang

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
id: Pengecekan ejaan &otomatis standarnya difungsikan

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
id: Lewatkan semua h&uruf besar

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
id: L&ewati kata yang berjalan bersama

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words:
id: Kata Diabaikan:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
id: &Tambah

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
id: H&apus

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
id: Pemeriksa Ejaan

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en: Spell checking in progress...
id: Cek ejaan dalam proses....

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
id: Cek ejaan dihentikan.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
id: Cek ejaan dibatalkan.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
id: Cek ejaan selesai.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
id: Pengecekan ejaan ketika anda mengetik difungsikan.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
id: Terlalu banyak kata yang salah eja. Pengecekan ejaan ketika anda mengetik dinonfungsikan.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
id: Pengecekan ejaan ketika anda mengetik dinonfungsikan.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
id: <qt><p>Kata ini telah dianggap sebagai "kata tidak dikenal" karena kata tersebut tidak cocok dengan entri mapapun di dalam kamus yang saat ini digunakan. Kata tersebut mungkin sebuah kata dalam bahasa asing.</p>
    <p>Jika kata tersebut salah ejaan, anda dapat menambahkannya ke kamus dengan cara klik <b>Tambah ke Kamus</b>. Jika anda tidak ingin menambah kata yang tidak dikenal ke kamus, tapi anda ingin meninggalkannya tanpa perubahan, klik <b>Abaikan</b> atau <b>Abaikan Semua</b>.</p>
    <p>Tetapi, jika kata tersebut salah ejaan, anda dapat mencoba untuk mencari penggantinya dalam senarai di bawah. Jika anda tidak dapat menemukan penggantinya di sana, anda dapat mengetikkannya pada kotak teks di bawah, lalu klik <b>Ganti</b> atau <b>Ganti Semua</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
id: Kata tak dikenal:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
id: Kata tak dikenal

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
id: <b>salah eja</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
id: <qt>
    <p>Pilih bahasa dari dokumen yang sedang anda baca di sini.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
id: &Bahasa:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
id: Bagian teks yang menampilkan kata tak dikenal dalam isinya.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
id: <qt>
    <p>Di sini anda dapat melihat bagian teks yang menampilkan kata tidak dikenal dalam isinya. Jika informasi ini tidak memadai untuk memilih pengganti kata tidak dikenal, anda dapat klik pada dokumen yang sedang anda baca, lihat bagian yang lebih besar lalu kembali ke sini untuk melanjutkan baca.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
id: ... kata <b>salah eja</b> ditampilkan dalam konteks ...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
id: <qt>
    <p>Kata tidak dikenal telah terdeteksi dan dianggap tidak dikenal karena kata tersebut tidak termasuk di dalam kamus.<br>
    Klik di sini jika anda menganggap kata tidak dikenal tidak salah eja, dan anda ingin menghindari adanya kesalahan pendeteksian lagi di masa depan. Jika anda ingin tetap membiarkannya, tapi tidak ingin menambahkannya ke kamus, maka klik <b>Abaikan</b> atau <b>Abaikan Semua</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
id: << Tambah ke Kamus

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
id: Senarai Saran

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
id: <qt>
    <p>Jika kata tak dikenal salah eja, anda harus memeriksa apakah koreksi untuk hal itu tersedia dan jika ada, klik pada koreksinya. Jika tidak ada kata dalam senarai ini yang cukup pantas sebagai pengganti anda dapat mengetikkan kata yang benar di kotak edit di atas.</p>
    <p>Untuk mengoreksi kata ini klik <b>Ganti</b> jika anda ingin mengoreksi hanya kecocokan kata ini atau <b>Ganti Semua</b> jika anda ingin mengoreksi semua kecocokan kata.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
id: <qt>
    <p>Jika kata tak dikenal salah eja, anda harus mengetikkan koreksi untuk kata yang salah eja di sini atau pilih dari senarai di bawah.</p>
    <p>Anda lalu dapat klik <b>Ganti</b> jika anda ingin mengoreksi hanya kecocokan kata atau <b>Ganti Semua</b> jika anda ingin mengoreksi semua kecocokan kata.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
id: Ganti &dengan:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
id: Pemilihan Bahasa

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
id: S&aran

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
id: <qt>
    <p>Klik di sini untuk mengganti kecocokan ini dari kata tak dikenal dengan teks di dalam kotak penyuntingan di atas (di sebelah kiri).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
id: &Ganti

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
id: <qt>
    <p>Klik di sini untuk mengganti semua kecocokan dari kata tak dikenal dengan teks di dalam kotak penyimpanan di atas (di sebelah kiri).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
id: G&anti Semua

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
id: <qt>
    <p>Klik di sini untuk membiarkan kecocokan kata tidak dikenal ini tetap apa adanya.</p>
    <p>Aksi ini berguna jika kata tersebut adalah sebuah nama, akronim, kata asing atau kata tidak dikenal lainnya yang ingin anda gunakan tapi tidak ditambah ke kamus.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
id: &Abaikan

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
id: <qt>
    <p>Klik di sini untuk membiarkan semua kecocokan kata tidak dikenal tetap apa adanya.</p>
    <p>Aksi ini berguna jika kata tersebut adalah sebuah nama, akronim, kata asing atau kata tidak dikenal lainnya yang ingin anda gunakan tapi tidak ditambah ke kamus.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
id: A&baikan Semua

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
id: Koreksi otomatis

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
id: Tak ada saran untuk %1

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
id: Abaikan

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
id: Tambah ke Kamus

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (ISO only)
id: Modula-2 (hanya ISO)

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (PIM only)
id: Modula-2 (hanya PIM)

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (R10 only)
id: Modula-2 (hanya R10)

[ctx: Language Section|]
en: Scripts
id: Skrip

[ctx: Language Section|]
en: Sources
id: Sumber

[ctx: Language Section|]
en: Other
id: Lain

[ctx: Language Section|]
en: Scientific
id: Ilmiah

[ctx: Language Section|]
en: Configuration
id: Konfigurasi

[ctx: Language Section|]
en: Markup
id: Tanda baca

[ctx: Language Section|]
en: Assembler
id: Perakit

[ctx: Theme|]
en: Default
id: Baku

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Command line syntax highlighter using Kate syntax definitions.
id: Penyorot sintaks baris perintah menggunakan definisi sintaks Kate.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: source
id: sumber

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: The source file to highlight.
id: File sumber yang disorot.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: List all available syntax definitions.
id: Daftar semua definisi sintaks yang tersedia.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: List all available themes.
id: Daftar semua tema yang tersedia.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Download new/updated syntax definitions.
id: Unduh baru/perbarui definisi sintaks.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: File to write HTML output to (default: stdout).
id: File untuk menulis output HTML ke (baku: stdout).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Highlight using this syntax definition (default: auto-detect based on input file).
id: Sorot menggunakan definisi sintaks ini (baku: detek auto berdasarkan pada file masukkan).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: syntax
id: sintaks

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Color theme to use for highlighting.
id: Tema warna yang digunakan untuk penyorotan.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: theme
id: tema

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Set HTML page's title
    (default: the filename or "Kate Syntax Highlighter" if reading from stdin).
id: Setel judul halaman HTML
    (baku: filename atau "Kate Syntax Highlighter" jika pembacaan dari stdin).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: title
id: judul

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Read file from stdin. The -s option must also be used.
id: Baca file dari stdin. Opsi -s mestinya juga digunakan.

[ctx: Syntax highlighting|]
en: None
id: Nihil

[ctx: QObject|]
en: All syntax definitions are up-to-date.
id: Semua definisi sintaks telah terupdate.

[ctx: QObject|]
en: Downloading new syntax definition for '%1'...
id: Mendownload definisi sintaks baru untuk '%1'...

[ctx: QObject|]
en: Updating syntax definition for '%1' to version %2...
id: Mengupdate definisi sintaks untuk '%1' ke versi %2...

[ctx: @title:window]
en: Find Files/Folders
id: Cari File/Folder

[ctx: the application is currently idle, there is no active search]
en: Idle.
id: Nganggur.

note: i18n as below
en: 0 items found
id: 0 item ditemukan

en: Canceled.
id: Dibatalkan.

en: Please specify an absolute path in the "Look in" box.
id: Silakan tentukan alur absolut di dalam kotak "Cari di".

en: Could not find the specified folder.
id: Tidak dapat menemukan folder yang ditentukan.

en: one item found | %1 items found
id[0]: %1 item ditemukan

en: Read-write
id: Baca-tulis

en: Write-only
id: Hanya-tulis

[ctx: file name column]
en: Name
id: Nama

[ctx: name of the containing folder]
en: In Subfolder
id: Di Subfolder

[ctx: file size column]
en: Size
id: Ukuran

[ctx: modified date column]
en: Modified
id: Dimodifikasi

[ctx: file permissions column]
en: Permissions
id: Hak Akses

[ctx: first matching line of the query string in this file]
en: First Matching Line
id: Baris Pertama Yang Cocok

en: &Open containing folder(s)
id: &Buka folder yang berisi ini

[ctx: @title:window]
en: Save Results As
id: Simpan Hasil Sebagai

en: Unable to save results.
id: Tak dapat menyimpan hasil.

en: KFind Results File
id: File Hasil KFind

[ctx: %1=filename]
en: Results were saved to: %1
id: Hasil disimpan ke: %1

[ctx: this is the label for the name textfield]
en: &Named:
id: Ber&nama:

en: You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
id: Anda dapat menggunakan kecocokan kata kunci dan ";" untuk memisahkan banyak nama

en: Look &in:
id: Cari d&i:

en: Include &subfolders
id: Termasuk &subfolder

en: Case s&ensitive search
id: Pencarian huruf s&ensitif

en: &Use files index
id: &Gunakan indeks file

en: <qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br /><br />The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters between the braces</li></ul><br />Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
id: <qt>Masukkan nama file yang sedang anda cari. <br />Sebagai alternatif dapat dipisahkan oleh titik koma ";".<br /><br />Nama file dapat berupa karakter spesial berikut:<ul><li><b>?</b> cocok dengan satu karakter apapun</li><li><b>*</b> cocok dengan nol atau lebih karakter</li><li><b>[...]</b> cocok dengan karakter apapun di antara kurawal</li></ul><br />Misalnya pencarian:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> mencari semua file yang berakhiran .kwd atau .txt</li><li><b>go[dt]</b> mencari god dan got</li><li><b>Hel?o</b> mencari semua file yang berawalan "Hel" dan berakhiran "o", memiliki satu karakter diantaranya</li><li><b>Dokumen saya.kwd</b> mencari file yang cocok dengan namanya</li></ul></qt>

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
id: <qt>Ini memungkinkan anda untuk menggunakan indeks file yang diciptakan oleh paket <i>slocate</i> untuk mempercepat pencarian; ingatlah untuk selalu mengupdate indeks dari waktu ke waktu (menggunakan <i>updatedb</i>).</qt>

en: Find all files created or &modified:
id: Cari semua file yang telah diciptakan atau di&modifikasi:

en: &between
id: &antara

en: File &size is:
id: Ukuran berka&s adalah:

en: Files owned by &user:
id: File dimiliki oleh pengg&una:

en: Owned by &group:
id: Dimiliki oleh &grup:

[ctx: file size isn't considered in the search]
en: (none)
id: (tak ada)

en: At Least
id: Sekurang-kurangnya

en: At Most
id: Sebanyak-banyaknya

en: Equal To
id: Sama Dengan

[ctx: label for the file type combobox]
en: File &type:
id: Tip&e file:

en: C&ontaining text:
id: Teks ber&isi:

en: <qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.</qt>
id: <qt>Jika ditentukan, hanya file yang berisi teks ini yang ditemukan. Perlu dicatat bahwa tidak semua tipe file dari senarai di atas yang didukung. Silakan merujuk ke dokumentasi untuk senarai tipe file yang didukung.</qt>

en: Case s&ensitive
id: Huruf s&ensitif

en: Include &binary files
id: Termasuk &File biner

en: <qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt>
id: <qt>Ini memungkinkan anda mencari tipe file apapun, bahkan yang biasanya tidak berisi teks (misalnya file program dan gambar).</qt>

[ctx: as in search for]
en: fo&r:
id: un&tuk:

en: Search &metainfo sections:
id: Cari bagian &metainfo:

en: All Files & Folders
id: Semua File & Folder

en: Special Files (Sockets, Device Files, ...)
id: File Spesial (Soket, File Perangkat, ...)

en: SUID Executable Files
id: File Dapat Dieksekusi SUID

en: All Video
id: Semua Video

en: All Sounds
id: Semua Suara

en: Name/&Location
id: Nama/&Lokasi

[ctx: tab name: search by contents]
en: C&ontents
id: Is&i

en: <qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special resolution, comment...</li></ul></qt>
id: <qt>Cari di dalam komentar/metainfo khusus file<br />Ini adalah beberapa contoh:<br /><ul><li><b>File audio (mp3...)</b> Cari di tag id3 untuk judul, album</li><li><b>Gambar (png...)</b> Cari gambar dengan resolusi khusus, komentar...</li></ul></qt>

en: <qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>
id: <qt>Jika ditentukan, hanya cari di ruang ini<br /><ul><li><b>File audio (mp3...)</b> Ini dapat berupa Judul, Album...</li><li><b>Gambar (png...)</b> Hanya cari di Resolusi, Kedalaman Bita...</li></ul></qt>

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
id: Tak dapat mencari di dalam periode yang kurang dari semenit.

en: The date is not valid.
id: Tanggal tidak absah.

en: Invalid date range.
id: Jangkauan tanggal tidak absah.

en: Unable to search dates in the future.
id: Tak dapat mencari tanggal di masa depan.

en: Size is too big. Set maximum size value?
id: Ukuran terlalu besar. Atur nilai ukuran maksimum?

en: Do Not Set
id: Jangan Atur

[ctx: during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years]
en: &during the previous | &during the previous
id[0]: se&lama sebelumnya

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: minute | minutes
id[0]: menit

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: hour | hours
id[0]: jam

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: day | days
id[0]: hari

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: month | months
id[0]: bulan

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: year | years
id[0]: tahun

[ctx: @title:window]
en: Error while using locate
id: Error ketika menggunakan locate

en: KDE file find utility
id: Utilitas pencarian file KDE

en: (c) 1998-2017, The KDE Developers
id: (c) 1998-2017, Developer KDE

en: UI Design & more search options
id: Desain UI & opsi pencarian lainnya

en: UI Design
id: Desain UI

en: Path(s) to search
id: Alur untuk dicari

en: # of Photos:%1
id: # of foto:%1

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
en: &Authorize...
id: Otorisasi (&a)

note: i18n: file: authcomplete.ui:148 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblThree)
en: (You can revoke this program's authorization at any time in your account page at flickr.com )
id: (Anda dapat mengubah otorisasi program ini kapan saja id halaman akun flickt.com

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblThree)
en: (You must be connected to the internet in order to authorize this program )
id: (Anda hendaknya terhubung ke internet agar dapat mengotorisasi program ini)

en: <photostream only>
id: <hanya untuk photostream>

en: A Flickr uploader for KDE
id: Pengunggah Flickr untuk KDE

en: A new user '%1' has been added successfully.
id: Berhasil menambahkan user '%1'

note: i18n: file: kflickrui.rc:5 i18n: ectx: Menu (actions)
en: A&ctions
id: Aksi (&c)

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AuthQuestionDlg)
en: Authenticate?
id: Perlu Autentikasi?

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblTwo)
en: Authorization is a simple process that takes place in your web browser. When you are finished, return to the KFlickr window to complete authorization and begin using KFlickr.
id: Proses Otorisasi itu proses mudah yang terletak di perambah web anda. Jika anda telah selesai, kembali ke jendela KFlickr untuk melengkapi otorisasi dan mulai menggunakan Kflicr

note: i18n: file: authcomplete.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
en: C&omplete Authorization
id: Ot&orisasi Selesai

en: Cannot open database.
id: Tidak dapat membuka basis data.

note: i18n: file: authcomplete.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AuthCompleteDlg)
en: Complete Authorization
id: Otorisasi Selesai

note: i18n: file: editorwidget.ui:507 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, family)
en: Famil&y
id: Famili (&y)

en: File does not exist. (%1)
id: Berkas tidak ada. (%1)

en: Flickr.com returned empty 'frob'
id: Flickr.com mengembalikan 'frob' kosong.

note: i18n: file: editorwidget.ui:530 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, friends)
en: Frie&nds
id: Tema&n

en: HTTP request failed. (error: %1)
id: Permintaan HTTP gagal. (error: %1)

en: HTTP request to Flickr.com failed. (msg: %1)
id: Permintaan HTTP ke Flickr.com gagal. (msg: %1)

en: Invalid response received from Flickr.com.
id: Flickr.com memberikan tanggapan invalid

note: i18n: file: authcomplete.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblTwo)
en: Once you're done, click the 'Complete Authorization' button below and you can begin using KFlickr
id: Setelah anda selesai, klik tombol 'Otorisasi Selesai' di bawah dan anda dapat memulai menggunakan KFlickr

note: i18n: file: editorwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, editorwidget)
en: PhotoProperties
id: Properti Foto

note: i18n: file: editorwidget.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhotosetLbl)
en: Photoset:
id: Set Foto:

note: i18n: file: editorwidget.ui:418 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PrivacyLbl)
en: Privacy Control:
id: Kontrol Privasi:

note: i18n: file: editorwidget.ui:454 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pub)
en: Pu&blic
id: Pu&blik

note: i18n: file: mainwidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeUser)
en: Remove User...
id: Hapus Pengguna...

note: i18n: file: removeuser.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RemoveUserDlg)
en: Remove User?
id: Hapus Pengguna?

en: Restore previous session?
id: Kembalikan sesi sebelumnya?

note: i18n: file: authcomplete.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblOne)
en: Return to this window after you have finished the authorization process on Flickr.com
id: Kembali ke jendela ini setelah anda menyelesaikan proses otorisasi di Flickr.com

note: i18n: file: editorwidget.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotate Photo
id: Putar Foto

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblOne)
en: This program requires your authorization before it can read or modify your photos and data on Flickr
id: Program ini memerlukan otorisasi anda sebelum dapat membaca atau mengubah foto-foto dan data anda di Flickr

en: Unrecognizable response from Flickr.com
id: Tidak mendapat tanggapan dari Flickr.com

en: Unused Upload Bandwidth: %1
id: Bandwidth untuk menggunggah yang tidak digunakan: %1

en: Unused Upload Bandwidth:%1
id: Lebar Pita Unggah yang Tidak Digunakan:%1

note: i18n: file: uploaddlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UploadDlg)
en: Upload Progress
id: Progres Unggah

note: i18n: file: editorwidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TagsLbl_2)
en: Upload Size:
id: Ukuran yang di Unggah:

en: YES, remove '%1' now.
id: YA, hapus '%1' sekarang.

note: i18n: file: removeuser.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ok)
en: Yes, remove 'insert_user' now.
id: Ya, hapus 'insert_user' sekarang.

[ctx: Primary floppy drive]
en: Primary
id: Utama

[ctx: Secondary floppy drive]
en: Secondary
id: Kedua

en: Auto-Detect
id: Deteksi Otomatis

en: 3.5" 1.44MB
id: 3,5" 1,44MB

en: 3.5" 720KB
id: 3,5" 720KB

en: 5.25" 1.2MB
id: 5,25" 1,2MB

en: 5.25" 360KB
id: 5,25" 360KB

en: F&ile system:
id: S&istem file:

[ctx: Linux]
en: KFloppy supports three file formats under Linux: MS-DOS, Ext2, and Minix
id: KFloppy mendukung tiga format file di bawah Linux: MS-DOS, Ext2, dan Minix

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports three file formats under BSD: MS-DOS, UFS, and Ext2
id: KFloppy mendukung tiga format file di bawah BSD: MS-DOS, UFS, dan Ext2

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs found.
id: Program mkdosfs ditemukan.

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
id: Program mkdosfs <b>tidak ditemukan</b>. Dukungan untuk memformat MSDOS <b>tidak tersedia</b>.

en: Program mke2fs found.
id: Program mke2fs ditemukan.

en: Program mke2fs <b>not found</b>. Ext2 formatting <b>not available</b>
id: Program mke2fs <b>tidak ditemukan</b>. Dukungan untuk memformat Ext2 <b>tidak tersedia</b>

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix found.
id: Program mkfs.minix ditemukan.

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix <b>not found</b>. Minix formatting <b>not available</b>
id: Program mkfs.minix <b>tidak ditemukan</b>. Dukungan untuk memformat Minix <b>tidak tersedia</b>

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports two file formats under BSD: MS-DOS and UFS
id: KFloppy mendukung dua format file di bawah BSD: MS-DOS dan UFS

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos found.
id: Program newfs_msdos ditemukan.

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
id: Program newfs_msdos <b>tidak ditemukan</b>. Dukungan untuk memformat MSDOS <b>tidak tersedia</b>.

[ctx: BSD]
en: Program newfs found.
id: Program newfs ditemukan.

[ctx: BSD]
en: Program newfs <b>not found</b>. UFS formatting <b>not available</b>.
id: Program newfs <b>tidak ditemukan</b>. Dukungan untuk memformat UFS <b>tidak tersedia</b>.

en: &Formatting
id: Pem&formatan

en: Q&uick format
id: Format &cepat

en: Fu&ll format
id: Format &penuh

en: Program fdformat found.
id: Program fdformat ditemukan.

en: Program fdformat <b>not found</b>. Full formatting <b>disabled</b>.
id: Program fdformat <b>tidak ditemukan</b>. Pemformatan penuh <b>tidak aktif</b>.

en: Program dd found.
id: Program dd ditemukan.

en: &Verify integrity
id: &Verifikasi integritas

en: Volume la&bel:
id: La&bel volume:

en: <qt>Click here to start formatting.</qt>
id: <qt>Klik di sini untuk mulai memformat.</qt>

en: KDE Floppy Formatter
id: Pemformat Disket KDE

en: Cannot find fdformat.
id: Tidak menemukan fdformat.

en: Could not start fdformat.
id: Tidak dapat menjalankan fdformat.

en: Cannot find dd.
id: Tidak menemukan dd.

en: Could not start dd.
id: Tidak dapat menjalankan dd.

en: KDE Floppy Disk Utility
id: Perkakas Disket KDE

en: Author and former maintainer
id: Penulis dan pengelola sebelumnya

en: User interface re-design
id: Desain ulang antarmuka pengguna

en: Add BSD support
id: Menambah dukungan BSD

en: Make KFloppy work again for KDE 3.4
id: Membuat KFloppy bekerja lagi pada KDE 3.4

en: &Select test picture:
id: &Pilih gambar uji:

en: RGB Scale
id: Skala RGB

en: CMY Scale
id: Skala CMY

en: Mid Gray
id: Abu Sedang

en: Save settings system wide
id: Simpan setelan sistem wide

en: Sync screens
id: Sinkron layar

en: Screen %1
id: Layar %1

en: Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver.
id: Koreksi gamma tidak didukung oleh driver atau hardwer grafikmu.

en: <h1>Monitor Gamma</h1> This is a tool for changing monitor gamma correction. Use the four sliders to define the gamma correction either as a single value, or separately for the red, green and blue components. You may need to correct the brightness and contrast settings of your monitor for good results. The test images help you to find proper settings.<br> You can save them system-wide to XF86Config (root access is required for that) or to your own KDE settings. On multi head systems you can correct the gamma values separately for all screens.
id: <h1>Gamma Monitor</h1> Ini adalah alat untuk mengubah koreksi gamma monitor. Gunakan empat slider untuk menentukan koreksi gamma baik sebagai nilai tunggal, atau secara terpisah untuk komponen merah, hijau dan biru. Kamu mungkin perlu memperbaiki setelan kecerahan dan kontras monitormu untuk hasil yang baik. Gambar uji membantumu menemukan setelan yang tepat.<br> Kamu bisa menyimpan sistem wide-nya ke XF86Config (akses root diperlukan untuk itu) atau ke setelan KDE kamu sendiri. Pada sistem multi head kamu bisa memperbaiki nilai gamma secara terpisah untuk semua layar.

en: Show Drop Target
id: Tunjukkan Drop Target

en: List All Links
id: Daftar Seluruh Link

en: List Selected Links
id: Daftar Link yang Dipilih

en: No downloadable links were found.
id: Tidak ditemukan link yang dapat didownload.

en: No Links
id: Tidak ada link

en: Unable to communicate with the KGet download manager.
id: Tidak dapat berkomunikasi dengan download manager KGet.

en: Launch KGet
id: Jalankan KGet

en: KGet transfers
id: Transferan-transferan KGet

en: Find all links in :q: and download them with KGet.
id: Temukan semua link pada :q: dan download link-link tersebut menggunakan KGet.

en: Download %1 with KGet.
id: Download %1 dengan KGet.

en: Download %1 link with KGet. | Download %1 links with KGet.
id[0]: Download %1 link dengan KGet.

en: <p>KGet Runner could not communicate with KGet.</p><p style="font-size: small;">Response from DBus:<br/>%1</p>
id: <p>Runner KGet tidak dapat berkomunikasi dengan KGet.</p><p style="font-size: small;">Respon dari DBus:<br/>%1</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name (minimum 5 characters):
id: Nama (minimal 5 karakter):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comment (optional):
id: Komentar (sembarang):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: Encrypt files with:
id: Enkripsi file dengan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: PGP 6 compatibility
id: Kompatibilitas PGP 6

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, GPGConf)
en: <qt><b>Global Settings:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
id: <qt><b>Setelan Global:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: Configuration file:
id: File konfigurasi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: GnuPG Binary
id: Berkas Biner GnuPG

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplet)
en: Applet && Menus
id: Aplet && Menu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox11)
en: Konqueror Service Menus
id: Menu Layanan Konqueror

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Decrypt file service menu:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
id: <qt><b>Menu layanan file dekripsi:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System Tray Applet
id: Aplet Baki Sistem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: Key Manager
id: Pengelola Kunci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: &Set as Default
id: &Atur Sebagai Baku

en: I do not know
id: Saya tidak tahu

en: I do NOT trust
id: Saya TIDAK percaya

[ctx: No trust in key]
en: None
id: Nihil

en: %1 subkey
id: %1 subkunci

en: &Encrypt File...
id: &Enkripsi File...

en: &Decrypt File...
id: &Dekripsi File...

en: &Open Key Manager
id: &Buka Pengelola Kunci

en: &Verify Signature...
id: &Verifikasi Tanda Tangan...

en: &Check MD5 Sum...
id: &Periksa Ikhtisar MD5...

en: En&crypt
id: &Enkripsi

en: &Decrypt
id: &Dekripsi

en: Do Not Import
id: Jangan Impor

en: Decryption failed.
id: Dekripsi gagal.

en: Available Keys
id: Kunci yang Tersedia

en: Available Trusted Keys
id: Kunci Terpercaya yang Tersedia

[ctx: no email address]
en: none
id: nihil

en: Could not change passphrase
id: Tidak dapat mengubah pasfrasa

en: Changing key properties failed.
id: Gagal mengubah properti kunci.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: Key properties
id: Properti kunci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Key server:
id: Server kunci:

en: Key Management
id: Pengelolaan Kunci

en: &Open Editor
id: Buka &Pengedit

en: &Key Server Dialog
id: Dialog Server &Kunci

[ctx: no filter: show all keys]
en: &None
id: &Nihil

[ctx: show only active keys]
en: &Active
id: &Aktif

[ctx: Application ready for user input]
en: Ready
id: Siap

en: Photo ID
id: ID Foto

en: &Delete User ID | &Delete User IDs
id[0]: &Hapus ID Pengguna

en: Create New Group
id: Ciptakan Grup Baru

en: KGpg - encryption tool
id: KGpg - perkakas enkripsi

en: Ke&y Manager
id: Pengelola &Kunci

en: Text successfully encrypted.
id: Teks berhasil dienkripsi.

note: i18n: ectx: Menu (managekeys)
en: &Keys
id: &Kunci

note: i18n: ectx: Menu (groups)
en: &Groups
id: Ke&lompok

en: Cannot verify folder.
id: Tidak dapat memverifikasi folder.

en: Compression method for archive:
id: Metode kompresi arsip:

en: Do Not Start
id: Jangan Jalankan

en: KGpg Assistant
id: Asisten KGpg

en: Welcome to the KGpg Assistant
id: Selamat datang di Asisten KGpg

[ctx: search filter for gpg binary]
en: gpg|GnuPG binary
    *|All files
id: gpg|File biner GnuPG
    *|Semua file

en: Configuration File
id: File Konfigurasi

en: Create Config
id: Ciptakan Konfigurasi

en: Your GnuPG binary is: %1
id: Berkas biner GnuPG Anda: %1

en: You have GnuPG version: %1
id: Versi GnuPG Anda: %1

en: &Expert Mode
id: Mode &Mahir

en: Generate Key Pair
id: Buat Pasangan Kunci

note: i18n: Email address of key owner i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E&mail (optional):
id: E&mail (sembarang):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Key size:
id: Ukuran &kunci:

note: #-#-#-#-#  868 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_id)
en: Key ID:
id: ID Kunci:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo)
en: No Photo
id: Tanpa Foto

en: Decryption
id: Dekripsi

en: GnuPG Settings
id: Setelan GnuPG

en: Server URL:
id: URL Server:

[ctx: no key available]
en: none
id: nihil

en: Decrypt File
id: Awa Sandikan Berkas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyID)
en: key id
id: id kunci

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: No Reason
id: Tanpa Alasan

[ctx: Mark default keyserver in GUI]
en: %1 (Default)
id: %1 (Baku)

[ctx: @title:column Title of a column of emails]
en: Email
id: Surel

en: Key with new User Id | Keys with new User Ids
id[0]: Kunci dengan ID Pengguna baru

en: Key with new Signatures | Keys with new Signatures
id[0]: Kunci dengan Tanda Tangan baru

en: Key with new Subkeys | Keys with new Subkeys
id[0]: Kunci dengan Subkunci baru

en: New Private Key | New Private Keys
id[0]: Kunci Privat Baru

en: <b>Connecting to the server...</b>
id: <b>Mengonek ke server...</b>

en: Documentation to open
id: Dokumentasi untuk dibuka

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
id: &Markah

en: Updating search index... done.
id: Memperbarui indeks pencarian... kelar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
en: Command/URL:
id: Perintah/URL:

en: Failed to run qdbusviewer
id: Gagal menjalankan qdbusviewer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
en: Remote application:
id: Aplikasi jarak jauh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, objectLabel)
en: Remote object:
id: Objek jarak jauh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchButton)
en: Launch D-Bus Browser
id: Jalankan Penelusur D-Bus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
en: Specific window
id: Jendela spesifik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, action_radio)
en: Action window
id: Jendela aksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, applicationButton)
en: Select Application ...
id: Pilih Aplikasi ...

[ctx: Condition type]
en: Active Window ...
id: Window Aktif...

[ctx: Condition type]
en: Existing Window ...
id: Window Yang Telah Ada...

[ctx: Condition type]
en: And
id: Dan

[ctx: Condition type]
en: Or
id: Atau

[ctx: Condition type]
en: Not
id: Bukan

[ctx: Add a new condition]
en: And
id: Dan

[ctx: new condition]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
en: New
id: Baru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_group)
en: Input Actions Daemon
id: Daemon Aksi Input

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabled)
en: Start the Input Actions daemon on login
id: Jalankan daemon Aksi Input saat login

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_button_label)
en: Mouse button:
id: Tombol mouse:

en: Edit Gesture
id: Edit Gerak

en: Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left mouse button while drawing, and release when you have finished.
id: Gambar gerak yang ingin anda rekam di bawah. Tekan dan tahan tombol mouse ketika menggambar, lalu lepaskan ketika anda telah selesai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicate_button)
en: &Duplicate...
id: &Duplikat...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Data
id: Data Window

note: #-#-#-#-#  870 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_title_label)
en: Window title:
id: Judul window:

[ctx: window title is not important]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
en: Is Not Important
id: Tidaklah Penting

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is
id: Adalah

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Matches Regular Expression
id: Cocok Dengan Ekspresi Reguler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Does Not Contain
id: Tidak Berisi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is Not
id: Bukan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Does Not Match Regular Expression
id: Tidak Cocok Dengan Ekspresi Reguler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_class_label)
en: Window class:
id: Kelas window:

[ctx: window class is not important]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
en: Is Not Important
id: Tidaklah Penting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_role_label)
en: Window role:
id: Peran window:

[ctx: window role is not important]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is Not Important
id: Tidaklah Penting

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Types
id: Tipe Window

en: Export Group...
id: Ekspor Grup...

[ctx: @title:menu create various trigger types]
en: New
id: Baru

en: Global Shortcut
id: Pintasan Global

en: Window Action
id: Aksi Window

en: Mouse Gesture Action
id: Aksi Gerak Mouse

en: Command/URL
id: Perintah/URL

en: D-Bus Command
id: Perintah D-Bus

en: K-Menu Entry
id: Entri K-Menu

en: Send Keyboard Input
id: Kirim Input Keyboard

en: New Action
id: Aksi Baru

en: Export Group
id: Ekspor Grup

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, stateLabel)
en: Change the exported state for the actions.
id: Ubah kondisi yang diekspor untuk aksi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateLabel)
en: Export Actions
id: Ekspor Aksi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, state)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Configure in which state the actions should be exported.</p>
    <p style=" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Actual State</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in their current state.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Disabled</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in a disabled state.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enabled</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in an enabled state.</p></body></html>
id: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Konfigurasikan dalam kondisi apa aksi harus diekspor.</p>
    <p style=" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kondisi Sebenarnya</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ekspor aksi dalam kondisi mereka saat ini.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dinonfungsikan</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ekspor aksi dalam kondisi dinonfungsikan.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Difungsikan</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ekspor aksi dalam kondisi difungsikan.</p></body></html>

[ctx: Don't change the state of exported hotkey actions.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Actual State
id: Kondisi Sebenarnya

[ctx: Export hotkey actions in enabled state.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Enabled
id: Difungsikan

[ctx: Export hotkey actions into disabled state]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Disabled
id: Dinonfungsikan

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, idLabel)
en: KHotkeys file id.
id: Id file KHotkeys.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, idLabel)
en: A khotkeys file id is used to ensure files are not imported more than once. They are mostly used for automatic updates from the KDE developers.
id: Id file khotkeys digunakan untuk menjamin file tidak diimpor lebih dari sekali. Mereka kebanyakan digunakan untuk update otomatis dari pengembang KDE.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, id)
en: Set import id for file, or leave empty
id: Set id impor untuk file, atau biarkan kosongkan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
en: Allow Merging
id: Izinkan Penggabungan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowMerging)
en: Merge into existing directories on import?
id: Gabung ke direktori yang telah ada saat impor?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMerging)
en: Allow merging of content if a directory with the same name exists on importing. If merging is not allowed, there will be two directories with the same name.
id: Izinkan penggabungan isi jika direktori bernama sama telah ada saat pengimporan. Jika penggabungan tidak diizinkan, akan ada dua direktori dengan yang sama.

[ctx: action name]
en: Name
id: Nama

[ctx: action enabled]
en: Enabled
id: Difungsikan

en: KDE Hotkeys Configuration Module
id: Modul Konfigurasi Tombol Panas KDE

en: Copyright 2008 (c) Michael Jansen
id: Hak Cipta (c) 2008 Michael Jansen

en: The current action has unsaved changes.
    Do you want to apply the changes or discard them?
id: Aksi saat ini memiliki perubahan yang tidak tersimpan.
    Apakah kamu ingin menerapkan perubahan atau membuangnya?

en: Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be activated.
id: Tak dapat menghubungi khotkeys. Perubahan anda tersimpan, tapi tidak dapat difungsikan.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, when_group)
en: Trigger When
id: Picu Jika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
en: Window appears
id: Window muncul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_disappears)
en: Window disappears
id: Window menghilang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
en: Window gets focus
id: Window mendapatkan fokus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
en: Window loses focus
id: Window kehilangan fokus

en: Activate window:
id: Aktifkan window:

en: Command/URL :
id: Perintah/URL :

en: Keyboard input:
id: Masukan papan ketik:

en: No service configured.
id: Tak ada layanan yang dikonfigurasikan.

en: Input Action: %1
id: Aksi Input: %1

en: Failed to start service '%1'.
id: Gagal menjalankan layanan '%1'.

en: Menu entry:
id: Entri menu:

en: Active window:
id: Jendela aktif:

en: Existing window:
id: Jendela yang telah ada:

en: Menu Editor entries
id: Entri Pengedit Menu

en: This "actions" file has already been imported before. Are you sure you want to import it again?
id: File "aksi" ini pernah diimpor sebelumnya. Apakah anda yakin ingin mengimpornya lagi?

en: This "actions" file has no ImportId field and therefore it cannot be determined whether or not it has been imported already. Are you sure you want to import it?
id: File "aksi" ini tidak memiliki ruang ImportId sehingga tidak dapat ditentukan apakah sebelumnya pernah diimpor. Apakah anda yakin ingin mengimpornya lagi?

en: Gesture trigger
id: Pemicu gerak

en: Shortcut trigger:
id: Pemicu pintasan:

en: Voice trigger:
id: Pemicu suara:

en: Window trigger:
id: Pemicu window:

en: Window simple:
id: Window sederhana:

note: type: Plain text
en: *Copyright*
id: *Hak Cipta*

note: type: Plain text
en: This document is Copyright (C) 2010-2018 by its contributors as listed below. You may distribute it and/or modify it under the terms of either the GNU General Public License (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html), version 3 or later, or the Creative Commons Attribution License (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), version 3.0 or later.
id: _This document is Copyright (C) 2010-2018 by its contributors as listed below. You may distribute it and/or modify it under the terms of either the GNU General Public License (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html), version 3 or later, or the Creative Commons Attribution License (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), version 3.0 or later._

note: type: Plain text
en: All trademarks within this guide belong to their legitimate owners.
id: _All trademarks within this guide belong to their legitimate owners._

note: type: Plain text
en: *Contributors*
id: *Kontributor*

note: type: Plain text
en: About KiCad document: https://github.com/KiCad/kicad-doc/issues
id: Tentang dokumentasi KiCad: https://github.com/KiCad/kicad-doc/issues

note: type: Plain text
en: About KiCad software: https://bugs.launchpad.net/kicad
id: Tentang perangkat lunak KiCad: https://bugs.launchpad.net/kicad

note: type: Plain text
en: About KiCad translation: https://github.com/KiCad/kicad-i18n/issues
id: Tentang penerjemahan KiCad: https://github.com/KiCad/kicad-i18n/issues

note: type: Plain text
en: Published on May 30, 2015.
id: Dipublikasikan pada tanggal 30 Mei 2015.

note: type: Title ==
en: Symbol Annotation Tool
id: Alat Anotasi Simbol

note: type: Plain text
en: The annotation tool allows you to automatically assign a designator to symbols in your schematic. Annotation of symbols with multiple units will assign a unique suffix to minimize the number of these symbols.  The annotation tool is accessible via the icon image:images/icons/annotate.png[icons_annotate_png].  Here you find its main window.
id: Alat anotasi digunakan untuk memberikan sebuah penunjuk secara otomatis ke simbol-simbol yang ada pada skematik. Memberikan anotasi pada simbol-simbol yang terdiri dari beberapa bagian akan menghasilkan sufiks yang unik untuk meminimalkan jumlah simbol tersebut. Alat anotasi dapat diakses melalui ikon image:images/icons/annotate.png[icons_annotate_png]. Gambar berikut menunjukkan tampilan jendela utamanya.

note: type: Plain text
en: Available annotation schemes:
id: Berikut skema anotasi yang tersedia:

note: type: Plain text
en: Annotate all the symbols (reset existing annotation option)
id: Memberikan anotasi pada semua simbol (mereset pilihan anotasi sebelumnya)

note: type: Plain text
en: Annotate all the symbols, but do not swap any previously annotated multi-unit parts.
id: Memberikan anotasi pada semua simbol, namun jangan melakukan anotasi ulang pada simbol yang terdiri dari beberapa bagian, yang telah mendapatkan anotasi sebelumnya.

note: type: Plain text
en: Annotate only symbols that are currently not annotated.  Symbols that are not annotated will have a designator which ends with a '?' character.
id: Memberikan anotasi hanya pada simbol yang belum mendapatkan anotasi sebelumnya. Simbol yang belum mendapatkan anotasi akan memiliki penunjuk yang berakhiran dengan tanda "'?'".

note: type: Plain text
en: Annotate the whole hierarchy (use the entire schematic option).
id: Memberikan anotasi pada keseluruhan hirarki (gunakan opsi 'Use the entire schematic').

note: type: Plain text
en: Annotate the current sheet only (use current page only option).
id: Memberikan anotasi hanya pada lembar kerja yang sedang dibuka (gunakan opsi 'Use the current page only').

note: type: Plain text
en: The ``Reset, but do not swap any annotated multi-unit parts'' option keeps all existing associations between symbols with multilple units. For example, U2A and U2B may be reannotated to U1A and U1B respectively but they will never be reannotated to U1A and U2A, nor to U2B and U2A. This is useful if you want to ensure that pin groupings are maintained.
id: Opsi 'Reset, but do not swap any annotated multi-unit parts' akan mempertahankan semua asosiasi yang telah ada pada simbol yang terdiri dari beberapa bagian. Sebagai contoh, U2A dan U2B bisa mendapatkan anotasi ulang ke U1A dan U1B, namun mereka tidak akan mendapatkan anotasi ulang meenjadi U1A dan U2A, ataupun ke U2B dan U2A. Hal ini berguna jika Anda ingin memastikan agar pengelompokan pin tetap terjaga.

note: type: Plain text
en: The annotation order choice gives the method used to set the reference number inside each sheet of the hierarchy.
id: Kita bisa memilih urutan anotasi untuk mengatur nomor referensi di dalam setiap lembar kerja pada hirarki.

note: type: Plain text
en: Except for particular cases, an automatic annotation applies to the whole project (all sheets) and to the new components, if you don't want to modify previous annotations.
id: Kecuali untuk kasus-kasus tertentu, anotasi otomatis dapat diterapkan ke keseluruhan proyek (semua lembar kerja) dan ke komponen baru, jika Anda tidak ingin mengubah hasil anotasi sebelumnya.

note: type: Plain text
en: The Annotation Choice gives the method used to calculate reference:
id: Kita bisa memilih metode yang digunakan untuk melakukan kalkulasi referensi:

note: type: Plain text
en: Use first free number in schematic: components are annotated from 1 (for each reference prefix). If a previous annotation exists, only unused numbers will be used.
id: 'Use first free number in schematic': komponen akan diberikan anotasi mulai dari angka 1 (untuk tiap prefiks referensi). Jika sudah ada anotasi sebelumnya, maka nomor yang akan diberikan hanya nomor yang belum digunakan.

note: type: Plain text
en: Start to sheet number*100 and use first free number: annotation start from 101 for the sheet 1, from 201 for the sheet 2, etc. If there are more than 99 items having the same reference prefix (U, R) inside the sheet 1, the annotation tool uses the number 200 and more, and annotation for sheet 2 will start from the next free number.
id: 'Start to sheet number*100 and use first free number': anotasi akan dimulai dari 101 untuk lembar kerja 1, dari 201 untuk lembar kerja 2, dst. Jika terdapat lebih dari 99 item yang memiliki prefiks referensi yang sama (U, R) di dalam lembar kerja 1, maka alat anotasi akan menggunakan nomor 200 dan seterusnya, dan anotasi untuk lembar kerja 2 akan dimulai dari nomor bebas berikutnya.

note: type: Plain text
en: Start to sheet number*1000 and use first free number. Annotation start from 1001 for the sheet 1, from 2001 for the sheet 2.
id: 'Start to sheet number*1000 and use first free number': anotasi dimulai dari 1001 untuk lembar kerja 1, dari 2001 untuk lembar kerja 2.

note: type: Title ===
en: Some examples
id: Contoh Penggunaan

note: type: Title ====
en: Annotation order
id: Urutan Anotasi

note: type: Plain text
en: This example shows 5 elements placed, but not annotated.
id: Contoh berikut menunjukkan 5 buah elemen yang telah diletakkan, namun belum dilakukan anotasi.

note: type: Plain text
en: After the annotation tool Is executed, the following result is obtained.
id: Setelah alat anotasi dijalankan, didapatkan hasil berikut.

note: type: Plain text
en: Sort by X position.
id: Diurutkan berdasarkan sumbu X.

note: type: Plain text
en: Sort by Y position.
id: Diurutkan berdasarkan sumbu Y.

note: type: Plain text
en: You can see that four 74LS00 gates were distributed in U1 package, and that the fifth 74LS00 has been assigned to the next, U2.
id: Amati bahwa keempat _gate_ 74LS00 didistribusikan sebagai paket U1, sedangkan 74LS00 yang kelima mendapatkan penomoran berikutnya, yaitu U2.

note: type: Title ====
en: Annotation Choice
id: Pilihan Anotasi

note: type: Plain text
en: Here is an annotation in sheet 2 where the option use first free number in schematic was set.
id: Berikut adalah anotasi pada lembar kerja 2 di mana digunakan opsi 'Use first free number in schematic'.

note: type: Plain text
en: Option start to sheet number*100 and use first free number give the following result.
id: Opsi 'start to sheet number*100 and use first free number' memberikan hasil berikut.

note: type: Plain text
en: The option start to sheet number*1000 and use first free number gives the following result.
id: Opsi 'Start to sheet number*1000 and use first free number' memberikan hasil berikut.

note: type: Title ==
en: Create a Netlist
id: Membuat Netlist

note: type: Plain text
en: A netlist is a file which describes electrical connections between symbols. These connections are referred to as nets.  In the netlist file you can find:
id: Netlist adalah sebuah berkas yang berisi penjelasan koneksi elektrikal antar simbol. Koneksi tersebut disebut sebagai _net_. Pada berkas Netlist, Anda akan menemukan:

note: type: Plain text
en: The list of the symbols
id: Daftar simbol

note: type: Plain text
en: The list of connections (nets) between symbols.
id: Daftar koneksi (_net_) antar simbol.

note: type: Plain text
en: Many different netlist formats exist. Sometimes the symbols list and the list of nets are two separate files. This netlist is fundamental in the use of schematic capture software, because the netlist is the link with other electronic CAD software such as:
id: Ada beragam format Netlist yang berbeda. Terkadang, daftar simbol dan daftar _net_ dibuat menjadi dua berkas yang terpisah. Netlist ini sangat penting dalam penggunaan perangkat lunak pembuat skematik, karena Netlist akan menjadi penghubung dengan perangkat lunak CAD elektronik lainnya seperti:

note: type: Plain text
en: PCB layout software.
id: Perangkat lunak pembuat tata letak PCB.

note: type: Plain text
en: Schematic and electrical signal simulators.
id: Simulator skematik dan sinyal elektrikal.

note: type: Plain text
en: CPLD (and other programmable IC's) compilers.
id: Kompiler CPLD (dan IC terprogram lainnya).

note: type: Plain text
en: Eeschema supports several netlist formats.
id: Eeschema mendukung beberapa format Netlist:

note: type: Plain text
en: PCBNEW format (printed circuits).
id: Format PCBNEW (papan PCB).

note: type: Plain text
en: ORCAD PCB2 format (printed circuits).
id: Format PCB2 ORCAD (papan PCB).

note: type: Plain text
en: CADSTAR format (printed circuits).
id: Format CADSTAR (papan PCB).

note: type: Plain text
en: Spice format, for various simulators (the Spice format is also used by other simulators).
id: Format Spice, untuk berbagai simulator (format Spice juga digunakan untuk berbagai simulator lain).

note: type: Title ===
en: Netlist formats
id: Format-format Netlist

note: type: Plain text
en: Select the tool image:images/icons/netlist.png[Netlist icon] to open the netlist creation dialog.
id: Pilih ikon image:images/icons/netlist.png[Netlist icon] untuk membuka kotak dialog pembuatan Netlist.

note: type: Plain text
en: Pcbnew selected
id: Tab Pcbnew

note: type: Plain text
en: Spice selected
id: Tab Spice

note: type: Plain text
en: Using the different tabs you can select the desired format. In Spice format you can generate netlists with either net names which makes the SPICE file more human readable or net numbers which are used by older Spice. By clicking the Netlist button, you will be asked for a netlist file name.
id: Anda dapat memilih format yang diinginkan dengan memilih tab yang sesuai. Pada format Spice, Anda dapat membuat Netlist dengan menggunakan nama _net_ yang akan menjadikan berkas SPICE lebih mudah dibaca, atau menggunakan nomor _net_ yang digunakan oleh Spice versi lama. Setelah menekan tombol Netlist, Anda harus menuliskan nama Netlist yang diinginkan.

note: type: Plain text
en: The netlist generation can take up to several minutes for large schematics.
id: Pembuatan Netlist bisa memerlukan waktu hingga beberapa menit untuk skematik yang besar.

note: type: Title ===
en: Netlist examples
id: Contoh Netlist

note: type: Plain text
en: You can see below a schematic design using the PSPICE library:
id: Contoh berikut ini adalah sebuah desain skematik menggunakan pustaka PSPICE:

note: type: Plain text
en: Example of a PCBNEW netlist file:
id: Contoh berkas Netlist PCBNEW:

note: type: Plain text
en: In PSPICE format, the netlist is as follows:
id: Berikut adalah Netlist dalam format PSPICE:

note: type: Title ===
en: Notes on Netlists
id: Catatan Mengenai Netlist

note: type: Title ====
en: Netlist name precautions
id: Penamaan Netlist

note: type: Plain text
en: Many software tools that use netlists do not accept spaces in the component names, pins, nets or other informations. Avoid using spaces in labels, or names and value fields of components or their pins to ensure maximum compatibility.
id: Kebanyakan perangkat lunak yang menggunakan Netlist tidak menerima penggunaan spasi pada nama komponen, pin, _net_, atau informasi-informasi lainnya. Hindari penggunaan spasi pada label, atau atribut nama atau nilai pada komponen atau pin-pinnya, untuk memastikan kompatibilitas maksimum.

note: type: Plain text
en: In the same way, special characters other than letters and numbers can cause problems. Note that this limitation is not related to Eeschema, but to the netlist formats that can then become untranslatable to software that uses netlist files.
id: Karakter khusus selain huruf dan angka juga bisa menyebabkan masalah. Pembatasan penggunaan karakter ini bukan dari Eeschema, akan tetapi dari format Netlist yang bisa menjadikannya tidak dapat dibaca oleh perangkat lunak yang akan menggunakan berkas Netlist tersebut.

note: type: Title ====
en: PSPICE netlists
id: Netlist PSPICE

note: type: Plain text
en: For the Pspice simulator, you have to include some command lines in the netlist itself (.PROBE, .AC, etc.).
id: Untuk simulator Pspice, Anda harus memasukkan beberapa baris perintah pada Netlist itu sendiri (.PROBE, .AC, dsb).

note: type: Plain text
en: Any text line included in the schematic diagram starting with the keyword *-pspice* or *-gnucap* will be inserted (without the keyword) at the top of the netlist.
id: Setiap baris teks yang ada pada diagram skematik yang dimulai dari kata kunci *-pspice* atau *-gnucap* akan dimasukkan (tanpa kata kunci) pada bagian atas Netlist.

note: type: Plain text
en: Any text line included in the schematic diagram starting with the keyword *+pspice* or *+gnucap* will be inserted (without the keyword) at the end of the netlist.
id: Setiap baris teks yang ada pada diagram skematik yang dimulai dari kata kunci *+pspice* atau *+gnucap* akan dimasukkan (tanpa kata kunci) pada bagian akhir netlist.

note: type: Plain text
en: Here is a sample using many one-line texts and one multi-line text:
id: Berikut adalah contoh penggunaan beberapa teks satu baris dan satu teks dengan lebih dari satu baris:

note: type: Plain text
en: For example, if you type the following text (do not use a label!):
id: Sebagai contoh, jika Anda menuliskan teks berikut (jangan menggunakan label!):

note: type: Plain text
en: a line .PROBE will be inserted in the netlist.
id: Sebuah baris .PROBE akan dimasukkan ke dalam Netlist.

note: type: Plain text
en: In the previous example three lines were inserted at the beginning of the netlist and two at the end with this technique.
id: Pada contoh sebelumnya, ada tiga baris yang dimasukkan di awal Netlist, dan dua di akhir Netlist dengan teknik ini.

note: type: Plain text
en: If you are using multiline texts, *+pspice* or *+gnucap* keywords are needed only once:
id: Jika Anda menggunakan teks dengan lebih dari satu baris, kata kunci *+pspice* atau *+gnucap* hanya diperlukan satu kali saja:

note: type: Plain text
en: creates the four lines:
id: menghasilkan empat baris:

note: type: Plain text
en: Also note that the GND net must be named 0 (zero) for Pspice.
id: Perhatikan juga bahwa _net_ GND harus dinamai 0 (_zero_) untuk Pspice.

note: type: Plain text
en: For other netlist formats you can add netlist converters in the form of plugins. These converters are automatically launched by Eeschema. Chapter 14 gives some explanations and examples of converters.
id: Untuk format Netlist yang lain, Anda bisa menambahkan konverter Netlist dalam bentuk _plugin_. Konverter tersebut akan dijalankan secara otomatis oleh Eeschema. Bab 14 membahas beberapa penjelasan dan contoh konverter.

note: type: Plain text
en: A converter is a text file (xsl format) but one can use other languages like Python. When using the xsl format, a tool (xsltproc.exe or xsltproc) read the intermediate file created by Eeschema, and the converter file to create the output file. In this case, the converter file (a sheet style) is very small and very easy to write.
id: Sebuah konverter adalah berupa berkas teks (format xsl), namun kita juga bisa menggunakan bahasa lain seperti Python. Ketika menggunakan format xsl, sebuah alat (`xsltproc.exe` atau `xsltproc`) membaca berkas antara yang dibuat oleh Eeschema, dan berkas konverter untuk menghasilkan berkas keluaran. Pada kasus ini, berkas konverter (dalam gaya lembar kerja) berukuran sangat kecil dan sangat mudah ditulis.

note: type: Title ====
en: Init the dialog window
id: Memulai Kotak Dialog

note: type: Plain text
en: You can add a new netlist plug-in via the Add Plugin button.
id: Anda bisa menambahkan sebuah _plugin_ Netlist melalui tombol 'Add Plugin'.

note: type: Plain text
en: Here is the plug-in PadsPcb setup window:
id: Berikut tampilan pengaturan _plugin_ PadsPcb:

note: type: Plain text
en: The setup will require:
id: Pengaturan ini membutuhkan:

note: type: Plain text
en: A title (for example, the name of the netlist format).
id: Sebuah judul (sebagai contoh, nama dari format Netlist).

note: type: Plain text
en: The plug-in to launch.
id: _Plugin_ yang akan dijalankan.

note: type: Plain text
en: When the netlist is generated:
id: Ketika Netlist telah berhasil dibuat:

note: type: Plain text
en: Eeschema creates an intermediate file *.tmp, for example test.tmp.
id: Eeschema membuat sebuah berkas antara `*.tmp`, sebagai contoh `test.tmp`.

note: type: Plain text
en: Eeschema runs the plug-in, which reads test.tmp and creates test.net.
id: Eeschema menjalankan _plugin_, yang akan membaca `test.tmp` dan kemudian membuat `test.net`.

note: type: Title ====
en: Command line format
id: Format Baris Perintah

note: type: Plain text
en: Here is an example, using xsltproc.exe as a tool to convert .xsl files, and a file netlist_form_pads-pcb.xsl as converter sheet style:
id: Berikut adalah contoh penggunaan `xsltproc.exe` sebagai alat untuk mengkonversi berkas `.xsl`, dan sebuah berkas `netlist_form_pads-pcb.xsl` sebagai gaya lembar kerja konverter:

note: type: delimited block |
en: |f:/kicad/bin/xsltproc.exe |A tool to read and convert xsl file
id: |f:/kicad/bin/xsltproc.exe |Alat untuk membaca dan mengonversi berkas xsl

note: type: delimited block |
en: |-o %O.net |Output file: %O will define the output file.
id: |-o %O.net |Berkas keluaran: %O akan menentukan berkas keluaran.

note: type: delimited block |
en: |f:/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb.xsl |File name converter (a
    sheet style, xsl format).
id: |f:/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb.xsl |Konverter nama berkas (gaya lembar kerja, dalam format xsl).

note: type: delimited block |
en: |%I |Will be replaced by the intermediate file created by Eeschema
    (*.tmp).
id: |%I |Akan digantikan oleh berkas antara yang dibuat oleh Eeschema
    (*.tmp).

note: type: Plain text
en: For a schematic named test.sch, the actual command line is:
id: Untuk sebuah skematik dengan nama `test.sch`, baris perintahnya adalah:

note: type: Title ====
en: Converter and sheet style (plug-in)
id: Konverter dan Gaya Lembar Kerja (_Plugin_)

note: type: Plain text
en: This is a very simple piece of software, because its purpose is only to convert an input text file (the intermediate text file) to another text file. Moreover, from the intermediate text file, you can create a BOM list.
id: Ini adalah perangkat lunak yang sangat sederhana, karena tugasnya hanya untuk mengkonversi sebuah berkas teks masukan (berkas teks antara) menjadi berkas teks yang lain. Lebih lanjut lagi, dari berkas teks antara, Anda dapat membuat sebuah daftar BOM.

note: type: Plain text
en: When using xsltproc as the converter tool only the sheet style will be generated.
id: Ketika menggunakan `xsltproc` sebagai konverter, hanya gaya lembar kerja yang akan dibuat.

note: type: Title ====
en: Intermediate netlist file format
id: Format Berkas Netlist Antara

note: type: Plain text
en: See Chapter 14 for more explanations about xslproc, descriptions of the intermediate file format, and some examples of sheet style for converters.
id: Lihat Bab 14 untuk mendapatkan penjelasan lebih mengenai `xsltproc`, penjelasan mengenai format berkas antara, dan beberapa contoh dari gaya lembar kerja untuk konverter.

note: type: Title ==
en: Creating Customized Netlists and BOM Files
id: Membuat Netlist dan Berkas BOM Kustom

note: type: Title ===
en: Intermediate Netlist File
id: Berkas Netlist Antara

note: type: Plain text
en: BOM files and netlist files can be converted from an Intermediate netlist file created by Eeschema.
id: Berkas BOM dan Netlist bisa didapatkan dengan mengkonversi berkas Netlist antara yang dibuat oleh Eeschema.

note: type: Plain text
en: This file uses XML syntax and is called the intermediate netlist. The intermediate netlist includes a large amount of data about your board and because of this, it can be used with post-processing to create a BOM or other reports.
id: Berkas ini menggunakan sintaks XML dan disebut sebagai Netlist antara. Netlist antara berisi sejumlah besar data mengenai papan sirkuit Anda. Maka dari itu, berkas ini bisa digunakan pasca-pemrosesan untuk membuat BOM atau berkas laporan lainnya.

note: type: Plain text
en: Depending on the output (BOM or netlist), different subsets of the complete Intermediate Netlist file will be used in the post-processing.
id: Tergantung dari keluarannya (BOM atau Netlist), sejumlah berkas turunan dari Netlist antara akan digunakan pasca-pemrosesan.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Schematic sample
id: Contoh Skematik

note: type: Title ====
en: The Intermediate Netlist file sample
id: Contoh Berkas Netlist Antara

note: type: Plain text
en: The corresponding intermediate netlist (using XML syntax) of the circuit above is shown below.
id: Netlist antara (menggunakan sintaks XML) yang terkait dengan sirkuit di atas ditunjukkan seperti di bawah ini.

note: type: Title ===
en: Conversion to a new netlist format
id: Konversi ke Format Netlist yang Baru

note: type: Plain text
en: By applying a post-processing filter to the Intermediate netlist file you can generate foreign netlist files as well as BOM files. Because this conversion is a text to text transformation, this post-processing filter can be written using Python, XSLT, or any other tool capable of taking XML as input.
id: Dengan menerapkan sebuah penyaring pasca-pemrosesan ke berkas Netlist antara, Anda bisa membuat berkas-berkas Netlist asing, demikian pula berkas-berkas BOM. Karena proses konversi ini adalah transformasi dari teks ke teks, penyaring pasca-pemrosesan dapat dibuat menggunakan Python, XSLT, atau peralatan lainnya yang mampu mengolah masukan XML.

note: type: Plain text
en: XSLT itself is an XML language very suitable for XML transformations.  There is a free program called _xsltproc_ that you can download and install. The xsltproc program can be used to read the Intermediate XML netlist input file, apply a style-sheet to transform the input, and save the results in an output file. Use of xsltproc requires a style-sheet file using XSLT conventions. The full conversion process is handled by Eeschema, after it is configured once to run xsltproc in a specific way.
id: XSLT adalah bahasa XML yang sangat sesuai untuk transformasi XML. Ada sebuah program yang disebut _xsltproc_ yang bisa diunduh dan diinstal secara bebas. Program xsltproc dapat digunakan untuk membaca berkas masukan Netlist antara dalam format XML, menerapkan sebuah _stylesheet_ pada berkas masukan tersebut, dan menyimpan hasil transformasinya ke sebuah berkas keluaran. Penggunaan xsltproc memerlukan sebuah berkas _stylesheet_ yang menggunakan konvensi XSLT. Proses konversi yang lengkap ditangani oleh Eeschema, setelah dikonfigurasi untuk menjalankan xsltproc dengan cara yang spesifik.

note: type: Title ===
en: XSLT approach
id: Pendekatan XSLT

note: type: Plain text
en: The document that describes XSL Transformations (XSLT) is available here:
id: Dokumen yang menjelaskan Transformasi XSL (XSLT) tersedia di alamat berikut:

note: type: Title ====
en: Create a Pads-Pcb netlist file
id: Membuat Berkas Netlist Pads-Pcb

note: type: Plain text
en: The pads-pcb format is comprised of two sections.
id: Format pads-pcb terdiri dari dua bagian.

note: type: Plain text
en: The footprint list.
id: Daftar _footprint_.

note: type: Plain text
en: The Nets list: grouping pads references by nets.
id: Daftar _net_ : pengelompokan referensi _pad_ berdasarkan _net_.

note: type: Plain text
en: Immediately below is a style-sheet which converts the Intermediate Netlist file to a pads-pcb netlist format:
id: Berikut adalah sebuah _stylesheet_ untuk mengkonversi berkas Netlist antara ke format Netlist pads-pcb:

note: type: Plain text
en: And here is the pads-pcb output file after running xsltproc:
id: Dan berikut adalah berkas keluaran pads-pcb setelah menjalankan xsltproc:

note: type: Plain text
en: The command line to make this conversion is:
id: Perintah untuk menjalankan konversi ini adalah:

note: type: Title ====
en: Create a Cadstar netlist file
id: Membuat Berkas Netlist Cadstar

note: type: Plain text
en: The Cadstar format is comprised of two sections.
id: Format Cadstar terdiri dari dua bagian.

note: type: Plain text
en: Here is the style-sheet file to make this specific conversion:
id: Berikut adalah berkas _stylesheet_ untuk menjalankan konversi ini:

note: type: Plain text
en: Here is the Cadstar output file.
id: Berikut adalah berkas keluaran Cadstar.

note: type: Title ====
en: Create an OrcadPCB2 netlist file
id: Membuat Berkas Netlist OrcadPCB2

note: type: Plain text
en: This format has only one section which is the footprint list. Each footprint includes its list of pads with reference to a net.
id: Format ini hanya memiliki satu bagian saja, yaitu daftar _footprint_. Setiap _footprint_ berisi daftar _pad_ dengan referensi ke sebuah _net_.

note: type: Plain text
en: Here is the style-sheet for this specific conversion:
id: Berikut adalah _stylesheet_ untuk konversi ini:

note: type: Plain text
en: Here is the OrcadPCB2 output file.
id: Berikut adalah berkas keluaran OrcadPCB2.

note: type: Title ====
en: Eeschema plugins interface
id: Antarmuka _Plugin_ Eeschema

note: type: Plain text
en: Intermediate Netlist converters can be automatically launched within Eeschema.
id: Konverter Netlist antara bisa dijalankan secara otomatis di Eeschema.

note: type: Title =====
en: Init the Dialog window
id: Membuka Kotak Dialog _Plugin_

note: type: Plain text
en: One can add a new netlist plug-in user interface tab by clicking on the Add Plugin button.
id: Kita bisa menambahkan sebuah tab antarmuka _plugin_ Netlist yang baru dengan klik pada tombol 'Add Plugin'

note: type: Plain text
en: Here is what the configuration data for the PadsPcb tab looks like:
id: Berikut adalah bentuk data konfigurasi untuk tab PadsPcb:

note: type: Title =====
en: Plugin Configuration Parameters
id: Parameter Konfigurasi _Plugin_

note: type: Plain text
en: The Eeschema plug-in configuration dialog requires the following information:
id: Kotak dialog konfigurasi _plugin_ Eeschema memerlukan informasi berikut:

note: type: Plain text
en: The title: for instance, the name of the netlist format.
id: Judul: misalnya nama dari format Netlist.

note: type: Plain text
en: The command line to launch the converter.
id: Perintah untuk menjalankan konverter.

note: type: Plain text
en: Once you click on the netlist button the following will happen:
id: Setelah Anda menekan tombol Netlist, akan terjadi hal berikut ini:

note: type: Plain text
en: Eeschema creates an intermediate netlist file *.xml, for instance test.xml.
id: Eeschema membuat sebuah berkas Netlist antara dengan ekstensi `*.xml`, misalnya `test.xml`.

note: type: Plain text
en: Eeschema runs the plug-in by reading test.xml and creates test.net.
id: Eeschema menjalankan _plugin_ dengan membaca `test.xml` dan membuat `test.net`.

note: type: Title =====
en: Generate netlist files with the command line
id: Membuat Berkas Netlist dengan Baris Perintah

note: type: Plain text
en: Assuming we are using the program _xsltproc.exe_ to apply the sheet style to the intermediate file, _xsltproc.exe_ is executed with the following command:
id: Diasumsikan kita menggunakan program _xsltproc.exe_ untuk menerapkan _stylesheet_ ke berkas antara, maka _xsltproc.exe_ dieksekusi dengan perintah berikut:

note: type: Plain text
en: _xsltproc.exe -o <output filename> < style-sheet filename> <input XML file to convert>_
id: _xsltproc.exe -o <nama berkas keluaran> <nama berkas style-sheet> <berkas XML yang akan dikonversi>_

note: type: Plain text
en: In KiCad under Windows the command line is the following:
id: Berikut baris perintah yang digunakan KiCad di sistem operasi Windows:

note: type: Plain text
en: Under Linux the command becomes as follows:
id: Di sistem operasi Linux, baris perintahnya adalah:

note: type: Plain text
en: Where _netlist_form_pads-pcb.xsl_ is the style-sheet that you are applying. Do not forget the double quotes around the file names, this allows them to have spaces after the substitution by Eeschema.
id: Di mana _netlist_form_pads-pcb.xsl_ adalah _stylesheet_ yang digunakan. Jangan lupa untuk menggunakan tanda petik ganda pada nama berkas, supaya Anda bisa menggunakan spasi setelah dilakukan konversi oleh Eeschema.

note: type: Plain text
en: The command line format accepts parameters for filenames:
id: Baris perintah menerima parameter berikut untuk nama berkas:

note: type: Plain text
en: The supported formatting parameters are.
id: Parameter yang didukung adalah:

note: type: Plain text
en: %B => base filename and path of selected output file, minus path and extension.
id: %B => nama berkas dan _path_ untuk berkas keluaran yang dipilih, tanpa _path_ dan ekstensi.

note: type: Plain text
en: %I => complete filename and path of the temporary input file (the intermediate net file).
id: %I => nama berkas lengkap dan _path_ dari berkas masukan sementara (berkas Netlist antara).

note: type: Plain text
en: %O => complete filename and path of the user chosen output file.
id: %O => nama berkas lengkap dan _path_ untuk berkas keluaran yang dipilih.

note: type: Plain text
en: _%I_ will be replaced by the actual intermediate file name
id: _%I_ akan diganti dengan nama berkas antara yang sesungguhnya.

note: type: Plain text
en: _%O_ will be replaced by the actual output file name.
id: _%O_ akan diganti dengan nama berkas keluaran yang sesungguhnya.

note: type: Title =====
en: Command line format: example for xsltproc
id: Format Baris Perintah: Contoh xsltproc

note: type: Plain text
en: The command line format for xsltproc is the following:
id: Format baris perintah untuk xsltproc adalah sebagai berikut:

note: type: Plain text
en: <path of xsltproc> xsltproc <xsltproc parameters>
id: <path ke xsltproc> xsltproc <parameter xsltproc>

note: type: Plain text
en: under Windows:
id: Penggunaan di Windows:

note: type: Plain text
en: under Linux:
id: Penggunaan di Linux:

note: type: Plain text
en: The above examples assume xsltproc is installed on your PC under Windows and all files located in kicad/bin.
id: Contoh di atas mengasumsikan xsltproc terinstal pada komputer Windows dan semua berkas berada di direktori `kicad/bin`.

note: type: Title ====
en: Bill of Materials Generation
id: Pembuatan _Bill of Materials_

note: type: Plain text
en: Because the intermediate netlist file contains all information about used components, a BOM can be extracted from it. Here is the plug-in setup window (on Linux) to create a customized Bill Of Materials (BOM)  file:
id: Karena berkas Netlist antara berisi semua informasi mengenai komponen-komponen yang digunakan, maka kita bisa membuat BOM berdasarkan berkas tersebut. Berikut adalah tampilan jendela pengaturan _plugin_ (di Linux) untuk membuat berkas _Bill of Materials_ (BOM) kustom:

note: type: Plain text
en: The path to the style sheet bom2csv.xsl is system dependent. The currently best XSLT style-sheet for BOM generation at this time is called __bom2csv.xsl__. You are free to modify it according to your needs, and if you develop something generally useful, ask that it become part of the KiCad project.
id: _Path_ menuju berkas _stylesheet_ `bom2csv.xsl` tergantung pada sistem yang kita gunakan. _Stylesheet_ XSLT terbaik yang ada saat ini untuk pembuatan BOM adalah __bom2csv.xsl__. Anda bebas melakukan modifikasi sesuai kebutuhan, dan jika Anda merasa hasil modifikasi tersebut akan bermanfaat untuk orang lain, Anda bisa memasukkan hasil modifikasi tersebut sebagai bagian dari proyek KiCad.

note: type: Title ===
en: Command line format: example for python scripts
id: Format Baris Perintah: Contoh Skrip Python

note: type: Plain text
en: The command line format for python is something like:
id: Format baris perintah untuk Python adalah sebagai berikut:

note: type: Plain text
en: python <script file name> <input filename> <output filename>
id: python <nama berkas skrip> <nama berkas masukan> <nama berkas keluaran>

note: type: Plain text
en: Assuming python is installed on your PC.
id: Dengan asumsi Python telah terinstal di komputer Anda.

note: type: Title ===
en: Intermediate Netlist structure
id: Struktur Netlist Antara

note: type: Plain text
en: This sample gives an idea of the netlist file format.
id: Contoh berikut ini menunjukkan format berkas Netlist.

note: type: Title ====
en: General netlist file structure
id: Struktur Berkas Netlist Umum

note: type: Plain text
en: The intermediate Netlist accounts for five sections.
id: Berkas Netlist antara terdiri dari lima bagian.

note: type: Plain text
en: The header section.
id: Bagian _header_.

note: type: Plain text
en: The components section.
id: Bagian komponen.

note: type: Plain text
en: The lib parts section.
id: Bagian _lib parts_.

note: type: Plain text
en: The libraries section.
id: Bagian pustaka.

note: type: Plain text
en: The nets section.
id: Bagian _net_.

note: type: Plain text
en: The file content has the delimiter <export>
id: Isi berkas ini memiliki pembatas <export>

note: type: Title ====
en: The header section
id: Bagian _Header_

note: type: Plain text
en: The header has the delimiter <design>
id: Bagian _header_ memiliki pembatas <design>

note: type: Plain text
en: This section can be considered a comment section.
id: Bagian ini bisa dianggap sebagai bagian komentar.

note: type: Title ====
en: The components section
id: Bagian Komponen

note: type: Plain text
en: The component section has the delimiter <components>
id: Bagian komponen memiliki pembatas <components>

note: type: Plain text
en: This section contains the list of components in your schematic. Each component is described like this:
id: Bagian ini berisi daftar komponen yang ada pada skematik Anda. Setiap komponen dijelaskan seperti ini:

note: type: delimited block |
en: |*libsource* |name of the lib where this component was found.
id: |*libsource* |nama pustaka di mana komponen ini berada.

note: type: delimited block |
en: |*part* |component name inside this library.
id: |*part* |nama komponen di dalam pustaka.

note: type: delimited block |
en: |*sheetpath* |path of the sheet inside the hierarchy: identify the sheet
    within the full schematic hierarchy.
id: |*sheetpath* |_Path_ lembar kerja di dalam hirarki: mengidentifikasi lembar kerja
    di dalam keseluruhan hirarki skematik.

note: type: delimited block |
en: |*tstamps (time stamps)* |time stamp of the schematic file.
id: |*tstamps (time stamps)* |tanda waktu berkas skematik.

note: type: delimited block |
en: |*tstamp (time stamp)* |time stamp of the component.
id: |*tstamp (time stamp)* |tanda waktu komponen.

note: type: Title =====
en: Note about time stamps for components
id: Catatan Mengenai Tanda Waktu Komponen

note: type: Plain text
en: To identify a component in a netlist and therefore on a board, the timestamp reference is used as unique for each component. However KiCad provides an auxiliary way to identify a component which is the corresponding footprint on the board. This allows the re-annotation of components in a schematic project and does not loose the link between the component and its footprint.
id: Untuk mengidentifikasi sebuah komponen di dalam Netlist dan kemudian di papan sirkuit, digunakan referensi tanda waktu yang bersifat unik untuk setiap komponen. KiCad juga menyediakan cara lain untuk mengidentifikasi sebuah komponen dengan _footprint_ yang terkait di papan sirkuit. Dengan demikian, bisa dilakukan anotasi ulang komponen-komponen pada proyek skematik, dan tautan antara komponen dan _footprint_ akan tetap terjaga.

note: type: Plain text
en: A time stamp is an unique identifier for each component or sheet in a schematic project. However, in complex hierarchies, the same sheet is used more than once, so this sheet contains components having the same time stamp.
id: Tanda waktu menjadi pengidentifikasi yang bersifat unik untuk setiap komponen atau lembar kerja pada suatu proyek skematik. Namun di hirarki kompleks, satu lembar kerja yang sama bisa digunakan lebih dari satu kali, sehingga lembar kerja ini akan berisi komponen-komponen dengan tanda waktu yang sama.

note: type: Plain text
en: A given sheet inside a complex hierarchy has an unique identifier: its sheetpath. A given component (inside a complex hierarchy) has an unique identifier: the sheetpath + its tstamp
id: Lembar kerja tersebut memiliki sebuah pengidentifikasi unik di hirarki kompleks: _path_ lembar kerja. Maka, komponen (di dalam hirarki kompleks) memiliki pengidentifikasi unik berupa: _path_ lembar kerja + tanda waktu.

note: type: Title ====
en: The libparts section
id: Bagian _Libparts_

note: type: Plain text
en: The libparts section has the delimiter <libparts>, and the content of this section is defined in the schematic libraries. The libparts section contains
id: Bagian _libparts_ memiliki pembatas <libparts>, dan isi dari bagian ini didefinisikan di pustaka skematik. Bagian ini berisi:

note: type: Plain text
en: The allowed footprints names (names use jokers) delimiter <fp>.
id: Pembatas <fp>, nama _footprint_ yang diperbolehkan.

note: type: Plain text
en: The fields defined in the library delimiter <fields>.
id: Pembatas <fields>, atribut-atribut yang didefinisikan di dalam pustaka.

note: type: Plain text
en: The list of pins delimiter <pins>.
id: Pembatas <pins>, daftar pin.

note: type: Plain text
en: Lines like <pin num="1" type="passive"/> give also the electrical pin type. Possible electrical pin types are
id: Baris seperti <pin num="1" type="passive"/> juga menampilkan tipe pin elektrikal. Tipe pin elektrikal yang bisa digunakan antara lain:

note: type: delimited block |
en: |Input |Usual input pin
    |Output |Usual output
    |Bidirectional |Input or Output
    |Tri-state |Bus input/output
    |Passive |Usual ends of passive components
    |Unspecified |Unknown electrical type
    |Power input |Power input of a component
    |Power output |Power output like a regulator output
    |Open collector |Open collector often found in analog comparators
    |Open emitter |Open emitter sometimes found in logic
    |Not connected |Must be left open in schematic
id: |Input |Pin masukan biasa
    |Output |Pin keluaran biasa
    |Bidirectional |Masukan atau keluaran
    |Tri-state |_Bus_ masukan/keluaran
    |Passive |Komponen pasif biasa
    |Unspecified |Tipe elektrikal yang tidak diketahui
    |Power input |Masukan _power_ suatu komponen
    |Power output |Keluaran _power_, seperti keluaran regulator
    |Open collector |_Open collector_ yang biasanya ada di komparator analog
    |Open emitter |_Open emitter_ yang terkadang ada di logika
    |Not connected |Harus dibiarkan terbuka di skematik

note: type: Title ====
en: The libraries section
id: Bagian Pustaka

note: type: Plain text
en: The libraries section has the delimiter <libraries>. This section contains the list of schematic libraries used in the project.
id: Bagian pustaka memiliki pembatas <libraries>. Bagian ini berisi daftar pustaka skematik yang digunakan pada proyek.

note: type: Title ====
en: The nets section
id: Bagian _Net_

note: type: Plain text
en: The nets section has the delimiter <nets>. This section contains the "connectivity" of the schematic.
id: Bagian _net_ memiliki pembatas <nets>. Bagian ini berisi "konektivitas" skematik.

note: type: Plain text
en: This section lists all nets in the schematic.
id: Bagian ini menampilkan daftar semua _net_ pada skematik.

note: type: Plain text
en: A possible net contains the following.
id: Sebuah _net_ bisa memiliki daftar seperti berikut ini.

note: type: delimited block |
en: |net code |is an internal identifier for this net
    |name |is a name for this net
    |node |give a pin reference connected to this net
id: |net code |Pengidentifikasi internal untuk _net_ ini
    |name |Nama _net_
    |node |Referensi pin yang terhubung ke _net_ ini

note: type: Title ===
en: More about xsltproc
id: Lebih Lanjut Tentang xsltproc

note: type: Plain text
en: Refer to the page: _http://xmlsoft.org/XSLT/xsltproc.html_
id: Silakan mengacu pada halaman: _http://xmlsoft.org/XSLT/xsltproc.html_

note: type: Plain text
en: xsltproc is a command line tool for applying XSLT style-sheets to XML documents. While it was developed as part of the GNOME project, it can operate independently of the GNOME desktop.
id: xsltproc adalah sebuah alat baris perintah untuk menerapkan _stylesheet_ XSLT ke dokumen XML. Alat ini dkembangkan sebagai bagian dari proyek GNOME, namun dapat digunakan secara independen di luar desktop GNOME.

note: type: Plain text
en: xsltproc is invoked from the command line with the name of the style-sheet to be used followed by the name of the file or files to which the style-sheet is to be applied. It will use the standard input if a filename provided is - .
id: xsltproc dijalankan melalui baris perintah dengan nama _stylesheet_ yang akan digunakan diikuti dengan nama berkas yang mana _stylesheet_ akan diterapkan. Alat ini akan menggunakan masukan standar jika nama berkas yang diberikan berupa -.

note: type: Plain text
en: If a style-sheet is included in an XML document with a Style-sheet Processing Instruction, no style-sheet needs to be named in the command line. xsltproc will automatically detect the included style-sheet and use it. By default, the output is to __stdout__. You can specify a file for output using the -o option.
id: Jika tersedia sebuah _stylesheet_ di dalam dokumen XML dengan 'Style-sheet Processing Instruction', kita tidak perlu lagi menyebutkan sebuah _stylesheet_ pada baris perintah. xsltproc akan secara otomatis mendeteksi _stylesheet_ yang tersedia dan menggunakannya. Secara _default_, keluaran dari perintah ini adalah ke __stdout__. Keluaran bisa disimpan ke sebuah berkas dengan menggunakan opsi -o.

note: type: Title ====
en: Command line options
id: Opsi-opsi Baris Perintah

note: type: Plain text
en: _-V_ or _--version_
id: _-V_ atau _--version_

note: type: Plain text
en: Show the version of libxml and libxslt used.
id: Menampilkan versi libxml dan libxslt yang digunakan.

note: type: Plain text
en: _-v_ or _--verbose_
id: _-v_ atau _--verbose_

note: type: Plain text
en: Output each step taken by xsltproc in processing the stylesheet and the document.
id: Menampilkan setiap langkah yang diambil oleh xsltproc dalam memproses _stylesheet_ dan dokumen.

note: type: Plain text
en: _-o_ or _--output file_
id: _-o_ atau _--output file_

note: type: Plain text
en: Direct output to the file named __file__. For multiple outputs, also known as ``chunking'', -o directory/ directs the output files to a specified directory. The directory must already exist.
id: Mengarahkan keluaran ke berkas dengan nama __file__. Untuk keluaran lebih dari satu, juga dikenal sebagai "'chunking'", -o direktori/ akan mengarahkan berkas keluaran ke direktori yang ditentukan. Direktori tersebut harus sudah ada sebelumnya.

note: type: Plain text
en: Display the time used for parsing the stylesheet, parsing the document and applying the stylesheet and saving the result. Displayed in milliseconds.
id: Menampilkan waktu yang digunakan untuk menguraikan _stylesheet_, menguraikan dokumen, dan menerapkan _stylesheet_ dan menyimpan hasilnya. Ditampilkan dalam satuan milidetik.

note: type: Plain text
en: Run the transformation 20 times. Used for timing tests.
id: Menjalankan transformasi sebanyak 20 kali. Digunakan untuk pengujian pewaktuan.

note: type: Plain text
en: Output an XML tree of the transformed document for debugging purposes.
id: Menghasilkan sebuah pohon XML dari dokumen yang ditransformasikan, untuk keperluan _debugging_.

note: type: Plain text
en: Skip loading the document's DTD.
id: Lewati memuat DTD dokumen.

note: type: Plain text
en: Do not output the result.
id: Jangan mengeluarkan hasilnya.

note: type: Plain text
en: Adjust the maximum depth of the template stack before libxslt concludes it is in an infinite loop. The default is 500.
id: Atur kedalaman maksimum dari tumpukan templat sebelum libxslt menyimpulkan bahwa ini adalah putaran tak terbatas. Nilai _default_ adalah 500.

note: type: Plain text
en: The input document is an HTML file.
id: Dokumen masukan berupa berkas HTML.

note: type: Plain text
en: Pass a parameter of name _name_ and value _value_ to the stylesheet. You may pass multiple name/value pairs up to a maximum of 32. If the value being passed is a string rather than a node identifier, use --stringparam instead.
id: Memberikan parameter nama _name_ dan nilai _value_ ke _stylesheet_. Anda bisa memberikan beberapa pasang nama/nilai hingga jumlah maksimum 32. Jika nilai yang diberikan berupa 'string' dan bukan 'node identifier', gunakan --stringparam.

note: type: Plain text
en: Pass a paramenter of name _name_ and value _value_ where _value_ is a string rather than a node identifier. (Note: The string must be utf-8.)
id: Memberikan parameter berupa nama _name_ dan nilai _value_ di mana _value_ adalah 'string' dan bukan 'node identifier'. (Catatan: 'string' harus utf-8.)

note: type: Plain text
en: Do not use the Internet to fetch DTD's, entities or documents.
id: Jangan menggunakan Internet untuk mengambil DTD, entitas atau dokumen.

note: type: Plain text
en: Use the list (separated by space or column) of filesystem paths specified by _paths_ to load DTDs, entities or documents.
id: Menggunakan daftar (dipisahkan oleh spasi atau kolom) _path_ sistem berkas untuk memuat DTD entitas atau dokumen.

note: type: Plain text
en: Display to stderr all the documents loaded during the processing.
id: Menampilkan ke stderr semua dokumen yang dimuat selama pemrosesan.

note: type: Plain text
en: Use the SGML catalog specified in SGML_CATALOG_FILES to resolve the location of external entities. By default, xsltproc looks for the catalog specified in XML_CATALOG_FILES. If that is not specified, it uses /etc/xml/catalog.
id: Gunakan katalog SGML yang disebutkan di SGML_CATALOG_FILES untuk menyelesaikan lokasi entitas eksternal. Secara _default_, xsltproc akan melihat katalog yang disebutkan di XML_CATALOG_FILES. Jika tidak disebutkan di situ, maka digunakan /etc/xml/catalog.

note: type: Plain text
en: Process the input document using the Xinclude specification. More details on this can be found in the Xinclude specification: http://www.w3.org/TR/xinclude/[http://www.w3.org/TR/xinclude/]
id: Memproses dokumen masukan menggunakan spesifikasi Xinclude. Lebih lanjut mengenai hal ini bisa ditemukan pada spesifikasi Xinclude: http://www.w3.org/TR/xinclude/[http://www.w3.org/TR/xinclude/]

note: type: Plain text
en: Output profiling information detailing the amount of time spent in each part of the stylesheet. This is useful in optimizing stylesheet performance.
id: Menghasilkan keluaran berupa informasi _profiling_ yang menjelaskan jumlah waktu yang dihabiskan dalam setiap bagian _stylesheet_. Hal ini berguna untuk mengoptimasi performa _stylesheet_.

note: type: Plain text
en: Dumps the list of all registered extensions to stdout.
id: Mengeluarkan daftar semua ekstensi terdaftar ke stdout.

note: type: Plain text
en: Refuses to write to any file or resource.
id: Jangan menulis ke berkas atau sumber apapun.

note: type: Plain text
en: Refuses to create directories.
id: Jangan membuat direktori.

note: type: Plain text
en: Allow file write only within the _path_ subtree.
id: Diperbolehkan menulis berkas hanya di dalam _path_.

note: type: Plain text
en: Do not apply default attributes from the document's DTD.
id: Jangan menerapkan atribut _default_ dari DTD dokumen.

note: type: Title ====
en: Xsltproc return values
id: Nilai Kembali Xsltproc

note: type: Plain text
en: xsltproc returns a status number that can be quite useful when calling it within a script.
id: xsltproc akan mengembalikan sebuah nomor status yang akan berguna saat kita menjalankannya di dalam sebuah skrip.

note: type: Plain text
en: 1: no argument
id: 1: tidak ada argumen

note: type: Plain text
en: 2: too many parameters
id: 2: terlalu banyak parameter

note: type: Plain text
en: 3: unknown option
id: 3: opsi tidak diketahui

note: type: Plain text
en: 4: failed to parse the stylesheet
id: 4: gagal mengurai _stylesheet_

note: type: Plain text
en: 5: error in the stylesheet
id: 5: terdapat kesalahan pada _stylesheet_

note: type: Plain text
en: 6: error in one of the documents
id: 6: terdapat kesalahan pada salah satu dokumen

note: type: Plain text
en: 7: unsupported xsl:output method
id: 7: metode xsl:output tidak didukung

note: type: Plain text
en: 8: string parameter contains both quote and double-quotes
id: 8: parameter 'string' berisi tanda petik dan tanda petik ganda

note: type: Plain text
en: 9: internal processing error
id: 9: kesalahan pemrosesan internal

note: type: Plain text
en: 10: processing was stopped by a terminating message
id: 10: pemrosesan terhenti oleh suatu pesan penghentian

note: type: Plain text
en: 11: could not write the result to the output file
id: 13: tidak dapat menulis hasil ke berkas keluaran

note: type: Title ====
en: More Information about xsltproc
id: Informasi Lebih Lanjut Tentang xsltproc

note: type: Plain text
en: libxml web page: http://www.xmlsoft.org/[http://www.xmlsoft.org/]
id: Halaman web libxml: http://www.xmlsoft.org/[http://www.xmlsoft.org/]

note: type: Plain text
en: W3C XSLT page: http://www.w3.org/TR/xslt[http://www.w3.org/TR/xslt]
id: Halaman XSLT W3C: http://www.w3.org/TR/xslt[http://www.w3.org/TR/xslt]

note: type: Title ==
en: Design verification with Electrical Rules Check
id: Verifikasi Desain dengan _Electrical Rules Check_

note: type: Plain text
en: The Electrical Rules Check (ERC) tool performs an automatic check of your schematic. The ERC checks for any errors in your sheet, such as unconnected pins, unconnected hierarchical symbols, shorted outputs, etc. Naturally, an automatic check is not infallible, and the software that makes it possible to detect all design errors is not yet 100% complete. Such a check is very useful, because it allows you to detect many oversights and small errors.
id: _Electrical Rules Check_ (ERC) bertugas melakukan pemeriksaan otomatis pada skematik Anda. ERC akan memeriksa adanya kesalahan pada lembar kerja Anda, seperti pin yang belum terhubung, simbol hirarkis yang belum terhubung, keluaran yang mengalami hubung-singkat, dsb. Namun perlu diingat bahwa pemeriksaan otomatis tidak bisa memeriksa secara sempurna, dan perangkat lunak yang mampu mendeteksi semua kesalahan desain belum sepenuhnya lengkap. Pemeriksaan seperti ini sangat berguna, karena Anda bisa mendeteksi kekeliruan dan kesalahan-kesalahan kecil dengan mudah.

note: type: Title ===
en: How to use ERC
id: Penggunaan ERC

note: type: Plain text
en: ERC can be started by clicking on the icon image:images/icons/erc.png[ERC icon].
id: ERC dapat diakses melalui ikon image:images/icons/erc.png[ERC icon].

note: type: Plain text
en: Warnings are placed on the schematic elements raising an ERC error (pins or labels).
id: Akan muncul penanda pada elemen skematik yang menyebabkan kesalahan ERC (pin atau label).

note: type: delimited block =
en: In this dialog window, when clicking on an error message you can jump to the corresponding marker in the schematic.
id: Pada kotak dialog ini, saat Anda melakukan klik pada pesan kesalahan, Anda akan diarahkan ke penanda yang terkait pada skematik.

note: type: delimited block =
en: In the schematic right-click on a marker to access the corresponding diagnostic message.
id: Pada skematik, klik-kanan pada penanda untuk mengakses pesan hasil pemeriksaan yang terkait.

note: type: Plain text
en: You can also delete error markers from the dialog.
id: Anda juga bisa menghapus penanda kesalahan dari kotak dialog.

note: type: Title ===
en: Example of ERC
id: Contoh ERC

note: type: Plain text
en: Here you can see four errors:
id: Pada gambar di atas, Anda bisa melihat adanya empat kesalahan:

note: type: Plain text
en: Two outputs have been erroneously connected together (red arrow).
id: Dua keluaran telah tersambung secara tidak sengaja (tanda panah warna merah).

note: type: Plain text
en: Two inputs have been left unconnected (green arrow).
id: Dua masukan belum tersambung (tanda panah warna hijau).

note: type: Plain text
en: There is an error on an invisible power port, power flag is missing (green arrow on the top).
id: Terdapat kesalahan pada _port power_ tersembunyi, dimana tidak ada bendera _power_ (tanda panah warna hijau di atas).

note: type: Title ===
en: Displaying diagnostics
id: Menampilkan Hasil Pemeriksaan

note: type: Plain text
en: By right-clicking on a marker the pop-up menu allows you to access the ERC marker diagnostic window.
id: Klik-kanan pada penanda kesalahan. Akan muncul menu _pop-up_ untuk mengakses kotak dialog hasil pemeriksaan ERC.

note: type: Plain text
en: and when clicking on Marker Error Info you can get a description of the error.
id: Klik 'Marker Error Info' untuk menampilkan deskripsi kesalahan.

note: type: Title ===
en: Power pins and Power flags
id: Pin dan Bendera _Power_

note: type: Plain text
en: It is common to have an error or a warning on power pins, even though all seems normal. See example above. This happens because, in most designs, the power is provided by connectors that are not power sources (like regulator output, which is declared as Power out).
id: Kita akan sering menjumpai kesalahan atau peringatan pada pin-pin _power_, meskipun sepertinya semuanya tampak normal. Perhatikan contoh di atas. Hal ini terjadi karena, pada kebanyakan desain, _power_ disediakan oleh konektor yang bukan merupakan sumber tenaga (seperti keluaran regulator, yang dinyatakan sebagai _Power out_).

note: type: Plain text
en: The ERC thus won't detect any Power out pin to control this wire and will declare them not driven by a power source.
id: Maka, ERC tidak akan menemukan adanya pin _Power out_ untuk mengendalikan _wire_ ini, dan akan menyatakan bahwa _wire_ tersebut tidak terhubung ke sumber tenaga.

note: type: Plain text
en: To avoid this warning you have to place a "PWR_FLAG" on such a power port. Take a look at the following example:
id: Untuk menghindari peringatan ini, Anda harus meletakkan sebuah "PWR_FLAG" pada _port power_ tersebut. Perhatikan contoh berikut:

note: type: Plain text
en: The error marker will then disappear.
id: Penanda kesalahan akan menghilang.

note: type: Plain text
en: Most of the time, a PWR_FLAG must be connected to GND, because regulators have outputs declared as power out, but ground pins are never power out (the normal attribute is power in), so grounds never appear connected to a power source without a power flag symbol.
id: Seringkali, PWR_FLAG harus dihubungkan ke GND, karena regulator memiliki keluaran yang dinyatakan sebagai _Power out_, akan tetapi pin _ground_ bukanlah _Power out_ (atribut normalnya adalah _Power in_), sehingga tanpa adanya simbol PWR_FLAG, _ground_ tidak akan tampak terhubung ke sumber tenaga.

note: type: Plain text
en: _The Options_ panel allows you to configure connectivity rules to define electrical conditions for errors and warnings check.
id: Tab _Options_ berguna untuk melakukan konfigurasi aturan konektivitas sebagai acuan pemeriksaan kondisi elektrik dari adanya kesalahan atau peringatan.

note: type: Plain text
en: Rules can be changed by clicking on the desired square of the matrix, causing it to cycle through the choices: normal, warning, error.
id: Aturan dapat diubah dengan melakukan klik pada kotak yang diinginkan pada matriks. Pilihan yang tersedia adalah 'normal', 'warning', dan 'error'.

note: type: Title ===
en: ERC report file
id: Berkas Laporan ERC

note: type: Plain text
en: An ERC report file can be generated and saved by checking the option Write ERC report. The file extension for ERC report files is .erc. Here is an example ERC report file.
id: Berkas laporan ERC dapat dibuat dan disimpan dengan memilih opsi 'Write ERC report'. Ekstensi berkas untuk laporan ERC adalah `.erc`. Berikut adalah contoh dari berkas laporan ERC.

note: type: Title ==
en: General Top Toolbar
id: Bilah Atas Umum

note: type: Title ===
en: Sheet management
id: Manajemen Lembar Kerja

note: type: Plain text
en: The Sheet Settings icon (image:images/icons/sheetset.png[Sheet Settings icon])  allows you to define the sheet size and the contents of the title block.
id: Ikon _Sheet Settings_ (image:images/icons/sheetset.png[Sheet Settings icon]) digunakan untuk melakukan pengaturan ukuran lembar kerja dan isi blok judul.

note: type: Plain text
en: Sheet numbering is automatically updated. You can set the date to today by pressing the left arrow button by "Issue Date", but it will not be automatically changed.
id: Penomoran lembar kerja diperbarui secara otomatis. Anda dapat mengatur tanggal agar menampilkan tanggal saat ini dengan menekan tombol panah ke kiri pada kotak "_Issue Date_", tetapi tanggal ini tidak akan berubah secara otomatis.

note: type: Plain text
en: The Find icon (image:images/icons/find.png[Find icon])  can be used to access the search tool.
id: Ikon _Find_ (image:images/icons/find.png[Find icon]) digunakan untuk mengakses alat pencari.

note: type: Plain text
en: You can search for a reference, a value or a text string in the current sheet or in the whole hierarchy. Once found, the cursor will be positioned on the found element in the relevant sub-sheet.
id: Anda dapat melakukan pencarian referensi, nilai atau teks pada lembar kerja yang sedang dibuka atau pada keseluruhan hirarki. Ketika elemen yang dicari telah ditemukan, kursor akan diposisikan pada elemen tersebut di dalam anak lembar kerja yang sesuai.

note: type: Title ===
en: Netlist tool
id: Alat _Netlist_

note: type: Plain text
en: The Netlist icon (image:images/icons/netlist.png[Netlist icon])  opens the netlist generation tool.
id: Ikon _Netlist_ (image:images/icons/netlist.png[Netlist icon]) digunakan untuk membuka peralatan pembuat _netlist_.

note: type: Plain text
en: The tool creates a file which describe all connections in the entire hierarchy.
id: Alat ini akan membuat sebuah berkas yang berisi penjelasan koneksi pada keseluruhan hirarki.

note: type: Plain text
en: In a multisheet hierarchy, any local label is visible only inside the sheet to which it belongs.  For example: the label LABEL1 of sheet 3 is different from the label LABEL1 of sheet 5 (if no connection has been intentionally introduced to connect them).  This is due to the fact that the sheet name path is internally associated with the local label.
id: Pada hirarki dengan banyak lembar kerja, label lokal hanya akan ditampilkan di dalam lembar kerja dimana ia berada. Sebagai contoh, label LABEL1 pada lembar kerja 3 berbeda dengan LABEL1 pada lembar kerja 5 (jika tidak ada koneksi yang dibuat untuk menghubungkan kedua label tersebut). Hal ini karena nama lembar kerja terhubung secara internal dengan label lokal.

note: type: Plain text
en: Even though there is no text length limit for labels in Eeschema, please take into account that other programs reading the generated netlist may have such constraints.
id: Meskipun tidak ada batasan panjang teks untuk suatu label di Eeschema, harap dipertimbangkan bahwa program lain yang digunakan untuk membaca berkas _netlist_ yang dihasilkan oleh Eeschema mungkin memiliki batasan tertentu.

note: type: Plain text
en: Avoid spaces in labels, because they will appear as separated words in the generated file. It is not a limitation of Eeschema, but of many netlist formats, which often assume that a label has no spaces.
id: Hindari penggunaan spasi pada label, karena label tersebut akan muncul sebagai kata-kata yang terpisah pada berkas yang dihasilkan. Hal ini bukanlah kekurangan Eeschema, namun karena kebanyakan format _netlist_ mengasumsikan bahwa sebuah label tidak menggunakan spasi.

note: type: delimited block |
en: |Default Format |Check to select Pcbnew as the default format.
id: |Default Format |Jika dicentang, maka Pcbnew akan digunakan sebagai format _default_.

note: type: Plain text
en: Other formats can also be generated:
id: Eeschema juga bisa menghasilkan berkas dengan beberapa format berikut ini:

note: type: Plain text
en: Spice (simulators)
id: Spice (simulator)

note: TODO describe how to create new plugins type: Plain text
en: External plugins can be added to extend the netlist formats list (PadsPcb Plugin was added in the picture above).
id: _Plugin_ eksternal juga bisa ditambahkan untuk mendukung format _netlist_ yang lain (Pada gambar di atas, ditambahkan _plugin_ PadsPcb).

note: type: Plain text
en: There is more information about creating netlists in <<create-a-netlist, Create a Netlist>> chapter.
id: Informasi lebih lanjut mengenai pembuatan _netlist_ dapat dilihat pada bagian <<create-a-netlist, Membuat _Netlist_>>.

note: type: Title ===
en: Annotation tool
id: Alat Anotasi

note: type: Plain text
en: The icon image:images/icons/annotate.png[icons_annotate_png] launches the annotation tool. This tool assigns references to components.
id: Gunakan ikon image:images/icons/annotate.png[icons_annotate_png] untuk menjalankan alat anotasi. Alat ini digunakan untuk memberikan referensi pada komponen.

note: type: Plain text
en: For multi-part components (such as 7400 TTL which contains 4 gates), a multi-part suffix is also allocated (thus a 7400 TTL designated U3 will be divided into U3A, U3B, U3C and U3D).
id: Untuk komponen-komponen _multi-part_ (misalnya 7400 TTL yang memiliki 4 _gate_), kita perlu mengalokasikan sufiks _multi-part_ (maka U3 untuk 7400 TTL akan dibagi menjadi U3A, U3B, U3C, dan U3D).

note: type: Plain text
en: You can unconditionally annotate all the components or only the new components, i.e. those which were not previously annotated.
id: Anda bisa memberikan anotasi pada keseluruhan komponen atau hanya untuk komponen-komponen baru, yaitu komponen yang belum diberikan anotasi sebelumnya.

note: type: Plain text
en: *Scope*
id: *Pilihan _Scope_*

note: type: delimited block |
en: |Use the entire schematic| All sheets are re-annotated (default).
id: |Use the entire schematic| Semua lembar kerja akan dilakukan anotasi ulang (_default_).

note: type: delimited block |
en: |Use the current page only| Only the current sheet is re-annotated
    (this option is to be used only in special cases, for example to
    evaluate the amount of resistors in the current sheet.).
id: |Use the current page only| Hanya lembar kerja yang saat ini dibuka saja yang akan dilakukan anotasi ulang (opsi ini hanya digunakan pada kasus-kasus khusus, misalnya untuk menghitung jumlah resistor yang diperlukan pada lembar kerja saat ini.).

note: type: delimited block |
en: |Keep existing annotation| Conditional annotation, only the new
    components will be re-annotated (default).
id: |Keep existing annotation| Anotasi kondisional, hanya komponen-komponen baru saja yang akan diberikan anotasi (_default_).

note: type: delimited block |
en: |Reset existing annotation| Unconditional annotation, all the
    components will be re-annotated (this option is to be used when there
    are duplicated references).
id: |Reset existing annotation| Anotasi tidak kondisional, keseluruhan komponen akan dilakukan anotasi ulang (opsi ini perlu digunakan jika terdapat referensi ganda).

note: type: delimited block |
en: |Reset, but do not swap any annotated multi-unit parts| Keeps
    all groups of multiple units (e.g. U2A, U2B) together when reannotating.
id: |Reset, but do not swap any annotated multi-unit parts| Saat melakukan anotasi ulang, komponen _multi_unit_ tetap dikelompokkan ke dalam satu grup (misalnya U2A, U2B).

note: type: Plain text
en: *Annotation Order*
id: *Urutan Anotasi (_Annotation Order_)*

note: type: Plain text
en: Selects the order in which components will be numbered (either horizontally or vertically).
id: Pilih urutan penomoran komponen (secara horisontal atau vertikal).

note: type: Plain text
en: *Annotation Choice*
id: *Pilihan Anotasi (_Annotation Choice_)*

note: type: Plain text
en: Selects the assigned reference format.
id: Pilih format referensi yang akan diterapkan.

note: type: Title ===
en: Electrical Rules Check tool
id: Alat _Electrical Rules Check_

note: type: Plain text
en: The icon image:images/icons/erc.png[ERC icon] launches the electrical rules check (ERC) tool.
id: Untuk menjalankan peralatan _Electrical Rules Check_ (ERC), klik ikon image:images/icons/erc.png[ERC icon].

note: type: Plain text
en: This tool performs a design verification and is able to detect forgotten connections, and inconsistencies.
id: Peralatan ini digunakan untuk melakukan verifikasi desain dan mampu mendeteksi koneksi yang belum terhubung, serta inkonsistensi.

note: type: Plain text
en: Once you have run the ERC, Eeschema places markers to highlight problems.  The error description is displayed after left clicking on the marker. An error report file can also be generated.
id: Setelah ERC dijalankan, Eeschema akan menandai setiap permasalahan yang ditemukan. Penjelasan kesalahan akan ditampilkan setelah kita melakukan klik kiri pada tanda tersebut. Kita juga bisa membuat berkas laporan kesalahan.

note: type: Title ====
en: Main ERC dialog
id: Kotak Dialog Utama ERC

note: type: Plain text
en: Errors are displayed in the Electrical Rules Checker dialog:
id: Kesalahan yang ditemukan akan ditampilkan pada kotak dialog ERC, beserta:

note: type: Plain text
en: Total count of errors and warnings.
id: Jumlah kesalahan dan peringatan.

note: type: Plain text
en: Errors count.
id: Jumlah kesalahan.

note: type: Plain text
en: Warnings count.
id: Jumlah peringatan.

note: type: delimited block |
en: |Create ERC file report |Check this option to generate an ERC report file.
id: |Create ERC file report |Centang opsi ini untuk membuat berkas laporan ERC.

note: type: delimited block |
en: |Delete Markers| Remove all ERC error/warnings markers.
    |Run| Start an Electrical Rules Check.
    |Close| Close the dialog.
id: |Delete Markers| Hapus semua penanda kesalahan/peringatan ERC.
    |Run| Menjalankan _Electrical Rules Check_.
    |Close| Tutup kotak dialog.

note: type: Plain text
en: Clicking on an error message jumps to the corresponding marker in the schematic.
id: Klik pada pesan kesalahan akan menampilkan penanda yang terkait di skematik.

note: type: Title ====
en: ERC options dialog
id: Kotak Dialog Opsi ERC

note: type: Plain text
en: This tab allows you to define the connectivity rules between pins; you can choose between 3 options for each case:
id: Tab ini digunakan untuk mendefinisikan aturan konektivitas antar pin; Anda dapat memilih salah satu dari pilihan berikut, untuk setiap kasus:

note: type: Plain text
en: Each square of the matrix can be modified by clicking on it.
id: Setiap kotak pada matriks dapat dimodifikasi dengan melakukan klik pada kotak tersebut.

note: type: delimited block |
en: |Test similar labels |Report labels that differ only by letter case (e.g. label/Label/LaBeL).
    Net names are case-sensitive therefore such labels are treated as separate nets.
    |Test unique global labels |Report global lables that occur only once for a
    particular net. Normally it is required to have at least two make a connection.
id: |Test similar labels |Melaporkan label yang sama namun menggunakan huruf besar/kecil yang berbeda (contohnya label/Label/LaBeL).
    Nama _net_ bersifat _case-sensitive_, sehingga label dengan penggunaan huruf besar/kecil yang berbeda akan diperlakukan sebagai _net_ yang terpisah.
    |Test unique global labels |Melaporkan label global yang muncul hanya satu kali saja untuk suatu _net_. Seharusnya diperlukan setidaknya dua buah label untuk membuat satu koneksi.

note: type: delimited block |
en: |Initialize to Default| Restores the original settings.
id: |Initialize to Default| Mengembalikan pengaturan ke awal.

note: TODO cvpcb toolbar button type: Title ===
en: Bill of Material tool
id: Alat Daftar Komponen (_Bill of Materials_)

note: type: Plain text
en: The icon image:images/icons/bom.png[BOM icon] launches the bill of materials (BOM) generator. This tool generates a file listing the components and/or hierarchical connections (global labels).
id: Ikon image:images/icons/bom.png[BOM icon] akan menjalankan alat pembuat daftar komponen (_Bill of Materials_/BOM). Alat ini akan membuat sebuah berkas yang berisi daftar komponen dan/atau koneksi-koneksi hirarkis (label global).

note: type: Plain text
en: Eeschema's BOM generator makes use of external plugins, either as XSLT or Python scripts. There are a few examples installed inside the KiCad program files directory.
id: Pembuat BOM yang dimiliki Eeschema memanfaatkan _plugin-plugin_ eksternal, menggunakan skrip Python atau XSLT. Terdapat beberapa contoh yang terinstal di dalam direktori berkas program KiCad.

note: type: Plain text
en: A useful set of component properties to use for a BOM are:
id: Daftar properti komponen yang diperlukan untuk membuat BOM antara lain:

note: type: Plain text
en: Value - unique name for each part used.
id: _Value_ - nama unik untuk setiap komponen yang digunakan.

note: type: Plain text
en: Footprint - either manually entered or back-annotated (see below).
id: _Footprint_ - bisa dibuat secara manual atau dari anotasi-mundur (lihat di bawah).

note: type: Plain text
en: Field1 - Manufacturer's name.
id: _Field1_ - nama manufaktur.

note: type: Plain text
en: Field2 - Manufacturer's Part Number.
id: _Field2_ - nomor _part_ manufaktur.

note: type: Plain text
en: Field3 - Distributor's Part Number.
id: _Field3_ - nomor _part_ distibutor.

note: type: Plain text
en: On **MS Windows**, BOM generator dialog has a special option (pointed by red arrow) that controls visibility of external plugin window. + By default, BOM generator command is executed console window hidden and output is redirected to __Plugin info__ field. Set this option to show the window of the running command. It may be necessary if plugin has provides a graphical user interface.
id: Pada **MS Windows**, kotak dialog pembuat BOM memiliki opsi khusus (ditunjukkan oleh panah berwarna merah) untuk menampilkan jendela _plugin_ eksternal. + Secara _default_, perintah pembuat BOM diekseksusi oleh jendela konsol secara tersembunyi dan hasilnya akan diteruskan ke kotak __Plugin info__. Centang pilihan ini untuk menampilkan jendela perintah yang sedang berjalan. Hal ini mungkin diperlukan jika _plugin_ menyediakan antarmuka grafis.

note: type: Title ===
en: Edit Fields tool
id: Alat Pengaturan Atribut

note: type: Plain text
en: The icon image:images/icons/spreadsheet.png[Edit Fields icon] opens a spreadsheet to view and modify field values for all symbols.
id: Ikon image:images/icons/spreadsheet.png[Edit Fields icon] digunakan untuk melihat dan memodifikasi nilai-nilai atribut simbol.

note: type: Plain text
en: Once you modify field values, you need to either accept changes by clicking on 'Apply' button or undo them by clicking on 'Revert' button.
id: Jika Anda sudah selesai memodifikasi nilai suatu atribut, Anda harus menerima perubahan dengan klik tombol 'Apply' atau membatalkan modifikasi dengan klik tombol 'Revert'.

note: type: Title ===
en: Import tool for footprint assignment
id: Peralatan Impor _Footprint_

note: type: Plain text
en: The icon image:images/icons/import_footprint_names.png[Import Footprint Names icon] launches the back-annotate tool.
id: Ikon image:images/icons/import_footprint_names.png[Import Footprint Names icon] akan menjalankan anotasi-mundur (_back-annotate_).

note: type: Plain text
en: This tool allows footprint changes made in PcbNew to be imported back into the footprint fields in Eeschema.
id: Peralatan ini digunakan agar perubahan _footprint_ yang dilakukan di PcbNew akan diimpor balik ke Eeschema.

note: type: Title ==
en: Generic Eeschema commands
id: Perintah-perintah Umum Eeschema

note: type: Plain text
en: Commands can be executed by:
id: Perintah-perintah yang ada di Eeschema dapat dijalankan dengan cara:

note: type: Plain text
en: Clicking on the menu bar (top of screen).
id: Klik pada bilah menu (di bagian atas layar).

note: type: Plain text
en: Clicking on the icons on top of the screen (general commands).
id: Klik pada ikon di bagian atas layar (untuk perintah-perintah umum).

note: type: Plain text
en: Clicking on the icons on the right side of the screen (particular commands or "tools").
id: Klik pada ikon di bagian kanan layar (untuk perintah atau "peralatan" khusus).

note: type: Plain text
en: Clicking on the icons on the left side of the screen (display options).
id: Klik pada ikon di bagian kiri layar (untuk berbagai opsi tampilan).

note: type: Plain text
en: Pressing the mouse buttons (important complementary commands). In particular a right click opens a contextual menu for the element under the cursor (Zoom, grid and editing of the elements).
id: Menekan tombol tetikus (untuk perintah-perintah tambahan yang penting). Secara khusus, klik kanan pada tetikus akan membuka sebuah menu kontekstual untuk elemen yang berada di bawah kursor (Perbesar atau perkecil, pengaturan grid, dan pengeditan elemen).

note: type: Plain text
en: Function keys (F1, F2, F3, F4, Insert and Space keys).  Specifically: Escape key cancels the command in progress.  Insert key allows the duplication of the last element created.
id: Tombol fungsi (tombol F1, F2, F3, F4, Insert dan Spasi). Secara spesifik, tombol *Escape* berfungsi untuk membatalkan perintah yang sedang dijalankan. Tombol *Insert* akan menduplikasi elemen terakhir yang telah dibuat.

note: type: Plain text
en: Pressing hot keys which typically perform a select tool command and begin tool action at the current cursor location.  For a list of hot keys, see the "Help->List Hotkeys" menu entry or press '?' key.
id: Menekan tombol _hotkey_. Tombol _hotkey_ akan menjalankan perintah pemilihan peralatan, dan langsung menjalankan peralatan yang dipilih tersebut pada lokasi kursor saat ini. Daftar tombol _hotkey_ yang tersedia dapat dilihat di menu _Help -> List Hotkeys_ atau dengan menekan tombol *?*.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Commands overview
id: Gambaran umum perintah-perintah Eeschema

note: type: Title ===
en: Mouse commands
id: Perintah-perintah Tetikus

note: type: Plain text
en: *Left button*
id: *Tombol kiri*

note: type: Plain text
en: Single click: displays the characteristics of the symbol or text under the cursor in the status bar.
id: Klik tunggal: menampilkan karakteristik simbol atau teks yang berada di bawah kursor. Tampilan ini dapat dilihat di bilah status.

note: type: Plain text
en: Double click: edit (if the element is editable) the symbol or text.
id: Klik ganda: mengedit suatu simbol atau teks (jika elemennya bisa diedit).

note: type: Plain text
en: *Right button*
id: *Tombol kanan*

note: type: Plain text
en: Opens a pop-up menu.
id: Membuka sebuah menu _pop-up_.

note: type: Title ====
en: Block operations
id: Pekerjaan Blok

note: type: Plain text
en: You can move, drag, copy and delete selected areas in all Eeschema menus.
id: Anda dapat memindah, menggeser, menyalin, dan menghapus area yang telah dipilih pada seluruh menu Eeschema.

note: type: Plain text
en: Areas are selected by drawing a box around items using the left mouse button.
id: Suatu area dapat dipilih dengan cara menggambar sebuah kotak di sekitarnya dengan menggunakan tombol kiri tetikus.

note: type: delimited block |
en: |left mouse button |Move selection.
    |Shift + left mouse button |Copy selection.
    |Ctrl + left mouse button |Drag selection.
    |Ctrl + Shift + left mouse button |Delete selection.
id: |Tombol kiri tetikus |Memindahkan elemen yang dipilih.
    |Shift + tombol kiri tetikus |Menyalin elemen yang dipilih.
    |Ctrl + tombol kiri tetikus |Menggeser elemen yang dipilih.
    |Ctrl + Shift + tombol kiri tetikus |Menghapus elemen yang dipilih.

note: type: Plain text
en: When dragging or copying, you can:
id: Saat menggeser atau menyalin, Anda dapat melakukan:

note: type: Plain text
en: Click again to place the elements.
id: Klik sekali lagi untuk meletakkan elemen.

note: type: Plain text
en: Click the right button or press Escape key to cancel.
id: Klik tombol kanan atau tekan tombol *Escape* untuk membatalkan perintah.

note: type: Plain text
en: If a block move command has started, another command can be selected using the right-click pop-up menu.
id: Jika perintah pemindahan blok sudah mulai dijalankan, Anda juga bisa memilih perintah lain untuk dijalankan dengan cara melakukan klik-kanan. Akan muncul sebuah menu _pop-up_ berisi berbagai perintah yang bisa dijalankan.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: main window popup
id: jendela _pop-up_ utama

note: type: Plain text
en: The "?" key displays the current hotkey list.
id: Tombol *?* akan menampilkan daftar _hotkey_ yang tersedia.

note: type: Plain text
en: Hotkeys might be redefined in Controls tab of Schematic Editor Options dialog (menu Preferences -> General Options).
id: Pengaturan tombol _hotkey_ bisa dilakukan di kotak dialog _Schematic Editor Options_, pada tab _Controls_. Untuk mengaksesnya, buka menu _Preferences -> General Options_.

note: type: Plain text
en: Here is the default hotkey list:
id: Berikut ini adalah daftar tombol _hotkey_ yang tersedia:

note: image::images/en/default_hot_key_list.png[alt="Default hotkey list",scaledwidth="40%"] type: delimited block |
en: |Help (this window) |  ?
    |Zoom In |  F1
    |Zoom Out |  F2
    |Zoom Redraw |  F3
    |Zoom Center |  F4
    |Fit on Screen |  Home
    |Zoom to Selection |  @
    |Reset Local Coordinates |  Space
    |Edit Item |  E
    |Delete Item |  Del
    |Rotate Item |  R
    |Drag Item |  G
    |Undo |  Ctrl+Z
    |Redo |  Ctrl+Y
    |Mouse Left Click |  Return
    |Mouse Left Double Click |  End
    |Save Schematic |  Ctrl+S
    |Load Schematic |  Ctrl+O
    |Find Item |  Ctrl+F
    |Find Next Item |  F5
    |Find Next DRC Marker |  Shift+F5
    |Find and Replace |  Ctrl+Alt+F
    |Repeat Last Item |  Ins
    |Move Block -> Drag Block |  Tab
    |Copy Block |  Ctrl+C
    |Paste Block |  Ctrl+V
    |Cut Block |  Ctrl+X
    |Move Schematic Item |  M
    |Duplicate Symbol or Label |  C
    |Add Symbol |  A
    |Add Power |  P
    |Mirror X |  X
    |Mirror Y |  Y
    |Orient Normal Symbol |  N
    |Edit Symbol Value |  V
    |Edit Symbol Reference |  U
    |Edit Symbol Footprint |  F
    |Edit with Symbol Editor |  Ctrl+E
    |Begin Wire |  W
    |Begin Bus |  B
    |End Line Wire Bus |  K
    |Add Label |  L
    |Add Hierarchical Label |  H
    |Add Global Label |  Ctrl+L
    |Add Junction |  J
    |Add No Connect Flag |  Q
    |Add Sheet |  S
    |Add Wire Entry |  Z
    |Add Bus Entry |  /
    |Add Graphic PolyLine |  I
    |Add Graphic Text |  T
    |Update PCB from Schematic |  F8
    |Autoplace Fields |  O
    |Leave Sheet |  Alt+BkSp
    |Delete Node |  BkSp
    |Highlight Connection |  Ctrl+X
id: |Bantuan |  ?
    |Perbesar |  F1
    |Perkecil |  F2
    |Gambar Ulang Tampilan |  F3
    |Tengahkan |  F4
    |Tampilan Muat Satu Layar |  Home
    |Perbesar/perkecil ke Pilihan |  @
    |Reset Koordinat Lokal |  Spasi
    |Edit Item |  E
    |Hapus Item |  Del
    |Putar Item |  R
    |Geser Item |  G
    |Urungkan (_Undo_) |  Ctrl+Z
    |Ulangi (_Redo_) |  Ctrl+Y
    |Klik Kiri Tetikus |  Return
    |Klik Kiri Ganda Tetikus |  End
    |Simpan Skematik |  Ctrl+S
    |Muat Skematik |  Ctrl+O
    |Cari Item |  Ctrl+F
    |Cari Item Berikutnya |  F5
    |Cari Penanda DRC Berikutnya |  Shift+F5
    |Cari dan Ganti |  Ctrl+Alt+F
    |Ulangi Item Terakhir |  Ins
    |Pindahkan Blok -> Geser Blok |  Tab
    |Salin Blok |  Ctrl+C
    |Rekat Blok |  Ctrl+V
    |Potong Blok |  Ctrl+X
    |Pindahkan Item Skematik |  M
    |Gandakan Simbol atau Label |  C
    |Tambahkan Simbol |  A
    |Tambahkan _Power_ |  P
    |Cerminkan X |  X
    |Cerminkan Y |  Y
    |Hadapkan Simbol ke Orientasi Normal |  N
    |Edit Nilai Simbol |  V
    |Edit Referensi Simbol |  U
    |Edit _Footprint_ Simbol |  F
    |Edit dengan _Symbol Editor_ |  Ctrl+E
    |Mulai _Wire_ |  W
    |Mulai _Bus_ |  B
    |Akhiri Garis _Wire Bus_ |  K
    |Tambahkan Label |  L
    |Tambahkan Label Hirarkis |  H
    |Tambahkan Label Global |  Ctrl+L
    |Tambahkan _Junction_ |  J
    |Tambahkan Penanda "Tak Hubung" |  Q
    |Tambahkan Lembar Kerja |  S
    |Tambahkan Jalur Masuk _Wire_ |  Z
    |Tambahkan Jalur Masuk _Bus_ |  /
    |Tambahkan Garis Poligon |  I
    |Tambahkan Teks |  T
    |Perbarui PCB dari Skematik |  F8
    |Mengisi Atribut Otomatis |  O
    |Tinggalkan Lembar Kerja |  Alt+BkSp
    |Hapus _Node_ |  BkSp
    |Sorot Koneksi |  Ctrl+X

note: type: Plain text
en: All hotkeys can be redefined using the hotkey editor (menu Preferences->General Options-><<preferences-controls,Controls>>).
id: Semua tombol _hotkey_ dapat diatur ulang dengan menggunakan editor _hotkey_ (melalui menu _Preferences -> General Options -> <<preferences-controls,Controls>>_).

note: type: Plain text
en: It is possible to import/export hotkey settings using menu Preferences->Import and Export->Import/Export Hotkeys.
id: Kita juga bisa melakukan impor/ekspor pengaturan _hotkey_ melalui menu _Preferences -> Import and Export -> Import/Export Hotkeys_.

note: type: Plain text
en: In Eeschema the cursor always moves over a grid. The grid can be customized:
id: Di Eeschema, kursor selalu bergerak di atas grid. Grid dapat disesuaikan menurut keinginan Anda:

note: type: Plain text
en: Size might be changed using the pop-up menu or using the Preferences/Options menu.
id: Ukuran grid dapat diubah melalui menu _pop-up_ atau menggunakan menu _Preferences/Options_.

note: type: Plain text
en: Color might be changed in Colors tab of the Schematic Editor Options dialog (menu Preferences -> General Options).
id: Warna grid dapat diubah melalui tab _Colors_ pada kotak dialog _Schematic Editor Options_ (dapat diakses melalui menu _Preferences -> General Options_).

note: type: Plain text
en: Visibility might be switched using the left-hand toolbar button.
id: Grid dapat ditampilkan atau disembunyikan dengan menggunakan tombol di bilah alat sebelah kiri.

note: type: Plain text
en: The default grid size is 50 mil (0.050") or 1,27 millimeters.
id: Ukuran grid _default_ adalah 50 mil (0.050") atau 1,27 milimeter.

note: type: Plain text
en: This is the preferred grid to place symbols and wires in a schematic, and to place pins when designing a symbol in the Symbol Editor.
id: Ukuran tersebut adalah ukuran yang direkomendasikan untuk meletakkan simbol dan _wire_ di skematik, dan untuk meletakkan pin pada saat mendesain sebuah simbol di _Symbol Editor_.

note: type: Plain text
en: One can also work with a smaller grid from 25 mil to 10 mil.  This is only intended for designing the symbol body or placing text and comments and not recommended for placing pins and wires.
id: Kita juga bisa menggunakan ukuran grid yang lebih kecil, dari 25 mil hingga 10 mil. Ukuran ini hanya dimaksudkan untuk digunakan pada saat mendesain bentuk simbol atau meletakkan teks dan komentar, dan tidak direkomendasikan untuk digunakan pada saat meletakkan pin dan _wire_.

note: type: Title ===
en: Zoom selection
id: Pilihan Perbesaran/perkecilan

note: type: Plain text
en: To change the zoom level:
id: Untuk mengubah tingkat perbesaran/perkecilan:

note: type: Plain text
en: Right click to open the Pop-up menu and select the desired zoom.
id: Klik kanan untuk membuka menu _pop-up_ dan pilih tingkat perbesaran/perkecilan yang diinginkan.

note: type: Plain text
en: Or use the function keys:
id: Atau gunakan tombol fungsi:

note: type: Plain text
en: ** F1: Zoom in
id: ** F1: Perbesar

note: type: Plain text
en: ** F2: Zoom out
id: ** F2: Perkecil

note: type: Plain text
en: ** F4 or simply click on the middle mouse button (without moving the mouse): Center the view around the cursor pointer position
id: ** F4 atau klik tombol tengah tetikus (tanpa menggerakkan tetikus): Tengahkan tampilan di sekitar posisi penunjuk kursor

note: type: Plain text
en: Window Zoom:
id: Perbesar/perkecil Jendela:

note: type: Plain text
en: ** Mouse wheel: Zoom in/out
id: ** Roda tetikus: Perbesar/perkecil

note: type: Plain text
en: ** Shift+Mouse wheel: Pan up/down
id: ** Shift + Roda tetikus: Geser tampilan ke atas/bawah

note: type: Plain text
en: ** Ctrl+Mouse wheel: Pan left/right
id: ** Ctrl + Roda tetikus: Geser tampilan ke kiri/kanan

note: type: Title ===
en: Displaying cursor coordinates
id: Menampilkan Koordinat Kursor

note: type: Plain text
en: The display units are in inches or millimeters. However, Eeschema always uses 0.001 inch (mil/thou) as its internal unit.
id: Satuan tampilan adalah dalam inci atau milimeter. Akan tetapi, Eeschema selalu menggunakan 0.001 inci (mil/thou) sebagai satuan internalnya.

note: type: Plain text
en: The following information is displayed at the bottom right hand side of the window:
id: Informasi berikut ini ditampilkan pada bagian kanan bawah jendela:

note: type: Plain text
en: The zoom factor
id: Faktor perbesaran/perkecilan

note: type: Plain text
en: The absolute position of the cursor
id: Posisi absolut kursor

note: type: Plain text
en: The relative position of the cursor
id: Posisi relatif kursor

note: type: Plain text
en: The relative coordinates can be reset to zero by pressing Space. This is useful for measuring distance between two points or aligning objects.
id: Koordinat relatif dapat direset menjadi nol dengan menekan *Spasi*. Hal ini berguna untuk mengukur jarak antara dua titik atau untuk meluruskan suatu obyek.

note: type: Title ===
en: Top menu bar
id: Bilah Menu Atas

note: type: Plain text
en: The top menu bar allows the opening and saving of schematics, program configuration and viewing the documentation.
id: bilah menu atas digunakan untuk membuka dan menyimpan skematik, konfigurasi program, dan untuk melihat dokumentasi.

note: type: Title ===
en: Upper toolbar
id: Bilah Alat Bagian Atas

note: type: Plain text
en: This toolbar gives access to the main functions of Eeschema.
id: Fungsi-fungsi utama Eeschema dapat diakses melalui bilah alat atas.

note: type: Plain text
en: If Eeschema is run in standalone mode, this is the available tool set:
id: Jika Eeschema dijalankan secara mandiri, berikut ini adalah set peralatan yang tersedia:

note: type: Plain text
en: Note that when KiCad runs in project mode, the first two icons are not available as they work with individual files.
id: Jika KiCad dijalankan pada mode proyek, maka dua ikon pertama di atas tidak tersedia, karena ikon tersebut hanya bekerja dengan berkas-berkas individual.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/new_document.png[New schematic icon]
    |Create a new schematic (only in standalone mode).
id: |image:images/icons/new_document.png[New schematic icon]
    |Membuat skematik baru (hanya pada mode mandiri).

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/open_document.png[Open schematic icon]
    |Open a schematic (only in standalone mode).
id: |image:images/icons/open_document.png[Open schematic icon]
    |Membuka skematik (hanya pada mode mandiri).

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/save.png[Save schematic icon]
    |Save complete schematic project.
id: |image:images/icons/save.png[Save schematic icon]
    |Simpan keseluruhan proyek skematik.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/sheetset.png[Page Settings icon]
    |Select the sheet size and edit the title block.
id: |image:images/icons/sheetset.png[Page Settings icon]
    |Pilih ukuran lembar kerja dan edit kotak judul pada lembar kerja.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/print_button.png[Print icon]
    |Open print dialog.
id: |image:images/icons/print_button.png[Print icon]
    |Buka kotak dialog pencetak.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/paste.png[icons/paste_png]
    |Paste a copied/cut item or block to the current sheet.
id: |image:images/icons/paste.png[icons/paste_png]
    |Rekatkan item atau blok yang telah disalin/dipotong ke lembar kerja yang sedang dibuka.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/undo.png[icons/undo_png]
    |Undo: Revert the last change.
id: |image:images/icons/undo.png[icons/undo_png]
    |_Undo_: Batalkan perubahan terakhir.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/redo.png[icons/redo_png]
    |Redo: Revert the last undo operation.
id: |image:images/icons/redo.png[icons/redo_png]
    |_Redo_: Batalkan perintah _undo_ terakhir.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/find.png[search icon]
    |Show the dialog to search symbols and texts in the schematic.
id: |image:images/icons/find.png[search icon]
    |Tampilkan kotak dialog pencarian simbol dan teks pada skematik.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/find_replace.png[search replace icon]
    |Show the dialog to search and replace texts in the schematic.
id: |image:images/icons/find_replace.png[search replace icon]
    |Tampilkan kotak dialog cari dan ganti teks pada skematik.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/zoom_redraw.png[icons/zoom_redraw] image:images/icons/zoom_fit_in_page.png[icons/zoom_fit_in_page_png]
    |Refresh screen; zoom to fit.
id: |image:images/icons/zoom_redraw.png[icons/zoom_redraw] image:images/icons/zoom_fit_in_page.png[icons/zoom_fit_in_page_png]
    |Muat ulang tampilan; tampilan muat satu layar.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/zoom_in.png[icons/zoom_in] image:images/icons/zoom_out.png[icons/zoom_out]
    |Zoom in and out.
id: |image:images/icons/zoom_in.png[icons/zoom_in] image:images/icons/zoom_out.png[icons/zoom_out]
    |Perbesar dan perkecil.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/hierarchy_nav.png[hierarchy navigator icon]
    |View and navigate the hierarchy tree.
id: |image:images/icons/hierarchy_nav.png[hierarchy navigator icon]
    |Lihat dan jelajahi pohon hirarki.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/leave_sheet.png[icons/leave_sheet]
    |Leave the current sheet and go up in the hierarchy.
id: |image:images/icons/leave_sheet.png[icons/leave_sheet]
    |Tinggalkan lembar kerja saat ini dan naik di hirarki.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/libedit.png[icons/libedit_png]
    |Call the symbol library editor to view and modify libraries and symbols.
id: |image:images/icons/libedit.png[icons/libedit_png]
    |Jalankan _Symbol Library Editor_ untuk melihat dan mengedit pustaka dan simbol.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/library_browse.png[icons/library_browse_png]
    |Browse symbol libraries.
id: |image:images/icons/library_browse.png[icons/library_browse_png]
    |Jelajahi pustaka-pustaka simbol.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/annotate.png[icons_annotate_png]
    |Annotate symbols.
id: |image:images/icons/annotate.png[icons_annotate_png]
    |Tambahkan anotasi simbol.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/erc.png[ERC icon]
    |Electrical Rules Checker (ERC), automatically validate electrical connections.
id: |image:images/icons/erc.png[ERC icon]
    |_Electrical Rules Checker_ (ERC), validasi koneksi-koneksi elektrikal secara otomatis.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/cvpcb.png[run cvpcb icon]
    |Call CvPcb to assign footprints to symbols.
id: |image:images/icons/cvpcb.png[run cvpcb icon]
    |Jalankan CvPcb untuk menerapkan _footprint_ ke simbol.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/netlist.png[Netlist icon]
    |Export a netlist (Pcbnew, SPICE and other formats).
id: |image:images/icons/netlist.png[Netlist icon]
    |Ekspor _netlist_ (Pcbnew, Spice, dan berbagai format lainnya).

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/spreadsheet.png[Symbol fields editor icon]
    |Edit symbol fields.
id: |image:images/icons/spreadsheet.png[Symbol fields editor icon]
    |Mengedit atribut-atribut simbol.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/bom.png[BOM icon]
    |Generate the Bill of Materials (BOM).
id: |image:images/icons/bom.png[BOM icon]
    |Membuat daftar komponen (_Bill of Materials_/BOM).

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/pcbnew.png[icons/pcbnew_png]
    |Call Pcbnew to perform a PCB layout.
id: |image:images/icons/pcbnew.png[icons/pcbnew_png]
    |Menjalankan Pcbnew untuk membuat tata letak PCB.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/import_footprint_names.png[Import Footprint Names icon]
    |Back-import footprint assignment (selected using CvPcb or Pcbnew) into the "footprint" fields.
id: |image:images/icons/import_footprint_names.png[Import Footprint Names icon]
    |Mengimpor-balik penerapan _footprint_ (yang telah dipilih melalui CvPcb atau Pcbnew) ke atribut "_footprint_".

note: type: Title ===
en: Right toolbar icons
id: Bilah Alat Bagian Kanan

note: type: Plain text
en: This toolbar contains tools to:
id: Bilah alat ini berisi berbagai alat untuk:

note: type: Plain text
en: Place symbols, wires, buses, junctions, labels, text, etc.
id: Meletakkan simbol, _wire_, _bus_, _junction_, label, teks, dsb.

note: type: Plain text
en: Create hierarchical subsheets and connection symbols.
id: Membuat lembar kerja hirarkis dan simbol-simbol koneksi.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/cursor.png[Cancel tool icon]
    |Cancel the active command or tool.
id: |image:images/icons/cursor.png[Cancel tool icon]
    |Membatalkan perintah atau alat yang sedang aktif.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/net_highlight_schematic.png[Highlight net icon]
    |Highlight a net by marking its wires and net labels with a different color.
    If KiCad runs in project mode then copper corresponding to the selected net will
    be highlighted in Pcbnew as well.
id: |image:images/icons/net_highlight_schematic.png[Highlight net icon]
    |Menyorot sebuah _net_ dengan menandai _wire_ dan label _net_ dengan warna yang berbeda.
    Jika KiCad dijalankan dalam mode proyek, maka jalur tembaga yang terkait dengan _net_ yang dipilih
    juga akan disorot di Pcbnew.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/new_symbol.png[New Symbol icon]
    |Display the symbol selector dialog to select a new symbol to be placed.
id: |image:images/icons/new_symbol.png[New Symbol icon]
    |Menampilkan kotak dialog pemilihan simbol untuk memilih simbol yang akan diletakkan di lembar kerja.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/add_power.png[Add Power icon]
    |Display the power symbol selector dialog to select a power symbol to be placed.
id: |image:images/icons/add_power.png[Add Power icon]
    |Menampilkan kotak dialog pemilihan simbol _power_ untuk memilih simbol _power_ yang akan diletakkan di lembar kerja.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/add_line.png[icons/add_line_png]
    |Draw a wire.
id: |image:images/icons/add_line.png[icons/add_line_png]
    |Menggambar _wire_.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/add_bus.png[icons/add_bus_png]
    |Draw a bus.
id: |image:images/icons/add_bus.png[icons/add_bus_png]
    |Menggambar _bus_.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/add_line2bus.png[icons/add_line2bus_png]
    |Draw wire-to-bus entry points. These elements are only graphical and do not create
    a connection, thus they should not be used to connect wires together.
id: |image:images/icons/add_line2bus.png[icons/add_line2bus_png]
    |Menggambar jalur masuk _wire-ke-bus_. Elemen ini hanya berupa tampilan grafis saja dan tidak akan menghubungkan apapun.
    Oleh karena itu elemen ini tidak bisa digunakan untuk membuat koneksi antar _wire_.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/add_bus2bus.png[icons/add_bus2bus_png]
    |Draw bus-to-bus entry points.
id: |image:images/icons/add_bus2bus.png[icons/add_bus2bus_png]
    |Menggambar jalur masuk _bus-ke-bus_.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/noconn.png[icons/noconn_png]
    |Place a "No Connect" flag. These flags should be placed on symbol pins which
    are meant to be left unconnected. It is done to notify the Electrical Rules
    Checker that lack of connection for a particular pin is intentional and should
    not be reported.
id: |image:images/icons/noconn.png[icons/noconn_png]
    |Meletakkan penanda "Tak Hubung". Penanda tersebut harus diletakkan pada pin-pin simbol yang memang
    akan dibiarkan tidak terhubung. Tanda ini dipasang sebagai pemberitahuan bagi _Electrical Rules Checker_ (ERC) bahwa 
    tidak terhubungnya pin tersebut memang disengaja, sehingga
    tidak akan dilaporkan sebagai suatu kesalahan.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/add_junction.png[icons/add_junction_png]
    |Place a junction. This connects two crossing wires or a wire and a pin,
    when it can be ambiguous (i.e. if a wire end or a pin is not directly
    connected to another wire end).
id: |image:images/icons/add_junction.png[icons/add_junction_png]
    |Meletakkan _junction_ untuk menghubungkan dua buah _wire_ yang saling bersilang, atau menghubungkan _wire_ ke pin, 
    jika koneksi antara _wire_ dan pin tersebut meragukan, apakah ujung _wire_ atau pin tersebut tidak secara langsung terhubung ke ujung _wire_ yang lain.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/add_line_label.png[icons/add_line_label_png]
    |Place a local label. Local label connects items located **in the same sheet**.
    For connections between two different sheets, you have to use global or
    hierarchical labels.
id: |image:images/icons/add_line_label.png[icons/add_line_label_png]
    |Meletakkan sebuah label lokal. Label lokal menghubungkan item-item yang berada **pada lembar kerja yang sama**.
    Untuk koneksi antar dua lembar kerja yang berbeda, Anda harus menggunakan label global atau hirarkis.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/add_glabel.png[Global label icon]
    |Place a global label. All global labels with the same name are connected, even when
    located on different sheets.
id: |image:images/icons/add_glabel.png[Global label icon]
    |Meletakkan sebuah label global. Semua label global dengan nama yang sama akan saling terhubung, walaupun berada di lembar kerja yang berbeda.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/add_hierarchical_label.png[icons/add_hierarchical_label_png]
    |Place a hierarchical label. Hierarchical labels are used to create a
    connection between a subsheet and the parent sheet that contains it.
id: |image:images/icons/add_hierarchical_label.png[icons/add_hierarchical_label_png]
    |Meletakkan label hirarkis. Label hirarkis digunakan untuk membuat sebuah koneksi antara anak lembar kerja dengan lembar kerja utamanya.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/add_hierarchical_subsheet.png[icons/add_hierarchical_subsheet_png]
    |Place a hierarchical subsheet. You must specify the file name for this subsheet.
id: |image:images/icons/add_hierarchical_subsheet.png[icons/add_hierarchical_subsheet_png]
    |Meletakkan anak lembar kerja hirarkis. Anda harus menentukan nama berkas dari anak lembar kerja ini.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/import_hierarchical_label.png[icons/import_hierarchical_label_png]
    |Import a hierarchical pin from a subsheet. This command can be executed only on
    hierarchical subsheets. It will create hierarchical pins corresponding to hierarchical
    labels placed in the target subsheet.
id: |image:images/icons/import_hierarchical_label.png[icons/import_hierarchical_label_png]
    |Mengimpor sebuah pin hirarkis dari anak lembar kerja. Perintah ini dapat dijalankan hanya pada anak lembar kerja hirarkis. Perintah ini akan membuat pin-pin hirarkis sesuai dengan label hirarkis yang diletakkan pada anak lembar kerja yang dituju.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/add_hierar_pin.png[icons/add_hierar_pin_png]
    |Place a hierarchical pin in a subsheet. This command can be executed only on
    hierarchical subsheets. It will create arbitrary hierarchical pins, even if they 
    do not exist in the target subsheet.
id: |image:images/icons/add_hierar_pin.png[icons/add_hierar_pin_png]
    |Meletakkan sebuah pin hirarkis pada anak lembar kerja. Perintah ini hanya dapat dijalankan pada anak lembar kerja hirarkis. Perintah ini akan membuat pin-pin hirarkis sesuai keinginan kita, meskipun pin tersebut tidak ada pada anak lembar kerja yang dituju.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/add_dashed_line.png[icons/add_dashed_line_png]
    |Draw a line. These are only graphical and do not connect anything.
id: |image:images/icons/add_dashed_line.png[icons/add_dashed_line_png]
    |Menggambar garis. Garis tersebut hanya berupa tampilan grafis saja dan tidak akan menghubungkan apapun.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/text.png[icons/text.png]
    |Place a text comment.
id: |image:images/icons/text.png[icons/text.png]
    |Meletakkan sebuah komentar teks.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/image.png[icons/image_png]
    |Place a bitmap image.
id: |image:images/icons/image.png[icons/image_png]
    |Meletakkan sebuah gambar bitmap.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/delete.png[icons/cancel_png]
    |Delete selected element.
id: |image:images/icons/delete.png[icons/cancel_png]
    |Menghapus elemen yang dipilih.

note: type: Title ===
en: Left toolbar icons
id: Bilah Alat Sebelah Kiri

note: type: Plain text
en: This toolbar manages the display options:
id: Bilah alat ini berfungsi untuk melakukan pengaturan tampilan:

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/grid.png[icons/grid]
    |Toggle grid visibility.
id: |image:images/icons/grid.png[icons/grid]
    |Menampilkan atau menyembunyikan grid.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/unit_inch.png[icons/unit_inch]
    |Switch units to inches.
id: |image:images/icons/unit_inch.png[icons/unit_inch]
    |Gunakan satuan inci.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/unit_mm.png[icons/unit_mm]
    |Switch units to millimeters.
id: |image:images/icons/unit_mm.png[icons/unit_mm]
    |Gunakan satuan milimeter.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/cursor_shape.png[icons/cursor_shape]
    |Choose the cursor shape (full screen/small).
id: |image:images/icons/cursor_shape.png[icons/cursor_shape]
    |Memilih bentuk kursor (layar penuh atau kecil).

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/hidden_pin.png[icons/hidden_pin]
    |Toggle visibility of "invisible" pins.
id: |image:images/icons/hidden_pin.png[icons/hidden_pin]
    |Menampilkan atau menyembunyikan pin-pin "tak tampak".

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/lines90.png[icons/lines90]
    |Toggle free angle/90 degrees wires and buses placement.
id: |image:images/icons/lines90.png[icons/lines90]
    |Memilih cara peletakan _wire_ dan _bus_, secara sudut bebas atau 90 derajat.

note: type: Title ===
en: Pop-up menus and quick editing
id: Menu _Pop-up_ dan Pengeditan Cepat

note: type: Plain text
en: A right-click opens a contextual menu for the selected element. This contains:
id: Klik kanan tetikus akan membuka sebuah menu kontekstual untuk elemen yang dipilih. Menu tersebut berisi:

note: type: Plain text
en: Zoom factor.
id: Faktor perbesaran/perkecilan.

note: type: Plain text
en: Grid adjustment.
id: Pengaturan grid.

note: type: Plain text
en: Commonly edited parameters of the selected element.
id: Parameter-parameter yang sering diedit untuk elemen yang dipilih.

note: type: Plain text
en: Pop-up without selected element.
id: Menu _pop-up_ tanpa ada elemen yang dipilih.

note: type: Plain text
en: Editing a label.
id: Mengedit label.

note: type: Plain text
en: Editing a symbol.
id: Mengedit simbol.

note: type: Title ==
en: Hierarchical schematics
id: Skematik Hirarkis

note: type: Plain text
en: A hierarchical representation is generally a good solution for projects bigger than a few sheets. If you want to manage this kind of project, it will be necessary to:
id: Representasi hirarkis secara umum menjadi solusi yang baik untuk proyek yang lebih besar dari beberapa lembar kerja. Jika Anda ingin menangani proyek semacam ini, Anda perlu untuk:

note: type: Plain text
en: Use large sheets, which results in printing and handling problems.
id: Menggunakan lembar kerja yang besar, yang akan menyebabkan skematik menjadi sulit ditangani dan dicetak.

note: type: Plain text
en: Use several sheets, which leads you to a hierarchy structure.
id: Menggunakan beberapa lembar kerja, yang akan menjadikan skematik terstruktur secara hirarkis.

note: type: Plain text
en: The complete schematic then consists in a main schematic sheet, called root sheet, and sub-sheets constituting the hierarchy. Moreover, a skillful subdividing of the design into separate sheets often improves on its readability.
id: Skematik yang lengkap akan terdiri dari satu lembar kerja utama, yang disebut lembar kerja 'root', dan anak lembar kerja yang menyusun hirarki. Pembagian desain menjadi beberapa lembar kerja yang terpisah bisa memudahkan pembacaan.

note: type: Plain text
en: From the root sheet, you must be able to find all sub-sheets.  Hierarchical schematics management is very easy with Eeschema, thanks to an integrated "hierarchy navigator" accessible via the icon image:images/icons/hierarchy_nav.png[icons/hierarchy_nav_png] of the top toolbar.
id: Dari lembar kerja utama, Anda akan menemukan semua anak lembar kerja. Manajemen skematik hirarkis sangat mudah dilakukan di Eeschema, berkat adanya "navigator hirarki" yang dapat diakses melalui ikon image:images/icons/hierarchy_nav.png[icons/hierarchy_nav_png] pada bilah atas bagian atas.

note: type: Plain text
en: There are two types of hierarchy that can exist simultaneously: the first one has just been evoked and is of general use. The second consists in creating symbols in the library that appear like traditional symbols in the schematic, but which actually correspond to a schematic which describes their internal structure.
id: Ada dua tipe hirarki, di mana keduanya bisa digunakan bersamaan: tipe pertama telah umum digunakan. Tipe kedua terdiri dari pembuatan simbol-simbol pada pustaka yang tampak seperti simbol biasa di skematik, tetapi sebenarnya berhubungan dengan sebuah skematik yang menjelaskan struktur internalnya.

note: type: Plain text
en: This second type is used to develop integrated circuits, because in this case you have to use function libraries in the schematic you are drawing.
id: Tipe yang kedua digunakan untuk mengembangkan 'Integrated Circuit', karena dalam kasus ini Anda harus menggunakan pustaka fungsi di dalam skematik.

note: type: Plain text
en: Eeschema currently doesn't treat this second case.
id: Eeschema saat ini tidak mendukung tipe kedua.

note: type: Plain text
en: A hierarchy can be:
id: Sebuah hirarki bisa:

note: type: Plain text
en: simple: a given sheet is used only once
id: sederhana: satu lembar kerja hanya digunakan satu kali saja

note: type: Plain text
en: complex: a given sheet is used more than once (multiples instances)
id: kompleks: satu lembar kerja dapat digunakan lebih dari satu kali (beberapa kali kemunculan)

note: type: Plain text
en: flat: which is a simple hierarchy, but connections between sheets are not drawn.
id: rata: adalah hirarki yang sederhana, namun koneksi antar lembar kerja tidak digambarkan.

note: type: Plain text
en: Eeschema can deal with all these hierarchies.
id: Eeschema mendukung semua hirarki di atas.

note: type: Plain text
en: The creation of a hierarchical schematic is easy, the whole hierarchy is handled starting from the root schematic, as if you had only one schematic.
id: Pembuatan skematik hirarkis sangat mudah, keseluruhan hirarki ditangani mulai dari skematik utama, seperti jika anda hanya memiliki satu skematik.

note: type: Plain text
en: The two important steps to understand are:
id: Dua langkah penting untuk dipahami antara lain:

note: type: Plain text
en: How to create a sub-sheet.
id: Bagaimana cara membuat anak lembar kerja.

note: type: Plain text
en: How to build electrical connections between sub-sheets.
id: Bagaimana cara membangun koneksi-koneksi elektrikal antar anak lembar kerja.

note: type: Title ===
en: Navigation in the Hierarchy
id: Penelusuran Hirarki

note: type: Plain text
en: Navigation among sub-sheets is acheived by using the navigator tool accessible via the button image:images/icons/hierarchy_nav.png[icons/hierarchy_nav_png] on the top toolbar.
id: Penelurusan antara anak lembar kerja dapat dilakukan dengan menggunakan peralatan navigasi yang dapat diakses melalui tombol image:images/icons/hierarchy_nav.png[icons/hierarchy_nav_png] pada bilah alat bagian atas.

note: type: Plain text
en: Each sheet is reachable by clicking on its name. For quick access, right click on a sheet name, and choose to Enter Sheet or double click within the bounds of the sheet.
id: Untuk memilih lembar kerja, klik pada nama lembar kerja tersebut. Untuk membuka, klik-kanan pada nama lembar kerja, dan pilih 'Enter Sheet' atau klik-ganda dalam batas lembar kerja.

note: type: Plain text
en: In order to exit the current sheet to the parent sheet, right click anywhere in the schematic where there is no object and select "Leave Sheet" in the context menu or press Alt+Backspace.
id: Untuk keluar dari lembar kerja yang sedang dibuka menuju ke lembar kerja utama, klik-kanan pada skematik, dan pilih 'Leave Sheet' pada menu konteks, atau tekan 'Alt+Backspace'.

note: type: Title ===
en: Local, hierarchical and global labels
id: Label Lokal, Hirarkis, dan Global

note: type: Plain text
en: Local labels, tool image:images/icons/add_line_label.png[icons/add_line_label_png], are connecting signals only within a sheet. Hierarchical labels (tool image:images/icons/add_hierarchical_label.png[icons/add_hierarchical_label_png])  are connecting signals only within a sheet and to a hierarchical pin placed in the parent sheet.
id: Label lokal, ikon image:images/icons/add_line_label.png[icons/add_line_label_png], menghubungkan sinyal-sinyal di dalam satu lembar kerja. Sedangkan label hirarkis (ikon image:images/icons/add_hierarchical_label.png[icons/add_hierarchical_label_png]) menghubungkan sinyal-sinyal di dalam satu lembar kerja dan ke pin hirarkis yang berada di lembar kerja utama.

note: type: Plain text
en: Global labels (tool image:images/icons/add_glabel.png[Global label icon])  are connecting signals across all the hierarchy. Power pins (type _power in_ and __power out__) invisible are like global labels because they are seen as connected between them across all the hierarchy.
id: Label global (ikon image:images/icons/add_glabel.png[Global label icon]) menghubungkan sinyal-sinyal antar semua hirarki. Pin _power_ yang tersembunyi  (jenis _power in_ dan _power out_) sama dengan label global karena pin-pin tersebut semuanya terhubung antar hirarki.

note: type: Plain text
en: Within a hierarchy (simple or complex) one can use both hierarchical labels and/or global labels.
id: Di dalam satu hirarki (sederhana atau kompleks), kita bisa menggunakan label hirarkis maupun label global.

note: type: Title ===
en: Summary of hierarchy creation
id: Membuat Hirarki

note: type: Plain text
en: You have to:
id: Anda perlu melakukan:

note: type: Plain text
en: Place in the root sheet a hierarchy symbol called "sheet symbol".
id: Meletakkan simbol hirarki "'sheet symbol'" di lembar kerja utama.

note: type: Plain text
en: Enter into the new schematic (sub-sheet) with the navigator and draw it, like any other schematic.
id: Masuk ke skematik baru (anak lembar kerja) dengan menggunakan navigator, dan menggambar skematik seperti biasa.

note: type: Plain text
en: Draw the electric connections between the two schematics by placing Global Labels (HLabels) in the new schematic (sub-sheet), and labels having the same name in the root sheet, known as SheetLabels. These SheetLabels will be connected to the sheet symbol of the root sheet to the other elements of the schematic like standard symbol pins.
id: Menggambar koneksi-koneksi elektrik antar kedua skematik dengan meletakkan label global (HLabels) pada skematik yang baru (anak lembar kerja), dan label yang memiliki nama yang sama di lembar kerja utama, disebut SheetLabels. SheetLabels akan terhubung ke simbol lembar kerja dari lembar kerja utama ke elemen-elemen yang lain dari skematik, seperti pin-pin simbol standar.

note: type: Title ===
en: Sheet symbol
id: Simbol Lembar Kerja

note: type: Plain text
en: Draw a rectangle defined by two diagonal points symbolizing the sub-sheet.
id: Kita perlu membuat sebuah persegi yang akan menggambarkan anak lembar kerja.

note: type: Plain text
en: The size of this rectangle must allow you to place later particular labels, hierarchy pins, corresponding to the global labels (HLabels) in the sub-sheet.
id: Ukuran dari persegi ini harus cukup untuk meletakkan label-label dan pin hirarkis, yang berhubungan dengan label global (HLabels) pada anak lembar kerja.

note: type: Plain text
en: These labels are similar to usual symbol pins. Select the tool image:images/icons/add_hierarchical_subsheet.png[icons/add_hierarchical_subsheet_png].
id: Label tersebut mirip seperti pin simbol biasa. Pilih ikon image:images/icons/add_hierarchical_subsheet.png[icons/add_hierarchical_subsheet_png].

note: type: Plain text
en: Click to place the upper left corner of the rectangle. Click again to place the lower right corner, having a large enough rectangle.
id: Klik untuk meletakkan sudut kiri atas persegi. Klik sekali lagi untuk meletakkan sudut kanan bawah, dan pastikan ukuran persegi cukup besar.

note: type: Plain text
en: You will then be prompted to type a file name and a sheet name for this sub-sheet (in order to reach the corresponding schematic, using the hierarchy navigator).
id: Akan muncul kotak dialog untuk mengatur nama berkas dan nama lembar kerja yang dibuat. Nama lembar kerja ini digunakan untuk mengakses skematik menggunakan navigator hirarki.

note: type: Plain text
en: You must give at least a file name. If there is no sheet name, the file name will be used as sheet name (usual way to do that).
id: Anda harus menuliskan setidaknya sebuah nama berkas. Jika tidak ada nama lembar kerja, maka nama berkas akan digunakan sebagai nama lembar kerja.

note: type: Title ===
en: Connections - hierarchical pins
id: Koneksi - Pin Hirarkis

note: type: Plain text
en: You will create here points of connection (hierarchy pins) for the symbol which has been just created.
id: Anda akan membuat titik koneksi (pin-pin hirarki) untuk simbol yang telah dibuat.

note: type: Plain text
en: These points of connection are similar to normal symbol pins, with however the possibility to connect a complete bus with only one point of connection.
id: Titik-titik koneksi tersebut mirip dengan pin simbol normal, namun bisa menghubungkan sebuah _bus_ yang lengkap dengan hanya satu titik koneksi.

note: type: Plain text
en: There are two ways to do this:
id: Ada dua cara untuk membuatnya:

note: type: Plain text
en: Place the different pins before drawing the sub-sheet (manual placement).
id: Letakkan pin-pin yang berbeda sebelum menggambar anak lembar kerja (peletakan manual).

note: type: Plain text
en: Place the different pins after drawing the sub-sheet, and the global labels (semi-automatic placement).
id: Letakkan pin-pin yang berbeda setelah menggambar anak lembar kerja dan label global (peletakan semi-otomatis).

note: type: Plain text
en: The second solution is quite preferable.
id: Lebih disarankan untuk menggunakan cara yang kedua.

note: type: Plain text
en: *Manual placement:*
id: *Peletakan manual:*

note: type: Plain text
en: Select the tool image:images/icons/add_hierar_pin.png[icons/add_hierar_pin_png].
id: Pilih ikon image:images/icons/add_hierar_pin.png[icons/add_hierar_pin_png].

note: type: Plain text
en: Click on the hierarchy symbol where you want to place the pin.
id: Klik pada simbol hirarki di mana Anda ingin meletakkan pin.

note: type: Plain text
en: See below for an example of creating a hierarchical pin named "CONNECTION":
id: Lihat gambar di bawah ini untuk contoh pembuatan pin hirarkis dengan nama "CONNECTION".

note: type: Plain text
en: You can define the name, size and direction of the pin during creation or later, by right clicking the pin and selecting Edit Sheet Pin in the popup menu.
id: Anda bisa menentukan nama, ukuran dan arah pin pada saat pembuatan atau nanti, dengan klik-kanan pada pin dan pilih "'Edit Sheet Pin'" pada menu _pop-up_.

note: type: Plain text
en: Inside the sheet a Hierarchical Label must be preset with the same name as the Hierarchical Pin. Taking care to correctly match these names must be done manually, which is why the second method, below, is preferred.
id: Di dalam lembar kerja, kita harus membuat sebuah label hirarkis dengan nama yang sama dengan pin hirarkis. Penamaan harus dilakukan secara manual, dan harus dipastikan bahwa kedua nama tersebut sama. Itulah sebabnya mengapa lebih direkomendasikan untuk menggunakan metode kedua, seperti di bawah ini.

note: type: Plain text
en: *Automatic placement:*
id: *Peletakan secara otomatis:*

note: type: Plain text
en: Select the tool image:images/icons/import_hierarchical_label.png[icons/import_hierarchical_label_png].
id: Pilih ikon image:images/icons/import_hierarchical_label.png[icons/import_hierarchical_label_png].

note: type: Plain text
en: Click on the hierarchy symbol from where you want to import the pins corresponding to global labels placed in the corresponding schematic. A hierarchical pin appears, if a new global label exists, i.e. not corresponding to an already placed pin.
id: Klik pada simbol hirarki dari mana Anda ingin mengimpor pin-pin yang terkait dengan label global yang diletakkan pada skematik yang sesuai. Akan muncul sebuah pin hirarkis, jika ada label global baru. Pin ini tidak terkait dengan pin yang telah ada.

note: type: Plain text
en: Click where you want to place this pin.
id: Klik di mana Anda ingin meletakkan pin ini.

note: type: Plain text
en: All necessary pins can thus be placed quickly and without error. Their aspect is in accordance with corresponding global labels.
id: Dengan demikian, semua pin yang diperlukan dapat diletakkan dengan cepat dan tanpa kesalahan. Aspek mereka sesuai dengan label global yang terkait.

note: type: Title ===
en: Connections - hierarchical labels
id: Koneksi - Label Hirarkis

note: type: Plain text
en: Each pin of the sheet symbol just created, must correspond to a label called hierarchical Label in the sub-sheet. Hierarchical labels are similar to labels, but they provide connections between sub-sheet and root sheet. The graphical representation of the two complementary labels (pin and HLabel) is similar. Hierarchical labels creation is made with the tool image:images/icons/add_hierarchical_label.png[icons/add_hierarchical_label_png].
id: Setiap pin dari simbol lembar kerja yang kita buat, harus terkait ke sebuah label yang disebut label hirarkis pada anak lembar kerja. Label hirarkis mirip dengan label biasa, namun label hirarkis bisa menghubungkan antara anak lembar kerja dengan lembar kerja utama. Representasi grafis dari dua label komplementer (pin dan HLabel) memiliki kemiripan. Pembuatan label hirarkis dilakukan dengan menggunakan ikon image:images/icons/add_hierarchical_label.png[icons/add_hierarchical_label_png].

note: type: Plain text
en: See below a root sheet example:
id: Lihat contoh lembar kerja utama di bawah ini:

note: type: Plain text
en: Notice pin VCC_PIC, connected to connector JP1.
id: Perhatikan pin VCC_PIC, terhubung ke konektor JP1.

note: type: Plain text
en: Here are the corresponding connections in the sub-sheet :
id: Berikut adalah koneksi yang terkait pada anak lembar kerja:

note: type: Plain text
en: You find again, the two corresponding hierarchical labels, providing connection between the two hierarchical sheets.
id: Kembali Anda temukan dua label hirarkis yang terkait, yang menghubungkan antar dua lembar kerja hirarkis.

note: type: Plain text
en: You can use hierarchical labels and hierarchy pins to connect two buses, according to the syntax (Bus [N. .m]) previously described.
id: Anda bisa menggunakan label hirarkis dan pin hirarkis untuk menghubungkan dua _bus_, menurut sintaks (Bus [N..m]) yang telah dijelaskan sebelumnya.

note: type: Title ====
en: Labels, hierarchical labels, global labels and invisible power pins
id: Label, Label Hirarkis, Label Global, dan _Pin Power_ Tersembunyi

note: type: Plain text
en: Here are some comments on various ways to provide connections, other than wire connections.
id: Berikut beberapa komentar mengenai berbagai cara untuk membuat suatu koneksi, selain koneksi _wire_.

note: type: Title =====
en: Simple labels
id: Label Sederhana

note: type: Plain text
en: Simple labels have a local capacity of connection, i.e. limited to the schematic sheet where they are placed. This is due to the fact that :
id: Label sederhana memiliki koneksi dengan kapasitas lokal, yaitu terbatas pada lembar kerja skematik di mana label tersebut diletakkan. Hal ini karena:

note: type: Plain text
en: Each sheet has a sheet number.
id: Setiap lembar kerja memiliki nomor lembar kerja.

note: type: Plain text
en: This sheet number is associated to a label.
id: Nomor lembar kerja ini terkait dengan label.

note: type: Plain text
en: Thus, if you place the label "TOTO" in sheet n° 3, in fact the true label is "TOTO_3". If you also place a label "TOTO" in sheet n° 1 (root sheet) you place in fact a label called "TOTO_1", different from "TOTO_3". This is always true, even if there is only one sheet.
id: Maka, jika Anda meletakkan label "TOTO" pada lembar kerja n° 3, sebenarnya nama label ini adalah "TOTO_3". Jika Anda juga meletakkan sebuah label "TOTO" pada lembar kerja n° 1 (lembar kerja utama), Anda sebenarnya meletakkan label "TOTO_1", berbeda dari "TOTO_3". Hal ini berlaku meskipun hanya ada satu lembar kerja saja.

note: type: Title =====
en: Hierarchical labels
id: Label Hirarkis

note: type: Plain text
en: What is said for the simple labels is also true for hierarchical labels.
id: Sifat-sifat label sederhana juga berlaku untuk label hirarkis.

note: type: Plain text
en: Thus in the same sheet, a hierarchical label "TOTO" is considered to be connected to a local label "TOTO", but not connected to a hierarchical label or label called "TOTO" in another sheet.
id: Dengan demikian pada lembar kerja yang sama, sebuah label hirarkis "TOTO" akan terhubung ke label lokal "TOTO", tetapi tidak terhubung ke label hirarkis atau label "TOTO" di lembar kerja lain.

note: type: Plain text
en: A hierarchical label is considered to be connected to the corresponding sheet pin symbol in the hierarchical symbol placed in the parent sheet.
id: Label hirarkis akan terhubung ke simbol pin lembar kerja yang sesuai pada simbol hirarkis yang diletakkan di lembar kerja utama.

note: type: Title =====
en: Invisible power pins
id: _Pin Power_ Tersembunyi

note: type: Plain text
en: It was seen that invisible power pins were connected together if they have the same name. Thus all the power pins declared "Invisible Power Pins" and named VCC are connected all symbol invisible power pins named VCC only within the sheet they are placed.
id: _Pin power_ yang tersembunyi akan saling terhubung jika memiliki nama yang sama. Maka _pin power_ tersembunyi dengan nama VCC akan terhubung dengan semua _pin power_ tersembunyi lainnya yang juga bernama VCC, namun hanya di dalam satu lembar kerja saja.

note: type: Plain text
en: This means that if you place a VCC label in a sub-sheet, it will not be connected to VCC pins, because this label is actually VCC_n, where n is the sheet number.
id: Artinya, jika Anda meletakkan label VCC pada suatu anak lembar kerja, label tersebut tidak akan terhubung ke pin VCC, karena nama sebenarnya dari label ini adalah VCC_n, di mana n adalah nomor lembar kerja.

note: type: Plain text
en: If you want this label VCC to be really connected to the VCC for the entire schematic, it will have to be explicitly connected to an invisible power pin via a VCC power symbol.
id: Jika Anda ingin supaya label VCC tersebut terhubung dengan label VCC di keseluruhan skematik, Anda harus menghubungkannya secara eksplisit ke _pin power_ tersembunyi melalui simbol _power_ VCC.

note: type: Title ====
en: Global labels
id: Label Global

note: type: Plain text
en: Global labels that have an identical name are connected across the whole hierarchy.
id: Label global yang memiliki nama yang sama akan terhubung di keseluruhan hirarki.

note: type: Plain text
en: (power labels like vcc ... are global labels)
id: (label _power_ seperti vcc ... adalah label global)

note: type: Title ===
en: Complex Hierarchy
id: Hirarki Kompleks

note: type: Plain text
en: Here is an example. The same schematic is used twice (two instances).  The two sheets share the same schematic because the file name is the same for the two sheets (``other_sheet.sch'').  The sheet names must be unique.
id: Berikut adalah suatu contoh. Skematik yang sama digunakan sebanyak dua kali (dua kemunculan). Dua buah lembar kerja berbagi skematik yang sama karena kedua lembar kerja tersebut menggunakan nama berkas yang sama ("other_sheet.sch"). Sedangkan nama lembar kerja harus unik.

note: type: Title ===
en: Flat hierarchy
id: Hirarki Datar

note: type: Plain text
en: You can create a project using many sheets without creating connections between these sheets (flat hierarchy) if the following rules are observed:
id: Anda bisa membuat sebuah proyek menggunakan banyak lembar kerja tanpa harus membuat koneksi antar lembar kerja tersebut (hirarki datar) jika Anda mengikuti aturan berikut:

note: type: Plain text
en: Create a root sheet containing the other sheets which acts as a link between others sheets.
id: Buat sebuah lembar kerja utama berisi lembar kerja yang lain, yang berfungsi sebagai tautan antara lembar kerja.

note: type: Plain text
en: No explicit connections are needed.
id: Tidak diperlukan koneksi eksplisit.

note: type: Plain text
en: Use global labels instead of hierarchical labels in all sheets.
id: Gunakan label global pada semua lembar kerja, dan jangan menggunakan label hirarkis.

note: type: Plain text
en: Here is an example of a root sheet.
id: Berikut adalah contoh lembar kerja utama.

note: type: Plain text
en: Here is the two pages, connected by global labels.
id: Berikut ini dua halaman yang terhubung oleh label global.

note: type: Plain text
en: Here is the pic_programmer.sch.
id: Berikut adalah `pic_programmer.sch`.

note: type: Plain text
en: Here is the pic_sockets.sch.
id: Berikut adalah `pic_sockets.sch`.

note: type: Plain text
en: Look at global labels.
id: Perhatikan label global yang digunakan.

note: type: Title ==
en: Introduction to Eeschema
id: Mengenal Eeschema

note: type: Plain text
en: Eeschema is a schematic capture software distributed as a part of KiCad and available under the following operating systems:
id: Eeschema adalah sebuah perangkat lunak untuk membuat skematik rangkaian elektronika yang didistribusikan sebagai bagian dari KiCad dan tersedia untuk sistem operasi berikut ini:

note: type: Plain text
en: Regardless of the OS, all Eeschema files are 100% compatible from one OS to another.
id: Apapun sistem operasi yang Anda gunakan, semua berkas Eeschema 100% kompatibel antar sistem operasi.

note: type: Plain text
en: Eeschema is an integrated application where all functions of drawing, control, layout, library management and access to the PCB design software are carried out within Eeschema itself.
id: Eeschema adalah aplikasi yang terintegrasi, dimana semua fungsi untuk menggambar, mengontrol, mengatur tata letak, manajemen pustaka, dan akses ke perangkat lunak desain PCB dapat dilakukan di dalam Eeschema itu sendiri.

note: type: Plain text
en: Eeschema is intended to cooperate with PcbNew, which is KiCad's printed circuit design software. It can also export netlist files, which lists all the electrical connections, for other packages.
id: Eeschema didesain untuk bekerja sama dengan PcbNew, yaitu perangkat lunak desain papan sirkuit di KiCad. Eeschema juga bisa mengekspor berkas _netlist_, yang akan mendaftar semua koneksi elektrikal, untuk paket perangkat lunak lainnya.

note: type: Plain text
en: Eeschema includes a symbol library editor, which can create and edit symbols and manage libraries.  It also integrates the following additional but essential functions needed for modern schematic capture software:
id: Eeschema menyertakan sebuah editor pustaka simbol, yang dapat membuat dan mengedit simbol dan melakukan pengaturan pustaka. Eeschema juga mengintegrasikan fungsi-fungsi tambahan namun penting yang diperlukan oleh perangkat lunak pembuat skematik yang modern, antara lain:

note: type: Plain text
en: Electrical rules check (ERC) for the automatic control of incorrect and missing connections
id: _Electrical rules check_ (ERC), sebagai kontrol otomatis untuk koneksi yang hilang atau tidak tepat

note: type: Plain text
en: Export of plot files in many formats (Postscript, PDF, HPGL, and SVG)
id: Ekspor berkas-berkas plot dalam berbagai format (Postscript, PDF, HPGL, dan SVG)

note: type: Plain text
en: Bill of Materials generation (via Python or XSLT scripts, which allow many flexible formats).
id: Pembuatan daftar komponen (_Bill of Materials_), melalui skrip Python atau XSLT, yang mampu menangani berbagai format fleksibel.

note: type: Title ===
en: Technical overview
id: Tinjauan Teknis

note: type: Plain text
en: Eeschema is limited only by the available memory. There is thus no real limitation to the number of components, component pins, connections or sheets.  In the case of multi-sheet diagrams, the representation is hierarchical.
id: Eeschema hanya dibatasi oleh memori yang tersedia. Oleh karena itu, tidak ada batasan nyata untuk jumlah komponen, pin-pin komponen, koneksi, atau lembar kerja. Untuk diagram dengan banyak lembar kerja, Eeschema akan menampilkannya secara hirarkis.

note: type: Plain text
en: Eeschema can use multi-sheet diagrams in a few ways:
id: Eeschema bisa menggunakan diagram dengan banyak lembar kerja dalam beberapa cara:

note: type: Plain text
en: Simple hierarchies (each schematic is used only once).
id: Hirarki sederhana (setiap skematik hanya digunakan satu kali saja).

note: type: Plain text
en: Complex hierarchies (some schematics are used more than once with multiple instances).
id: Hirarki kompleks (beberapa skematik digunakan lebih dari sekali dan dapat dimunculkan beberapa kali).

note: type: Plain text
en: Flat hierarchies (schematics are not explicitly connected in a master diagram).
id: Hirarki datar (skematik tidak terhubung secara eksplisit di dalam diagram utama).

note: type: Title ==
en: LibEdit - Symbols
id: LibEdit - Simbol

note: type: Plain text
en: A symbol consist of the following elements
id: Sebuah simbol terdiri dari elemen-elemen berikut ini:

note: type: Plain text
en: A graphical representation (geometrical shapes, texts).
id: Representasi grafis (bentuk geometris, teks).

note: type: Plain text
en: Pins.
id: Pin.

note: type: Plain text
en: Fields or associated text used by the post processors: netlist, symbols list.
id: Atribut atau teks yang digunakan oleh _post processor_: Netlist, daftar simbol.

note: type: Plain text
en: Two fields are to be initialized: reference and value. The name of the design associated with the symbol, and the name of the associated footprint, the other fields are the free fields, they can generally remain empty, and could be filled during schematic capture.
id: Ada dua atribut yang akan diinisialisasi: referensi dan nilai. Nama desain terkait dengan simbol, dan nama _footprint_ yang terkait, atribut yang lain adalah atribut bebas, atribut tersebut bisa dibiarkan kosong, dan bisa diisi pada saat pembuatan skematik.

note: type: Plain text
en: However, managing the documentation associated with any symbol facilitates the research, use and maintenance of libraries. The associated documentation consists of
id: Bagaimanapun, manajemen dokumentasi yang terkait dengan simbol akan memudahkan riset, penggunaan, dan pemeliharaan pustaka. Dokumentasi terdiri dari:

note: type: Plain text
en: A line of comment.
id: Sebaris komentar.

note: type: Plain text
en: A line of key words such as TTL CMOS NAND2, separated by spaces.
id: Sebaris kata kunci seperti TTL CMOS NAND2, dipisahkan oleh spasi.

note: type: Plain text
en: An attached file name (for example an application note or a pdf file).
id: Nama berkas terlampir (contohnya catatan aplikasi atau berkas PDF).

note: type: Plain text
en: The default directory for attached files:
id: Direktori _default_ untuk berkas terlampir:

note: type: Plain text
en: kicad/share/library/doc
id: `kicad/share/library/doc`

note: type: Plain text
en: If not found:
id: Jika idak ditemukan:

note: type: Plain text
en: kicad/library/doc
id: `kicad/library/doc`

note: type: Plain text
en: Under linux:
id: Di Linux:

note: type: Plain text
en: /usr/local/kicad/share/library/doc
id: `/usr/local/kicad/share/library/doc`

note: type: Plain text
en: /usr/share/kicad/library/doc
id: `/usr/share/kicad/library/doc`

note: type: Plain text
en: /usr/local/share/kicad/library/doc
id: `/usr/local/share/kicad/library/doc`

note: type: Plain text
en: Key words allow you to selectively search for a symbol according to various selection criteria. Comments and key words are displayed in various menus, and particularly when you select a symbol from the library.
id: Penggunaan kata kunci akan memudahkan kita dalam melakukan pencarian secara selektif untuk suatu simbol berdasarkan berbagai kriteria seleksi. Komentar dan kata kunci ditampilkan di berbagai menu, dan terutama ketika Anda memilih sebuah simbol dari pustaka.

note: type: Plain text
en: The symbol also has an anchoring point. A rotation or a mirror is made relative to this anchor point and during a placement this point is used as a reference position. It is thus useful to position this anchor accurately.
id: Simbol juga memiliki sebuah titik jangkar. Rotasi atau pencerminan dilakukan relatif terhadap titik jangkar, dan pada saat peletakan, titik ini digunakan sebagai posisi referensi. Oleh karena itu, kita perlu memposisikan titik jangkar secara akurat.

note: type: Plain text
en: A symbol can have aliases, i.e. equivalent names. This allows you to considerably reduce the number of symbols that need to be created (for example, a 74LS00 can have aliases such as 74000, 74HC00, 74HCT00...).
id: Sebuah simbol bisa memiliki alias, yaitu suatu nama ekuivalen. Dengan demikian, Anda bisa banyak mengurangi jumlah simbol yang harus dibuat (sebagai contoh, 74LS00 bisa memiliki alias seperti 7400, 74HC00, 74HCT00...).

note: type: Plain text
en: Finally, the symbols are distributed in libraries (classified by topics, or manufacturer) in order to facilitate their management.
id: Simbol didistribusikan dalam bentuk pustaka (diklasifikasikan berdasarkan topik, atau manufaktur) untuk memfasilitasi manajemen simbol.

note: type: Title ===
en: Position a symbol anchor
id: Memposisikan Jangkar Simbol

note: type: Plain text
en: The anchor is at the coordinates (0,0) and it is shown by the blue axes displayed on your screen.
id: Jangkar berada pada koordinat (0,0) dan ditampilkan sebagai sumbu berwarna biru pada layar Anda.

note: type: Plain text
en: The anchor can be repositioned by selecting the icon image:images/icons/anchor.png[icons/anchor_png] and clicking on the new desired anchor position. The drawing will be automatically re-centered on the new anchor point.
id: Jangkar dapat diposisikan ulang dengan menggunakan ikon image:images/icons/anchor.png[icons/anchor_png] dan klik pada posisi jangkar yang diinginkan. Gambar akan secara otomatis ditengahkan pada titik jangkar yang baru.

note: type: Title ===
en: Symbol aliases
id: Alias Simbol

note: type: Plain text
en: An alias is another name corresponding to the same symbol in the library. Symbols with similar pin-out and representation can then be represented by only one symbol, having several aliases (e.g. 7400 with alias 74LS00, 74HC00, 74LS37 ).
id: Alias adalah nama lain yang terkait dengan simbol yang sama pada pustaka. Simbol dengan susunan pin dan representasi yang sama dapat diwakili oleh hanya satu simbol, dengan beberapa alias (misalnya 7400 dengan alias 74LS00, 74HC00, 74LS37).

note: type: Plain text
en: The use of aliases allows you to build complete libraries quickly. In addition these libraries, being much more compact, are easily loaded by KiCad.
id: Dengan menggunakan alias, kita bisa membangun pustaka yang lengkap dengan cepat. Selain itu, karena pustaka menjadi lebih ringkas, maka akan lebih cepat dimuat oleh KiCad.

note: type: Plain text
en: To modify the list of aliases, you have to select the main editing window via the icon image:images/icons/part_properties.png[icons/part_properties_png] and select the alias folder.
id: Untuk mengubah daftar alias, Anda harus memilih jendela editor utama melalui ikon image:images/icons/part_properties.png[icons/part_properties_png] dan pilih tab 'Alias'.

note: type: Plain text
en: You can thus add or remove the desired alias. The current alias cannot obviously be removed since it is edited.
id: Anda dapat menambahkan atau menghapus alias. Alias saat ini tidak dapat dihapus karena sudah diedit.

note: type: Plain text
en: To remove all aliases, you have firstly to select the root symbol.  The first symbol in the alias list in the window of selection of the main toolbar.
id: Untuk menghapus semua alias, Anda harus memilih simbol utama. Simbol pertama dalam daftar alias di jendela pemilihan bilah alat utama.

note: type: Title ===
en: Symbol fields
id: Atribut-atribut Simbol

note: type: Plain text
en: The field editor is called via the icon image:images/icons/text.png[icons/text.png].
id: Editor atribut dapat diakses melalui image:images/icons/text.png[icons/text.png].

note: type: Plain text
en: There are four special fields (texts attached to the symbol), and configurable user fields
id: Ada empat atribut khusus (teks yang terlampir pada simbol), dan beberapa atribut pengguna yang dapat dikonfigurasi.

note: type: Plain text
en: Special fields
id: Atribut khusus:

note: type: Plain text
en: Reference.
id: Referensi (_reference_).

note: type: Plain text
en: Value. It is the symbol name in the library and the default value field in schematic.
id: Nilai (_value_). Yaitu nama simbol di pustaka dan atribut nilai _default_ di skematik.

note: type: Plain text
en: Footprint. It is the footprint name used for the board. Not very useful when using CvPcb to setup the footprint list, but mandatory if CvPcb is not used.
id: _Footprint_. Yaitu nama _footprint_ yang digunakan untuk pembuatan PCB. Atribut ini tidak begitu berguna jika kita menggunakan CvPcb untuk membuat daftar _footprint_, namun bersifat wajib jika kita tidak menggunakan CvPcb.

note: type: Plain text
en: Sheet. It is a reserved field, not used at the time of writing.
id: Lembar kerja (_sheet_). Ini adalah atribut cadangan, namun pada saat tulisan ini dibuat, atribut ini belum digunakan.

note: type: Title ===
en: Symbol documentation
id: Dokumentasi Simbol

note: type: Plain text
en: To edit documentation information, it is necessary to call the main editing window of the symbol via the icon image:images/icons/part_properties.png[icons/part_properties_png] and to select the document folder.
id: Untuk mengedit informasi dokumentasi, kita harus membuka jendela editor utama melalui ikon  icon image:images/icons/part_properties.png[icons/part_properties_png], kemudian pilih tab 'Description'.

note: type: Plain text
en: Be sure to select the right alias, or the root symbol, because this documentation is the only characteristic which differs between aliases.  The "Copy Doc" button allows you to copy the documentation information from the root symbol towards the currently edited alias.
id: Pastikan untuk memilih alias yang benar, atau simbol utama, karena dokumentasi inilah yang akan membedakan antar alias. Tombol 'Copy Doc' berguna untuk menyalin informasi dokumentasi dari simbol utama ke alias yang saat ini sedang diedit.

note: type: Title ====
en: Symbol keywords
id: Kata Kunci Simbol

note: type: Plain text
en: Keywords allow you to search in a selective way for a symbol according to specific selection criteria (function, technological family, etc.)
id: Kata kunci berguna bagi kita untuk melakukan pencarian secara selektif untuk suatu simbol berdasarkan kriteria pemilihan yang spesifik (fungsi, teknologi, dsb.).

note: type: Plain text
en: The Eeschema research tool is not case sensitive. The most current key words used in the libraries are
id: Peralatan pencari pada Eeschema tidak membedakan huruf besar dan kecil. Kata kunci yang sering digunakan pada pustaka antara lain:

note: type: Plain text
en: CMOS TTL for the logic families
id: CMOS TTL untuk keluarga logika

note: type: Plain text
en: AND2 NOR3 XOR2 INV... for the gates (AND2 = 2 inputs AND gate, NOR3 = 3 inputs NOR gate).
id: AND2 NOR3 XOR2 INV... untuk gerbang (AND2 = 2 masukan gerbang AND, NOR3 = 3 masukan gerbang NOR).

note: type: Plain text
en: JKFF DFF... for JK or D flip-flop.
id: JKFF DFF... untuk fli-flop JK atau D.

note: type: Plain text
en: OpenCol for the gates with open collector output. Thus if in the schematic capture software, you search the symbol: by keywords NAND2 OpenCol Eeschema will display the list of symbols having these 2 key words.
id: OpenCol untuk gerbang dengan keluaran _open-collector_. Jika Anda melakukan pencarian dengan kata kunci _NAND2 OpenCol_, Eeschema akan menampilkan daftar simbol yang memiliki kedua kata kunci tersebut.

note: type: Title ====
en: Symbol documentation (Doc)
id: Dokumentasi Simbol (Doc)

note: type: Plain text
en: The line of comment (and keywords) is displayed in various menus, particularly when you select a symbol in the displayed symbols list of a library and in the ViewLib menu.
id: Baris komentar (dan kata kunci) ditampilkan di berbagai menu, terutama ketika Anda memilih sebuah simbol pada daftar simbol di pustaka dan di menu ViewLib.

note: type: Plain text
en: If this Doc. file exists, it is also accessible in the schematic capture software, in the pop-up menu displayed by right-clicking on the symbol.
id: jika berkas Doc. ini tersedia, kita bisa mengaksesnya pada perangkat lunak pembuat skematik, melalui menu _pop-up_ yang akan tampil jika kita melakukan klik-kanan pada simbol.

note: type: Title ====
en: Associated documentation file (DocFileName)
id: Berkas Dokumen Terkait (DocFileName)

note: type: Plain text
en: Indicates an attached file (documentation, application schematic)  available ( pdf file, schematic diagram, etc.).
id: Bagian ini adalah berkas terlampir yang tersedia (dokumentasi, skematik aplikasi), dalam bentuk berkas PDF, diagram skematik, dsb.

note: type: Title ====
en: Footprint filtering for CvPcb
id: Penyaring _Footprint_ untuk CvPcb

note: type: Plain text
en: You can enter a list of allowed footprints for the symbol. This list acts as a filter used by CvPcb to display only the allowed footprints. A void list does not filter anything.
id: Anda bisa memasukkan sebuah daftar yang berisi _footprint_ yang diperbolehkan untuk simbol. Daftar ini berfungsi sebagai penyaring yang akan digunakan oleh CvPcb untuk menampilkan hanya _footprint_ yang diperbolehkan. Daftar yang kosong akan diabaikan.

note: type: Plain text
en: Wild-card characters are allowed.
id: Karakter _wild-card_ boleh digunakan.

note: type: Plain text
en: S014* allows CvPcb to show all the footprints with a name starting by SO14.
id: Kode SO14* artinya CvPcb akan menampilkan semua _footprint_ dengan nama yang dimulai dengan SO14.

note: type: Plain text
en: For a resistor, R? shows all the footprints with a 2 letters name starting by R.
id: Untuk resistor, R? akan menampilkan semua _footprint_ dengan nama 2 huruf yang dimulai dengan huruf R.

note: type: Plain text
en: Here are samples: with and without filtering
id: Gambar di bawah ini menampilkan contoh penggunaan penyaring.

note: type: Plain text
en: With filtering
id: Menggunakan penyaring

note: type: Plain text
en: Without filtering
id: Tanpa penyaring

note: type: Title ===
en: Symbol library
id: Pustaka Simbol

note: type: Plain text
en: You can easily compile a graphic symbols library file containing frequently used symbols. This can be used for the creation of symbols (triangles, the shape of AND, OR, Exclusive OR gates, etc.) for saving and subsequent re-use.
id: Anda bisa dengan mudah membuat sebuah berkas pustaka simbol grafis yang berisi simbol-simbol yang sering digunakan. Berkas ini bisa digunakan untuk pembuatan simbol (segitiga, bentuk gerbang AND, OR, Exclusive OR, dsb.).

note: type: Plain text
en: These files are stored by default in the library directory and have a '.sym' extension. These symbols are not gathered in libraries like the normal symbols because they are generally not so many.
id: Berkas tersebut disimpan secara _default_ di direktori pustaka dan memiliki ekstensi `.sym`. Simbol-simbol tersebut tidak dikumpulkan di pustaka seperti simbol pada umumnya, karena simbol-simbol tersebut jumlahnya tidak terlalu banyak.

note: type: Title ====
en: Export or create a symbol
id: Mengekspor atau Membuat Simbol

note: type: Plain text
en: A symbol can be exported with the button image:images/icons/export.png[icons/export_png].  You can generally create only one graphic, also it will be a good idea to delete all pins, if they exist.
id: Suatu simbol bisa diekspor menggunakan tombol image:images/icons/export.png[icons/export_png]. Secara umum, Anda bisa membuat hanya satu gambar saja, dan sebaiknya Anda menghapus semua pin, jika ada.

note: type: Title ====
en: Import a symbol
id: Mengimpor Simbol

note: type: Plain text
en: Importing allows you to add graphics to a symbol you are editing. A symbol is imported with the button image:images/icons/import.png[Import graphic icon].  Imported graphics are added as they were created in existing graphics.
id: Mengimpor berarti menambahkan gambar ke simbol yang sedang diedit. Kita bisa mengimpor simbol menggunakan tombol image:images/icons/import.png[Import graphic icon].  Gambar yang berhasil diimpor akan ditambahkan ke gambar yang sedang dibuka.

note: type: Title ==
en: Symbol Library Editor
id: Editor Pustaka Simbol

note: type: Title ===
en: General Information About Symbol Libraries
id: Informasi Umum

note: type: Plain text
en: A symbol is a schematic element which contains a graphical representation, electrical connections, and fields defining the symbol. Symbols used in a schematic are stored in symbol libraries. Eeschema provides a symbol library editing tool that allows you to create libraries, add, delete or transfer symbols between libraries, export symbols to files, and import symbols from files. The library editing tool provides a simple way to manage symbol library files.
id: Simbol adalah elemen skematik yang berisi representasi grafis, koneksi elektrikal, dan atribut-atribut yang mendefinisikan simbol tersebut. Simbol yang digunakan pada skematik disimpan di dalam pustaka simbol. Eeschema menyediakan sebuah alat editor pustaka simbol yang dapat digunakan untuk membuat pustaka, mengekspor simbol ke suatu berkas, dan mengimpor simbol dari suatu berkas. Alat editor pustaka ini menggunakan cara yang sederhana untuk melakukan manajemen berkas pustaka simbol.

note: type: Title ===
en: Symbol Library Overview
id: Tentang Pustaka Simbol

note: type: Plain text
en: A symbol library is composed of one or more symbols. Generally the symbols are logically grouped by function, type, and/or manufacturer.
id: Suatu pustaka simbol memiliki satu atau lebih simbol. Secara umum, simbol dikelompokkan berdasarkan fungsi, jenis, dan/atau manufaktur.

note: type: Plain text
en: A symbol is composed of:
id: Sebuah simbol terdiri dari:

note: type: Plain text
en: Graphical items (lines, circles, arcs, text, etc ) that provide the symbolic definition.
id: Item-item grafis (garis, lingkaran, busur, teks, dsb) yang menyediakan definisi simbolis.

note: type: Plain text
en: Pins which have both graphic properties (line, clock, inverted, low level active, etc ) and electrical properties (input, output, bidirectional, etc.) used by the Electrical Rules Check (ERC) tool.
id: Pin-pin yang memiliki properti grafis (_line_, _clock_, _inverted_, _low level active_, dsb) dan properti elektrikal (_input_,_output_,_bidirectional_, dsb) yang digunakan oleh pengujian _Electrical Rules Check_ (ERC).

note: type: Plain text
en: Fields such as references, values, corresponding footprint names for PCB design, etc.
id: Atribut-atribut seperti referensi, nilai, nama _footprint_ yang terkait untuk desain PCB, dsb.

note: type: Plain text
en: Aliases used to associate a common symbol such as a 7400 with all of its derivatives such as 74LS00, 74HC00, and 7437. All of these aliases share the same library symbol.
id: Alias yang digunakan untuk mengasosiasikan suatu simbol umum seperti 7400 beserta derivatifnya misalnya 74LS00, 74HC00, dan 7437. Keseluruhan alias tersebut berbagi pustaka simbol yang sama.

note: type: Plain text
en: Proper symbol designing requires:
id: Desain simbol yang baik memerlukan hal-hal sebagai berikut:

note: type: Plain text
en: Defining if the symbol is made up of one or more units.
id: Menentukan apakah simbol perlu dibuat dalam bentuk lebih dari satu bagian.

note: type: Plain text
en: Defining if the symbol has an alternate body style also known as a De Morgan representation.
id: Menentukan apakah simbol memiliki gaya bentuk alternatif yang disebut representasi De Morgan.

note: type: Plain text
en: Designing its symbolic representation using lines, rectangles, circles, polygons and text.
id: Membuat desain representasi simbolis menggunakan garis, persegi, lingkaran, poligon, dan teks.

note: type: Plain text
en: Adding pins by carefully defining each pin's graphical elements, name, number, and electrical property (input, output, tri-state, power port, etc.).
id: Menambahkan pin dengan mendefinisikan secara teliti setiap elemen grafis pin, nama, penomoran, dan properti elektrikal (_input_, _output_, _tri-state_, _power port_, dsb).

note: type: Plain text
en: Adding an alias if other symbols have the same design and pin out or removing one if the symbol has been created from another symbol.
id: Menambahkan alias jika simbol lain memiliki desain dan susunan pin yang sama, atau menghapus salah satu jika simbol yang diperlukan telah tersedia dari simbol yang lain.

note: type: Plain text
en: Adding optional fields such as the name of the footprint used by the PCB design software and/or defining their visibility.
id: Menambahkan atribut opsional seperti nama _footprint_ yang digunakan oleh perangkat lunak desain PCB, dan/atau menentukan bagian-bagian yang perlu ditampilkan.

note: type: Plain text
en: Documenting the symbol by adding a description string and links to data sheets, etc.
id: Mendokumentasikan simbol dengan menambahkan deskripsi dan tautan ke lembar data, dsb.

note: type: Plain text
en: Saving it in the desired library.
id: Menyimpan ke dalam pustaka yang diinginkan.

note: type: Title ===
en: Symbol Library Editor Overview
id: Tentang Editor Pustaka Simbol

note: type: Plain text
en: The symbol library editor main window is shown below. It consists of three tool bars for quick access to common features and a symbol viewing/editing area. Not all commands are available on the tool bars but can be accessed using the menus.
id: Tampilan jendela utama editor pustaka simbol ditunjukkan pada gambar di bawah ini. Editor ini terdiri dari tiga bilah alat yang digunakan untuk mengakses secara cepat fitur-fitur umum, dan satu area untuk melihat/mengedit simbol. Tidak semua perintah tersedia pada bilah alat, namun dapat diakses melalui menu.

note: type: Plain text
en: The main tool bar typically located at the top of the main window shown below consists of the library management tools, undo/redo commands, zoom commands, and symbol properties dialogs.
id: Bilah alat utama terletak di bagian atas jendela utama seperti ditunjukkan pada gambar di bawah. Bilah alat utama terdiri dari peralatan manajemen pustaka, perintah batalkan/ulangi (_undo/redo_), perintah perbesar/perkecil tampilan (_zoom_), dan dialog properti simbol.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/save_library.png[icons/save_library_png]
    |Save the currently selected library. The button will be disabled if no
    library is currently selected or no changes to the currently selected
    library have been made.
id: |image:images/icons/save_library.png[icons/save_library_png]
    |Menyimpan pustaka yang sedang dipilih. Tombol akan dinonaktifkan jika tidak ada pustaka yang sedang dipilih, atau tidak ada perubahan pada pustaka yang sedang dipilih.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/library.png[icons/library_png]
    |Select the library to edit.
id: |image:images/icons/library.png[icons/library_png]
    |Memilih pustaka yang akan diedit.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/delete.png[icons/delete_png]
    |Delete a symbol from the currently selected library or any library
    defined by the project if no library is currently selected.
id: |image:images/icons/delete.png[icons/delete_png]
    |Menghapus sebuah simbol dari pustaka yang sedang dipilih, atau pustaka yang digunakan oleh proyek jika tidak ada pustaka yang sedang dipilih.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/library_browse.png[icons/library_browse_png]
    |Open the symbol library browser to select the library and symbol
    to edit.
id: |image:images/icons/library_browse.png[icons/library_browse_png]
    |Membuka peramban pustaka simbol untuk memilih pustaka dan simbol yang akan diedit.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/new_symbol.png[icons/new_symbol_png]
    |Create a new symbol.
id: |image:images/icons/new_symbol.png[icons/new_symbol_png]
    |Membuat simbol baru.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/import_cmp_from_lib.png[icons/import_cmp_from_lib_png]
    |Load symbol from currently selected library for editing.
id: |image:images/icons/import_cmp_from_lib.png[icons/import_cmp_from_lib_png]
    |Memuat simbol untuk diedit dari pustaka yang sedang dipilih.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/copy_symbol.png[icons/copy_symbol_png]
    |Create a new symbol from the currently loaded symbol.
id: |image:images/icons/copy_symbol.png[icons/copy_symbol_png]
    |Membuat simbol baru dari simbol yang sedang dimuat.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/save_part_in_mem.png[icons/save_part_in_mem_png]
    |Save the current symbol changes in memory. The library file is not
    changed.
id: |image:images/icons/save_part_in_mem.png[icons/save_part_in_mem_png]
    |Menyimpan perubahan simbol ke dalam memori. Berkas pustaka tidak akan diubah.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/import.png[icons/import_png]
    |Import one symbol from a file.
id: |image:images/icons/import.png[icons/import_png]
    |Mengimpor suatu simbol dari sebuah berkas.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/export.png[icons/export_png]
    |Export the current symbol to a file.
id: |image:images/icons/export.png[icons/export_png]
    |Mengekspor simbol ke sebuah berkas.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/new_library.png[icons/new_library_png]
    |Create a new library file containing the current symbol. Note: new
    libraries are not automatically added to the project.
id: |image:images/icons/new_library.png[icons/new_library_png]
    |Membuat pustaka baru yang berisi simbol yang sedang dibuka. Catatan: pustaka yang baru tidak ditambahkan ke proyek secara otomatis.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/undo.png[icons/undo_png]
    |Undo last edit.
id: |image:images/icons/undo.png[icons/undo_png]
    |Membatalkan perubahan terakhir.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/redo.png[icons/redo_png]
    |Redo last undo.
id: |image:images/icons/redo.png[icons/redo_png]
    |Mengulangi perubahan terakhir yang dibatalkan.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/part_properties.png[icons/part_properties_png]
    |Edit the current symbol properties.
id: |image:images/icons/part_properties.png[icons/part_properties_png]
    |Mengedit properti simbol yang sedang dibuka.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/text.png[icons/text.png]
    |Edit the fields of current symbol.
id: |image:images/icons/text.png[icons/text.png]
    |Mengedit atribut simbol yang sedang dibuka.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/erc.png[icons/erc_png]
    |Test the current symbol for design errors.
id: |image:images/icons/erc.png[icons/erc_png]
    |Menguji simbol dari kesalahan desain.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/zoom_in.png[]|Zoom in.
id: |image:images/icons/zoom_in.png[]|Perbesar tampilan.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/zoom_out.png[]|Zoom out.
id: |image:images/icons/zoom_out.png[]|Perkecil tampilan.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/zoom_redraw.png[]|Refresh display.
id: |image:images/icons/zoom_redraw.png[]|Memuat ulang tampilan.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/zoom_fit_in_page.png[]|Zoom to fit symbol in display.
id: |image:images/icons/zoom_fit_in_page.png[]|Mengatur tampilan simbol agar muat dalam satu layar.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/morgan1.png[icons/morgan1_png]
    |Select the normal body style. The button is disabled if the current
    symbol does not have an alternate body style.
id: |image:images/icons/morgan1.png[icons/morgan1_png]
    |Memilih gaya bentuk normal. 
    Tombol akan dinonaktifkan jika simbol yang sedang dibuka tidak memiliki gaya bentuk alternatif.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/morgan2.png[icons/morgan2_png]
    |Select the alternate body style. The button is disabled if the current
    symbol does not have an alternate body style.
id: |image:images/icons/morgan2.png[icons/morgan2_png]
    |Memilih gaya bentuk alternatif. Tombol akan dinonaktifkan jika simbol 
    yang sedang dibuka tidak memiliki gaya bentuk alternatif.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/datasheet.png[icons/datasheet_png]
    |Show the associated documentation. The button will be disabled if no
    documentation is defined for the current symbol.
id: |image:images/icons/datasheet.png[icons/datasheet_png]
    |Menampilkan dokumen yang terkait. Tombol akan dinonaktifkan jika 
    tidak ada dokumentasi yang tersedia untuk simbol yang sedang dibuka.

note: type: delimited block |
en: |image:images/toolbar_libedit_part.png[alt="images/toolbar_libedit_part.png",width="80%"]
    |Select the unit to display. The drop down control will be disabled if
    the current symbol is not derived from multiple units.
id: |image:images/toolbar_libedit_part.png[alt="images/toolbar_libedit_part.png",width="80%"]
    |Memilih bagian yang akan ditampilkan. Menu ini akan dinonaktifkan 
    jika simbol yang sedang dibuka tidak terdiri dari beberapa bagian.

note: type: delimited block |
en: |image:images/toolbar_libedit_alias.png[alt="images/toolbar_libedit_part.png",width="80%"]
    |Select the alias. The drop down control will be disabled if the
    current symbol does not have any aliases.
id: |image:images/toolbar_libedit_alias.png[alt="images/toolbar_libedit_part.png",width="80%"]
    |Memilih alias. Menu ini akan 
    dinonaktifkan jika simbol yang sedang dibuka tidak memiliki alias.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/pin2pin.png[icons/pin2pin_png]
    |Pin editing: independent editing for pin shape and position for
    symbols with multiple units and alternate symbols.
id: |image:images/icons/pin2pin.png[icons/pin2pin_png]
    |Mengedit pin: mengedit bentuk dan posisi pin secara independen untuk 
    simbol yang terdiri dari beberapa bagian dan simbol alternatif.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/pin_table.png[icons/pin_table_png]
    |Show pin table.
id: |image:images/icons/pin_table.png[icons/pin_table_png]
    |Menampilkan tabel pin.

note: type: Title ====
en: Element Toolbar
id: Bilah Alat Elemen

note: type: Plain text
en: The vertical toolbar typically located on the right hand side of the main window allows you to place all of the elements required to design a symbol. The table below defines each toolbar button.
id: Bilah alat vertikal yang berada di sisi kanan jendela utama berguna untuk meletakkan semua elemen yang diperlukan untuk mendesain sebuah simbol. Tabel di bawah ini menjelaskan setiap tombol pada bilah alat.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/cursor.png[icons/cursor_png]
    |Select tool. Right-clicking with the select tool opens the context menu
    for the object under the cursor. Left-clicking with the select tool
    displays the attributes of the object under the cursor in the message
    panel at the bottom of the main window. Double-left-clicking with the
    select tool will open the properties dialog for the object under the
    cursor.
id: |image:images/icons/cursor.png[icons/cursor_png]
    |Alat pemilih. Klik-kanan dengan alat pemilih akan membuka sebuah menu 
    konteks untuk obyek di bawah kursor. Klik-kiri dengan alat pemilih akan 
    menampilkan atribut dari obyek yang berada di bawah kursor. Atribut akan 
    muncul di panel pesan pada bagian bawah jendela utama. Klik-ganda dengan alat 
    pemilih akan membuka kotak dialog 
    properti obyek yang berada di bawah kursor.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/pin.png[icons/pin_png]
    |Pin tool. Left-click to add a new pin.
id: |image:images/icons/pin.png[icons/pin_png]
    |Alat pin. Klik-kiri untuk menambahkan pin.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/text.png[icons/text.png]
    |Graphical text tool. Left-click to add a new graphical text item.
id: |image:images/icons/text.png[icons/text.png]
    |Alat teks grafis. Klik-kiri untuk menambahkan teks grafis baru.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/add_rectangle.png[icons/add_rectangle_png]
    |Rectangle tool. Left-click to begin drawing the first corner of a
    graphical rectangle. Left-click again to place the opposite corner of
    the rectangle.
id: |image:images/icons/add_rectangle.png[icons/add_rectangle_png]
    |Alat pembuat persegi. Klik-kiri untuk 
    mulai menggambar sudut pertama persegi. 
    Klik-kiri sekali lagi untuk meletakkan sudut persegi yang berlawanan.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/add_circle.png[icons/add_circle_png]
    |Circle tool. Left-click to begin drawing a new graphical circle from
    the center. Left-click again to define the radius of the circle.
id: |image:images/icons/add_circle.png[icons/add_circle_png]
    |Alat pembuat lingkaran. Klik-kiri 
    untuk mulai menggambar lingkaran dari titik tengah. Klik-kiri sekali lagi 
    pada radius lingkaran yang diinginkan untuk menyelesaikan gambar.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/add_arc.png[icons/add_arc_png]
    |Arc tool. Left-click to begin drawing a new graphical arc item from the
    center. Left-click again to define the first arc end point. Left-click
    again to define the second arc end point.
id: |image:images/icons/add_arc.png[icons/add_arc_png]
    |Alat pembuat busur. Klik-kiri untuk 
    mulai menggambar busur dari titik tengah. Klik-kiri sekali lagi pada 
    titik akhir busur untuk menyelesaikan gambar.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/add_polygon.png[icons/add_polygon_png]
    |Polygon tool. Left-click to begin drawing a new graphical polygon item
    in the current symbol. Left-click for each addition polygon line.
    Double-left-click to complete the polygon.
id: |image:images/icons/add_polygon.png[icons/add_polygon_png]
    |Alat pembuat poligon. Klik-kiri untuk 
    mulai menggambar poligon. 
    Klik-kiri untuk 
    setiap penambahan garis poligon.
    Klik-ganda untuk menyelesaikan gambar.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/anchor.png[icons/anchor_png]
    |Anchor tool. Left-click to set the anchor position of the symbol.
id: |image:images/icons/anchor.png[icons/anchor_png]
    |Alat untuk mengatur titik jangkar. Klik-kiri untuk mengatur posisi jangkar pada simbol.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/import.png[icons/import_png]
    |Import a symbol from a file.
id: |image:images/icons/import.png[icons/import_png]
    |Mengimbor simbol dari sebuah berkas.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/delete.png[icons/delete_png]
    |Delete tool. Left-click to delete an object from the current symbol.
id: |image:images/icons/delete.png[icons/delete_png]
    |Alat penghapus. Klik-kiri untuk menghapus suatu obyek dari simbol.

note: type: Title ====
en: Options Toolbar
id: Bilah Alat Opsi

note: type: Plain text
en: The vertical tool bar typically located on the left hand side of the main window allows you to set some of the editor drawing options. The table below defines each tool bar button.
id: Bilah alat vertikal yang berada di sisi kiri jendela utama berguna untuk mengatur opsi-opsi gambar yang Anda buat. Tabel di bawah ini menjelaskan setiap tombol pada bilah alat.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/grid.png[icons/grid_png]
    |Toggle grid visibility on and off.
id: |image:images/icons/grid.png[icons/grid_png]
    |Mengaktifkan atau menonaktifkan tampilan _grid_.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/unit_inch.png[icons/unit_inch_png]
    |Set units to inches.
id: |image:images/icons/unit_inch.png[icons/unit_inch_png]
    |Gunakan satuan ici.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/unit_mm.png[icons/unit_mm_png]
    |Set units to millimeters.
id: |image:images/icons/unit_mm.png[icons/unit_mm_png]
    |Gunakan satuan milimeter.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/cursor_shape.png[icons/cursor_shape_png]
    |Toggle full screen cursor on and off.
id: |image:images/icons/cursor_shape.png[icons/cursor_shape_png]
    |Mengaktifkan atau menonaktifkan kursor layar penuh.

note: type: Title ===
en: Library Selection and Maintenance
id: Pemilihan dan Pemeliharaan Pustaka

note: type: Plain text
en: The selection of the current library is possible via the image:images/icons/library.png[icons/library_png] which shows you all available libraries and allows you to select one.  When a symbol is loaded or saved, it will be put in this library. The library name of symbol is the contents of its value field.
id: Pemilihan pustaka dapat dilakukan melalui ikon image:images/icons/library.png[icons/library_png] yang akan menampilkan semua pustaka yang tersedia yang dapat Anda pilih. Ketika suatu simbol dimuat atau disimpan, simbol tersebut akan diletakkan pada pustaka yang telah dipilih. Nama pustaka yang digunakan oleh simbol adalah isi dari atribut nilainya.

note: type: delimited block =
en: You must load a library into Eeschema, in order to access its contents.
id: Untuk dapat mengakses isi pustaka, Anda harus memuat pustaka tersebut ke Eeschema.

note: type: delimited block =
en: The content of the current library can be saved after modification, by clicking on the image:images/icons/save_library.png[icons/save_library_png] on the main tool bar.
id: Isi dari pustaka yang sedang dibuka dapat disimpan setelah dilakukan modifikasi, dengan menekan image:images/icons/save_library.png[icons/save_library_png] pada bilah alat utama.

note: type: delimited block =
en: A symbol can be removed from any library by clicking on the image:images/icons/delete.png[icons/delete_png].
id: Simbol dapat dihapus dari pustaka dengan menekan image:images/icons/delete.png[icons/delete_png].

note: type: Title ====
en: Select and Save a Symbol
id: Memilih dan Menyimpan Simbol

note: type: Plain text
en: When you edit a symbol you are not really working on the symbol in its library but on a copy of it in the computer's memory. Any edit action can be undone easily. A symbol may be loaded from a local library or from an existing symbol.
id: Ketika Anda mengedit sebuah simbol, Anda sebenarnya tidak benar-benar bekerja pada simbol tersebut, akan tetapi yang sedang Anda kerjakan adalah salinan dari simbol yang disimpan di memori komputer. Setiap modifikasi dapat dengan mudah dibatalkan. Simbol dapat dimuat dari pustaka lokal atau dari simbol yang sudah ada.

note: type: Title =====
en: Symbol Selection
id: Pemilihan Simbol

note: type: Plain text
en: Clicking the image:images/icons/import_cmp_from_lib.png[icons/import_cmp_from_lib_png] on the main tool bar displays the list of the available symbols that you can select and load from the currently selected library.
id: Klik image:images/icons/import_cmp_from_lib.png[icons/import_cmp_from_lib_png] pada bilah alat utama untuk menampilkan daftar simbol yang tersedia yang dapat Anda pilih dan muat dari pustaka yang sedang dipilih.

note: type: Plain text
en: If a symbol is selected by its alias, the name of the loaded symbol is displayed on the window title bar instead of the selected alias. The list of symbol aliases is always loaded with each symbol and can be edited. You can create a new symbol by selecting an alias of the current symbol from the image:images/toolbar_libedit_alias.png[images/toolbar_libedit_alias.png].  The first item in the alias list is the root name of the symbol.
id: Jika sebuah simbol dipilih melalui alias, maka yang akan ditampilkan pada bilah judul jendela adalah nama dari simbol yang dimuat, dan bukan alias yang dipilih. Daftar alias simbol selalu dimuat bersama dengan tiap simbolnya, dan dapat diedit. Anda bisa membuat sebuah simbol baru dengan memilih alias dari simbol menggunakan image:images/toolbar_libedit_alias.png[images/toolbar_libedit_alias.png]. Item yang pertama pada daftar alias adalah nama utama dari simbol.

note: type: Plain text
en: Alternatively, clicking the image:images/icons/import.png[icons/import_png] allows you to load a symbol which has been previously saved by the image:images/icons/export.png[icons/export_png].
id: Klik pada image:images/icons/import.png[icons/import_png] juga bisa memuat simbol yang sebelumnya telah disimpan melalui image:images/icons/export.png[icons/export_png].

note: type: Title =====
en: Save a Symbol
id: Menyimpan Simbol

note: type: Plain text
en: After modification, a symbol can be saved in the current library, in a new library, or exported to a backup file.
id: Setelah dilakukan modifikasi, kita bisa menyimpan simbol pada pustaka yang saat ini dipilih, pada pustaka baru, atau mengekspor ke suatu berkas cadangan.

note: type: Plain text
en: To save the modified symbol in the current library, click the image:images/icons/save_part_in_mem.png[icons/save_part_in_mem_png].  Please note that the update command only saves the symbol changes in the local memory. This way, you can make up your mind before you save the library.
id: Untuk menyimpan simbol yang sudah dimodifikasi ke pustaka yang sedang dipilih, klik image:images/icons/save_part_in_mem.png[icons/save_part_in_mem_png].  Ingat bahwa perintah ini hanya akan menyimpan perubahan simbol memori lokal. Dengan demikian, Anda masih bisa berubah pikiran sebelum menyimpan ke dalam pustaka.

note: type: Plain text
en: To permanently save the symbol changes to the library file, click the image:images/icons/save_library.png[icons/save_library_png] which will overwrite the existing library file with the symbol changes.
id: Untuk menyimpan perubahan simbol secara permanen ke berkas pustaka, klik image:images/icons/save_library.png[icons/save_library_png]. Berkas pustaka yang ada akan ditimpa dengan perubahan simbol.

note: type: Plain text
en: If you want to create a new library containing the current symbol, click the image:images/icons/new_library.png[icons/new_library_png].  You will be asked to enter a new library name.
id: Jika Anda ingin membuat sebuah pustaka baru yang berisi simbol yang saat ini dibuka, klik image:images/icons/new_library.png[icons/new_library_png].  Anda harus memasukkan nama pustaka yang baru.

note: type: delimited block =
en: New libraries are not automatically added to the current project.
id: Pustaka yang baru tidak secara otomatis ditambahkan ke proyek yang sedang dibuka.

note: type: delimited block =
en: You must add any new library you wish to use in a schematic to the list of project libraries in Eeschema using the <<manage-sym-lib-table,Symbol Library Table dialog>>.
id: Anda harus menambahkan pustaka baru yang ingin Anda gunakan di skematik ke daftar pustaka proyek di Eeschma, dengan menggunakan <<manage-sym-lib-table,kotak dialog 'Symbol Library Table'>>.

note: type: Plain text
en: Click the image:images/icons/export.png[icons/export_png] to create a file containing only the current symbol. This file will be a standard library file which will contain only one symbol.  This file can be used to import the symbol into another library. In fact, the create new library command and the export command are basically identical.
id: Klik pada image:images/icons/export.png[icons/export_png] untuk membuat sebuah berkas yang berisi hanya simbol yang saat ini dibuka. Berkas ini adalah berkas pustaka standar yang berisi hanya satu simbol saja. Berkas ini dapat digunakan untuk mengimpor simbol ke pustaka yang lain. Sebenarnya, perintah pembuatan pustaka baru dan perintah ekspor adalah sama.

note: type: Title =====
en: Transfer Symbols to Another Library
id: Mentransfer Simbol ke Pustaka Lain

note: type: Plain text
en: You can very easily copy a symbol from a source library into a destination library using the following commands:
id: Anda dapat dengan mudah menyalin sebuah simbol dari pustaka sumber ke pustaka tujuan dengan menggunakan langkah-langkah berikut:

note: type: Plain text
en: Select the source library by clicking the image:images/icons/library.png[icons/library_png].
id: Pilih pustaka sumber dengan klik image:images/icons/library.png[icons/library_png].

note: type: Plain text
en: Load the symbol to be transferred by clicking the image:images/icons/import_cmp_from_lib.png[icons/import_cmp_from_lib_png].  The symbol will be displayed in the editing area.
id: Muat simbol yang akan ditransfer dengan klik image:images/icons/import_cmp_from_lib.png[icons/import_cmp_from_lib_png].  Simbol akan ditampilkan pada layar editor.

note: type: Plain text
en: Select the destination library by clicking the image:images/icons/library.png[icons/library_png].
id: Pilih pustaka tujuan dengan klik image:images/icons/library.png[icons/library_png].

note: type: Plain text
en: Save the current symbol to the new library in the local memory by clicking the image:images/icons/save_part_in_mem.png[icons/save_part_in_mem_png].
id: Simpan simbol yang sedang dibuka ke pustaka yang baru pada memori lokal dengan klik image:images/icons/save_part_in_mem.png[icons/save_part_in_mem_png].

note: type: Plain text
en: Save the symbol in the current local library file by clicking the image:images/icons/save_library.png[icons/save_library_png].
id: Simpan simbol ke berkas pustaka lokal dengan klik image:images/icons/save_library.png[icons/save_library_png].

note: type: Title =====
en: Discarding Symbol Changes
id: Membatalkan Perubahan Simbol

note: type: Plain text
en: When you are working on a symbol, the edited symbol is only a working copy of the actual symbol in its library. This means that as long as you have not saved it, you can just reload it to discard all changes made. If you have already updated it in the local memory and you have not saved it to the library file, you can always quit and start again. Eeschema will undo all the changes.
id: Ketika Anda bekerja pada sebuah simbol, simbol yang diedit hanya merupakan sebuah salinan dari simbol yang sebenarnya di dalam pustaka. Hal ini berarti bahwa selama Anda belum menyimpan simbol tersebut, Anda masih bisa memuat ulang simbol untuk membatalkan semua perubahan yang telah Anda buat. Jika Anda telah menyimpan simbol ke memori lokal dan belum menyimpannya ke dalam berkas pustaka, Anda bisa dengan mudah keluar dan memulai kembali. Eeschema akan membatalkan semua perubahan yang sudah Anda buat.

note: type: Title ===
en: Creating Library Symbols
id: Membuat Simbol Pustaka

note: type: Title ====
en: Create a New Symbol
id: Membuat Simbol Baru

note: type: Plain text
en: A new symbol can be created by clicking the image:images/icons/new_symbol.png[icons/new_symbol_png].  You will be asked for a symbol name (this name is used as default value for the value field in the schematic editor), the reference designator (U, IC, R...), the number of units per package (for example a 7400 is made of 4 units per package) and if an alternate body style (sometimes referred to as DeMorgan) is desired. If the reference designator field is left empty, it will default to "U". These properties can be changed later, but it is preferable to set them correctly at the creation of the symbol.
id: Simbol yang baru dapat dibuat dengan klik  image:images/icons/new_symbol.png[icons/new_symbol_png]. Anda harus memasukkan nama simbol (nama ini digunakan sebagai nilai _default_ untuk atribut _value_ di editor skematik), penunjuk referensi (U, IC, R...), jumlah bagian per paket (sebagai contoh, 7400 terdiri dari 4 bagian per paket) dan apakah akan digunakan gaya bentuk alternatif (sering disebut DeMorgan). Jika atribut penunjuk referensi kosong, maka nilainya akan kembali ke _default_ yaitu "U". Properti simbol dapat diubah nanti, namun sebaiknya Anda mengisi dengan sebaik-baiknya pada saat pembuatan simbol.

note: type: Plain text
en: A new symbol will be created using the properties above and will appear in the editor as shown below.
id: Simbol yang baru akan dibuat menggunakan properti di atas, dan akan muncul pada layar editor seperti gambar di bawah ini.

note: type: Title ====
en: Create a Symbol from Another Symbol
id: Membuat Simbol dari Simbol yang Lain

note: type: Plain text
en: Often, the symbol that you want to make is similar to one already in a symbol library. In this case it is easy to load and modify an existing symbol.
id: Terkadang, simbol yang ingin Anda buat berbentuk mirip dengan simbol yang sudah ada di pustaka. Anda dapat memuat dan memodifikasi simbol yang sudah ada dengan mudah.

note: type: Plain text
en: Load the symbol which will be used as a starting point.
id: Muat simbol yang akan digunakan sebagai titik mulai.

note: type: Plain text
en: Click on the image:images/icons/copy_symbol.png[icons/copy_symbol_png] or modify its name by right-clicking on the value field and editing the text.  If you chose to duplicate the current symbol, you will be prompted for a new symbol name.
id: Klik image:images/icons/copy_symbol.png[icons/copy_symbol_png] atau ubah namanya dengan klik-kanan pada atribut nilai dan ubah isinya. Jika Anda memilih untuk menduplikasi simbol yang ada, Anda akan diminta untuk memasukkan nama simbol yang baru.

note: type: Plain text
en: If the model symbol has aliases, you will be prompted to remove aliases from the new symbol which conflict with the current library.  If the answer is no the new symbol creation will be aborted.  Symbol libraries cannot have any duplicate names or aliases.
id: Jika model simbol memiliki alias, Anda akan diminta untuk menghapus alias dari simbol yang baru yang bisa menyebabkan konflik dengan pustaka yang ada. Jika Anda menjawab "No" maka pembuatan simbol baru akan dibatalkan. Pustaka simbol tidak bisa menggunakan nama atau alias yang sama dengan yang lain.

note: type: Plain text
en: Edit the new symbol as required.
id: Edit simbol baru sesuai keinginan Anda.

note: type: Plain text
en: Update the new symbol in the current library by clicking the image:images/icons/save_part_in_mem.png[icons/save_part_in_mem_png] or save to a new library by clicking the image:images/icons/new_library.png[icons/new_library_png] or if you want to save this new symbol in an other existing library select the other library by clicking on the image:images/icons/library.png[icons/library_png] and save the new symbol.
id: Perbarui simbol baru pada pustaka dengan klik image:images/icons/save_part_in_mem.png[icons/save_part_in_mem_png] atau simpan ke pustaka baru dengan klik image:images/icons/new_library.png[icons/new_library_png], atau jika Anda ingin menyimpan simbol baru ini ke pustaka lain yang sudah ada, pilih pustaka lain dengan klik image:images/icons/library.png[icons/library_png] dan simpan simbol yang baru.

note: type: Plain text
en: Save the current library file to disk by clicking the image:images/icons/save_library.png[icons/save_library_png].
id: Simpan berkas pustaka dengan klik image:images/icons/save_library.png[icons/save_library_png].

note: type: Title ====
en: Symbol Properties
id: Properti Simbol

note: type: Plain text
en: Symbol properties should be carefully set during the symbol creation or alternatively they are inherited from the copied symbol. To change the symbol properties, click on the image:images/icons/part_properties.png[icons/part_properties_png] to show the dialog below.
id: Properti simbol harus diisi secara teliti pada saat pembuatan simbol, atau kita juga bisa mengambilnya dari simbol yang disalin. Untuk mengubah properti simbol, klik image:images/icons/part_properties.png[icons/part_properties_png] untuk menampilkan kotak dialog seperti gambar berikut.

note: type: Plain text
en: It is very important to correctly set the number of units per package and the alternate symbolic representation, if enabled, because when pins are edited or created the corresponding pins for each unit will be affected.  If you change the number of units per package after pin creation and editing, there will be additional work to add the new unit pins and symbols.  Nevertheless, it is possible to modify these properties at any time.
id: Sangat penting untuk mengisi jumlah bagian per paket dan representasi simbolis alternatif secara benar, jika diaktifkan, karena saat pin diedit atau dibuat, pin-pin yang terkait pada setiap bagian akan terkena efeknya. Jika Anda mengubah jumlah bagian per paket setelah membuat dan mengedit pin, maka akan ada pekerjaan tambahan untuk menambahkan pin-pin bagian dan simbol yang baru. Meskipun demikian, kita bisa mengubah nilai properti tersebut kapanpun.

note: type: Plain text
en: The graphic options "Show pin number" and "Show pin name" define the visibility of the pin number and pin name text. This text will be visible if the corresponding options are checked. The option "Place pin names inside" defines the pin name position relative to the pin body.  This text will be displayed inside the symbol outline if the option is checked. In this case the "Pin Name Position Offset" property defines the shift of the text away from the body end of the pin. A value from 30 to 40 (in 1/1000 inch) is reasonable.
id: Opsi "'Show pin number'" dan "'Show pin name'" akan menampilkan atau menyembunyikan teks nomor pin dan nama pin. Teks ini akan tampak jika opsi yang sesuai dicentang. Opsi "'Place pin names inside'" akan menentukan posisi nama pin relatif terhadap badan pin. Teks ini akan ditampilkan di dalam garis bentuk simbol jika opsi ini dicentang. Dalam kasus ini, properti "'Pin Name Position Offset'" akan menentukan pergeseran teks dari badan luar pin. Anda bisa menggunakan nilai dari 30 ke 40 (dalam 1/1000 inci).

note: type: Plain text
en: The example below shows a symbol with the "Place pin name inside" option unchecked. Notice the position of the names and pin numbers.
id: Contoh di bawah ini menampilkan sebuah simbol dengan opsi "'Place pin name inside'" dicentang. Perhatikan posisi dari nama dan nomor pin.

note: type: Title ====
en: Symbols with Alternate Symbolic Representation
id: Simbol dengan Representasi Simbolis Alternatif

note: type: Plain text
en: If the symbol has more than one symbolic repersentation, you will have to select one representation to edit them.  To edit the normal representation, click the image:images/icons/morgan1.png[icons/morgan1_png].
id: Jika simbol memiliki lebih dari satu representasi simbolis, Anda harus memilih salah satu representasi yang akan diedit. Untuk mengedit representasi normal, klik image:images/icons/morgan1.png[icons/morgan1_png].

note: type: Plain text
en: To edit the alternate representation, click on the image:images/icons/morgan2.png[icons/morgan2_png].  Use the image:images/toolbar_libedit_alias.png[images/toolbar_libedit_part.png] shown below to select the unit you wish to edit.
id: Untuk mengedit representasi alternatif, klik image:images/icons/morgan2.png[icons/morgan2_png].  Gunakan image:images/toolbar_libedit_alias.png[images/toolbar_libedit_part.png] seperti gambar di bawah untuk memilih bagian yang akan diedit.

note: type: Title ===
en: Graphical Elements
id: Elemen Grafis

note: type: Plain text
en: Graphical elements create the representation of a symbol and contain no electrical connection information. Their design is possible using the following tools:
id: Elemen grafis hanya digunakan untuk menciptakan representasi simbol dan tidak memiliki informasi koneksi elektrikal. Desain elemen grafis bisa dilakukan dengan menggunakan peralatan berikut:

note: type: Plain text
en: Lines and polygons defined by start and end points.
id: Garis dan poligon, didefinisikan oleh titik awal dan titik akhir.

note: type: Plain text
en: Rectangles defined by two diagonal corners.
id: Persegi, didefinisikan oleh dua sudut diagonal.

note: type: Plain text
en: Circles defined by the center and radius.
id: Lingkaran, didefinisikan oleh titik tengah dan radius.

note: type: Plain text
en: Arcs defined by the starting and ending point of the arc and its center. An arc goes from 0° to 180°.
id: Busur, didefinisikan oleh titik mulai dan titik akhir busur dan titik tengahnya. Busur bisa memiliki sudut 0° hingga 180°.

note: type: Plain text
en: The vertical toolbar on the right hand side of the main window allows you to place all of the graphical elements required to design the representation of a symbol.
id: Bilah alat vertikal di sebelah kanan jendela utama berguna untuk meletakkan semua elemen grafis yang diperlukan untuk mendesain tampilan sebuah simbol.

note: type: Title ====
en: Graphical Element Membership
id: Keanggotaan Elemen Grafis

note: type: Plain text
en: Each graphic element (line, arc, circle, etc.) can be defined as common to all units and/or body styles or specific to a given unit and/or body style. Element options can be quickly accessed by right-clicking on the element to display the context menu for the selected element. Below is the context menu for a line element.
id: Setiap elemen grafis (garis, busur, lingkaran, dsb) dapat didefinisikan sebagai bentuk umum untuk keseluruhan bagian dan/atau gaya bentuk atau spesifik untuk bagian dan/atau gaya bentuk tertentu. Opsi-opsi elemen dapat diakses dengan klik-kanan pada elemen untuk menampilkan menu konteks elemen yang dipilih. Gambar di bawah menampilkan menu konteks untuk elemen garis.

note: type: Plain text
en: You can also double-left-click on an element to modify its properties.  Below is the properties dialog for a polygon element.
id: Anda juga bisa melakukan klik-ganda pada sebuah elemen untuk mengubah propertinya. Gambar di bawah menampilkan dialog properti untuk elemen poligon.

note: type: Plain text
en: The properties of a graphic element are:
id: Properti dari suatu elemen grafis antara lain:

note: type: Plain text
en: Line width which defines the width of the element's line in the current drawing units.
id: Lebar garis, mendefinisikan lebar dari garis elemen pada gambar yang sedang dikerjakan.

note: type: Plain text
en: The "Common to all units in symbol" setting defines if the graphical element is drawn for each unit in symbol with more than one unit per package or if the graphical element is only drawn for the current unit.
id: Pengaturan "'Common to all units in symbol'" menentukan apakah elemen grafis digambar untuk setiap bagian untuk simbol yang terdiri dari beberapa bagian per paket, ataukah elemen grafis hanya digambar untuk satu bagian saja.

note: type: Plain text
en: The "Common by all body styles (DeMorgan)" setting defines if the graphical element is drawn for each symbolic representation in symbols with an alternate body style or if the graphical element is only drawn for the current body style.
id: Pengaturan "'Common by all body styles (DeMorgan)'" menentukan apakah elemen grafis digambar untuk setiap representasi simbolis pada simbol dengan gaya bentuk alternatif, ataukah elemen grafis hanya digambar untuk gaya bentuk saat ini saja.

note: type: Plain text
en: The fill style setting determines if the symbol defined by the graphical element is to be drawn unfilled, background filled, or foreground filled.
id: Pengaturan "'Fill Style'" menentukan apakah simbol yang didefinisikan oleh elemen grafis akan digambar berupa garis saja tanpa diwarnai, ataukah diisi menggunakan warna latar depan atau latar belakang.

note: type: Title ====
en: Graphical Text Elements
id: Elemen Teks Grafis

note: type: Plain text
en: The image:images/icons/text.png[icons/text.png] allows for the creation of graphical text. Graphical text is always readable, even when the symbol is mirrored. Please note that graphical text items are not fields.
id: Ikon image:images/icons/text.png[icons/text.png] digunakan untuk membuat teks grafis. Teks grafis akan selalu terbaca, bahkan jika simbol ditampilkan terbalik. Ingat bahwa teks grafis bukanlah atribut.

note: type: Title ===
en: Multiple Units per Symbol and Alternate Body Styles
id: Simbol dengan Beberapa Bagian dan Gaya Bentuk Alternatif

note: type: Plain text
en: Symbols can have two symbolic representations (a standard symbol and an alternate symbol often referred to as "DeMorgan") and/or have more than one unit per package (logic gates for example). Some symbols can have more than one unit per package each with different symbols and pin configurations.
id: Simbol bisa memiliki dua representasi simbolis (simbol standar dan simbol alternatif yang biasa disebut "DeMorgan") dan/atau memiliki lebih dari satu bagian per paket (misalnya gerbang logika). Beberapa simbol bisa memiliki lebih dari satu bagian per paket, dan masing-masing bagian memiliki konfigurasi pin dan simbol yang berbeda.

note: type: Plain text
en: Consider for instance a relay with two switches which can be designed as a symbol with three different units: a coil, switch 1, and switch 2.  Designing a symbol with multiple units per package and/or alternate body styles is very flexible. A pin or a body symbol item can be common to all units or specific to a given unit or they can be common to both symbolic representation so are specific to a given symbol representation.
id: Sebagai contoh, sebuah relay dengan dua saklar bisa didesain menjadi sebuah simbol dengan tiga bagian yang berbeda: satu buah koil, saklar 1, dan saklar 2. Mendesain sebuah simbol dengan beberapa bagian per paket dan/atau gaya bentuk alternatif sangatlah fleksibel. Suatu pin atau item simbol bentuk bisa bersifat umum untuk semua bagian atau spesifik untuk satu bagian tertentu, juga bisa bersifat umum untuk kedua jenis representasi simbolis maupun spesifik untuk salah satu representasi simbolis.

note: type: Plain text
en: By default, pins are specific to each symbolic representation of each unit, because the pin number is specific to a unit, and the shape depends on the symbolic representation. When a pin is common to each unit or each symbolic representation, you need to create it only once for all units and all symbolic representations (this is usually the case for power pins). This is also the case for the body style graphic shapes and text, which may be common to each unit (but typically are specific to each symbolic representation).
id: Secara _default_, pin bersifat spesifik untuk setiap representasi simbolis dari tiap bagian, karena nomor pin adalah spesifik ke satu bagian, dan bentuknya bergantung kepada representasi simbolis. Ketika pin bersifat umum untuk setiap bagian atau setiap representasi simbolis, Anda hanya perlu membuatnya sekali saja untuk keseluruhan unit dan keseluruhan representasi simbolis (hal ini biasanya digunakan untuk pin _power_). Hal ini juga berlaku untuk bentuk tampilan grafis dan teks, yang bisa bersifat umum untuk setiap bagian (namun biasanya spesifik untuk setiap representasi simbolis).

note: type: Title ====
en: Example of a Symbol Having Multiple Units with Different Symbols:
id: Contoh Simbol dengan Beberapa Bagian dengan Simbol Berbeda:

note: type: Plain text
en: This is an example of a relay defined with three units per package, switch 1, switch 2, and the coil:
id: Berikut adalah contoh sebuah relay yang memiliki tiga bagian per paket, yaitu saklar 1, saklar 2, dan koil:

note: type: Plain text
en: Option: pins are not linked. One can add or edit pins for each unit without any coupling with pins of other units.
id: Opsi: pin-pin tidak terkait. Kita bisa menambahkan atau mengedit pin untuk tiap bagian tanpa ada pengaruh ke pin di bagian yang lain.

note: type: Plain text
en: All units are not interchangeable must be selected.
id: Opsi "'All units are not interchangeable'" harus dicentang.

note: type: Plain text
en: Unit 1
id: Bagian 1

note: type: Plain text
en: Unit 2
id: Bagian 2

note: type: Plain text
en: Unit 3
id: Bagian 3

note: type: Plain text
en: It does not have the same symbol and pin layout and therefore is not interchangeable with units 1 and 2.
id: Bagian ini tidak memiliki tata letak pin dan simbol yang sama, maka tidak dapat dipertukarkan dengan bagian 1 dan 2.

note: type: Title =====
en: Graphical Symbolic Elements
id: Elemen Simbolis Grafis

note: type: Plain text
en: Shown below are properties for a graphic body element. From the relay example above, the three units have different symbolic representations.  Therefore, each unit was created separately and the graphical body elements must have the "Common to all units in symbol" disabled.
id: Gambar di bawah ini menunjukkan properti untuk sebuah elemen bentuk grafis. Dari contoh relay di atas, ketiga bagian memiliki representasi simbolis yang berbeda. Maka, setiap bagian dibuat secara terpisah dan pada tiap elemen bentuk grafis, opsi "'Common to all units in symbol'" harus dinonaktifkan.

note: type: Title ===
en: Pin Creation and Editing
id: Membuat dan Mengedit Pin

note: type: Plain text
en: You can click on the image:images/icons/pin.png[icons/pin_png] to create and insert a pin. The editing of all pin properties is done by double-clicking on the pin or right-clicking on the pin to open the pin context menu. Pins must be created carefully, because any error will have consequences on the PCB design. Any pin already placed can be edited, deleted, and/or moved.
id: Klik image:images/icons/pin.png[icons/pin_png] untuk membuat dan memasukkan pin. Untuk mengedit properti pin, klik-ganda pada pin atau klik-kanan pada pin untuk membuka menu konteks. Pin harus dibuat dengan hati-hati, karena setiap kesalahan akan memiliki konsekuensi pada desain PCB. Setiap pin yang telah diletakkan dapat diedit, dihapus, dan/atau dipindahkan.

note: type: Title ====
en: Pin Overview
id: Tentang Pin

note: type: Plain text
en: A pin is defined by its graphical representation, its name and its "number". The pin's "number" is defined by a set of 4 letters and / or numbers. For the Electrical Rules Check (ERC) tool to be useful, the pin's "electrical" type (input, output, tri-state...) must also be defined correctly. If this type is not defined properly, the schematic ERC check results may be invalid.
id: Sebuah pin didefinisikan oleh representasi grafis, nama, dan "nomor". Penomoran pin didefinisikan oleh satu set 4 huruf dan/atau angka. Supaya dapat diuji oleh alat _Electrical Rules Check_ (ERC), tipe elektrikal dari pin harus didefinisikan secara benar (_input_, _output_, _tri-state_...). JIka tipe ini tidak didefinisikan secara benar, maka hasil pengujian ERC akan menjadi tidak akurat.

note: type: Plain text
en: Important notes:
id: Catatan penting:

note: type: Plain text
en: Do not use spaces in pin names and numbers.
id: Jangan menggunakan tanda spasi pada nama dan nomor pin.

note: type: Plain text
en: To define a pin name with an inverted signal (overline) use the `~` (tilde) character. The next `~` character will turn off the overline.  For example `\~FO~O` would display [overline]#FO# O.
id: Untuk mendefinisikan nama pin dengan sinyal yang terbalik (_inverted_), yang ditunjukkan dengan garis-atas (_overline_), gunakan karakter `~` (tilde). Karakter `~` berikutnya akan menonaktifkan garis-atas.  Sebagai contoh, `\~FO~O` akan menampilkan [overline]#FO# O.

note: type: Plain text
en: If the pin name is reduced to a single symbol, the pin is regarded as unnamed.
id: JIka nama pin dikurangi menjadi satu simbol saja, maka pin akan dianggap tidak memiliki nama.

note: type: Plain text
en: Pin names starting with `#`, are reserved for power port symbols.
id: Nama pin yang dimulai dengan karakter `#` digunakan untuk simbol _port power_.

note: type: Plain text
en: A pin "number" consists of 1 to 4 letters and/ or numbers. 1,2,..9999 are valid numbers. A1, B3, Anod, Gnd, Wire, etc. are also valid.
id: Nomor pin terdiri dari 1 hingga 4 huruf dan/atau angka. Contoh nomor yang valid adalah 1,2,...9999. A1, B3, Anod, Gnd, Wire, dsb juga dianggap valid.

note: type: Plain text
en: Duplicate pin "numbers" cannot exist in a symbol.
id: Tidak boleh ada nomor pin yang sama pada satu simbol.

note: type: Title ====
en: Pin Properties
id: Properti Pin

note: type: Plain text
en: The pin properties dialog allows you to edit all of the characteristics of a pin. This dialog pops up automatically when you create a pin or when double-clicking on an existing pin. This dialog allows you to modify:
id: Kotak dialog properti pin digunakan untuk mengedit karakteristik dari sebuah pin. Kotak dialog ini akan muncul secara otomatis ketika Anda membuat sebuah pin atau melakukan klik-ganda pada pin yang sudah ada. Kotak dialog ini dapat digunakan untuk mengubah:

note: type: Plain text
en: Name and name's text size.
id: Nama dan ukuran teksnya.

note: type: Plain text
en: Number and number's text size.
id: Nomor dan ukuran teksnya.

note: type: Plain text
en: Length.
id: Panjang.

note: type: Plain text
en: Electrical and graphical types.
id: Tipe elektrikal dan grafis.

note: type: Plain text
en: Unit and alternate representation membership.
id: Keanggotaan pada bagian dan representasi alternatif.

note: type: Plain text
en: Visibility.
id: Tampilan.

note: type: Title ====
en: Pins Graphical Styles
id: Gaya Grafis Pin

note: type: Plain text
en: Shown in the figure below are the different pin graphical styles. The choice of graphic styles does not have any influence on the pin's electrical type.
id: Gambar di bawah ini menampilkan beberapa gaya grafis suatu pin. Pilihan gaya grafis tidak akan mempengaruhi tipe elektrikal suatu pin.

note: type: Title ====
en: Pin Electrical Types
id: Tipe Elektrikal Pin

note: type: Plain text
en: Choosing the correct electrical type is important for the schematic ERC tool. The electrical types defined are:
id: Penting untuk memilih tipe elektrikal yang benar untuk peralatan ERC. Tipe elektrikal yang bisa dipilih antara lain:

note: type: Plain text
en: Bidirectional which indicates bidirectional pins commutable between input and output (microprocessor data bus for example).
id: 'Bidirectional', mengindikasikan pin-pin dua-arah yang dapat digunakan sebagai masukan dan keluaran (misalnya _bus_ data mikroprosesor).

note: type: Plain text
en: Tri-state is the usual 3 states output.
id: 'Tri-state', digunakan untuk keluaran dengan tiga kondisi.

note: type: Plain text
en: Passive is used for passive symbol pins, resistors, connectors, etc.
id: 'Passive', digunakan untuk pin simbol pasif, resistor, konektor, dsb.

note: type: Plain text
en: Unspecified can be used when the ERC check doesn't matter.
id: 'Unspecified', dapat digunakan jika tidak diperlukan pengujian ERC.

note: type: Plain text
en: Power input is used for the symbol's power pins. Power pins are automatically connected to the other power input pins with the same name.
id: 'Power input', digunakan untuk pin _power_ simbol. Pin _power_ akan terhubung secara otomatis ke pin _power_ yang lain dengan nama yang sama.

note: type: Plain text
en: Power output is used for regulator outputs.
id: 'Power output', digunakan untuk keluaran regulator.

note: type: Plain text
en: Open emitter and open collector types can be used for logic outputs defined as such.
id: Tipe 'Open emitter' dan 'Open collector' dapat digunakan untuk keluaran logika.

note: type: Plain text
en: Not connected is used when a symbol has a pin that has no internal connection.
id: 'Not connected', digunakan ketika sebuah simbol memiliki pin yang tidak memiliki koneksi internal.

note: type: Title ====
en: Pin Global Properties
id: Properti Global Pin

note: type: Plain text
en: You can modify the length or text size of the name and/or number of all the pins using the Global command entry of the pin context menu. Click on the parameter you want to modify and type the new value which will then be applied to all of the current symbol's pins.
id: Anda bisa mengubah panjang atau ukuran teks nama dan/atau nomor semua pin dengan menggunakan perintah 'Global' pada menu konteks pin. Klik pada parameter yang ingin diubah, dan ketik nilai yang baru, yang akan diterapkan ke semua pin simbol yang sedang dibuka.

note: type: Title ====
en: Defining Pins for Multiple Units and Alternate Symbolic Representations
id: Mendefinisikan Pin untuk Banyak Bagian dan Representasi Simbolis Alternatif

note: type: Plain text
en: Symbols with multiple units and/or graphical representations are particularly problematic when creating and editing pins. The majority of pins are specific to each unit (because their pin number is specific to each unit) and to each symbolic representation (because their form and position is specific to each symbolic representation). The creation and the editing of pins can be problematic for symbols with multiple units per package and alternate symbolic representations. The symbol library editor allows the simultaneous creation of pins. By default, changes made to a pin are made for all units of a multiple unit symbol and both representations for symbols with an alternate symbolic representation.
id: Simbol yang terdiri dari beberapa bagian dan/atau representasi grafis akan menjadi problematis ketika kita membuat dan mengedit pin. Kebanyakan pin bersifat spesifik untuk setiap bagian (karena nomor pin bersifat spesifik untuk setiap bagian) dan untuk setiap representasi simbolis (karena bentuk dan posisinya spesifik untuk setiap representasi simbolis). Pembuatan dan pengeditan pin bisa menjadi problematis untuk simbol dengan beberapa bagian per paket dan representasi simbolis alternatif. Editor pustaka simbol bisa melakukan pembuatan banyak pin secara simultan. Secara _default_, perubahan yang dilakukan pada suatu pin akan diterapkan untuk keseluruhan bagian untuk simbol dengan beberapa bagian dan keseluruhan representasi untuk simbol dengan representasi simbolis alternatif.

note: type: Plain text
en: The only exception to this is the pin's graphical type and name. This dependency was established to allow for easier pin creation and editing in most of the cases. This dependency can be disabled by toggling the image:images/icons/pin2pin.png[icons/pin2pin_png] on the main tool bar. This will allow you to create pins for each unit and representation completely independently.
id: Satu-satunya pengecualian adalah tipe grafis dan nama pin. Dependensi ini dibuat agar pembuatan dan pengeditan pin menjadi lebih mudah pada kebanyakan kasus. Dependensi ini bisa dinonaktifkan dengan mengubah opsi image:images/icons/pin2pin.png[icons/pin2pin_png] pada bilah alat utama. Anda akan bisa membuat pin untuk setiap bagian dan representasinya secara benar-benar terpisah.

note: type: Plain text
en: A symbol can have two symbolic representations (representation known as``DeMorgan'') and can be made up of more than one unit as in the case of symbols with logic gates. For certain symbols, you may want several different graphic elements and pins. Like the relay sample shown in the <<example-of-a-symbol-having-multiple-units-with-different-symbols, previous section>>, a relay can be represented by three distinct units: a coil, switch contact 1, and switch contact 2.
id: Sebuah simbol bisa memiliki dua buah representasi simbolis (representasi yang dikenal sebagai "DeMorgan") dan bisa dibuat menjadi lebih dari satu bagian seperti halnya pada simbol dengan gerbang logika. Untuk beberapa simbol tertentu, Anda mungkin menginginkan beberapa elemen grafis dan pin yang berbeda. Seperti contoh relay yang ditunjukkan pada  <<example-of-a-symbol-having-multiple-units-with-different-symbols, bagian sebelumnya>>, sebuah relay dapat ditampilkan menjadi tiga bagian yang berbeda: koil, kontak saklar 1, dan kontak saklar 2.

note: type: Plain text
en: The management of the symbols with multiple units and symbols with alternate symbolic representations is flexible. A pin can be common or specific to different units. A pin can also be common to both symbolic representations or specific to each symbolic representation.
id: Manajemen simbol dengan beberapa bagian dan simbol dengan representasi simbolis alternatif bersifat fleksibel. Sebuah pin bisa bersifat umum atau spesifik untuk suatu bagian tertentu. Sebuah pin juga bisa bersifat umum untuk kedua representasi simbolis atau spesifik untuk salah satu representasi simbolis saja.

note: type: Plain text
en: By default, pins are specific to each representation of each unit, because their number differs for each unit, and their design is different for each symbolic representation. When a pin is common to all units, it only has to drawn once such as in the case of power pins.
id: Secara _default_, pin bersifat spesifik untuk setiap representasi untuk setiap bagian, karena penomorannya berbeda untuk setiap bagian, dan desainnya berbeda untuk setiap representasi simbolis. Jika sebuah pin bersifat umum untuk semua bagian, pin tersebut hanya perlu digambar sekali saja, seperti pada kasus pin _power_.

note: type: Plain text
en: An example is the output pin 7400 quad dual input NAND gate. Since there are four units and two symbolic representations, there are eight separate output pins defined in the symbol definition. When creating a new 7400 symbol, unit A of the normal symbolic representation will be shown in the library editor. To edit the pin style in alternate symbolic representation, it must first be enabled by clicking the image:images/icons/morgan2.png[icons/morgan2_png] button on the tool bar. To edit the pin number for each unit, select the appropriate unit using the image:images/toolbar_libedit_alias.png[images/toolbar_libedit_alias.png] drop down control.
id: Sebagai contoh adalah pin keluaran 7400, _quad dual input NAND gate_. Karena ada empat bagian dan dua representasi simbolis, maka terdapat delapan pin keluaran yang terpisah yang didefinisikan pada definisi simbol. Saat membuat sebuah simbol 7400 yang baru, bagian A dari representasi simbolis normal akan ditampilkan pada editor pustaka. Untuk mengedit gaya pin pada representasi simbolis alternatif, kita harus terlebih dahulu mengaktifkannya dengan klik tombol image:images/icons/morgan2.png[icons/morgan2_png] pada bilah alat. Untuk mengedit nomor pin untuk tiap bagian, pilih bagian yang diinginkan menggunakan image:images/toolbar_libedit_alias.png[images/toolbar_libedit_alias.png].

note: type: Title ===
en: Symbol Fields
id: Atribut-atribut Simbol

note: type: Plain text
en: All library symbols are defined with four default fields. The reference designator, value, footprint assignment, and documentation file link fields are created whenever a symbol is created or copied.  Only the reference designator and value fields are required. For existing fields, you can use the context menu commands by right-clicking on the pin. Symbols defined in libraries are typically defined with these four default fields. Additional fields such as vendor, part number, unit cost, etc. can be added to library symbols but generally this is done in the schematic editor so the additional fields can be applied to all of the symbols in the schematic.
id: Semua simbol pustaka didefinisikan oleh empat atribut _default_. Atribut penunjuk referensi, nilai, _footprint_, dan tautan berkas dokumentasi akan dibuat setiap kali sebuah simbol dibuat atau disalin. Atribut yang dibutuhkan hanya penunjuk referensi dan nilai. Untuk atribut yang sudah ada, Anda bisa menggunakan perintah menu konteks dengan klik-kanan pada pin. Simbol yang yang ada di pustaka umumnya didefinisikan dengan empat atribut _default_ tersebut. Atribut tambahan seperti vendor, nomor _part_, harga dsb dapat ditambahkan ke simbol namun umumnya hal ini dilakukan di editor skematik sehingga atribut-atribut tambahan tersebut dapat diaplikasikan ke semua simbol pada skematik.

note: type: Title ====
en: Editing Symbol Fields
id: Mengedit Atribut Simbol

note: type: Plain text
en: To edit an existing symbol field, right-click on the field text to show the field context menu shown below.
id: Untuk mengedit atribut simbol yang sudah ada, klik-kanan pada teks atribut untuk menampilkan menu konteks atribut seperti ditunjukkan pada gambar di bawah ini.

note: type: Plain text
en: To edit undefined fields, add new fields, or delete optional fields image:images/icons/text.png[icons/text.png] on the main tool bar to open the field properties dialog shown below.
id: Untuk mengedit atribut yang masih kosong, menambahkan atribut baru, atau menghapus atribut opsional, gunakan  image:images/icons/text.png[icons/text.png] pada bilah alat utama untuk membuka kotak dialog properti atribut seperti ditunjukkan pada gambar di bawah ini.

note: type: Plain text
en: Fields are text sections associated with the symbol. Do not confuse them with the text belonging to the graphic representation of this symbol.
id: Atribut merupakan seksi teks yang berasosiasi dengan simbol. Hal ini berbeda dengan teks yang ada pada representasi grafis suatu simbol.

note: type: Plain text
en: Modifying value fields effectively creates a new symbol using the current symbol as the starting point for the new symbol. This new symbol has the name contained in the value field when you save it to the currently selected library.
id: Memodifikasi atribut nilai, secara efektif akan membuat sebuah simbol baru menggunakan simbol yang sedang dibuka sebagai titik awal untuk simbol yang baru. Simbol baru ini akan menggunakan nama dari atribut nilai saat Anda menyimpannya ke pustaka yang sedang dipilih.

note: type: Plain text
en: The field edit dialog above must be used to edit a field that is empty or has the invisible attribute enabled.
id: Kotak dialog editor atribut di atas harus digunakan untuk mengedit atribut yang masih kosong atau jika memiliki atribut yang tak-tampak.

note: type: Plain text
en: The footprint is defined as an absolute footprint using the LIBNAME:FPNAME format where LIBNAME is the name of the footprint library defined in the footprint library table (see the "Footprint Library Table" section in the Pcbnew "Reference Manual") and FPNAME is the name of the footprint in the library LIBNAME.
id: _Footprint_ didefinisikan sebagai _footprint_ absolut menggunakan format LIBNAME:FPNAME di mana LIBNAME adalah nama dari pustaka _footprint_ yang didefinisikan pada tabel pustaka _footprint_ (lihat bagian "'Footprint Library Table'" pada dokumen "'Pcbnew Reference Manual'"), dan FPNAME adalah nama _footprint_ di pustaka LIBNAME.

note: type: Title ===
en: Power Symbols
id: Simbol _Power_

note: type: Plain text
en: Power symbols are created the same way as normal symbols. It may be useful to place them in a dedicated library such as power.lib. Power symbols consist of a graphical symbol and a pin of the type "Power Invisible". Power port symbols are handled like any other symbol by the schematic capture software. Some precautions are essential. Below is an example of a power +5V symbol.
id: Simbol _power_ dibuat dengan cara yang sama seperti simbol biasa. Mungkin akan lebih baik jika simbol ini diletakkan pada pustaka khusus seperti `power.lib`. Simbol _power_ terdiri dari sebuah simbol grafis dan sebuah pin dengan tipe "'Power Invisible'". Simbol _port power_ diperlakukan sama seperti simbol lainnya oleh perangkat lunak pembuat skematik. Ada beberapa hal penting yang perlu diperhatikan. Berikut adalah contoh dari simbol _power_ +5V.

note: type: Plain text
en: To create a power symbol, use the following steps:
id: Untuk membuat sebuah simbol _power_, lakukan langkah-langkah berikut:

note: type: Plain text
en: Add a pin of type "Power input" named +5V (important because this name will establish connection to the net +5V), with a pin number of 1 (number of no importance), a length of 0, and a "Line" "Graphic Style".
id: Tambahkan sebuah pin dengan tipe "'Power input'" dengan nama +5V (penting karena nama ini akan membuat hubungan dengan _net_ +5V), dengan nomor pin 1, panjang 0, dan gaya grafis "'Line'".

note: type: Plain text
en: Place a small circle and a segment from the pin to the circle as shown.
id: Letakkan sebuah lingkaran kecil dan sebuah segmen dari pin untuk membuat lingkaran seperti gambar.

note: type: Plain text
en: The anchor of the symbol is on the pin.
id: Titik jangkar simbol ini berada di pin.

note: type: Plain text
en: The symbol value is `+5V`.
id: Nilai simbol adalah `+5V`.

note: type: Plain text
en: The symbol reference is `\#+5V`. The reference text is not important except the first character which must be `#` to indicate that the symbol is a power symbol. By convention, every symbol in which the reference field starts with a `#` will not appear in the symbol list or in the netlist and the reference is declared as invisible.
id: Referensi simbol adalah `\#+5V`. Teks referensi tidak penting, kecuali bahwa karakter pertama harus dimulai dengan `#` untuk mengindikasikan bahwa simbol ini adalah simbol _power_. Sesuai kesepakatan, setiap simbol yang atribut referensinya dimulai dengan `#` tidak akan muncul di daftar simbol atau di Netlist dan referensi dideklarasikan sebagai tak-tampak.

note: type: Plain text
en: An easier method to create a new power port symbol is to use another symbol as a model:
id: Metode yang lebih mudah untuk membuat simbol _port power_ baru adalah dengan menggunakan simbol lain sebagai model:

note: type: Plain text
en: Load an existing power symbol.
id: Muat simbol _power_ yang sudah ada.

note: type: Plain text
en: Edit the pin name with name of the new power symbol.
id: Edit nama pin dengan nama simbol _power_ yang baru.

note: type: Plain text
en: Edit the value field to the same name as the pin, if you want to display the power port value.
id: Edit atribut nilai ke nama yang sama dengan nama pin, jika Anda ingin menampilkan nilai _port power_.

note: type: Plain text
en: Save the new symbol.
id: Simpan simbol yang baru.

note: type: Title ==
en: Main top menu
id: Menu Utama

note: type: delimited block |
en: |New |Close current schematic and start a new one (only in standalone mode).
id: |New |Menutup skematik yang sedang dibuka dan membuat skematik baru (hanya dalam mode mandiri).

note: type: delimited block |
en: |Open |Load a schematic project (only in standalone mode).
id: |Open |Membuka sebuah proyek skematik (hanya dalam mode mandiri).

note: type: delimited block |
en: |Open Recent |Open a schematic project from the list of recently opened files (only in standalone mode).
id: |Open Recent |Membuka sebuah proyek skematik dari daftar berkas yang baru saja dibuka (hanya dalam mode mandiri).

note: type: delimited block |
en: |Append Schematic Sheet |Insert the contents of another sheet into the current one.
id: |Append Schematic Sheet |Memasukkan isi dari lembar kerja lain ke dalam lembar kerja yang sedang dibuka.

note: type: delimited block |
en: |Import Non-Kicad Schematic File |Imports a schematic project saved in another file format.
id: |Import Non-Kicad Schematic File |Mengimpor sebuah proyek skematik dalam format berkas selain KiCad.

note: type: delimited block |
en: |Save |Save current sheet and all its subsheets.
id: |Save |Menyimpan lembar kerja yang sedang dibuka dan semua anak lembar kerjanya.

note: type: delimited block |
en: |Save Current Sheet |Save only the current sheet, but not others in the project.
id: |Save Current Sheet |Menyimpan hanya lembar kerja yang sedang dibuka saja, dan tidak menyimpan lembar kerja lain yang ada di dalam proyek tersebut.

note: type: delimited block |
en: |Save Current Sheet As... |Save the current sheet under a new name.
id: |Save Current Sheet As... |Menyimpan dengan nama lain lembar kerja yang sedang dibuka.

note: type: delimited block |
en: |Page Settings |Configure page dimensions and title block.
id: |Page Settings |Mengatur ukuran halaman dan blok judul pada lembar kerja.

note: type: delimited block |
en: |Print |Print schematic project (See also chapter <<plot-and-print,Plot and Print>>).
id: |Print |Mencetak proyek skematik (Lihat juga bagian <<plot-and-print,_Plot_ dan Cetak>>).

note: type: delimited block |
en: |Plot |Export to PDF, PostScript, HPGL or SVG format (See chapter <<plot-and-print,Plot and Print>>).
id: |Plot |Mengekspor ke format PDF, PostScript, HPGL atau SVG (Lihat bagian <<plot-and-print,_Plot_ dan Cetak>>).

note: type: delimited block |
en: |Close |Terminate the application.
id: |Close |Menutup aplikasi.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Preferences menu
id: Menu _Preferences_

note: type: delimited block |
en: |Manage Symbol Library Tables |Add/remove symbol libraries.
    |Configure Paths |Set the default search paths.
    |General Options | Preferences (units, grid size, field names, etc.).
    |Set Language | Select interface language.
    |Icons Options | Icons visibility settings.
    |Import and Export | Transfer preferences to/from file.
id: |Manage Symbol Library Tables |Menambah/menghapus pustaka simbol.
    |Configure Paths |Mengatur _path_ pencarian _default_.
    |General Options | Preferensi (satuan, ukuran grid, nama-nama atribut, dsb.).
    |Set Language | Memilih bahasa untuk antarmuka program.
    |Icons Options | Pengaturan tampilan ikon.
    |Import and Export | Pengaturan transfer dari/ke berkas.

note: type: Title ====
en: Manage Symbol Library Tables
id: Mengelola Tabel Pustaka Simbol

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Symbol Library Tables
id: Tabel Pustaka Simbol

note: type: Plain text
en: Eeschema uses two library tables to store the list of available symbol libraries, which differ by the scope:
id: Eeschema menggunakan dua tabel pustaka untuk menyimpan daftar pustaka simbol yang tersedia, yang dibedakan berdasarkan cakupannya:

note: type: Plain text
en: Global Libraries
id: Pustaka Global

note: type: Plain text
en: Libraries listed in the Global Libraries table are available to every project.  They are saved in *sym-lib-table* in your home directory (exact path is dependent on the operating system; check the path above the table).
id: Pustaka-pustaka yang berada di dalam tabel Pustaka Global (_Global Libraries_) tersedia untuk semua proyek. Berkas pustaka ini disimpan di *sym-lib-table* di dalam direktori rumah Anda (_path_ yang tepat bergantung pada sistem operasi yang Anda gunakan; pastikan dari _path_ yang ditampilkan di atas tabel).

note: type: Plain text
en: Project Specific Libraries
id: Pustaka Spesifik untuk Proyek

note: type: Plain text
en: Libraries listed in Project Specific Libraries table are available to the currently opened project. They are saved in *sym-lib-table* file in the project directory (check the path above the table).
id: Pustaka-pustaka yang berada di dalam tabel Pustaka Spesifik untuk Proyek (_Project Specific Libraries_) tersedia hanya untuk proyek yang saat ini sedang dibuka. Berkas pustaka ini disimpan di *sym-lib-table* di dalam direktori proyek (pastikan dari _path_ yang ditampilkan di atas tabel).

note: type: Plain text
en: You can view either list by clicking on "Global Libraries" or "Project Specific Libraries" tab below the library table.
id: Anda bisa melihat kedua daftar tersebut dengan melakukan klik pada tab _Global Libraries_ atau _Project Specific Libraries_ di bawah tabel pustaka.

note: type: Title =====
en: Add a new library
id: Menambahkan Pustaka Baru

note: type: Plain text
en: Add a library either by clicking *Browse Libraries...* button and selecting a file or clicking "Append Library" and typing a path to a library file. The selected library will be added to the currently opened library table (Global/Project Specific).
id: Tambahkan pustaka dengan cara klik pada tombol *Browse Libraries...* dan memilih berkas yang akan ditambahkan, atau klik pada _Append Library_ dan mengetikkan _path_ menuju berkas pustaka. Pustaka yang dipilih akan ditambahkan ke tabel pustaka yang sedang dibuka (pustaka global atau spesifik untuk proyek).

note: type: Title =====
en: Remove a library
id: Menghapus Pustaka

note: type: Plain text
en: Remove a library by selecting one or more libraries and clicking *Remove Library* button.
id: Hapus pustaka dengan memilih satu atau lebih pustaka dan klik tombol *Remove Library*.

note: type: Plain text
en: Each row in the table stores several fields describing a library:
id: Setiap baris dari tabel pustaka berisi beberapa atribut untuk suatu pustaka:

note: type: delimited block |
en: | Active| Enables/disables the library. It is useful to temporarily reduce the loaded library set.
    | Nickname| Nickname is a short, unique identifier used for assigning symbols to components. Symbols
    are represented by '<Library Nickname>:<Symbol Name>' strings.
    | Library Path| Path points to the library location.
    | Plugin Type| Determines the library file format.
    | Options| Stores library specific options, if used by plugin.
    | Description| Briefly characterizes the library contents.
id: | Active| Mengaktifkan atau menonaktifkan pustaka. Berguna untuk secara sementara mengurangi jumlah set pustaka yang dimuat.
    | Nickname| Tanda pengenal yang singkat dan unik untuk menetapkan simbol ke komponen. Simbol
    direpresentasikan oleh _string_ '<Library Nickname>:<Symbol Name>'.
    | Library Path| _Path_ menuju lokasi pustaka.
    | Plugin Type| Menunjukkan format berkas pustaka.
    | Options| Menyimpan opsi-opsi spesifik suatu pustaka, jika digunakan oleh _plugin_.
    | Description| Secara singkat menjelaskan isi pustaka.

note: type: delimited block |
en: |Grid Size| Grid size selection.
id: |Grid Size| Pemilihan ukuran grid.

note: type: delimited block |
en: It is *recommended* to work with normal grid (0.050 inches or 1,27 mm). Smaller
    grids are used for component building.
id: *Direkomendasikan* untuk menggunakan ukuran grid normal (0.050 inci atau 1,27 mm) pada saat bekerja dengan Eeschema. Ukuran grid yang lebih kecil bisa digunakan untuk pembuatan komponen.

note: type: delimited block |
en: |Bus thickness |Pen size used to draw buses.
id: |Bus thickness |Ukuran pena yang digunakan untuk menggambar _bus_.

note: type: delimited block |
en: |Line thickness |Pen size used to draw objects that do not have a
    specified pen size.
id: |Line thickness |Ukuran pena yang digunakan untuk menggambar suatu obyek yang tidak memiliki ukuran khusus.

note: type: delimited block |
en: |Part ID notation |Style of suffix that is used to denote symbol units (U1A,
    U1.A, U1-1, etc.)
id: |Part ID notation |Gaya atau sufiks yang digunakan untuk menandakan unit simbol (U1A,
    U1.A, U1-1, dsb.)

note: type: delimited block |
en: |Icon scale| Adjust toolbar icons size.
id: |Icon scale| Pengaturan ukuran ikon pada bilah alat.

note: type: delimited block |
en: |Show Grid | Grid visibility setting.
id: |Show Grid | Menampilkan atau menyembunyikan grid.

note: type: delimited block |
en: |Restrict buses and wires to H and V orientation| If checked, buses and
    wires are drawn only with vertical or horizontal lines.
    Otherwise buses and wires can be placed at any orientation.
id: |Restrict buses and wires to H and V orientation| Jika dipilih, _bus_ dan _wire_ akan digambar hanya dengan garis vertikal atau horisontal. Jika tidak dipilih, maka _bus_ dan _wire_ dapat diletakkan dengan orientasi apapun.

note: type: delimited block |
en: |Show hidden pins: |Display invisible (or __hidden__) pins, typically
    power pins.
id: |Show hidden pins: |Menampilkan pin-pin yang tidak tampak (atau __disembunyikan__). Umumnya adalah pin-pin _power_.

note: type: delimited block |
en: |Show page limits |If checked, shows the page boundaries on screen.
id: |Show page limits |Jika dipilih, menunjukkan batas halaman di layar.

note: type: delimited block |
en: |Footprint previews in symbol chooser| Displays a footprint preview frame and
    footprint selector when placing a new symbol.
id: |Footprint previews in symbol chooser| Menampilkan pratinjau bingkai _footprint_ dan pemilih _footprint_ ketika meletakkan sebuah simbol.

note: type: delimited block |
en: *Note:* it may cause problems or delays, use at your own risk.
id: *Catatan:* hal ini mungkin akan menyebabkan masalah atau menjadi lambat, gunakan dengan mempertimbangkan resiko tersebut.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Editing settings
id: Pengaturan tab _editing_

note: type: delimited block |
en: |Measurement units |Select the display and the cursor coordinate units
    (inches or millimeters).
id: |Measurement units |Memilih satuan yang digunakan untuk tampilan dan koordinat kursor
    (inci atau milimeter).

note: type: delimited block |
en: |Horizontal pitch of repeated items |
    Increment on X axis during element duplication (default: 0)
    (after placing an item like a symbol, label or wire,
    a duplication is made by the _Insert_ key)
id: |Horizontal pitch of repeated items |
    Penambahan nilai aksis X ketika melakukan duplikasi elemen (_default_: 0)
    (setelah meletakkan sebuah item seperti simbol, label atau _wire_, duplikasi dapat dilakukan dengan tombol _Insert_)

note: type: delimited block |
en: |Vertical pitch of repeated items| Increment on Y axis during
    element duplication (default: 0.100 inches or 2,54 mm).
id: |Vertical pitch of repeated items| Penambahan nilai aksis Y ketika melakukan
    duplikasi elemen (_default_: 0.100 inci atau 2,54 mm).

note: type: delimited block |
en: |Increment of repeated labels |Increment of label value during duplication of texts ending
    in a number, such as bus members (usual value 1 or -1).
id: |Increment of repeated labels |Penambahan nilai label ketika melakukan duplikasi teks yang diakhiri
    dengan angka, misalnya anggota _bus_ (umumnya bernilai 1 atau -1).

note: type: delimited block |
en: |Default text size |Text size used when creating new text items or labels.
id: |Default text size |Ukuran teks yang digunakan pada saat membuat teks atau label baru.

note: type: delimited block |
en: |Auto-save time interval |Time in minutes between saving backups.
id: |Auto-save time interval |Waktu antara penyimpanan berkas cadangan (dalam menit).

note: type: delimited block |
en: |Automatically place symbol fields | If checked, symbol fields (e.g. value and
    reference) in newly placed symbols might be moved to avoid collisions with
    other items.
id: |Automatically place symbol fields | Jika dicentang, atribut-atribut simbol (misalnya nilai dan
    referensi) pada simbol yang sedang diletakkan mungkin akan dipindah posisinya agar tidak bertumpuk dengan
    item-item lain.

note: type: delimited block |
en: |Allow field autoplace to change justification | Extension of 'Automatically
    place symbol fields' option. Enable text justification adjustment for symbol fields when placing
    a new part.
id: |Allow field autoplace to change justification | Kelanjutan dari opsi
    'Automatically place symbol fields'. Mengaktifkan pengaturan justifikasi teks untuk atribut-atribut simbol pada saat meletakkan
    suatu item.

note: type: delimited block |
en: |Always align autoplaced fields to the 50 mil grid |Extension of 'Automatically
    place symbol fields' option. If checked, fields are autoplaced using 50 mils
    grid, otherwise they are placed freely.
id: |Always align autoplaced fields to the 50 mil grid |Kelanjutan dari opsi
    'Automatically place symbol fields'. Jika dicentang, atribut akan diletakkan secara otomatis dengan menggunakan ukuran grid 50 mil. Jika tidak dicentang,
    atribut tersebut akan diletakkan secara bebas.

note: type: Plain text
en: Redefine hotkeys and set up the user interface behavior.
id: Mengatur _hotkey_ dan perilaku antarmuka pengguna.

note: type: Plain text
en: Select a new hotkey by double clicking an action or right click on an action to show a popup menu:
id: Anda bisa mengubah tombol _hotkey_ dengan cara klik-ganda pada aksi yang diinginkan. Klik-kanan pada salah satu aksi tersebut akan menampilkan menu _pop-up_ berikut ini:

note: type: delimited block |
en: |Edit | Define a new hotkey for the action (same as double click).
    |Undo Changes | Reverts the recent hotkey changes for the action.
    |Restore Default | Sets the action hotkey to its default value.
    |Undo All Changes | Reverts all recent hotkey changes for the action.
    |Restore All to Default | Sets all action hotkeys to their default values.
id: |Edit | Mengubah tombol _hotkey_ untuk suatu aksi (sama seperti melakukan klik-ganda).
    |Undo Changes | Membatalkan perubahan _hotkey_ yang baru saja diterapkan.
    |Restore Default | Mengembalikan tombol _hotkey_ untuk suatu aksi ke pengaturan _default_.
    |Undo All Changes | Membatalkan semua perubahan _hotkey_ yang baru saja diterapkan.
    |Restore All to Default | Mengembalikan keseluruhan _hotkey_ ke pengaturan _default_.

note: type: Plain text
en: Options description:
id: Disediakan pula beberapa pilihan sebagai berikut:

note: type: delimited block |
en: |Center and warp cursor on zoom | If checked, the pointed location is warped
    to the screen center when zooming in/out.
id: |Center and warp cursor on zoom | Jika dicentang, lokasi yang ditunjuk oleh kursor akan diposisikan
    ke tengah layar pada saat melakukan perbesaran/perkecilan.

note: type: delimited block |
en: |Use touchpad to pan |When enabled, view is panned using scroll wheels (or
    touchpad gestures) and to zoom one needs to hold Ctrl. Otherwise scroll wheels
    zoom in/out and Ctrl/Shift are the panning modifiers.
id: |Use touchpad to pan |Jika diaktifkan, tampilan layar akan digeser jika kita memutar roda tetikus (atau menggunakan gestur _touchpad_), dan untuk melakukan perbesaran/perkecilan, kita harus menekan _Ctrl_ sambil memutar roda tetikus.
    Jika opsi ini tidak diaktifkan, roda tetikus digunakan untuk melakukan perbesaran/perkecilan tampilan, dan untuk menggeser tampilan layar, gunakan tombol _Ctrl_ atau _Shift_.

note: type: delimited block |
en: |Pan while moving object |If checked, automatically pans the window
    if the cursor leaves the window during drawing or moving.
id: |Pan while moving object |Jika dicentang, tampilan layar akan digeser secara otomatis jika kursor keluar dari tampilan jendela pada saat menggambar atau memindahkan suatu obyek.

note: type: Plain text
en: Color scheme for various graphic elements. Click on any of the color swatches to select a new color for a particular element.
id: Tab ini berisi skema warna untuk berbagai elemen grafis. Klik pada kotak warna untuk memilih warna baru untuk elemen yang diinginkan.

note: type: Title =====
en: Default Fields
id: Tab _Default Fields_

note: type: Plain text
en: Define additional custom fields and corresponding values that will appear in newly placed symbols.
id: Tab ini digunakan untuk membuat atribut-atribut tambahan yang akan muncul pada simbol yang baru diletakkan.

note: type: Plain text
en: Access to on-line help (this document) for an extensive tutorial about KiCad.
id: Akses ke bantuan _on-line_ (dokumen ini) yang berisi tutorial KiCad.

note: type: Plain text
en: Use ``Copy Version Information'' when submitting bug reports to identify your build and system.
id: Jika Anda ingin mengirimkan laporan kutu, gunakan tombol ``_Copy Version Information_'' untuk mengidentifikasi sistem yang Anda gunakan.

note: type: Title ==
en: Plot and Print
id: _Plot_ dan Cetak

note: type: Plain text
en: You can access both print and plot commands via the file menu.
id: Anda bisa mengakses perintah cetak dan _plot_ melalui menu 'File'.

note: type: Plain text
en: The suported output formats are Postscript, PDF, SVG, DXF and HPGL. You can also directly print to your printer.
id: Format keluaran yang didukung adalah Postscript, PDF, SVG, DXF, dan HPGL. Anda juga bisa mencetak secara langsung ke mesin pencetak Anda.

note: type: Title ===
en: Common printing commands
id: Perintah Pencetak Umum

note: type: Labeled list
en: Plot Current Page
id: 'Plot Current Page'

note: type: Plain text
en: prints one file for the current sheet only.
id: Mencetak hanya satu berkas untuk lembar kerja yang saat ini dibuka.

note: type: Labeled list
en: Plot All Pages
id: 'Plot All Pages'

note: type: Plain text
en: allows you to plot the whole hierarchy (one print file is generated for each sheet).
id: Mencetak _plot_ untuk keseluruhan hirarki (akan dibuat satu berkas cetak untuk setiap lembar kerja).

note: type: Title ===
en: Plot in Postscript
id: _Plot_ dalam Format Postscript

note: type: Plain text
en: This command allows you to create PostScript files.
id: Perintah berikut akan menghasilkan berkas PostScript.

note: type: Plain text
en: The file name is the sheet name with an extension .ps. You can disable the option "Plot border and title block". This is useful if you want to create a postscript file for encapsulation (format .eps) often used to insert a diagram in a word processing software. The message window displays the file names created.
id: Nama berkas yang dihasilkan akan menggunakan nama lembar kerja dengan ekstensi `.ps`. Anda bisa menonaktifkan opsi "'Plot border and title block'". Hal ini berguna jika Anda ingin membuat sebuah berkas Postscript sebagai enkapsulasi (format `.eps`) yang kadang digunakan untuk memasukkan sebuah diagram ke dalam perangkat lunak pengolah kata. Kotak 'Messages' akan menampilkan nama berkas yang berhasil dibuat.

note: type: Title ===
en: Plot in PDF
id: _Plot_ dalam Format PDF

note: type: Plain text
en: Allows you to create plot files using the format PDF.  The file name is the sheet name with an extension .pdf.
id: Anda bisa membuat berkas _plot_ menggunakan format PDF. Nama berkas yang dihasilkan akan menggunakan nama lembar kerja, dengan ekstensi `.pdf`.

note: type: Title ===
en: Plot in SVG
id: _Plot_ dalam Format SVG

note: type: Plain text
en: Allows you to create plot files using the vectored format SVG.  The file name is the sheet name with an extension .svg.
id: Anda bisa membuat berkas _plot_ menggunakan format vektor SVG. Nama berkas yang dihasilkan akan menggunakan nama lembar kerja, dengan ekstensi `.svg`.

note: type: Title ===
en: Plot in DXF
id: _Plot_ dalam Format DXF

note: type: Plain text
en: Allows you to create plot files using the format DXF.  The file name is the sheet name with an extension .dxf.
id: Anda bisa membuat berkas _plot_ menggunakan format DXF. Nama berkas yang dihasilkan akan menggunakan nama lembar kerja dengan ekstensi `.dxf`.

note: type: Title ===
en: Plot in HPGL
id: _Plot_ dalam Format HPGL

note: type: Plain text
en: This command allows you to create an HPGL file.  In this format you can define:
id: Perintah ini akan menghasilkan sebuah berkas HPGL. Dalam format ini, Anda dapat menentukan:

note: type: Plain text
en: Page size.
id: Ukuran halaman.

note: type: Plain text
en: Origin.
id: Pangkal halaman (_origin_).

note: type: Plain text
en: Pen width (in mm).
id: Lebar pena (dalam mm).

note: type: Plain text
en: The plotter setup dialog window looks like the following:
id: Berikut tampilan kotak dialog pengaturan _plotter_:

note: type: Plain text
en: The output file name will be the sheet name plus the extension .plt.
id: Nama berkas yang dihasilkan akan menggunakan nama lembar kerja dengan ekstensi `.plt`.

note: type: Title ====
en: Sheet size selection
id: Pemilihan Ukuran Lembar Kerja

note: type: Plain text
en: Sheet size is normally checked. In this case, the sheet size defined in the title block menu will be used and the chosen scale will be 1. If a different sheet size is selected (A4 with A0, or A with E), the scale is automatically adjusted to fill the page.
id: Umumnya, ukuran halaman akan menyesuaikan ukuran lembar kerja. Pada kasus ini, akan digunakan ukuran lembar kerja yang dipilih pada pengaturan blok judul, dan skala yang dipilih adalah 1. Jika dipilih ukuran lembar kerja yang lain (A4 dengan A0, atau A dengan E), maka skala akan diatur secara otomatis untuk mengisi halaman.

note: type: Title ====
en: Offset adjustments
id: Pengaturan _Offset_

note: type: Plain text
en: For all standard dimensions, you can adjust the offsets to center the drawing as accurately as possible. Because plotters have an origin point at the center or at the lower left corner of the sheet, it is necessary to be able to introduce an offset in order to plot properly.
id: Untuk semua ukuran standar, Anda dapat mengatur _offset_ untuk memposisikan gambar seakurat mungkin di posisi tengah. Karena mesin _plotter_ memiliki titik pangkal (_origin_) di tengah atau di sudut kiri bawah lembar kerja, kita perlu mengatur _offset_ agar hasil _plot_ sesuai keinginan kita.

note: type: Plain text
en: Generally speaking:
id: Secara umum:

note: type: Plain text
en: For plotters having their origin point at the center of the sheet the offset must be negative and set at half of the sheet dimension.
id: Untuk mesin _plotter_ yang memiliki titik pangkal di tengah lembar kerja, maka _offset_ harus bernilai negatif dan diatur setengah dari ukuran lembar kerja.

note: type: Plain text
en: For plotters having their origin point at the lower left corner of the sheet the offset must be set to 0.
id: Untuk mesin _plotter_ yang memiliki titik pangkal di sudut kiri bawah lembar kerja, maka _offset_ harus bernilai 0.

note: type: Plain text
en: To set an offset:
id: Untuk mengatur _offset_:

note: type: Plain text
en: Select sheet size.
id: Pilih ukuran lembar kerja.

note: type: Plain text
en: Set offset X and offset Y.
id: Atur _offset_ X dan _offset_ Y.

note: type: Plain text
en: Click on accept offset.
id: Klik untuk menerapkan pengaturan.

note: type: Title ===
en: Print on paper
id: Mencetak di Kertas

note: type: Plain text
en: This command, available via the icon image:images/icons/print_button.png[icons/print_button_png], allows you to visualize and generate design files for the standard printer.
id: Perintah yang dapat diakses melalui ikon image:images/icons/print_button.png[icons/print_button_png] akan memvisualisasikan dan menghasilkan berkas desain untuk mesin cetak standar.

note: type: Plain text
en: The "Print sheet reference and title block" option enables or disables sheet references and title block.
id: Opsi "'Print sheet reference and title block'" akan mengaktifkan atau menonaktifkan referensi lembar kerja dan blok judul.

note: type: Plain text
en: The "Print in black and white" option sets printing in monochrome. This option is generally necessary if you use a black and white laser printer, because colors are printed into half-tones that are often not so readable.
id: Opsi "'Print in black and white'" akan mengatur hasil cetak dengan warna monokrom. Opsi ini diperlukan jika Anda menggunakan mesin cetak laser hitam putih, karena warna selain itu akan dicetak secara buram atau abu-abu, sehingga terkadang sulit dibaca.

note: type: Title ==
en: Schematic Creation and Editing
id: Membuat dan Mengedit Skematik

note: type: Plain text
en: A schematic can be represented by a single sheet, but, if big enough, it will require several sheets.
id: Sebuah skematik dapat direpresentasikan oleh satu lembar kerja saja. Namun jika skematik tersebut berukuran besar, akan dibutuhkan beberapa lembar kerja.

note: type: Plain text
en: A schematic represented by several sheets is hierarchical, and all its sheets (each one represented by its own file) constitute an Eeschema project. The manipulation of hierarchical schematics will be described in the <<hierarchical-schematics,Hierarchical Schematics>> chapter.
id: Skematik yang direpresentasikan dengan beberapa lembar kerja adalah bersifat hirarkis, dan keseluruhan lembar kerja (tiap lembar kerja direpresentasikan sebagai satu berkas tersendiri) menjadi satu kesatuan proyek Eeschema. Manipulasi dari skematik hirarkis akan dijelaskan pada bagian <<hierarchical-schematics,Skematik Hirarkis>>.

note: type: Title ===
en: General considerations
id: Pertimbangan Umum

note: type: Plain text
en: A schematic designed with Eeschema is more than a simple graphic representation of an electronic device. It is normally the entry point of a development chain that allows for:
id: Sebuah skematik yang didesain dengan Eeschema adalah lebih dari sekedar representasi grafis sederhana suatu divais elektronika. Skematik menjadi titik mulai dari rantai pengembangan yang mengijinkan kita:

note: type: Plain text
en: Validating against a set of rules (<<erc,Electrical Rules Check>>) to detect errors and omissions.
id: Melakukan validasi berdasarkan suatu aturan tertentu (<<erc,Electrical Rules Check>>) untuk mendeteksi kesalahan dan kelalaian.

note: type: Plain text
en: Automatically generating a bill of materials (<<creating-customized-netlists-and-bom-files,BOM>>).
id: Pembuatan daftar komponen (<<creating-customized-netlists-and-bom-files,BOM>>) secara otomatis.

note: type: Plain text
en: <<creating-customized-netlists-and-bom-files,Generating a netlist>> for simulation software such as SPICE.
id: <<creating-customized-netlists-and-bom-files,Pembuatan _netlist_>> untuk perangkat lunak simulasi seperti SPICE.

note: type: Plain text
en: <<creating-customized-netlists-and-bom-files,Generating a netlist>> for transferring to PCB layout.
id: <<creating-customized-netlists-and-bom-files,Pembuatan _netlist_>> untuk mentransfer tata letak PCB.

note: type: Plain text
en: A schematic mainly consists of symbols, wires, labels, junctions, buses and power ports. For clarity in the schematic, you can place purely graphical elements like bus entries, comments, and polylines.
id: Sebuah skematik berisi sejumlah simbol, _wire_, label, _juction_, _bus_, dan _power port_. Agar skematik lebih mudah dipahami, Anda bisa meletakkan elemen-elemen grafis tambahan seperti jalur masuk _bus_, komentar, dan garis poligon.

note: type: Title ===
en: The development chain
id: Rantai Pengembangan

note: type: Plain text
en: Symbols are added to the schematic from symbol libraries. After the schematic is made, a netlist is generated, which is later used to import the set of connections and footprints into PcbNew.
id: Simbol ditambahkan ke dalam skematik dari pustaka simbol. Setelah skematik selesai dibuat, akan dibuat sebuah _netlist_, yang nantinya akan digunakan untuk mengimpor koneksi dan _footprint_ dari skematik ke PcbNew.

note: type: Title ===
en: Symbol placement and editing
id: Meletakkan dan Mengedit Simbol

note: type: Title ====
en: Find and place a symbol
id: Mencari dan Meletakkan Simbol

note: type: Plain text
en: To load a symbol into your schematic you can use the icon image:images/icons/new_symbol.png[New Symbol icon].  A dialog box allows you to type the name of the symbol to load.
id: Untuk memuat sebuah simbol ke dalam skematik, Anda bisa menggunakan ikon image:images/icons/new_symbol.png[New Symbol icon]. Sebuah kotak dialog akan muncul, di mana kita bisa mengetikkan nama dari simbol yang akan dimuat.

note: type: Plain text
en: The Choose Symbols dialog will filter symbols by name, keywords, and description according to what you type into the search field. Advanced filters can be used just by typing them:
id: Kotak Dialog 'Choose Symbols' akan menyaring simbol berdasarkan nama, kata kunci, dan deskripsi menurut apa yang Anda ketikkan ke dalam kotak pencarian. Penyaringan lebih jauh dapat digunakan dengan cara mengetikkan ke dalam kotak pencarian:

note: type: Plain text
en: *Wildcards:* use the characters `?` and `*` respectively to mean "any
    character" and "any number of characters".
id: *_Wildcards_*: gunakan karakter `?` dan `*` yang berarti "karakter apapun" dan "karakter sepanjang apapun".

note: type: Plain text
en: *Relational:* if a library part's description or keywords contain a tag
    of the format "Key:123", you can match relative to that by typing
    "Key>123" (greater than), "Key<123" (less than), etc. Numbers may include
    one of the following case-insensitive suffixes:
id: *Relasional*: jika sebuah deskripsi atau kata kunci memiliki tagar dengan format _"Key:123"_, Anda bisa melakukan pencarian relatif terhadap tagar tersebut dengan mengetikkan
    _"Key>123"_ (lebih besar dari), _"Key<123"_ (kurang dari), dsb. Angka bisa terdiri dari salah satu sufiks berikut ini: (huruf besar dan huruf kecil dianggap sama)

note: type: Plain text
en: *Regular expression:* if you're familiar with regular expressions, these
    can be used too. The regular expression flavor used is the
    http://docs.wxwidgets.org/3.0/overview_resyntax.html[wxWidgets
    Advanced Regular Expression style], which is similar to Perl regular
    expressions.
id: *_Regular expression_*: jika Anda biasa menggunakan _regular expression_, Anda bisa menggunakannya di sini. Gaya _regular expression_ yang digunakan adalah 
    http://docs.wxwidgets.org/3.0/overview_resyntax.html[wxWidgets
    Advanced Regular Expression style], yang mirip dengan _regular expression_ Perl.

note: type: Plain text
en: Before placing the symbol in the schematic, you can rotate it, mirror it, and edit its fields, by either using the hotkeys or the right-click context menu. This can be done the same way after placement.
id: Sebelum meletakkan simbol di skematik, Anda bisa melakukan rotasi, mencerminkan, dan mengedit atribut-atributnya, dengan menggunakan tombol _hotkey_ atau melalui menu konteks dengan klik-kanan tetikus. Anda juga bisa melakukan aksi tersebut setelah meletakkan simbol.

note: type: Plain text
en: Here is a symbol during placement:
id: Berikut ini contoh peletakan simbol:

note: type: Title ====
en: Power ports
id: _Power Port_

note: type: Plain text
en: A power port symbol is a symbol (the symbols are grouped in the “power” library), so they can be placed using the symbol chooser.  However, as power placements are frequent, the image:images/icons/add_power.png[Add Power icon] tool is available. This tool is similar, except that the search is done directly in the ``power'' library.
id: Simbol _power port_ adalah sebuah simbol (simbol-simbol tersebut dikelompokkan di dalam pustaka "'power'"), sehingga kita bisa meletakkannya menggunakan kotak dialog pencarian simbol. Namun, karena peletakan 'power' sering dilakukan, disediakan alat  image:images/icons/add_power.png[Add Power icon]. Alat ini mirip dengan alat peletakan simbol lain, namun pencarian dilakukan secara langsung di dalam pustaka "'power'".

note: type: Title ====
en: Symbol Editing and Modification (already placed component)
id: Mengedit dan Modifikasi Simbol (untuk komponen yang telah diletakkan)

note: type: Plain text
en: There are two ways to edit a symbol:
id: Ada dua cara untuk mengedit sebuah simbol:

note: type: Plain text
en: Modification of the symbol itself: position, orientation, unit selection on a multi-unit symbol.
id: Modifikasi pada simbol itu sendiri: posisi, orientasi, pemilihan satuan pada simbol dengan pilihan satuan.

note: type: Plain text
en: Modification of one of the fields of the symbol: reference, value, footprint, etc.
id: Modifikasi pada atribut simbol: referensi, nilai, _footprint_, dsb.

note: type: Plain text
en: When a symbol has just been placed, you may have to modify its value (particularly for resistors, capacitors, etc.), but it is useless to assign to it a reference number right away, or to select the unit (except for components with locked units, which you have to assign manually). This can be done automatically by the annotation function.
id: Setelah simbol diletakkan pada lembar kerja, Anda mungkin perlu untuk mengubah nilainya (khusunya untuk resistor, kapasitor, dsb.), namun Anda tidak perlu segera memberikan nomor referensi, atau memilih satuan (kecuali untuk komponen dengan satuan terkunci, di mana Anda harus memilih secara manual). Hal ini dapat dilakukan secara otomatis dengan menggunakan fungsi anotasi.

note: type: Title =====
en: Symbol modification
id: Modifikasi Simbol

note: type: Plain text
en: To modify some feature of a symbol, position the cursor on the symbol, and then either:
id: Untuk memodifikasi fitur-fitur dari sebuah simbol, letakkan kursor pada simbol, dan lakukan salah satu dari aksi berikut:

note: type: Plain text
en: Double-click on the symbol to open the full editing dialog.
id: Klik-ganda pada simbol untuk membuka kotak dialog editor simbol.

note: type: Plain text
en: Right-click to open the context menu and use one of the commands: Move, Orientation, Edit, Delete, etc.
id: Klik-kanan untuk membuka menu konteks dan gunakan salah satu dari perintah berikut: Pindahkan, Putar, Edit, Hapus, dsb.

note: type: Title =====
en: Text fields modification
id: Modifikasi Atribut Teks

note: type: Plain text
en: You can modify the reference, value, position, orientation, text size and visibility of the fields:
id: Anda dapat memodifikasi referensi, nilai, posisi, orientasi, ukuran teks, dan tampilan dari atribut dengan cara berikut:

note: type: Plain text
en: Double-click on the text field to modify it.
id: Klik-ganda pada atribut teks untuk melakukan modifikasi.

note: type: Plain text
en: Right-click to open the context menu and use one of the commands: Move, Rotate, Edit, Delete, etc.
id: Klik-kanan untuk membuka menu konteks dan gunakan salah satu dari perintah berikut: Pindahkan, Putar, Edit, Hapus, dsb.

note: type: Plain text
en: For more options, or in order to create fields, double-click on the symbol to open the Symbol Properties dialog.
id: Untuk modifikasi lanjutan, atau untuk membuat suatu atribut, klik-ganda pada simbol untuk membuka kotak dialog 'Symbol Properties'.

note: type: Plain text
en: Each field can be visible or hidden, and displayed horizontally or vertically. The displayed position is always indicated for a normally displayed symbol (no rotation or mirroring) and is relative to the anchor point of the symbol.
id: Setiap atribut dapat ditampilkan atau disembunyikan, dan dapat ditampilkan secara vertikal atau horisontal. Posisi yang dipilih selalu diindikasikan untuk simbol yang ditampilkan secara normal (tidak diputar atau dicerminkan) dan relatif terhadap titik jangkar dari simbol.

note: type: Plain text
en: The option “Reset to Library Defaults” sets the symbol to the original orientation, and resets the options, size and position of each field.  However, texts fields are not modified because this could break the schematic.
id: Opsi "_Reset to Library Defaults_" akan mengembalikan simbol ke orientasi awal, dan mengembalikan opsi-opsi, ukuran serta posisi dari setiap atribut. Akan tetapi, atribut teks tidak dimodifikasi karena bisa menyebabkan skematik menjadi rusak.

note: type: Title ===
en: Wires, Buses, Labels, Power ports
id: _Wire_, _Bus_, Label, _Power Port_

note: type: Plain text
en: All these drawing elements can also be placed with the tools on the vertical right toolbar.
id: Semua elemen gambar berikut juga dapat diletakkan dengan menggunakan peralatan pada bilah alat bagian kanan.

note: type: Plain text
en: These elements are:
id: Elemen-elemen tersebut antara lain:

note: type: Plain text
en: *Wires:* most connections between symbols.
id: *_Wire_*: koneksi antar simbol.

note: type: Plain text
en: *Buses:* to graphically join bus labels
id: *_Bus_*: untuk menghubungkan label _bus_ dalam tampilan grafis.

note: type: Plain text
en: *Polylines:* for graphic presentation.
id: *Garis poligon*: untuk tampilan gambar grafis.

note: type: Plain text
en: *Junctions:* to create connections between crossing wires or buses.
id: *_Junction_*: untuk membuat koneksi pada persimpangan _wire_ atau _bus_.

note: type: Plain text
en: *Bus entries:* to show connections between wires and buses. Graphical only!
id: *Titik masuk _bus_*: untuk menunjukkan koneksi antar _wire_ dan _bus_. Hanya berupa tampilan grafis!

note: type: Plain text
en: *Labels:* for labeling or creating connections.
id: *Label*: untuk memberikan label atau membuat koneksi.

note: type: Plain text
en: *Global labels:* for connections between sheets.
id: *Label global*: untuk koneksi antar lembar kerja.

note: type: Plain text
en: *Texts:* for comments and annotations.
id: *Teks*: untuk memberikan komentar atau anotasi.

note: type: Plain text
en: *"No Connect" flags:* to terminate a pin that does not need any connection.
id: *Bendera "tak-hubung"*: untuk menandai sebuah pin yang tidak memerlukan koneksi.

note: type: Plain text
en: **Hierarchical sheets**, and their connection pins.
id: **Lembar kerja hirarkis**, dan koneksi pin-pinnya.

note: type: Title ====
en: Connections (Wires and Labels)
id: Koneksi (_Wire_ dan Label)

note: type: Plain text
en: There are two ways to establish connection:
id: Ada dua cara untuk membuat suatu koneksi:

note: type: Plain text
en: Pin to pin wires.
id: _Wire_ dari pin ke pin.

note: type: Plain text
en: Labels.
id: Label.

note: type: Plain text
en: The following figure shows the two methods:
id: Gambar berikut menunjukkan dua metode tersebut:

note: type: Plain text
en: *Note 1:*
id: *Catatan 1:*

note: type: Plain text
en: The point of “contact” of a label is the lower left corner of the first letter of the label. This point is displayed with a small square when not connected.
id: Titik “kontak” dari sebuah label adalah pada sudut kiri bawah dari huruf pertama label. Titik ini ditampilkan dengan kotak kecil ketika tidak terhubung.

note: type: Plain text
en: This point must thus be in contact with the wire, or be superimposed at the end of a pin so that the label is seen as connected.
id: Titik ini harus bersentuhan dengan _wire_, atau ditumpuk di ujung suatu pin sehingga label akan tampak terhubung.

note: type: Plain text
en: *Note 2:*
id: *Catatan 2:*

note: type: Plain text
en: To establish a connection, a segment of wire must be connected by its ends to an another segment or to a pin.
id: Untuk membuat suatu koneksi, satu segmen dari _wire_ ujungnya harus dihubungkan ke segmen yang lain atau ke sebuah pin.

note: type: Plain text
en: If there is overlapping (if a wire passes over a pin, but without being connected to the pin end) there is no connection.
id: Jika terjadi _wire_ yang saling melintas (jika sebuah _wire_ melewati sebuah pin, namun tidak terhubung ke ujung pin), maka koneksi tidak terjadi.

note: type: Plain text
en: *Note 3:*
id: *Catatan 3:*

note: type: Plain text
en: Wires that cross are not implicitly connected. It is necessary to join them with a junction dot if a connection is desired.
id: _Wire-wire_ yang saling bersilang tidak terhubung secara implisit. Kita perlu menghubungkannya dengan sebuah titik _junction_ jika ingin menghubungkan persilangan tersebut.

note: type: Plain text
en: The previous figure (wires connected to DB25FEMALE pins 22, 21, 20, 19)  shows such a case of connection using a junction symbol.
id: Gambar sebelumnya (_wire_ yang terhubung ke DB25FEMALE pin 22, 21, 20, 19) menunjukkan koneksi menggunakan simbol _junction_.

note: type: Plain text
en: *Note 4:*
id: *Catatan 4:*

note: type: Plain text
en: If two different labels are placed on the same wire, they are connected together and become equivalent: all the other elements connected to one or the other labels are then connected to all of them.
id: Jika ada dua label yang berbeda diletakkan pada _wire_ yang sama, maka mereka akan saling terhubung dan menjadi sama: semua elemen lain yang terhubung ke salah satu label, juga akan terhubung ke semua label tersebut.

note: type: Title ====
en: Connections (Buses)
id: Koneksi (_Bus_)

note: type: Plain text
en: In the following schematic, many pins are connected to buses.
id: Pada skematik berikut, ada beberapa pin yang terhubung ke _bus_.

note: type: Title =====
en: Bus members
id: Anggota _Bus_

note: type: Plain text
en: From the schematic point of view, a bus is a collection of signals, starting with a common prefix, and ending with a number. For example, PCA0, PCA1, and PCA2 are members of the PCA bus.
id: Dari sudut pandang skematik, _bus_ adalah sekumpulan sinyal, dimulai dari prefiks umum, dan diakhiri dengan angka. Sebagai contoh, PCA0, PCA1, dan PCA2 adalah anggota dari _bus_ PCA.

note: type: Plain text
en: The complete bus is named PCA[N..m], where N and m are the first and the last wire number of this bus. Thus if PCA has 20 members from 0 to 19, the complete bus is noted PCA[0..19]. A collection of signals like PCA0, PCA1, PCA2, WRITE, READ cannot be contained in a bus.
id: _Bus_ yang lengkap memiliki nama PCA[N..m], dimana N dan m adalah nomor _wire_ awal dan akhir pada _bus_. Jika PCA memiliki 20 anggota dari 0 sampai 19, maka nama _bus_ yang lengkap ditulis dengan PCA[0..19]. Sedangkan untuk sekumpulan sinyal dengan nama PCA0, PCA1, PCA2, WRITE, READ tidak dapat dimasukkan ke dalam satu _bus_.

note: type: Title =====
en: Connections between bus members
id: Koneksi Antar Anggota _Bus_

note: type: Plain text
en: Pins connected between the same members of a bus must be connected by labels. It is not possible to connect a pin directly to a bus; this type of connection will be ignored by Eeschema.
id: Pin-pin yang terhubung antar anggota yang sama dari sebuah _bus_ harus dihubungkan dengan menggunakan label. Tidak dimungkinkan untuk menghubungkan sebuah pin secara langsung ke _bus_; koneksi seperti ini akan diabaikan oleh Eeschema.

note: type: Plain text
en: In the example above, connections are made by the labels placed on wires connected to the pins. Bus entries (wire segments at 45 degrees) to buses are graphical only, and are not necessary to form logical connections.
id: Pada contoh di atas, koneksi dibuat dengan menggunakan label yang diletakkan pada _wire_ yang terhubung ke pin. Jalur masuk _bus_ (_wire_ dengan sudut 45 derajat) hanya bersifat grafis, dan tidak diperlukan untuk membuat koneksi logis.

note: type: Plain text
en: In fact, using the repetition command (__Insert__ key), connections can be very quickly made in the following way, if component pins are aligned in increasing order (a common case in practice on components such as memories, microprocessors...):
id: Dengan menggunakan perintah repetisi (tombol __Insert__), koneksi dapat dibuat dengan cepat dengan cara berikut, jika pin-pin komponen sejajar dalam urutan naik (umumnya pada komponen seperti memori, mikroprosesor, dsb.):

note: type: Plain text
en: Place the first label (for example PCA0)
id: Letakkan label pertama (misalnya PCA0)

note: type: Plain text
en: Use the repetition command as much as needed to place members.  Eeschema will automatically create the next labels (PCA1, PCA2...)  vertically aligned, theoretically on the position of the other pins.
id: Gunakan perintah repetisi sebanyak yang diperlukan untuk meletakkan anggota _bus_. Eeschema akan secara otomatis membuat label berikutnya (PCA1, PCA2...) berurutan secara vertikal di atas label sebelumnya.

note: type: Plain text
en: Draw the wire under the first label. Then use the repetition command to place the other wires under the labels.
id: Tariklah _wire_ di bawah label pertama. Lalu gunakan perintah repetisi untuk meletakkan _wire_ berikutnya di bawah label yang sudah dibuat.

note: type: Plain text
en: If needed, place the bus entries by the same way (Place the first entry, then use the repetition command).
id: Jika diperlukan, letakkan jalur masuk _bus_ dengan cara yang sama (Letakkan jalur masuk yang pertama, lalu gunakan perintah repetisi).

note: type: delimited block =
en: In the Preferences/Options menu, you can set the repetition parameters:
id: Pada menu 'Preferences -> General Options', Anda bisa mengatur parameter repetisi:

note: type: delimited block =
en: Vertical step.
id: Langkah vertikal.

note: type: delimited block =
en: Horizontal step.
id: Langkah horisontal.

note: type: delimited block =
en: Label increment (which can thus be incremented by 2, 3. or decremented).
id: Kenaikan label (bisa diatur untuk naik 2, 3, atau menurun)

note: type: Title =====
en: Global connections between buses
id: Koneksi Global Antar _Bus_

note: type: Plain text
en: You may need connections between buses, in order to link two buses having different names, or in the case of a hierarchy, to create connections between different sheets. You can make these connections in the following way.
id: Anda mungkin membutuhkan koneksi antar _bus_, untuk menghubungkan dua _bus_ dengan nama yang berbeda, atau dalam kasus hirarki, untuk membuat koneksi antar lembar kerja yang berbeda. Anda dapat membuat koneksi ini dengan cara berikut.

note: type: Plain text
en: Buses PCA [0..15], ADR [0..7] and BUS [5..10] are connected together (note the junction here because the vertical bus wire joins the middle of the horizontal bus segment).
id: _Bus_ PCA [0..15], ADR [0..7] dan BUS [5..10] terhubung bersama (perhatikan adanya _junction_ di sini karena _bus_ vertikal tersambung di tengah segmen bus horisontal).

note: type: Plain text
en: More precisely, the corresponding members are connected together : PCA0, ADR0 are connected, (as same as PCA1 and ADR1 ... PCA7 and ADR7).
id: Lebih jelasnya, anggota _bus_ berikut ini adalah terhubung: PCA0 terhubung dengan ADR0 (begitu juga PCA1 dan ADR1 ... PCA7 dan ADR7).

note: type: Plain text
en: Furthermore, PCA5, BUS5 and ADR5 are connected (just as PCA6, BUS6 and ADR6 like PCA7, BUS7 and ADR7).
id: Demikian pula, PCA5, BUS5 dan ADR5 juga terhubung (seperti juga PCA6, BUS6 dan ADR6, serta PCA7, BUS7 dan ADR7).

note: type: Plain text
en: PCA8 and BUS8 are also connected (just as PCA9 and BUS9, PCA10 and BUS10)
id: PCA8 dan BUS8 juga terhubung (seperti juga PCA9 dan BUS9, PCA10 dan BUS10).

note: type: Title ====
en: Power ports connection
id: Koneksi _Port_ _Power_

note: type: Plain text
en: When the power pins of the symbols are visible, they must be connected, as for any other signal.
id: Jika suatu simbol memiliki pin-pin _power_ yang ditampilkan, maka pin-pin tersebut harus dihubungkan, seperti halnya sinyal-sinyal yang lain.

note: type: Plain text
en: Symbols such as gates and flip-flops may have invisible power pins.  Care must be taken with these because:
id: Simbol seperti _gate_ dan _flip-flop_ mungkin memiliki pin-pin _power_ yang tersembunyi. Kita perlu memperhatikan pin-pin tersebut karena:

note: type: Plain text
en: You cannot connect wires, because of their invisibility.
id: Anda tidak bisa menghubungkan _wire_, karena pin-pin tersebut tidak ditampilkan.

note: type: Plain text
en: You do not know their names.
id: Anda tidak mengetahui nama pin-pin tersebut.

note: type: Plain text
en: And moreover, it would be a bad idea to make them visible and to connect them like the other pins, because the schematic would become unreadable and not in accordance with usual conventions.
id: Namun, tidak disarankan untuk menampilkan pin-pin yang tersembunyi dan menghubungkannya seperti pin-pin yang lain, karena skematik akan menjadi sulit dipahami dan tidak sesuai dengan konvensi umum.

note: type: Plain text
en: If you want to enforce the display of these invisible power pins, you must check the option ``Show invisible power pins'' in the Preferences/Options dialog box of the main menu, or the icon image:images/icons/hidden_pin.png[] on the left (options) toolbar.
id: Jika Anda tetap ingin menampilkan pin-pin _power_ yang tersembunyi, Anda harus mengaktifkan opsi "'Show invisible power pins'" pada menu 'Preferences -> General Options', atau melalui ikon image:images/icons/hidden_pin.png[] pada bilah alat sebelah kiri.

note: type: Plain text
en: Eeschema automatically connects invisible power pins of the same name to the power net of that name. It may be necessary to join power nets of different names (for example, "GND" in TTL components and "VSS" in MOS components); use power ports for this.
id: Eeschema akan secara otomatis menghubungkan pin-pin _power_ yang tersembunyi, yang memiliki nama sama dengan _net_ _power_. Terkadang Anda perlu menyambungkan _net_ _power_ jika namanya tidak sama (misalnya, "GND" pada komponen TTL dan "VSS" pada komponen MOS); gunakan _port_ _power_ untuk menghubungkannya.

note: type: Plain text
en: It is not recommended to use labels for power connection. These only have a “local” connection scope, and would not connect the invisible power pins.
id: Tidak direkomendasikan untuk menggunakan label untuk koneksi _power_. Label hanya memiliki jangkauan koneksi “lokal”, dan tidak akan bisa menghubungkan pin-pin _power_ yang tersembunyi.

note: type: Plain text
en: The figure below shows an example of power port connections.
id: Gambar di bawah ini menampilkan sebuah contoh koneksi _port power_.

note: type: Plain text
en: In this example, ground (GND) is connected to power port VSS, and power port VCC is connected to VDD.
id: Pada contoh di atas, _ground_ (GND) dihubungkan ke _port power_ VSS, dan _port power_ VCC dihubungkan ke VDD.

note: type: Plain text
en: Two PWR_FLAG symbols are visible. They indicate that the two power ports VCC and GND are really connected to a power source.  Without these two flags, the ERC tool would diagnose: __Warning: power port not powered__.
id: Tampak dua buah simbol PWR_FLAG. Simbol tersebut mengindikasikan bahwa _port power_ VCC dan GND terhubung ke catu daya. Tanpa simbol tersebut, ERC akan menampilkan peringatan bahwa _port power_ tidak terhubung ke catu daya: __Warning: power port not powered__.

note: type: Plain text
en: All these symbols can be found in the ``power'' symbol library.
id: Semua simbol tersebut berada di pustaka simbol "'power'".

note: type: Plain text
en: These symbols are very useful to avoid undesired ERC warnings.  The electric rules check ensures that no connection has been accidentally left unconnected.
id: Simbol ini berguna untuk menghindari adanya pesan kesalahan yang tidak diinginkan pada ERC. ERC memastikan bahwa tidak ada satupun koneksi yang tidak sengaja dibiarkan terbuka.

note: type: Plain text
en: If pins must really remain unconnected, it is necessary to place a "No Connect" flag (tool image:images/icons/noconn.png[No connection icon])  on these pins. These symbols do not have any influence on the generated netlists.
id: Jika suatu pin memang harus tidak terhubung, maka kita perlu meletakkan sebuah bendera "Tak-Hubung" (ikon image:images/icons/noconn.png[No connection icon]) pada pin tersebut. Simbol ini tidak akan berpengaruh pada berkas Netlist yang dihasilkan.

note: type: Title ===
en: Drawing Complements
id: Peralatan Pelengkap Gambar

note: type: Title ====
en: Text Comments
id: Komentar Teks

note: type: Plain text
en: It can be useful (to aid in understanding the schematic) to place annotations such as text fields and frames. Text fields (tool image:images/icons/text.png[])  and Polyline (tool image:images/icons/add_dashed_line.png[])  are intended for this use, contrary to labels and wires, which are connection elements.
id: Terkadang kita perlu meletakkan anotasi, misalnya teks atau bingkai, untuk memperjelas suatu skematik. Teks (ikon image:images/icons/text.png[])  dan garis poligon (ikon image:images/icons/add_dashed_line.png[]) disediakan untuk hal ini. Peralatan ini berbeda dengan label atau _wire_ yang merupakan elemen suatu koneksi.

note: type: Plain text
en: Here you can find an example of a frame with a textual comment.
id: Berikut adalah contoh suatu bingkai dengan komentar tekstual.

note: type: Title ====
en: Sheet title block
id: Blok Judul pada Lembar Kerja

note: type: Plain text
en: The title block is edited with the tool image:images/icons/sheetset.png[Page Settings tool].
id: Blok Judul dapat diedit melalui ikon image:images/icons/sheetset.png[Page Settings tool].

note: type: Plain text
en: The sheet number (Sheet X/Y) is automatically updated.
id: Penomoran lembar kerja (_Sheet X/Y_) akan diperbarui secara otomatis.

note: type: Title ===
en: Rescuing cached symbols
id: Menyelamatkan tembolok simbol

note: type: Plain text
en: By default, Eeschema loads symbols from the project libraries according to the set paths and
    library order. This can cause a problem when loading a very old project: if the symbols in the
    library have changed or have been removed or the library no longer exists since they were used
    in the project, the ones in the project would be automatically replaced with the new versions.
    The new versions might not line up correctly or might be oriented differently leading to a
     broken schematic.
id: Secara _default_, Eeschema akan memuat simbol dari pustaka proyek bergantung dari urutan _path_ pustaka. 
    Hal ini bisa menimbulkan suatu masalah saat memuat proyek yang sudah sangat tua: jika simbol di dalam pustaka telah berubah, atau sudah dihapus, atau jika pustaka yang digunakan sudah tidak ada lagi, maka simbol di dalam proyek akan diganti dengan versi yang baru.
    Simbol versi baru mungkin tidak sesuai, atau mungkin memiliki orientasi yang berbeda, yang akan menyebabkan skematik menjadi rusak.

note: type: Plain text
en: When a project is saved, a cache library with the contents of the current library symbols is saved along with the schematic. This allows the project to be distributed without the full libraries. If you load a project where symbols are present both in its cache and in the system libraries, Eeschema will scan the libraries for conflicts. Any conflicts found will be listed in the following dialog:
id: Ketika suatu proyek disimpan, tembolok (_cache_) pustaka beserta isi dari pustaka simbol yang saat ini digunakan akan disimpan bersama dengan skematik. Dengan demikian proyek tersebut dapat didistribusikan tanpa harus menyertakan keseluruhan pustaka. Jika Anda memuat suatu proyek di mana simbol tersedia baik di tembolok maupun di pustaka sistem, Eeschema akan melakukan pemindaian pustaka untuk menemukan adanya konflik. Setiap konflik yang ditemukan akan ditampilkan pada kotak dialog berikut:

note: type: Plain text
en: You can see in this example that the project originally used a diode with the cathode facing up, but the library now contains one with the cathode facing down. This change would break the schematic! Pressing OK here will cause the symbol cache library to be saved into a special ``rescue'' library and all the symbols are renamed to avoid naming conflicts.
id: Anda bisa melihat pada contoh di atas bahwa proyek yang awalnya menggunakan sebuah dioda dengan katoda berada di atas, namun pustaka yang tersedia sekarang berisi dioda dengan katoda berada di bawah. Perubahan ini akan membuat skematik menjadi rusak! Jika kita menekan tombol OK, maka pustaka tembolok akan disimpan ke dalam pustaka khusus "'rescue'" dan semua simbol akan dinamai ulang untuk mencegah konflik dalam penamaan.

note: type: Plain text
en: If you press Cancel, no rescues will be made, so Eeschema will load all the new components by default. If you save the schematic at this point, your cache will be overwritten and the old symbols will not be recoverable.  If you have saved the schematic, you can still go back and run the rescue function again by selecting "Rescue Cached Components" in the "Tools" menu to call up the rescue dialog again.
id: Jika Anda menekan 'Cancel', Eeschema tidak akan membuat pustaka "'rescue'", sehingga secara _default_ Eeschema akan memuat semua komponen yang baru. Jika Anda menyimpan skematik ini, maka tembolok Anda akan ditimpa dan simbol-simbol lama tidak dapat diselamatkan. Jika sebelumnya Anda sudah menyimpan skematik, Anda masih bisa kembali dan menjalankan fungsi penyelamatan dengan memilih "'Rescue Cached Components'" di menu "'Tools'" untuk menampilkan kembali kotak dialog penyelamatan.

note: type: Plain text
en: If you would prefer not to see this dialog, you can press "Never Show Again". The default will be to do nothing and allow the new components to be loaded. This option can be changed back in the Libraries preferences.
id: Jika Anda tidak ingin menampilkan kotak dialog ini, Anda bisa memilih tombol "'Never show Again'". Secara _default_, Eeschema tidak akan melakukan apapun dan akan memuat seluruh komponen baru. Pilihan ini dapat diubah kembali pada menu "'Preferences'".

note: type: Plain text
en: Eeschema provides an embedded electrical circuit simulator using http://ngspice.sourceforge.net[ngspice] as the simulation engine.
id: Eeschema menyediakan simulator sirkuit elektrikal dengan menggunakan http://ngspice.sourceforge.net[ngspice] sebagai mesin simulasi.

note: type: Plain text
en: When working with the simulator, you may find the official _pspice_ library useful. It contains common symbols used for simulation like voltage/current sources or transistors with pins numbered to match the ngspice node order specification.
id: Ketika bekerja dengan simulator, Anda akan membutuhkan pustaka resmi _pspice_. Pustaka ini memiliki simbol-simbol umum yang digunakan untuk simulasi seperti sumber tegangan/arus atau transistor dengan pin yang penomorannya sesuai dengan spesifikasi urutan _node_ ngspice.

note: type: Plain text
en: There are also a few demo projects to illustrate the simulator capabilities.  You will find them in _demos/simulation_ directory.
id: Disediakan pula beberapa proyek demo untuk menunjukkan kemampuan simulator. Anda bisa membukanya di direktori _demos/simulation_.

note: type: Title ===
en: Assigning models
id: Menerapkan Model

note: type: Plain text
en: Before a simulation is launched, components need to have Spice model assigned.
id: Sebelum melakukan simulasi, kita harus menentukan model Spice untuk masing-masing komponen.

note: type: Plain text
en: Each component can have only one model assigned, even if component consists of multiple units. In such case, the first unit should have the model specified.
id: Setiap komponen hanya bisa mendapatkan satu model, meskipun komponen tersebut terdiri dari beberapa bagian. Dalam hal ini, model Spice diterapkan pada bagian yang pertama.

note: type: Plain text
en: [[sim-passive-models]] Passive components with reference matching a device type in Spice notation (_R*_ for resistors, _C*_ for capacitors, _L*_ for inductors) will have models assigned implicitly and use the value field to determine their properties.
id: [[sim-passive-models]] Komponen-komponen pasif dengan referensi yang cocok dengan suatu tipe divais dalam notasi Spice (_R*_ untuk resistor, _C*_ untuk kapasitor, _L*_ untuk induktor) akan memiliki model yang diterapkan secara implisit dan menggunakan atribut nilai untuk menentukan propertinya.

note: type: Plain text
en: Keep in mind that in Spice notation 'M' stands for milli and 'Meg' corresponds to mega. If you prefer to use 'M' to indicate mega prefix, you may request doing so in the <<sim-settings, simulation settings dialog>>.
id: Ingat bahwa di Spice, penggunaan 'M' berarti milli dan 'Meg' berarti mega. Jika Anda lebih suka menggunakan 'M' untuk mengindikasikan mega, Anda bisa melakukan pengaturan di <<sim-settings, kotak dialog pengaturan simulasi>>.

note: type: Plain text
en: Spice model information is stored as text in symbol fields, therefore you may either define it in symbol editor or schematics editor. Open symbol properties dialog and click on _Edit Spice Model_ button to open Spice Model Editor dialog.
id: Informasi model Spice disimpan sebagai teks pada atribut-atribut simbol. Anda bisa mendefinisikannya di _Symbol Editor_ atau di _Schematics Editor_. Buka kotak dialog _Symbol Properties_ dan klik pada tombol _Edit Spice Model_ untuk membuka dialog _Spice Model Editor_.

note: type: Plain text
en: Spice Model Editor dialog has three tabs corresponding to different model types.  There are two options common to all model types:
id: Kotak dialog 'Spice Model Editor' mempunyai tiga tab sesuai dengan tipe modelnya. Ada dua opsi umum untuk semua tipe model:

note: type: delimited block |
en: |Disable symbol for simulation
    |When checked the component is excluded from simulation.
    |Alternate node sequence
    |Allows one to override symbol pin to model node mapping.
    To define a different mapping, specify pin numbers in order expected by the model.
id: |Disable symbol for simulation
    |Jika dicentang, komponen akan dikecualikan dari simulasi.
    |Alternate node sequence
    |Kita bisa mengesampingkan pin simbol untuk pemetaan _node_ model.
    Untuk menetapkan pemetaan yang berbeda, tentukan nomor pin dalam urutan yang diinginkan oleh model.

note: type: delimited block |
en: 'Example:' +
    ____
    `* connections:` +
    `* 1: non-inverting input` +
    `* 2: inverting input` +
    `* 3: positive power supply` +
    `* 4: negative power supply` +
    `* 5: output` +
    `.subckt tl071 1 2 3 4 5`
    ____
id: 'Contoh:' +
    ____
    `* connections:` +
    `* 1: non-inverting input` +
    `* 2: inverting input` +
    `* 3: positive power supply` +
    `* 4: negative power supply` +
    `* 5: output` +
    `.subckt tl071 1 2 3 4 5`
    ____

note: type: delimited block |
en: To match the symbol pins to the Spice model nodes shown above, one needs to use
    an alternate node sequence option with value: "1{nbsp}3{nbsp}5{nbsp}2{nbsp}4".
    It is a list of pin numbers corresponding to the Spice model nodes order.
id: Untuk mencocokkan pin-pin simbol ke _node_ model Spice di atas, kita perlu menggunakan 
    opsi sekuens _node_ alternatif dengan nilai: "1{nbsp}3{nbsp}5{nbsp}2{nbsp}4". 
    Ini adalah daftar nomor pin sesuai dengan urutan model _node_ Spice.

note: type: Plain text
en: _Passive_ tab allows the user to assign a passive device model (resistor, capacitor or inductor) to a component. It is a rarely used option, as normally passive components have models assigned <<sim-passive-models,implicitly>>, unless component reference does not match the actual device type.
id: Di tab _Passive_, kita bisa menerapkan sebuah model divais pasif (resistor, kapasitor, atau induktor) ke suatu komponen. Namun hal ini jarang digunakan, karena umumnya komponen pasif telah memiliki model yang diterapkan <<sim-passive-models,secara implisit>>, kecuali jika referensi komponen tidak cocok dengan tipe divais aktual.

note: type: Plain text
en: Explicitly defined passive device models have priority over the ones assigned implicitly. It means that once a passive device model is assigned, the reference and value fields are not taken into account during simulation. It may lead to a confusing situation when assigned model value does not match the one displayed on a schematic sheet.
id: Model divais pasif yang ditetapkan secara eksplisit memiliki prioritas lebih tinggi daripada model divais yang ditetapkan secara implisit. Artinya, setelah model divais pasif telah ditetapkan, atribut referensi dan nilai akan diabaikan selama simulasi. Hal ini mungkin akan membingungkan ketika nilai model yang ditetapkan tidak sesuai dengan nilai yang ditampilkan pada lembar kerja skematik.

note: type: delimited block |
en: |Type
    |Selects the device type (resistor, capacitor or inductor).
    |Value
    |Defines the device property (resistance, capacitance or inductance). The value
    may use common Spice unit prefixes (as listed below the text input field) and
    should use point as the decimal separator. Note that Spice does not correctly
    interpret prefixes intertwined in the value (e.g. 1k5).
id: |Type
    |Memilih tipe divais (resistor, kapasitor, atau induktor).  
    |Value 
    |Menentukan properti divais (resistansi, kapasitansi, atau induktansi). Nilainya 
    bisa menggunakan prefiks satuan Spice (seperti ditampilkan di bawah kotak masukan teks) dan 
    harus menggunakan titik sebagai pemisah desimal. Ingat bahwa Spice tidak bisa menginterpretasikan secara tepat 
    prefiks yang disilangkan dengan nilai (misalnya 1k5).

note: type: Plain text
en: _Model_ tab is used to assign a semiconductor or a complex model defined in an external library file. Spice model libraries are often offered by device manufacturers.
id: Tab _Model_ digunakan untuk menetapkan suatu semikonduktor atau model kompleks yang didefinisikan pada sebuah berkas pustaka eksternal. Pustaka model Spice terkadang disediakan oleh manufaktur.

note: type: Plain text
en: The main text widget displays the selected library file contents. It is a common practice to put models description inside library files, including the node order.
id: Kotak teks utama menampilkan isi berkas pustaka yang dipilih. Sudah menjadi praktik yang umum untuk memasukkan penjelasan model ke dalam berkas pustaka, termasuk urutan _node_.

note: type: delimited block |
en: |File
    |Path to a Spice library file. This file is going to be used by the simulator,
    as it is added using _.include_ directive.
    |Model
    |Selected device model. When a file is selected, the list is filled with available
    models to choose from.
    |Type
    |Selects model type (subcircuit, BJT, MOSFET or diode). Normally it is set
    automatically when a model is selected.
id: |File
    |_Path_ menuju ke berkas pustaka Spice. Berkas ini akan digunakan oleh
    simulator, dan ditambahkan dengan direktif _.include_.
    |Model
    |Model divais yang dipilih. Ketika ada sebuah berkas yang dipilih, daftar ini akan diisi dengan model yang tersedia untuk dipilih.
    |Type
    |Pilihan tipe model (subsirkuit, BJT, MOSFET atau dioda). 
    Normalnya, pilihan ini ditentukan secara otomatis ketika sebuah model dipilih.

note: type: Plain text
en: _Source_ tab is used to assign a power or signal source model. There are two sections: _DC/AC analysis_ and _Transient analysis_. Each defines source parameters for the corresponding simulation type.
id: Tab _Source_ digunakan untuk menetapkan model sumber sinyal atau _power_. Ada dua bagian: _DC/AC analysis_ dan _Transient analysis_. Masing-masing mendefinisikan parameter sumber untuk tipe simulasi yang terkait.

note: type: Plain text
en: _Source type_ option applies to all simulation types.
id: Opsi _Source type_ diaplikasikan untuk semua tipe simulasi.

note: type: Plain text
en: Refer to the http://ngspice.sourceforge.net/docs/ngspice-27-manual.pdf[ngspice documentation], chapter 4 (Voltage and Current Sources) for more details about sources.
id: Silakan mengacu ke http://ngspice.sourceforge.net/docs/ngspice-27-manual.pdf[dokumentasi ngspice], Bab 4 (_Voltage and Current Sources_) untuk informasi lebih lanjut.

note: type: Title ===
en: Spice directives
id: Direktif Spice

note: type: Plain text
en: It is possible to add Spice directives by placing them in text fields on a schematic sheet. This approach is convenient for defining the default simulation type. This functionality is limited to Spice directives starting with a dot (e.g. ".tran 10n 1m"), it is not possible to place additional components using text fields.
id: Dimungkinkan untuk menambahkan direktif-direktif Spice dengan meletakkannya pada atribut teks di lembar kerja skematik. Pendekatan ini mudah dilakukan untuk mendefinisikan tipe simulasi _default_. Fungsi ini terbatas pada direktif Spice yang dimulai dengan tanda titik (misalnya ".tran 10n 1m"). Tidak dimungkinkan untuk meletakkan komponen tambahan menggunakan atribut teks.

note: type: Plain text
en: To launch a simulation, open _Spice Simulator_ dialog by selecting menu _Tools->Simulator_ in the schematics editor window.
id: Untuk menjalankan simulasi, buka kotak dialog _Spice Simulator_ dengan memilih menu _Tools -> Simulator_ pada jendela editor skematik.

note: type: Plain text
en: The dialog is divided into several sections:
id: Kotak dialog ini dibagi menjadi beberapa bagian:

note: type: Plain text
en: <<sim-toolbar,Toolbar>>
id: <<sim-toolbar,Bilah alat>>

note: type: Plain text
en: <<sim-plot-panel,Plot panel>>
id: <<sim-plot-panel,Panel _Plot_>>

note: type: Plain text
en: <<sim-output-console,Output console>>
id: <<sim-output-console,Konsol keluaran>>

note: type: Plain text
en: <<sim-signals-list,Signals list>>
id: <<sim-signals-list,Daftar sinyal>>

note: type: Plain text
en: <<sim-cursors-list,Cursors list>>
id: <<sim-cursors-list,Daftar kursor>>

note: type: Plain text
en: <<sim-tune-panel,Tune panel>>
id: <<sim-tune-panel,Panel _Tune_>>

note: type: delimited block |
en: |New Plot | Create a new tab in the plot panel.
    |Open Workbook | Open a list of plotted signals.
    |Save Workbook | Save a list of plotted signals.
    |Save as image | Export the active plot to a .png file.
    |Save as .csv file | Export the active plot raw data points to a .csv file.
    |Exit Simulation | Close the dialog.
id: |New Plot | Membuat tab baru pada panel _plot_.  
    |Open Workbook | Membuka daftar sinyal yang di-plot.
    |Save Workbook | Menyimpan daftar sinyal yang di-plot.  
    |Save as image | Mengekspor _plot_ yang aktif ke berkas `.png`.  
    |Save as .csv file | Mengekspor data mentah titik-titik _plot_ ke berkas `.csv`.  
    |Exit Simulation | Menutup kotak dialog.

note: type: delimited block |
en: |Run Simulation | Perform a simulation using the current settings.
    |Add signals... | Open a dialog to select signals to be plotted.
    |Probe from schematics | Start the schematics <<sim-probe-tool,Probe>> tool.
    |Tune component value | Start the <<sim-tuner-tool,Tuner>> tool.
    |Show SPICE Netlist... | Open a dialog showing the generated netlist for the
    simulated circuit.
    |Settings... | Open the <<sim-settings,simulation settings dialog>>.
id: |Run Simulation | Menjalankan simulasi menggunakan pengaturan saat ini. 
    |Add signals... | Membuka kotak dialog untuk memilih sinyal yang akan diplot. 
    |Probe from schematics | Menjalankan alat <<sim-probe-tool,Probe>> skematik.  
    |Tune component value | Menjalankan alat <<sim-tuner-tool,Tuner>>.  
    |Show SPICE Netlist... | Membuka kotak dialog yang menampilkan Netlist yang 
    telah dibuat untuk sirkuit yang disimulasikan.  
    |Settings... | Membuka <<sim-settings,kotak dialog pengaturan simulasi>>.

note: type: delimited block |
en: |Zoom In | Zoom in the active plot.
    |Zoom Out | Zoom out the active plot.
    |Fit on Screen | Adjust the zoom setting to display all plots.
    |Show grid | Toggle grid visibility.
    |Show legend | Toggle plot legend visibility.
id: |Zoom In | Perbesar tampilan pada _plot_ yang aktif.  
    |Zoom Out | Perkecil tampilan pada plot yang aktif.  
    |Fit on Screen | Mengatur tampilan untuk menampilkan semua _plot_.
    |Show grid | Tampilkan/sembunyikan grid.  
    |Show legend | Tampilkan/sembunyikan legenda _plot_.

note: type: Plain text
en: The top toolbar provides access to the most frequently performed actions.
id: Bilah alat bagian atas digunakan untuk mengakses perintah-perintah yang sering dijalankan.

note: type: delimited block |
en: |Run/Stop Simulation | Start or stop the simulation.
    |Add Signals | Open a dialog to select signals to be plotted.
    |Probe | Start the schematics <<sim-probe-tool,Probe>> tool.
    |Tune | Start the <<sim-tuner-tool,Tuner>> tool.
    |Settings | Open the <<sim-settings,simulation settings dialog>>.
id: |Run/Stop Simulation | Jalankan atau hentikan simulasi.  
    |Add Signals | Membuka kotak dialog untuk memilih sinyal yang akan di-plot.  
    |Probe | Menjalankan alat <<sim-probe-tool,Probe>> skematik.  
    |Tune | Menjalankan alat <<sim-tuner-tool,Tuner>>.  
    |Settings | Membuka <<sim-settings,kotak dialog pengaturan simulasi>>.

note: type: Title ====
en: Plot panel
id: Panel _Plot_

note: type: Plain text
en: Visualizes the simulation results as plots. One can have multiple plots opened in separate tabs, but only the active one is updated when a simulation is executed. This way it is possible to compare simulation results for different runs.
id: Memvisualisasikan hasil simulasi dalam bentuk _plot_. Kita bisa membuka beberapa _plot_ pada tab yang berbeda, namun ketika simulasi dijalankan, hanya tab yang aktif saja yang akan diperbarui. Dengan demikian dimungkinkan untuk membandingkan hasil simulasi dengan parameter yang berbeda.

note: type: Plain text
en: Plots might be customized by toggling grid and legend visibility using <<sim-menu-view,View>> menu. When a legend is visible, it can be dragged to change its position.
id: _Plot_ dapat diatur dengan menampilkan/menyembunyikan grid dan legenda menggunakan menu <<sim-menu-view,View>>. Ketika legenda ditampilkan, kita bisa menggeser untuk mengubah posisinya.

note: type: Plain text
en: Plot panel interaction:
id: Interaksi panel _plot_:

note: type: Plain text
en: scroll mouse wheel to zoom in/out
id: Putar roda tetikus untuk memperbesar/memperkecil tampilan.

note: type: Plain text
en: right click to open a context menu to adjust the view
id: Klik-kanan untuk membuka menu konteks untuk mengatur tampilan.

note: type: Plain text
en: draw a selection rectangle to zoom in the selected area
id: Gambar sebuah kotak pemilih untuk memperbesar area yang dipilih.

note: type: Plain text
en: drag a cursor to change its coordinates
id: Geser kursor untuk mengubah koordinatnya.

note: type: Title ====
en: Output console
id: Konsol Keluaran

note: type: Plain text
en: Output console displays messages from the simulator. It is advised to check the console output to verify there are no errors or warnings.
id: Konsol keluaran menampilkan pesan-pesan dari simulator. Kita perlu memeriksa konsol untuk memastikan tidak ada pesan kesalahan dan peringatan.

note: type: Title ====
en: Signals list
id: Daftar Sinyal

note: type: Plain text
en: Shows the list of signals displayed in the active plot.
id: Menampilkan daftar sinyal yang ditampilkan pada _plot_ yang aktif.

note: type: Plain text
en: Signals list interaction:
id: Interaksi daftar sinyal:

note: type: Plain text
en: right click to open a context menu to hide signal or toggle cursor
id: Klik-kanan untuk membuka menu konteks untuk menyembunyikan sinyal atau mengubah kursor.

note: type: Plain text
en: double click to hide signal
id: Klik-ganda untuk menyembunyikan sinyal.

note: type: Title ====
en: Cursors list
id: Daftar Kursor

note: type: Plain text
en: Shows the list of cursors and their coordinates. Each signal may have one cursor displayed. Cursors visibility is set using the <<sim-signals-list,Signals>> list.
id: Menampilkan daftar kursor dan koordinatnya. Setiap sinyal bisa memiliki satu kursor yang ditampilkan. Konfigurasi visibilitas kursor diatur menggunakan daftar <<sim-signals-list,Signals>>.

note: type: Title ====
en: Tune panel
id: Panel _Tune_

note: type: Plain text
en: Displays components picked with the <<sim-tuner-tool,Tuner>> tool. Tune panel allows the user to quickly modify component values and observe their influence on the simulation results - every time a component value is changed, the simulation is rerun and plots are updated.
id: Menampilkan komponen-komponen yang diambil menggunakan alat <<sim-tuner-tool,Tuner>>. Panel ini digunakan untuk memodifikasi nilai komponen secara cepat dan mengamati pengaruhnya pada hasil simulasi - setiap kali nilai sebuah komponen diubah, simulasi akan dijalankan ulang dan _plot_ akan diperbarui.

note: type: Plain text
en: For each component there a few controls associated:
id: Untuk setiap komponen, ada beberapa kendali yang terkait:

note: type: Plain text
en: The top text field sets the maximum component value.
id: Atribut teks _top_ mengatur nilai maksimum komponen.

note: type: Plain text
en: The middle text field sets the actual component value.
id: Atribut teks _middle_ mengatur nilai aktual komponen.

note: type: Plain text
en: The bottom text field sets the minimum component value.
id: Atribut teks _bottom_ mengatur nilai minimum komponen.

note: type: Plain text
en: Slider allows the user to modify the component value in a smooth way.
id: _Slider_ digunakan untuk mengubah nilai komponen secara halus.

note: type: Plain text
en: _Save_ button modifies component value on the schematics to the one selected with the slider.
id: Tombol _Save_ memodifikasi nilai komponen pada skematik ke nilai yang dipilih dengan menggunakan _slider_.

note: type: Plain text
en: _X_ button removes component from the Tune panel and restores its original value.
id: Tombol _X_ menghapus komponen dari panel _Tune_ dan mengembalikan ke nilai aslinya.

note: type: Plain text
en: The three text fields recognize Spice unit prefixes.
id: Ketiga atribut teks di atas mengenali prefiks satuan Spice.

note: type: Title ====
en: Tuner tool
id: Alat _Tuner_

note: type: Plain text
en: Tuner tool lets the user pick components for tuning.
id: Alat _Tuner_ digunakan untuk memilih komponen untuk keperluan _tuning_.

note: type: Plain text
en: To select a component for tuning, click on one in the schematics editor when the tool is active. Selected components will appear in the <<sim-tune-panel,Tune>> panel. Only passive components might be tuned.
id: Untuk memilih komponen untuk _tuning_, klik pada satu komponen di editor skematik ketika alat ini aktif. Komponen yang dipilih akan muncul di panel <<sim-tune-panel,Tune>>. Kita hanya bisa melakukan _tuning_ komponen pasif.

note: type: Title ====
en: Probe tool
id: Alat _Probe_

note: type: Plain text
en: Probe tool provides an user-friendly way of selecting signals for plotting.
id: Alat _Probe_ digunakan untuk memilih sinyal untuk dilakukan _plotting_.

note: type: Plain text
en: To add a signal to plot, click on a corresponding wire in the schematics editor when the tool is active.
id: Untuk menambahkan sinyal yang akan diplot, klik pada _wire_ yang diinginkan di editor skematik ketika alat ini aktif.

note: type: Title ====
en: Simulation settings
id: Pengaturan Simulasi

note: type: Plain text
en: Simulation settings dialog lets the user set the simulation type and parameters. There are four tabs:
id: Kotak dialog pengaturan simulasi digunakan untuk mengatur tipe dan parameter-parameter simulasi. Ada empat tab pada kotak dialog ini:

note: type: Plain text
en: DC Transfer
id: Tab _DC Transfer_

note: type: Plain text
en: Transient
id: Tab _Transient_

note: type: Plain text
en: The first three tabs provide forms where simulation parameters might be specified. The last tab allows the user to type in custom Spice directives to set up a simulation. You can find more information about simulation types and parameters in the http://ngspice.sourceforge.net/docs/ngspice-27-manual.pdf[ngspice documentation], chapter 1.2.
id: Tiga tab pertama digunakan untuk memasukan parameter-parameter simulasi. Tab yang terakhir digunakan untuk menuliskan direktif kustom Spice untuk membuat sebuah simulasi. Untuk informasi lebih lanjut mengenai tipe dan parameter-parameter simulasi, lihat http://ngspice.sourceforge.net/docs/ngspice-27-manual.pdf[dokumentasi ngspice], Bab 1.2.

note: type: Plain text
en: An alternative way to configure a simulation is to type <<sim-directives,Spice directives>> into text fields on schematics. Any text field directives related to simulation type are overridden by the settings selected in the dialog. It means that once you start using the simulation dialog, the dialog overriddes the schematics directives until the simulator is reopened.
id: Cara lain untuk mengkonfigurasi sebuah simulasi adalah dengan menuliskan <<sim-directives,direktif Spice>> ke atribut teks pada skematik. Setiap direktif atribut teks yang berhubungan dengan tipe simulasi akan ditimpa dengan pengaturan yang dipilih pada kotak dialog. Hal ini berarti bahwa setelah Anda menggunakan kotak dialog simulasi, kotak dialog akan menimpa direktif-direktif skematik hingga simulator dibuka kembali.

note: type: Plain text
en: There are two options common to all simulation types:
id: Ada dua opsi yang umum untuk semua tipe simulasi:

note: type: delimited block |
en: |Adjust passive symbol values | Replace passive symbol values to convert common
    component values notation to Spice notation.
    |Add full path for .include library directives | Prepend Spice model library
    file names with full path. Normally full path is required by ngspice to access
    a library file.
id: |Adjust passive symbol values | Mengganti nilai simbol pasif untuk mengkonversi notasi 
    nilai komponen umum ke notasi Spice.  
    |Add full path for .include library directives | Menambahkan nama berkas pustaka 
    model Spice dengan _path_ lengkap. Normalnya, ngspice memerlukan _path_ lengkap 
    untuk mengakses sebuah berkas pustaka.

note: type: Title ==
en: Manage Symbol Libraries
id: Manajemen Pustaka Simbol

note: type: Title ===
en: Symbol Library Table
id: Tabel Pustaka Simbol (_Symbol Library Table_)

note: type: Plain text
en: The image below shows the symbol library table editing dialog which can be opened by invoking the ``Manage Symbol Library Tables'' entry in the ``Preferences'' menu.
id: Gambar di bawah ini menunjukkan kotak dialog pengaturan tabel pustaka simbol yang bisa dibuka melalui 'Manage Symbol Library Tables' pada menu 'Preferences'.

note: type: Title ====
en: Global Symbol Library Table
id: Tabel Pustaka Simbol Global

note: type: Plain text
en: The global symbol library table contains the list of libraries that are always available regardless of the currently loaded project file. The table is saved in the file sym-lib-table in the user's home folder. The location of this folder is dependent upon the operating system being used.
id: Tabel pustaka simbol global berisi daftar pustaka yang selalu tersedia tanpa bergantung kepada berkas proyek yang saat ini dibuka. Tabel ini disimpan di dalam berkas 'sym-lib-table' di direktori rumah pengguna. Lokasi direktori ini berbeda-beda, tergantung pada sistem operasi yang digunakan.

note: type: Title ====
en: Project Specific Symbol Library Table
id: Tabel Pustaka Simbol Proyek

note: type: Plain text
en: The project specific symbol library table contains the list of libraries that are available specifically for the currently loaded project file. The project specific symbol library table can only be edited when it is loaded along with the project file. If no project file is loaded or there is no symbol library table file in the current project path, an empty table is created which can be edited and later saved along with the project file.
id: Tabel pustaka simbol yang spesifik terhadap proyek berisi daftar pustaka yang tersedia secara khusus untuk berkas proyek yang saat ini sedang dibuka. Tabel pustaka simbol proyek ini hanya dapat diedit ketika dibuka bersama dengan berkas proyek. Jika tidak ada berkas proyek yang sedang dibuka, atau jika tidak ada berkas tabel pustaka simbol di _path_ proyek yang saat ini sedang dibuka, maka akan dibuat sebuah tabel kosong yang bisa diedit dan disimpan kemudian bersama dengan berkas proyek.

note: type: Title ====
en: Initial Configuration
id: Konfigurasi Awal

note: type: Plain text
en: The first time Eeschema is run and the global symbol table file *sym-lib-table* is not found in the user's home folder, Eeschema will attempt to copy the default symbol table file sym-lib-table stored in the system's KiCad template folder to the file sym-lib-table in the user's home folder. If the default template sym-lib-table file cannot be found, a dialog will prompt for an alternate location for the sym-lib-table file. If no sym-lib-table is found or the dialog is dismissed, an empty symbol library table will be created in the user's home folder. If this happens, the user can either copy sym-lib-table manually or configure the table by hand.
id: Saat pertama kali Eeschema dijalankan dan berkas tabel pustaka simbol global *sym-lib-table* tidak ditemukan di direktori rumah pengguna, Eeschema akan mencoba menyalin berkas tabel pustaka simbol _default_ 'sym-lib-table' yang tersimpan di dalam direktori sistem templat KiCad menuju ke berkas 'sym-lib-table' di dalam direktori rumah pengguna.
    Jika berkas _default_ tidak dapat ditemukan, akan muncul sebuah kotak dialog untuk memilih lokasi berkas 'sym-lib-table' alternatif. Jika tidak ditemukan berkas 'sym-lib-table' atau kotak dialog tersebut diabaikan oleh pengguna, akan dibuat sebuah tabel pustaka simbol kosong pada direktori rumah pengguna. Jika ini terjadi, pengguna bisa menyalin 'sym-lib-table' secara manual atau melakukan konfigurasi tabel kosong tersebut secara langsung.

note: type: delimited block =
en: The default symbol library table includes all of the symbol libraries that are installed as part of KiCad.  This may or may not be desirable depending on usages and the speed of the system.  The amount of time required to load the symbol libraries is proportional to the number of libraries in the symbol library table.  If symbol library load times are excessive, remove rarely and/or never used libraries from the global library table and add them to the project library table as required.
id: Tabel pustaka simbol _default_ berisi keseluruhan pustaka simbol yang terinstal sebagai bagian dari KiCad. Hal ini bisa menjadi keuntungan maupun kerugian, tergantung dari penggunaan dan kecepatan sistem. Jumlah waktu yang dibutuhkan untuk memuat pustaka simbol proporsional terhadap jumlah pustaka di dalam tabel pustaka simbol. Jika waktu muat suatu pustaka simbol terlalu lama, hapuslah pustaka yang tidak pernah atau jarang digunakan dari tabel pustaka global dan tambahkan pustaka tersebut ke tabel pustaka proyek jika diperlukan.

note: type: Title ====
en: Adding Table Entries
id: Menambahkan Entri Tabel

note: type: Plain text
en: In order to use a symbol library, it must first be added to either the global table or the project specific table. The project specific table is only applicable when you have a project file open.
id: Untuk dapat menggunakan sebuah pustaka simbol, sebelumnya pustaka tersebut harus ditambahkan ke tabel global atau tabel proyek. Tabel proyek hanya bisa digunakan jika Anda sedang membuka sebuah berkas proyek.

note: type: Plain text
en: *Each library entry must have a unique nickname.*
id: *Setiap entri pustaka harus memiliki nama panggilan yang unik.*

note: type: Plain text
en: This does not have to be related in any way to the actual library file name or path. The colon ':' and '/' characters cannot be used anywhere in the library nickname. Each library entry must have a valid path and/or file name depending on the type of library. Paths can be defined as absolute, relative, or by environment variable substitution (see section below).
id: Nama panggilan ini tidak harus berhubungan dengan nama berkas atau _path_ dari berkas pustaka sebenarnya. Tanda ':' dan '/' tidak bisa digunakan sebagai nama panggilan pustaka. Setiap entri pustaka harus memiliki _path_ dan/atau nama berkas yang valid tergantung dari tipe pustaka tersebut. _Path_ dapat ditulis secara absolut, relatif, atau menggunakan substitusi _environment variable_ dari sistem Anda (lihat bagian di bawah).

note: type: Plain text
en: The appropriate plug in type must be selected in order for the library to be properly read. KiCad currently supports only legacy symbol library files plug-in.
id: Tipe _plugin_ yang sesuai harus dipilih agar pustaka tersebut dapat dibaca dengan benar. KiCad saat ini hanya mendukung _plugin_ pustaka simbol _legacy_.

note: type: Plain text
en: There is also a description field to add a description of the library entry. The option field is not used at this time so adding options will have no effect when loading libraries.
id: Terdapat kolom 'Description' untuk menambahkan penjelasan mengenai entri pustaka tersebut. Kolom 'Option' saat ini tidak digunakan dan tidak ada efek saat memuat pustaka.

note: type: Plain text
en: Please note that you cannot have duplicate library nicknames in the same table. However, you can have duplicate library nicknames in both the global and project specific symbol library table.
id: Ingat bahwa Anda tidak diperkenankan memiliki nama panggilan yang sama di dalam satu tabel. Namun, dimungkinkan untuk memiliki nama panggilan yang sama di dalam tabel pustaka global dan proyek. Entri pada tabel pustaka proyek akan lebih didahulukan daripada entri pada tabel pustaka global jika ada nama panggilan yang sama. Ketika kita memasukkan suatu entri pada tabel pustaka proyek, sebuah berkas 'sym-lib-table' yang berisi entri tersebut akan dituliskan ke dalam folder berkas proyek yang saat ini dibuka.

note: type: Title ====
en: Environment Variable Substitution
id: Substitusi _Environment Variable_

note: type: Plain text
en: One of the most powerful features of the symbol library table is environment variable substitution. This allows for definition of custom paths to where symbol libraries are stored in environment variables. Environment variable substitution is supported by using the syntax +$\{ENV_VAR_NAME\}+ in the library path.
id: Salah satu fitur yang sangat berguna dari tabel pustaka simbol adalah substitusi _environment variable_. Kita bisa mendefinisikan _path_ sesuai keinginan kita yang menuju ke lokasi penyimpanan pustaka simbol di _environment variable_. Substitusi _environment variable_ didukung dengan menggunakan sintaks +$\{ENV_VAR_NAME\}+ pada _path_ pustaka.

note: type: Plain text
en: By default, at run time KiCad defines **two environment variables**:
id: Secara _default_, pada saat dijalankan KiCad mendefinisikan **dua _environment variable_**:

note: type: Plain text
en: the *+KIPRJMOD+* environment variable that always points to the currently open project directory.  *+KIPRJMOD+* cannot be modified.
id: _environment variable_ *+KIPRJMOD+* yang selalu menunjuk ke direktori proyek yang sedang dibuka. *+KIPRJMOD+* tidak dapat dimodifikasi.

note: type: Plain text
en: the *+KICAD_SYMBOL_DIR+* environment variable. This points to the path where the default symbol libraries that were installed with KiCad.
id: _environment variable_ *+KICAD_SYMBOL_DIR+* menunjuk ke _path_ di mana pustaka simbol _default_ terinstal dengan KiCad.

note: type: Plain text
en: You can override +KICAD_SYMBOL_DIR+ by defining it yourself in preferences/ Configure Path which allows you to substitute your own libraries in place of the default KiCad symbol libraries.
id: Anda dapat mengganti +KICAD_SYMBOL_DIR+ dengan mendefinisikannya melalui menu 'Preferences -> Configure Path'. Anda bisa memasukkan pustaka Anda sendiri untuk menggantikan pustaka simbol _default_ KiCad.

note: type: Plain text
en: *+KIPRJMOD+* allows you to store libraries in the project path without
    having to define the absolute path (which is not always known) to the
    library in the project specific symbol library table.
id: Dengan _environment variable_ *+KIPRJMOD+*, Anda bisa menyimpan pustaka pada _path_ proyek tanpa harus mendefinisikan _path_ absolut (yang tidak selalu diketahui) menuju pustaka di dalam tabel pustaka simbol proyek.

note: type: Title ====
en: Usage Patterns
id: Pola Pemakaian

note: type: Plain text
en: Symbol libraries can be defined either globally or specifically to the currently loaded project. Symbol libraries defined in the user's global table are always available and are stored in the sym-lib-table file in the user's home folder. The project specific symbol library table is active only for the currently open project file.
id: Pustaka-pustaka simbol dapat didefinisikan secara global atau secara spesifik hanya untuk proyek yang sedang dibuka. Pustaka-pustaka simbol yang didefinisikan di tabel global akan selalu tersedia dan disimpan pada berkas 'sym-lib-table' di dalam direktori rumah pengguna. Sedangkan tabel pustaka proyek akan aktif hanya untuk berkas proyek yang sedang dibuka.

note: type: Plain text
en: There are advantages and disadvantages to each method. Defining all libraries in the global table means they will always be available when needed. The disadvantage of this is that load time will increase.
id: Ada keuntungan dan kerugian untuk masing-masing metode tersebut. Mendefinisikan keseluruhan pustaka di dalam tabel global berarti pustaka-pustaka tersebut akan selalu tersedia saat dibutuhkan. Namun kerugiannya adalah waktu yang dibutuhkan untuk memuat pustaka-pustaka tersebut akan bertambah.

note: type: Plain text
en: Defining all symbol libraries on a project specific basis means that you only have the libraries required for the project which decreases symbol library load times. The disadvantage is that you always have to remember to add each symbol library that you need for every project.
id: Mendefinisikan keseluruhan pustaka simbol di dalam tabel proyek berarti bahwa Anda hanya memiliki pustaka yang dibutuhkan oleh proyek saja, sehingga akan mengurangi waktu yang dibutuhkan untuk memuat pustaka-pustaka tersebut. Namun kekurangannya adalah Anda harus selalu mengingat untuk menambahkan setiap pustaka simbol yang dibutuhkan untuk setiap proyek.

note: type: Plain text
en: One usage pattern would be to define commonly used libraries globally and the libraries only required for the project in the project specific library table. There is no restriction on how to define libraries.
id: Maka pola pemakaian yang baik adalah mendefinisikan secara global pustaka-pustaka yang umum digunakan. Sedangkan untuk pustaka-pustaka yang spesifik yang hanya dibutuhkan oleh proyek, kita definisikan di dalam tabel pustaka proyek. Tidak ada batasan bagi suatu pustaka untuk didefinisikan ke tabel manapun.

note: type: Title ====
en: Legacy Project Remapping
id: Pemetaan Ulang Proyek 'Legacy'

note: type: Plain text
en: When loading a schematic created prior to the symbol library table implementation, Eeschema will attempt to remap the symbol library links in the schematic to the appropriate library table symbols.  The success of this process is dependent on several factors:
id: Ketika kita membuka sebuah skematik yang dibuat sebelum diimplementasikannya tabel pustaka simbol, Eeschema akan berusaha memetakan ulang tautan pustaka simbol di skematik menuju ke tabel pustaka simbol yang sesuai. Keberhasilan dari proses ini bergantung pada beberapa faktor:

note: type: Plain text
en: the original libraries used in the schematic are still available and unchanged from when the symbol was added to the schematic.
id: pustaka asli yang digunakan di skematik masih tersedia dan belum berubah dari saat simbol ditambahkan ke dalam skematik.

note: type: Plain text
en: all rescue operations were performed when detected to create a rescue library or keep the existing rescue library up to date.
id: semua operasi penyelamatan telah dilakukan ketika terdeteksi untuk membuat sebuah pustaka penyelamat atau menjaga agar pustaka penyelamat yang ada tetap dalam kondisi terkini.

note: type: Plain text
en: the integrity of the project symbol cache library has not been corrupted.
id: integritas pustaka tembolok simbol proyek tidak dalam kondisi rusak.

note: type: delimited block =
en: The remapping will make a back up of all the files that are changed during remapping in the rescue-backup folder in the project folder.  Always make a back up of your project before remapping just in case something goes wrong.
id: Proses pemetaan ulang akan membuat cadangan untuk keseluruhan berkas yang berubah selama proses pemetaan, di dalam folder 'rescue-backup' di folder proyek. Selalu buat cadangan secara manual untuk proyek Anda sebelum melakukan pemetaan ulang, untuk berjaga-jaga jika pemetaan tidak berjalan sebagaimana mestinya.

note: type: delimited block =
en: The rescue operation is performed even if it has been disabled to ensure the correct symbols are available for remapping.  Do not cancel this operation or the remapping will fail to correctly remap schematics symbols.  Any broken symbol links will have to be fixed manually.
id: Operasi penyelamatan dilakukan walaupun telah dinonaktifkan, untuk memastikan bahwa simbol-simbol yang tepat telah tersedia untuk dipetakan ulang. Jangan membatalkan operasi ini atau pemetaan ulang akan gagal untuk memetakan simbol-simbol skematik secara benar. Setiap tautan simbol yang rusak harus diperbaiki secara manual.

note: type: delimited block =
en: If the original libraries have been removed and the rescue was not performed, the cache library can be used as a recovery library as a last resort. Copy the cache library to a new file name and add the new library file to the top of the library list using a version of Eeschema prior to the symbol library table implementation.
id: Jika pustaka asli telah dihapus dan tidak dilakukan penyelamatan, pustaka tembolok dapat digunakan sebagai pustaka penyelamat terakhir. Salin pustaka tembolok ke nama berkas yang baru dan tambahkan berkas pustaka ke bagian paling atas daftar pustaka dengan menggunakan aplikasi Eeschema versi sebelum implementasi tabel pustaka simbol.

note: type: Title ==
en: Symbol Library Browser
id: Peramban Pustaka Simbol

note: type: Plain text
en: The Symbol Library Browser allows you to quickly examine the content of symbol libraries. The Symbol Library Viewer can be accessed by clicking image:images/icons/library_browse.png[icons/library_browse_png] icon on the main toolbar, selecting "Library Browser" entry in the "View" menu or double clicking symbol image on "Choose Symbol" window.
id: Peramban pustaka simbol (_Symbol Library Browser_) berguna untuk memeriksa isi pustaka simbol secara cepat. Alat ini bisa diakses melalui ikon image:images/icons/library_browse.png[icons/library_browse_png] pada bilah alat utama, dan memilih "'Library Browser'" pada menu "'View'" atau klik-ganda gambar simbol pada jendela "'Choose Symbol'".

note: type: Title ===
en: Viewlib - main screen
id: Viewlib - Tampilan Utama

note: type: Plain text
en: To examine the contents of a library, select a library from the list on the left hand pane.  All symbols in the selected library will appear in the second pane.  Select a symbol name to view the symbol.
id: Untuk memeriksa isi pustaka, pilih satu pustaka dari daftar pada panel sebelah kiri. Semua simbol pada pustaka yang dipilih akan ditampilkan pada panel kedua. Pilh nama simbol untuk melihat simbol tersebut.

note: type: Title ===
en: Symbol Library Browser Top Toolbar
id: Bilah Alat Atas pada Peramban Pustaka Simbol

note: type: Plain text
en: The top tool bar in Symbol Library Brower is shown below.
id: Bilah alat atas pada Peramban Pustaka Simbol ditampilkan pada gambar di bawah.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/library.png[icons/library_png]
    |Selection of the desired library which can be also selected in the
    displayed list.
id: |image:images/icons/library.png[icons/library_png]
    |Pemilihan pustaka yang juga bisa 
    dipilih pada daftar yang ditampilkan.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/add_component.png[icons/add_component_png]
    |Selection of the symbol which can be also selected in the displayed
    list.
id: |image:images/icons/add_component.png[icons/add_component_png]
    |Pemilihan simbol yang juga bisa dipilih
    pada daftar yang ditampilkan.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/lib_previous.png[icons/lib_previous_png]
    |Display previous symbol.
id: |image:images/icons/lib_previous.png[icons/lib_previous_png]
    |Menampilkan simbol sebelumnya.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/lib_next.png[icons/lib_next_png]
    |Display next symbol.
id: |image:images/icons/lib_next.png[icons/lib_next_png]
    |Menampilkan simbol berikutnya.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/zoom_in.png[] image:images/icons/zoom_out.png[]
    image:images/icons/zoom_redraw.png[] image:images/icons/zoom_fit_in_page.png[]
    |Zoom tools.
id: |image:images/icons/zoom_in.png[] image:images/icons/zoom_out.png[]
    image:images/icons/zoom_redraw.png[] image:images/icons/zoom_fit_in_page.png[]
    |Peralatan perbesar/perkecil tampilan.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/morgan1.png[] image:images/icons/morgan2.png[]
    |Selection of the representation (normal or converted) if exist.
id: |image:images/icons/morgan1.png[] image:images/icons/morgan2.png[]
    |Pemilihan representasi (normal atau terkonversi) jika tersedia.

note: type: delimited block |
en: |image:images/toolbar_viewlib_part.png[alt="images/toolbar_viewlib_part.png",width="70%"]
    |Selection of the unit for symbols that contain multiple units.
id: |image:images/toolbar_viewlib_part.png[alt="images/toolbar_viewlib_part.png",width="70%"]
    |Pemilihan bagian untuk simbol yang terdiri dari beberapa bagian.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/datasheet.png[icons/datasheet_png]
    |If it exist, display the associated documents. Exists only when called
    by the place symbol dialog frame from Eeschema.
id: |image:images/icons/datasheet.png[icons/datasheet_png]
    |Jika tersedia, tampilkan dokumen yang terkait. Tombol akan tersedia hanya ketika dibuka
    melalui kotak dialog peletakan simbol dari Eeschema.

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/export.png[icons/export_png]
    |Close the browser and place the selected symbol in Eeschema.
    This icon is only displayed when browser has been called from Eeschema (double click
    on a symbol in the component chooser).
id: |image:images/icons/export.png[icons/export_png]
    |Menutup peramban dan meletakkan simbol yang terpilih ke Eeschema.
    Ikon ini tersedia hanya jika peramban dibuka melalui Eeschema (klik-ganda
    pada simbol di pemilih komponen).

note: type: Title =
en: Getting Started in KiCad
id: Mari Mengenal KiCad

note: type: Plain text
en: _Essential and concise guide to mastering KiCad for the successful development of sophisticated electronic printed circuit boards._
id: _Panduan dasar yang ringkas untuk membantu Anda menguasai KiCad sebagai penunjang keberhasilan pengembangan papan PCB elektronik._

note: type: Plain text
en: About KiCad software internationalization (i18n): https://github.com/KiCad/kicad-i18n/issues
id: Tentang proyek penerjemahan (_i18n_) KiCad: https://github.com/KiCad/kicad-i18n/issues

note: type: Plain text
en: *Publication date*
id: *Tanggal Publikasi*

note: type: Plain text
en: 2015, May 16.
id: 16 Mei 2015.

note: type: Title ==
en: Introduction to KiCad
id: Mengenal KiCad

note: type: Plain text
en: KiCad is an open-source software tool for the creation of electronic schematic diagrams and PCB artwork. Beneath its singular surface, KiCad incorporates an elegant ensemble of the following stand-alone software tools:
id: KiCad adalah perangkat lunak sumber-terbuka (_open-source_) untuk membuat diagram skematik elektronika dan desain papan PCB (_Printed Circuit Board_). KiCad terdiri dari serangkaian perangkat lunak yang masing-masing berdiri sendiri:

note: type: delimited block |
en: |Program name|Description|File extension
    |KiCad |Project manager|+*.pro+
    |Eeschema |Schematic and component editor|+*.sch, *.lib, *.net+
    |Pcbnew |Circuit board and footprint editor|+*.kicad_pcb, *.kicad_mod+
    |GerbView |Gerber and drill file viewer|+\*.g\*, *.drl, etc.+
    |Bitmap2Component |Convert bitmap images to components or footprints|+*.lib, *.kicad_mod, *.kicad_wks+
    |PCB Calculator |Calculator for components, track width, electrical spacing, color codes, and more...|None
    |Pl Editor |Page layout editor|+*.kicad_wks+
id: |Nama program|Keterangan|Ekstensi berkas
    |KiCad |Manajer proyek|+*.pro+
    |Eeschema |Editor skematik dan komponen|+*.sch, *.lib, *.net+
    |Pcbnew |Editor papan sirkuit dan _footprint_|+*.kicad_pcb, *.kicad_mo+
    |GerbView |Penampil berkas Gerber dan _drill_|+\*.g\*, *.drl, etc.+
    |Bitmap2Component |Konverter gambar _bitmap_ menjadi komponen atau _footprint_|+*.lib, *.kicad_mod, *.kicad_wks+
    |PCB Calculator |Kalkulator untuk komponen, lebar jalur, spasi elektrikal, kode warna, dan sebagainya|Tidak ada
    |Pl Editor |Editor tata letak halaman|+*.kicad_wks+

note: type: Plain text
en: The file extension list is not complete and only contains a subset of the files that KiCad supports. It is useful for the basic understanding of which files are used for each KiCad application.
id: Daftar ekstensi berkas di atas bukanlah daftar yang lengkap dan hanya menampilkan sebagian dari tipe berkas yang didukung oleh KiCad. Daftar di atas berguna sebagai pemahaman dasar mengenai berkas mana yang digunakan oleh masing-masing aplikasi KiCad.

note: type: Plain text
en: KiCad can be considered mature enough to be used for the successful development and maintenance of complex electronic boards.
id: KiCad sudah cukup matang untuk digunakan dalam pengembangan dan perawatan papan elektronika yang kompleks.

note: type: Plain text
en: KiCad does not present any board-size limitation and it can easily handle up to 32 copper layers, up to 14 technical layers and up to 4 auxiliary layers.  KiCad can create all the files necessary for building printed boards, Gerber files for photo-plotters, drilling files, component location files and a lot more.
id: KiCad tidak memiliki batas ukuran papan PCB, dan dapat dengan mudah menangani hingga 32 lapisan (_layer_) tembaga, 14 lapisan teknis, dan 4 lapisan pelengkap. KiCad mampu menghasilkan semua berkas yang dibutuhkan untuk membangun papan PCB, berkas Gerber untuk _photo-plotter_, berkas _drilling_, berkas lokasi komponen, dan berkas-berkas lainnya.

note: type: Plain text
en: On the Internet, the homepage of KiCad is:
id: Anda bisa menemukan KiCad di Internet melalui tautan berikut:

note: type: Title ===
en: Downloading and installing KiCad
id: Mengunduh dan Menginstal KiCad

note: type: Plain text
en: KiCad runs on GNU/Linux, Apple macOS and Windows.  You can find the most up to date instructions and download links at:
id: KiCad dapat berjalan di sistem operasi GNU/Linux, Apple macOS dan Windows. Anda bisa mendapatkan petunjuk dan tautan untuk mengunduh KiCad versi terbaru di:

note: type: Plain text
en: KiCad stable releases occur periodically per the http://ci.kicad-pcb.org/job/kicad-doxygen/ws/Documentation/doxygen/html/md_Documentation_development_stable-release-policy.html[KiCad Stable Release Policy]. New features are continually being added to the development branch. If you would like to take advantage of these new features and help out by testing them, please download the latest nightly build package for your platform. Nightly builds may introduce bugs such as file corruption, generation of bad Gerbers, etc., but it is the goal of the KiCad Development Team to keep the development branch as usable as possible during new feature development.
id: KiCad versi stabil dirilis secara periodik berdasarkan http://ci.kicad-pcb.org/job/kicad-doxygen/ws/Documentation/doxygen/html/md_Documentation_development_stable-release-policy.html[Kebijakan Rilis Stabil KiCad]. Fitur-fitur baru akan ditambahkan secara berkesinambungan ke dalam _development branch_. Jika Anda ingin memanfaatkan fitur-fitur baru, dan bersedia membantu untuk melakukan pengujian fitur-fitur tersebut, silakan mengunduh paket _nightly build_ untuk platform Anda. Paket _nightly build_ mungkin akan membawa kutu, misalnya kerusakan berkas, hasil pembuatan berkas Gerber yang tidak sesuai, dsb., tetapi Tim Pengembang KiCad akan selalu berusaha untuk menjaga _development branch_ agar tetap dapat dipergunakan oleh pengguna KiCad selama pengembangan fitur baru.

note: type: Title ====
en: Under GNU/Linux
id: GNU/Linux

note: type: Plain text
en: Stable releases of KiCad can be found in most distribution's package managers as kicad and kicad-doc. If your distribution does not provide latest stable version, please follow the instruction for unstable builds and select and install the latest stable version.
id: Rilis stabil KiCad dapat ditemukan pada sebagian besar manajer paket distribusi GNU/Linux dengan nama _kicad_ dan _kicad-doc_. Jika distribusi yang Anda gunakan tidak menyediakan versi stabil yang terbaru, ikuti petunjuk instalasi versi _unstable_, dan pilih serta instal versi stabil yang terbaru.

note: type: Plain text
en: Under Ubuntu, the easiest way to install an unstable nightly build of KiCad is via _PPA_ and __Aptitude__. Type the following into your Terminal:
id: Di Ubuntu, cara termudah untuk menginstal KiCad versi _unstable nightly build_ adalah melalui _PPA_ dan __Aptitude__. Ketik perintah berikut di Terminal:

note: type: Plain text
en: Under Fedora the easiest way to install an unstable nightly build is via __copr__.  To install KiCad via copr type the following in to copr:
id: Di Fedora, cara termudah untuk menginstal KiCad versi _unstable nightly build_ adalah melalui __copr__. Untuk menginstal KiCad melalui __copr__, ketik perintah berikut:

note: type: Plain text
en: Alternatively, you can download and install a pre-compiled version of KiCad, or directly download the source code, compile and install KiCad.
id: Sebagai alternatif, Anda juga bisa mengunduh dan menginstal KiCad versi _pre-compiled_, atau mengunduh kode sumber secara langsung, kemudian melakukan kompilasi dan menginstal KiCad.

note: type: Title ====
en: Under Apple macOS
id: Apple macOS

note: type: Plain text
en: Stable builds of KiCad for macOS can be found at: http://downloads.kicad-pcb.org/osx/stable/
id: Versi stabil KiCad untuk macOS dapat diunduh di : http://downloads.kicad-pcb.org/osx/stable/

note: type: Plain text
en: Unstable nightly development builds can be found at: http://downloads.kicad-pcb.org/osx/
id: KiCad versi _unstable nightly development build_ untuk macOS dapat diunduh di: http://downloads.kicad-pcb.org/osx/

note: type: Title ====
en: Under Windows
id: Windows

note: type: Plain text
en: Stable builds of KiCad for Windows can be found at: http://downloads.kicad-pcb.org/windows/stable/
id: Versi stabil KiCad untuk Windows dapat diunduh di: http://downloads.kicad-pcb.org/windows/stable/

note: type: Plain text
en: For Windows you can find nightly development builds at: http://downloads.kicad-pcb.org/windows/
id: KiCad versi _nightly development build_ untuk Windows dapat diunduh di: http://downloads.kicad-pcb.org/windows/

note: type: Plain text
en: If you have ideas, remarks or questions, or if you just need help:
id: Jika Anda memiliki ide, komentar atau pertanyaan, atau jika Anda memerlukan bantuan:

note: type: Plain text
en: https://forum.kicad.info/[Visit the forum]
id: https://forum.kicad.info/[Kunjungi forum KiCad]

note: type: Plain text
en: Join the http://webchat.freenode.net/?channels=kicad[#kicad IRC channel] on Freenode
id: Bergabunglah dengan http://webchat.freenode.net/?channels=kicad[kanal IRC #kicad] di Freenode

note: type: Plain text
en: http://www.kicad-pcb.org/help/tutorials/[Watch tutorials]
id: http://www.kicad-pcb.org/help/tutorials/[Lihat tutorial KiCad]

note: type: Title ==
en: KiCad Workflow
id: Alur Kerja KiCad

note: type: Plain text
en: Despite its similarities with other PCB design software, KiCad is characterised by a unique workflow in which schematic components and footprints are separate. Only after creating a schematic are footprints assigned to the components.
id: KiCad memiliki beberapa kemiripan dengan perangkat lunak desain PCB lainnya, namun KiCad memiliki karakteristik tersendiri dengan alur kerja yang unik, dimana komponen skematik dan _footprint_ adalah dua hal yang terpisah. Kita dapat menentukan _footprint_ untuk komponen-komponen yang kita gunakan hanya jika kita sudah membuat sebuah skematik.

note: type: Plain text
en: The KiCad workflow is comprised of two main tasks: drawing the schematic and laying out the board. Both a schematic component library and a PCB footprint library are necessary for these two tasks. KiCad includes many components and footprints, and also has the tools to create new ones.
id: Alur kerja KiCad terdiri dari dua langkah utama: menggambar skematik, kemudian mendesain tata letak papan PCB. Kedua tugas tersebut memerlukan pustaka komponen skematik dan _footprint_ PCB. KiCad menyediakan berbagai komponen dan _footprint_, dan juga menyediakan peralatan untuk membuat sendiri komponen dan _footprint_ yang baru.

note: type: Plain text
en: In the picture below, you see a flowchart representing the KiCad workflow.  The flowchart explains which steps you need to take, and in which order.  When applicable, the icon is added for convenience.
id: Pada gambar di bawah ini, Anda melihat sebuah diagram alir yang menggambarkan alur kerja KiCad. Diagram ini menjelaskan langkah apa yang perlu diambil, dan bagaimana urutan langkahnya. Untuk memudahkan, disertakan pula gambar ikon yang sesuai.

note: type: Target for macro image
en: images/kicad_flowchart.png
id: images/id/kicad_flowchart.png

note: type: Plain text
en: http://kicad.rohrbacher.net/quicklib.php[Quicklib] is a tool that allows you to quickly create KiCad library components with a web-based interface. For more information about Quicklib, refer to <<make-schematic-components-with-quicklib,Making Schematic Components With Quicklib>>.
id: http://kicad.rohrbacher.net/quicklib.php[Quicklib] dapat Anda gunakan untuk membuat berbagai komponen untuk pustaka KiCad secara cepat, dengan menggunakan antarmuka berbasis web. Untuk informasi lebih lanjut mengenai Quicklib, lihat <<make-schematic-components-with-quicklib,Membuat Komponen Skematik dengan Quicklib>>.

note: type: Title ===
en: Forward and backward annotation
id: Anotasi Maju (_Forward Annotation_) dan Anotasi Mundur (_Backward Annotation_)

note: type: Plain text
en: Once an electronic schematic has been fully drawn, the next step is to transfer it to a PCB. Often, additional components might need to be added, parts changed to a different size, net renamed, etc. This can be done in two ways: Forward Annotation or Backward Annotation.
id: Jika skematik telah selesai digambar, langkah berikutnya adalah mentransfer gambar tersebut menjadi PCB. Terkadang, kita perlu menambahkan komponen baru, suatu komponen perlu diubah ke ukuran yang berbeda, _net_ perlu diganti nama, dan sebagainya. Hal ini dapat dilakukan dengan dua cara: _Forward Annotation_ dan _Backward Annotation_.

note: type: Plain text
en: Forward Annotation is the process of sending schematic information to a corresponding PCB layout. This is a fundamental feature because you must do it at least once to initially import the schematic into the PCB.  Afterwards, forward annotation allows sending incremental schematic changes to the PCB. Details about Forward Annotation are discussed in the section <<forward-annotation-in-kicad,Forward Annotation>>.
id: _Forward Annotation_ adalah sebuah proses untuk mengirimkan informasi skematik ke layout PCB yang sesuai. Ini adalah sebuah fitur dasar yang sangat penting, karena Anda harus melakukannya setidaknya satu kali untuk mulai mengimpor skematik menjadi PCB. Setelah itu, _forward annotation_ akan mengirimkan perubahan skematik secara bertahap ke PCB. Penjelasan detail mengenai _Forward Annotation_ akan kita diskusikan pada bagian <<forward-annotation-in-kicad,Forward Annotation>>.

note: type: Plain text
en: Backward Annotation is the process of sending a PCB layout change back to its corresponding schematic. Two common causes for Backward Annotation are gate swaps and pin swaps. In these situations, there are gates or pins which are functionally equivalent, but it may only be during layout that there is a strong case for choosing the exact gate or pin. Once the choice is made in the PCB, this change is then pushed back to the schematic.
id: _Backward Annotation_ adalah proses mengirimkan perubahan layout PCB kembali ke gambar skematik yang sesuai. Dua penyebab umum sehingga kita perlu melakukan _Backward Annotation_ adalah adanya pertukaran _gate_ dan pertukaran pin. Pada situasi tersebut, ada _gate_ atau pin yang secara fungsi sama, namun pada saat mendesain layout PCB, ada alasan tertentu yang mengharuskan kita memilih _gate_ atau pin yang benar-benar tepat. Ketika pilihan sudah ditetapkan pada layout PCB, perubahan ini akan dikembalikan ke gambar skematik.

note: type: Title ==
en: Using KiCad
id: Menggunakan KiCad

note: type: Plain text
en: KiCad has two kinds of related but different shortcut keys: accelerator keys and hotkeys. Both are used to speed up working in KiCad by using the keyboard instead of the mouse to change commands.
id: KiCad mempunyai dua jenis tombol pintas yang saling berhubungan tetapi berbeda satu sama lain: tombol akselerator dan tombol cepat (_hotkey_). Keduanya digunakan untuk mempercepat pekerjaan kita di KiCad dengan menggunakan papan ketik untuk mengubah perintah, alih-alih menggunakan tetikus.

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: Accelerator keys
id: Tombol Akselerator

note: type: Plain text
en: Accelerator keys have the same effect as clicking on a menu or toolbar icon: the command will be entered but nothing will happen until the left mouse button is clicked. Use an accelerator key when you want to enter a command mode but do not want any immediate action.
id: Tombol akselerator memiliki efek yang sama seperti saat kita melakukan klik pada sebuah menu atau ikon di bilah alat: Anda akan masuk ke sebuah mode perintah, tetapi perintah tersebut tidak akan dijalankan hingga Anda melakukan klik-kiri tetikus. Gunakan tombol akselerator jika Anda ingin masuk ke dalam sebuah mode perintah namun tidak ingin perintah tersebut segera dijalankan.

note: type: Plain text
en: Accelerator keys are shown on the right side of all menu panes:
id: Tombol akselerator ditampilkan pada sisi kanan semua daftar menu:

note: type: Plain text
en: A hotkey is equal to an accelerator key plus a left mouse click. Using a hotkey starts the command immediately at the current cursor location. Use a hotkey to quickly change commands without interrupting your workflow.
id: Tombol cepat (_hotkey_) sama dengan tombol akselerator ditambah dengan klik-kiri tetikus. Tombol cepat akan menjalankan suatu perintah secara langsung pada lokasi kursor Anda saat ini. Gunakan tombol cepat untuk mengubah perintah secara cepat tanpa menginterupsi alur kerja Anda.

note: type: Plain text
en: To view hotkeys within any KiCad tool go to *_Help -> List Hotkeys_* or press Ctrl+F1:
id: Untuk melihat daftar tombol cepat yang tersedia di KiCad, silakan buka menu *_Help ->  List Hotkeys_* atau tekan tombol _Ctrl+F1_:

note: type: Plain text
en: You can edit the assignment of hotkeys, and import or export them, from the *_Preferences -> Hotkeys Options_* menu.
id: Anda bisa mengedit tombol yang digunakan sebagai tombol cepat, serta melakukan impor atau ekspor, melalui menu *_Preferences -> Hotkey Options_*.

note: type: Plain text
en: In this document, hotkeys are expressed with brackets like this: [a].  If you see [a], just type the "a" key on the keyboard.
id: Pada dokumen ini, tombol cepat ditampilkan dengan tanda kurung seperti ini: [a]. Jika Anda melihat [a], tekan tombol "a" pada papan ketik Anda.

note: type: Plain text
en: Consider the simple example of adding a wire in a schematic.
id: Perhatikan contoh sederhana untuk menambahkan sebuah _wire_ (kawat) pada skematik.

note: type: Plain text
en: To use an accelerator key, press "Shift + W" to invoke the "Add wire" command (note the cursor will change). Next, left click on the desired wire start location to begin drawing the wire.
id: Untuk menggunakan tombol akselerator, tekan "_Shift + W_" untuk menjalankan perintah "_Add wire_" (perhatikan bahwa kursor akan berubah). Lalu, klik-kiri pada lokasi awal _wire_ yang diinginkan untuk memulai menggambar _wire_.

note: type: Plain text
en: With a hotkey, simply press [w] and the wire will immediately start from the current cursor location.
id: Dengan tombol cepat, tekan [w] dan _wire_ akan langsung muncul dari lokasi kursor saat ini.

note: type: Title ==
en: Draw electronic schematics
id: Menggambar Skematik Elektronika

note: type: Plain text
en: In this section we are going to learn how to draw an electronic schematic using KiCad.
id: Pada bagian ini, kita akan belajar bagaimana cara menggambar sebuah skematik elektronika dengan menggunakan KiCad.

note: type: Title ===
en: Using Eeschema
id: Menggunakan Eeschema

note: type: Plain text
en: Under Windows run kicad.exe. Under Linux type 'kicad' in your Terminal. You are now in the main window of the KiCad project manager.  From here you have access to eight stand-alone software tools: __Eeschema__, __Schematic Library Editor__, __Pcbnew__, __PCB Footprint Editor__, __GerbView__, __Bitmap2Component__, __PCB Calculator__ and __Pl Editor__. Refer to the work-flow chart to give you an idea how the main tools are used.
id: Pada sistem operasi Windows, jalankan 'kicad.exe'. Pada sistem operasi Linux, ketik 'kicad' pada Terminal. Anda sekarang berada di tampilan utama manajer proyek KiCad. Dari sini Anda memiliki akses ke delapan buah peralatan: __Eeschema__, __Schematic Library Editor__, __Pcbnew__, __PCB Footprint Editor__, __GerbView__, __Bitmap2Component__, __PCB Calculator__ dan __Pl Editor__. Perhatikan diagram alur kerja untuk mengetahui bagaimana kedelapan peralatan utama tersebut digunakan.

note: type: Plain text
en: Create a new project: *File* -> **New** -> **Project**.  Name the project file 'tutorial1'. The project file will automatically take the extension ".pro". The exact appearance of the dialog depends on the used platform, but there should be a checkbox for creating a new directory. Let it stay checked unless you already have a dedicated directory.  All your project files will be saved there.
id: Buatlah sebuah proyek baru. Buka menu *File* -> **New Project** -> **New Project**.  Berilah nama berkas proyek Anda 'tutorial1'. Berkas proyek akan secara otomatis mendapatkan ekstensi  ".pro". Tampilan kotak dialog pembuatan proyek baru ini berbeda-beda tergantung sistem operasi yang digunakan, namun Anda akan menemukan sebuah pilihan untuk membuat direktori baru. Berikan tanda centang pada pilihan tersebut, kecuali Anda sudah memiliki direktori yang akan digunakan untuk menyimpan semua berkas proyek.

note: type: Plain text
en: Let's begin by creating a schematic. Start the schematic editor __Eeschema__, image:images/icons/eeschema.png[Eeschema]. It is the first button from the left.
id: Mari kita mulai dengan membuat sebuah skematik. Bukalah editor skematik __Eeschema__, image:images/icons/eeschema.png[Eeschema]. Eeschema berada di tombol pertama dari kiri.

note: type: Plain text
en: Click on the 'Page Settings' icon image:images/icons/sheetset.png[Sheet settings icon] on the top toolbar. Set the appropriate 'paper size' ('A4','8.5x11' etc.)  and enter the Title as 'Tutorial1'.  You will see that more information can be entered here if necessary. Click OK. This information will populate the schematic sheet at the bottom right corner. Use the mouse wheel to zoom in.  Save the whole schematic: *File* -> **Save**
id: Klik pada ikon 'Page Settings' image:images/icons/sheetset.png[Sheet settings icon] pada bilah alat bagian atas. Aturlah ukuran kertas pada 'Paper Size'  ('A4','8.5x11' dsb.) dan masukkan judul 'Tutorial1' pada kotak 'Title'. Anda juga bisa menambahkan informasi yang lebih lengkap jika diperlukan. Klik OK. Informasi ini akan mengisi sudut kanan bawah lembar skematik. Gunakan roda tetikus untuk melakukan perbesaran tampilan. Simpan keseluruhan skematik Anda melalui menu *File* -> **Save**.

note: type: Plain text
en: We will now place our first component. Click on the 'Place symbol' icon image:images/icons/add_component.png[Add component Icon] in the right toolbar. You may also press the 'Add Symbol' hotkey [a].
id: Sekarang kita akan meletakkan komponen pertama kita. Klik pada ikon 'Place Symbol' image:images/icons/add_component.png[Add component Icon] pada bilah alat sebelah kanan. Anda juga bisa menekan tombol cepat 'Add Symbol' [a].

note: type: Plain text
en: Click on the middle of your schematic sheet. A __Choose Symbol__ window will appear on the screen.  We're going to place a resistor. Search / filter on the 'R' of **R**esistor.  You may notice the 'Device' heading above the Resistor. This 'Device' heading is the name of the library where the component is located, which is quite a generic and useful library.
id: Klik lembar skematik Anda. Sebuah jendela __Choose Symbol__ akan muncul di layar. Kita akan meletakkan sebuah resistor. Carilah komponen ini dengan mengetikkan 'R' (dari **R**esistor) pada kotak 'Filter'. Anda akan menemukan Resistor yang berada di dalam grup 'device'. 'device' adalah nama pustaka di mana komponen tersebut berada, yang merupakan pustaka yang cukup umum dan berguna.

note: type: Plain text
en: Double click on it. This will close the 'Choose Symbol' window.  Place the component in the schematic sheet by clicking where you want it to be.
id: Lakukan klik-ganda pada 'R'. Jendela 'Choose Symbol' akan tertutup. Letakkan komponen pada lembar skematik dengan melakukan klik di lokasi yang Anda inginkan.

note: type: Plain text
en: Click on the magnifier icon to zoom in on the component.  Alternatively, use the mouse wheel to zoom in and zoom out. Press the wheel (central)  mouse button to pan horizontally and vertically.
id: Klik pada ikon kaca pembesar untuk melakukan perbesaran tampilan komponen. Sebagai alternatif, gunakan roda tetikus untuk melakukan perbesaran atau perkecilan tampilan. Tekan roda tetikus (atau tombol tengah tetikus) untuk menggeser lembar skematik secara horisontal maupun vertikal.

note: type: Plain text
en: Try to hover the mouse over the component 'R' and press [r]. The component should rotate. You do not need to actually click on the component to rotate it.
id: Cobalah untuk meletakkan kursor di atas komponen 'R' dan tekan [r]. Perintah tersebut akan memutar komponen. Anda tidak perlu melakukan klik pada komponen yang akan diputar.

note: type: Plain text
en: Right click in the middle of the component and select *Properties* -> **Edit Value**. You can achieve the same result by hovering over the component and pressing [v]. Alternatively, [e] will take you to the more general Properties window. Notice how the right-click menu below shows the hotkeys for all available actions.
id: Klik-kanan pada bagian tengah komponen dan pilih *Properties* -> **Edit Value**. Anda bisa mendapatkan hasil yang sama dengan meletakkan kursor di atas komponen dan menekan [v]. Alternatif lainnya, gunakan [e] untuk menampilkan jendela _Properties_ yang lebih bersifat umum. Perhatikan bagaimana menu klik-kanan berikut ini menampilkan tombol cepat untuk semua perintah yang tersedia.

note: type: Plain text
en: The Edit Value Field window will appear. Replace the current value 'R' with '1 k'. Click OK.
id: Jendela 'Edit Value Field' akan muncul. Ganti nilai saat ini 'R' dengan '1 k'. Klik OK.

note: type: Plain text
en: To place another resistor, simply click where you want the resistor to appear. The symbol selection window will appear again.
id: Untuk meletakkan resistor berikutnya, klik di mana Anda ingin meletakkannya. Jendela pemilihan simbol akan muncul kembali.

note: type: Plain text
en: The resistor you previously chose is now in your history list, appearing as 'R'. Click OK and place the component.
id: Resistor yang tadi Anda pilih sekarang ada di dalam daftar _History_, dan ditampilkan sebagai 'R'. Klik OK dan letakkan komponen tersebut.

note: type: Plain text
en: In case you make a mistake and want to delete a component, right click on the component and click 'Delete'. This will remove the component from the schematic. Alternatively, you can hover over the component you want to delete and press [Delete].
id: Jika Anda melakukan kesalahan dan ingin menghapus sebuah komponen, klik-kanan pada komponen tersebut dan klik 'Delete'. Perintah ini akan menghapus komponen dari skematik. Alternatif lainnya, Anda bisa meletakkan kursor di atas komponen yang ingin dihapus, dan tekan [Delete].

note: type: Plain text
en: You can also duplicate a component already on your schematic sheet by hovering over it and pressing [c]. Click where you want to place the new duplicated component.
id: Anda juga bisa menyalin sebuah komponen yang sudah ada di lembar skematik Anda, dengan cara meletakkan kursor di atas komponen dan menekan [c]. Klik di mana Anda ingin meletakkan salinan komponen tersebut.

note: type: Plain text
en: Right click on the second resistor. Select 'Drag'.  Reposition the component and left click to drop. The same functionality can be achieved by hovering over the component and by pressing [g].  [r] will rotate the component while [x] and [y] will flip it about its x- or y-axis.
id: Klik kanan pada resistor kedua. Pilih 'Drag'. Atur ulang posisi komponen dan klik-kiri untuk meletakkannya. Fungsi yang sama dapat dilakukan dengan meletakkan kursor di atas komponen dan menekan [g]. Tombol [r] akan memutar komponen, serta [x] dan [y] akan membalik komponen berdasarkan sumbu x atau y.

note: type: Plain text
en: *Right-Click* -> *Move* or [m] is also a valuable option
    for moving anything around, but it is better to use this only for component
    labels and components yet to be connected. We will see later on why this is the case.
id: *Klik-kanan* -> *Move* atau [m] juga dapat Anda gunakan
    untuk memindahkan apapun, tetapi akan lebih baik untuk digunakan hanya pada label komponen
    dan komponen yang belum terhubung. Kita akan akan membahasnya nanti.

note: type: Plain text
en: Edit the second resistor by hovering over it and pressing [v]. Replace 'R' with '100'. You can undo any of your editing actions with Ctrl+Z.
id: Edit resistor kedua dengan meletakkan kursor di atasnya dan menekan [v]. Ganti nilai 'R' dengan '100'. Anda bisa membatalkannya dengan menekan 'Ctrl+Z'.

note: type: Plain text
en: Change the grid size. You have probably noticed that on the schematic sheet all components are snapped onto a large pitch grid. You can easily change the size of the grid by *Right-Click* -> **Grid**.  __In general, it is recommended to use a grid of 50.0 mils for the schematic sheet__.
id: Ubah ukuran _grid_. Anda mungkin sudah memperhatikan bahwa pada lembar skematik, semua komponen akan menempel pada _grid_ yang berukuran besar. Anda bisa dengan mudah mengubah ukuran _grid_ dengan *Klik-kanan* -> **Grid**. __Secara umum, direkomendasikan untuk menggunaka _grid_ dengan ukuran 50.0 mils pada lembar skematik__.

note: type: Plain text
en: Repeat the add-component steps, however this time select the 'microchip_pic12mcu' library instead of the 'Device' library and pick the 'PIC12C508A-ISN' component.
id: Ulangi langkah penambahan komponen, namun kali ini kita tidak memilih pustaka 'Device'. Pilihlah pustaka 'microchip_pic12mcu' dan ambil komponen 'PIC12C508A-ISN'.

note: type: Plain text
en: Repeat the add-component steps, this time choosing the 'Device' library and picking the 'LED' component from it.
id: Ulangi langkah penambahan komponen, kali ini pilih pustaka 'Device' dan ambil komponen 'LED'.

note: type: Plain text
en: Organise all components on your schematic sheet as shown below.
id: Atur semua komponen pada lembar skematik Anda seperti di bawah ini.

note: type: Plain text
en: You can now place the freshly made component. Press [a] and pick the 'MYCONN3' component in the 'myLib' library.
id: Sekarang Anda bisa meletakkan komponen yang baru saja Anda buat. Tekan [a] dan ambil komponen 'MYCONN3' dari pustaka 'myLib'.

note: type: Plain text
en: The component identifier 'J?' will appear under the 'MYCONN3' label.  If you want to change its position, right click on 'J?' and click on 'Move Field' (equivalent to [m]). It might be helpful to zoom in before/while doing this. Reposition 'J?' under the component as shown below. Labels can be moved around as many times as you please.
id: Penunjuk nama komponen 'J?' akan muncul di bawah label 'MYCONN3'. Jika Anda ingin mengubah posisinya, klik kanan pada 'J?' dan klik 'Move Field' (atau tekan [m]). Anda mungkin perlu melakukan perbesaran tampilan sebelum/sambil menjalankan perintah ini. Gambar di bawah menunjukkan pemindahan posisi 'J?'. Label dapat dipindahkan posisinya sesuai keinginan Anda.

note: type: Plain text
en: It is time to place the power and ground symbols. Click on the 'Place power port' button image:images/icons/add_power.png[add_power_png] on the right toolbar. Alternatively, press [p]. In the component selection window, scroll down and select 'VCC' from the 'power' library.  Click OK.
id: Sekarang waktunya meletakkan simbol _power_ dan _ground_. Klik pada tombol 'Place power port' image:images/icons/add_power.png[add_power_png] pada bilah alat sebelah kanan. Anda juga bisa menekan [p]. Pada jendela pemilihan komponen, lakukan _scroll_ ke bawah dan pilih 'VCC' dari pustaka 'power'. Klik OK.

note: type: Plain text
en: Repeat the add-pin steps but this time select the GND part. Place a GND part under the GND pin of 'MYCONN3'. Place another GND symbol on the left of the VSS pin of the microcontroller. Your schematic should now look something like this:
id: Ulangi langkah penambahan pin, namun kali ini pilih GND. Letakkan GND di bawah pin GND 'MYCONN3'. Tambahkan juga simbol GND di sebelah kiri pin VSS mikrokontroler. Lembar skematik Anda akan menjadi seperti berikut ini:

note: type: Plain text
en: Next, we will wire all our components. Click on the 'Place wire' icon image:images/icons/add_line.png[Place wire] on the right toolbar.
id: Selanjutnya, kita akan menghubungkan semua komponen dengan _wire_. Klik pada ikon 'Place wire' image:images/icons/add_line.png[Place wire] pada bilah alat sebelah kanan.

note: type: Plain text
en: Be careful not to pick 'Place bus', which appears directly beneath this button but has thicker lines. The section <<bus-connections-in-kicad,Bus Connections in KiCad>> will explain how to use a bus section.
id: Pastikan Anda tidak memilih 'Place bus', yang tombolnya berada tepat di bawah tombol 'Place wire', namun memiliki garis yang lebih tebal. Bagian <<bus-connections-in-kicad,Koneksi Bus di KiCad>> akan membahas mengenai penggunaan _bus_.

note: type: Plain text
en: If you want to reposition wired components, it is important to use [g] (to grab) and not [m] (to move). Using grab will keep the wires connected. Review step 24 in case you have forgotten how to move a component.
id: Jika Anda ingin mengubah posisi komponen yang sudah tersambung, gunakan [g] (geser/_grab_) dan jangan menggunakan [m] (pindah/_move_). Menggeser akan menjaga komponen tetap tersambung dengan _wire_. Ulangi langkah 24 jika Anda lupa bagaimana cara memindahkan komponen.

note: type: Plain text
en: Repeat this process and wire up all the other components as shown below. To terminate a wire just double-click. When wiring up the VCC and GND symbols, the wire should touch the bottom of the VCC symbol and the middle top of the GND symbol. See the screenshot below.
id: Ulangi proses ini dan hubungkan semua komponen lainnya dengan _wire_ seperti gambar di bawah ini. Untuk mengakhiri _wire_, lakukan klik-ganda. Saat menghubungkan simbol VCC dan GND, _wire_ harus menyentuh bagian bawah simbol VCC dan bagian atas simbol GND. Lihat gambar berikut.

note: type: Plain text
en: We will now consider an alternative way of making a connection using labels. Pick a net labelling tool by clicking on the 'Place net label' icon image:images/icons/add_line_label.png[add_line_label_png] on the right toolbar. You can also use [l].
id: Sekarang kita mencoba cara lain untuk membuat sambungan dengan menggunakan label. Pilih alat pemberi label dengan klik ikon 'Place net label' image:images/icons/add_line_label.png[add_line_label_png] pada bilah alat sebelah kanan. Anda juga bisa menekan [l].

note: type: Plain text
en: Follow the same procedure and place another label on line on the right of the 100 ohm resistor. Also name it 'INPUT'. The two labels, having the same name, create an invisible connection between pin 6 of the PIC and the 100 ohm resistor. This is a useful technique when connecting wires in a complex design where drawing the lines would make the whole schematic messier. To place a label you do not necessarily need a wire, you can simply attach the label to a pin.
id: Lakukan langkah yang sama pada _wire_ di sebelah kanan resistor 100 ohm. Berikan nama label 'INPUT' pada _wire_ tersebut. Kedua label tersebut, karena memiliki nama yang sama, akan membuat sambungan yang tidak terlihat antara pin 6 PIC dan resistor 100 ohm. Teknik ini akan berguna untuk menghubungkan _wire_ pada desain yang kompleks, dimana penambahan garis _wire_ akan membuat skematik menjadi terlihat berantakan. Untuk meletakkan sebuah label, Anda tidak harus menggambar _wire_, Anda juga bisa memberikan label pada sebuah pin.

note: type: Plain text
en: Labels can also be used to simply label wires for informative purposes. Place a label on pin 7 of the PIC. Enter the name 'uCtoLED'.  Name the wire between the resistor and the LED as 'LEDtoR'. Name the wire between 'MYCONN3' and the resistor as 'INPUTtoR'.
id: Label juga bisa digunakan untuk sekadar memberi nama pada _wire_ sebagai keterangan untuk _wire_ tersebut. Letakkan sebuah label pada pin 7 PIC. Masukkan nama 'uCtoLED'. Berikan nama 'LEDtoR' untuk _wire_ yang menghubungkan resistor dan LED, dan berikan nama 'INPUTtoR' untuk _wire_ yang menghubungkan 'MYCONN3' dan resistor.

note: type: Plain text
en: You do not have to label the VCC and GND lines because the labels are implied from the power objects they are connected to.
id: Anda tidak perlu memberikan label pada jalur VCC dan GND karena label pada jalur tersebut sudah terwakili oleh obyek dimana jalur tersebut terhubung.

note: type: Plain text
en: Below you can see what the final result should look like.
id: Di bawah ini, Anda bisa melihat bagaimana seharusnya hasil akhir proyek kita.

note: type: Plain text
en: Let's now deal with unconnected wires. Any pin or wire that is not connected will generate a warning when checked by KiCad. To avoid these warnings you can either instruct the program that the unconnected wires are deliberate or manually flag each unconnected wire or pin as unconnected.
id: Mari kita lanjutkan dengan _wire_ yang belum terhubung. Setiap pin atau _wire_ yang tidak terhubung akan menghasilkan peringatan ketika dilakukan pemeriksaan oleh KiCad. Untuk menghindari peringatan tersebut, Anda bisa memberi informasi kepada program bahwa Anda sengaja membiarkan _wire_ tidak terhubung, atau menandai  secara manual setiap pin atau _wire_ yang belum terhubung.

note: type: Plain text
en: Click on the 'Place no connection flag' icon image:images/icons/noconn.png[noconn_png] on the right toolbar. Click on pins 2, 3, 4 and 5. An X will appear to signify that the lack of a wire connection is intentional.
id: Klik pada ikon 'Place no connection flag' image:images/icons/noconn.png[noconn_png] pada bilah alat sebelah kanan. Klik pada pin 2, 3, 4, dan 5. Akan muncul tanda X yang menunjukkan bahwa tidak adanya koneksi _wire_ adalah disengaja.

note: type: Plain text
en: Some components have power pins that are invisible. You can make them visible by clicking on the 'Show hidden pins' icon image:images/icons/hidden_pin.png[hidden_pin_png] on the left toolbar. Hidden power pins get automatically connected if VCC and GND naming is respected. Generally speaking, you should try not to make hidden power pins.
id: Beberapa komponen memiliki pin _power_ yang tidak terlihat. Anda dapat memunculkan pin tersebut dengan klik ikon 'Show hidden pins' image:images/icons/hidden_pin.png[hidden_pin_png] pada bilah alat sebelah kiri. Pin _power_ yang tersembunyi akan terhubung secara otomatis jika Anda menggunakan penamaan VCC dan GND. Secara umum, Anda sebaiknya tidak membuat pin _power_ yang tersembunyi.

note: type: Plain text
en: It is now necessary to add a 'Power Flag' to indicate to KiCad that power comes in from somewhere. Press [a] and search for 'PWR_FLAG' which is in 'power' library. Place two of them.  Connect them to a GND pin and to VCC as shown below.
id: Sekarang kita perlu menambahkan sebuah 'Power Flag' yang akan memberitahu KiCad bahwa ada suatu catu daya ke rangkaian yang kita buat. Tekan [a] dan cari 'PWR_FLAG' yang berada di pustaka 'power'. Letakkan dua buah 'PWR_FLAG' pada skematik. Hubungkan ke pin GND dan VCC seperti ditunjukkan pada gambar di bawah ini.

note: type: Plain text
en: Sometimes it is good to write comments here and there. To add comments on the schematic use the 'Place text' icon image:images/icons/text.png[text_png] on the right toolbar.
id: Terkadang kita perlu menambahkan komentar di sana-sini. Untuk menambahkan komentar pada skematik, gunakan ikon 'Place text'  image:images/icons/text.png[text_png] pada bilah alat sebelah kanan.

note: type: Plain text
en: All components now need to have unique identifiers. In fact, many of our components are still named 'R?' or 'J?'. Identifier assignation can be done automatically by clicking on the 'Annotate schematic symbols' icon image:images/icons/annotate.png[annotate_png] on the top toolbar.
id: Semua komponen perlu memiliki penamaan yang unik. Saat ini beberapa komponen kita masih memiliki nama 'R?' atau 'J?'. Pemberian nama dapat dilakukan secara otomatis dengan klik ikon 'Annotate schematic symbols' image:images/icons/annotate.png[annotate_png] pada bilah alat bagian atas.

note: type: Plain text
en: We will now check our schematic for errors. Click on the 'Perform electrical rules check' icon image:images/icons/erc.png[erc_png] on the top toolbar. Click on the 'Run' button. A report informing you of any errors or warnings such as disconnected wires is generated. You should have 0 Errors and 0 Warnings. In case of errors or warnings, a small green arrow will appear on the schematic in the position where the error or the warning is located. Check 'Create ERC file report' and press the 'Run' button again to receive more information about the errors.
id: Sekarang kita akan memeriksa apakah ada kesalahan pada skematik kita. Klik pada ikon 'Perform electrical rules check'  image:images/icons/erc.png[erc_png] pada bilah alat bagian atas. Klik tombol 'Run'. Akan tampil sebuah laporan yang akan menginformasikan setiap kesalahan atau peringatan seperti _wire_ yang belum terhubung. Anda harus memiliki 0 _Error_ dan 0 _Warning_. Jika terdapat pesan kesalahan atau peringatan, sebuah tanda panah kecil berwarna hijau akan tampil di skematik pada posisi di mana kesalahan atau peringatan tersebut berada. Berilah tanda centang pada 'Create ERC file report' dan tekan tombol 'Run' sekali lagi untuk mendapatkan informasi yang lebih lengkap mengenai kesalahan tersebut.

note: type: Plain text
en: If you have a warning with "No default editor found, you must choose it", try setting the path to `c:\windows\notepad.exe` (windows) or `/usr/bin/gedit` (Linux).
id: Jika Anda menemukan peringatan "No default editor found, you must choose it", cobalah mengubah pengaturan _path_ ke  `c:\windows\notepad.exe` (Windows) atau `/usr/bin/gedit` (Linux).

note: type: Plain text
en: The schematic is now finished. We can now create a Netlist file to which we will add the footprint of each component. Click on the 'Generate netlist' icon image:images/icons/netlist.png[netlist_png] on the top toolbar. Click on the 'Generate Netlist' button and save under the default file name.
id: Kita sudah menyelesaikan pembuatan skematik. Sekarang kita bisa membuat berkas Netlist dimana kita akan menambahkan _footprint_ untuk tiap-tiap komponen. Klik pada ikon 'Generate netlist'  image:images/icons/netlist.png[netlist_png] pada bilah alat bagian atas. Klik pada tombol 'Generate Netlist' dan simpan dengan nama berkas _default_.

note: type: Plain text
en: After generating the Netlist file, click on the 'Run Cvpcb' icon image:images/icons/cvpcb.png[cvpcb_png] on the top toolbar. If a missing file error window pops up, just ignore it and click OK.
id: Setelah membuat berkas Netlist, klik ikon 'Run Cvpcb' image:images/icons/cvpcb.png[cvpcb_png] pada bilah alat bagian atas. Abaikan dan klik OK jika muncul pesan kesalahan mengenai adanya berkas yang tidak tersedia.

note: missing image here? type: Plain text
en: _Cvpcb_ allows you to link all the components in your schematic with footprints in the KiCad library. The pane on the center shows all the components used in your schematic. Here select 'D1'. In the pane on the right you have all the available footprints, here scroll down to 'LED_THT:LED-D5.0mm' and double click on it.
id: _Cvpcb_ akan menghubungkan semua komponen yang ada di skematik Anda dengan _footprint_ pada pustaka KiCad. Kolom di bagian tengah menunjukkan semua komponen yang digunakan di skematik. Pilih 'D1'. Pada kolom di sebelah kanan, terdapat semua _footprint_ yang tersedia. Lakukan _scroll_ ke bawah dan klik-ganda 'LED_THT:LED-D5.0mm'.

note: type: Plain text
en: It is possible that the pane on the right shows only a selected subgroup of available footprints. This is because KiCad is trying to suggest to you a subset of suitable footprints. Click on the icons image:images/icons/module_filtered_list.png[module_filtered_list_png], image:images/icons/module_pin_filtered_list.png[module_pin_filtered_list_png] and image:images/icons/module_library_list.png[module_library_list_png] to enable or disable these filters.
id: Bisa jadi kolom di sebelah kanan hanya menampilkan beberapa pilihan _footprint_ saja. Hal ini karena KiCad mencoba untuk memberikan saran pemilihan _footprint_ yang sesuai dengan komponen yang Anda gunakan. Klik pada ikon image:images/icons/module_filtered_list.png[module_filtered_list_png], image:images/icons/module_pin_filtered_list.png[module_pin_filtered_list_png] dan image:images/icons/module_library_list.png[module_library_list_png] untuk mengaktifkan dan menonaktifkan filter tersebut.

note: type: Plain text
en: For 'U1' select the 'Package_DIP:DIP-8_W7.62mm' footprint.  For 'J1' select the 'Connector:Banana_Jack_3Pin' footprint.  For 'R1' and 'R2' select the 'Resistor_THT:R_Axial_DIN0207_L6.3mm_D2.5mm_P2.54mm_Vertical' footprint.
id: Untuk 'U1' pilih _footprint_ 'Package_DIP:DIP-8_W7.62mm'.  Untuk 'J1' pilih _footprint_ 'Connectors:Banana_Jack_3Pin'.  Untuk 'R1' dan 'R2' pilih _footprint_ 'Resistor_THT:R_Axial_DIN0207_L6.3mm_D2.5mm_P2.54mm_Vertical'.

note: type: Plain text
en: If you are interested in knowing what the footprint you are choosing looks like, you can click on the 'View selected footprint' icon image:images/icons/show_footprint.png[show_footprint_png] for a preview of the current footprint.
id: Jika Anda ingin mengetahui bentuk dari _footprint_ yang Anda pilih, Anda bisa klik ikon 'View selected footprint'  image:images/icons/show_footprint.png[show_footprint_png] untuk melihat tampilan _footprint_ yang dipilih.

note: type: Plain text
en: You are done. You can save the schematic now by clicking *File* -> **Save Schematic** or with the button 'Apply, Save Schematic & Continue'.
id: Anda telah selesai. Anda bisa menyimpan skematik dengan klik *File* -> **Save Schematic** atau melalui tombol 'Apply, Save Schematic & Continue'.

note: type: Plain text
en: You can close _Cvpcb_ and go back to the _Eeschema_ schematic editor. If you didn't save it in Cvpcb save it now by clicking on *File* -> **Save**. Create the netlist again. Your netlist file has now been updated with all the footprints. Note that if you are missing the footprint of any device, you will need to make your own footprints. This will be explained in a later section of this document.
id: Anda bisa menutup _Cvpcb_ dan kembali ke editor skematik _Eeschema_. Jika Anda tidak menyimpannya di Cvpcb, simpanlah sekarang dengan klik *File* -> **Save**. Buatlah _netlist_ sekali lagi. Berkas _netlist_ Anda sekarang telah diperbarui dengan semua _footprint_. Ingat bahwa jika Anda tidak menemukan _footprint_ yang Anda perlukan untuk komponen yang digunakan, Anda harus membuat _footprint_ Anda sendiri. Hal ini akan dijelaskan pada bagian lain dokumen ini.

note: type: Plain text
en: The netlist file describes all components and their respective pin connections. The netlist file is actually a text file that you can easily inspect, edit or script.
id: Berkas _netlist_ menjelaskan semua komponen dan koneksi pinnya. Berkas _netlist_ sebenarnya adalah berkas teks yang dapat dengan mudah dilihat, diedit, atau dimanipulasi dengan bantuan skrip.

note: type: Plain text
en: Library files (__*.lib__) are text files too and they are also easily editable or scriptable.
id: Berkas pustaka (__*.lib__) juga sebenarnya merupakan berkas teks yang mudah untuk diedit dan dimanipulasi dengan bantuan skrip.

note: type: Plain text
en: To create a Bill Of Materials (BOM), go to the _Eeschema_ schematic editor and click on the 'Generate bill of materials' icon image:images/icons/bom.png[bom_png] on the top toolbar.  By default there is no plugin active. You add one, by clicking on *Add Plugin* button. Select the *.xsl file you want to use, in this case, we select __bom2csv.xsl__.
id: Untuk membuat daftar komponen ('Bill Of Materials / BOM'), bukalah editor skematik _Eeschema_ dan klik pada ikon 'Generate bill of materials'  image:images/icons/bom.png[bom_png] pada bilah alat bagian atas. Secara _default_, tidak ada _plugin_ yang aktif. Tambahkan _plugin_ dengan klik tombol *Add Plugin*. Pilih berkas *.xsl yang akan Anda gunakan. Pada latihan ini, kita pilih __bom2csv.xsl__.

note: type: delimited block =
en: If xsltproc is missing, you can download and install it with:
id: Jika di sistem Anda tidak tersedia 'xsltproc', Anda bisa mengunduh dan menginstalnya dengan perintah:

note: type: delimited block =
en: for a Debian derived distro like Ubuntu, or
id: untuk distro turunan Debian seperti Ubuntu, atau

note: type: delimited block =
en: for a RedHat derived distro. If you use neither of the two kind of distro, use your distro package manager command to install the xsltproc package.
id: untuk distro turunan RedHat. Jika Anda menggunakan distro Linux lain, gunakan manajer paket distro Anda untuk menginstal paket 'xsltproc'.

note: type: delimited block =
en: xsl files are located at: _/usr/lib/kicad/plugins/_.
id: Berkas-berkas xsl berada di : _/usr/lib/kicad/plugins/_.

note: type: delimited block =
en: If xsltproc is missing, you can either install the Apple Xcode tool from the Apple site that should contain it, or download and install it with:
id: Jika di sistem Anda tidak tersedia 'xsltproc', Anda bisa menginstal peralatan 'Apple Xcode' dari situs Apple yang menyertakan 'xsltproc', atau unduh dan instal dengan perintah:

note: type: delimited block =
en: xsl files are located at: _/Library/Application Support/kicad/plugins/_.
id: Berkas-berkas xsl berada di: _/Library/Application Support/kicad/plugins/_.

note: type: delimited block =
en: xsltproc.exe and the included xsl files will be located at _＜KiCad install directory＞\bin_ and _＜KiCad install directory＞\bin\scripting\plugins_, respectively.
id: 'xsltproc.exe' dan berkas-berkas xsl terdapat pada _<KiCad install directory>\bin_ dan _<KiCad install directory>\bin\scripting\plugins_.

note: type: delimited block =
en: *All platforms:*
id: *Semua platform:*

note: type: delimited block =
en: You can get the latest bom2csv.xsl via:
id: Anda bisa mendapatkan bom2csv.xsl versi terbaru melalui:

note: type: Block title
en: KiCad automatically generates the command, for example:
id: KiCad akan membuat perintah secara otomatis, sebagai contoh:

note: type: Block title
en: You may want to add the extension, so change this command line to:
id: Anda mungkin ingin menambahkan ekstensi, maka ubahlah perintah ini menjadi:

note: type: Plain text
en: Press Help button for more info.
id: Tekan tombol 'Help' untuk informasi lebih lanjut.

note: type: Plain text
en: Now press 'Generate'. The file (same name as your project) is located in your project folder.  Open the **.csv* file with LibreOffice Calc or Excel. An import window will appear, press OK.
id: Sekarang tekan 'Generate'. Hasilnya berupa berkas (dengan nama yang sama dengan proyek Anda) yang disimpan di dalam folder proyek Anda. Buka berkas **.csv* dengan LibreOffice Calc atau Excel. Akan tampil sebuah jendela impor, tekan OK.

note: type: Plain text
en: You are now ready to move to the PCB layout part, which is presented in the next section. However, before moving on let's take a quick look at how to connect component pins using a bus line.
id: Anda sekarang siap untuk melanjutkan langkah ke pembuatan tata letak PCB, yang akan kita bahas pada bagian berikutnya. Namun sebelum kita lanjutkan, marilah kita lihat bagaimana cara menghubungkan pin-pin komponen menggunakan jalur _bus_.

note: type: Title ===
en: Bus connections in KiCad
id: Koneksi _Bus_ di KiCad

note: type: Plain text
en: Sometimes you might need to connect several sequential pins of component A with some other sequential pins of component B. In this case you have two options: the labelling method we already saw or the use of a bus connection. Let's see how to do it.
id: Kadang kala Anda mungkin ingin menghubungkan pin-pin sekuensial pada komponen A dengan pin-pin sekuensial pada komponen B. Pada kasus ini, Anda memiliki dua opsi: menggunakan metode pelabelan seperti yang sudah kita praktekkan sebelumnya, atau menggunakan koneksi _bus_. Mari kita lihat bagaimana cara melakukannya.

note: type: Plain text
en: Let us suppose that you have three 4-pin connectors that you want to connect together pin to pin. Use the label option (press [l])  to label pin 4 of the P4 part. Name this label 'a1'. Now press [Insert] to have the same item automatically added on the pin below pin 4 (PIN 3). Notice how the label is automatically renamed 'a2'.
id: Misalkan Anda memiliki tiga buah konektor 4-pin yang ingin Anda hubungkan secara bersama-sama dari pin ke pin. Gunakan pelabelan (tekan [l]) untuk memberi label pin 4 dari part P4. Beri nama label 'a1'. Sekarang tekan [Insert] agar label ini ditambahkan secara otomatis ke pin di bawah pin 4 (PIN 3). Perhatikan bahwa label akan secara otomatis diberi nama 'a2'.

note: type: Plain text
en: Press [Insert] two more times. This key corresponds to the action 'Repeat last item' and it is an infinitely useful command that can make your life a lot easier.
id: Tekan [Insert] dua kali lagi. Tombol ini digunakan untuk perintah 'Repeat last item' (ulangi langkah terakhir), dan ini adalah perintah yang sangat berguna yang akan memudahkan pekerjaan Anda.

note: type: Plain text
en: Repeat the same labelling action on the two other connectors CONN_2 and CONN_3 and you are done. If you proceed and make a PCB you will see that the three connectors are connected to each other. Figure 2 shows the result of what we described. For aesthetic purposes it is also possible to add a series of 'Place wire to bus entry' using the icon image:images/icons/add_line2bus.png[Place wire to bus entry] and bus line using the icon image:images/icons/add_bus2bus.png[Place bus to bus entry], as shown in Figure 3. Mind, however, that there will be no effect on the PCB.
id: Ulangi langkah pelabelan yang sama pada dua konektor yang lain, yaitu CONN_2 dan CONN_3, dan Anda telah selesai. Jika Anda melanjutkan dan membuat PCB, Anda akan melihat bahwa ketiga konektor saling terhubung satu sama lain. Gambar 2 menampilkan hasil dari apa yang kita bahas ini. Agar tampak lebih menarik, kita juga bisa menambahkan serangkaian 'Place wire to bus entry' menggunakan ikon image:images/icons/add_line2bus.png[Place wire to bus entry] dan jalur _bus_ menggunakan ikon image:images/icons/add_bus2bus.png[Place bus to bus entry], seperti ditunjukkan pada Gambar 3. Namun perlu diingat bahwa hal ini tidak akan memberi efek apapun pada PCB.

note: type: Plain text
en: It should be pointed out that the short wire attached to the pins in Figure 2 is not strictly necessary. In fact, the labels could have been applied directly to the pins.
id: Anda juga perlu tahu bahwa _wire_ pendek yang terhubung ke pin-pin pada Gambar 2 bukanlah suatu keharusan. Pada kenyataannya, kita juga bisa melabeli pin-pin tersebut secara langsung, tanpa harus menggunakan _wire_.

note: type: Plain text
en: Let's take it one step further and suppose that you have a fourth connector named CONN_4 and, for whatever reason, its labelling happens to be a little different (b1, b2, b3, b4). Now we want to connect _Bus a_ with _Bus b_ in a pin to pin manner. We want to do that without using pin labelling (which is also possible) but by instead using labelling on the bus line, with one label per bus.
id: Mari kita menuju langkah selanjutnya. Misalkan Anda memiliki konektor keempat dengan nama CONN_4, dan entah mengapa, pelabelannya sedikit berbeda dengan konektor lainnya (b1, b2, b3, b4). Sekarang kita ingin menghubungkan dari pin ke pin antara _Bus a_ dengan _Bus b_. Kita ingin melakukannya tanpa menggunakan pelabelan pin (walaupun hal itu dimungkinkan untuk dilakukan), namun kita akan menggunakan pelabelan pada jalur _bus_, dengan satu label per _bus_.

note: type: Plain text
en: Connect and label CONN_4 using the labelling method explained before. Name the pins b1, b2, b3 and b4. Connect the pin to a series of 'Wire to bus entry' using the icon image:images/icons/add_line2bus.png[add_line2bus_png] and to a bus line using the icon image:images/icons/add_bus.png[add_bus_png]. See Figure 4.
id: Hubungkan dan beri label CONN_4 menggunakan metode pelabelan seperti yang dijelaskan sebelumnya. Beri nama pin b1, b2, b3, dan b4. Hubungkan pin ke serangkaian 'Wire to bus entry' menggunakan ikon image:images/icons/add_line2bus.png[add_line2bus_png] dan ke jalur _bus_ menggunakan ikon image:images/icons/add_bus.png[add_bus_png]. Lihat Gambar 4.

note: type: Plain text
en: Put a label (press [l]) on the bus of CONN_4 and name it 'b[1..4]'.
id: Berikan label (tekan [l]) pada _bus_ CONN_4 dan namai dengan 'b[1..4]'.

note: type: Plain text
en: Put a label (press [l]) on the previous bus and name it 'a[1..4]'.
id: Berikan label (tekan [l]) pada _bus_ sebelumnya dan namai dengan 'a[1..4]'.

note: type: Plain text
en: What we can now do is connect bus a[1..4] with bus b[1..4] using a bus line with the button image:images/icons/add_bus.png[add_bus_png].
id: Apa yang bisa kita lakukan sekarang adalah menghubungkan _bus_ a[1..4] dengan _bus_ b[1..4] menggunakan jalur _bus_ dengan tombol image:images/icons/add_bus.png[add_bus_png].

note: type: Plain text
en: By connecting the two buses together, pin a1 will be automatically connected to pin b1, a2 will be connected to b2 and so on. Figure 4 shows what the final result looks like.
id: Dengan menghubungkan kedua _bus_ tersebut, pin a1 akan secara otomatis terhubung ke pin b1, a2 akan terhubung ke b2 dan seterusnya. Gambar 4 menunjukkan tampilan hasil akhirnya.

note: type: Plain text
en: The 'Repeat last item' option accessible via [Insert] can be successfully used to repeat period item insertions. For instance, the short wires connected to all pins in Figure 2, Figure 3 and Figure 4 have been placed with this option.
id: Opsi 'Repeat last item' yang dapat diakses melalui [Insert] dapat digunakan untuk mengulangi penambahan item. Sebagai contoh, wire pendek yang terhubung pada semua pin di Gambar 2, Gambar 3 dan Gambar 4, ditambahkan dengan menggunakan opsi ini.

note: type: Plain text
en: The 'Repeat last item' option accessible via [Insert] has also been extensively used to place the many series of 'Wire to bus entry' using the icon image:images/icons/add_line2bus.png[add_line2bus_png].
id: Opsi 'Repeat last item' yang dapat diakses melalui [Insert] juga dapat digunakan untuk meletakkan beberapa rangkaian 'Wire to bus entry' dengan menggunakan ikon  image:images/icons/add_line2bus.png[add_line2bus_png].

note: type: Title ==
en: Layout printed circuit boards
id: Menggambar PCB

note: type: Plain text
en: It is now time to use the netlist file you generated to lay out the PCB.  This is done with the _Pcbnew_ tool.
id: Sekarang tiba waktunya kita gunakan berkas Netlist untuk membuat tata letak PCB. Alat yang kita gunakan adalah _Pcbnew_.

note: type: Title ===
en: Using Pcbnew
id: Menggunakan Pcbnew

note: type: Plain text
en: Begin by entering some schematic information. Click on the 'Page settings' icon image:images/icons/sheetset.png[sheetset_png] on the top toolbar. Set the appropriate 'paper size' ('A4','8.5x11' etc.)  and 'title' as 'Tutorial1'.
id: Mulailah dengan memasukkan beberapa informasi skematik. Klik pada ikon 'Page settings' image:images/icons/sheetset.png[sheetset_png] pada bilah alat bagian atas. Atur ukuran kertas pada pilihan 'Paper size' ('A4','8.5x11' dsb.) dan pada kotak 'Title', masukkan judul 'Tutorial1'.

note: type: Plain text
en: It is a good idea to start by setting the *clearance* and the *minimum track width* to those required by your PCB manufacturer. In general you can set the clearance to '0.25' and the minimum track width to '0.25'. Click on the *Setup* -> *Design Rules* menu. If it does not show already, click on the 'Net Classes Editor' tab. Change the 'Clearance' field at the top of the window to '0.25' and the 'Track Width' field to '0.25' as shown below. Measurements here are in mm.
id: Sebaiknya kita mulai dengan mengatur *clearance* (jarak minimum antar item) dan *minimum track width* (lebar jalur minimum) sesuai dengan yang dibutuhkan oleh manufaktur PCB yang akan Anda gunakan. Secara umum Anda dapat mengatur jarak minimum '0.25' dan lebar jalur minimum '0.25'. Klik menu *Setup* -> *Design Rules*. Klik tab 'Net Classes Editor' jika tab tersebut belum tampil. Ubah nilai 'Clearance' pada bagian atas jendela menjadi '0.25' dan nilai 'Track Width' menjadi '0.25' seperti ditunjukkan pada gambar di bawah ini. Satuan untuk ukuran di sini adalah mm.

note: type: Plain text
en: Click on the 'Global Design Rules' tab and set 'Minimum track width' to '0.25'. Click the OK button to commit your changes and close the Design Rules Editor window.
id: Klik pada tab 'Global Design Rules' dan atur 'Minimum track width' menjadi '0.25'. Klik tombol OK untuk menyimpan perubahan Anda, dan tutup jendela 'Design Rules Editor'.

note: type: Plain text
en: All components should now be visible. They are selected and follow the mouse cursor.
id: Sekarang semua komponen akan tampak. Komponen-komponen tersebut akan mengikuti kursor.

note: type: Plain text
en: Move the components to the middle of the board. If necessary you can zoom in and out while you move the components. Click the left mouse button.
id: Pindahkan semua komponen ke tengah lembar kerja. Jika diperlukan, Anda bisa melakukan perbesaran atau perkecilan tampilan sembari memindahkan komponen. Klik tombol kiri tetikus.

note: type: Plain text
en: All components are connected via a thin group of wires called __ratsnest__. Make sure that the 'Show/hide board ratsnest' button image:images/icons/general_ratsnest.png[general_ratsnest_png] is pressed. In this way you can see the ratsnest linking all components.
id: Semua komponen terhubung melalui sekelompok _wire_ tipis yang disebut __ratsnest__. Pastikan bahwa tombol 'Show/hide board ratsnest' image:images/icons/general_ratsnest.png[general_ratsnest_png] ditekan. Dengan cara ini, Anda bisa melihat _ratsnest_ menghubungkan semua komponen.

note: type: Plain text
en: You can move each component by hovering over it and pressing [m].  Click where you want to place them. Alternatively you can select a component by clicking on it and then drag it.  Press [r] to rotate a component.  Move all components around until you minimise the number of wire crossovers.
id: Anda bisa memindahkan setiap komponen dengan meletakkan kursor di atas komponen tersebut dan tekan [g]. Klik di mana Anda ingin meletakkannya. Anda juga bisa memilih sebuah komponen dengan klik dan kemudian menggesernya. Tekan [r] untuk memutar komponen. Pindahkan semua komponen sehingga hanya ada sedikit _wire_ yang bersilangan.

note: type: Plain text
en: Note how one pin of the 100 ohm resistor is connected to pin 6 of the PIC component. This is the result of the labelling method used to connect pins. Labels are often preferred to actual wires because they make the schematic much less messy.
id: Perhatikan bahwa pin pada resistor 100 ohm terhubung dengan pin 6 pada komponen PIC. Ini adalah hasil dari metode pelabelan yang digunakan untuk menghubungkan pin. Terkadang penggunaan label lebih disukai daripada _wire_ karena pelabelan akan membuat skematik menjadi lebih rapi.

note: type: Plain text
en: Now we will define the edge of the PCB. Select the 'Edge.Cuts' layer from the drop-down menu in the top toolbar. Click on the 'Add graphic lines' icon image:images/icons/add_dashed_line.png[add_dashed_line_png] on the right toolbar. Trace around the edge of the board, clicking at each corner, and remember to leave a small gap between the edge of the green and the edge of the PCB.
id: Sekarang kita akan mendefinisikan sisi tepi dari PCB. Pilih lapisan 'Edge.Cuts' dari menu _drop-down_ pada bilah alat bagian atas. Klik pada ikon 'Add graphic lines' image:images/icons/add_dashed_line.png[add_dashed_line_png] pada bilah alat sebelah kanan. Tandai dengan mengitari sisi-sisi tepi papan PCB, klik pada setiap sudutnya, dan ingat untuk menambahkan sedikit celah antara sisi tepi hijau dengan sisi tepi PCB.

note: type: Plain text
en: Next, connect up all the wires except GND. In fact, we will connect all GND connections in one go using a ground plane placed on the bottom copper (called __B.Cu__) of the board.
id: Selanjutnya, hubungkan semua _wire_ kecuali GND, karena kita akan menghubungkan semua koneksi GND secara bersamaan dengan menggunaan _ground plane_ pada pada lapisan tembaga bagian bawah (disebut __B.Cu__) pada papan PCB.

note: type: Plain text
en: Now we must choose which copper layer we want to work on. Select 'F.Cu (PgUp)' in the drop-down menu on the top toolbar. This is the front top copper layer.
id: Sekarang kita harus memilih lapisan tembaga yang akan kita kerjakan. Pilih 'F.Cu (PgUp)' pada menu _drop-down_ pada bilah alat bagian atas. Lapisan ini adalah lapisan tembaga bagian atas.

note: type: Plain text
en: If you decide, for instance, to do a 4 layer PCB instead, go to *Setup* -> *Layers Setup* and change 'Copper Layers' to 4. In the 'Layers' table you can name layers and decide what they can be used for.  Notice that there are very useful presets that can be selected via the 'Preset Layer Groupings' menu.
id: Jika Anda memutuskan, misalnya, untuk menggunakan PCB 4 lapis, buka *Design Rules* -> *Layers Setup* dan ubah nilai 'Copper Layers' menjadi 4. Pada tabel 'Layers' Anda bisa menamai setiap lapisan dan menentukan apa kegunaan dari lapisan tersebut. Ingat bahwa sudah disediakan beberapa _preset_ yang berguna, yang dapat dipilih melalui menu 'Preset Layer Groupings'.

note: type: Plain text
en: Click on the 'Route tracks' icon image:images/icons/add_tracks.png[add_tracks_png] on the right toolbar. Click on pin 1 of 'J1' and run a track to pad 'R2'. Double-click to set the point where the track will end. The width of this track will be the default 0.250 mm. You can change the track width from the drop-down menu in the top toolbar. Mind that by default you have only one track width available.
id: Klik pada ikon 'Route tracks' image:images/icons/add_tracks.png[add_tracks_png] pada bilah alat sebelah kanan. Klik pada pin 1 komponen 'J1' dan tarik sebuah jalur ke _pad_ 'R2'. Klik-ganda untuk mengakhiri jalur tersebut. Lebar jalur ini secara _default_ adalah 0.250 mm. Anda bisa mengubah lebar jalur melalui menu _drop-down_ pada bilah alat bagian atas. Secara _default_, Anda hanya memiliki satu pilihan ukuran lebar jalur yang disediakan.

note: type: Plain text
en: If you would like to add more track widths go to: *Setup* -> *Design Rules* -> *Global Design Rules* tab and at the bottom right of this window add any other width you would like to have available. You can then choose the widths of the track from the drop-down menu while you lay out your board. See the example below (inches).
id: Jika Anda ingin menambahkan pilihan ukuran lebar jalur, buka: *Setup* -> *Design Rules* -> tab *Global Design Rules* dan pada bagian bawah kanan jendela ini, tambahkan pilihan ukuran lebar jalur yang Anda inginkan. Anda kemudian bisa memilih ukuran lebar jalur ini dari menu _drop-down_ saat membuat layout PCB. Lihat contoh di bawah ini (dalam satuan inci).

note: type: Plain text
en: Alternatively, you can add a Net Class in which you specify a set of options. Go to *Setup* -> *Design Rules* -> *Net Classes Editor* and add a new class called 'power'. Change the track width from 8 mil (indicated as 0.0080) to 24 mil (indicated as 0.0240). Next, add everything but ground to the 'power' class (select 'default' at left and 'power' at right and use the arrows).
id: Sebagai alternatif, Anda bisa menambahkan 'Net Class' dimana Anda bisa menentukan sejumlah opsi. Buka *Setup* -> *Design Rules* -> *Net Classes Editor* dan tambahkan sebuah _class_ baru dengan nama 'power'. Ubah lebar jalur dari 8 mil (0.0080) ke 24 mil (0.0240). Lalu, tambahkan semuanya kecuali 'ground' ke _class_ 'power' (pilih 'default' di sebelah kiri dan 'power' di sebelah kanan, dan klik tombol panah).

note: type: Plain text
en: If you want to change the grid size, *Right click* -> **Grid**.  Be sure to select the appropriate grid size before or after laying down the components and connecting them together with tracks.
id: Jika Anda ingin mengubah ukuran _grid_, lakukan *Klik-kanan* -> **Grid**. Pastikan memilih ukuran _grid_ yang sesuai sebelum atau sesudah mengatur tata letak komponen dan menghubungkannya satu sama lain dengan menggunakan jalur.

note: type: Plain text
en: Repeat this process until all wires, except pin 3 of J1, are connected. Your board should look like the example below.
id: Ulangi proses ini sampai semua _wire_ tersambung, kecuali pin 3 komponen J1. Papan PCB Anda akan terlihat seperti contoh di bawah ini.

note: type: Plain text
en: Let's now run a track on the other copper side of the PCB. Select 'B.Cu' in the drop-down menu on the top toolbar. Click on the 'Route tracks' icon image:images/icons/add_tracks.png[add_tracks_png]. Draw a track between pin 3 of J1 and pin 8 of U1. This is actually not necessary since we could do this with the ground plane. Notice how the colour of the track has changed.
id: Sekarang mari kita buat jalur pada lapisan tembaga sisi yang lain dari PCB. Pilih 'B.Cu' pada menu _drop-down_ di bilah alat bagian atas. Klik pada ikon 'Route tracks' image:images/icons/add_tracks.png[add_tracks_png]. Gambarlah sebuah jalur antara pin 3 komponen J1 dan pin 8 komponen U1. Hal ini sebenarnya tidak diperlukan karena kita bisa melakukannya dengan 'ground plane'. Perhatikan bagaimana warna jalur yang akan kita gambar telah berubah.

note: type: Plain text
en: **Go from pin A to pin B by changing layer**. It is possible to
    change the copper plane while you are running a track by placing a
    via.  While you are running a track on the upper copper plane,
    right click and select 'Place Via' or simply press [v]. This will
    take you to the bottom layer where you can complete your track.
id: **Membuat jalur dari pin A ke pin B dengan berpindah lapisan**. Dimungkinkan untuk berpindah ke lapisan tembaga yang lain saat Anda membuat jalur, melalui perantaraan _via_. Saat membuat jalur pada lapisan tembaga bagian atas, klik kanan dan pilih 'Place Via' atau tekan [v]. Anda akan berpindah ke lapisan tembaga bagian bawah di mana Anda bisa menyelesaikan jalur yang sedang dibuat.

note: type: Plain text
en: When you want to inspect a particular connection you can click on the 'Highlight net' icon image:images/icons/net_highlight.png[net_highlight_png] on the right toolbar.  Click on pin 3 of J1. The track itself and all pads connected to it should become highlighted.
id: Apabila Anda ingin memeriksa suatu jalur atau sambungan, klik pada ikon 'Highlight net' icon image:images/icons/net_highlight.png[net_highlight_png] pada bilah alat sebelah kanan. Klik pada pin 3 komponen J1. Jalur dan semua _pad_ yang terhubung ke pin tersebut akan disorot.

note: type: Plain text
en: Now we will make a ground plane that will be connected to all GND pins. Click on the 'Add filled zones' icon image:images/icons/add_zone.png[add_zone_png] on the right toolbar. We are going to trace a rectangle around the board, so click where you want one of the corners to be. In the dialogue that appears, set 'Default pad connection' to 'Thermal relief' and 'Outline slope' to 'H,V and 45 deg only' and click OK.
id: Sekarang kita akan membuat sebuah 'ground plane; yang akan terhubung ke semua pin GND. Klik pada ikon 'Add filled zones' image:images/icons/add_zone.png[add_zone_png] pada bilah alat sebelah kanan. Kita akan membuat sebuah persegi yang melingkupi keseluruhan papan PCB kita, maka klik di lokasi salah satu sudut yang Anda inginkan. Pada kotak dialog yang muncul, atur 'Default pad connection' ke 'Thermal relief' dan 'Outline slope' ke 'H,V and 45 deg only' dan klik OK.

note: type: Plain text
en: Trace around the outline of the board by clicking each corner in rotation.  Finish your rectangle by clicking the first corner second time. Right click inside the area you have just traced.  Click on 'Zones'->'Fill or Refill All Zones'. The board should fill in with green and look something like this:
id: Tandai dengan mengitari garis luar papan PCB dengan klik pada setiap sudut secara melingkar. Selesaian persegi yang dibuat dengan klik lagi pada sudut yang pertama kali dibuat. Klik-kanan di dalam area persegi yang telah Anda buat, dan klik 'Zones' -> 'Fill or Refill All Zones'. Papan PCB kita akan terisi dengan warna hijau seperti gambar berikut:

note: type: Plain text
en: Run the design rules checker by clicking on the 'Perform design rules check' icon image:images/icons/drc.png[drc_png] on the top toolbar.  Click on 'Start DRC'. There should be no errors. Click on 'List Unconnected'. There should be no unconnected items. Click OK to close the DRC Control dialogue.
id: Jalankan 'Design Rule Check' dengan klik ikon 'Perform design rules check' image:images/icons/drc.png[drc_png] pada bilah alat bagian atas. Klik 'Start DRC'. Pastikan tidak ada pesan kesalahan yang muncul. Klik pada 'List Unconnected'. Pastikan tidak ada jalur yang belum terhubung. Klik OK untuk menutup kotak dialog DRC.

note: type: Plain text
en: Save your file by clicking on *File* -> **Save**. To admire your board in 3D, click on *View* -> **3D Viewer**.
id: Simpan berkas Anda dengan klik  *File* -> **Save**. Untuk melihat hasil akhir PCB Anda dalam bentuk 3 dimensi, klik *View* -> **3D Viewer**.

note: type: Plain text
en: You can drag your mouse around to rotate the PCB.
id: Seret kursor untuk memutar PCB.

note: type: Plain text
en: Your board is complete. To send it off to a manufacturer you will need to generate all Gerber files.
id: Desain papan PCB Anda telah selesai. Untuk mengirimkannya ke manufaktur, Anda perlu membuat berkas Gerber.

note: type: Title ===
en: Generate Gerber files
id: Membuat Berkas Gerber

note: type: Plain text
en: Once your PCB is complete, you can generate Gerber files for each layer and send them to your favourite PCB manufacturer, who will make the board for you.
id: Setelah PCB Anda selesai, Anda bisa membuat berkas Gerber untuk tiap lapisan dan mengirimkannya ke manufaktur PCB yang akan memproduksi papan PCB Anda.

note: type: Plain text
en: From KiCad, open the _Pcbnew_ board editor.
id: Dari KiCad, buka _Pcbnew_.

note: type: Plain text
en: Click on *File* -> **Plot**. Select 'Gerber' as the 'Plot format' and select the folder in which to put all Gerber files.  Proceed by clicking on the 'Plot' button.
id: Klik pada *File* -> **Plot**. Pilih 'Gerber' pada 'Plot format' dan pilih folder di mana Anda akan menyimpan seluruh berkas Gerber tersebut. Lanjutkan dengan klik pada tombol 'Plot'.

note: type: Plain text
en: To generate the drill file, from _Pcbnew_ go again to the *File* -> *Plot* option. Default settings should be fine.
id: Untuk membuat berkas _drill_, dari _Pcbnew_ bukalah *File* -> *Plot*. Gunakan pengaturan _default_.

note: type: Plain text
en: These are the layers you need to select for making a typical 2-layer PCB:
id: Berikut adalah lapisan yang harus Anda pilih untuk membuat PCB 2-lapis secara umum:

note: type: delimited block |
en: |Layer |KiCad Layer Name |Default Gerber Extension
        |"Use Protel filename extensions" is enabled
    |Bottom Layer |B.Cu |.GBR |.GBL
    |Top Layer |F.Cu |.GBR |.GTL
    |Top Overlay |F.SilkS |.GBR |.GTO
    |Bottom Solder Resist |B.Mask |.GBR |.GBS
    |Top Solder Resist |F.Mask |.GBR |.GTS
    |Edges |Edge.Cuts |.GBR |.GM1
id: |Layer |Nama Layer KiCad |Eksetensi _Default_ Gerber
        |_"Use Protel filename extensions"_ aktif
    |Lapisan Bawah |B.Cu |.GBR |.GBL
    |Lapisan Atas |F.Cu |.GBR |.GTL
    |_Overlay_ Atas |F.SilkS |.GBR |.GTO
    |Solder Resist Bawah |B.Mask |.GBR |.GBS
    |Solder Resist Atas |F.Mask |.GBR |.GTS
    |Sudut-sudut PCB |Edge.Cuts |.GBR |.GM1

note: type: Title ===
en: Using GerbView
id: Menggunakan GerbView

note: type: Plain text
en: To view all your Gerber files go to the KiCad project manager and click on the 'GerbView' icon.  On the drop-down menu or in the Layers manager select 'Graphic layer 1'.  Click on *File* -> *Open Gerber file(s)* or click on the icon image:images/icons/gerber_file.png[gerber_file_png]. Select and open all generated Gerber files. Note how they all get displayed one on top of the other.
id: Untuk melihat semua berkas Gerber Anda, buka manajer proyek KiCad dan klik pada ikon 'GerbView'. Pada menu 'drop-down' atau pada 'Layers Manager', pilih 'Graphic layer 1'. Klik *File* -> *Load Gerber file(s)* atau klik pada ikon image:images/icons/gerber_file.png[gerber_file_png]. Buka semua berkas Gerber Anda. Perhatikan bagaimana masing-masing berkas ditampilkan di atas berkas lainnya.

note: type: Plain text
en: Open the drill files with *File* -> *Open Excellon Drill File(s)*.
id: Buka berkas _drill_ melalui menu *File* -> *Open Excellon Drill File(s)*.

note: type: Plain text
en: Use the Layers manager on the right to select/deselect which layer to show.  Carefully inspect each layer before sending them for production.
id: Gunakan 'Layers Manager' di sebelah kanan untuk memilih lapisan yang ingin ditampilkan. Periksa dengan teliti setiap lapisan sebelum mengirimkannya ke manufaktur untuk diproduksi.

note: type: Plain text
en: The view works similarly to Pcbnew. Right click inside the view and click 'Grid' to change the grid.
id: Tampilannya bekerja mirip seperti Pcbnew. Klik-kanan pada tampilan, dan klik 'Grid' untuk mengubah _grid_.

note: type: Title ===
en: Automatically route with FreeRouter
id: Melakukan _Routing_ Otomatis dengan FreeRouter

note: type: Plain text
en: Routing a board by hand is quick and fun, however, for a board with lots of components you might want to use an autorouter. Remember that you should first route critical traces by hand and then set the autorouter to do the boring bits. Its work will only account for the unrouted traces. The autorouter we will use here is FreeRouting.
id: Melakukan _routing_ sebuah PCB secara manual bisa Anda lakukan dengan cepat dan menyenangkan, namun untuk PCB yang memiliki banyak komponen, Anda mungkin ingin menggunakan 'autorouter'. Ingat bahwa Anda harus terlebih dahulu melakukan 'routing' jalur-jalur yang penting secara manual, baru kemudian melanjutkan sisanya dengan 'autorouter'. 'Autorouter' hanya akan mengerjakan jalur-jalur yang belum di-_routing_. 'Autorouter' yang akan kita gunakan di sini adalah FreeRouting.

note: type: Plain text
en: FreeRouting is an open source java application.  Currently FreeRouting exists in several more or less identical copies which you can find by doing an internet search for "freerouting".  It may be found in source only form or as a precompiled java package.
id: FreeRouting adalah aplikasi java sumber-terbuka. Saat ini, FreeRouter memiliki beberapa salinan yang kurang lebih identik yang dapat Anda temukan di Internet dengan melakukan pencarian "freerouting". FreeRouting bisa ditemukan dalam bentuk kode sumber saja, atau dalam bentuk paket java.

note: type: Plain text
en: From _Pcbnew_ click on *File* -> *Export* -> *Specctra DSN* and save the file locally.  Launch FreeRouter and click on the 'Open Your Own Design' button, browse for the _dsn_ file and load it.
id: Dari _Pcbnew_, klik *File* -> *Export* -> *Specctra DSN* dan simpan berkas secara lokal. Jalankan FreeRouter dan klik pada tombol 'Open Your Own Design', buka berkas _dsn_ Anda.

note: type: Plain text
en: FreeRouter has some features that KiCad does not currently have, both for manual routing and for automatic routing. FreeRouter operates in two main steps: first, routing the board and then optimising it. Full optimisation can take a long time, however you can stop it at any time need be.
id: FreeRouter memiliki beberapa fitur yang tidak dimiliki oleh KiCad, baik untuk _routing_ secara manual maupun otomatis. FreeRouter bekerja dengan dua langkah utama: pertama, melakukan _routing_ PCB, dan kemudian melakukan optimasi. Optimasi penuh bisa membutuhkan waktu yang lama, namun Anda bisa menghentikan prosesnya jika diperlukan.

note: type: Plain text
en: You can start the automatic routing by clicking on the 'Autorouter' button on the top bar. The bottom bar gives you information about the on-going routing process. If the 'Pass' count gets above 30, your board probably can not be autorouted with this router. Spread your components out more or rotate them better and try again. The goal in rotation and position of parts is to lower the number of crossed airlines in the ratsnest.
id: Anda bisa memulai proses 'autorouting' dengan klik pada tombol 'Autorouter' pada bilah alat bagian atas. Bilah alat bagian bawah menampilkan informasi mengenai proses _routing_ yang sedang berjalan. Jika jumlah 'Pass' sudah di atas 30, papan PCB Anda mungkin tidak bisa di-_autorouting_ dengan 'router' ini. Sebarlah komponen Anda dan atur jaraknya, atau putarlah beberapa komponen dan cobalah kembali melakukan 'autorouting'. Tujuan dari memutar dan memindahkan komponen adalah untuk mengurangi jumlah jalur yang saling bersilang pada _ratsnest_.

note: type: Plain text
en: Making a left-click on the mouse can stop the automatic routing and automatically start the optimisation process. Another left-click will stop the optimisation process. Unless you really need to stop, it is better to let FreeRouter finish its job.
id: Untu menghentikan 'autorouting', lakukan klik-kiri, dan secara otomatis proses optimasi akan dimulai. Klik-kiri berikutnya akan menghentikan proses optimasi. Anda sebaiknya menunggu agar FreeRouter menyelesaikan tugasnya, kecuali Anda benar-benar perlu untuk menghentikan prosesnya.

note: type: Plain text
en: Click on the *File* -> *Export Specctra Session File* menu and save the board file with the _.ses_ extension. You do not really need to save the FreeRouter rules file.
id: Klik menu  *File* -> *Export Specctra Session File* dan simpan berkas PCB dengan ekstensi _.ses_. Anda tidak perlu menyimpan berkas 'rule' FreeRouter.

note: type: Plain text
en: Back to __Pcbnew__. You can import your freshly routed board by clicking on *File* -> *Import* -> *Spectra Session* and selecting your _.ses_ file.
id: Kembali ke __Pcbnew__. Anda bisa mengimpor papan PCB yang telah di-_routing_ dengan klik pada  *File* -> *Import* -> *Spectra Session*, kemudian pilih berkas _.ses_ Anda.

note: type: Plain text
en: If there is any routed trace that you do not like, you can delete it and re-route it again, using [Delete] and the routing tool, which is the 'Route tracks' icon image:images/icons/add_tracks.png[Add Track icon] on the right toolbar.
id: Jika ada jalur 'routing' yang tidak Anda sukai, Anda bisa menghapusnya dan melakukan 'routing' ulang. Gunakan [Delete] untuk menghapus, dan lakukan 'routing' ulang menggunakan ikon 'Route tracks' image:images/icons/add_tracks.png[Add Track icon] pada bilah alat sebelah kanan.

note: type: Title ==
en: Forward annotation in KiCad
id: Anotasi Maju (_Forward Annotation_) pada KiCad

note: type: Plain text
en: Once you have completed your electronic schematic, the footprint assignment, the board layout and generated the Gerber files, you are ready to send everything to a PCB manufacturer so that your board can become reality.
id: Jika Anda telah menyelesaikan pembuatan skematik, footprint, tata letak papan PCB, dan berkas Gerber, maka Anda telah siap untuk mengirimkan semua berkas ke manufaktur PCB untuk mewujudkan papan PCB Anda.

note: type: Plain text
en: Often, this linear work-flow turns out to be not so uni-directional. For instance, when you have to modify/extend a board for which you or others have already completed this work-flow, it is possible that you need to move components around, replace them with others, change footprints and much more. During this modification process, what you do not want to do is to re-route the whole board again from scratch. Instead, this is how you do it:
id: Alur kerja yang linier ini terkadang tidak selalu bisa searah. Sebagai contoh, ketika Anda harus memodifikasi atau mengubah ukuran papan PCB setelah Anda atau orang lain menyelesaikan alur kerja ini, mungkin Anda perlu memindahkan beberapa komponen, menggantinya dengan komponen yang lain, mengubah _footprint_, dan sebagainya. Selama proses modifikasi ini, apa yang tidak Anda inginkan adalah melakukan 'routing' ulang dari awal untuk keseluruhan papan PCB. Yang perlu Anda lakukan adalah:

note: type: Plain text
en: Let's suppose that you want to replace a hypothetical connector CON1 with CON2.
id: Kita asumsikan bahwa Anda ingin mengubah suatu konektor CON1 menjadi CON2.

note: type: Plain text
en: You already have a completed schematic and a fully routed PCB.
id: Anda telah memiliki sebuah skematik yang lengkap dan PCB yang telah di-_routing_.

note: type: Plain text
en: From KiCad, start __Eeschema__, make your modifications by deleting CON1 and adding CON2. Save your schematic project with the icon image:images/icons/save.png[Save icon] and c lick on the 'Netlist generation' icon image:images/icons/netlist.png[netlist_png] on the top toolbar.
id: Dari KiCad, buka __Eeschema__, lakukan modifikasi dengan menghapus komponen CON1 dan menambahkan CON2. Simpan proyek skematik Anda dengan ikon image:images/icons/save.png[Save icon] dan klik pada ikon 'Netlist generation' image:images/icons/netlist.png[netlist_png] pada bilah alat bagian atas.

note: type: Plain text
en: Click on 'Netlist' then on 'save'. Save to the default file name.  You have to rewrite the old one.
id: Klik pada 'Netlist' dan kemudian simpan dengan nama berkas _default_. Anda akan menimpa berkas yang lama.

note: type: Plain text
en: Now assign a footprint to CON2. Click on the 'Run Cvpcb' icon image:images/icons/cvpcb.png[cvpcb] on the top toolbar. Assign the footprint to the new device CON2. The rest of the components still have the previous footprints assigned to them. Close __Cvpcb__.
id: Sekarang pilih _footprint_ untuk komponen CON2. Klik pada ikon 'Run Cvpcb'  image:images/icons/cvpcb.png[cvpcb] pada bilah alat bagian atas. Pilih _footprint_ untuk komponen CON2. Komponen yang lain masih menggunakan _footprint_ yang lama. Tutup __Cvpcb__.

note: type: Plain text
en: Back in the schematic editor, save the project by clicking on 'File' -> 'Save Whole Schematic Project'. Close the schematic editor.
id: Kembali ke editor skematik, simpan proyek Anda dengan klik  'File' -> 'Save Whole Schematic Project'. Tutup editor skematik.

note: type: Plain text
en: From the KiCad project manager, click on the 'Pcbnew' icon. The 'Pcbnew' window will open.
id: Dari manajer proyek KiCad klik pada ikon 'Pcbnew'. Jendela 'Pcbnew' akan terbuka.

note: type: Plain text
en: The old, already routed, board should automatically open. Let's import the new netlist file. Click on the 'Read Netlist' icon image:images/icons/netlist.png[netlist_png] on the top toolbar.
id: Papan PCB yang lama, yang sudah di-_routing_, akan terbuka. Sekarang kita lakukan impor berkas Netlist yang baru. Klik pada ikon 'Read Netlist' image:images/icons/netlist.png[netlist_png]  pada bilah alat bagian atas.

note: type: Plain text
en: Click on the 'Browse Netlist Files' button, select the netlist file in the file selection dialogue, and click on 'Read Current Netlist'.  Then click the 'Close' button.
id: Klik pada tombol 'Browse Netlist Files', pilih berkas Netlist pada kotak dialog pemilihan berkas, dan klik 'Read Current Netlist'. Kemudian klik tombol 'Close'.

note: type: Plain text
en: At this point you should be able to see a layout with all previous components already routed. On the top left corner you should see all unrouted components, in our case the CON2. Select CON2 with the mouse.  Move the component to the middle of the board.
id: Anda bisa melihat tata letak PCB dengan semua komponen sebelumnya yang telah di-_routing_. Pada sudut kiri atas, Anda bisa melihat semua komponen yang belum di-_routing_, yang dalam latihan kita adalah komponen CON2. Pilih CON2 dengan klik komponen tersebut. Pindahkan komponen ke tengah papan PCB.

note: type: Plain text
en: Place CON2 and route it. Once done, save and proceed with the Gerber file generation as usual.
id: Letakkan CON2 dan lakukan _routing_. Jika sudah selesai, simpan dan lanjutkan dengan pembuatan berkas Gerber seperti biasa.

note: type: Plain text
en: The process described here can easily be repeated as many times as you need. Beside the Forward Annotation method described above, there is another method known as Backward Annotation. This method allows you to make modifications to your already routed PCB from Pcbnew and updates those modifications in your schematic and netlist file. The Backward Annotation method, however, is not that useful and is therefore not described here.
id: Proses yang dijelaskan di sini dapat dengan mudah diulang sebanyak yang Anda butuhkan. Di samping metode Anotasi Maju (_Forward Annotation_) seperti yang dijelaskan di atas, ada juga metode yang disebut dengan Anotasi Mundur (_Backward Annotation_). Dengan metode ini, Anda bisa membuat modifikasi pada papan PCB yang telah di-'routing' melalui Pcbnew, dan melakukan update hasil modifikasi tersebut pada berkas skematik dan Netlist. Akan tetapi metode _Backward Annotation_ ini agak sukar digunakan, sehingga tidak dijelaskan di sini.

note: type: Title ==
en: Make schematic symbols in KiCad
id: Membuat Simbol Skematik di KiCad

note: type: Plain text
en: Sometimes a symbol that you want to place on your schematic is not in a KiCad library. This is quite normal and there is no reason to worry. In this section we will see how a new schematic symbol can be quickly created with KiCad. Nevertheless, remember that you can always find KiCad components on the Internet.
id: Terkadang sebuah simbol skematik yang Anda inginkan tidak tersedia di pustaka KiCad. Ini adalah hal yang biasa terjadi, sehingga Anda tidak perlu khawatir. Pada bagian ini, kita akan melihat bagaimana simbol skematik dapat dibuat dengan cepat di KiCad. Meskipun demikian, perlu diingat bahwa Anda juga bisa mencari komponen KiCad di Internet, misalnya di alamat berikut:

note: type: Plain text
en: In KiCad, a symbol is a piece of text that starts with 'DEF' and ends with 'ENDDEF'. One or more symbols are normally placed in a library file with the extension __.lib__. If you want to add symbols to a library file you can just use the cut and paste commands of a text editor.
id: Di KiCad, sebuah simbol tersusun dari teks yang dimulai dengan 'DEF' dan diakhiri dengan 'ENDDEF'. Satu atau lebih simbol umumnya disimpan di dalam sebuah berkas pustaka dengan ekstensi __.lib__. Jika Anda ingin menambahkan simbol ke sebuah berkas pustaka, Anda bisa dengan mudah menggunakan perintah _cut_ dan _paste_ pada editor teks.

note: type: Title ===
en: Using Component Library Editor
id: Menggunakan _Component Library Editor_

note: type: Plain text
en: We can use the _Component Library Editor_ (part of __Eeschema__)  to make new components. In our project folder 'tutorial1' let's create a folder named 'library'. Inside we will put our new library file _myLib.lib_ as soon as we have created our new component.
id: Kita bisa menggunakan _Component Library Editor_ (bagian dari __Eeschema__) untuk membuat komponen baru. Di dalam folder proyek kita, yakni 'tutorial1', kita akan membuat sebuah folder bernama 'library'. Di dalamnya kita akan menyimpan berkas pustaka kita, yaitu _myLib.lib_, setelah kita selesai membuat komponen yang baru.

note: type: Plain text
en: Now we can start creating our new component. From KiCad, start __Eeschema__, click on the 'Library Editor' icon image:images/icons/libedit.png[libedit_png] and then click on the 'New component' icon image:images/icons/new_component.png[new_component_png]. The Component Properties window will appear. Name the new component 'MYCONN3', set the 'Default reference designator' as 'J', and the 'Number of units per package' as '1'. Click OK. If the warning appears just click yes.  At this point the component is only made of its labels. Let's add some pins. Click on the 'Add Pins' icon image:images/icons/pin.png[pin_png] on the right toolbar. To place the pin, left click in the centre of the part editor sheet just below the 'MYCONN3' label.
id: Sekarang kita bisa mulai membuat komponen baru. Dari KiCad, buka __Eeschema__, klik pada ikon 'Library Editor' image:images/icons/libedit.png[libedit_png] dan klik pada ikon 'New component' image:images/icons/new_component.png[new_component_png]. Jendela _Component Properties_ akan muncul. Beri nama komponen yang baru 'MYCONN3', ketik 'J' pada 'Default reference designator', dan ketik '1' pada 'Number of units per package'. Klik 'OK'. Jika muncul pesan peringatan, klik 'Yes'. Saat ini komponen yang kita buat hanya terdiri dari label saja. Mari kita tambahkan beberapa pin. Klik pada ikon 'Add Pins' image:images/icons/pin.png[pin_png] pada bilah alat sebelah kanan. Untuk meletakkan pin, klik kiri di tengah halaman, tepat di bawah label 'MYCONN3'.

note: type: Plain text
en: In the Pin Properties window that appears, set the pin name to 'VCC', set the pin number to '1', and the 'Electrical type' to 'Power input' then click OK.
id: Pada jendela 'Pin Properties', berikan nama pin 'VCC', ubah nomor pin menjadi '1', dan 'Electrical type' menjadi 'Power input', kemudian klik OK.

note: type: Plain text
en: Place the pin by clicking on the location you would like it to go, right below the 'MYCONN3' label.
id: Letakkan pin dengan klik pada lokasi yang Anda inginkan, tepat di bawah label 'MYCONN3'.

note: type: Plain text
en: Repeat the place-pin steps, this time 'Pin name' should be 'INPUT', 'Pin number' should be '2', and 'Electrical Type' should be 'Passive'.
id: Ulangi langkah peletakan pin, namun kali ini ubah 'Pin name' menjadi 'INPUT', 'Pin number' menjadi '2', dan 'Electrical Type' dipilih 'Passive'.

note: type: Plain text
en: Repeat the place-pin steps, this time 'Pin name' should be 'GND', 'Pin number' should be '3', and 'Electrical Type' should be 'Passive'.  Arrange the pins one on top of the other. The component label 'MYCONN3' should be in the centre of the page (where the blue lines cross).
id: Ulangi langkah peletakan pin, namun kali ini 'Pin name' diisi 'GND', 'Pin number' diisi '3', dan 'Electrical Type' dipilih 'Passive'. Atur peletakan pin sehingga berurutan dari atas ke bawah. Label komponen 'MYCONN3' harus berada di tengah halaman (pada pertemuan garis biru).

note: type: Plain text
en: Next, draw the contour of the component. Click on the 'Add rectangle' icon image:images/icons/add_rectangle.png[add_rectangle_png]. We want to draw a rectangle next to the pins, as shown below. To do this, click where you want the top left corner of the rectangle to be (do not hold the mouse button down). Click again where you want the bottom right corner of the rectangle to be.
id: Sekarang, gambarlah garis luar komponen. Klik pada ikon 'Add rectangle' image:images/icons/add_rectangle.png[add_rectangle_png]. Kita ingin menggambar sebuah persegi tepat di samping pin-pin kita, seperti ditunjukkan pada gambar di bawah ini. Klik di mana Anda ingin meletakkan sudut kiri atas persegi (jangan menahan tombol tetikus). Klik lagi di mana Anda ingin meletakkan sudut kanan bawah persegi.

note: type: Plain text
en: If you want to fill the rectangle with yellow, set the fill colour to 'yellow 4' in *Preferences* -> *Select color scheme*, then select the rectangle in the editing screen with [e], selecting 'Fill background'.
id: Jika Anda ingin mengisi persegi dengan warna kuning, atur nilai 'Fill colour' menjadi 'yellow 4' pada  *Preferences* -> *Select color scheme*, lalu pilih persegi pada layar editor dengan [e], pilih 'Fill background'.

note: type: Plain text
en: Save the component in your library __myLib.lib__. Click on the 'New Library' icon image:images/icons/new_library.png[new_library_png], navigate into _tutorial1/library/_ folder and save the new library file with the name __myLib.lib__.
id: Simpan komponen ke dalam pustaka Anda, __myLib.lib__. Klik pada ikon 'New Libray' image:images/icons/new_library.png[new_library_png], buka folder _tutorial1/library/_ dan simpan berkas pustaka yang baru dengan nama berkas __myLib.lib__.

note: type: Plain text
en: Go to *Preferences* -> *Component Libraries* and add both _tutorial1/library/_ in 'User defined search path' and _myLib.lib in_ 'Component library files'.
id: Buka *Preferences* -> *Component Libraries* dan tambahkan _tutorial1/library/_ ke dalam 'User defined search path' dan _myLib.lib_ ke dalam 'Component library files'.

note: type: Plain text
en: Click on the 'Select working library' icon image:images/icons/library.png[library_png]. In the Select Library window click on _myLib_ and click OK. Notice how the heading of the window indicates the library currently in use, which now should be __myLib__.
id: Klik pada ikon 'Select working library' image:images/icons/library.png[library_png]. Pada jendela 'Select Library', klik _myLib_ dan klik OK. Perhatikan pada judul jendela yang mengindikasikan pustaka yang sedang digunakan, yaitu __myLib__.

note: type: Plain text
en: Click on the 'Update current component in current library' icon image:images/icons/save_part_in_mem.png[save_part_in_mem_png] in the top toolbar. Save all changes by clicking on the 'Save current loaded library on disk' icon image:images/icons/save_library.png[save_library_png] in the top toolbar. Click 'Yes' in any confirmation messages that appear.  The new schematic component is now done and available in the library indicated in the window title bar.
id: Klik pada ikon 'Update current component in current library'  image:images/icons/save_part_in_mem.png[save_part_in_mem_png] pada bilah alat bagian atas. Simpan semua perubahan dengan klik pada ikon 'Save current loaded library on disk'  image:images/icons/save_library.png[save_library_png] pada bilah alat bagian atas. Klik 'Yes' jika ada pesan konfirmasi yang muncul. Komponen skematik kita yang baru telah selesai dan telah tersedia pada pustaka yang diindikasikan di bilah judul jendela.

note: type: Plain text
en: You can now close the Component library editor window. You will return to the schematic editor window. Your new component will now be available to you from the library __myLib__.
id: Sekarang Anda bisa menutup jendela 'Component Library Editor'. Anda akan kembali ke jendela editor skematik. Komponen yang baru akan dapat diakses dari pustaka __myLib__.

note: type: Plain text
en: You can make any library _file.lib_ file available to you by adding it to the library path. From __Eeschema__, go to *Preferences* -> *Library* and add both the path to it in 'User defined search path' and _file.lib_ in 'Component library files'.
id: File pustaka apapun _file.lib_ akan dapat Anda gunakan dengan menambahkannya ke _path_. Dari __Eeschema__, buka  *Preferences* -> *Library* dan tambahkan _path_ ke dalam  'User defined search path' serta _file.lib_ ke dalam 'Component library files'.

note: type: Title ===
en: Export, import and modify library components
id: Ekspor, Impor, dan Modifikasi Komponen pada Pustaka

note: type: Plain text
en: Instead of creating a library component from scratch it is sometimes easier to start from one already made and modify it. In this section we will see how to export a component from the KiCad standard library 'device' to your own library _myOwnLib.lib_ and then modify it.
id: Terkadang kita tidak perlu membuat komponen dari awal, akan tetapi lebih mudah untuk memulai dari komponen yang sudah ada dan memodifikasinya. Pada bagian ini, kita akan melihat bagaimana mengekspor sebuah komponen dari pustaka standar KiCad ('device') ke pustaka yang telah Anda buat (_myOwnLib.lib_) dan kemudian melakukan modifikasi.

note: type: Plain text
en: From KiCad, start __Eeschema__, click on the 'Library Editor' icon image:images/icons/libedit.png[libedit_png], click on the 'Select working library' icon image:images/icons/library.png[library_png] and choose the library 'device'. Click on 'Load component to edit from the current lib' icon image:images/icons/import_cmp_from_lib.png[import_cmp_from_lib_png] and import the 'RELAY_2RT'.
id: Dari KiCad, buka __Eeschema__, klik pada ikon 'Library Editor' image:images/icons/libedit.png[libedit_png], klik pada ikon 'Select working library'  image:images/icons/library.png[library_png] dan pilih pustaka 'device'. Klik pada ikon 'Load component to edit from the current lib' image:images/icons/import_cmp_from_lib.png[import_cmp_from_lib_png] dan lakukan impor komponen 'RELAY_2RT'.

note: type: Plain text
en: Click on the 'Export component' icon image:images/icons/export.png[export_png], navigate into the _library/_ folder and save the new library file with the name _myOwnLib.lib._
id: Klik pada ikon 'Export component'  image:images/icons/export.png[export_png], buka folder _library/_ dan simpan berkas pustaka yang baru dengan nama _myOwnLib.lib_.

note: type: Plain text
en: You can make this component and the whole library _myOwnLib.lib_ available to you by adding it to the library path. From __Eeschema__, go to *Preferences* -> *Component Libraries* and add both _library/_ in 'User defined search path' and _myOwnLib.lib_ in the 'Component library files'. Close the window.
id: Anda bisa mengaktifkan pustaka _myOwnLib.lib_ agar bisa Anda gunakan, dengan menambahkannya ke _path_. Dari __Eeschema__, buka *Preferences* -> *Component Libraries* dan tambahkan _library/_ ke dalam 'User defined search path' dan _myOwnLib.lib_ ke dalam 'Component library files'. Tutup jendela.

note: type: Plain text
en: Click on the 'Select working library' icon image:images/icons/library.png[library_png]. In the Select Library window click on _myOwnLib_ and click OK. Notice how the heading of the window indicates the library currently in use, it should be __myOwnLib__.
id: Klik pada ikon 'Select working library'  image:images/icons/library.png[library_png]. Pada jendela 'Select Library', klik _myOwnLib_ dan klik OK. Perhatikan bahwa judul jendela mengindikasikan pustaka yang sedang kita gunakan, yaitu __myOwnLib__.

note: type: Plain text
en: Click on the 'Load component to edit from the current lib' icon image:images/icons/import_cmp_from_lib.png[import_cmp_from_lib_png] and import the 'RELAY_2RT'.
id: Klik pada ikon  'Load component to edit from the current lib' image:images/icons/import_cmp_from_lib.png[import_cmp_from_lib_png] dan lakukan impor komponen  'RELAY_2RT'.

note: type: Plain text
en: You can now modify the component as you like. Hover over the label 'RELAY_2RT', press [e] and rename it 'MY_RELAY_2RT'.
id: Sekarang Anda bisa melakukan modifikasi komponen sesuai keinginan Anda. Arahkan kursor ke atas label 'RELAY_2RT', tekan [e] dan beri nama 'MY_RELAY_2RT'.

note: type: Plain text
en: Click on 'Update current component in current library' icon image:images/icons/save_part_in_mem.png[save_part_in_mem_png] in the top toolbar. Save all changes by clicking on the 'Save current loaded library on disk' icon image:images/icons/save_library.png[save_library_png] in the top toolbar.
id: Klik pada ikon  'Update current component in current library' image:images/icons/save_part_in_mem.png[save_part_in_mem_png] pada bilah alat bagian atas. Simpan perubahan yang Anda lakukan dengan klik ikon 'Save current loaded library on disk' image:images/icons/save_library.png[save_library_png] pada bilah alat bagian atas.

note: type: Title ===
en: Make schematic components with quicklib
id: Membuat Komponen Skematik dengan QuickLib

note: type: Plain text
en: This section presents an alternative way of creating the schematic component for MYCONN3 (see <<myconn3,MYCONN3>> above) using the Internet tool __quicklib__.
id: Bagian ini akan menjelaskan cara alternatif untuk membuat komponen skematik MYCONN3 (lihat <<myconn3,MYCONN3>> di atas) dengan menggunakan peralatan __quicklib__ yang berbasis Internet.

note: type: Plain text
en: Head to the _quicklib_ web page: http://kicad.rohrbacher.net/quicklib.php
id: Bukalah halaman web __quicklib__: http://kicad.rohrbacher.net/quicklib.php

note: type: Plain text
en: Fill out the page with the following information: Component name: MYCONN3 Reference Prefix: J Pin Layout Style: SIL Pin Count, N: 3
id: Isilah halaman tersebut dengan informasi berikut: 'Component name': MYCONN3 'Reference Prefix': J 'Pin Layout Style': 'SIL Pin Count, N': 3

note: type: Plain text
en: Click on the 'Assign Pins' icon. Fill out the page with the following information: Pin 1: VCC Pin 2: input Pin 3: GND.  Type : Passive for all 3 pins.
id: Klik pada ikon 'Assign Pins'. Isilah halaman dengan informasi berikut ini: 'Pin 1': VCC 'Pin 2': input 'Pin 3': GND.  'Type': 'Passive for all3 pins'.

note: type: Plain text
en: Click on the icon 'Preview it' and, if you are satisfied, click on the 'Build Library Component'. Download the file and rename it __tutorial1/library/myQuickLib.lib.__. You are done!
id: Klik pada ikon 'Preview it', dan jika telah sesuai dengan keinginan Anda, klik 'Build Library Component'. Unduh berkas hasilnya, dan ubah namanya menjadi __tutorial1/library/myQuickLib.lib__. Anda telah selesai!

note: type: Plain text
en: Have a look at it using KiCad. From the KiCad project manager, start __Eeschema__, click on the 'Library Editor' icon image:images/icons/libedit.png[libedit_png], click on the 'Import Component' icon image:images/icons/import.png[import_png], navigate to _tutorial1/library/_ and select _myQuickLib.lib._
id: Lihat hasilnya dengan menggunakan KiCad. Dari manajer proyek KiCad, buka __Eeschema__, klik pada ikon  'Library Editor' image:images/icons/libedit.png[libedit_png], klik pada ikon 'Import Component' image:images/icons/import.png[import_png], buka _tutorial1/library/_ dan pilih _myQuickLib.lib._

note: type: Plain text
en: You can make this component and the whole library _myQuickLib.lib_ available to you by adding it to the KiCad library path. From __Eeschema__, go to *Preferences* -> *Component Libraries* and add _library_ in 'User defined search path' and _myQuickLib.lib_ in 'Component library files'.
id: Anda bisa menggunakan komponen dan keseluruhan pustaka _myQuickLib.lib_ dengan menambahkannya ke _path_ pustaka KiCad. Dari __Eeschema__, buka  *Preferences* -> *Component Libraries* dan tambahkan _library_ ke dalam 'User defined search path', serta _myQuickLib.lib_ ke dalam 'Component library files'.

note: type: Plain text
en: As you might guess, this method of creating library components can be quite effective when you want to create components with a large pin count.
id: Metode pembuatan komponen pustaka ini akan sangat efektif jika Anda ingin membuat komponen dengan jumlah pin yang banyak.

note: type: Title ===
en: Make a high pin count schematic component
id: Membuat Komponen Skematik dengan Jumlah Pin yang Banyak

note: type: Plain text
en: In the section titled _Make Schematic Components in quicklib_ we saw how to make a schematic component using the _quicklib_ web-based tool.  However, you will occasionally find that you need to create a schematic component with a high number of pins (some hundreds of pins). In KiCad, this is not a very complicated task.
id: Pada bagian yang berjudul _Membuat Komponen Skematik dengan QuickLib_, kita melihat bagaimana membuat sebuah komponen skematik dengan menggunakan peralatan berbasis web _quicklib_. Bagaimanapun, terkadang Anda perlu membuat komponen skematik dengan jumlah pin yang banyak (hingga ratusan pin). Di KiCad, hal ini bukanlah hal yang rumit.

note: type: Plain text
en: Suppose that you want to create a schematic component for a device with 50 pins. It is common practise to draw it using multiple low pin-count drawings, for example two drawings with 25 pins each. This component representation allows for easy pin connection.
id: Misalkan Anda membutuhkan komponen skematik dengan pin berjumlah 50 buah. Praktik yang umum dilakukan adalah membuat beberapa gambar dengan jumlah pin yang tidak terlalu banyak, sebagai contoh dua gambar yang masing-masing memiliki 25 pin. Penggambaran komponen seperti ini akan memudahkan saat membuat koneksi pin.

note: type: Plain text
en: The best way to create our component is to use _quicklib_ to generate two 25-pin components separately, re-number their pins using a Python script and finally merge the two by using copy and paste to make them into one single DEF and ENDDEF component.
id: Cara yang paling baik untuk membuat komponen kita adalah dengan menggunakan _quicklib_ untuk membuat dua buah komponen dengan jumlah pin sebanyak 25 buah, secara terpisah. Kemudian melakukan penomoran ulang pin-pin tersebut dengan skrip Python, dan terakhir menggabungkan kedua komponen tersebut dengan menggunakan _copy-paste_ untuk menjadikan keduanya menyatu ke dalam satu komponen DEF dan ENDDEF.

note: type: Plain text
en: You will find an example of a simple Python script below that can be used in conjunction with an _in.txt_ file and an _out.txt_ file to re-number the line: +X PIN1 1 -750 600 300 R 50 50 1 1 I+ into +X PIN26 26 -750 600 300 R 50 50 1 1 I+ this is done for all lines in the file __in.txt__.
id: Contoh skrip Python sederhana di bawah ini bisa digunakan dengan berkas _in.txt_ dan _out.txt_ untuk melakukan penomoran ulang baris: +X PIN1 1 -750 600 300 R 50 50 1 1 I+ menjadi +X PIN26 26 -750 600 300 R 50 50 1 1 I+ hal ini dilakukan untuk semua baris pada berkas __in.txt__.

note: type: Block title
en: Simple script
id: Skrip sederhana

note: type: delimited block -
en: #!/usr/bin/env python
    ''' simple script to manipulate KiCad component pins numbering'''
    import sys, re
    try:
        fin=open(sys.argv[1],'r')
        fout=open(sys.argv[2],'w')
    except:
        print "oh, wrong use of this app, try:", sys.argv[0], "in.txt out.txt"
        sys.exit()
    for ln in fin.readlines():
        obj=re.search("(X PIN)(\d*)(\s)(\d*)(\s.*)",ln)
    if obj:
        num = int(obj.group(2))+25
        ln=obj.group(1) + str(num) + obj.group(3) + str(num) + obj.group(5) +'\n'
        fout.write(ln)
    fin.close(); fout.close()
    #
    # for more info about regular expression syntax and KiCad component generation:
    # http://gskinner.com/RegExr/
    # http://kicad.rohrbacher.net/quicklib.php
id: #!/usr/bin/env python
    ''' skrip sederhana untuk memanipulasi penomoran pin-pin komponen KiCad'''
    import sys, re
    try:
        fin=open(sys.argv[1],'r')
        fout=open(sys.argv[2],'w')
    except:
        print "oh, wrong use of this app, try:", sys.argv[0], "in.txt out.txt"
        sys.exit()
    for ln in fin.readlines():
        obj=re.search("(X PIN)(\d*)(\s)(\d*)(\s.*)",ln)
    if obj:
        num = int(obj.group(2))+25
        ln=obj.group(1) + str(num) + obj.group(3) + str(num) + obj.group(5) +'\n'
        fout.write(ln)
    fin.close(); fout.close()
    #
    # untuk informasi lebih lanjut mengenai sintaks regular expression dan pembuatan komponen KiCad:
    # http://gskinner.com/RegExr/
    # http://kicad.rohrbacher.net/quicklib.php

note: type: Plain text
en: While merging the two components into one, it is necessary to use the Library Editor from Eeschema to move the first component so that the second does not end up on top of it. Below you will find the final .lib file and its representation in __Eeschema__.
id: Saat menggabungkan dua komponen menjadi satu, sangat penting untuk menggunakan 'Library Editor' dari Eeschema untuk memindahkan komponen yang pertama sehingga komponen yang kedua tidak berada di atas komponen pertama. Di bawah ini, Anda akan menemukan berkas final.lib dan tampilannya di __Eeschema__.

note: type: Block title
en: Contents of a *.lib file
id: Isi berkas *.lib

note: type: delimited block -
en: X PIN49 49 750 -500 300 L 50 50 1 1 I
    ENDDRAW
    ENDDEF
    #End Library
id: X PIN49 49 750 -500 300 L 50 50 1 1 I
    ENDDRAW
    ENDDEF
    #Akhir Library

note: type: Plain text
en: The Python script presented here is a very powerful tool for manipulating both pin numbers and pin labels. Mind, however, that all its power comes for the arcane and yet amazingly useful Regular Expression syntax: _http://gskinner.com/RegExr/._
id: Skrip Python yang ditampilkan di sini adalah sebuah alat yang sangat berguna untuk memanipulasi baik nomor pin maupun label pin. Namun perlu diperhatikan bahwa kemampuan skrip ini didapatkan dari sintaks 'Regular Expression' yang rumit namun sangat berguna: _http://gskinner.com/RegExr/._

note: type: Title ==
en: Make component footprints
id: Membuat _Footprint_ Komponen

note: type: Plain text
en: Unlike other EDA software tools, which have one type of library that contains both the schematic symbol and the footprint variations, KiCad _.lib_ files contain schematic symbols and _.kicad_mod_ files contain footprints. _Cvpcb_ is used to map footprints to symbols.
id: Tidak seperti perangkat lunak EDA lainnya, yang memiliki satu tipe pustaka yang berisi simbol skematik dan variasi _footprint_, berkas _.lib_ pada KiCad hanya berisi simbol skematik, sedangkan _footprint_ disimpan pada berkas _.kicad_mod_. _Cvpcb_ digunakan untuk melakukan pemetaan _footprint_ ke simbol.

note: type: Plain text
en: As for _.lib_ files, _.kicad_mod_ library files are text files that can contain anything from one to several parts.
id: Seperti halnya berkas _.lib_, berkas pustaka _.kicad_mod_ adalah berkas teks yang bisa berisi satu atau beberapa bagian.

note: type: Plain text
en: There is an extensive footprint library with KiCad, however on occasion you might find that the footprint you need is not in the KiCad library.  Here are the steps for creating a new PCB footprint in KiCad:
id: KiCad telah menyediakan sejumlah pustaka _footprint_, namun kadang kala Anda mungkin membutuhkan _footprint_ yang tidak tersedia di pustaka KiCad. Berikut adalah langkah untuk membuat sebuah _footprint_ PCB yang baru di KiCad:

note: type: Title ===
en: Using Footprint Editor
id: Menggunakan 'Footprint Editor'

note: type: Plain text
en: From the KiCad project manager start the _Pcbnew_ tool. Click on the 'Open Footprint Editor' icon image:images/icons/edit_module.png[edit_module_png] on the top toolbar. This will open the 'Footprint Editor'.
id: Dari manajer proyek KiCad, buka _Pcbnew_. Klik pada ikon  'Open Footprint Editor'  image:images/icons/edit_module.png[edit_module_png] pada bilah alat bagian atas. 'Footprint Editor' akan terbuka.

note: type: Plain text
en: We are going to save the new footprint 'MYCONN3' in the new footprint library 'myfootprint'.  Create a new folder _myfootprint.pretty_ in the _tutorial1/_ project folder.  Click on the *Preferences* -> **Footprint Libraries Manager** and press 'Append Library' button. In the table, enter "myfootprint" as Nickname, enter "$\{KIPRJMOD\}/myfootprint.pretty" as Library Path and enter "KiCad" as Plugin Type.  Press OK to close the PCB Library Tables window.  Click on the 'Select active library' icon image:images/icons/open_library.png[open_library_png] on the top toolbar.  Select the 'myfootprint' library.
id: Kita akan menyimpan _footprint_ yang baru 'MYCONN3' ke dalam pustaka _footprint_ 'myfootprint'. Buat sebuah folder _myfootprint.pretty_ di dalam folder proyek _tutorial1/_. Klik *Preferences* -> **Footprint Libraries Manager** dan tekan tombol 'Append Library'. Pada tabel, masukkan "myfootprint" pada 'Nickname', masukkan "$\{KIPRJMOD\}/myfootprint.pretty" pada 'Library Path' dan masukkan "KiCad" pada 'Plugin Type'.  Tekan OK untuk menutup jendela 'PCB Library Tables'. Klik pada ikon 'Select active library' image:images/icons/open_library.png[open_library_png] pada bilah alat bagian atas. Pilih pustaka 'myfootprint'.

note: type: Plain text
en: Click on the 'New Footprint' icon image:images/icons/new_footprint.png[new_footprint_png] on the top toolbar.  Type 'MYCONN3' as the 'footprint name'. In the middle of the screen the 'MYCONN3' label will appear. Under the label you can see the 'REF*__' label. Right click on 'MYCONN3' and move it above 'REF*__'. Right click on 'REF__*', select 'Edit Text' and rename it to 'SMD'. Set the 'Display' value to 'Invisible'.
id: Klik pada ikon 'New Footprint' image:images/icons/new_footprint.png[new_footprint_png] pada bilah alat bagian atas.  Ketik 'MYCONN3' pada 'footprint name'. Di tengah layar, akan muncul label 'MYCONN3'. Di bawah label, Anda akan menemukan label 'REF*__'. Klik kanan pada 'MYCONN3' dan pindahkan ke atas 'REF*__'. Klik kanan pada 'REF*__', pilih 'Edit Text' dan ganti namanya dengan 'SMD'. Ubahlah pilihan 'Display' menjadi 'Invisible'.

note: type: Plain text
en: Select the 'Add Pads' icon image:images/icons/pad.png[pad_png] on the right toolbar. Click on the working sheet to place the pad. Right click on the new pad and click 'Edit Pad'. You can also use [e].
id: Pilih ikon 'Add Pads' image:images/icons/pad.png[pad_png] pada bilah alat sebelah kanan. Klik pada lembar kerja untuk meletakkan pad. Klik kanan pada pad yang baru dibuat, dan klik 'Edit Pad'. Anda juga bisa menekan [e].

note: type: Plain text
en: Set the 'Pad Num' to '1', 'Pad Shape' to 'Rect', 'Pad Type' to 'SMD', 'Shape Size X' to '0.4', and 'Shape Size Y' to '0.8'. Click OK.  Click on 'Add Pads' again and place two more pads.
id: Ubah nilai 'Pad Num' menjadi '1', 'Pad Shape' bernilai 'Rect', 'Pad Type' bernilai 'SMD', 'Shape Size X' bernilai '0.4', dan 'Shape Size Y' bernilai '0.8'. Klik OK. Klik lagi ikon 'Add Pads' dan letakkan dua buah _pad_.

note: type: Plain text
en: If you want to change the grid size, *Right click* -> **Grid Select**. Be sure to select the appropriate grid size before laying down the components.
id: Jika Anda ingin mengubah ukuran _grid_, lakukan *Klik kanan* -> **Grid Select**. Pastikan untuk memilih ukuran _grid_ yang tepat sebelum meletakkan komponen.

note: type: Plain text
en: Move the 'MYCONN3' label and the 'SMD' label out of the way so that it looks like the image shown above.
id: Pindahkan label 'MYCONN3' dan label 'SMD' ke luar sehingga tampak seperti gambar.

note: type: Plain text
en: When placing pads it is often necessary to measure relative distances. Place the cursor where you want the relative coordinate point _(0,0)_ to be and press the space bar. While moving the cursor around, you will see a relative indication of the position of the cursor at the bottom of the page. Press the space bar at any time to set the new origin.
id: Saat meletakkan _pad_, terkadang kita perlu mengukur jarak relatif. Letakkan kursor di mana Anda ingin meletakkan titik koordinat relatif _(0,0)_, dan tekan tombol spasi. Saat menggeser kursor, Anda akan melihat indikasi relatif dari posisi kursor pada bagian bawah halaman. Tekan tombol spasi untuk mengatur titik koordinat awal relatif yang baru.

note: type: Plain text
en: Now add a footprint contour. Click on the 'Add graphic line or polygon' button image:images/icons/add_polygon.png[add_polygon_png] in the right toolbar. Draw an outline of the connector around the component.
id: Sekarang tambahkan kontur _footprint_. Klik pada tombol 'Add graphic line or polygon' image:images/icons/add_polygon.png[add_polygon_png] pada bilah alat sebelah kanan. Gambarlah garis luar konektor yang mengelilingi komponen.

note: type: Plain text
en: Click on the 'Save Footprint in Active Library' icon image:images/icons/save_library.png[save_library_png] on the top toolbar, using the default name MYCONN3.
id: Klik pada ikon 'Save Footprint in Active Library'  image:images/icons/save_library.png[save_library_png] pada bilah alat bagian atas, dan gunakan nama _default_ MYCONN3.

note: type: Title ==
en: Note about portability of KiCad project files
id: Catatan Tentang Portabilitas Berkas Proyek KiCad

note: type: Plain text
en: What files do you need to send to someone so that they can fully load and use your KiCad project?
id: Berkas apa saja yang perlu Anda kirimkan ke orang lain agar ia bisa membuka dan menggunakan proyek KiCad Anda?

note: type: Plain text
en: When you have a KiCad project to share with somebody, it is important that the schematic file __.sch__, the board file __.kicad_pcb__, the project file _.pro_ and the netlist file __.net__, are sent together with both the schematic parts file _.lib_ and the footprints file __.kicad_mod__. Only this way will people have total freedom to modify the schematic and the board.
id: Saat Anda memiliki sebuah proyek KiCad yang akan Anda bagikan ke orang lain, Anda perlu memastikan bahwa berkas skematik __.sch__, berkas papan PCB __.kicad_pcb__, berkas proyek _.pro_ dan berkas Netlist __.net__, dikirimkan bersama dengan berkas komponen skematik _.lib_ dan berkas _footprint_ __.kicad_mod__. Hanya dengan cara ini, orang yang menerima berkas Anda akan bebas untuk memodifikasi skematik dan papan PCB yang Anda buat.

note: type: Plain text
en: With KiCad schematics, people need the _.lib_ files that contain the symbols. Those library files need to be loaded in the _Eeschema_ preferences. On the other hand, with boards (__.kicad_pcb__ files), footprints can be stored inside the _.kicad_pcb_ file. You can send someone a _.kicad_pcb_ file and nothing else, and they would still be able to look at and edit the board. However, when they want to load components from a netlist, the footprint libraries (__.kicad_mod__ files) need to be present and loaded in the _Pcbnew_ preferences just as for schematics. Also, it is necessary to load the _.kicad_mod_ files in the preferences of _Pcbnew_ in order for those footprints to show up in __Cvpcb__.
id: Untuk berkas skematik KiCad, diperlukan adanya berkas _.lib_ yang berisi simbol-simbol. Berkas pustaka tersebut harus dimuat pada preferensi _Eeschema_. Sedangkan untuk berkas papan PCB (berkas __.kicad_pcb__), _footprint_ dapat disimpan di dalam berkas _.kicad_pcb_. Anda bisa mengirimkan kepada orang lain sebuah berkas _.kicad_pcb_ saja, dan ia akan bisa melihat dan mengedit papan PCB Anda. Bagaimanapun, saat mereka ingin memuat komponen dari Netlist, berkas _footprint_ (berkas __.kicad_mod__) harus tersedia dan dimuat di preferensi _Pcbnew_, seperti halnya skematik. Penting juga untuk memuat berkas _.kicad_mod_ di preferensi _Pcbnew_  agar _footprint_ dapat ditampilkan di __Cvpcb__.

note: type: Plain text
en: If someone sends you a _.kicad_pcb_ file with footprints you would like to use in another board, you can open the Footprint Editor, load a footprint from the current board, and save or export it into another footprint library. You can also export all the footprints from a _.kicad_pcb_ file at once via *Pcbnew* -> *File* -> *Archive* -> *Footprints* -> **Create footprint archive**, which will create a new _.kicad_mod_ file with all the board's footprints.
id: Jika seseorang mengirimi Anda berkas _.kicad_pcb_, dan ada _footprint_ pada berkas itu yang ingin Anda gunakan pada papan PCB yang lain, Anda bisa membuka 'Footprint Editor', memuat _footprint_ dari papan PCB yang sedang dibuka, dan menyimpan atau mengekspor ke pustaka _footprint_ yang lain. Anda juga bisa mengekspor semua _footprint_ dari berkas _.kicad_pcb_ melalui *Pcbnew* -> *File* -> *Archive* -> *Footprints* -> **Create footprint archive**, yang akan membuat berkas _.kicad_mod_ yang baru dengan semua _footprint_ yang digunakan pada papan PCB.

note: type: Plain text
en: Bottom line, if the PCB is the only thing you want to distribute, then the board file _.kicad_pcb_ is enough. However, if you want to give people the full ability to use and modify your schematic, its components and the PCB, it is highly recommended that you zip and send the following project directory:
id: Pada intinya, jika PCB adalah satu-satunya hal yang ingin Anda distribusikan, maka berkas _.kicad_pcb_ saja sudah cukup. Namun, jika Anda ingin memberikan kemampuan penuh kepada orang lain untuk menggunakan dan memodifikasi skematik, komponen dan PCB Anda, sangat direkomendasikan untuk membuat berkas 'zip' dan mengirimkan direktori proyek berikut ini:

note: type: Title ==
en: More about KiCad documentation
id: Lebih Lanjut Tentang Dokumentasi KiCad

note: type: Plain text
en: This has been a quick guide on most of the features in KiCad. For more detailed instructions consult the help files which you can access through each KiCad module. Click on *Help* -> **Manual**.
id: Dokumen ini adalah panduan ringkas untuk sebagian besar fitur di KiCad. Untuk instruksi yang lebih detail, bacalah berkas bantuan yang bisa diakses melalui tiap-tiap modul KiCad. Klik *Help* -> **Manual**.

note: type: Plain text
en: KiCad comes with a pretty good set of multi-language manuals for all its four software components.
id: KiCad telah menyertakan sejumlah manual dalam berbagai bahasa untuk keempat komponen perangkat lunak yang ada di KiCad.

note: type: Plain text
en: The English version of all KiCad manuals are distributed with KiCad.
id: Versi Bahasa Inggris dari buku manual KiCad didistribusikan bersama dengan perangkat lunak KiCad.

note: type: Plain text
en: In addition to its manuals, KiCad is distributed with this tutorial, which has been translated into other languages. All the different versions of this tutorial are distributed free of charge with all recent versions of KiCad. This tutorial as well as the manuals should be packaged with your version of KiCad on your given platform.
id: Sebagai tambahan bagi buku manual, KiCad didistribusikan dengan tutorial ini, yang telah diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa. Semua versi yang berbeda dari tutorial ini didistribusikan secara cuma-cuma dengan semua versi terbaru KiCad. Tutorial ini, bersama dengan buku manual, telah disertakan bersama versi KiCad yang Anda gunakan.

note: type: Plain text
en: For example, on Linux the typical locations are in the following directories, depending on your exact distribution:
id: Sebagai contoh, pada sistem operasi Linux, lokasi yang umum untuk menemukan dokumentasi KiCad adalah pada direktori berikut, bergantung pada distribusi yang Anda gunakan:

note: type: Plain text
en: On Windows it is in:
id: Pada sistem operasi Windows, Anda bisa menemukannya di:

note: type: Plain text
en:  <installation directory>/share/doc/kicad/help/en
id:  <direktori instalasi>/share/doc/kicad/help/en

note: type: Plain text
en: On OS X:
id: Pada OS X:

note: type: Title ===
en: KiCad documentation on the Web
id: Dokumentasi KiCad di Internet

note: type: Plain text
en: 2015, May 21.
id: 21 Mei 2015.

note: type: Plain text
en: KiCad is an open-source software tool for the creation of electronic schematic diagrams and PCB artwork. Beneath its singular surface, KiCad incorporates an elegant ensemble of the following software tools:
id: KiCad adalah perangkat lunak sumber-terbuka (_open-source_) untuk membuat diagram skematik elektronika dan desain papan PCB (_Printed Circuit Board_). Di dalam tampilannya yang singular, KiCad sebenarnya terdiri dari serangkaian aplikasi berikut ini:

note: type: Plain text
en: *KiCad*: Project manager
id: *KiCad* : Manajer proyek

note: type: Plain text
en: *Eeschema*: Schematic editor and component editor
id: *Eeschema* : Editor skematik dan komponen

note: type: Plain text
en: *Pcbnew*: Circuit board layout editor and footprint editor
id: *Pcbnew* : Editor tata letak papan sirkuit dan _footprint_

note: type: Plain text
en: *GerbView*: Gerber viewer
id: *GerbView* : Penampil Gerber

note: type: Plain text
en: 3 utility tools are also included:
id: Bersama dengan perangkat lunak di atas, disertakan pula 3 buah peralatan berikut:

note: type: Plain text
en: *Bitmap2Component*: Component maker for logos. It creates a schematic
    component or a footprint from a bitmap picture.
id: *Bitmap2Component*: Pembuat komponen untuk logo. Aplikasi ini digunakan untuk membuat
    komponen skematik atau _footprint_ dari sebuah gambar bitmap.

note: type: Plain text
en: *PcbCalculator*: A calculator that is helpful to calculate
    components for regulators, track width versus current, transmission
    lines, etc.
id: *PcbCalculator*: Kalkulator untuk menghitung
    komponen untuk regulator, ukuran jalur terhadap arus, garis transmisi, dsb.

note: type: Plain text
en: *Pl Editor*: Page layout editor.
id: *Pl Editor*: Editor tata letak halaman.

note: type: Plain text
en: These tools are usually run from the project manager, but can be also run as stand-alone tools.
id: Peralatan tersebut biasanya dijalankan dari manajer proyek, namun bisa juga dijalankan sebagai aplikasi yang berdiri sendiri.

note: type: Plain text
en: KiCad does not present any board-size limitation and it can handle up to 32 copper layers, 14 technical layers and 4 auxiliary layers.
id: KiCad tidak memiliki batasan ukuran papan PCB, dan dapat dengan mudah menangani hingga 32 lapisan (_layer_) tembaga, 14 lapisan teknis, dan 4 lapisan pelengkap.

note: type: Plain text
en: KiCad can create all the files necessary for building printed circuit boards, including:
id: Kicad mampu menghasilkan semua berkas yang dibutuhkan untuk membangun papan PCB, antara lain:

note: type: Plain text
en: Gerber files for photo-plotters
id: Berkas Gerber untuk _photo-plotter_

note: type: Plain text
en: drilling files
id: Berkas _drilling_

note: type: Plain text
en: component location files
id: Berkas lokasi komponen

note: type: Plain text
en: KiCad is available for Linux, Windows and Apple macOS.
id: KiCad tersedia untuk sistem operasi Linux, Windows, dan Apple macOS.

note: type: Title ===
en: KiCad files and folders
id: Berkas dan Folder KiCad

note: type: Plain text
en: KiCad creates and uses files with the following specific file extensions (and folders)  for schematic and board editing.
id: KiCad menggunakan ekstensi berkas berikut dalam pembuatan skematik dan papan sirkut elektronik.

note: type: Plain text
en: *Project manager file:*
id: *Berkas manajer proyek:*

note: type: delimited block |
en: |*.pro |Small file containing a few parameters for the current project, including the component library list.
id: |*.pro|Berkas kecil yang berisi beberapa parameter untuk proyek yang sedang dikerjakan, termasuk daftar pustaka komponen.

note: type: Plain text
en: *Schematic editor files:*
id: *Berkas editor skematik:*

note: type: delimited block |
en: |*.sch |Schematic files, which do not contain the components themselves.
    |*.lib |Schematic component library files, containing the component descriptions: graphic shape, pins, fields.
    |*.dcm |Schematic component library documentation, containing some component descriptions:
    comments, keywords, reference to data sheets.
    |*_cache.lib |Schematic component library cache file, containing a copy of the components used in the schematic project.
    |sym-lib-table |Symbol library list (_symbol library table_):
    list of symbol libraries available in the schematic editor.
id: |*.sch |Berkas skematik, berkas ini tidak menyertakan komponen di dalamnya.
    |*.lib |Berkas pustaka komponen skematik, berisi deskripsi komponen: bentuk grafis, pin, dan atribut.
    |*dcm |Dokumentasi pustaka komponen skematik, berisi beberapa deskripsi komponen:
    komentar, kata kunci, dan referensi ke lembar data (_datasheet_).
    |*_cache.lib |Berkas tembolok pustaka komponen skematik, berisi salinan dari komponen yang digunakan pada proyek skematik.
    |sym-lib-table |Daftar pustaka simbol (_symbol library table_):
    daftar pustaka simbol yang tersedia pada editor skematik.

note: type: Plain text
en: *Board editor files and folders:*
id: *Berkas dan folder editor papan sirkuit:*

note: type: delimited block |
en: |*.kicad_pcb |Board file containing all info but the page layout.
    |*.pretty |Footprint library folders. The folder itself is the library.
    |*.kicad_mod |Footprint files, containing one footprint description each.
    |*.brd |Board file in the legacy format.
    Can be read, but not written, by the current board editor.
    |*.mod |Footprint library in the legacy format.
    Can be read by the footprint or the board editor, but not written.
    |fp-lib-table |Footprint library list (_footprint library table_):
    list of footprint libraries (various formats) which are loaded
    by the board or the footprint editor or CvPcb.
id: |*.kicad_pcb |Berkas papan sirkuit yang berisi berbagai informasi kecuali tata letak halaman.
    |*.pretty |Folder pustaka untuk _footprint_. Folder itu sendiri adalah pustaka.
    |*.kicad_mod |Berkas _footprint_, berisi satu deskripsi _footprint_ pada setiap berkas.
    |*.brd |Berkas papan sirkuit dalam format lama.
    Dapat dibaca namun tidak dapat ditulis oleh editor papan sirkuit versi saat ini.
    |*.mod |Pustaka _footprint_ dalam format lama.
    Dapat dibaca oleh editor _footprint_ atau editor papan sirkuit, namun tidak dapat ditulis.
    |fp-lib-table |Daftar pustaka _footprint_ (_footprint library table_):
    daftar dari pustaka _footprint_ (dalam berbagai format) yang dimuat
    oleh papan sirkuit, editor _footprint_, atau CvPcb.

note: type: Plain text
en: *Common files:*
id: *Berkas-berkas umum:*

note: type: delimited block |
en: |*.kicad_wks |Page layout description files, for people who want a worksheet
    with a custom look.
    |*.net |Netlist file created by the schematic, and read by the board editor.
    This file is associated to the .cmp file, for users who prefer a separate file
    for the component/footprint association.
id: |*.kicad_wks |Berkas deskripsi tata letak halaman, untuk pengguna yang membutuhkan sebuah lembar kerja
    dengan tampilan kustom.
    |*.net |Berkas Netlist yang dibuat oleh skematik, dan dibaca oleh editor papan sirkuit.
    Berkas ini terhubung dengan berkas .cmp, untuk pengguna yang lebih suka menggunakan berkas yang terpisah untuk hubungan komponen/_footprint_.

note: type: Plain text
en: *Special file:*
id: *Berkas khusus:*

note: type: delimited block |
en: |*.cmp |Association between components used in the schematic and their footprints.
    It can be created by Pcbnew and imported by Eeschema.
    Its purpose is to import changes from Pcbnew to Eeschema, for users
    who change footprints inside Pcbnew (for instance using _Exchange Footprints_ command)
    and want to import these changes in schematic.
id: |*.cmp |Hubungan antara komponen-komponen yang digunakan pada skematik dan _footprint_.
    Berkas ini dapat dibuat oleh Pcbnew dan diimpor oleh Eeschema. 
    Berkas ini digunakan untuk mengimpor perubahan dari Pcbnew ke Eeschema, bagi pengguna
    yang mengubah _footprint_ suatu komponen di dalam Pcbnew (misalnya dengan menggunakan perintah _Exchange Footprints_)
    dan ingin mengimpor perubahan tersebut ke skematik.

note: type: Plain text
en: *Other files:*
id: *Berkas-berkas lain:*

note: type: Plain text
en: They are generated by KiCad for fabrication or documentation.
id: Berkas-berkas berikut dibuat oleh KiCad untuk keperluan fabrikasi dan dokumentasi.

note: type: delimited block |
en: |*.gbr |Gerber files, for fabrication.
    |*.drl |Drill files (Excellon format), for fabrication.
    |*.pos |Position files (ASCII format), for automatic insertion machines.
    |*.rpt |Report files (ASCII format), for documentation.
    |*.ps |Plot files (Postscript), for documentation.
    |*.pdf |Plot files (PDF format), for documentation.
    |*.svg |Plot files (SVG format), for documentation.
    |*.dxf |Plot files (DXF format), for documentation.
    |*.plt |Plot files (HPGL format), for documentation.
id: |*.gbr |Berkas Gerber, untuk fabrikasi.
    |*.drl |Berkas _drill_ (format Excellon), untuk fabrikasi.
    |*.pos |Berkas posisi (format ASCII), untuk mesin pemasang komponen otomatis.
    |*.rpt |Berkas laporan (format ASCII), untuk dokumentasi.
    |*.ps |Berkas _plot_ (postscript), untuk dokumentasi.
    |*.pdf |Berkas _plot_ (format pdf), untuk dokumentasi.
    |*.svg |Berkas _plot_ (format SVG), untuk dokumentasi.
    |*.dxf |Berkas _plot_ (format DXF), untuk dokumentasi.
    |*.plt |Berkas _plot_ (format HPGL), untuk dokumentasi.

note: type: Title ==
en: Installation and configuration
id: Instalasi dan Konfigurasi

note: type: Plain text
en: Hardware accelerated renderer in Pcbnew and Gerbview requires video card with support of OpenGL v2.1 or higher.
id: Perender dengan akselerasi perangkat keras pada Pcbnew dan Gerbview membutuhkan kartu video yang mendukung OpenGL v2.1 atau lebih tinggi.

note: type: Title ===
en: Initialization of the default configuration
id: Inisialisasi Konfigurasi _Default_

note: type: Plain text
en: The default configuration file named *kicad.pro* is supplied in kicad/template. It serves as a template for any new project and is used to set the list of library files loaded by Eeschema.  A few other parameters for Pcbnew (default text size, default line thickness, etc.) are also stored here.
id: Berkas konfigurasi _default_ dengan nama *kicad.pro* berada pada direktori `kicad/template`. Berkas ini digunakan sebagai templat bagi setiap proyek yang baru dibuat dan digunakan untuk mengatur daftar berkas pustaka yang dimuat oleh Eeschema. Beberapa parameter lain untuk Pcbnew (ukuran teks _default_, ketebalan garis _default_, dsb.) juga disimpan di sini.

note: type: Plain text
en: Another default configuration file named *fp-lib-table* may exist.  It will be used only once to create a footprint library list; otherwise the list will be created from scratch.
id: Mungkin ada juga berkas konfigurasi _default_ dengan nama *fp-lib-table*. Berkas tersebut akan digunakan hanya satu kali saja untuk membuat daftar pustaka _footprint_. Atau jika berkas tersebut tidak tersedia, maka daftar pustaka _footprint_ akan dibuat dari awal.

note: type: Title ===
en: Modifying the default configuration
id: Mengubah Konfigurasi _Default_

note: type: Plain text
en: The default *kicad.pro* file can be freely modified, if desired.
id: Jika diinginkan, berkas _default_ *kicad.pro* bebas untuk dimodifikasi.

note: type: Plain text
en: Verify that you have write access to kicad/template/kicad.pro
id: Pastikan bahwa Anda memiliki hak tulis ke `kicad/template/kicad.pro`

note: type: Plain text
en: Run KiCad and load *kicad.pro* project.
id: Jalankan KiCad dan bukalah proyek *kicad.pro*.

note: type: Plain text
en: Run Eeschema via KiCad manager.  Modify and update the Eeschema configuration, to set the list of libraries you want to use each time you create new projects.
id: Jalankan Eeschema melalui manajer KiCad. Lakukan pengaturan konfigurasi Eeschema, untuk mengatur daftar pustaka yang ingin Anda gunakan setiap kali Anda membuat proyek baru.

note: type: Plain text
en: Run Pcbnew via KiCad manager.  Modify and update the Pcbnew configuration, especially the footprint library list.  Pcbnew will create or update a library list file called **footprint library table**.  There are 2 library list files (named fp-lib-table): The first (located in the user home directory) is global for all projects and the second (located in the project directory) is optional and specific to the project.
id: Jalankan Pcbnew melalui manajer KiCad. Lakukan pengaturan konfigurasi Pcbnew, khususnya pada daftar pustaka _footprint_. Pcbnew akan membuat atau memperbarui berkas daftar pustaka yang disebut **footprint library table**. Terdapat 2 berkas daftar pustaka (dinamai fp-lib-table): Berkas pertama (berada di direktori rumah pengguna) berfungsi secara global untuk semua proyek, dan berkas kedua (berada di direktori proyek) adalah opsional, dan berfungsi secara spesifik untuk proyek terkait.

note: type: Title ===
en: Paths configuration
id: Konfigurasi _Path_

note: type: Plain text
en: In KiCad, one can define paths using an __environment variable__.  A few environment variables are internally defined by KiCad, and can be used to define paths for libraries, 3D shapes, etc.
id: Di KiCad, kita bisa mendefinisikan beberapa _path_ dengan menggunakan __environment variable__. KiCad mendefinisikan beberapa _environment variable_ secara internal, dan bisa digunakan untuk mendefinisikan _path_ untuk pustaka, bentuk 3D, dan sebagainya.

note: type: Plain text
en: This is useful when absolute paths are not known or are subject to change (e.g.  when you transfer a project to a different computer), and also when one base path is shared by many similar items. Consider the following which may be installed in varying locations:
id: Hal ini berguna ketika _path_ absolut tidak diketahui atau akan ada perubahan (misalnya saat Anda mentransfer sebuah proyek ke komputer lain), dan juga ketika satu _path_ dasar dibagi oleh item-item yang mirip. Pertimbangkan hal berikut yang bisa diinstal pada berbagai lokasi yang berbeda:

note: type: Plain text
en: Eeschema component libraries
id: Pustaka komponen Eeschema

note: type: Plain text
en: Pcbnew footprint libraries
id: Pustaka _footprint_ Pcbnew

note: type: Plain text
en: 3D shape files used in footprint definitions
id: berkas-berkas bentuk 3D yang digunakan pada definisi _footprint_

note: type: Plain text
en: For instance, the path to the *_connect.pretty_* footprint library, when using the *KISYSMOD* environment variable, would be defined as *_$\{KISYSMOD\}/connect.pretty_*
id: Sebagai contoh, _path_ dari pustaka _footprint_ *_connect.pretty_*, saat menggunakan _environment variable_ *KISYSMOD*, akan didefinisikan sebagai: *_$\{KISYSMOD\}/connect.pretty_*

note: type: Plain text
en: This option allows you to define a path using an environment variable, and add your own environment variables to define personal paths, if needed.
id: Opsi berikut ini mengijinkan Anda mendefinisikan sebuah _path_ dengan menggunakan sebuah _environment variable_, dan menambahkan _environment variable_ Anda sendiri untuk mendefinisikan _path_-_path_ pribadi, jika diperlukan.

note: type: Plain text
en: *KiCad environment variables:*
id: *Beberapa _environment variable_ KiCad:*

note: type: Plain text
en: Note also the environment variable *KIPRJMOD* is *always* internally defined by KiCad, and is the **current project absolute path**.
id: Ingat juga bahwa _environment variable_ *KIPRJMOD* *selalu* didefinisikan secara internal oleh KiCad, dan merupakan **_path_ absolut untuk proyek yang sedang dibuka**.

note: type: Plain text
en: For instance, *_$\{KIPRJMOD\}/connect.pretty_* is always the *_connect.pretty_* folder (the pretty footprint library) found inside **the current project folder**.
id: Sebagai contoh, *_$\{KIPRJMOD\}/connect.pretty_* selalu mengarah ke folder *_connect.pretty_* (pustaka _footprint_ pretty) yang berada **di dalam folder proyek yang sedang dibuka**.

note: type: Plain text
en: *If you modify the configuration of paths, please quit and restart KiCad
    to avoid any issues in path handling.*
id: *Jika Anda memodifikasi konfigurasi _path_ , Anda harus menutup dan menjalankan kembali KiCad, untuk menghindari masalah dalam menangani _path_.*

note: type: Title ===
en: Initialization of external utilities
id: Inisialisasi Peralatan-peralatan Eksternal

note: type: Plain text
en: You may define your favorite text editor and PDF viewer. These settings are used whenever you want to open a text or PDF file.
id: Anda bisa memilih editor teks dan penampil PDF kesukaan Anda. Pengaturan ini akan digunakan setiap Anda ingin membuka sebuah teks atau berkas PDF.

note: type: Plain text
en: These settings are accessible from the Preference menu:
id: Pengaturannya dapat diakses melalui menu 'Preferences':

note: type: Title ====
en: Selection of text editor
id: Pemilihan Editor Teks

note: type: Plain text
en: Before using a text editor to browse/edit files in the current project, you must choose the text editor you want to use.
id: Sebelum bisa menggunakan editor teks untuk melihat/mengedit berkas-berkas pada proyek yang sedang Anda kerjakan, Anda harus memilih editor teks yang ingin Anda gunakan.

note: type: Plain text
en: Select *_Preferences -> Set Text Editor_* to set the text editor you want to use.
id: Pilih *_Preferences -> Set Text Editor_* untuk memilih editor teks yang ingin Anda gunakan.

note: type: Title ====
en: Selection of PDF viewer
id: Pemilihan Penampil PDF

note: type: Plain text
en: You may use the default PDF viewer or choose your own.
id: Anda bisa menggunakan penampil PDF _default_ atau memilih penampil PDF yang Anda sukai.

note: type: Plain text
en: To change from the default PDF viewer use *_Preferences -> PDF Viewer -> Set PDF Viewer_* to choose the PDF viewer program, then select *_Preferences -> PDF Viewer -> Favourite PDF Viewer_*.
id: Untuk mengganti penampil PDF _default_, gunakan *_Preferences -> PDF Viewer -> Set PDF Viewer_* untuk memilih program penampil PDF, kemudian pilih *_Preferences -> PDF Viewer -> Favourite PDF Viewer_*.

note: type: Plain text
en: On Linux the default PDF viewer is known to be fragile, so selecting your own PDF viewer is recommended.
id: Pada sistem operasi Linux, penampil PDF _default_ seringkali menggunakan aplikasi yang jarang kita gunakan, oleh karena itu lebih direkomendasikan untuk memilih penampil PDF yang kita sukai.

note: type: Title ===
en: Creating a new project
id: Membuat Proyek Baru

note: type: Plain text
en: In order to manage a KiCad project consisting of schematic files, printed circuit board files, supplementary libraries, manufacturing files for photo-tracing, drilling and automatic component placement files, it is recommended to create a project as follows:
id: Dalam mengelola sebuah proyek KiCad yang berisi berkas-berkas skematik, papan PCB, pustaka tambahan, berkas manufaktur untuk _photo-tracing_, _drilling_ dan berkas peletakan komponen otomatis, direkomendasikan untuk membuat sebuah proyek dengan langkah sebagai berikut:

note: type: Plain text
en: *Create a working directory for the project* (using KiCad or by other
    means).
id: *Membuat sebuah direktori kerja untuk proyek yang akan kita kerjakan* (melalui KiCad atau menggunakan cara yang lain).

note: type: Plain text
en: *In this directory, use KiCad to create a project file* (file with
    extension .pro) via the "Create a new project"
    or "Create a new project from template" icon.
id: *Pada direktori ini, gunakan KiCad untuk membuat sebuah berkas proyek* (berkas dengan ekstensi .pro) melalui ikon "_Create a new project_" atau "_Create a new project from template_".

note: type: Plain text
en: Use a unique directory for each KiCad project.  Do not combine multiple projects into a single directory.
id: Gunakan sebuah direktori yang unik untuk setiap proyek KiCad. Jangan memasukkan beberapa proyek ke dalam satu direktori.

note: type: Plain text
en: KiCad creates a file with a .pro extension that maintains a number of parameters for project management (such as the list of libraries used in the schematic). Default names of both main schematic file and printed circuit board file are derived from the name of the project. Thus, if a project called *example.pro* was created in a directory called *example*, the default files will be created:
id: KiCad membuat sebuah berkas dengan ekstensi .pro yang menyimpan sejumlah parameter untuk manajemen proyek (misalnya daftar pustaka yang digunakan di skematik). Nama _default_ berkas skematik utama dan berkas papan sirkuit diambil dari nama proyek. Dengan demikian, jika kita membuat sebuah proyek dengan nama *example.pro* di dalam sebuah direktori dengan nama *example*, maka berkas-berkas _default_ berikut ini akan dibuat:

note: type: delimited block |
en: |example.pro |Project management file.
    |example.sch |Main schematic file.
    |example.kicad_pcb |Printed circuit board file.
    |example.net |Netlist file.
    |example.* |Various files created by the other utility programs.
    |example-cache.lib|Library file automatically created and used by the
    schematic editor containing a backup of the components used in the schematic.
id: |example.pro |Berkas manajemen proyek.
    |example.sch |Berkas skematik utama.
    |example.kicad_pcb |Berkas papan PCB.
    |example.net |Berkas Netlist.
    |example.* |Aneka macam berkas yang dibuat oleh program-program lain.
    |example-cache.lib|Berkas pustaka yang dibuat secara otomatis dan digunakan oleh
    editor skematik yang berisi cadangan komponen yang digunakan di skematik.

note: type: Title ===
en: Importing a foreign project
id: Mengimpor Proyek

note: type: Plain text
en: KiCad is able to import files created using other software packages. Currently only Eagle 6.x or newer (XML format) is supported.
id: KiCad mampu mengimpor berkas-berkas yang dibuat dengan paket perangkat lunak yang lain. Saat ini, KiCad baru mendukung berkas dari Eagle 6.x atau yang lebih baru (format XML).

note: type: Plain text
en: To import a foreign project, you need to select either a schematic or a board file in the import file browser dialog.  Imported schematic and board files should have the same base file name (e.g. project.sch and project.brd).  Once the requested files are selected, you will be asked to select a directory to store the imported files, which are going to be saved as a KiCad project.
id: Untuk mengimpor sebuah proyek dari perangkat lunak lain, Anda harus memilih sebuah berkas skematik atau tata letak PCB pada tampilan dialog pemilih berkas yang akan diimpor. Berkas-berkas skematik dan tata letak PCB yang akan diimpor harus memiliki nama berkas yang sama (misalnya project.sch dan project.brd). Jika berkas yang akan diimpor sudah dipilih, Anda akan diminta untuk memilih sebuah direktori untuk menyimpan berkas-berkas hasil impor, yang akan disimpan sebagai sebuah proyek KiCad.

note: type: Title ==
en: Using KiCad project manager
id: Menggunakan Manajer Proyek KiCad

note: type: Plain text
en: KiCad project manager (kicad or kicad.exe) is a tool which can easily run the other tools (schematic and PCB editors, Gerber viewer and utility tools) when creating a design.
id: Manajer proyek KiCad (kicad atau kicad.exe) adalah sebuah aplikasi yang memudahkan kita menjalankan aplikasi lain (editor skematik dan PCB, penampil Gerber dan peralatan lainnya) saat membuat sebuah desain.

note: type: Plain text
en: Running the other tools from KiCad manager has some advantages:
id: Menjalankan aplikasi dari Manajer KiCad memiliki beberapa keuntungan, antara lain:

note: type: Plain text
en: cross probing between schematic editor and board editor.
id: menjaga saling keterkaitan antara editor skematik dan editor papan sirkuit.

note: type: Plain text
en: cross probing between schematic editor and footprint selector (CvPcb).
id: menjaga saling keterkaitan antara editor skematik dan pemilih _footprint_ (CvPcb).

note: type: Plain text
en: However, you can only edit the current project files. When these tools are run in _stand alone_ mode, you can open any file in any project but cross probing between tools can give strange results.
id: Bagaimanapun, Anda hanya mengedit berkas-berkas proyek yang saat ini dibuka. Ketika berbagai peralatan yang tersedia di KiCad dijalankan secara langsung secara _stand alone_ tanpa melalui manajer proyek KiCad, Anda dapat membuka berkas apapun di dalam semua proyek, namun keterkaitan antar aplikasi akan menjadi terganggu.

note: type: Title ===
en: Project manager window
id: Jendela Manajer Proyek

note: type: Plain text
en: The main KiCad window is composed of a project tree view, a launch pane containing buttons used to run the various software tools, and a message window. The menu and the toolbar can be used to create, read and save project files.
id: Layar utama KiCad terdiri dari sebuah tampilan pohon proyek, sebuah jendela peluncur yang berisi tombol-tombol yang digunakan untuk menjalankan berbagai peralatan, dan sebuah layar pesan. Menu dan bilah alat dapat digunakan untuk membuat, membaca dan menyimpan berkas-berkas proyek.

note: type: Title ===
en: Utility launch pane
id: Jendela Peluncur Peralatan

note: type: Plain text
en: KiCad allows you to run all standalone software tools that come with it.
id: Anda dapat menjalankan semua peralatan yang tersedia di KiCad secara _standalone_.

note: type: Plain text
en: The launch pane is made of the 8 buttons below that correspond to the following commands (1 to 8, from left to right):
id: Jendela peluncur terdiri dari 8 buah tombol yang akan menjalankan perintah-perintah berikut (1 sampai 8, dari kiri ke kanan):

note: type: delimited block |
en: |1 |*Eeschema* |Schematic editor.
    |2 |*LibEdit* |Component editor and component library manager.
    |3 |*Pcbnew* |Board layout editor.
    |4 |*FootprintEditor* |Footprint editor and footprint library manager.
    |5 |*Gerbview* |Gerber file viewer. It can also display drill files.
    |6 |*Bitmap2component* |Tool to build a footprint or a component from
    a B&W bitmap image to create logos.
    |7 |*Pcb Calculator* |Tool to calculate track widths, and many other
    things.
    |8 |*Pl Editor* |Page layout editor, to create/customize frame
    references.
id: |1 |*Eeschema* |Editor skematik.
    |2 |*LibEdit* |Editor komponen dan manajer pustaka komponen.
    |3 |*Pcbnew* |Editor tata letak papan sirkuit.
    |4 |*FootprintEditor* |Editor _footprint_ dan manajer pustaka _footprint_.
    |5 |*Gerbview* |Penampil berkas Gerber. Juga bisa menampilkan berkas _drill_.
    |6 |*Bitmap2component* |Alat untuk membuat _footprint_ atau komponen dari gambar bitmap hitam-putih untuk membuat logo.
    |7 |*Pcb Calculator* |Alat untuk menghitung lebar track dan lain-lain.
    |8 |*Pl Editor* |Editor layout halaman, untuk membuat/mengubah referensi bingkai halaman.

note: type: Title ===
en: Project tree view
id: Tampilan Pohon Proyek

note: type: Plain text
en: Double-clicking on the schematic file runs the schematic editor, in this case opening the file *pic_programmer.sch*.
id: Klik-ganda pada berkas skematik untuk menjalankan editor skematik, yang dalam contoh di atas akan membuka berkas *pic_programmer.sch*.

note: type: Plain text
en: Double-clicking on the board file runs the layout editor, in this case opening the file *pic_programmer.kicad_pcb*.
id: Klik-ganda pada berkas PCB untuk menjalankan editor tata letak PCB, yang dalam contoh di atas akan membuka berkas *pic_programmer.kicad_pcb*.

note: type: Plain text
en: Right clicking on any of the files in the project tree allows generic file manipulation.
id: Melakukan klik-kanan pada berkas yang ada di pohon proyek akan mengijinkan kita melakukan manipulasi berkas secara umum.

note: type: Title ===
en: Top toolbar
id: Bilah Alat Bagian Atas

note: type: Plain text
en: KiCad top toolbar allows for some basic file operations:
id: Kita dapat melakukan beberapa perintah berkas dasar dengan mengakses bilah alat bagian atas pada KiCad:

note: type: delimited block |
en: |image:images/icons/new_project.png[]
    |Create a new project. If the default template file (kicad.pro) is found in
    *kicad/template*, it is copied into the working directory.
    |image:images/icons/new_project_with_template.png[]
    |Create a new project from an existing template.
    |image:images/icons/open_project.png[]
    |Open an existing project.
    |image:images/icons/save_project.png[]
    |Update and save the current project tree.
    |image:images/icons/zip.png[]
    |Create a zip archive of the whole project. This includes schematic
    files, libraries, PCB, etc.
    |image:images/icons/reload.png[]
    |Refresh the tree view, sometimes needed after a tree change.
id: |image:images/icons/new_project.png[]
    |Membuat proyek baru. Jika di direktori *kicad/template* terdapat berkas templat (kicad.pro), maka berkas tersebut akan disalin ke dalam direktori kerja.
    |image:images/icons/new_project_with_template.png[]
    |Membuat sebuah proyek berdasarkan templat yang sudah ada.
    |image:images/icons/open_project.png[]
    |Membuka proyek yang sudah ada.
    |image:images/icons/save_project.png[]
    |Memperbarui dan menyimpan pohon proyek yang sedang dibuka.
    |image:images/icons/zip.png[]
    |Membuat sebuah arsip zip dari keseluruhan proyek, termasuk file skematik, pustaka, PCB, dsb.
    |image:images/icons/reload.png[]
    |Memuat kembali (_reload_) tampilan pohon, kadang perintah ini diperlukan setelah kita melakukan perubahan pada suatu pohon.

note: type: Plain text
en: Using a project template facilitates setting up a new project with predefined settings. Templates may contain pre-defined board outlines, connector positions, schematic elements, design rules, etc. Complete schematics and/or PCBs used as seed files for the new project may even be included.
id: Penggunaan templat proyek akan memudahkan kita dalam melakukan pengaturan sebuah proyek baru dengan pengaturan yang telah ditentukan sebelumnya. Templat mungkin berisi bentuk papan PCB yang sudah ditentukan, berbagai posisi konektor, elemen-elemen skematik, aturan desain, dan sebagainya. Dimungkinkan juga untuk memasukkan berkas skematik dan/atau PCB yang lengkap sebagai berkas-berkas awal proyek baru.

note: type: Title ===
en: Using templates
id: Menggunakan Templat

note: type: Plain text
en: The *_File -> New Project -> New Project from Template_* menu will open the Project Template Selector dialog:
id: Menu *_File -> New Project -> New Project from Template_* akan membuka dialog 'Project Template Selector':

note: type: Plain text
en: A single click on a template's icon will display the template information, and a further click on the OK button creates the new project. The template files will be copied to the new project location and renamed to reflect the new project's name.
id: Klik pada sebuah ikon templat akan menampilkan informasi templat, dan klik OK untuk membuat proyek baru. Berkas-berkas templat akan disalin ke dalam lokasi proyek yang baru, dengan nama berkas yang sesuai dengan nama proyek yang baru.

note: type: Plain text
en: After selection of a template:
id: Setelah memilih sebuah templat:

note: type: Title ===
en: Template Locations:
id: Lokasi Templat:

note: type: Plain text
en: KiCad looks for template files in the following paths:
id: KiCad akan mencari berkas-berkas templat pada _path_ berikut:

note: type: Plain text
en: System templates: <kicad bin dir>/../share/kicad/template/
id: Templat sistem: <kicad bin dir>/../share/kicad/template/

note: type: Plain text
en: User templates:
id: Templat pengguna:

note: type: Title ===
en: Creating templates
id: Membuat Templat

note: type: Plain text
en: The template name is the directory name where the template files are stored. The metadata directory is a subdirectory named *meta* containing files describing the template.
id: Nama templat adalah nama direktori penyimpanan berkas-berkas templat. Direktori metadata adalah sebuah subdirektori dengan nama *meta* yang berisi berkas-berkas yang menjelaskan templat tersebut.

note: type: Plain text
en: All files and directories in a template are copied to the new project path when a project is created using a template, except *meta*.
id: Semua berkas dan direktori di dalam sebuah templat akan disalin ke _path_ proyek yang baru pada saat proyek tersebut dibuat dengan menggunakan templat, kecuali *meta*.

note: type: Plain text
en: When a new project is created from a template, all files and directories starting with the template name will be renamed with the new project file name, excluding the file extension.
id: Ketika sebuah proyek baru dibuat dari sebuah templat, semua berkas dan direktori yang namanya dimulai dengan nama templat akan diganti dengan nama berkas proyek yang baru, tidak termasuk ekstensi berkas.

note: type: Plain text
en: The metadata consists of one required file, and may contain optional files.  All files must be created by the user using a text editor or previous KiCad project files, and placed into the required directory structure.
id: Metadata berisi satu buah berkas yang dibutuhkan, dan mungkin berisi beberapa berkas opsional. Seluruh berkas harus dibuat oleh pengguna dengan menggunakan editor teks atau berkas proyek KiCad sebelumnya, dan diletakkan di dalam struktur direktori yang diperlukan.

note: type: Plain text
en: Here is an example showing project files for *raspberrypi-gpio* template:
id: Berikut adalah contoh berkas-berkas proyek untuk templat *raspberrypi-gpio*:

note: type: Plain text
en: And the metadata files:
id: Dan berkas-berkas metadata:

note: type: Title ====
en: Required File:
id: Berkas yang Dibutuhkan:

note: type: delimited block |
en: |meta/info.html |HTML-formatted information describing the template.
id: |meta/info.html |Informasi dalam format HTML berisi penjelasan templat.

note: type: Plain text
en: The <title> tag determines the actual name of the template that is exposed to the user for template selection. Note that the project template name will be cut off if it's too long. Due to font kerning, typically 7 or 8 characters can be displayed.
id: Tag <title> menentukan nama aktual dari templat yang ditampilkan kepada pengguna pada saat memilih templat. Ingat bahwa nama templat proyek akan dipotong jika terlalu panjang. Dikarenakan batasan spasi pada fonta, hanya 7 atau 8 karakter saja yang bisa ditampilkan.

note: type: Plain text
en: Using HTML means that images can be easily in-lined without having to invent a new scheme. Only basic HTML tags can be used in this document.
id: Penggunaan HTML berarti gambar bisa dengan mudah dimasukkan tanpa perlu membuat skema yang baru. Hanya tag-tag HTML dasar yang dapat digunakan pada dokumen ini.

note: type: Plain text
en: Here is a sample *info.html* file:
id: Berikut adalah contoh berkas *info.html*:

note: type: delimited block -
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
    <HTML>
    <HEAD>
    <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="text/html;
    charset=windows-1252">
    <TITLE>Raspberry Pi - Expansion Board</TITLE>
    <META NAME="GENERATOR" CONTENT="LibreOffice 3.6 (Windows)">
    <META NAME="CREATED" CONTENT="0;0">
    <META NAME="CHANGED" CONTENT="20121015;19015295">
    </HEAD>
    <BODY LANG="fr-FR" DIR="LTR">
    <P>This project template is the basis of an expansion board for the
    <A HREF="http://www.raspberrypi.org/" TARGET="blank">Raspberry Pi $25
    ARM board.</A> <BR><BR>This base project includes a PCB edge defined
    as the same size as the Raspberry-Pi PCB with the connectors placed
    correctly to align the two boards. All IO present on the Raspberry-Pi
    board is connected to the project through the 0.1&quot; expansion
    headers. <BR><BR>The board outline looks like the following:
    </P>
    <P><IMG SRC="brd.png" NAME="brd" ALIGN=BOTTOM WIDTH=680 HEIGHT=378
    BORDER=0><BR><BR><BR><BR>
    </P>
    <P>(c)2012 Brian Sidebotham<BR>(c)2012 KiCad Developers</P>
    </BODY>
    </HTML>
id: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
    <HTML>
    <HEAD>
    <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="text/html;
    charset=windows-1252">
    <TITLE>Raspberry Pi - Papan Ekspansi</TITLE>
    <META NAME="GENERATOR" CONTENT="LibreOffice 3.6 (Windows)">
    <META NAME="CREATED" CONTENT="0;0">
    <META NAME="CHANGED" CONTENT="20121015;19015295">
    </HEAD>
    <BODY LANG="fr-FR" DIR="LTR">
    <P>Template proyek ini digunakan sebagai dasar pembuatan papan ekspansi untuk
    <A HREF="http://www.raspberrypi.org/" TARGET="blank">Raspberry Pi, papan ARM seharga $25.</A> <BR><BR>Proyek dasar ini berisi bentuk PCB sesuai ukuran Raspberry-Pi dengan konektor yang diletakkan secara tepat agar sesuai dengan Raspberry-Pi. Semua IO yang ada pada papan Raspberry-Pi terhubung ke proyek melalui header ekspansi 0.1&quot;. <BR><BR>Bentuk papan PCB seperti berikut ini:
    </P>
    <P><IMG SRC="brd.png" NAME="brd" ALIGN=BOTTOM WIDTH=680 HEIGHT=378
    BORDER=0><BR><BR><BR><BR>
    </P>
    <P>(c)2012 Brian Sidebotham<BR>(c)2012 KiCad Developers</P>
    </BODY>
    </HTML>

note: type: Title ====
en: Optional Files:
id: Berkas-berkas Tambahan:

note: type: delimited block |
en: |meta/icon.png |A 64 x 64 pixel PNG icon file which is used as a
    clickable icon in the template selection dialog.
id: |meta/icon.png |Ikon berformat PNG dengan ukuran 64 x 64 piksel yang digunakan sebagai
    ikon yang bisa di-klik pada kotak dialog pemilihan templat.

note: type: Plain text
en: Any other image files used by *meta/info.html*, such as the image of the board file in the dialog above, are placed in this folder as well.
id: Berkas-berkas gambar lain yang digunakan oleh *meta/info.html*, seperti gambar berkas papan PCB pada dialog di atas, juga diletakkan pada folder ini.

[ctx: @title:column Column name for PCI information]
en: Information
id: Informasi

en: Could not find any programs with which to query your system's PCI information
id: Tak dapat menemukan program apapun untuk mengetahui informasi PCI sistem anda

en: PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed
id: Subsistem PCI tidak dapat diketahui: %1 tidak dapat dieksekusi

en: The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges.
id: Subsistem PCI tidak dapat diketahui, ini mungkin perlu hak akses root.

en: PA-RISC Processor
id: Prosesor PA-RISC

en: PA-RISC Revision
id: Revisi PA-RISC

en: DMA-Channel
id: Chanel DMA

en: Used By
id: Digunakan Oleh

en: I/O-Range
id: Jangkauan-I/O

en: No PCI devices found.
id: Tak ada perangkat PCI yang ditemukan.

en: No I/O port devices found.
id: Tak ada perangkat pangkalan I/O yang ditemukan.

en: Compositor Information
id: Informasi Kompositor

en: Name of the Display
id: Nama Tampilan

en: Interface Version
id: Versi Antarmuka

en: Repeat enabled
id: Pengulangan difungsikan

en: Repeat rate (characters per second)
id: Laju pengulangan (karakter tiap detik)

en: Repeat delay (msec)
id: Tundaan pengulangan (mdet)

en: Physical Size
id: Ukuran Fisik

en: Global Position
id: Posisi Global

en: Horizontal RGB
id: RGB mendatar

en: Horizontal BGR
id: BGR mendatar

en: Flipped 90
id: Dijungkir 90

en: Flipped 180
id: Dijungkir 180

en: Flipped 270
id: Dijungkir 270

[ctx: The scale factor of the output]
en: Scale
id: Skala

en: Preferred
id: Kesukaan

en: Unknown Order %1
id: Urutan Tak Diketahui %1

en: 1 Bit | %1 Bits
id[0]: 1 Bit
id[1]: %1 Bit

en: Screen # %1
id: Layar # %1

en: (Default Screen)
id: (Layar Baku)

en: %1 x %2 Pixels (%3 x %4 mm)
id: %1 x %2 Pixel (%3 x %4 mm)

en: Depths (%1)
id: Kedalaman (%1)

en: Root Window ID
id: ID Window Root

en: Depth of Root Window
id: Kedalaman Window Root

en: Number of Colormaps
id: Jumlah Peta Warna

en: minimum %1, maximum %2
id: minimum %1, maksimum %2

en: Default Colormap
id: Peta Warna Baku

en: Default Number of Colormap Cells
id: Jumlah Baku Sel Peta Warna

en: Preallocated Pixels
id: Pixel Praalokasi

en: Black %1, White %2
id: Hitam %1, Putih %2

en: When mapped
id: Jika dipetakan

en: backing-store: %1, save-unders: %2
id: simpan-belakang: %1, simpan-bawah: %2

en: Largest Cursor
id: Kursor Terbesar

en: Current Input Event Mask
id: Kedok Peristiwa Input Saat Ini

en: Event = %1
id: Peristiwa = %1

en: Vendor String
id: String Vendor

en: Vendor Release Number
id: Nomor Rilis Vendor

en: Version Number
id: Nomor Versi

en: Available Screens
id: Layar Tersedia

en: Supported Extensions
id: Ekstensi Didukung

en: Supported Pixmap Formats
id: Format Pixmap Didukung

en: Pixmap Format #%1
id: Format Pixmap #%1

en: %1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3
id: %1 BPP, Kedalaman: %2, Isian baris pemindai: %3

en: Maximum Request Size
id: Ukuran Permintaan Maksimum

en: Motion Buffer Size
id: Ukuran Buffer Pergerakan

en: Image Byte Order
id: Urutan Bita Image

en: This system may not be completely supported yet.
id: Sistem ini mungkin belum sepenuhnya didukung.

en: System Information Control Module
id: Modul Kendali Informasi Sistem

en: This list displays system information on the selected category.
id: Daftar ini menampilkan sistem informasi untuk katagori yang dipilih.

[ctx: %1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc]
en: No information available about %1.
id: Tidak ada informias untuk %1.

en: All the information modules return information about a certain aspect of your computer hardware or your operating system.
id: Seluruh modul informasi memberikan informasi terkait perangkat keras komputer atau sistem operasi anda.

en: I/O-Port
id: Port I/O

en: Mounted Under
id: Dikaitkan Pada

en: This list shows the Samba and NFS shared resources mounted on your system from other hosts. The "Type" column tells you whether the mounted resource is a Samba or an NFS type of resource. The "Resource" column shows the descriptive name of the shared resource. Finally, the third column, which is labeled "Mounted under" shows the location on your system where the shared resource is mounted.
id: Senarai ini menampilkan sumber daya bersama Samba dan NFS yang dikaitkan di sistem anda dari host lainnya. Kolom "Tipe" memberitahu anda apakah sumber daya yang dikaitkan adalah sumber daya tipe Samba atau NFS. Kolom "Sumber Daya" menampilkan nama deskriptif dari sumber daya bersama. Terakhir, kolom ketiga, yang dilabeli "Dikaitkan Pada" menampilkan lokasi di sistem anda letak sumber daya bersama dikaitkan.

en: Samba log file:
id: File catatan Samba:

en: Show opened connections
id: Tampilkan koneksi terbuka

en: Show closed connections
id: Tampilkan koneksi tertutup

en: Show opened files
id: Tampilkan file terbuka

en: Show closed files
id: Tampilkan file tertutup

en: This page presents the contents of your samba log file in a friendly layout. Check that the correct log file for your computer is listed here. If you need to, correct the name or location of the log file, and then click the "Update" button.
id: Halaman ini menghadirkan isi dari file catatan samba anda dalam tata letak yang enak dilihat. Cek apakah file log yang benar untuk komputer anda ada di sini. Jika anda perlu, perbaiki nama atau lokasi dari file catatan, dan klik tombol "Update".

en: Check this option if you want to view the details for connections opened to your computer.
id: Centang opsi ini jika anda ingin melihat perincian untuk koneksi yang terbuka untuk komputer anda.

en: Check this option if you want to view the events when connections to your computer were closed.
id: Centang opsi ini jika anda ingin melihat peristiwa ketika koneksi ke komputer anda ditutup.

en: Check this option if you want to see the files which were opened on your computer by remote users. Note that file open/close events are not logged unless the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level using this module).
id: Centang opsi ini jika anda ingin melihat file di komputer anda yang dibuka oleh pengguna jarak jauh. Perlu dicatat bahwa peristiwa membuka/menutup tidak dicatat kecuali level catatan samba diatur ke minimal 2 (anda tidak dapat mengatur level catatan menggunakan modul ini).

en: Check this option if you want to see the events when files opened by remote users were closed. Note that file open/close events are not logged unless the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level using this module).
id: Centang opsi ini jika anda ingin melihat peristiwa ketika file yang dibuka oleh pengguna jarak jauh ditutup. Perlu dicatat bahwa peristiwa membuka/menutup tidak dicatat kecuali level catatan samba diatur ke minimal 2 (anda tidak dapat mengatur level catatan menggunakan modul ini).

en: Click here to refresh the information on this page. The log file (shown above) will be read to obtain the events logged by samba.
id: Klik di sini untuk menyegarkan informasi di halaman ini. File catatan (ditampilkan di atas) akan dibaca untuk mendapatkan peristiwa yang dicatat oleh samba.

en: Service/File
id: Layanan/File

en: Host/User
id: Host/Pengguna

en: <p>This list shows details of the events logged by samba. Note that events at the file level are not logged unless you have configured the log level for samba to 2 or greater.</p><p> As with many other lists in KDE, you can click on a column heading to sort on that column. Click again to change the sorting direction from ascending to descending or vice versa.</p><p> If the list is empty, try clicking the "Update" button. The samba log file will be read and the list refreshed.</p>
id: <p>Senarai ini menampilkan perincian dari peristiwa yang dicatat oleh samba. Perlu dicatat bahwa peristiwa di level file tidak dicatat kecuali anda telah mengkonfigurasi level catatan untuk samba ke 2 atau lebih tinggi.</p><p> Begitu pula dengan banyak senarai lainnya di KDE, anda dapat klik pada tajuk kolom untuk mengurutkan kolom tersebut. Klik lagi untuk mengubah arah urutan dari paling besar ke paling kecil atau sebaliknya.</p><p> Jika senarai kosong, coba klik tombol "Update". File catatan samba akan dibaca dan senarai disegarkan.</p>

en: CONNECTION OPENED
id: KONEKSI TERBUKA

en: CONNECTION CLOSED
id: KONEKSI TERTUTUP

en:             FILE OPENED
id:             BERKAS TERBUKA

en:             FILE CLOSED
id:             BERKAS TERTUTUP

en: Could not open file %1
id: Tak dapat membuka file %1

en: Connections: 0
id: Koneksi: 0

en: File accesses: 0
id: File diakses: 0

en: Event:
id: Peristiwa:

en: Service/File:
id: Layanan/File:

en: Host/User:
id: Host/Pengguna:

en: Show expanded service info
id: Tampilkan info layanan dibentangkan

en: Show expanded host info
id: Tampilkan info host dibentangkan

en: File Access
id: Akses File

en: Connections: %1
id: Koneksi: %1

en: File accesses: %1
id: File diakses: %1

en: FILE OPENED
id: BERKAS TERBUKA

en: Accessed From
id: Diakses Dari

en: Error run smbstatus: %1
id: Error menjalankan smbstatus: %1

en: Error: Unable to open configuration file "smb.conf"
id: Error: Tak dapat membuka file konfigurasi "smb.conf"

en: &Exports
id: &Ekspor

en: &Imports
id: &Impor

en: &Statistics
id: &Statistik

en: <p>The Samba and NFS Status Monitor is a front end to the programs <em>smbstatus</em> and <em>showmount</em>. Smbstatus reports on current Samba connections, and is part of the suite of Samba tools, which implements the SMB (Session Message Block) protocol, also called the NetBIOS or LanManager protocol. This protocol can be used to provide printer sharing or drive sharing services on a network including machines running the various flavors of Microsoft Windows.</p>
id: <p>Pemantau Status Samba dan NFS adalah ujung depan untuk program <em>smbstatus</em> dan <em>showmount</em>. Smbstatus melaporkan koneksi Samba saat ini, dan merupakan bagian dari perangkat alat Samba, yang mengimplementasikan protokol SMB (Session Message Block), disebut juga protokol NetBIOS atau LanManager. Protokol ini dapat digunakan untuk menyediakan layanan berbagi pencetak atau berbagi perangkat di jaringan termasuk mesin yang menjalankan beragam rasa Microsoft Windows.</p>

en: (c) 2002 KDE Information Control Module Samba Team
id: (c) 2002 Tim Samba Modul Kendali Informasi KDE

en: AT-commands
id: Perintah AT

en: ATM Networking
id: Jaringan ATM

en: Abstract (modem)
id: Abstrak (modem)

en: Bidirectional
id: Dwiarah

en: Boot Interface Subclass
id: Subkelas Antarmuka Boot

en: Bulk (Zip)
id: Inti (Zip)

en: CAPI Control
id: Kendali CAPI

en: Control Device
id: Perangkat Kendali

en: Control/Bulk
id: Kendali/Inti

en: Control/Bulk/Interrupt
id: Kendali/Bulk/Interupsi

en: Direct Line
id: Jalur Langsung

en: Ethernet Networking
id: Jaringan Ethernet

en: Host Based Driver
id: Penggerak Berbasis Host

en: Human Interface Devices
id: Perangkat Antarmuka Manusia

en: Mass Storage
id: Penyimpanan Massa

en: Multi-Channel
id: Multi Channel

en: No Subclass
id: Tak Ada Subkelas

en: Unidirectional
id: Uniarah

en: V.120 V.24 rate ISDN
id: V.120 V.24 rasio ISDN

en: Vendor Specific
id: Spesifik Vendor

en: Vendor Specific Class
id: Kelas Spesifik Vendor

en: Vendor Specific Protocol
id: Protokol Spesifik Vendor

en: Vendor Specific Subclass
id: Subkelas Spesifik Vendor

en: Vendor specific
id: Spesifik vendor

en: This module allows you to see the devices attached to your USB bus(es).
id: Modul ini memungkinkan anda untuk melihat perangkat yang tertancap ke bus USB anda.

en: USB Devices
id: Perangkat USB

en: Live Monitoring of USB Bus
id: Memonitor Langsung Bus USB

en: <b>Manufacturer:</b>
id: <b>Manufaktur:</b>

en: <tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>
id: <tr><td><i>Kelas</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>
id: <tr><td><i>Subkelas</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>
id: <tr><td><i>Protokol</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>
id: <tr><td><i>Versi USB</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
id: <tr><td><i>ID Vendor</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
id: <tr><td><i>ID Produk</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Revision</i></td><td>%1.%2</td></tr>
id: <tr><td><i>Revisi</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>
id: <tr><td><i>Kecepatan</i></td><td>%1 Mbita/d</td></tr>

en: <tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>
id: <tr><td><i>Channel</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Power Consumption</i></td><td>%1 mA</td></tr>
id: <tr><td><i>Konsumsi Daya</i></td><td>%1 mA</td></tr>

en: <tr><td><i>Power Consumption</i></td><td>self powered</td></tr>
id: <tr><td><i>Konsumsi Daya</i></td><td>terdaya sendiri</td></tr>

en: <tr><td><i>Attached Devicenodes</i></td><td>%1</td></tr>
id: <tr><td><i>Node Perangkat Terlampir</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>
id: <tr><td><i>Ukuran Paket Maksimum</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Bandwidth</i></td><td>%1 of %2 (%3%)</td></tr>
id: <tr><td><i>Bandwidth</i></td><td>%1 dari %2 (%3%)</td></tr>

en: <tr><td><i>Intr. requests</i></td><td>%1</td></tr>
id: <tr><td><i>Permintaan intrusi</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Isochr. requests</i></td><td>%1</td></tr>
id: <tr><td><i>Permintaan isokronus</i></td><td>%1</td></tr>

en: Could not open one or more USB controller. Make sure, you have read access to all USB controllers that should be listed here.
id: Tidak bisa membuka satu atau lebih pengendali USB. Pastikan, anda memiliki akses baca ke semua pengendali USB yang harus didaftarkan di sini.

en: <qt>Here you can see some information about your IEEE 1394 configuration. The meaning of the columns:<ul><li><b>Name</b>: port or node name, the number can change with each bus reset</li><li><b>GUID</b>: the 64 bit GUID of the node</li><li><b>Local</b>: checked if the node is an IEEE 1394 port of your computer</li><li><b>IRM</b>: checked if the node is isochronous resource manager capable</li><li><b>CRM</b>: checked if the node is cycle master capable</li><li><b>ISO</b>: checked if the node supports isochronous transfers</li><li><b>BM</b>: checked if the node is bus manager capable</li><li><b>PM</b>: checked if the node is power management capable</li><li><b>Acc</b>: the cycle clock accuracy of the node, valid from 0 to 100</li><li><b>Speed</b>: the speed of the node</li><li><b>Vendor</b>: the vendor of the device</li></ul></qt>
id: <qt>Di sini anda dapat melihat informasi tentang konfigurasi IEEE 1394 anda. Arti dari kolom:<ul><li><b>Nama</b>: nama pangkalan atau node, jumlah dapat diubah dengan tiap setelan ulang bus</li><li><b>GUID</b>: GUID 64 bita node</li><li><b>Lokal</b>: diperiksa jika node mendukung pengelola sumber daya isokronus</li><li><b>ISO</b>: diperiksa jika node mendukung transfer isokronus</li><li><b>BM</b>: diperiksa jika node mendukung pengelola bus</li><li><b>PM</b>: diperiksa jika node mampu pengelolaan daya</li><li><b>Acc</b>: akurasi putaran jam node, valid dari 0 hingga 100</li><li><b>Kecepatan</b>: kecepatan node</li><li><b>Vendor</b>: vendor perangkat</li></ul></qt>

en: Port %1:"%2"
id: Pangkalan %1:"%2"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_busResetPb)
en: Generate 1394 Bus Reset
id: Buat Setelan Ulang Bus 1394

[ctx: Information about current module located in about menu]
en: About Current Information Module
id: Tentang Modul Informasi Saat Ini

[ctx: Module help button label]
en: Module Help
id: Bantuan Modul

[ctx: Help button label]
en: Help
id: Bantuan

[ctx: Search Bar Click Message]
en: Search
id: Cari

[ctx: Kaction search label]
en: Search Modules
id: Cari Modul

en: Information Modules
id: Modul Informasi

en: Info Center
id: Pusat Info

en: Copyright 2009-2018 KDE
id: Hak Cipta 2009-2018 KDE

en: Expand All Categories
id: Bentangkan Semua Kategori

en: Collapse All Categories
id: Ciutkan Semua Kategori

[ctx: @title]
en: About Distribution
id: Tentang Distribusi

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 2012-2014 Harald Sitter
id: Hak cipta 2012-2014 Harald Sitter

[ctx: @title:row]
en: Operating System:
id: Sistem Operasi:

[ctx: @label %1 is the formatted amount of system memory (e.g. 7,7 GiB)]
en: %1 of RAM
id: RAM %1

[ctx: Unknown amount of RAM]
en: Unknown
id: Tak diketahui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, plasma)
en: KDE Plasma Version:
id: Versi KDE Plasma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameworksLabelKey)
en: KDE Frameworks Version:
id: Versi KDE Frameworks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qt)
en: Qt Version:
id: Versi Qt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kernel)
en: Kernel Version:
id: Versi Kernel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonCopyInfo)
en: Copy software and hardware information to clipboard
id: Salin informasi software dan hardware ke clipboard

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonCopyInfoInEnglish)
en: Copy software and hardware information to clipboard in English
id: Salin informasi software dan hardware ke clipboard dalam Bahasa Inggris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCopyInfoInEnglish)
en: Copy to Clipboard in English
id: Salin ke Clipboard dalam Bahasa Inggris

en: Energy Consumption Statistics
id: Statistik Konsumsi Energi

[ctx: current power draw from the battery in W]
en: Consumption
id: Konsumsi

en: Last full
id: Terakhir penuh

en: Full design
id: Desain penuh

en: Has power supply
id: Memiliki suplai daya

en: Charge Percentage
id: Persentase Cas

en: Energy Consumption
id: Konsumsi Energi

en: Last hour
id: Jam terakhir

en: Last 2 hours
id: 2 jam terakhir

en: Last 12 hours
id: 12 jam terakhir

en: Last 24 hours
id: 24 jam terakhir

en: Last 48 hours
id: 48 jam terakhir

en: Last 7 days
id: 7 hari terakhir

en: Timespan
id: Rentang waktu

en: Timespan of data to display
id: Rentang waktu data untuk ditampilkan

en: This type of history is currently not available for this device.
id: Tipe dari histori ini saat ini tidak tersedia untuk perangkat ini.

en: Application Energy Consumption
id: Konsumsi Energi Aplikasi

en: Path: %1
id: Alur: %1

en: Wakeups per second: %1 (%2%)
id: Bangun tiap detik: %1 (%2%)

en: Details: %1
id: Perincian: %1

en: File Indexer Monitor
id: Pemantau Pengindeks File

en: Indexer State: %1
id: Keadaan Pengindeks: %1

en: Indexing: %1
id: Pengindeksan: %1

en: Remaining Time: %1
id: Waktu Tersisa: %1

en: File Indexer not running
id: Pengindeks File tidak berjalan

en: Start File Indexer
id: Jalankan Pengindeks File

en: Not available.
id: Tak tersedia

en: %1 free
id: %1 bebas

en: KDE Panel Memory Information Control Module
id: Modul Kendali Informasi Memori Panel KDE

en: This display shows you the current memory usage of your system. The values are updated on a regular basis and give you an overview of the physical and virtual memory being used.
id: Tampilan ini menampilkan kepada anda penggunaan memori saat ini dari sistem anda. Nilai diupdate secara berkala dan memberikan anda selayang pandang dari memori fisik dan virtual yang sedang digunakan.

en: Total physical memory:
id: Memori fisik total:

en: Free physical memory:
id: Memori fisik bebas:

en: Shared memory:
id: Memori bersama:

en: Disk buffers:
id: Buffer disk:

en: Active memory:
id: Memori aktif:

en: Inactive memory:
id: Memori tidak aktif:

en: Disk cache:
id: Cache disk:

en: Total swap memory:
id: Memori swap total:

en: Free swap memory:
id: Memori swap bebas:

en: Total Memory
id: Total Memori

en: This graph gives you an overview of the <b>total sum of physical and virtual memory</b> in your system.
id: Grafik ini memberikan anda selayang pandang dari <b>jumlah total memori fisik dan virtual</b> di sistem anda.

en: Physical Memory
id: Memori Fisik

en: This graph gives you an overview of the <b>usage of physical memory</b> in your system.<p>Most operating systems (including Linux) will use as much of the available physical memory as possible as disk cache, to speed up the system performance.</p><p>This means that if you have a small amount of <b>Free Physical Memory</b> and a large amount of <b>Disk Cache Memory</b>, your system is well configured.</p>
id: Grafik ini memberikan anda selayang pandang dari <b>penggunaan memori fisik</b> di sistem anda.<p>Mayoritas sistem operasi (termasuk Linux) akan menggunakan sebanyak mungkin memori fisik yang tersedia sebagai cache cakram, untuk meningkatkan performa sitem.</p><p>Ini berarti jika anda mempunyai sedikit <b>Memori Fisik Bebas</b> dan banyak <b>Memori Cache Cakram</b>, sistem anda telah dikonfigurasi dengan baik.</p>

en: Swap Space
id: Ruang Swap

en: <p>The swap space is the <b>virtual memory</b> available to the system.</p> <p>It will be used on demand and is provided through one or more swap partitions and/or swap files.</p>
id: <p>Ruang swap adalah <b>memori virtual</b> yang tersedia untuk sistem.</p> <p>Ini akan digunakan sesuai kebutuhan dan disediakan melalui satu atau lebih partisi swap dan/atau file swap.</p>

en: 1 byte = | %1 bytes =
id[0]: 1 bita =
id[1]: %1 bita =

en: Free Physical Memory
id: Memori Fisik Bebas

en: Disk Cache
id: Cache Disk

en: Disk Buffers
id: Buffer Disk

en: Application Data
id: Data Aplikasi

en: Free Swap
id: Swap Bebas

en: Used Swap
id: Swap Digunakan

en: Total Free Memory
id: Total Memori Bebas

en: Used Physical Memory
id: Memori Fisik Digunakan

en: PCI Devices
id: Perangkat PCI

en: This list displays PCI information.
id: Senarai ini menampilkan informasi PCI.

en: This display shows information about your computer's PCI slots and the related connected devices.
id: Tampilan ini menampilkan informasi tentang slot PCI komputer anda dan perangkat terkoneksi yang terkait.

en: Device Class
id: Kelas Perangkat

en: Device Subclass
id: Subkelas Perangkat

en: Device Programming Interface
id: Antarmuka Pemrograman Perangkat

en: Master IDE Device
id: Perangkat IDE Master

en: Secondary programmable indicator
id: Indikator dapat diprogram sekunder

en: Secondary operating mode
id: Mode pengoperasian sekunder

en: Primary programmable indicator
id: Indikator dapat diprogram primer

en: Primary operating mode
id: Mode pengoperasian primer

en: Subsystem
id: Subsistem

en:  - device:
id:  - perangkat:

en: Response in I/O space
id: Respon di ruang I/O

en: Response in memory space
id: Respon di ruang memori

en: Bus mastering
id: Pengutamaan bus

en: Response to special cycles
id: Respon ke daur spesial

en: Memory write and invalidate
id: Tulis memori dan tidak dapat divalidasi

en: Palette snooping
id: Penyelidikan palet

en: Parity checking
id: Pemeriksaan sesuatu

en: Address/data stepping
id: Pelangkahan alamat/data

en: Back-to-back writes
id: Penulisan belakang-ke-belakang

en: Interrupt status
id: Status interupsi

en: Capability list
id: Senarai kapabilitas

en: User-definable features
id: Fitur dapat ditentukan pengguna

en: Accept fast back-to-back
id: Setujui belakang-ke-belakang cepat

en: Data parity error
id: Galat sesuatu data

en: Device selection timing
id: Waktu pemilihan perangkat

en: Signaled target abort
id: Sasaran disinyalkan batal

en: Received target abort
id: Sasaran diterima batal

en: Received master abort
id: Master diterima batal

en: Signaled system error
id: Sistem disinyalkan error

en: Parity error
id: Galat sesuatu

en: No major requirements (0x00)
id: Tak ada persyaratan mayor (0x00)

en: Multifunctional
id: Multifungsional

en: Build-in self test
id: Tes bangun sendiri

en: BIST Capable
id: Mampu BIST

en: BIST Start
id: Mulai BIST

en: Completion code
id: Kode penyelesai

en: Address mappings
id: Pemetaan alamat

en: Mapping %1
id: Pemetaan %1

en: Prefetchable
id: Pra dapat diambil

[ctx: unassigned address]
en: Unassigned
id: Tak ditugaskan

[ctx: unassigned size]
en: Unassigned
id: Tak ditugaskan

en: Primary bus number
id: Nomor bus primer

en: Secondary bus number
id: Nomor bus sekunder

en: Subordinate bus number
id: Nomor bus subordinat

en: Secondary latency timer
id: Penghitung latensi sekunder

en: CardBus number
id: Nomor CardBus

en: CardBus latency timer
id: Penghitung latensi CardBus

en: Secondary status
id: Status sekunder

en: I/O behind bridge
id: I/O di belakang jembatan

en: Memory behind bridge
id: Memori di belakang jembatan

en: Prefetchable memory behind bridge
id: Memori pra dapat diambil di belakang jembatan

en: Bridge control
id: Kendali Bridge

en: Secondary parity checking
id: Pemeriksaan sesuatu sekunder

en: Secondary system error
id: Galat sistem sekunder

en: ISA ports forwarding
id: Penerusan pangkalan ISA

en: VGA forwarding
id: Penerusan VGA

en: Master abort
id: Pembatalan master

en: Secondary bus reset
id: Setelan ulang bus sekunder

en: Secondary back-to-back writes
id: Penulisan belakang-ke-belakang sekunder

en: Primary discard timer counts
id: Perhitungan penghitung abaikan primer

en: 2e10 PCI clocks
id: Jam 2e10 PCI

en: 2e15 PCI clocks
id: Jam 2e15 PCI

en: Secondary discard timer counts
id: Perhitungan penghitung abaikan sekunder

en: Discard timer error
id: Galat penghitung abaikan

en: Discard timer system error
id: Galat sistem penghitung abaikan

en: Expansion ROM
id: ROM Ekspansi

en: Memory windows
id: Memori window

en: I/O windows
id: I/O window

en: 16-bit legacy interface ports
id: Pangkalan antarmuka warisan 16-bita

en: CardBus control
id: Kendali CardBus

en: Interrupts for 16-bit cards
id: Interupsi untuk kartu 16-bita

en: Window 0 prefetchable memory
id: Memori pra dapat diambil window 0

en: Window 1 prefetchable memory
id: Memori pra dapat diambil window 1

en: Post writes
id: Pasca penulisan

en: Raw PCI config space
id: Ruang konfigurasi PCI mentah

en: Clock required for PME generation
id: Jam diperlukan untuk pembuatan PME

en: Device-specific initialization required
id: Inisialisasi spesifik perangkat diperlukan

en: Maximum auxiliary current required in D3 cold
id: Cadangan maksimum saat ini diperlukan di D3 dingin

en: D1 support
id: Dukungan D1

en: D2 support
id: Dukungan D2

en: Power management events
id: Peristiwa pengelolaan daya

en: D3 hot
id: D3 panas

en: D3 cold
id: D3 dingin

en: Power state
id: Kondisi daya

en: Data select
id: Pemilihan data

en: Data scale
id: Ukuran data

en: Power management status
id: Status pengelolaan daya

en: Bridge status
id: Status jembatan

en: Secondary bus state in D3 hot
id: Kondisi bus sekunder di D3 panas

en: Secondary bus power & clock control
id: Daya bus sekunder & kendali jam

en: AGP 3.0 mode
id: Mode AGP 3.0

en: Fast Writes
id: Penulisan Cepat

en: Address over 4 GiB
id: Alamat di atas 4 GiB

en: Translation of host processor access
id: Terjemahan dari akses prosesor host

en: Cache Coherency
id: Koherensi Cache

en: Side-band addressing
id: Pengalamatan sisi-band

en: Calibrating cycle
id: Daur kalibrasi

en: Optimum asynchronous request size
id: Ukuran permintaan asinkronisasi optimum

en: Isochronous transactions
id: Transaksi isokronus

en: Maximum number of AGP command
id: Jumlah maksimum perintah AGP

en: Data address
id: Alamat data

en: Transfer completed
id: Transfer selesai

en: Message control
id: Kendali pesan

en: Message signaled interrupts
id: Interupsi disinyalkan pesan

en: Multiple message capable
id: Mampu banyak pesan

en: Multiple message enable
id: Aktifkan banyak pesan

en: 64-bit address
id: Alamat 64-bit

en: Per vector masking
id: Penopengan per vektor

[ctx: no data]
en: None
id: Nihil

en: 0x00 (None)
id: 0x00 (Nihil)

en: Root only
id: Hanya root

en: Cache line size
id: Ukuran baris cache

[ctx: state of PCI item]
en: Enabled
id: Difungsikan

[ctx: state of PCI item]
en: Disabled
id: Dinonfungsikan

[ctx: state of PCI item]
en: Yes
id: Ya

[ctx: state of PCI item]
en: No
id: Tidak

[ctx: state of PCI item]
en: Unknown
id: Tak Diketahui

en: Unclassified device
id: Perangkat tak diklasifikasikan

en: Mass storage controller
id: Pengendali penyimpanan massal

en: Network controller
id: Pengendali jaringan

en: Display controller
id: Pengendali tampilan

en: Multimedia controller
id: Pengendali multimedia

en: Memory controller
id: Pengendali memori

en: Communication controller
id: Pengendali komunikasi

en: Generic system peripheral
id: Periferal sistem generik

en: Input device controller
id: Pengendali perangkat input

en: Docking station
id: Stasiun penempelan

en: Serial bus controller
id: Pengendali bus serial

en: Wireless controller
id: Pengendali nirkabel

en: Intelligent controller
id: Pengendali cerdas

en: Satellite communications controller
id: Pengendali komunikasi satelit

en: Encryption controller
id: Pengendali enkripsi

en: Signal processing controller
id: Pengendali pemrosesan sinyal

en: Unknown device class
id: Kelas perangkat tak diketahui

en: Non-VGA unclassified device
id: Perangkat tak diklasifikasikan non-VGA

en: VGA unclassified device
id: Perangkat tak diklasifikasikan VGA

en: Unknown unclassified device
id: Perangkat tak diklasifikasikan tak diketahui

en: SCSI storage controller
id: Pengendali penyimpanan SCSI

en: IDE controller
id: Pengendali IDE

en: Floppy disk controller
id: Pengendali disket

en: IPI bus controller
id: Pengendali bus IPI

en: RAID bus controller
id: Pengendali bus RAID

en: ATA controller
id: Pengendali ATA

en: Serial ATA direct port access
id: Akses pangkalan langsung serial ATA

en: Unknown storage controller
id: Pengendali penyimpanan tak diketahui

en: Ethernet controller
id: Pengendali ethernet

en: Token ring network controller
id: Pengendali jaringan token ring

en: FDDI network controller
id: Pengendali jaringan FDDI

en: ATM network controller
id: Pengendali jaringan ATM

en: ISDN controller
id: Pengendali ISDN

en: WorldFip controller
id: Pengendali WorldFip

en: PICMG 2.14 multi computing
id: PICMG 2.14 multi komputasi

en: Unknown network controller
id: Pengendali jaringan tak diketahui

en: VGA compatible controller
id: Pengendali kompatibel VGA

en: XGA compatible controller
id: Pengendali kompatibel XGA

en: 3D controller
id: Pengendali 3D

en: Unknown display controller
id: Pengendali tampilan tak diketahui

en: Multimedia video controller
id: Pengendali video multimedia

en: Multimedia audio controller
id: Pengendali audio multimedia

en: Computer telephony device
id: Perangkat telefoni komputer

en: Unknown multimedia controller
id: Pengendali multimedia tak diketahui

en: RAM memory
id: Memori RAM

en: FLASH memory
id: Memori FLASH

en: Unknown memory controller
id: Pengendali memori tak diketahui

en: Host bridge
id: Jembatan host

en: ISA bridge
id: Jembatan ISA

en: EISA bridge
id: Jembatan EISA

en: MicroChannel bridge
id: Jembatan MicroChannel

en: PCI bridge
id: Jembatan PCI

en: PCMCIA bridge
id: Jembatan PCMCIA

en: NuBus bridge
id: Jembatan NuBus

en: CardBus bridge
id: Jembatan CardBus

en: RACEway bridge
id: Jembatan RACEway

en: Semi-transparent PCI-to-PCI bridge
id: Jembatan PCI-ke-PCI semi-transparan

en: InfiniBand to PCI host bridge
id: Jembatan InfiniBand ke host PCI

en: Unknown bridge
id: Jembatan tak diketahui

en: Serial controller
id: Pengendali serial

en: Parallel controller
id: Pengendali paralel

en: Multiport serial controller
id: Pengendali serial multipangkalan

en: GPIB (IEEE 488.1/2) controller
id: Pengendali GPIB (IEEE 488.1/2)

en: Smart card
id: Kartu pintar

en: Unknown communication controller
id: Pengendali komunikasi tak diketahui

en: DMA controller
id: Pengendali DMA

en: PCI Hot-plug controller
id: Pengendali Hot-plug PCI

en: System peripheral
id: Periferal sistem

en: Unknown system peripheral
id: Periferal sistem tak diketahui

en: Keyboard controller
id: Pengendali papan ketik

en: Digitizer Pen
id: Pena Digital

en: Mouse controller
id: Pengendali mouse

en: Scanner controller
id: Pengendali pemindai

en: Gameport controller
id: Pengendali pangkalan permainan

en: Unknown input device controller
id: Pengendali perangkat intput tak diketahui

en: Generic docking station
id: Stasiun penempelan generik

en: Unknown docking station
id: Stasiun penempelan tak diketahui

en: Co-processor
id: Ko-prosesor

en: Unknown processor
id: Prosesor tak diketahui

en: ACCESS bus
id: Bus ACCESS

en: USB controller
id: Pengendali USB

en: Fibre channel
id: Kanal Fibre

en: IPMI interface
id: Antarmuka IPMI

en: SERCOS interface
id: Antarmuka SERCOS

en: Unknown serial bus controller
id: Pengendali bus serial tak diketahui

en: IRDA controller
id: Pengendali IRDA

en: Consumer IR controller
id: Pengendali IR konsumer

en: RF controller
id: Pengendali RF

en: Broadband
id: Pita Lebar

en: Unknown wireless controller
id: Pengendali nirkabel tak diketahui

en: Unknown intelligent controller
id: Pengendali cerdas tak diketahui

en: Satellite TV controller
id: Pengendali TV satelit

en: Satellite audio communication controller
id: Pengendali komunikasi audio satelit

en: Satellite voice communication controller
id: Pengendali komunikasi suara satelit

en: Satellite data communication controller
id: Pengendali komunikasi data satelit

en: Unknown satellite communications controller
id: Pengendali komunikasi satelit tak diketahui

en: Network and computing encryption device
id: Perangkat enkripsi jaringan dan komputasi

en: Entertainment encryption device
id: Perangkat enkripsi hiburan

en: Unknown encryption controller
id: Pengendali enkripsi tak diketahui

en: DPIO module
id: Modul DPIO

en: Performance counters
id: Penghitung performa

en: Communication synchronizer
id: Sinkronisasi komunikasi

en: Management card
id: Kartu manajemen

en: Unknown signal processing controller
id: Pengendali pemrosesan sinyal tak diketahui

en: Unknown subdevice class
id: Kelas subperangkat tak diketahui

en: single DMA
id: DMA tunggal

en: chained DMA
id: DMA berantai

en: VGA compatible
id: Kompatibel VGA

en: 8514 compatible
id: Kompatibel 8514

en: Normal decode
id: Dekode normal

en: Subtractive decode
id: Dekode subtraktif

en: Transparent mode
id: Mode transparan

en: Endpoint mode
id: Mode titik akhir

en: Primary bus towards host CPU
id: Bus primer menuju host CPU

en: Secondary bus towards host CPU
id: Bus sekunder menuju host CPU

en: IEEE1284 Target
id: Sasaran IEEE1284

en: ISA timer
id: Penghitung ISA

en: EISA timers
id: Penghitung EISA

en: ISA RTC
id: RTC ISA

en: USB Device
id: Perangkat USB

en: Keyboard controller style
id: Gaya pengontrol papan ketik

en: Block transfer
id: Transfer blok

en: Vital product data
id: Data produk vital

en: Slot identification
id: Identifikasi slot

en: CompactPCI hot swap
id: Swap panas CompactPCI

en: Debug port
id: Pangkalan debug

en: CompactPCI central resource control
id: Kendali sumber daya pusat CompactPCI

en: PCI hot-plug
id: Hot-plug PCI

en: Secure device
id: Perangkat aman

en: 32 bit
id: 32 bita

en: Below 1M
id: Di bawah 1M

en: 64 bit
id: 64 bita

en: 4 ms
id: 4 md

en: 16 ms
id: 16 md

en: 64 ms
id: 64 md

en: 256 ms
id: 256 md

en: Not needed
id: Tak diperlukan

en: 0 (self powered)
id: 0 (terdaya sendiri)

en: 1 vector
id: 1 vektor

en: 2 vectors
id: 2 vektor

en: 4 vectors
id: 4 vektor

en: 8 vectors
id: 8 vektor

en: 16 vectors
id: 16 vektor

en: 32 vectors
id: 32 vektor

[ctx: Device Listing Whats This]
en: Shows all the devices that are currently listed.
id: Tampilkan semua perangkat yang saat ini terdaftar.

en: Show All Devices
id: Tampilkan Semua Perangkat

en: Show Relevant Devices
id: Tampilkan Perangkat Relevan

[ctx: unknown device type]
en: Unknown
id: Tak Diketahui

[ctx: no device UDI]
en: None
id: Nihil

en: Device Viewer
id: Penampil Perangkat

[ctx: Udi Whats This]
en: Shows the current device's UDI (Unique Device Identifier)
id: Tampilkan UDI (Unique Device Identifier) perangkat saat ini

[ctx: Info Panel Whats This]
en: Shows information about the currently selected device.
id: Tampilkan informasi tentang perangkat yang saat ini terpilih.

en: 
    Solid Based Device Viewer Module
id: 
    Modul Penampil Perangkat Berbasis Solid

en: Product:
id: Produk:

[ctx: name of something is not known]
en: Unknown
id: Tak Diketahui

[ctx: unknown device]
en: Unknown
id: Tak Diketahui

[ctx: Default device tooltip]
en: A Device
id: Perangkat

en: Processors
id: Prosesor

en: Processor %1
id: Prosesor %1

[ctx: no instruction set extensions]
en: None
id: Nihil

en: Processor Number:
id: Nomor Prosesor:

en: Max Speed:
id: Kecepatan Maks:

en: Supported Instruction Sets:
id: Perangkat Instruksi Didukung:

en: Storage Drives
id: Perangkat Penyimpanan

en: Hard Disk Drive
id: Perangkat Hard Disk

en: Compact Flash Reader
id: Pembaca Compact Flash

en: Smart Media Reader
id: Pembaca Media Pintar

en: SD/MMC Reader
id: Pembaca SD/MMC

en: Memory Stick Reader
id: Pembaca Memory Stick

en: xD Reader
id: Pembaca xD

en: Unknown Drive
id: Perangkat Tak Diketahui

[ctx: unknown storage bus]
en: Unknown
id: Tak Diketahui

en: Hotpluggable?
id: Dapat Dihotplug?

en: Removable?
id: Dapat Dicopot?

en: Partition Table
id: Tabel Partisi

[ctx: unknown volume usage]
en: Unknown
id: Tak Diketahui

en: File System Type:
id: Tipe Sistem File:

en: Volume Usage:
id: Penggunaan Volume:

en: Mounted At:
id: Dikaitkan Di:

en: Not Mounted
id: Tak Dikaitkan

en: Volume Space:
id: Ukuran Volume:

en: Multimedia Players
id: Player Multimedia

en: Supported Drivers:
id: Perangkat Didukung:

en: Supported Protocols:
id: Protokol Didukung:

[ctx: Wireless game pad or joystick battery]
en: Gaming Input
id: Input Gaming

[ctx: unknown battery type]
en: Unknown
id: Tak diketahui

en: No Charge
id: Tidak Mengecas

en: Battery Type:
id: Tipe Baterai:

en: Charge Status:
id: Status Pengecasan:

en: Charge Percent:
id: Status Pengecasan:

en: Network Mask
id: Mask Jaringan

en: HWAddr
id: Alamat Perangkat Keras

[ctx: State of network card is connected]
en: Up
id: Tersambung

[ctx: State of network card is disconnected]
en: Down
id: Terputus

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Broadcast
id: Siaran

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Point to Point
id: Titik ke Titik

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Multicast
id: Multi Siaran

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Loopback
id: Putaran

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Unknown
id: Tak Diketahui

[ctx: Unknown network mask]
en: Unknown
id: Tak Diketahui

[ctx: Unknown HWaddr]
en: Unknown
id: Tak Diketahui

en: Point to Point
id: Titik ke Titik

en: KCM OpenGL Information
id: Informasi KCM OpenGL

en: Original Maintainer
id: Pemelihara Asli

en: Author of glxinfo Mesa demos (http://www.mesa3d.org)
id: Pencipta dari demo-demo Mesa glxinfo (http://www.mesa3d.org)

en: Max. number of light sources
id: Jumlah maksimum sumber cahaya

en: Max. number of clipping planes
id: Jumlah maksimum clipping planes

en: Max. pixel map table size
id: Ukuran tabel peta pixel maksimum

en: Max. display list nesting level
id: Level penyarangan senarai tampilan maksimum

en: Max. evaluator order
id: Urutan pengevaluasi maksimum

en: Max. recommended vertex count
id: Maksimum hitungan puncak yang disarankan

en: Max. recommended index count
id: Maksimum hitungan indeks yang disarankan

en: Occlusion query counter bits
id: Bita penghitung tanya oklusi

en: Max. vertex blend matrices
id: Matriks campur puncak maksimum

en: Max. vertex blend matrix palette size
id: Ukuran palet matriks campur puncak maksimum

en: Max. texture size
id: Ukuran tekstur maksimum

en: No. of texture units
id: Nomor dari satuan tekstur

en: Max. 3D texture size
id: Ukuran tekstur 3D maksimum

en: Max. cube map texture size
id: Ukuran tekstur peta kubus maksimum

en: Max. rectangular texture size
id: Ukuran tekstur persegi panjang maksimum

en: Max. texture LOD bias
id: Bias LOD tekstur maksimum

en: Max. anisotropy filtering level
id: Level penyaringan anisotropis maksimum

en: No. of compressed texture formats
id: Jumlah format tekstur terkompresi

en: Max. viewport dimensions
id: Dimensi viewport maksimum

en: Subpixel bits
id: Bit-bit subpixel

en: Aux. buffers
id: Boper aux.

en: Frame buffer properties
id: Properti boper bingkai

en: Texturing
id: Penteksturan

en: Various limits
id: Macam-macam batasan

en: Points and lines
id: Titik-titik dan Garis-garis

en: Stack depth limits
id: Batas kedalaman tumpukan

en: 3D Accelerator
id: Akselerator 3D

en: OpenGL ES version
id: Versi OpenGL ES

en: OpenGL version
id: Versi OpenGL

en: OpenGL ES extensions
id: Ekstensi OpenGL ES

en: OpenGL extensions
id: Ekstensi OpenGL

en: Implementation specific
id: Implementasi spesifik

en: server GLX vendor
id: vendor GLX server

en: server GLX version
id: versi GLX server

en: server GLX extensions
id: ekstensi server GLX

en: client GLX vendor
id: vendor GLX klien

en: client GLX version
id: versi GLX klien

en: client GLX extensions
id: ekstensi klien GLX

en: GLX extensions
id: ekstensi GLX

en: GLU version
id: versi GLU

en: GLU extensions
id: ekstensi GLU

en: EGL Vendor
id: Vendor EGL

en: EGL Version
id: Versi EGL

en: EGL Extensions
id: Ekstensi EGL

en: Direct Rendering (GLX)
id: Perenderan Langsung (GLX)

en: Indirect Rendering (GLX)
id: Perenderan Tidak Langsung (GLX)

en: Direct Rendering (EGL)
id: Perenderan Langsung (EGL)

en: Could not initialize OpenGL/GLX
id: Tidak dapat memulai OpenGL/GLX

en: Core Profile
id: Profil Inti

en: Compatibility Profile
id: Profil Kompatibilitas

en: Could not initialize OpenGL (ES)/EGL
id: Tidak dapat menginisialisasi OpenGL (ES)/EGL

en: Wrong request: %1
id: Permintaan salah: %1

en: Error occurred while trying to access %1<nl/>%2
id: Terjadi error ketika mencoba mengakses %1<nl/>%2

en: Edit Board Layout
id: Edit Tataletak Papan

en: New board
id: Papan baru

en: Open board
id: Buka papan

en: Save board
id: Simpan papan

en: Move tiles
id: Pindah kartu

en: Add tiles
id: Tambahkan kartu

en: Remove tiles
id: Singkirkan kartu

en: Shift left
id: Geser ke kiri

en: Shift up
id: Geser ke atas

en: Shift down
id: Geser ke bawah

en: Shift right
id: Geser ke kanan

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
id: Kartu: %1 Pos: %2,%3,%4

en: Open Board Layout
id: Buka Tataletak Papan

en: Board Layout (*.layout);;All Files (*)
id: Tataletak Papan (*.layout);;Semua File (*)

en: You can only save with a even number of tiles.
id: Kamu hanya bisa menyimpan jumlah kartu yang genap.

en: Save Board Layout
id: Simpan Tataletak Papan

en: A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?
id: Sebuah file dengan nama itu sudah ada. Apakah kamu ingin menimpanya?

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
id: Papan akan dimodifikasi. Apakah kamu hendak menyimpan perubahan?

en: Save failed. Aborting operation.
id: Gagal simpan. Operasi gugur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: Random Layout
id: Tataletak Acak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Layouts
id: &Dapatkan Tataletak Baru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Details
id: Perincian Tataletak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
en: Contact:
id: Kontak:

en: Ready. Now it is your turn.
id: Siap. Sekarang giliranmu.

en: Undo operation done successfully.
id: Operasi urungkan telah berhasil.

en: What do you want to undo? You have done nothing!
id: Mengapa kamu ingin mentakjadikannya? Kamu tidak bisa berbuat banyak!

en: Your computer has lost the game.
id: Komputermu kalah bermain.

en: Calculating new game...
id: Menghitung permainan baru...

en: Error generating new game!
id: Error menghasilkan permainan baru!

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
id: Mode demo. Klik tombol-mouse untuk hentikan.

en: New Numbered Game...
id: Penomoran Permainan Baru...

en: Shu&ffle
id: Ko&cok

en: Rotate View Counterclockwise
id: Melihat Berputar Lawan Arah Jarum Jam

en: Rotate View Clockwise
id: Melihat Berputar Searah Jarum Jam

en: &Board Editor
id: &Pengedit Papan

en: Time: 0:00:00
id: Waktu: 0:00:00

en: Removed: 0000/0000
id: Dicopot: 0000/0000

en: Game: 000000000000000000000
id: Permainan: 000000000000000000000

en: Enter game number:
id: Masukkan nomor permainan:

en: Board Layout
id: Tataletak Papan

en: Game Over: You have no moves left.
id: Permainan Over: Kamu tidak bisa memindah lagi.

en: You have won!
id: Kamu Menang!

en: Game number: %1
id: Nomor permainan: %1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
id: Dicopot: %1/%2 Kombinasi tinggal: %3

en: KMahjongg Game (*.kmgame)
id: Permainan KMahjongg (*.kmgame)

en: Could not read from file. Aborting.
id: Tidak bisa membaca dari file. Gugurkan.

en: File is not a KMahjongg game.
id: File ini bukan sebuah permainan KMahjongg.

en: File format not recognized.
id: Format file tidak diakui.

en: Could not open file for saving.
id: Tidak bisa membuka file untuk menyimpan.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
id: Set kartu untuk digunakan.

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
id: Tataletak kartu.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomLayout), group (General)
en: Whether a random layout is chosen on startup.
id: Apakah sebuah acak tataletak telah terpilih saat pemulaian.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
id: Apakah semua mainan seharusnya dapat terpecahkan.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
id: Apakah kartu yang cocok ditampilkan.

en: Mahjongg Solitaire by KDE
id: Mahjongg Solitaire oleh KDE

en: Bug fixes
id: Perbaikan bug

en: KDE 3 rewrite and Extension
id: Menulis kembali KDE 3 dan Ekstensi

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
id: Generasi permainan yang terpecahkan
    berdasarkan pada algoritma oleh Michael Meeks di GNOME mahjongg

en: SVG Tileset for KDE4
id: SVG Tileset untuk KDE4

en: Tile set contributor and current web page maintainer
id: Pengkontribusi set kartu dan pemelihara halaman web saat ini

en: Tile set contributor and original web page maintainer
id: Pengkontribusi set kartu dan pemelihara halaman web asli

en: Code cleanup
id: Pembersihan kode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en: Blink matching tiles when first one is selected
id: Kedipkan kartu ketika pertama dipilih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
id: Hasilkan permainan dapat terpecahkan

en: &Comment:
id: &Komentar

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
id: Perintah ini, kamu dapat memiliki beberapa tempat yang dapat di gantikan dengan nilai-nilai pada saat program yang sesungguhnya sedang berjalan:
    %f - nama satu file
    %F - Daftar file -file; gunakan untuk aplikasi-aplikasi yang dapat membuka beberapa file lokal dalam satu waktu
    %u - Satu URL
    %U -Daftar URL-URL
    %d - Folder dari file yang dibuka
    %D - Daftar dari folder-folder
    %i - Ikon
    %m - Ikon kecil
    %c - Judul

en: Enable &launch feedback
id: Fungsikan feedback &luncur

en: Only show in KDE
id: Hanya tampilkan di KDE

en: Hidden entry
id: Isi tersembunyi

en: Run in term&inal
id: Jalankan di terminal:

en: Terminal &options:
id: Opsi terminal

en: &Run as a different user
id: &Jalankan sebagai user lain

en: Current shortcut &key:
id: Tombol pintas saat ini

en: &New Submenu...
id: &Submenu Baru...

en: New &Item...
id: &Item Baru...

en: New S&eparator
id: &Pemisah Baru

en: &Sort selection by Name
id: &Urutkan pemilihan berdasarkan Nama

en: &Sort selection by Description
id: &Urutkan pemilihan berdasarkan Deskripsi

en: &Sort all by Name
id: &Urutkan berdasarkan semua Nama

en: &Sort all by Description
id: &Urutkan semua berdasarkan Deskripsi

en: Restore to System Menu
id: Kembalikan ke menu sistem

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
id: Andatelah melakukan perubahan terhadap menu.
    Apakah Anda ingin menyimpan perubahan atau mengacuhkannya?

en: Save Menu Changes?
id: Simpan perubahan?

en: KDE menu editor
id: Penyunting menu KDE

en: KDE Menu Editor
id: Pengedit Menu KDE

en: Sub menu to pre-select
id: Sub menu untuk pra-pilih

en: Menu entry to pre-select
id: Entri menu untuk pra-pilih

en: Could not write to %1
id: Tidak bisa menulis ke %1

en: Spell checking Options
id: Opsi Pemeriksa pjaan

en:  [Hidden]
id: [Tersembunyi]

en: New Submenu
id: Submenu Baru

en: Submenu name:
id: Nama submenu:

en: Item name:
id: Nama item:

en: All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?
id: Semua submenu '%1' akan dihapus. Anda ingin melanjutkan?

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
id: Perubahan menu tidak dapat disimpan karena masalah berikut:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
id: Apakah Anda ingin mengembalikan menu sistem? Peringatan: Ini akan menghapus semua perubahan pada menu.

en: Add new view
id: Tambahkan tampilan baru

en: Cannot add view - View already exists.
id: Tak bisa menambahkan tampilan - Tampilan sudah ada.

en: The helper application is either not installed or not working.
    
    %1
id: Salah satu penunjang aplikasi tidak terinstal atau tidak bekerja.
    
    %1

en: Configure the visible channels. Drag icons between the lists to update.
id: Konfigurasi channel yang tampak. Seret ikon diantara daftar untuk update.

en: Visible channels:
id: Channel yang tampak:

en: Available channels:
id: Channel yang tersedia:

en: Move the selected channel to the visible list
id: Pindah channel terpilih ke daftar yang tampak

en: Move the selected channel to the available (hidden) list
id: Pindah channel terpilih ke daftar yang tersedia (tersembunyi)

en: No mixer devices available
id: Tidak ada perangkat mixer yang tersedia

en: Volume muted
id: Volume dibungkam

en: Start KMix on desktop startup
id: Jalankan KMix saat pemulaian desktop

en: Start KMix automatically when the desktop starts.
id: Jalankan KMix secara otomatis ketika memulai desktop.

en: Volume feedback
id: Feedback volume

en: Show the full mixer window
id: Tampilkan penuh window mixer

en: Remove Layer
id: Hapus lapisan

en: Layer %1
id: Lapisan %1

en: Default font:
id: Fonta bawaan:

en: &Horizontal:
id: &Horisontal:

en: &Vertical:
id: &Vertikal:

en: Stencil Sets
id: Atur Stensil

en: C&enter
id: Tenga&h

en: Add Stencil Set
id: Tambahkan set Stensil

en: Toggle Bold Text
id: Toggle Teks Tebal

en: Toggle Italics Text
id: Toggle Teks Miring

en: Toggle Underline Text
id: Toggle Teks Bergaris bawah

en: Page Layout...
id: Lembar halaman

en: Insert Page
id: Sisipkan halaman

en: Show Page...
id: Tunjukkan halaman...

en: Hide Page
id: Sembunyikan Halaman

en: Rename Page
id: Ganti Nama Halaman

en: Page name cannot be empty.
id: Nama halaman tidak boleh kosong.

en: Change Page Name
id: Ubah Nama Halaman

en: This name is already used.
id: Nama ini sudah ada yang memakai.

en: You cannot hide the last visible page.
id: Halaman terakhir yang terlihat tidak dapat disembunyikan.

en: You are going to remove the active page.
    Do you want to continue?
id: Anda akan menghapus halaman yang aktif.
    Lanjutkan?

en: Page%1
id: Halaman%1

en: Protection From Deletion
id: Proteksi dari Penghapusan.

en: Protection From Delete
id: Proteksi dari Penghapusan.

en: _: untitled stencil
    Untitled
id: Tidak bernama

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
id: H&alaman

en: Rename Item
id: Ubah nama Item

en: Select Category
id: Pilih Kategori

en: Postal Code
id: Kode Pos

en: Entry Name
id: Nama Entri

en: Variable Name
id: Nama Variabel

en: Delete Text
id: Hapus Teks

en: Insert Text
id: Sisipkan Teks

en: Second
id: Detik

en: Small Caps
id: Kapital Kecil

en: Replace Text
id: Tempati teks

en: St&yle
id: Ga&yatulis BibTeX

note: #-#-#-#-#  949 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Proportional
id: Proporsional

en: Load...
id: Muat...

en: Mid:
id: Tengah:

en: Insert Object
id: Sisipkan Objek

en: Text to display:
id: Teks untuk ditampilkan:

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
id: Anda ingin menimpa template %1 yang sudah ada?

en: Could not load picture.
id: Tak dapat memuat gambar

en: No picture available.
id: Tak ada gambar yang tersedia

en: Remove Tabulator
id: Hapus tabulator

en: Tabulator &Left
id: Tabulator &kiri

en: Tabulator &Center
id: Tabulator Te&ngah

en: Tabulator &Right
id: Tabulator k&anan

en: Tabulator &Decimal Point
id: Tabulator Nilai &Desimal

en: &Underlining:
id: &Garis bawah:

note: #-#-#-#-#  949 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Color:
id: &Warna:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 35
en: Different header for the first page
id: Header berbeda untuk halaman pertama

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 43
en: Different header for even and odd pages
id: Header berbeda untuk halaman ganjil dan genap

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 110
en: Different footer for the first page
id: Footer berbeda untuk halaman pertama

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 118
en: Different footer for even and odd pages
id: Footer berbeda untuk halaman ganjil dan genap

en: Abstract:
id: Abstrak:

en: Fax:
id: Faks:

en: Could not import file of type
    %1
id: Tak dapat impor berkas dengan tipe
    %1

note: (itstool) path: section/title
en: Access Keys
id: Kunci Akses

en: Inches (in)
id: Inchi (in)

en: Could not save
    %1
id: Tak dapat menyimpan
    %1

en: Could not open
    %1
id: Tak dapat membuka
    %1

en: &Close All Views
id: &Tutup semua tampilan

en: &Split View
id: &Split tampilan

en: &Remove View
id: &Hapus tampilan

en: Splitter &Orientation
id: Splitter &Orientasi

en: Show %1 Toolbar
id: Tampilkan %1 Toolbar

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
id: lebih dari

en: Default Font Family
id: Keluarga Fonta Bawaan

en: Full name:
id: Nama lengkap:

en: Show Blockable Elements...
id: Tampilkan Elemen Dapat Diblok...

en: Configure Filters...
id: Konfigurasi Filter...

en: No blocking for this page
id: Tak ada blok untuk halaman ini

en: No blocking for this site
id: Tak ada blok untuk situs ini

en: Please enable Konqueror's Adblock
id: Silakan aktifkan Adblock Konqueror

[ctx: @title:window]
en: Adblock disabled
id: Adblock dinonaktifkan

en: Blocked by %1
id: Dihalang oleh %1

en: Allowed by %1
id: Diizinkan oleh %1

[ctx: @title:window]
en: Blockable items on this page
id: Item dapat diblok di halaman ini

en: Blockable items:
id: Item dapat diblok:

en: New filter (can use *?[] wildcards, /RE/ for regular expression, prefix with @@ for white list):
id: Filter baru (dapat menggunakan simbol *?[], /RE/ untuk ekspresi reguler, prefix dengan @@ untuk senarai putih):

en: Filter this item
id: Filter item ini

en: Filter all items at same path
id: Filter semua item di alur yang sama

en: Filter all items from same host
id: Filter semua item dari host yang sama

en: Filter all items from same domain
id: Filter semua item dari ranah yang sama

en: Add this item to white list
id: Tambah item ini ke senarai putih

note: i18n( "Highlight Element" ), this, SLOT(highLightElement()) );
en: View item
id: Tampilkan item

en: Add Feed to Akregator
id: Tambah Umpan ke Akregator

en: Add Feeds to Akregator
id: Tambah Umpan ke Akregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
id: Tambah Semua Umpan Ditemukan ke Akregator

en: Subscribe to site updates (using news feed)
id: Panteng untuk update situs (menggunakan news feed)

en: Imported Feeds
id: Umpan Diimpor

en: <h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
id: <h1>Markah Saya</h1><p>Modul ini memungkinkan anda untuk mengkonfigurasi laman markah.</p><p>Laman markah dapat diakses di <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
id: Jika opsi ini tidak dicentang, markah pada hirarki root (bukan di folder) tidak akan ditampilkan.
    Jika dicentang, markah akan dikumpulkan di folder "root".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
id: &Tampilkan markah tanpa folder

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
id: Standarnya sub-folder ditampilkan di dalam induk mereka. Jika anda mengaktifkan opsi ini, sub-folder akan ditampilkan secara terpisah.
    Hal itu akan terlihat kurang bagus tapi dapat membantu anda jika anda memiliki folder yang sangat besar yang ingin anda bagi dalam dua kolom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
id: &Datarkan markah pohon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
id: Tampilkan kotak dengan tempat KDE (Beranda, Jaringan, ...). Berguna jika anda menggunakan konqueror sebagai pengelola file.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
id: Tampilkan tem&pat sistem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
id: Folder secara otomatis didistribusikan dalam beberapa kolom. Jumlah optimal kolom tergantung dari lebar jendela Konqueror dan jumlah markah yang anda miliki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
id: Jumlah kolom yang akan ditampilkan:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
id: Menonaktifkannya pada sistem yang lambat untuk menonaktifkan image latarbelakang.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
id: Tampilkan folder latar &belakang

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
id: Berapa banyak ruang cakram digunakan untuk cache pixmap

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
id: Cache Pixmap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
id: Ukuran cache cakram

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
id: Hapus cache pixmap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
id: &Hapus Cache

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
id: <h1>Perilaku Konqueror</h1> Anda dapat mengkonfigurasi bagaimana Konqueror berperilaku sebagai pengelola file di sini.

en: Misc Options
id: Opsi Lainnya

en: Open folders in separate &windows
id: Buka folder di &jendela terpisah

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
id: Tampilka&n entri menu 'Hapus' yang akan melewatkan sesampahan

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
id: Centang ini jika anda ingin agar perintah menu 'Hapus' ditampilkan di desktop dan di menu konteks pengelola file. Anda dapat menghapus file dengan menekan tombol Shift ketika memanggil 'Pindahkan ke Sesampahan'.

[ctx: @title:window]
en: Menu Editor
id: Pengedit Menu

[ctx: Move files from old to new place]
en: Move
id: Pindah

[ctx: Use the new directory but do not move files]
en: Do not Move
id: Jangan Pindah

[ctx: Move the directory]
en: Move
id: Pindah

[ctx: Use the new directory but do not move anything]
en: Do not Move
id: Jangan Pindah

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
id: Ini akan membuka sebuah tab baru ketimbang sebuah jendela baru dalam situasi yang beragam, seperti memilih sebuah tautan atau folder dengan tombol mouse tengah.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
id: Buka &tautan di tab baru ketimbang dalam jendela baru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
id: Apakah sembulan JavaScript jika diizinkan atau tidak akan membuka dalam sebuah tab baru atau dalam sebuah jendela baru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
id: Buka &sembulan di tab baru ketimbang dalam jendela baru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
id: Jika anda klik sebuah URL di program KDE lainnya atau memanggil kfmclient untuk membuka sebuah URL, desktop saat ini akan mencari Konqueror yang tidak dikecilkan dan, jika ditemukan, URL yang dibuka sebagai tab baru di dalamnya. Atau sebuah jendela Konqueror baru akan dibuka dengan URL yang diperlukan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
id: Buka sebagai tab di Konqueror yang telah ada jika URL dipanggil secara eksternal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
id: Ini akan membuka tab baru di latar belakang, ketimbang di latar depan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
id: B&uka tab baru di latar belakang

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
id: Ini akan membuka tab baru yang dibuka dari halaman setelah tab saat ini, ketimbang setelah tab terakhir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
id: Buka &tab baru setelah tab saat ini

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
id: Ini akan menampilkan bilah tab hanya jika ada dua tau lebih tab. Atau tab akan selalu ditampilkan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
id: Sembunyikan bilah tab hanya jika sebuah tab terbuka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
id: Ini akan menampilkan tombol tutup di dalam tiap tab.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
id: Ta&mpilkan tombol tutup di tab

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
id: Jika anda klik pada tab menggunakan tombol tengah mouse atau roda mouse, hal itu akan menutup tab tersebut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
id: Klik tengah di tab untuk menutupnya

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
id: Ini akan menanyakan anda apakah anda yakin ingin menutup sebuah jendela jika memiliki banyak tab yang terbuka di dalamnya.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
id: Konfirmasi &jika menutup jendela dengan banyak tab

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
id: Jika mencentang ini tab yang digunakan atau dibuka sebelumnya akan diaktifkan jika anda menutup tab aktif saat ini ketimbang tab yang ada di sebelah kanan tab saat ini.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
id: Aktifkan tab yang sebelumnya digunakan ketika menutup tab saat ini

[ctx: @title:tab]
en: General
id: Umum

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
id: Fonta

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
id: Lembar Gaya

en: A&utomatically load images
id: Secara &otomatis memuat image

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
id: <html>Jika kotak ini dicentang, Konqueror akan secara otomatis memuat image apapun yang terbenam di dalam halaman web. Sebaliknya, Konqueror akan menampilkan penempatan untuk image, dan Anda kemudian dapat memuat image secara manual dengan klik pada tombol image.<br />Kecuali Anda memiliki koneksi jaringan yang sangat lambat, Anda mungkin ingin mencentang kotak ini untuk meningkatkan pengalaman penjelajahan Anda.</html>

en: Dra&w frame around not completely loaded images
id: Ga&mbar bingkai di sekitar image yang tidak dimuat sepenuhnya

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
id: <html>Jika kotak ini dicentang, Konqueror akan menggambar sebuah bingkai sebagai sebuah penempatan di sekitar image yang dibenamkan di halaman web yang belum dimuat secara penuh.<br />Anda mungkin ingin mencentang kotak ini untuk meningkatkan pengalaman penjelajahan Anda, terutama jika Anda memilki koneksi jaringan yang lambat.</html>

[ctx: animations]
en: Enabled
id: Diaktifkan

[ctx: animations]
en: Disabled
id: Dinonaktifkan

en: Show Only Once
id: Tampilkan Hanya Sekali

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
id: <html>Kendalikan bagaimana Konqueror menampilkan image animasi:<br /><ul><li><b>Diaktifkan</b>: Tampilkan semua animasi secara lengkap.</li><li><b>Dinonaktifkan</b>: Jangan pernah tampilkan animasi, hanya image awalnya saja.</li><li><b>Tampilkan hanya sekali</b>: Tampilkan semua animasi secara lengkap tapi jangan ulangi lagi.</li></ul></html>

en: A&nimations:
id: A&nimasi:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
id: Lain-lain

[ctx: underline]
en: Enabled
id: Diaktifkan

[ctx: underline]
en: Disabled
id: Dinonaktifkan

en: Only on Hover
id: Hanya di Tempat

en: Und&erline links:
id: Gambar garis ba&wah:

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
id: <html>Mengontrol bagaimana Konqueror menangani hipertaut bergaris bawah:<br /><ul><li><b>Diaktifkan</b>: Selalu menggaris bawahi tautan</li><li><b>Dinonaktifkan</b>: Jangan pernah menggaris bawahi tautan</li><li><b>Hanya di Tempat</b>: Garis bawahi ketika mouse dipindahkan di atas tautan</li></ul><br /><i>Catatan: Definisi CSS dapat menimpa nilai ini.</i></html>

en: When Efficient
id: Jika Efisien

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
id: Selalu

[ctx: soft scrolling]
en: Never
id: Tidak Pernah

en: S&mooth scrolling:
id: Menggulir ha&lus:

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
id: <html>Menentukan apakah Konqueror harus menggunakan langkah yang halus untuk menggulir halaman HTML, atau seluruh langkah:<br /><ul><li><b>Selalu</b>: Selalu gunakan langkah halus ketika menggulir.</li><li><b>Tidak Pernah</b>: Jangan pernah menggunakan pengguliran halus, gulir dengan seluruh langkah.</li><li><b>Jika Efisien</b>: Hanya gunakan menggulir halus pada halaman dimana hal tersebut dapat dicapai dengan penggunaan sumber daya sistem yang sedang.</li></ul></html>

en: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
id: <h1>Fonta Konqueror</h1>Di halaman ini, anda dapat mengkonfigurasi fonta mana yang Konqueror harus gunakan untuk menampilkan halaman web yang anda lihat.

en: Font Si&ze
id: U&kuran Fonta

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
id: ini adalah ukuran fonta relatif yang Konqueror gunakan untuk menampilkan situs web.

en: M&inimum font size:
id: Ukuran fonta m&inimum:

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
id: Konqueror tidak akan pernah menampilkan teks yang lebih kecil dibanding ukuran ini,<br />menimpa setelan apapun lainnya.

en: &Medium font size:
id: Ukuran fonta &medium:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
id: Ini adalah fonta yang digunakan untuk menampilkan teks normal di halaman web.

en: &Fixed font:
id: &Fonta tetap:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
id: Ini adalah fonta yang digunakan untuk menampilkan teks dengan lebar tetap (misalnya tidak proporsional).

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
id: Ini adalah fonta yang digunakan untuk menampilkan teks yang ditandai sebagai serif.

en: Sa&ns serif font:
id: Fonta sa&ns serif:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
id: Ini adalah fonta yang digunakan untuk menampilkan teks yang ditandai sebagai sans-serif.

en: C&ursive font:
id: Fonta k&ursif:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
id: Ini adalah fonta yang digunakan untuk menampilkan teks yang ditandai sebagai miring.

en: Fantas&y font:
id: Huru&f fantasi:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
id: Ini adalah fonta yang digunakan untuk menampilkan teks yang ditandai sebagai fonta fantasi.

en: Font &size adjustment for this encoding:
id: Penye&suaian ukuran fonta untuk penyandian ini:

en: Default encoding:
id: Penyandian baku:

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
id: Pilih penyandian baku yang akan digunakan; normalnya, anda akan baik-baik saja dengan 'Gunakan penyandian bahasa' dan tidak perlu mengubah ini.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
id: <b>Lembar Gaya</b><p>Lihat http://www.w3.org/Style/CSS untuk informasi lebih lanjut tentang cascading style sheets.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
id: <b>Lembar Gaya</b><p>Gunakan kotak grup ini untuk menentukan bagaimana Konqueror akan render lembar gaya.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: Stylesheets
id: Lembar Gaya

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
id: <b>Gunakan lembar gaya baku</b><p>Pilih opsi ini untuk menggunakan lembar gaya baku.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
id: G&unakan lembar gaya baku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
id: <b>Gunakan lembar gaya ditentukan pengguna</b><p>Jika kotak ini dicentang, Konqueror akan mencoba untuk memuat lembar gaya yang ditentukan pengguna seperti yang ditentukan di lokasi di bawah. Lembar gaya memungkinkan anda untuk secara lengkap menimpa bagaimana halaman web di-render di penelusur anda. file yang ditentukan harus berisi lembar gaya yang valid (lihat http://www.w3.org/Style/CSS untuk informasi lebih lanjut tentang cascading styple sheets).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
id: Gunakan lembar ga&ya ditentukan pengguna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
id: <b>Gunakan lembar gaya aksesbilitas</b><p>Memilih opsi ini akan memungkinkan anda untuk menentukan fonta baku, ukuran fonta, dan warna fonta dengan beberapa klik sederhana dari mouse. Cukup berkunjung ke dialog Sesuaikan... lalu pilih opsi yang anda inginkan.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
id: Gunakan lembar gaya ak&sesibilitas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
id: Sesua&ikan...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
id: <b>Famili fonta</b><p>Famili fonta adalah grup fonta yang mirip satu dengan lainnya, dengan anggota famili yang misalnya, tebal, miring, atau jumlah manapun di atas.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
id: Keluarga dasar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
id: <p>Ini adalah famili fonta terpilih saat ini</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
id: <b>Gunakan famili yang sama untuk semua teks</b><p>Pilih opsi ini untuk menimpa fonta kustom dimanapun untuk kembali ke fonta dasar.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
id: Gunakan famili yang sama untuk semua teks

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
id: <b>Gunakan ukuran yang sama untuk semua elemen</b><p>Pilih opsi ini untuk menimpa ukuran fonta kustom untuk kembali ke ukuran fonta dasar. Semua fonta akan ditampilkan dalam ukuran yang sama.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
id: &Gunakan ukuran yang sama untuk semua elemen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
id: <b>Hitam di Atas Putih</b><p>Ini adalah yang biasanya anda lihat.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
id: &Hitam di atas putih

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
id: <b>Putih di Atas Hitam</b><p>Ini adalah skema warna klasik terbalik anda.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
id: &Putih di atas hitam

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
id: <b>Kustom</b><p>Pilih opsi ini untuk menentukan sebuah warna kustom untuk fonta baku.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
id: <b>Latarbelakang</b><p>Warna latarbelakang ini adalah yang ditampilkan di belakang teks secara baku. Image latarbelakang akan menimpa ini.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
en: Bac&kground:
id: Latar Bela&kang:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
id: <b>Latar Belakang</b><p>Di belakang pintu ini terdapat kemampuan untuk memilih latar belakang baku yang kustom.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
id: <b>Gunakan warna yang sama untuk semua teks</b><p>Pilih opsi ini untuk menerapkan warna yang anda pilih menjadi fonta baku seperti juga fonta kustom apapun seperti yang ditentukan dalam lembar gaya.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
id: Gunakan warna yang sama untuk semua teks

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
id: <b>Warna latar depan</b><p>Warna latar depan adalah warna tempat teks digambar.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
id: <b>Image</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
id: <b>Sembunyikan image</b><p>Memilih ini akan mencegah Konqueror dari memuat image.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
id: &Sembunyikan image

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
id: <b>Sembunyikan image latarbelakang</b><p>Memilih pilihan ini akan mencegah Konqueror dari memuat image latarbelakang.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
id: Sembunyikan image latarbelakang

note: i18n("<h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color"
en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
id: <h1>Lembar Gaya Konqueror</h1> Modul ini memungkinkan anda untuk menerapkan warna anda sendiri dan setelan fonta ke Konqueror dengan menggunakan lembar gaya (CSS). Anda dapat menentukan opsi atau menerapkan lembar gaya yang anda tulis sendiri dengan menunjukkan lokasinya.<br /> Perlu dicatat bahwa setelan ini akan selalu memiliki preseden sebelum semua setelan lainnya dibuat oleh pembuat situs. Ini dapat berguna bagi orang yang mempunyai keterbatasan penglihatan atau untuk halaman web yang tak terbaca akibat buruknya desain.

en: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
id: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Tajuk 1</h1>
    <h2>Tajuk 2</h2>
    <h3>Tajuk 3</h3>
    
    <p>Lembar gaya ditentukan pengguna
    memungkinkan peningkatan aksesibilitas
    untuk orang yang mengalami keterbatasan
    penglihatan.</p>
    
    </body>
    </html>

en: Host/Domain
id: Host/Ranah

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
id: Klik pada tombol ini untuk menambah secara manual sebuah kebijakan spesifik host atau ranah.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
id: Klik pada tombol ini untuk mengubah kebijakan untuk host atau ranah terpilih di kotak senarai.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
id: Klik pada tombol ini untuk menghapus kebijakan untuk host atau ranah terpilih di kotak senarai.

en: You must first select a policy to be changed.
id: Anda harus memilih dahulu sebuah kebijakan untuk diubah.

en: You must first select a policy to delete.
id: Anda harus memilih dahulu sebuah kebijakan untuk dihapus.

en: Use Global
id: Gunakan Global

en: Enable filters
id: Aktifkan filter

en: Hide filtered images
id: Sembunyikan image yang difilter

en: Manual Filter
id: Filter Manual

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
id: <qt>Ekspresi filter (misalnya <tt>http://www.contoh.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">informasi selebihnya</a>):

en: Automatic Filter
id: Filter Otomatis

en: Automatic update interval:
id: Interval update otomatis:

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
id: <qt>Informasi selebihnya tentang <a href="importhelp">format impor</a>, <a href="exporthelp">format ekspor</a>

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
id: Aktifkan atau nonaktifkan filter AdBlocK. Jika diaktifkan, seperangkat ekspresi URL harus ditentukan di senarai filter agar pengadangan bisa berlangsung.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
id: Ketika image yang terhalang diaktifkan akan dihapus dari seluruh halaman, atau sebaliknya penempatan image 'terhalang' akan digunakan.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
id: Ini adalah daftar filter URL yang akan diterapkan pada semua image dan objek media terbenam.

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
id: <qt><p>Masukkan ekspresi untuk filter. Filter dapat ditentukan sebagai:<ul><li>kata kunci bergaya shell, misalnya <tt>http://www.contoh.com/iklan*</tt>, kata kunci <tt>*?[]</tt> dapat digunakan</li><li>ekspresi reguler penuh dengan mengelilingi benang dengan '<tt>/</tt>', misalnya <tt>/\/(iklan|panji)\./</tt></li></ul><p>Benang filter apapun dapat didahului dengan '<tt>@@</tt>' untuk daftar putih (mengizinkan) URL apapun yang cocok, yang diprioritaskan ketimbang filter daftar hitam (mengadang).

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
id: <qt><p>Filter format impor adalah file teks biasa. Baris kosong, baris komentar yang dimulai dengan '<tt>!</tt>' dan baris tajuk <tt>[AdBlock]</tt> diabaikan. Baris apapun lainnya ditambah sebagai ekspresi filter.

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
id: <qt><p>Filter format ekspor adalah file teks biasa. File dimulai dengan baris tajuk <tt>[AdBlock]</tt>, maka semua filter mengikuti tiap tajuk di baris terpisah.

en: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
id: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK memungkinkan Anda untuk menciptakan daftar filter yang diperiksa terhadap image dan bingkai yang ditautkan. URL yang cocok akan diabaikan atau digantikan dengan penempatan image.

en: Tabbed Browsing
id: Meramban Tab

[ctx: @label:listbox]
en: When &Konqueror starts:
id: Jika &Konqueror berjalan:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
id: Tampilkan Halaman Pengantar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
id: Tampilkan Halaman Kosong

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
id: Tampilkan Markah Saya

en: Home page:
id: Beranda:

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
id: Pilih Beranda

en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the "Home" button is pressed.
id: Ini adalah URL dari halaman web tempat Konqueror (sebagai peramban web) akan menuju ketika tombol "Home" ditekan. Jika Konqueror dijalankan sebagai manajer berkas, tombol tersebut akan menuju ke folder Beranda lokal anda.

en: Default web browser engine:
id: Mesin penelusur web baku:

en: <h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
id: <h1>Penelusur Konqueror</h1> Di sini anda dapat mengkonfigurasi fungsionalitas penelusur Konqueror. Perlu dicatat bahwa fungsionalitas pengelola file harus dikonfigurasi menggunakan modul konfigurasi "Pengelola File". Anda dapat membuat beberapa setelan tentang bagaimana Konqueror harus menangani kode HTML di halaman web yang dimuatnya. Biasanya tidak diperlukan perubahan apapun di sini.

en: Boo&kmarks
id: Pe&nanda

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
id: Tanyakan nama dan folder ketika menambah markah

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
id: Jika kotak ini dicentang, Konqueror akan mengizinkan anda untuk mengubah judul markah dan memilih sebuah folder tempat menyimpan markah ketika anda menambah sebuah markah baru.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
id: Tampilkan hanya markah yang ditandai di bilah alat markah

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
id: Jika kotak ini dicentang, Konqueror hanya akan menampilkan markah di bilah alat markah yang telah anda tandai di dalam penyunting markah.

en: Form Com&pletion
id: Penyelesai &Formulir

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
id: Jika kotak ini dicentang, Konqueror akan mengingat data yang anda masukkan di formulir web dan menyarankannya pada ruang yang serupa untuk semua formulir.

en: &Maximum completions:
id: Penyelesai &maksimum:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
id: Di sini anda dapat memilih berapa banyak nilai yang akan Konqueror ingat untuk sebuah ruang formulir.

en: Mouse Beha&vior
id: Pe&rilaku Mouse

en: Chan&ge cursor over links
id: U&bah kursor di atas tautan

en: If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
id: Jika opsi ini diatur, bentuk kursor akan berubah (biasanya menjadi sebuah tangan) jika digerakkan ke atas hipertautan.

en: M&iddle click opens URL in selection
id: Kl&ik tengah membuka URL yang dipilih

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
id: Jika kotak ini dicentang, anda dapat membuka URL yang dipilih dengan klik tombol tengah pada tampilan Konqueror.

en: Right click goes &back in history
id: Klik kanan akan menuju &mundur di histori

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
id: Jika kotak ini dicentang, anda dapat menuju mundur di histori dengan klik kanan pada tampilan Konqueror. Untuk mengakses menu konteks, tekan tombol mouse kanan lalu pindah.

en: Allow automatic delayed &reloading/redirecting
id: Izinkan penundaan m&uat ulang/pengalihan otomatis

en: Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
id: Beberapa halaman web meminta muat ulang atau pengalihan secara otomatis setelah periode waktu tertentu. Dengan tidak mencentang kotak ini maka Konqueror akan mengabaikan permintaan ini.

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
id: Aktifkan aktivasi T&ombol Akses dengan tombol Ctrl

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
id: Menekan tombol Ctrl ketika menampilkan halaman web akan mengaktifkan Tuts Akses. Tidak mencentang kotak ini akan menonaktifkan fitur aksesibilitas ini. (Konqueror perlu dimuat ulang agar perubahan ini bisa berlangsung.)

en: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
id: Kirim tajuk DNT untuk memberitahu situs web anda tidak ingin dilacak

en: Check this box if you want to inform a web site that you do not want your web browsing habits tracked.
id: Centang kotak ini jika anda ingin memberitahu sebuah situs web bahwa anda tidak ingin kebiasaan meramban web anda dilacak.

en: Offer to save website passwords
id: Tawarkan untuk menyimpan sandi situs web

en: Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords
id: Tidak mencentang kotak ini untuk mencegah peringatan untuk menyimpan sandi situs web

en: Enable Ja&va globally
id: Aktifkan Ja&va secara global

en: Java Runtime Settings
id: Setelan Java Runtime

en: &Use security manager
id: &Gunakan pengelola keamanan

en: Use &KIO
id: Gunakan &KIO

en: Shu&tdown applet server when inactive for more than
id: Ma&tikan server applet jika tidak aktif lebih dari

en: &Path to Java executable, or 'java':
id: &Alur ke berkas dapat dieksekusi Java, atau 'java':

en: Additional Java a&rguments:
id: A&rgumen Java tambahan:

en: Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
id: Aktifkan eksekusi skrip yang ditulis dengan Java yang dapat dibatasi dalam halaman HTML. Perlu dicatat, begitu pula dengan penelusur apapun, mengaktifkan isi aktif dapat menjadi masalah keamanan.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
id: <p>Kotak ini berisi ranah dan host yang telah anda atur kebijakan spesifik Java-nya. Kebijakan ini akan digunakan ketimbang kebijakan baku untuk mengaktifkan atau menonaktifkan applet Java di halaman yang dikirim oleh ranah atau host ini.</p><p>Pilih sebuah kebijakan dan gunakan kendali di sebelah kanan untuk memodifikasinya.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
id: Klik tombol ini untuk mengubah file yang berisi kebijakan Java. Kebijakan ini akan digabungkan dengan kebijakan yang telah ada. Lema yang sama akan diabaikan.

en: Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
id: Klik tombol ini untuk menyimpan kebijakan Java ke file zip. file, yang bernama <b>java_policy.tgz</b>, akan disimpan ke lokasi pilihan anda.

en: Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
id: Di sini anda dapat menentukan kebijakan spesifik Java untuk host atau ranah tertentu apapun. Untuk menambah sebuah kebijakan baru, cukup klik tombol <i>Baru...</i> dan masukkan informasi secukupnya yang diminta oleh kotak dialog. Untuk mengubah kebijakan yang ada, klik tombol <i>Ubah...</i> lalu pilih kebijakan baru dari kotak dialog kebijakan. Klik pada tombol <i>Hapus</i> akan menghapus kebijakan terpilih, menyebabkan setelan kebijakan baku yang akan digunakan untuk ranah tersebut.

en: Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.
id: Mengaktifkan pengelola keamanan akan menyebabkan jvm untuk berjalan dengan Pengelola Keamanan di tempat. Ini akan menghalangi applet untuk membaca dan menulis ke sistem file anda, membuat soket arbitrer, dan aksi lainnya yang dapat digunakan untuk mengompromikan sistem anda. Menonaktifkan opsi ini merupakan risiko anda sendiri. Anda dapat memodifikasi file $HOME/.java.policy anda dengan utilitas alat kebijakan Java untuk memberikan kode yang diunduh dari situs tertentu hak akses yang lebih.

en: Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
id: Mengaktifkan ini akan menyebabkan jvm untuk menggunakan KIO untuk transpor jaringan

en: Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13).
id: Masukkan alur ke berkas dapat dieksekusi java. Jika anda ingin menggunakan jre di alur anda, cukup biarkan sebagai 'java'. Jika anda perlu menggunakan jre yang berbeda, masukkan alur ke berkas dapat dieksekusi java (misalnya /usr/lib/jdk/bin/java), atau alur ke direktori yang berisi 'bin/java (misalnya /opt/IBMJava2-13).

en: If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
id: Jika anda ingin argumen khusus untuk diteruskan ke mesin virtual, masukkan argumen tersebut di sini.

en: When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked.
id: Jika semua applet telah dihancurkan, server applet akan dimatikan. Tetapi, menjalankan jvm memerlukan banyak waktu. JIka anda ingin menjaga proses java tetap berjalan sementara anda meramban, anda dapat mengatur nilai jangka waktu ke berapapun yang anda inginkan. Untuk menjaga proses java tetap berjalan untuk seluruh waktu yang diproses oleh Konqueror, biarkan kotak centang Server Applet Matikan tidak dicentang.

[ctx: @title:group]
en: Doma&in-Specific
id: Spes&ifik-Ranah

[ctx: @title:window]
en: New Java Policy
id: Kebijakan Java Baru

[ctx: @title:window]
en: Change Java Policy
id: Ubah Kebijakan Java

en: &Java policy:
id: Kebijakan &Java:

en: Select a Java policy for the above host or domain.
id: Pilih sebuah kebijakan Java untuk host atau ranah di atas.

en: Ena&ble JavaScript globally
id: Akti&fkan JavaScript secara global

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
id: Mengaktifkan eksekusi skrip yang ditulis dalam ECMA-Script (juga dikenal sebagai JavaScript) yang dapat berisi pembatasan dalam halaman HTML. Perlu dicatat, begitu pula dengan penelusur apapun, mengaktifkan bahasa skrip dapat menjadi masalah keamanan.

en: Enable debu&gger
id: Aktifkan pendebug&

en: Enables builtin JavaScript debugger.
id: Aktifkan pendebug JavaScript terbina.

en: Report &errors
id: Laporkan &error

en: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
id: Aktifkan pelaporan error yang terjadi ketika kode JavaScript dieksekusi.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
id: Di sini anda dapat mengatur kebijakan spesifik JavaScript untuk host atau ranah apapun. Untuk menambah sebuah kebijakan baru, cukup klik tombol <i>Baru...</i> dan masukkan informasi secukupnya yang diminta oleh kotak dialog. Untuk mengubah kebijakan yang ada, klik tombol <i>Ubah...</i> lalu pilih kebijakan baru dari kotak dialog kebijakan. Klik pada tombol <i>Hapus</i> akan menghapus kebijakan terpilih menyebabkan setelan kebijakan baku yang akan digunakan untuk ranah tersebut. Tombol <i>Impor</i> dan <i>Ekspor</i> memungkinkan anda untuk berbagi dengan mudah kebijakan anda dengan orang lain dengan mengizinkan anda untuk menyimpan dan menerima kebijakan melalui file zip.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
id: <p>Kotak ini berisi ranah dan host yang telah anda atur kebijakan JavaScript spesifiknya. Kebijakan ini akan digunakan ketimbang kebijakan baku untuk mengaktifkan atau menonaktifkan JavaScript di halaman yang dikirim oleh ranah atau host ini.</p><p>Pilih sebuah kebijakan dan gunakan kendali di sebelah kanan untuk memodifikasinya.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
id: Klik tombol ini untuk memilih file yang berisi kebijakan JavaScript. Kebijakan ini akan digabungkan dengan kebijakan yang telah ada. Lema yang sama akan diabaikan.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
id: Klik tombol ini untuk menyimpan kebijakan JavaScript ke file zip. file, yang bernama <b>java_policy.tgz</b>, akan disimpan ke lokasi pilihan anda.

en: Global JavaScript Policies
id: Kebijakan JavaScript Global

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
id: Spesifik-Ra&nah

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
id: Kebijakan JavaScript Baru

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
id: Ubah Kebijakan JavaScript

en: JavaScript policy:
id: Kebijakan JavaScript:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
id: Pilih sebuah kebijakan JavaScript untuk host atau ranah di atas.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
id: Kebijakan JavaScript Spesifik-Ranah

en: Open new windows:
id: Buka jendela baru:

en: Use global
id: Gunakan global

en: Use setting from global policy.
id: Gunakan setelan dari kebijakan global

en: Accept all popup window requests.
id: Setujui semua permintaan jendela sembul.

en: Prompt every time a popup window is requested.
id: Tanyakan tiap kali sebuah jendela sembul diminta.

en: Reject all popup window requests.
id: Apkir semua permintaan jendela sembul.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
id: Setujui permintaan jendela sembul hanya jika tautan diaktifkan melalui sebuah operasi klik mouse atau keyboard yang eksplisit.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
id: Jika anda menonaktifkan ini, Konqueror akan berhenti menerjemahkan perintah JavaScript <i>window.open()</i>. Ini berguna jika anda rutin mengunjungi situs yang menggunakan perintah ini untuk memunculkan panji iklan.<br /><br /><b>Catatan:</b> Menonaktifkan opsi ini mungkin dapat juga merusak situs tertentu yang memerlukan <i>window.open()</i> untuk operasi yang benar. Gunakan fitur ini secara cermat.

en: Resize window:
id: Ubah ukuran jendela:

en: Allow scripts to change the window size.
id: Izinkan skrip untuk mengubah ukuran jendela.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
id: Abaikan percobaan skrip untuk mengubah ukuran jendela. Halaman web akan <i>berpikir</i> telah mengubah ukuran tapi jendela sebenarnya tidak terpengaruh.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
id: Beberapa situs web mengubah ukuran jendela sendiri dengan menggunakan <i>window.resizeBy()</i> atau <i>window.resizeTo()</i>. Opsi ini menentukan perlakuan bagi percobaan seperti itu.

en: Move window:
id: Pindahkan jendela:

en: Allow scripts to change the window position.
id: Izinkan skrip untuk mengubah posisi jendela.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
id: Abaikan percobaan skrip untuk mengubah posisi jendela. Halaman web akan <i>berpikir</i> telah memindahkan jendela tapi posisi sebenarnya tidak terpengaruh.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
id: Beberapa situs web mengubah posisi jendela sendiri dengan menggunakan <i>window.moveBy()</i> atau <i>window.moveTo()</i>. Opsi ini menentukan perlakuan bagi percobaan seperti itu.

en: Focus window:
id: Fokus jendela:

en: Allow scripts to focus the window.
id: Izinkan skrip untuk memfokuskan jendela.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
id: Abaikan percobaan skrip untuk memfokuskan jendela. Halaman web akan <i>berpikir</i> telah memfokuskan jendela tapi fokus sebenarnya tetap tidak berubah.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
id: Beberapa situs web mengatur fokus ke jendela penelusur mereka sendiri dengan menggunakan <i>window.focus()</i>. Ini biasanya mengakibatkan jendela dipindahkan ke depan sehingga menginterupsi aksi apapun yang pengguna lakukan pada saat itu. Opsi ini menentukan perlakuan bagi percobaan seperti itu.

en: Modify status bar text:
id: Ubah teks bilah status:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
id: Izinkan skrip untuk mengubah teks dari bilah status.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
id: Abaikan percobaan skrip untuk megubah teks bilah status. Halaman web akan <i>berpikir</i> telah mengubah teks tapi teks sebenarnya tetap tidak berubah.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
id: Beberapa situs web mengubah teks bilah status dengan mengatur <i>window.status</i> atau <i>window.defaultStatus</i>, sehingga kadang mencegah tampilnya URL hipertautan yang asli. Opsi ini menentukan perlakuan bagi percobaan seperti itu.

en: Accept languages:
id: Setujui bahasa:

en: Accept character sets:
id: Setujui perangkat karakter:

en: Konqueror Browsing Control Module
id: Modul Kendali Peramban Konqueror

en: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
id: (c) 1999 - 2001 Pengembang Konqueror

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
id: Kendali akses JavaScript
    Ekstensi kebijakan per-ranah

en: <h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute Java and/or JavaScript programs.
id: <h2>JavaScript</h2>Di halaman ini, anda dapat mengkonfigurasi apakah program terbenam JavaScript di halaman web harus diizinkan untuk dieksekusi oleh Konqueror.<h2>Java</h2>Di halaman ini, anda dapat mengkonfigurasi apakah applet terbenam Java di halaman web harus diizinkan untuk dieksekusi oleh Konqueror.<br /><br /><b>Catatan:</b> Isi aktif selalu merupakan risiko keamanan, oleh karena itu Konqueror mengizinkan anda untuk menentukan dari host terpercaya mana anda ingin mengeksekusi program Java dan/atau JavaScript.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, scanButton)
en: Click here to scan for newly installed Netscape plugins now.
id: Klik di sini untuk memindai plugin Netscape yang baru terpasang sekarang.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scanButton)
en: &Scan for Plugins
id: &Pindai Plugin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, pluginList)
en: Here you can see a list of the Netscape plugins KDE has found.
id: Di sini anda dapat melihat senarai plugin Netscape yang telah KDE temukan.

en: &Enable plugins globally
id: &Aktifkan plugin secara global

en: Only allow &HTTP and HTTPS URLs for plugins
id: Hanya izinkan URL &HTTP dan HTTPS untuk plugin

en: &Load plugins on demand only
id: &Muat plugin hanya menurut permintaan

en: CPU priority for plugins: %1
id: Prioritas CPU untuk plugin: %1

en: Domain-Specific Settin&gs
id: Pen&gaturan Spesifik-Ranah

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
id: Kebijakan Spesifik-Ranah

en: Enables the execution of plugins that can be contained in HTML pages, e.g. Macromedia Flash. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
id: Mengaktifkan eksekusi plugin yang dapat dibatasi di halaman HTML, misalnya Macromedia Flash. Perlu dicatat, begitu pula dengan penelusur apapun, mengaktifkan bahasa skrip dapat menjadi masalah keamanan.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific plugin policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling plugins on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
id: <p>Kotak ini berisi ranah dan host yang telah anda atur kebijakan plugin spesifiknya. Kebijakan ini akan digunakan ketimbang kebijakan baku untuk mengaktifkan atau menonaktifkan plugin di halaman yang dikirim oleh ranah atau host ini.</p><p>Pilih sebuah kebijakan dan gunakan kendali di sebelah kanan untuk memodifikasinya.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the plugin policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
id: Klik tombol ini untuk memilih file yang berisi kebijakan plugin. Kebijakan ini akan digabungkan dengan kebijakan yang telah ada. Lema duplikat akan diabaikan.

en: Click this button to save the plugin policy to a zipped file. The file, named <b>plugin_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
id: Klik tombol ini untuk menyimpan kebijakan plugin ke file zip. file, yang bernama <b>plugin_policy.tgz</b>, akan disimpan ke lokasi pilihan anda.

en: Here you can set specific plugin policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain.
id: Di sini anda dapat mengatur kebijakan plugin spesifik untuk host atau ranah khusus apapun. Untuk menambah sebuah kebijakan baru, cukup klik tombol <i>Baru...</i> dan masukkan informasi secukupnya yang diminta oleh kotak dialog. Untuk mengubah kebijakan yang ada, klik tombol <i>Ubah...</i> lalu pilih kebijakan baru dari kotak dialog kebijakan. Klik pada tombol <i>Hapus</i> akan menghapus kebijakan terpilih menyebabkan setelan kebijakan baku yang akan digunakan untuk ranah tersebut.

[ctx: lowest priority]
en: lowest
id: terendah

[ctx: low priority]
en: low
id: rendah

[ctx: medium priority]
en: medium
id: sedang

[ctx: high priority]
en: high
id: tinggi

[ctx: highest priority]
en: highest
id: tertinggi

en: <h1>Konqueror Plugins</h1> The Konqueror web browser can use Netscape plugins to show special content, just like the Navigator does. Please note that the way you have to install Netscape plugins may depend on your distribution. A typical place to install them is, for example, '/opt/netscape/plugins'.
id: <h1>Plugin Konqueror</h1> Penelusur web Konqueror dapat menggunakan plugin Netscape untuk menampilkan isi yang spesial, seperti yang dilakukan oleh Navigator. Perlu dicatat bahwa cara anda harus memasang plugin Netscape tergantung pada distribusi anda. Tempat biasanya untuk memasang plugin, misalnya, '/opt/netscape/plugins'.

en: Do you want to apply your changes before the scan? Otherwise the changes will be lost.
id: Anda ingin menerapkan perubahan anda sebelum pemindaian? Atau perubahan akan hilang.

en: The nspluginscan executable cannot be found. Netscape plugins will not be scanned.
id: Berkas dapat dieksekusi nspluginscan tidak dapat ditemukan. Plugin Netscape tidak akan dipindai.

en: Scanning for plugins
id: Memindai plugins

[ctx: @title:window]
en: Select Plugin Scan Folder
id: Pilih Plugin Pindai Folder

en: Netscape Plugins
id: Plugin Netscape

en: Doma&in-Specific
id: Spesi&fik-Ranah

[ctx: @title:window]
en: New Plugin Policy
id: Kebijakan Plugin Baru

[ctx: @title:window]
en: Change Plugin Policy
id: Ubah Kebijakan Plugin

en: &Plugin policy:
id: Kebijakan p&lugin:

en: Select a plugin policy for the above host or domain.
id: Pilih sebuah kebijakan plugin untuk host atau ranah di atas.

en: &Host or domain name:
id: Nama &host atau ranah:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
id: Masukkan nama host (seperti www.kde.org) atau ranah, dimulai dengan sebuah titik (misalnya .kde.org atau .org)

en: You must first enter a domain name.
id: Anda harus memasukkan sebuah nama ranah terlebih dahulu.

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
id: <h1>Performa KDE</h1> Anda dapat mengkonfigurasi setelan yang meningkatkan performa KDE di sini.

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
id: <h1>Performa KDE</h1> Anda dapat mengkonfigurasi beberapa setelan yang meningkatkan performa KDE di sini. Ini termasuk opsi untuk memakai ulang instansi yang tengah berjalan dan menjaga instansi tetap dimuat.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
id: Pramuat

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
id: <p>Ketika startup KDE perlu melakukan pemeriksaan konfigurasi sistemnya (tipe mime, aplikasi terpasang, dll.), dan dalam hal konfigurasi telah berubah sejak terakhir kali, cache konfigurasi sistem (KSyCoCa) perlu diupdate.</p><p>Opsi ini menunda pemeriksaan, yang akan menghindari pemindaian semua direktori berisi file yang menjelaskan sistem ketika startup KDE, sehingga menyebabkan startup KDE lebih cepat. Akan tetapi, dalam kasus yang jarang konfigurasi sistem telah berubah sejak terakhir kali, dan perubahan diperlukan sebelum penundaan pemeriksaan dilakukan, opsi ini dapat berakhir pada banyak masalah (aplikasi yang hilang di Menu K, laporan dari aplikasi tentang hilangnya tipe mime yang diperlukan, dll).</p><p>Perubahan konfigurasi sistem seringkali terjadi dengan mencopot/memasang aplikasi. Oleh karenanya dianjurkankan untuk mematikan pilihan ini sementara waktu ketika mencopot/memasang aplikasi.</p>

note: #-#-#-#-#  908 (kcmperformance)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
id: Konfigurasi Sistem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
id: Nonaktifkan pemeriksaan startup konfigurasi &sistem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
id: Opsi ini dalam kasus langka dapat berujung pada beragam masalah. Konsultasikan dengan bantuan Apakah Ini (Shift+F1) untuk perincian.

en: KDE tool for opening URLs from the command line
id: Alat KDE untuk membuka URL dari baris perintah

en: Non interactive use: no message boxes
id: Penggunaan non interaktif: tanpa kotak pesan

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.
id:   kfmclient openURL 'url' ['tipe mime']
                # Membuka jendela yang menampilkan 'url'.
                #  'url' dapat berupa alur relatif
                #   atau nama file, sepert . atau subdir/
                #   Jika 'url' dihilangkan, $HOME yang akan digunakan.

en:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
id:             # Jika 'tipe mime' ditentukan, maka akan digunakan untuk 
                #   menentukan komponen yang digunakan oleh Konqueror.
                # Misalnya, aturlah ke             #   teks/html untuk halaman web, untuk menampilkannya lebih cepat

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
id:   kfmclient newTab 'url' ['tipe mime']
                # Sama dengan di atas tapi membuka tab baru dengan 'url' dalam jendela
                #   Konqueror yang telah ada di desktop aktif saat ini jika memungkinkan.

en: &Speak Text
id: Teks &Bicara

note: i18n: ectx: ToolBar (speechToolbar)
en: Speech Toolbar
id: Bilah Alat Percakapan

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: Starting Points
id: Titik Awal

en: Specifications
id: Spesifikasi

en: Network Folders
id: Folder Jaringan

en: To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' height='16' src="%1"></img>.
id: Untuk secara cepat menuju ke folder Beranda anda tekan tombol home <img width='16' height='16' src="%1"></img>.

en: Next: Tips & Tricks
id: Selanjutnya: Tip & Trik

en: Web Browsing
id: Meramban Web

en: Supported standards
id: Standar yang didukung

en: Additional requirements*
id: Kebutuhan tambahan*

en: <A HREF="%1">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A HREF="%2">HTML 4.01</A>
id: <A HREF="%1">DOM</A> (Level 1, sebagian Level 2) berbasis <A HREF="%2">HTML 4.01</A>

en: built-in
id: terpasang

en: <A HREF="%1">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, partially CSS 2)
id: <A HREF="%1">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, sebagian CSS 2)

en: <A HREF="%1">ECMA-262</A> Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)
id: <A HREF="%1">ECMA-262</A> Edisi 3 (hampir menyamai JavaScript 1.5)

en: JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF="%1">here</A>.
id: JavaScript dinonaktifkan (secara global). Aktifkan JavaScript di <A HREF="%1">sini</A>.

en: Secure <A HREF="%1">Java</A><SUP>&reg;</SUP> support
id: Dukungan <A HREF="%1">Java</A><SUP>&reg;</SUP> aman

en: JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF="%1">OpenJDK</A> or <A HREF="%2">Sun/Oracle</A>)
id: JDK 1.2.0 (Java 2) kompatibel VM (<A HREF="%1">OpenJDK</A> atau <A HREF="%2">Sun/Oracle</A>)

en: Enable Java (globally) <A HREF="%1">here</A>.
id: Aktifkan Java (secara global) <A HREF="%1">sini</A>.

en: NPAPI <A HREF="%2">plugins</A> (for viewing <A HREF="%1">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, etc.)
id: NPAPI <A HREF="%2">plugin</A> (untuk menampilkan <A HREF="%1">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, dll.)

en: (TLS/SSL v2/3) for secure communications up to 168bit
id: (TLS/SSL v2/3) untuk komunikasi yang aman sampai 168bit

en: Bidirectional 16bit unicode support
id: Dukungan unicode 16bit dua arah

en: AutoCompletion for forms
id: Penyelesai Otomatis untuk formulir

[ctx: Title of an html 'group box' explaining konqueror features]
en: General
id: Umum

en: Image formats
id: Format gambar

en: Transfer protocols
id: Protokol transfer

en: HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)
id: HTTP 1.1 (termasuk kompresi gzip/bzip2)

en: and <A HREF="%1">many more (see Kioslaves in KHelpCenter)...</A>
id: dan <A HREF="%1">banyak lagi (lihat Kioslaves di KHelpCenter)...</A>

[ctx: A feature of Konqueror]
en: URL-Completion
id: Penyelesai-URL

en: (Short-) Automatic
id: (Urutkan-) Otomatis

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: <a href="%1">Return to Starting Points</a>
id: <a href="%1">Kembali ke Titik Awal</a>

en: Tips & Tricks
id: Tip & Trik

en: Divide et impera (lat. "Divide and conquer") - by splitting a window into two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like.
id: Divide et impera (lat. "Pisah lalu taklukkan") - dengan memisahkan sebuah jendela menjadi dua bagian (misalnya Jendela -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Pisahkan Tampilan Kiri/Kanan) anda dapat membuat Konqueror terlihat seperti yang anda inginkan.

en: Use a caching <a href="%1">proxy</a> to speed up your Internet connection.
id: Gunakan penyimpanan <a href="%1">proxy</a> untuk mempercepat koneksi Internet anda.

en: Next: Specifications
id: Selanjutnya: Spesifikasi

en: <td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>
id: <td>Tipe Mime</td><td>Deskripsi</td><td>Akhiran</td><td>Plugin</td>

en: no name
id: tanpa nama

en: %1/s
id: %1/d

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
id: Urutkan

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
id: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Terakhir dikunjungi: %2<br />Pertama dikunjungi: %3<br />Jumlah kunjungan: %4</qt>

en: &Remove Entry
id: &Hapus Lema

en: By &Date
id: Menurut Tan&ggal

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
id: Hapus Histori?

en: (C) 1999-2016, The Konqueror developers
id: (C) 1999-2016, Developer Konqueror

en: Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and former maintainer
id: Developer (kerangka kerja, suku cadang, JavaScript, pustaka I/O) dan pemelihara

en: Developer (framework, parts)
id: Pengembang (kerangka kerja, suku cadang)

en: Developer (framework)
id: Pengembang (kerangka kerja)

en: Developer (List views)
id: Pengembang (Tampilan senarai)

en: Developer (List views, I/O library)
id: Pengembang (Tampilan senarai, pustaka I/O)

en: Developer (HTML rendering engine)
id: Pengembang (Mesin render HTML)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
id: Pengembang (mesin render HTML, pustaka I/O)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
id: Pengembang (Mesin render HTML, pustaka I/O, kerangka kerja tes regresi)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
id: Pengembang (Mesin render HTML, JavaScript)

en: Apple Safari Developers
id: Pengembang Apple Safari

en: Developer (JavaScript)
id: Pengembang (JavaScript)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
id: Pengembang (Applet Java dan objek terbenam lainnya)

en: Developer (I/O library)
id: Pengembang (Pustaka I/O)

en: Developer (Java applet support)
id: Pengembang (Dukungan applet Java)

en: Developer (Netscape plugin support)
id: Pengembang (Dukungan plugin Netscape)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
id: Pengembang (SSL, plugin Netscape)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
id: Pengembang (Pustaka I/O, dukungan otentikasi)

en: Graphics/icons
id: Grafik/ikon

en: KFM author
id: Penulis KFM

en: Developer (navigation panel framework)
id: Pengembang (kerangka kerja panel navigasi)

en: Developer (misc stuff)
id: Pengembang (hal lainnya)

en: Developer (AdBlock filter)
id: Pengembang (filter AdBlock)

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
id: Pramuat untuk digunakan nanti. Mode ini tidak mendukung URL di baris perintah

en: Profile to open (DEPRECATED, IGNORED)
id: Profil untuk pembukaan (TIDAK DIGUNAKAN, DIABAIKAN)

en: List available sessions
id: Senarai sesi tersedia

en: Session to open
id: Sesi untuk dibuka

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
id: Tipe mime yang digunakan untuk URL ini (misalnya teks/html atau inode/direktori)

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
id: Komponen untuk penggunaan (mis. khtml atau kwebkitpart)

en: Location to open
id: Lokasi untuk dibuka

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
id: Memuat...

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
id: Halaman ini berisi perubahan yang belum diterapkan.
    Memuat ulang halaman akan mengabaikan perubahan ini.

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
id: Abaikan Perubahan?

en: &Discard Changes
id: &Abaikan Perubahan

en: Navigate to your 'Home Page'
id: Navigasi ke 'Laman' anda

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
id: Tab ini berisi perubahan yang belum diterapkan.
    Melepas tab akan mengabaikan perubahan ini.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
id: Tampilan ini berisi perubahan yang belum diterapkan.
    Menutup tampilan akan mengabaikan perubahan ini.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
id: Tab ini berisi perubahan yang belum diterapkan.
    Menutup tab akan mengabaikan perubahan ini.

en: Do you really want to close all other tabs?
id: Anda yakin ingin menutup semua tab lainnya?

en: Close &Other Tabs
id: Tutup Tab &Lainnya

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
id: Konfirmasi Tutup Tab Lainnya

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
id: Tab ini berisi perubahan yang belum diterapkan.
    Menutup tab lainnya akan mengabaikan perubahan ini.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
id: Tab ini berisi perubahan yang belum diterapkan.
    Memuat ulang semua tab akan mengabaikan perubahan ini.

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
id: Masukkan Sasaran

en: Manage...
id: Kelola...

en: New &Window
id: &Jendela Baru

en: &Duplicate Window
id: &Duplikasi Jendela

en: Send &Link Address...
id: Kiri&m Tautan Alamat...

en: S&end File...
id: Kirim B&erkas...

en: &Open Location
id: Buka &Lokasi

en: Lock to Current Location
id: Kunci ke Lokasi Saat Ini

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
id: Tampilan Ta&utan

en: Closed Items
id: Item Tertutup

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
id: Paling Sering Dikunjungi

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
id: Baru-Baru Ini Dikunjungi

en: Split View &Left/Right
id: Pisahkan Tampilan &Kiri/Kanan

en: Split View &Top/Bottom
id: Pisahkan Tampilan Atas/&Bawah

en: &New Tab
id: &Tab Baru

en: &Duplicate Current Tab
id: &Duplikasi Tab Saat Ini

en: Detach Current Tab
id: Lepas Tab Saat Ini

en: &Close Active View
id: Tutu&p Tampilan Aktif

en: Close Current Tab
id: Tutup Tab Saat Ini

en: Activate Previous Tab
id: Aktifkan Tab Sebelumnya

en: Activate Tab %1
id: Aktifkan Tab %1

en: &Reload All Tabs
id: Muat Ulang Se&mua Tab

en: &Force Reload
id: &Paksa Muat Ulang

en: L&ocation:
id: L&okasi:

en: Kon&queror Introduction
id: Pengantar Kon&queror

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
id: <html>Masukkan folder induk<br /><br />Misalnya, jika lokasi saat ini adalah file:/home/%1 maka menekan tombol ini akan membawa anda ke file:/home.</html>

en: Enter the parent folder
id: Masukkan folder induk

en: Reload the currently displayed document
id: Muat ulang dokumen yang ditampilkan saat ini

en: Reload all currently displayed document in tabs
id: Muat ulang semua dokumen yang ditampilkan saat ini di tab

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
id: <html>Muat ulang dokumen yang ditampilkan saat ini<br /><br />Ini akan, misalnya, diperlukan untuk menyegarkan halaman web yang telah dimodifikasi sejak halaman tersebut dimuat, agar membuat perubahan tampak.  Gambar apapun akan diunduh kembali, bahkan jika salinan cache ada.</html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
id: Paksa memuat ulang dokumen yang ditampilkan saat ini beserta gambar yang ada di dalamnya

en: Stop loading the document
id: Stop memuat dokumen

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
id: Atur tampilan sebagai 'tertaut'. Sebuah tampilan tertaut mengikuti perubahan di tampilan tertaut lainnya.

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
id: Buka folder markah di tab baru

en: Open in T&his Window
id: Buka di &Jendela Ini

en: Open the document in current window
id: Buka dokumen di jendela saat ini

en: Open the document in a new window
id: Buka dokumen di sebuah jendela baru

en: Open the document in a new tab
id: Buka dokumen di sebuah tab baru

en: &Open With
id: Buka &Dengan

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
id: &Mode Tampilan

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
id: Tab ini berisi perubahan yang belum diterapkan.
    Menutup jendela akan mengabaikan perubahan ini.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
id: Halaman ini berisi perubahan yang belum diterapkan.
    Menutup jendela akan mengabaikan perubahan ini.

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
id: BilahSisi Web

en: Do Not Add
id: Jangan Tambah

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Save open &tabs and windows for easy retrieval
id: Simpan &tab-tab dan jendela yang terbuka untuk penerimaan yang mudah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAllWindows)
en: A&ll open windows
id: Buka semua jende&la

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pCurrentWindow)
en: Onl&y current window
id: Han&ya jendela saat ini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
en: Session n&ame:
id: N&ama sesi:

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
id: Kelola Sesi

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
id: Ubah Nama Sesi

[ctx: @title:window]
en: Save Session
id: Simpan Sesi

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
id: Sebuah sesi bernama '%1' telah ada, anda ingin menimpanya?

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
id: Sesi sudah ada. Timpa?

[ctx: @action:button New session]
note: #-#-#-#-#  911 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
id: Baru...

[ctx: @action:button Save current session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveCurrentButton)
en: Save Current...
id: Simpan Saat Ini...

[ctx: @action:button Rename session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
id: Ganti Nama...

[ctx: @action:button Delete session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
id: Hapus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow) i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Open tabs inside current window
id: Buka tab di dalam jendela saat ini

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
id: Kembalikan Sesi?

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
id: Kembalikan Sesi

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
id: Jangan Kembalikan

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
id: Tanya Saya Nanti

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
id: Konqueror tidak menutup secara benar. Apakah anda ingin mengembalikan sesi sebelumnya?

[ctx: @tooltip:session list]
en: Uncheck the sessions you do not want to be restored
id: Hapus tanda centang pada sesi yang tidak ingin dikembalikan

[ctx: @item:treewidget]
en: Window %1
id: Jendela %1

en: &Duplicate Tab
id: &Duplikasi Tab

en: &Reload Tab
id: Muat U&lang Tab

en: Other Tabs
id: Tab Lain

en: D&etach Tab
id: L&epas Tab

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will start from.
id: Ini adalah URL dari halaman web di mana Konqueror akan mulai dari mana.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed.
id: Ini adalah URL dari halaman web di mana Konqueror akan menuju ketika tombol \"Home\" ditekan.

note: #-#-#-#-#  911 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
en: Maximum number of Closed Items
id: Jumlah maksimum Item Tertutup

note: #-#-#-#-#  911 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
en: This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed.
id: Ini mengatur jumlah maksimum item tertutup yang akan disimpan dalam memori. Batas ini tidak akan dilewati.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Open folders in separate windows
id: Buka folder di jendela terpisah

note: #-#-#-#-#  911 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: Standard font
id: Fonta standar

note: #-#-#-#-#  911 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
en: This is the font used to display text in Konqueror windows.
id: Ini adalah fonta yang digunakan untuk menampilkan teks di jendela Konqueror.

note: #-#-#-#-#  911 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will be opened inside current window.
id: Jika benar, ketika membuka sebuah sesi dari dalam dialog sesi maka tab akan dibuka di dalam jendela saat ini.

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Location Toolbar
id: Bilah Alat Lokasi

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
id: Bilah Alat Markah

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
id: Halaman yang anda coba lihat adalah hasil dari data formulir yang dikirimkan. Jika anda mengirim ulang data, aksi apapun yang formulir bawa (seperti pencarian atau pembelian daring) akan diulangi.

en: Delete Folder
id: Hapus Folder

note: #-#-#-#-#  922 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
en: &Delete Profile
id: &Hapus Profil

en: &Execute Shell Command...
id: &Eksekusi Perintah Shell...

en: Execute shell command in current directory:
id: Eksekusi perintah shell di direktori saat ini:

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
id: Eksekusi Perintah Shell

en: Save Session
id: Simpan Sesi

en: Create &Folder...
id: Ciptakan &Folder...

en: Show Original Directory
id: Tampilkan Direktori Asli

en: Show Original File
id: Tampilkan File Asli

en: &Empty Trash Bin
id: &Kosongkan Sesampahan

en: &Configure Trash Bin
id: &Konfigurasi Sesampahan

en: &Bookmark This Page
id: &Tandai Halaman Ini

en: &Bookmark This Location
id: &Tandai Lokasi Ini

en: &Bookmark This Folder
id: &Tandai Folder Ini

en: &Bookmark This Link
id: &Tandai Tautan Ini

en: &Bookmark This File
id: &Tandai File Ini

en: Preview In
id: Pratinjau Dalam

en: Microformats
id: Mikroformat

en: Import All Microformats
id: Impor Semua Mikroformat

en: This site has a microformat entry | This site has %1 microformat entries
id[0]: Situs ini memiliki %1 entri mikroformat

en: <p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>
id: <p>Tautan ini merujuk ke halaman rumah atau bagian terdepan dari semua hierarki.</p>

en: <p>This link references the immediate parent of the current document.</p>
id: <p>Tautan ini merujuk cepat ke bagian atas dari dokumen saat ini.</p>

en: &First
id: &Pertama

en: <p>This link type tells search engines which document is considered by the author to be the starting point of the collection.</p>
id: <p>Jenis tautan ini memberitahu mesin pencari mana dokumen yang dianggap penulis sebagai titik awal dari koleksi.</p>

en: <p>This link references the previous document in an ordered series of documents.</p>
id: <p>Tautan ini merujuk ke dokumen sebelumnya dalam rangkaian susunan dokumen.</p>

en: <p>This link references the next document in an ordered series of documents.</p>
id: <p>Tautan ini merujuk ke dokumen selanjutnya dalam rangkaian susunan dokumen.</p>

en: &Last
id: &Terakhir

en: <p>This link references the end of a sequence of documents.</p>
id: <p>Tautan ini merujuk ke akhir dari urutan dokumen.</p>

en: <p>This link references the search.</p>
id: <p>Tautan ini merujuk ke pencarian.</p>

en: <p>This menu contains the links referring the document information.</p>
id: <p>Menu ini berisi tautan yang merujuk ke informasi dokumen.</p>

en: <p>This link references the table of contents.</p>
id: <p>Tautan ini merujuk ke daftar isi.</p>

en: Chapters
id: Bab

en: <p>This menu references the chapters of the document.</p>
id: <p>Menu ini merujuk ke bab dari dokumen.</p>

en: <p>This menu references the sections of the document.</p>
id: <p>Menu ini merujuk ke bagian dari dokumen.</p>

en: Subsections
id: Sub bagian

en: <p>This menu references the subsections of the document.</p>
id: <p>Menu ini merujuk ke sub bagian dari dokumen.</p>

en: <p>This link references the appendix.</p>
id: <p>Tautan ini merujuk ke lampiran.</p>

en: <p>This link references the glossary.</p>
id: <p>Tautan ini merujuk ke daftar istilah.</p>

en: &Index
id: &Indeks

en: <p>This link references the index.</p>
id: <p>Tautan ini merujuk ke indeks.</p>

en: <p>This menu contains other important links.</p>
id: <p>Menu ini berisi tautan penting lainnya.</p>

en: <p>This link references the help.</p>
id: <p>Tautan ini merujuk ke bantuan.</p>

en: <p>This link references the author.</p>
id: <p>Tautan ini merujuk ke penulis.</p>

en: Copy&right
id: Hak &Cipta

en: <p>This link references the copyright.</p>
id: <p>Tautan ini merujuk ke hak cipta.</p>

en: <p>This menu references the bookmarks.</p>
id: <p>Menu ini merujuk ke markah.</p>

en: Other Versions
id: Versi Lainnya

en: <p>This link references the alternate versions of this document.</p>
id: <p>Tautan ini merujuk ke versi pengganti dari dokumen ini.</p>

en: <p>Miscellaneous links.</p>
id: <p>Tautan lainnya.</p>

en: [Autodetected] %1
id: [Terdeteksi otomatis] %1

note: i18n: ectx: Menu (rellinksMenu) i18n: ectx: ToolBar (rellinksToolBar)
en: Document Relations
id: Relasi Dokumen

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
id: Bilah Pencarian<p>Masukkan istilah pencarian. Klik pada ikon untuk mengubah modus pencarian atau penyedia.</p>

en: Focus Searchbar
id: Fokus Bilah Pencarian

en: Find in This Page
id: Temukan di Halaman Ini

en: Select Search Engines...
id: Pilih Mesin Pencarian...

en: Add %1...
id: Tambah %1...

en: Enable Suggestion
id: Aktifkan Saran

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Search Toolbar
id: Bilah alat pencarian

en: Set Uri Shortcuts
id: Atur Uri Pintasan

en: Change Browser Identification
id: Ubah Identifikasi Penelusur

en: Change Browser &Identification
id: Ubah &Identifikasi Penelusur

[ctx: %1 = browser version (e.g. 2.0)]
en: Version %1
id: Versi %1

[ctx: %1 = browser version, %2 = platform (e.g. 2.0, Windows XP)]
en: Version %1 on %2
id: Versi %1 di %2

[ctx: %1 = browser name, %2 = browser version, %3 = platform (e.g. Firefox, 2.0, Windows XP)]
en: %1 %2 on %3
id: %1 %2 di %3

en: Identify As
id: Mengidentifikasi Sebagai

note: i18n("Reload Identifications"), this, SLOT(slotReloadDescriptions()), 0, ++count );
en: Apply to Entire Site
id: Terapkan untuk Seluruh Situs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Accessibility validation level:
id: Tingkat validasi aksesibilitas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, accessibilityLevel)
en: 0 (No check)
id: 0 (Tanpa periksa)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, runAfterLoading)
en: If this option is enabled, the internal HTML validator is executed after a webpage has been loaded.
id: Jika opsi ini difungsikan, validator HTML internal akan dijalankan setelah halaman web selesai dimuat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runAfterLoading)
en: Run after loading
id: Jalankan setelah memuat

en: &Validate Web Page
id: &Validasi Halaman Web

en: Validate HTML (by URI)
id: Validasi HTML (berdasarkan URI)

en: Validate HTML (by Upload)
id: Validasi HTML (berdasarkan Unggah)

en: Validate CSS (by URI)
id: Validasi CSS (berdasarkan URI)

en: Validate CSS (by Upload)
id: Validasi CSS (berdasarkan Unggah)

en: Validate &Links
id: Validasi &Tautan

en: Validate Page
id: Validasi Halaman

en: View Validator Report
id: Tampilkan Laporan Validator

en: C&onfigure Validator...
id: &Konfigurasi Validator..

en: Remote Validation
id: Validator Jauh

en: Local Validation
id: Validator Lokal

en: HTML tidy results:
id: Hasil HTML rapi:

[ctx: %1 is the error count string, %2 the warning count string, %3 the accessibility warning string]
en: Page: %1, %2, %3
id: Halaman: %1, %2, %3

[ctx: %1 is the error count string, %2 the warning count string]
en: Page: %1, %2
id: Halaman: %1, %2

[ctx: %1 is the HTML frame name, %2 is the error count string, %3 the warning count string, %4 the accessibility warning string]
en: Frame '%1': %2, %3, %4
id: Bingkai '%1': %2, %3, %4

[ctx: %1 is the HTML frame name, %2 is the error count string, %3 the warning count string]
en: Frame '%1': %2, %3
id: Bingkai '%1': %2, %3

en: <qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at risk.</qt>
id: <qt>URL terpilih tidak dapat diverifikasi karena berisi sandi. Mengirim URL ini ke <b>%1</b> menyebabkan keamanan <b>%2</b> beresiko.</qt>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Validate Source
id: Tidak Dapat Memvalidasi Sumber

en: You cannot validate anything except web pages with this plugin.
id: Anda tidak dapat memvalidasi apapun kecuali halaman web dengan plugin ini.

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
id: URL Salah

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
id: URL yang anda masukkan tidak absah, silakan perbaiki dan coba lagi.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML/XML Validator
id: Validator HTML/XML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Upload:
id: Unggah:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: CSS Validator
id: Validator CSS

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Link Validator
id: Validator Tautan

[ctx: @title:window]
en: Validation Report
id: Laporan Validator

[ctx: Validation status]
en: Warning
id: Peringatan

[ctx: Validation status]
en: Accessibility warning
id: Peringatan aksesibilitas

[ctx: @title:window]
en: Configure Validator Plugin
id: Konfigurasi Plugin Validator

en: Internal Validation
id: Validasi Internal

[ctx: @title:window]
en: Web Archiver
id: Pengarsip Web

[ctx: @title:window]
en: Unable to Open Web-Archive
id: Tidak Dapat Membuka Arsip-Web

en: Unable to open 
     %1 
     for writing.
id: Tidak dapat membuka 
     %1 
     untuk penulisan.

en: I/O error occurred while writing to web archive file %1.
id: Kesalahan I/O muncul saat menulis ke file arsip web %1.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ArchiveViewBase)
en: Web Archiver
id: Pengarsip Web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: Local File
id: File lokal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Original URL
id: URL Asli

en: Archive &Web Page...
id: Mengarsipkan &Halaman Web...

en: *.war *.tgz|Web Archives
id: *.war *.tgz|Arsip Web

en: Save Page as Web-Archive
id: Simpan Halaman sebagai Arsip-Web

[ctx: @title:window]
en: Invalid URL
id: URL Tidak Absah

en: The URL
    %1
    is not valid.
id: URL
    %1
    tidak absah.

en: Do you really want to overwrite:
    %1?
id: Apakah anda ingin menimpa:
    %1?

[ctx: @action:deny access]
en: &Deny access
id: &Tolak akses

[ctx: @action:grant access]
en: &Grant access
id: &Berikan akses

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
id: &Ingat

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
id: Ja&ngan pernah untuk situs ini

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
id: T&idak sekarang

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
id: Tutup bilah pencarian

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
id: Temukan kecocokan berikutnya untuk frasa pencarian saat ini

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
id: Temukan kecocokan sebelumnya untuk frasa pencarian saat ini

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Match Case
id: &Sama Persis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
id: &Cari Seperti Yang Anda Ketik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
id: &Sorot Semua Yang Cocok

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
id: Sorot Yang Cocok

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
id: Pengelola unduhan (%1) tidak dapat ditemukan pada sistem Anda.

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
id: <qt><p>Untuk menampilkan kembali halaman web yang diminta, penelusur perlu mengirim ulang informasi yang telah Anda kirimkan sebelumnya.</p><p>Jika Anda sedang berbelanja daring dan melakukan pembelian, klik tombol Batal untuk mencegah pembelian rangkap. Jika tidak, klik tombol Lanjut untuk menampilkan halaman web kembali.</p>

en: Resubmit Information
id: Kirimkan Ulang Informasi

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
id: Situs ini mencoba mengakses informasi tentang lokasi fisik Anda.
    Apakah Anda mengizinkannya?

en: Allow access
id: Izinkan akses

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
id: <qt>Halaman yang tidak terpercaya ini menaut ke<br/><b>%1</b>.<br/>Apakah Anda ingin mengikuti tautan tersebut?</qt>

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
id: Ikuti

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
id: <qt>Akses oleh halaman yang tidak terpercaya ke<br/><b>%1</b><br/> ditolak.</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
id: Peringatan: Ini adalah formulir yang aman namun mencoba mengirim data Anda kembali tanpa enkripsi.
    Pihak ketiga mungkin bisa mencegat dan melihat informasi ini.
    Apakah Anda yakin ingin mengirim data yang tidak terenkripsi?

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
id: <qt>Apakah Anda mengizinkan situs ini untuk menampirkan file berikut ke pesan surel?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
id: Konfirmasi Pelampiran Surel

en: &Allow attachments
id: &Izinkan lampiran

en: &Ignore attachments
id: &Abaikan lampiran

en: Attachment Removed
id: Lampiran Dihapus

en: Javascript Popup Confirmation
id: Konfirmasi Munculan Javascript

[ctx: Short Description]
en: QtWebEngine Browser Engine Component
id: Komponen Mesin Penelusur QtWebEngine

en: Maintainer, Developer
id: Pemelihara, Pengembang

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
id: Ukuran Asli

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
id: Tampaknya informasi SSL untuk situs ini rusak.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
id: Surel:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
id:  - Judul:

en:  (In parent frame)
id:  (Di bingkai induk)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
id: <qt>Apakah Anda ingin mencari <b>%1</b>?</qt>

en: &Allow password caching for this site
id: &Memungkinkan penyinggahan kata sandi untuk situs ini

en: Remove all cached passwords for this site
id: Hapus semua kata sandi yang disimpan sementara untuk situs ini

note: i18n("<html>Do you want to grant the site <b>%1</b> " "access to information about your current physical location?", url.host()));
en: <html>Do you want to grant the site access to information about your current physical location?
id: <html> Apakah Anda ingin memberikan akses pada situs ini ke informasi tentang lokasi fisik Anda saat ini?

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
id: <html>Apakah Anda ingin %1 mengingat informasi login untuk <b>%2</b>?</html>

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
id: <html><body><h3>Tidak dapat menampilkan pesan error</h3><p>File templat error <em>error.html</em> tidak ditemukan.</p></body></html>

en: Technical Reason: %1
id: Alasan Teknis: %1

en: Copy Image URL
id: Salin URL Image

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
id: Buka '%1'

en: Copy Link &Text
id: Salin &Teks Tautan

en: Copy Link &URL
id: Salin &URL Tautan

en: &Play/Pause
id: &Main/Jeda

en: Un&mute/&Mute
id: Ber&suara/&Bisu

en: Toggle &Loop
id: Tombol &Pengulangan

en: Toggle &Controls
id: Tombol &Kendali

en: Sa&ve Video As...
id: &Simpan Video Sebagai...

en: C&opy Video URL
id: &Salin URL Video

en: Sa&ve Audio As...
id: &Simpan Audio Sebagai...

en: C&opy Audio URL
id: &Salin URL Audio

en: Sa&ve Media As...
id: &Simpan Media Sebagai...

en: C&opy Media URL
id: &Salin URL Media

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
id: Cari %1 untuk '%2'

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
id: Cari '%1' dengan

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: S&crollback
id: Per&guliran

[ctx: @info:shell]
en: Name of profile to use for new Konsole instance
id: Nama profil untuk digunakan dalam instansi Konsole baru

[ctx: @info:shell]
en: Use the internal FALLBACK profile
id: Gunakan profil FALLBACK internal

[ctx: @info:shell]
en: Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'
id: Atur direktori kerja awal dari tab baru atau window ke 'dir'

[ctx: @info:shell]
en: Do not close the initial session automatically when it ends.
id: Jangan tutup sesi awal secara otomatis ketika sesi berakhir.

[ctx: @info:shell]
en: Create a new tab in an existing window rather than creating a new window
id: Ciptakan sebuah tab baru di window yang ada ketimbang membuat sebuah window baru

[ctx: @info:shell]
en: Create tabs as specified in given tabs configuration file
id: Ciptakan tab seperti ditentukan di file konfigurasi tab yang diberikan

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in the background and bring to the front when Ctrl+Shift+F12 (by default) is pressed
id: Mulai Konsole di latar belakang lalu bawa ke depan ketika tombol Ctrl+Shift+F12 (secara baku) ditekan

[ctx: @info:shell]
en: Show the menubar, overriding the default setting
id: Tampilkan bilah menu, menimpa setelan baku

[ctx: @info:shell]
en: Hide the menubar, overriding the default setting
id: Sembunyikan bilah menu, menimpa setelan baku

[ctx: @info:shell]
en: Show the tabbar, overriding the default setting
id: Tampilkan bilah tab, menimpa setelan baku

[ctx: @info:shell]
en: Hide the tabbar, overriding the default setting
id: Sembunyikan bilah tab, menimpa setelan baku

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in fullscreen mode
id: Jalankan Konsole dalam mode layar penuh

[ctx: @info:shell]
en: Disable transparent backgrounds, even if the system supports them.
id: Nonfungsikan latar belakang transparan, bahkan jika sistem mendukungnya.

[ctx: @info:shell]
en: List the available profiles
id: Senarai profil yang tersedia

[ctx: @info:shell]
en: List all the profile properties names and their type (for use with -p)
id: Senarai semua nama properti profil dan tipenya (untuk digunakan dengan -p)

[ctx: @info:shell]
en: Change the value of a profile property.
id: Ubah nilai sebuah properti profil.

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute. This option will catch all following arguments, so use it as the last option.
id: Perintah untuk dieksekusi. Opsi ini akan menangkap semua argumen berikut, jadi gunakan ini sebagai opsi terakhir.

[ctx: @info:shell]
en: Arguments passed to command
id: Argumen diteruskan ke perintah

[ctx: @item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh]
en: %1 on %2
id: %1 di %2

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground
id: Latardepan

[ctx: @item:intable palette]
en: Background
id: Latarbelakang

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1
id: Warna 1

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2
id: Warna 2

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3
id: Warna 3

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4
id: Warna 4

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5
id: Warna 5

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6
id: Warna 6

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7
id: Warna 7

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8
id: Warna 8

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Intense)
id: Latardepan (Intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Intense)
id: Latarbelakang (Intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Intense)
id: Warna 1 (Intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Intense)
id: Warna 2 (Intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Intense)
id: Warna 3 (Intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Intense)
id: Warna 4 (Intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Intense)
id: Warna 5 (Intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Intense)
id: Warna 6 (Intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Intense)
id: Warna 7 (Intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Intense)
id: Warna 8 (Intens)

[ctx: @label:listbox Column header text for color names]
en: Name
id: Nama

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual colors]
en: Color
id: Warna

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual intense colors]
en: Intense color
id: Warna intens

[ctx: @info:status]
en: The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
id: Setelan transparansi latar belakang tidak akan digunakan karena desktop anda kelihatannya tidak mendukung window transparan.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose color
id: Klik untuk pilih warna

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose intense color
id: Kilik untuk pilih warna intens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
en: Vary the background color for each tab
id: Bedakan warna latar belakang untuk tiap tab

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wallpaperPath)
en: Edit the path of the background image
id: Edit alur gambar latar belakang

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
en: Choose the background image
id: Pilih gambar latar belakang

en: Copy Input
id: Salin Input

en: <p>Each profile must have a name before it can be saved into disk.</p>
id: <p>Tiap profil harus mempunyai nama sebelum dapat disimpan ke cakram.</p>

en: Editing profile: %2 | Editing %1 profiles: %2
id[0]: Mengedit profil: %2
id[1]: Mengedit profil %1: %2

en: Edit Profile "%1"
id: Edit Profil "%1"

en: Edit Environment
id: Edit Lingkungan

en: One environment variable per line
id: Satu variabel lingkungan per baris

[ctx: Unit of time]
en:  second |  seconds
id[0]:  detik
id[1]:  detik

en: Select Initial Directory
id: Pilih Direktori Awal

en: This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
id: Skema warna ini menggunakan latar belakang transparan yang kelihatannya tidak didukung di desktop anda

en: Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart Konsole to see transparent background.
id: Konsole dijalankan sebelum efek desktop difungsikan. Anda harus menjalankan ulang Konsole untuk dapat melihat latar belakang transparan.

en: Select Fixed Width Font
id: Pilih Font Lebar Tetap

[ctx: @title:tab Generic, common options]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: General
id: Umum

[ctx: @title:group Generic, common options]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: General
id: Umum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
en: Select the icon displayed on tabs using this profile
id: Pilih ikon yang ditampilkan di tab menggunakan profil ini

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: A descriptive name for the profile
id: Nama deskriptif untuk profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit)
en: The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
id: Perintah untuk dieksekusi ketika sesi terminal diciptakan menggunakan profil ini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Initial directory:
id: Direktori awal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
en: The initial working directory for new terminal sessions using this profile
id: Direktori kerja awal untuk sesi terminal baru menggunakan profil ini

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
en: Choose the initial directory
id: Pilih direktori awal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
en: Start in same directory as current tab
id: Mulai di direktori yang sama dengan tab saat ini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, environmentLabel)
en: Environment:
id: Lingkungan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
en: Edit the list of environment variables and associated values
id: Edit senarai variabel lingkungan dan nilai terkait

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_16)
en: Terminal Size
id: Ukuran Terminal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: This will not alter any open windows.
id: Ini tidak akan mengubah window terbuka apapun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Configure Konsole->General->Use current window size on next startup must be disabled for these entries to work.
id: Konfigurasikan Konsole->Umum->Gunakan ukuran window saat ini pada pemulaian berikutnya harus dinonfungsikan agar entri ini bekerja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton) i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
en: Show terminal size in columns and lines in the center of window after resizing
id: Tampilkan ukuran terminal di kolom dan baris di tengah window setelah mengubah ukuran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTerminalSizeHint) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton) i18n: ectx: label, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
en: Show hint for terminal size after resizing
id: Tampilkan petunjuk untuk ukuran terminal setelah mengubah ukuran

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Tab Titles
id: Judul Tab

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: Tab Monitoring
id: Pemantauan Tab

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, silenceSecondsLabel)
en: Threshold for continuous silence:
id: Batas untuk diam terusmenerus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, silenceSecondsSpinner)
en: The threshold for continuous silence to be detected by Konsole
id: Batas untuk diam terusmenerus yang harus terdeteksi oleh Konsole

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Color Scheme && Background
id: Skema Warna && Latarbelakang

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
en: Delete the selected color scheme
id: Hapus skema warna terpilih

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: Create a new color scheme based upon the selected scheme
id: Ciptakan sebuah skema warna baru berbasis pada skema terpilih

[ctx: @action:button Create an alternate color scheme]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: New...
id: Baru...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
en: Edit the selected color scheme
id: Edit skema warna terpilih

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectFontButton)
en: Select the font used in this profile
id: Pilih font yang digunakan di profil ini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFontButton)
en: Select Font...
id: Pilih Font...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
en: Smooth fonts
id: Fon halus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
en: Draw intense colors in bold font
id: Gambar warna intens dalam font tebal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
en: Hide the scroll bar
id: Sembunyikan bilah gulir

[ctx: @option:radio Hide the scroll bar]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
en: Hide
id: Sembunyi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Show the scroll bar on the left side of the terminal window
id: Tampilkan bilah gulir di sisi kiri window terminal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Show on left side
id: Tampilkan di sisi kiri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Show the scroll bar on the right side of the terminal window
id: Tampilkan bilah gulir di sisi kanan window terminal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Show on right side
id: Tampilkan di sisi kanan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_15)
en: Scroll Page Up/Down Amount
id: Jumlah Gulir Halaman Atas/Bawah

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
en: Scroll the page the half height of window
id: Gulung halaman setengah tinggi window

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
en: Half Page Height
id: Tinggi Setengah Halaman

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
en: Scroll the page the full height of window
id: Gulung halaman setinggi penuh window

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
en: Full Page Height
id: Tinggi Penuh Halaman

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Key bindings control how combinations of keystrokes in the terminal window are converted into the stream of characters that is then sent to the current terminal program. For more information on how to customize the key bindings check the Konsole Handbook.
id: Pengikat tuts mengendalikan bagaimana kombinasi pada penekanan tuts di window terminal yang telah dikonversi menjadi arus karakter yang dikirim ke program terminal saat ini. Untuk informasi selebihnya pada bagaimana untuk menyesuaikan pengikatan tuts periksalah Buku Petunjuk Konsole.

[ctx: @action:button Create an alternate key binding]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: New...
id: Baru...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Select Text
id: Pilih Teks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Characters considered part of a word when double clicking:
id: Karakter yang dianggap bagian dari kata ketika klik ganda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wordCharacterEdit)
en: Characters which are considered part of a word when double-clicking to select whole words in the terminal
id: Karakter yang akan dianggap bagian dari kata ketika klik ganda untuk memilih seluruh kata di terminal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Triple-click select:
id: Pilih klik tiga kali:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, tripleClickModeCombo)
en: Which part of current line should be selected with triple click .
id: Bagian mana dari baris saat ini yang harus dipilih dengan klik tiga kali.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tripleClickModeCombo)
en: The whole current line
id: Seluruh baris saat ini

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tripleClickModeCombo)
en: From mouse position to the end of line
id: Dari posisi mouse ke akhir baris

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_14)
en: Copy && Paste
id: Salin && Tempel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: Trim trailing spaces in selected text, useful in some instances
id: Gunting ruang mengikuti di teks terpilih, berguna dalam keadaan tertentu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Mouse middle button:
id: Tombol tengah mouse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromX11SelectionButton)
en: Paste from selection
id: Tempel dari seleksi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Automatically copy selected text into clipboard
id: Secara otomatis memilih teks ke clipboard

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
en: Selected text will require control key plus click to drag.
id: Pilih teks yang memerlukan tombol kendali plus klik untuk tarik.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Pressing Ctrl+scrollwheel will increase/decrease the text size.
id: Menekan Ctrl+roda gulir akan meningkatkan/mengurangi ukuran teks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Allow Ctrl+scrollwheel to zoom text size
id: Izinkan Ctrl+roda gulir untuk pembesaran ukuran teks

[ctx: @title:tab Complex options]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
id: Tingkatlanjut

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Terminal Features
id: Fitur Terminal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow terminal programs to create blinking sections of text
id: Memungkinkan program terminal untuk menciptakan bagian berkedip dari teks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow blinking text
id: Memungkinkan teks berkedip

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
id: Memungkinkan output disuspensi dengan menekan Ctrl+S

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q
id: Fungsikan kendali aliran menggunakan Ctrl+S, Ctrl+Q

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
id: Fungsikan tampilan Dwi-Arah di terminal (valid hanya untuk bahasa Arab, Farsi atau Yahudi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Enable Bi-Directional text rendering
id: Fungsikan render teks Dwi-Arah

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
en: The number of pixels between two lines
id: Jumlah pixel di antara dua baris

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
en: Make the cursor blink regularly
id: Buat kursor berkedip secara teratur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cursorShapeCombo)
en: Change the shape of the cursor
id: Ubah bentuk kursor

[ctx: The shape of the cursor]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cursorShapeCombo)
en: Block
id: Blok

[ctx: The shape of the cursor]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cursorShapeCombo)
en: Underline
id: Garis Bawah

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Set the cursor to match the color of the character underneath it.
id: Atur kursor agar menyesuaikan dengan warna karakter di bawahnya.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Set cursor color to match current character
id: Atur warna kursor agar menyesuaikan dengan karakter saat ini

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Use a custom, fixed color for the cursor
id: Gunakan warna suaian, tetap untuk kursor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Custom cursor color:
id: Warna kursor kustom:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the cursor
id: Pilih warna yang digunakan untuk menggambar kursor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Default character encoding:
id: Penyandian karakter baku:

[ctx: @action:button Pick an encoding]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectEncodingButton)
en: Select
id: Pilih

en: Open Link
id: Buka Tautan

en: Send Email To...
id: Kirim Email Ke...

[ctx: @title:window]
en: Adjust Scrollback
id: Sesuaikan Perguliran

[ctx: @info:status]
en: Any adjustments are only temporary to this session.
id: Penyesuaian apapun hanya temporer pada sesi ini.

[ctx: @info:status]
en: When using this option, the scrollback data will be written unencrypted to temporary files. Those temporary files will be deleted automatically when Konsole is closed in a normal manner.
    Use Settings->Configure Konsole->File Location to select the location of the temporary files.
id: Ketika menggunakan opsi ini, data perguliran akan ditulis tak terenkripsi ke file temporer. File temporer tersebut akan dihapus secara otomatis ketika Konsole ditutup dengan cara normal.
    gunakan Setelan->Konfigurasikan Konsol->Lokasi File untuk memilih lokasinya file temporer.

[ctx: @label:textbox Unit of scrollback]
en:  line |  lines
id[0]:  baris
id[1]:  baris

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: Do not remember previous output
id: Jangan ingat output sebelumnya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: No scrollback
id: Tidak ada perguliran

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Limit the remembered output to a fixed number of lines
id: Batasi output yang diingat ke jumlah baris yang tetap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Fixed size scrollback:
id: Perguliran ukuran tetap:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
en: Number of lines of output to remember
id: Jumlah baris output untuk diingat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Remember all output produced by the terminal
id: Ingat semua output yang dihasilkan oleh terminal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Unlimited scrollback
id: Perguliran tak terbatas

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the search bar
id: Tutup bilah pencarian

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the text to search for here
id: Masukkan teks untuk dicari dari sini

[ctx: @action:button Go to the next phrase]
en: Next
id: Berikutnya

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the next match for the current search phrase
id: Temukan kecocokan berikutnya untuk lema pencarian saat ini

[ctx: @action:button Go to the previous phrase]
en: Previous
id: Sebelumnya

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the previous match for the current search phrase
id: Temukan kecocokan sebelumnya untuk lema pencarian saat ini

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the options menu
id: Tampilkan menu opsi

[ctx: @item:inmenu]
en: Case sensitive
id: Sensitif huruf

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the search is case sensitive
id: Atur apakah pencarian sensitif huruf

[ctx: @item:inmenu]
en: Match regular expression
id: Kecocokan ekspresi reguler

[ctx: @item:inmenu]
en: Highlight all matches
id: Sorot semua kecocokan

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether matching text should be highlighted
id: Atur apakah teks yang cocok harus disorot

en: New Key Binding List
id: Senarai Pengikat Tuts Baru

en: Edit Key Binding List
id: Edit Senarai Pengikat Tuts

[ctx: Title of the area where you test your keys are properly configured]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Test Area
id: Area Uji

[ctx: @title]
en: Terminal emulator
id: Emulator terminal

[ctx: @info:credit]
en: General maintainer, bug fixes and general improvements
id: Pengelola umum, perbaikan bug dan peningkatan umum

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer, ported to KDE4
id: Pengelola sebelumnya, dipindahkan ke KDE4

[ctx: @info:credit]
en: Original author
id: Penulis asli

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and general improvements
id: Perbaikan bug dan peningkatan umum

[ctx: @info:credit]
en: General improvements
id: Peningkatan umum

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes
id: Perbaikan bug

[ctx: @info:credit]
en: Solaris support and history
id: Dukungan Solaris dan histori

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and improved startup performance
id: Perbaikan bug dan peningkatan performa pemulaian

[ctx: @info:credit]
en: Marking improvements
id: Peningkatan penandaan

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    Toolbar and session names
id: Konsole terbenam
    Bilah Alat dan nama sesi

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    General improvements
id: Konsole terbenam
    Peningkatan umum

[ctx: @info:credit]
en: Visual effects
id: Efek visual

[ctx: @info:credit]
en: Code from the kvt project
    General improvements
id: Kode dari proyek kvt
    Peningkatan umum

[ctx: @info:credit]
en: Schema and text selection improvements
id: Skema dan peningkatan pemilihan teks

[ctx: @info:credit]
en: SGI port
id: Pangkalan SGI

[ctx: @info:credit]
en: FreeBSD port
id: Pangkalan FreeBSD

[ctx: @info:credit]
en: Thanks to many others.
id: Terima kasih kepada yang lainnya.

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Tab
id: Tab &Baru

[ctx: @action:inmenu]
en: &Clone Tab
id: &Klon Tab

[ctx: @action:inmenu]
en: New &Window
id: &Window Baru

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Window
id: Tutup Window

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Profiles...
id: Atur Profil...

[ctx: @item]
en: Activate Menu
id: Aktifkan Menu

[ctx: @info]
en: There is a process running in this window. Do you still want to quit? | There are %1 processes running in this window. Do you still want to quit?
id[0]: Ada sebuah proses yang berjalan di window ini. Apakah kamu masih ingin memberhentikan?
id[1]: Ada %1 proses yang berjalan di window ini. Apakah kamu masih ingin memberhentikan?

[ctx: @title]
en: Confirm Close
id: Konfirmasi Tutup

[ctx: @action:button]
en: Close &Window
id: Tutup &Window

[ctx: @action:button]
en: Close Current &Tab
id: Tutup &Tab Saat Ini

[ctx: @title Preferences page name]
en: General
id: Umum

[ctx: @title Preferences page name]
en: TabBar
id: Bilah Tab

note: #-#-#-#-#  922 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
en: Output Options
id: Opsi Output

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly) i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions)
en: Printer &friendly mode (black text, no background)
id: Mode &ramah pencetak (teks hitam, tanpa latar belakang)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleOutput) i18n: ectx: label, entry (ScaleOutput), group (PrintOptions)
en: &Scale output
id: &Skala output

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tab title format:
id: Format judul tab:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, tabTitleEdit)
en: Normal tab title format
id: Format judul tab normal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remote tab title format:
id: Format judul tab jarak jauh:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteTabTitleEdit)
en: Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another computer via SSH) is being executed
id: Format judul tab yang digunakan ketika sebuah perintah jarak jauh (misalnya koneksi ke komputer lain via SSH) sedang dieksekusi

en: Black on Light Yellow
id: Hitam di Atas Kuning Terang

en: Black on Random Light
id: Hitam di Atas Terang Acak

en: Blue on Black
id: Biru di Atas Hitam

en: Linux Colors
id: Warna Linux

en: Red on Black
id: Merah di Atas Hitam

en: Default (XFree 4)
id: Baku (XFree 4)

en: Solaris console
id: Konsol Solaris

en: Could not find binary:
id: Tak dapat menemukan biner:

[ctx: @info:shell Alert the user with red color text]
en: Warning:
id: Peringatan:

en: Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile settings.
id: Tak dapat menemukan '%1', memulai '%2'. Silakan cek setelan profil anda.

en: Could not find an interactive shell to start.
id: Tak dapat menemukan sebuah shell interaktif untuk dijalankan.

en: Could not start program '%1' with arguments '%2'.
id: Tak dapat menjalankan program '%1' dengan argumen '%2'.

en: Silence in session '%1'
id: Diam di sesi '%1'

en: Bell in session '%1'
id: Bel di sesi '%1'

en: Activity in session '%1'
id: Aktivitas di sesi '%1'

[ctx: @info:shell This session is done]
en: Finished
id: Selesai

en: Program '%1' crashed.
id: Program '%1' mogok.

en: Program '%1' exited with status %2.
id: Program '%1' keluar dengan status %2.

en: ZModem Progress
id: Progres ZModem

en: Konsole does not know how to open the bookmark:
id: Konsole tidak tahu bagaimana cara untuk membuka markah:

en: &Close Session
id: &Tutup Sesi

en: Open File Manager
id: Buka Pengelola File

en: Web Search
id: Pencarian Web

en: Select &Line
id: Pilih &Baris

en: Save Output &As...
id: Simpan &Output Sebagai...

en: &Print Screen...
id: &Cetak Layar...

en: Adjust Scrollback...
id: Sesuaikan Perguliran...

en: Clear Scrollback and Reset
id: Bersihkan Perguliran dan Setel-ulang

en: Edit Current Profile...
id: Edit Profil Saat Ini...

en: Switch Profile
id: Ganti Profil

en: &Rename Tab...
id: &Ganti Nama Tab...

en: &All Tabs in Current Window
id: &Semua Tab di Window Saat Ini

en: &Select Tabs...
id: &Ganti Nama Tab...

[ctx: @action:inmenu Do not select any tabs]
en: &None
id: &Nihil

en: Copy Input To
id: Salin Input Ke

en: &ZModem Upload...
id: Pengunggah &ZModem...

en: Monitor for &Activity
id: Pemantau &Aktivitas

en: Monitor for &Silence
id: Pemantau &Diam

en: Send Signal
id: Kirim Sinyal

en: &Suspend Task
id: &Suspensi Tugas

en: &Continue Task
id: &Lanjutkan Tugas

en: &Hangup
id: &Putus

en: &Interrupt Task
id: &Interupsi Tugas

en: &Terminate Task
id: &Hentikan Tugas

en: &Kill Task
id: &Matikan Tugas

en: User Signal &1
id: Sinyal Pengguna &1

en: User Signal &2
id: Sinyal Pengguna &2

en: A program is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
id: Sebuah program saat ini berjalan di sesi ini.  Apakah anda yakin ingin menutupnya?

en: The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
id: Program '%1' saat ini berjalan di sesi ini.  Apakah anda yakin ingin menutupnya?

en: A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
id: Sebuah program di sesi ini tidak akan mati.  Apakah anda yakin ingin mematikannya secara paksa?

en: The program '%1' is in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
id: Program '%1' di sesi ini tidak akan mati.  Apakah anda yakin ingin mematikannya secara paksa?

en: Print Shell
id: Cetak Shell

en: <p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
id: <p>Sebuah percobaan transfer file ZModem telah terdeteksi, tapi tak ada software ZModem yang ditemukan di sistem ini.</p><p>Anda mungkin perlu menginstal paket 'rzsz' atau 'lrzsz'.</p>

en: <p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>
id: <p>Sesi saat ini telah memiliki transfer file ZModem yang berjalan.</p>

en: <p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
id: <p>Tak ada software ZModem yang cocok yang ditemukan di sistem ini.</p><p>Anda mungkin perlu menginstal paket 'rzsz' atau 'lrzsz'.</p>

en: Select Files for ZModem Upload
id: Pilih File Untuk Unggahan ZModem

en: Save Output From %1
id: Simpan Output Dari %1

en: %1 is an invalid URL, the output could not be saved.
id: %1 adalah URL yang tidak absah, output tidak dapat disimpan.

en: A problem occurred when saving the output.
    %1
id: Sebuah masalah terjadi ketika menyimpan output.
    %1

[ctx: @item:intable The session index]
en: Number
id: Nomor

[ctx: @item:intable The session title]
en: Title
id: Judul

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: Scrollback File Location
id: Lokasi File Perguliran

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_scrollbackUseSpecifiedLocationDirectory) i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_TabBarUserStyleSheetFile)
en: text/css
id: teks/css

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Konsole Window
id: Window Konsole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMenuBarByDefault) i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
en: Show menubar by default
id: Tampilkan bilah menu secara baku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGeometryOnExit)
en: If enabled, profile settings will be ignored
id: Jika difungsikan, setelan profil akan diabaikan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGeometryOnExit) i18n: ectx: label, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
en: Use current window size on next startup
id: Gunakan ukuran window saat ini pada pemulaian berikutnya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowMenuAccelerators) i18n: ectx: label, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Enable menu accelerators
id: Fungsikan akselerator menu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowWindowTitleOnTitleBar) i18n: ectx: label, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title on the titlebar
id: Tampilkan judul window di bilah judul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAppNameOnTitleBar)
en: Show application name on the titlebar
id: Tampilkan nama aplikasi di bilah judul

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
en: Sets whether search should start from the bottom
id: Atur apakah pencarian harus dimulai dari bawah

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
en: All dialogs will be shown again
id: Semua dialog akan ditampilkan lagi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
en: Enable all "Don't Ask Again" messages
id: Fungsikan semua pesan "Jangan Tanya Lagi"

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
en: Show menubar by default in each Konsole window
id: Tampilkan bilah menu secara baku di tiap window Konsole

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title set by escape sequence on the titlebar
id: Tampilkan perangkat judul window dengan keluar sekuensi di bilah judul

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAppNameOnTitleBar), group (KonsoleWindow) i18n: ectx: tooltip, entry (ShowAppNameOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show "- Konsole" on the titlebar
id: Tampilkan "- Konsole" di bilah judul

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Allow users to access top menu through Alt+Key combination
id: Izinkan pengguna untuk mengakses menu atas melalui Alt+Tuts kombinasi

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
en: The window size will be saved upon exiting Konsole
id: Ukuran window akan disimpan ketika keluar Konsole

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarVisibility), group (TabBar)
en: Control the visibility of the whole tab bar
id: Kendali ketampakan seluruh bilah tab

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarPosition), group (TabBar)
en: Control the position of the tab bar
id: Kendali posisi bilah tab

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarStyleSheet), group (TabBar)
en: Control the visual style of the tab bar
id: Kendali gaya visual bilah tab

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarUseUserStyleSheet), group (TabBar)
en: Use a user-defined .css file for the tab bar
id: Gunakan file .css yang ditentukan pengguna untuk bilah tab

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarUserStyleSheetFile), group (TabBar)
en: The .css file to use for the tab bar style
id: File .css untuk digunakan pada gaya bilah tab

note: i18n: ectx: label, entry (ShowQuickButtons), group (TabBar)
en: Control the visibility of quick buttons on the tab bar
id: Kendali ketampakan tombol cepat pada bilah tab

note: i18n: ectx: label, entry (NewTabBehavior), group (TabBar)
en: Control where to put the new tab
id: Kendali dimana meletakkan tab baru

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to toggle status
id: Klik untuk menjungkit status

[ctx: @info:tooltip]
en: Double click to change shortcut
id: Klik ganda untuk mengubah pintasan

[ctx: @title:column Profile label]
en: Name
id: Nama

[ctx: @title:column Profile shortcut text]
en: Shortcut
id: Pintasan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newProfileButton)
en: Create a new profile based upon the selected profile
id: Ciptakan sebuah profil baru berbasis pada profil terpilih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProfileButton)
en: &New Profile...
id: &Profil Baru...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileButton)
en: Edit the selected profile(s)
id: Edit profil terpilih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfileButton)
en: &Edit Profile...
id: &Edit Profil...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
en: Delete the selected profile(s)
id: Hapus profil terpilih

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: Set the selected profile as the default for new terminal sessions
id: Atur profil terpilih sebagai baku untuk sesi terminal baru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Tab bar position:
id: Posisi bilah tab:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabBarVisibility)
en: Always Show Tab Bar
id: Selalu Tampilkan Bilah Tab

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabBarVisibility)
en: Show Tab Bar When Needed
id: Tampilkan Bilah Tab Ketika Diperlukan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabBarVisibility)
en: Always Hide Tab Bar
id: Selalu Sembunyikan Bilah Tab

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Tab bar visibility:
id: Ketampakan bilah tab:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show 'New Tab' and 'Close Tab' buttons
id: Tampilkan tombol 'Tab Baru' dan 'Tutup Tab'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarUseUserStyleSheet)
en: Use user-defined stylesheet
id: Gunakan lembar gaya yang ditentukan pengguna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabBarPosition)
en: Above Terminal Area
id: Di Atas Area Terminal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabBarPosition)
en: Below Terminal Area
id: Di Bawah Area Terminal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: New tab behavior:
id: Perilaku tab baru:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NewTabBehavior)
en: Put New Tab At The End
id: Taruh Tab Baru di Akhir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NewTabBehavior)
en: Put New Tab After Current Tab
id: Taruh Tab Baru Setelah Tab Saat Ini

en: Program Name: %n
id: Nama Program: %n

en: Current Directory (Short): %d
id: Direktori Saat Ini (Pendek): %d

en: Current Directory (Long): %D
id: Direktori Saat Ini (Panjang): %D

en: Window Title Set by Shell: %w
id: Seperangkat Judul Window Menurut Shell: %w

en: Session Number: %#
id: Nomor Sesi: %#

en: User Name: %u
id: Nama Pengguna: %u

en: Local Host: %h
id: Host Lokal: %h

en: Remote Host (Short): %h
id: Host Jarak Jauh (Pendek): %h

en: Remote Host (Long): %H
id: Host Jarak Jauh (Panjang): %H

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert title format
id: Masukkan format judul

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert remote title format
id: Masukkan format judul jarak jauh

en: Size: XXX x XXX
id: Ukuran: XXX x XXX

en: Size: %1 x %2
id: Ukuran: %1 x %2

en: Are you sure you want to paste %1 character? | Are you sure you want to paste %1 characters?
id[0]: Apakah kamu yakin ingin menempel %1 karakter?
id[1]: Apakah kamu yakin ingin menempel %1 karakter?

en: Confirm Paste
id: Konfirmasi Tempel

en: &Paste Location
id: &Lokasi Tempel

en: Change &Directory To
id: Ubah &Direktori Ke

[ctx: @action:inmenu]
en: &Detach Tab
id: &Lepas Tab

[ctx: @action:inmenu]
en: &Rename Tab...
id: &Ganti Nama Tab...

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Next Tab
id: Tab Berikutnya

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Previous Tab
id: Tab Sebelumnya

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Last Tab
id: Ganti ke Tab Terakhir

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Next View Container
id: Pembatasan Tampilan Berikutnya

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Move Tab Left
id: Pindah Tab Ke Kiri

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Move Tab Right
id: Pindah Tab Ke Kanan

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right
id: Pisahkan Tampilan Kiri/Kanan

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom
id: Pisahkan Tampilan Atas/Bawah

[ctx: @action:inmenu Close Active View]
en: Close Active
id: Tutup Aktif

[ctx: @action:inmenu Close Other Views]
en: Close Others
id: Tutup Lainnya

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand View
id: Bentangkan Tampilan

[ctx: @action:inmenu]
en: Shrink View
id: Perkecil Tampilan

[ctx: @action:inmenu]
en: D&etach Current Tab
id: L&epas Tab Saat Ini

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Tab %1
id: Ganti ke Tab %1

en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
id: Tak ada penerjemah keyboard yang tersedia.  Informasi yang diperlukan untuk mengonversi penekanan tombol menjadi karakter yang dikirim ke terminal telah hilang.

en: Solver: This game is winnable.
id: Solver: Permainan ini dapat dimenangkan.

en: Solver: This game is no longer winnable.
id: Solver: Permainan ini tidak lama lagi dapat dimenangkan.

en: Solver: This game cannot be won.
id: Solver: Permainan ini tidak bisa menang.

en: Solver: Unable to determine if this game is winnable.
id: Solver: Taksanggup menentukan kalau permainan ini dapat dimenangkan atau tidak.

en: Congratulations! We have won.
id: Selamat! Kita menang.

en: Congratulations! You have won.
id: Selamat! Kamu menang.

en: Solver: This game is lost.
id: Solver: Permainan ini kalah.

en: Solver: Calculating...
id: Solver: Menghitung...

en: A new game has been requested, but there is already a game in progress.
    
    A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned.
id: Sebuah permainan baru diminta, tetapi di sana sudah ada permainan dalam progres.
    
    Sebuah kekalahan akan direkam di dalam statistik kalau permainan saat ini ditinggalkan.

en: Abandon Current Game?
id: Tinggalkan Permainan Saat Ini?

en: Abandon Current Game
id: Tinggalkan Permainan Saat Ini

en: Klondike &Options
id: Opsi &Klondike

en: Draw 1
id: Bukaan 1

en: Draw 3
id: Bukaan 3

en: Klondike (Draw 1)
id: Klondike (Bukaan 1)

en: Klondike (Draw 3)
id: Klondike (Bukaan 3)

en: Get New Card Decks...
id: Dapatkan Dek Kartu Baru...

en: KDE Patience Game
id: Permainan Patience KDE

en: Author of original Qt version
id: Penulis asli versi Qt

en: Initial KDE port
id: Initial port KDE

en: New game types
id: Tipe permainan baru

en: Shuffle algorithm for game numbers
id: Algoritme mengocok kartu untuk angka-angka permainan

en: Initial patience solver
id: Inisial solver patience

en: Rewrite and current maintainer
id: Menulis ulang dan pengelola sekarang

en: Klondike improvements
id: Perbaikan Klondike

en: Spider implementation
id: Perbaikan Spider

en: Menu and toolbar work
id: Menu dan kerja bilah alat

en: Cleanup and polish
id: Membersihkan dan mengilapkan

en: Integration with Freecell Solver and further work
id: Intergrasi dengan Freecell Solver dan pekerjaan yang  lebih lanjut

en: Try to find a solution to the given savegame
id: Mencoba untuk menemukan sebuah solusi kepada savegame yang telah ditentukan

en: Dealer to solve (debug)
id: Memecahkan pembagi kartu (debug)

en: Game range start (default 0:INT_MAX)
id: Jarak awal game (baku 0:INT_MAX)

en: Game range end (default start:start if start given)
id: Jarak akhir game (baku mulai:mulai jika cenderung memulai)

en: Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: %1
id: Lewati layar pemilihan dan muat sebuah tipe permainan tertentu. Nilai yang valid adalah: %1

en: Directory with test cases
id: Direktori dengan hal-hal uji

en: Generate random test cases
id: Menghasilkan hal-hal uji acak

en: File to load
id: File yang dimuat

[ctx: Start a new game of a different type]
en: New &Game...
id: Permainan &Baru...

[ctx: Start a new game of without changing the game type]
en: New &Deal
id: Membagi &Baru

[ctx: Start a game by giving its particular number]
en: New &Numbered Deal...
id: Menomori Membagi Baru...

[ctx: Replay the current deal from the start]
en: Restart Deal
id: Restart Pembagian

[ctx: Start the game with the number one greater than the current one]
en: Next Deal
id: Membagi Selanjutnya

[ctx: Start the game with the number one less than the current one]
en: Previous Deal
id: Membagi Sebelumnya

[ctx: Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play]
en: Dra&w
id: Buka&an

[ctx: Deal a new row of cards from the deck]
en: Dea&l Row
id: Der&etan Membagi

[ctx: Collect the cards in play, shuffle them and redeal them]
en: &Redeal
id: &Membagi Ulang

[ctx: Automatically move cards to the foundation piles]
en: Dro&p
id: Jat&uh

en: Change Appearance...
id: Ubah Penampilan...

en: &Enable Autodrop
id: &Fungsikan Jatuh Otomatis

en: E&nable Solver
id: Fu&ngsikan Solver

en: Play &Sounds
id: Mainkan &Suara

en: &Remember State on Exit
id: &Ingat Keadaan saat Keluar

en: Generate a theme preview image
id: Menghasilkan sebuah tema pratinjau image

en: Take Game Preview Snapshots
id: Ambil Snapshots Pratinjau Permainan

en: Random Cards
id: Kartu Acak

en: Move Focus to Previous Pile
id: Fokus Pindah ke Tumpukan Sebelumnya

en: Move Focus to Next Pile
id: Fokus Pindah ke Tumpukan Selanjutnya

en: Move Focus to Card Below
id: Fokus Pindah ke Bawah Kartu

en: Move Focus to Card Above
id: Fokus Pindah ke Atas Kartu

en: Cancel Focus
id: Batalkan Fokus

en: Pick Up or Set Down Focus
id: Naikkan atau Turunkan Fokus

en: Card Deck
id: Dek Kartu

en: Select a card deck
id: Pilih sebuah dek kartu

en: Game Theme
id: Tema Permainan

en: Select a theme for non-card game elements
id: Pilih sebuah tema untuk elemen permainan non kartu

[ctx: Is disabled and changes to "Help &with Current Game" when there is no current game.]
en: Help &with %1
id: Bantuan &dengan %1

[ctx: Shown when there is no game open. Is always disabled.]
en: Help &with Current Game
id: Bantuan &dengan Permainan Sekarang

en: Are you sure you want to hide the menubar? The current shortcut to show it again is %1.
id: Apakah kamu yakin ingin menyembunyikan bilah menu? Pintasan sekarang untuk menampilkan itu kembali adalah %1.

en: Downloading file failed: %1
id: Gagal mengunduh file: %1

en: Error reading XML file:
id: Error membaca file XML:

en: XML file is not a KPat save.
id: File XML adalah bukan sebuah simpanan KPat.

en: Unrecognized game id.
id: Tidak mengenali id permainan.

en: Errors encountered while parsing file.
id: Temu error selagi mengurai file.

en: Error opening file for writing. Saving failed.
id: Error membuka file untuk menulis. Gagal menyimpan.

en: Unable to create temporary file. Saving failed.
id: Tidak dapat menciptakan file temporer. Gagal menyimpan.

en: Error uploading file. Saving failed: %1
id: Error mengunggah file. Gagal menyimpan: %1

en: 1 move | %1 moves
id[0]: %1 pindah

en: New Numbered Deal
id: Menomori Membagi Baru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Game:
id: Permainan:

en: Deal number:
id: Nomor Membagi:

en: Spider &Options
id: Opsi &Spider

en: 1 Suit (Easy)
id: Aturan 1 (Mudah)

en: 2 Suits (Medium)
id: Aturan 2 (Medium)

en: 4 Suits (Hard)
id: Aturan 4 (Sukar)

en: S&tack Options
id: O&psi Tumpukan

en: Face &Down (harder)
id: Wajah &Naik (lebih sukar)

en: Face &Up (easier)
id: Wajah &Turun (lebih mudah)

en: Spider (1 Suit)
id: Spider (Aturan 1)

en: Spider (2 Suit)
id: Spider (Aturan 2)

en: Spider (4 Suit)
id: Spider (Aturan 4)

en: 1 loss | %1 losses
id[0]: %1 kekalahan

en: 1 win | %1 wins
id[0]: %1 kemenangan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Longest winning streak:
id: Mencoret kemenangan terpanjang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Games played:
id: Permainan dimainkan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Longest losing streak:
id: Mencoret kekalahan terpanjang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Games won:
id: Permainan menang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current streak:
id: Mencoret sekarang:

[ctx: @item partition name]
en: unallocated
id: tidak teralokasi

[ctx: @item partition name]
en: New Partition
id: Partisi Baru

[ctx: @item partition name]
en: Restored Partition
id: Partisi Dipulihkan

[ctx: @item partition name]
en: Copy of %1
id: Salinan dari %1

[ctx: @item partition role]
en: unallocated
id: tidak teralokasi

[ctx: @item partition role]
en: logical
id: logikal

[ctx: @item partition role]
en: primary
id: primer

[ctx: @item partition role]
en: none
id: tidak ada

[ctx: @item partition table name]
en: unknown
id: tidak diketahui

[ctx: @item:intable]
en: failing
id: tidak berhasil

[ctx: @item:intable]
en: has failed
id: telah gagal

[ctx: @item:intable]
en: warning
id: peringatan

[ctx: @item:intable]
en: good
id: bagus

[ctx: @item:intable]
en: %1 sector | %1 sectors
id[0]: %1 sektor

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Rate
id: Kadar Galat Baca

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of hardware read errors while reading data from the disk surface.
id: Kadar galat baca perangkat-keras selagi membaca data dari permukaan disk.

[ctx: SMART attr name]
en: Throughput Performance
id: Kinerja Throughput

[ctx: SMART attr description]
en: Overall (general) throughput performance of a hard disk drive. If the value of this attribute is decreasing there is a high probability that there is a problem with the disk.
id: Secara keseluruhan (umum) melalui kinerja dari sebuah perangkat hard disk. Jika nilai atribut ini menurun ada kemungkinan bahwa ada masalah dengan disk.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin-Up Time
id: Waktu Kisaran Atas

[ctx: SMART attr description]
en: Average time of spindle spin up from zero RPM to fully operational.
id: Waktu rata-rata kisaran-atas gelendong dari nol RPM untuk pengoperasian secara penuh.

[ctx: SMART attr name]
en: Start/Stop Count
id: Jumlah Mulai/Berhenti

[ctx: SMART attr description]
en: A tally of spindle start/stop cycles.
id: Sebuah pencatatan siklus gelendong mulai/berhenti.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocated Sectors Count
id: Jumlah Sektor Terrealokasi

[ctx: SMART attr description]
en: Count of reallocated sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks this sector as &quot;reallocated&quot; and transfers data to a special reserved area (spare area).
id: Jumlah sektor yang teralokasi. Ketika hard drive menemukan baca/tulis/galat verifikasi, penandaan sektor ini sebagai &quot;teralokasi&quot; dan transferan data ke daerah tercadang khusus (area cadang).

[ctx: SMART attr name]
en: Read Channel Margin
id: Margin Baca Kanal

[ctx: SMART attr description]
en: Margin of a channel while reading data. The function of this attribute is not specified.
id: Margin dari kanal selagi membaca data. Fungsi dari atribut ini tidak ditetapkan.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Error Rate
id: Kadar Mencari Galat

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of seek errors of the magnetic heads. If there is a partial failure in the mechanical positioning system, then seek errors will arise.
id: Kadar mencari galat kepala magnetik.  Jika ada kegagalan sebagian dalam sistem posisi mekanik, kemudian pencarian galat akan muncul.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Time Performance
id: Kinerja Waktu Mencari

[ctx: SMART attr description]
en: Average performance of seek operations of the magnetic heads. If this attribute is decreasing, it is a sign of problems in the mechanical subsystem.
id: Kinerja rata-rata mencari operasi kepala magnetik. Jika atribut ini menurun, itu adalah tanda dari masalah di mekanik subsistem .

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Hours
id: Jam Daya Nyala

[ctx: SMART attr description]
en: Count of hours in power-on state.
id: Jumlah jam dalam keadaan daya nyala.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Retry Count
id: Jumlah Pengulangan Kisaran

[ctx: SMART attr description]
en: Count of retry of spin start attempts if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
id: Jumlah pengulangan kisaran mulai percobaan jika mencoba pertama tidak berhasil.Peningkatan nilai atribut ini adalah tanda masalah dalam hard disksubsistem mekanis.

[ctx: SMART attr name]
en: Recalibration Retries
id: Mencoba-lagi Pengujian-ulang

[ctx: SMART attr description]
en: Count of recalibrations requested if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
id: Jumlah recalibrations diminta jika usaha pertama tidak berhasil. Peningkatan nilai atribut ini adalah tanda masalah dalam hard disksubsistem mekanis.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Cycle Count
id: Jumlah Siklus Daya

[ctx: SMART attr description]
en: Count of full hard disk power on/off cycles.
id: Jumlah siklus daya nyala/mati hard disk penuh.

[ctx: SMART attr name]
en: Soft Read Error Rate
id: Tingkat Galat Baca Halus

[ctx: SMART attr description]
en: Uncorrected read errors reported to the operating system.
id: Baca galat tidak terkoreksi dilaporkan ke sistem operasi.

[ctx: SMART attr name]
en: SATA Downshift Error Count
id: Jumlah Galat SATA Downshift

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital and Samsung attribute.
id: Attribut Western Digital dan Samsung

[ctx: SMART attr name]
en: End-to-End Error
id: Galat Ujung ke Ujung

[ctx: SMART attr description]
en: Part of HP's SMART IV technology: After transferring through the cache RAM data buffer the parity data between the host and the hard drive did not match.
id: Bagian dari teknologi HP SMART IV: Setelah menransfer melalui penyangga data cache RAM data paritas antara host dan hard drive tidak cocok.

[ctx: SMART attr name]
en: Head Stability
id: Stabilitas Kepala

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital attribute.
id: Attribut Western Digital

[ctx: SMART attr name]
en: Induced Op-Vibration Detection
id: Pendeteksi Induksi Getaran-Op

[ctx: SMART attr name]
en: Reported Uncorrectable Errors
id: Melaporkan Galat Yang Tidak Dapat Dikoreksi

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could not be recovered using hardware ECC.
id: Jumlah galat yang tidak bisa disembuhkan menggunakan perangkat-keras ECC.

[ctx: SMART attr name]
en: Command Timeout
id: Perintah Timeout

[ctx: SMART attr description]
en: Count of aborted operations due to HDD timeout.
id: Jumlah operasi yang digugurkan untuk timeout HDD.

[ctx: SMART attr name]
en: High Fly Writes
id: Penulisan Terbang Tinggi

[ctx: SMART attr description]
en: Count of fly height errors detected.
id: Jumlah galat terbang tinggi terdeteksi.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature Difference From 100
id: Perbedaan Temperatur Dari 100

[ctx: SMART attr description]
en: Value is equal to (100 &ndash; temp. °C), allowing manufacturer to set a minimum threshold which corresponds to a maximum temperature.
id: Nilai sama dengan (suhu 100 &ndash;. °C), yang memungkinkan produsen untuk menyetel batas minimum yang sesuai dengan suhu maksimum.

[ctx: SMART attr name]
en: G-sense Error Rate
id: Kadar Galat G-sense

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
id: Jumlah galat hasil dari induksi secara external goncangan dan getaran.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Off Retract Count
id: Jumlah Membatalkan Daya Mati

[ctx: SMART attr description]
en: Count of power-off or emergency retract cycles
id: Jumlah daya mati atau siklus menarik kembali keadaan darurat

[ctx: SMART attr name]
en: Load Cycle Count
id: Jumlah Siklus Muat

[ctx: SMART attr description]
en: Count of load/unload cycles into head landing zone position.
id: Jumlah siklus muat/bongkar kedalam posisi zona pendaratan kepala.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature
id: Temperatur

[ctx: SMART attr description]
en: Current internal temperature.
id: Temperatur internal sekarang.

[ctx: SMART attr name]
en: Hardware ECC Recovered
id: Menyembuhkan Perangkat-Keras ECC

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could be recovered using hardware ECC.
id: Jumlah galat yang bisa disembuhkan menggunakan perangkat-keras ECC.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocation Event Count
id: Jumlah Event Realokasi

[ctx: SMART attr description]
en: Count of remap operations. The raw value of this attribute shows the total number of attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area.
id: Jumlah operasi map ulang. Nilai mentah dari atribut ini menunjukkan jumlah total dari percobaan untuk tranfer data dari sektor terrealokasi ke area luang.

[ctx: SMART attr name]
en: Current Pending Sector Count
id: Jumlah Sektor Tertunda Saat Ini

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;unstable&quot; sectors (waiting to be remapped, because of read errors).
id: Jumlah sektor &quot;tidak stabil&quot; (menunggu untuk dimap ulang, karena galat baca).

[ctx: SMART attr name]
en: Uncorrectable Sector Count
id: Jumlah Sektor Tidak Bisa Dikoreksi

[ctx: SMART attr description]
en: Count of uncorrectable errors when reading/writing a sector.
id: Jumlah galat yang tidak bisa dikoreksi ketika membaca/menulis sektor.

[ctx: SMART attr name]
en: UltraDMA CRC Error Count
id: Jumlah Galat UltraDMA CRC

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors in data transfer via the interface cable as determined by ICRC.
id: Jumlah galat dalam tranfer data via kabel penghubung seperti ditentukan oleh ICRC.

[ctx: SMART attr name]
en: Multi-Zone Error Rate<br/>Write Error Rate
id: Kadar Galat Multi Zona<br/>Kadar Galat Tulis

[ctx: SMART attr description]
en: The total number of errors when writing a sector.
id: Jumlah total galat ketika menulis sektor.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of off-track errors.
id: Jumlah galat track mati.

[ctx: SMART attr name]
en: Data Address Mark Errors
id: Galat Tanda Alamat Data

[ctx: SMART attr description]
en: Number of Data Address Mark errors (or vendor-specific).
id: Jumlah galat Tanda Alamat Data (atau khusus vendor).

[ctx: SMART attr name]
en: Run Out Cancel
id: Batalkan Lari Keluar

[ctx: SMART attr description]
en: Number of ECC errors
id: Jumlah galat ECC

[ctx: SMART attr name]
en: Soft ECC Correction
id: Perbaikan ECC Lunak

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors corrected by software ECC
id: Jumlah galat terkoreksi berdasarkan perangkat lunak ECC

[ctx: SMART attr name]
en: Thermal Asperity Rate
id: Kadar Ketajaman Thermal

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors due to high temperature.
id: Jumlah galat karena temperatur tinggi

[ctx: SMART attr name]
en: Flying Height
id: Terbang Tinggi

[ctx: SMART attr description]
en: Height of heads above the disk surface. A flying height that is too low increases the chances of a head crash while a flying height that is too high increases the chances of a read/write error.
id: Ketinggian kepala di atas permukaan disk. Sebuah ketinggian terbang yang terlalu rendahmeningkatkan kemungkinan kepala membentur, sementara ketinggian terbang yang terlalu tinggimeningkatkan kemungkinan galat baca/tulis.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin High Current
id: Arus Kisaran Tinggi

[ctx: SMART attr description]
en: Amount of surge current used to spin up the drive.
id: Banyaknya gelombang yang digunakan sekarang untuk kisaran-atas drive.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Buzz
id: Dengungan Kisaran

[ctx: SMART attr description]
en: Number of buzz routines needed to spin up the drive due to insufficient power.
id: Jumlah dengungan terus-menerus diperlukan untuk kisaran-atas drive sehubungan daya tidak cukup.

[ctx: SMART attr name]
en: Offline Seek Performance
id: Kinerja Mencari Offline

[ctx: SMART attr description]
en: Drive's seek performance during its internal tests.
id: Drive's mencari kinerja selama uji internalnya.

[ctx: SMART attr name]
en: Vibration During Write
id: Getaran Selama Menulis

[ctx: SMART attr description]
en: Vibration During Write
id: Getaran Selama Menulis

[ctx: SMART attr name]
en: Shock During Write
id: Goncangan Selama Tulis

[ctx: SMART attr description]
en: Shock During Write
id: Goncangan Selama Tulis

[ctx: SMART attr description]
en: Distance the disk has shifted relative to the spindle (usually due to shock or temperature).
id: Jarak disk relatif tergeser ke gelendong (biasanya karena goncangan atau temperatur).

[ctx: SMART attr name]
en: G-Sense Error Rate
id: Kadar Galat G-Sense

[ctx: SMART attr description]
en: The number of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
id: Jumlah galat hasil dari induksi secara external goncangan dan getaran.

[ctx: SMART attr name]
en: Loaded Hours
id: Jam Termuat

[ctx: SMART attr description]
en: Time spent operating under data load.
id: Waktu yang dihabiskan beroperasi di bawah beban data.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Retry Count
id: Jumlah Coba Lagi Muat/Bongkar

[ctx: SMART attr description]
en: Number of times head changes position.
id: Jumlah saat kepala berubah posisi.

[ctx: SMART attr name]
en: Load Friction
id: Gesekan Muat

[ctx: SMART attr description]
en: Resistance caused by friction in mechanical parts while operating.
id: Perlawanan disebabkan oleh gesekan di bagian mekanik selagi beroperasi.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Cycle Count
id: Jumlah Siklus Muat/Bongkar

[ctx: SMART attr description]
en: Total number of load cycles.
id: Total jumlah siklus beban.

[ctx: SMART attr name]
en: Load-In Time
id: Waktu Mengisi

[ctx: SMART attr description]
en: Total time of loading on the magnetic heads actuator (time not spent in parking area).
id: Total waktu memuat pada penggerak kepala magnet (waktu tidak dihabiskan di area parkir).

[ctx: SMART attr name]
en: Torque Amplification Count
id: Jumlah Pembesaran Tenaga Putar

[ctx: SMART attr description]
en: Number of attempts to compensate for platter speed variations.
id: Jumlah percobaan untuk mengimbangi atas variasi kecepatan piringan.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-Off Retract Cycle
id: Siklus Membatalkan Daya Mati

[ctx: SMART attr description]
en: The number of times the magnetic armature was retracted automatically as a result of cutting power.
id: Jumlah saat jangkar magnetik menarik kembali secara otomatis karena akibat pemangkasan daya.

[ctx: SMART attr name]
en: GMR Head Amplitude
id: Amplitudo Kepala GMR

[ctx: SMART attr description]
en: Amplitude of &quot;thrashing&quot; (distance of repetitive forward/reverse head motion)
id: Amplitude &quot;thrashing&quot; (jarak berulang maju/mundur gerakan kepala)

[ctx: SMART attr description]
en: Drive Temperature
id: Temperatur Drive

[ctx: SMART attr name]
en: Endurance Remaining
id: Ketahanan Tersisa

[ctx: SMART attr description]
en: Count of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
id: Jumlah siklus hapus fisik lengkap pada drive sebagai presentase dari siklus hapus fisik maksimum dukungan drive

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Seconds
id: Detik Daya Nyala

[ctx: SMART attr description]
en: Time elapsed in the power-on state
id: Waktu berlalu dalam situasi daya nyala

[ctx: SMART attr name]
en: Unrecoverable ECC Count
id: Jumlah Tidak Bisa Disembuhkan ECC

[ctx: SMART attr description]
en: Count of unrecoverable ECC errors
id: Jumlah galat tidak bisa disembuhkan ECC

[ctx: SMART attr name]
en: Good Block Rate
id: Kadar Blok Bagus

[ctx: SMART attr description]
en: Count of available reserved blocks as percentage of the total number of reserved blocks
id: Jumlah blok terpelihara tersedia sebagai presentasi dari jumlah total blok terpelihara

[ctx: SMART attr name]
en: Head Flying Hours<br/>or Transfer Error Rate (Fujitsu)
id: Jam Terbang Kepala<br/>atau Laju Galat Transfer (Fujitsu)

[ctx: SMART attr description]
en: Time while head is positioning<br/>or counts the number of times the link is reset during a data transfer.
id: Ketika kepala sedang memosisikan<br/>atau menghitung jumlah waktu tautan selama atur ulang transfer data.

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Written
id: Total Tulis LBAs

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Written
id: Total Tulis LBAs

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Read
id: Total Baca LBAs

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Read
id: Total Baca LBAs

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Retry Rate
id: Tingkat Coba Ulang Galat Baca

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors while reading from a disk
id: Jumlah galat selagi membaca dari disk

[ctx: SMART attr name]
en: Free Fall Protection
id: Proteksi Terjun Bebas

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;Free Fall Events&quot; detected
id: Jumlah terdeteksi &quot;Event Terjun Bebas&quot;

[ctx: @item]
en: Aborted
id: Digugurkan

[ctx: @item]
en: Interrupted
id: Terceletuk

[ctx: @item]
en: Fatal error
id: Galat fatal

[ctx: @item]
en: Unknown error
id: Galat tidak diketahui

[ctx: @item]
en: Electrical error
id: Galat elektrik

[ctx: @item]
en: Servo error
id: Galat servo

[ctx: @item]
en: Read error
id: Galat baca

[ctx: @item]
en: Handling error
id: Penanganan galat

[ctx: @item]
en: Self test in progress
id: Uji sendiri di kemajuan

[ctx: @item]
en: Success
id: Sukses

[ctx: @item]
en: Healthy
id: Kondisi sehat

[ctx: @item]
en: Has been used outside of its design parameters in the past.
id: Telah digunakan di luar parameter disain di masa lalu.

[ctx: @item]
en: Has some bad sectors.
id: Memunyai beberapa sektor buruk.

[ctx: @item]
en: Is being used outside of its design parameters right now.
id: Sedang digunakan di luar parameter disain sekarang.

[ctx: @item]
en: Has many bad sectors.
id: Memunyai banyak sektor buruk.

[ctx: @item]
en: Disk failure is imminent. Backup all data!
id: Diambang kegagalan disk. Cadangkan semua data!

[ctx: @item filesystem name]
en: unknown
id: tidak diketahui

[ctx: @item filesystem name]
en: unformatted
id: tidak terformat

[ctx: @title:menu]
en: Mount
id: Kait

[ctx: @title:menu]
en: Unmount
id: Lepas Kait

[ctx: @title:menu]
en: Activate swap
id: Aktifkan swap

[ctx: @title:menu]
en: Deactivate swap
id: Nonaktifkan swap

[ctx: @title:menu]
en: Decrypt
id: Dekripsi

[ctx: @title:menu]
en: Deactivate
id: Nonaktifkan

[ctx: @info:progress job]
en: Pending
id: Tertunda

[ctx: @info:progress job]
en: Success
id: Sukses

[ctx: @info:progress job]
en: Error
id: Galat

[ctx: @info:progress operation]
en: None
id: Tidak ada

[ctx: @info:progress operation]
en: Pending
id: Tertunda

[ctx: @info:progress operation]
en: Running
id: Berjalan

[ctx: @info:progress operation]
en: Success
id: Sukses

[ctx: @info:progress operation]
en: Warning
id: Peringatan

[ctx: @info:progress operation]
en: Error
id: Galat

en: %1: SMART Status Report
id: %1: Laporan Status SMART

en: Program version:
id: Versi program:

en: KDE Frameworks version:
id: Versi Kerangka KDE:

note: #-#-#-#-#  940 (kcmkwinrules)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Machine:
id: Mesin:

en: Accept Connection
id: Setujui Koneksi

en: Refuse Connection
id: Tampik Koneksi

en: Accepted connection from %1
id: Koneksi disetujui dari %1

en: Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
id: Diperoleh koneksi dari %1, masih tertahan (menunggu konfirmasi)

en: %1@%2 (shared desktop)
id: %1@%2 (membagikan desktop)

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultPort), group (TCP)
en: Use the default port for VNC (5900)
id: Gunakan port baku untuk VNC (5900)

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (TCP)
en: This is the port on which krfb will listen.
id: Ini adalah port yang mana krfb akan terdaftar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_publishService) i18n: ectx: label, entry (publishService), group (TCP)
en: Announce the service on the local network
id: Pengumuman layanan pada jaringan lokal

note: i18n: ectx: label, entry (noWallet), group (Security)
en: Do not store passwords in KWallet
id: Jangan simpan sandi di KWallet

note: i18n: ectx: label, entry (allowDesktopControl), group (Security)
en: Allow remote connections to manage the desktop.
id: Bolehkan koneksi jarak jauh untuk mengelola desktop.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnattendedAccess), group (Security)
en: Allow connections without an invitation.
id: Bolehkan koneksi tanpa undangan.

note: i18n: ectx: label, entry (unattendedAccessPassword), group (Security) i18n: ectx: label, entry (desktopSharingPassword), group (Security)
en: Password for uninvited connections.
id: Sandi untuk koneksi tak diundang.

note: i18n: ectx: label, entry (preferredFrameBufferPlugin), group (FrameBuffer)
en: Preferred Frame Buffer Plugin
id: Preferensi Plugin Frame Buffer

en: VNC-compatible server to share desktops
id: Server kompatibel VNC untuk membagikan desktop

en: Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. Sharing your desktop is not possible.
id: Server X11 Anda tidak mendukung ekstensi XTest versi 2.2 yang diperlukan. Sharing desktop Anda tidak memungkinkan.

en: Telepathy tubes support
id: Dukungan Telepathy tubes

en: original VNC encoders and protocol design
id: Desain protokol dan encoder VNC asli

en: Do not show the invitations management dialog at startup
id: Jangan tampilkan dialog pengelolaan undangan saat pemulaian

en: Enter a new password for Unattended Access
id: Masukkan sandi baru untuk Akses Unattended

en: Failed to start the krfb server. Desktop sharing will not work. Try setting another port in the settings and restart krfb.
id: Gagal memulai server krfb. Desktop Sharing tidak akan bekerja. Cobalah setel port lainnya dalam setelan dan mulai ulang krfb.

en: This field contains the address of your computer and the port number, separated by a colon.
    
    The address is just a hint - you can use any address that can reach your computer.
    
    Desktop Sharing tries to guess your address from your network configuration, but does not always succeed in doing so.
    
    If your computer is behind a firewall it may have a different address or be unreachable for other computers.
id: Bidang ini berisi alamat komputer dan nomor port Anda, dipisahkan dengan tanda titik dua.
    
    Alamat adalah hanya petunjuk - Anda bisa menggunakan alamat apa pun yang bisa menjangkau komputer Anda.
    
    Desktop Sharing mencoba menebak alamat Anda dari konfigurasi jaringan Anda, tetapi tidak selalu berhasil dalam melakukannya.
    
    Jika komputer Anda di belakang sebuah firewall yang mungkin memiliki alamat yang berbeda atau tidak dapat dijangkau untuk komputer lain.

en: Any remote user with normal desktop sharing password will have to be authenticated.
    
    If unattended access is on, and the remote user provides unattended mode password, desktop sharing access will be granted without explicit confirmation.
id: Pengguna jarak jauh siapa pun dengan sandi desktop sharing normal akan menjadi terautentikasi.
    
    Jika akses unattended nyala, dan pengguna jarak jauh menyediakan sandi mode unattended, akses desktop sharing akan diberikan tanpa konfirmasi gamblang.

en: Screen capture
id: Tangkapan layar

en: To apply framebuffer plugin setting, you need to restart the program.
id: Untuk menerapkan setelan plugin framebuffer, Anda perlu memulai ulang program.

en: The remote user %1 is now connected.
id: Pengguna %1 jarak jauh sekarang tersambung.

en: The remote user %1 disconnected.
id: Pengguna %1 jarak jauh terputus.

en: Enable Remote Control
id: Fungsikan Kendali Jarak Jauh

en: Desktop Sharing - disconnected
id: Desktop Sharing - terputus

en: Desktop Sharing - connected with %1
id: Desktop Sharing - tersambung dengan %1

en: Desktop Sharing - connected
id: Desktop Sharing - tersambung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Preferred frameb&uffer plugin:
id: Preferensi plugin frameb&uffer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpText)
en: <html><head/><body><p>When using x11, <span style=" font-weight:600;">xcb</span> plugin should be preferred, because it is more performant.<br/><span style=" font-weight:600;">qt</span> plugin is a safe fallback, if for some reason others don't work. But also it is very slow.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Ketika menggunakan x11, plugin <span style=" font-weight:600;">xcb</span> seharusnya dipreferensi, karena itu lebih berkinerja. Plugin <br/><span style=" font-weight:600;">qt</span> adalah alternatif yang aman, jika untuk beberapa alasan lain tidak bekerja. Tetapi juga sangat lambat.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowDesktopControl)
en: Allow remote connections to control your desktop
id: Bolehkan koneksi jarak jauh untuk mengendalikan desktop Anda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: Use default port
id: Gunakan port baku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainTextLabel)
en: Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop.
id: Seseorang meminta koneksi ke komputer Anda. Pemberian ini akan membolehkan pengguna jarak jauh untuk menonton desktop Anda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Remote system:
id: Sistem jarak jauh:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be careful. When the option is disabled the remote user can only watch your screen.
id: Jika Anda memfungsikan pilihan ini, pengguna jarak jauh bisa masuk penekanan tuts dan menggunakan penunjuk mouse. Ini memberikan mereka kendali penuh atas komputer Anda, jadi hati-hati. Bila pilihan dinonfungsikan, pengguna jarak jauh hanya bisa melihat layar Anda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: Allow remote user to &control keyboard and mouse
id: Bolehkan pengguna jarak jauh untuk &mengendalikan keyboard dan mouse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE Desktop Sharing allows you to grant permission to someone at a remote location for viewing and possibly controlling your desktop.
id: KDE Desktop Sharing membolehkan Anda memberi izin kepada seseorang yang berada di lokasi jarak jauh untuk melihat dan mungkin mengendalikan desktop Anda.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
en: Starts/Stops Remote Desktop Sharing
id: Mulai/Hentikan Remote Desktop Sharing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
en: &Enable Desktop Sharing
id: &Fungsikan Desktop Sharing

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, addressAboutButton)
en: More about this address
id: Selebihnya tentang alamat ini

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, addressDisplayLabel)
en: Address required by remote users to connect to your desktop. Click about button on the right for more info.
id: Alamat yang dibutuhkan oleh pengguna jarak jauh untuk menyambung ke desktop Anda. Klik tombol tentang di sebelah kanan untuk info selebihnya.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, passwordEditButton)
en: Edit/Save Desktop Sharing Password
id: Edit/Simpan Sandi Desktop Sharing

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, passwordDisplayLabel)
en: Password required by remote users to connect to your desktop. Click the edit button on the right to change password.
id: Sandi yang dibutuhkan oleh pengguna jarak jauh untuk menyambung ke desktop Anda. Klik tombol edit di sebelah kanan untuk mengubah sandi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
en: Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to your desktop without your explicit confirmation.
id: Akses Unattended membolehkan pengguna jarak jauh dengan sandi untuk mendapatkan kendali atas desktop Anda tanpa konfirmasi gamblang Anda.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: Unattended Access
id: Akses Unattended

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
en: Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to your desktop without your explicit confirmation. Click "About" button on right to know more.
id: Akses Unattended membolehkan pengguna jarak jauh dengan sandi untuk mendapatkan kendali terhadap desktop Anda tanpa konfirmasi gamblang Anda. Klik tombol "Tentang" di sebelah kanan untuk mengetahui selebihnya.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, unattendedAboutButton)
en: Know more about Unattended Access
id: Ketahui selebihnya tentang Akses Unattended

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
en: Starts/Stops unattended access to your desktop. Click on button on right to change password, and "About" button to know more.
id: Mulai/Hentikan akses unattended atas desktop Anda. Klik pada tombol sebelah kanan untuk mengubah sandi, dan tombol "Tentang" untuk mengetahui selebihnya.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
en: Enable &Unattended Access
id: Fungsikan &Akses Unattended

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, unattendedPasswordButton)
en: Change password for Unattended Access
id: Ubah sandi untuk Akses Unattended

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unattendedPasswordButton)
en: &Change Unattended Password
id: &Ubah Sandi Unattended

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: If this option is enabled, the window is being moved using the operations from the window manager.
id: Jika opsi ini difungsikan, window dipindahkan dengan menggunakan operasi dari pengelola window.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: Native moving
id: Pemindahan bawaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysOnTop)
en: If this option is enabled, the window is being kept above other windows.
id: Jika opsi ini difungsikan, window tetap berada di atas window yang lain.

en: This is a tool to measure pixel distances on the screen. It is useful for working on layouts of dialogs, web pages etc.
id: Ini adalah alat untuk mengukur jarak pixel pada layar. Itu berguna untuk bekerja pada tataletak dialog, halaman web dll.

en: &Scale
id: &Skala

en: Center Origin
id: Pusat Asal

en: O&pacity
id: Opasitas

[ctx: @title:window]
en: Scale Offset
id: Offset Skala

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (StoredSettings)
en: Background color of the ruler.
id: Warna latar belakang penggaris.

note: i18n: ectx: label, entry (Length), group (StoredSettings)
en: Length of the ruler.
id: Panjangnya Penggaris.

note: i18n: ectx: label, entry (ScaleFont), group (StoredSettings)
en: Font of the text on the ruler scale.
id: Font teks pada skala penggaris.

note: i18n: ectx: label, entry (Horizontal), group (StoredSettings)
en: Horizontal ruler
id: Penggaris mendatar

note: i18n: ectx: label, entry (LeftToRight), group (StoredSettings)
en: Direction of the ruler
id: Arah penggaris

note: i18n: ectx: label, entry (Offset), group (StoredSettings)
en: Offset of the origin
id:  Offset asal

note: i18n: ectx: label, entry (RelativeScale), group (StoredSettings)
en: Is the scale of the ruler relative (percentage)
id:  Adalah skala penggaris relatif (persentase)

note: i18n: ectx: label, entry (TrayIcon), group (StoredSettings)
en: Is a tray icon used
id: Ini adalah ikon baki yang digunakan

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: Opacity of the window
id: Opasitas window

note: i18n: ectx: label, entry (NativeMoving), group (StoredSettings)
en: Is native moving (possibly wobbling windows) active
id: Adalah pemidahan bawaan (mungkin jenjela rapuh) aktif

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysOnTop), group (StoredSettings)
en: Is always on top
id: Yang selalu di atas

en: KDE Screen Ruler
id: Penggaris Layar KDE

en: A screen ruler by KDE
id: Sebuah penggaris layar oleh KDE

en: Former Maintainer and Developer
id: Mantan Pemelihara dan Pengembang

en: Initial port to KDE 2
id: Inisial port untuk KDE 2

en: Tip: Hold Ctrl while dragging a display to disable snapping
id: Tip: Tahan Ctrl ketika menyeret sebuah tampilan untuk menonfungsikan penjepretan

en: Warning: There are no active outputs!
id: Peringatan: Tidak ada output aktif!

en: Your system only supports up to %1 active screen | Your system only supports up to %1 active screens
id[0]: Sistemmu hanya mendukung sampai %1 layar yang aktif
id[1]: Sistemmu hanya mendukung sampai %1 layar yang aktif

en: Identify outputs
id: Mengenali output

en: Unified Outputs
id: Output Terpadu

en: Configuration for displays
id: Konfigurasi untuk tampilan

en: No kscreen backend found. Please check your kscreen installation.
id: Tidak ada backend kscreen yang ditemukan. Silakan periksa pemasangan kscreen-mu.

en: Are you sure you want to disable all outputs?
id: Apakah kamu yakin ingin menonfungsikan semua output?

[ctx: @title:window]
en: Disable All Outputs
id: Nonfungsikan Semua Output

en: &Disable All Outputs
id: &Nonfungsikan Semua Output

en: Sorry, your configuration could not be applied.
    
    Common reasons are that the overall screen size is too big, or you enabled more displays than supported by your GPU.
id: Maaf, konfigurasimu tidak dapat diterapkan.
    
    Alasan umumnya adalah ukuran layar keseluruhannya terlalu besar, atau kamu memfungsikan tampilan melebihi dari dukungan GPU-mu.

[ctx: @title:window]
en: Unsupported Configuration
id: Konfigurasi Tak Didukung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unifyButton)
en: Unify Outputs
id: Output Padu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleAllOutputsButton)
en: Scale Display
id: Tampilan Skala

en: No Rotation
id: Tidak ada Perputaran

en: 90° Clockwise
id: 90° Searah jarum jam

en: 90° Counterclockwise
id: 90° Berlawanan arah jarum jam

en: No available resolutions
id: Tidak ada resolusi yang tersedia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Screen Scaling
id: Penyekalaan Layar

en: Scaling changes will come into effect after restart
id: Perubahan skala akan berpengaruh setelah restart

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Group Box
id: Kotak Grup

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
en: Combobox
id: Kotak kombo

en: Active profile
id: Profil aktiv

en: No Primary Output
id: Tidak ada Output Primer

en: Break Unified Outputs
id: Putuskan Output Terpadu

en: Switch Display
id: Alih Display

en: Switch to external screen
id: Alihkan ke layar external

en: Switch to laptop screen
id: Alihkan ke layar laptop

en: Unify outputs
id: Output padu

en: Extend to left
id: Luas ke kiri

en: Extend to right
id: Luas ke kanan

en: Presentation mode is enabled
id: Mode presentasi telah difungsikan

[ctx: Open the full display settings module]
en: Advanced Display Settings
id: Tingkatlanjut Setelan Displai

en: Enable Presentation Mode
id: Fungsikan Mode Presentasi

en: User enabled presentation mode
id: Pengguna memfungsikan mode presentasi

en: This will prevent your screen and computer from turning off automatically.
id: Ini akan mencegah layar dan komputermu dari pematian secara otomatis

[ctx: Some Application and n others enforce presentation mode]
en: %2 and %1 other application are enforcing presentation mode. | %2 and %1 other applications are enforcing presentation mode.
id[0]: %2 dan %1 aplikasi lain telah memaksa mode presentasi.
id[1]: %2 dan %1 aplikasi lain telah memaksa mode presentasi.

[ctx: Some Application enforce presentation mode]
en: %1 is enforcing presentation mode.
id: %1 telah memaksa mode presentasi.

[ctx: Some Application enforce presentation mode: Reason provided by the app]
en: %1 is enforcing presentation mode: %2
id: %1 telah memaksa mode presentasi: %2

en: Screen Layout
id: Tataletak Layar

en: You can only apply a different screen layout when there is more than one display device plugged in.
id: Kamu hanya bisa menerapkan tataletak layar yang berbeda ketika adanya lebih dari satu perangkat displai yang tercolok.

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it either ConsoleKit or LoginD is needed, none of
    which could be found on your system.
id: Pengunci layar telah rusak dan pembukaan-kunci tidaklah mungkin lagi.
    Agar dapat membuka-kuncinya diperlukanlah baik itu ConsoleKit atau LoginD,
    yang tidak terdapat pada sistemmu.

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in as root and execute the command:
    
    # ck-unlock-session <session-name>
id: Pengunci layar telah rusak dan pembukaan-kunci tidaklah mungkin lagi.
    Agar dapat membuka-kunci beralih ke sebuah terminal virtual (mis. Ctrl+Alt+F2),
    login sebagai root dan exekusi perintah:
    
    # ck-unlock-session <session-name>

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in and execute the command:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    Afterwards switch back to the running session (Ctrl+Alt+F%2).
id: Pengunci layar telah rusak dan pembukaan-kunci tidaklah mungkin lagi.
    Agar dapat membuka-kunci beralih ke sebuah terminal virtual (mis. Ctrl+Alt+F2),
    login dan exekusi perintah:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    Kemudian beralih kembali ke sesi yang berjalan (Ctrl+Alt+F%2).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen lock enabled
id: Kunci layar difungsikan

en: Screen locked
id: Layar dikunci

en: Screen unlocked
id: Layar dibukakunci

en: Ensuring that the screen gets locked before going to sleep
id: Pastikan layar tersebut telah dikunci sebelum menuju tidur

en: Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker
id: Greeter untuk pengunci Layar Workspaces Plasma KDE

en: Starts the greeter in testing mode
id: Jalankan greeter dalam mode pengujian

en: Starts the greeter with the selected theme (only in Testing mode)
id: Jalankan greeter dengan tema terpilih (hanya dalam mode Pengujian)

en: Lock immediately, ignoring any grace time etc.
id: Kunci seketika, abaikan perwaktuan dll.

en: Delay till the lock user interface gets shown in milliseconds.
id: Tunda sampai UI kunci tampil dalam milidetik.

en: Don't show any lock user interface.
id: Jangan tampilkan UI kunci apa pun.

en: Default to the switch user UI.
id: Bakukan ke UI alihan pengguna.

en: File descriptor for connecting to ksld.
id: Pendeskripsi file untuk mengkoneksikan ke ksld.

[ctx: Spinbox suffix. Short for minutes]
en:  min |  mins
id[0]:  mnt
id[1]:  mnt

[ctx: Spinbox suffix. Short for seconds]
en:  sec |  secs
id[0]:  dtk
id[1]:  dtk

en: Failed to successfully test the screen locker.
id: Gagal menguji penguncian layar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Autolock)
en: Lock screen automatically after:
id: Layar kunci  secara otomatis setelah:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Re&quire password after locking:
id: P&erlu sandi setelah penguncian:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_LockOnResume)
en: Lock screen when waking up from suspension
id: Layar kunci  ketika bangun dari suspensi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Lock screen on resume:
id: &Layar kunci  saat lanjutkan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: The global keyboard shortcut to lock the screen.
id: Pintasan global keyboard untuk mengunci layar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Wallpaper &Type:
id: &Tipe Wallpaper:

en: Select a tile
id: Pilih kartu

en: Removed: 0/0
id: Dibuang: 0/0

en: Cheat mode
id: Mode curang

en: Play Sounds
id: Mainkan Suara

en: 
    You could have been in the highscores
    if you did not use Undo or Hint.
    Try without them next time.
id: 
    Kamu bisa saja berada dalam nilai tinggi
    jika kamu tidak menggunakan Takjadi atau Petunjuk.
    Cobalah tanpa mereka untuk waktu selanjutnya.

en: End of Game
id: Akhir dari Permainan

en: Congratulations!
    You made it into the hall of fame.
id: Selamat!
    Anda berhasil masuk ke dalam ruang ketenaran.

[ctx: %1 - time string like hh:mm:ss]
en: You made it in %1
id: Kamu berhasil dalam %1

en: Your time: %1:%2:%3 %4
id: Waktumu: %1:%2:%3 %4

en: (Paused)
id: (Dijeda)

en: Removed: %1/%2
id: Dibuang: %1/%2

en: Select a matching tile
id: Pilih kartu yang cocok

en: Select the move you want by clicking on the blue line
id: Pilih yang ingin kamu pindah dengan mengeklik pada baris biru

en: This tile did not match the one you selected
id: Kartu ini tidak cocok dengan kartu yang kamu pilih

en: You cannot make this move
id: Kamu tidak bisa pindah ini

en: Error Loading Tiles
id: Error Memuat Kartu

[ctx: %1 is a path to a tileset file]
en: An error occurred when loading the tileset. %1 and the default tileset have been tried.
    Please install the KMahjongg library.
id: Sebuah error terjadi ketika memuat set kartu. %1 dan set kartu baku sudah dicoba.
    Silakan pasang pustaka KMahjongg.

en: Error Loading Background
id: Error Memuat Latarbelakang

[ctx: %1 is a path to a background image file]
en: An error occurred when loading the background. %1 and the default background have been tried.
    Please install the KMahjongg library.
id: Sebuah error terjadi ketika memuat latarbelakang. %1 dan latarbelakang baku sudah dicoba.
    Silakan pasang pustaka KMahjongg.

en: Game Paused
    Click to resume game.
id: Permainan Dijeda
    Klik untuk meneruskan permainan.

en: Game Stuck
    No more moves possible.
id: Permainan Macet
    Tidak ada langkah yang bisa dilakukan lagi.

en: Game Over
    Click to start a new game.
id: Permainan Berakhir
    Klik untuk memulai permainan baru.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile set to use.
id: Set kartu untuk digunakan.

en: A KDE game similar to Mahjongg
id: Sebuah permainan KDE menyerupai Mahjongg

en: Copyright 1997 Mario Weilguni
id: Hak Cipta 1997 Mario Weilguni

en: KMahjonggLib integration for KDE4
id: Penggabungan KMahjonggLib untuk KDE4

en: Added 'tiles removed' counter<br/>Tile smooth-scaling and window resizing
id: Ditambahkan penghitung 'kartu disingkirkan'<br/>Skala kehalusan kartu dan mengubah ukuran window

en: Thanks also to everyone who should be listed here but is not!
id: Terima kasih juga kepada semua orang yang seharusnya terdaftar di sini tetapi tidak ikut terdaftar!

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
en: <b>Gravity</b><p>Checking this makes the game even harder: If a tile is removed, all tiles lying above it will fall down one step.</p>
id: <b>Gravitasi</b><p>Mencentang ini membuat permainan lebih sukar: Jika kartu telah disingkirkan, semua kartu yang nyelip di atasnya akan turun satu langkah.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: <b>Create solvable games only</b><p>If checked, you will only be presented with games that are possible to solve.</p><p>Note: Even in solvable games you can fail to complete if you remove the tiles in the wrong order.</p>
id: <b>Ciptakan permainan yang hanya dapat dipecahkan</b><p>Jika dicentang, kamu hanya akan disajikan dengan permainan yang mungkin terpecahkan.</p><p>Catat: Bahkan di permainan dapat dipecahkan kamu bisa gagal untuk menyelesaikan jika kamu menyingkirkan kartu dalam urutan yang salah.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: Create solvable games only
id: Ciptakan permainan dapat dipecahkan saja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: <b>Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season</b><p>Use the traditional rules for matching the tiles. Previous version of the game used to allow only exact tiles matches, which is inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option checked.</p>
id: <b>Gunakan gaya Cina: bunga apa pun cocok bunga apa pun, musim apa pun cocok musim apa pun</b><p>Gunakan aturan tradisional untuk mencocokkan kartu. Versi sebelumnya dari permainan digunakan untuk memperkenankan kartu yang tepat dan cocok saja, yang mana tidak konsisten dengan aturan Mah-jongg. Untuk itu dianjurkan untuk menjaga pilihan ini tercentang.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season
id: Gunakan gaya Cina: bunga apapun cocok bunga apapun, musim apapun cocok musim apapun

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: <b>Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3</b><p>This option changes the rules to the point where it almost becomes a completely different game. When it is active, you can only remove the tiles if they can be connected by a line consisting of only two segments instead of the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the board, if the row or column where they are placed has some empty space. To make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to choose your preferred move.</p>
id: <b>Kartu dapat bergeser, tetapi kamu dapat menyambungkan hanya dalam 2 baris bukannya 3</b><p>Opsi ini mengubah aturan ke titik di mana hampir menjadi permainan yang sama sekali berbeda. Ketika aktif, kamu hanya dapat menyingkirkan kartu jika mereka dapat dihubungkan dengan garis yang terdiri dari hanya dua segmen bukan dari yang biasanya tiga. Namun, kamu diperbolehkan untuk menggeser kartu pada papan, jika baris atau kolom di mana mereka ditempatkan memiliki beberapa ruang kosong. Untuk melakukan pindah penggeseran, kamu harus mengeklik pada kartu yang berisi kolom atau baris yang dapat bergeser, dan kemudian pada kartu yang cocok. Jika ada dua kemungkinan pindah geser, kamu harus mengeklik pada satu dari dua garis yang menyambungkan kepilihan yang kamu sukai untuk pindah.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3
id: Kartu dapat bergeser, tetapi kamu dapat menghubungkan hanya dalam 2 baris bukannya 3

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: <b>Board Difficulty</b><p>The slider controls the difficulty of the board from Easy to Hard.</p>
id: <b>Papan Kesukaran</b><p>Kendali penggeser kesukaran pada papan dari Mudah ke Sukar.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: Board Difficulty
id: Papan Kesukaran

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: <b>Piece Removal Speed</b><p>Adjusting this slider alters the speed at which the pieces are removed from the screen after a match has been made.</p>
id: <b>Kecepatan Pembuangan Potongan</b><p>Mengatur penggeser ini mengubah kecepatan di mana potongan dibuang dari layar setelah kecocokan telah terbentuk.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: Piece Removal Speed
id: Kecepatan Pembuangan Potongan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, size_groupBox)
en: <b>Board Size</b><p>This slider allows you to change the number of tiles on the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will be.</p>
id: <b>Ukuran Papan</b><p>Penggeser ini memungkinkan kamu untuk mengubah jumlah kartu pada papan. Semakin banyak kartu yang kamu miliki, permainan akan semakin sukar (dan lebih panjang).</p>

en: KDE version of ssh-askpass
id: Versi KDE terhadap ssh-askpass

en: Ksshaskpass allows you to interactively prompt users for a passphrase for ssh-add
id: Ksshaskpass memungkinkanmu untuk secara interaktif menanyakan pengguna untuk sandifrasa terhadap ssh-add

en: Current author
id: Penulis saat ini

[ctx: Name of a prompt for a password]
en: Prompt
id: Tanyakan

en: Please enter passphrase
id: Silakan masukkan sandifrasa

en: Connect Host
id: Koneksikan Host

en: Enter the name of the host you want to connect to.
id: Masukkan nama host yang ingin kamu koneksikan.

en: Select this to use the secure shell to login to the remote host.
id: Pilih ini untuk menggunakan shell aman untuk login ke host jarak jauh.

en: Select this to use the remote shell to login to the remote host.
id: Pilih ini untuk menggunakan shell jarak jauh untuk login ke host jarak jauh.

en: Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
id: Pilih ini jika kamu ingin mengkoneksikan ke daemon ksysguard yang berjalan di mesin yang ingin kamu koneksikan, dan mendengarkan permintaan klien.

en: Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the remote host.
id: Pilih ini untuk menggunakan perintah yang kamu masukkan di bawah untuk menjalankan ksysguardd di host jarak jauh.

en: Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for connections.
id: Masukkan nomor port di mana daemon ksysguard mendengarkan koneksi.

en: e.g.  3112
id: misalnya 3112

en: Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor.
id: Masukkan perintah yang menjalankan ksysguardd di host yang ingin kamu pantau.

en: e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd
id: misalnya ssh -l root remote.host.org ksysguardd

en: KDE System Monitor
id: Pemantau Sistem KDE

en: &Refresh Tab
id: &Segarkan Tab

en: &New Tab...
id: Tab &Baru...

en: Import Tab Fr&om File...
id: Impor File Da&ri Tab...

en: Save Tab &As...
id: Simpan T&ab Sebagai...

en: Monitor &Remote Machine...
id: Pemantau Mesin &Jarak Jauh...

en: &Download New Tabs...
id: Undu&h Tab Baru...

en: &Upload Current Tab...
id: &Unggah Tab Saat Ini...

en: Tab &Properties
id: &Properti Tab

en: 1 process | %1 processes
id[0]: 1 proses
id[1]: %1 proses

[ctx: Arguments are formatted byte sizes (used/total)]
en: Memory: %1 / %2
id: Memori: %1 / %2

en:  No swap space available
id:  Tak ada ruang swap yang tersedia

[ctx: Arguments are formatted byte sizes (used/total)]
en: Swap: %1 / %2
id: Swap: %1 / %2%1

en: (c) 1996-2016 The KDE System Monitor Developers
id: (c) 1996-2016 Pengembang Pantauan Sistem KDE

en: Alex Sanda
id: Alex Skamu

en: Solaris Support
    Parts derived (by permission) from the sunos5
    module of William LeFebvre's "top" utility.
id: Dukungan Solaris
    Suku cadang diderivasi (dengan hak akses) dari modul
    sunos5 dari utilitas "top" William LeFebvre.

en: Optional worksheet files to load
id: File lembar kerja sembarang untuk dimuat

note: i18n: tag WorkSheet attribute title i18n: tag display attribute title
en: Process Table
id: Tabel Proses

en: Sensor Browser
id: Penelusur Sensor

en: Drag sensors to empty cells of a worksheet
id: Tarik sensor ke sel kosong di lembar kerja

en: The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
id: Penelusur sensor berisi host yang terkoneksi dan sensor yang disediakan. Klik dan tarik sensor ke zona taruh lembar kerja. Sebuah tampilan akan muncul yang memvisualisasikan nilai yang disediakan oleh sensor. Beberapa tampilan sensor dapat menampilkan nilai banyak sensor. Cukup tarik sensor lainnya ke tampilan untuk menambah sensor lainnya.

en: Edit BarGraph Preferences
id: Edit Preferensi GrafikBilah

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_title)
en: Enter the title of the display here.
id: Masukkan judul tampilan di sini.

en: Display Range
id: Tampilan Jangkauan

en: Minimum value:
id: Nilai minimum:

en: Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
id: Masukkan nilai minimum untuk tampilan di sini. Jika kedua nilai 0, deteksi jangkauan otomatis difungsikan.

en: Maximum value:
id: Nilai maksimum:

en: Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
id: Masukkan nilai maksimum untuk tampilan di sini. Jika kedua nilai 0, deteksi jangkauan otomatis difungsikan.

en: Alarms
id: Alarm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Alarm for Minimum Value
id: Alarm untuk Nilai Minimum

en: Enable alarm
id: Fungsikan alarm

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: Enable the minimum value alarm.
id: Fungsikan alarm nilai minimum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
en: Lower limit:
id: Batas bawah:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
en: Alarm for Maximum Value
id: Alarm untuk Nilai Maksimum

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: Enable the maximum value alarm.
id: Aktfikan alarm nilai maksimum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
en: Upper limit:
id: Batas atas:

[ctx: @title:tab Appearance of the bar graph]
en: Look
id: Tampilan

en: Normal bar color:
id: Warna btang normal:

en: Out-of-range color:
id: Warna di luar jangkauan:

en: This determines the size of the font used to print a label underneath the bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is advisable to use a small font size here.
id: Ini menentukan ukuran font yang digunakan untuk mencetak label di bawah bilah. Bilah secara otomatis dikecilkan jika teks menjadi terlalu besar, sehingga disarankan untuk menggunakan font ukuran kecil di sini.

en: Push this button to configure the label.
id: Tekan tombol ini untuk mengkonfigurasi label.

en: Push this button to delete the sensor.
id: Tekan tombol ini untuk menghapus sensor.

en: Label of Bar Graph
id: Label Grafik Bilah

en: Drop Sensor Here
id: Taruh Sensor di Sini

en: This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor the values of the sensor over time.
id: Ini adalah ruang kosong di lembar kerja. Tarik sensor dari Penelusur Sensor dan taruh di sini. Sebuah tampilan sensor akan muncul yang memungkinkan kamu untuk memonitor nilai sensor dari waktu ke waktu.

en: %1 of %2
id: %1 dari %2

[ctx: units]
en: %1 TiB/s
id: %1 TiB/d

[ctx: units]
en: %1 GiB/s
id: %1 GiB/d

[ctx: units]
en: %1 MiB/s
id: %1 MiB/d

[ctx: units]
en: %1 KiB/s
id: %1 KiB/d

en: Plotter Settings
id: Setelan Plotter

en: Stack the beams on top of each other
id: Tumpuk sinar di atas lainnya

en: The beams are stacked on top of each other, and the area is drawn filled in. So if one beam has a value of 2 and another beam has a value of 3, the first beam will be drawn at value 2 and the other beam drawn at 2+3=5.
id: Sinar ditumpuk di atas lainnya, dan area yang digambari terpenuhi. Sehingga jika sebuah sinar mempunyai nilai 2 dan sinar lainnya mempunyai nilai 3, sinar pertama akan digambari dengan nilai 2 dan sinar lainnya digambari 2+3=5

en: Specify graph range:
id: Tentukan jangkauan grafik:

en: Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not check this, you have to specify the range you want in the fields below.
id: Centang kotak ini jika kamu ingin menampilkan jangkauan untuk mengadaptasi secara dinamis ke nilai yang ditampilkan saat ini; jika kamu tidak mencentang ini, kamu harus menentukan jangkauan yang kamu inginkan di bidang di bawah ini.

en: Enter the minimum value for the display here.
id: Masukkan nilai minimum untuk tampilan di sini.

en: Enter the soft maximum value for the display here. The upper range will not be reduced below this value, but will still go above this number for values above this value.
id: Masukkan nilai maksimum lunak untuk tampilan di sini. Jangkauan atas tidak akan dikurangi di bawah nilai ini, tapi akan tetap di atas jumlah ini untuk nilai di atas nilai ini.

en: Pixels per time period:
id: Pixel tiap periode waktu:

en: Check this to activate the vertical lines if display is large enough.
id: Centang ini untuk mengaktifkan garis tegak jika tampilan cukup besar.

en: Enter the distance between two vertical lines here.
id: Masukkan jarak di antara dua garis tegak di sini.

en: Vertical lines scroll
id: Gulir garis tegak

en: Check this to enable horizontal lines if display is large enough.
id: Centang ini untuk memfungsikan garis mendatar jika tampilan cukup besar.

en: Show axis labels
id: Tampilan label poros

en: Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
id: Centang kotak ini jika garis mendatar harus didekorasi dengan nilai yang ditkamui.

en: Push this button to configure the color of the sensor in the diagram.
id: Tekan tombol ini untuk mengkonfigurasi warna sensor di diagram.

en: List View Settings
id: Setelan Tampilan Senarai

en: File logging settings
id: Setelan pencatatan file

[ctx: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus]
en: Multimeter Settings
id: Setelan multimeter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: Enable this to append the unit to the title of the display.
id: Fungsikan ini untuk menambahkan unit ke judul tampilan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: &Show unit
id: &Tampilkan unit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: &Enable alarm
id: &Fungsikan alarm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
en: &Lower limit:
id: Batas ba&wah:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: E&nable alarm
id: Aktifka&n alarm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
en: &Upper limit:
id: Batas a&tas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Nor&mal digit color:
id: Warna digit nor&mal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Alarm di&git color:
id: Warna di&git alarm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Bac&kground color:
id: Warna latarbela&kang:

en: &Remove Display
id: &Hapus Tampilan

en: <qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click the right mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the worksheet.</p>%1</qt>
id: <qt><p>Ini adalah tampilan sensor. Untuk menyesuaiankan tampilan sensor klik tombol mouse kanan dan pilih entri <i>Properti</i> dari menu sembul. Pilih <i>Hapus</i> untuk menghapus tampilan dari lembar kerja.</p>%1</qt>

[ctx: @title:column]
en: Logging
id: Mencatat

[ctx: @title:column]
en: Timer Interval
id: Interval Pencatat

[ctx: @title:column]
en: Sensor Name
id: Nama Sensor

[ctx: @title:column]
en: Host Name
id: Nama Host

[ctx: @title:column]
en: Log File
id: File Catatan

en: Sensor Logger
id: Pencatat Sensor

en: &Remove Sensor
id: &Hapus Sensor

en: St&op Logging
id: St&op Pencatatan

en: S&tart Logging
id: Mulai Pencata&tan

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timerFrame)
en: Timer Interval
id: Interval Pencatat

en: Sensor Logger Settings
id: Setelan Pencatatan Sensor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Alarm color:
id: Warna alarm:

note: i18n: tag WorkSheet attribute title
en: System Load
id: Muatan Sistem

en: Cannot open the file %1.
id: Tak dapat membuka file %1.

en: The file %1 does not contain valid XML.
id: File %1 tidak berisi XML yang valid.

en: The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type 'KSysGuardWorkSheet'.
id: File %1 tidak berisi definisi lembar kerja yang valid, yang harus memiliki tipe dokumen 'KSysGuardWorkSheet'.

en: The file %1 has an invalid worksheet size.
id: File %1 mempunyai ukuran lembar kerja yang tidak absah.

en: Cannot save file %1
id: Tak dapat menyimpan file %1

en: The clipboard does not contain a valid display description.
id: Papan klip tidak berisi deskripsi tampilan yang valid.

en: Select Display Type
id: Pilih Tipe Tampilan

en: &Line graph
id: &Grafik garis

en: &Digital display
id: Tampilan &digital

en: &Bar graph
id: G&rafik bilah

en: Log to a &file
id: Catat ke &file

en: Remove this display?
id: Hapus tampilan ini?

en: Remove Display
id: Hapus Tampilan

en: Tab Properties
id: Properti Tab

en: Enter the number of rows the sheet should have.
id: Masukkan jumlah baris yang harus dimiliki oleh lembar.

en: Enter the number of columns the sheet should have.
id: Masukkan jumlah kolom yang harus dimiliki oleh lembar.

en: All displays of the sheet are updated at the rate specified here.
id: Semua tampilan dari lembar diupdate pada rasio yang ditentukan di sini.

en: Enter the title of the worksheet here.
id: Masukkan judul lembar kerja di sini.

en: Sheet %1
id: Lembar %1

en: The tab '%1' contains unsaved data.
    Do you want to save the tab?
id: Tab '%1' berisi data yang tidak tersimpan.
    Anda ingin menyimpan tab?

en: Select Tab File to Import
id: Pilih File Tab untuk Diimpor

en: You do not have a tab that could be saved.
id: Anda tidak memiliki tab yang dapat disimpan.

en: Export Tab
id: Ekspor Tab

en: There are no tabs that could be deleted.
id: Tidak ada tab yang dapat dihapus.

[ctx: @info]
en: <para>You can publish your custom tab on the <link url='%1'>KDE Store</link> in the <icode>%2</icode> category.</para><para><filename>%3</filename></para>
id: <para>Kamu bisa mempublikasikan tab kustommu pada <link url='%1'>KDE Store</link> di dalam kategori <icode>%2</icode>.</para><para><filename>%3</filename></para>

en: Upload custom System Monitor tab
id: Unggah kustom tab Pemantau Sistem

en: KDE Timer
id: Penghitung Waktu KDE

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PrefWidget)
en: Timer Settings
id: Setelan Waktu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_list)
en: List of countdowns you have set
id: Daftar penghitungan yang telah Anda buat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_list)
en: New countdowns are put here. You can add and remove them, and stop and start them.
id: Penghitungan baru diletakkan di sini. Anda bisa menambah maupun menghapusnya, atau menghentikan dan memulai penghitungan tersebut.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new task to the list.
id: Menambahkan tugas baru pada daftar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task
id: Menghapus tugas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task from the list.
id: Menghapus tugas dari daftar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, m_slider)
en: Speed up or slow down your countdown
id: Mempercepat atau memperlambat penghitungan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_slider)
en: You can use this slider to adjust the time.
id: Anda bisa menggunakan gagang seretan ini untuk menyetel waktu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, m_counter)
en: Time in seconds until command is executed
id: Waktu yang diperlukan sebelum mengeksekusi perintah (dalam detik)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, m_counter)
en: This number is how many seconds are left for the selected countdown.
id: Siswa waktu yang tersedia (dalam detik) untuk penghitungan yang dipilih.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pause)
en: Pause a countdown
id: Tahan penghitungan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pause)
en: Use this to pause a timer countdown.
id: Gunakan ini untuk menahan penghitungan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_start)
en: Start a countdown
id: Mulai penghitungan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_start)
en: Use this to start or restart a countdown.
id: Gunakan ini untuk memulai lagi penghitungan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_stop)
en: Stop a countdown
id: Hentikan penghitungan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_stop)
en: Use this to stop the countdown for a task.
id: Gunakan ini untuk menghentikan penghitungan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_help)
en: Detailed help documentation
id: Dokumentasi bantuan terperinci

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_help)
en: Click here to open the help documentation viewer.
id: Klik di sini untuk membuka dokumentasi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_loop) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_loop)
en: Check this box if you want your countdown to start over after it finishes
id: Ceklis kotak ini apabila Anda ingin penghitungan dimulai kembali setelah usai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delay)
en: Enter the seconds here
id: Masukkan detiknya di sini

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_delay)
en: You can change the amount of time in the countdown here.
id: Anda bisa mengubah jumlah waktu yang akan dihitung mundur di sini.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_one)
en: Check this box if you only want to open one copy of your program
id: Ceklis kotak ini apabila Anda hanya ingin membuka satu salinan program Anda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_one)
en: Check this box if you only want one instance to open
id: Ceklis kotak ini apabila Anda hanya ingin membuka satu instanse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_one)
en: Start only &one instance
id: &Jalankan hanya satu instanse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayH)
en: Enter the hours here
id: Masukkan jamnya di sini

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayM)
en: Enter the minutes here
id: Masukkan menitnya di sini

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
en: command you would like to run when time is up
id: perintah yang hendak Anda jalankan pada waktunya

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
en: Enter a program you would like to run when the countdown is zero
id: Mengetikkan program yang hendak Anda jalankan ketika penghitungan mundur telah sampai pada angka nol

en: KDE Wallet Control Module
id: Modul Kendali Wallet KDE

en: New Wallet
id: Wallet Baru

en: Please choose a name for the new wallet:
id: Silakan memilih sebuah nama untuk wallet baru:

en: Always Allow
id: Selalu Boleh

en: Always Deny
id: Selalu Tolak

en: Error while authenticating action:
    %1
id: Error selagi aksi pengautentikasian:
    %1

en: This configuration module allows you to configure the KDE wallet system.
id: Modul konfigurasi memperbolehkan kamu untuk mengkonfigurasi sistem wallet KDE.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Wallet Preferences
id: Preferensi Wallet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _enabled)
en: <p>The wallet subsystem provides a convenient and secure way to manage all your passwords. This option specifies whether or not you want to use it.</p>
id: <p>Subsistem wallet menyediakan sebuah cara yang mudah dan aman untuk mengelola semua passwordmu. Opsi ini menentukan apakah iya atau tidak kamu ingin menggunakannya.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
en: &Enable the KDE wallet subsystem
id: &Fungsikan subsistem wallet KDE

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others from viewing or using them.
id: Ini lebih baik tutup wallet-mu ketika kamu enggak menggunakannya untuk mencegah yang lain dari menampilkan atau menggunakannya.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Close Wallet
id: Tutup Wallet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _closeIdle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, _idleTime)
en: <p><b>Close wallet after a period of inactivity.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
id: <p><b>Tutup wallet sesudah periode takberaktifitas.</b><br>Ketika wallet ditutup, password diperlukan untuk mengaksesnya kembali.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Close when unused for:
id: Tutup ketika takdigunakan untuk:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: <p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
id: <p><b>Tutup wallet segera sesudah screensaver dimulai.</b><br>Ketika wallet ditutup, password diperlukan untuk mengaksesnya kembali.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: Close when screensaver starts
id: Tutup ketika screensaver dimulai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: <p><b>Close wallet as soon as applications that use it have stopped.</b><br>Note that your wallet will only be closed when all applications that use it have stopped.<br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
id: <p><b>Tutup wallet segera sesudah aplikasi yang menggunakannya telah berhenti.</b><br>Catat bahwa wallet-mu hanya akan ditutup ketika semua aplikasi yang menggunakannya telah berhenti.<br>Ketika wallet ditutup, password diperlukan untuk mengaksesnya kembali.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: Close when last application stops using it
id: Tutup ketika aplikasi yang terakhir berhenti menggunakannya

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Automatic Wallet Selection
id: Pemilihan Wallet Otomatis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select wallet to use as default:
id: Pilih wallet untuk digunakan sebagai baku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _localWalletSelected)
en: Different wallet for local passwords:
id: Wallet berbeda untuk password lokal:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Wallet Manager
id: Pengelola Wallet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _launchManager)
en: Show manager in system tray
id: Tampilkan pengelola dalam system tray

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autocloseManager)
en: Hide system tray icon when last wallet closes
id: Sembunyikan ikon system tray ketika wallet terakhir menutup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _openPrompt)
en: &Prompt when an application accesses a wallet
id: &Lakukan ketika sebuah aplikasi mengakses wallet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _launch)
en: &Launch Wallet Manager
id: &Luncurkan Pengelola Wallet

[ctx: input dialog window title for selecting html elements]
en: Select elements
id: Pilih elemen

[ctx: input dialog text for selecting html elements]
en: Choose elements
id: Pilih elemen

en: Set Editable
id: Atur dapat diedit

en: Writing Direction
id: Arah Penulisan

en: Select elements...
id: Pilih elemen...

[ctx: Short Description]
en: QtWebKit Browser Engine Component
id: Komponen Mesin Penelusur QtWebKit

en: Blocked by ad filter
id: Dihalang oleh filter iklan

en: Choose files to upload
id: Pilih file untuk diunggah

en: Start Plugin
id: Jalankan Pengaya

en: Access keys activated
id: Kunci akses diaktifkan

[ctx: Text direction]
en: Direction
id: Arah

en: Spellcheck selection...
id: Pilihan Periksa ejaan...

en: Un&mute
id: Ber&suara

en: &Mute
id: &Bisu

en: Show &Controls
id: Tampilkan &Kendali

en: Close by double clicking:
     To open the menu, keep the button pressed until it appears.
id: Tutup dengan klik ganda:
     Untuk membuka menu, tekan tombol hingga muncul.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeWindowsDoubleClick)
en: Close windows by double clicking &the menu button
id: Tutup window dengan klik ganda &tombol menu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderSizesLabel)
en: Border si&ze:
id: Uk&uran bingkai:

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
en: No Borders
id: Tanpa Bingkai

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: #-#-#-#-#  939 (kcmkwindecoration)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo) #-#-#-#-#  1519  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox) #-#-#-#-#  1609  #-#-#-#-#
en: Tiny
id: Mungil

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: #-#-#-#-#  939 (kcmkwindecoration)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo) #-#-#-#-#  1519  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox) #-#-#-#-#  1609  #-#-#-#-#
en: Large
id: Agak Besar

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: #-#-#-#-#  939 (kcmkwindecoration)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo) #-#-#-#-#  1519  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox) #-#-#-#-#  1609  #-#-#-#-#
en: Very Large
id: Besar

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: #-#-#-#-#  939 (kcmkwindecoration)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo) #-#-#-#-#  1519  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox) #-#-#-#-#  1609  #-#-#-#-#
en: Huge
id: Besar Banget

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: #-#-#-#-#  939 (kcmkwindecoration)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo) #-#-#-#-#  1519  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox) #-#-#-#-#  1609  #-#-#-#-#
en: Very Huge
id: Sangat Besar

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: #-#-#-#-#  939 (kcmkwindecoration)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo) #-#-#-#-#  1519  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox) #-#-#-#-#  1609  #-#-#-#-#
en: Oversized
id: Sangat Besar Sekali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, knsButton)
en: Get New Window Decorations...
id: Dapatkan Dekorasi Window Baru...

en: Drop here to remove button
id: Taruh di sini untuk membuang tombol

en: Drag buttons between here and the titlebar
id: Seret tombol antara di sini dan di bilah judul

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Normal Window
id: Window Normal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Dock (panel)
id: Dok (panel)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Torn-Off Menu
id: Menu Cabik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Dialog Window
id: Window Dialog

en: Override Type
id: Tipe Timpa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Standalone Menubar
id: Bilah Menu Tersendiri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Utility Window
id: Window Utilitas

en: Unknown - will be treated as Normal Window
id: Tak diketahui - akan diperlakukan sebagai Window Normal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Information About Selected Window
id: Informasi Tentang Window Terpilih

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Match by primary class name and
id: Cocokkan dengan nama kelas primer dan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_whole_class)
en: Secondary class name  (resulting in term in brackets)
id: Nama kelas sekunder  (menghasilkan istilah dalam tanda kurung)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_role)
en: Window role (can be used to select windows by function)
id: Peran window (dapat digunakan untuk memilih window berdasarkan fungsi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_type)
en: Window type (eg. all dialogs, but not the main windows)
id: Tipe window (misalnya semua dialog, tapi bukan window utama)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_title)
en: Window title (very specific, can fail due to content changes or translation)
id: Judul window (sangat spesifik, dapat gagal jika isi atau terjemahan berubah)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two buttons. Only shortcuts with modifiers can be used.<p>
    It is possible to have several possible shortcuts, and the first available shortcut will be used. The shortcuts are specified using shortcut sets separated by " - ". One set is specified as <i>base</i>+(<i>list</i>), where base are modifiers and list is a list of keys.<br>
    For example "<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>" will first try <b>Shift+Alt+1</b>, then others with <b>Shift+Ctrl+C</b> as the last one.
id: Sebuah pintasan dapat dengan mudah ditugaskan atau dihapus menggunakan kedua tuts. Hanya pintasan dengan pengubah yang dapat digunakan.<p>
    Dimungkinkan untuk mempunyai beberapa pintasan yang memungkinkan, dan pintasan yang pertama tersedia yang akan digunakan. Pintasan ditentukan menggunakan seperangkat pintasan yang dipisahkan " - ". Satu perangkat ditentukan sebagai <i>dasar</i>+(<i>senarai</i>), dimana dasar adalah pengubah dan senarai adalah senarai tuts.<br>
    Misalnya "<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>" pertama akan mencoba <b>Shift+Alt+1</b>, kemudian lainnya dengan <b>Shift+Ctrl+C</b> sebagai yang terakhir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
en: &Single Shortcut
id: Pintasan &Tunggal

en: Window-Specific Settings Configuration Module
id: Modul Konfigurasi Setelan Khusus Window

en: (c) 2004 KWin and KControl Authors
id: (c) 2004 Penulis KWin dan KControl

en: <p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
id: <p><h1>Setelan Khusus Window</h1> Di sini anda dapat menyesuaiankan setelan window secara khusus hanya untuk beberapa window tertentu.</p> <p>Perlu dicatat bahwa konfigurasi ini tidak akan berpengaruh jika anda tidak menggunakan KWin sebagai pengelola window anda. Jika anda menggunakan pengelola window yang berbeda, silakan merujuk ke dokumentasi pengelola window tersebut untuk mengetahui bagaimana cara menyesuaiankan perilaku window.</p>

en: Remember settings separately for every window
id: Ingat setelan secara terpisah untuk tiap window

en: Show internal settings for remembering
id: Tampilan setelan internal untuk mengingat

en: Internal setting for remembering
id: Setelan internal untuk mengingat

en: Application settings for %1
id: Setelan aplikasi untuk %1

en: Window settings for %1
id: Setelan window untuk %1

[ctx: Window caption for the application wide rules dialog]
en: Edit Application-Specific Settings
id: Edit Setelan Khusus Aplikasi

en: KWin helper utility
id: Utilitas penolong KWin

en: KWin id of the window for special window settings.
id: Id KWin pada window untuk setelan window spesial.

en: Whether the settings should affect all windows of the application.
id: Apakah setelan akan mempengaruhi semua window aplikasi.

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
id: Utilitas penolong ini tidak seharusnya dipanggil secara langsung.

en: Export Rules
id: Peraturan Ekspor

en: KWin Rules (*.kwinrule)
id: Peraturan KWin (*.kwinrule)

en: Import Rules
id: Peraturan Impor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify_button)
en: &Modify...
id: &Modifikasi...

en: Enable this checkbox to alter this window property for the specified window(s).
id: Fungsikan kotak centang ini untuk membedakan properti window ini untuk window yang ditentukan.

en: Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used. Specifying this will block more generic window settings from taking effect.</li><li><em>Apply Initially:</em> The window property will be only set to the given value after the window is created. No further changes will be affected.</li><li><em>Remember:</em> The value of the window property will be remembered and every time the window is created, the last remembered value will be applied.</li><li><em>Force:</em> The window property will be always forced to the given value.</li><li><em>Apply Now:</em> The window property will be set to the given value immediately and will not be affected later (this action will be deleted afterwards).</li><li><em>Force temporarily:</em> The window property will be forced to the given value until it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden).</li></ul>
id: Tentukan bagaimana properti window akan dipengaruhi:<ul><li><em>Jangan pengaruhi:</em> Properti window tidak akan dipengaruhi sehingga penanganan baku untuknya yang akan digunakan. Menentukan ini akan menghalangi setelan window generik lainnya dari mempunyai dampak.</li><li><em>Terapkan Awalnya:</em> Properti window hanya akan diatur ke nilai yang diberikan setelah window diciptakan. Tak ada perubahan lainnya yang akan dipengaruhi.</li><li><em>Ingat:</em> Nilai properti window akan diingat dan tiap kali window diciptakan, nilai yang diingat terakhir akan diterapkan.</li><li><em>Paksa:</em> Properti window akan selalu dipaksa ke nilai yang diberikan.</li><li><em>Terapkan Sekarang:</em> Properti window akan diatur ke nilai yang diberikan secepatnya dan tidak akan berdampak nantinya (aksi ini akan dihapus nantinya).</li><li><em>Paksa sementara:</em> Properti window akan dipaksa ke nilai yang diberikan sampai disembunyikan (aksi ini akan dihapus setelah window disembunyikan).</li></ul>

en: Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used. Specifying this will block more generic window settings from taking effect.</li><li><em>Force:</em> The window property will be always forced to the given value.</li><li><em>Force temporarily:</em> The window property will be forced to the given value until it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden).</li></ul>
id: Tentukan bagaimana properti window dipengaruhi:<ul><li><em>Jangan Pengaruhi:</em> Properti window tidak akan dipengaruhi sehingga penanganan baku untuknya yang akan digunakan. Menentukan ini akan menghalagi setelan window generik lainnya dari mempunyai dampak.</li><li><em>Paksa:</em> Properti window akan selalu dipaksa ke nilai yang diberikan.</li><li><em>Paksa sementara:</em> Properti window akan dipaksa ke nilai yang diberikan sampai disembunyikan (aksi ini akan dihapus setelah window disembunyikan).</li></ul>

en: All Desktops
id: Semua Desktop

en: All Activities
id: Semua Activities

en: Settings for %1
id: Setelan untuk %1

en: Unnamed entry
id: Entri tak bernama

en: You have specified the window class as unimportant.
    This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
id: Anda telah menentukan kelas window sebagai tidak penting.
    Ini berarti setelan mungkin akan diterapkan ke window dari semua aplikasi. Jika anda ingin menciptakan setelan generik, maka disarankan kepada anda untuk setidaknya membatasi tipe window untuk menghindari tipe window spesial.

en: Edit Window-Specific Settings
id: Edit Setelan Khusus Window

en: This configuration dialog allows altering settings only for the selected window or application. Find the setting you want to affect, enable the setting using the checkbox, select in what way the setting should be affected and to which value.
id: Dialog konfigurasi ini memungkinkan pembedaan setelan hanya untuk window atau aplikasi terpilih. Temukan setelan yang ingin anda pengaruhi, fungsikan setelan menggunakan kotak centang, pilih dengan cara bagaimana setelan akan dipengaruhi dan ke nilai mana.

en: Consult the documentation for more details.
id: Lihat dokumentasi untuk perincian selebihnya.

en: Edit Shortcut
id: Edit Pintasan

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: &Window matching
id: Kecocokan &window

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Window &class (application):
id: Kelas jend&ela (aplikasi):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wmclass_match) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, title_match) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
en: Unimportant
id: Tidak Penting

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wmclass_match) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, title_match) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
en: Exact Match
id: Sangat Cocok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wmclass_match) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, title_match) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
en: Substring Match
id: Kecocokan Substring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whole_wmclass)
en: Match w&hole window class
id: Cocokkan seluru&h kelas window

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Window ro&le:
id: Pe&ran window:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Window &types:
id: &Tipe window:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Window t&itle:
id: Judul jen&dela:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Machine (hostname):
id: &Mesin (nama host):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detect)
en: &Detect Window Properties
id: &Deteksi Properti Window

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, detection_delay)
en: s delay
id: d keterlambatan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
en: Unmanaged Window
id: Window Tidak Diatur

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage3)
en: &Size && Position
id: &Ukuran && Posisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_position)
en: &Position
id: &Posisi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_position) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_size) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_maximizehoriz) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_maximizevert) i18n: ectx: propert
en: Do Not Affect
id: Jangan Pengaruhi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_position) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_size) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_maximizehoriz) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_maximizevert) i18n: ectx: propert
en: Apply Initially
id: Terapkan Awalnya

note: #-#-#-#-#  940 (kcmkwinrules)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_position) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_size) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_maximizehoriz) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBo
en: Remember
id: Ingat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_position) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_size) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_maximizehoriz) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_maximizevert) i18n: ectx: propert
en: Apply Now
id: Terapkan Sekarang

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_position) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_size) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_maximizehoriz) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_maximizevert) i18n: ectx: propert
en: Force Temporarily
id: Paksa Sementara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizehoriz)
en: Maximized &horizontally
id: Maksimalkan secara &mendatar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizevert)
en: Maximized &vertically
id: Maksimalkan secara &tegak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_activity)
en: Activit&y
id: Aktivita&s

note: #-#-#-#-#  940 (kcmkwinrules)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fullscreen)
en: &Fullscreen
id: &Layar Penuh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minimize)
en: M&inimized
id: M&inimalkan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shade)
en: Sh&aded
id: Berb&ayang

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, placement)
en: No Placement
id: Tak Ada Penempatan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, placement)
en: Top-Left Corner
id: Pojok Kiri Atas

note: #-#-#-#-#  940 (kcmkwinrules)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, placement) #-#-#-#-#  941 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placementCombo)
en: Under Mouse
id: Di Bawah Mouse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, placement)
en: On Main Window
id: Di Window Utama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_placement)
en: Initial p&lacement
id: P&enempatan awal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_ignoregeometry)
en: Windows can ask to appear in a certain position.
    By default this overrides the placement strategy
    what might be nasty if the client abuses the feature
    to unconditionally popup in the middle of your screen.
id: Window dapat bertanya untuk tampak pada posisi tertentu.
    Standarnya ini menimpa strategi penempatan
    yang dapat berakibat buruk jika klien menyalahgunakan fitur
    sehingga muncul tiba-tiba di tengah layar anda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_ignoregeometry)
en: Ignore requested &geometry
id: Abaikan &geometri diminta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minsize)
en: M&inimum size
id: Ukuran m&inimum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maxsize)
en: M&aximum size
id: Ukur&an maksimum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
en: Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio
    or only grow by values larger than one
    (eg. by the dimensions of one character).
    This may be pointless and the restriction prevents arbitrary dimensions
    like your complete screen area.
id: Misalnya terminal atau player video dapat bertanya untuk tetap pada rasio
    aspek tertentu atau hanya membesar dengan nilai lebih besar dari satu
    (misalnya dimensi satu karakter).
    Hal ini tampak sia-sia dan pembatasan mencegah dimensi yang seharusnya
    seperti area layar lengkap anda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
en: Obey geometry restrictions
id: Patuhi pembatasan geometri

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage4)
en: &Arrangement && Access
id: &Penempatan && Akses

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skippager)
en: Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops
id: Window (jangan) tampil di pengelola untuk desktop virtual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skippager)
en: Skip pa&ger
id: Lewatkan pe&mbatas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skiptaskbar)
en: Window shall (not) appear in the taskbar.
id: Window (tidak) muncul di taskbar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skiptaskbar)
en: Skip &taskbar
id: Lewatkan bilah &tugas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skipswitcher)
en: Window shall (not) appear in the Alt+Tab list
id: Window (jangan) tampil di senarai Alt+Tab

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skipswitcher)
en: Skip &switcher
id: Lewatkan peng&ganti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_above)
en: Keep &above
id: Tetap di &atas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupfg)
en: Autog&roup in foreground
id: Kelompokkan secara otomatis di lata&r depan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_below)
en: Keep &below
id: Tetap di &bawah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupid)
en: Autogroup by I&D
id: Kelompokkan secara otomatis berdasarkan I&D

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroup)
en: Autogroup with &identical
id: Kelompokkan secara otomat&is yang mirip

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Appearance && &Fixes
id: Penampilan && &Perbaikan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_noborder)
en: &No titlebar and frame
id: &Tak ada bilah judul dan bingkai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_decocolor)
en: Titlebar color &scheme
id: &Skema warna titlebar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityactive)
en: A&ctive opacity
id: Opasitas akti&f

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityinactive)
en: I&nactive opacity
id: Opasitas tida&k aktif

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
en: KWin tries to prevent windows from taking the focus
    ("activate") while you're working in another window,
    but this may sometimes fail or superact.
    "None" will unconditionally allow this window to get the focus while
    "Extreme" will completely prevent it from taking the focus.
id: KWin coba mencegah window mengambil fokus
    ("aktifkan") ketika anda bekerja di window lain,
    tapi hal ini terkadang gagal atau superaktivitas.
    "Nihil" tanpa syarat akan mengizinkan window ini mendapat fokus
    sedangkan "Ekstrem" akan sepenuhnya mencegah ini mengambil fokus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
en: &Focus stealing prevention
id: Pen&cegahan mencuri fokus

[ctx: no focus stealing prevention]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fpplevel)
en: None
id: Nihil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_fpplevel)
en: This controls the focus protection of the currently active window.
    None will always give the focus away,
    Extreme will keep it.
    Otherwise it's interleaved with the stealing prevention
    assigned to the window that wants the focus.
id: Ini mengendalikan perlindungan fokus dari window yang sedang aktif.
    Nihil yang akan selalu memberikan fokus,
    Ekstrim akan menjaganya.
    Sebaliknya disisipkan dengan menentukan pencegahan pencurian
    terhadap window yang ingin fokus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fpplevel)
en: Focus protection
id: Perlindungan fokus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
en: Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.
    On the other hand you might wish to prevent a window
    from getting focused on a mouse click.
id: Window dapat mencegah mendapatkan fokus (diaktifkan) ketika diklik.
    Sebaliknya anda mungkin ingin mencegah window
    mendapatkan fokus dengan klik mouse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
en: Accept &focus
id: Setujui &fokus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
en: When used, a window will receive
    all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.
    This is especially interesting for emulators or virtual machines.
    
    Be warned:
    you won't be able to Alt+Tab out of the window
    nor use any other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner)
    while it's active!
id: Jika digunakan, window akan menerima
    semua intput keyboard ketika aktif, termasuk Alt+Tab dsb.
    Ini menarik terutama untuk emulator atau mesin virtual.
    
    Perhatian:
    anda tidak akan bisa Alt+Tab keluar window
    atau menggunakan pintasan global lainnya (misalnya Alt+F2 untuk
    menampilkan KRunner) ketika ini aktif!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
en: Ignore global shortcuts
id: Abaikan pintasan global

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_closeable)
en: &Closeable
id: Dapat &ditutup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_type)
en: Window &type
id: T&ipe window

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_desktopfile)
en: Desktop file name
id: Nama file desktop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_blockcompositing)
en: Block compositing
id: Komposit blok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: M&ouse wheel:
id: R&oda mouse:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coAll2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
id: Di baris ini anda dapat menyesuaiankan perilaku klik ketika klik di bilah judul atau bingkai.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll3) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll1)
en: Activate, Raise & Move
id: Aktifkan, Naikkan & Pindah

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct2) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: Toggle Raise & Lower
id: Ubah Naikkan & Turunkan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll3) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll1)
en: Decrease Opacity
id: Kurangi Opasitas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll3) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll1)
en: Increase Opacity
id: Tambah Opasitas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Ri&ght button:
id: Tom&bol kanan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Wheel
id: &Roda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Middle b&utton:
id: Tombol t&engah:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coAll3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
id: Di baris ini anda dapat menyesuaiankan perilaku klik kanan ketika klik di bilah judul atau bingkai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Left button:
id: &Tombol kiri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Inner Window, Titlebar & Frame
id: Bagian-Dalam Window, Bilah Judul & Bingkai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coWin2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
id: Di baris ini anda dapat menyesuaiankan perilaku klik tengah ketika klik di window dalam tidak aktif ('dalam' berarti: bukan bilah judul, bukan bingkai).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWin2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWin1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWin3)
en: Activate, Raise & Pass Click
id: Klik Aktifkan, Naikkan & Lewatkan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWin2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWin1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWin3)
en: Activate & Pass Click
id: Klik Aktifkan & Lewatkan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct3) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWin2) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: Activate & Raise
id: Aktifkan & Naikkan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Right button:
id: Tombol &kanan:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coWinWheel)
en: In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
id: Di baris ini anda dapat menyesuaiankan perilaku ketika menggulir di window dalam tidak aktif ('dalam' berarti: bukan bilah judul, bukan bingkai).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWinWheel)
en: Activate & Scroll
id: Aktifkan & Gulung

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWinWheel)
en: Activate, Raise & Scroll
id: Aktifkan, Naikkan & Gulung

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coAll1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
id: Di baris ini anda dapat menyesuaiankan perilaku klik kiri ketika klik di bilah judul atau bingkai.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coAllW)
en: Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
id: Di sini anda dapat menyesuaiankan perilaku ketika menggulir dengan roda mouse di window ketika menekan tombol pengubah.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct4) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAllW)
en: Shade/Unshade
id: Bayang/Tidak Bayang

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct4) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAllW)
en: Maximize/Restore
id: Maksimalkan/Kembalikan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct4) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAllW)
en: Keep Above/Below
id: Jaga di Atas/Bawah

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct4) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAllW)
en: Move to Previous/Next Desktop
id: Pindah ke Desktop Sebelumnya/Berikutnya

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct4) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAllW)
en: Change Opacity
id: Ubah Opasitas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct4) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAllW)
en: Switch to Window Tab to the Left/Right
id: Pindah ke Tab Window ke Kiri/Kanan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coWin1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
id: Di baris ini anda dapat menyesuaiankan perilaku klik kiri ketika klik di window dalam tidak aktif ('dalam' berarti: bukan bilah judul, bukan bingkai).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coWin3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
id: Di baris ini anda dapat menyesuaiankan perilaku klik kanan ketika klik di window dalam tidak aktif ('dalam' berarti: bukan bilah judul, bukan bingkai).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: M&iddle button:
id: To&mbol tengah:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Inactive Inner Window
id: Window Dalam Tidak Aktif

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Left &button
id: Tombol k&iri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Modifier &key:
id: Tombol &pengubah:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coAllKey)
en: Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
id: Di sini anda dapat memilih apakah menahan tombol Meta atau tombol Alt akan memungkinkan anda untuk melakukan aksi berikut.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wtBox)
en: Window Tabbing
id: Tab Window

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, inactiveTabsSkipTaskbar)
en: When turned on hide all tabs that are not active from the taskbar.
id: Ketika diaktifkan sembunyikan semua tab yang tidak aktif dari taskbar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveTabsSkipTaskbar)
en: Hide inactive window tabs from the taskbar
id: Sembunyikan tab window tidak aktif dari taskbar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autogroupSimilarWindows)
en: When turned on attempt to automatically detect when a newly opened window is related to an existing one and place them in the same window group.
id: Ketika diaktifkan percobaan untuk secara otomatis mendeteksi ketika window yang baru terbuka dikaitkan ke window yang telah ada dan menempatkannya di grup window yang sama.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autogroupSimilarWindows)
en: Automatically group similar windows
id: Kelompokkan secara otomatis window yang mirip

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autogroupInForeground)
en: When turned on immediately switch to any new window tabs that were automatically added to the current group.
id: Ketika diaktifkan secepatnya berpindah ke tab window baru apapun yang secara otomatis ditambah ke grup saat ini.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autogroupInForeground)
en: Switch to automatically grouped windows immediately
id: Ganti ke window yang dikelompokkan secara otomatis secepatnya

note: #-#-#-#-#  941 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Placement:
id: &Penempatan:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, placementCombo)
en: The placement policy determines where a new window will appear on the desktop.<br><ul>
    <li><em>Smart</em> will try to achieve a minimum overlap of windows</li>
    <li><em>Maximizing</em> will try to maximize every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings.</li>
    <li><em>Cascade</em> will cascade the windows</li>
    <li><em>Random</em> will use a random position</li>
    <li><em>Centered</em> will place the window centered</li>
    <li><em>Zero-Cornered</em> will place the window in the top-left corner</li>
    <li><em>Under Mouse</em> will place the window under the pointer</li>
    </ul>
id: Kebijakan penempatan menentukan tempat window baru akan muncul di desktop.<br><ul>
    <li><em>Cerdas</em> akan coba untuk mencapai overlap minimum window</li>
    <li><em>Pemaksimalan</em> akan coba untuk memaksimalkan tiap window untuk mengisi seluruh layar. Hal itu mungkin berguna untuk secara selektif mempengaruhi penempatan beberapa window menggunakan pengaturan spesifik window.</li>
    <li><em>Jatuh</em> akan menjatuhkan window</li>
    <li><em>Acak</em> akan menggunakan posisi acak</li>
    <li><em>Dipusatkan</em> window akan ditempatkan di pusat</li>
    <li><em>Nol-Dipojokkan</em> akan menempatkan window di pojok kiri atas</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placementCombo)
en: Zero-Cornered
id: Nol-Dipojokkan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadeHoverLabel)
en: Dela&y:
id: Je&da:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, shadeHoverOn)
en: If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when the mouse pointer has been over the title bar for some time.
id: Jika Bayang Melayang difungsikan, window berbayang akan secara otomatis tidak berbayang ketika penunjuk mouse telah melewati bilah judul untuk beberapa waktu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeHoverOn)
en: &Enable hover
id: &Fungsikan melayang

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, shadeHover)
en: Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
id: Mengatur waktu dalam milidetik sebelum window tidak berbayang ketika penunjuk mouse melewati window berbayang.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Windows
id: Window Khusus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideUtilityWindowsForInactive)
en: When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of inactive applications will be hidden and will be shown only when the application becomes active. Note that applications have to mark the windows with the proper window type for this feature to work.
id: Jika diaktifkan, utilitas window (alat window, menu cabik,...) dari aplikasi tidak aktif akan disembunyikan dan hanya akan ditampilkan ketika aplikasi menjadi aktif. Perlu dicatat bahwa aplikasi harus menandai window dengan tipe window yang benar agar fitur ini bekerja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideUtilityWindowsForInactive)
en: Hide utility windows for inactive applications
id: Sembunyikan window utilitas untuk aplikasi tidak aktif

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Activating windows
id: Mengaktifkan window

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <b>Click To Focus</b><br>
    A window becomes active when you click into it.<br><br>
    This behaviour is common on other operating systems and<br>
    likely what you want.
id: <b>Klik Untuk Fokus</b><br>
    Jendela menjadi aktif jika anda klik pada window tersebut.<br><br>
    Perilaku ini umum ditemui pada sistem operasi lain dan<br>
    kemungkinan juga menjadi keinginan anda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <b>Click To Focus - Mouse Precedence</b><br>
    This is mostly the same as <i>Click To Focus</i><br><br>
    If an active window has to be chosen by the system<br>
    (eg. because the currently active one was closed) <br>
    the window under the mouse is the preferred candidate.<br><br>
    Unusual, but possible variant of <i>Click To Focus</i>.
id: <b>Klik Untuk Fokus - Preseden Mouse</b><br>
    Ini sebagian besar sama dengan <i>Klik Untuk Fokus</i><br><br>
    Jika sebuah window aktif harus dipilih oleh sistem<br>
    (misalnya karena window aktif telah ditutup) <br>
    window di bawah mouse adalah kandidat yang dipilih.<br><br>
    Tidak biasa, tapi variasi yang mungkin dari <i>Klik Untuk Fokus</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <b>Focus Follows Mouse</b><br>
    Moving the mouse onto a window will activate it.<br><br>
    Eg. windows randomly appearing under the mouse will not gain the focus.<br>
    Focus stealing prevention takes place as usual.<br><br>
    Think as <i>Click To Focus</i> just without having to actually click.
id: <b>Fokus Mengikuti Mouse</b><br>
    Menggerakkan mouse di atas window akan mengaktifkannya.<br><br>
    Misalnya window secara acak muncul di bawah mouse tidak akan mendapatkan fokus.<br>
    Pencegahan mencuri fokus akan tetap ada seperti biasa.<br><br>
    Anggap seperti <i>Klik Untuk Fokus</i> hanya tanpa klik sebenarnya.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <b>Focus Follows Mouse - Mouse Precedence</b><br>
    This is mostly the same as <i>Focus Follows Mouse</i><br><br>
    If an active window has to be chosen by the system<br>
    (eg. because the currently active one was closed) <br>
    the window under the mouse is the preferred candidate.<br><br>
    Choose this, if you want a hover controlled focus.
id: <b>Fokus Mengikuti Mouse - Preseden Mouse</b><br>
    Ini sebagian besar sama dengan <i>Fokus Mengikuti Mouse</i><br><br>
    Jika sebuah window aktif harus dipilih oleh sistem<br>
    (misalnya karena window aktif telah ditutup) <br>
    window di bawah mouse adalah kandidat yang dipilih.<br><br>
    Pilih ini, jika anda ingin fokus yang dikendalikan dengan melayang.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: <b>Focus Under Mouse</b><br>
    The focus always remains on the window under the mouse.<br><br>
    
    Notice:<br>
    <b>Focus stealing prevention</b> and the <b>tabbox ("Alt+Tab")</b><br>
    contradict the policy and <b>will not work</b>.<br><br>
    You very likely want to use<br>
    <i>Focus Follows Mouse - Mouse Precedence</i> instead!
id: <b>Fokus di Bawah Mouse</b><br>
    Fokus selalu tetap di bawah window di bawah mouse.<br><br>
    
    Perhatian:<br>
    <b>Pencegahan mencuri fokus</b> dan <b>kotak tab ("Alt+Tab")</b><br>
    bertentangan dengan kebijakan dan <b>tidak akan bekerja</b>.<br><br>
    Anda kemungkinan ingin memilih untuk<br>
    menggunakan <i>Fokus Mengikuti Mouse - Preseden Mouse</i>!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: <b>Focus Strictly Under Mouse</b><br>
    The focus is always on the window under the mouse - in doubt nowhere -<br>
    very much like the focus behaviour in an unmanaged legacy X11 environment.<br><br>
    
    Notice:<br>
    <b>Focus stealing prevention</b> and the <b>tabbox ("Alt+Tab")</b><br>
    contradict the policy and <b>will not work</b>.<br><br>
    You very likely want to use<br>
    <i>Focus Follows Mouse - Mouse Precedence</i> instead!
id: <b>Fokus Ketat di Bawah Mouse</b><br>
    Fokus selalu pada window di bawah mouse - jika ragu tidak dimanapun -<br>
    sangat menyukai perilaku fokus dalam lingkungan X11 tua yang tidak dikelola.<br><br>
    
    Perhatian:<br>
    <b>Pencegahan mencuri fokus</b> dan <b>kotak tab ("Alt+Tab")</b><br>
    bertentangan dengan kebijakan dan <b>tidak akan bekerja</b>.<br><br>
    Anda kemungkinan ingin memilih untuk<br>
    menggunakan <i>Fokus Mengikuti Mouse - Preseden Mouse</i>!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delayFocusOnLabel)
en: &Delay focus by
id: &Tunda fokus dengan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, delayFocus)
en: This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
id: Ini adalah jeda setelah penunjuk mouse melewati window akan secara otomatis menerima fokus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusStealingLabel)
en: Focus &stealing prevention
id: Pencegahan &pencurian fokus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, focusStealing)
en: <p>This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature does not work with the Focus Under Mouse or Focus Strictly Under Mouse focus policies.)
    <ul>
    <li><em>None:</em> Prevention is turned off and new windows always become activated.</li>
    <li><em>Low:</em> Prevention is enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism and KWin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be activated. This setting may have both worse and better results than the medium level, depending on the applications.</li>
    <li><em>Medium:</em> Prevention is enabled.</li>
    <li><em>High:</em> New windows get activated only if no window is currently active or if they belong to the currently active application. This setting is probably not really usable when not using mouse focus policy.</li>
    <li><em>Extreme:</em> All windows must be explicitly activated by the user.</li>
    </ul></p>
    <p>Windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding attention, which by default means their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the Notifications control module.</p>
id: <p>Opsi ini menentukan seberapa banyak KWin akan mencoba untuk mencegah pencurian fokus yang tidak diinginkan yang disebabkan oleh aktivasi window baru yang tidak diharapkan. (Catatan: Fitur ini tidak bekerja dengan kebijakan fokus Fokus di Bawah Mouse atau Fokus Ketat di Bawah Mouse.)
    <ul>
    <li><em>Nihil:</em> Pencegahan dimatikan dan window baru selalu menjadi difungsikan.</li>
    <li><em>Rendah:</em> Pencegahan difungsikan; ketika beberapa window tidak memiliki dukungan untuk mekanisme penting dan KWin tidak dapat diharapkan untuk memutuskan apakah akan memfungsikan window atau tidak, maka pencegahan akan difungsikan. Setelan ini dapat memiliki hasil yang lebih buruk atau baik ketimbang level medium, tergantung dari aplikasi.</li>
    <li><em>Medium:</em> Pencegahan difungsikan.</li>
    <li><em>Tinggi:</em> Window baru difungsikan hanya jika tidak ada window yang saat ini aktif atau jika window milik aplikasi yang aktif saat ini. Setelan ini mungkin tidak terlalu berguna ketika tidak menggunakan kebijakan fokus mouse.</li>
    <li><em>Ekstrem:</em> Semua window harus secara eksplisit difungsikan oleh pengguna.</li>
    </ul></p>
    <p>Window yang dicegah dari mencuri fokus ditandai sebagai meminta perhatian, yang secara baku berarti entri taskbarnya akan disorot. Ini dapat diubah dalam modul kendali Notifikasi.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Raising windows
id: Menaikkan window

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoRaiseOn)
en: When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
id: Ketika opsi ini difungsikan, window di latar belakang akan secara otomatis maju ke depan ketika penunjuk mouse telah di atas untuk beberapa saat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoRaiseOn)
en: &Raise on hover, delayed by
id: &Naik ketika melayang, ditunda hingga

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, autoRaise)
en: This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
id: Ini adalah jeda setelah window yang penunjuk mouse di atasnya melewati akan secara otomatis maju ke depan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clickRaiseOn)
en: When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
id: Jika opsi ini difungsikan, window aktif akan dibawa ke depan ketika anda klik di suatu tempat di dalam isi window. Untuk mengubahnya untuk window tidak aktif, anda perlu mengubah setelan di tab Aksi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clickRaiseOn)
en: C&lick raises active window
id: K&lik menaikkan window aktif

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, multiscreenBox)
en: Multiscreen behaviour
id: Perilaku layar banyak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, separateScreenFocus)
en: When this option is enabled, focus operations are limited only to the active Xinerama screen
id: Jika opsi ini difungsikan, operasi fokus hanya terbatas ke layar Xinerama aktif.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, separateScreenFocus)
en: S&eparate screen focus
id: Pisahkan fokus la&yar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, activeMouseScreen)
en: When this option is enabled, the active Xinerama screen (where new windows appear, for example) is the screen containing the mouse pointer. When disabled, the active Xinerama screen is the screen containing the focused window. By default this option is disabled for Click to focus and enabled for other focus policies.
id: Jika opsi ini difungsikan, layar Xinerama aktif (tempat window baru muncul, misalnya) adalah layar yang berisi penunjuk mouse. Ketika dinonfungsikan, layar Xinerama aktif adalah layar yang berisi window terfokus. Standarnya opsi ini dinonfungsikan untuk Klik untuk fokus dan difungsikan untuk kebijakan fokus lainnya.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeMouseScreen)
en: Active screen follows &mouse
id: Layar aktif &mengikuti mouse

en: &Focus
id: &Fokus

en: &Titlebar Actions
id: &Aksi Bilah Judul

en: Window Actio&ns
id: Aksi Je&ndela

en: &Moving
id: &Memindahkan

en: Window Behavior Configuration Module
id: Modul Konfigurasi Perilaku Window

en: (c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
id: (c) 1997 - 2002 Penulis KWin dan KControl

en: <p><h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
id: <p><h1>Perilaku Window</h1> Di sini anda dapat menyesuaiankan cara window berperilaku ketika dipindahkan, diubah ukurannya, atau diklik. Anda dapat juga menentukan kebijakan fokus dan juga kebijakan penempatan untuk window baru.</p> <p>Perlu dicatat bahwa konfigurasi tidak akan berpengaruh jika anda tidak menggunakan KWin sebagai pengelola window anda. Jika anda menggunakan pengelola window yang berbeda, silakan merujuk ke dokumentasi pengelola window tersebut tentang cara menyesuaiankan perilaku window.</p>

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiDbl)
en: Maximize (vertical only)
id: Maksimalkan (hanya tegak)

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiDbl)
en: Maximize (horizontal only)
id: Maksimalkan (hanya mendatar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Double-click:
id: &Klik ganda:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coTiDbl)
en: Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
id: Perilaku di klik <em>ganda</em> masuk ke bilah judul.

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiDbl)
en: On All Desktops
id: Di Semua Desktop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Wheel event:
id: Peristiwa roda:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coTiAct4)
en: Handle mouse wheel events
id: Tangani peristiwa roda mouse

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_6)
en: In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame of an active window.
id: Di kolom ini anda dapat menyesuaiankan klik mouse di bilah judul atau bingkai dari window aktif.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_7)
en: In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame of an inactive window.
id: Di kolom ini anda dapat menyesuaiankan klik mouse ke bilah judul atau bingkai dari window tidak aktif.

note: #-#-#-#-#  941 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  949 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Left button:
id: Tombol kiri:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coTiAct1)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
id: Perilaku saat klik <em>kiri</em> di bilah judul atau bingkai dari window <em>aktif</em>.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct2) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: Operations Menu
id: Menu Operasi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct2) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: Start Window Tab Drag
id: Jalankan Tarik Tab Window

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coTiInAct1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coTiInAct2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coTiInAct3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
id: Perilaku saat klik <em>kiri</em> di bilah judul atau bingkai dari window <em>tidak aktif</em>.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct3)
en: Activate & Lower
id: Aktifkan & Turunkan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Middle button:
id: Tombol tengah:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coTiAct2)
en: Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
id: Perilaku saat klik <em>tengah</em> di bilah judul atau bingkai dari window <em>aktif</em>.

note: #-#-#-#-#  941 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  949 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Right button:
id: Tombol kanan:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coTiAct3)
en: Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
id: Perilaku saat klik <em>kanan</em> di bilah judul atau bingkai dari window <em>aktif</em>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, leftClickMaximizeButton)
en: Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button.
id: Perilaku saat klik <em>kiri</em> di tombol maksimalkan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, middleClickMaximizeButton)
en: Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button.
id: Perilaku saat klik <em>tengah</em> di tombol maksimalkan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, rightClickMaximizeButton)
en: Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button.
id: Perilaku saat klik <em>kanan</em> di tombol maksimalkan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Titlebar & Frame
id: Bilah Judul & Bingkai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Maximize Button
id: Tombol Maksimalkan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, OverlapSnap)
en: Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
id: Di sini anda dapat mengatur bahwa window hanya akan dilekatkan jika anda mencoba untuk overlap window, misalnya window tidak akan dilekatkan jika window hanya pindah ke dekat window atau batas lainnya.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OverlapSnap)
en: Snap windows onl&y when overlapping
id: Letakkan window han&ya jika overlap

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, centerSnap)
en: Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen when moved near it.
id: Di sini anda dapat mengatur zona lekat untuk tengah layar, misalnya 'kekuatan' medan magnet yang akan membuat window menempel ke tengah layar ketika dipindahkan ke dekat tengah layar tersebut.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, centerSnap)
en: no center snap zone
id: tak ada tengah zona letak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderSnapLabel)
en: &Border snap zone:
id: &Batas zona letak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, centerSnapLabel)
en: &Center snap zone:
id: &Tengah zona letak:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, windowSnap)
en: Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
id: Di sini anda dapat mengatur zona letak untuk window, misalnya kekuatan dari medan magnet yang akan membuat window menempel satu sama lain ketika window dipindahkan ke dekat window lainnya.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, windowSnap)
en: no window snap zone
id: tak ada zona letak window

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, borderSnap)
en: Here you can set the snap zone for screen borders, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it.
id: Di sini anda dapat mengatur zona letak untuk batas layar, misalnya 'kekuatan' dari medan magnet yang akan membuat window menempel ke batas ketika memindahkannya ke dekat medan magnet tersebut.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, borderSnap)
en: no border snap zone
id: tak ada batas zona letak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, geometryTipOn)
en: Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it is being moved or resized. The window position relative to the top-left corner of the screen is displayed together with its size.
id: Fungsikan opsi ini jika anda ingin geometri window untuk ditampilkan ketika memindahkan atau mengubah ukurannya. Posisi window relatif terhadap pojok kiri atas layar ditampilkan bersama ukurannya.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, geometryTipOn)
en: Display window &geometry when moving or resizing
id: Tampilkan &geometri window ketika memindahkan atau mengubah ukuran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
en: &Window snap zone:
id: &Window zona letak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Snap Zones
id: Zona Letak

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
id: (Tidak Merespons)

en: Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
id: Efek desktop telah disuspensi oleh aplikasi lain.<br/>Anda dapat melanjutkan dengan menggunakan pintasan '%1'.

en: Timestamp (µsec)
id: Stempel waktu (µsec)

[ctx: A mouse button]
en: Left
id: Kiri

[ctx: A mouse button]
en: Right
id: Kanan

[ctx: A mouse button]
en: Middle
id: Tengah

[ctx: A mouse button]
en: Back
id: Mundur

[ctx: A mouse button]
en: Forward
id: Maju

[ctx: A mouse button]
en: Task
id: Tugas

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
id: Tombol Extra 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
id: Tombol Extra 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
id: Tombol Extra 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
id: Tombol Extra 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
id: Tombol Extra 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
id: Tombol Extra 9

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
id: Tombol Extra 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
id: Tombol Extra 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
id: Tombol Extra 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
id: Tombol Extra 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
id: Tombol Extra 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
id: Tombol Extra 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
id: Tombol Extra 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
id: Tombol Extra 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
id: Tombol Extra 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
id: Tombol Extra 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
id: Tombol Extra 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
id: Tombol Extra 21

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
id: Tombol Extra 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
id: Tombol Extra 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
id: Tombol Extra 24

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
id: Tak diketahui

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
id: Pergerakan Penunjuk

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
id: Delta (tidak dipercepat)

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
id: Posisi Global

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
id: Tekan Tombol Penunjuk

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
id: Tombol

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Native Button code
id: Kode Tombol Bawaan

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
id: Tombol Yang Ditekan

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
id: Lepas Tombol Penunjuk

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
id: Poros Penunjuk

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
id: Orientasi

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Horizontal
id: Mendatar

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Vertical
id: Tegak

[ctx: A key press event]
en: Key Press
id: Tekan Tuts

[ctx: A key release event]
en: Key Release
id: Lepas Tuts

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
id: Ulangi

[ctx: The code as read from the input device]
en: Scan code
id: Kode pemindaian

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
id: Simbol Xkb

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
id: Pemodif

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
id: Sentuh turun

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
id: Pengidentifikasi titik

[ctx: The global position of the touch point]
en: Global position
id: Posisi global

[ctx: A touch motion event]
en: Touch Motion
id: Pergerakan Sentuh

[ctx: A touch up event]
en: Touch Up
id: Sentuh Naik

[ctx: A pinch gesture is started]
en: Pinch start
id: Cubit awal

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
id: Jumlah jari

[ctx: A pinch gesture is updated]
en: Pinch update
id: Update cubitan

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
id: Skala

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
id: Delta sudut pandang

[ctx: A pinch gesture ended]
en: Pinch end
id: Cubit akhir

[ctx: A pinch gesture got cancelled]
en: Pinch cancelled
id: Cubit dibatalkan

[ctx: A swipe gesture is started]
en: Swipe start
id: Usap awal

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
id: Jumlah jari

[ctx: A swipe gesture is updated]
en: Swipe update
id: Update usapan

[ctx: A swipe gesture ended]
en: Swipe end
id: Usap akhir

[ctx: A swipe gesture got cancelled]
en: Swipe cancelled
id: Usap dibatalkan

[ctx: A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled]
en: Switch toggled
id: Saklar terjungkit

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Notebook lid
id: Penutup notebook

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Tablet mode
id: Mode tablet

[ctx: A hardware switch]
en: Switch
id: Saklar

[ctx: The hardware switch got turned off]
en: Off
id: Padam

[ctx: The hardware switch got turned on]
en: On
id: Nyala

[ctx: State of a hardware switch (on/off)]
en: State
id: Kondisi

en: No Mouse Buttons
id: Tidak ada Tombol Mouse

[ctx: Mouse Button]
en: left
id: kiri

[ctx: Mouse Button]
en: right
id: kanan

[ctx: Mouse Button]
en: middle
id: tengah

[ctx: Mouse Button]
en: back
id: mundur

[ctx: Mouse Button]
en: forward
id: maju

[ctx: Mouse Button]
en: task
id: tugas

en: X11 Client Windows
id: Window Klien X11

en: X11 Unmanaged Windows
id: Window tak dikelola X11

en: Wayland Windows
id: Window Wayland

en: Internal Windows
id: Window Internal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, quitButton)
en: Quit Debug Console
id: Berhentikan Debug Console

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
en: Input Events
id: Peristiwa Input

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noOpenGLLabel)
en: No OpenGL compositor running
id: Tidak ada kompositor OpenGL yang berjalan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driverInfoBox)
en: OpenGL (ES) driver information
id: Informasi driver OpenGL (ES)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Renderer:
id: Perender:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Shading Language Version:
id: Versi Shading Language:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: GPU class:
id: Kelas GPU:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: OpenGL Version:
id: Versi OpenGL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: GLSL Version:
id: Versi GLSL:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, platformExtensionsBox)
en: Platform Extensions
id: Ekstensi Platform

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glExtensionsBox)
en: OpenGL (ES) Extensions
id: Ekstensi OpenGL (ES)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutBox)
en: Keymap Layouts
id: Tataletak Keymap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Current Layout:
id: Tataletak Saat Ini:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeModifiersBox)
en: Active Modifiers
id: Aktifkan Modifikasian

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeLedsBox)
en: Active LEDs
id: Aktifkan LED

en: PID of the application to terminate
id: PID dari aplikasi yang akan diakhiri

en: Hostname on which the application is running
id: Nama host aplikasi mana yang sedang berjalan

en: Caption of the window to be terminated
id: Bab dari window yang akan diakhiri

en: Name of the application to be terminated
id: Nama aplikasi yang akan diakhiri

en: ID of resource belonging to the application
id: ID sumber daya milik aplikasi

en: Time of user action causing termination
id: Waktu aksi pengguna yang menyebabkan penghentian

[ctx: @info]
en: <b>Application "%1" is not responding</b>
id: <b>Aplikasi "%1" tidak merespons</b>

[ctx: @info]
en: <p>You tried to close window "%1" from application "%2" (Process ID: %3) but the application is not responding.</p>
id: <p>Kamu mencoba untuk menutup window "%1" dari aplikasi "%2" (Proses ID: %3) tetapi aplikasi tidaklah merespons.</p>

[ctx: @info]
en: <p>You tried to close window "%1" from application "%2" (Process ID: %3), running on host "%4", but the application is not responding.</p>
id: <p>Kamu mencoba untuk menutup window "%1" dari aplikasi "%2" (Proses ID: %3), berjalan pada host "%4", tetapi aplikasi tidaklah merespons.</p>

[ctx: @info]
en: <p>Do you want to terminate this application?</p><p><warning>Terminating the application will close all of its child windows. Any unsaved data will be lost.</warning></p>
id: <p>Apakah kamu ingin mengakhiri aplikasi ini?</p><p><warning>Mengakhiri aplikasi akan menutup semua window serta kroconya. Data apa pun yang tak disimpan akan hilang.</warning></p>

en: &Terminate Application %1
id: &Akhiri Aplikasi %1

en: Wait Longer
id: Tunggu Lebih Lama

[ctx: tooltip title]
en: Keyboard Layout
id: Tataletak Keyboard

en: Configure Layouts...
id: Konfigurasikan Tataletak...

en: Select window to force close with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
id: Pilih window untuk memaksa tutup dengan klik kiri atau enter.
    Escape atau klik kanan untuk membatalkan.

en: Walk Through Window Tabs
id: Berjalan Antar Tab Window

en: Walk Through Window Tabs (Reverse)
id: Berjalan Antar Tab Window (Kebalikan)

en: Remove Window From Group
id: Hapus Window Dari Grup

en: Window Operations Menu
id: Menu Operasi Window

en: Maximize Window Vertically
id: Maksimalkan Window Secata Tegak

en: Maximize Window Horizontally
id: Maksimalkan Window Secara Mendatar

en: Shade Window
id: Bayang Window

en: Move Window
id: Pindahkan Window

en: Resize Window
id: Ubah Ukuran Window

en: Raise Window
id: Naikkan Window

en: Lower Window
id: Turunkan Window

en: Toggle Window Raise/Lower
id: Ubah Window Naik/Turun

en: Make Window Fullscreen
id: Buat Window Layar Penuh

en: Hide Window Border
id: Sembunyikan Bingkai Window

en: Keep Window Above Others
id: Jaga Window di Atas Lainnya

en: Keep Window Below Others
id: Jaga Window di Bawah Lainnya

en: Activate Window Demanding Attention
id: Aktifkan Window Memerlukan Perhatian

en: Setup Window Shortcut
id: Siapkan Pintasan Window

en: Pack Window to the Right
id: Kemas Window ke Kanan

en: Pack Window to the Left
id: Kemas Window ke Kiri

en: Pack Window Up
id: Kemas Window Naik

en: Pack Window Down
id: Kemas Window Turun

en: Pack Grow Window Horizontally
id: Kemas Window Tumbuh Secara Mendatar

en: Pack Grow Window Vertically
id: Kemas Window Tumbuh Secara Tegak

en: Pack Shrink Window Horizontally
id: Kemas Window Susut Secara Mendatar

en: Pack Shrink Window Vertically
id: Kemas Window Susut Secara Tegak

en: Quick Tile Window to the Left
id: Ubin Window Cepat ke Kiri

en: Quick Tile Window to the Right
id: Ubin Window Cepat ke Kanan

en: Quick Tile Window to the Top
id: Ubin Window Cepat ke Atas

en: Quick Tile Window to the Bottom
id: Ubin Window Cepat ke Bawah

en: Quick Tile Window to the Top Left
id: Ubin Window Cepat ke Kiri Atas

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
id: Ubin Window Cepat ke Kiri Bawah

en: Quick Tile Window to the Top Right
id: Ubin Window Cepat ke Kanan Atas

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
id: Ubin Window Cepat ke Kanan Bawah

en: Switch to Window Above
id: Alihkan ke Window di Atas

en: Switch to Window Below
id: Alihkan ke Window di Bawah

en: Switch to Window to the Right
id: Alihkan ke Window di Kanan

en: Switch to Window to the Left
id: Alihkan ke Window di Kiri

en: Increase Opacity of Active Window by 5 %
id: Naikkan Opasitas Window Aktiv dengan 5 %

en: Decrease Opacity of Active Window by 5 %
id: Turunkan Opasitas Window Aktiv dengan 5 %

en: Keep Window on All Desktops
id: Jaga Window di Semua Desktop

en: Window to Desktop %1
id: Window ke Desktop %1

en: Window to Next Desktop
id: Window ke Desktop Berikutnya

en: Window to Previous Desktop
id: Window ke Desktop Sebelumnya

en: Window One Desktop to the Right
id: Window Satu Desktop ke Kanan

en: Window One Desktop to the Left
id: Window Satu Desktop ke Kiri

en: Window One Desktop Up
id: Window Satu Desktop ke Atas

en: Window One Desktop Down
id: Window Satu Desktop ke Bawah

en: Window to Screen %1
id: Window ke Layar %1

en: Window to Next Screen
id: Window ke Layar Berikutnya

en: Window to Previous Screen
id: Window ke Layar Sebelumnya

en: Switch to Screen %1
id: Alihkan ke Layar %1

en: Switch to Next Screen
id: Alihkan ke Layar Berikutnya

en: Switch to Previous Screen
id: Alihkan ke Layar Sebelumnya

en: Kill Window
id: Matikan Window

en: Suspend Compositing
id: Suspensi Pengompositan

en: Invert Screen Colors
id: Balik Warna Layar

en: KDE window manager
id: Pengelola window KDE

en: (c) 1999-2018, The KDE Developers
id: (c) 1999-2018, Pengembang KDE

en: Disable configuration options
id: Nonfungsikan opsi konfigurasi

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
id: Mengindikasikan bahwa KWin telah mogok dalam akhir-akhir ini

en: kwin_wayland: an X11 window manager is running on the X11 Display.
id: kwin_wayland: sebuah pengelola window X11 berjalan di Tampilan X11.

en: Start a rootless Xwayland server.
id: Jalankan sebuah server Xwayland tanpa root.

en: Name of the Wayland socket to listen on. If not set "wayland-0" is used.
id: Nama pada soket Wayland untuk dicantumkan. Jika tidak, set "wayland-0" akan digunakan.

en: Render to framebuffer.
id: Render untuk framebuffer.

en: The framebuffer device to render to.
id: Perangkat framebuffer yang dirender.

en: The X11 Display to use in windowed mode on platform X11.
id: Display X11 yang akan digunakan dalam mode perwindowan pada platform X11.

en: The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland.
id: Display Wayland yang akan digunakan dalam mode perwindowan pada platform Wayland.

en: Render to a virtual framebuffer.
id: Render untuk framebuffer virtual.

en: The width for windowed mode. Default width is 1024.
id: Lebar untuk mode perwindowan. Lebar bakunya adalah 1024.

en: The height for windowed mode. Default height is 768.
id: Tinggi untuk mode perwindowan. Tinggi bakunya adalah 768.

en: The scale for windowed mode. Default value is 1.
id: Skala untuk mode perwindowan. Skala bakunya adalah 1.

en: The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1
id: Jumlah window yang akan dibuka sebagai output dalam mode perwindowan. Nilai bakunya adalah 1

en: Use libhybris hwcomposer
id: Gunakan libhybris hwcomposer

en: Enable libinput support for input events processing. Note: never use in a nested session.
id: Fungsikan dukungan libinput untuk pemrosesan even intput. Catatan: jangan pernah gunakan dalam sesi disarangkan.

en: Render through drm node.
id: Render melalui node drm.

en: Input method that KWin starts.
id: Metode input yang menjalankan KWin.

en: List all available backends and quit.
id: Daftar semua backend yang tersedia dan akhri.

en: Starts the session in locked mode.
id: Menjalankan sesi dalam mode terkunci.

en: Starts the session without lock screen support.
id: Menjalankan sesi tanpa dukungan layar kunci.

en: Starts the session without global shortcuts support.
id: Menjalankan sesi tanpa dukungan pintasan global.

en: Exit after the session application, which is started by KWin, closed.
id: Keluarkan sesudah aplikasi sesi, yang dijalankan oleh KWin, yang ditutup.

en: Applications to start once Wayland and Xwayland server are started
id: Aplikasi untuk menjalankan setelah server Wayland dan Xwayland dijalankan

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
id: KWin tidak stabil.
    Kelihatannya KWin telah beberapa kali mogok secara berturut-turut.
    Anda dapat memilih pengelola window lain untuk dijalankan:

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
id: kwin: tak dapat mengklaim pemilihan pengelola. wm lain berjalan? (coba menggunakan --replace)

en: kwin: another window manager is running (try using --replace)
id: kwin: pengelola window lain berjalan (coba menggunakan --replace)

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
id: Ganti pengelola window sesuai-ICCCM2.0 yang telah berjalan

en: Disable KActivities integration.
id: Nonfungsikan integrasi KActivities.

en: Automatic screen rotation is enabled
id: Putar layar otomatis telah difungsikan

en: Automatic screen rotation is disabled
id: Putar layar otomatis telah dinonfungsikan

en: Automatic Screen Rotation
id: Putar Layar Otomatis

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
id: Efek desktop telah dijalankan ulang karena reset grafis

[ctx: Error message]
en: Plugin does not provide configuration file in expected location
id: Plugin tidak menyediakan file konfigurasi di lokasi yang diharapkan

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
id: Tampilkan Desktop

en: Walk Through Windows
id: Berjalan Antar Window

en: Walk Through Windows (Reverse)
id: Berjalan Antar Window (Kebalikan)

en: Walk Through Windows Alternative
id: Berjalan Antar Alternatif Window

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
id: Berjalan Antar Alternatif Window (Kebalikan)

en: Walk Through Windows of Current Application
id: Berjalan Antar Window Aplikasi Saat Ini

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
id: Berjalan Antar Window Aplikasi Saat Ini (Kebalikan)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
id: Berjalan Antar Alternatif Window Aplikasi Saat Ini

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
id: Berjalan Antar Alternatif Window Aplikasi Saat Ini (Kebalikan)

en: Walk Through Desktops
id: Berjalan Antar Desktop

en: Walk Through Desktops (Reverse)
id: Berjalan Antar Desktop (Kebalikan)

en: Walk Through Desktop List
id: Berjalan Antar Senarai Desktop

en: Walk Through Desktop List (Reverse)
id: Berjalan Antar Senarai Desktop (Kebalikan)

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
id: Pemasangan Window Switcher telah rusak, sumberdaya hilang.
    Hubungi distribusimu tentang hal ini.

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
id: Anda telah memilih untuk menampilkan window tanpa bingkainya.
    Tanpa bingkai, anda tidak akan dapat memfungsikan bingkai lagi menggunakan mouse: gunakanlah menu operasi window, difungsikan menggunakan pintasan keyboard %1.

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
id: Anda telah memilih untuk menampilkan window dalam mode layar penuh.
    Jika aplikasi itu sendiri tidak mempunyai opsi untuk mematikan mode layar penuh maka anda tidak akan dapat menonfungsikannya lagi menggunakan mouse: gunakanlah menu operasi window, difungsikan menggunakan pintasan papan ketik %1.

en: &Resize
id: Ubah U&kuran

en: Keep &Above Others
id: Jaga di &Atas Lainnya

en: Keep &Below Others
id: Jaga di &Bawah Lainnya

en: &Shade
id: &Tirai

en: &No Border
id: &Tanpa Bingkai

en: Window Short&cut...
id: &Pintasan Window...

en: Special &Window Settings...
id: Setelan &Window Spesial...

en: S&pecial Application Settings...
id: Setelan Aplikasi S&pesial...

[ctx: Entry in context menu of window decoration to open the configuration module of KWin]
en: Window Manager S&ettings...
id: S&etelan Pengelola Window...

en: Ma&ximize
id: Ma&ksimalkan

en: &Untab
id: &Lepas Tab

en: Close Entire &Group
id: Tutup Seluruh &Grup

en: &More Actions
id: &Aksi Selebihnya

[ctx: Switch to tab -> Previous]
en: Previous
id: Sebelumnya

[ctx: Switch to tab -> Next]
en: Next
id: Berikutnya

[ctx: There's no window available to be attached as tab to this one]
en: None available
id: Nihil yang tersedia

en: Switch to Tab
id: Alihkan ke Tab

en: &Attach as tab to
id: &Lampirkan sebagai tab ke

en: &Desktops
id: &Desktop

en: Move To &Desktop
id: Pindah Ke &Desktop

en: Move To &Screen
id: Pindah Ke &Layar

en: Ac&tivities
id: Ak&tivitas

en: &All Desktops
id: &Semua Desktop

[ctx: Create a new desktop and move there the window]
en: &New Desktop
id: &Desktop Baru

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
id: Layar &%1 (%2)

en: &All Activities
id: Semua &Activities

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
id: <b>%1</b> telah digunakan

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
id: <b>%1</b> digunakan oleh %2 di %3

en: Activate Window (%1)
id: Aktifkan Window (%1)

en: The window manager is configured to consider the screen with the mouse on it as active one.
    Therefore it is not possible to switch to a screen explicitly.
id: Pengelola window telah dikonfigurasi untuk mempertimbangkan layar dengan mouse di atasnya sebagai yang aktif.
    Sehingga tidak dimungkinkan untuk mengalihkan layar secara gamblang.

en: Switch to Next Desktop
id: Alihkan ke Desktop Berikutnya

en: Switch to Previous Desktop
id: Alihkan ke Desktop Sebelumnya

en: Switch One Desktop to the Right
id: Alihkan Satu Desktop ke Kanan

en: Switch One Desktop to the Left
id: Alihkan Satu Desktop ke Kiri

en: Switch One Desktop Up
id: Alihkan Satu Desktop ke Atas

en: Switch One Desktop Down
id: Alihkan Satu Desktop ke Bawah

en: Switch to Desktop %1
id: Alihkan ke Desktop %1

en: Virtual Keyboard
id: Keyboard Virtual

en: Virtual Keyboard is enabled.
id: Keyboard Virtual telah difungsikan.

en: Virtual Keyboard is disabled.
id: Keyboard Virtual telah dinonfungsikan.

[ctx: Introductory text shown in the support information.]
en: KWin Support Information:
    The following information should be used when requesting support on e.g. https://forum.kde.org.
    It provides information about the currently running instance, which options are used,
    what OpenGL driver and which effects are running.
    Please post the information provided underneath this introductory text to a paste bin service
    like http://paste.kde.org instead of pasting into support threads.
id: Informasi Dukungan KWin:
    Informasi berikut harus digunakan ketika meminta dukungan misalnya di https://forum.kde.org.
    Hal itu memberikan informasi tentang instansi yang saat ini berjalan, opsi apa yang digunakan,
    penggerak OpenGL apa dan efek apa yang berjalan.
    Silakan pos informasi yang disediakan di bawah teks pendahuluan ini ke layanan tempel
    seperti http://paste.kde.org ketimbang menempelkannya di pembicaraan dukungan.

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Tiny
id: Mungil

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Huge
id: Besar Banget

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Very Huge
id: Sangat Besar

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Oversized
id: Sangat Besar Sekali

en: Button size:
id: Ukuran tombol:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: Config Dialog
id: Dialog Konfigurasi

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
en: Title &Alignment
id: Kesejajaran &Judul

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.
id: Centang opsi ini jika batas window harus digambar dengan warna bilah judul. Sebaliknya batas window akan digambar dengan warna latar belakang.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Colored window border
id: Batas window berwarna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_titleShadow)
en: Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a shadow behind it.
id: Centang opsi ini jika anda ingin teks bilah judul untuk mempunyai tampilan 3D dengan bayangan di belakangnya.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_titleShadow)
en: Use shadowed &text
id: Gunakan &teks berbayang

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
id: Centang opsi ini jika anda ingin agar tombol melesap ketika penunjuk mouse melayang di atas tombol dan muncul lagi ketika penunjuk mouse pindah.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Animate buttons
id: Animasi tombol

en: Configure KWin scripts
id: Konfigurasikan skrip KWin

en: Import KWin Script
id: Impor KWin Script

[ctx: Placeholder is error message returned from the install service]
en: Cannot import selected script.
    %1
id: Tak bisa mengimpor skrip terpilih.
    %1

[ctx: Placeholder is name of the script that was imported]
en: The script "%1" was successfully imported.
id: Skrip "%1" telah sukses diimpor.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Module)
en: KWin script configuration
id: Konfigurasi skrip KWin

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, ghnsButton)
en: Get New Scripts...
id: Dapatkan Skrip Baru

en: There was an error connecting to the compositor.
id: Ada sebuah error pengonekkan ke kompositor.

en: There was an error saving the settings to the compositor.
id: Ada sebuah error penyimpanan setelan ke kompositor.

en: There was an error requesting information from the compositor.
id: Ada sebuah error permintaan informasi dari kompositor.

en: Virtual Desktops
id: Desktop Virtual

[ctx: @info:tooltip]
en: Rename
id: Ubah-nama

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
id: Buang

en: Virtual desktops have been changed outside this settings application. Saving now will overwrite the changes.
id: Desktop virtual telah diubah dari sisiluar aplikasi setelan ini. Menyimpan sekarang akan menimpa perubahan.

en: New Desktop
id: Desktop Baru

en: Row %1
id: Deret %1

en: Navigation wraps around
id: Navigasi sekitar wrap

en: Show animation when switching:
id: Tampilkan animasi ketika pengalihan:

en: Show on-screen display when switching:
id: Tampilkan osd ketika mengalihkan:

en: %1 ms
id: %1 md

en: Show desktop layout indicators
id: Tampilkan indikator tataletak desktop

en: Configure Virtual Desktops
id: Konfigurasikan Dekstop Virtual

en: Alternative
id: Alternatif

en: Get New Task Switchers...
id: Dapatkan Pengalih Tugas yang Baru...

en: Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows.
id: Setelan kebijakan fokus membatasi fungsionalitas bernavigasi antar window.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktop)
en: Include "Show Desktop" icon
id: Termasuk ikon "Tampilkan Desktop"

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
en: Stacking order
id: Urutan penumpukan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oneAppWindow)
en: Only one window per application
id: Hanya satu window per aplikasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Sort order:
id: Tata pengurutan:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter windows by
id: Filter window oleh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
en: Virtual desktops
id: Desktop virtual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherDesktops)
en: All other desktops
id: Semua desktop lainnya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity)
en: Current activity
id: Aktivitas saat ini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherActivities)
en: All other activities
id: Semua aktivitas lainnya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentScreen)
en: Current screen
id: Layar saat ini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherScreens)
en: All other screens
id: Semua layar lainnya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: Minimization
id: Minimalisasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: Visible windows
id: Jendela tampak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: Hidden windows
id: Jendela tersembunyi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current application
id: Aplikasi saat ini

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, effectCombo)
en: The effect to replace the list window when desktop effects are active.
id: Efek untuk menggantikan senarai window ketika efek desktop tidak aktif.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightWindowCheck)
en: The currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active.
id: Jendela terpilih saat ini akan disorot dengan cara memunculkan semua window lainnya. Opsi ini memerlukan efek desktop untuk dapat aktif.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightWindowCheck)
en: Show selected window
id: Tampilan window terpilih

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, glCrashedWarning)
en: OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.
    This was most likely due to a driver bug.
    If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,
    you can reset this protection but be aware that this might result in an immediate crash!
    Alternatively, you might want to use the XRender backend instead.
id: Komposit OpenGL (baku) telah menyebabkan KWin mogok di masa lalu.
    Kemungkinan ini disebabkan oleh bug penggerak.
    Jika anda pikir ada telah meningkatkan ke penggerak yang stabil,
    anda dapat mengatur ulang perlindungan ini tapi ingat bahwa ini dapat menyebabkan kemogokan!
    Sebagai alternatif, anda dapat menggunakan backend XRender.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, scaleWarning)
en: Scale method "Accurate" is not supported by all hardware and can cause performance regressions and rendering artifacts.
id: Metode skala "Akurat" tidaklah didukung oleh semua perangkat keras dan dapat menyebabkan regresi performa dan artifak render.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, windowThumbnailWarning)
en: Keeping the window thumbnail always interferes with the minimized state of windows. This can result in windows not suspending their work when minimized.
id: Menjaga thumbail window selalu turut campur dengan keadaan window yang diminimalkan. Ini bisa mengakibatkan di window enggak mensuspensi pekerjaannya ketika ia diminimalkan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compositingEnabled)
en: Enable compositor on startup
id: Fungsikan kompositor saat pemulaian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation speed:
id: Kecepatan animasi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Instant
id: Cepat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Very slow
id: Sangat pelan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, glScaleFilterLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xrScaleFilterLabel)
en: Scale method:
id: Metode skala:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
en: Crisp
id: Tajam

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
en: Smooth (slower)
id: Halus (lebih pelan)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rendering backend:
id: Backend render:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Tearing prevention ("vsync"):
id: Pencegahan Sobek ("vsync"):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tearingPrevention)
en: Only when cheap
id: Hanya ketika rendah

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tearingPrevention)
en: Full screen repaints
id: Gambar ulang layar penuh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tearingPrevention)
en: Re-use screen content
id: Daur ulang isi layar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Keep window thumbnails:
id: Jaga miniatur window:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowThumbnail)
en: Only for Shown Windows
id: Hanya untuk Window yang Ditampilkan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowsBlockCompositing)
en: Applications can set a hint to block compositing when the window is open.
     This brings performance improvements for e.g. games.
     The setting can be overruled by window-specific rules.
id: Aplikasi bisa mengeset sebuah petunjuk untuk memblokir pengomposisian ketika window terbuka.
     Ini membawa penambahan-baik kinerja untuk misalnya permainan.
     Setelan bisa diapkir oleh peraturan window tertentu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowsBlockCompositing)
en: Allow applications to block compositing
id: Bolehkan aplikasi untuk memblokir pengoposisian

en: Re-enable OpenGL detection
id: Aktifkan-ulang deteksi OpenGL

en: "Only when cheap" only prevents tearing for full screen changes like a video.
id: "Hanya ketika rendah" hanya mencegah perobekan untuk perubahan layar penuh seperti video.

en: "Full screen repaints" can cause performance problems.
id: "Gambar ulang layar penuh" dapat menyebabkan masalah performa.

en: "Re-use screen content" causes severe performance problems on MESA drivers.
id: "Daur-ulang isi layar" menyebabkan masalah serius kinerja pada driver MESA.

en: Author: %1
    License: %2
id: Penulis: %1
    Lisensi: %2

en: Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the effect's settings.
id: Petunjuk: Untuk menemukan atau mengkonfigurasi bagaimana cara mengaktifkan efek, silakan lihat di setelan efek.

en: Configure filter
id: Konfigurasikan filter

en: Exclude Desktop Effects not supported by the Compositor
id: Kecualikan Efek Desktop yang tidak didukung oleh Kompositor

en: Exclude internal Desktop Effects
id: Kecualikan Efek Desktop internal

en: Get New Desktop Effects...
id: Dapatkan Efek Desktop Baru...

[ctx: Open krunner]
en: Run Command
id: Jalankan Perintah

en: Application Launcher
id: Peluncur Aplikasi

en: %1 - All Desktops
id: %1 - Semua Desktop

en: %1 - Current Desktop
id: %1 - Desktop Saat Ini

en: %1 - Current Application
id: %1 - Aplikasi Saat Ini

en: %1 - Cube
id: %1 - Kubus

en: %1 - Cylinder
id: %1 - Silinder

en: %1 - Sphere
id: %1 - Lingkaran

en: Toggle window switching
id: Jungkitan pengalihan window

en: Toggle alternative window switching
id: Jungkitan pengalihan window alternatif

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Active Screen Corners and Edges
id: Tepi dan Pojok Layar Aktif

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Trigger an action by pushing the mouse cursor against the corresponding screen edge or corner
id: Pemicu sebuah tindakan dengan mendorong kursor mouse ke tepi atau pojok layar yang sesuai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickMaximizeBox)
en: Maximize windows by dragging them to the top edge of the screen
id: Maksimalkan window dengan menyeretnya ke tepi-atas layar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickTileBox)
en: Tile windows by dragging them to the left or right edges of the screen
id: Ubinkan window dengan menyeretnya ke tepi-kiri atau tepi-kanan layar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Quarter tiling triggered in the outer
id: Seperempat pengubinan dipicu di bagian luar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: of the screen
id: dari layar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
id: Ubah desktop ketika kursor mouse ditekan ke tepi layar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
id: &Alihkan desktop di tepi:

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, desktopSwitchCombo)
en: Disabled
id: Dinonfungsikan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, desktopSwitchCombo)
en: Only When Moving Windows
id: Hanya Ketika Memindahkan Window

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, desktopSwitchCombo)
en: Always Enabled
id: Selalu Difungsikan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
id: Jumlah waktu yang diperlukan untuk kursor mouse ditekan ke tepi layar sebelum aksi dipicu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Activation &delay:
id: Je&da aktivasi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
id: Jumlah waktu yang diperlukan setelah memicu aksi sampai pemicu selanjutnya terjadi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Reactivation delay:
id: Jeda &reaktivasi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Trigger an action by swiping from the screen edge towards the center of the screen
id: Pemicu sebuah tindakan dengan menggesek dari tepi layar menuju pusat layar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurDescription)
en: Blur strength:
id: Kekuatan buram:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseDescription)
en: Noise strength:
id: Kekuatan desis:

en: Select a position for color picking with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
id: Pilih posisi untuk penukilan warna dengan klik kiri atau enter.
    Escape atau klik kanan untuk membatalkan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowCaptions) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WindowTitle)
en: Display window &titles
id: Displaikan &judul window

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_zPosition)
en: Define how far away the windows should appear
id: Tentukan seberapa jauh window harus tampak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Near
id: Dekat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Far
id: Jauh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateSwitch)
en: Animate switch
id: Alih animasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateStart)
en: Animation on tab box open
id: Animasi saat buka kotak tab

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateStop)
en: Animation on tab box close
id: Animasi saat tutup kotak tab

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Animation duration:
id: Durasi animasi:

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_RotationDuration) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
id: Baku

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en:  milliseconds
id:  milidetik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rear color
id: Warna belakang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Front color
id: Warna depan

en: Desktop Cube
id: Kubus Desktop

en: Desktop Cylinder
id: Silinder Desktop

en: Desktop Sphere
id: Lingkaran Desktop

[ctx: @title:tab Basic Settings]
en: Basic
id: Dasar

[ctx: @title:tab Advanced Settings]
en: Advanced
id: Tingkatlanjut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplayDesktopName)
en: Display desktop name
id: Displaikan nama desktop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Reflection)
en: Reflection
id: Refleksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotation duration:
id: Durasi rotasi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ZOrdering)
en: Windows hover above cube
id: Window mengambang di atas kubus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpacityDesktopOnly)
en: Do not change opacity of windows
id: Jangan ubah opasitas window

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Caps
id: Kap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Caps)
en: Show caps
id: Tampilkan kap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capColorLabel)
en: Cap color:
id: Warna kap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TexturedCaps)
en: Display image on caps
id: Displaikan image di kap

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_ZPosition)
en: Define how far away the object should appear
id: Tentukan seberapa jauh objek harus tampak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Additional Options
id: Opsi Tambahan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CloseOnMouseRelease)
en: If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with the mouse,
    otherwise it will remain active
id: Jika difungsikan efek akan dinonfungsikan setelah merotasi kubus dengan mouse,
    atau efek akan tetap aktif

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseOnMouseRelease)
en: Close after mouse dragging
id: Tutup setelah penarikan mouse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBox)
en: Use this effect for walking through the desktops
id: Gunakan efek ini untuk berjalan antar desktop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertKeys)
en: Invert cursor keys
id: Kebalikan tuts kursor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capDeformationGroupBox)
en: Sphere Cap Deformation
id: Deformasi Kap Lingkaran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DontSlideStickyWindows)
en: Do not animate windows on all desktops
id: Jangan animasikan window di semua desktop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DontSlidePanels)
en: Do not animate panels
id: Jangan menganimasikan panel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UsePagerLayout)
en: Use pager layout for animation
id: Gunakan tata letak pembatas halaman untuk animasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWindowMoving)
en: Start animation when moving windows towards screen edges
id: Jalankan animasi ketika memindahkan window ke tepi layar

en: Show Desktop Grid
id: Tampilkan Petak Desktop

[ctx: Desktop name alignment:]
en: Disabled
id: Dinonfungsikan

en: Top-Right
id: Kanan-Atas

en: Bottom-Right
id: Kanan-Bawah

en: Bottom-Left
id: Kiri-Bawah

en: Top-Left
id: Kiri-Atas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom &duration:
id: &Durasi zum :

[ctx: Duration of zoom]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_ZoomDuration)
en: Default
id: Baku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Border wid&th:
id: Lebar bing&kai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Desktop &name alignment:
id: Perataan &nama desktop:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Layout mode:
id: Mode tata &letak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutRowsLabel)
en: N&umber of rows:
id: Jumlah ba&ris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PresentWindows)
en: Use Present Windows effect to layout the windows
id: Gunakan efek Window Hadir untuk menata letak window

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAddRemove)
en: Show buttons to alter count of virtual desktops
id: Tampilkan tombol untuk mengubah cacah desktop virtual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Dim)
en: Dim:
id: Redup:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimPanels)
en: Docks and panels
id: Dock dan panel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimKeepAbove)
en: Keep above windows
id: Jendela tetap di atas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimByGroup)
en: By window group
id: Berdasarkan grup window

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimFullScreen)
en: Fullscreen windows
id: Jendela layar-penuh

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Blurs the background behind semi-transparent windows
id: Memburamkan latarbelakang di belakang window semi transparan

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Supports picking a color
id: Dukungan penukilan warna

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Improve contrast and readability behind semi-transparent windows
id: Tingkatkan kontras dan keterbacaan di belakang window semi transparan

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher
id: Displaikan efek Cover Flow untuk pengalih window alt+tab

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display each virtual desktop on a side of a cube
id: Displaikan setiap desktop virtual di sisi kubus

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Animate desktop switching with a cube
id: Animasi pengalihan desktop dengan kubus

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid
id: Zoom perkecil sehingga semua desktop didisplaikan berdampingan dalam sebuah grid

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Darken inactive windows
id: Pergelap window tidak aktif

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Closed windows fall into pieces
id: Jendela yang ditutup hancur berantakan

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher
id: Lipatan antar window yang ditumpuk untuk pengalih window alt+tab

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Glide windows as they appear or disappear
id: Jendela glide sebagaimana muncul atau takmuncul

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries
id: Sorot window yang tepat ketika melayang di atas entri taskbar

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Inverts the color of the desktop and windows
id: Kebalikan warna desktop dan window

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Helper Effect for KScreen
id: Efek Pembantu KScreen

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: A screen magnifier that looks like a fisheye lens
id: Sebuah pembesar layar yang terlihat seperti lensa mata ikan

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Simulate a magic lamp when minimizing windows
id: Simulasi lampu ajaib ketika meminimalkan window

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor
id: Perbesar bagian layar yang dekat dengan kursor mouse

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Creates an animation whenever a mouse button is clicked. This is useful for screenrecordings/presentations
id: Menciptakan animasi ketika tombol mouse diklik. Hal ini berguna untuk perekaman layar/presentasi

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Allows you to draw lines on the desktop
id: Memungkinkan anda menggambar garis di desktop

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side
id: Zoom perkecil hingga semua window yang terbuka dapat didisplaikan berdampingan

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Resizes windows with a fast texture scale instead of updating contents
id: Ubah ukuran window dengan skala tekstur cepat ketimbang memutakhirkan isi

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Highlights a screen edge when approaching
id: Sorot tepi layar ketika mendekati

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Helper effect for KSnapshot
id: Efek membantu untuk KSnapshot

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden
id: Buat dialog yang berbentuk terbang masuk dan keluar dengan mulus ketika ditampilkan atau disembunyikan

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display KWin's performance in the corner of the screen
id: Displaikan performa KWin di sudut layar

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Highlight areas of the desktop that have been recently updated
id: Sorot area desktop yang baru-baru ini diupdate

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Slide desktops when switching virtual desktops
id: Desktop geser ketika beralih desktop virtual

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Slide back windows when another window is raised
id: Jendela mundur bergeser ketika window lain diangkat

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Sliding animation for Plasma popups
id: Animasi geser untuk sembulan Plasma

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Help you locate the center of the screen when moving a window
id: Membantu anda menentukan pusat layar ketika memindahkan window

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Helper effect for startup feedback
id: Efek penunjang untuk feedback pemulaian

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display window thumbnails on the edge of the screen
id: Displaikan miniatur window di tepi layar

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Visualize touch points
id: Visualkan titik sentuh

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display a mouse cursor locating effect when activated
id: Displaikan efek lokasi kursor mouse ketika diaktifkan

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display window geometries on move/resize
id: Displaikan geometri window saat pindah/ubah-ukuran

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Deform windows while they are moving
id: Deformasi window ketika pindah

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Magnify the entire desktop
id: Perbesar seluruh desktop

en: Toggle Flip Switch (Current desktop)
id: Jungkitan Alih Lipatan (Desktop saat ini)

en: Toggle Flip Switch (All desktops)
id: Jungkitan Alih Lipatan (Semua desktop)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Flip animation duration:
id: Durasi animasi lipatan:

[ctx: Duration of flip animation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en: Default
id: Baku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Horizontal position of front:
id: Posisi mendatar depan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Vertical position of front:
id: Posisi tegak depan:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_InAnimation)
en: Window Open Animation
id: Animasi Pembukaan Window

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationEdge)
en: Rotation edge:
id: Tepi perputaran:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_OutAnimation)
en: Window Close Animation
id: Animasi Penutupan Window

en: Toggle Invert Effect
id: Jungkitan Efek Kebalikan

en: Toggle Invert Effect on Window
id: Jungkitan Efek Kebalikan pada Window

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeToBlack)
en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
id: Pudar ke hitam (hanya splash screen layar penuh)

en: Toggle Mouse Click Effect
id: Ubah Efek Klik Mouse

[ctx: Left mouse button]
en: Left
id: Kiri

[ctx: Middle mouse button]
en: Middle
id: Tengah

[ctx: Right mouse button]
en: Right
id: Kanan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1_label)
en: Left Mouse Button Color:
id: Warna Tombol Kiri Mouse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2_label)
en: Middle Mouse Button Color:
id: Warna Tombol Tengah Mouse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3_label)
en: Right Mouse Button Color:
id: Warna Tombol Kanan Mouse:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rings)
en: Rings
id: Cincin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_duration_label)
en: Ring Duration:
id: Durasi Cincin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_radius_label)
en: Ring Radius:
id: Radius Cincin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_count_label)
en: Ring Count:
id: Jumlah Cincin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showtext_label)
en: Show Text:
id: Tampilkan Teks:

en: Clear All Mouse Marks
id: Hapus Semua Tanda Mouse

en: Clear Last Mouse Mark
id: Hapus Tanda Mouse Terakhir

en: Clear Mouse Marks
id: Hapus Tanda Mouse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Wid&th:
id: Le&bar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse.
id: Gambar menggunakan mouse dengan menahan tuts Shift+Meta dan memindahkan mouse.

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
id: Ubah Window Saat Ini (Desktop saat ini)

en: Toggle Present Windows (All desktops)
id: Ubah Window Saat Ini (Semua desktop)

en: Toggle Present Windows (Window class)
id: Ubah Window Saat Ini (Kelas window)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Natural Layout Settings
id: Setelan Tata Letak Natural

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillGaps)
en: Fill &gaps
id: Isi kek&osongan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Nicer
id: Lebih Bagus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: Activate window
id: Aktifkan window

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: End effect
id: Efek akhir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: Bring window to current desktop
id: Bawa window ke desktop saat ini

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: Send window to all desktops
id: Kirim window ke semua desktop

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: (Un-)Minimize window
id: (Tidak-)Minimalkan window

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Layout mode:
id: Mode tata letak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowIcons)
en: Display window &icons
id: Displaikan &ikon window

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
en: Ignore &minimized windows
id: Abaikan window yang di&minimalkan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPanel)
en: Show &panels
id: Tampilkan &panel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Regular Grid
id: Petak Reguler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Flexible Grid
id: Petak Fleksibel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowClosingWindows)
en: Provide buttons to close the windows
id: Menyediakan tombol untuk menutup window

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextureScale)
en: Scale window
id: Skala window

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Outline)
en: Show outline
id: Tampilkan kerangka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InScale)
en: Window open scale:
id: Skala pembukaan window:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutScale)
en: Window close scale:
id: Skala penutupan window:

[ctx: Notification with path to screenshot file]
en: Screenshot saved to %1
id: Screenshot disimpan ke %1

en: Select window to screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
id: Pilih window untuk mencuplik layar dengan klik kiri atau enter.
    Escape atau klik kanan untuk membatalkan.

en: Create screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
id: Ciptakan cuplikan layar dengan klik kiri atau enter.
    Escape atau klik kanan untuk membatalkan.

en: This effect is not a benchmark
id: Efek ini bukan tolok ukur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text position:
id: Posisi teks:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Inside Graph
id: Di Dalam Grafik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Nowhere
id: Tidak di mana pun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Text alpha:
id: Alfa teks:

en: Toggle Show Paint
id: Jungkit Show Paint

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Gaps)
en: Gap between desktops
id: Celah antara desktop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlideDocks)
en: Slide docks
id: Dok geser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlideBackground)
en: Slide desktop background
id: Geser latarbelakang desktop

en: Toggle Thumbnail for Current Window
id: Ubah Miniatur untuk Window Saat Ini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
id: Lebar &maksimum:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Spacing) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxWidth)
en:  pixels
id:  pixel

note: #-#-#-#-#  949 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Opacity:
id: &Opasitas:

en: Track mouse
id: Lacak mouse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Trigger effect with:
id: Pemicu efek dengan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ModifierKeys)
en: Modifier keys:
id: Pemodif tuts:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
id: Translusens

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
id: Setelan Translusens Umum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
id: Sembulan kotak kombo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
id: Dialog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
en: Menus:
id: Menu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
en: Moving windows:
id: Pindahkan window:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
en: Inactive windows:
id: Jendela tidak aktif:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
id: Atur menu translusens secara independen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
id: Menu taruh bawah:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
id: Menu popup:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
id: Menu cabik:

en: Toggle window geometry display (effect only)
id: Jungkitkan displai geometri window (hanya efek)

en: Toggle KWin composited geometry display
id: Jungkitkan displai geometri komposit KWin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Move)
en: Display for moving windows
id: Displaikan untuk pemindahan window

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Resize)
en: Display for resizing windows
id: Displaikan untuk pengubahan-ukuran window

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
id: Kekera&san:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
id: Ta&rik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Move factor:
id: &Faktor pindah:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
id: Bergo&yang ketika memindahkan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
id: Bergoyang ketika mengubah uku&ran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
id: Fungsikan mode l&anjutan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
id: &Kegoyangan

en: Move Zoomed Area to Left
id: Pindah Area Zoom ke Kiri

en: Move Zoomed Area to Right
id: Pindah Area Zoom ke Kanan

en: Move Zoomed Area Upwards
id: Pindah Area Zoom ke Atas

en: Move Zoomed Area Downwards
id: Pindah Area Zoom ke Bawah

en: Move Mouse to Focus
id: Pindah Mouse ke Fokus

en: Move Mouse to Center
id: Pindah Mouse ke Tengah

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_ZoomFactor)
en: On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor.
id: Pada pembesaran ke dalam dan ke luar perubahan pembesaran dengan faktor pembesaran yang telah ditentukan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom Factor:
id: Faktor Zoom :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable tracking of the focused location. This needs QAccessible to be enabled per application ("export QT_ACCESSIBILITY=1").
id: Fungsikan pelacakan lokasi terfokus. Ini memerlukan QAccessible difungsikan per aplikasi ("export QT_ACCESSIBILITY=1").

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable Focus Tracking
id: Fungsikan Pelacakan Fokus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFollowFocus)
en: When the focus changes, move the zoom area to the focused location.
id: Jika fokus berubah, pindah area pembesaran ke lokasi yang difokuskan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFollowFocus)
en: Follow Focus
id: Ikuti Fokus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse Pointer:
id: Penunjuk Mouse:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Visibility of the mouse-pointer.
id: Ketampakan penunjuk mouse.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Track moving of the mouse.
id: Lacak perpindahan mouse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mouse Tracking:
id: Pelacakan Mouse:

[ctx: KWin Scripting function received incorrect value for an expected type]
en: %1 is not of required type
id: %1 bukanlah tipe yang diperlukan

[ctx: KWin Scripting error thrown due to incorrect argument]
en: Second argument to registerScreenEdge needs to be a callback
id: Argumen kedua untuk registerScreenEdge memerlukan panggilan balik

[ctx: KWin Scripting error thrown due to incorrect argument]
en: Second argument to registerTouchScreenEdge needs to be a callback
id: Argumen kedua untuk registerTouchScreenEdge memerlukan panggilan balik

[ctx: KWin Scripting error thrown due to incorrect argument]
en: Argument for registerUserActionsMenu needs to be a callback
id: Argumen registerUserActionsMenu memerlukan panggilan balik

[ctx: Assertion failed in KWin script with given value]
en: Assertion failed: %1
id: Tuntutan gagal: %1

[ctx: Assertion failed in KWin script with expected value and actual value]
en: Assertion failed: Expected %1, got %2
id: Tuntutan gagal:  Diharapkan %1, mendapat %2

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Accessibility
id: Aksesibilitas

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Appearance
id: Penampilan

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Candy
id: Pemanis

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Focus
id: Fokus

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Show Desktop Animation
id: Tampilkan Animasi Desktop

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Tools
id: Alat

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Virtual Desktop Switching Animation
id: Animasi Peralihan Desktop Virtual

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Window Management
id: Pengelolaan Window

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Window Open/Close Animation
id: Animasi Buka/Tutup Window

en: KWin development team
id: Tim pengembang KWin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ApplyTo)
en: Apply to
id: Terapkan ke

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_Whitelist) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_Blacklist)
en: Comma separated list of window classes
id: Daftar kelas window yang dipisahkan koma

en: _Jump To...
id: _Lompat Ke...

en: _Font...
id: _Fonta...

en: _Line Numbers
id: _Nomor Baris

en: GTK+ based simple text editor
id: Penyunting teks sederhana berbasis GTK+

en: Save changes to '%s'?
id: Simpan perubahan ke '%s'?

en: Other Codeset
id: Set Sandi Lain

en: Code_set:
id: Set _sandi:

en: '%s' is not supported
id: '%s' tak didukung

en: C_haracter Coding:
id: Pen_yandian Karakter:

en: '%s' already exists. Overwrite?
id: '%s' telah ada. Timpa?

en: Can't convert codeset to '%s'
id: Tak dapat konversi set sandi ke '%s'

en: Can't write file
id: Tak dapat menulis berkas

en: Replace?
id: Ganti?

en: %d strings replaced
id: %d tali diganti!

en: Fi_nd what:
id: Ca_ri apa:

en: Re_place with:
id: Ga_nti dengan:

en: Replace _all at once
id: Ganti semu_a sekaligus

en: Jump To
id: Lompat Ke

en: _Line number:
id: _Nomor baris:

en: Pixel per inch
id: Piksel per inci

en: Debug domains
id: Ranah pengawakutuan

en: Invalid zoom value
id: Nilai zum tak valid

en: One input file name is required
id: Diperlukan satu nama berkas masukan

en: Unknown format: %s
id: Format tak dikenal: %s

en: Can't load '%s'
id: Tak bisa memuat '%s'

en: adds %s to IncPath
id: menambah %s ke IncPath

en: adds %s to SrcPath
id: menambah %s ke SrcPath

en: ancestor of untyped property is not a property
id: karuhun dari properti untyped bukan properti

en: an LCL project
id: sebuah proyek LCL

en: Anonymous %s definitions are not allowed
id: Definisi anonim %s tidak dibolehkan

en: base type of "%s" not found
id: dasar type dari "%s" tidak ditemukan

en: binary operator
id: operator biner

en: bracket close expected, but %s found
id: kurung tutup diharapkan, tapi %s ditemukan

en: bracket %s not found
id: kurung %s tidak ditemukan

en: bracket open expected, but %s found
id: kurung buka diharapkan, tapi %s ditemukan

en: circle in definitions
id: lingkaran dalam definisi

en: class identifier expected
id: pengenal class diharapkan

en: class node without parent node
id: node class tanpa node parent

en: "class of" definition not resolved: %s
id: definisi "class of" tidak terpecahkan: %s

en: class without name
id: class tanpa nama

en: Comment end not found
id: Akhir komentar tidak ditemukan

en: Compiled SrcPath
id: SrcPath yang Dikompilasi

en: Components Directory
id: Direktori Komponen

en: Converter Directory
id: Direktori Konverter

en: cursor pos outside of code
id: posisi kursor diluar kode

en: Custom Components Directory
id: Direktori Komponen Kustom

en: Debugger Directory
id: Direktori Debugger

en: default class ancestor TObject not found
id: karuhun class default TObject tidak ditemukan

en: default interface ancestor IInterface not found
id: karuhun interface default IInterface tidak ditemukan

en: default parameter expected, but %s found
id: parameter default diharapkan, tapi %s yang ditemukan

en: default specifier redefined
id: pemisah default didefinisikan ulang

en: Define Macro %s
id: Definisikan Makro %s

en: Define processor type
id: Definisikan tipe prosesor

en: Definitions for the Lazarus Sources
id: Definisi untuk Sumber Lazarus

en: Designer Directory
id: Direktori Desainer

en: Doc Editor Directory
id: Direktori Editor Doc

en: duplicate identifier: %s
id: duplikasi pengenal: %s

en: "end" for class/object not found
id: "end" untuk class/object tidak ditemukan

en: end for record not found
id: akhir untuk record tidak ditemukan

en: expected end., but %s found
id: diharapkan end, tapi %s ditemukan

en: error during creation of new proc bodies
id: kesalahan selama pembuatan dari badan proc baru

en: error during inserting new class parts
id: kesalahan selama penyisipan bagian class

en: error during inserting new units to the main uses section
id: kesalahan selama menyisipkan unit baru ke seksi uses utama

en: error in directive expression
id: Kesalahan dalam ekspresi direktif

en: error in paramlist
id: kesalahan dalam paramlist

en: exports clause only allowed in libraries
id: klausul ekspor hanya dibolehkan dalam librari

en: expression type must be class or record type
id: tipe ekspresi harus tipe class atau record

en: file is read only
id: file hanya baca

en: Forward class definition not resolved: %s
id: Definisi forward class tidak terpecahkan: %s

en: enable FPDocSystem
id: hidupkan FPDocSystem

en: Free Pascal Compiler initial macros
id: Makro awal Kompilator Free Pascal

en: Free Pascal Component Library
id: Librari Komponen Free Pascal

en: Free Pascal Source Directory
id: Direktori Sumber Free Pascal

en: Free Pascal Sources, %s
id: Sumber Free Pascal, %s

en: generic identifier
id: pengenal generik

en: IDE Directory
id: Direktori IDE

en: identifier expected, but %s found
id: pengenal diharapkan, tapi %s ditemukan

en: unexpected end of file (identifier expected)
id: akhir file tidak diharapkan (pengenal diharapkan)

en: identifier expected, but keyword %s found
id: pengenal diharapkan, tapi keyword %s ditemukan

en: Identifier %s already defined
id: Pengenal %s sudah didefinisikan

en: identifier not found: %s
id: pengenal tidak ditemukan: %s

en: If LCLWidgetType=gtk2 then
id: Jika LCLWidgetType=gtk2 lalu

en: If TargetOS<>SrcOS
id: Jika TargetOS<>SrcOS

en: If TargetOS<>SrcOS2
id: Jika TargetOS<>SrcOS

en: If TargetOS<>win32 then
id: Jika TargetOS<>win32 lalu

en: illegal circle using unit: %s
id: lingkaran tidak benar menggunakan unit: %s

en: illegal qualifier %s found
id: pembatas %s yang ditemukan tidak benar

en: implementation node not found
id: node implementation tidak ditemukan

en: Include circle detected
id: Lingkaran Include terdeteksi

en: include file not found "%s"
id: file include tidak ditemukan "%s"

en: incompatibles types: expected "%s" but got "%s"
id: tipe tidak sama: diharapkan "%s" tapi didapat "%s"

en: index parameter expected, but %s found
id: parameter indeks diharapkan, tapi %s yang ditemukan

en: index specifier redefined
id: pemisah indeks didefinisikan ulang

en: inherited keyword only allowed in methods
id: keyword yang diturunkan hanya dibolehkan dalam method

en: Install Directory
id: Direktori Instalasi

en: Installer directories
id: Direktori Instalator

en: interface section not found
id: bagian interface tidak ditemukan

en: invalid flag value "%s" for directive %s
id: Nilai tanda tidak benar "%s" untuk direktif %s

en: invalid mode "%s"
id: Mode tidak benar "%s"

en: invalid subrange
id: sub jangkauan tidak benar

en: keyword (e.g. %s) expected, but %s found
id: keyword (contoh. %s) diharapkan, tapi %s ditemukan

en: keyword "in"
id: kata kunci "in"

en: lazarus main directory
id: direktori utama lazarus

en: Lazarus Sources
id: Sumber Lazarus

en: method name
id: nama method

en: method type definition not found
id: definisi tipe method tidak ditemukan

en: missing enum list
id: daftar enum tidak ada

en: missing . after end
id: kurang . setelah end

en: missing type identifier
id: pengenal type tidak ada

en: %s Directory
id:  Direktori %s

en: %s Project
id: %s Proyek

en: Nested %s definitions are not allowed
id: Pengulangan definisi %s tidak dibolehkan

en: new proc body not found
id: badan proc baru tidak ditemukan

en: no context node found at cursor
id: tidak ada node konteks ditemukan pada kursor

en: nodefault specifier defined twice
id: pemisah non default didefinisikan dua kali

en: no pascal code found (first token is %s)
id: Tidak ada kode pascal ditemukan (token pertama adalah %s)

en: No scanner available
id: Tidak ada pemindai yang tersedia

en: No scanner found for "%s". If this is an include file, please open the main source first.
id: Tidak ada pemindai ditemukan untuk "%s". Jika ini adalah file include, silahkan buka sumber utama lebih dulu.

en: old method not found: %s
id: metode lama tidak ditemukan: %s

en: %s Compiler Defines
id: %s Defininisi Kompilator

en: Package directories
id: Direktori Paket

en: Packager Directory
id: Direktori Packager

en: Packager Registration Directory
id: Direktori Registrasi Packager

en: Packager Units Directory
id: Direktori Unit Packager

en: .  Hint: proc start at
id: .  Petunjuk: proc mulai di

en: . start at
id: . mulai di

en: Position not in source
id: Posisi tidak dalam sumber

en: processor specific
id: spesifik prosesor

en: property type expected, but %s found
id: properti type diharapkan, tapi %s yang ditemukan

en: property specifier already defined: %s
id: pemisah properti sudah didefinisikan: %s

en: qualifier expected but %s found
id: pembatas diharapkan tapi %s ditemukan

en: Reset all defines
id: Reset semua define

en: Runtime library
id: Librari Runtime

en: ; expected after "%s" property specifier, but %s found
id: ; diharapkan setelah "%s" pemisah properti, tetapi %s ditemukan

en: semicolon not found
id: titik koma tidak ditemukan

en: sets IncPath to %s
id: set IncPath ke %s

en: sets SrcPath to %s
id: set SrcPath ke %s

en: Source filenames for the standard fpc units
id: Nama file sumber untuk unit fpc standar

en: source is not unit
id: sumber bukan unit

en: SrcPath Initialization
id: Inisialisasi SrcPath

en: string constant
id: konstan string

en: Syntax Error in expression "%s"
id: Kesalahan sintaks dalam ekspresi "%s"

en: Term has no simple type
id: Term tidak mempunyai tipe sederhana

en: Tools Directory
id: Direktori Tools

en: type identifier
id: pengenal type

en: type section of class not found
id: bagian type dari class tidak ditemukan

en: unable to apply changes
id: tidak bisa menerapkan perubahan

en: unable to complete property
id: tidak bisa menyempurnakan properti

en: unexpected end of source
id: akhir sumber tidak diharapkan

en: unexpected keyword "%s"
id: kata kunci tidak diharapkan "%s"

en: unexpected keyword "%s" in asm block found
id: keyword "%s" yang tidak diharapkan dalam blok asm ditemukan

en: unexpected keyword "%s" in begin..end found
id: keyword "%s" yang tidak diharapkan dalam begin..end ditemukan

en: unexpected keyword "%s" found while reading blocks backwards
id: keyword "%s" yang tidak diharapkan ditemukan saat pembacaan blok mundur

en: unexpected subrange operator '..' found
id: operator sub jangkauan  '..' yang tidak diharapkan ditemukan

en: unit not found: %s
id: unit tidak ditemukan: %s

en: UnitPath Initialization
id: Inisialisasi UnitPath

en: Unknown function %s
id: Fungsi tidak dikenal %s

en: (unknown mainfilename)
id: (nama file utama tidak dikenal)

en: (unknown subdescriptor %s)
id: (subdeskriptor tidak dikenal %s)

en: Unparsed
id: Tidak dipindai

en: used unit is not a pascal unit
id: unit yang digunakan bukan unit pascal

en: Utils directories
id: Direktori Utils

en: C header file converter
id: Konvertern file header C

en: Create units from C header files
id: Buat unit dari file header C

en: File information
id: Informasi file

en: Included by:
id: Disertakan oleh:

note: get a new file name
en: Merge file
id: Gabungkan berkas

en: Output directory
id: Direktori output

note: #-#-#-#-#  1624 (klipper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
en: Delete Action
id: Hapus Aksi

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditorhelpcategory]
en: Help
id: Panduan

en: New Standard Action
id: Aksi Standar Baru

en: Panel Descriptions
id: Deskripsi Panel

en: On Add, Check for Duplicate in Items
id: Saat Menambah, Periksa Duplikasi dalam Item

en: The "%s" Item is already listed. Add it anyway?
id: Item "%s" sudah didaftarkan. Tetap tambahkan?

en: Popup to disable/enable items
id: Popup untuk mematikan/menghidupkan item

en: Add new Item
id: Tambah Item baru

en: Delete the Item %d "%s"?
id: Hapus Item %d "%s"?

[ctx: objinspstrconsts.clbdown]
en: Down
id: Turun

en: Modify the Item
id: Ubah Item

[ctx: objinspstrconsts.clbup]
en: Up
id: Naik

[ctx: objinspstrconsts.fescancelbtn]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditadd]
en: Add
id: Tambah

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditdown]
en: Down
id: Turun

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditup]
en: Up
id: Naik

en: 0 lines, 0 chars
id: 0 baris, 0 chars

en: 1 line, %d chars
id: 1 baris, %d chars

[ctx: objinspstrconsts.oiscancel]
en: Cancel
id: Batal

en: Delete?
id: Hapus?

en: Characters for Blanks
id: Karakter untuk Blank

en: Clear picture
id: Bersihkan gambar

en: Create a new pascal unit.
id: Buat unit pascal baru.

en: Create default event
id: Buat event default

[ctx: objinspstrconsts.oisdelete]
en: Delete
id: Hapus

en: %d lines, %d chars
id: %d baris, %d chars

en: Jump to declaration
id: Lompat ke deklarasi

en: Invalid property value
id: Nilai properti tidak benar

en: %u items selected
id: %u item dipilih

en: Load Image Dialog
id: Ambil Dialog Gambar

en: Load picture
id: Ambil gambar

en: Object Inspector
id: Inspektor Objek

en: Open masks file (*.dem)
id: Buka f ile masks (*.dem)

en: Open image file
id: Buka file gambar

en: Sample Masks:
id: Contoh Masks:

en: Save Literal Characters
id: Simpan Karakter Literal

en: Save picture
id: Simpan gambar

en: Set to default: %s
id: Set ke default: %s

en: Show Component Tree
id: Tampilkan Susunan Komponen

en: Standard Action Classes
id: Kelas Aksi Standar

en: Available Action Classes:
id: Kelas Aksi Tersedia

en: Strings Editor Dialog
id: Dialog Editor String

en: Color Select
id: Pilih Warna

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetcancel1hint]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetcancelheadline]
en: &Cancel
id: B&atal

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetdeleteheadline]
en: &Delete
id: &Hapus

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetdeletehint]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetinserthint]
en: Insert
id: Sisipkan

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetnexthint]
en: Next
id: Berikut

en: P&ost
id: Tu&lis

en: &Prior
id: S&ebelum

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetpriorhint]
en: Prior
id: Sebelum

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditdeleteheadline]
en: &Delete
id: &Hapus

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditdeleteshorthint]
en: Delete
id: Hapus

en: Font Select
id: Pilih Font

en: &Help on Help
id: Panduan atas &Panduan

en: Help on help
id: Panduan atas Panduan

en: &Topic Search
id: Pencarian &Topik

en: Topic Search
id: Pencarian Topik

en: Find first
id: Cari yang pertama

en: Test Input
id: Uji Input

[ctx: objinspstrconsts.oisunknown]
en: Unknown
id: Tidak dikenal

en: Auto Size
id: Auto Ukuran

en: Column Editor
id: Editor Kolom

en: Invalid numeric Value
id: Nilai numerik tidak benar

[ctx: objinspstrconsts.rscdleft]
en: Left
id: Kiri

[ctx: objinspstrconsts.rscdright]
en: Right
id: Kanan

en: ImageList Editor
id: Editor DaftarGambar

en: Selected Image
id: Gambar dipilih

en: New Image
id: Citra Baru

en: Transparent Color:
id: Warna Transparan:

en: ListView Items Editor
id: Editor Item ListView

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtdelete]
en: Delete
id: Hapus

en: Move Rows/Cols
id: Pindahkan Baris/Kolom

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtapply]
en: Apply
id: Terapkan

en: TreeView Items Editor
id: Editor Item TreeView

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtdelete]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtgrplcaption]
en: Items
id: Item

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtgrprcaption]
en: Item Properties
id: Properti Item

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtlabelimageindex]
en: Image Index:
id: Indeks Gambar:

en: Selected Index:
id: Indeks Dipilih

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtlabelstateindex]
en: State Index:
id: Indeks Keadaan:

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtnewitem]
en: New Item
id: Item Baru

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtnewsubitem]
en: New SubItem
id: Subitem Baru

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtopendialog]
en: Open
id: Buka

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtsave]
en: Save
id: Simpan

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtsavedialog]
en: Save
id: Simpan

en: Add as single
id: Tambah sebagai single

en: Split image
id: Pisahkan gambar

en: Do you want to split the image?
id: Anda ingin memisahkan gambar?

en: Add tab
id: Tambah tab

en: Delete tab
id: Hapus tab

en: Insert tab
id: Sisipkan tab

en: About FastReport
id: Tentang FastReport

en: Auto size
id: Ukur otomatis

en: Report title
id: Judul laporan

en: Subdetail header
id: Header Subdetail

en: Subdetail data
id: Data Subdetail

en: Subdetail footer
id: Footer Subdetail

en: Column footer
id: Footer kolom

en: Group header
id: Header grup

en: Group footer
id: Footer grup

en: Cross header
id: Header silang

en: Report summary
id: Ringkasan laporan

en: Cross data
id: Data silang

en: Cross footer
id: Footer silang

en: Page footer
id: Footer halaman

en: Master header
id: Header master

en: Master data
id: Data master

en: Master footer
id: Footer master

en: Band data source
id: Sumber data Band

[ctx: lr_const.sbandeditorformdatasrc]
en: Data source
id: Sumber data

[ctx: lr_const.sbandeditorformreccount]
en: &Record count
id: Jumlah &rekaman

en: Band type
id: Tipe band

en: Insert new band
id: Sisipkan band baru

en: Error in barcode
id: Kesalahan dalam barcode

en: &Code
id: &Kode

en: &Human readable
id: Terbaca &manusia

en: Barcode editor
id: Editor barcode

en: &Type of barcode
id: &Tipe barcode

en: Insert variable
id: Sisipkan obyek variabel

en: Bitmap file
id: File Bitmap

en: Breaked
id: Dipisahkan

en: Class Object "%s" not found
id: Class Object "%s" tidak ditemukan

en: Show title
id: Tampilkan judul

en: CSV File
id: File CSV

en: AVG(<Expression> [,BandName [,1]])/Calculates the average of <Expression> for [BandName] row given. If [1] parameter is used, calculates average for non-visible rows too.
id: AVG(<Expression> [,BandName [,1]])/Menghitung rata-rata <Expression> untuk [BandName] dari baris yang diberikan. Jika parameter [1] dipakai, menghitung rata-rata untuk baris yang tidak terlihat juga.

en: DAYOF(<Date>)/Returns day number (1..31) of given <Date>.
id: DAYOF(<Date>)/Mengembalikan angka hari (1..31) dari tanggal <Date>.

en: FORMATDATETIME(<Fmt>, <DateTime>)/Converts a <DateTime> value to a string using mask in <Fmt>.
id: FORMATDATETIME(<Fmt>, <DateTime>)/Mengubah nilai <DateTime> ke string menggunakan mask dalam <Fmt>.

en: FORMATFLOAT(<Fmt>, <Numeric>)/Converts a <Numeric> value to a string using mask in <Fmt>.
id: FORMATFLOAT(<Fmt>, <Numeric>)/Mengubah nilai <Numeric> ke string menggunakan mask dalam <Fmt>.

en: FORMATTEXT(<Mask>, <String>)/Applies <Mask> to given <String> and returns formatted string.
id: FORMATTEXT(<Mask>, <String>)/Menerapkan <Mask> ke <String> dan mengembalikan string yang dibentuk.

en: LOWERCASE(<String>)/Converts <String> symbols to lower case.
id: LOWERCASE(<String>)/Mengubah Simbol <String> ke huruf kecil.

en: MAX(<Expression> [,BandName [,1]])/Calculates the maximum of <Expression> for [BandName] row given. If [1] parameter is used, calculates maximum for non-visible rows too.
id: MAX(<Expression> [,BandName [,1]])/Menghitung maksimum <Expression> untuk [BandName] baris yang diberikan. Jika parameter [1] dipakai, menghitung maksimum untuk baris yang tidak terlihat juga.

en: MAXNUM(<Value1>, <Value2>)/Returns max of given values.
id: MAXNUM(<Value1>, <Value2>)/Mengembalikan maks nilai yang diberikan.

en: MESSAGEBOX(<Text>, <Title>, <Buttons>)/Shows standard dialog window with title, text and buttons.
id: MESSAGEBOX(<Text>, <Title>, <Buttons>)/Menampilkan jendela dialog standar dengan judul, teks, dan tombol.

en: MIN(<Expression> [,BandName [,1]])/Calculates the minimum of <Expression> for [BandName] row given. If [1] parameter is used, calculates minimum for non-visible rows too.
id: MIN(<Expression> [,BandName [,1]])/Menghitung minimum <Expression> untuk baris [BandName] yang diberikan. Jika parameter [1] dipakai, menghitung minimum untuk baris yang tidak terlihat juga.

en: MINNUM(<Value1>, <Value2>)/Returns min of given values.
id: MINNUM(<Value1>, <Value2>)/Mengembalikan min nilai yang diberikan.

en: MONTHOF(<Date>)/Returns month number (1..12) of given <Date>.
id: MONTHOF(<Date>)/Mengembalikan angka bulan (1..12) dari tanggal <Date>.

en: NAMECASE(<String>)/Converts <String> symbols to lower case, and first symbol is in upper case.
id: NAMECASE(<String>)/Mengubah simbol <String> ke huruf kecil, dan simbol pertama dalam huruf besar.

en: POS(<SubString>, <String>)/Returns position of substring in given string.
id: POS(<SubString>, <String>)/Mengembalikan posisi substring dari string yang diberikan.

en: STRTODATE(<String>)/Converts <String> to date.
id: STRTODATE(<String>)/Mengubah <String> ke tanggal.

en: STRTOTIME(<String>)/Converts <String> to time.
id: STRTOTIME(<String>)/MEngubah <String> ke jam.

en: SUM(<Expression> [,BandName [,1]])/Calculates the sum of <Expression> for [BandName] row given. If [1] parameter is used, calculates sum for non-visible rows too.
id: SUM(<Expression> [,BandName [,1]])/Menghitung jumlah <Expression> untuk [BandName] baris yang diberikan. Jika parameter [1] dipakai, menghitung jumlah untuk baris yang tidak terlihat juga.

en: TRIM(<String>)/Trims all heading and trailing spaces in <String> and returns resulting string.
id: TRIM(<String>)/Membuang semua heading dan spasi tersisa dalam <String> dan mengembalikan string hasil.

en: UPPERCASE(<String>)/Converts <String> symbols to upper case.
id: UPPERCASE(<String>)/Mengubah simbol <String> ke huruf besar.

en: Design report
id: Desain laporan

en: &18 pixels (5mm)
id: &18 pixel (5mm)

en: &4 pixels
id: &4 pixel

en: &8 pixels
id: &8 pixel

en: Align to &grid
id: Jajar ke &grid

en: Colored &buttons
id: Tom&bol berwarna

[ctx: lr_const.sdesoptionsformdes]
en: Designer
id: Desainer

en: &Editing after insert
id: Meng&edit setelah penyisipan

en: &Inches
id: &Inci

en: Object moving
id: Pemindahan obyek

[ctx: lr_const.sdesoptionsformother]
en: Other
id: Lain-lain

en: &Pixels
id: &Pixel

en: S&hape
id: B&entuk

en: Show band &titles
id: Tampilkan &judul band

en: &Show grid
id: Tam&pilkan grid

en: Report units
id: Unit laporan

en: &Two-pass report
id: Dua-ka&li laporan

en: Report options
id: Opsi laporan

[ctx: lr_const.sdocoptformother]
en: Other
id: Lain-lain

en: &Select when report loaded
id: Pilih &saat laporan diambil

en: &Big font
id: Font &Besar

en: &DB field
id: &Field DB

en: S&cript
id: &Naskah

en: &Script
id: &Naskah

[ctx: lr_const.seditorformvar]
en: &Variable
id: &Variabel

en: &Word wrap
id: &Gulung

en: Variables editor
id: Editor variabel

en: Copy variables
id: Copy variabel

en: &Expression
id: &Ekspresi

en: Paste variables
id: Paste variabel

en: Va&lue
id: Ni&lai

[ctx: lr_const.sevformvar]
en: &Variable
id: &Variabel

en: &Available DB's
id: DB Tersedi&a

[ctx: lr_const.sfieldsforminsert]
en: Insert DB field
id: Sisipkan field DB

en: Filter properties
id: Properti filter

en: Average font height:
id: Rata-rata tinggi font:

[ctx: lr_const.sfindtextcaption]
en: Find text
id: Cari teks

en: &1st page
id: Halaman &1

en: Text to &find
id: Teks yang di&cari

en: Performing 1st pass:
id: Melakukan pass 1:

en: &Decimal digits
id: &Digit desimal

en: Fraction &symbol
id: &Simbol fraksi

en: Variable formatting
id: Format variabel

en: Variable format
id: Format variabel

en: No;Yes
id: Tidak;Ya

en: FastReport form
id: Formulir FastReport

en: Force new page
id: Paksa halaman baru

[ctx: lr_const.sfrdesignerformaddpg]
en: Add page
id: Tambah halaman

en: Align horizontal centers
id: Jajar horisontal tengah

en: Align right edges
id: Jajar sisi kanan

en: Align vertical centers
id: Jajar vertikal tengah

en: All frame lines
id: Semua garis bingkai

en: Bottom align
id: Pejajaran bawah

en: Bottom frame line
id: Garis bingkai bawah

[ctx: lr_const.sfrdesignerformcapt]
en: Designer
id: Desainer

en: Center horizontally in window
id: Tangahkan secara horisontal dalam jendela

en: Center vertically in window
id: Tengahkan secara vertikal dalam jendela

en: Close designer
id: Tutup desainer

en: Draw lines
id: Gambar garis

en: Fit to grid
id: Cukupkan ke grid

en: Frame color
id: Warna bingkai

en: Frame width
id: Panjang bingkai

en: Grid align
id: Jajar grid

en: Insert band
id: Sisipkan band

en: Insert picture
id: Sisipkan gambar

en: Insert rectangle object
id: Sisipkan obyek kotak

en: Insert subreport
id: Sisipkan obyek sublaporan

en: Left frame line
id: Garis bingkai kiri

en: Normal text / 90 degrees
id: Teks normal / 90 derajat

[ctx: lr_const.sfrdesignerformopenrp]
en: Open report
id: Buka laporan

en: Preview report
id: Tinjau laporan

en: Redo cancelled action
id: Lakukan lagi aksi yang dibatalkan

en: Right frame line
id: Garis bingkai kanan

[ctx: lr_const.sfrdesignerformsaverp]
en: Save report
id: Simpan laporan

en: Space equally, horizontally
id: Spasi sama, secara horisontal

en: Space equally, vertically
id: Spasi sama, secara vertikal

[ctx: lr_const.sfrdesignerformtext]
en: Text
id: Teks

en: Top align
id: Jajar atas

en: Top frame line
id: Garis bingkai atas

en: Vertical center
id: Vertikal tengah

en: Width align
id: Jajar panjang

en: &Add page
id: Tamb&ah halaman

en: &Alignment palette
id: J&ajarkan palet

en: Send to &back
id: Kirim ke &belakang

en: Bring to &front
id: Bawa ke &depan

en: &Help contents
id: Isi &Bantuan

en: Help &tool
id: Piran&ti bantuan

en: Object &Inspector
id: &Inspektor Obyek

en: &Rectangle
id: &Kotak

en: &Remove page
id: &Hapus halaman

en: &Standard
id: &Standar

[ctx: lr_const.sfrdesignerform_tools2]
en: Too&ls
id: P&iranti

[ctx: lr_const.sfrdesignerform_tools3]
en: Too&ls
id: P&iranti

en: FR variables
id: Variabel FR

en: &Stretch
id: &Direntangkan

[ctx: lr_const.sgroupeditorformadddbfield]
en: Insert DB field
id: Sisipkan field DB

[ctx: lr_const.shilightformcond]
en: Condition
id: Kondisi

[ctx: lr_const.shilightformhilitattr]
en: Highlight attributes
id: Atribut penerang

en: Ot&her
id: &Lain-lain

en: &Transparent
id: &Transparan

en: Insert Barcode object
id: Sisipkan obyek Barcode

en: Insert Chart object
id: Sisipkan obyek Chart

en: Insert CheckBox object
id: Sisipkan obyek KotakCentang

en: Insert DB fields
id: Sisipkan field DB

en: &Available datasets
id: D&ataset tersedia

en: Include &bands
id: Sertakan &band

en: Insert fields
id: Sisipkan field

en: &Include headers
id: &Sertakan header

en: Insert Shape object
id: Sisipkan obyek Bentuk

en: LazReport form
id: Formulir LazReport

[ctx: lr_const.snotassigned]
en: [None]
id: [Tidak ada]

en: Object inspector
id: Inspektor obyek

en: On first page
id: Pada halaman pertama

en: On last page
id: Pada halaman terakhir

[ctx: lr_const.sothercategory]
en: Other
id: Lain-lain

en: Processing page:
id: Memproses halaman:

en: Printing page:
id: Mencetak halaman:

en: 9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8"
id: 9 Amplop, 3 7/8 x 8 7/8"

en: #10 Envelope, 4 1/8  x 9 1/2"
id: #10 Amplop, 4 1/8  x 9 1/2"

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8"
id: #11 Amplop, 4 1/2 x 10 3/8"

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11"
id: #12 Amplop, 4 3/4 x 11"

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2"
id: #14 Amplop, 5 x 11 1/2"

[ctx: lr_const.spaper256]
en: Custom
id: Kustom

en: C3 Envelope,  324 x 458 mm
id: C3 Amplop,  324 x 458 mm

en: C4 Envelope,  229 x 324 mm
id: C4 Amplop,  229 x 324 mm

en: C6 Envelope,  114 x 162 mm
id: C6 Amplop,  114 x 162 mm

en: B5 Envelope,  176 x 250 mm
id: B5 Amplop,  176 x 250 mm

en: B6 Envelope,  176 x 125 mm
id: B6 Amplop,  176 x 125 mm

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2"
id: 6 3/4 Amplop, 3 5/8 x 6 1/2"

en: A5 Extra 174 x 235 mm
id: A5 Ekstra 174 x 235 mm

en: &Bottom, mm
id: &Bawah, mm

[ctx: lr_const.spgoptformcapt]
en: Page options
id: Opsi halaman

en: &Column gap, mm
id: &Jarak kolom, mm

en: &Don't use
id: Jan&gan pakai

en: &Height, mm
id: &Tinggi, mm

en: &Left, mm
id: &Kiri, mm

[ctx: lr_const.spgoptformoptions]
en: Options
id: Opsi

en: &Print to previous page
id: &Cetak ke halaman sebelumnya

en: &Right, mm
id: Ka&nan, mm

en: &Top, mm
id: &Atas, mm

en: &Width, mm
id: &Panjang, mm

en: Picture file
id: File gambar

en: [Picture]
id: [Gambar]

en: Center picture
id: Tengahkan gambar

en: &Two pages
id: &Dua halaman

[ctx: lr_const.spreviewformadd]
en: Add page
id: Tambah halaman

en: Close preview
id: Tutup tinjauan

en: Delete page
id: Hapus halaman

[ctx: lr_const.spreviewformfind]
en: Find text
id: Cari teks

[ctx: lr_const.spreviewformopen]
en: Open report
id: Buka laporan

en: Print report
id: Cetek laporan

en: &Page width
id: &Panjang halaman

[ctx: lr_const.spreviewformsave]
en: Save report
id: Simpan laporan

en: &Whole page
id: &Seluruh halaman

en: &Copies:
id: &Duplikat:

[ctx: lr_const.sprintformcurpg]
en: Current &page
id: &Halaman saat ini

en: Enter page numbers and/or page ranges, separated by commas. For example, 1,3,5-12
id: Masukan nomor halaman dan/atau jangkauan halaman, dipisahkan dengan koma. Contohnya, 1,3,5-12

en: Page range
id: Jangkauan halaman

en: Print if detail empty
id: Cetak jika detail kosong

en: Remove this page?
id: Hapus halaman ini?

en: Show on all pages
id: Tampilkan pada semua halaman

en: Report file
id: File laporan

en: Begin color
id: Warna awal

en: Property editor
id: Editor properti

en: Framed zone
id: Zona bingkai

en: Sample :
id: Contoh:

en: Shadow width
id: Panjang bayangan

en: Variables ...
id: Variabel ...

en: Rich Text file
id: File Rich Text

[ctx: lr_const.sshape1]
en: Rectangle
id: Kotak

en: Rounded rectangle
id: Kotak bulat

en: Shape kind
id: Jenis bentuk

[ctx: lr_const.sspecval]
en: Other
id: Lain-lain

en: SubReport on page
id: SubLaporan pada halaman

en: FastReport template
id: Template FastReport

[ctx: lr_const.stemplformnewrp]
en: New report
id: Laporan baru

en: ASCII Text file
id: File Teks ASCII

en: Use syntax highlight
id: Gunakan penerangan sintaks

en: Page#
id: Halaman#

[ctx: lr_const.svar3]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: lr_const.svar4]
en: Time
id: Jam

en: Line#
id: Baris#

en: Line through#
id: Garis tercoret#

en: Column#
id: Kolom#

en: Current line#
id: Baris saat ini#

en: TotalPages
id: TotalHalaman

en: Variables list
id: Daftar variabel

en: &Categories and variables
id: &Kategori dan variabel

[ctx: lr_const.svarformcapt]
en: Variables
id: Variabel

en: Band data sources
id: Sumber data band

[ctx: lr_const.svbandeditorformdatasource]
en: Data source
id: Sumber data

[ctx: lr_const.svbandeditorformrecordcount]
en: &Record count
id: Jumlah &rekaman

en: Word break
id: Pisah kata

en: Error: Component "%s" not found
id: Salah: Komponen "%s" tidak ditemukan

en: Please select a dataset first
id: Silahkan pilih dataset lebih dulu

en: Copy data from Dataset
id: Copy data dari Dataset

en: Create dataset
id: Buat dataset

en: New project from template
id: Proyek baru dari template

en: Could not create directory "%s"
id: Tidak bisa membuat direktori "%s"

en: Failed to copy file "%s" to "%s"
id: Gagal meng-copy file "%s" ke "%s"

en: "%s": No such template.
id: "%s": Tidak ada template seperti itu.

en: Exception
id: Kekecualian

en: Mouse-Shortcut already exists
id: Jalan pintas sudah ada

en: DSP Files (*.dsp,*.inc)|*.DSP;*.INC
id: File DSP (*.dsp,*.inc)|*.DSP;*.INC

en: 68HC11 Assembler Files (*.hc11,*.asm,*.asc)|*.HC11;*.ASM;*.ASC
id: File Assembler 68HC11(*.hc11,*.asm,*.asc)|*.HC11;*.ASM;*.ASC

en: AWK Script (*.awk)|*.awk
id: Naskah AWK (*.awk)|*.awk

en: Baan 4GL Files (*.cln)|*.cln
id: File Baan 4GL (*.cln)|*.cln

en: MS-DOS Batch Files (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd
id: File Batch MS-DOS (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd

en: Cache Files (*.mac,*.inc,*.int)|*.mac;*.inc;*.int
id: File Cache (*.mac,*.inc,*.int)|*.mac;*.inc;*.int

en: CA-Clipper Files (*.prg,*.ch,*.inc)|*.prg;*.ch;*.inc
id: File CA-Clipper (*.prg,*.ch,*.inc)|*.prg;*.ch;*.inc

en: CORBA IDL files (*.idl)|*.idl
id: File CORBA IDL (*.idl)|*.idl

en: CPM reports (*.rdf,*.rif,*.rmf,*.rxf)|*.rdf;*.rif;*.rmf;*.rxf
id: Laporan CPM (*.rdf,*.rif,*.rmf,*.rxf)|*.rdf;*.rif;*.rmf;*.rxf

en: C++ Files (*.c,*.cpp,*.h,*.hpp,*.hh)|*.c;*.cpp;*.h;*.hpp;*.hh
id: File C++ (*.c,*.cpp,*.h,*.hpp,*.hh)|*.c;*.cpp;*.h;*.hpp;*.hh

en: Borland Form Files (*.dfm;*.xfm)|*.dfm;*.xfm
id: File Form Borland (*.dfm;*.xfm)|*.dfm;*.xfm

en: Fortran Files (*.for)|*.for
id: File Fortran (*.for)|*.for

en: Foxpro Files (*.prg)|*.prg
id: File Foxpro (*.prg)|*.prg

en: Galaxy Files (*.gtv,*.galrep,*.txt)|*.gtv;*.galrep;*.txt
id: File Galaxy (*.gtv,*.galrep,*.txt)|*.gtv;*.galrep;*.txt

en: GEMBASE Files (*.dml,*.gem)|*.DML;*.GEM
id: File GEMBASE (*.dml,*.gem)|*.DML;*.GEM

en: GW-TEL Script Files (*.gws)|*.gws
id: File Naskah GW-TEL (*.gws)|*.gws

en: HP48 Files (*.s,*.sou,*.a,*.hp)|*.s;*.sou;*.a;*.hp
id: File HP48 (*.s,*.sou,*.a,*.hp)|*.s;*.sou;*.a;*.hp

en: HTML Document (*.htm,*.html)|*.htm;*.html
id: Dokumen HTML (*.htm,*.html)|*.htm;*.html

en: INI Files (*.ini)|*.ini
id: File INI (*.ini)|*.ini

en: Inno Setup Script Files (*.iss)|*.iss
id: File Naskah Inno Setup (*.iss)|*.iss

en: Java Files (*.java)|*.java
id: File Java (*.java)|*.java

en: Javascript Files (*.js)|*.js
id: File Javascript (*.js)|*.js

en: KiXtart scripts (*.kix)|*.kix
id: Naskah KiXtart (*.kix)|*.kix

en: Lazarus Form Files (*.lfm)|*.lfm
id: File Form Lazarus (*.lfm)|*.lfm

en: Modelica Files (*.mo)|*.mo
id: File Modelica (*.mo)|*.mo

en: Modula-3 Files (*.m3)|*.m3
id: File Modula-3 (*.m3)|*.m3

en: Pascal Files (*.pas,*.dpr,*.dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc
id: File Pascal (*.pas,*.dpr,*.dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc

en: Perl Files (*.pl,*.pm,*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi
id: File Perl (*.pl,*.pm,*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi

en: PHP Files (*.php,*.php3,*.phtml,*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc
id: Fo;e PHP (*.php,*.php3,*.phtml,*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc

en: Progress Files (*.w,*.p,*.i)|*.w;*.p;*.i
id: File Progress (*.w,*.p,*.i)|*.w;*.p;*.i

en: Python Files (*.py)|*.py
id: File Python (*.py)|*.py

en: Semanta DD files (*.sdd)|*.sdd
id: File Semanta DD (*.sdd)|*.sdd

en: Standard ML Files (*.sml)|*.sml
id: File ML Standar (*.sml)|*.sml

en: SQL Files (*.sql)|*.sql
id: File SQL (*.sql)|*.sql

en: Msg files (*.msg)|*.msg
id: File Msg (*.msg)|*.msg

en: Tcl/Tk Files (*.tcl)|*.tcl
id: File Tcl/Tk (*.tcl)|*.tcl

en: TeX Files (*.tex)|*.tex
id: File TeX (*.tex)|*.tex

en: UNIX Shell Scripts (*.sh)|*.sh
id: Naskah Shell UNIX (*.sh)|*.sh

en: VBScript Files (*.vbs)|*.vbs
id: File VBScript (*.vbs)|*.vbs

en: Visual Basic Files (*.bas)|*.bas
id: File Visual Basic (*.bas)|*.bas

en: x86 Assembly Files (*.asm)|*.ASM
id: File Assembly x86(*.asm)|*.ASM

en: XML Document (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd
id: Dokumen XML (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd

en: Page: %d
id: Halaman: %d

en: Top Line: %d
id: Baris teratas: %d

en: UNIX Shell Script
id: Naskah Shell UNIX

en: Can only pause when recording
id: Hanya bisa istirahat ketika merekam

en: Cannot playback macro when recording
id: Tidak bisa memainkan makro saat merekam

en: Cannot record macro when recording
id: Tidak bisa merekam makro saat merekam

en: Can only resume when paused
id: Hanya bisa melanjutkan lagi ketika istirahat

en: UniHighlighter Syntax
id: Sintaks UniHighlighter

en: DBase Files
id: File DBase

en: Caching item (%s = %s)
id: Men-cache item (%s = %s)

en: Checking Freshness (%s)
id: Memeriksa Kesegaran (%s)

en: Cache directory %s does not exist.
id: Direktori cache %s tidak ada.

en: Loading from Cache (%s = %s)
id: Mengambil dari Cache (%s = %s)

en: Unable to load graphic %s
id: Tidak bisa mengambil grafik %s

en: Connected: (%s)
id: Tersambung: (%s)

en: Disconnected: (%s), %s Total bytes received
id: Diputuskan: (%s), %s Total byte diterima

en: Download: (%s), Error downloading
id: Download: (%s), Kesalahan men-download

en: GET: (%s) FAILED
id: GET: (%s) GAGAL

en: Download: (%s), Got Header Data
id: Download: (%s), Didapat Data Header

en: HEAD: (%s) FAILED
id: HEAD: (%s) GAGAL

en: No Header Data for Entity
id: Tidak ada Data Header untuk Entitas

en: POST: (%s) FAILED
id: POST: (%s) GAGAL

en: Progress Made: (%s), %s bytes received
id: Progres Dibuat: (%s), %s byte diterima

en: Download: (%s), Size Mismatch expecting %s , got %s
id: Download: (%s), Ukuran salah mengharapkan %s , didapat %s

en: Don't know how to handle %s
id: Tidak tahu bagaimana untuk menangani %s

en: Invalid picture format
id: Format gambar tidak benar

en: Unknown request type "%s"
id: Tipe permintaan "%s" tidak dikenal

en: Win32 error loading '%s' pointer: %s
id: Kesalahan Win32 mengambil '%s' pointer: %s

en: Cannot set property on an active socket
id: Tidak bisa menyetel properti pada soket aktif

en: Attempting to read
id: Mencoba untuk membaca

en: Attempting to write
id: Mencoba untuk menulis

en: Unrecognized object of class %s in GIF Frame List
id: Obyek kelas %s dalam Daftar Bingkai GIF tidak dikenal

en: Unrecognized file format
id: Format file tidak dikenal

en: ImageLib must use TMemoryStreams
id: ImageLib harus menggunakan TMemoryStreams

en: Invalid line length
id: Panjang baris tidak benar

en: Invalid line terminator
id: Pemutus baris tidak benar

en: Invalid stream offset
id: Ofset stream tidak benar

en: Invalid seek origin
id: Asal seek tidak benar

en: Buffer not assigned
id: Bufer tidak ditempati

en: Invalid BinHex character
id: Karakter BinHex tidak benar

en: Invalid BinHex format
id: Format BinHex tidak benar

[ctx: ipconst.sbinhexbadheadercrc]
en: Bad header CRC
id: CRC header tidak benar

en: ":" expected
id: ":" diharapkan

en: Invalid data length
id: Panjang data tidak benar

en: One odd character
id: Satu karakter ganjil

en: Resource fork present
id: Garpu sumber daya ada

en:  bytes from stream
id:  byte dari stream

en:  bytes read from stream
id:  byte dibaca dari stream

en:  bytes to stream
id:  byte ke stream

en:  bytes written to stream
id:  byte ditulis ke stream

en: Cannot write to stream
id: Tidak bisa menulis ke stream

en: %s: new count too small
id: %s: jumlah baru terlalu kecil

en: Destroying
id: Menghancurkan

en: Connect: Loc: %s Rem: %s
id: Sambung: Lok: %s Rem: %s

en:  Filename:
id:  Nama file:

en:  bytes Transferred
id:  byte Ditransfer

en: Transfer complete.
id: Transfer lengkap.

en: Deleting
id: Menghapus

en:  logged in
id:  masuk

en:  logged out
id:  keluar

en: Connected to
id: Tersambung ke

en: Renaming
id: Mengganti nama

en: Attempting to re-start transfer of
id: Mencoba untuk memulai lagi transfer

en: Retrieving
id: Mengambil

en: Storing
id: Menyimpan

en: Transfer timed out
id: Transfer kehabisan waktu

en: Transfer aborted by user
id: Transfer dibatalkan oleh pengguna

en: Character stack overflow
id: Stack karakter overflow

en: - expected
id: - diharapkan

en:  encoding not supported
id:  enkode tidak didukung

en:  expected
id:  diharapkan

en: Invalid alignment specified
id: Penjajaran yang ditetapkan tidak benar

en: Invalid color constant:
id: Konstan warna tidak benar:

en: Invalid dir value specified
id: Nilai dir yang ditetapkan tidak benar

en: Invalid frame specified
id: Bingkai yang ditetapkan tidak benar

en: Invalid graphic returned
id: Grafik yang dikembalikan tidak benar

en: Invalid integer constant
id: Konstan integer tidak benar

en: Invalid method specified
id: Metode yang ditetapkan tidak benar

en: Invalid picture returned
id: Gambar yang ditetapkan tidak benar

en: Invalid rule specified
id: Aturn yang ditetapkan tidak benar

en: Invalid scope specified
id: Lingkup yang ditetapkan tidak benar

en: Invalid scrolling specified
id: Penggulungan yang ditetapkan tidak benar

en: Invalid shape specified
id: Bentuk yang ditetapkan tidak benar

en: Invalid type specified
id: Tipe tidak benar yang ditetapkan

en: Invalid value type specified
id: Tipe nilai yang ditetapkan tidak benar

en: Error "%s" at line %d, position %d
id: Kesalahan "%s" di baris %d, posisi %d

en: No data provider assigned
id: Tidak ada penyedia data ditempatkan

en: No OnGetImage event handler assigned
id: Tidak ada pengendali event OnGetImage yang ditetapkan

en: Picture object contains no graphic object
id: Obyek gambar tidak berisi obyek grafik

en: Parent is not a container
id: Leluhur bukan kontainer

en: Resource unavailable:
id: Resource tidak tersedia

en: Token stack overflow
id: Stack token overflow

en: Unknown token
id: Token tidak dikenal

en: Unsupported protocol in URL:%s
id: Protokol dalam URL tidak didukung:%s

en: Echo string: %s
id: String echo: %s

en: Pinging %s with %d bytes data
id: Ping %s dengan %d byte data

en: Thread %d executing (Hop number = %d)
id: Thread %d berjalan (nomor Hop = %d)

en: Thread %d terminating (Hop number = %d)
id: Thread %d berakhir (nomor Hop = %d)

en: Trace complete (%s), %d hops
id: Pelacakan selesai (%s), %d hops

en: Trace to %s started
id: Melacak %s dimulai

en: Index out of range
id: Indeks di luar jangkauan

en: TIpTerminalArray.GetItemPtr: invalid item size
id: TIpTerminalArray.GetItemPtr: ukuran item tidak benar

en: Bad destination
id: Tujuan buruk

en: Bad option
id: Opsi salah

en: Bad route
id: Rute buruk

en: Buffer too small
id: Bufer terlalu kecil

en: Destination host unreachable
id: Host tujuan tidak tercapai

en: Destination network unreachable
id: Jaringan tujuan tidak tercapai

en: Destination port unreachable
id: Port tujuan tidak bisa dicapai

en: Destination protocol unreachable
id: Protokol tujuan tidak tercapai

en: Hardware error
id: Hardware salah

en: Destination does not have resources to complete
id: Tujuan tidak memiliki sumber daya untuk menyelesaikan

en: Option too large
id: Opsi terlalu besar

en: Packet too large
id: Paket terlalu besar

en: Parameter problem
id: Masalah parameter

en: Destination is busy
id: Tujuan sibuk

en: Time to live expired during reassembly
id: Waktu hidup berakhir selama reassembly

en: %s: new col count %d is less than zero
id: %s: jumlah kol baru %d kurang dari nol

en: Invalid line length for encoded text
id: Panjang baris untuk teks dienkode tidak benar

en: List not assigned
id: Daftar tidak ditempati

en: Generating OnArticle event
id: Membuat event OnArticle

en: Generating OnEncodeAction(Start)
id: Membuat OnEncodeAction(Start)

en: Generating OnEncodeAction(Stop)
id: Membuat OnEncodeAction(Stop)

en: Generating OnMultiLineResponse event
id: Membuat event OnMultiLineResponse

en: Next message not ready
id: Pesan berikutnya tidak siap

en: Next message ready
id: Pesan berikutnya siap

en: Generating OnMessage event
id: Membuat event OnMessage

en: Generating OnTop event
id: Membuat event OnTop

en: Generating OnResponse event, Code =
id: Membuat event OnResponse, Kode =

en: Generating OnNextMessage event
id: Membuat event OnNextMessage

en: State change:
id: Kondisi berubah:

en: Generating OnTaskComplete event
id: Membuat event OnTaskComplete

en: Starting task:
id: Memulai tugas:

en: You must specify a file name for TIpMemMapStream
id: Anda harus menetapkan nama file untuk TIpMemMapStream

en: The %s method requires the TIpMemMapStream instance to be closed
id: Metode %s memerlukan turunan TIpMemMapStream untuk ditutup

en: The %s method requires the TIpMemMapStream instance to be opened
id: Metode %s memerlukan turunan TIpMemMapStream untuk dibuka

en: No Mime boundary
id: Tidak ada batasan Mime

en: No Memory Stream assigned
id: Memori Stream tidak ditempati

en: No seek for read
id: Tidak ada pencarian untuk membaca

en: No seek for write
id: Tidak ada pencarian untuk menulis

en: Socket not assigned
id: Soket tidak ditempatkan

en: Stream not assigned
id: Stream tidak ditempati

en: Not enough data in queue (%s bytes) to satisfy read request (%s bytes)
id: Data tidak cukup dalam antrian (%s byte) untuk memuaskan permintaan baca (%s byte)

en: Not enough system timers available
id: Timer sistem tidak cukup tersedia

en: %s requires WinSock 2, and this system only has WinSock 1
id: %s memerlukan WinSock 2, dan sistem ini hanya memiliki WinSock 1

en: Retrieving article
id: Mengambil artikel

en: Authorizing password
id: Kata sandi Otorisasi

en: Authorizing user
id: Mengotorisasi pengguna

en: Retrieving body
id: Mengambil badan

en: Retrieving server date
id: Mengambil tanggal server

en: Selecting group
id: Memilih grup

en: Retrieving heading
id: Mengambil heading

en: Retrieving help
id: Mengambil bantuan

en: Selecting previous article
id: Memilih artikel sebelumnya

en: Retrieving list
id: Mengambil daftar

en: Retrieving active times
id: Mengambil waktu aktif

en: Retrieving distribution patterns
id: MEngambil pola distribusi

en: Retrieving list of distributions
id: Mengambil daftar distribusi

en: Retrieving list of extended commands
id: MEngambil daftar perintah lanjutan

en: Retrieving article numbers
id: MEngambil nomor artikel

en: Retrieving list of available news groups
id: MEngambil daftar grup berita tersedia

en: Retrieving overview format
id: MEngambil format tinjauan

en: Getting new news groups
id: Mendapatkan grup berita baru

en: Getting new articles
id: Mendapatkan artikel baru

en: Selecting next article
id: Memilih artikel berikutnya

en: Retrieving overview
id: Mengambil tinjauan

en: Retrieving patterns
id: Mengambil pola

[ctx: ipconst.snspost]
en: Posting article
id: Menulis artikel

en: Preparing to post article
id: Menyiapkan untuk menulis artikel

en: Retrieving status
id: Mengambil status

en: Retrieving new news
id: Menerima berita baru

[ctx: ipconst.sntpostto]
en: Posting article
id: Menulis artikel

en: Selecting Group
id: Memilih Grup

en: When origin is soFromBeginning, Offset must be >= 0
id: Ketika asal adalah soFromBeginning, Ofset harus >= 0

en: When origin is soFromEnd, Offset must be <= 0
id: Ketika asal adalah soFromEnd, Ofset harus <= 0

en: Unsupported Bit Depth of %d
id: Kedalaman Bit %d Tidak Didukung

en: Unrecognized Chunk Type: %s
id: Tipe Chunk Tidak Dikenal: %s

en: Unrecognized color type of %d
id: Tipe warna %d tidak dikenal

en: Unrecognized Interlace Method
id: Metode Interlace Tidak Dikenal

en: Invalid Modification Time
id: Waktu Modifikasi Tidak Benar

en: Invalid Palette Length
id: Panjang Palet Tidak Bena

en: Unrecognized pixel depth of %d
id: Kedalaman pixel %d tidak dikenal

en: Invalid PNG Signature
id: Tanda PNG Tidak Benar

en: Bit Depth: %d
id: Kedalaman Bit: %d

en: PNG Buffer too small.
id: Bufer PNG terlalu kecil

en: PNG Saving is not supported
id: Penyimpanan PNG tidak didukung

en: PNG Chunk: %s  Length: %d
id: PNG Chunk: %s  Panjang: %d

en: Color Type: %d
id: Tipe Warna: %d

en: Compression Method: %d
id: Metode Kompresi: %d

en: Unfiltering Pass %d  Size: %dx%d  From: %dx%d
id: Unfiltering Pass %d  Ukuran: %dx%d  Dari: %dx%d

en: Effective filter is %s
id: Filter efektif adalah %s

en: **** ERROR ****
id: **** SALAH ****

en: Filter changed on Row %d to %x
id: Filter berubah pada Baris %d ke %x

en: Filter Method: %d
id: Metode Filter: %d

en: gAMA chunk is long
id: Bagian Gama panjang

en: gAMA chunk is short
id: Bagian Gama pendek

en: Gamma Correction: %f
id: Koreksi Gama: %f

en: IHDR chunk is long.
id: Bagian IHDR panjang.

en: IHDR chunk is short.
id: Bagian IHDR pendek.

en: Image size is %dx%d pixels
id: Ukuran gambar adalah %dx%d pixel

en: Interlace Method: %d
id: Metode Interlace: %d

en: Memory required for image: %d bytes
id: Memori yang diperlukan untuk gambar: %d byte

en: End of PNG found with no IEND chunk
id: Akhir PNG ditemukan tanpa chunk IEND

en: IHDR Chunk is missing
id: IHDR Chunk hilang

en: Modification Date: %s
id: Tanggal Modifikasi: %s

en: PNG Clipboard support is not supported.
id: Dukungan Clipboard PNG tidak didukung

en: Palette Entry %d - Red: %d   Green: %d   Blue: %d
id: Entri Palet %d - Merah: %d   Hijau: %d   Biru: %d

en: Too many palette entries
id: Terlalu banyak entri palet

en: Palette Transparency: %d  Alpha %d
id: Transparansi Palet: %d  Alfa %d

en: tIME chunk is long.
id: Bagian jam panjang

en: tIME chunk is short.
id: Bagian Jam pendek

en: Transparent Color: %x
id: Warna Transparan: %x

en: CRC Code is truncated
id: Kode CRC terpotong

en: Chunk data is truncated
id: Bagian data terpotong

en: A %s chunk was found in the PNG File. This feature is not supported in this version of the PNG decoder
id: Bagian %s ditemukan dalam file PNG. Fitur ini tidak didukung dalam versi dekoder PNG

en: **** WARNING ****
id: **** PERINGATAN ****"

en: %s: count must be positive
id: %s: jumlah harus positif

en: Logging on with APOP
id: Masuk dengan APOP

en: Marking message for deletion
id: Menandai pesan untuk penghapusan

[ctx: ipconst.spslist]
en: Retrieving mailbox list
id: Mengambil daftar kotak surat

en: Logging on with Password
id: Masuk dengan Kata sandi

[ctx: ipconst.spsquit]
en: Disconnecting
id: Memutuskan

en: Resetting messages
id: Mereset pesan

en: Special command
id: Perintah khusus

en: Retrieving mailbox status
id: Mengambil status kotak surat

en: Retrieving top of message
id: Mengambil pesan teratas

[ctx: ipconst.spsuidl]
en: Retrieving mailbox UID list
id: Mengambil daftar UID kotak surat

en: Logging on with User
id: Masuk dengan Pengguna

[ctx: ipconst.sptlist]
en: Retrieving mailbox list
id: Mengambil daftar kotak surat

[ctx: ipconst.sptnone]
en: No task
id: Tidak ada tugas

[ctx: ipconst.sptuidl]
en: Retrieving mailbox UID list
id: Mengambil daftar UID kotak surat

en: All devices connected
id: Semua device tersambung

en: Authenticate acknowledged
id: Otentikasi pengakuan

en: Authenticate callback
id: Callback otentikasi

en: Authenticate change password
id: Otentikasi perubahan kata sandi

en: Authenticate link speed
id: Otentikasi kecepatan sambungan

en: Authenticate notify
id: Pemberitahuan Otentikasi

en: Authenticate project
id: Otentikasi proyek

en: Authenticate retry
id: Percobaan otentikasi

en: Callback complete
id: Callbacj selesai

en: Callback set by caller
id: Setelan callback oleh pemanggil

en: Device connected
id: Device tersambung

[ctx: ipconst.srasdisconnected]
en: Disconnected
id: Terputus

en: Ras Error (%d): on API '%s'
id: Ras Salah (%d): pada API '%s'

en: Logon network
id: Masuk jaringan

en: Open port
id: Buka port

en: Port opened
id: Port dibuka

en: Prepare for callback
id: Persiapan untuk callback

en: Projected
id: Diproyeksikan

en: Re-authenticate
id: Otentikasi ulang

en: Retry authentication
id: Mencoba ulang otentikasi

en: Start authentication
id: Mulai otentikasi

en: Sub-entry connected
id: Sub-entri tersambung

en: Sub-entry disconnected
id: Sub-entri diputuskan

en: Wait for callback
id: Menunggu callback

en: Wait for modem reset
id: Menunggu" reset mode

en: Received line too long, exceeds MaxLineBuf
id: Baris yang diterima terlalu panjang, melebihi MaxLineBuf

en: Renamed disk file to
id: Mengganti file disk ke

en: %s: either row %d or col %d is out of range
id: %s: baik baris %d ataupun kolom %d di luar jangkauan

en: %s: row number is out of range
id: %s: nomor baris di luar jangkauan

en: TIpTerminalArray.ScrollRows: either start row %d or end row %d is out of range
id: TIpTerminalArray.ScrollRows: baik baris awal %d ataupun baris akhir %d di luar jangkauan

en: Seeking disk file to
id: Mencari file disk ke

en: No pre-master secret.
id: Tidak ada rahasia pra-master.

en: Success,
id: Sukses,

en: Transient,
id: Sementara,

en: Persistent,
id: Persisten,

en: Other address status
id: Status alamat lainnya

en: Bad destination mailbox address
id: Alamat kotak surat tujuan buruk

en: Bad destination system address
id: Alamat sistem tujuan buruk

en: Bad destination mailbox address syntax
id: Sintaks alamat kotak surat tujuan buruk

en: Destination mailbox address ambiguous
id: Alamat kotak surat tujuan tidak jelas

en: Destination mailbox address valid
id: Alamat koktak surat tujuan benar

en: Mailbox has moved
id: Kotak surat sudah dipindahkan

en: Bad sender's mailbox address syntax
id: Sintaks alamat kotak surat pengirim buruk

en: Bad sender's system address
id: Alamat sistem pengirim buruk

en: Other or undefined mailbox status
id: Yang lainnya atau status kotak surat tidak didefinisikan

en: Mailbox disabled, not accepting messages
id: Kotak surat dimatikan, tidak menerima pesan

en: Mailbox full
id: Kotak surat penuh

en: Message length exceeds administrative limit.
id: Panjang pesan melebihi batas administratif

en: Mailing list expansion problem
id: Masalah ekspansi Milis

en: Other or undefined mail system status
id: Yang lainnya atau status sistem surat tidak didefinisikan

en: Mail system full
id: Sistem Surat penuh

en: System not accepting network messages
id: Sistem tidak menerima pesan jaringan

en: System not capable of selected features
id: Sistem tidak mampu atas fitur yang dipilih

en: Message too big for system
id: Pesan terlalu besar untuk sistem

en: Other or undefined network or routing status
id: Yang lainnya atau jaringan atau status rute tidak didefinisikan

en: No answer from host
id: Tidak ada jawaban dari host

en: Bad connection
id: Koneksi buruk

en: Routing server failure
id: Merutekan server gagal

en: Unable to route
id: Tidak bisas merutekan

en: Network congestion
id: Kemacetan jaringan

en: Routing loop detected
id: Pengulangan rute terdeteksi

en: Delivery time expired
id: Waktu pengiriman berakhir

en: Other or undefined protocol status
id: Yang lain atau status protokol tidak didefinisikan

en: Too many recipients
id: Terlalu banyak penerima

en: Invalid command arguments
id: Argumen perintah tidak benar

en: Wrong protocol version
id: Versi protokol salah

en: Other or undefined media error
id: Yang lain atau kesalahan media tidak didefinisikan

en: Media not supported
id: Media tidak didukung

en: Conversion required and prohibited
id: Konversi diperlukan dan dilarang

en: Conversion required but not supported
id: Konversi diperlukan tapi tidak didukung

en: Conversion with loss performed
id: Konversi dengan kehilangan dilakukan

en: Other or undefined security status
id: Status keamanan tidak didefinisikan atau yang lainnya

en: Delivery not authorized, message refused
id: Pengiriman tidak diotoarisasi, pesan ditolak

en: Mailing list expansion prohibited
id: Ekspansi Milis dilarang

en: Security conversion required but not possible
id: Konversi keamanan diperlukan tapi tidak mungkin

en: Security features not supported
id: Fitur keamanan tidak didukung

en: Cryptographic failure
id: Kriptografi gagal

en: Cryptographic algorithm not supported
id: Algoritma kriptografi tidak didukung

en: Message integrity failure
id: Kegagalan integritas pesan

en: Unknown subcode
id: Subkode tidak dikenal

en: Unknown response code
id: Kode respon tidak dikenal

en: SOCKS request refused - %d
id: Permintaan SOCKS ditolak - %d

en: Requesting authentication
id: Meminta otentikasi

en: Authenticating password
id: Mengotentikasi kata sandi

en: Authenticating username
id: Mengotentikasi nama pengguna

[ctx: ipconst.sssconnect]
en: Connecting
id: Menyambungkan

en: Sending Data
id: Mengirimkan Data

en: Logging on with EHLO
id: Masuk dengan EHLO

en: Expanding
id: Melebarkan

en: Logging on with HELO
id: Masuk dengan HELO

en: Bad certificate.
id: Sertifikat Buruk.

en: Cert type not found
id: Tipe Cert tidak ditemukan

en: Compression value is wrong.
id: Nilai kompresi salah

en: Key exchange message expected but not received
id: Pesan pertukaran kunci diharapkan tapi tidak diterima

en: MAC did not match.
id: MAC tidak sama.

en: MD5 hash did not match.
id: Hash MD5 tidak sama.

en: Bad public encoding type.
id: Tipe enkode publik buruk.

en: Server received a bad record MAC.
id: Server menerima rekaman MAC buruk.

en: SHA1 hash did not match.
id: Hash SHA1 tidak sama

en: Block size error
id: Ukuran blok salah

en: Buffer overflow error.
id: Kesalahan bufer berlebihan

en: Buffer size miss-match.
id: Ukuran bufer tidak sama.

en: Server sent close notify.
id: Server mengirimkan pemberitahuan penutupan.

en: Compression failure.
id: Kompresi gagal.

en: Can not change SSL status while connected.
id: Tidak bisa mengubah status SSL selama tersambung.

en: Encrypt buffer to small.
id: Bufer enkripsi terlalu kecil

en: Encryption type not defined.
id: Tipe enkripsi tidak didefinisikan.

en: Expired Certificate.
id: Sertifikat Berakhir

en: Did not parse server hello correctly.
id: Tidak menguraikan hello server dengan benar.

en: Handshake failure.
id: Handshake gagal.

en: Illegal Parameter.
id: Parameter tidak benar.

en: Invalid cipher.
id: Cipher tidak benar.

en: Certificate is not available.
id: Sertifikat tidak tersedia.

en: No hash type selected.
id: Tipe hash tidak dipilih.

en: No message encoding type selected.
id: Tipe enkode pesan tidak dipilih.

en: Not enough memory available to read SSL record.
id: Memori tidak cukup tersedia untuk membaca rekaman SSL.

en: Not enough key material.
id: Material kunci tidak cukup.

en: Padding error.
id: Pemadatan salah.

en: Parsing error.
id: Penguraian salah.

en: Pointer not assigned.
id: Pointer tidak ditempatkan

en: Read size miss-match.
id: Ukuran baca tidak sama.

en: Revoked Certificate.
id: Sertifikat Dihidupkan.

en: Session ID is longer than 32 bytes.
id: ID Sesi lebih panjang dari 32 byte.

en: SHA1 buffer to small.
id: Bufer SHA1 terlalu kecil.

en: Server received an unexpected message.
id: Server menerima pesan yang tidak diharapkan.

en: Unknown Certificate.
id: Sertifikat Tidak Dikenal.

en: SSL data processing error.
id: Kesalahan pemrosesan data SSL

en: Unsupported Certificate.
id: Sertifikat Tidak Didukung.

en: Unsupported cipher chosen.
id: Cipher yang dipilih tidak didukung.

en: Unsupported public encoding.
id: Enkode publik tidak didukung

en: Sending sender's info
id: Mengirimkan info pengirim

[ctx: ipconst.sssnoop]
en: No operation
id: Tidak ada operasi

en: Sending BCC info
id: Mengirimkan info BCC

en: Sending CC info
id: Mengirimkan info CC

en: Sending MailTo info
id: Mengirimkan info MailTo

en: Resetting server
id: Mereset server

en: Sending Envelope
id: Mengirimkan Amplop

en: Sending Message
id: Mengirimkan pesan

[ctx: ipconst.sssspecial]
en: Sending special command
id: MEngirimkan perintah spesial

[ctx: ipconst.sstlogon]
en: Logging on
id: Masuk

en: Successfully created
id: Dibuat dengan sukses

en: Stream create error
id: Pembuatan stream salah

en: Encoding method not supported
id: Metode enkode tidak didukung

en: Count <> Len or Count > 63
id: Count <> Len atau Count > 63

en: Cannot load %s
id: Tidak bisa mengambil %s

en: %s was not found
id: %s tidak ditemukan

en: Cannot load image from stream
id: Tidak bisa mengambil gambar dari stream

en: WinSock Error (%d): %s, on API '%s'
id: WinSock Salah (%d): %s, pada API '%s'

en: ***Write after rename
id: ***Menulis setelah mengganti nama

en: Can not comply, wrong state
id: Tidak bisa mengikuti, kondisi salah

en: Graceful shutdown in progress
id: Mematikan dengan baik sedang berlangsung

en: Interrupted function call
id: Pemanggilan fungsi diinterupsi

en: Invalid procedure table from service provider
id: Tabel prosedur tidak benar dari penyedia layanan

en: Invalid service provider version number
id: Nomor versi penyedia layanan tidak benar

en: Socket is already connected
id: Soket sudah tersambung

[ctx: ipconst.swsaenomore]
en: No more data available
id: Tidak ada data lagi tersedia

en: Bad protocol option
id: Opsi protokol salah

en: Socket is not connected
id: Soket tidak tersambung

en: Unable to initialize a service provider
id: Tidak bisa menginisialisasi penyedia layanan

en: Too many levels of remote in path
id: Terlalu banyak tingkat remote dalam path

en: Cannot send after socket shutdown
id: Tidak  bisa mengirim setelah soket putus

en: Too many references; cannot splice
id: Terlalu banyak referensil tidak bisa splice

en: Successful WSAStartup not yet performed
id: WSAStartup yang sukses belum dilakukan

en: Valid name, no data record of requested type
id: Nama benar, tidak ada rekaman data atas tipe yang diminta

en: This is a nonrecoverable error
id: Ini adalah kesalahan tidak bisa ditemukan kembali

en: Service not found
id: Layanan tidak ditemukan

en: System call failure
id: Kegagalan pemanggilan sistem

en: Network subsystem is unavailable
id: Subsistem jaringan tidak tersedia

en: Type not found
id: Tipe tidak ditemukan

en: WinSock DLL version not supported
id: Versi DLL WinSock tidak didukung

en: Lookup cancelled
id: Lookup dibatalkan

[ctx: ipconst.swsa_e_no_more]
en: No more data available
id: Tidak ada data lagi tersedia

en: Error due to lack of resources
id: Kesalahan karena kekurangan sumber daya

en: Unknown or conflicting style
id: Tidak dikenal atau gaya konflik

en: General error
id: Kesalahan umum

en: There are no receivers
id: Tidak ada penerima

en: There are no senders
id: Tidak ada pengirim

en: Rejected for administrative reasons - bad credentials
id: Ditolak untuk alasan administratis - kredensial salah

en: At least one Reserve has arrived
id: Setidaknya satu penyediaan diterima

en: Reserve has been confirmed
id: Penyediaan sudah dikonfirmasi

en: At least one Path has arrived
id: Setidaknya satu Path diterima

en: Problem with some part of the flowspec
id: Masalah dengan beberapa bagian dari flowspec

en: Version %.2f
id: Versi %.2f

en: Reset all settings
id: Atur ulang semua pengaturan

en: Select text
id: Pilih teks

en: Reset zoom
id: Reset zum

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplegenericsect]
en: General
id: Umum

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsect]
en: Text
id: Teks

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfreadonlycolor]
en: Read Only
id: Hanya Baca

en: Lowercase, first letter up
id: Huruf kecil, huruf pertama besar

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupline]
en: Line
id: Baris

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgrouptext]
en: Text
id: Teks

en: Add semicolon
id: Tambah titik koma

en: Adjust top line due to comment in front
id: Sesuaikan baris atas karena komentar di depan

en: Ambiguous file action:
id: Aksi file tidak jelas:

en: Warn on compile
id: Peringatan saat kompilasi

en: Auto-create forms:
id: Otomatis-buat form:

en: Auto delete file
id: Otomatis menghapus file

en: Auto rename file lowercase
id: Otomatis mengganti nama file ke huruf kecil

en: Available forms:
id: Form tersedia:

en: (no subdirectory)
id: (tidak ada sub direktori)

en: Same name (in subdirectory)
id: Nama sama (dalam subdirektori)

en: Behind methods
id: Disamping metode

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgccotest]
en: Test
id: Uji

en: Class order
id: Urutan Class

en: Read prefix
id: Prefiks Read

en: Stored postfix
id: Akhiran Stored

en: Variable prefix
id: Prefiks Variable

en: Write prefix
id: Prefiks Write

en: Choose code template file (*.dci)
id: Pilih file template kode (*.dci)

en: Show close buttons in notebook
id: Tampilkan tombol tutup dalam notebook

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcocreatemakefile]
en: Create Makefile
id: Buat Makefile

en: Debugger path addition (none):
id: Tambahan path Debugger (tidak ada):

en: Code Creation
id: Pembuatan Kode

en: Libraries (-Fl):
id: Pustaka (-Fl):

en: Linking
id: Penggabungan

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcolors]
en: Colors
id: Warna

en: Command line parameters (without application name)
id: Parameter baris perintah (tanpa nama aplikasi)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcompileroptions]
en: Compiler Options
id: Opsi Kompilator

en: Complete properties
id: Lengkapi properti

en: Parsing
id: Penguraian

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcorange]
en: Range
id: Jangkauan

en: Generate code for valgrind
id: Hasilkan kode untuk valgrind

en: Cursor beyond EOL
id: Kursor setelah EOL

en: User defined extension (.pp.xxx)
id: Ekstensi ditetapkan pemakai (.pp.xxx)

en: Debugger type and path
id: Path dan Tipe Debugger

en: Default editor font
id: Font editor default

en: Delete template
id: Hapus template

en: Sub directory
id: Sub direktori

en: User defined extension
id: Ekstensi ditetapkan pemakai

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgedidcomlet]
en: Identifier completion
id: Pelengkapan pengenal

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgeditoroptions]
en: Editor options
id: Opsi Editor

en: Notes: Project files are all files in the project directory
id: Catatan: File Proyek adalah semua file dalam direktori proyek

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvlanguage]
en: Language
id: Bahasa

en: Guide lines
id: Garis Pemandu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvmisc]
en: Miscellaneous
id: Lain-lain

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvnone]
en: None
id: Tidak ada

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvtype]
en: Type
id: Tipe

en: Extra line spacing
id: baris spasi ekstra

en: Find text at cursor
id: Cari teks di kursor

en: Try
id: Coba dulu

en: Procedure insert policy
id: Kebijakan penyisipan Procedure

en: Keep order of procedures
id: Biarkan urutan dari procedure

en: FPC source directory
id: Direktori sumber FPC

en: Form Editor
id: Editor Form

en: Generate code for gprof
id: Hasilkan kode untuk gprof

en: Grabber color
id: Warna Penggengam

en: Grid size X
id: Besar grid X

en: Horizontal grid step size
id: Besar langkah grid horisontal

en: Grid size Y
id: Besar grid Y

en: Vertical grid step size
id: Besar langkah grid vertikal

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupenvironment]
en: Environment
id: Lingkungan

en: Group Undo
id: Undi Grup

en: Show Guide Lines
id: Tampilkan Garis Pemandu

en: Gutter Color
id: Warna saluran

en: Half page scroll
id: Gulung setengah halaman

en: Hide IDE windows on run
id: Sembunyikan jendela IDE saat menjalankan

en: Highlight Color
id: Warna Sorot

en: Home key jumps to nearest start
id: Kunci Home melompat ke awal terdekat

en: Host application
id: Aplikasi Induk

en: Identifier policy
id: Kebijakan pengenal

en: Include system variables
id: Sertakan variabel sistem

en: In front of methods
id: Di depan metode

en: Constructor name must be 'init' (destructor must be 'done')
id: Nama Constructor harus 'init' (destructor harus 'done')

en: Insert space after
id: Sisipkan spasi setelah

en: Insert space in front of
id: Sisipkan spasi di depan

en: Interval in secs
id: Interval dalam detik

en: Jumping (e.g. Method Jumping)
id: Lompatan (contoh Lompatan Metode)

en: Key Mappings
id: Pemetaan Kunci

en: Key mapping errors
id: Pemetaan kunci salah

en: Keyword policy
id: Kebijakan Kata kunci

en: Allow LABEL and GOTO
id: Ijinkan LABEL dan GOTO

[ctx: lazarusidestrconsts.dlglang]
en: Language
id: Bahasa

en: Last (i.e. at end of source)
id: Terakhir (contoh di akhir dari sumber)

en: Lazarus directory (default for all projects)
id: Direktori Lazarus (default untuk semua proyek)

en: Line Splitting
id: Pemisahan Baris

en: Margin and gutter
id: Margin dan saluran

en: Marker color
id: Warna Penanda

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmarkupuserdefineddelcaption]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmarkupuserdefinedlistname]
en: Name
id: Nama

en: Main settings
id: Pengaturan utama

en: Maximum counter
id: Penghitung maksimum

en: Max line length:
id: Maks panjang baris:

en: Max recent files
id: Maks file terbaru

en: Max recent project files
id: Maks file proyek terbaru

en: Mix methods and properties
id: Campur metode dan properti

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadorder]
en: Order
id: Urutan

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodemain]
en: Text
id: Teks

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodeselect]
en: Selection
id: Pemilihan

en: Multi Select
id: Pilihan Multi

en: Naming
id: Penamaan

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgoimiscellaneous]
en: Miscellaneous
id: Lain-lain

en: Hints for component palette
id: Petunjuk untuk palet komponen

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptnone]
en: None
id: Tidak ada

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpomisc]
en: Miscellaneous
id: Lain-lain

en: Project Options
id: Opsi Proyek

en: Property completion
id: Melengkapi properti

en: Show border spacing
id: Tampilan ruang batas

en: Display (not for win32, e.g. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)
id: Tampilan (tidak untuk win32, contoh 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgrunoenvironment]
en: Environment
id: Lingkungan

en: System variables
id: Variabel sistem

en: Use display
id: Gunakan tampilan

en: User overrides
id: Penolakan pemakai

en: Save editor info for closed files
id: Simpan info editor untuk file yang ditutup

en: Save editor info only for project files
id: Simpan info editor hanya untuk file proyek

en: Scroll by one less
id: Gulung dengan kurang satu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgscrollhint]
en: Show scroll hint
id: Tampilkan petunjuk menggulung

en: Scroll past end of file
id: Gulung ke akhir file

en: Search terminated by user.
id: Pencarian dibatalkan oleh pemakai.

en: Set all elements to default
id: Set semua elemen ke default

en: Set element to default
id: Set elemen ke default

en: Show compiled procedures
id: Tampilkan procedure yang dikompilasi

en: Show conditionals
id: Tampilkan kondisional

en: Show debug info
id: Tampilkan info debug

en: Show everything
id: Tampilkan apapun

en: Show executable info (Win32 only)
id: Tampilkan info eksekutabel (hanya Win32)

en: Show general info
id: Tampilkan info umum

en: Show gutter hints
id: Tampilkan petunjuk saluran

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowlinenumbers]
en: Show line numbers
id: Tampilkan nomor baris

en: Show summary
id: Tampilkan ringkasan

en: Show tried files
id: Tampilkan file yang dicoba

en: Show used files
id: Tampilkan file yang digunakan

en: Smart tabs
id: Tab pintar

en: Symbol behind (.pp~)
id: Simbol dibelakang (.pp~)

en: Counter (.pp;1)
id: Penghitung (.pp;1)

en: Symbol in front (.~pp)
id: Simbol didepan (.~pp)

en: Snap to Guide Lines
id: Menempel ke Garis Pemandu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgspacenotcosmos]
en: Space
id: Spasi

en: Hints for main speed buttons (open, save, ...)
id: Petunjuk untuk tombol cepat utama (buka, simpan, ...)

en: Stop after number of errors:
id: Hentikan setelah sejumlah kesalahan:

en: Syntax options
id: Opsi sintaks

en: Tab indents blocks
id: Tab memajukan blok

en: Tabs to spaces
id: Tab ke spasi

en: Directory for building test projects
id: Direktori untuk pembangunan proyek tes

en: Undo after save
id: Undo setelah menyimpan

en: Undo limit
id: Batas Undo

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgunitdeprefresh]
en: Refresh
id: Segarkan

en: Unit output directory (-FU):
id: Direktori output unit (-FU):

en: Use launching application
id: Gunakan aplikasi peluncuran

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgvaluecolor]
en: Value
id: Nilai

en: Verbosity during compilation:
id: Perlihatkan selama kompilasi:

en: Visible gutter
id: Nampak saluran

en: Visible right margin
id: Nampak margin kanan

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwindow]
en: Window
id: Jendela

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwordspolicies]
en: Words
id: Kata

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwrdpreview]
en: Preview
id: Peninjauan

en: Multiselected components must be of a single form.
id: Pemilihan multi komponen harus dari form tunggal.

en: Reset ...
id: Atur ulang ...

[ctx: lazarusidestrconsts.fdmselectall]
en: Select All
id: Pilih Semua

en: Option: Snap to grid
id: Opsi: Menempel ke grid

en: Option: Snap to guide lines
id: Opsi: Menempel ke garis pemandu

en: Ambiguous Ancestor Type
id: Tipe Karuhun Dwimakna

en: Ambiguous Class Name
id: Nama Class Dwimakna

en: Ambiguous Unit Name
id: Nama Unit Dwimakna

en: Broken Dependencies
id: Dependensi Rusak

en: Class Name already exists
id: Nama Class sudah ada

en: File is used
id: File sudah digunakan

en: File not unit
id: File bukan unit

en: Invalid Ancestor Type
id: Tipe Karuhun tidak benar

en: Invalid Class Name
id: Nama Class tidak benar

en: Invalid Unit Name
id: Nama Unit tidak benar

en: New class name:
id: Nama class baru:

en: Page Name too long
id: Nama Halaman terlalu panjang

en: Pascal units must have the extension .pp or .pas
id: Unit pascal harus mempunyai ekstensi .pp atau .pas

en: Shorten or expand filename
id: Nama file pendek atau panjang

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pshowall]
en: Show all
id: Tampilkan semua

en: Unitname already exists
id: Nama unit sudah ada

en: Abort all
id: Gugurkan semua

en: Abort all loading
id: Batalkan semua pengambilan

en: Abort loading project
id: Batalkan pengambilan proyek

en: Abort whole loading
id: Batalkan seluruh pengambilan

en: About Lazarus
id: Tentang Lazarus

en: Cannot find contributors list.
id: Tidak menemukan daftar kontributor.

en: Activate regular expression syntax for text and replacement (pretty much like perl)
id: Aktifkan aturan ekspresi reguler untuk teks dan penggantian (mirip sekali dengan perl)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisadd]
en: Add
id: Tambah

en: Add %s to project?
id: Tambah %s ke proyek?

en: Invalid Package
id: Paket Tidak benar

en: Package is read only
id: Paket hanya baca

en: The package %s is read only.
id: Paket %s hanya baca.

en: All Options
id: Semua Opsi

en: Allow searching for multiple lines
id: Ijinkan pencarian untuk multipel baris

en: Ambiguous file found
id: File dwimakna ditemukan

en: Ambiguous files found
id: File yang meragukan ditemukan

en: Anchor Editor - no control selected
id: Editor Anchor - tidak ada kontrol dipilih

en: Anchors of selected controls
id: Anchor dari kontrol yang dipilih

[ctx: lazarusidestrconsts.lisapply]
en: Apply
id: Terapkan

en: Borderspace around the control. The other four borderspaces are added to this value.
id: Batas spasi sekeliling kontrol. Batas spasi ke empat lainnya ditambahkan ke nilai ini

en: Ask before replacing each found text
id: Tanya sebelum mengganti setiap teks yang ditemukan

en: Backup file failed
id: Mem-backup file gagal

en: Changing the package name or version breaks dependencies. Should these dependencies be changed as well?%sSelect Yes to change all listed dependencies.%sSelect Ignore to break the dependencies and continue.
id: Pengubahan nama paket atau versi memisahkan dependensi. Apakah dependensi ini diubah juga?%sPilih Ya untuk mengubah semua dependensi terdaftar.%sPilih Abaikan untuk memisahkan dependensi dan melanjutkan.

en: begins
id: mulai

en: Build Command
id: Perintah Bangun

en: On build project execute the Build File command instead
id: Saat membangun proyek sebaliknya menjalankan perintah Bangun File

en: On run project execute the Run File command instead
id: Saat menjalankan proyek sebaliknya menjalankan perintah Jalankan File

en: Run Command
id: Jalankan Perintah

en: Bottom borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space below the control.
id: Batas spasi Bawah. Nilai ini ditambahkan ke batas spasi dasar dan digunakan untuk spasi dibawah kontrol.

en: Bottom anchoring
id: Anchor Bawah

en: Bottoms
id: Bawah

en: Bottom space equally
id: Bawah spasi secara sama

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnadd]
en: &Add
id: T&ambah

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnclose]
en: &Close
id: &Tutup

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtndelete]
en: &Delete
id: &Hapus

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnenabled]
en: &Enabled
id: &Dihidupkan

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnremove]
en: &Remove
id: &Hapus

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuild]
en: Build
id: Bangun

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildcaption]
en: Build
id: Bangun

en: Build new project
id: Bangun proyek baru

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildstage]
en: Build
id: Bangun

[ctx: lazarusidestrconsts.liscancel]
en: Cancel
id: Batal

en: Cancel loading this component
id: Batalkan pengambilan komponen ini

en: Cancel loading unit
id: Batalkan pengambilan unit

en: Cancel renaming
id: Batalkan penggantian nama

en: Can only change the class of TComponents.
id: Hanya bisa mengubah kelas dari TComponents.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccoerrorcaption]
en: Error
id: Salah

en: Follow cursor
id: Mengikuti kursor

en: Center in window
id: Tengah dalam jendela

en: Centers
id: Tengah

en: Never, only manually
id: Tidak pernah, hanya secara manual

en: On idle
id: Saat menganggur

en: Refresh automatically
id: Segarkan secara otomatis

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceothergroup]
en: Other
id: Lainnya

en: When switching file in source editor
id: Saat menukar file dalam editor sumber

[ctx: lazarusidestrconsts.lischange]
en: Change
id: Ubah

en: Change Class
id: Ubah Kelas

en: Choose a different name
id: Pilih nama yang berbeda

en: Choose Delphi unit (*.pas)
id: Pilih unit Delphi (*.pas)

en: Choose FPC source directory
id: Pilih direktori sumber FPC

en: Choose Lazarus Directory
id: Pilih Direktori Lazarus

en: Choose one of these items to create a new File
id: Pilih satu dari item-item ini untuk membuat File baru

en: Choose one of these items to create a new Package
id: Pilih satu dari item-item ini untuk membuat Paket baru

en: Choose one of these items to create a new Project
id: Pilih satu dari item-item ini untuk membuat Proyek baru

en: Choose program source (*.pp,*.pas,*.lpr)
id: Pilih sumber program (*.pp,*.pas,*.lpr)

en: Choose structure to enclose selection
id: Pilih struktur untuk menyertakan pilihan

en: Class not found
id: Class tidak ditemukan

en: Clean Directory
id: Bersihkan Direktori

en: Clean sub directories
id: Bersihkan sub direktori

en: Keep all text files
id: Biarkan semua file teks

en: Keep files matching filter
id: Biarkan file yang memenuhi filter

en: Remove files matching filter
id: Hapus file yang memenuhi filter

en: Simple Syntax (e.g. * instead of .*)
id: Sintaks Sederhana (contoh. * instead of .*)

en: Clean Lazarus Source
id: Bersihkan Sumber Lazarus

en: Clean up unit path?
id: bersihkan path unit?

[ctx: lazarusidestrconsts.liscloseall]
en: Close All
id: Tutup Semua

en: LCL Interface specific options:
id: Opsi khusus Antarmuka LCL

en: Ambiguous additional compiler config file
id: File konfig kompilator tambahan tidak jelas

en: Call on:
id: Panggilan pada:

[ctx: lazarusidestrconsts.liscocommand]
en: Command:
id: Perintah:

en: Add path
id: Tambah path

en: Insert code formatting tag
id: Sisipkan tag format kode

en: Insert italic formatting tag
id: Sisipkan tag format miring

en: Insert remark formatting tag
id: Sisipkan tag format catatan

en: Insert underline formatting tag
id: Sisipkan tag format garis bawah

en: Insert var formatting tag
id: Sisipkan tag format var

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpinherited]
en: Inherited
id: Diturunkan

en: <NONE>
id: <TIDAK ADA>

en: Add code template
id: Tambah template kode

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetemplchange]
en: Change
id: Ubah

en: Edit code template
id: Edit template kode

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetemplerror]
en: Error
id: Salah

en: Action: %s
id: Aksi: %s

en: %s, auto generated
id: %s, otomatis dibuat

en: CodeTools Defines Editor
id: Editor Definisi CodeTools

en: Convert node
id: Konversi node

en: Create Defines for %s Directory
id: Buat Defines untuk Direktori %s

en: Create Defines for Free Pascal Compiler
id: Buat Defines untuk Kompilator Free Pasal

en: Create Defines for Free Pascal SVN Sources
id: Buat Defines untuk Sumber Free Pascal SVN

en: Create Defines for %s Project
id: Buat Defines untuk Proyek %s

en: Create FPC Macros and paths for a fpc project directory
id: Buat Makro FPC dan path untuk direktori proyek fpc

en: Define Recurse
id: Definisikan Berulang

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
id: Direktori utama %s, %sdimana Borland telah menginstalasi semua sumber %s.%sSebagai contoh: C:/Programme/Borland/Delphi%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
id: Direktori utama %s,%sdimana Borland telah menginstalasi semua sumber %s,%syang digunakan oleh proyek %s ini.%sSebagai contoh: C:/Programme/Borland/Delphi%s

en: %s directory
id: direktori %s

en: Exit without Save
id: Keluar tanpa Menyimpan

en: FPC SVN source directory
id: Direktori sumber FPC SVN

en: Insert Delphi 5 Compiler Template
id: Sisipkan Template Kompilator Delphi 5

en: Insert Delphi 5 Directory Template
id: Sisipkan Template Direktori Delphi 5

en: Insert Delphi 5 Project Template
id: Sisipkan Template Proyek Delphi 5

en: Insert Delphi 6 Compiler Template
id: Sisipkan Template Kompilator Delphi 6

en: Insert Delphi 6 Directory Template
id: Sisipkan Template Direktori Delphi 6

en: Insert Delphi 6 Project Template
id: Sisipkan Template Proyek Delphi 6

en: Insert Delphi 7 Compiler Template
id: Sisipkan Template Kompilator Delphi 7

en: Insert Delphi 7 Directory Template
id: Sisipkan Template Direktori Delphi 7

en: Insert Delphi 7 Project Template
id: Sisipkan Template Proyek Delphi 7

en: Insert Free Pascal Compiler Template
id: Sisipkan Template Kompilator Free Pascal

en: Insert Free Pascal Project Template
id: Sisipkan Template Proyek Free Pascal

en: Insert Free Pascal SVN Source Template
id: Sisipkan Template Sumber SVN Free Pascal

en: Insert Kylix 3 Compiler Template
id: Sisipkan Template Kompilator Kylix 3

en: Insert Kylix 3 Directory Template
id: Sisipkan Template Direktori Kylix 3

en: Insert Kylix 3 Project Template
id: Sisipkan Template Proyek Kylix 3

en: Insert node as child
id: Sisipkan node sebagai anak

en: Insert node below
id: Sisipkan node dibawah

en: Insert Template
id: Sisipkan Template

en: Invalid parent
id: Induk tidak benar

en: Invalid parent node
id: Node induk tidak benar

en: Invalid previous node
id: Node sebelumnya tidak benar

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: /home/user/kylix%s
id: Direktori utama %s,%sdimana Borland telah menginstalasi semua sumber %s.%sContoh: /home/user/kylix%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: /home/user/kylix%s
id: Direktori utama %s,%sdimana Borland telah menginstalasi semua sumber %s,%syang digunakan oleh proyek %s ini.%sSebagai contoh: /home/user/kylix%s

en: Move node down
id: Turunkan node

en: Move node one level down
id: Turunkan node selangkah

en: Move node one level up
id: Naikkan node selangkah

en: Move node up
id: Naikkan node

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsname]
en: Name:
id: Nama:

en: NewNode
id: NodeBaru

en: Node is readonly
id: Node hanya-baca

en: none selected
id: tidak ada yang dipilih

en: Previous node can not contain child nodes.
id: Node sebelumnya tidak bisa berisi anak node.

en: %s project directory
id: Direktori proyek %s

en: Save and Exit
id: Simpan dan Keluar

en: Selected Node:
id: Node Terpilih:

en: The Free Pascal project directory.
id: Direktori proyek Free Pascal.

en: The Free Pascal SVN source directory.
id: Direktori sumber Free Pascal SVN.

en: The %s project directory,%swhich contains the .dpr, dpk file.
id: Direktori proyek %s,%syang berisi file .dpr, dpk.

en: Undefine
id: Tidak didefiniskan

en: Undefine All
id: Tidak didefinisikan Semua

en: Undefine Recurse
id: Tidak didefinisikan Berulang

en: Value as Text
id: Nilai sebagai Teks

en: At
id: Di

en: Colon
id: Titik dua

en: Comma
id: Koma

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsidentifier]
en: Identifier
id: Pengenal

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsnone]
en: None
id: Tidak ada

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsspace]
en: Space
id: Spasi

en: String constant
id: Konstan string

en: Execute after
id: Jalankan setelah

en: Execute before
id: Jalankan sebelum

en: Collapse all classes
id: Sempitkan semua kelas

en: Collapse all packages
id: Sempitkan semua paket

en: Collapse all units
id: Sempitkan semua unit

en: Command line parameters of program
id: Parameter baris perintah dari program

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompile]
en: Compile
id: Kompilasi

en: Error: invalid compiler: %s
id: Salah: kompilator tidak benar: %s

en: Compiler filename
id: Nama file kompilator

en: NOTE: codetools config file not found - using defaults
id: CATATAN: file konfig codetools tidak ditemukan - menggunakan default

en: NOTE: loading old codetools options file:
id: CATATAN: pengambilan file opsi codetools lama:

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompilestage]
en: Compile
id: Kompilasi

en: %s (compiling ...)
id: %s (kompilasi ...)

en: Open package
id: Buka paket

en: Open unit
id: Buka unit

en: Lazarus config directory
id: Direktori konfig Lazarus

en: Configure Build %s
id: Konfigurasi Pembangunan %s

en: Confirm changes
id: Konfirmasi perubahan

en: Console application
id: Aplikasi Konsol

[ctx: lazarusidestrconsts.liscontinue]
en: Continue
id: Lanjutkan

en: Continue without loading form
id: Lanjutkan tanpa pengambilan form

en: Control needs parent
id: Kontrol membutuhkan leluhurnya

en: Restore defaults
id: Kembalikan ke awal

en: Copy error
id: Copy salah

en: Copying a whole form is not implemented.
id: Meng-copy seluruh form tidak diimplementasikan.

en: Scan for FPC messages
id: Cari pesan FPC

en: Scan for Make messages
id: Cari pesan Make

en: Open Package %s
id: Buka Paket %s

en: Open Unit %s
id: Buka Unit %s

en: Create a project first!
id: Buat proyek dulu!

en: Choose Directory
id: Pilih Direktori

en: CodeTools Directory Values
id: Nilai Direktori CodeTools

en: Define templates
id: Definisikan template

en: <no variable selected>
id: <tidak ada variabel dipilih>

en: Variable: %s
id: Variabel: %s

en: please select a macro
id: silahkan pilih makro

en: Select Code Macro
id: Pilih Makro Kode

en: Cursor column in current editor
id: Kolom kursor dalam editor saat ini

en: Cursor row in current editor
id: Baris kursor dalam editor saat ini

en: custom options
id: opsi kustom

en: Custom options
id: Opsi Kustom

en: Custom Program
id: Program Kustom

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdeletehint]
en: Delete
id: Hapus

en: No debugger specified
id: Debugger tidak ditetapkan

en: Set the breakpoint anyway
id: Tetap set titikpisah

en: Debugger error%sOoops, the debugger entered the error state%sSave your work now !%sHit Stop, and hope the best, we're pulling the plug.
id: Kesalahan Debugger%sOoops, debugger masuk ke keadaan salah%sSimpan pekerjaan anda sekarang !%sTekan Hentikan, dan harapan terbaik, kami mencabut colokan.

en: Debugger invalid
id: Debugger tidak benar

en: Additional search path
id: Tambahan path pencarian

en: Clear log on run
id: bersihkan log saat dijalankan

en: Debugger general options
id: Opsi umum Debugger

en: Debugger specific options (depends on type of debugger)
id: Opsi spesifik Debugger (tergantung pada tipe dari debugger)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmeventlog]
en: Event Log
id: Log Event

en: Handled by
id: Ditangani oleh

en: Handled by Debugger
id: Ditangani oleh Debugger

en: Handled by Program
id: Ditangani oleh Program

en: Ignore these exceptions
id: Abaikan eksepsi ini

en: Language Exceptions
id: Eksepsi Bahasa

en: OS Exceptions
id: Eksepsi OS

en: Resume Handled
id: Jalankan lagi yang Ditangani

en: Resume Unhandled
id: Jalankan lagi yang Tidak ditangani

en: Show message on stop
id: Tampilkan pesan saat berhenti

en: Unable to load file
id: Tidak bisa mengambil file

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdelete]
en: Delete
id: Hapus

en: Delete all these files?
id: Hapus semua file ini?

en: Delete ambiguous file?
id: Hapus file yang tidak jelas?

en: Delete file failed
id: Penghapusan file gagal

en: Ignore if empty lines were added or removed
id: Abaikan jika baris kosong saat ditambahkan atau dihapus

en: Ignore difference in line ends (e.g. #10 = #13#10)
id: Abaikan perbedaan dalam akhir baris (contoh. #10 = #13#10)

en: Ignore amount of space chars
id: Abaikan besar dari karakter spasi

en: Ignore spaces (newline chars not included)
id: Abaikan spasi (karakter baris baru tidak disertakan).

en: Ignore spaces at end of line
id: Abaikan spasi diakhir baris

en: Ignore spaces at start of line
id: Abaikan spasi diawal baris

en: Only selection
id: Hanya pilihan

en: Click on one of the above items to see the diff
id: Klik pada salah satu item diatas untuk melihat perbedaan

en: Error reading file: %s
id: Kesalahan pembacaan file: %s

en: Some files have changed on disk:
id: Beberapa file telah berubah pada disk:

en: Distinguish big and small letters e.g. A and a
id: Bedakan huruf besar dan kecil contoh A dan a

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgexport]
en: Export ...
id: Ekspor ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgsave]
en: Save ...
id: Simpan ...

en: Do not close the project
id: Jangan tutup proyek

en: Do not show splash screen
id: Jangan tampilkan layar splash

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdown]
en: Down
id: Turun

en: Copy selected components to clipboard
id: Copy komponen yang dipilih ke clipboard

en: Cut selected components to clipboard
id: Potong komponen yang dipilih ke clipboard

en: Move component one back
id: Pindahkan komponen selangkah kebelakang

en: Move component one forward
id: Pindahkan komponen selangkah kedepan

en: Move component to back
id: Pindahkan komponen ke belakang

en: Move component to front
id: Pindahkan komponen ke depan

en: Paste selected components from clipboard
id: Paste komponen yang dipilih dari clipboard

en: Select parent component
id: Pilih komponen leluhurnya

en: Duplicate Name
id: Nama Rangkap

en: All projects
id: Semua proyek

en: set FPC mode to DELPHI
id: set mode  FPC ke DELPHI

en: set FPC mode to GPC
id: set mode FPC ke GPC

en: set FPC mode to TP
id: set mode FPC ke TP

en: use HeapTrc unit
id: gunakan unit HeapTrc

en: use LineInfo unit
id: gunakan unit LineInfo

en: A valid tool needs at least a title and a filename.
id: Piranti yang benar membutuhkan setidaknya judul dan nama file.

en: Edit Tool
id: Edit Piranti

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolkey]
en: Key
id: Kunci

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolmacros]
en: Macros
id: Makro

en: Program Filename:
id: Namafileprogram:

en: Title and Filename required
id: Dibutuhkan Nama file dan Judul

[ctx: lazarusidestrconsts.lisenabled]
en: Enabled
id: Hidupkan

en: Enable Macros
id: Hidupkan makro

en: Enclose
id: Sertakan

en: Invalid debugger filename
id: Nama file debugger tidak benar

en: The debugger file "%s" is not an executable.
id: File debugger "%s" bukan eksekutabel.

en: Test directory "%s" not found.
id: Direktori Tes "%s" tidak ditemukan.

en: Invalid option at position %d: "%s"
id: Opsi tidak benar di posisi %d: "%s"

en: Option at position %d does not allow an argument: %s
id: Opsi di posisi %d tidak membolehkan argumen: %s

en: Option at position %d needs an argument : %s
id: Opsi di posisi %d tidak membolehkan argumen: %s

en: Error moving component
id: Kesalahan pemindahan komponen

en: Error moving component %s:%s
id: Kesalahan pemindahan komponen %s:%s

en: Error parsing lfm component stream.
id: Pemindaian aliran komponen lfm salah.

[ctx: lazarusidestrconsts.liserrors]
en: Errors
id: Salah

en: Error writing package list to file%s%s%s%s
id: Kesalahan penulisan daftar paket ke file%s%s%s%s

en: Executing command after
id: Mengeksekusi perintah setelah

en: Executing command before
id: Mengeksekusi perintah sebelum

en: Execution stopped
id: Eksekusi dihentikan

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexit]
en: Exit
id: Keluar

en: Expand all classes
id: Lebarkan semua kelas

en: Expand all packages
id: Lebarkan semua paket

en: Expand all units
id: Lebarkan semua unit

en: Expanded filename of current editor file
id: Nama file lebar dari file editor saat ini

en: Export list
id: Daftar ekspor

en: Extend unit path?
id: Lebarkan path unit?

en: Maximum Tools reached
id: Piranti Maksimum tercapai

en: There is a maximum of %s tools.
id: Terdapat jumlah maksimum %s piranti.

en: Reduce designer painting
id: Kurangi penggambaran pendesain

en: File Filters
id: Penyaring Berkas

en: Delete Row
id: Hapus Baris

en: File not lowercase
id: File tidak dengan huruf kecil

en: File not text
id: File bukan teks

en: Fix LFM file
id: Betulkan file LFM

en: Force renaming
id: Paksa penggantian nama

en: Additional files to search (e.g. /path/*.pas;/path2/*.pp)
id: File tambahan yang dicari (contoh /path/*.pas;/path2/*.pp)

en: Find or Rename Identifier
id: Cari atau Ganti nama Pengenal

en: Find References
id: Cari Referensi

en: Identifier: %s
id: Pengenal: %s

en: in all open packages and projects
id: dalam semua paket dan proyek terbuka

en: in current unit
id: dalam unit saat ini

en: in main project
id: dalam proyek utama

en: in project/package owning current unit
id: dalam proyek/paket pemilik unit saat ini

en: Invalid Identifier
id: Pengenal tidak benar

en: Rename all References
id: Ganti nama semua Referensi

en: Search in comments too
id: Cari dalam komentar juga

[ctx: lazarusidestrconsts.lisgeneral]
en: General
id: Umum

en: Header comment for class
id: Komentar header untuk class

[ctx: lazarusidestrconsts.lishelp]
en: Help
id: Panduan

en: Help selector
id: Selektor Panduan

en: Hint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant.%sPlease select the expression and try again.
id: Petunjuk:  Fungsi Buat Resourcestring mengharapkan konstan string.%sSilahkan pilih ekspresi dan coba lagi.

en: View Forms
id: Lihat Form

en: View Units
id: Lihat Unit

en: FPC Doc HTML Path
id: Path FPC Doc HTML

en: Opening
id: Pembuka

en: Identifier begins with ...
id: Pengenal dimulai dengan ...

en: Identifier contains ...
id: Pengenal berisi ...

en: IDE Options:
id: Opsi IDE

en: Export file exists
id: File ekspor sudah ada

en: Import list
id: Daftar impor

en: include path
id: path include

en: Include paths
id: Sertakan path

en: Include subdirectories
id: Termasuk subdirektori

en: Information about %s
id: Informasi tentang %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinsertmacro]
en: Insert Macro
id: Sisipkan Makro

en: Show type column
id: Tampilkan kolom jenis

en: Install selection
id: Pilihan Instalasi

en: Invalid delete
id: Penghapusan tidak benar

en: Invalid expression.%sHint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant in a single file. Please select the expression and try again.
id: Ekspresi tidak benar.%sPetunjuk: Fungsi Make Resourcestring mengharapkan konstan string dalam file tunggal. Silahkan pilih ekspresi dan coba lagi.

en: Invalid multiselection
id: Pemilihan multi tidak benar

en: Invalid Pascal Identifier
id: Pengenal Pascal Tidak Benar

en: Invalid proc name
id: nama proc tidak benar

en: Invalid project filename
id: Nama file proyek tidak benar

en: %s is already part of the Project.
id: %s sudah merupakan bagian dari Proyek.

en: Keep name
id: Biarkan nama

en: Keep them and continue
id: Biarkan mereka dan lanjutkan

[ctx: lazarusidestrconsts.liskey]
en: Key
id: Kunci

en: Designer commands
id: Perintah Desainer

en: Object Inspector commands
id: Perintah Inspektor Objek

en: Abort building
id: Batalkan pembuatan

en: Add watch
id: Tambah pengawasan

en: Build project/program
id: Bangun proyek/program

en: Convert Delphi package to Lazarus package
id: Ubah paket Delphi ke paket Lazarus

en: Delete last char
id: Hapus karakter terakhir

en: Edit Code Templates
id: Edit Template Kode

en: Edit context sensitive help
id: Edit Bantuan sensitif konteks

en: Evaluate/Modify
id: Evaluasi/Ubah

en: External Tools settings
id: Seting Piranti Eksternal

en: Go to source editor 1
id: Pergi ke editor sumber 1

en: Go to source editor 10
id: Pergi ke editor sumber 10

en: Go to source editor 2
id: Pergi ke editor sumber 2

en: Go to source editor 3
id: Pergi ke editor sumber 3

en: Go to source editor 4
id: Pergi ke editor sumber 4

en: Go to source editor 5
id: Pergi ke editor sumber 5

en: Go to source editor 6
id: Pergi ke editor sumber 6

en: Go to source editor 7
id: Pergi ke editor sumber 7

en: Go to source editor 8
id: Pergi ke editor sumber 8

en: Go to source editor 9
id: Pergi ke editor sumber 9

en: Insert date and time
id: Sisipkan tanggal dan jam

en: Insert username
id: Sisipkan nama pengguna

en: Keymapping Scheme
id: Skema Pemetaan tombol

en: New project from file
id: Proyek baru dari file

en: Open package file
id: Buka file paket

en: Pause program
id: Istirahatkan program

en: Publish project
id: Terbitkan proyek

en: Run program
id: Jalankan program

en: SaveAll
id: Simpan Semua

en: SaveAs
id: SimpanS ebagai

en: Set free Bookmark
id: Setel Bookmark bebas

en: Toggle between Unit and Form
id: Toggle antara Unit dan Form

en: Toggle view Code Explorer
id: Toggle lihat Explorer Kode

en: Toggle view Documentation Editor
id: Toggle lihat Editor Dokumentasi

en: Toggle view IDE speed buttons
id: Toggle lihat tombol cepat IDE

en: Toggle view Messages
id: Toggle lihat Pesan

en: Toggle view Object Inspector
id: Toggle lihat Inspektor Obyek

en: Toggle view Search Results
id: Toggle lihat Hasil Pencarian

en: Toggle view Source Editor
id: Toggle lihat Editor Sumber

en: View jump history
id: Lihat histori lompat

en: View project options
id: Lihat opsi proyek

en: View Unit Info
id: Lihat Info Unit

en: Launching application invalid
id: Menjalankan aplikasi tidak benar

en: Launching target command line
id: Menjalankan baris perintah target

en: Lazarus directory
id: Direktori Lazarus

en: Lazarus language ID (e.g. en, de, br, fi)
id: ID bahasa Lazarus  (contoh. en, de, id, fi)

en: Lazarus language name (e.g. english, deutsch)
id: Nama bahasa Lazarus (contoh english, dutsch)

en: lazarus [options] <project-filename>
id: lazarus [opsi] <namafile-proyek>

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuilderrorwritingfile]
en: Error writing file
id: Kesalahan penulisan file

en: Target directory:
id: Direktori target:

en: Copy from inherited
id: Copy dari inherited

en: Move entries to inherited
id: Pindahkan entri ke inherited

en: Left borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space left to the control.
id: Batas spasi Kiri. Nilai ini ditambahkan ke batas spasi dasar dan digunakan untuk spasi dikiri kontrol.

en: Left anchoring
id: Anchor Kiri

en: Left sides
id: Sisi Kiri

en: Left space equally
id: Kiri spasi secara sama

en: LFM file
id: File LFM

en: LFM file corrupt
id: File LFM rusak

en: library path
id: path pustaka

en: linker options
id: opsi penggabung

en: Log Message
id: Pesan Log

en: Enter run parameters
id: Masukkan parameter menjalankan

en: Make Executable
id: Buat Eksekutabel

en: Make not found
id: Make tidak ditemukan

en: Make ResourceString
id: Buat ResourceString

en: Append to section
id: Tambahkan ke bagian

en: Conversion Options
id: Opsi Konversi

en: Custom identifier
id: Pengenal Kustom:

[ctx: lazarusidestrconsts.lismakeresstrdialogidentifier]
en: Identifier
id: Pengenal

en: Identifier length:
id: Panjang Pengenal:

en: Identifier prefix:
id: Prefiks Pengenal:

en: Insert alphabetically
id: Sisipkan secara alfabetik

en: Insert context sensitive
id: Sisipkan sensitif konteks

en: Invalid Resourcestring section
id: Bagian ResourceString tidak benar

en: Resourcestring already exists
id: Resourcestring sudah ada

en: Resourcestring section:
id: Bagian Resourcestring:

en: Source preview
id: Peninjauan Sumber

en: String constant in source
id: Konstan String dalam sumber

en: Strings with same value:
id: String dengan nilai sama:

en: Abort Build
id: Batalkan Pembangunan

en: Build File
id: Bangun File

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenucompletecode]
en: Complete Code
id: Kode Lengkap

en: Configure Build+Run File ...
id: Konfigurasi Pembangunan+Jalankan File ...

en: Configure "Build Lazarus" ...
id: Konfigurasi "Bangun Lazarus" ...

en: Context sensitive Help
id: Panduan sensitif isi

en: &Continue
id: Lan&jutkan

en: Code Templates ...
id: Template kode ...

en: Edit context sensitive Help
id: Edit Bantuan sensitif konteks

en: Move Down (or right)
id: Turun (atau kanan)

en: Move Up (or left)
id: Naik (atau kiri)

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenufind]
en: Find
id: Cari

en: Find Identifier References ...
id: Cari Referensi Pengenal ...

en: Find &Previous
id: Cari &Sebelumnya

en: Incremental Find
id: Pencarian inkremental

en: Jump to
id: Lompat ke

en: Make Resource String ...
id: Buat String Resource ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent]
en: New Component
id: Komponen Baru

en: New Form
id: Form Baru

en: New ...
id: Baru ...

en: New Project ...
id: Proyek Baru ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewunit]
en: New Unit
id: Unit Baru

en: Open Project ...
id: Buka Proyek ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuprocedurelist]
en: Procedure List ...
id:  ...

en: Project Inspector
id: Inspektor Proyek

en: Project Options ...
id: Opsi Proyek ...

en: Publish Project ...
id: Publikasikan Proyek ...

en: Remove from Project ...
id: Hapus dari Proyek ...

en: Rename Identifier ...
id: Ganti nama Pengenal ...

en: Run File
id: Jalankan File

en: Save Project As ...
id: Simpan Proyek Sebagai ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenutemplateabout]
en: About
id: Tentang

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewcodeexplorer]
en: Code Explorer
id: Eksplorer Kode

en: &Components
id: &Komponen

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewdebugevents]
en: Event Log
id: Log Event

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables]
en: Local Variables
id: Variabel Lokal

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewmessages]
en: Messages
id: Pesan

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewobjectinspector]
en: Object Inspector
id: Inspektor Obyek

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewsourceeditor]
en: Source Editor
id: Editor Sumber

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches]
en: Watches
id: Pengawasan

en: Missing Events
id: Event Hilang

en: Missing Packages
id: Paket Tidak Ada

en: &Modify
id: &Ubah

en: Save messages to file (*.txt)
id: Simpan pesan ke file (*.txt)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisname]
en: Name
id: Nama

en: Name of new procedure
id: Nama dari procedure baru

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnew]
en: New
id: Baru

en: New Class
id: Kelas Baru

en: Create a new editor file.%sChoose a type.
id: Buat file editor baru.%sPilih jenis.

en: Create a new empty text file.
id: Buat file teks kosong baru.

en: Create a new unit with a datamodule.
id: Buat unit baru dengan modul data.

en: Create a new unit with a LCL form.
id: Buat unit baru dengan form LCL.

en: Please select an item first.
id: Silahkan pilih item terlebih dulu.

en: No backup files
id: Tidak ada file backup

en: No code selected
id: Tidak ada kode dipilih

en: No compiler options inherited.
id: Tidak ada opsi kompilator diturunkan.

en: No ResourceString Section found
id: ResourceString Section tidak ditemukan

en: No string constant found
id: Tidak ada Konstan String Ditemukan

en: NOTE: Could not create Define Template for Free Pascal Sources
id: CATATAN: Tidak bisa membuat  Define Template untuk Sumber Free Pascal

en: NOTE: Could not create Define Template for Lazarus Sources
id: CATATAN: Tidak bisa membuat  Define Template untuk Sumber Lazarus

en: object path
id: path objek

en: auto install dynamic
id: otomatis menginstalasi dinamis

en: auto install static
id: otomatis menginstalasi statis

en: Description:
id: Deskripsi:

en: %sDescription:  %s
id: %sDeskripsi:  %s

en: Filename:  %s
id: Nama file: %s

en: installed dynamic
id: diinstalasi dinamis

en: installed static
id: diinstalasi statis

en: Package Name
id: Nama Paket

en: Please select a package
id: Silahkan pilih paket

[ctx: lazarusidestrconsts.lisoipstate]
en: State
id: Kondisi

en: Old Class
id: Kelas Lama

en: Only search for whole words
id: Hanya mencari seluruh kata

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopen]
en: Open
id: Buka

en: Open as XML file
id: Buka sebagai file XML

en: Open existing file
id: Buka file yang ada

en: Open Package?
id: Buka Paket?

en: Open Package File
id: Buka File Paket

en: Open Project?
id: Buka Proyek?

en: Open project again
id: Buka lagi proyek

en: Open Project File
id: Buka File Proyek

en: Open the file as normal source
id: Buka file sebagai sumber normal

en: Open the package %s?
id: Buka paket %s?

en: Open the project %s?
id: Buka proyek %s?

en: Override language. For example --language=de. For possible values see files in the languages directory.
id: Timpa bahasa. Sebagai contoh  --language=de. untuk nilai yang mungkin lihat file dalam direktori languages.

en: Overwrite file on disk
id: Timpa file pada disk

en: Package name begins with ...
id: Nama paket dimulai dengan ...

en: Package name contains ...
id: Nama paket berisi ...

en: Package needs installation
id: Paket perlu diinstalasi

en: Path templates
id: Template Path

en: Search paths:
id: Path Pencarian:

[ctx: lazarusidestrconsts.lispause]
en: Pause
id: Istirahat

en: Call %sRegister%s procedure of selected unit
id: Panggil %sRegister%s procedure dari unit yang dipilih

en: Compile everything?
id: Kompilasi semuanya?

en: Compile package
id: Kompilasi paket

en: Compiler Options for Package %s
id: Opsi Kompilator untuk Paket %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditcreatemakefile]
en: Create Makefile
id: Buat Makefile

en: Invalid maximum version
id: Versi maksimum tidak benar

en: Invalid minimum version
id: Versi minimum tidak benar

en: Maximum Version:
id: Versi Maksimum:

en: Minimum Version:
id: Versi Minimum:

en: Move dependency down
id: Turunkan dependensi

en: Move dependency up
id: Naikkan dependensi

en: Package %s
id: Paket %s

en: package %s not saved
id: paket %s tidak dismpan

en: %s, Page: %s
id: %s, Halaman: %s

en: Re-Add dependency
id: Tambah-Ulang dependensi

en: Re-Add file
id: Tambah-Ulang file

en: Read Only: %s
id: Hanya Baca: %s

en: Re-Compile this and all required packages?
id: Rekompilasi ini dan semua paket yang dibutuhkan?

en: Registered plugins
id: Plugins terdaftar

en: Remove dependency
id: Hapus dependensi

en: Remove Dependency?
id: Hapus Dependensi?

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditremovedrequiredpackages]
en: Removed required packages
id: Hapus paket yang diperlukan

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditviewpackagesource]
en: View Package Source
id: Lihat Sumber Paket

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckexplinstalled]
en: Installed
id: Diinstalasi

en: Install on next start
id: Instalasi saat mulai nanti

en: %sState:
id: %sKondisi:

en: Add options to dependent packages and projects
id: Tambah opsi untuk paket dependen dan proyek

en: Add paths to dependent packages/projects
id: Tambah path ke paket dependen/proyek

en: Automatically rebuild as needed
id: Otomatis membangun ulang jika diperlukan

en: Auto rebuild when rebuilding all
id: Otomatis membangun ulang ketika pembangunan ulang semua

en: IDE Integration
id: Integrasi IDE

en: Invalid package type
id: Tipe paket tidak benar

en: Manual compilation (never automatically)
id: Kompilasi manual (tidak secara otomatis)

en: Package Options
id: Opsi Paket

en: This package provides the same as the following packages:
id: Paket ini menyediakan hal yang sama seperti paket berikut:

[ctx: lazarusidestrconsts.lispdabort]
en: Abort
id: Batalkan

en: Conflict found
id: Konflik ditemukan

en: Invalid unit filename
id: Nama file unit tidak benar

en: Invalid unitname
id: Nama unit tidak benar

en: Unitname:
id: Nama unit:

en: CompiledSrcPath addition
id: Tambahan CompiledSrcPath

en: Package Source Directory Mark
id: Tanda Direktori Sumber Proyek

en: Unit Path
id: Path Unit

en: Do you really want to forget all changes to package %s and reload it from file?
id: Anda benar-benar ingin melupakan semua perubahan terhadap paket %s dan mengambil ulang dari file?

en: New unit not in unitpath
id: Unit baru tidak dalam unitpath

en: Publish Package
id: Publikasikan Paket

en: Revert package?
id: Kembalikan paket?

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypebinary]
en: Binary
id: Biner

en: LFM - Lazarus form text
id: LFM - Teks form Lazarus

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypetext]
en: Text
id: Teks

en: Virtual Unit
id: Unit Virtual

en: Ambiguous units found
id: Unit dwimakna ditemukan

en: Automatically installed packages
id: Otomatis menginstalasi paket

en: %sBoth packages are connected. This means, either one package uses the other, or they are both used by a third package.
id: %sKedua paket tersambung. Ini berarti, This means, either one package uses the other, or they are both used by a third package.

en: Broken dependency
id: Dependensi Rusak

en: Delete Old Package File?
id: Hapus File Paket Lama?

en: Dependency without Owner: %s
id: Dependensi tapa Pemilik: %s

en: Error Reading Package
id: Kesalahan Pembacaan Paket

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangerrorwritingfile]
en: Error writing file
id: Kesalahan penulisan file

en: Error Writing Package
id: Kesalahan Penulisan Paket

en: File is already in package
id: File sudah ada dalam paket

en: File is in Project
id: File dalam Proyek

en: Filename differs from Packagename
id: Nama file berbeda dari Namapaket

en: Filename is used by other package
id: Nama file sedang digunakan oleh paket lain

en: Filename is used by project
id: Nama file sedang digunakan oleh proyek

en: File not saved
id: File tidak disimpan

en: Installing the package %s will automatically install the package:
id: Menginstalasi paket %s akan menginstalasi paket secara otomatis:

en: Installing the package %s will automatically install the packages:
id: Menginstalasi paket %s akan menginstalasi paket secara otomatis:

en: invalid Compiler filename
id: Nama file Kompilator tidak benar

en: Invalid package file extension
id: Ekstensi file paket tidak benar

en: Invalid package filename
id: Nama file paket tidak benar

en: Invalid package name
id: Nama paket tidak benar

en: Invalid Package Name
id: Nama Paket Tidak Benar

en: NewPackage
id: PaketBaru

en: Package: %s
id: Paket: %s

en: Package conflicts
id: Paket konflik

en: Package is required
id: Paket dibutuhkan

en: package main source file
id: file sumber utama paket

en: Package name already exists
id: Nama paket sudah ada

en: Packages must have the extension .lpk
id: Paket harus mempunyai ekstensi .lpk

en: Please save the file before adding it to a package.
id: Silahkan simpan file sebelum menambahkannya ke paket.

en: Project: %s
id: Proyek: %s

en: Rebuild Lazarus?
id: Bangun ulang Lazarus?

en: Replace File
id: Timpa File

en: Save Package %s (*.lpk)
id: Simpan Paket %s (*.lpk)

en: Skip this package
id: Lewati paket ini

en: static packages config file
id: file konfigurasi paket statik

en: The compiler file for package %s is not a valid executable:%s%s
id: File kompilator  untuk paket %s bukan eksekutabel yang benar: %s%s

en: The following package failed to load:
id: Paket berikut gagal diambil:

en: The following packages failed to load:
id: Paket berikut gagal diambil:

en: There is an unsaved package in the required packages. See package graph.
id: Ada paket tidak disimpan dalam paket yang diperlukan. Lihat grafik paket.

en: This is a virtual package. It has no source yet. Please save the package first.
id: Ini adalah paket virtual. belum mempunyai sumber. Silahkan simpan paket terlebih dulu.

en: Unable to create directory
id: Tidak bisa membuat direktori

en: Uninstall package?
id: Batalkan instalasi paket?

en: Uninstall package %s?
id: Batalkan instalasi paket %s?

en: Unsaved package
id: Paket tidak disimpan

en: Use unit
id: Gunakan unit

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgsinstalled]
en: Installed
id: Diinstalasi

en: Invalid component class
id: Kelas komponen tidak benar

en: Invalid Unitname: %s
id: Nama unit tidak benar: %s

en: Package file not found
id: File paket tidak ditemukan

en: Register procedure is nil
id: Register procedure kosong

en: This is the default package. Used only for components without a package. These components are outdated.
id: Ini adalah paket default. Digunakan hanya untuk komponen tanpa paket. Komponen ini kadaluarsa.

en: This file is not in any loaded package.
id: File tidak dalam paket yang diaktifkan.

en: Please open a unit before run.
id: Silahkan buka unit sebelum menjalankan

en: Please select some code to extract a new procedure/method.
id: Silahkan pilih beberapa kode untuk mengekstrak procedure/method baru.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisplistall]
en: <All>
id: <Semua>

en: Copy method name to the clipboard
id: Copy nama method ke clipboard

en: Filter by matching any part of method
id: Filter menyamai setiap bagian dari method

en: Filter by matching with start of method
id: Filter menyamai setiap awal dari method

en: Jump To Selection
id: Lompat Ke Pilihan

[ctx: lazarusidestrconsts.lisplisttype]
en: Type
id: Tipe

en: Do not save any session info
id: Jangan simpan info sesi apapun

en: Save in .lpi file
id: Simpan dalam file .lpi

en: Save in .lps file in project directory
id: Simpan dalam file .lps dalam direktori proyek

en: Save session information in
id: Simpan informasi sesi dalam

en: Private Method
id: Metode Private

en: Procedure with interface
id: Proseduir dengan interface

en: Program detected
id: Program dideteksi

en: Dependency already exists
id: Dependensi sudah ada

en: Invalid Min-Max version
id: Versi Min-Max tidak benar

en: Maximum Version (optional):
id: Versi Maksimum (opsional):

en: Minimum Version (optional):
id: Versi Minimum (opsional):

en: New Requirement
id: Kebutuhan Baru

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddthemaximumversionislowerthantheminimimversion]
en: The Maximum Version is lower than the Minimim Version.
id: Versi Maksimum lebih rendah daripada Versi Minimum.

en: Unit name already exists
id: Nama unit sudah ada

en: Project changed
id: Prouek diubah

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojectdirectory]
en: Project directory
id: Direktori proyek

en: Project filename
id: Nama file proyek

en: Project Include Path
id: Path Include Proyek

en: Project info file detected
id: File info proyek dideteksi

en: Project is runnable
id: Proyek bisa dijalankan

en: Project macro properties
id: Properti makro proyek

en: Project Src Path
id: Path Src Proyek

en: Project Unit Path
id: Path Unir Proyek

en: Confirm deleting dependency
id: Konfirmasi penghapusan dependensi

en: Delete dependency for %s?
id: Hapus dependensi untuk %s?

en: Project Inspector - %s
id: Inspektor Proyek - %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojinspremovedrequiredpackages]
en: Removed required packages
id: Hapus paket yang diperlukan

en: Remove file %s from project?
id: Hapus file %s dari proyek?

en: Unable to read state file %s of project %s%sError: %s
id: Tidak bisa membaca file kondisi %s dari proyek %s%sKesalahan: %s

en: Unable to write state file for project %s%sError: %s
id: Tidak bisa menuliskan file kondisi untuk proyek %s%sKesalahanr: %s

en: Always build (even if nothing changed)
id: Selalu membangun (meskipun jika tidak ada yang berubah)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojoptserror]
en: Error
id: Salah

en: Unable to change the auto create form list in the program source.%sPlease fix errors first.
id: Tidak bisas mengubah form otomatis dibuat dalam sumber program.%Silahkan betulkan kesalahan terlebih dahulu.

en: Project Source Directory Mark
id: Tanda Direktori Sumber Proyek

en: Prompt for value
id: Nilai untuk prompt

en: Protected Method
id: Metode Protected

en: Public Method
id: Metode Public

en: Published Method
id: Metode Published

en: Publish project directory
id: Direktori publikasi proyek

en: Edit virtual unit
id: Edit unit virtual

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuthereisalreadyanunitwiththisnamefile]
en: There is already an unit with this name.%sFile: %s
id: Sudah ada unit dengan nama ini.%sFile: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuunitnameandfilenamedonotmatchexampleunit1pasanduni]
en: Unitname and Filename do not match.%sExample: unit1.pas and Unit1
id: Namam unit dan nama file tidak sama.%sContoh: unit1.pas dan Unit1

en: Relative paths
id: Path relatif

en: Remove all invalid properties
id: Hapus semua properti yang tidak benar

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrename]
en: Rename
id: Ganti nama

en: Rename file?
id: Ganti nama file?

en: Rename file failed
id: Penggantian nama file gagal

en: Rename to lowercase
id: Ganti nama ke huruf kecil

[ctx: lazarusidestrconsts.lisreplace]
en: Replace
id: Ganti

en: Replacing selection failed.
id: Penggantian yang dipilih gagal.

en: Resource save error
id: Penyimpanan resource salah

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrestart]
en: Restart
id: Mulai lagi

en: Right anchoring
id: Anchor Kanan

en: Right borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space right to the control.
id: Batas spasi Kanan. Nilai ini ditambahkan ke batas spasi dasar dan digunakan untuk spasi dikanan kontrol.

en: Right sides
id: Sisi Kanan

en: Right space equally
id: Kanan spasi secara sama

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrun]
en: Run
id: Jalankan

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrunbuttonhint]
en: Run
id: Jalankan

en: File not executable
id: File bukan eksekutabel

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrunstage]
en: Run
id: Jalankan

en: Run-to failed
id: Jalankan-sampai gagal

[ctx: lazarusidestrconsts.lissaveall]
en: Save All
id: Simpan Semua

en: Save and exit dialog
id: Dialog Simpan dan keluar

en: Save and rebuild IDE
id: Simpan dan bangun ulang IDE

[ctx: lazarusidestrconsts.lissaveas]
en: Save As
id: Simpan Sebagai

en: Save changes to project %s?
id: Simpan perubahan ke proyek %s?

en: Save
id: Simpan

en: See messages.
id: Lihat pesan.

en: %sSee Project -> Project Inspector
id: %sLihat Proyek -> Inspektor Proyek

en: Select a help item:
id: Pilih item panduan:

en: Select a node
id: Pilih node

en: Select Delphi form files (*.dfm)
id: Pilih form Delphi dari file (*.dfm)

en: Selection exceeds string constant
id: Pilihan melebih konstan string

en: Set default
id: Jadikan baku

en: Show identifiers
id: Tampilkan pengenal

en: Show packages
id: Tampilkan paket

en: Sibling
id: Terdekat

en: Skip file and continue loading
id: Lewati file dan lanjutkan pengambilan

en: Skip loading last project
id: Lewati pengambilan proyek terakhir

en: Sorry, this type is not yet implemented
id: Maaf, tipe ini belum diimplementasikan

en: Ignore Space
id: Abaikan Spasi

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortseloptions]
en: Options
id: Opsi

en: Paragraphs
id: Paragraf

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselpreview]
en: Preview
id: Peninjauan

en: Sort selection
id: Urut pilihan

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselwords]
en: Words
id: Kata

en: Source and Destination are the same:%s%s
id: Sumber dan Tujuan adalah sama:%s%s

en: Source modified
id: Sumber dimodifikasi

en: Source paths
id: Path sumber

en: Space equally
id: Spasi secara sama

en: Start with a new project
id: Mulai dengan proyek baru

[ctx: lazarusidestrconsts.lisstop]
en: Stop
id: Hentikan

en: Stop current debugging and rebuild project?
id: Hentikan debugging saat ini dan bangun ulang proyek?

en: Stop Debugging?
id: Hentikan Debugging?

en: Stop debugging?
id: Hentikan debugging?

en: Stop the debugging?
id: Hentikan debugging?

en: Streaming error
id: Pengaliran salah

en: Sub Procedure
id: Sub Prosedur

en: Sub Procedure on same level
id: Sub Prosedur pada tingkat yang sama

en: SVN Revision:
id: Revisi SVN:

en: Invalid variable name
id: Nama variabel tidak benar

en: Override system variable
id: Timpa variabel sistem

en: Target filename of project
id: Nama file target dari proyek

en: Test directory
id: Direktori Tes

en: There are other files in the directory with the same name,%swhich only differ in case:%s%s%sDelete them?
id: Ada file lain dalam direktori dengan nama yang sama, %syang beda hanya jenis hurufnya:%s%s%sHapus dulu?

en: There was an error during writing the selected component %s:%s:%s%s
id: Ada kesalahan selama penulisan komponen yang dipilih %s:%s:%s%s

en: There was an error while converting the binary stream of the selected component %s:%s:%s%s
id: Ada kesalahan ketika pengubahan stream biner dari komponen yang dipilih %s:%s:%s%s

en: There was an error while copying the component stream to clipboard:%s%s
id: Ada kesalahan ketikda meng-copy stream komponen ke clipboard:%s%s

en: This statement can not be extracted.%sPlease select some code to extract a new procedure/method.
id: Pernyataan ini tidak bisa diekstrak.%sSilahkan pilih beberapa kode untuk mengekstrak procedure/method baru.

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadsline]
en: Line
id: Baris

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadsstate]
en: State
id: Kondisi

en: Function: append path delimiter
id: Fungsi: tambah delimiter path

en: Function: extract file extension
id: Fungsi: ekstrak ekstensi file

en: Function: extract file name+extension
id: Fungsi: ekstrak nama+ekstensi file

en: Function: extract file name only
id: Fungsi: ekstrak hanya nama file

en: Function: extract file path
id: Fungsi: ekstrak path file

en: (unknown macro: %s)
id: (makro tidak dikenal: %s)

en: Top anchoring
id: Anchor Atas

en: Top borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space above the control.
id: Batas spasi Atas. Nilai ini ditambahkan ke batas spasi dasar dan digunakan untuk spasi diatas kontrol.

en: Tops
id: Atas

en: Top space equally
id: Spasi Atas secara sama

en: Do not show this message again.
id: Jangan tampilkan pesan ini lagi.

en: Error in regular expression
id: Kesalahan dalam ekspresi reguler

en: Font without UTF-8
id: Font tanpa  UTF-8

en: Searching: %s
id: Pencarian: %s

en: Search string '%s' not found!
id: Pencarian string '%s' tidak ditemukan!

en: Clear include cache
id: Bersihkan cache include

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidlines]
en: Lines:
id: Baris:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidname]
en: Name:
id: Nama:

en: Show CodeTools Values
id: Tampilkan Nilai CodeTools

en: Unable convert binary stream to text
id: Tidak bisas mengubah stream biner ke teks

en: Unable copy components to clipboard
id: Tidak bisa meng-copy komponen ke clipboard

en: %s%sUnable to change class of %s to %s
id: %s%sTidak bisa mengubah kelas dari %s ke %s

en: Unable to clean up destination directory
id: Tidak bisa membersihkan direktori tujuan

en: Unable to convert component text into binary format:%s%s
id: Tidak bisa mengkonversi teks komponen ke dalam format biner:%s%s

en: Unable to copy file
id: Tidak bisa meng-copy file

en: Unable to create file
id: Tidak bisa membuat file

en: Unable to create temporary lfm buffer.
id: Tidak bisa membuat bufer lfm sementara.

en: Unable to find %s in LFM Stream.
id: Tidak bisa menemukan %s dalam LFM Stream.

en: Unable to gather editor changes.
id: Tidak bisa mengumpulkan perubahan editor.

en: Unable to get source for designer.
id: Tidak bisa mendapatkan sumber untuk desainer.

en: Unable to open designer.%sThe class %s does not descend from a designable class like TForm or TDataModule.
id: Tidak bisa membuka desainer.%sKelas %s bukan turunan dari kelas bisa didesain seperti TForm atau TDataModule.

en: Unable to read file
id: Tidak bisa membaca file

en: Unable to rename file
id: Tidak bisa mengganti nama file

en: Unable to rename form in source.
id: Tidak bisa mengganti nama form dalam sumber.

en: Unable to rename method. Please fix the error shown in the message window.
id: Tidak bisa mengganti nama metode. Silahkan betulkan kesalahan yang ditampilkan dalam jendela pesan.

en: Unable to rename variable in source.
id: Tidak bisa mengganti nama variabel dalam sumber.

en: Unable to set AnchorSide Control
id: Tidak bisa men-set Kontrol AnchorSide

en: Unable to stream selected components
id: Tidak bisas menyalurkan komponen yang dipilih

en: Unable to stream selected components.
id: Tidak bisa mengalirkan komponen yang dipilih.

en: Unable to stream %s:T%s.
id: Tidak bisa mengalirkan %s:T%s.

en: Unable to transform binary component stream of %s:T%s into text.
id: Tidak bisa mentransformasi aliran komponen biner %s:T%s ke dalam teks

en: Unable to update CreateForm statement in project source
id: Tidak bisa memutakhirkan pernyataan CreateForm dalam sumber proyek

en: Unable to write file
id: Tidak bisa menuliskan file

en: Uninstall selection
id: Deinstalasi pilihan

en: Unit identifier exists
id: Pengenal unit sudah ada

en: Unitname already in project
id: Nama unit sudah ada dalam proyek

en: Unit name begins with ...
id: Nama unit dimulai dengan ...

en: Unit name contains ...
id: Nama unit berisi ...

en: Unit Output directory
id: Direktori Output Unit

en: unit path
id: path unit

en: Unit paths
id: Path Unit

[ctx: lazarusidestrconsts.lisup]
en: Up
id: Naik

en: Launching application
id: Meluncurkan aplikasi

[ctx: lazarusidestrconsts.lisvalue]
en: Value
id: Nilai

[ctx: lazarusidestrconsts.lisvariable]
en: Variable
id: Variabel

en: View Source (.lfm)
id: Lihat Sumber (.lfm)

en: With required packages
id: Dengan paket yang diperlukan

en: De&lete All
id: &Hapus Semua

en: D&isable All
id: Mat&ikan Semua

en: E&nable All
id: Hidupka&n Semua

en: Word at cursor in current editor
id: Kata di kursor dalam editor saat ini

en: Working directory for building
id: Direktori kerja untuk membangun

en: Working directory for run
id: Direktori kerja untuk menjalankan

en: Write Error
id: Penulisan Salah

[ctx: lazarusidestrconsts.locwndsrceditor]
en: Source Editor
id: Editor Sumber

[ctx: lazarusidestrconsts.regdlgbinary]
en: Binary
id: Biner

en: Add Inverse
id: Tambah Inverse

en: Conditional defines
id: Definisi kondisional

en: Create new define
id: Buat definisi baru

[ctx: lazarusidestrconsts.rsresourcetype]
en: Type
id: Tipe

en: Help menu commands
id: Perintah menu Panduan

en: Command commands
id: Perintah Perintah

en: CodeTools commands
id: Perintah CodeTools

en: Cursor moving commands
id: Perintah pemindahan kursor

en: Text editing commands
id: Perintah pengeditan teks

en: File menu commands
id: Perintah menu File

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmcatmacrorecording]
en: Macros
id: Makro

en: Project menu commands
id: Perintah menu Proyek

en: Run menu commands
id: Perintah menu Jalankan

en: Text search and replace commands
id: Perintah pencarian dan penggantian teks

en: Text selection commands
id: Perintah pemindahan teks

en: Source Notebook commands
id: Perintah Notebook Sumber

en: Tools menu commands
id: Perintah menu Piranti

en: View menu commands
id: Perintah menu Lihat

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmcommand]
en: Command:
id: Perintah:

en: Conflict
id: Konflik

en: abort build
id: batalkan pembangunan

en: add watch
id: tambah pengawasan

en: Code template completion
id: Penyempurnaan template kode

en: Indent block
id: Lekukan Blok

en: Unindent block
id: Jangan lekukan blok

en: build program/project
id: bangun program/proyek

en: build file
id: bangun file

en: Delete whole text
id: Hapus seluruh teks

en: Column selection mode
id: Mode pemilihan kolom

en: config build file
id: file konfig pembangunan

en: Delete char at cursor
id: Hapus karakter di kursor

en: Delete Last Char
id: Hapus Karakter Terakhir

en: Delete to start of word
id: Hapus sampai awal kata

en: Delete current line
id: Hapus baris saat ini

en: Delete to end of word
id: Hapus sampai akhir kata

en: Move cursor to absolute end
id: Pindahkan kursor ke absolut akhir

en: Move cursor to absolute beginning
id: Pindahkan kursor ke absolut awal

en: evaluate/modify
id: evaluasi/modifikasi

en: External tool %d
id: Piranti eksternal %d

en: External tools settings
id: Seting piranti eksternal

en: Find block other end
id: Cari akhir blok lain

en: Find block start
id: Cari awal blok

en: Go to editor %d
id: Pergi ke editor %d

en: Goto XY
id: Pergi ke XY

en: Insert ChangeLog entry
id: Sisipkan entri ChangeLog

en: Insert from Charactermap
id: Sisipkan dari Charactermap

en: Insert CVS keyword Author
id: Sisipkan Pembuat kata kunci CVS

en: Insert CVS keyword Date
id: Sisipkan Tanggal kata kunci CVS

en: Insert CVS keyword Header
id: Sisipkan Header kata kunci CVS

en: Insert CVS keyword ID
id: Sisipkan ID kata kunci CVS

en: Insert CVS keyword Log
id: Sisipkan Log kata kunci CVS

en: Insert CVS keyword Name
id: Sisipkan Nama kata kunci CVS

en: Insert CVS keyword Revision
id: Sisipkan Revisi kata kunci CVS

en: Insert CVS keyword Source
id: Sisipkan Sumber kata kunci CVS

en: Insert current date and time
id: Sisipkan tanggal dan waktu saat ini

en: Insert GPL notice
id: Sisipkan catatan GPL

en: Insert LGPL notice
id: Sisipkan catatan LGPL

en: Break line, leave cursor
id: Pisahkan baris, biarkan kursor

en: Insert Mode
id: Mode Sisipan

en: Insert modified LGPL notice
id: Sisipkan catatan LGPL yang diubah

en: Insert current username
id: Sisipkan nama pemakai saat ini

en: inspect
id: inspeksi

en: Break line and move cursor
id: Pisahkan baris dan pindahkan kursor

en: Move cursor to line end
id: Pindahkan kursor ke akhir baris

en: Line selection mode
id: Mode pemilihan baris

en: Move cursor to line start
id: Pindahkan kursorke awal baris

en: Go to matching bracket
id: Pergi ke kurung yang sama

en: Move editor left
id: Pindahkan editor ke kiri

en: Move editor right
id: Pindahkan editor ke kanan

en: Go to next editor
id: Pergi ke editor berikutnya

en: Normal selection mode
id: Mode pilihan normal

en: Overwrite Mode
id: Mode Menimpa

en: Move cursor to bottom of page
id: Pindahkan kursor ke bawah halaman

en: Move cursor down one page
id: Pindahkan kursor turun satu halaman

en: Move cursor left one page
id: Pindahkan kursor ke kiri satu halaman

en: Move cursor right one page
id: Pindahkan kursor ke kanan satu halaman

en: Move cursor to top of page
id: Pindahkan kursor ke atas halaman

en: Move cursor up one page
id: Pindahkan kursor naik satu halaman

en: Go to prior editor
id: Pergi ke editor sebelumnya

en: quick compile, no linking
id: kompilasi cepat, tanpa linking

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecreportingbug]
en: Reporting a bug
id: Melaporkan bug...

en: run program
id: jalankan program

en: run file
id: jalankan file

en: run parameters
id: parameter menjalankan

en: Scroll down one line
id: Gulung sebaris ke bawah

en: Scroll left one char
id: Gulung satu karakter ke kiri

en: Scroll right one char
id: Gulung satu karakter ke kanan

en: Scroll up one line
id: Gulung sebaris ke atas

en: Select Down
id: Pilih Turun

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselectall]
en: Select All
id: Pilih Semua

en: Convert tabs to spaces in selection
id: Ubah tab ke spasi dalam pilihan

en: Select to absolute end
id: Pilih ke absolut akhir

en: Select to absolute beginning
id: Pilih ke absolut awal

en: Select Goto XY
id: Pilih Pergi ke XY

en: Select Page Left
id: Pilih Halaman ke Kiri

en: Select Page Right
id: Pilih Halaman ke Kanan

en: Select Up
id: Pilih Naik

en: stop program
id: hentikan program

en: View breakpoints
id: Lihat breakpoint

en: View call stack
id: Lihat pemanggilan stack

en: View code browser
id: Lihat browser kode

en: View Code Explorer
id: Lihat Eksplorer Kode

en: View component palette
id: Lihat palet komponen

en: View debugger output
id: Lihat output debugger

en: Switch between form and unit
id: Tukar antara form dan unit

en: View Documentation Editor
id: Lihat Editor Dokumentasi

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmectoggleidespeedbtns]
en: View IDE speed buttons
id: Lihat tombol cepat IDE

en: View local variables
id: Lihat variabel lokal

en: View messages
id: Lihat pesan

en: View Object Inspector
id: Lihat Inspektor Objek

en: View Search Results
id: Lihat Hasil Pencarian

en: View Source Editor
id: Lihat Editor Sumber

en: View watches
id: Lihat pengawasan

en: unknown editor command
id: perintah editor tidak dikenal

en: View anchor editor
id: Lihat editor anchor

en: View forms
id: Lihat form

en: View unit dependencies
id: Lihat ketergantungan unit

en: View unit information
id: Lihat informasi unit

en: View units
id: Lihat unit

en: Move cursor word left
id: Pindahkan kursor sekata ke kiri

en: Move cursor word right
id: Pindahkan kursor sekata ke kanan

en: File is readonly
id: File adalah hanya-baca

en: The file "
id: File "

en: " is not writable.
id: " tidak bisa ditulisi.

en: Add &Watch At Cursor
id: Tambah &Pengawasan Di Kursor

en: &Close Page
id: &Tutup Halaman

en: &Find Declaration
id: &Cari Deklarasi

en: &Goto Bookmark
id: Per&gi ke penujuk

en: Highlighter
id: Penyorot

en: Procedure Jump
id: Procedure Lompat

[ctx: lazarusidestrconsts.uemreadonly]
en: Read Only
id: Hanya Baca

en: Readonly
id: Hanya-baca

en: Version Info
id: Info Versi

en: Unable to find a HTML browser.
id: Tidak bisa menemukan HTML browser

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
id: Makro %s dalam BrowserParams akan diganti dengan URL.

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_help]
en: Help
id: Panduan

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en: Resource %s not found
id: Sumber %s tidak ditemukan

en: All files (%s)|%s|%s
id: Semua file (%s)|%s|%s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Text
id: Teks Tombol

en: Can not focus
id: Tidak bisa memfokuskan

en: Canvas does not allow drawing
id: Kanvas tidak membolehkan penggambaran

en: permissions user group size date time
id: ukuran waktu tanggal perijinan grup pemakai

en: &Directory
id: &Direktori

en: Error creating device context for %s.%s
id: Kesalahan pembuatan konteks device untuk %s.%s

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
id: Kesalahan terjadi dalam %s at %sAlamat %s%s Frame %s

en: Error while saving bitmap.
id: Kesalahan ketika menyimpan bitmap

en: Directory must exist
id: Direktori harus ada

en: The directory "%s" does not exist.
id: Directori "%s" tidak ada.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
id: File "%s" sudah ada. Timpa saja ?

en: File must exist
id: File harus ada

en: The file "%s" does not exist.
id: File "%s" tidak ada.

en: The file "%s" is not writable.
id: File "%s" tidak bisa ditulisi.

en: Overwrite file ?
id: Timpa file ?

en: Path must exist
id: Path harus ada

en: (file not found: "%s")
id: (file tidak ditemukan: "%s")

en: Find more
id: Cari lagi

en: Form streaming "%s" error: %s
id: Pengaliran form "%s" salah: %s

en: --gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages.
id: --gdk-debug flags     Hidupkan pesan khusus GDK trace/debug.

en: --gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages.
id: --gdk-no-debug flags  Matikan pesan khusus GDK trace/debug.

en: --g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application.
id: --g-fatal-warnings    Peringatan dan kesalahan dihasilkan oleh Gtk+/GDK akan menghentikan aplikasi.

en: Graphic
id: Grafik

en: Grid index out of range.
id: Indeks grid di luar jangkauan

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
id: GroupIndex tidak bisa kurang dari item GroupIndex menu sebelumnya

en: --class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is "Gimp". If --class is specified, the class of the program will be set to "classname".
id: --class classname     Mengikuti konvensi Xt, class dari sebuah program dalam nama program dengan inisial karakter dibesarkan. Sebagai contoh, classname untuk gimp adalah "Gimp". Jika --class ditetapkan, class dari program akan di set ke "classname".

en: --gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages.
id: --gtk-debug flags    Hidupkan pesan khusus Gtk+ trace/debug.

en: --display h:s:d       Connect to the specified X server, where "h" is the hostname, "s" is the server number (usually 0), and "d" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used.
id: --display h:s:d       Sambungkan ke X server tertentu, dimana "h" adalah nama host, "s" adalah nomor server (biasanya 0), dan "d" adalah nomor layar (biasanya diabaikan). Jika --display tidak ditetapkan, variabel lingkungan DISPLAY yang digunakan.

en: --gtk-module module   Load the specified module at startup.
id: --gtk-module module   Ambil modul yang ditetapkan saat startup.

en: --gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages.
id: --gtk-no-debug flags  Matikan pesan khusus Gtk+ trace/debug.

en: --lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms
id: --lcl-no-transient    Jangan set urutan sementara untuk form modal

en: --no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension.
id: --no-xshm             Matikan penggunaan X Shared Memory Extension.

en: %s: Already registered
id: %s: Sudah teregistrasi

en: Help Error
id: Bantuan Salah

en: Help context %s not found.
id: Konteks Bantuan %s tidak ditemukan.

en: No help found for line %d, column %d of %s.
id: Tidak ada bantuan ditemukan untuk baris %d, column %d of %s.

en: %s: Not registered
id: %s: Tidak teregistrasi

en: Help Selector Error
id: Selektor Bantuan Salah

en: Help Viewer Error
id: Peninjau Bantuan Salah

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
id: %s Indeks %d di luar jangkauan 0 .. %d

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
id: Indeks Diluar jangkauan Cell[Kolom=%d Baris=%d]

en: Invalid Date : %s
id: Tanggal tidak benar : %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
id: Tanggal tidak benar: %s. Harus ada diantara %s dan %s

en: invalid Form object stream
id: Aliran Objek Form tidak benar

en: Invalid stream format
id: Format stream tidak benar

en: %s is already associated with %s
id: %s sudah dikaitkan dengan %s

en: List index exceeds bounds (%d)
id: Indeks List melebihi jangkauan (%d)

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
id: Batal

en: Medium Gray
id: Abu-abu Sedang

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Menu Highlight
id: Sorot Menu

en:   modified
id:   diubah

[ctx: lclstrconsts.rsmterror]
en: Error
id: Salah

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
id: Berikutnya

en: Not a valid grid file
id: Bukan file grid yang benar

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
id: Objek widgetset todal ada. Tolong periksa apakah unit "interfaces" sudah ditambahkan ke klausul uses program.

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
id: Sebelumnya

en: Property %s does not exist
id: Properti %s tidak ada

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en: Resource %s not found
id: Sumber %s tidak ditemukan

en: ScrollBar property out of range
id: Properti ScrollBar diluar jangkauan

en:   size
id:   ukuran

note: [color_range]: id=teal [color_range]: id=9
en: Teal
id: Hijau-Kebiruan

en: Unable to load default font
id: Tidak bisa mengambil font default

en: Unknown Error, please report this bug
id: Kesalahan Tidak Dikenal, silahkan laporkan bug ini

en: Unknown picture extension
id: Ekstensi gambar tidak dikenal

en: Unsupported bitmap format.
id: Format bitmap tidak didukung.

en: Unsupported clipboard format: %s
id: Format clipboard tidak didukung: %s

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
id:  PERINGATAN: Ada %d DCs tidak dilepas, dump detil sebagai berikut:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
id:  PERINGATAN: Ada %d GDIObjects tidak dilepas, detil dump sebagai berikut:

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
id:  PERINGATAN: Ada %d pesan tersisa dalam antrian! Saya akan membebaskannya

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
id:  PERINGATAN: Ada %d struktur TimerInfo tersisa, Saya akan membebaskannya

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
id:  PERINGATAN: ada %s tersisa link pesan LM_PAINT/LM_GtkPAINT tidak dihapus.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Text
id: Teks Window

en: Cannot focus a disabled or invisible window
id: Tidak bisa memberikan fokus ke jendela yang dimatikan atau tidak nampak

en: Duplicate menus
id: Duplikasi menu

en: Invalid action creation
id: Pembuatan action tidak benar

en: Invalid action enumeration
id: Enumerasi action tidak benar

en: Invalid action registration
id: Registrasi action tidak benar

en: Invalid action unregistration
id: Pembatalan registrasi action tidak benar

en: The char set in mask "%s" is not valid!
id: set karakter dalam mask "%s" tidak benar!

en: Invalid image size
id: Ukuran gambar tidak benar

en: Invalid ImageList Index
id: Indeks ImageList tidak benar

en: Menu index out of range
id: Indeks Menu diluar jangkauan

en: MenuItem is nil
id: MenuItem kosong

en: Sub-menu is not in menu
id: Sub-menu tidak dalam menu

[ctx: lclstrconsts.smkcdown]
en: Down
id: Turun

en: No timers available
id: Tidak tersedia timer

en: /_File
id: /_Berkas

en: /File/Print Pre_view
id: /Berkas/Pra_tayang Cetak

en: /Edit/Cu_t
id: /Sunting/Po_tong

en: /Edit/Select _All
id: /Sunting/_Pilih Semua

en: /_Search
id: /_Telusur

en: /Search/_Find...
id: /Telusur/_Cari...

en: /Search/Find _Next
id: /Telusur/Cari Selan_jutnya

en: /Search/Find _Previous
id: /Telusur/Cari _Sebelumnya

en: /Search/_Replace...
id: /Telusur/_Ganti...

en: /Search/_Jump To...
id: /Telusur/_Lompat Ke...

en: /Options/_Font...
id: /Opsi/_Fonta...

en: /Options/_Word Wrap
id: /Opsi/_Pas Kata

en: /Options/_Line Numbers
id: /Opsi/_Nomor Baris

en: /Options/_Auto Indent
id: /Opsi/Inden _Otomatis

en: /Help/_About
id: /Bantuan/_Tentang

en: _Credits
id: _Kredit

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add HiDPI icons to the tarball
id: Tambah ikon HiDPI ke tarball

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add a cache ID to each component
id: Tambahkan ID singgahan ke setiap komponen

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a language to a source file
id: Tambahkan bahasa ke suatu berkas sumber

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a provide to a source file
id: Tambahkan penyedia ke suatu berkas sumber

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add encoded icons to the XML
id: Tambah ikon terenkode ke XML

note: TRANSLATORS: program name
en: AppStream Utility
id: Utilitas AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Check installed application data
id: Periksa data aplikasi yang terpasang

note: TRANSLATORS: command description
en: Compare the contents of two AppStream files
id: Bandingkan isi dari dua berkas AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Compare version numbers
id: Bandingkan nomor-nomor versi

note: TRANSLATORS: the %s and %s are file types, * e.g. "appdata" to "appstream"
en: Conversion %s to %s is not implemented
id: Konversi %s ke %s tidak diimplementasi

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert an AppData file to NEWS format
id: Konversikan berkas AppData ke format NEWS

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert an NEWS file to AppData format
id: Konversikan berkas NEWS ke format AppData

note: TRANSLATORS: command description
en: Converts AppStream metadata from one version to another
id: Konversikan metadata AppStream dari satu versi ke lainnya

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an CSV status document
id: Buat sebuah dokumen status CSV

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML matrix page
id: Buat sebuah halaman matriks HTML

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML status page
id: Buat sebuah halaman status HTML

note: TRANSLATORS: command description
en: Display application search tokens
id: Tampilkan token pencarian aplikasi

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not compress the icons into a tarball
id: Jangan mampatkan ikon ke dalam tarball

note: TRANSLATORS: this is the --nonet argument
en: Do not use network access
id: Jangan pakai akses jaringan

note: TRANSLATORS: command description
en: Dumps the applications in the AppStream metadata
id: Mencurahkan aplikasi dalam metadata AppStream

note: TRANSLATORS: command line option
en: Enable profiling
id: Fungsikan pemrofilan

note: TRANSLATORS: this is when the folder could * not be created
en: Error creating output directory
id: Kesalahan saat membuat direktori keluaran

note: TRANSLATORS: the .appdata.xml file could not * be loaded
en: Error loading AppData file
id: Kesalahan saat memuat berkas AppData

note: TRANSLATORS: the .desktop file could not * be loaded
en: Error loading desktop file
id: Kesalahan saat memuat berkas desktop

note: TRANSLATORS: we could not auto-add the kudo
en: Error parsing kudos
id: Kesalahan mengurai pujian

note: TRANSLATORS: we could not auto-add the provides
en: Error parsing provides
id: Kesalahan saat mengurai penyedia

note: TRANSLATORS: the .mo files could not be parsed
en: Error parsing translations
id: Kesalahan saat mengurai terjemahan

note: TRANSLATORS: this is when the destination file * cannot be saved for some reason
en: Error saving AppStream file
id: Kesalahan saat menyimpan berkas AppStream

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to add package
id: Gagal menambah paket

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to generate metadata
id: Gagal menghasilkan metadata

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to open packages
id: Gagal membuka paket

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to set up builder
id: Gagal menyiapkan builder

note: TRANSLATORS: %s is a file type, * e.g. 'appdata'
en: File format '%s' cannot be upgraded
id: Format berkas '%s' tidak bisa ditingkatkan

note: TRANSLATORS: not a recognised file type
en: Format not recognised
id: Format tidak dikenali

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate a GUID from an input string
id: Buat suatu GUID dari string masukan

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore certain types of veto
id: Abaikan tipe veto tertentu

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a file to AppStream markup
id: Impor sebuah berkas ke markup AppStream

note: TRANSLATORS: command line option
en: Include failed results in the output
id: Sertakan hasil gagal dalam keluaran

note: TRANSLATORS: command description
en: Incorporate extra metadata from an external file
id: Sertakan medatada ekstra dari berkas eksternal

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata
id: Pasang metadata AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata with new origin
id: Pasang metadata AppStream dengan origin baru

note: TRANSLATORS: command description
en: List applications not backed by packages
id: Daftar aplikasi yang tidak didukung oleh paket

note: TRANSLATORS: command description
en: Merge several files to an AppStream file
id: Gabungkan beberapa berkas ke sebuh berkas AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Mirror upstream screenshots
id: Cerminkan cuplikan layar upstream

note: TRANSLATORS: command description
en: Modify an AppData file
id: Ubah berkas AppData

note: TRANSLATORS: information message
en: New API version
id: Versi API baru

note: TRANSLATORS: probably wrong XML
en: No desktop applications found
id: Tidak ditemukan aplikasi desktop

en: Not enough arguments, expected file.xml
id: Argumen tidak cukup yang diharapkan berkas.xml

en: Not enough arguments, expected old.xml new.xml version
id: Argumen tidak cukup, yang diharapkan lama.xml baru.xml versi

note: TRANSLATORS: information message
en: Old API version
id: Versi API lama

note: TRANSLATORS: information message
en: Parsed %u/%u files...
id: Diurai %u/%u berkas...

note: TRANSLATORS: any manual changes required? * also note: FIXME is a hardcoded string
en: Please review the file and fix any 'FIXME' items
id: Harap periksa berkas dan perbaiki sebarang butir 'FIXME'

note: TRANSLATORS: we're generating the AppStream data
en: Processing application
id: Memroses aplikasi

note: TRANSLATORS: command description
en: Replace screenshots in source file
id: Gantikan cuplikan layar dalam berkas sumber

note: TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk
en: Saving AppStream
id: Menyimpan AppStream

note: TRANSLATORS: we've saving the icon file to disk
en: Saving icon
id: Menyimpan ikon

note: TRANSLATORS: information message
en: Scanning packages...
id: Memindai paket...

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications
id: Mencari aplikasi AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications by category name
id: Cari aplikasi AppStream berdasarkan nama kategori

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications by package name
id: Mencari aplikasi AppStream menurut namanya

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the basenames of the output files
id: Atur nama basis dari berkas keluaran

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the cache directory
id: Atur direktori singgahan

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the icons directory
id: Atur direktori ikon

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the logging directory
id: Tata direktori log

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the minimum icon size in pixels
id: Atur ukuran ikon minimum dalam piksel

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the number of threads
id: Atur cacah thread

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the old metadata location
id: Atur lokasi metadata lama

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the origin name
id: Atur nama asli

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the output directory
id: Atur direktori keluaran

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the packages directory
id: Atur direktori paket

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the prefix
id: Atur prefiks

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the temporary directory
id: Atur direktori temporer

note: TRANSLATORS: command description
en: Show all installed AppStream applications
id: Tampilkan semua aplikasi AppStream yang terpasang

note: TRANSLATORS: command description
en: Split an AppStream file to AppData and Metainfo files
id: Pecah berkas AppData ke berkas Metainfo dan AppData

note: TRANSLATORS: command description
en: Test a regular expression
id: Uji suatu ekspresi reguler

note: TRANSLATORS: command description
en: Uninstalls AppStream metadata
id: Bongkar metadata AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Upgrade AppData metadata to the latest version
id: Tingkatkan metadata AppData ke versi terakhir

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file
id: Validasikan sebuah berkas AppData atau AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (relaxed)
id: Validasikan sebuah berkas AppData atau AppStream (longgar)

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (strict)
id: Validasikan sebuah berkas AppData atau AppSteram (ketat)

en: Validation failed
id: Validasi gagal

en: Validation of files failed
id: Validasi berkas gagal

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch AppStream locations for changes
id: Amati lokasi AppStream atas adanya perubahan

note: TRANSLATORS: command description
en: check an installed application
id: memeriksa suatu aplikasi yang terpasang

en: Couldn't find which child the server was listed in
id: Tidak dapat menemukan child tempat server terdaftar

en: Not a valid Activation ID
id: ID aktifasi tidak valid

en: Directory to read .server files from
id: Direktori tempat membaca berkas .server

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
id: Melayani sebagai suatu ActivationContext (defaultnya adalah hanya untuk ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
id: Descriptor berkas untuk menulis IOR

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
id: Mendaftar sebagai server aktivasi milik pengguna tanpa penguncian. Peringatan: pilihan ini bisa memiliki efek samping berbahaya atas kestabilan sesi berjalan milik pengguna, dan hanya dipakai untuk tujuan debug.

en: Query expression to evaluate
id: Ekspresi query untuk dijalankan

en: CORBA CosNaming service.
id: Layanan CosNaming CORBA.

en: Name service
id: Layanan nama

en: Notification service
id: Layanan notifikasi

en: Notification service for activation
id: Layanan notifikasi aktivasi

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
id: Maaf. Aktifasi obyek shlib pada proses remote belum dapat dilakukan

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
id: Berkas konfigurasi Aktifasi Bonobo tidak dapat dibaca sepenuhnya. Silakan periksa dulu keabsahannya: %s

en: a NULL iid is not valid
id: iid NULL tidak dapat diterima

en: iid %s has a NULL type
id: iid %s bertipe NULL

en: iid %s has a NULL location
id: iid %s berlokasi NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
id: karakter '%c' dalam iid '%s' tidak valid

en: Property '%s' has no value
id: Properti '%s' tidak memiliki nilai

en: Could not parse badly formed XML document %s
id: Dokumen XML %s yang rusak ini tidak dapat dibaca

en: Trying dir %s
id: Mencoba direktori %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
id: Proses child tidak memberikan pesan kesalahan, terjadi kegagalan tidak dikenal

en: Failed to read from child process: %s
id: Gagal saat membaca dari proses child: %s

en: EOF from child process
id: EOF dari proses anak

en: Couldn't spawn a new process
id: Tidak dapat menjalankan proses baru

en: File descriptor to print IOR on
id: Descriptor berkas tempat mencetak IOR

en: IID to activate
id: IID untuk diaktivasi

en: Prevent registering of server with OAF
id: Mencegah pendaftaran server dengan OAF

en: Bonobo Activation options:
id: Pilihan Aktivasi Bonobo:

en: Show Bonobo Activation options
id: Tampilkan pilihan Aktivasi Bonobo

en: Bonobo activation options
id: Pilihan aktivasi Bonobo

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
id: g_module_open '%s' gagal dengan '%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
id: Tidak bisa mencari simbol Bonobo_Plugin_info pada `%s'

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
id: Factory '%s' memberikan NIL untuk '%s'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
id: Shlib '%s' tidak berisi '%s'

en: Application unique name
id: Nama unik aplikasi

en: Custom CORBA POA
id: POA CORBA custom

en: An unsupported action was attempted
id: Aksi yang tidak dikenal terjadi

en: Invalid argument value
id: Nilai argumen tidak sah

en: Syntax error in object description
id: Ada kesalahan sintaks pada deskripsi objek

en: Cannot activate object from factory
id: Tidak dapat mengaktifkan objek dari factory

en: No permission to access stream
id: Akses ke stream tidak diizinkan

en: An unsupported stream action was attempted
id: Kegiatan stream tidak dikenal terjadi

en: IO Error on stream
id: Kesalahan IO pada stream

en: IO Error on storage
id: Kesalahan IO pada penyimpanan

en: Name already exists in storage
id: Nama sudah ada pada tempat penyimpanan

en: Object not found in storage
id: Obyek tidak ada pada tempat penyimpanan

en: No permission to do operation on storage
id: Tidak ada izin untuk melakukan kegiatan pada tempat penyimpanan

en: An unsupported storage action was attempted
id: Kegiatan pada tempat penyimpanan yang tidak dikenal terjadi

en: Object is not a stream
id: Obyek bukan stream

en: Object is not a storage
id: Obyek bukan tempat penyimpanan

en: Storage is not empty
id: Tempat penyimpanan masih ada isinya

en: malformed user interface XML description
id: deskripsi XML untuk user interface tidak benar

en: invalid path to XML user interface element
id: path XML pada elemen user interface tidak benar

en: the requested UI attribute didn't exist
id: atribut UI yang diminta tidak ada

en: Unknown command or verb
id: Perintah tidak dikenal

en: Command is insensitive
id: Perintah tidak peka

en: incorrect data type
id: tipe data salah

en: stream not found
id: stream tidak ditemukan

en: property not found
id: properti tidak ditemukan

en: property has invalid type
id: salah tipe pada properti

en: property is read only
id: properti hanya bisa dibaca

en: config database backend failed
id: database backend untuk konfigurasi gagal

en: Moniker interface cannot be found
id: Antar muka moniker tidak ditemukan

en: Moniker activation timed out
id: Aktifasi moniker time out

en: Syntax error within moniker
id: Kesalahan sintaks pada moniker

en: Moniker has an unknown moniker prefix
id: Moniker menggunakan prefiks yang tidak dikenal

en: Error checking error; no exception
id: Kesalahan saat mengecek kesalahan; tidak ada exception

en: General activation error with no description
id: Ada kesalahan aktivasi tanpa keterangan

en: Failed to resolve, or extend '%s'
id: Gagal untuk mengurai atau mengembangkan '%s'

en: Failed to activate object
id: Gagal untuk aktivasi obyek

en: Exception activating '%s'
id: Ada exception saat aktivasi '%s'

en: Failed to activate '%s'
id: Gagal saat aktivasi '%s'

en: HTTP Moniker
id: Moniker HTTP

en: ORB IOR handling moniker
id: Moniker untuk menangani ORB IOR

en: Standard Moniker factory
id: Pabrik Moniker Standar

en: generic Oaf activation moniker
id: aktifasi moniker Oaf generik

en: generic Oaf query moniker
id: moniker query Oaf generik

en: generic factory 'new' moniker
id: moniker 'new' pabrik generik

en: generic item moniker
id: butir moniker generik

en: Bonobo Echo server factory
id: Pabrik server Echo Bonobo

en: Bonobo Echo server sample program
id: Program contoh untuk server Echo Bonobo

en: Echo component
id: Komponen Echo

en: Echo component factory
id: Pabrik komponen Echo

en: I could not initialize Bonobo
id: Saya tidak bisa inisialisasi Bonobo

en: Could not create an instance of the sample echo component
id: Tidak dapat membuat instans baru dari komponen sampel echo

en: An exception occurred '%s'
id: Ada exception yang terjadi '%s'

en: Could not save configuration file.
id: Tidak dapat menyimpan berkas konfigurasi.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
id: Silakan periksa dulu apakah bisa menulis ke berkas '%s'.

en: Successfully wrote configuration file.
id: Berkas konfigurasi berhasil dibuat.

en: configuration file is:
        %s
id: berkas konfigurasinya adalah:
        %s

en: %s already in configuration file
id: %s sudah ada pada berkas konfigurasi

en: there is not a properly structured configuration file
id: tidak ada berkas konfigurasi yang benar

en: Bonobo-activation configuration file contains:
id: berkas konfigurasi Bonobo-activation berisi:

en: Directory to remove from configuration file
id: Direktori yang hendak dihapus dari berkas konfigurasi

en: Directory to add to configuration file
id: Direktori untuk ditambahkan pada berkas konfigurasi

en: Display directories in configuration file
id: Tampilkan direktori pada berkas konfigurasi

en: Display path to configuration file
id: Tampilkan path ke berkas konfigurasi

en: corba factory
id: factory corba

en: The factory pointer
id: Pointer factory

en: corba UI container
id: Kontainer UI corba

en: The User interface container
id: Kontainer interface user

en: Dock the toolbar
id: Tempelkan toolbar

en: Undock the toolbar
id: Cabut toolbar

en: Select files to open
id: Pilih file-file yang hendak dibuka

en: Select a filename to save
id: Berikan nama file untuk menyimpan file ini

en: Whether X events should be forwarded
id: Menentukan apakah event-event X harus diforward atau tidak

en: Interfaces required
id: Nama interface yang harus ada

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
id: Array (NULL-terminated) berisi interface yang hendak digunakan oleh server agar bisa didaftar pada selektor. Jika belum ada isinya, maka defaultnya bernilai "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0"

en: Interface required entry
id: Entri untuk nama interface

en: One of the interfaces that's required
id: Salah satu nama interface yang harus ada

en: _View tooltips
id: _Lihat tooltips

en: toolbars
id: toolbar

en: _Icon
id: _Ikon

en: _Text and Icon
id: _Teks dan Ikon

en: _Priority text only
id: Teks yang menjadi _prioritas saja

en: Dump the entire UI's XML description to the console
id: Perlihatkan semua deskripsi UI ke konsol

en: Configure UI
id: Konfigurasikan UI

en: Gdk debugging flags to set
id: Flag debug Gdk yang hendak diset

en: Gdk debugging flags to unset
id: Flag debug Gdk yang hendak dihapus

en: Don't use X shared memory extension
id: Jangan pakai shared memory X

en: Gtk+ debugging flags to set
id: Flag debug Gtk+ yang hendak diset

en: Gtk+ debugging flags to unset
id: Flag Gtk+ yang hendak dihapus

en: Load an additional Gtk module
id: Load modul tambahan Gtk lainnya

en: Bonobo GUI support
id: Dukungan GUI Bonobo

en: B_oth
id: _Dua-duanya

en: T_ext
id: T_eks

en: Hide t_ips
id: Sembuny_ikan tips

en: Show t_ips
id: Tampilkan t_ips

en: _Hide toolbar
id: Sembunyi_kan toolbar

en: Customi_ze
id: Konfigurasi

en: Customize the toolbar
id: Konfigurasikan toolbar

en: is floating
id: mengambang

en: whether the toolbar is floating
id: pilih apakah toolbar harus mengambang atau tidak

en: Could not display help for this application
id: Tak bisa tampilkan bantuan bagi aplikasi ini

en: Name of the window - used for configuration serialization.
id: Nama window - digunakan untuk serialization konfigurasi

en: The degree of enlargment
id: Tingkat pembesaran

en: Minimum Zoom level
id: Tingkat pembesaran terkecil

en: The minimum degree of enlargment
id: Tingkat pembesaran terkecil

en: Maximum Zoom level
id: Tingkat pembesaran terbesar

en: The maximum degree of enlargment
id: Tingkat pembesaran terbesar

en: Has a minimum Zoom level
id: Ada nilai tingkat pembesaran terkecil

en: Whether we have a valid minimum zoom level
id: Menentukan apakah ada nilai tingkat pembesaran terkecil

en: Has a maximum Zoom level
id: Ada nilai tingkat pembesaran terbesar

en: Whether we have a valid maximum zoom level
id: Menentukan apakah ada nilai tingkat pembesaran terbesar

en: Is continuous
id: Kontinyu

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
id: Menentukan apakah pembesaran bersifat kontinyu (tidak lompat)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
id: Tidak ada apa-apa. Cuma demo saja.

en: Cannot init libbonoboui code
id: Tidak dapat menginisialisasi kode libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
id: Tidak dapat menginisialisasi UI Bonobo

en: Bonobo Component Browser
id: Pencari Komponen Bonobo

en: Shows available Bonobo components
id: Tampilkan komponen Bonobo yang tersedia

en: About this program...
id: Keterangan tentang aplikasi...

en: Detailed Information
id: Informasi Rinci

en: Component Details
id: Rincian Komponen

en: Bonobo Browser
id: Pencari Bonobo

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
id: Hakcipta 2001, Yayasan GNOME

en: Bonobo component browser
id: Pencari komponen Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
id: Pencari Komponen

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
id: Jangan jalankan seahorse-daemon sebagai daemon

en: couldn't fork process
id: tidak dapat mem-fork proses

en: couldn't create new process group
id: tidak dapat membuat grup proses baru

en: Encryption Daemon (Seahorse)
id: Daemon Penyandi (Seahorse)

en: DSA (sign only)
id: DSA (hanya tanda tangan)

en: RSA (sign only)
id: RSA (hanya tanda tangan)

en: Couldn't generate PGP key
id: Tak bisa membuat kunci PGP

en: Passphrase for New PGP Key
id: Frasa sandi bagi kunci PGP Baru

en: Enter the passphrase for your new key twice.
id: Masukkan frasa sandi bagi kunci Anda dua kali.

en: Couldn't generate key
id: Tak bisa menjangkitkan kunci

en: Generating key
id: Menjangkitkan kunci

en: Loading Keys...
id: Memuat Kunci...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
id: Data kunci tak valid (tak ada UID). Ini mungkin karena suatu komputer dengan tanggal yang ditata di masa depan atau tanda-tangan sendiri yang hilang.

en: Importing Keys
id: Mengimpor Kunci

en: Exporting Keys
id: Mengekspor Kunci

en: Symmetric Key
id: Kunci Simetrik

en: Algorithms here
id: Algoritma disini

en: New PGP Key
id: Kunci PGP Baru

note: #-#-#-#-#  1790 (seahorse master)  #-#-#-#-# Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name:
id: _Nama Lengkap:

en: _Comment:
id: _Komentar:

en: Ne_ver Expires
id: Tak _Pernah Kadaluarsa

en: Key _Strength (bits):
id: _Kekuatan Kunci (bit):

en: E_xpiration Date:
id: Tanggal _Kadaluarsa:

en: <b>_Advanced key options</b>
id: <b>Opsi kunci tingk_at lanjut</b>

en: Generate a new key
id: Buat suatu kunci baru

en: Private PGP Key
id: Kunci PGP Privat

en: Public PGP Key
id: Kunci PGP Publik

en: Subkey %d of %s
id: Sub kunci %d dari %s

en: Invalid or unrecognized key type: %s
id: Tipe kunci tak valid atau tak dikenali: %s

en: This keytype is not supported: %s
id: Tipe kunci ini tak didukung: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
id: Kunci tak valid atau tak dikenali: %s

en: Recipients specified for symmetric encryption
id: Penerima yang dinyatakan bagi enkripsi simetrik

en: Invalid or unrecognized signer: %s
id: Penandatangan tak valid atau tak dikenal: %s

en: Key is not valid for signing: %s
id: Kunci tak valid untuk menandatangani: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
id: Penerima tak valid atau tak dikenal: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
id: Kunci bukan penerima yang valid untuk penyandian: %s

en: Invalid key type for decryption: %s
id: Tipe kunci tak valid untuk membongkar sandi: %s

en: Please set clearuri
id: Silakan tata clearuri

en: Please set crypturi
id: Silakan tata crypturi

en: Error opening clearuri
id: Galat saat membuka clearuri

en: No signer specified
id: Tak ada penanda tangan

en: Invalid key type for verifying: %s
id: Tipe kunci tak valid untuk verifikasi: %s

en: Invalid key id: %s
id: Id kunci tak valid: %s

en: Key Data
id: Data Kunci

en: Multiple Keys
id: Kunci Berganda

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
id: Tak ditemukan kunci penyandian untuk melaksanakan operasi yang Anda minta. Program <b>Kunci Penyandian dan Sandi</b> kini akan dimulai sehingga Anda dapat membuat suatu kunci atau mengimpornya.

en: No encryption keys were found. In order to perform public key encryption, the <b>Passwords and Encryption Keys</b> program can be started to create or import a public key. It is also possible to use a shared passphrase instead.
id: Tak ditemukan kunci penyandian. Untuk melaksanakan enkripsi kunci publik, program <b>Kunci Penyandian dan Sandi</b> kini akan dimulai sehingga Anda dapat membuat suatu kunci atau mengimpornya. Mungkin juga untuk memakai frasa sandi bersama sebagai pengganti.

en: Use a shared passphrase
id: Gunakan suatu frasa sandi bersama

en: Create or import a key
id: Buat atau impor suatu kunci

en: Selected Recipients
id: Tujuan Yang Dipilih

note: Filter Label
en: Search _for:
id: Men_cari:

note: first of the group
en: Use passphrase only
id: Gunakan frasa sandi saja

en: Choose a set of recipients:
id: Pilih sekumpulan penerima:

en: None (Don't Sign)
id: Tak Satupun (Jangan Ditanda-tangani)

en: Sign this message as %s
id: Tanda tangani pesan ini sebagai %s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
id: Tanda tangani pesan _sebagai:

en: Display flags
id: Tampilkan bendera

en: Displayed date and/or time properties
id: Properti tanggal dan/atau waktu yang ditampilkan

en: Lazy mode
id: Moda malas

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
id: Moda malas tidak menormalkan nilai waktu dan tanggal

en: Displayed year
id: Tahun yang ditampilkan

en: Displayed month
id: Bulan yang ditampilkan

en: Displayed day of month
id: Hari dari bulan yang ditampilkan

en: Displayed hour
id: Jam yang ditampilkan

en: Displayed minute
id: Menit yang ditampilkan

en: Displayed second
id: Detik yang ditampilkan

en: Lower limit year
id: Batas bawah tahun

en: Year part of the lower date limit
id: Bagian tahun dari batas bawah tanggal

en: Upper limit year
id: Batas atas tahun

en: Year part of the upper date limit
id: Bagian tahun dari batas atas tanggal

en: Lower limit month
id: Batas bawah bulan

en: Month part of the lower date limit
id: Bagian bulan dari batas bawah tanggal

en: Upper limit month
id: Batas atas bulan

en: Month part of the upper date limit
id: Bagian bulan dari batas atas tanggal

en: Lower limit day
id: Batas bawah hari

en: Day of month part of the lower date limit
id: Bagian hari dari batas bawah tanggal

en: Upper limit day
id: Batas atas hari

en: Day of month part of the upper date limit
id: Bagian hari dari batas atas tanggal

en: Lower limit hour
id: Batas bawah jam

en: Hour part of the lower time limit
id: Bagian jam dari batas bawah waktu

en: Upper limit hour
id: Batas atas jam

en: Hour part of the upper time limit
id: Bagian jam dari batas atas waktu

en: Lower limit minute
id: Batas bawah menit

en: Minute part of the lower time limit
id: Bagian menit dari batas bawah waktu

en: Upper limit minute
id: Batas atas menit

en: Minute part of the upper time limit
id: Bagian menit dari batas atas waktu

en: Lower limit second
id: Batas bawah detik

en: Second part of the lower time limit
id: Bagian detik dari batas bawah waktu

en: Upper limit second
id: Batas atas detik

en: Second part of the upper time limit
id: Bagian detik dari batas atas waktu

en: Enter the date directly
id: Masukkan tanggal secara langsung

en: Enter the time directly
id: Masukkan waktu secara langsung

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
id: 24hr: yes

en: conflicting requests
id: permintaan konflik

en: unsupported request
id: permintaan tidak didukung

en: package %s does not exist
id: paket %s tidak tersedia

en: some dependency problem
id: beberapa dependensi bermasalah

en: nothing provides %s needed by %s
id: tidak ada dukungan %s dibutuhkan oleh %s

en: cannot install both %s and %s
id: tidak dapat memasang kedua %s dan %s

en: Cannot download '%s': %s.
id: Tidak bisa mengunduh '%s': %s.

en: Failed to synchronize cache for repo '%s'
id: Gagal sinkron ke repo '%s'

en: Unexpected element: '%s'
id: Elemen yang tidak diharapkan: '%s'

en: Sorry, no resources published yet.
id: Maaf, belum ada sumber daya yang dipublikasikan.

en: %a of %u on %h
id: %a dari %u pada %h

en: Cannot create Avahi client: %s
id: Tidak dapat membuat klien Avahi: %s

en: Cannot create Avahi service browser.
id: Tidak dapat membuat browser layanan Avahi.

en: No details known
id: Tidak ada rincian yang diketahui

en: Generating Server Key
id: Membuat Kunci Server

en: This may take some time. Type on the keyboard, move your mouse, or browse the web to generate some entropy.
id: Ini mungkin memerlukan waktu sejenak. Ketik pada keyboard, gerakkan mouse Anda, atau jelajahi web untuk membuat beberapa entropi.

en: Cannot create private server key: %s
id: Tidak dapat membuat kunci server privat: %s

en: Cannot import private server key '%s': %s
id: Tidak dapat mengimpor kunci server privat '%s': %s

en: Cannot export private key to PEM format: %s
id: Tidak dapat mengekspor kunci privat ke format PEM: %s

en: Failed to create private key folder '%s': %s
id: Gagal membuat folder kunci privat '%s': %s

en: Failed to create private key file '%s': %s
id: Gagal membuat file kunci privat '%s': %s

en: Failed to write private key file '%s': %s
id: Gagal menulis file kunci privat '%s': %s

en: Cannot create self signed server key for '%s': %s
id: Tidak dapat membuat kunci server bertanda-sendiri untuk '%s': %s

en: Cannot import server certificate '%s': %s
id: Tidak dapat mengimpor sertifikat server '%s': %s

en: Cannot export server certificate to PEM format: %s
id: Tidak dapat mengekspor sertifikat server ke format PEM: %s

en: Failed to create server certificate folder '%s': %s
id: Gagal membuat folder sertifikat server '%s': %s

en: <big><b>Authentication required.</b></big>
id: <big><b>Pengesahan diperlukan.</b></big>

en: Anonymous Authentication
id: Pengesahan Anonim

en: Data source <b>%s</b> requires authentication before permitting access.
id: Sumber data <b>%s</b> memerlukan pengesahan sebelum mengizinkan akses.

en: Authentication required.
id: Pengesahan diperlukan.

en: Select applications called on click on Web link or e-mail address
id: Pilih aplikasi yang dipanggil saat mengklik taut Web atau alamat surel

en: Shortcut Editor
id: Penyunting Pintasan

en: Create new or change existing desktop entry
id: Buat baru atau ubah entri desktop yang ada

en: Use selected application to open files
id: Gunakan aplikasi yang dipilih untuk membuka berkas

en: _Installed Applications
id: Apl_ikasi Terpasang

en: <b>C_ommand line to execute:</b>
id: <b>Perintah b_aris yang akan dieksekusi:</b>

note: row 1: "Terminal" GtkCheckButton
en: _Execute in terminal emulator
id: Jalankan di _emulator terminal

note: row 2: "X-KeepTerminal" GtkCheckButton
en: _Keep terminal window open after command execution
id: Biar_kan jendela terminal tetap terbuka setelah eksekusi perintah

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
id: <b>Kode-kode khusus ini dapat dipakai di baris perintah:</b>
      <b>%f</b>: Menyatakan sebuah nama berkas
      <b>%F</b>: Menyatakan banyak nama berkas
      <b>%u</b>: Menyatakan sebuah URI dari berkas
      <b>%U</b>: Menyatakan banyak URI

en: <b>_Application name (optional, set it to keep association)</b>
id: <b>N_ama aplikasi (opsional, isilah untuk menjaga asosiasi)</b>

en: Execute custom command line to open files
id: Jalankan baris perintah ubahan untuk membuka berkas

en: C_ustom Command Line
id: Perintah Baris G_ubahan

en: _Set selected application as default action for this file type
id: Tata aplika_si yang dipilih sebagai aksi bawaan dari jenis berkas ini

en: Confirm File Replacing
id: Konfirmasi Untuk Menggantikan Berkas

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
id: <b>Telah ada berkas dengan nama sama di lokasi ini.</b>
    
    Anda ingin menimpa

en: with the following file?
id: dengan berkas berikut?

en: _Apply this option to all existing files
id: Ter_apkan opsi ini atas semua berkas yang telah ada

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: system icon theme
id: tema ikon sistem

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: image files
id: berkas gambar

en: <b>Choose icon from:</b>
id: <b>Pilih ikon dari:</b>

en: Execute File
id: Jalankan Berkas

en: Execute in _Terminal
id: Jalankan di _Terminal

en: Icon of the file in folder view
id: Ikon dari berkas dalam tilikan folder

en: <b>_Name:</b>
id: <b>_Nama:</b>

en: <b>Target file:</b>
id: <b>Berkas target:</b>

en: <b>File type:</b>
id: <b>Tipe berkas:</b>

en: <b>Open _with:</b>
id: <b>B_uka dengan:</b>

en: Select the application used to open files of this type
id: Pilih aplikasi yang dipakai untuk membuka berkas jenis ini

en: <b>Total count of files:</b>
id: <b>Cacah total berkas:</b>

en: <b>Total size of files:</b>
id: <b>Ukuran total dari berkas:</b>

en: <b>Size on disk:</b>
id: <b>Ukuran di disk:</b>

en: <b>Last modification:</b>
id: <b>Terakhir diubah:</b>

en: <b>Last access:</b>
id: <b>Terakhir diakses:</b>

en: <b>Last permissions change:</b>
id: <b>Terakhir ijin berubah:</b>

en: <b>O_wner:</b>
id: <b>Pe_milik:</b>

en: <b>G_roup:</b>
id: <b>G_rup:</b>

en: <b>_View content:</b>
id: <b>Tili_k isi:</b>

en: <b>C_hange content:</b>
id: <b>Uba_h isi:</b>

en: <b>_Execute:</b>
id: <b>_Eksekusi:</b>

en: <b>Special bits:</b>
id: <b>Bit khusus:</b>

en: Who can read content of the file/directory
id: Siapa yang dapat membaca isi berkas/direktori

en: Who can change content of the file/directory
id: Siapa yang dapat mengubah isi berkas/direktori

en: Who can execute the file or enter the directory
id: Siapa yang dapat menjalankan berkas atau memasuki direktori

en: Special flags for file execution
id: Flag khusus bagi eksekusi berkas

en: Special flags for directory access
id: Flag khusus bagi akses direktori

en: <b>Access Control</b>
id: <b>Kendali Akses</b>

[ctx: It is a directory access bit - 'sticky' - where only owner can delete a file from it]
en: Sticky
id: Lengket

en: Sticky & set GID
id: Lengket & set GID

[ctx: this is a file access mode - only owner can access the file, for others access is denied]
en: Only owner
id: Hanya pemilik

en: Only owner and group
id: Hanya pemilik dan grup

en: Choose a date from the following calendar
id: Pilih suatu tanggal dari kalender berikut

en: Search Files
id: Cari Berkas

en: <b>File _Name Patterns:</b>
id: <b>Pola _Nama Berkas</b>

en: Pattern may be either POSIX shell pattern list (with ',' as separator) or POSIX regular expression.
id: Pola boleh daftar pola shell POSIX (dengan ',' sebagai pemisah) atau ekspresi reguler POSIX.

en: Case insensiti_ve
id: A_baikan besar kecil

en: _Use regular expression
id: Gunakan ekpresi reg_uler

en: <b>Plac_es to Search:</b>
id: <b>T_empat yang akan Dicari:</b>

en: _Search in sub directories
id: Cari dalam _sub direktori

en: Search _hidden files
id: Cari berkas terse_mbunyi

en: Name/_Location
id: Nama/_Lokasi

en: <b>File Type</b>
id: <b>Tipe Berkas</b>

en: Only search for files of following types:
id: Hanya cari berkas dengan tipe berikut:

en: Te_xt files
id: Berkas te_ks

en: _Image files
id: Berkas _gambar

en: _Audio files
id: Berkas _audio

en: _Video files
id: Berkas _video

en: Folde_rs
id: Folde_r

en: Ot_her:
id: L_ainnya:

en: Any valid content type can be entered here. Wildcard '*' is allowed at end of the type. Multiple types should be separated with ';'.
id: Sebarang tipe isi yang valid dapat dimasukkan di sini. Wildcard '*' diijinkan di akhir tipe. Tipe berganda mesti dipisah dengan ';'.

en: File _Type
id: _Tipe Berkas

en: <b>File Contain_s:</b>
id: <b>Berka_s Memuat:</b>

en: C_ontent
id: _Isi

en: _Smaller than:
id: _Kurang dari:

en: _Bigger than:
id: Le_bih dari:

en: <b>Last Modified Time</b>
id: <b>Waktu Terakhir Diubah</b>

en: _Earlier than:
id: S_ebelum:

en: L_ater than:
id: Setel_ah:

en: <b>Web Browser</b>
id: <b>Peramban Web</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
id: Peramban Web yang disukai akan dipakai untuk membuka hyperlink.

en: <b>Mail Client</b>
id: <b>Klien Surat</b>

en: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on e-mail addresses.
id: Klien Surat yang disukai akan dipakai untuk menyusun surel ketika Anda mengklik alamat surel.

en: <b>Terminal Emulator</b>
id: <b>Emulator Terminal</b>

en: File Associations
id: Asosiasi Berkas

en: <b>Time remaining:</b>
id: <b>Sisa waktu:</b>

en: <b>Errors occurred:</b>
id: <b>Terjadi beberapa galat:</b>

en: Invalid desktop entry file: '%s'
id: Berkas entri desktop tak valid: '%s'

en: Could not determine content type of file '%s' to launch it
id: Tak bisa menentukan tipe isi dari berkas '%s' untuk meluncurkannya

en: No default application is set to launch URIs %s://
id: Tak ada aplikasi baku yang ditata untuk meluncurkan URI %s://

en: Cannot set working directory to '%s': %s
id: Tak bisa menata direktori kerja ke '%s': %s

en: No default application is set for MIME type %s
id: Tak ada aplikasi baku yang diatur bagi tipe MIME %s

en: Trash Can
id: Tong Sampah

en: shortcut to URI
id: pintasan ke URI

en: fm_template_create_file: invalid argument
id: fm_template_create_file: argumen tak valid

en: No terminal emulator is set in libfm config
id: Tak ada emulator terminal yang diatur dalam konfig libfm

en: Invalid description of thumbnailer application
id: Deskripsi tak valid dari aplikasi pembuat gambar mini

en: The URI subpath '%s' contains invalid escaped characters
id: Subpath URI '%s' memuat karakter ter-escape yang tak valid

en: Duplicate handler for tag <%s>
id: Penangan duplikat bagi tag <%s>

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
id: Gagal mengurai '%-.*s'. yang seharusnya sebuah digit dalam karakter acuan (misalnya &#234;) - mungkin digitnya terlalu besar

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
id: Acuan karakter tidak diakhiri dengan titik koma; mungkin Anda menggunakan karakter ampersand tanpa bermaksud menjadikannya sebagai entitas - silakan gunakan &amp; saja

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
id: Acuan karakter '%-.*s' tidak mengenkodekan karakter yang diperbolehkan

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
id: Terlihat entitas '&;' yang kosong; entitas yang valid adalah: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
id: Nama entitas '%-.*s' tak dikenal

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
id: Entitas tidak diakhiri dengan titik koma; mungkin Anda menggunakan karakter ampersand tanpa bermaksud menjadikannya sebagai entitas - silakan pakai &amp; saja

en: Space isn't allowed in the close tag
id: Spasi tak diijinkan dalam tag tutup

en: Element '%s' was closed but no element was opened
id: Elemen '%s' ditutup tapi tak ada elemen yang dibuka

en: Element '%s' was closed but the currently open element is '%s'
id: Elemen '%s' ditutup, tapi elemen yang sedang terbuka adalah '%s'

en: Invalid char '%c' at start of attribute value
id: Karakter tak valid '%c' di awal nilai atribut

en: Invalid char '%c' at end of attribute value, expected '%c'
id: Karakter tak valid '%c' di akhir nilai atribut, yang diharapkan '%c'

en: Document ended unexpectedly
id: Dokumen berakhir tak disangka-sangka

en: fm_xml_file_to_data: XML data error
id: fm_xml_file_to_data: kesalahan data XML

en: <b>Select an application to open "%s" files</b>
id: <b>Pilih aplikasi untuk membuka berkas "%s"</b>

en: <No subfolders>
id: <Tak ada sub folder>

en: Shows tree of directories in sidebar
id: Tunjukkan pohon direktori di bilah sisi

en: C_opy Here
id: S_alin Di Sini

en: XDirectSave failed.
id: XDirectSave gagal.

en: Open _With...
id: Buka _Dengan...

en: Copy Pa_th(s)
id: Salin Pa_th

en: Unh_ide
id: Muncu_lkan

en: Co_mpress...
id: _Mampatkan...

en: E_xtract To...
id: E_kstrak Ke...

en: Prop_erties
id: Prop_erti

en: Your bookmarks already have a bookmark for this folder.
id: Tanda taut Anda telah ada untuk folder ini.

en: scanning... %d
id: memindai... %d

en: Please enter a valid user name or numeric id.
id: Silakan masukkan suatu nama pengguna yang valid atau id numerik.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
id: Silakan masukkan suatu nama grup yang valid atau id numerik.

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
id: Apakah Anda ingin menerapkan perubahan ini secara rekursif pada semua berkas dan sub folder?

en: Hide or unhide the file
id: Sembunyikan atau munculkan berkas

en: This file is hidden because its name starts with a dot ('.').
id: Berkas tersebut tersembunyi karena namanya dimulai dengan titik ('.').

en: Files on this system are hidden if their name starts with a dot ('.'). Hit <Ctrl+H> to toggle displaying hidden files.
id: Berkas pada sistem ini tersembunyi bila namanya diawali dengan titik ('.'). Tekan <Ctrl+H> untuk menjungkitkan penampilan berkas tersembunyi.

en: scanning...
id: memindai...

en: <b>_Access content:</b>
id: <b>_Akses isi:</b>

en: Files of different types
id: Berkas yang berbeda jenis

en: Multiple files
id: Berkas berganda

en: Create _New...
id: Buat _Baru...

en: _Sort Files
id: _Urutkan Berkas

en: _Rename Folder...
id: Ubah Nama Folde_r...

en: Folder Prop_erties
id: Prop_erti Folder

note: Note to translators: "Mingle..." means "Do not put folders before files" but make the translation as short as possible, please!
en: Mingle _Files and Folders
id: Campurkan Berkas dan _Folder

en: _Ignore Name Case
id: Aba_ikan Besar Kecil Huruf Nama Berkas

en: By _Modification Time
id: Menurut Waktu _Modifikasi

en: By File _Type
id: Menurut _Tipe Berkas

en: Enter a name for the newly created folder:
id: Masukkan nama untuk folder yang baru dibuat:

en: Creating New Folder
id: Membuat Folder Baru

en: Enter a name for empty file:
id: Masukkan suatu nama untuk berkas kosong:

en: Creating ...
id: Membuat...

en: Enter a name for the new %s:
id: Masukkan suatu nama untuk %s yang baru:

en: Creating %s
id: Membuat %s

en: _Run default application on file after creation
id: Jalankan aplikasi baku pada be_rkas setelah pembuatan

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
id: Berkas teks '%s' ini sepertinya sebuah skrip yang dapat dijalankan.
    Apa yang ingin Anda lakukan dengannya?

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
id: Berkas '%s' ini dapat dijalankan. Anda ingin mengeksekusinya?

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
id: Tak ada folder yang dinyatakan.

en: Only system administrators have the permission to do this.
id: Hanya administrator sistem yang punya hak untuk melakukan ini.

en: Do you want to move the file '%s' to trash can?
id: Anda ingin memindah berkas '%s' ke tong sampah?

en: Do you want to move the %d selected file to trash can? | Do you want to move the %d selected files to trash can?
id[0]: Anda ingin memindah %d berkas yang dipilih ke tong sampah?

en: Do you want to delete the file '%s'?
id: Anda ingin menghapus berkas '%s'?

en: Do you want to delete the %d selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
id[0]: Anda ingin menghapus %d berkas yang dipilih?

en: Please enter a new name:
id: Silakan masukkan sebuah nama baru:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
id: Anda yakin ingin mengosongkan tong sampah?

en: Pa_ste and Go
id: Tem_pel dan Pergi

en: Folder location bar
id: Bilah lokasi folder

en: Filesystem Root
id: Root Sistem Berkas

en: _Eject Removable Media
id: Keluarkan M_edia Lepas Pasang

en: _Rename Bookmark Item
id: Ubah Nama Buti_r Penanda Taut

en: Re_move from Bookmarks
id: Hapus _dari Penanda Taut

en: Move Bookmark _Up
id: Pindah Penanda Ta_ut Naik

en: Move Bookmark _Down
id: Pin_dah Penanda Taut Turun

en: _Empty Trash Can
id: _Kosongkan Tong Sampah

en: Shows list of common places, devices, and bookmarks in sidebar
id: Tunjukkan daftar penanda taut, perangkat, dan lokasi umum di bilah sisi

en: Rename Bookmark Item
id: Ubah Nama Butir Penanda Tautan

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
id: Jenis: %s
    Ukuran: %s
    Diubah: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
id: Jenis: %s
    Diubah: %s

en: <b>The file operation was completed with errors.</b>
id: <b>Operasi berkas selesai dengan galat.</b>

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
id: Beberapa berkas tak bisa dipindah ke tong sampah karena sistem berkas dibawahnya tak mendukung operasi ini.
    Apakah Anda mau menghapus saja berkasnya?

note: translators: it is part of "Trashing files:" or "Trashing xxx.txt"
en: Trashing
id: Membuang

note: translators: it is part of "Creating link /path/xxx.txt"
en: Creating link
id: Membuat tautan

note: translators: 'In:' string is followed by destination folder path
en: <b>In:</b>
id: <b>Dalam:</b>

en: Creating links to files
id: Membuat tautan ke berkas

note: translators: it is part of "Changing attributes of xxx.txt"
en: Changing attributes of
id: Mengubah atribut

en: Changing attributes of files
id: Mengubah atribut berkas

note: translators: it is part of "Restoring files:" or "Restoring xxx.txt"
en: Restoring
id: Memulihkan

en: <b>File operation is in progress...</b>
id: <b>Operasi berkas tengah berlangsung...</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting file"
en: <b>%s file:</b>
id: <b>%s berkas:</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting files"
en: <b>%s files:</b>
id: <b>%s berkas:</b>

en: _Directory Tree
id: Pohon _Direktori

en: View of folder contents
id: Tilikan dari isi folder

en: _Hide %s
id: Sem_bunyikan %s

en: _Move Left
id: Pindah Ke K_iri

en: _Forget Width
id: _Lupakan Lebar

en: _Icon View
id: Tilikan _Ikon

en: _Compact View
id: Tilikan _Kompak

en: _Thumbnail View
id: _Tilikan Gambar Mini

en: Detailed _List View
id: Ti_likan Daftar Terrinci

en: Changes active tab
id: Mengubah tab aktif

en: The specified directory '%s' is not valid
id: Direktori '%s' yang dinyatakan tak valid

en: Cannot access destination file
id: Tak bisa mengakses berkas tujuan

en: Cannot create a link on non-native filesystem
id: Tak bisa membuat taut pada sistem berkas bukan native

en: Cannot untrash file '%s': original path not known
id: Tak bisa mengembalikan berkas '%s' yang dibuang ke tong sampah: path asli tak diketahui

en: Cannot move a folder into its sub folder
id: Tak bisa memindah folder ke dalam sub foldernya

en: Cannot copy a folder into its sub folder
id: Tak bisa menyalin folder ke dalam sub foldernya

en: Destination is a sub folder of source
id: Tujuan adalah sub folder dari sumber

en: Cannot copy file '%s': not supported
id: Tak bisa menyalin berkas '%s': tak didukung

en: Setting display name can be done only for single file
id: Penataan nama tampilan hanya dapat dilakukan bagi berkas tunggal

en: Setting target can be done only for single file
id: Penataan target hanya dapat dilakukan bagi berkas tunggal

en: XML file '%s' error (%d:%d):
id: Kesalahan berkas XML '%s' (%d:%d):

en: XML file doesn't contain Applications root
id: Berkas XML tak memuat Akar aplikasi

en: Cannot create XML definition for '%s'
id: Tak bisa membuat definisi XML bagi '%s'

en: Menu path '%s' already exists
id: Path menu '%s' telah ada

en: Menu cache error
id: Galat singgahan menu

en: Invalid menu directory
id: Direktori menu tak valid

en: Menu item name cannot be empty
id: Nama butir menu tak boleh kosong

en: Invalid menu directory '%s'
id: Direktori menu tak valid '%s'

en: Invalid menu item
id: Butir menu tak valid

en: The menu item '%s' doesn't have appropriate entry file
id: Butir menu '%s' tak memiliki berkas entri yang sesuai

en: Change hidden status isn't supported for menu directory
id: Mengubah status tersembunyi tak didukung bagi direktori menu

en: Setting attribute '%s' not supported
id: Penataan atribut '%s' tak didukung

en: Invalid value for attribute '%s'
id: Nilai tak valid bagi atribut '%s'

en: The '%s' is a menu directory
id: '%s' adalah direktori menu

en: The '%s' isn't a menu item
id: '%s' bukan suatu butir menu

en: The '%s' entry file is broken
id: Berkas entri '%s' rusak

en: Cannot create menu item '%s'
id: Tak bisa membuat butir menu '%s'

en: Name of menu directory should not end with ".desktop"
id: Nama direktori menu tak boleh berakhir dengan ".desktop"

en: Invalid operation with menu root
id: Operasi tak valid dengan akar menu

en: FmMenuVFileMonitor: folder '%s' not found in menu cache
id: FmMenuVFileMonitor: folder '%s' tak ditemukan di singgahan menu

en: Choose Executable File
id: Pilih Berkas Executable

en: <b>Co_mmand:</b>
id: <b>Peri_ntah:</b>

en: Command to execute when the application icon is activated
id: Perintah yang dijalankan ketika ikon aplikasi diaktifkan

en: <b>D_escription:</b>
id: <b>D_eskripsi:</b>

en: Generic name of the application
id: Nama generik dari aplikasi

en: <b>_Working directory:</b>
id: <b>Direktori _kerja:</b>

en: The working directory to run the program in
id: Direktori kerja tempat menjalankan program

en: Tooltip to show on application
id: Tooltip yang ditunjukkan pada aplikasi

note: TODO: handle "TryExec" field ? row 7: "StartupNotify" GtkCheckButton
en: _Use startup notification
id: G_unakan pemberitahuan awal mula

en: _Desktop Entry
id: Entri _Desktop

en: Restore trashed files to original paths
id: Kembalikan berkas yang dibuang ke tong sampah ke path aslinya

en: source file name or desktop id
id: nama berkas sumber atau id desktop

en: result file name
id: nama berkas hasil

en: RESULT
id: HASIL

en: DVD+RW DL Disc
id: Cakram DVD+RW DL

en: Blank DVD+RW DL Disc
id: Cakram DVD+RW DL Kosong

en: MRW Disc
id: Cakram MRW

en: Blank MRW Disc
id: Cakram MRW Kosong

en: MRW/W Disc
id: Cakram MRW/W

en: Blank MRW/W Disc
id: Cakram MRW/W Kosong

en: Blank Optical Disc
id: Cakram Optik Kosong

en: Optical Disc
id: Cakram Optik

note: title
en: Data Sources
id: Sumber Data

en: Configured data sources in the system
id: Sumber data yang telah tertata di sistem

en: Data sources are the means by which database connections are identified: all the information needed to open a connection to a specific database using a 'provider' is referenced using a unique name.
id: Sumber data adalah suatu cara mengidentifikasi koneksi basis data: semua informasi yang diperlukan untuk membuka suatu koneksi ke suatu basis data spesifik memakai suatu penyedia diacu memakai suatu nama yang unik.

en: Are you sure you want to remove the data source '%s'?
id: Anda yakin ingin menghapus sumber data '%s'?

en: Data source removal confirmation
id: Konfirmasi penghapusan sumber data

note: create the dialog
en: Data Source Properties
id: Properti Sumber Data

en: Change the data source properties (the name can't be modified).
id: Ubah properti sumber data (nama tak bisa diubah).

en: For information only, this data source is a system wide data source
    and you don't have the permission change it.
id: Hanya untuk informasi, sumber data ini dikenal di seluruh sistem
    dan Anda tak memiliki hak untuk mengubahnya.

en: Login for %s
id: Log masuk bagi %s

en: Connection successfully opened!
id: Koneksi sukses dibuka!

en: Could not open connection
id: Tak bisa membuka koneksi

en: Could not execute browser program
id: Tak bisa mengeksekusi program peramban

note: FIXME: add a notice somewhere in the UI
en: No detail
id: Tak ada rincian

en: Database access control center
id: Pusat kendali akses basis data

en: Gda Control Center
id: Pusat Kendali Gda

en: Configure your database access environment
id: Tata lingkungan akses basis data Anda

en: Missing mandatory information, to create database
id: Kekurangan informasi penting untuk membuat basis data

en: Error creating database: %s
id: Galat saat membuat basis data: %s

en: New data source definition
id: Definisi sumber data baru

en: This assistant will guide you through the process of creating a new data source, and optionally will allow you to create a new database.
    
    Just follow the steps!
id: Asisten ini akan memandu Anda melalui proses pembuatan suatu sumber data baru, dan mungkin juga mengijinkan Anda membuat suatu basis data baru.
    
    Ikuti saja langkahnya!

en: Add a new data source...
id: Tambah sumber data baru...

en: The following fields represent the basic information items for your new data source. Mandatory fields are marked with a star. To create a local database in a file, select the 'SQLite' type of database.
id: Ruas-ruas berikut merepresentasikan butir-butir informasi dasar bagi sumber data baru Anda. Ruas-ruas wajib ditandai dengan bintang. Untuk membuat suatu basis data lokal dalam suatu berkas, pilih jenis basisdata 'SQLite'.

en: Data source name
id: Nama sumber data

en: System wide data source:
id: Sumber data seluruh sistem:

en: General Information
id: Informasi Umum

en: This page lets you choose between using an existing database or to create a new database to use with this new data source
id: Halaman ini memungkinkan Anda memilih antara memakai basis data yang telah ada atau membuat suatu basis data baru untuk dipakai dengan sumber data baru ini

en: Create a new database:
id: Buat basis data baru:

en: Create a new database?
id: Buat basis data baru?

en: The following fields represent the information needed to create a new database (mandatory fields are marked with a star).This information is database-specific, so check the manual for more information.
id: Ruas-ruas berikut mewakili informasi yang diperlukan untuk membuat suatu basis data (ruas wajib ditandai dengan bintang). Informasi ini spesifik basis data, maka periksalah manual untuk informasi lebih.

en: New database definition
id: Definisi basis data baru

en: The following fields represent the information needed to open a connection (mandatory fields are marked with a star). This information is database-specific, so check the manual for more information.
id: Ruas-ruas berikut mewakili informasi yang diperlukan untuk membuka koneksi (ruas wajib ditandai dengan bintang). Informasi ini spesifik basis data, maka periksalah manual untuk informasi lebih.

note: connection's spec
en: Connection's parameters
id: Parameter koneksi

en: The following fields represent the authentication information needed to open a connection.
id: Ruas-ruas berikut mewakili informasi otentikasi yang diperlukan untuk membuka suatu koneksi.

en: Authentication parameters
id: Parameter otentikasi

en: All information needed to create a new data source has been retrieved. Now, press 'Apply' to close this dialog.
id: Semua informasi yang diperlukan untuk membuat suatu sumber data baru telah diambil. Tekan 'Terapkan' untuk menutup dialog ini.

en: Ready to add a new data source
id: Siap menambah sumber data baru

en: Data source _name:
id: _Nama sumber data:

en: _System wide data source:
id: _Sumber data seluruh sistem:

en: _Provider:
id: _Penyedia:

en: <span foreground='red'>The database provider used by this data source is not available,
    editing the data source's attributes is disabled</span>
id: <span foreground='red'>Penyedia basis data yang dipakai oleh sumber data ini tak tersedia,
    penyuntingan atribut sumber data dimatikan</span>

en: Connection opening
id: Pembukaan koneksi

en: Fill in the following authentication elements
    to open a connection
id: Isikan elemen otentikasi berikut
    untuk membuka koneksi

en: No authentication required,
    confirm connection opening
id: Tak diperlukan otentikasi,
    konfirmasikan pembukaan koneksi

en: Could not declare new data source
id: Tidak dapat mendeklarasikan sumber data baru

en: No valid data source info was created
id: Tak ada info sumber data yang valid yang dibuat

en: Database access services for the GNOME Desktop
id: Layanan akses basis data bagi Desktop GNOME

en: _Data source
id: Sumber _data

en: _New datasource
id: Sumber data _baru

en: Create new data source
id: Buat sumber data baru

en: _Delete datasource
id: Hapus sumber _data

en: Delete selected data source
id: Hapus sumber data yang dipilih

en: Edit properties for selected data source
id: Sunting properti bagi sumber data yang dipilih

en: About GNOME-DB
id: Tentang GNOME-DB

note: title
en: Providers
id: Penyedia

en: Installed providers
id: Penyedia terpasang

en: Providers are addons that actually implement the access to each database using the means provided by each database vendor.
id: Penyedia (provider) adalah tambahan (add-on) yang mengimplementasi akses ke basis data memakai cara yang disediakan oleh masing-masing vendor basis data.

en: Statement could not be found in batch's statements
id: Statement tak dapat ditemukan di statement batch

en: Conflicting parameter '%s'
id: Parameter bertentangan '%s'

en: Error loading authentication information for '%s' DSN: %s
id: Galat saat memuat informasi otentikasi bagi DSN '%s': %s

en: Error creating user specific configuration directory '%s'
id: Galat saat membuat direktori konfigurasi spesifik pengguna '%s'

en: User specific configuration directory '%s' exists and is not a directory
id: Direktori konfigurasi spesifik pengguna '%s' ada dan bukan direktori

en: Malformed data source name '%s'
id: Nama sumber data '%s' salah bentuk

en: Couldn't save authentication information for DSN '%s': %s
id: Tak bisa menyimpan informasi otentikasi bagi DSN '%s': %s

en: Can't manage system-wide configuration
id: Tak bisa mengelola konfigurasi yang berlaku pada seluruh sistem

en: Authentication for the '%s' DSN
id: Otentikasi bagi DSN '%s'

en: Couldn't delete authentication information for DSN '%s': %s
id: Tak bisa menghapus informasi otentikasi bagi DSN '%s': %s

en: Unknown DSN '%s'
id: DSN tak dikenal '%s'

en: Provider '%s' not found
id: Penyedia '%s' tak ditemukan

en: No provider '%s' installed
id: Tak ada penyedia '%s' terpasang

en: Can't load provider: %s
id: Tak bisa memuat penyedia: %s

en: Can't instantiate provider '%s'
id: Tak bisa menginstansikan penyedia '%s'

en: DSN parameters
id: Parameter DSN

en: List of installed providers
id: Daftar penyedia terpasang

en: Error loading provider '%s': %s
id: Galat saat memuat penyedia '%s': %s

en: DSN to use
id: DSN untuk dipakai

en: Connection string to use
id: String koneksi untuk dipakai

en: Provider to use
id: Penyedia untuk dipakai

en: Authentication string to use
id: String otentikasi untuk dipakai

note: To translators: Don't translate "GdaMetaStore", it's a class name
en: GdaMetaStore used by the connection
id: GdaMetaStore yang dipakai oleh koneksi

en: Unique GThread from which the connection will be available.This should only be modified by the database providers' implementation
id: GThread unik tempat koneksi akan tersedia. Ini mestinya hanya diubah oleh implementasi penyedia basis data.

en: Determines if the connection acts as a thread wrapper around another connection, making it completely thread safe
id: Menentukan apakah koneksi berperan sebagai pembungkus thread atas koneksi lain, membuatnya aman thread (thread safe) sepenuhnya.

en: Make the connection set up a monitoring function in the mainloop to monitor the wrapped connection
id: Membuat koneksi menyiapkan fungsi pemantauan pada loop utama untuk memantau koneksi yang dibungkus

en: Number of history events to keep in memory
id: Cacah peristiwa riwayat yang disimpan di dalam memori

en: Computes execution delay for each executed statement
id: Hitung tundaan eksekusi bagi setiap pernyataan yang dieksekusi

en: Artificially slows down the execution of queries
id: Secara artifisial memperlambat eksekusi query

en: Could not set the '%s' property when the connection is opened
id: Tak bisa menata properti '%s' ketika koneksi dibuka

en: No DSN named '%s' defined
id: DSN bernama '%s' tak didefinisikan

en: Can't set the '%s' property once the connection is opened
id: Tak bisa menata properti '%s' begitu koneksi telah dibuka

en: Multi threading is not supported or enabled
id: Multi threading tak didukung atau diaktifkan

en: Malformed data source specification '%s'
id: Spesifikasi sumber data '%s' salah bentuk

en: Data source %s not found in configuration
id: Sumber data %s tak ditemukan di konfigurasi

en: Datasource configuration error: no provider specified
id: Galat konfigurasi sumber data: penyedia tak dinyatakan

en: Malformed connection string '%s'
id: String koneksi '%s' salah bentuk

en: No database driver specified
id: Penggerak basis data tak dinyatakan

en: No DSN or connection string specified
id: String koneksi atau DSN tak dinyatakan

en: No provider specified
id: Penyedia tak dinyatakan

en: Provider does not allow usage from this thread
id: Penyedia tak memperbolehkan pemakaian dari thread ini

en: Internal error: provider does not implement the open_connection() virtual method
id: Galat internal: penyedia tak mengimplementasi metoda virtual open_connection()

en: Error while maintaining the meta data up to date: %s
id: Galat ketika memelihara meta data mutakhir: %s

en: Provider does not provide a GdaDataHandler for dates
id: Penyedia tak menyediakan GdaDataHandler untuk tanggal

en: Provider does not support statement preparation
id: Penyedia tak mendukung persiapan pernyataan

en: Can't obtain connection lock
id: Tak bisa mendapat kuncian koneksi

en: Asynchronous execution is not supported
id: Eksekusi asinkron tak didukung

en: Can't find task %u
id: Tak menemukan tugas %u

en: Provider does not support asynchronous server operation
id: Penyedia tak mendukung operasi server asinkron

en: Statement is a selection statement
id: Pernyataan adalah pernyataan seleksi

en: Statement is not a selection statement
id: Pernyataan bukan pernyataan pemilihan

en: Missing or wrong arguments for table '%s': %s
id: Argumen bagi tabel '%s' kurang atau salah: %s

en: Meta update error
id: Galat pemutakhiran meta

en: Wrong filter arguments
id: Argumen penyaring salah

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for %s
id: Pelacakan status transaksi koneksi: tak ada transaksi bagi %s

en: Column %d out of range (0-%d)
id: Kolom %d diluar cakupan (0-%d)

en: Can't set iterator's position
id: Tak bisa menata posisi iterator

en: Can't access data
id: Tak bisa mengakses data

en: Old data model
id: Model data lama

en: New data model
id: Model data baru

en: Missing original data model
id: Kunrang model data asli

en: Missing new data model
id: Kurang model data baru

en: Data models must support random access model
id: Model data mesti mendukung model akses acak

en: Data models to compare don't have the same number of columns
id: Model data untuk membandingkan tak memiliki cacah kolom yang sama

en: Type mismatch for column %d: '%s' and '%s'
id: Tipe tak cocok bagi kolom %d: '%s' dan '%s'

en: Can't get the number of rows of data model to compare from
id: Tak bisa mendapat cacah baris dari model data untuk dibandingkan

en: Can't get the number of rows of data model to compare to
id: Tak bisa mendapat cacah baris dari model data untuk membandingkan

en: Differences computation cancelled on signal handling
id: Komputasi perbedaan dibatalkan pada penangan sinyal

en: Whether data model can be modified
id: Apakah model data dapat diubah

en: Row %d out of range (0-%d)
id: Baris %d diluar cakupan (0-%d)

en: Row %d not found (empty data model)
id: Baris %d tak ditemukan (model data kosong)

en: No row in data model
id: Tak ada baris dalam model data

en: Data model has no data
id: Model data tak punya data

en: Attempting to modify a read-only data model
id: Mencoba mengubah model data yang hanya-baca

en: Too many values in list
id: Terlalu banyak nilai dalam daftar

en: Row not found in data model
id: Tak ditemukan baris dalam model data

en: Could not load the Berkeley DB library: %s
id: Tak bisa memuat pustaka Berkeley DB: %s

en: Could not load the '%s' symbol from the Berkeley DB library
id: Tak bisa memuat simbol '%s' dari pustaka Berkeley DB

en: Berkeley DB library not loaded
id: Pustaka Berkeley DB tak dimuat

en: Custom BDB model implementation is not complete: the '%s' method is missing
id: Implementasi model BDB gubahan tak lengkap: kurang metoda '%s'

en: Expected GdaBinary value, got %s
id: Mengharapkan nilai GdaBinary, mendapat %s

en: Key modification is not supported
id: Pengubahan kunci tak didukung

en: Data model does not support getting individual value
id: Model data tak mendukung memperoleh nilai individual

en: Data model returned value of invalid '%s' type
id: Model data mengembalikan nilai dari tipe '%s' yang tak valid

en: Data model returned invalid NULL value
id: Model data mengembalikan nilai NULL yang tak valid

en: Data model does not support setting individual value
id: Model data tak mendukung pengaturan nilai individual

en: Data model does not support setting values
id: Modem data tak mendukung pengaturan nilai

en: Data model does not support row append
id: Model data tak mendukung penambahan baris

en: Model does not allow row insertion
id: Model tak mengijinkan penyisipan baris

en: Model does not allow row deletion
id: Model tak mengijinkan penghapusan baris

en: Data model does not support row removal
id: Model data tak mendukung pembuangan baris

en: The '%s' parameter must hold a string value, ignored.
id: Parameter '%s' mesti menyimpan suatu nilai string, diabaikan.

en: The '%s' parameter must hold a boolean value, ignored.
id: Parameter '%s' mesti menyimpan suatu nilai bool, diabaikan.

en: The '%s' parameter must hold an integer value, ignored.
id: Parameter '%s' mesti menyimpan suatu nilai integer, diabaikan.

en: Unknown GdaDataModelIOFormat %d value
id: Nilai GdaDataModelIOFormat %d tak dikenal

en: Exported Data
id: Data Terekspor

en: Expected tag <gda_value> or <gda_array_value>, got <%s>, ignoring
id: Mengharapkan tag <gda_value> atau <gda_array_values>, mendapat <%s>, mengabaikan

en: Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)
id: Tak bisa mengambil tipe data kolom (tipe adalah UNKNOWN atau tak dinyatakan)

en: Expected tag <gda_array_data>, got <%s>
id: Mengharapkan tag <gda_array_data>, mendapat <%s>

en: Could not get an iterator for source data model
id: Tak bisa mendapat iterator bagi model data sumber

en: Inexistent column in source data model: %d
id: Kolom tak ada dalam model data sumber: %d

en: Destination column %d can't be NULL but has no correspondence in the source data model
id: Kolom tujuan %d tak boleh NULL tak tak memiliki pasangan dalam model data sumber

en: Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
id: Kolom tujuan %d memiliki tipe gda (%s) yang tak kompatibel dengan tipe kolom sumber %d (%s)

en: Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s
id: Tak bisa mentransofrmasi '%s' dari tipe GDA %s ke tipe GDA %s

en: Could not dump data model's attributes: %s
id: Tak bisa men-dump atribut model data: %s

en: Could not dump data model's contents: %s
id: Tak bisa men-dump isi model data: %s

en: Data model does not support backward cursor move
id: Model data tak mendukung pergerakan kursor mundur

en: 0 row
id: 0 baris

en: Row not found
id: Baris tak ditemukan

en: Column cannot be modified
id: Kolom tak bisa diubah

en: New path must be a subpath of the base directory
id: Path baru mesti merupaka subpath dari direktori basis

en: Could not rename file '%s' to '%s'
id: Tak bisa mengubah nama berkas '%s' menjadi '%s'

en: Could not create directory '%s'
id: Tidak dapat membuat direktori '%s'

en: Could not overwrite contents of file '%s'
id: Tak bisa menimpa isi berkas '%s'

en: Wrong type of data
id: Jenis data salah

en: Column cannot be set
id: Kolom tak bisa ditata

en: Cannot set contents of filename '%s'
id: Tak bisa menata isi berkas '%s'

en: Cannot create directory '%s'
id: Tak bisa membuat direktori: '%s'

en: Cannot add row: filename missing
id: Tak bisa menambah baris: kurang nama berkas

en: Cannot remove file '%s'
id: Tak dapat menghapus berkas '%s'

en: List of defined data sources
id: Daftar dari sumber data yang terdefinisi

en: "options" property is not a GdaSet object
id: Properti "options" bukan objek GdaSet

en: The '%s' option must hold a string value, ignored.
id: Opsi '%s' mesti memuat nilai string, diabaikan.

en: The '%s' option must hold a boolean value, ignored.
id: Opsi '%s' mesti memuat nilai bool, diabaikan.

en: The '%s' option must hold a GType value, ignored.
id: Opsi '%s' mesti memuat nilai GType, diabaikan.

en: Character conversion at line %d, error: %s
id: Konversi karakter pada baris %d, galat: %s

en: no detail
id: tak ada rincian

en: Could not convert string '%s' to a '%s' value
id: Tak bisa mengonversi string '%s' ke suatu nilai '%s'

en: Error while parsing CSV file: %s
id: Galat ketika mengurai berkas CSV: %s

note: error
en: Failed to read node in XML file
id: Gagal membaca node dalam berkas XML

en: Expected <gda_array> node in XML file, got <%s>
id: Mengharapkan node <gda_array> dalam berkas XML, mendapat <%s>

en: No "gdatype" attribute specified in <gda_array_field>
id: Tak ada atribut "gdatype" yang dinyatakan dalam <gda_array_field>

en: Expected <gda_array_field> in <gda_array>
id: Mengharapkan <gda_array_field> dalam <gda_array>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>, got <%s>
id: Mengharapkan <gda_array_data> dalam <gda_array>, mendapat <%s>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>
id: Mengharapkan <gda_array_data> dalam <gda_array>

en: Can't read the contents of the <gda_array_data> node
id: Tak bisa membaca isi dari node <gda_array_data>

en: Expected <gda_array_row> in <gda_array_data>, got <%s>
id: Mengharapkan <gda_array_row> dalam <gda_array_data>, mendapat <%s>

en: Row has too many values (which are ignored)
id: Baris memiliki terlalu banyak nilai (yang diabaikan)

en: Could not convert '%s' to a value of type %s
id: Tak bisa mengkonversi '%s' ke nilai bertipe %s

en: Expected <gda_array> node but got <%s>
id: Mengharapkan node <gda_array> tapi mendapat <%s>

en: No <gda_array_field> specified in <gda_array>
id: Tak ada <gda_array_field> yang dinyatakan dalam <gda_array>

en: Data model does not support random access
id: Model data tak mendukung akses acak

en: Row at line %d does not have enough values
id: Baris %d tak punya cukup nilai-nilai

en: Row at line %d does not have enough values, completed with NULL values
id: Baris %d tak punya cukup nilai-nilai, dilengkapkan dengan nilai-nilai NULL

en: Row at line %d does not have enough values (which are thus ignored)
id: Baris %d tak punya cukup nilai-nilai (sehingga diabaikan)

en: GdaDataModel refused value change
id: GdaDataModel menolak perubahan nilai

note: dummy setup to enable GIR compilation
en: Dummy GdaDataModelLdap object: if you see this message in your application then it's likely that there is an installation problem with the LDAP provider. In any case the GdaDataModelLdap object won't be useable.
id: Objek GdaDataModelLdap dummy: bila Anda melihat pesan ini dalam aplikasi Anda maka mungkin ada masalah instalasi dengan penyedia LDAP. Dalam kasus apapun objek GdaDataModelLdap tak akan dapat dipakai.

en: Pivot model not populated
id: Model pivot tak terpopulasi

en: Float value overflow
id: Nilai float overflow

en: Double value overflow
id: Nilai double overflow

en: Inconsistent data type
id: Tipe data tak konsisten

en: Data type does not support requested computation
id: Tipe data tak mendukung komputasi yang diminta

en: Wrong field format error: %s
id: Galat format ruas salah: %s

en: Wrong field format
id: Format ruas salah

en: No row field defined
id: Tak ada ruas baris yang didefinisikan

en: Could not get information from source data model
id: Tak bisa mendapat informasi dari model data sumber

en: Could not create virtual connection
id: Tak bisa membuat sambungan virtual

en: No source defined
id: Tak ada sumber data yang didefinisikan

en: Invalid source data model (may have incompatible column names)
id: Model data sumber tak valid (mungkin memiliki nama kolom yang tak kompatibel)

en: GdaDataProxy can't handle non random access data models
id: GdaDataProxy tak dapat menangani model data bukan akses acak (random access)

en: The first row is an empty row artificially prepended and cannot be removed
id: Baris pertama adalah baris kosong yang diselipkan di depan secara artifisial dan tak dapat dibuang

en: Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit the corresponding "row-inserted", "row-updated" or "row-removed" signal. This is a bug of the %s's implementation (please report a bug).
id: Model data terproksi melaporkan modifikasi sebagai diterima, namun tak memancarkan sinyal "row-inserted", "row-updated", atau "row-removed" yang terkait. Ini adalah kutu dari implementasi %s (mohon laporkan kutu).

en: Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit the corresponding "row-inserted", "row-updated" or "row-removed" signal. This may be a bug of the %s's implementation (please report a bug).
id: Model data terproksi melaporkan modifikasi sebagai diterima, namun tak memancarkan sinyal "row-inserted", "row-updated", atau "row-removed" yang terkait. Ini mungkin kutu dari implementasi %s (mohon laporkan kutu).

en: Error in filter expression: %s
id: Galat dalam ekspresi penyaring: %s

en: Error in filter expression
id: Galat dalam ekspresi filter

en: Incorrect filter expression
id: Ekspresi filter tak benar

en: The first row is an empty row artificially prepended and cannot be altered
id: Baris pertama adalah baris kosong yang disisipkan secara artifisial dan tak dapat diubah

en: Wrong value type: expected '%s' and got '%s'
id: Tipe nilai salah: diharapkan '%s' dan didapat '%s'

en: Trying to change read-only column: %d
id: Mencoba mengubah kolom hanya-baca: %d

en: Value type mismatch %s instead of %s
id: Tipe nilai tak cocok dengan %s alih-alih %s

en: Could not re-run SELECT statement: %s
id: Tak bisa menjalankan ulang pernyataan SELECT: %s

en: Incorrect SQL expression
id: Ekspresi SQL tak benar

en: Internal error: the "prepared-stmt" property has not been set
id: Galat internal: properti "prepared-stmt" belum ditata

en: Can't get the prepared statement's actual statement
id: Tak bisa mendapat pernyataan sebenarnya dari prepared statement

en: Unsupported type of SELECT statement
id: Tipe pernyataan SELECT yang tak didukung

en: INSERT statement must contain values to insert
id: Pernyataan INSERT mesti memuat nilai-nilai yang akan disisipkan

en: INSERT statement must insert only one row
id: Pernyataan INSERT mesti hanya menyisipkan satu baris

en: DELETE statement must have a WHERE part
id: Pernyataan DELETE mesti memiliki bagian WHERE

en: UPDATE statement must have a WHERE part
id: Pernyataan UPDATE mesti memiliki bagian WHERE

en: Modification statement uses an unknown '%s' parameter
id: Pernyataan perubahan memakai parameter '%s' yang tak dikenal

en: Modification statement's  '%s' parameter is a %s when it should be a %s
id: Parameter '%s' dari pernyataan perubahan adalah %s padahal mestinya %s

en: Modification statement must be an INSERT, UPDATE or DELETE statement
id: Pernyataan perubahan mesti berupa pernyataan INSERT, UPDATE, atau DELETE

en: No connection to use
id: Tak ada koneksi untuk dipakai

en: Invalid unique row condition (only equal operators are allowed)
id: Kondisi baris unik yang tak valid (hanya operator sama yang diijinkan)

en: Unique row condition has already been specified
id: Kondisi baris unik telah dinyatakan

en: No table to select from in SELECT statement
id: Tak ada tabel yang dipilih dari suatu pernyataan SELECT

en: SELECT statement uses more than one table to select from
id: Pernyataan SELECT memakai lebih dari satu tabel untuk dipilih

en: Data model does only support random access
id: Model data hanya mendukung akses acak

en: Unable to retrieve data after modifications
id: Tak bisa mengambil data setelah modifikasi

en: Unable to retrieve data after modifications, no further modification will be allowed
id: Tak bisa mengambil data setelah modifikasi, perubahan seterusnya tak diijinkan

en: Could not change iter's value for column %d: %s
id: Tak bisa mengubah nilai iter bagi kolom %d: %s

en: Allowed GdaHolder's value to be NULL for the iterator to be updated
id: Mengijinkan nilai GdaHolder berupa NULL bagi iterator yang akan dimutakhirkan

en: Some columns can't be modified
id: Beberapa kolom tak dapat diubah

en: Internal error: can't get the prepared statement's actual statement
id: Galat internal: tak bisa mendapat pernyataan sebenarnya dari prepared statement

en: Unable to identify a way to fetch a single row
id: Tak bisa mengidentifikasi cara untuk mengambil baris tunggal

en: Can only operate on non compound SELECT statements
id: Hanya dapat beroperasi pada pernyataan SELECT bukan kompon

en: Modifications are not allowed anymore
id: Modifikasi tak diijinkan lagi

en: No UPDATE statement provided
id: Tak diberikan statement UPDATE

en: Could not get iterator's value
id: Tak bisa mendapat nilai iterator

en: Column %d can't be modified
id: Kolom %d tak bisa diubah

en: Too many values (%d as maximum)
id: Terlalu banyak nilai (maksimum %d)

en: No INSERT statement provided
id: Tak diberikan statement INSERT

en: Cannot add a row because the number of rows in unknown
id: Tak bisa menambah baris karena cacah baris tak diketahui

en: Missing values to insert in INSERT statement
id: Kurang nilai untuk disisipkan dalam statement INSERT

en: No DELETE statement provided
id: Tak diberikan statement DELETE

en: An error has occurred, the value returned by the "exec-params" property will be wrong: %s
id: Telah terjadi galat, nilai yang dikembalikan oleh properti "exec-params" akan salah: %s

en: Data model has been modified
id: Model data telah diubah

en: Data model contains BLOBs
id: Model data mengandung BLOB

en: Can't get the number of rows of data model
id: Tak bisa mendapat cacah baris dari model data

en: Unable to set holder's value: %s
id: Tak bisa menata nilai pemegang: %s

en: The 'g-type' property cannot be changed
id: Properti 'g-type' tak dapat diubah

en: Unable to convert string to '%s' type
id: Tak bisa mengkonversi string ke tipe '%s'

en: Can't use this method to set value because there is already a static value
id: Tak bisa memakai metoda ini untuk menata nilai karena telah ada nilai statik

en: (%s): Holder does not allow NULL values
id: (%s): Holder tak mengijinkan nilai NULL

en: (%s): Wrong Holder value type, expected type '%s' when value's type is '%s'
id: (%s): Tipe nilai Holder salah, mengharapkan tipe '%s' ketika tipe nilai adalah '%s'

en: (%s): Wrong value type: expected type '%s' when value's type is '%s'
id: (%s): Tipe nilai salah: mengharapkan tipe '%s' ketika tipe nilai adalah '%s'

en: GdaHolder has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
id: GdaHolder memiliki tipe gda (%s) yang tak kompatibel dengan tipe kolom sumber %d (%s)

note: break holder's binding because type differ
en: Cannot bind holders if their type is not the same, breaking existing bind where '%s' was bound to '%s'
id: Tak bisa mengikat holder bila tipe mereka tak sama, memecah ikatan yang ada dimana '%s' diikat ke '%s'

en: Cannot bind holders if their type is not the same
id: Tak bisa mengikat holder bila tipe mereka tak sama

en: Could not change GdaHolder to match value change in bound GdaHolder: %s
id: Tak bisa mengubah GdaHolder agar cocok dengan perubahan nilai dalam ikatan GdaHolder: %s

en: Ignoring attempt to re-initialize GDA library.
id: Mengabaikan usaha menginisialisasi ulang pustaka GDA.

en: libgda needs GModule. Finishing...
id: libgda perlu GModule. Mengakhiri...

en: Could not parse '%s': XML data import validation will not be performed (some weird errors may occur)
id: Tak bisa mengurai '%s': Validasi impor data XML tak akan dilangsungkan (mungkin terjadi beberapa galat aneh)

en: Could not parse '%s': Validation for XML files for server operations will not be performed (some weird errors may occur)
id: Tak bisa mengurai '%s': Validasi atas berkas XML bagi operasi server tak akan dilangsungkan (mungkin terjadi beberapa galat aneh)

en: Connection string for the internal connection to use
id: String koneksi untuk dipakai bagi koneksi internal

en: Connection object internally used
id: Objek koneksi yang dipakai secara internal

en: Catalog in which the database objects will be created
id: Katalog tempat objek basis data akan dibuat

en: Schema in which the database objects will be created
id: Skema tempat objek basis data akan dibuat

en: Catalog specified but no schema specified, store will not be usable
id: Katalog dinyatakan tapi skema tidak, penyimpanan tak akan dapat dipakai

en: Could not set the internal schema's version
id: Tak bisa menata versi skema internal

en: Missing view name from <view> node
id: Kurang nama view dari node <view>

en: Missing view definition from <view> node
id: Kurang definisi view dari node <view>

en: View definition contains more than one statement (for view '%s')
id: Definisi view memuat lebih dari satu pernyataan (bagi view '%s')

en: View definition is not a selection statement (for view '%s')
id: Definisi view bukan pernyataan pemilihan (bagi view '%s')

en: Missing table name from <table> node
id: Kurang nama tabel dari node <table>

en: Column '%s' already exists and has different characteristics
id: Kolom '%s' telah ada dan punya karakteristik yang berbeda

en: Missing foreign key's referenced table name (for table '%s')
id: Kurang foreign key yang diacu oleh nama tabel (bagi tabel '%s')

en: Missing foreign key's column name (for table '%s')
id: Kurang nama kolom foreign key (bagi tabel '%s')

en: Column '%s' not found in table '%s'
id: Kolom '%s' tak ditemukan di tabel '%s'

en: Foreign key column '%s' not found in table '%s'
id: Kolom kunci foreign '%s' tak ditemukan di tabel '%s'

en: Schema description does not contain the object '%s', check installation
id: Deskripsi skema tak memuat objek '%s', periksa instalasi

en: Could not find description for column named '%s'
id: Tak bisa temukan deskripsi untuk kolom bernama '%s'

en: Could not get the internal schema's version
id: Tak bisa mendapat versi skema internal

en: More than one SQL statement
id: Lebih dari satu statement SQL

en: Parameter '%s' is not present in statement
id: Parameter '%s' tak ada dalam statement

en: No value set for parameter '%s'
id: Nilai bagi parameter '%s' tak ditata

en: Data models should have the same number of columns
id: Model data mesti memiliki cacah kolom yang sama

en: Unknown database object '%s'
id: Objek basis data '%s' yang tak dikenal

en: Could not set value for parameter '%s'
id: Tak bisa menata nilai bagi parameter '%s'

en: Could not create SELECT statement
id: Tak bisa membuat statement SELECT

en: Could not create DELETE statement
id: Tak bisa membuat statement DELETE

en: A transaction has already been started
id: Sebuah transaksi telah dimulai

en: Attribute '%s' not found
id: Atribut '%s' tak ditemukan

en: Attribute '%s' has %d value | Attribute '%s' has %d values
id[0]: Atribut '%s' punya %d nilai

en: Attributes names starting with a '_' are reserved for internal usage
id: Nama atribut yang diawali dengan '_' dicadangkan untuk keperluan internal

en: Could not start a transaction because one already started, this could lead to GdaMetaStore attributes problems
id: Tak bisa memulai transaksi karena sudah ada yang dimulai, ini bisa menjurus ke masalah atribut GdaMetaStore

en: Could not parse XML description of custom database object to add
id: Tak bisa mengurai deskripsi XML dari objek basis data ubahan untuk ditambah

en: Missing custom database object name
id: Kurang nama objek basis data ubahan

en: Custom database object names starting with a '_' are reserved for internal usage
id: Nama objek basis data ubahan yang diawali dengan '_' dicadangkan untuk keperluan internal

en: Another object with the same name already exists
id: Sudah ada objek lain dengan nama yang sama

en: Missing table name in meta data context
id: Kurang nama tabel dalam konteks data meta

en: Missing column name in meta data context
id: Kurang nama kolom dalam konteks data meta

en: Missing condition in meta data context
id: Kurang kondisi dalam konteks data meta

en: Malformed condition in meta data context
id: Kondisi yang salah bentuk dalam konteks data meta

en: Unknown column name '%s' in meta data context
id: Nama kolom '%s' tak dikenal dalam konteks data meta

en: Unknown table in meta data context
id: Nama tabel tak dikenal dalam konteks data meta

en: Could not find object named '%s'
id: Tak bisa temukan objek bernama '%s'

en: Could not find column '%s' in table '%s'
id: Tak bisa temukan kolom '%s' dalam tabel '%s'

en: GdaMetaStore object to fetch information from
id: Objek GdaMetaStore tempat mengambil informasi

note: To translators: The GdaMetaStruct object computes lists of tables, views, * and some other information, the "Features to compute" allows one to avoid * computing some features which won't be used
en: Features to compute
id: Fitur yang dikomputasi

en: Object %s.%s.%s already exists in GdaMetaStruct and has a different object type
id: Objek %s.%s.%s telah ada di GdaMetaStruct dan memiliki jenis objek berbeda

en: View %s.%s.%s not found in meta store object
id: View %s.%s.%s tak ditemukan di objek penyimpanan meta

en: Table %s.%s.%s not found (or missing columns information)
id: Tabel %s.%s.%s tak ditemukan (atau kurang informasi kolom)

en: Internal GdaMetaStore error: column %s not found
id: Galat internal GdaMetaStore: kolom %s tak ditemukan

en: Meta data incoherence in foreign key constraint for table %s.%s.%s referencing table %s.%s.%s
id: Ketidakkoherenan meta data dalam konstrain foreign key bagi tabel %s.%s.%s yang mengacu tabel %s.%s.%s

en: Missing object name in GdaMetaDbObject structure
id: Kurang nama objek dalam struktur GdaMetaDbObject

en: Database object '%s' already exists
id: Objek basis data '%s' sudah ada

en: Could not load file '%s'
id: Tak bisa memuat berkas '%s'

en: Root node of file '%s' should be <schema>.
id: Node akar dari berkas '%s' mesti berupa <schema>.

en: Missing column name for table '%s'
id: Kurang nama kolom bagi tabel '%s'

en: Missing foreign key's referenced table name for table '%s'
id: Kurang nama tabel yang diacu oleh foreign key bagi tabel '%s'

en: Invalid referenced table name '%s'
id: Nama tabel '%s' yang diacu tak valid

en: Missing foreign key's column name for table '%s'
id: Kurang nama kolom foreign key bagi tabel '%s'

en: Value not found in row!
id: Nilai tak ditemukan dalam baris!

en: GdaServerOperation: could not find file '%s'
id: GdaServerOperation: tak bisa temukan berkas '%s'

en: GdaServerOperation: could not load file '%s'
id: GdaServerOperation: tak bisa memuat berkas '%s'

en: Could not load XML specifications: %s
id: Tak bisa memuat spesifikasi XML: %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD:
    %s
id: GdaServerOperation: berkas '%s' tak mematuhi DTD:
    %s

en: GdaServerOperation specification does not conform to DTD:
    %s
id: Spesifikasi GdaServerOperation tak mematuhi DTD:
    %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD
id: GdaServerOperation: berkas '%s' tak mematuhi DTD

en: GdaServerOperation specification does not conform to DTD
id: Spesifikasi GdaServerOperation tak mematuhi DTD

en: Non handled GdaServerOperationType, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
id: GdaServerOperationType tak tertangani, mohon laporkan galat ke http://bugzilla.gnome.org/ bagi produk "libgda"

en: Expected tag <%s>, got <%s>
id: Mengharapkan tag <%s>, memperoleh <%s>

en: Parameterlist values can only be set for individual parameters within it
id: Nilai parameterlist hanya dapat ditata bagi parameter individu didalamnya

en: Missing attribute named 'path'
id: Kurang atribut bernama 'path'

en: Missing required value for '%s'
id: Kurang nilai yang diperlukan bagi '%s'

en: Unspecified table name
id: Nama tabel tak dinyatakan

en: Invalid type
id: Jenis tak valid

en: CREATE TABLE operation is not supported by the database server
id: Operasi CREATE TABLE tak didukung oleh server basis data

en: Provider %s created a GdaServerOperation without node for '%s'
id: Penyedia %s membuat suatu GdaServerOperation tanpa node bagi '%s'

en: Provider %s created a GdaServerOperation with wrong node type for '%s'
id: Penyedia %s membuat suatu GdaServerOperation dengan tipe node salah bagi '%s'

en: GdaServerProvider object implements the %s virtual method but does not implement the %s one, please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
id: Objek GdaServerProvider mengimplementasi metoda virtual %s tapi tidak mengimplementasi %s, mohon laporkan kutu ini ke http://bugzilla.gnome.org/ untuk produk "libgda".

en: %s() does not handle values of type '%s'.
id: %s() tak menangani nilai bertipe '%s'.

en: GdaHolder with ID '%s' not found in set
id: GdaHolder dengan ID '%s' tak ditemukan dalam set

en: Spec's root node != 'data-set-spec': '%s'
id: Node akar spec != 'data-set-spec': '%s'

en: Missing node <parameters>: '%s'
id: Kurang <parameter> node: '%s'

en: Data set does not allow modifications
id: Data set tak mengijinkan modifikasi

en: GdaHolder needs to have an ID
id: GdaHolder perlu memiliki ID

en: One or more values are invalid
id: Satu nilai atau lebih tak valid

en: Replacing data model must have the same characteristics as the data model it replaces
id: Mengganti model data mesti memiliki karakteristik yang sama dengan model data yang digantikan

en: Unknown part ID %u
id: Part ID %u tak dikenal

en: Unknown part type
id: Jenis part tak dikenal

en: SqlBuilder is empty
id: SqlBuilder kosong

en: Wrong statement type
id: Jenis statement salah

en: Could not convert value to type '%s', value not defined
id: Tak bisa mengonversi nilai ke tipe '%s', nilai tak didefinisikan

en: Unknown left part target ID %u
id: ID %u target bagian kiri tak diketahui

en: Unknown right part target ID %u
id: ID %u target bagian kanan tak diketahui

en: Could not determine GType for parameter '%s'
id: Tak bisa menentukan GType bagi parameter '%s'

en: Can't handle default value of type '%s'
id: Tak bisa menangani nilai baku bertipe '%s'

en: Missing SQL code
id: Kurang kode SQL

en: No data handler for type '%s'
id: Tak ada penangan data bagi tipe '%s'

en: Wrong parameter type for '%s': expected type '%s' and got '%s'
id: Tipe parameter salah bagi '%s': tipe diharapkan '%s' dan mendapat '%s'

en: Missing parameter '%s'
id: Kurang parameter '%s'

en: Parameter '%s' is invalid
id: Parameter '%s' tak valid

en: Unnamed parameter
id: Parameter tanpa nama

en: Malformed table name
id: Nama tabel salah bentuk

en: Join is not in a FROM statement
id: Join bukan dalam pernyataan FROM

en: Could not find target the join is for
id: Tak bisa temukan target tujuan join

en: Tells if the GdaTree is a list or a tree
id: Memberitahu bila GdaTree suatu daftar atau pohon

en: Path format error: %s
id: Galat format path: %s

en: No connection and no GdaMetaStore specified
id: Tak ada sambungan dan tak ada GdaMetaStore yang dinyatakan

en: No schema specified
id: Skema tak dinyatakan

en: No table specified
id: Tabel tak dinyatakan

en: Unable to get column name
id: Tak bisa mendapat nama kolom

en: No LDAP connection specified
id: Tak ada sambungan LDAP yang dinyatakan

en: Unable to get schema name
id: Tak bisa mendapat nama skema

en: Could not get SELECT statement's parameters: %s
id: Tak bisa mendapat parameter pernyataan GET: %s

en: Could not bind SELECT statement's parameter '%s' to provided parameters: %s
id: Tak bisa mengikat parameter pernyataan SELECT '%s' ke parameter yang diberikan: %s

en: No SELECT statement specified
id: Tak ada pernyataan SELECT yang dinyatakan

en: No value specified for parameter '%s'
id: Nilai bagi parameter '%s' tak dinyatakan

en: Unable to get iterator's value
id: Tak bisa mendapat nilai iterator

en: Unable to get table name
id: Tak bisa mendapat nama tabel

en: Field number %d not found in source named '%s'
id: Nomor ruas %d tak ditemukan dalam sumber bernama '%s'

en: SELECT statement has no FROM part
id: Pernyataan SELECT tak memiliki bagian FROM

en: SELECT statement involves more than one table or expression
id: Pernyataan SELECT melibatkan lebih dari satu tabel atau ekspresi

en: Can only build modification statement for tables
id: Hanya bisa membangun pernyataan modifikasi bagi tabel

en: Table does not have any primary key
id: Tabel tak memiliki kunci primer

en: Table's primary key is not part of SELECT
id: Kunci primer tabel bukan bagian dari SELECT

en: Table does not have any column
id: Tabel tak memiliki kolom apapun

en: Table's column '%s' is not part of SELECT
id: Kolom '%s' tabel bukan bagian dari SELECT

en: Could not compute any field to insert into
id: Tak bisa mengkomputasi ruas manapun sebagai tujuan penyisipan

en: Missing table name in UPDATE statement
id: Kurang nama tabel dalam pernyataan UPDATE

en: Can't rewrite UPDATE statement to handle default values
id: Tak bisa menulis ulang pernyataan UPDATE untuk menangani nilai baku

en: Can't rewrite statement which is not INSERT or UPDATE
id: Tak bisa menulis ulang pernyataan yang bukan INSERT atau UPDATE

en: Missing parameter '%s' to execute query
id: Kurang parameter '%s' untuk mengeksekusi query

en: The 'first', 'second' and 'third' arguments must be different
id: Argumen 'pertama', 'kedua', dan 'ketiga' harus berbeda

en: Invalid separator '%c'
id: Pemisah '%c' tak valid

en: Invalid null separator
id: Pemisah null tak valid

en: Unknown GDateDMY value %u
id: Nilai GDateDMY %u tak dikenal

en: Global transaction ID can not have more than 64 bytes
id: ID transaksi global tak boleh lebih dari 64 byte

en: Connection branch cannot exceed 63 bytes
id: Cabang sambungan tak boleh melebihi 63 byte

en: Connection already registered with another GdaXaTransaction object
id: Koneksi telah terdaftar dengan objek GdaXaTransaction lain

en: Connection does not support distributed transaction
id: Koneksi tak mendukung transaksi terdistribusi

en: Cannot unregister connection not registered with GdaXaTransaction object
id: Tak bisa mencabut daftar koneksi yang tak terdaftar dengan objek GdaXaTransaction

en: Provider error: %s method not implemented for provider %s
id: Galat penyedia: metoda %s tak diimplementasikan bagi penyedia %s

en: Binary representation
id: Representasi biner

en: Boolean representation
id: Representasi boolean

en: Numerical representation
id: Representasi numerik

en: Strings representation
id: Representasi string

en: Time, Date and TimeStamp representation
id: Representasi Time, Date, dan TimeStamp

en: Gda type representation
id: Representasi tipe Gda

en: Could not find the '%s' program
id: Tak bisa menemukan program '%s'

en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for HTML
id: Tak bisa temukan lembar gaya XSL DocBook bagi HTML

en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for Formatting Objects
id: Tak bisa temukan lembar gaya XSL DocBook bagi Objek Pemformatan

en: Object type '%s' cannot be declared in this context
id: Tipe objek '%s' tak bisa dideklarasikan dalam konteks ini

en: An object with the '%s' name has already been declared
id: Objek dengan nama '%s' telah dideklarasikan

en: Object type '%s' cannot be requested in this context
id: Tipe objek '%s' tak bisa diminta dalam konteks ini

en: Unknown query '%s'
id: Query '%s' tak dikenal

en: No connection named '%s' found
id: Koneksi bernama '%s' tak ditemukan

en: Query is not specified (not named and not defined)
id: Query tak dinyatakan (tak dinamai dan tak didefinisikan)

en: Unknown parameter '%s'
id: Parameter tak dikenal '%s'

en: Parameter name not specified
id: Nama parameter tak dinyatakan

en: No expression specified
id: Ekspresi tak dinyatakan

en: Cannot cast value from type '%s' to type '%s'
id: Tak bisa mengubah paksa nilai dari tipe '%s' ke tipe '%s'

en: Cannot cast parameter from type '%s' to type '%s'
id: Tak bisa mengubah paksa parameter dari tipe '%s' ke tipe '%s'

en: Expression '%s' should return exactly one value
id: Ekspresi '%s' mesti mengembalikan tepat satu nilai

en: Binary data
id: Data biner

en: Document not specified
id: Dokumen tak dinyatakan

en: Execution of the %s program failed: %s
id: Eksekusi program %s gagal: %s

en: This report document does not handle %s output
id: Dokumen laporan ini tak menangani keluaran %s

en: Table to create must have at least one row
id: Tabel yang akan dibuat mesti memiliki paling tidak satu baris

en: SQLite binary representation
id: Representasi biner SQLite

en: Sqlite boolean representation
id: Representasi boolean SQLite

en: Parameter '%s' not found is statement
id: Parameter '%s' tak ditemukan dalam statement

en: No column name to associate to parameter '%s'
id: Tak ada nama kolom untuk diasosiasikan ke parameter '%s'

en: Binding a BLOB for this type of statement is not supported
id: Mengikat BLOB bagi pernyataan tipe ini tak didukung

en: Can't find libsqlite3.
id: Tak bisa menemukan libsqlite3.

en: Provider does not support asynchronous connection open
id: Penyedia tak mendukung membuka koneksi asinkron

en: The connection string must contain DB_DIR and DB_NAME values
id: String koneksi mesti memuat nilai DB_DIR dan DB_NAME

en: The connection string format has changed: replace URI with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
id: Format string koneksi telah berubah: gantikan URI dengan DB_DIR (path ke berkas basis data) dan DB_NAME (berkas basis data tanpa '%s' di akhir).

en: The DB_DIR part of the connection string must point to a valid directory
id: Bagian DB_DIR dari string koneksi mesti menunjuk ke direktori yang valid.

en: Wrong encryption passphrase
id: Frasa sandi enkripsi salah

en: Extension loading is not supported
id: Pemuatan ekstensi tak didukung

en: Could not set empty_result_callbacks SQLite option: %s
id: Tak bisa menata opsi SQLite empty_result_callbacks: %s

en: Could not register function '%s'
id: Tak dapat mendaftarkan fungsi '%s'

en: Could not define the %s collation
id: Tak bisa mendefinisikan kolasi %s

en: Missing spec. file '%s'
id: Kehilangan berkas spec. '%s'

en: Error initializing database with passphrase
id: Galat saat menginisialisasi basis data dengan frasa sandi

en: Missing database name or directory
id: Kurang direktori atau nama basis data

en: Transactions are not supported in read-only mode
id: Transaksi tak didukung dalam mode hanya-baca

en: SQLite does not support specifying fields to apply DISTINCT clause on
id: SQLite tak mendukung menyatakan ruas tempat menerapkan klausul DISTINCT

en: '%s' compound not supported by SQLite
id: Kompon '%s' tak didukung oleh SQLite

en: ILIKE operation not supported
id: Operasi ILIKE tak didukung

en: Unnamed parameter is not allowed in prepared statements
id: Parameter tanpa nama tak diijinkan dalam prepared statement

en: Can't build SELECT statement to get last inserted row: %s
id: Tak bisa membangun pernyataan SELECT untuk mendapat baris terakhir yang disisipkan: %s

en: SELECT statement to get last inserted row did not return any row
id: Pernyataan SELECT untuk mendapat baris terakhir yang disisipkan tak mengembalikan baris apapun

en: SELECT statement to get last inserted row returned too many (%d) rows
id: Pernyataan SELECT untuk mendapat baris terakhir yang disisipkan mengembalikan terlalu banyak (%d) baris

en: Prepared statement has no associated GdaStatement
id: Prepared statement tak memiliki GdaStatement yang terkait

en: Can't create SQLite BLOB handle
id: Tak bisa membuat handle BLOB SQLite

en: Can't write to SQLite's BLOB
id: Tak bisa menulis ke BLOB SQLite

en: Can't obtain SQLite BLOB handle (reported type is '%s'), please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
id: Tak bisa mendapat handle BLOB SQLite (tipe yang dilaporkan adalah '%s'), mohon laporkan kutu ini ke http://bugzilla.gnome.org/ bagi produk "libgda".

en: Can't identify the ROWID of the blob to fill
id: Tak bisa mengidentifikasi ROWID dari blob yang akan dipenuhi

en: Provider does not support asynchronous statement execution
id: Penyedia tak mendukung eksekusi pernyataan asinkron

en: Empty statement
id: Statement kosong

en: Missing parameter(s) to execute query
id: Kurang parameter untuk mengeksekusi query

en: Can't rewrite statement handle default values
id: Tak bisa menulis ulang nilai baku handle pernyataan

en: Can't get BLOB's length
id: Tak bisa mendapat panjang BLOB

en: BLOB is too big
id: BLOB terlalu besar

en: Non handled data type '%s'
id: Data tak tertangani bertipe '%s'

en: Could not start transaction to create BLOB
id: Tak bisa memulai transaksi untuk membuat BLOB

en: Function requires one argument
id: Fungsi memerlukan satu argumen

en: Function requires two arguments
id: Fungsi memerlukan dua argumen

en: Function requires one or two arguments
id: Fungsi memerlukan satu atau dua argumen

en: Function requires two or three arguments
id: Fungsi memerlukan dua atau tiga argumen

en: SQLite regexp '%s' error:
id: Galat regexp '%s' SQLite:

en: Column %d out of range (0-%d), ignoring its specified type
id: Kolom %d di luar batas (0-%d), mengabaikan tipe yang dinyatakan

en: Integer value is too big
id: Nilai bilangan bulat terlalu besar

en: Unable to open BLOB
id: Tak dapat membuka BLOB

en: Invalid date '%s' (date format should be YYYY-MM-DD)
id: Tanggal '%s' tak valid (format tanggal seharusnya TTTT-BB-HH)

en: Invalid time '%s' (time format should be HH:MM:SS[.ms])
id: Waktu '%s' tak valid (format waktu seharusnya JJ:MM:DD[.md])

en: Invalid timestamp '%s' (format should be YYYY-MM-DD HH:MM:SS[.ms])
id: Stempel waktu '%s' tak valid (format seharusnya TTTT-BB-HH JJ:MM:DD[.md])

en: SQLite provider fatal internal error
id: Galat internal fatal penyedia SQLite

en: Truncated data
id: Data terpotong

en: Requested row could not be found
id: Baris yang diminta tak dapat ditemukan

en: Can't set iterator on requested row
id: Tak bisa menata iterator pada baris yang diminta

en: Error storing list of created LDAP tables: %s
id: Galat saat menyimpan daftar dari tabel LDAP yang dibuat: %s

en: File used to store startup data
id: Berkas yang dipakai untuk menyimpan data awal mula

en: Error recreating LDAP tables: %s
id: Galat saat membuat tabel LDAP: %s

en: Can't remove non LDAP virtual table
id: Tak bisa menghilangkan tabel virtual non LDAP

en: Can't describe non LDAP virtual table
id: Tak bisa mendeskripsikan tabel virtual non LDAP

en: Unknown LDAP virtual table
id: Jenis tabel virtual LDAP tak dikenal

en: Table to remove not found
id: Tabel yang akan dihilangkan tak ditemukan

en: Namespace must be specified
id: Namespace mesti dinyatakan

en: Connection was not represented in hub
id: Koneksi tak terwakili dalam hub

en: Unable to get information about table '%s'
id: Tak bisa mendapat informasi tentang tabel '%s'

en: Integer value is out of bounds
id: Nilai bilangan bulat di luar batas

en: Blob constraints are not handled in virtual table condition
id: Kendala blob tak ditangani dalam kondisi tabel virtual

en: Internal error: virtual provider does not implement the create_operation() virtual method
id: Galat internal: penyedia virtual tak mengimplementasikan metoda virtual create_operation()

en: Internal error: invalid provider handle
id: Galat internal: handle penyedia tak valid

note: wrong usage!
en: Wrong usage of Libgda's virtual tables
id: Pemakaian tabel virtual Libgda yang salah

en: Data model must have at least one column
id: Model data mesti memiliki paling tidak satu kolom

en: Could not compute virtual table's columns
id: Tak bisa mengkomputasi kolom tabel virtual

en: Can't get data model description for column %d
id: Tak bisa mendapat deskripsi model data bagi kolom %d

en: Can't get data model's column type for column %d
id: Tak bisa mendapat tipe kolo model data bagi kolom %d

en: Can't declare virtual table (%s)
id: Tak bisa mendeklarasikan tabel virtual (%s)

en: Internal SQLite error: no data to iterate on
id: Galat internal SQLite: kolom %s tak ditemukan

en: Could not find requested value at row %d and col %d
id: Tak bisa temukan nilai yang diminta pada brs %d dan kol %d

en: Column not found
id: Kolom tak ditemukan

en: No statement specified to modify the data
id: Tak diberikan pernyataan untuk mengubah data

en: Invalid statement specified to modify the data
id: Pernyataan yang diberikan untuk mengubah data tak valid

en: Invalid parameter in statement to modify the data
id: Parameter tak valid dalam pernyataan untuk mengubah data

en: Failed to modify data: %s
id: Gagal mengubah data: %s

en: Data model representing the table is read only
id: Model data yang mewakili tabel hanya-baca

en: SQL code does not contain any statement
id: Kode SQL tak memuat pernyataan apapun

en: Syntax error at line %d, column %d
id: Galat sintaks pada baris %d, kolom %d

en: Overflow error at line %d, column %d
id: Galat overflow pada baris %d, kolom %d

en: GdaSqlField is not part of an INSERT or UPDATE statement
id: GdaSqlField bukan bagian dari pernyataan INSERT atau UPDATE

en: Missing table in statement
id: Kurang tabel dalam pernyataan

en: GdaSqlSelectField is not part of a SELECT statement
id: GdaSqlSelectField bukan bagian dari pernyataan SELECT

en: Missing table name in statement
id: Kurang nama tabel dalam pernyataan

en: Table '%s' not found
id: Tabel '%s' tak ditemukan

en: Could not identify table for field '%s'
id: Tak bisa mengidentifikasi tabel bagi ruas '%s'

en: Expression can't have both a type cast and a parameter specification
id: Ekspresi tak bisa memiliki type case dan spesifikasi parameter sekaligus

en: '%s' is not a valid identifier
id: '%s' bukan identifier yang valid

en: Empty identifier
id: Identifier kosong

en: Operation has no operand
id: Operasi tak punya operand

en: Missing expression in select field
id: Kurang ekspresi dalam ruas select

en: Missing expression in select target
id: Kurang ekspresi dalam target select

en: Join can't at the same time specify a join condition and a list of fields to join on
id: Join tak bisa pada saat yang sama menyatakan kondisi join dan daftar ruas untuk di-join

en: Cross join can't have a join condition or a list of fields to join on
id: Cross join tak bisa memiliki kondisi join atau daftar ruas untuk di-join

en: Empty FROM clause
id: Klausul FROM kosong

en: Select field is not in a SELECT statement
id: Ruas seleksi tidak ada dalam pernyataan SELECT

en: COMPOUND statement contains an undefined COMPOUND statement
id: Pernyataan COMPOUND memuat pernyataan COMPUND yang tak didefinisikan

en: COMPOUND statement contains an undefined SELECT statement
id: Pernyataan COMPOUND memuat pernyataan SELECT yang tak didefinisikan

en: COMPOUND statement contains a non SELECT statement
id: Pernyataan COMPOUND memuat pernyataan non SELECT

en: COMPOUND statement does not contain any SELECT statement
id: Pernyataan COMPOUND tak memuat pernyataan SELECT apapun

en: COMPOUND statement only contains one SELECT statement
id: Pernyataan COMPOUND hanya memuat satu pernyataan SELECT

en: COMPOUND statement contains an empty SELECT statement
id: Pernyataan COMPOUND memuat pernyataan SELECT kosong

en: All statements in a COMPOUND must have the same number of columns
id: Semua pernyataan dalam suatu COMPUND mesti memiliki cacah kolom yang sama

en: DELETE statement needs a table to delete from
id: Pernyataan DELETE memerlukan tabel yang akan dihapus isinya

en: INSERT statement needs a table to insert into
id: Pernyataan INSERT memerlukan tabel yang akan disisipi

en: Can't specify values to insert and SELECT statement in INSERT statement
id: Tak bisa menyatakan nilai untuk disisipkan dan pernyataan SELECT dalam pernyataan INSERT

en: INSERT statement does not have the same number of target columns and expressions
id: Pernyataan INSERT tak memiliki cacah kolom target dan ekspresi yang sama

en: VALUES lists must all be the same length in INSERT statement
id: Daftar VALUES mesti semua sama panjang dalam pernyataan INSERT

en: SELECT does not contain any expression
id: SELECT tak memuat ekspresi apapun

en: SELECT can't have a DISTINCT expression if DISTINCT is not set
id: SELECT tak bisa memiliki ekspresi DISTINCT bila DISTINCT tak ditata

en: SELECT can't have a HAVING without GROUP BY
id: SELECT tak bisa memiliki HAVING tanpa GROUP BY

en: SELECT can't have a limit offset without a limit
id: SELECT tak bisa memiliki batas ofset tanpa suatu batas

en: Multiple targets named or aliased '%s'
id: Beberapa target dinamai atau diberi alias '%s'

en: UPDATE statement needs a table to update data
id: Pernyataan UPDATE memerlukan tabel yang akan diperbarui datanya

en: UPDATE statement does not have the same number of target columns and expressions
id: Pernyataan UPDATE tak memiliki cacah kolom target dan ekspresi yang sama

en: UPDATE statement does not have any target columns to update
id: Pernyataan UPDATE tak memiliki kolom target yang akan diperbarui

en: A connection is required
id: Diperlukan koneksi

en: Signal does not exist
id: Sinyal tak ada

en: Signal to connect to must not have a return value
id: Sinyal yang akan dihubungi tak boleh memiliki nilai kembalian

en: Signal %lu does not exist
id: Sinyal %lu tidak ada

en: Select file to load
id: Pilih berkas untuk dimuat

en: Could not load the contents of '%s':
     %s
id: Tidak bisa memuat isi dari '%s':
     %s

en: Select a file to save data to
id: Pilih berkas untuk tempat menyimpan data

en: Could not save data to '%s':
     %s
id: Tak bisa menyimpan data ke '%s':
     %s

en: Data size
id: Ukuran data

en: GValue to render
id: GValue untuk dirender

en: Values limited to PK fields
id: Nilai dibatasi ke ruas PK

en: GList of GValue to render, limited to PK fields
id: GList dari GValue yang akan dirender, terbatas ke ruas PK

en: GList of GValue to render, not limited to PK fields
id: Glist dari GValue yang akan dirender, tak terbatas ke ruas PK

en: The information and status changer can be activated
id: Pengubah status dan informasi dapat diaktifkan

en: string truncated because too long
id: string dipenggal karena terlalu panjang

en: Data cell renderer's specified type (%s) differs from actual value to display type (%s)
id: Tipe (%s) yang dinyatakan bagi perender sel data berbeda dengan nilai sebenarnya untuk menampilkan tipe (%s)

en: Data cell renderer asked to display values of different data types, at least %s and %s, which means the data model has some incoherencies
id: Perender sel data diminta untuk menampilkan nilai dari tipe data berbeda, paling tidak %s dan %s, yang berarti model data memiliki beberapa hal yang tak koheren

en: <non-printable>
id: <tak-bisa-dicetak>

en: Invalid UTF-8 format!
id: Format UTF-8 tak valid!

note: format tooltip
en: Format is hh:mm:ss
id: Format adalah jj:mm:dd

en: Use 1000s separators
id: Gunakan pemisah ribuan

en: Use thousands separator as specified by current locale
id: Pakai pemisah ribuan seperti dinyatakan oleh locale kini

en: Decimals
id: Desimal

en: Number of decimals
id: Angka di belakang koma

en: Currency symbol
id: Simbol mata uang

en: A currency symbol
id: Suatu simbol mata uang

en: Widget of class '%s' does not have any associated GdaDataHandler, (to be set using the 'handler' property) expect some mis-behaviours
id: Widget dari kelas '%s' tak punya GdaDataHandler yang terkait, (akan diatur memakai properti 'handler') bersiaplah menemui perilaku asing

en: Value is NULL
id: Nilainya NULL

en: Value will be determined by default
id: Nilai akan ditentukan oleh bawaan

en: Value is invalid
id: Nilai tak valid

en: Maximum acceptable length of the text
id: Panjang maksimal teks yang dapat diterima

en: Multiline
id: Multibaris

en: Display only one line, or a complete text editor
id: Tampilkan hanya satu baris, atau suatu penyunting teks lengkap

en: If set to TRUE, characters are all displayed using a single 'invisible' character, suitable to enter passwords
id: Bila berisi TRUE, semua karakter ditampilkan memakai karaktar 'tak nampak' tunggal, cocok untuk memasukkan sandi

en: Unknown format character starting at %s
id: Karakter format tak dikenal mulai dari %s

en: Type %s is not numerical
id: Jenis %s bukan numerik

en: Decimal separator cannot be the '%c' character
id: Pemisah desimal tak bisa berupa karakter '%c'

en: Decimal thousands cannot be the '%c' character
id: Ribuan desimal tak bisa berupa karakter '%c'

en: Empty data
id: Data kosong

en: Unhandled type of data
id: Tipe data yang tak ditangani

en: Error while deserializing data:
    %s
id: Galat ketika deserialisasi data:
    %s

en: Error while interpreting data as an image:
    %s
id: Galat ketika menginterpretasi data sebagai gambar:
    %s

en: _Copy image
id: _Salin gambar

en: _Load image from file
id: _Muat gambar dari berkas

en: _Save image
id: _Simpan gambar

en: Select image to load
id: Pilih gambar untuk dimuat

en: Format image as:
id: Format gambar sebagai

en: Select a file to save the image to
id: Pilih berkas tempat menyimpan gambar

en: Could not save the image to '%s':
     %s
id: Tak bisa menyimpan gambar ke '%s':
     %s

en: Set to host mask
id: Atur ke mask host

en: Set to class %c network
id: Atur ke jaringan class %c

en: Selection model
id: Model pilihan

en: Specifies what the user will be allowed to select
id: Menentukan apa yang diijinkan untuk dipilih oleh pengguna

en: Only let the user pick an existing file
id: Hanya ijinkan pengguna memilih berkas yang telah ada

en: Let the user pick an existing file, or type in a new filename
id: Ijinkan pengguna memilih berkas yang telah ada, atau mengetikkan nama berkas baru

en: Let the user pick an existing folder
id: Ijinkan pengguna memilih folder yang telah ada

en: Let the user name an existing or new folder
id: Ijinkan pengguna menamai folder baru atau yang telah ada

en: Allowed characters at each position('0':digit, '9': digit except 0, '@':alpha, '^':upper cased alpha, '#':alphanumeric, '*':any character, any other character will be left unmodified)
id: Karakter yang diijinkan pada setiap posisi ('0':dijit, '9':dijit kecuali 0, '@':alfa, '^':alfa huruf besar, '#':alfanumerik, '*':sebarang karakter, karakter lain akan dibiarkan tak diubah)

en: Writing mask for corresponding characters in format ('_': writable, '-':writable, removed from actual value, ' ': not writable)
id: Mask penulisan bagi karakter yang terkait dalam format ('_':dapat ditulisi, '-':dapat ditulisi, dibuang dari nilai sebenarnya, ' ': tak dapat ditulisi)

en: How password should be encoded
id: Bagaimana sandi mestinya dienkode

en: No encoding
id: Tanpa pengkodean

en: No data to display
id: Tak ada data untuk ditampilkan

en: Encoding used to convert binary data to the string
id: Pengkodean yang dipakai untuk konversi data biner ke string

en: Serialized picture
id: Gambar terserialisasi

en: Set to TRUE if data comes from a serialized GdkPixbuf (F-Spot for example)
id: Atur ke TRUE bila data datang dari GdkPixBuf yang terserialisasi (F-Spot misalnya)

en: Lines wrapping
id: Pelipatan teks

en: Defines how long lines are wrapped
id: Menentukan bagaimana baris panjang dilipat

en: Programming language
id: Bahasa pemrograman

en: Define to enable syntactical colourisation
id: Tentukan untuk mengaktifkan pewarnaan sintaksis

en: Do not wrap lines
id: Jangan lipat baris

en: break lines anywhere the cursor can appear
id: penggal baris dimanapun kursor bisa muncul

en: Break lines in between words
id: Penggal baris di antara kata

en: Break lines in between words or graphemes
id: Penggal baris di antara kata atau grafem

en: hello
id: halo

en: Foreign keys
id: Kunci foreign

en: Can't find demo database file: %s
id: Tak bisa temukan berkas basis data demo: %s

en: Error opening the connection for file '%s':
    %s
id: Galat saat membuka koneksi bagi berkas '%s':
    %s

en: Libgda-ui Code Demos
id: Demo Kode Libgda-ui

en: <b><big>Note:
    </big></b>Many of the demonstrated items use an
    opened connection to the SQLite using the
    '%s' file.
    
    In the source code shown here, the <i>demo_cnc</i> and 
    <i>demo_parser</i> objects are created by the framework and
    made available to all the demonstrated items.
id: <b><big>Catatan:
    </big></b>Banyak dari butir yang didemonstrasikan memakai
    koneksi ke SQLite yang terbuka memakai berkas '%s'.
    
    Dalam kode sumber yang ditampilkan di sini, objek <i>demo_cnc</i> dan 
    <i>demo_parser</i> dibuat oleh framework dan disediakan
    bagi semua butir yang didemonstrasikan.

en: Pointer to an XML layout specification  (as an xmlNodePtr to a <gdaui_form> node)
id: Pointer ke spesifikasi tata letak XML (sebagai xmlNodePtr ke node <gdaui_form>)

en: List of parameters to show in the form
id: Daftar parameter untuk ditunjukkan dalam form

en: Show Entry actions
id: Tampilkan Aksi masukan

en: Entries Auto-default
id: Entri Baku-otomatis

en: TRUE if expanding the form vertically makes sense
id: TRUE bila mengembangkan form secara vertikal masuk akal

en: Shown data entries
id: Entri data yang ditunjukkan

en: The '%s' attribute should be a G_TYPE_STRING value
id: Atribut '%s' mesti berupa suatu nilai G_TYPE_STRING

en: Can't find data entry for GdaHolder
id: Tak bisa temukan entri data bagi GdaHolder

en: Values to be defined
id: Nilai yang akan didefinisikan

en: '%s' document not parsed successfully
id: Dokumen '%s' tak sukses diurai

en: '%s' DTD not parsed successfully. XML data layout validation will not be performed (some errors may occur)
id: DTD '%s' tak sukses diurai. Validasi tata letak data XML tak akan dilakukan (mungkin terjadi beberapa galat)

en: size group was not taken into account using gdaui_basic_form_add_to_size_group()
id: grup ukuran tak ikut diperhitungkan memakai gdaui_basic_form_add_to_size_group()

en: Wrong column type for label: expecting a string and got a %s
id: Tipe kolom bagi label salah: mengharapkan string dan mendapat %s

en: The data model to display
id: Model data untuk ditampilkan

en: Display popup as list
id: Tampilkan popup sebagai daftar

en: Filter failed:
id: Penyaringan gagal:

en: any valid SQL expression
id: sebarang ekspresi SQL yang valid

en: Columns can be referenced by their name or more easily using <b><tt>_&lt;column number&gt;</tt></b>. For example a valid expression can be: <b><tt>_2 like 'doe%'</tt></b> to filter rows where the 2nd column starts with <tt>doe</tt>.
id: Kolom dapat diacu melalui nama mereka atau secara lebih mudah memakai <b><tt>_&lt;nomor kolom&gt;</tt></b>. Sebagai contoh, ekspresi yang valid bisa berupa: <b><tt>_2 like 'doe%'</tt></b> untuk menyaring baris yang kolom ke-2 nya dimulai dengan <tt>doe</tt>

en: Set filter
id: Atur penyaring

en: Undelete the selected entry
id: Batal hapus entri yang dipilih

en: Delete the selected entry
id: Hapus entri yang dipilih

en: Invalid column number %d
id: Nomor kolom %d tak valid

en: Data model
id: Model data

en: Internal GdaDataProxy data model
id: Model data GdaDataProxy internal

en: Can't modify row while data model is being reset
id: Tak bisa mengubah baris ketika model data sedang direset

en: Trying to modify a read-only row
id: Mencoba mengubah baris yang hanya-baca

en: Can't access row while data model is being reset
id: Tak bisa mengakses baris ketika model data sedang direset

en: Attempt to initialize an already initialized library
id: Mencoba menginisialisasi pustaka yang telah diinisialisasi

en: Could not open plugins directory, no plugin loaded.
id: Tak bisa membuka direktori plugin, tak ada plugin yang dimuat.

en: Loading file %s...
id: Memuat berkas %s...

en: Plugins load warning: %s
id: Peringatan memuat plugin: %s

note: radio buttons
en: Use data source:
id: Pakai sumber data:

en: Specify connection:
id: Nyatakan koneksi:

note: Create the DSN add button
en: Data sources...
id: Sumber data...

en: Could not execute the Database access control center
id: Tak bisa mengeksekusi Pusat kendali akses basis data

en: Data to display
id: Data untuk ditampilkan

en: Delete the current record
id: Hapus record kini

en: Create a new record
id: Buat record baru

en: Commit the modifications
id: Komitkan perubahan

en: Clear all the modifications
id: Bersihkan semua perubahan

en: Go to first record
id: Ke record pertama

en: Go to last record
id: Ke record terakhir

en: Go to previous record
id: Ke record sebelumnya

en: Go to next record
id: Ke record selanjutnya

en: Filter records
id: Saring record

en: Can't append row to data model: %s
id: Tak bisa menambah baris ke model data: %s

en: Go to first chunck
id: Ke chunk pertama

en: Go to last chunck
id: Ke chunk terakhir

en: Go to previous chunck
id: Ke chunk sebelumnya

en: Go to next chunck
id: Ke chunk selanjutnya

en: Pointer to an XML layout specification (as an xmlNodePtr to a <gdaui_grid> node)
id: Pointer ke spesifikasi tata letak XML (sebagai xmlNodePtr ke node <gdaui_grid>)

en: Info cell visible
id: Sel info nampak

en: Global Actions visible
id: Aksi Global nampak

note: FIXME: if nullok is FALSE, then set the column title in bold
en: Can't be NULL
id: Tak bisa NULL

en: Shown columns
id: Tampilkan kolom

en: Show Column _Titles
id: _Tampilkan Judul Kolom

en: _Set filter
id: _Atur penyaring

en: _Unset filter
id: _Kosongkan penyaring

note: create dialog box
en: Saving Data
id: Menyimpan Data

en: Saving data to a file
id: Menyimpan data ke berkas

en: The data will be exported to the selected file.
id: Data akan diekspor ke berkas yang dipilih.

en: Tab-delimited
id: Dibatasi tab

en: Comma-delimited
id: Dibatasi koma

note: data scope
en: Data to save:
id: Data yang akan disimpan:

en: All data (without any local modification)
id: Semua data (tanpa modifikasi lokal apapun)

en: Only displayed data
id: Hanya data yang ditampilkan

en: Only selected data
id: Hanya data yang dipilih

en: Empty string when NULL?
id: String kosong ketika NULL?

en: Export NULL values as an empty "" string
id: Ekspor nilai NULL sebagai string kosong ""

en: Invalid data as NULL?
id: Data tak valid sebagai NULL?

en: Don't export invalid data,
    but export a NULL value instead
id: Jangan ekspor data tak valid,
    namun ekspor nilai NULL sebagai gantinya

en: Field names on first row?
id: Nama ruas pada baris pertama?

en: Add a row at beginning with columns names
id: Tambahkan sebaris di awal dengan nama-nama kolom

en: Could not save file %s
id: Tak dapat menyimpan berkas %s

en: You must specify a file name
id: Anda harus menyatakan suatu nama berkas

en: Got empty file while converting the data
id: Mendapat berkas kosong ketika mengonversi data

en: File '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
id: Berkas '%s' sudah ada.
    Apakah Anda ingin menimpanya?

en: If you choose yes, the contents will be lost.
id: Bila Anda memilih ya, isi akan hilang.

en: """= Title level 1 =
    == Title level 2 ==
    """= Title level 1 =
    == Title level 2 ==
    
    """For beautifiers we have **bold**
    and //italic//.
    There is also __underline__, --strike--
    and ``monospaced``.
    """
    For beautifiers we have **bold**
    and //italic//.
    There is also __underline__, --strike--
    and ``monospaced``.
    
    """- This is a list of items
    - Just use hyphens
     - And starting space for indenting
    """- This is a list of items
    - Just use hyphens
     - And starting space for indenting
    
    Raw areas are enclosed inside three doublequotes and no markup is interpreted
id: """= Judul level 1 =
    == Judul level 2 ==
    """= Judul level 1 =
    == Judul level 2 ==
    
    """Untuk mempercantik kami punya **tebal**
    dan //miring//.
    Ada juga __garis bawah__, --coret--
    dan ``lebar tetap``.
    """
    Untuk mempercantik kami punya **tebal**
    dan //miring//.
    Ada juga __garis bawah__, --coret--
    dan ``lebar tetap``.
    
    """- Ini adalah daftar butir
    - Gunakan saja garis sambung
     - Dan spasi di awal untuk indentasi
    """- Ini adalah daftar butir
    - Gunakan saja garis sambung
     - Dan spasi di awal untuk indentasi
    
    Area mentah diapit dengan tiga tanda kutip ganda dan markup tak diinterpretasi

en: Bold text
id: Teks tebal

en: Italic text
id: Teks miring

en: Underline text
id: Garisbawahi teks

en: _Strike through
id: _Coret

en: Strike through text
id: Coret teks

en: _Syntax help
id: Bantuan _sintaks

en: Show syntax help
id: Tunjukkan bantuan sintaks

en: _Add image
id: T_ambah gambar

en: _Normal text
id: Teks _normal

en: Reset to normal text
id: Kembalikan ke teks normal

en: Don't display a specific background for the text
id: Jangan tampilkan latar belakang tertentu bagi teks

en: Display raw markup text instead of formatted text
id: Tampilkan teks markup mentah, bukan teks terformat

en: Determines if the contents appears in a scrolled window
id: Menentukan bila isi muncul dalam jendela dengan penggulir

en: Reset font size
id: Reset ukuran fonta

en: Decrease font size (zoom out)
id: Perkecil ukuran fonta

en: Increase font size (zoom in)
id: Perbesar ukuran fonta

en: Show source markup
id: Tampilkan markup sumber

en: The specification of the operation to implement
id: Spesifikasi dari operasi yang akan diimplementasi

en: Request section header to be hidden if there is only one section
id: Meminta agar tajuk seksi disembunyikan bila hanya ada satu seksi

en: Server operation specification
id: Spesifikasi operasi server

en: <b>Field properties:</b>
id: <b>Properti ruas:</b>

en: <b>Fields:</b>
id: <b>Ruas:</b>

en: Add a new field
id: Tambahkan ruas baru

en: Remove selected field
id: Hapus ruas yang dipilih

en: GdaTree to use
id: GdaTree yang dipakai

en: Unknown column number %d
id: Nomor kolom %d tak dikenal

en: Type mismatch: expected a value of type %s and got of type %s
id: Tipe tak cocok: mengharapkan nilai bertipe %s dan mendapat yang bertipe %s

en: Can't set authentification string: no authentication is needed
id: Tak bisa menata string otentikasi: otentikasi tak diperlukan

en: Unknown provider '%s'
id: Penyedia '%s' tak dikenal

en: Provider '%s' does not report the required parameters for DSN
id: Penyedia '%s' tak melaporkan parameter yang diperlukan bagi DSN

note: default value item
en: Set to default value
id: Tata ke nilai baku

note: reset to original value item
en: Reset to original value
id: Kembalikan ke nilai asli

en: Current modified data is invalid
id: Data kini yang termodifikasi tak valid

en: You may now choose to correct it, or to discard the modifications.
    
    What do you want to do?
id: Anda sekarang dapat memperbaikinya, atau membuang modifikasi.
    
    Apa yang ingin Anda lakukan?

en: please correct it and try again, or discard the modifications.
id: mohon diperbaiki dan coba lagi, atau buang perubahannya.

en: Part of the current modified data was invalid
id: Sebagian dari data kini yang termodifikasi tak valid

en: As no transaction was used, only a part of the valid data
    has been written, and the remaining modification have been discarded.
id: Karena transaksi tak dipakai, hanya sebagian dari data yang valid
    yang telah ditulis, dan sisa perubahan telah dibuang.

en: Discard modified data
id: Buang data yang dimodifikasi

en: Correct data first
id: Perbaiki dulu data

en: Database file
id: Berkas basis data

en: Berkeley DB database filename to be used
id: Nama berkas basis data Berkeley DB yang dipakai

en: Directory where the database file is stored
id: Direktori tempat berkas basis data disimpan

en: Name of the database in the database file to be used
id: Nama basis data dalam berkas basis data yang akan dipakai

en: The DB_NAME parameter is not defined in the connection string.
id: Parameter DB_NAME tak didefinisikan dalam string koneksi.

en: An error occurred while accessing the BDB database
id: Terjadi galat ketika mengakses basis data BDB

en: Can't open virtual connection
id: Tak bisa membuka koneksi virtual

en: Could not add BDB data model to connection: %s
id: Tak bisa menambah model data BDB ke koneksi: %s

en: Provider for Berkeley databases
id: Penyedia bagi basis data Berkeley

en: Column's description
id: Keterangan kolom

en: Table's name
id: Nama tabel

en: Default value, mandatory if column is NOT NULL
id: Nilai baku, wajib bila kolom NOT NULL

note: list of fields
en: Check constraint
id: Periksa kendala

note: DSN parameters
en: Database's description
id: Deskripsi basis data

note: DSN parameters
en: The name of a database to create
id: Nama basis data untuk dibuat

note: DSN parameters
en: Directory where the database file will be
id: Direktori tempat berkas basis data nanti

en: Index description
id: Deskripsi indeks

en: Index name
id: Nama indeks

en: On table
id: Pada tabel

note: DSN parameters
en: Only if it does not yet exist
id: Hanya bila belum ada

en: Create index only if it does not yet exist
id: Buat indeks hanya bila belum ada

note: Index fields
en: Indexed field(s)
id: Ruas terindeks

note: Index fields
en: Indexed field or expression
id: Ruas atau ekspresi terindeks

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Compare method
id: Metoda pembandingan

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Collation name (BINARY|NOCASE)
id: Nama kolasi (BINARY|NOCASE)

en: Table's description
id: Deskripsi tabel

en: Temporary table
id: Tabel sementara

en: Create table only if it does not yet exist
id: Buat tabel hanya bila belum ada

note: list of fields
en: Table's columns
id: Kolom tabel

note: list of fields
en: Auto increment
id: Naik otomatis

note: list of fields
en: Conflict resolution method (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)
id: Metoda resolusi konflik (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)

note: other table constraints
en: Global constraints
id: Kendala global

en: View's description
id: Deskripsi view

en: View's name
id: Nama view

en: Temporary view
id: View sementara

en: Create view only if it does not yet exist
id: Buat view hanya bila belum ada

en: View's definition
id: Definisi view:

en: Index to delete
id: Indeks yang akan dihapus

en: If exists
id: Bila ada

en: Drop index only if it exists
id: Drop indeks hanya bila ada

en: Table to delete
id: Tabel yang akan dihapus

en: Drop table only if it exists
id: Drop tabel hanya bila ada

en: View to delete
id: View yang akan dihapus

en: Drop view only if it exists
id: Drop view hanya bila ada

en: The name of a database to use (without the .db)
id: Nama basis data yang dipakai (tanpa akhiran .db)

en: Append '.db'
id: Tambahkan '.db'

en: Defines if the '.db' extension need to be appended to the DB_NAME argument
id: Menentukan apakah ekstensi '.db' perlu ditambahkan ke argumen DB_NAME

en: Extra functions
id: Fungsi ekstra

en: Enable usage of extra functions (gda_upper, ...)
id: Perbolehkan pemakaian fungsi ekstra (gda_upper, ...)

en: Define REGEXP
id: Definisikan REGEXP

en: Define the REGEXP function
id: Mendefinisikan fungsi REGEXP

en: Localized comparisons
id: Perbandingan terlokalisasi

en: Enable usage of extra collation methods (LOCALE and DCASE)
id: Perbolehkan pemakaian metoda kolasi ekstra (LOCALE dan DCASE)

en: With foreign keys
id: Dengan foreign key

en: Enforce foreign keys
id: Paksakan foreign key

en: Allow extensions
id: Ijinkan ekstensi

en: Allow SQLite to load extensions using the load_extension() function
id: Ijinkan SQLite untuk memuat ekstensi memakai fungis load_extensions()

en: Table to rename
id: Tabel yang akan diganti namanya

en: New table name
id: Nama tabel baru

en: Can't find libdb_sql-5.
id: Tak bisa temukan libdb_sql-5.

en: Provider for BDB SQL databases
id: Penyedia bagi basis data SQL BDB

en: The name of a database to connect to (without the .fdb)
id: Nama basis data untuk dihubungi (tanpa akhiran .fdb)

en: Provider for Firebird databases
id: Penyedia bagi basis data Firebird

en: Provider for embedded Firebird databases
id: Penyedia bagi basis data Firebird tertanam

en: Invalid argument: NULL
id: Argumen tidak valid: NULL

en: Can't read BLOB
id: Tak bisa membaca BLOB

en: Missing parameters to open database connection
id: Kurang parameter untuk membuka koneksi basis data

en: Invalid date: year %d, month %d and day %d
id: Tanggal tak valid: tahun %d, bulan %d, dan hari %d

en: Can't get BLOB's size
id: Tak bisa mendapat ukuran BLOB

en: The name of a database to connect to
id: Nama basis data untuk dihubungi

en: The instance to connect to, if not specified, a connection to the default instance is made
id: Instansi yang akan dihubungi, bila tak dinyatakan, suatu sambungan ke instansi baku akan dibuat

en: Host on which the database server is running or leave this field empty
id: Host tempat berjalannya server basis data atau biarkan ruas ini kosong

en: Database server port, 1433 by default
id: Port server basis data, nilai baku 1433

en: Connection URL
id: URL koneksi

en: Connection string required by the JDBC driver, refer to the used JDBC driver for its contents and format
id: Kalimat koneksi diperlukan oleh driver JDBC, lihatlah ke driver JDBC yang dipakai untuk isi dan formatnya

en: Can't get list of installed JDBC drivers: %s
id: Tak bisa mendapat daftar driver JDBC yang terpasang: %s

en: Can't create JAVA virtual machine: %s
id: Tak bisa membuat mesin virtual JAVA: %s

en: Could not find the JVM runtime (libjvm.so), JDBC provider is unavailable.
id: Tak bisa temukan runtime JVM (libjvm.so), penyedia JDBC tak tersedia.

en: The connection string must contain the DB_NAME value
id: String koneksi mesti memuat nilai DB_NAME

en: Invalid value for 'TLS_REQCERT'
id: Nilai tak valid bagi 'TLS_REQCERT'

en: near "%s": syntax error
id: dekat "%s": galat sintaks

en: LDAP server returned more than one entry with DN '%s'
id: Server LDAP mengembalikan lebih dari satu entri dengan DN '%s'

en: Could not parse distinguished name returned by LDAP server
id: Tak bisa mengurai 'distinguised name' yang dikembalikan oleh server LDAP

en: Unexpected data type '%s' for objectClass attribute!
id: Tipe data '%s' yang tak diharapkan bagi atribut objectClass!

en: Relative distinguished name
id: Distinguished name relatif

en: Truncated result because LDAP server limit encountered
id: Hasil yang terpotong karena terkena batas server LDAP

en: Unknown GdaLdapModificationType %d
id: GdaLdapModificationType %d tak dikenal

en: No GdaLdapEntry specified
id: GdaLdapEntry tak dinyatakan

en: No GdaLdapEntry specified to define attributes to add
id: Tak ada GdaLdapEntry yang dinyatakan untuk mendefinisikan atribut yang akan ditambahkan

en: No GdaLdapEntry specified to define attributes to remove
id: Tak ada GdaLdapEntry yang dinyatakan untuk mendefinisikan atribut yang akan dibuang

en: No GdaLdapEntry specified to define attributes to replace
id: Tak ada GdaLdapEntry yang dinyatakan untuk mendefinisikan atribut yang akan digantikan

en: No GdaLdapEntry specified to compare attributes
id: Tak ada GdaLdapEntry yang dinyatakan untum membandingkan atribut

en: GdaLdapEntry specified to compare have different DN
id: GdaLdapEntry yang dinyatakan untuk dibandingkan memiliki DN yang berbeda

en: User name, as a DN or simple user name, for Active Directory may be username@DOMAIN or DOMAIN\username
id: Nama pengguna, sebagai DN atau nama pengguna sederhana, bagi Active Directory boleh namapengguna@DOMAIN atau DOMAIN\namapengguna

en: Base name
id: Nama basis

en: Base distinguished name, starting point for the searches
id: Distinguished name basis, titik awal pencarian

en: Host on which the LDAP server is running
id: Host tempat server LDAP berjalan

en: Database server port (leave this field empty to use the default port)
id: Port server basis data (biarkan ruas ini kosong untuk memakai port baku)

en: Require SSL
id: Perlu SSL

en: Whether or not to use SSL to establish the connection
id: Apakah memakai SSL atau tidak untuk menjalin koneksi

en: Certificate check type
id: Tipe pemeriksaan sertifikat

en: Specifies what checks to perform on server certificates in a SSL/TLS session
id: Menyatakan pemeriksaan apa yang dilaksanakan pada sertifikat server dalam suatu sesi SSL/TLS

en: Certificates file
id: Berkas sertifikat

en: Specifies the file that contains certificates for all of the recognized Certificate Authorities, in a SSL/TLS session
id: Menyatakan berkas yang memuat sertifikat bagi semua Certificate Authority yang dikenal, dalam suatu sesi SSL/TLS

en: Cache server data
id: Singgahkan data server

en: Use a cache to store some static server data (the cached files are in the user's cache directory), default is TRUE
id: Pakai singgahan (cache) untuk menyimpan sebagian data server statik (berkas yang disinggahkan ada pada direktori singgahan pengguna), bawaan adalah TRUE

en: Time limit
id: Batas waktu

en: Time limit after which a search operation should be terminated by the server (leave undefined or 0 for unlimited)
id: Batas waktu yang bila suatu operasi pencarian melewatinya akan diakhiri oleh server (biarkan tak terisi atau 0 untuk tanpa batas)

en: Size limit
id: Batas ukuran

en: Maximum number of entries that can be returned on a search operation
id: Cacah maksimum entri yang dapat dikembalikan pada suatu operasi pencarian

en: Never: certificate not requested or checked
id: Tak pernah: sertifikat tak diminta atau diperiksa

en: Allow: certificate requested, none or a bad one accepted.
id: Ijinkan: sertifikat diminta, yang nihil atau buruk diterima.

en: Try: certificate requested, none accepted, otherwise checked.
id: Coba: sertifikat diminta, tak ada yang diterima, namun diperiksa.

en: Demand: certificate requested and checked
id: Tuntut: sertifikat diminta dan diperiksa

en: Provider for database where tables are based on data contained in an LDAP directory
id: Penyedia bagi basis data dimana tabel didasarkan pada data yang dimuat dalam suatu direktori LDAP

en: The connection string format has changed: replace FILENAME with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
id: Format string koneksi telah berubah: gantikan FILENAME dengan DB_DIR (path ke berkas basis data) dan DB_NAME (berkas basis data tanpa '%s' di akhir).

en: Could not open file %s
id: Tak dapat membuka berkas %s

en: Could not map table '%s': %s
id: Tak bisa petakan tabel '%s': %s

en: Provider for Microsoft Access files
id: Penyedia bagi berkas Microsoft Access

en: The name of a database to use (filename without the .mdb)
id: Nama dari basis data yang akan dipakai (nama berkas tanpa .mdb)

en: No field specified in foreign key constraint
id: Tak ada ruas yang dinyatakan dalam konstrain foreign key

en: Empty field specified in foreign key constraint
id: Ruas kosong dinyatakan dalam konstrain foreign key

en: No referenced table specified in foreign key constraint
id: Tak ada tabel yang diacu yang dinyatakan dalam konstrain foreign key

en: Empty referenced field specified in foreign key constraint
id: Ruas kosong yang diacu dinyatakan dalam konstrain foreign key

en: Incorrect specified column name
id: Nama kolom yang dinyatakan salah

en: MySQL boolean representation
id: Representasi boolean MySQL

en: Cannot give a UNIX SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT
id: Tak bisa memberikan UNIX SOCKET bila Anda juga menyediakan HOST atau PORT

en: Unknown MySQL protocol '%s'
id: Protokol MySQL '%s' tak dikenal

en: Could not set client charset to UTF8. Using %s. It'll be problems with non UTF-8 characters
id: Tak bisa menata gugus karakter klien ke UTF8. Memakai %s. Ini akan menjadi masalah dengan karakter non UTF-8

en: The connection string must contain the DB_NAME values
id: String koneksi mesti memuat nilai DB_NAME

en: Unnamed statement parameter is not allowed in prepared statement.
id: Parameter pernyataan tanpa nama tak diijinkan dalam prepared statement.

en: Can't execute SELECT statement to get last inserted row: %s
id: Tak bisa mengeksekusi pernyataan SELECT untuk mendapat baris terakhir yang disisipkan: %s

note: force reading the complete BLOB into memory
en: Can't read whole BLOB into memory
id: Tak bisa membaca seluruh BLOB ke dalam memori

note: there is an error here
en: Unhandled data type '%s', please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
id: Tipe data '%s' tak ditangani, mohon laporkan kutu ini ke http://bugzilla.gnome.org/ bagi produk "libgda".

en: Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Using random access anyway.
id: Tak bisa memakai CURSOR. Perlu paling tidak MySQL versi 5.0. Memakai akses acak saja.

en: Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Chunk size ignored.
id: Tak bisa memakai CURSUR. Perlu paling tidak MySQL versi 5.0. Ukuran chunk diabaikan.

en: Number of rows fetched at a time
id: Cacah baris yang diambil sekali waktu

en: Number of row chunks read since the object creation
id: Cacah baris chunk yang dibaca sejak pembuatan objek

en: Invalid column bind data type. %d
id: Tipe data bind kolom tak valid. %d

en: Type %s not mapped for value %d
id: Tipe %s tak dipetakan bagi nilai %d

en: Type %s not mapped for value %lld
id: Tipe %s tak dipetakan bagi nilai %lld

en: Type %s not mapped for value %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu
id: Tipe %s tak dipetakan bagi nilai %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu

en: Type %s not mapped for value %f
id: Tipe %s tak dipetakan bagi nilai %f

en: Type %s not mapped for value %s
id: Tipe %s tak dipetakan bagi nilai %s

en: Provider for MySQL databases
id: Penyedia bagi basis data MySQL

en: As first column
id: Sebagai kolom pertama

en: Add the column as the first column of the table
id: Tambahkan kolom sebagai kolom pertama tabel

en: After column
id: Setelah kolom

en: Add the column after the specified column
id: Tambahkan kolom setelah kolom yang dinyatakan

en: Field comment
id: Komentar ruas

en: Table comment
id: Komentar tabel

en: Server access parameters
id: Parameter akses server

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running
id: Host tempat berjalannya server basis data

en: Database server port
id: Port server basis data

en: Full path of the UNIX socket to use when connecting locally
id: Path lengkap dari soket UNIX yang dipakai ketika menyambung ke lokal

en: Administrator login
id: Log masuk administrator

en: Login name (which has the rights to create databases)
id: Nama log masuk (yang punya hak untuk membuat basis data)

en: Administrator password
id: Sandi administrator

en: Connection protocol
id: Protokol koneksi

en: Explicitly specifies a connection protocol to use. It is useful when the other connection parameters normally would cause a protocol to be used other than the one you want
id: Secara eksplisit menyatakan suatu protokol koneksi yang dipakai. Ini berguna ketika parameter koneksi lain biasanya akan menyebabkan suatu protokol berbeda dari yang Anda inginkan dipakai

note: DSN parameters
en: Create database only if it does not yet exist
id: Buat basis data hanya bila belum ada

note: DSN parameters
en: Character set encoding to use in the new database
id: Pengkodean gugus karakter yang dipakai dalam basis data baru

note: DSN parameters other table options
en: Collation
id: Kolasi

note: DSN parameters
en: Collation method to use in the new database
id: Metoda kolasi yang dipakai dalam basis data baru

note: To translators: Charset name
en: UTF-8 Unicode
id: Unicode UTF-8

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1 West European
id: ISO 8859-1 Eropa Barat

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-2 Central European
id: ISO 8859-2 Eropa Tengah

note: To translators: Charset name
en: Big5 Traditional Chinese
id: Cina Tradisional Big5

note: To translators: Charset name
en: DEC West European
id: DEC Eropa Barat

note: To translators: Charset name
en: DOS West European
id: DOS Eropa Barat

note: To translators: Charset name
en: HP West European
id: HP Eropa Barat

note: To translators: Charset name
en: KOI8-R Relcom Russian
id: Rusia Relcom KOI8-R

note: To translators: Charset name
en: 7bit Swedish
id: Swedia 7bit

note: To translators: Charset name
en: EUC-JP Japanese
id: Jepang EUC-JP

note: To translators: Charset name
en: Shift-JIS Japanese
id: Jepang Shift-JIS

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8 Hebrew
id: ISO 8859-8 Ibrani

note: To translators: Charset name
en: EUC-KR Korean
id: Korea EUC-KR

note: To translators: Charset name
en: KOI8-U Ukrainian
id: KOI8-U Ukraina

note: To translators: Charset name
en: GB2312 Simplified Chinese
id: GB2312 Cina Disederhanakan

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7 Greek
id: Yunani ISO-8859-7

note: To translators: Charset name
en: Windows Central European
id: Windows Eropa Tengah

note: To translators: Charset name
en: GBK Simplified Chinese
id: GBK Cina Disederhanakan

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-9 Turkish
id: ISO 8859-9 Turki

note: To translators: Charset name
en: ARMSCII-8 Armenian
id: Armenia ARMSCII-8

note: To translators: Charset name
en: DOS Russian
id: DOS Rusia

note: To translators: Charset name
en: DOS Kamenicky Czech-Slovak
id: DOS Kamenicky Ceko-Slowakia

note: To translators: Charset name
en: Mac Central European
id: Mac Eropa Tengah

note: To translators: Charset name
en: Mac West European
id: Mac Eropa Barat

note: To translators: Charset name
en: DOS Central European
id: DOS Eropa Tengah

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-13 Baltic
id: Baltik ISO-8859-13

note: To translators: Charset name
en: Windows Cyrillic
id: Cyrillic Windows

note: To translators: Charset name
en: Windows Arabic
id: Windows Arab

note: To translators: Charset name
en: Windows Baltic
id: Windows Baltik

note: To translators: Charset name
en: Binary pseudo charset
id: Gugus karakter pseudo biner

note: To translators: Charset name
en: GEOSTD8 Georgian
id: Georgia GEOSTD8

note: To translators: Charset name
en: SJIS for Windows Japanese
id: SJIS bagi Windows Jepang

en: TCP: TCP/IP connection to local or remote server.
id: TCP: Koneksi TCP/IP ke server lokal atau jauh.

en: Socket: Unix socket file connection to local server (Local Unix server only).
id: Soket: Koneksi berkas soket Unix ke server lokal (Hanya server Unix lokal).

en: Pipe: Named-pipe connection to local or remote server (Windows server only)
id: Pipe: Koneksi named-pipe ke server lokal atau jauh (Hanya server Windows)

en: Memory: Shared-memory connection to local server (Local Windows server only)
id: Memori: Koneksi memori bersama ke server lokal (Hanya server Windows lokal)

en: Index type (depending on table storage engine)
id: Tipe indeks (bergantung kepada mesin penyimpanan tabel)

note: Index fields
en: The number of characters the index is on for columns of type CHAR or VARCHAR
id: Cacah karakter bagi indeks untuk kolom bertipe CHAR atau VARCHAR

en: Table's comment
id: Komentar tabel

note: foreign key spec
en: Referenced table
id: Tabel yang diacu

note: foreign key spec
en: Fields in the foreign key
id: Ruas dalam foreign key

note: foreign key spec
en: Referenced field
id: Ruas yang diacu

note: foreign key spec
en: Match type
id: Jenis kecocokan

note: foreign key spec
en: Matching method if more than one field involved
id: Metoda pencocokan bila lebih dari satu ruas dilibatkan

note: foreign key spec
en: On update action
id: Aksi saat dimutakhirkan

note: foreign key spec
en: On delete action
id: Aksi saat menghapus

note: other table options
en: Table's options
id: Opsi tabel

note: other table options
en: Table's engine (or type)
id: Mesin tabel (atau tipe)

note: other table options
en: Auto increment value
id: Nilai inkremen otomatis

note: other table options
en: Counter for auto incremented fields is incremented by this value + 1 (DEFAULT: 0)
id: Pencacah bagi ruas terinkremen otomatis dinaikkan sebanyak nilai ini + 1 (BAKU: 0)

note: other table options
en: Average row length
id: Panjang baris rata-rata

note: other table options
en: An approximation of the average row length for your table
id: Perkiraan panjang baris rata-rata dari tabel Anda

note: other table options
en: Min rows
id: Baris min

note: other table options
en: Max rows
id: Baris maks

note: other table options
en: Pack keys
id: Mampatkan kunci

note: other table options
en: Delay key write
id: Tunda penulisan kunci

note: other table options
en: Row format
id: Format baris

note: other table options
en: tbl_name[,tbl_name]...: only with MERGE engine
id: nama_tbl[,nama_tbl]...: hanya dengan mesin MERGE

note: other table options
en: Insert method
id: Metoda penyisipan

note: other table options
en: FIRST, LAST or NO: only with MERGE engine
id: FIRST, LAST, atau NO: hanya dengan mesin MERGE

note: other table options
en: Data directory
id: Direktori data

en: Match simple
id: Kecocokan sedehana

en: Match partial
id: Cocok sebagian

en: Match full
id: Cocok lengkap

note: To translators: Action of setting a value to NULL
en: Set to NULL
id: Menata ke NULL

en: Don't pack keys
id: Jangan mampatkan kunci

en: Only pack long CHAR/VARCHAR columns
id: Hanya mampatkan kolom CHAR/VARCHAR panjang

en: MyISAM (default)
id: MyISAM (bawaan)

en: Comma Separated Value (CSV)
id: Nilai Dipisah Koma (Comma Separated Value, CSV)

en: In Memory (MEMORY/HEAP)
id: Dalam Memori (MEMORY/HEAP)

en: Clustered, fault-tolerant, memory-based
id: Terkluster, fault-tolerant, berbasis-memori

en: Replace if it already exists
id: Timpa bila telah ada

en: Replace view definition if it already exists
id: Timpa definisi view bila telah ada

en: Columns' names
id: Nama kolom

en: column name
id: nama kolom

note: DSN parameters
en: Only if existing
id: Hanya jika ada

note: DSN parameters
en: Drop database only if it exists
id: Drop basis data hanya bila telah ada

en: Drop table only if it is temporary
id: Drop tabel hanya bila temporer

en: What to do with references
id: Apa yang mesti dilakukan dengan referensi

en: Automatically drop objects that depend on the table (CASCADE)
id: Otomatis drop objek yang bergantung pada tabel (CASCADE)

en: Refuse to drop the table if any objects depend on it (RESTRICT)
id: Menolak men-drop tabel bila ada objek yang bergantung padanya (RESTRICT)

en: Use compression protocol
id: Pakai protokol kompresi

en: Could not fetch next row
id: Tak bisa mengambil baris selanjutnya

en: Could not get a description handle
id: Tak bisa mendapat handle deskripsi

en: Could not get parameter handle
id: Tak bisa mendapat handle parameter

en: Could not get attribute
id: Tak bisa mendapat atribut

en: NO DESCRIPTION
id: TANPA KETERANGAN

en: Invalid Oracle handle
id: Handle Oracle tak valid

en: Could not allocate Lob locator
id: Tak bisa mengalokasikan Lob locator

en: Could not copy Lob locator
id: Tak bisa menyalin Lob locator

en: PostgreSQL binary representation
id: Representasi biner PostgreSQL

en: Insufficient memory to convert binary buffer to string
id: Tak cukup memori untuk mengonversi penyangga biner ke string

en: Insufficient memory to convert string to binary buffer
id: Tak cukup memori untuk mengonversi string ke penyangga biner

en: Could not determine the default date format
id: Tak bisa menentukan format tanggal baku

en: The connection string must contain a DB_NAME value
id: String koneksi mesti memuat suatu nilai DB_NAME

en: The connection string format has changed: replace DATABASE with DB_NAME and the same contents
id: Format string koneksi telah berubah: ganti DATABASE dengan DB_NAME dan isi yang sama

en: Could not set search_path to %s
id: Tak bisa menata search_path ke %s

en: Search path %s is invalid
id: Path pencarian %s tak valid

en: Transactions are not supported in read uncommitted isolation level
id: Transaksi tak didukung dalam level isolasi read uncommitted

en: Transactions are not supported in repeatable read isolation level
id: Transaksi tak didukung dalam level isolasi repeatable read

en: Wrong savepoint name '%s'
id: Nama titik-simpan '%s' salah

en: Cannot start transaction
id: Tak bisa memulai transaksi

en: Could not set the XA transaction ID parameter
id: Tak bisa menata parameter ID transaksi XA

en: Number of rows chunks read since the object creation
id: Cacah baris chunk yang dibaca sejak pembuatan objek

en: Invalid date format '%s'
id: Format tanggal '%s' tak valid

en: Invalid timestamp value '%s'
id: Nilai penanda waktu '%s' tak valid

en: Invalid binary string representation '%s ...'
id: Representasi string biner '%s ...' tak valid

en: Provider for PostgreSQL databases
id: Penyedia bagi basis data PostgreSQL

en: Ignore descendants
id: Abaikan turunan

en: Don't add the column to descendants of the table
id: Jangan tambahkan kolom ke turunan tabel

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's path (usually /tmp), or leave this field empty)
id: Host tempat server basis data berjalan (untuk server yang berjalan pada soket domain unix, masukkan path soket (biasanya /tmp), atau biarkan ruas ini kosong)

en: Database server port (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's file name extension (usually 5432), or leave this field empty)
id: Port server basis data (bagi server yang berjalan pada soket domain unix, masukkan ekstensi nama berkas soket (biasanya 5432), atau biarkan ruas ini kosong)

en: Extra connection options
id: Opsi koneksi ekstra

en: Whether to require SSL or not when connecting
id: Apakah menuntun SSL atau tidak ketika menyambung

en: The name of the database user who will own the new database
id: Nama pengguna basis data yang akan memiliki basis data baru

en: The name of the template from which to create the new database
id: Nama templat darimana membuat basis data baru

en: The name of the tablespace that will be associated with the new database
id: Nama tablespace yang akan diasosiasikan dengan basis data baru

note: To translators: Charset name
en: Japanese EUC
id: Jepang EUC

note: To translators: Charset name
en: Chinese EUC
id: Cina EUC

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC
id: Korea EUC

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC (Hangle base)
id: Korea EUC (basis Hangle)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1)
id: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabet Latin no.1)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2)
id: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabet Latin no.2)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3)
id: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabet Latin no.3)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4)
id: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabet Latin no.4)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5)
id: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabet Latin no.5)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6)
id: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabet Latin no.6)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7)
id: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabet Latin no.7)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8)
id: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabet Latin no.8)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9)
id: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabet Latin no.9)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10)
id: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabet Latin no.10)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabic)
id: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arab)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Greek)
id: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Yunani)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebrew)
id: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Ibrani)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP1256 (Arabic)
id: Windows CP1256 (Arab)

note: To translators: Charset name
en: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)
id: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnam)

en: Constraint expression for a partial index
id: Ekspresi konstrain bagi suatu indeks parsial

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's definition
id: Definisi peran

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's name
id: Nama peran

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's password
id: Sandi peran

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Encrypt password
id: Enkripsikan sandi

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Controls whether the password is stored encrypted in the system catalogs. If the presented password string is already in MD5-encrypted format, then it is stored encrypted as-is.
id: Mengendalikan apakah sandi disimpan terenkripsi dalam katalog sistem. Bila string sandi yang dihadirkan telah dalam bentuk terenkripsi MD5, maka akan disimpan terenkripsi apa adanya.

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Database superuser
id: Pengguna super basis data

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is a database superuser
id: Isi dengan TRUE bila peran adalah suatu superuser basis data

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can create databases
id: Dapat membuat basis data

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to create databases
id: Isi dengan TRUE bila peran diijinkan untuk membuat basis data

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can create roles
id: Dapat membuat peran

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to create roles
id: Isi dengan TRUE bila peran diijinkan untuk membuat peran

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the created role inherits the privileges of roles it is a member of
id: Isi dengan TRUE bila peran yang dibuat mewarisi privilese dari peran dimana dia menjadi anggotanya

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can login
id: Bisa log masuk

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to log in
id: Isi dengan TRUE bila peran diijinkan untuk log masuk

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Login limit
id: Batas log masuk

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: If the role is allowed to log in, defines the number of concurrent connections the role can make (-1 or unset for unlimited)
id: Bila peran diijinkan untuk log masuk, menentukan cacah koneksi konkuren yang dapat dibuat oleh peran (-1 atau tak diisi untuk tanpa batas)

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Specifies an expiration time for a password only (not for the user account per se: the expiration time is not enforced when logging in using a non-password-based authentication method)
id: Menyatakan waktu kedaluarsa bagi sebuah sandi saja (bukan bagi akun pengguna per se: waktu kedaluarsa tak diterapkan secara paksa ketika log masuk memakai metoda otentikasi bukan berbasis sandi)

en: Existing roles to which the new role will be immediately added as a new member
id: Peran yang telah ada tempat mana peran baru akan seketika ditambahkan sebagai anggota

en: Existing role
id: Peran yang ada

en: Role's members
id: Anggota peran

en: Lists one or more existing roles which are automatically added as members of the new role
id: Mendaftar satu atau lebih peran yang ada yang otomatis ditambahkan sebagai anggota dari peran baru

en: Role's admins
id: Admin peran

en: Lists one or more existing roles which are automatically added as members of the new role, giving them the right to grant membership in this role to others
id: Mendaftar satu atau lebih peran yang ada yang otomatis ditambahkan sebagai anggota dari peran baru, memberi mereka hak untuk memberikan keanggotaan peran ini ke lainnya

en: Parent table(s)
id: Tabel induk

en: Parent table
id: Tabel induk

en: Keep coupled
id: Tetap terkopel

en: Use INHERIT instead of LIKE
id: Pakai INHERIT sebagai ganti LIKE

en: Copy defaults
id: Salin yang baku

en: Copy default expressions
id: Salin ekspresi baku

en: Not deferrable
id: Tak dapat ditunda

en: Deferrable initially immediate
id: Dapat ditunda, awalnya seketika

en: Deferrable initially deferred
id: Dapat ditunda, awalnya ditunda

en: User's definition
id: Definisi pengguna

en: User's name
id: Nama pengguna

en: User's password
id: Kata sandi

en: Can be used to choose the PostgreSQL user ID of the new user
id: Dapat dipakai untuk memilih ID pengguna bagi pengguna baru PostgreSQL

en: Set to TRUE if the user is allowed to create databases
id: Isi dengan TRUE bila pengguna diijinkan untuk membuat basis data

en: Can create users
id: Dapat membuat pengguna

en: Set to TRUE if the user is allowed to create users
id: Isi dengan TRUE bila pengguna diijinkan untuk membuat pengguna

en: Existing groups to which the new user will be immediately added as a new member
id: Grup yang ada tempat mana pengguna baru akan seketika ditambahkan sebagai anggota baru

en: Existing user
id: Pengguna yang telah ada

en: Replace it already exists
id: Timpa bila telah ada

en: What to do with references on the column to delete
id: Apa yang akan dilakukan dengan referensi pada kolom yang akan dihapus

en: Automatically drop objects that depend on the column (CASCADE)
id: Secara otomatis men-drop objek yang bergantung pada kolom (CASCADE)

en: Refuse to drop the column if any objects depend on it (RESTRICT)
id: Menolak men-drop kolom bila ada objek yang bergantung padanya (RESTRICT)

note: DSN parameters
en: The name of a database to drop
id: Nama basis data yang akan di-drop

en: Drop role only if it exists
id: Drop peran hanya bila ada

en: Drop user only if it exists
id: Drop pengguna hanya bila ada

en: What to do with objects referencing the view
id: Apa yang akan dilakukan dengan objek yang mengacu ke view

en: Automatically drop objects that depend on the view (CASCADE)
id: Secara otomatis men-drop objek yang bergantung pada view (CASCADE)

en: Refuse to drop the view if any objects depend on it (RESTRICT)
id: Menolak men-drop view bila ada objek yang bergantung padanya (RESTRICT)

en: Search Path
id: Path Pencarian

en: Search path among database's schemas ('search_path' variable)
id: Path pencarian diantara skema basis data (variabel 'search_path')

en: Connection timeout
id: Koneksi habis waktu

en: Maximum wait for connection, in seconds. Zero or not specified means wait indefinitely. It is not recommended to use a timeout of less than 2 seconds
id: Waktu tunggu koneksi maksimum, dalam detik. Nol atau tak dinyatakan berarti menunggu selamanya. Tak disarankan untuk memakai tenggang waktu kurang dari 2 detik

en: Mysql version 5.0 at least is required
id: Perlu paling tidak MySQL versi 5.0

en: Can't import data from web server
id: Tak bisa mengimpor data dari server web

en: could not determine the indexed columns for index
id: tak bisa menentukan kolom yang diindeks bagi indeks

en: Provider for SQLCipher
id: Penyedia SQLCipher

note: DSN parameters
en: Encryption passphrase
id: Frasa sandi enkripsi

en: Provider for SQLite databases
id: Penyedia bagi basis data SQLite

en: Invalid HOST/SCRIPT '%s'
id: HOST/SCRIPT '%s' tak valid

en: The connection string must contain the %s value
id: String koneksi mesti memuat nilai %s

en: Server operations not yet implemented
id: Operasi server belum diimplementasi

en: Named transaction is not supported
id: Transaksi bernama tak didukung

en: Transaction level is not supported
id: Aras transaksi tak didukung

en: Unnamed savepoint is not supported
id: Savepoint tak bernama tak didukung

en: Could not parse server's reponse
id: Tak bisa mengurai respon server

en: Invalid response hash
id: Hash respon tak valid

en: Can't start new thread
id: Tak bisa memulai thread baru

en: Could not run PHP script on the server
id: Tak bisa menjalankan skrip PHP pada server

en: The transaction has been automatically rolled back
id: Transaksi telah secara otomatis di-roll-back

en: Error cleaning data on the server for session %s
id: Galat saat membersihkan data pada server bagi sesi %s

en: Non detailled error
id: Galat tak terrinci

en: Provider for web server proxies
id: Penyedia bagi proksi server web

en: Connection password as defined on the web server
id: Sandi koneksi sebagaimana didefinisikan pada server web

en: Web server name
id: Nama server web

en: The name of the web server which proxies connections
id: Nama server web yang memproksi koneksi

en: Web server port (leave this field empty for default)
id: Port server web (biarkan ruas ini kosong untuk nilai baku)

en: Path to PHP script
id: Path ke skrip PHP

en: The path of the script to use if service is not at the web server's root
id: Path skrip yang dipakai bila layanan bukan pada root server web

en: Server secret
id: Rahasia server

en: The name of a database to use
id: Nama basis data untuk dipakai

en: DSN '%s' is not declared
id: DSN '%s' tak dideklarasikan

en: Can't open connection to DSN %s: %s
id: Tak bisa membuka koneksi ke DSN %s: %s

en: Can't open specified connection: %s
id: Tak bisa membuka koneksi yang dinyatakan: %s

en: Connection successfully opened!
id: Koneksi sukses dibuka!

en: For connection
id: Untuk koneksi

en: enter authentication information
id: masukkan informasi otentikasi

en: Could not open connection:
    %s
id: Tak bisa membuka koneksi:
    %s

en: Analysing database schema
id: Menganalisis skema basis data

en: Error while fetching meta data from the connection: %s
id: Galat saat mengambil meta data dari koneksi: %s

en: Error while analysing database schema: %s
id: Galat saat menganalisis skema basis data: %s

en: data source
id: sumber data

en: Getting database schema information
id: Sedang mengambil informasi skema basis data

en: Execution reported an undefined error, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
id: Eksekusi melaporkan galat yang tak terdefinisi, mohon laporkan galat ke http://bugzilla.gnome.org/ bagi produk "libgda"

en: Executing a query
id: Mengeksekusi query

en: Connection not yet opened
id: Koneksi belum dibuka

en: Can't initialize dictionary to store table preferences
id: Tak bisa menginisialisasi kamus untuk menyimpan preferensi tabel

en: Can't initialize transaction to access favorites
id: Tak bisa menginisialisasi transaksi untuk mengakses favorit

en: Can't commit transaction to access favorites
id: Tak bisa mengkomit transaksi untuk mengakses favorit

en: Could not execute LDAP search
id: Tak bisa mengeksekusi pencarian LDAP

en: Executing LDAP search
id: Mengeksekusi pencarian LDAP

en: Fetching LDAP entry's attributes
id: Mengambil atribut entri LDAP

en: Fetching LDAP entry's children
id: Mengambil anak entri LDAP

en: Database provider
id: Penyedia basis data

en: In memory
id: Di memori

en: Dictionary file
id: Berkas kamus

en: File used to store any information associated
    to this connection (favorites, descriptions, ...)
id: Berkas yang dipakai untuk menyimpan sebarang informasi
    yang terkait dengan koneksi ini (favorit, deskripsi, ...)

en: Opened connections
id: Koneksi terbuka

en: List of opened connections
id: Daftar dari koneksi yang terbuka

en: Connection's properties
id: Properti koneksi

en: Close selected connection
id: Tutup koneksi yang dipilih

en: Open a new connection
id: Buka koneksi baru

en: Ldap entries
id: Entri LDAP

en: Add table
id: Tambah tabel

en: Bound connection is used
id: Koneksi yang diikat dipakai

en: Virtual connection using this connection is busy
id: Koneksi virtual yang memakai koneksi ini sibuk

en: Use the whole screen
id: Gunakan seluruh layar

en: _Connection
id: _Koneksi

en: Open a connection
id: Buka koneksi

en: _Bind Connection
id: _Ikatkan Koneksi

en: Use connection to create
    a new binding connection to access data
    from multiple databases at once
id: Pakai koneksi untuk membuat
    koneksi pengikatan baru untuk mengakses data
    dari beberapa basis data sekaligus

en: _Connections List
id: Daftar _Koneksi

en: Connections list
id: Daftar koneksi

en: _Fetch Meta Data
id: _Ambil Meta Data

en: Fetch meta data
id: Ambil meta data

en: _Close Connection
id: _Tutup Koneksi

en: Close this connection
id: Tutup koneksi ini

en: Open a new window for current connection
id: Buka jendela baru bagi koneksi kini

en: New Window for _Connection
id: Jendela Baru Bagi _Koneksi

en: Open a new window for a connection
id: Buka jendela baru bagi koneksi

en: Begin a new transaction
id: Mulai transaksi baru

en: Commit current transaction
id: Commit transaksi kini

en: Rollback current transaction
id: Rollback transaksi kini

en: LDAP browser
id: Peramban LDAP

en: Do you want to close the '%s' connection?
id: Apakah Anda ingin menutup koneksi '%s'?

en: Do you want to quit the application?
id: Apakah Anda keluar aplikasi?

en: all the connections will be closed.
id: semua koneksi akan ditutup.

en: the connection will be closed.
id: koneksi akan ditutup.

en: Error starting transaction: %s
id: Galat memulai transaksi: %s

en: Error committing transaction: %s
id: Galat saat mengkomit transaksi: %s

en: Error rolling back transaction: %s
id: Galat saat me-rollback transaksi: %s

en: Hit the Escape key to leave the fullscreen mode
id: Tekan tombol Escape untuk meninggalkan mode layar penuh

en: Error updating bound connection: %s
id: Galat saat memperbarui koneksi terikat: %s

en: Could not open binding connection: %s
id: Tak bisa membuka koneksi pengikatan: %s

en: Database browser
id: Peramban basis data

en: The current perspective has changed to the '%s' perspective, you can switch back to previous perspective through the 'Perspective/%s' menu, or using the '%s' shortcut
id: Perspektif kini telah berubah ke perspektif '%s', Anda dapat beralih kembali ke perspektif sebelumnya melalui menu 'Perspektif/%s', atau memakai pintasan '%s'

en: Linear layout
id: Tata letak linier

en: Radial layout
id: Tata letak radial

en: Save diagram as
id: Simpan diagram sebagai

en: PNG Image
id: Gambar PNG

en: SVG file
id: Berkas SVG

en: Failed to create SVG file
id: Gagal membuat berkas SVG

en: File format to save to is not recognized.
id: Format berkas untuk menyimpan tak dikenal.

en: Failed to create PNG file
id: Gagal membuat berkas PNG

en: Remove from graph
id: Hapus dari bagan

en: Add referenced tables to graph
id: Tambahkan tabel yang diacu ke bagan

en: Add tables referencing this table to graph
id: Tambahkan tabel yang mengacu ke tabel ini ke bagan

en: Declare foreign key for this table
id: Mendeklarasikan foreign key bagi tabel ini

en: Failed to declare foreign key: %s
id: Gagal mendeklarasikan foreign key: %s

en: Successfully declared foreign key
id: Sukses mendeklarasikan foreign key

note: entry to display a window with tables in it
en: Add tables
id: Tambah tabel

note: entry to display sub menus
en: Add one table
id: Tambah satu tabel

en: Add all tables
id: Tambah semua tabel

en: Add all tables in schema
id: Tambah semua tabel dalam skema

en: Select tables to add to diagram
id: Pilih tabel yang akan ditambahkan ke diagram

en: Declared foreign key
id: Deklarasikan foreign key

note: To translators: the UPDATE is an SQL operation type
en: Policy on UPDATE
id: Kebijakan saat UPDATE

note: To translators: the DELETE is an SQL operation type
en: Policy on DELETE
id: Kebijakan saat DELETE

en: Failed to undeclare foreign key: %s
id: Gagal membatalkan deklarasi foreign key: %s

en: Successfully undeclared foreign key
id: Sukses membatalkan deklarasi foreign key

en: Remove this declared foreign key
id: Buang foreign key yang dideklarasikan ini

en: Page size and zoom
id: Zum dan ukuran halaman

en: Page %d of %d horizontally and %d of %d vertically
id: Halaman %d dari %d secara horisontal dan %d dari %d secara vertikal

en: Adjust page's size and orientation
id: Tata orientasi dan ukuran halaman

en: <b>Zoom</b>
id: <b>Zum</b>

en: Number of pages used:
id: Cacah halaman yang dipakai:

en: horizontally
id: secara horisontal

en: vertically
id: secara vertikal

en: Zoom factor:
id: Faktor zum:

en: <b>Page numbers</b>
id: <b>Nomor halaman</b>

en: Declare a foreign key for table '%s'
id: Deklarasikan foreign key bagi tabel '%s'

en: define which table is references, which columns are part of the foreign key, and which column each one references
id: menentukan tabel mana yang diacu, kolom mana yang menjadi bagian dari foreign key, dan kolom mana yang diacu oleh masing-masing

en: Foreign key name:
id: Nama foreign key:

note: table to reference
en: Referenced table:
id: Tabel yang diacu:

en: Referenced column
id: Kolom yang diacu

en: Missing information to declare foreign key
id: Kekurangan informasi untuk mendeklarasikan foreign key

en: Missing information to undeclare foreign key
id: Kekurangan informasi untuk membatalkan deklarasi foreign key

en: Import specifications
id: Spesifikasi impor

note: file to import from
en: File to import from:
id: Impor dari berkas:

en: File to import data from
id: Berkas tempat asal impor data

en: Comma separated values
id: Nilai yang dipisah koma

en: XML exported
id: XML diekspor

note: first line as title
en: First line as title:
id: Baris pertama sebagai judul:

en: Semi colon
id: Titik koma

en: Pipe
id: Pipa

en: Import preview
id: Pratilik impor

en: Data set import from file
id: Impor set data dari berkas

en: Data set with %s and %s
id: Set data dengan %s dan %s

en: No data set
id: Tak ada data yang ditata

en: %d table in current schema: | %d tables in current schema:
id[0]: %d tabel dalam skema kini:

en: Tables in current schema:
id: Tabel dalam skema kini:

en: %d Table in schema '%s': | %d Tables in schema '%s':
id[0]: %d Tabel di skema '%s':

en: Enable or disable auto update of data
id: Aktifkan atau nonaktifkan pemutakhiran data otomatis

en: Toggle between grid and form presentations
id: Jungkitkan antara presentasi kisi dan form

en: Execute action
id: Laksanakan aksi

en: View LDAP entry's details
id: Tilik rincian entri LDAP

en: Zoom...
id: Zum...

en: Statement to execute is not a selection statement
id: Statemen yang akan dieksekusi bukan pernyataan seleksi

en: Error executing query:
    %s
id: Galat saat mengeksekusi query:
    %s

en: Action successfully executed
id: Aksi sukses dieksekusi

en: Set or confirm the parameters to execute
    action '%s'
id: Atur atau konfirmasikan parameter yang akan dieksekusi
    aksi '%s'

en: Execution of action
id: Pelaksanaan aksi

en: Error executing query: %s
id: Galat saat mengeksekusi query: %s

en: New virtual connection
id: Koneksi virtual baru

en: Virtual connection's properties
id: Properti koneksi virtual

en: The virtual connection you are about to define can bind tables from an existing connection as well as bind a data set which will appear as a table (importing CSV data for example). You can add as many binds as needed
id: Koneksi virtual yang akan Anda definisikan dapat mengikat tabel dari koneksi yang ada dan mengikat set data yang akan muncul sebagai tabel (mengimpor data CSV, sebagai contoh). Anda dapat menambah sebanyak mungkin ikatan yang diperlukan

en: Add binding
id: Tambah pengikatan

en: Bind a connection
id: Ikat suatu koneksi

en: Bind a data set
id: Ikat suatu set data

en: Bind a data set as a table:
id: Ikat suatu set data sebagai tabel:

en: Import a data set and make it appear as a table
id: Impor suatu set data dan membuatnya muncul sebagai tabel

en: Remove this bind
id: Hapus ikatan ini

en: Invalid schema name
id: Nama skema yang tak valid

en: Bind all tables of a connection using a schema prefix:
id: Ikat semua tabel dari suatu koneksi memakai prefiks skema:

en: Each table in the selected connection will appear as a table in the virtual connection using the specified schema as a prefix
id: Setiap tabel dalam koneksi yang dipilih akan muncul sebagai tabel dalam koneksi virtual memakai skema yang dinyatakan sebagai prefiks

en: Name of the schema the
    tables will be in
id: Nama skema tempat tabel
    akan berada

en: Obtain referenced data in table
id: Dapatkan data yang dirujuk di tabel

en: List referencing data in
id: Daftar data yang mengacu dalam

en: Error adding new data source: %s
id: Galat saat menambah sumber data baru: %s

en: Data Manager
id: Manajer Data

en: Variables' values:
id: Nilai variabel:

en: Reset the editor's
    contents
id: Reset isi editor

en: Add a new data source
id: Tambah sumber data baru

en: Show variables needed
id: Tunjukkan variabel yang diperlukan

en: Execute specified
    data manager
id: Eksekusi manajer data
    yang dinyatakan

en: View XML
id: Tilik XML

en: View specifications
    as XML (advanced)
id: Tilik spesifikasi
    sebagai XML (tingkat lanjut)

en: '%s' data manager
id: Manajer data '%s'

en: Data manager
id: Manajer data

en: Could not save data manager
id: Tak bisa menyimpan manajer data

en: Data manager's name
id: Nama manajer data

en: source%d
id: sumber%d

en: Data source from SQL
id: Sumber data dari SQL

note: To translators: "In schema" refers to the database schema an object is in
en: In schema '%s'
id: Dalam skema '%s'

en: For table: %s
id: Bagi tabel: %s

en: Switching to execution mode. Hit the Escape key to return to the compose mode
id: Bertukar ke mode eksekusi. Tekan tombol Escape untuk kembali ke mode penyusunan

en: _Toggle mode
id: Jungki_tkan mode

en: Switch between compose and execute modes
id: Bertukar antara mode penyusunan dan eksekusi

en: Could not remove favorite: %s
id: Tak dapat menghapus favorit: %s

en: Could not add favorite: %s
id: Tak dapat menambah favorit: %s

en: Favorite's properties
id: Properti dari favorit

en: Unnamed data manager
id: Manajer data tanpa nama

en: _Show Favorites
id: _Tampilkan Favorit

en: Show or hide favorites
id: Tampilkan atau sembunyikan favorit

en: _Manager
id: _Manajer

en: _New Data Manager
id: Ma_najer Data Baru

en: New data manager
id: Manajer data baru

note: Translators: Do not translate "table" nor "query"
en: Node must be "table" or "query", and is "%s"
id: Node mesti berupa "table" atau "query", kini "%s"

en: Malformed table name "%s"
id: Nama tabel "%s" salah bentuk

en: Could not find the "%s" table
id: Tak bisa temukan tabel "%s"

en: The "%s" object is not a table
id: Objek "%s" bukan tabel

note: Translators: Do not translate "name"
en: Missing attribute "name" for table
id: Kurang atribut "name" bagi tabel

en: Could not find any foreign key to "%s"
id: Tak bisa temukan foreign key apapun ke "%s"

en: The fields involved in the foreign key to "%s" are not known
id: Ruas yang terlibat dalam foreign key ke "%s" tak dikenal

en: No SELECT statement to execute
id: Tak ada pernyataan SELECT yang akan dieksekusi

en: Refresh data
id: Segarkan data

en: Contents of '%s'
id: Isi dari '%s'

en: Could not build SELECT statement
id: Tak bisa membangun statement SELECT

en: Multiple statements detected, only the first will be used
id: Pernyataan berganda terdeteksi, hanya yang pertama yang akan dipakai

en: Data source's ID
    (as referenced by other data sources)
id: ID sumber data
    (sebagaimana diacu oleh sumber data lain)

en: Data source's description
id: Keterangan sumber data

en: Table to display data from, leave empty
    to specify a SELECT statement instead
id: Tabel asal data yang ditampilkan, biarkan kosong
    untuk menggantikan dengan pernyataan SELECT

en: Actual SQL executed
    to select data
    Can't be changed if a table name is set
id: SQL sebenarnya yang dieksekusi
    untuk memilih data
    Tak bisa diubah bila nama tabel diisi

en: Required and provided named parameters
id: Named parameter yang diperlukan dan disediakan

en: Exports:
id: Ekspor:

en: Link to other data
id: Taut ke data lain

en: Remove data source
id: Hapus sumber data

en: Show data source's properties
id: Tampilkan properti sumber data

en: No data source defined
id: Tak ada definisi sumber data

en: Can't bind parameter '%s' of type '%s' to a parameter of type '%s'
id: Tak bisa mengikat parameter '%s' bertipe '%s' ke parameter bertipe '%s'

en: Data sources:
id: Sumber data:

en: Selected data source's properties:
id: Properti sumber data yang dipilih:

en: Error parsing XML specifications
id: Galat saat mengurai spesifikasi XML

en: Expecting <%s> root node
id: Mengharapkan node akar <%s>

en: SQL code to execute:
id: Kode SQL yang akan dieksekusi:

en: Database Browser provides quick access to the data and schema of a database, and displays it in a intuitive graphical interface. It provides three perspectives to interact with a database: the schema browser, query execution, and data manager. The schema browser allows the user to view the tables of a database, and inspect the table's properties and relations. The query exeution perspective allows the user to execute SQL queries on the database. The data manager perspective allows the user to view the data contained in the database in a tabular form.
id: Peramban Basis Data menyediakan akses cepat ke data dan skema dari suatu basis data, dan menampilkannya dalam suatu antar muka grafis yang intuitif. Ia menyediakan tiga perspektif untuk berinteraksi dengan sebuah basis data: peramban skema, eksekusi kuiri, dan manajer data. Peramban skema mengizinkan pengguna melihat tabel-tabel dari sebuah basis data, dan memeriksa properti dan relasi tabel. Perspektif eksekusi kuiri mengizinkan pengguna mengeksekusi kuiri SQL pada basis data. Perspektif manajer data mengizinkan pengguna melihat data yang dimuat dalam basis data dalam sebuah formulir berbentuk tabel.

en: Browse your database's contents
id: Ramban isi basis data Anda

en: Could not get information about LDAP class
id: Tak bisa mendapat informasi tentang kelas LDAP

en: Class OID:
id: OID Kelas:

en: Class kind:
id: Jenis kelas:

en: This LDAP class is obsolete
id: Kelas LDAP ini usang

en: Required attribute: | Required attributes:
id[0]: Atribut perlu:

en: Optional attribute: | Optional attributes:
id[0]: Atribut opsional:

en: Children class: | Children classes:
id[0]: Kelas anak:

en: Inherited class: | Inherited classes:
id[0]: Kelas turunan:

en: Select the file to save data to
id: Pilih berkas untuk tempat menyimpan data

en: Could not save data: %s
id: Tak bisa menyimpan data: %s

en: Non activated
id: Bukan yang diaktifkan

en: Can't display attribute value
id: Tak bisa tampilkan nilai atribut

en: Could not get information about LDAP entry
id: Tak bisa mendapat informasi tentang entri LDAP

en: Base DN:
id: DN basis:

en: Filter expression:
id: Ekspresi penyaring:

en: Attributes to fetch:
id: Atribut yang akan diambil:

en: Search scope:
id: Skup pencarian:

en: Could not find LDAP entry with DN '%s'
id: Tak bisa temukan entri LDAP dengan DN '%s'

en: _New LDAP Entries Browser
id: Peramba_n Entri LDAP Baru

en: Open a new LDAP entries browser
id: Buka peramban entri LDAP baru

en: _New LDAP Classes Browser
id: Peramba_n Kelas LDAP Baru

en: Open a new LDAP classes browser
id: Buka peramban kelas LDAP baru

en: _New LDAP Search
id: Pe_ncarian LDAP Baru

en: Open a new LDAP search form
id: Buka form pencarian LDAP baru

en: LDAP classes browser
id: Peramban kelas LDAP

en: LDAP classes
id: Kelas LDAP

en: LDAP class's properties
id: Properti kelas LDAP

en: Add class to favorites
id: Tambahkan kelas ke favorit

en: Previous Class
id: Kelas Sebelumnya

en: Move back to previous LDAP class
id: Kembali ke kelas LDAP sebelumnya

en: Next Class
id: Kelas Selanjutnya

en: Move to next LDAP class
id: Pindah ke kelas LDAP selanjutnya

en: LDAP entries browser
id: Peramban entri LDAP

en: LDAP hierarchy
id: Hirarki LDAP

en: LDAP entry's details
id: Rincian entri LDAP

en: Add entry to favorites
id: Tambahkan entri ke favorit

en: Previous Entry
id: Entri Sebelumnya

en: Move back to previous LDAP entry
id: Pindah ke entri LDAP sebelumnya

en: Next Entry
id: Entri Selanjutnya

en: Move to next LDAP entry
id: Pindah ke entri LDAP selanjutnya

en: LDAP entries
id: Entri LDAP

en: LDAP search page
id: Halaman pencarian LDAP

en: LDAP search settings
id: Pengaturan pencarian LDAP

en: Clear the search settings
id: Bersihkan pengaturan pencarian

en: Execute LDAP search
id: Eksekusi pencarian LDAP

en: Could not define virtual table for this LDAP search: %s
id: Tak bisa mendefinisikan tabel virtual bagi pencarian LDAP ini: %s

en: Virtual table '%s' for this LDAP search has been defined
id: Tabel virtual '%s' untuk pencarian LDAP ini telah didefinisikan

en: Define as Table
id: Definisikan Sebagai Tabel

en: Define search as a virtual table
id: Definisikan pencarian sebagai tabel virtual

en: LDAP search
id: Pencarian LDAP

en: Define LDAP search as a virtual table
id: Definisikan pencarian LDAP sebagai tabel virtual

en: Name of the virtual LDAP table to create
id: Nama tabel LDAP virtual yang akan dibuat

en: Everytime data is selected from the virtual table which will be created, the LDAP search will be executed and data returned as the contents of the table.
id: Setiap kali data dipilih dari tabel virtual yang akan dibuat, pencarian LDAP akan dieksekusi dan data dikembalikan sebagai isi tabel.

en: Table name:
id: Nama tabel:

en: Replace if exists:
id: Gantikan bila ada:

en: Connection opening:
id: Pembukaan koneksi:

en: Select a named data source, or specify
    parameters to open a connection to a 
    non defined data source
id: Pilih sumber data yang dinamai, atau
    nyatakan parameter untuk membuka koneksi 
    ke sumber data yang tak didefinisikan

en: Cancelled by the user
id: Dibatalkan oleh pengguna

en: [DSN|connection string]...
id: [DSN|string koneksi...

en: All files are in the directory: %s
id: Semua berkas ada di dalam direktori: %s

en: Can't get the list of files used to store information about each connection: %s
id: Tak bisa mendapat daftar berkas yang dipakai untuk menyimpan informasi tentang setiap koneksi: %s

en: Error while purging files used to store information about each connection: %s
id: Galat saat membuang berkas yang dipakai untuk menyimpan informasi tentang setiap koneksi: %s

en: Multiple statements
id: Statement berganda

en: SELECT statement
id: Statement SELECT

en: INSERT statement
id: Statement INSERT

en: UPDATE statement
id: Statement UPDATE

en: DELETE statement
id: Statement DELETE

en: COMPOUND SELECT statement
id: Statement COMPOUND SELECT

en: BEGIN statement
id: Statement BEGIN

en: ROLLBACK statement
id: Statement ROLLBACK

en: COMMIT statement
id: Statement COMMIT

en: ADD SAVEPOINT statement
id: Statement ADD SAVEPOINT

en: ROLLBACK SAVEPOINT statement
id: Statement ROLLBACK SAVEPOINT

en: DELETE SAVEPOINT statement
id: Statement DELETE SAVEPOINT

en: Unknown statement
id: Statement tak dikenal

en: Getting
    favorites...
id: Mengambil
    favorit...

en: No favorite:
    drag item to
    define one
id: Tak ada favorit:
    seret butir untuk
    mendefinisikan

en: Query execution (SQL)
id: Eksekusi query (SQL)

en: Query editor
id: Penyunting query

en: Clear the editor's
    contents
id: Bersihkan isi
    penyunting

en: Show variables needed
    to execute SQL
id: Tunjukkan variabel yang diperlukan
    untuk mengeksekusi SQL

en: Execute SQL in editor
id: Eksekusi SQL dalam penyunting

en: Indent SQL in editor
    and make the code more readable
    (removes comments)
id: Indenkan SQL dalam penyunting
    dan buat kode lebih mudah dibaca
    (hapus komentar)

en: Add SQL to favorite
id: Tambahkan SQL ke favorit

en: Execution history:
id: Riwayat eksekusi:

en: Copy selected history
    to editor
id: Salin riwayat yang dipilih
    ke penyunting

en: Execution Results:
id: Hasil Eksekusi:

en: New favorite
id: Favorit baru

en: Modify favorite '%s'
id: Ubah favorit '%s'

en: Modify a favorite
id: Ubah suatu favorit

en: Favorite's name
id: Nama dari favorit

en: Unnamed query
id: Query tak bernama

en: Name of the favorite to create
id: Nama dari favorit yang akan dibuat

en: Enter the name of the favorite to create
id: Masukkan nama dari favorit yang akan dibuat

en: Invalid variable's contents
id: Isi variabel tak valid

en: assign values to the following variables
id: isikan nilai ke variabel berikut

en: A transaction has automatically been started
    during this statement's execution, this usually
    happens when blobs are selected (and the transaction
    will have to remain opened while the blobs are still
    accessible, clear the corresponding history item before
    closing the transaction).
id: Suatu transaksi telah dimulai secara otomatis
    selama eksekusi pernyataan ini, hal ini biasanya
    terjadi ketika blob dipilih (dan transaksi mesti
    tetap dibuka ketika blob masih dapat diakses,
    bersihkan butir riwayat terkait sebelum menutup
    transaksi).

en: Statement executed
id: Statement dieksekusi

en: Error while parsing code: %s
id: Galat saat mengurai kode: %s

en: A query is already being executed, to execute another query, open a new connection.
id: Suatu query tengah dieksekusi, untuk mengeksekusi query lain, buka suatu koneksi baru.

en: Internal error, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
id: Galat internal, mohon laporkan galat ke http://bugzilla.gnome.org/ bagi produk "libgda"

en: Copy all in a single line
id: Salin semua dalam baris tunggal

en: In the future:
id: Di masa mendatang:

en: Less than a minute ago:
id: kurang dari 1 menit yang lalu:

en: %lu minute ago:
     | %lu minutes ago:
id[0]: %lu menit yang lalu:

en: %lu hour ago
     | %lu hours ago
id[0]: %lu jam yang lalu:

en: %lu day ago
     | %lu days ago
id[0]: %lu hari yang lalu:

en: _New Editor
id: Pe_nyunting Baru

en: Open a new query editor
id: Buka penyunting query baru

en: Could not add action: %s
id: Tak bisa menambah aksi: %s

en: SQL Code
id: Kode SQL

en: Is action
id: Adalah aksi

en: Check this option to make this favorite an action
    which can be proposed for execution from grids
    containing data. The parameters required to execute
    the query will be defined from the row selected in the grid
id: Contreng opsi ini untuk membuat favorit ini suatu aksi
    yang dapat diusulkan untuk dieksekusi dari kisi yang
    memuat data. Parameter yang diperlukan untuk mengeksekusi
    query akan didefinisikan dari baris yang dipilih dalam kisi

en: Execution delay
id: Tundaan eksekusi

en: Number of rows impacted
id: Cacah baris yang terpengaruh

en: Execution Parameters
id: Parameter Eksekusi

en: No result selected
id: Tak ada hasil yang dipilih

en: Re-execute query
id: Eksekusi ulang query

en: Execution error:
id: Galat eksekusi:

en: Table not found
id: Tabel tak ditemukan

en: Requested object is not a table or view
id: Objek yang diminta bukan tabel atau view

en: Auto incremented
id: Bertambah otomatis

en: Tables' index
id: Indeks tabel

en: Schema browser
id: Peramban skema

en: Could not save diagram
id: Tak bisa menyimpan diagram

en: Canvas's name
id: Nama kanvas

en: Relations diagram
id: Diagram relasi

en: Error parsing favorite's contents
id: Galat saat mengurai isi favorit

en: '%s' diagram
id: Diagram '%s'

en: Missing table attribute in favorite's contents
id: Kurang atribut tabel dalam isi favorit

en: View contents
id: Tilik isi

en: _Schema
id: _Skema

en: _New Diagram
id: Diagram _Baru

en: Create a new diagram
id: Buat diagram baru

en: Could not load diagram
id: Tak bisa memuat diagram

en: Declared foreign key '%s' on
id: Foreign key yang dideklarasikan '%s' pada

en: Foreign key '%s' on
id: Foreign key '%s' pada

en: incompatible types: '%s' for the foreign key and '%s' for the referenced primary key
id: tipe tak kompatibel: '%s' bagi foreign key dan '%s' bagi primary key yang diacu

en: Could not compute table's UNIQUE constraints for %s.%s.%s
id: Tak bisa mengkomputasi konstrain UNIQUE tabel bagi %s.%s.%s

en: Unique constraint
id: Konstrain unik

en: Tables referencing this one
id: Tabel yang mengacu ke sini

en: Column Name
id: Nama Kolom

en: LDAP virtual table definition
id: Definisi tabel virtual LDAP

en: Constraints and integrity rules
id: Aturan integritas dan konstrain

en: Could not find table '%s.%s'
id: Tak bisa temukan tabel '%s.%s'

en: Could not find declared foreign key '%s'
id: Tak bisa temukan foreign key yang dideklarasikan '%s'

en: Table not found. If you think this is an error,
    please refresh the meta data from the database
    (menu Connection/Fetch meta data).
id: Tabel tak ditemukan. Bila Anda pikir ini adalah galat,
    silakan segarkan meta data dari basis data
    (menu Koneksi/Ambil meta data).

en: Data successfully inserted
id: Data berhasil disisipkan

en: Meta data not yet available
id: Meta data belum tersedia

en: Can't find information about table
id: Tak bisa temukan informasi tentang tabel

en: Internal error while building INSERT statement:
    %s
id: Galat internal ketika membangun pernyataan INSERT:
    %s

en: Default value: '%s'
id: Nilai baku: '%s'

en: Default value: auto incremented value
id: Nilai baku: nilai terinkremen otomatis

en: Values to insert into table
id: Nilai yang akan disisipkan ke tabel

en: Can't find information about table '%s'
id: Tak bisa temukan informasi tentang tabel '%s'

en: Add table to favorites
id: Tambahkan tabel ke favorit

en: View table's contents
id: Tilik isi tabel

en: _Insert Data
id: S_isipkan Data

en: Insert data into table
id: Sisipkan data ke dalam tabel

en: _Declare Foreign Key
id: _Deklarasikan Foreign Key

en: Declare a foreign key for table
id: Deklarasikan suatu foreign key bagi tabel

en: Table's fields
id: Ruas tabel

en: Field's display preferences
id: Preferensi tampilan ruas

en: Data entry type:
id: Jenis entri data:

en: Defines how data for the selected column
    will be displayed in forms. Leave 'Default' to have
    the default display
id: Menentukan bagaimana data bagi kolom yang dipilih
    akan ditampilkan dalam form. Biarkan 'Default' untuk
    menata tampilan baku

en: Free form to test the configured
    data entry
id: Form bebas untuk menguji
    entri data yang ditata

en: Unable to display help. Please make sure the documentation package is installed.
id: Tak bisa menampilkan bantuan. Pastikan bahwa paket dokumentasi telah dipasang.

en: Help is being loaded, please wait...
id: Bantuan sedang dimuat, mohon tunggu...

en: Structural
id: Struktural

en: Auxilliary
id: Tambahan

en: <small>This area allows to give values to
    variables defined in the SQL code
    using the following syntax:
    <b><tt>##&lt;variable name&gt;::&lt;type&gt;[::null]</tt></b>
    For example:
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##id::int</tt></b></span>
          defines <b>id</b> as a non NULL integer
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##age::string::null</tt></b></span>
          defines <b>age</b> as a string
    
    Valid types are: <tt>string</tt>, <tt>boolean</tt>, <tt>int</tt>,
    <tt>date</tt>, <tt>time</tt>, <tt>timestamp</tt>, <tt>guint</tt>, <tt>blob</tt> and
    <tt>binary</tt></small>
id: <small>Area ini mengijinkan memberi nilai ke
    variabel yang didefinisikan dalam kode SQL
    memakai sintaks berikut:
    <b><tt>##&lt;nama variabel&gt;::&lt;tipe&gt;[::null]</tt></b>
    Sebagai contoh:
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##id::int</tt></b></span>
          mendefinisikan <b>id</b> sebagai bilangan bulat bukan NULL
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##umur::string::null</tt></b></span>
          mendefinisikan <b>umur</b> sebagai suatu string
    
    Tipe yang valid adalah: <tt>string</tt>, <tt>boolean</tt>, <tt>int</tt>,
    <tt>date</tt>, <tt>time</tt>, <tt>timestamp</tt>, <tt>guint</tt>, <tt>blob</tt> dan
    <tt>binary</tt></small>

en: Hide search toolbar
id: Sembunyikan bilah perkakas pencarian

en: Invalid unnamed command
id: Perintah tanpa nama yang tak valid

en: Command '%s' not found
id: Perintah '%s' tak ditemukan

en: Syntax error after '\'
id: Galat sintaks setelah '\'

en: Unbalanced usage of quotes
id: Pemakaian kutip yang tak imbang

en: Could not save history file to '%s': %s
id: Tak bisa menyimpan berkas riwayat ke '%s': %s

en: (%d row) | (%d rows)
id[0]: (%d baris)

en: History is not supported
id: Riwayat tak didukung

en: No current connection
id: Kini tak ada koneksi

en: List of views
id: Daftar view

en: List of schemas
id: Daftar skema

en: No object found
id: Objek tak ada yang ditemukan

en: List of columns for view '%s'
id: Daftar kolom bagi view '%s'

en: List of columns for table '%s'
id: Daftar kolom bagi tabel '%s'

en: Could not determine columns of view '%s'
id: Tak bisa menentukan kolom dari view '%s'

en: Could not determine columns of table '%s'
id: Tak bisa menentukan kolom dari tabel '%s'

en: View definition: %s
id: Definisi view: %s

note: To translators: the term "references" is the verb * "to reference" in the context of foreign keys where * "table A REFERENCES table B"
en: references %s
id: referensi %s

note: To translators: the term "references" is the verb * "to reference" in the context of foreign keys where * "table A REFERENCES table B"
en: references %s.%s
id: referensi %s.%s

en: Installed providers list
id: Daftar penyedia terpasang

en: Could not find provider '%s'
id: Tak bisa temukan penyedia '%s'

en: Provider '%s' description
id: Keterangan penyedia '%s'

en: Could not find data source '%s'
id: Tak bisa temukan sumber data '%s'

en: DSN '%s' description
id: Deskripsi DSN '%s'

en: DSN name
id: Nama DSN

en: System DSN?
id: DSN sistem?

en: Unknown criteria '%s'
id: Kriteria '%s' tak dikenal

en: Failed to remove:
id: Gagal membuang:

en: No file to purge!
id: Tak ada berkas untuk dimusnahkan!

en: Gda server operations list
id: Daftar operasi server Gda

en: Using XML descriptions in %s
id: Memakai deskripsi XML dalam %s

en: Could not create provider object: %s
id: Tak bisa membuat objek penyedia: %s

en: Existing operation types for provider '%s':
id: Tipe operasi yang ada bagi penyedia '%s':

en: Existing operation types:
id: Tipe operasi yang ada:

en: Description for type: %s
id: Keterangan bagi jenis: %s

en: Operation not supported
id: Operasi tak didukung

en: Can't parse file '%s', ignoring it
id: Tak bisa mengurai berkasi '%s', mengabaikannya

en: GDA SQL console version
id: Versi konsol SQL GDA

en: Defines how the DN column is handled for LDAP searched (among "dn", "rdn" and "none")
id: Menentukan bagaimana kolom DN ditangani bagi LDAP yang dicari (antara "dn", "rdn", dan "none")

en: Defines the LDAP attributes which are fetched by default by LDAP commands
id: Menentukan atribut LDAP yang diambil secara baku oleh perintah LDAP

en: Set to TRUE when the 1st line of a CSV file holds column names
id: Isi dengan TRUE ketika baris pertama dari berkas CSV memuat nama kolom

en: Quote character for CSV format
id: Karakter kutip bagi format CSV

en: Separator character for CSV format
id: Karakter pemisah bagi format CSV

en: Welcome to the GDA SQL console, version
id: Selamat datang ke konsol SQL GDA, versi

en: Type: %s to show usage and distribution terms
          %s or %s for help with internal commands
          %s (or CTRL-D) to quit (the '.' can be replaced by a '\')
          or any SQL query terminated by a semicolon
id: Ketik: %s untuk menunjukkan cara pakai dan syarat distribusi
           %s atau %s untuk bantuan atas perintah internal
           %s (atau CTRL-D) untuk keluar ('.' dapat diganti dengan '\')
           atau sebarang query yang diakhiri dengan titik koma

en: Opening connection '%s' for:
id: Membuka koneksi '%s' bagi:

en: Can't open connection %d: %s
id: Tak bisa membuka koneksi %d: %s

en: Opening connection '%s' (GDA_SQL_CNC environment variable):
id: Membuka koneksi '%s' (variabel lingkungan GDA_SQL_CNC):

en: Can't open connection defined by GDA_SQL_CNC: %s
id: Tak bisa membuka koneksi yang didefinisikan oleh GDA_SQL_CNC: %s

en: Can't run HTTP server on port %d
id: Tak bisa menjalankan server HTTP pada port %d

en: Could not interpret the '%s' parameter's value
id: Tak bisa menginterpretasi nilai bagi parameter '%s'

en: No internal parameter named '%s' required by query
id: Tak ada parameter internal bernama '%s' yang diperlukan oleh query

en: Can't open file '%s' for writing: %s
id: Tak bisa membuka berkas '%s' untuk ditulisi: %s

en: Can't open pipe '%s': %s
id: Tak bisa membuka pipa '%s': %s

en: Can't open file '%s' for reading: %s
id: Tak bisa membuka berkas '%s' untuk dibaca: %s

en: Connection name '%s' is invalid
id: Nama koneksi '%s' tak valid

en: 	Username for '%s':
id: 	Nama pengguna bagi '%s':

en: No username for '%s'
id: Tak ada nama pengguna bagi '%s'

en: 	Password for '%s':
id: 	Kata sandi bagi '%s':

en: No password for '%s'
id: Tak ada kata sandi bagi '%s'

en: Date format for this connection will be: %s%c%s%c%s, where YYYY is the year, MM the month and DD the day
id: Format tanggal untuk koneksi ini adalah: %s%c%s%c%s, dimana YYYY adalah tahun, MM bulan, dan DD tanggal

en: All the information related to the '%s' connection will be stored in the '%s' file
id: Semua informasi terkait dengan koneksi '%s' akan disimpan dalam berkas '%s'

en: Error getting meta data in background: %s
id: Galat saat mengambil meta data di latar belakang: %s

en: Getting database schema information for connection '%s', this may take some time...
id: Sedang mengambil informasi skema basis data bagi koneksi '%s', ini mungkin makan waktu...

en: error: %s
id: galat: %s

en: Done.
id: Selesai.

en: %s [<FILE>]
id: %s [<BERKAS>]

en: Show commands history, or save it to file
id: Tunjukkan riwayat perintah, atau menyimpannya ke berkas

en: %s [<META DATA TYPE>]
id: %s [<TIPE META DATA>]

en: Force reading the database meta data (or part of the meta data, ex:"tables")
id: Memaksa membaca meta data basis data (atau bagian dari meta data, mis:"tables")

en: %s <fkname> <tableA>(<colA>,...) <tableB>(<colB>,...)
id: %s <namafk> <tabelA>(<kolA>,...) <tabelB>(<kolB>,...)

en: Declare a new foreign key (not actually in database): tableA references tableB
id: Deklarasikan foreign key baru (tidak benar-benar dalam basis data): tabelA mengacu tabelB

en: %s <fkname> <tableA> <tableB>
id: %s <namafk> <tabelA> <tabelB>

en: Un-declare a foreign key (not actually in database)
id: Batalkan deklarasi foreign key (tidak benar-benar dalam basis data)

en: %s [<TABLE>]
id: %s [<TABEL>]

en: List all tables (or named table)
id: Tampilkan daftar semua tabel (atau tabel yang dinamai)

en: List all views (or named view)
id: Tampilkan daftar semua view (atau view yang dinamai)

en: %s [<SCHEMA>]
id: %s [<SKEMA>]

en: List all schemas (or named schema)
id: Tampilkan daftar semua skema (atau skema yang dinamai)

en: %s [<OBJ_NAME>|<SCHEMA>.*]
id: %s [<NAMA_OBJ>|<SKEMA>.*]

en: Describe object or full list of objects
id: Terangkan objek atau daftar lengkap objek

en: %s [<TABLE1> [<TABLE2>...]]
id: %s [<TABEL1> [<TABEL2>...]]

en: Create a graph of all or the listed tables
id: Buat bagan dari semua atau tabel yang didaftar

en: %s [<port> [<authentication token>]]
id: %s [<port> [<token otentikasi>]]

en: Start/stop embedded HTTP server (on given port or on 12345 by default)
id: Mulai/hentikan server HTTP tertempel (pada port yang diberikan atau secara baku di 12345)

en: %s [[<CNC_NAME>] [<DSN>|<CONNECTION STRING>]]
id: %s [[<NAMA_CNC> [<DSN>|<STRING KONEKSI>]]

en: Opens a new connection or lists opened connections
id: Buka koneksi baru atau tampilkan daftar koneksi terbuka

en: %s [<CNC_NAME>]
id: %s [<NAMA_CNC>]

en: Close a connection
id: Tutup koneksi

en: %s <CNC NAME> <OBJ NAME> [<OBJ NAME> ...]
id: %s <NAMA_CNC> <NAMA OBJ> [<NAMA OBJ> ...]

en: Bind connections or datasets (<OBJ NAME>) into a single new one (allowing SQL commands to be executed across multiple connections and/or datasets)
id: Ikat koneksi-koneksi atau dataset-dataset (<NAMA OBJ>) menjadi satu yang baru (memungkinkan perintah SQL dieksekusi sekaligus pada beberapa koneksi dan/atau dataset)

en: DSN (data sources) management
id: Manajemen DSN (sumber data)

en: List all DSN (or named DSN's attributes)
id: Tampilkan daftar semua DSN (atau atribut DSN yang dinamai)

en: %s <DSN_NAME> <DSN_DEFINITION> [<DESCRIPTION>]
id: %s <NAMA_DSN> <DEFINISI_DSN> [<DESKRIPSI>]

en: Create (or modify) a DSN
id: Buat (atau ubah) suatu DSN

en: %s <DSN_NAME> [<DSN_NAME>...]
id: %s <NAMA_DSN> [<NAMA_DSN>...]

en: Remove a DSN
id: Hapus suatu DSN

en: %s [<PROVIDER>]
id: %s [<PENYEDIA>]

en: List all installed database providers (or named one's attributes)
id: Tampilkan daftar semua penyedia basis data yang terpasang (atau atribut penyedia yang dinamai)

en: %s <FILE>
id: %s <BERKAS>

en: Execute commands from file
id: Eksekusi perintah dari berkas

en: Send output to a file or |pipe
id: Kirim keluaran ke suatu berkas atau |pipe

en: %s [<TEXT>]
id: %s [<TEKS>]

en: Print TEXT or an empty line to standard output
id: Cetak TEKS atau baris kosong ke keluaran standar

en: Send TEXT or an empty line to current output stream
id: Kirim TEKS atau baris kosong ke stream keluaran saat ini

en: Change the current working directory
id: Ubah direktori kerja kini

en: Show usage and distribution terms
id: Tampilkan syarat distribusi dan penggunaan

en: %s [<NAME> [<VALUE>]]
id: %s [<NAMA> [<NILAI>]]

en: Set or show an option, or list all options
id: Atur atau tampilkan opsi, atau tampilkan daftar semua opsi

en: Query buffer & query favorites
id: Singgahan query & query favorit

en: Edit the query buffer (or file) with external editor
id: Sunting penyangga (atau berkas) query dengan penyunting eksternal

en: Reset the query buffer (or load file into query buffer)
id: Reset penyangga query (atau muat berkas ke dalam penyangga query)

en: Show the contents of the query buffer
id: Tampilkan isi penyangga query

en: %s [<FAVORITE_NAME>]
id: %s [<NAMA_FAVORIT>]

en: Execute contents of query buffer, or execute specified query favorite
id: Eksekusi isi penyangga query, atau eksekusi query favorit yang dinyatakan

en: Write query buffer to file
id: Tulis singgahan query ke berkas

en: %s <FAVORITE_NAME>
id: %s <NAMA_FAVORIT>

en: Save query buffer as favorite
id: Simpan singgahan query sebagai favorit

en: Load a query favorite into query buffer
id: Muat suatu query favorit ke dalam penyangga query

en: Delete a query favorite
id: Hapus suatu query favorit

en: List all query favorites
id: Lihat daftar semua query favorit

en: %s [<NAME>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>] <FILE>
id: %s [<NAMA>|<TABEL> <KOLOM> <SYARAT_BARIS>] <BERKAS>

en: Export internal parameter or table's value to the FILE file
id: Ekspor parameter internal atau nilai tabel ke berkas BERKAS

en: Execution context
id: Konteks eksekusi

en: %s [<NAME> [<VALUE>|_null_]]
id: %s [<NAMA> [<NILAI>|_null_]]

en: Set or show internal parameter, or list all if no parameter specified
id: Tata atau tampilkan parameter internal, atau tampilkan seluruh daftar bila tak ada parameter yang dinyatakan

en: %s [<NAME>]
id: %s [<NAMA>]

en: Unset (delete) internal named parameter (or all parameters)
id: Kosongkan (hapus) parameter internal yang dinamai (atau semua parameter)

en: %s <NAME> [<FILE>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>]
id: %s <NAMA> [<BERKAS>|<TABEL> <KOLOM> <SYARAT_BARIS>]

en: Set internal parameter as the contents of the FILE file or from an existing table's value
id: Tata parameter internal sebagai isi berkas BERKAS atau dari nilai tabel yang ada

en: %s <SELECT> <ROW_FIELDS> [<COLUMN_FIELDS> [<DATA_FIELDS> ...]]
id: %s <SELECT> <RUAS_BARIS> [<RUAS_KOLOM> [<RUAS_DATA> ...]]

en: Performs a statistical analysis on the data from SELECT, using ROW_FIELDS and COLUMN_FIELDS criteria and optionally DATA_FIELDS for the data
id: Lakukan analisis statistik pada data dari SELECT, memakai kriteria RUAS_BARIS dan RUAS_KOLOM dan secara opsional RUAS_DATA bagi data

en: Datasets' manipulations
id: Manipulasi dataset

en: Lists all the datasets kept in memory for reference
id: Tampilkan daftar semua dataset yang dipertahankan di memori bagi acuan

en: %s <DATASET NAME> <PATTERN>
id: %s <NAMA DATASET> <POLA>

en: Show a dataset's contents where lines match a regular expression
id: Tampilkan isi dataset yang barisnya cocok dengan ekspresi reguler

en: %s <DATASET NAME> [<COLUMN> [<COLUMN> ...]]
id: %s <NAMA DATASET> [<KOLOM> [<KOLOM> ...]]

en: Show a dataset's contents, showing only the specified columns if any specified
id: Tampilkan isi dataset, hanya kolom yang dinyatakan bila diberikan

en: %s <DATASET NAME> [<DATASET NAME> ...]
id: %s <NAMA DATASET> [<NAMA DATASET>...]

en: Remove one or more datasets
id: Buang satu dataset atau lebih

en: %s <DATASET NAME> <DATASET NAME>
id: %s <NAMA DATASET> <NAMA DATASET>

en: Rename a dataset, useful to rename the '_' dataset to keep it
id: Ubah nama dataset, berguna untuk mengubah dataset '_' untuk mempertahankannya

en: %s CSV <FILE NAME>
id: %s CSV <NAMA BERKAS>

en: Import a dataset from a file
id: Impor dataset dari suatu berkas

en: %s <filter> [<base|onelevel|subtree> [<base DN>]]
id: %s <penyaring> [<base|onelevel|subtree> [<DN basis>]]

en: Search LDAP entries
id: Cari entri LDAP

en: Shows attributes for the entry identified by its DN. If the "set" 2nd parameter is passed, then all set attributes are show, if the "all" 2nd parameter is passed, then the unset attributes are also shown, and if the "unset" 2nd parameter is passed, then only non set attributes are shown.
id: Menunjukkan atribut bagi entri yang diidentifikasi oleh DNnya. Bila parameter ke-2 "set" diberikan, maka semua atribut yang ditata ditunjukkan, bila parameter ke-2 "all" diberikan, maka atribut yang tak ditata juga ditunjukkan, dan bila parameter ke-2 "unset" diberikan, maka hanya atribut yang tak ditata yang ditunjukkan.

en: %s <DN> <new DN>
id: %s <DN> <DN baru>

en: Renames an LDAP entry
id: Ubah nama entri LDAP

en: %s <DN> <OPERATION> [<ATTR>[=<VALUE>]] [<ATTR>=<VALUE> ...]
id: %s <DN> <OPERASI> [<ATR>[=<NILAI>]] [<ATR=<NILAI> ...]

en: Modifies an LDAP entry's attributes; <OPERATION> may be DELETE, REPLACE or ADD
id: Mengubah atribut entri LDAP; <OPERASI> boleh DELETE, REPLACE, atau ADD

en: Unknown output format: '%s', reset to default
id: Format keluaran tak dikenal: '%s', direset ke baku

en: DSN list
id: Daftar DSN

en: Missing arguments
id: Argumen hilang

en: Missing provider name
id: Nama penyedia hilang

en: Missing DSN name
id: Nama DSN hilang

en: Getting database schema information, this may take some time...
id: Mengambil informasi skema basis data, ini mungkin makan waktu...

en: A connection named '%s' already exists
id: Koneksi bernama '%s' telah ada

en: No opened connection
id: Tak ada koneksi terbuka

en: DSN or connection string
id: String koneksi atau DSN

en: Missing required connection names
id: Kehilangan nama koneksi yang diperlukan

en: No connection or dataset named '%s' found
id: Tak ditemukan koneksi atau dataset bernama '%s'

note: force create of meta store add existing connections to virtual connection
en: Bound connections are as:
id: Koneksi yang diikat sebagai:

note: Translators: this string indicates that all the tables in connection named in the * 1st "%s" will appear in the SQL namespace named as the 2nd "%s"
en: %s in the '%s' namespace
id: %s dalam namespace '%s'

note: Translators: this string indicates that the dataset named in the 1st "%s" * will appear as the table named as the 2nd "%s"
en: %s mapped to the %s table
id: %s dipetakan ke tabel %s

en: No option named '%s'
id: Tak ada opsi bernama '%s'

en: List of options
id: Daftar opsi

en: Could not get home directory: %s
id: Tak bisa mendapat direktori home: %s

en: Working directory is now: %s
id: Direktori kerja kini: %s

en: Could not change working directory to '%s': %s
id: Tak bisa mengubah direktori kerja ke '%s': %s

en: No connection opened
id: Tak ada koneksi terbuka

en: Could not write to temporary file '%s': %s
id: Tak bisa menulis ke berkas temporer '%s': %s

en: could not start editor '%s'
id: tak bisa memulai penyunting '%s'

en: Could not start /bin/sh
id: Tak bisa memulai /bin/sh

en: Missing FILE to write to
id: Kehilangan BERKAS untuk ditulisi

en: Favorite name
id: Nama favorit

en: Missing query buffer name
id: Kehilangan nama singgahan query

en: Query buffer is empty
id: Singgahan query kosong

en: Could not find favorite
id: Tak bisa temukan favorit

en: No parameter named '%s' defined
id: Parameter bernama '%s' tak didefinisikan

en: List of defined parameters
id: Daftar parameter terdefinisi

en: dimensions (columns x rows)
id: dimensi (kolom x baris)

en: List of kept data
id: Daftar data yang disimpan

en: Could not find dataset named '%s'
id: Tak bisa temukan dataset bernama '%s'

en: Could not identify column '%s'
id: Tak bisa mengidentifikasi kolom '%s'

en: Unknown import format '%s'
id: Format impor '%s' tak dikenal

en: Could not import file '%s'
id: Tak bisa mengimpor berkas '%s'

en: Missing foreign key declaration specification
id: Kurang spesifikasi deklarasi foreign key

en: Malformed foreign key declaration specification
id: Spesifikasi deklarasi foreign key rusak

en: Malformed table name specification '%s'
id: Spesifikasi nama tabel '%s' rusak

en: Missing foreign key name argument
id: Kurang argumen nama foreign key

en: Wrong row condition
id: Kondisi baris salah

en: No unique row identified
id: Baris unik tak teridentifikasi

en: Missing data on which to operate
id: Kurang data tempat beroperasi

en: Missing row fields specifications
id: Kurang spesifikasi ruas baris

en: Wrong SELECT argument
id: Argumen SELECT salah

en: Wrong data field argument
id: Argumen ruas data salah

en: Connection is not an LDAP connection
id: Koneksi bukan suatu koneksi LDAP

en: Unknown search scope '%s'
id: Skup pencarian '%s' tak dikenal

en: Missing filter which to operate
id: Kurang penyaring tempat beroperasi

en: Missing current DN or new DN specification
id: Kurang DN kini atau spesifikasi DN baru

en: Missing DN of LDAP entry
id: Kurang DN dari entri LDAP

en: Missing operation to perform on LDAP entry's attributes
id: Kurang operasi untuk dilakukan pada atribut entri LDAP

en: Unknown operation '%s' to perform on LDAP entry's attributes
id: Operasi '%s' tak dikenal untuk melakukan pada atribut entri LDAP

en: Wrong attribute value specification '%s'
id: Galat spesifikasi nilai atribut '%s'

en: Missing DN (Distinguished name) argument
id: Kurang argumen DN (distinguished name)

en: Unknown '%s' argument
id: Argumen '%s' tak dikenal

en: Could not find entry with DN '%s'
id: Tak bisa temukan dengan DN '%s'

en: Required?
id: Diperlukan?

en: LDAP entry's Attributes
id: Atribut entri LDAP

en: Graph written to '%s'
id: Graf ditulis ke '%s'

en: Graph written to '%s'
    Use 'dot' (from the GraphViz package) to create a picture, for example:
    	dot -Tpng -o graph.png %s
    Note: set the GDA_SQL_VIEWER_PNG or GDA_SQL_VIEWER_PDF environment variables to view the graph
id: Bagan ditulis ke '%s'
    Pakai 'dot' (dari paket GraphViz) untuk membuat gambar, sebagai contoh:
    	dot -Tpng -o bagan.png %s
    Catatan: tata variabel lingkungan GDA_SQL_VIEWER_PNG atau GDA_SQL_VIEWER_PDF untuk menilik bagan

en: HTTPD server stopped
id: Server HTTPD dihentikan

en: Could not start HTTPD server
id: Tak bisa memulai server HTTPD

en: HTTPD server started
id: Server HTTP dijalankan

en: Invalid port specification
id: Spesifikasi port tak valid

en: Command is incomplete
id: Perintah tak lengkap

en: Generated by the GDA SQL console
id: Dijangkitkan oleh konsol SQL GDA

en: Can't initialize dictionary to store favorites
id: Tak bisa menginisialisasi kamus untuk menyimpan favorit

en: not enforced
id: tak dipaksakan

en: stop with error
id: berhenti dengan galat

en: stop with error, not deferrable
id: berhenti dengan galat, tak dapat ditunda

en: cascade changes
id: perubahan bertingkat

en: set to NULL
id: atur ke NULL

en: set to default value
id: atur ke nilai baku

en: Enter authentification token as set from console, or leave empty if none required
id: Masukkan token otentikasi seperti yang diatur dari konsol, atau biarkan kosong bila tak diperlukan

en: SQL console:
id: Konsol SQL

en: Tables in the '%s' schema
id: Tabel dalam skema '%s'

en: Views in the '%s' schema
id: View dalam skema '%s'

en: Columns for the '%s' table:
id: Kolom bagi tabel '%s':

en: Primary key:
id: Kunci primer:

en: Foreign keys:
id: Kunci foreign:

en: To '%s':
id: Ke '%s':

en: View definition:
id: Definisi view:

en: Trigger '%s' for the '%s.%s' table:
id: Trigger '%s' bagi tabel '%s.%s':

en: Trigger fired for: %s
id: Trigger dipicu bagi: %s

en: Time at which the trigger is fired: %s
id: Waktu saat trigger dipicu: %s

en: Triggers:
id: Trigger:

en: For the '%s.%s' table:
id: Bagi tabel '%s.%s':

en: Triggers in the '%s' schema:
id: Trigger di skema '%s':

en: Database information for '%s'
id: Informasi basis data bagi '%s'

note: (itstool) path: page/title
en: Gda Browser Help
id: Bantuan Peramban Gda

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gda-browser</app> is a tool for database administrators: they can analyse database's schemas to understand how data is organized, run SQL commands interactively, and in a broader way manage the data contained in the databases.
id: <app>gda-browser</app> adalah perkakas untuk para administrator basis data: mereka dapat menganalisa skema basis data untuk memahami bagaimana data diorganisasi, menjalankan perintah SQL secara interaktif, dan secara luas mengelola data yang dimuat dalam basis data.

note: (itstool) path: page/p
en: Several connections to databases can be opened at once, allowing the user to work on multiple databases at once (it is also possible to execute commands on several connections at the same time).
id: Beberapa koneksi ke basis data dapat dibuka sekaligus, mengijinkan pengguna untuk bekerja pada beberapa basis data sekaligus (juga mungkin untuk mengeksekusi perintah pada beberapa koneksi pada saat yang sama).

note: (itstool) path: page/p
en: As <app>gda-browser</app> uses the <app>libgda</app> library, it can open connections to databases for which a database driver (provider) exists in <app>libgda</app> (<link href="http://www.oracle.com">Oracle</link>, <link href="http://www.mysql.org">MySQL</link>, <link href="http://www.postgresql.org/">PostgreSQL</link>, <link href="http://www.sqlite.org">SQLite</link>, MS Access (through the <link href="http://sourceforge.net/projects/mdbtools/">MDBTools</link> library), <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/LDAP">LDAP</link> and <link href="http://java.sun.com/docs/books/tutorial/jdbc/index.html">JDBC</link> are supported at the moment).
id: Karena <app>gda-browser</app> memakai pustaka <app>libgda</app>, ini dapat membuka koneksi ke basis data yang driver basis datanya (penyedia) ada dalam <app>libgda</app> (<link href="http://www.oracle.com">Oracle</link>, <link href="http://www.mysql.org">MySQL</link>, <link href="http://www.postgresql.org/">PostgreSQL</link>, <link href="http://www.sqlite.org">SQLite</link>, MS Access (through the <link href="http://sourceforge.net/projects/mdbtools/">MDBTools</link> library), <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/LDAP">LDAP</link> dan <link href="http://java.sun.com/docs/books/tutorial/jdbc/index.html">JDBC</link> didukung pada saat ini).

note: (itstool) path: section/title
en: Perspectives
id: Perspektif

note: (itstool) path: section/title
en: Connections management
id: Manajemen koneksi

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/action-4.png' md5='100071a6077a81f6282c19fe5160629a'
id: -

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/action-1.png' md5='bb889796dfd0467d6d0b0b338f3674f8'
id: -

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/action-2.png' md5='8ea0610cb4be792c57a62882050aad6e'
id: -

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/action-3.png' md5='321f1284164e0f1bb1d1f0fc49050a77'
id: -

note: (itstool) path: page/p
en: Actions are bits of SQL code which depends on variables and can be executed from the contextual menu of any data set presented in a grid.
id: Aksi adalah bit-bit dari kode SQL yang bergantung kepada variabel dan dapat dieksekusi dari menu konteks dari sebarang set data yang disajikan dalam suatu kisi.

note: (itstool) path: page/p
en: For example if there is a table "products" which lists some kind of products and a table "comments" which lists all the comments left by users on a product (presumably the "comments" table will have a foreign key on the "products" table to reference it).
id: Sebagai contoh bila ada tabel "products" yang mendaftar beberapa jenis produk dan suatu tabel "comments" yang mendaftar semua komentar yang ditinggalkan oleh pengguna pada suatu produk (dengan anggapan bahwa tabel "comments" akan memiliki foreign key pada tabel "products" untuk mengacunya).

note: (itstool) path: page/p
en: An action can be defined to show all the entries in the "comments" table provided the key is defining a product. Then anytime a product is listed in a result set, the contextual menu will allow the user to execute this action and thus display all the comments on the selected product. This situation is illustrated in the following figures.
id: Suatu aksi dapat didefinisikan untuk menampilkan semua entri dalam tabel "comments" bila disediakan kunci yang mendefinisikan suatu produk. Maka kapanpun suatu produk didaftar dalam suatu set hasil, menu konteks akan mengijinkan pengguna mengeksekusi aksi ini dan sehingga menampilkan semua komentar dari produk yang dipilih. Situasi ini diilustrasikan dalam gambar-gambar berikut.

note: (itstool) path: page/p
en: The first step is to define an action, which is just a favorite in the <link xref="query-execution-perspective">query execution</link> perspective which is defined as an action: bring up the properties for the favorite, and make sure the "Is action" toggle is checked:
id: Langkah pertama adalah mendefinisikan aksi, yang merupakan sebuah favorit dalam perspektif <link xref="query-execution-perspective">eksekusi query</link> yang didefinisikan sebagai suatu aksi: munculkan properti bagi favorit, dan pastikan jungkit "Adalah aksi" dicontreng:

note: (itstool) path: figure/title
en: Action - define an action
id: Aksi - mendefinisikan aksi

note: (itstool) path: figure/desc
en: Define the action to list the comments for a product, from the query execution perspective
id: Definisikan aksi untuk melihat daftar komentar bagi produk, dari perspektif eksekusi query

note: (itstool) path: figure/title
en: Action - display a list of products
id: Aksi - tampilkan daftar produk

note: (itstool) path: figure/desc
en: In the query execution perspective, let's select all the products. Notice that there are here two defined actions: "Add comment on product" and "List comments for product"
id: Dalam perspektif eksekusi query, kita pilih semua produk. Perhatikan bahwa ada dua aksi yang terdefinisi: "Tambah komentar pada produk" dan "Daftar komentar bagi produk"

note: (itstool) path: page/p
en: Now let's pop up the contextual menu:
id: Sekarang munculkan menu kontekstual:

note: (itstool) path: figure/title
en: Action - contextual menu
id: Aksi - menu kontekstual

note: (itstool) path: figure/desc
en: Pop up the contextual menu and select <guiseq><gui>Execute action</gui><gui>List comments for product</gui></guiseq>
id: Munculkan menu kontekstual dan pilih <guiseq><gui>Eksekusi aksi</gui><gui>Daftar komentar bagi produk</gui></guiseq>

note: (itstool) path: page/p
en: After a confirmation of the parameters to execute the action, the result is there:
id: Setelah konfirmasi parameter untuk mengeksekusi aksi, hasilnya disana:

note: (itstool) path: figure/title
en: Action - executed
id: Aksi - dieksekusi

note: (itstool) path: figure/desc
en: The action is now executed
id: Aksi kini dieksekusi

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/data-man-persp.png' md5='b4e0678527c03093031dcb3805bb2841'
id: -

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/data-man-mode.png' md5='fa36a6e1e640c7a082fc7c3d16e095d6'
id: -

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/data-man-xmlcompose.png' md5='fd3ae97c42d58ddbd87404c92b95ee9c'
id: -

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/data-man-uicompose.png' md5='33b1cf9354761dac4ee3f14a9534357a'
id: -

note: (itstool) path: page/title
en: The data manager perspective
id: Perspektif manajer data

note: (itstool) path: page/p
en: Use the data manager perspective to navigate through the database's data. To switch to this perspective, use the <guiseq><gui>Perspective</gui><gui>Data Manager</gui></guiseq> menu, or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> shortcut.
id: Gunakan perspektif manajer data untuk menavigasi data dalam basis data. Untuk bertukar ke perspektif ini, gunakan menu <guiseq><gui>Perspektif</gui><gui>Manajer Data</gui></guiseq> atau pintasan <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The workflow in this perspective is organized around the definition of one or more <em>data sources</em> (which selects data in the database) which, when executed, result in a data set displayed in a tabular view.
id: Alur kerja dalam perspektif ini diorganisasikan di sekitar definisi dari satu atau lebih <em>sumber data</em> (yang memilih data dalam basis data) yang ketika dieksekusi, menghasilkan suatu set data yang ditampilkan dalam tilikan berbentuk tabel.

note: (itstool) path: page/p
en: The perspective is divided in two horizontal panes: the left pane to keep favorite data sources set's definitions, and the right pane being the action area, where each data source is executed and the results presented in a tabular view.
id: Perspektif dibagi menjadi dua panel horisontal: panel kiri untuk menyimpan definisi set sumber data favorit, dan panel kanan adalah area aksi, dimana setiap sumber data dieksekusi dan hasilnya ditampilkan dalam tilikan bentuk tabel.

note: (itstool) path: figure/title
en: Data manager perspective
id: Perspektif manajer data

note: (itstool) path: figure/desc
en: The data manager perspective, with two data sources
id: Perspektif manajer data, dengan dua sumber data

note: (itstool) path: page/p
en: In the figure above, there are two data sources: one for the 'customers' table and one for the 'orders' table (which here lists the orders from a customer), the later data source depending on the former one as there is a foreign key from the 'orders' table which references the 'customers' table. The two data sources have been executed and the result is composed of two tabular views side by side.
id: Dalam gambar di atas, ada dua sumber data: satu bagi tabel 'customers' dan satu bagi tabel 'orders' (yang disini mendaftar pesan dari seorang pelanggan), sumber data kedua bergantung kepada yang pertama karena ada foreign key dari tabel 'orders' yang mengacu ke tabel 'customers'. Dua sumber data telah dieksekusi dan hasilnya tersusun dari dua tilikan bentuk tabel berdampingan.

note: (itstool) path: page/p
en: Because the 'orders' data source depends on the 'customers' data source, its corresponding view is on the right of the one corresponding to the 'customers' data source. Also when the row selection of the 'customers' view changes, the whole contents of the 'orders' view is refreshed.
id: Karena sumber data 'orders' bergantung kepada sumber data 'customers', viewnya ada di sebelah kanan dari view yang berkaitan dengan sumber data 'customers'. Ketika pilihan baris dari view 'customers' berubah, seluruh isi view 'orders' disegarkan.

note: (itstool) path: section/title
en: Defining data sources
id: Mendefinisikan sumber data

note: (itstool) path: section/p
en: The simplest data source is a data source which represents all the data from a table, displayed when executed as a single tabular view, as if one executed the <code>SELECT * FROM mytable</code> statement in the <link xref="query-execution-perspective"/>.
id: Sumber data paling sederhana adalah sumber data yang mewakili semua data dari suatu tabel, ditampilkan ketika dieksekusi sebagai tilikan bentuk tabel tunggal, seolah seperti ketika seseorang mengeksekusi pernyataan <code>SELECT * FROM mytable</code> dalam <link xref="query-execution-perspective">perspektif eksekusi query</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: The following figure shows the data sources editing mode (switch to editing mode using the <media type="image" mime="image/png" src="figures/data-man-mode.png"/> toolbar button).
id: Gambar berikut menunjukkan mode penyuntingan sumber data (bertukar ke mode penyuntingan memakai tombol bilah alat <media type="image" mime="image/png" src="figures/data-man-mode.png"/>).

note: (itstool) path: section/p
en: Data sources can be defined using an <link xref="data-manager-xml-syntax">XML syntax</link>, or using the <link xref="data-manager-source-editor">default interface</link>.
id: Sumber data dapat didefinisikan memakai <link xref="data-manager-xml-syntax">XML sintaks</link>, atau memakai <link xref="data-manager-source-editor">antar muka baku</link>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Data sources edition
id: Penyuntingan sumber data

note: (itstool) path: figure/desc
en: Editing data sources in the data manager perspective, from the XML syntax
id: Menyunting sumber data dalam perspektif manajer data, dari sintaks XML

note: (itstool) path: figure/desc
en: Editing data sources in the data manager perspective, using the default interface: two data sources are defined, which list the contents of the "customers" and "orders" tables. The setup is the same as the figure above showing the XML syntax
id: Menyunting sumber data dalam perspektif manajer data, memakai antar muka baku: dua sumber data didefinisikan, yang menampilkan isi tabel "customers" dan "orders". Penyiapan sama dengan gambar di atas yang menampilkan sintaks XML

note: (itstool) path: section/p
en: The commands available through the command buttons are:
id: Perintah yang tersedia melalui tombol perintah adalah:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Reset</gui>: resets the XML editor to a default XML template, only available when the XML view is currently displayed
id: <gui>Reset</gui>: mereset penyunting XML ke templat baku XML, hanya tersedia ketika tilikan XML sedang ditampilkan

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Add</gui>: displays a popup menu with shortcuts to quickly define new data sources as whole table contents (also analyses the database schema to propose relevant choices), only available when the XML edition mode is not selected
id: <gui>Tambah</gui>: menampilkan menu popup dengan pintasan untuk mendefinisikan secara cepat sumber data baru sebagai isi seluruh tabel (juga menganalisa skema basis data untuk mengusulkan pilihan-pilihan yang relevan), hanya tersedia ketika mode edisi XML tak dipilih

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Variables</gui>: shows/hide the <link xref="variables-syntax">variables</link> panel where you can give values to the variables present in the SQL code of any data source's definition. The panel is automatically shown when a variable is detected in the SQL code.
id: <gui>Variabel</gui>: menampilkan/menyembunyikan panel <link xref="variables-syntax">variabel</link> dimana Anda dapat mengisikan nilai ke variabel yang ada dalam kode SQL dari sebarang definisi sumber data. Panel secara otomatis ditunjukkan ketika suatu variabel terdeteksi dalam kode SQL.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Execute</gui>: executes the defined data sources
id: <gui>Eksekusi</gui>: eksekusi sumber data yang didefinisikan

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>View XML</gui>: toggles between the XML editor and the UI editor
id: <gui>Tilik XML</gui>: menjungkit antara penyunting XML dan penyunting UI

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Help</gui>: shows some help
id: <gui>Bantuan</gui>: menampilkan bantuan

note: (itstool) path: section/title
en: Executing defined data sources
id: Menjalankan sumber data yang terdefinisi

note: (itstool) path: section/p
en: To execute a defined set of data sources, simply switch to execute mode using the <media type="image" mime="image/png" src="figures/data-man-mode.png"/> toolbar button or the <gui>Execute</gui> button.
id: Untuk mengeksekusi sumber data dari set yang didefinisikan, tukar saja ke mode eksekusi memakai tombol bilah alat <media type="image" mime="image/png" src="figures/data-man-mode.png"/> atau tombol <gui>Execute</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The layout of tabular views for each data source is automatically generated in columns using the following rule: if a data source B depends on a data source A, then its tabular view is displayed on the right of the one for A.
id: Tata letak dari tilikan bentuk tabel bagi setiap sumber data dibuat secara otomatis dalam kolom memakai aturan berikut: bila suatu sumber data B bergantung kepada sumber data A, maka tilikan bentuk tabelnya ditampilkan di sebelah kanan A.

note: (itstool) path: section/p
en: Also if you change the selected row of tabular view of a data source A, then the tabular views of all the data sources depending on A will also have their tabular view refreshed.
id: Juga bila Anda mengubah baris yang dipilih dari tilikan bentuk tabel dari sumber data A, maka tilikan bentuk tabel dari semua sumber data yang bergantung pada A juga akan disegarkan tilikan bentuk tabelnya.

note: (itstool) path: page/title
en: The data manager's XML syntax
id: Sintaks XML manajer data

note: (itstool) path: page/p
en: The XML tree's root node must be a <code>&lt;data&gt;</code>, which is allowed to contain one or more data source definitions. Each data source is defined by <code>&lt;query&gt;</code> or <code>&lt;table&gt;</code> nodes, both accepting the following optional attributes:
id: Node akar pohon XML mesti berupa <code>&lt;data&gt;</code>, yang diperbolehkan memuat satu atau lebih definisi sumber data. Setiap sumber data didefinisikan oleh node <code>&lt;query&gt;</code> atau <code>&lt;table&gt;</code>, keduanya menerima atribut opsional berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: "id" to specify a data source string ID, used when linking data sources one to another;
id: "id" untuk menyatakan suatu ID string sumber data, dipakai ketika mengaitkan sumber data satu sama lain;

note: (itstool) path: item/p
en: "title" to specify a title.
id: "title" untuk menyatakan judul.

note: (itstool) path: page/p
en: It is of course possible to use both the <code>&lt;query&gt;</code> or <code>&lt;table&gt;</code> tags in the same data sources specifications.
id: Tentu saja mungkin memakai kedua tag <code>&lt;query&gt;</code> atau <code>&lt;table&gt;</code> dalam spesifikasi sumber data yang sama.

note: (itstool) path: section/title
en: Exported variables
id: Variabel yang diekspor

note: (itstool) path: section/p
en: Each data source exports some variables which can be reused by other data sources to introduce a dependency. When the data sources are executed, the contents of these exported variables are reset depending on the row actually selected in the resulting tabular view. If no row is selected then the variable is unset.
id: Setiap sumber data mengekspor beberapa variabel yang dapat dipakai ulang oleh sumber data lain untuk memperkenalkan kebergantungan. Ketika sumber data dieksekusi, isi dari variabel yang diekspor direset bergantung pada baris yang benar-benar dipilih dalam tilikan tabulasi hasilnya. Bila tak ada baris yang dipilih maka variabel dikosongkan.

note: (itstool) path: section/p
en: Any data source depending on a variable is executed again when the variable changes, and in case the variable is unset, the data source's execution result is an empty data set.
id: Sebarang sumber data yang bergantung pada suatu variabel dieksekusi lagi ketika variabel berubah, dan bila variabelnya kosong, hasil eksekusi sumber data adalam set data kosong.

note: (itstool) path: section/title
en: The <code>&lt;query&gt;</code> tag
id: Tag <code>&lt;query&gt;</code>

note: (itstool) path: section/p
en: Use the <code>&lt;query&gt;</code> tag to specify an SQL SELECT statement, as the contents of the tag. Linkage to other data sources can be achieved using <link xref="variables-syntax">variables</link> in the SELECT's SQL.
id: Pakai tag <code>&lt;query&gt;</code> untuk menyatakan pernyataan SQL SELECT, sebagai isi tab. Tautan ke sumber data lain dapat dicapai memakai <link xref="variables-syntax">variabel</link> dalam SQL milik SELECT.

note: (itstool) path: section/p
en: For example the previous XML specification defines two data sources:
id: Sebagai contoh spesifikasi XML sebelumnya mendefinisikan dua sumber data:

note: (itstool) path: item/p
en: the <code>customers</code> data source which selects some fields from the <em>customers</em> table, and which depends on a string variable named <code>name</code>. This variable has to be set when the data sources are executed because it won't be exported by any data source in this specification.
id: sumber data <code>customers</code> yang memilih beberapa ruas dari tabel <em>customers</em>, dan yang bergantung kepada suatu variabel string bernama <code>name</code>. Variabel ini mesti sudah diisi ketika sumber data dieksekusi karena itu tak akan diekspor oleh sebarang sumber data dalam spesifikasi ini.

note: (itstool) path: item/p
en: the <code>cust_details</code> data source which selects all the details of a customer specified using its ID. This second data source depends on the previous one because the <code>customers@id</code> variable is exported from the <code>customers</code> data source.
id: sumber data <code>cust_details</code> yang memilih semua rincian dari suatu pelanggan dinyatakan memakai IDnya. Sumber data kedua ini bergantung kepada yang sebelumnya karena variabel <code>customers@id</code> diekspor dari sumber data <code>customers</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: Executing this data sources specification will create two tabular views: one where you can select a customer, and one which displays all the attributes for the selected customer.
id: Mengeksekusi spesifikasi sumber data ini akan membuat dua tilikan tabulasi: satu dimana Anda dapat memilih suatu pelanggan, dan satu yang menampilkan semua atribut bagi pelanggan yang dipilih.

note: (itstool) path: section/p
en: Each data source defined by a <code>&lt;query&gt;</code> tag exports the following variable for each column of the resulting data set (the variable's type is the same as the column's type):
id: Setiap sumber data yang didefinisikan oleh suatu tag <code>&lt;query&gt;</code> mengekspor variabel berikut bagi setiap kolom dari set data hasilnya (tipe variabel sama dengan tipe kolom):

note: (itstool) path: item/p
en: <code>&lt;data source ID&gt;@&lt;column position&gt;</code> where the column's position starts at 1
id: <code>&lt;ID sumber data&gt;@&lt;posisi kolom&gt;</code> dimana posis kolom dimulai dari 1

note: (itstool) path: item/p
en: <code>&lt;data source ID&gt;@&lt;column name&gt; if the data set's column is a table column</code>
id: <code>&lt;ID sumber data&gt;@&lt;nama kolom&gt; bila kolom set data adalah kolom tabel</code>

note: (itstool) path: section/title
en: The <code>&lt;table&gt;</code> tag
id: Tag <code>&lt;table&gt;</code>

note: (itstool) path: section/p
en: Use the <code>&lt;table&gt;</code> tag to define a data source which will display the contents of a table. This tag:
id: Pakai tag <code>&lt;table&gt;</code> untuk mendefinisikan sumber data yang akan menampilkan isi dari suatu tabel. Tag ini:

note: (itstool) path: item/p
en: requires the "name" attribute which represents the table name.
id: memerlukan atribut "name" yang mewakili nama tabel.

note: (itstool) path: item/p
en: can have a "id" attribute corresponding to the data source's ID. If not present, and ID will be assigned automatically.
id: bisa punya atribut "id" yang terkait dengan ID sumber data. Bila tak ada, ID akan diberikan secara otomatis.

note: (itstool) path: item/p
en: can contain a <code>&lt;depend&gt;</code> tag which defines a dependency on another data source with the "foreign_key_table" attribute defining the name of the table to which there are foreign keys used to determine the dependency, and the "id" attribute can specify a data source ID if different than the aforementioned table
id: bisa memuat tag <code>&lt;depend&gt;</code> yang menentukan dependensi pada sumber data lain dengan atribut "foreign_key_table" yang menentukan nama tabel yang mana ada foreign key yang dipakai untuk menentukan kebergantungan, dan atribut "id" dapat menyatakan ID sumber data bila berbeda dengan tabel yang disebut sebelumnya

note: (itstool) path: section/p
en: The <code>&lt;depend&gt;</code> tag, which, for a data source from a table, defines a dependency to another data source from a table:
id: Tag <code>&lt;depend&gt;</code>, yang bagi sumber data dari suatu tabel, mendefinisikan dependensi ke sumber data lain dari suatu tabel:

note: (itstool) path: item/p
en: requires the "foreign_key_table" attribute defining the name of the table to which there are foreign keys used to determine the dependency
id: memerlukan atribut "foreign_key_table yang menentukan nama tabel yang mana ada foreign key yang dipakai untuk menentukan kebergantungan

note: (itstool) path: item/p
en: can have a "id" attribute corresponding to the ID of the referenced data source. If not provided, then the dependency may fail if there is no data source which ID is the"foreign_key_table" attribute.
id: bisa memiliki atribut "id" yang berkaitan dengan ID dari sumber data yang diacu. Bila tak diberikan, maka kebergantungan bisa gagal bila tak ada sumber data yang IDnya adalah atribut "foreign_key_table".

note: (itstool) path: item/p
en: can contain one or more <code>&lt;column&gt;</code> tag which contents define the columns to identify the foreign key to use; this is necessary if there are multiple foreign keys, and can be omitted if there is only one possible foreign key. The listed columns are the one from the table where the foreign key exists.
id: dapat memuat satu atau lebih tag <code>&lt;column&gt;</code> yang isinya menentukan kolom yang mengidentifikasikan foreign key yang akan dipakai; ini diperlukan bila ada beberapa foreign key, dan dapat diabaikan bila hanya ada satu foreign key yang mungkin. Kolom yang didaftar adalah yang dari tabel dimana foreign key berada.

note: (itstool) path: item/p
en: the <code>customers</code> data source which selects all the contents of the <em>customers</em> table.
id: Sumber data <code>customers</code> yang memilih semua isi dari tabel <em>customers</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: the <code>orders</code> data source which selects among contents of the <code>orders</code> table, the rows which correspond to a row in the <code>customers</code> table using the foreign key on table orders which involves the "orders.customer_id" column and the primary key of the customers table. The "id" attribute of the <code>&lt;depend&gt;</code> tag is necessary here to identify referenced the data source.
id: Sumber data <code>orders</code> yang memilih dari dalam isi tabel <code>orders</code>, baris-baris yang berkaitan dengan suatu baris dalam tabel <code>customers</code> memakai foreign key pada tabel orders yang melibatkan kolom "orders.customer_id" dan kunci primer dari tabel customers. Atribut "id" dari tag <code>&lt;depend&gt;</code> perlu disini untuk mengidentifikasi sumber data yang diacu.

note: (itstool) path: section/p
en: Note in this example that:
id: Perhatikan dalam contoh ini bahwa:

note: (itstool) path: item/p
en: you don't have to specify the fields involved in the foreign key linking the <code>orders</code> and <code>customers</code> tables
id: Anda tak perlu menyatakan ruas yang terlibat dalam foreign key yang menaut tabel <code>orders</code> dan <code>customers</code>

note: (itstool) path: item/p
en: the data sources IDs have been assigned the names of the selected tables as no "id" attribute has been specified for the <code>&lt;table&gt;</code> tags.
id: ID sumber data telah diberi nama dari tabel yang dipilih karena tidak ada atribut "id" yang telah dinyatakan bagi tag <code>&lt;table&gt;</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: Each data source defined by a <code>&lt;query&gt;</code> tag exports the following variable for each table's column (the variable's type is the same as the column's type):
id: Setiap sumber data yang didefinisikan oleh tag <code>&lt;query&gt;</code> mengekspor variabel berikut bagi kolom setiap tabel (tipe variabel sama dengan tipe kolom):

note: (itstool) path: item/p
en: <code>&lt;data source ID&gt;@&lt;column name&gt;</code>
id: <code>&lt;ID sumber data&gt;@&lt;nama kolom&gt;</code>

note: (itstool) path: page/title
en: The data manager's data sources editor
id: Penyunting sumber data manajer data

note: (itstool) path: page/p
en: To be done.
id: Akan dikerjakan.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/declaredfk.png' md5='b5d15e99a2724bdda33147dc007770bc'
id: -

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/declaredfk-dialog.png' md5='56aba297f8b88248fabc23c54b361a8f'
id: -

note: (itstool) path: page/title
en: Declared foreign keys
id: Mendeklarasikan foreign key

note: (itstool) path: page/p
en: All the foreign key constraints (where the contents of one or more columns in a table is constrained to be among the values of one or more columns of another table) are analysed and reported in the <link xref="schema-browser-perspective">Schema Browser perspective</link>. Foreign key constraints help understand the database schema and is automatically used where appropriate by the application.
id: Semua konstrain foreign key (dimana isi dari satu atau lebih kolom dalam sebuah tabel dibatasi di antara salah satu nilai dari satu atau lebih kolom dari tabel lain) dianalisis dan dilaporkan dalam <link xref="schema-browser-perspective">Perspektif Peramban Skema</link>. Konstrain foreign key membantu memahami skema database dan secara otomatis digunakan jika sesuai dengan aplikasi.

note: (itstool) path: page/p
en: However sometimes the designer of a database has forgotten or did not whish to use foreign key constraints, and so it is possible to "declare foreign keys" which are only declaration to the tool and not actually defined in the database.
id: Namun kadang-kadang perancang database telah melupakan atau tidak berharap untuk menggunakan konstrain foreign key, sehingga mungkin untuk "mendeklarasikan foreign key" yang hanya merupakan deklarasi untuk alat dan tidak benar-benar didefinisikan dalam database.

note: (itstool) path: figure/title
en: Declared foreign keys in diagrams
id: Foreign key yang dideklarasikan dalam bagan

note: (itstool) path: figure/desc
en: When displayed in diagrams, declared foreign keys are represented using a dashed line instead of a solid line for actual foreign keys
id: Ketika ditampilkan dalam bagan, foreign key yang dideklarasikan diwakili oleh garis putus-putus sebagai pengganti garis utuh bagi foreign key

note: (itstool) path: item/p
en: the (foreign key name, table, referenced table) triplet uniquely identifies a declared foreign key and thus declaring a new foreign key with the same triplet will remove any previously declared one.
id: triplet (nama foreign key, tabel, tabel yang diacu) secara unik mengidentifikasi suatu foreign key yang dideklarasikan sehingga mendeklarasikan foreign key baru dengan triplet yang sama akan menghapus deklarasi sebelumnya.

note: (itstool) path: item/p
en: If the same constraint is actually represented by a real foreign key and also by a declared foreign key, then the real foreign key definition will mask the declared one
id: Bila konstrain yang sama benar-benar diwakili oleh foreign key nyata dan juga oleh suatu foreign key yang dideklarasikan, makan definisi foreign key nyata akan menutupi yang dideklarasikan

note: (itstool) path: item/p
en: Declared foreign key don't have any policy to determine what action to perform on UPDATE or DELETE situations, so the reported policy will always be "not enforced"
id: Foreign key yang dideklarasikan tak punya kebijakan untuk menentukan aksi apa yang dilakukan pada situasi UPDATE atau DELETE, sehingga kebijakan yang dilaporkan selalu "tak ditegakkan"

note: (itstool) path: section/title
en: Declaring a new foreign key
id: Mendeklarasikan suatu foreign key baru

note: (itstool) path: section/p
en: A new foreign key can be declared from the <link xref="schema-browser-perspective">Schema Browser perspective</link> using the <guiseq><gui>Table</gui><gui>Declare foreign key</gui></guiseq> menu which is present when a table's properties are shown in the current tab.
id: Foreign key baru dapat dideklarasikan dari <link xref="schema-browser-perspective">Perspektif Peramban Skema</link> memakai menu <guiseq><gui>Tabel</gui><gui>Deklarasikan foreign key</gui></guiseq> uang ada ketika properti tabel ditunjukkan pada tab kini.

note: (itstool) path: section/p
en: Another way of declaring a foreign key is using the contextual menu on a table in a diagram, and selecting the <guiseq><gui>Declare foreign key for this table</gui></guiseq> option.
id: Cara lain mendeklarasikan foreign key adalah memakai menu konteks pada suatu tabel dalam bagan, dan memilih opsi <guiseq><gui>Deklarasikan foreign key bagi tabel ini</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: In any way, to declare a new foreign key, the following information must be provided:
id: Dengan cara apapun, untuk mendeklarasikan foreign key baru, informasi berikut mesti diberikan:

note: (itstool) path: item/p
en: A foreign key name
id: Nama foreign key

note: (itstool) path: item/p
en: The referenced table
id: Tabel yang diacu

note: (itstool) path: item/p
en: Columns and referenced columns for each column involved in the foreign key
id: Kolom dan kolom yang diacu bagi setiap kolom yang dilibatkan dalam foreign key

note: (itstool) path: figure/title
en: Information to declare a new foreign key
id: Informasi untuk mendeklarasikan foreign key baru

note: (itstool) path: figure/desc
en: UI dialog poping up to declare a new foreign key. Here the referenced table is 'warehouses', and the involved columns are 'country' and 'city'.
id: Dialog UI yang muncul untuk mendeklarasikan foreign key baru. Disini tabel yang diacu adalah 'warehouses', dan kolom yang terlibat adalah 'county' dan 'city'.

note: (itstool) path: section/title
en: Remove a declared foreign key
id: Hapus suatu foreign key yang dideklarasikan

note: (itstool) path: section/p
en: A declared foreign key can be removed by clicking on the <guiseq><gui>(Remove)</gui></guiseq> link displayed below each declared foreign key properties in the table's properties (in the <link xref="schema-browser-perspective">Schema Browser perspective</link>).
id: Foreign key yang dideklarasikan dapat dihapus dengan mengklik tautan <guiseq><gui>(Hapus)</gui></guiseq> yang ditampilkan di bawah setiap properti foreign key yang dideklarasikan dalam properti tabel (pada <link xref="schema-browser-perspective">Perspektif Peramban Skema</link>).

note: (itstool) path: section/p
en: Another way to remove a declared foreign key is in a <link xref="diagram">diagram</link> page through the contextual menu associated with the dashed line representing the declared foreign key, selecting the <guiseq><gui>Remove this declared foreign key</gui></guiseq> option.
id: Cara lain untuk menghapus foreign key yang dideklarasikan adalah dalam halaman <link xref="diagram">bagan</link> melalui menu konteks yang berasosiasi dengan garis putus-putus yang mewakili foreign key yang dideklarasikan, memilih opsi <guiseq><gui>Hapus foreign key yang dideklarasikan ini</gui></guiseq>.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/diagram.png' md5='0ad77cfbbead0832d8ce7fa22d3ce01d'
id: -

note: (itstool) path: page/title
en: Diagrams
id: Diagram

note: (itstool) path: page/p
en: Diagrams are present throughout the <app>gda-browser</app>, and are made of a canvas on which graphical items are displayed (like tables for example).
id: Bagan ada di seluruh <app>gda-browser</app>, dan dibuat dari kanvas tempat butir-butir grafis ditampilkan (sebagai contoh adalah tabel).

note: (itstool) path: figure/desc
en: Diagram showing some tables and their relations represented by foreign key constraints (also see <link xref="declared-fk">the declared foreign keys</link>)
id: Bagan yang menampilkan beberapa tabel dan relasi mereka diwakili oleh konstrain foreign key (lihat juga <link xref="declared-fk">foreign key yang dideklarasikan</link>)

note: (itstool) path: page/p
en: The items can be moved around on the canvas (note that as long as the whole diagram fits in the canvas, it remains centered on it). Other manipulations are possible:
id: Butir-butir dapat dipindah-pinda pada kanvas (perhatikan bahwa selama seluruh bagan pas dalam kanvas, itu akan tetap di tengahnya). Manipulasi lain yang mungkin:

note: (itstool) path: item/p
en: zooming in and out using the mouse's wheel, or through the contextual menu (right click on the canvas); a zoom to fit the canvas is also available in the contextual menu
id: zum perbesar dan perkecil memakai roda tetikus, atau melalui menu konteks (klik kanan pada kanvas); zum untuk pas ukuran kanvas juga tersedia dalam menu konteks

note: (itstool) path: item/p
en: bring closer or moving away items from one another using the mouse's wheel while holding the <key>Shift</key> key
id: mendekatkan atau menjauhkan butir-butir satu sama lain memakai roda tetikus ketika menahan tombol <key>Shift</key>

note: (itstool) path: item/p
en: arranging items linearly or radially, through the contextual menu
id: manata butir-butir secara linier atau radial, melalui menu konteks

note: (itstool) path: item/p
en: printing, through the contextual menu
id: mencetak, melalui menu kontekstual

note: (itstool) path: item/p
en: exporting as PNG or SVG images, through the contextual menu
id: mengekspor sebagai gambar PNG atau SVG, melalui menu kontekstual

note: (itstool) path: item/p
en: adding items, through the contextual menu
id: menambah butir, melalui menu kontekstual

note: (itstool) path: item/p
en: removing items, through the items's contextual menu
id: menghapus butir, melalui menu kontekstual butir

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gda-browser</app>'s current features are:
id: Fitur-fitur <app>gda-browser</app> kini adalah:

note: (itstool) path: section/title
en: General user interface
id: Antar muka pengguna umum

note: (itstool) path: item/p
en: multi threaded: each connection is handled in it own thread, meaning that no single connection can lock the application
id: multi threaded: setiap koneksi ditangani dalam threadnya sendiri, yang berarti bahwa tak ada koneksi tunggal yang dapat mengunci aplikasi

note: (itstool) path: item/p
en: several windows can be opened for a single connection
id: beberapa jendela dapat dibuka bagi koneksi tunggal

note: (itstool) path: item/p
en: full screen mode accessible to maximize the screen space usage
id: mode layar penuh dapat dipakai untuk memaksimalkan pemakaian ruang layar

note: (itstool) path: section/title
en: Connection management
id: Manajemen koneksi

note: (itstool) path: item/p
en: multiple simultaneous connections can be opened at once
id: beberapa koneksi simultan dapat dibuka sekaligus

note: (itstool) path: item/p
en: connections binding: it is possible to <link type="topic" xref="virtual-connections">"bind"</link> several connections into one to execute SQL commands on several connections at once
id: pengikatan koneksi: dimungkinkan untuk <link type="topic" xref="virtual-connections">"mengikat"</link> beberapa koneksi menjadi satu untuk mengeksekusi perintah SQL pada beberapa koneksi sekaligus

note: (itstool) path: section/p
en: The activities are grouped by theme around the notion of <link type="topic" xref="general-ui">perspectives</link>, the following are currently implemented:
id: Aktivitas dikelompokkan menurut tema di sekitar gagasan <link type="topic" xref="general-ui">perspektif</link>, yang berikut ini kini diimplementasikan:

note: (itstool) path: item/p
en: analyse the database schema (tables, relations, ...), see the <link xref="schema-browser-perspective">Schema browser perspective</link>
id: menganalisa skema basis data (tabel, relasi, ...), lihat <link xref="schema-browser-perspective">Perspektif peramban skema</link>

note: (itstool) path: item/p
en: execute SQL commands, see the <link xref="query-execution-perspective">Query execution perspective</link>
id: mengeksekusi perintah SQL, lihat <link xref="query-execution-perspective">Perspektif eksekusi query</link>

note: (itstool) path: item/p
en: analyse the table's contents, see the <link xref="data-manager-perspective">Data manager perspective</link>
id: menganalisa isi tabel, lihat <link xref="data-manager-perspective"> Perspektif manajer data</link>

note: (itstool) path: item/p
en: for <link xref="ldap-connection">LDAP connections</link>, manage the hierarchical data in the LDAP tree, see the <link xref="ldap-browser-perspective">LDAP browser perspective</link>
id: untuk <link xref="ldap-connection">koneksi LDAP</link>, kelola data hirarkis dalam pohon LDAP, lihat <link xref="ldap-browser-perspective">perspektif peramban LDAP</link>

note: (itstool) path: section/p
en: See also the section about <link xref="actions">actions</link>
id: Lihat juga seksi tentang <link xref="actions">aksi</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Openness
id: Keterbukaan

note: (itstool) path: item/p
en: CSV and other text files can be imported and used in conjunction with <link type="topic" xref="virtual-connections">connection binding</link>
id: CSV dan berkas teks lain dapat diimpor dan dipakai bersama-sama<link type="topic" xref="virtual-connections">pengikatan koneksi</link>

note: (itstool) path: item/p
en: the general framework is opened enough to add new integrated features; specifically anyone can develop new <link type="topic" xref="general-ui">perspectives</link>
id: kerangka kerja umum telah cukup dibuka untuk menambah fitur-fitur integrasi baru: secara khusus, siapapun dapat mengembangkan <link type="topic" xref="general-ui">perspektif</link> baru

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/mainwin.png' md5='8e0eab3f4b2b5573529a98daf3c5aa48'
id: -

note: (itstool) path: page/title
en: General interface organization
id: Organisasi antar muka umum

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>gda-browser</app> is composed of one or more top level windows, each window relating to a single connection (which name is in its title). For any given connection, several windows can be opened (use the <guiseq><gui>Window</gui><gui>New window</gui></guiseq> menu or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> shortcut).
id: <app>gda-browser</app> disusun dari satu atau lebih jendela aras puncak, setiap jendela berkaitan dengan suatu koneks tunggal (yang namanya menjadi judul). Bagi setiap koneksi, beberapa jendela dapat dibuka (gunakan menu <guiseq><gui>Jendela</gui><gui>Jendela baru</gui></guiseq> atau pintasan <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>).

note: (itstool) path: figure/title
en: A connection window
id: Suatu jendela koneksi

note: (itstool) path: figure/desc
en: Window opened for the 'c1' connection (and the Schema browser perspective)
id: Jendela yang dibuka bagi koneksi 'c1' (dan perspektif peramban Skema)

note: (itstool) path: page/p
en: Within each window, several <em>perspectives</em> are available which are adapted to different activities:
id: Dalam setiap jendela, tersedia beberapa <em>perspektif</em> yang disesuaikan ke aktivitas berbeda:

note: (itstool) path: item/p
en: the <link xref="schema-browser-perspective">Schema browser perspective</link> to help understand the database's layout
id: <link xref="schema-browser-perspective">Perspektif peramban skema</link> untuk membantu memahami tata letak basis data

note: (itstool) path: item/p
en: the <link xref="query-execution-perspective">Query execution perspective</link> to execute any SQL command
id: <link xref="query-execution-perspective">Perspektif eksekusi query</link> untuk mengeksekusi sebarang perintah SQL

note: (itstool) path: item/p
en: the <link xref="data-manager-perspective">Data manager perspective</link> to navigate through the database's contents
id: <link xref="data-manager-perspective">Perspektif manajer data</link> untuk menavigasi melalui isi basis data

note: (itstool) path: page/p
en: The currently displayed perspective can be changed individually for each window, and, as all perspectives have an action area composed of tabs, tabs can be moved from one window to the other if the source and destination window are for the same connection, and display the same perspective (simply drag and drop a tab from one window to the other using the tab's label as a handle).
id: Perspektif yang kini ditampilkan dapat diubah secara individu bagi setiap jendela, dan seperti semua perspektif, memiliki area aksi yang tersusun atas tab; tab dapat dipindahkan dari satu jendela ke lainnya bisa jendela sumber dan tujuan memakai koneksi yang sama, dan menampilkan perspektif yang sama (cukup seret dan jatuhkan suatu tab dari satu jendela ke lainnya memakai label tab sebagai pegangan).

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/query-exec-persp.png' md5='c52ce85c0f89d26775c8b9dad282910a'
id: -

note: (itstool) path: page/title
en: The query execution perspective
id: Perspektif eksekusi query

note: (itstool) path: page/p
en: Use the query perspective to execute SQL statements. To switch to this perspective, use the <guiseq><gui>Perspective</gui><gui>Query execution (SQL)</gui></guiseq> menu, or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> shortcut.
id: Pakai perspektif query untuk mengeksekusi pernyataan SQL. Untuk bertukar ke perspektif ini, gunakan menu <guiseq><gui>Perspektif</gui><gui>Eksekusi query (SQL)</gui></guiseq>, atau pintasan <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Query exec perspective
id: Perspektif query exec

note: (itstool) path: figure/desc
en: The query exec perspective with one SELECT statement executed
id: Perspektif query exec dengan satu pernyataan SELECT dieksekusi

note: (itstool) path: page/p
en: The perspective is divided in two horizontal panes: the left pane for the user defined favorite statements, and the right pane being the action area.
id: Perspektif dibagi menjadi dua panel horisontal: panel kiri bagi pernyataan favorit yang didefinisikan pengguna, dan panel kanan adalah area aksi.

note: (itstool) path: page/p
en: In the figure above, there are two favorites: a SELECT statement (named "List customers") and an INSERT statement (named "New customer ..."). The INSERT statement needs one "name" parameter, whereas the SELECT statement does not require any parameter to be executed.
id: Pada gambar di atas, ada dua favorit: suatu pernyataan SELECT (dinamai "List customers") dan suatu pernyataan INSERT (dinamai "New customer ..."). Pernyataan INSERT memerlukan satu parameter "name", sedangkan pernyataan SELECT tak memerlukan parameter untuk dieksekusi.

note: (itstool) path: page/p
en: The icon difference between the two illustrates the fact that the INSERT favorite is also marked to be an <link xref="actions">action</link>: it will be proposed as an action to be executed when the contextual menu is brought up in any grid representation of a resultset.
id: Perbedaan ikon antara keduanya mengilustrasikan fakta bahwa favorit INSERT juga ditandai sebagai <link xref="action">aksi</link>: ini akan diusulkan sebagai aksi untuk dieksekusi ketika menu kontekstual dimunculkan dalam representasi kisi manapun dari set hasil.

note: (itstool) path: page/p
en: The left part of the perspective lists the favorite statements which have been user defined. Activating a favorite (double clicking) resets the SQL text area's contents to the selected statement's SQL.
id: Panel kiri dari perspektif mendaftar pernyataan favorit yang telah didefinisikan oleh pengguna. Mengaktifkan suatu favorit (klik ganda) mereset isi area teks SQL ke SQL pernyataan yang dipilih.

note: (itstool) path: page/p
en: The right pane is composed of zero or more tabs where the SQL is entered and executed. In each tab there is:
id: Panel kanan tersusun dari nol atau lebih tab dimana SQL dimasukkan dan dieksekusi. Dalam setiap tab ada:

note: (itstool) path: item/p
en: an SQL area in the top left part
id: suatu area SQL di bagian kiri atas

note: (itstool) path: item/p
en: command buttons in the top right part
id: tombol perintah di bagian kanan atas

note: (itstool) path: item/p
en: execution history in the lower left part
id: riwayat eksekusi di bagian kiri bawah

note: (itstool) path: item/p
en: execution results in the lower right part
id: hasil eksekusi di bagian kanan bawah

note: (itstool) path: section/title
en: SQL area
id: Area SQL

note: (itstool) path: section/p
en: The SQL area is an SQL editor. The SQL can be any SQL understood by the database, with the exception of <link xref="variables-syntax">variables</link> (which must have a specific syntax).
id: Area SQL adalan suatu penyunting SQL. SQL bisa berupa sebarang SQL yang dimengerti oleh basis data tersebut, dengan pengecualian <link xref="variables-syntax">variabel</link> (yang mesti memiliki sintaks tertentu).

note: (itstool) path: section/p
en: The keyboard shortcuts in the SQL editor are:
id: Pintasan papan tik dalam penyunting SQL adalah:

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>SPACE</key></keyseq> to obtain a completion list
id: <keyseq><key>Ctrl</key><key>SPASI</key></keyseq> untuk memperoleh daftar pelengkapan

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>ENTER</key></keyseq> to execute the SQL code
id: <keyseq><key>Ctrl</key><key>ENTER</key></keyseq> untuk mengeksekusi kode SQL

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>l</key></keyseq> to clear the editor
id: <keyseq><key>Ctrl</key><key>l</key></keyseq> untuk membersihkan penyunting

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Down</key></keyseq> to navigate through the editor's history
id: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Up</key></keyseq> dan <keyseq><key>Ctrl</key><key>Down</key></keyseq> untuk navitasi dalam riwayat penyunting

note: (itstool) path: section/title
en: Command buttons
id: Tombol perintah

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Clear</gui>: clears the editor (similar to the <keyseq><key>Ctrl</key><key>l</key></keyseq> shortcut)
id: <gui>Bersihkan</gui>: bersihkan penyunting (serupa dengan pintasan <keyseq><key>Ctrl</key><key>l</key></keyseq>)

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Variables</gui>: shows or hides the <link xref="variables-syntax">variables</link> panel where you can give values to the variables present in the SQL code. The panel is automatically shown when a variable is detected in the SQL code
id: <gui>Variabel</gui>: menampilkan atau menyembunyikan panel <link xref="variables-syntax">variabel</link> dimana Anda dapat memberikan nilai-nilai ke variabel yang ada dalam kode SQL. Panel otomatis ditampilkan ketika suatu variabel terdeteksi dalam kode SQL

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Execute</gui>: executes the SQL code. If the SQL code contains some variables which have not been set, then a popup first appears requesting the variables to be given values. This is similar to the <keyseq><key>Ctrl</key><key>ENTER</key></keyseq> shortcut
id: <gui>Eksekusi</gui>: eksekusi kode SQL. Bila kode SQL memuat beberapa variabel yang belum ditata, maka akan muncul popup yang meminta agar variabel diisi nilainya. Ini serupa dengan pintasan <keyseq><key>Ctrl</key><key>ENTER</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Indent</gui>: re-indents the SQL code (warning: this removes any comments)
id: <gui>Indentasi</gui>: indentasi ulang kode SQL (peringatan: ini menghapus semua komentar)

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Favorites</gui>: adds the current SQL code to the favorites
id: <gui>Favorit</gui>: menambahkan kode SQL kini ke favorit

note: (itstool) path: section/title
en: Execution history
id: Riwayat eksekusi

note: (itstool) path: section/p
en: The execution history part contains a list of the past executed statements, ordered by execution date along with an indication when the statement was executed (11 minutes in the figure above). Selecting an history item displays the corresponding result in the execution results part.
id: Bagian riwayat eksekusi memuat daftar dari pernyataan yang pernah dieksekusi, diurutkan menurut tanggal eksekusi ditambah dengan indikasi kapan pernyataan dieksekusi (11 menit pada gambar di atas). Memilih butir riwayat akan menampilkan hasil yang bersangkutan pada bagian hasil eksekusi.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Copy</gui> button copies the currently selected history item's SQL code to the SQL editor, and the <gui>Clear</gui> button removes all the history items.
id: Tombol <gui>Salin</gui> menyalin kode SQL butir riwayat yang kini dipilih ke penyunting SQL, dan tombol <gui>Bersihkan</gui> menghapus semua butir riwayat.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that any given history item can also be removed individually using the <key>Suppr</key> key.
id: Perhatikan bahwa sebarang butir riwayat yang diberikan juga dapat dihapus secara individu memakai tombol <key>Suppr</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Execution results
id: Hasil eksekusi

note: (itstool) path: section/p
en: The Execution results part displays the execution result of the currently selected execution history item, as a table for SELECT statement, giving information for other types of statement, or giving the execution error notice if the execution failed.
id: Bagian hasil eksekusi menampilkan hasil eksekusi dari butir riwayat eksekusi yang kini dipilih, sebagai suatu tabel bagi pernyataan SELECT, memberikan informasi bagi pernyataan tipe lain, atau memberi pemberitahuan galat eksekusi bila eksekusi gagal.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/schema-browser-persp.png' md5='991ae01b9fb6b17c0b93ee4873b9b985'
id: -

note: (itstool) path: page/title
en: The schema browser perspective
id: Perspektif peramban skema

note: (itstool) path: page/p
en: Use the schema browser perspective to understand the database's organisation (schema). To switch to this perspective, use the <guiseq><gui>Perspective</gui><gui>Schema browser</gui></guiseq> menu, or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> shortcut.
id: Gunakan perspektif peramban skema untuk memahami organisasi basis data (skema). Untuk berpindah ke perspektif ini, gunakan menu <guiseq><gui>Perspektif</gui><gui>Peramban skema</gui></guiseq>, atau pintasan <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The perspective is divided in two horizontal panes: the left pane for the user defined favorites, and the right pane being the action area.
id: Perspektif dibagi menjadi dua bidang horisontal: panel kiri bagi favorit yang didefinisikan pengguna, dan panel kanan adalah area aksi.

note: (itstool) path: figure/title
en: Schema browser perspective's default view
id: Tilikan baku perspektif peramban skema

note: (itstool) path: figure/desc
en: The default Schema browser perspective
id: Perspektif peramban skema baku

note: (itstool) path: page/p
en: The left part of the perspective lists the favorite database objects or diagrams. Double clicking on a favorite opens its properties in the right pane.
id: Perspektif bagian kiri mendaftar diagram atau objek basis data favorit. Klik ganda pada suatu favorit membuka propertinya pada panel kanan.

note: (itstool) path: page/p
en: The right pane is composed of several types of tabs:
id: Panel kanan tersusun atas beberapa tipe tab:

note: (itstool) path: item/p
en: a tab listing all the database's tables and views, in a <em>cloud</em> view where the tables with the more relations to other tables being displayed in a larger font; this tab is always present
id: suatu tab yang mendaftar semua view dan tabel basis data, dalam suatu tilikan <em>awan</em> dimana tabel dengan relasi ke tabel lain lebih banyak ditampilkan dalam fonta yang lebih besar; tab ini selalu ada

note: (itstool) path: item/p
en: zero or more tabs representing a table or views' properties: the list of columns, the list of constraints (primary or foreign keys, and unique constraints), a <link xref="diagram">diagram</link> showing the related tables, and an area to define display preferences for each column's data
id: nol atau lebih tab mewakili properti tabel atau view: daftar kolom, daftar konstrain (kunci primer atau foreign key, dan konstrain unik), <link xref="diagram">bagan</link> yang menunjukkan tabel yang terhubung, dan suatu area untuk menentukan preferensi tampilan bagi data untuk setiap kolom

note: (itstool) path: item/p
en: zero or more <link xref="diagram">diagrams</link> in which any number of tables can be represented, where they are linked using their relations (as foreign key constraints)
id: nol atau lebih <link xref="diagram">bagan</link> dimana berapa banyakpun tabel dapat diwakili, dimana mereka ditautkan memakai relasi mereka (sebagai konstrain foreign key)

note: (itstool) path: figure/title
en: Tab showing information about a table
id: Tab menunjukkan informasi tentang suatu tabel

note: (itstool) path: figure/desc
en: Example of information displayed for each table, note the difference between foreign keys implemented in the database and <link xref="declared-fk">declared foreign keys</link>
id: Contoh dari informasi yang ditampilkan bagi setiap tabel, perhatikan perbedaan antara foreign key yang diimplementasikan dalam basis data dan <link xref="declared-fk">foreign key yang dideklarasikan</link>

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/trans-begin.png' md5='0382a22aeb54be0d7fe0ffa29dddf423'
id: -

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/trans-commit.png' md5='27f45d32501cc05bd6f6b16263283e9a'
id: -

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/trans-rollback.png' md5='470522738b1d6bf91b9787baac1c0191'
id: -

note: (itstool) path: page/p
en: Transactions can be started, committed or rolled back on a per connection basis:
id: Transaksi dapat dimulai, dikomit, atau di-rollback berdasarkan koneksi:

note: (itstool) path: item/p
en: use the <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-begin.png"/> toolbar button to start a transaction
id: gunakan tombol bilah perkakas <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-begin.png"/> untuk memulai transaksi

note: (itstool) path: item/p
en: use the <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-commit.png"/> toolbar button to commit the current transaction (apply all the changes)
id: gunakan tombol bilah perkakas <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-commit.png"/> untuk komit transaksi kini (menerapkan semua perubahan)

note: (itstool) path: item/p
en: use the <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-rollback.png"/> toolbar button to abort the current transaction (forget all the changes)
id: gunakan tombol bilah perkakas <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-rollback.png"/> untuk menggugurkan transaksi kini (lupakan semua perubahan)

note: (itstool) path: note/p
en: A transaction may be started automatically when executing a SELECT statement which involves binary objects (BLOBs), and the transaction may be locked while the resulting data set is kept in memory (to get rid of a data set in a <link xref="query-execution-perspective">query execution perspective</link>, clear the history item relating to the data set).
id: Suatu transaksi mungkin otomatis dimulai ketika mengeksekusi suatu pernyataan SELECT yang melibatkan objek biner (BLOB), dan transaksi mungkin dikunci ketika set data hasilnya disimpan di memori (untuk menyingkirkan set data dalam <link xref="query-execution-perspective">perspektif eksekusi query</link>, bersihkan butir riwayat yang terkait dengan set data tersebut).

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/table-insert-data.png' md5='308807b8443d5ab26c8704a6e01aa1ab'
id: -

note: (itstool) path: page/title
en: Inserting data in a table
id: Menyisipkan data dalam suatu tabel

note: (itstool) path: page/p
en: From the <link xref="schema-browser-perspective">schema browser perspective</link>, when a table's properties is displayed in a tab, use the <guiseq><gui>Table</gui><gui>Insert data</gui></guiseq> menu to have a popup appear containing a data entry for each column of the table to insert data into.
id: Dari <link xref="schema-browser-perspective">perspektif peramban skema</link>, ketika suatu properti tabel ditampilkan dalam tab, gunakan menu <guiseq><gui>Tabel</gui><gui>Sisip data</gui></guiseq> untuk memunculkan popup yang memuat entri data bagi setiap kolom tabel tempat menyisipkan data.

note: (itstool) path: page/p
en: A popup similar to the following will appear:
id: Popup yang serupa dengan yang berikut akan muncul:

note: (itstool) path: figure/title
en: Popup to insert data into table
id: Popup untuk menyisipkan data ke dalam tabel

note: (itstool) path: figure/desc
en: A popup to insert data in a table
id: Suatu popup untuk menyisipkan data dalam suatu tabel

note: (itstool) path: page/p
en: The noticeable points here are:
id: Poin penting disini adalah:

note: (itstool) path: item/p
en: There is one data entry per column in the table, with the exception (not shown in this figure) of multiple foreign key fields for which a single drop down choice widget is shown;
id: Ada satu entri data per kolom dalam tabel, dengan perkecualian (tak ditampilkan dalam gambar ini) ruas foreign key berganda yang untuknya ditampilkan widget pilihan drop down tunggal;

note: (itstool) path: item/p
en: Each data entry has a small button on the right giving information about the corresponding data entry, and allowing you to reset the data entry's value to the value it had before any modification done, to set it to NULL or to set it to a default value. The button's color has the following signification:
id: Setiap entri data memiliki tombol kecil di kanan yang memberi informasi tentang entri data yang berkaitan, dan mengijinkan Anda mereset nilai entri data ke nilai yang dipunyainya sebelum modifikasi dilakukan, menatanya ke NULL, atau ke nilai baku. Warna tombol memiliki arti berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: Red: means the current value in the data entry is invalid
id: Merah: berarti nilai kini dalam entri data tak valid

note: (itstool) path: item/p
en: Blue: means the current value in the data entry is unused and the column's default value will be used instead (useful for example for auto incremented columns)
id: Biru: berarti nilai kini dalam entri data tak dipakai dan nilai baku kolom akan dipakai sebagai gantinya (berguna misalnya untuk kolom yang dinaikkan otomatis)

note: (itstool) path: item/p
en: Green: means the current value in the data entry is NULL
id: Hijau: berarti nilai kini dalam entri data adalah NULL

note: (itstool) path: item/p
en: Same color as the rest of the UI: means none of the above situations apply
id: Warna yang sama dengan sisa UI: berarti situasi di atas tak ada yang berlaku

note: (itstool) path: item/p
en: Columns which are foreign keys to other tables are presented as a drop down combo box where you can only choose among the values in the referenced table (hint: to have that values list refreshed you should close the popup dialog and reopen it);
id: Kolom yang menjadi foreign key bagi tabel lain ditampilkan sebagai kotak kombo drop down dimana Anda hanya dapat memilih diantara nilai-nilai dalam tabel yang diacu (petunjuk: untuk menyegarkan daftar nilai Anda mesti menutup dialog pop up dan membuka ulang);

note: (itstool) path: page/title
en: Variables in SQL code
id: Variabel dalam kode SQL

note: (itstool) path: page/p
en: Variables (sometimes refered to as <em>placeholders</em>) are places in SQL code which are replaced by actual values when the SQL code is executed. The benefits are faster execution times (as the SQL code is parsed only once) and a protection against SQL injection vulnerabilities.
id: Variabel (terkadang diacu sebagai <em>placeholder</em> adalah tempat-tempat dalam kode SQL yang digantikan oleh nilai sebenarnya ketika kode SQL dieksekusi. Keuntungannya adalah waktu eksekusi lebih cepat (karena kode SQL hanya diurai sekali) dan proteksi atas vulnerability injeksi SQL.

note: (itstool) path: page/p
en: Variables can be used in any SQL code, and are defined using the following syntax:
id: Variabel dapat dipakai dalam sebarang kode SQL, dan didefisikan memakai sintaks berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: the <em>variable name</em> can contain any SQL identifier character or among the <code>+-.|@?</code>characters (no space allowed)
id: <em>nama variabel</em> dapat memuat sebarang karakter identifier SQL atau dari karakter <code>+-.|@?</code> (spasi tak diijinkan)

note: (itstool) path: item/p
en: the <em>variable type</em> can be among: <code>string</code>, <code>boolean</code>, <code>int</code>, <code>date</code>, <code>time</code>, <code>timestamp</code>, <code>guint</code>, <code>blob</code> and <code>binary</code>
id: <em>tipe variabel</em> bisa berupa: <code>string</code>, <code>boolean</code>, <code>int</code>, <code>date</code>, <code>time</code>, <code>timestamp</code>, <code>guint</code>, <code>blob</code>, dan <code>binary</code>

note: (itstool) path: item/p
en: the <code>::NULL</code> can be appended to specify that the variable may take the special <code>NULL</code> value.
id: <code>::NULL</code> dapat diimbuhkan untuk menyatakan bahwa variabel boleh menerima nilai khusus <code>NULL</code>.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/virtual-cnc.png' md5='0a3b008f3696c6239331bf697e2b4847'
id: -

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/virtual-cnc-4.png' md5='9c19e575c63411872a3742efd02473c1'
id: -

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/virtual-cnc-5.png' md5='aec9ae2fc4bfac2ac3460720f5f31bb9'
id: -

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/virtual-cnc-2.png' md5='275c8e47da75738596b0b4c47b06a70a'
id: -

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/virtual-cnc-3.png' md5='a47d581b293767deb95f77e555f07e8c'
id: -

note: (itstool) path: page/title
en: Connections binding (i.e. virtual connections)
id: Pengikatan koneksi (yaitu koneksi virtual)

note: (itstool) path: page/p
en: Connection binding is a feature which allows to "bind" several connections and/or imported data sets into a single connection, which can be used almost like a regular connection.
id: Pengikatan koneksi adalah suatu fitur yang mengijinkan "pengikatan" beberapa koneksi dan/atau set data yang diimpor ke dalam suatu koneksi tunggal, yang dapat dipakai hampir seperti koneksi biasa.

note: (itstool) path: page/p
en: This feature is useful when one needs to execute an SQL command (for example to extract data) taking into account data actually stored in different databases. Without this feature, the way to achieve the same result is by exporting the necessary data from each database and work on the data outside of the databases.
id: Fitur ini berguna ketika seseorang perlu mengeksekusi suatu perintah SQL (sebagai contoh untuk mengekstrak data) dengan mempertimbangkan bahwa data sebenarnya disimpan di basis data yang berbeda. Tanpa fitur ini, cara mencapai hasil yang sama adalah dengan mengekspor data yang diperlukan dari setiap basis data dan bekerja pada data di luar basis data.

note: (itstool) path: page/p
en: To create a new "bound" connection (or "virtual" connection), use the <guiseq><gui>Connection</gui><gui>Bind connection</gui></guiseq> menu, or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>i</key></keyseq> shortcut. This pops up a new dialog window from which elements to be included in the "bound" connection can be defined as shown below.
id: Untuk membuat koneksi "terikat" baru (atau koneksi "virtual"), gunakan menu  <guiseq><gui>Koneksi</gui><gui>Ikat koneksi</gui></guiseq>, atau pintasan <keyseq><key>Ctrl</key><key>i</key></keyseq>. Ini memunculkan jendela dialog baru dimana kita dapat menentukan elemen mana yang akan disertakan dalam koneksi "terikat" seperti ditunjukkan di bawah.

note: (itstool) path: figure/title
en: Dialog to create a new virtual connection
id: Dialog untuk membuat koneksi virtual baru

note: (itstool) path: figure/desc
en: Here the current connection (c1) will be bound in the "c1" schema
id: Disini koneksi kini (c1) akan diikatkan dalam skema "c1"

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <guiseq><gui>Add binding</gui></guiseq> button to either:
id: Gunakan tombol <guiseq><gui>Tambah ikatan</gui></guiseq> untuk:

note: (itstool) path: item/p
en: bind a connection to include all the tables of that connection: use the <guiseq><gui>Bind a connection</gui></guiseq> option. This option simply adds a new element in the dialog, to specify a schema name and select an existing connection
id: ikat suatu koneksi untuk menyertakan semua tabel dari koneksi tersebut: pakai opsi <guiseq><gui>Ikatkan koneksi</gui></guiseq>. Opsi ini hanya sekedar menambah elemen baru dalam dialog, untuk menyatakan nama skema dan memilih koneksi yang ada

note: (itstool) path: item/p
en: bind a data set to import data from a text file as a single table: use the <guiseq><gui>Bind a data set</gui></guiseq> option. See section below for more information.
id: ikat suatu set data untuk mengimpor data dari berkas teks sebagai suatu tabel tunggal: pakai opsi <guiseq><gui>Ikatkan set data</gui></guiseq>. Lihat seksi di bawah untuk informasi lebih lanjut.

note: (itstool) path: section/title
en: Use case for virtual connections
id: Use case bagi koneksi virtual

note: (itstool) path: section/p
en: To illustrate virtual connection usage, let's define a simple use case and see how it's useful. Suppose you have a database which contains the list of servers which you are responsible for. For simplicity, let's assume that the database contains a table named "server" with the following definition:
id: Untuk mengilustrasikan penggunaan koneksi virtual, mari kita definisika suatu use case sederhana dan melihat bagaimana itu berguna. Misalnya Anda memiliki basis data yang memuat daftar server yang menjadi tanggung jawab Anda. Untuk kesederhanaan, kita asumsikan bahwa basis data memuat suatu tabel bernama "server" dengan definisi berikut:

note: (itstool) path: section/p
en: Let's suppose this table contains the following information:
id: Misalnya tabel ini memuat informasi berikut:

note: (itstool) path: section/p
en: Now let's assume you have a third party program which gives you a list of servers for which there might be a problem, the output of this program is a CSV file with a column for the server name, a column for the error code, and a column describing the problem. Let's assume the CSV file has the following contents:
id: Kini asumsikan bahwa Anda memiliki program dari pihak ketiga yang memberikan daftar server yang mungkin punya masalah, keluaran program ini adakah berkas CSV dengan satu kolom untuk nama server, satu kolom untuk kode galat, dan satu kolom menjelaskan masalahnya. Asumsikan berkas CSV memiliki isi berikut:

note: (itstool) path: section/p
en: Let's suppose now you want to know all the servers, where they are located where there is a problem with error code 0. The solution is to bind the connection to the database (for example in the "c1" schema), import the problems CSV file (for example in the "tab" table), and execute the following SQL command:
id: Misalkan Anda ingin tahu semua server, dimana lokasi ada masalah dengan kode galat 0. Solusinya adalah dengan mengikat koneksi ke basis data (sebagai contoh dalam skema "c1"), mengimpor berkas masalah CSV (sebagai contoh dalam tabel "tab"), dan mengeksekusi perintah SQL berikut:

note: (itstool) path: section/p
en: Which returns the expected results as shown in the following figure:
id: Yang mengembalikan hasil yang diharapkan yang ditunjukkan dalam gambar berikut:

note: (itstool) path: figure/title
en: Expected results from virtual connection
id: Hasil yang diharapkan dari koneksi virtual

note: (itstool) path: section/title
en: Importing a data set into a virtual connection
id: Mengimpor set data ke dalam koneksi virtual

note: (itstool) path: section/p
en: To import a data set into a table in the virtual connection (for example to import the "problems.csv" file from the use case), use the <guiseq><gui>Bind a data set</gui></guiseq> option from the virtual connection creation dialog:
id: Untuk mengimpor set data ke dalam tabel di koneksi virtual (sebagai contoh untuk mengimpor berkas "problems.csv" dari use case), gunakan opsi <guiseq><gui>Ikatkan set data</gui></guiseq> dari dialog pembuatan koneksi virtual:

note: (itstool) path: figure/title
en: Import a data set into a virtual connection - 1
id: Mengimpor set data ke dalam koneksi virtual - 1

note: (itstool) path: section/p
en: From there use the <guiseq><gui>Import</gui></guiseq> button which allows you to select a file to import and also define some import options (file encoding, file type, ...) After this step, the virtual connection is ready to be used:
id: Dari sana gunakan tombol <guiseq><gui>Impro</gui></guiseq> yang mengijinkan Anda memilih berkas untuk diimpor dan juga mendefinisikan beberapa opsi impor (pengkodean berkas, tipe berkas, ...). Setelah langkah ini, koneksi virtual siap untuk dipakai:

note: (itstool) path: figure/title
en: Import a data set into a virtual connection - 2
id: Mengimpor set data ke dalam koneksi virtual - 2

note: (itstool) path: section/p
en: The resulting virtual connection, identified as "c2" here is opened in its own new window:
id: Koneksi virtual hasil, diidentifikasi sebagai "c2" disini dibuka dalam jendelanya sendiri:

note: (itstool) path: figure/title
en: New opened virtual connection
id: Koneksi virtual baru yang dibuka

note: (itstool) path: section/title
en: SQL usable with virtual connections
id: SQL yang dapat dipakai dengan koneksi virtual

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the SQL understood by <link href="http://sqlite.org/lang.html">SQLite</link> in any virtual connection. Be aware however that if you define database objects (outside of the extended SQL presented next section), they will be lost the next time the virtual connection is opened.
id: Anda dapat memakai SQL yang dipahami oleh <link href="http://sqlite.org/lang.html">SQLite</link> dalam sebarang koneksi virtual. Namun sadarilah bahwa jika Anda menentukan objek basis data (di luar SQL yang diperluas yang disajikan di seksi berikutnya), mereka akan hilang saat berikutnya koneksi virtual dibuka.

note: (itstool) path: section/p
en: See the <link xref="sql-sqlite">SQL understood by LDAP connections and virtual connections</link> section for more information.
id: Lihat bagian <link xref="sql-sqlite">SQL yang dipahami oleh koneksi LDAP dan koneksi virtual</link> untuk informasi lebih lanjut.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/ldap-browser-persp.png' md5='e2c1bbcb2f65ffe16b632141908f7027'
id: -

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/ldap-classes.png' md5='1ef8ffca04b9ba762a3cf2e884c98d03'
id: -

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/ldap-search.png' md5='81aa2f8a2770590d96fd9c980c578d62'
id: -

note: (itstool) path: page/title
en: The LDAP browser perspective
id: Perspektif peramban LDAP

note: (itstool) path: page/p
en: Use the LDAP browser perspective to view and manipulate data stored in an LDAP directory. To switch to this perspective, use the <guiseq><gui>Perspective</gui><gui>LDAP browser</gui></guiseq> menu, or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> shortcut. This perspective is of course only available when the opened connection is an <link xref="ldap-connection">LDAP connection</link>.
id: Pakai perspektif peramban LDAP untuk melihat dan memanipulasi data yang disimpan dalam direktori LDAP. Untuk berpindah ke perspektif ini, pakai menu <guiseq><gui>Perspective</gui><gui>Peramban LDAP</gui></guiseq> atau pintasan <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. Perspektif ini tentu saja hanya tersedia ketika koneksi yang dibuka adalah suatu <link xref="ldap-connection">koneksi LDAP</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The perspective is divided in two horizontal panes: the left pane for the user defined favorites (to hold references to specific LDAP entries or specific LDAP classes), and the right pane being the action area.
id: Perspektif dibagi menjadi dua panel horisontal: panel kiri bagi favorit yang didefinisikan pengguna (untuk memuat acuan ke entri LDAP tertentu atau kelas LDAP tertentu), dan panel kanan adalah area aksi.

note: (itstool) path: figure/title
en: LDAP browser's entry tab
id: Tab entri peramban LDAP

note: (itstool) path: figure/desc
en: LDAP entries tab
id: Tab entri LDAP

note: (itstool) path: page/p
en: The left part of the perspective lists the favorite LDAP entries or classes. Double clicking on a favorite opens its properties in the right pane. Note that the LDAP entries favorites will always appear before the classes favorites.
id: Perspektif bagian kiri menampilkan daftar kelas atau entri LDAP favorit. Klik ganda pada suatu favorit membuka propertinya pada panel kanan. Perhatikan bahwa favorit entri LDAP selalu muncul sebelum favorit kelas.

note: (itstool) path: item/p
en: tabs to explore the LDAP DIT (Directory Information Tree): when an entry is selected from the tree, its attributes are displayed (only the valued attributes are displayed, the ones with no value are hidden), and the entry's DN (Distinguished Name) is always displayed first. Also note that the children of each entry are only fetched when necessary to avoid unnecessary requests to the LDAP server.
id: tab untuk mengeksplorasi DIT (Directory Information Tree) LDAP: ketika suatu entri dipilih dari pohon, atributnya ditampilkan (hanya atribut yang punya nilai ditampilkan, yang tak punya nilai disembunyikan), dan DN (Distinguished Name) entri selalu ditampilkan pertama. Perhatikan juga bahwa anak dari setiap entri hanya akan diambil ketika diperlukan untuk menghindari permintaan yang tak diperlukan ke server LDAP.

note: (itstool) path: item/p
en: tabs to explore the LDAP's classes, see figure below. For a selected class, all the information regarding the class is displayed (description, OID, type, ...)
id: tab untuk mengeksplorasi kelas LDAP, lihat gambar di bawah. Bagi suatu kelas yang dipilih, semua informasi tentang kelas tersebut ditampilkan (deskripsi, OID, tipe, ...)

note: (itstool) path: item/p
en: tabs to perform LDAP searches, see figure below. An LDAP search definition can be saved as a virtual table, see the <link xref="ldap-connection#ldap-table-mapping">LDAP table's mapping</link>.
id: tab untuk melakukan pencarian LDAP, lihat gambar di bawah. Suatu definisi pencarian LDAP dapat disimpan sebagai tabel virtual, lihat <link xref="ldap-connection#ldap-table-mapping">pemetaan tabel LDAP</link>.

note: (itstool) path: figure/title
en: LDAP browser's classes tab
id: tab kelas peramban LDAP

note: (itstool) path: figure/desc
en: LDAP classes tab
id: tab kelas LDAP

note: (itstool) path: figure/title
en: LDAP browser's search tab
id: tab pencarian peramban LDAP

note: (itstool) path: figure/desc
en: LDAP search tab
id: tab pencarian LDAP

note: (itstool) path: page/p
en: Links in these tabs (identified by blue and underlined text) open a new tab, or use the first tab next to the current tab to display information about the selected link. For example in the figure above illustrating an LDAP entries tab, clicking on the "inetOrgPerson" will open a new "LDAP classes" tab and display the information about that class.
id: Taut dalam tab ini (ditandai oleh teks biru dan yang digarisbawahi) membuka tab baru, atau memakai tab pertama setelah tab kini untuk menampilkan informasi tentang taut yang dipilih. Sebagai contoh pada gambar di atas yang mengilustrasikan tab entri LDAP, mengklik "inetOrgPerson" akan membuka tab baru "kelas LDAP" dan menampilkan informasi tentang kelas tersebut.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/ldap-table-mapping.png' md5='39f204f664cf1202deb716bb19b8993b'
id: -

note: (itstool) path: page/title
en: LDAP connections
id: Koneksi LDAP

note: (itstool) path: page/p
en: LDAP connections are different than other connections in a way that an LDAP database stores data in a hierarchical way, in the DIT (Directory Information Tree), whereas other databases accessible using the <app>gda-browser</app> application are relational databases.
id: Koneksi LDAP berbeda dengan koneksi lain dalam hal bahwa basis data LDAP menyimpan data secara hirarkis, dalam DIT (Directory Information Tree, pohon informasi direktori), sementara basis data lain yang dapat diakses melalui aplikasi <app>gda-browser</app> adalah basis data relasional.

note: (itstool) path: page/p
en: As a consequence, LDAP connections are treaded specially: as normal connections with tables (see the table mapping explained next), and through the presence of the <link xref="ldap-browser-perspective"> LDAP browser perspective</link>
id: Akibatnya, koneksi LDAP diperlakukan secara khusus: sebagai koneksi normal dengan tabel (lihat pemetaan tabel yang dijelaskan selanjutnya), dan melalui kehadiran <link xref="ldap-browser-perspective">Perspektif peramban LDAP</link>

note: (itstool) path: page/p
en: Note that LDAP connections may not be available is either the LDAP database provider is not installed or if the LDAP support was disabled during the compilation.
id: Perhatikan bahwa koneksi LDAP mungkin tak tersedia bila penyedia basis data LDAP tak terpasang atau bila dukungan LDAP dimatikan selama kompilasi.

note: (itstool) path: section/title
en: LDAP table's mapping
id: Pemetaan tabel LDAP

note: (itstool) path: section/p
en: Within an LDAP connection, it is possible to declare virtual tables which are mapped to an LDAP search. These virtual tables can then later be used like any other table. The first column of each LDAP virtual table will always be the DN (Distinguished Name) of the entry represented in the row; the other columns depend on the table definition.
id: Dalam suatu koneksi LDAP, mungkin untuk mendeklarasikan tabel virtual yang dipetakan ke suatu pencarian LDAP. Tabel virtual ini kemudian dapat dipakai seperti sebarang tabel lainnya. Kolom pertama dari setiap tabel virtual LDAP akan selalu berupa DN (Distinguished Name) dari entri yang diwakili dalam baris; kolom lain bergantung kepada definisi tabel.

note: (itstool) path: section/p
en: An LDAP virtual table is defined by the following attributes:
id: Suatu tabel virtual LDAP didefinisikan oleh atribut-atribut berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: a table name
id: suatu nama tabel

note: (itstool) path: item/p
en: the base DN for the search: the LDAP entry at which the search begins (if not specified then the top level entry of the LDAP connection is used)
id: DN basis bagi pencarian: entri LDAP tempat pencarian dimulai (bila tak dinyatakan maka entri aras puncak dari koneksi LDAP dipakai)

note: (itstool) path: item/p
en: the search filter: a valid LDAP search filter (if none is provided then the default search filter is "(objectClass=*)", requesting any LDAP entry).
id: penyaring pencarian: suatu penyaring pencarian LDAP yang alid (bila tak diberikan maka penyaring pencarian baku adalah "(objectClass=*)", meminta sebarang entri LDAP).

note: (itstool) path: item/p
en: the attributes: the attributes to retrieve, each attribute will be mapped to a column of the table. The attributes must be a comma separated list of attributes, where each attribute can optionally be assigned a type and a multi value option (see below).
id: atribut: atribut yang akan diambil, setiap atribut akan dipetakan ke suatu kolom dari tabel. Atribut mesti berupa daftar atribut yang dipisah dengan koma, dimana setiap atribut dapat dipilih untuk diberi suatu tipe dan suatu opsi nilai berganda (lihat di bawah).

note: (itstool) path: item/p
en: the scope: the search scope, "subtree" (to search the base DN and the entire sub tree below), "onelevel" (to search the immediate children of the base DN entry only), or "base" (to search the base DN only)
id: skup: skup pencarian, "subtree" (untuk mencari DN basis dan seluruh sub tree di bawah), "onelevel" (untuk mencari hanya anak langsung dari entri DN basis), atau "base"  (untuk mencari hanya DN basis)

note: (itstool) path: figure/title (itstool) path: figure/desc
en: LDAP table's properties
id: Properti tabel LDAP

note: (itstool) path: section/p
en: For example in the figure above, the "users" table will "contain" all the LDAP entries from the top level LDAP entry of the connection, and have 3 columns: the DN, the "cn" and the "jpegPhoto".
id: Sebagai contoh pada gambar di atas, tabel "users" akan "memuat" semua entri LDAP dari aras puncak entri LDAP koneksi, dan memiliki 3 kolom, DN, "cn" dan "jpegPhoto".

note: (itstool) path: section/title
en: Attributes to columns mapping
id: Pemetaan atribut ke kolom

note: (itstool) path: section/p
en: As mentioned in the previous section, each attribute will be mapped to a column. The column type is normally automatically determined (string, number, ...) but can be forced by appending to the attribute name the "::&lt;type&gt;" for the requested type.
id: Seperti yang disebutkan di seksi sebelumnya, setiap atribut akan dipetakan ke kolom. Tipe kolom biasanya ditentukan secara otomatis (string, angka, ...) tapi dapat dipaksa dengan menambahkan ke nama atribut "::&lt;type&gt;" bagi tipe yang diminta.

note: (itstool) path: section/p
en: Also, because some attributes can have multiple values, the table construction handles multi-valued attributes in different ways, depending on each attribute's options. An option can be specified by appending the "::&lt;option&gt;" to the attribute name. Valid options are:
id: Karena beberapa atribut dapat memiliki nilai berganda, konstruksi tabel menangani atribut multi nilai dengan cara berbeda, bergantung kepada setiap opsi atribut. Suatu opsi dapat dinyatakan dengan menambahkan "::&lt;option&gt;" ke nama atribut. Opsi yang valid adalah:

note: (itstool) path: item/p
en: "NULL" or "0": a NULL value will be returned for the attribute
id: "NULL" atau "0": suatu nilai NULL akan dikembalikan bagi atribut

note: (itstool) path: item/p
en: "CSV": a comma separated value with all the values of the attribute will be returned. This only works for string attribute types.
id: "CSV": nilai yang dipisah koma dengan semua nilai dari atribut akan dikembalikan. Ini hanya bekerja bagi tipe atribut string.

note: (itstool) path: item/p
en: "MULT" or "*": a row will be returned for each value of the attribute, effectively multiplying the number of returned rows
id: "MULT" atau "*": satu baris akan dikembalikan bagi setiap nilai dari atribut, secara efektif mengalikan cacah baris yang dikembalikan

note: (itstool) path: item/p
en: "1": only the first value of the attribute will be used, the other values ignored
id: "1": hanya nilai pertama dari atribut yang akan dipakai, nilai lain diabaikan

note: (itstool) path: item/p
en: "CONCAT": the attributes' values are concatenated (with a newline char between each value)
id: "CONCAT": nilai atribut akan disambung (dengan karakter baris-baru antar setiap nilai)

note: (itstool) path: item/p
en: "ERROR": an error value will be returned (this is the default behaviour)
id: "ERROR": nilai galat akan dikembalikan (ini adalah perilaku baku)

note: (itstool) path: section/title
en: SQL usable with LDAP connections
id: SQL yang dapat dipakai dengan koneksi LDAP

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the SQL understood by <link href="http://sqlite.org/lang.html">SQLite</link> in any LDAP connection. Be aware however that if you define database objects (outside of the extended SQL presented next section), they will be lost the next time the LDAP connection is opened.
id: Anda dapat memakai SQL yang dipahami oleh <link href="http://sqlite.org/lang.html">SQLite</link> dalam sebarang koneksi LDAP. Namun sadarilah bahwa bila Anda mendefinisikan objek basis data (di luar dari SQL yang diperluas seperti dibahas di bagian selanjutnya), mereka akan hilang kali berikutnya koneksi LDAP dibuka.

note: (itstool) path: section/p
en: So it is perfectly safe for example to create a table to store some LDAP data which may require a long operation to obtain, but after closing the LDAP connection, the table and its data will be lost.
id: Maka sebagai contoh, sepenuhnya aman untuk membuat tabel untuk menyimpan sebagian data LDAP yang mungkin memerlukan waktu lama untuk memperolehnya, tapi setelah menutup koneksi LDAP, tabel dan datanya akan hilang.

note: (itstool) path: section/title
en: SQL extension to handle LDAP tables
id: Ekstensi SQL untuk menangani tabel LDAP

note: (itstool) path: section/p
en: LDAP tables can be created using an extended set of SQL commands:
id: Tabel LDAP dapat dibuat memakai set yang diperluas dari perintah SQL:

note: (itstool) path: item/p
en: <code>CREATE LDAP TABLE &lt;table_name&gt; [BASE='&lt;base_dn&gt;'] [FILTER='&lt;filter&gt;'] [ATTRIBUTES='&lt;filter&gt;'] [SCOPE='&lt;filter&gt;']</code> to declare a new LDAP virtual table
id: <code>CREATE LDAP TABLE &lt;nama_tabel&gt; [BASE='&lt;base_dn&gt;'] [FILTER='&lt;filter&gt;'] [ATTRIBUTES='&lt;filter&gt;'] [SCOPE='&lt;filter&gt;']</code> untuk mendeklarasikan tabel virtual LDAP baru

note: (itstool) path: item/p
en: <code>DESCRIBE LDAP TABLE &lt;table_name&gt;</code> to show LDAP virtual table's definition
id: <code>DESCRIBE LDAP TABLE &lt;nama_tabel&gt;</code> untuk menunjukkan definisi tabel virtual LDAP

note: (itstool) path: item/p
en: <code>ALTER LDAP TABLE &lt;table_name&gt; [BASE='&lt;base_dn&gt;'] [FILTER='&lt;filter&gt;'] [ATTRIBUTES='&lt;filter&gt;'] [SCOPE='&lt;filter&gt;']</code> to modify an LDAP virtual table's definition (only the specified part is actually modified)
id: <code>ALTER LDAP TABLE &lt;nama_tabel&gt; [BASE='&lt;base_dn&gt;'] [FILTER='&lt;filter&gt;'] [ATTRIBUTES='&lt;filter&gt;'] [SCOPE='&lt;filter&gt;']</code> untuk mengubah definisi tabel virtual LDAP (hanya bagian yang dinyatakan yang benar-benar diubah)

note: (itstool) path: item/p
en: <code>DROP LDAP TABLE &lt;table_name&gt;</code> to remove an LDAP virtual table. Note that the usual <code>DROP TABLE &lt;table_name&gt;</code> can also be used instead.
id: <code>DROP LDAP TABLE &lt;nama_tabel&gt;</code> untuk menghapus tabel virtual DLAP. Perhatikan bahwa <code>DROP TABLE &lt;nama_tabel&gt;</code> yang biasa juga dapat dipakai.

note: (itstool) path: section/p
en: For example the following SQL code:
id: Sebagai contoh kode SQL berikut:

note: (itstool) path: section/p
en: should display twice the same results, which list all the LDAP entries of the "inetOrgPerson" class with a CommonName (cn) containing the "john" string.
id: mesti menampilkan hasil yang sama dua kali, yang mendaftar semua entri LDAP dari kelas "inetOrgPerson" dengan CommonName (cn) yang memuat string "john".

en: Batch operations are unsupported by this service.
id: Operasi batch tak didukung oleh layanan ini.

en: The server returned a malformed response.
id: Server mengembalikan jawaban yang salah bentuk.

en: Cannot connect to the service’s server.
id: Tak bisa menyambung ke layanan server.

en: Cannot connect to the proxy server.
id: Tak bisa menyambung ke server proksi.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
id: URI atau header permintaan tak valid, atau parameter tak standar yang tak didukung: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
id: Kode galat %u ketika otentikasi: %s

note: Translators: see http://en.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA for information about CAPTCHAs
en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
id: Suatu CAPTCHA mesti diisi untuk log masuk.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
id: Akun ini memerlukan sandi spesifik aplikasi. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
id: Nama pengguna atau kata sandi Anda salah.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account’s e-mail address has not been verified. (%s)
id: Alamat surel akun Anda belum diverifikasi. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service’s terms and conditions. (%s)
id: Anda belum menyetujui syarat dan ketentuan layanan. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
id: Akun ini telah dimigrasi. Silakan log masuk daring untuk menerima nama pengguna dan kata sandi Anda. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
id: Akun ini telah dihapus. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
id: Akun ini telah dimatikan. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account’s access to this service has been disabled. (%s)
id: Akses akun terhadap layanan ini telah dimatikan. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
id: Layanan ini sedang tak tersedia saat ini. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: This entry does not support comments.
id: Entri ini tak mendukung komentar.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: Comments may not be added to this entry.
id: Komentar tak dapat ditambahkan ke entri ini.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
id: Komentar ini tak boleh dihapus.

en: The server rejected the temporary credentials request.
id: Server menolak permintaan kredensial sementara.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
id: Akses ditolak oleh pengguna atau server.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
id: Galat mengurai XML: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
id: Dokumen kosong.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing JSON: %s
id: Galat mengurai JSON: %s

en: Outermost JSON node is not an object.
id: Node JSON terluar bukan suatu objek.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
id: Suatu elemen %s kehilangan isi yang diperlukan.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not i
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
id: Isi dari suatu elemen %s ('%s') bukan dalam format ISO 8601.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element (‘%s’) was unknown.
id: Nilai properti %s dari suatu elemen %s ('%s') tak diketahui.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element (‘protected’) was unknown.
en: The content of a %s element (‘%s’) was unknown.
id: Isi suatu elemen %s ('%s') tak diketahui.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
id: Properti yang diperlukan dari suatu elemen %s (%s) tak ada.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
id: Ada nilai bagi properti %s dan %s dari suatu elemen %s padahal hanya satu dari dua yang diijinkan.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
id: Suatu elemen yang diperlukan (%s) tak ada.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the name of an JSON element. *  A singleton element (title) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
id: Elemen singleton (%s) punya duplikat.

note: Translators: the parameter is the name of an JSON element. * * For example: *  A ‘title’ element was missing required content.
en: A ‘%s’ element was missing required content.
id: Suatu elemen '%s' kehilangan isi yang diperlukan.

note: Translators: the first parameter is the name of an JSON element, * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a ‘uploaded’ element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not in ISO 8601 format.
en: The content of a ‘%s’ element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
id: Isi dari suatu elemen '%s' ('%s') bukan dalam format ISO 8601.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Invalid JSON was received from the server: %s
id: JSON yang tak valid diterima dari server: %s

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element (‘00FG56’) was not in hexadecimal
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in hexadecimal RGB format.
id: Isi dari suatu elemen %s ('%s') bukan dalam bentuk RGB heksadesimal.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
id: Kode galat %u ketika kuiri: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
id: Kode galat %u ketika menyisipkan suatu entri: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
id: Kode galat %u ketika memutakhirkan suatu entri: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
id: Kode galat %u ketika menghapus suatu entri: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
id: Kode galat %u ketika mengunduh: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
id: Kode galat %u ketika mengunggah: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
id: Kode galat %u ketika menjalankan suatu operasi batch: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
id: URI pengalihan tak valid: %s

en: The entry has already been inserted.
id: Entri telah pernah disisipkan.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
id: Galat diterima dari server setelah mengunggah suatu chunk unggah yang dapat dilanjutkan.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
id: Anda telah membuat terlalu banyak panggilan API baru-baru ini. Silakan tunggu beberapa menit dan coba lagi.

en: You must be authenticated to do this.
id: Anda mesti terotentikasi untuk melakukan ini.

en: You must be authenticated to query all calendars.
id: Anda mesti terotentikasi untuk mengkuiri semua kalender.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
id: Anda mesti terotentikasi untuk mengkuiri kalendermu sendiri.

en: You must be authenticated to query contacts.
id: Anda mesti terotentikasi untuk mengkuiri kontak.

en: You must be authenticated to query contact groups.
id: Anda mesti terotentikasi untuk mengkuiri grup kontak.

en: The group has already been inserted.
id: Grup telah pernah disisipkan.

en: You must be authenticated to insert a group.
id: Anda mesti terotentikasi untuk menyisipkan suatu grup.

en: You must be authenticated to download documents.
id: Anda mesti terotentikasi untuk mengunduh dokumen.

en: Unknown or unsupported document export format ‘%s’.
id: Format ekspor dokumen '%s' yang tak dikenal atau tak didukung.

en: You must be authenticated to query documents.
id: Anda mesti terotentikasi untuk mengkuiri dokumen.

en: You must be authenticated to upload documents.
id: Anda mesti terotentikasi untuk mengunggah dokumen.

en: The document has already been uploaded.
id: Dokumen telah pernah diunggah.

en: You must be authenticated to update documents.
id: Anda mesti terotentikasi untuk memutakhirkan dokumen.

en: The content type of the supplied document (‘%s’) could not be recognized.
id: Jenis isi dari dokumen yang diberikan ('%s') tak bisa dikenali.

en: You must be authenticated to copy documents.
id: Anda mesti terotentikasi untuk menyalin dokumen.

en: Parent folder not found
id: Folder induk tidak ditemukan

en: You must be authenticated to insert or move documents and folders.
id: Anda mesti terotentikasi untuk menyisipkan atau memindah dokumen dan folder.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
id: Anda mesti terotentikasi untuk memindah dokumen dan folder.

en: Property ‘%s’ does not hold an image
id: Properti '%s' tak menyimpan suatu citra

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
id: Anda mesti menyatakan suatu nama pengguna atau terotentikasi untuk mengkuiri suatu pengguna.

en: Query parameter not allowed for albums.
id: Parameter kuiri tak diijinkan bagi album.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
id: Anda mesti menyatakan suatu nama pengguna atau terotentikasi untuk mengkuiri semua album.

en: The album did not have a feed link.
id: Album tak memiliki suatu taut feed.

en: You must be authenticated to upload a file.
id: Anda mesti terotentikasi untuk mengunggah suatu berkas.

en: The album has already been inserted.
id: Album telah pernah disisipkan.

en: You must be authenticated to insert an album.
id: Anda mesti terotentikasi untuk menyisipkan suatu album.

en: You must be authenticated to query all tasklists.
id: Anda mesti terotentikasi untuk mengkuiri semua daftar tugas.

en: You must be authenticated to query your own tasks.
id: Anda mesti terotentikasi untuk mengkuiri tugasmu sendiri.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
id: Anda telah melebihi quota entri Anda. Silakan hapus beberapa entri dan coba lagi.

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
id: Akun Google Anda mesti terasosiasi dengan suatu kanal YouTube untuk melakukan hal ini. Kunjungi %s untuk membuatnya.

en: You must be authenticated to upload a video.
id: Anda mesti terotentikasi untuk mengunggah suatu video.

en: Whether or not to prevent a floating dock window from appearing in the taskbar
id: Apakah mencegah jendela dok mengambang untuk muncul pada bilah tugas

en: Iconified
id: Diikonkan

en: If set, the dock item is hidden but it has a corresponding icon in the dock bar allowing to show it again.
id: Jika diatur, butir dok disembunyikan tapi itu memiliki ikon yang terkait pada bilah dok yang memungkinkan memunculkannya lagi.

en: Whether the widget is closed.
id: Apakah widget tertutup.

en: GdlDockMaster or GdlDockObject object which the layout object is attached to
id: Objek GdlDockMaster atau GdlDockObject dimana objek tata letak dicantolkan

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
id: Benar jika tata letak yang telah berubah dan perlu disimpan ke berkas

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
id: Ketika memuat tata letak: tidak tahu cara membuat objek dok yang julukannya adalah '%s'

en: Informational message
id: Pesan informasi

en: Miscellaneous message
id: Pesan lainnya

en: Question dialog
id: Dialog pertanyaan

en: System events
id: Kejadian sistem

en: Warning message
id: Pesan peringatan

en: Choose menu item
id: Pilih item menu

en: Click on command button
id: Klik pada tombol perintah

en: Select check box
id: Pilih kotak centang

en: User interface events
id: Kejadian user interface

en: GNOME GConf Support
id: Dukungan GConf GNOME

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
id: Tidak dapat menemukan ranah GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
id: Tidak dapat menemukan ranah GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
id: Tidak dapat menyajikan bantuan karena %s bukan direktori. Silakan periksa instalasi Anda.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
id: Tidak dapat menemukan path bantuan %s atau %s. Silakan periksa instalasi Anda

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
id: Tidak dapat menemukan berkas berisi bantuan pada %s atau %s. Silakan periksa instalasi Anda

en: Unable to find doc_id %s in the help path
id: Tidak dapat menemukan doc_id %s pada path bantuan

en: Help document %s/%s not found
id: Dokumen bantuan %s/%s tidak ditemukan

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
id: Dukungan Bonobo

en: Bonobo activation Support
id: Dukungan aktifasi Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
id: Tidak dapat membuat direktori konfigurasi gnome per-pengguna '%s': %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
id: Tidak dapat men-stat direktori konfigurasi gnome per-pengguna '%s': %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
id: Tidak dapat menata mode 0700 pada direktori konfigurasi gnome per-pengguna '%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
id: Tidak dapat membuat direktori akselerator gnome '%s': %s

en: GNOME Virtual Filesystem
id: Sistem Berkas Virtual (VFS) GNOME

en: Disable sound server usage
id: Nonaktifkan penggunaan server suara

en: Enable sound server usage
id: Aktifkan penggunaan server suara

en: Host:port on which the sound server to use is running
id: Host:port di mana server suara sedang berjalan

en: Show GNOME options
id: Tampilkan pilihan GNOME

en: Popt Table
id: Tabel Popt

en: The table of options for popt
id: Tabel untuk pilihan popt

en: Popt Flags
id: Flag Popt

en: The flags to use for popt
id: Flag yang digunakan popt

en: Popt Context
id: Konteks Popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
id: Pointer konteks popt untuk GnomeProgram

en: GOption Context
id: Konteks GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
id: Pointer konteks goption yang sedang dipergunakan GnomeProgram

en: Human readable name
id: Nama yang mudah dibaca manusia

en: Human readable name of this application
id: Nama aplikasi dalam bahasa manusia

en: GNOME path
id: Path GNOME

en: Path in which to look for installed files
id: Path yang hendak digunakan untuk mencari berkas yang telah diinstal

en: ID string to use for this application
id: String ID yang digunakan untuk aplikasi ini

en: App version
id: Versi app

en: GNOME Prefix
id: Prefiks GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
id: Prefiks tempat GNOME diinstall

en: GNOME Libdir
id: Libdir GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
id: Prefiks tempat pustaka GNOME diinstal

en: GNOME Datadir
id: Datadir GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
id: Prefiks tempat data GNOME diinstal

en: GNOME Sysconfdir
id: Sysconfdir GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
id: Prefiks tempat konfigurasi GNOME diinstall

en: GNOME App Prefix
id: Prefiks App GNOME

en: Prefix where this application was installed
id: Prefiks tempat aplikasi ini diinstall

en: GNOME App Libdir
id: Libdir App GNOME

en: Library prefix where this application was installed
id: Prefiks tempat pustaka aplikasi ini diinstall

en: GNOME App Datadir
id: Datadir App GNOME

en: Data prefix where this application was installed
id: Prefiks tempat data aplikasi ini diinstall

en: GNOME App Sysconfdir
id: Sysconfdir App GNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
id: Prefiks tempat konfigurasi aplikasi ini diinstall

en: Create Directories
id: Buat Direktori

en: Create standard GNOME directories on startup
id: Buat direktori GNOME standar saat start

en: Enable Sound
id: Aktifkan Suara

en: Enable sound on startup
id: Aktifkan suara saat start

en: How to connect to esd
id: Bagaimana cara terhubung dengan esd

en: Help options
id: Opsi bantuan

en: Application options
id: Opsi aplikasi

en: Dynamic modules to load
id: Modul dinamik yang hendak dimuat

en: Unknown internal error while displaying this location.
id: Ada error yang tidak diketahui jenisnya saat menampilkan lokasi ini.

en: The specified location is invalid.
id: Lokasi yang diminta tidak valid.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
id: Ada error saat melakukan parsing aksi standar pada perintah yang dipasangkan dengan lokasi ini.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
id: Ada error saat menjalankan aksi standar pada perintah yang dipasangkan dengan lokasi ini.

en: There is no default action associated with this location.
id: Tidak ada aksi standar yang dipasangkan dengan lokasi ini.

en: The default action does not support this protocol.
id: Aksi standar tidak mendukung protokol ini.

en: The request was cancelled.
id: Permintaan dibatalkan.

en: The host "%s" could not be found.
id: Host "%s" tidak dapat ditemukan.

en: The host could not be found.
id: Host tidak dapat ditemukan.

en: The location or file could not be found.
id: Lokasi ataupun berkas tidak dapat ditemukan.

en: The login has failed.
id: Gagal log masuk.

en: Error showing url: %s
id: Error saat menampilkan url: %s

en: Extra Moniker factory
id: Faktori moniker tambahan

en: GConf moniker
id: moniker GConf

en: config indirect moniker
id: konfigurasi moniker indirect

en: Key %s not found in configuration
id: Key %s tidak ditemukan pada konfigurasi

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
id: Jangan anggap tombol ditekan kecuali bila ditahan selama @delay milidetik.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
id: Abaikan tombol yang sama ditekan berulang selama @delay milidetik.

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
id: Daftar aplikasi teknologi bantu yang dijalankan saat mulai log masuk ke desktop GNOME.

en: Startup Assistive Technology Applications
id: Aplikasi Teknologi Bantu Saat Awal

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
id: GNOME akan memulai aplikasi teknologi bantu Mobility selama log masuk.

en: Preferred Mobility assistive technology application
id: Aplikasi teknologi bantu Mobility yang disukai

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
id: Aplikasi teknologi bantu Mobility yang dipakai untuk log masuk, menu, atau baris perintah.

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
id: GNOME akan memulai aplikasi teknologi bantu Visual yang disukai selama log masuk.

en: Preferred Visual assistive technology application
id: Aplikasi teknologi bantu Visual yang disukai

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
id: Aplikasi teknologi bantu Visual yang dipakai untuk log masuk, menu, atau baris perintah.

en: Start preferred Visual assistive technology application
id: Memulai aplikasi teknologi bantu Visual yang disukai

en: Browser understands remote
id: Peramban mengerti remote

en: Default browser
id: Peramban bawaan

en: Default browser for all URLs.
id: Peramban bawaan untuk semua URL.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
id: Apakah peramban bawaan perlu terminal untuk berjalan.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
id: Apakah peramban bawaan mengerti netscape remote.

en: Default calendar application
id: Aplikasi kalender bawaan

en: Default tasks application
id: Aplikasi tugas bawaan

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
id: Argumen yang digunakan untuk menjalankan program dalam terminal yang didefinisikan oleh kunci 'exec'.

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
id: Program terminal yang digunakan ketika aplikasi yang dimulai memerlukannya.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
id: Daftar nama area kerja pada pengatur jendela pertama.. Kunci ini tidak digunakan lagi sejak GNOME 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
id: Manajer jendela fallback (tak dipakai lagi)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
id: Pengatur jendela asal bila pengatur jendela yang ditentukan tidak ditemukan. Kunci ini tidak digunakan lagi sejak GNOME 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
id: Nama-nama area kerja (tak dipakai lagi)

en: The number of workspaces (deprecated)
id: Cacah area kerja (tak dipakai lagi)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
id: Jumlah area kerja yang harus digunakan pengatur jendela.. Kunci ini tidak digunakan lagi sejak GNOME 2.12.

en: User window manager (deprecated)
id: Manajer jendela pengguna (tak dipakai lagi)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
id: Pengatur jendela yang dijalankan pertama kali. Kunci ini tidak digunakan lagi sejak GNOME 2.12

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
id: Menentukan bagaimana gambar yang ditata oleh wallpaper_filename dirender. Nilai yang mungkin adalah "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".

en: Draw Desktop Background
id: Gambar Latar Belakang Desktop

en: Have GNOME draw the desktop background.
id: Gunakan GNOME untuk menggambar latar belakang.

en: Picture Filename
id: Nama file Gambar

en: File Icon Theme
id: Tema Ikon Berkas

en: Theme used for displaying file icons.
id: Tema yang digunakan untuk menampilkan ikon-ikon berkas.

en: Buttons Have Icons
id: Tombol Punya Ikon

en: Enable Accessibility
id: Aktifkan Aksesibilitas

en: Menus Have Icons
id: Manu Memiliki Ikon

en: Module for GtkFileChooser
id: Modul untuk GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
id: Modul yang digunakan sebagai model sistem file untuk widget GtkFileChooser. Bisa diset dengan "gio", "gnome-vfs" dan "gtk+".

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
id: Tampilkan menu 'Kendali Karakter Unicode'

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
id: Ukuran ikon di bilah alat, boleh "small-toolbar" atau "large-toolbar".

en: Status Bar on Right
id: Bilah Status di Kanan

en: Use Custom Font
id: Gunakan Fonta Gubahan

en: Whether Applications should have accessibility support.
id: Apakah Aplikasi mesti punya dukungan aksesibilitas.

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
id: Apakah tombol dapat menampilkan ikon selain teks.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
id: Apakah menu konteks dari entri dan tilikan teks harus menawarkan perubahan terhadap metode masukan.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
id: Apakah meter bilah status ditampilkan di sebelah kanan.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
id: Apakah boleh menggunakan fonta pilihan sendiri pada aplikasi gtk+.

en: Cursor font
id: Fonta kursor

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
id: Nama tema kursor. Hanya dipergunakan oleh Xservers yang mendukung Xcursor, seperti XFree86 4.3 ke atas.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
id: Nama fonta untuk kursor. Bila tidak diset, fonta bawaan akan digunakan. Nilai ini hanya diteruskan ke server X di awal tiap sesi, jadi bila menggantinya sekarang, maka akan baru berpengaruh nanti saat log masuk di kali lain.

en: Length of a double click.
id: Lamanya klik ganda.

note: #-#-#-#-#  1286 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
id: Pencari Pointer

en: Single click to open icons.
id: Klik tunggal untuk membuka ikon.

en: Default mixer tracks
id: Trek pencampur bawaan

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
id: Perangkat pencampur bawaan yang dipakai oleh binding tombol multimedia.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
id: Trek pencampur bawaan yang dipakai oleh binding tombol multimedia.

en: Break time
id: Waktu jeda

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
id: Lama waktu mengetik (dalam menit) sebelum mode jeda dimulai.

en: Type time
id: Waktu pengetikan

en: Best Times
id: Waktu Terbaik

en: No scores yet
id: Belum ada skor

en: Play some games and your scores will show up here.
id: Mainkan beberapa permainan dan skor Anda akan muncul di sini.

note: #-#-#-#-#  988 (libgames-scores libgnome-games-support-1-0)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld minute | %ld minutes
id[0]: %ld menit

note: Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld second | %ld seconds
id[0]: %ld detik

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
id: Aplikasi gnome-keyring-daemon tidak berjalan.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
id: Kesalahan berkomunikasi dengan gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
id: Sebuah keyring dengan nama yang sudah ada

en: Programmer error: The application sent invalid data.
id: Programmer error: Aplikasi ini mengirim data yang tidak valid.

en: No matching results
id: Tidak ada hasil yang cocok

en: A keyring with that name does not exist.
id: Sebuah keyring dengan nama itu tidak ada.

en: The keyring has already been unlocked.
id: keyring ini sudah dibuka.

en: Antialiased
id: Antialias

en: The antialiasing mode of the canvas.
id: Mode antialias untuk kanvas.

en: Font description as a string
id: Deskripsi fonta sebagai string

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
id: Ukuran fonta (kelipatan dari PANGO_SCALE, mis. 12*PANGO_SCALE untuk ukuran 12pt)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
id: Ukuran fonta dalam poin (mis. 12 untuk ukuran 12pt)

en: Size of font, relative to default size
id: Ukuran fonta, relatif terhadap ukuran bakunya

en: Text color, as string
id: Warna teks, dalam format string

en: Text color, as a GdkColor
id: Warna teks, dalam format GdkColor

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
id: Warna teks, dalam format integer RGBA

en: Text width
id: Lebar teks

en: Width of the rendered text
id: Lebar teks yang ditulis

en: Text height
id: Tinggi teks

en: Height of the rendered text
id: Tinggi teks yang ditulis

en: Scale set
id: Set skala

en: Whether this tag affects font scaling
id: Menentukan apakah tag ini berpengaruh pada skala fonta

en: Width for text box
id: Lebar kotak teks

en: Height for text box
id: Tinggi kotak teks

en: Is this rich text item editable?
id: Apakah item teks ini dapat disunting?

en: Is this rich text item visible?
id: Apakah item teks ini dapat dilihat?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
id: Apakah kursor di dalam objek teks ini dapat dilihat?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
id: Apakah kursor bisa berkedip di dalam objek teks ini?

en: Grow Height
id: Kembangkan Tinggi

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
id: Apakah tinggi kotak teks bisa berubah ukurannya sendiri bila teksnya tidak cukup?

en: Wrap mode for multiline text
id: Mode pembengkokan untuk teks lebih dari satu baris

en: Justification mode
id: Mode perataan

en: Anchor point for text
id: Titik jangkar pada teks

en: Number of pixels to put above lines
id: Jumlah piksel di atas baris

en: Number of pixels to put below lines
id: Jumlah piksel di bawah baris

en: Number of pixels to put inside the wrap
id: Jumlah piksel dalam pembengkokan

en: Number of pixels in the left margin
id: Jumlah piksel pada margin kiri

en: Number of pixels in the right margin
id: Jumlah piksel pada margin kanan

en: Number of pixels for indentation
id: Jumlah piksel untuk indentasi

en: XKB initialization error
id: Kesalahan inisialisasi XKB

note: Translators: The count is related to the number of options. The %s * format specifier should not be modified, left "as is".
en: layout "%s" | layouts "%s"
id[0]: tata letak "%s"

note: Translators: The count is related to the number of options. The %s * format specifier should not be modified, left "as is".
en: option "%s" | options "%s"
id[0]: opsi "%s"

en: model "%s", %s and %s
id: model "%s",%s dan%s

en: no layout
id: tidak ada tata letak

en: no options
id: tidak ada opsi

en: Preview keyboard layouts
id: Menampilkan tata letak papan ketik

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
id: Tata letak papan tik "%s" 
    Hak cipta &#169; X.Org Foundation dan kontributor XKeyboardConfig
    Untuk lisensi lihat metadata paket

en: There was an error loading an image: %s
id: Ada galat saat memuat suatu gambar: %s

en: Default group, assigned on window creation
id: Grup bawaan, ditetapkan pada penciptaan jendela

en: Keep and manage separate group per window
id: Menjaga dan mengelola kelompok terpisah per jendela

en: Save/restore indicators together with layout groups
id: Simpan/kembalikan indikator bersama-sama dengan kelompok tata letak

en: Show layout names instead of group names
id: Tampilkan nama tata letak, bukan nama grup

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
id: Tampilkan nama tata letak, bukan nama grup (hanya untuk versi XFree yang mendukung tata letak berganda)

en: Load extra configuration items
id: Muat butir konfigurasi tambahan

en: Load exotic, rarely used layouts and options
id: Muat opsi dan tata letak yang eksotis dan jarang dipakai

en: The Keyboard Preview, X offset
id: Pratilik Papan Tik, ofset X

en: The Keyboard Preview, Y offset
id: Pratilik Papan Tik, ofset Y

en: The Keyboard Preview, width
id: Pratilik Papan Tik, lebar

en: The Keyboard Preview, height
id: Pratilik Papan Tik, tinggi

en: Secondary groups
id: Kelompok sekunder

en: Show flags in the applet
id: Tunjukkan flag di applet

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
id: Tampilkan flag di applet untuk menunjukkan tata letak saat ini

en: The font family
id: Keluarga fonta

en: The font family for the layout indicator
id: Keluarga fonta untuk indikator tata letak

en: The font size
id: Ukuran fonta

en: The font size for the layout indicator
id: Ukuran fonta untuk indikator tata letak

en: The foreground color
id: Warna latar depan

en: The foreground color for the layout indicator
id: Warna latar depan untuk indikator tata letak

en: The background color
id: Warna latar

en: The background color for the layout indicator
id: Warna latar belakang untuk indikator tata letak

en: keyboard model
id: model papan tik

en: keyboard layout
id: tata letak papan tik

en: Indicator:
id: Indikator:

en: Child Item 1
id: Item Anak 1

en: Hint for item 1
id: Tanda untuk item 1

en: Child Item 2
id: Item Anak 2

en: Hint for item 2
id: Tanda untuk item 2

en: The name of the program
id: Nama program

en: List of authors of the programs
id: Daftar penulis program

en: Author entry
id: Entri penulis

en: A single author entry
id: Entri tunggal penulis

en: Documenter entry
id: Entri dokumenter

en: A single documenter entry
id: Entri dokumenter tunggal

en: A logo for the about box
id: Logo untuk kotak "tentang"

en: _File/
id: _Berkas/

en: _Edit/
id: _Sunting/

en: _View/
id: _Tampilan/

en: _Settings/
id: _Pengaturan/

en: _New/
id: _Baru/

en: Fi_les/
id: Be_rkas/

en: _Windows/
id: _Jendela/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
id: P_engaturan Cetak...

en: Clear the selection
id: Menghapus yang dipilih

en: Search again for the same string
id: Mencari lagi string yang sama

note: Replace
en: R_eplace...
id: _Ganti

en: Modify the file's properties
id: Mengubah properti berkas

en: Select everything
id: Memilih semuanya

en: View the scores
id: Melihat nilai

en: Priority Text Beside Icons
id: Teks di Samping Ikon

en: Use Desktop Default (%s)
id: Gunakan Baku Desktop (%s)

en:  (press return)
id:  (tekan enter)

en:  (yes or no)
id:  (ya atau tidak)

en:   - OK? (yes or no)
id:   - Oke? (ya atau tidak)

en: The application ID string
id: String ID aplikasi

en: Has Progress
id: Memiliki Indikator Proses

en: Create a progress widget.
id: Membuat widget indikator proses.

en: Has Status
id: Memiliki Status

en: Create a status widget.
id: Membuat widget status.

en: Interactivity
id: Interaktivitas

en: Level of user activity required.
id: Tingkat aktivitas pengguna yang diperlukan.

en: Specify prefix of saved configuration
id: Menentukan prefiks konfigurasi yang disimpan

en: Session management:
id: Manajemen sesi:

en: Session management
id: Manajemen sesi

en: Cancel Logout
id: Batal Log Keluar

en: The time currently selected
id: Waktu yang sedang dipilih

en: DateEdit Flags
id: Tanda DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
id: Tanda untuk bagaimana DateEdit terlihat

en: Lower Hour
id: Nilai bawah Jam

en: Lower hour in the time popup selector
id: Nilai jam bawah pada pemilih waktu

en: Upper Hour
id: Nilai Atas Jam

en: Upper hour in the time popup selector
id: Nilai atas jam pada pemilih waktu

en: Initial Time
id: Waktu Inisial

en: The initial time
id: Waktu inisial (awal)

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
id: gnome_date_edit_get_date sudah tidak dipakai lagi, gunakanlah gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
id: Judul druid

en: Logo image
id: Gambar logo

en: Watermark image for the top
id: Gambar lambang air untuk bagian atas

en: Title Foreground
id: Latar Depan Judul

en: Foreground color of the title
id: Warna latar depan pada judul

en: Foreground color of the title as a GdkColor
id: Warna latar depan dari judul dalam format GdkColor

en: Title Foreground color set
id: Warna latar depan judul sudah diset

en: Foreground color of the title is set
id: Warna latar depan judul sudah diset

en: Background color set
id: Warna latar belakang sudah diset

en: Background color is set
id: Warna latar belakang sudah diset

en: Contents Background color
id: Warna Latar Belakang Isi

en: Contents Background color as a GdkColor
id: Warna Latar Belakang Isi dalam format GdkColor

en: Contents Background color set
id: Warna Latar Belakang isi sudah diset

en: Contents Background color is set
id: Warna Latar Belakang Isi sudah diset

en: Logo Background color
id: Warna Latar Belakang Logo

en: Logo Background color as a GdkColor
id: Warna Latar Belakang Logo dalam format GdkColor

en: Logo Background color set
id: Warna latar logo sudah diset

en: Logo Background color is set
id: Warna latar logo sudah diset

en: Show Finish
id: Tampilkan Selesai

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
id: Menampilkan tombol 'Selesai' ketimbang tombol 'Lanjut'

en: Show the 'Help' button
id: Menampilkan tombol 'Bantuan'

en: History ID
id: ID Riwayat

en: GTK entry
id: Entri GTK

en: The GTK entry
id: Entri GTK

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
id: Identifair unik untuk entri berkas. Ini digunakan untuk menyimpan daftar riwayat.

en: Browse Dialog Title
id: Judul Dialog Telusur

en: Title for the Browse file dialog.
id: Judul untuk dialog Telusur berkas

en: Directory Entry
id: Entri Direktori

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
id: Menentukan apakah entri berkas digunakan untuk memasuki nama direktori atau nama berkas yang lengkap atau tidak

en: Whether the Browse file window should be modal.
id: Menentukan apakah jendela pencari berkas selalu berada di atas atau tidak.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
id: Nama berkas yang akan ditampilkan pada entri berkas.

en: Default Path
id: Lokasi Utama

en: Default path for the Browse file window.
id: Lokasi utama untuk jendela Telusur berkas.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
id: GnomeEntry yang digunakan oleh entri berkas untuk memasukkan nama file. Anda dapat menggunakan properi ini untuk mendapatkan GnomeEntry pada saat ingin merubah atau mencari parameternya.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
id: GtkEntry yang digunakan oleh entri berkas untuk memasukkan nama file. Anda dapat menggunakan properi ini untuk mendapatkan GtkEntry pada saat ingin merubah atau mencari parameternya.

en: Use GtkFileChooser
id: Gunakan GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
id: Pilih apakah menggunakan GtkFileChooser atau GtkFileSelection untuk memilih file.

en: GtkFileChooser Action
id: Aksi GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
id: Jenis operasi yang dilakukan pemilih berkas.

en: Path to file
id: Lokasi berkas

en: Pop up a file selector to choose a file
id: Tampilkan pencari berkas untuk memilih berkas

en: The title of the selection dialog box
id: Judul kotak dialog seleksi

en: The mode of operation of the font picker
id: Mode operasi pemilih fonta

en: Name of the selected font
id: Nama fonta yang yang dipilih

en: The selected GtkFont
id: GtkFont yang dipilih

en: Preview text shown in the dialog
id: Melihat contoh teks pada dialog

en: Use font in the label in font info mode
id: Menggunakan fonta ini pada label dalam mode info fonta

en: Font size for label
id: Ukuran fonta pada label

en: Font size for label in font info mode
id: Ukuran fonta pada label dalam mode info fonta

en: Show size in font info mode
id: Menampilkan ukuran pada mode informasi fonta

en: GNOME GConf UI Support
id: Dukungan UI GConf GNOME

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
id: Aplikasi "%s" berusaha merubah konfigurasi yang seharusnya tidak diizinkan oleh administrator sistem atau pabrik sistem operasi. Ada seting yang telah dipilih sebelumnya tidak akan berpengaruh, atau tidak dikembalikan ke nilai semula saat Anda menjalankan aplikasi ini.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
id: Terjadi galat ketika memuat atau menyimpan konfigurasi untuk %s. Beberapa konfigurasi Anda mungkin tidak bekerja dengan baik.

en: The URL that GnomeHRef activates
id: URL yang diaktifkan oleh GnomeHRef

en: The text on the button
id: Teks pada tombol

en: End World Hunger
id: Hentikan Kelaparan di Dunia

en: Color used to draw the link
id: Warna untuk menulis taut

en: This button will take you to the URI that it displays.
id: Tombol ini akan menampilkan URI bila ditekan

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
id: Ada error saat menjalankan perambah web standar.
    Silakan periksa setelan pada program 'Aplikasi Pilihan'.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
id: Identifair unik untuk entri ikon. Ini digunakan untuk menyimpan daftar riwayat.

en: Title for the Browse icon dialog.
id: Judul untuk dialog Telusur ikon.

en: Pixmap Directory
id: Direktori Piksmap

en: Directory that will be searched for icons.
id: Direktori yang akan dipakai untuk mencari ikon.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
id: Nama berkas yang akan ditampilkan pada entri ikon.

en: Picker dialog
id: Dialog pilih

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
id: Dialog pemilih ikon. Anda bisa menggunakan properti ini untuk mendapatkan nilai GtkDialog saat mendah merubah atau mencari nilai propertinya.

en: Icon selection dialog
id: Dialog pemilihan ikon

en: This dialog box lets you select an icon.
id: Dengan dialog ini, Anda bisa memilih ikon.

en: Icon Selector
id: Pemilih Ikon

en: Please pick the icon you want.
id: Silakan pilih ikon yang Anda inginkan.

en: This button will open a window to let you select an icon.
id: Tombol ini akan membuka jendela yang bisa Anda pakai untuk memilih ikon.

en: Icon path
id: Lokasi ikon

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
id: Di sini Anda menentukan nama direktori tempat ikon tersimpan.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
id: GnomeIconSelection: '%s' tidak ada atau bukan sebuah direktori

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
id: GnomeIconSelection: tidak dapat membuka direktori '%s'

en: Loading Icons...
id: Memuat ikon...

en: _New password:
id: Sa_ndi baru:

en: Con_firm password:
id: Kon_firmasi sandi:

en: Password quality:
id: Kualitas sandi:

en: _Forget password immediately
id: Segera _lupakan sandi

en: _Remember password until you logout
id: Ingat sandi sampai Anda log kelua_r

en: _Remember forever
id: _Ingat selamanya

en: Do Preview
id: Tampilkan Pratinjau

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
id: Menentukan apakah entri pixmap bisa dilihat contoh gambarnya atau tidak.

en: Image Preview
id: Pratinjau Gambar

en: A preview of the image currently specified
id: Pratinjau dari gambar yang telah dipilih/ditentukan

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
id: Tidak menemukan hbox, beralih pada seleksi berkas normal

en: Top Ten
id: Sepuluh Teratas

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
id: %a, %d %b %Y, %T

en: Table Borders
id: Bingkai Tabel

en: Table Fill
id: Isian Tabel

en: Bulleted List
id: Senarai Bulatan

en: Un-Indent
id: Tanpa Indentasi

en: Disable Crash Dialog
id: Nonaktifkan Dialog Bentrokan

en: GNOME GUI Library:
id: Pustaka GUI GNOME:

en: Show GNOME GUI options
id: Menampilkan opsi GUI GNOME

en: GNOME GUI Library
id: Pustaka GUI GNOME

en: Could not open link
id: Tidak dapat membuka taut

en: Exit the test
id: Keluar dari pengujian

en: Unexpected parameter type in REST call
id: Tipe parameter tak diharapkan dalam pemanggilan REST

en: Got '%s' node, expected '%s'
id: Mendapat simpul '%s', mengharapkan '%s'

en: Root CA certificate file for secure SSL connections
id: Berkas sertifikat Root CA bagi koneksi SSL aman

en: <file>
id: <berkas>

en: Display libgovirt version information
id: Menampilkan informasi versi libgovirt

en: oVirt Options:
id: Opsi oVirt:

en: Show oVirt Options
id: Tampilkan Opsi oVirt

en: Failed to write to '%s': %s
id: Gagal menulis ke '%s': %s

en: Failed to close '%s': %s
id: Gagal menutup '%s': %s

en: Could not extract CA certificate filename from URI
id: Tak dapat mengekstrak nama berkas sertifikat CA dari URI

en: Missing mandatory 'id' attribute
id: Kurang atribut 'id' yang wajib

en: Missing mandatory 'href' attribute
id: Kurang atribut 'href' yang wajib

en: Could not find 'status' node
id: Tak bisa temukan simpul 'status'

en: Could not find 'state' node
id: Tak bisa temukan simpul 'state'

en: Action is pending
id: Aksi ditunda

en: Action is in progress
id: Aksi sedang berlangsung

en: Action has failed
id: Aksi gagal

en: Unknown action failure
id: Kegagalan aksi yang tak diketahui

en: Could not find 'reason' node
id: Tak bisa temukan simpul 'reason'

en: Could not find 'ticket' node
id: Tak bisa temukan simpul 'ticket'

en: Could not find 'value' node
id: Tak bisa temukan simpul 'value'

en: Could not find 'expiry' node
id: Tak bisa temukan simpul 'expiry'

en: Libgsasl success
id: Libgsasl sukses

en: SASL mechanism needs more data
id: Mekanisme SASL memerlukan lebih banyak data

en: Unknown SASL mechanism
id: Mekanisme SASL tak diketahui

en: SASL mechanism called too many times
id: Mekanisme SASL dipanggil terlalu sering

en: SASL function needs larger buffer (internal error)
id: Fungsi SASL memerlukan penyangga lebih besar (galat internal)

en: Could not open file in SASL library
id: Tak dapat membuka berkas di pustaka SASL

en: Could not close file in SASL library
id: Tak dapat menutup berkas di pustaka SASL

en: Memory allocation error in SASL library
id: Galat alokasi memori di pustaka SASL

en: Base 64 coding error in SASL library
id: Galat penyandian base 64 di pustaka SASL

en: Low-level crypto error in SASL library
id: Galat kripto level rendah di pustaka SASL

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_anonymous() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_client_callback_anonymous() (galat aplikasi)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_password() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_client_callback_password() (galat aplikasi)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_passcode() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_client_callback_passcode() (galat aplikasi)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_pin() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_client_callback_pin() (galat aplikasi)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authorization_id() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_client_callback_authorization_id() (galat aplikasi)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authentication_id() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_client_callback_authentication_id() (galat aplikasi)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_service() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_client_callback_service() (galat aplikasi)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_validate() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_client_callback_validate() (galat aplikasi)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_cram_md5() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_server_callback_cram_md5() (galat aplikasi)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_digest_md5() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_server_callback_digest_md5() (galat aplikasi)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_external() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_server_callback_external() (galat aplikasi)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_anonymous() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_server_callback_anonymous() (galat aplikasi)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_realm() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_server_callback_realm() (galat aplikasi)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_securid() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_server_callback_securid() (galat aplikasi)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_service() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_server_callback_service() (galat aplikasi)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_gssapi() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_server_callback_gssapi() (galat aplikasi)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_retrieve() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_server_callback_retrieve() (galat aplikasi)

en: Failed to perform Unicode Normalization on string.
id: Gagal melakukan Normalisasi Sandi Universal pada benang.

en: Could not prepare internationalized (non-ASCII) string.
id: Tak dapat menyiapkan benang (non-ASCII) terinternasionalisasi.

en: SASL mechanism could not parse input
id: Mekanisme SASL tak dapat mengurai masukan

en: Error authenticating user
id: Galat mengotentikasi pengguna

en: Cannot get internal library handle (library error)
id: Tak bisa mendapatkan penanganan pustaka internal (galat pustaka)

en: Integrity error in application payload
id: Galat integritas di pemuat aplikasi

en: No more realms available (non-fatal)
id: Tak ada lagi kawasan tersedia (tak-fatal)

en: Client-side functionality not available in library (application error)
id: Fungsionalitas sisi-klien tidak tersedia di pustaka (galat aplikasi)

en: Server-side functionality not available in library (application error)
id: Fungsionalitas sisi-server tidak tersedia di pustaka (galat aplikasi)

en: GSSAPI library could not deallocate memory in gss_release_buffer() in SASL library.  This is a serious internal error.
id: Pustaka GSSAPI tak dapat melepas alokasi memori di gss_release_buffer() di pustaka SASL.  Ini adalah galat internal serius.

en: GSSAPI library could not understand a peer name in gss_import_name() in SASL library.  This is most likely due to incorrect service and/or hostnames.
id: Pustaka GSSAPI tidak mengerti nama peer di gss_import_name() di pustaka SASL. Ini kelihatannya karena layanan dan/atau nama host yang tidak tepat.

en: GSSAPI error in client while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
id: Galat GSSAPI di klien ketika bernegosiasi konteks keamanan di gss_init_sec_context() di pustaka SASL. Ini kelihatannya karena kredensial yang tidak cukup atau interaksi yang mencurigakan.

en: GSSAPI error in server while negotiating security context in gss_accept_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
id: Galat GSSAPI di server ketika bernegosiasi konteks keamanan di gss_accpet_sec_context() di pustaka SASL. Ini kelihatannya karena kredensial yang tidak cukup atau interaksi yang mencurigakan.

en: GSSAPI error while decrypting or decoding data in gss_unwrap() in SASL library.  This is most likely due to data corruption.
id: Galat GSSAPI ketika memecahkan atau mengawasandi data di gss_unwrap() di pustaka SASL. Ini kelihatannya karena data yang rusak.

en: GSSAPI error while encrypting or encoding data in gss_wrap() in SASL library.
id: Galat GSSAPI ketika enkripsi atau menyandi data di gss_wrap() di pustaka SASL.

en: GSSAPI error acquiring credentials in gss_acquire_cred() in SASL library.  This is most likely due to not having the proper Kerberos key available in /etc/krb5.keytab on the server.
id: Galat GSSAPI mengambil kredensial di gss_acquire_cred() di pustaka SASL.  Ini kelihatannya karena tidak memiliki kunci Kerberos asli yang tersedia di /etc/krb5.keytab di server.

en: GSSAPI error creating a display name denoting the client in gss_display_name() in SASL library.  This is probably because the client supplied bad data.
id: Galat GSSAPI membuat tampilan nama mendenotasi klien di gss_display_name() dipustaka SASL. Ini mungkin karena klien menyuplai data buruk.

en: Other entity requested integrity or confidentiality protection in GSSAPI mechanism but this is currently not implemented.
id: Entitas lain meminta proteksi integritas atau konfidensialitas di mekanisme GSSAPI tapi ini saat ini belum diimplementasikan.

en: Kerberos V5 initialization failure.
id: Kegagalan inisialisasi Kerberos V5.

en: Kerberos V5 internal error.
id: Galat internal Kerberos V5.

en: SecurID needs additional passcode.
id: SecurID memerlukan sandi tambahan.

en: SecurID needs new pin.
id: SecurID memerlukan pin baru.

en: The provided library handle was invalid (application error)
id: Penanganan pustaka yang diberikan tidak sah (galat aplikasi)

en: No callback specified by caller (application error).
id: Tak ada panggil balik ditentukan oleh pemanggil (galat aplikasi).

en: Authentication failed because the anonymous token was not provided.
id: Otentikasi gagal karena sembarang token tidak disediakan.

en: Authentication failed because the authentication identity was not provided.
id: Otentikasi gagal karena identitas otentikasi tidak disediakan.

en: Authentication failed because the authorization identity was not provided.
id: Otentikasi gagal karena identitas otorisasi tidak disediakan.

en: Authentication failed because the password was not provided.
id: Otentikasi gagal karena sandi lewat tidak disediakan.

en: Authentication failed because the passcode was not provided.
id: Otentikasi gagal karena kode lewat tidak disediakan.

en: Authentication failed because the pin code was not provided.
id: Otentikasi gagal karena kode pin tidak disediakan.

en: Authentication failed because the service name was not provided.
id: Otentikasi gagal karena nama layanan tidak disediakan.

en: Authentication failed because the host name was not provided.
id: Otentikasi gagal karena nama host tidak disediakan.

en: GSSAPI error encapsulating token.
id: Galat GSSAPI menyelubungi token.

en: GSSAPI error decapsulating token.
id: Galat GSSAPI mengeluarkan token.

en: GSSAPI error getting OID for SASL mechanism name.
id: Galat GSSAPI mendapatkan OID untuk nama mekanisme SASL.

en: GSSAPI error testing for OID in OID set.
id: Galat GSSAPI menguji OID dalam set OID.

en: GSSAPI error releasing OID set.
id: Galat GSSAPI melepaskan set OID.

en: Authentication failed because a tls-unique CB was not provided.
id: Otentikasi gagal karena nama CB tls-unique tidak disediakan.

en: Callback failed to provide SAML20 IdP identifier.
id: Panggil kembali gagal untuk menyediakan pengidentifikasi SAML20 IdP.

en: Callback failed to provide SAML20 redirect URL.
id: Panggil kembali gagal untuk menyediakan pengalihan URL SAML20.

en: Callback failed to provide OPENID20 redirect URL.
id: Panggil kembali gagal untuk menyediakan pengalihan URL OPENID20.

en: Libgsasl unknown error
id: Galat tak diketahui libgsasl

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
id: Tak cukup memori untuk menyalin data %s byte

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
id: Ada clip_data di %s, tapi kurang dari paling tidak %s byte

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
id: clip_data dalam format papan klip Windows, tapi kurang dari 4 byte, yaitu nilai yang diperlukan.

en: Windows Metafile format
id: Format Windows Metafile

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
id: Format DIB atau BITMAP Windows

en: Windows Enhanced Metafile format
id: Format Windows Enhanced Metafile

en: Failed to duplicate input stream
id: Gagal menduplikasi stream masukan

en: No OLE2 signature
id: Tak ada tanda tangan OLE2

en: Unreasonable block sizes
id: Ukuran blok tak masuk akal

en: Inconsistent block allocation table
id: Tabel alokasi blok tak konsisten

en: Problems making block allocation table
id: Masalah saat membuat tabel alokasi blok

en: Problems reading directory
id: Masalah saat membaca direktori

en: Failed to access child
id: Gagal mengakses anak

en: failure reading block
id: kegagalan saat membaca blok

en: Can't find the VBA directory stream
id: Tak bisa temukan stream direktori VBA

en: vba project header problem
id: masalah header proyek vba

en: No VBA signature
id: Tak ada tanda tangan VBA

en: Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x
id: Versi tanda tangan VBA tak dikenal 0x%x%x%x%x

en: Unable to parse VBA header
id: Tak bisa mengurai header VBA

en: Invalid tar header
id: Header tar tak valid

en: Invalid longname header
id: Header nama panjang tak valid

en: Failed to read longname
id: Gagal membaca nama panjang

en: Seek failed
id: Seek gagal

en: Truncated archive
id: Arsip terpotong

en: The archive being interpreted
id: Arsip sedang diinterpretasi

en: Error reading zip dirent
id: Galat saat membaca dirent zip

en: Broken zip file structure
id: Struktur berkas zip rusak

en: Error seeking to zip header
id: Galat saat seek header zip

en: Error reading zip header
id: Galat saat membaca header zip

en: Error incorrect zip header
id: Galat header zip salah

en: problem uncompressing stream
id: masalah saat mendekompresi stream

en: Compression Level
id: Tingkat Kompresi

en: The level of compression used, zero meaning none
id: Tingkat kompresi yang dipakai, nol berarti nihil

en: BZ2 support not enabled
id: Dukungan BZ2 tak diaktifkan

en: BZ2 decompress init failed
id: Init dekompresi BZ2 gagal

en: BZ2 decompress failed
id: Dekompresi BZ2 gagal

en: BZ2 decompress end failed
id: Akhir dekompresi BZ2 gagal

en: The input's name
id: Nama masukan

en: The input's size
id: Ukuran masukan

en: Amount of data remaining
id: Banyaknya data tersisa

en: The input's current position
id: Posisi masukan kini

note: #-#-#-#-#  1319 (meld master)  #-#-#-#-# Create date-time CellRenderer
en: Modification time
id: Waktu modifikasi

en: An optional GDateTime representing the time the input was last changed
id: GDateTime opsional yang mewakili waktu saat masukan terakhir berubah

en: The parent GsfInfile
id: GsfInfile induk

en: Duplicate size mismatch
id: Ketidakcocokan ukuran duplikat

en: Unable to initialize zlib
id: Tak bisa menginisiasi zlib

en: Failed to rewind source
id: Gagal memutar balik sumber

en: Invalid gzip header
id: Header gzip tak valid

en: truncated source
id: sumber terpotong

en: Failed to read from source
id: Gagal membaca dari sumber

en: NULL source
id: Sumber NULL

en: Uncompressed size not set
id: Ukuran tak terkompresi tak diisi

en: Whether to read compressed data with no header and no trailer
id: Apakah membaca data terkompresi tanpa header dan trailer

en: Where the compressed data comes from
id: Dari mana datangnya data terkompresi

en: Size after decompression
id: Ukuran setelah dekompresi

en: The source's uncompressed size
id: Ukuran sumber tak terkompresi

en: %s: Is not a regular file
id: %s: Bukan berkas biasa

en: %s: File too large to be memory mapped
id: %s: Berkas terlalu besar untuk dipetakan ke memori

en: mmap not supported
id: mmap tak didukung

en: Should the output auto-indent elements to make reading easier?
id: Apakah elemen pada keluaran mesti diinden otomatis agar lebih mudah dibaca?

en: The destination for writes
id: Tempat tujuan menulis

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
id: Kehilangan data ketika membaca properti %s; mendapat %s byte, padahal diperlukan paling tidak %s byte.

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
id: Data terkorupsi dalam properti VT_CF; panjang data papan klip mesti paling tidak 4 byte, tapi data menyatakan hanya tersedia %s byte.

en: Unable to read MS property stream header
id: Tak bisa baca header stream properti MS

en: Invalid MS property stream header
id: Header stream properti MS tak valid

en: Invalid MS property section
id: Seksi properti MS tak valid

en: Invalid MS property stream header or file truncated
id: Header stream properti MS tak valid atau terpotong

en: Property "%s" used for multiple types!
id: Properti "%s" dipakai untuk beberapa tipe!

en: ODF version
id: Versi ODF

en: The ODF version this object is targeting as an integer like 100
id: Versi ODF yang ditarget oleh objek ini sebagai bilangan bulat seperti 100

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
id: Tak bisa menemukan bagian id='%s' bagi '%s'

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
id: Tak bisa temukan bagian dengan jenis='%s' bagi '%s'

en: Missing id for part in '%s'
id: Kehilangan id untuk bagian di '%s'

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
id: Bagian '%s' di '%s' dari '%s' terkorupsi!

en: The GsfOutput that stores the Open Package content
id: GsfOutput yang menyimpan isi Open Package

en: The content type stored in the root [Content_Types].xml file
id: Tipe isi yang disimpan dalam berkas root [Content_Type].xml

en: Is Directory
id: Adalah Direktori

en: Can the outfile have children
id: Bisakah outfile memiliki anak

en: Small block size
id: Ukuran blok kecil

en: The size of the OLE's small blocks
id: Ukuran blok kecil OLE

en: Big block size
id: Ukuran blok besar

en: The size of the OLE's big blocks
id: Ukuran blok besar OLE

en: Where the archive is written
id: Di mana arsip ditulis

en: The filename of this member in the archive without path
id: Nama berkas anggota ini di dalam arsip tanpa path

en: Deflate Level
id: Tingklat Deflasi

en: The level of deflate compression used, zero meaning none and -1 meaning the zlib default
id: Tingkat kompresi yang dipakai, nol berarti tidak ada dan -1 berarti sesuai bawaan zlib

en: Whether to use zip64 format, -1 meaning automatic
id: Apakah akan memakai format zip64, -1 berarti otomatis

en: Unable to initialize BZ2 library
id: Tak bisa menginisiasi pustaka BZ2

en: The output's name
id: Nama keluaran

en: The output's size
id: Ukuran keluaran

en: Is Closed
id: Tertutup

en: Whether the output is closed
id: Apakah keluaran tertutup

en: The output's current position
id: Posisi keluaran kini

en: An optional GDateTime representing the time the output was last changed
id: GDateTime opsional yang mewakili waktu terakhir keluaran berubah

en: The parent GsfOutfile
id: GsfOutfile induk

en: Where the formatted output is written
id: Di mana keluaran terformat ditulis

en: The string used for quoting fields
id: Kalimat yang dipakai untuk mengutip ruas

en: Quoting Mode
id: Mode Pengutipan

en: When to quote fields
id: Kapan mengutip ruas

en: Quoting Triggers
id: Pemicu Pengutipan

en: Characters that cause field quoting
id: Karakter yang menyebabkan pengutipan ruas

en: Quoting On Whitespace
id: Pengutipan Pada Whitespace

en: Does initial or terminal whitespace force quoting?
id: Apakah whitespace awal atau akhir memaksa pengutipan?

en: The field separator
id: Pemisah ruas

en: end-of-line
id: akhir-baris

en: The end-of-line marker
id: Penanda akhir-baris

en: Where the converted data is written
id: Di mana data terkonversi ditulis

en: Input Charset
id: Set Karakter Masukan

en: The character set to convert from
id: Set karakter asal kompresi

en: Output Charset
id: Set Karakter Keluaran

en: The character set to convert to
id: Set karakter tujuan kompresi

en: The string to use for invalid characters
id: Kalimat yang dipakai untuk karakter tak valid

en: %s: Failed to open %s: %s
id: %s: Gagal membuka %s: %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
id: %s: Gagal mengenali %s sebagai arsip

en: Available subcommands are...
id: Sub perintah yang tersedia adalah...

en: * cat        output one or more files in archive
id: * cat        keluarkan salinan satu atau lebih berkas dalam arsip

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
id: * dump       dump satu atau lebih berkas dalam arsip sebagai heksa

en: * help       list subcommands
id: * help       daftar sub perintah

en: * list       list files in archive
id: * list       daftar berkas dalam arsip

en: * listprops  list document properties in archive
id: * listprops  daftar properti dokumen dalam arsip

en: * props      print specified document properties
id: * props      cetak properti dokumen yang dinyatakan

en: * createole  create OLE archive
id: * createole  buat arsip OLE

en: * createzip  create ZIP archive
id: * createzip  buat arsip ZIP

en: No property named %s
id: Tak ada properti bernama %s

en: %s: Error processing file %s: %s
id: %s: Galat saat memroses berkas %s: %s

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
id: SUB_PERINTAH ARSIP...

en: gsf version %d.%d.%d
id: gsf versi %d.%d.%d

en: Usage: %s %s
id: Cara pakai: %s %s

en: Run '%s help' to see a list of subcommands.
id: Jalankan '%s help' untuk melihat daftar sub perintah.

en: read %d byte | read %d bytes
id[0]: baca %d byte

en: read data size
id: ukuran data saat membaca

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
id[0]: baca data %lu byte

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
id[0]: tulis %d byte

en: Don’t fork into background
id: Jangan fork ke background

en: Invoked from inetd
id: Diaktifkan dari inetd

en: Trace trap
id: Jebakan trace

en: EMT error
id: Error EMT

en: Floating-point exception
id: Eksepsi Floating-point

en: Segmentation violation
id: Pelanggaran segmentasi

en: Bad argument to system call
id: Parameter ke sistem call salah

en: Termination
id: Penghentian

en: Urgent condition on socket
id: Kondisi gawat pada soket

en: Keyboard stop
id: Hentikan papan tik

en: Child status has changed
id: Status anak telah berubah

en: Background read from tty
id: Baca diam-diam dari tty

en: Background write to tty
id: Tulis diam-diam ke tty

en: I/O now possible
id: I/O dimungkinkan

en: CPU limit exceeded
id: Batas CPU terlampaui

en: Virtual alarm clock
id: Jam alarm virtual

en: Profiling alarm clock
id: Melakukan profil jam alarm

en: Window size change
id: Ukuran window berubah

en: north — northeast
id: utara — timur laut

en: northeast
id: timur laut

en: east — northeast
id: timur — tenggara

en: east — southeast
id: timur — tenggara

en: southeast
id: tenggara

en: south — southeast
id: selatan — tenggara

en: south — southwest
id: selatan — barat daya

en: southwest
id: barat daya

en: west — southwest
id: barat — barat daya

en: west — northwest
id: barat — barat laut

en: northwest
id: barat laut

en: north — northwest
id: utara — barat laut

en: North — Northeast
id: Utara — Timur Laut

en: Northeast
id: Timur Laut

en: East — Northeast
id: Timur — Timur Laut

en: East — Southeast
id: Timur — Tenggara

en: Southeast
id: Tenggara

en: South — Southeast
id: Selatan — Tenggara

en: South — Southwest
id: Selatan — Barat Daya

en: Southwest
id: Barat Daya

en: West — Southwest
id: Barat — Barat Daya

en: West — Northwest
id: Barat — Barat Laut

en: Northwest
id: Barat Laut

en: North — Northwest
id: Utara — Barat Laut

[ctx: wind direction]
en: Invalid
id: Salah

[ctx: wind direction]
en: invalid
id: salah

en: clear sky
id: langit cerah

en: broken clouds
id: berawan sebagian

en: scattered clouds
id: berawan terpencar

en: few clouds
id: berawan sedikit

en: overcast
id: mendung

en: Clear sky
id: Langit cerah

en: Overcast
id: Mendung

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
id: Salah

[ctx: sky conditions]
en: invalid
id: salah

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
id: hujan badai

note: DRIZZLE
en: drizzle
id: gerimis

en: light drizzle
id: gerimis tipis

en: moderate drizzle
id: gerimis sedang

en: heavy drizzle
id: gerimis lebat

en: freezing drizzle
id: gerimis salju

en: light rain
id: hujan gerimis

en: moderate rain
id: hujan sedang

en: heavy rain
id: hujan lebat

en: rain showers
id: hujan pancuran kamar mandi

en: freezing rain
id: hujan membekukan

en: light snow
id: salju ringan

en: moderate snow
id: salju sedang

en: heavy snow
id: salju lebat

en: snowstorm
id: badai salju

en: blowing snowfall
id: hujan salju berangin

en: snow showers
id: mandi salju

en: drifting snow
id: salju hanyut

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
id: butir-butir salju

en: light snow grains
id: butir-butir salju halus

en: moderate snow grains
id: butir-butir salju sedang

en: heavy snow grains
id: butir salju tebal

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
id: kristal es

note: ICE_PELLETS
en: sleet
id: butir es

en: little sleet
id: butir es kecil

en: moderate sleet
id: butir es sedang

en: heavy sleet
id: butir es lebat

en: sleet storm
id: badai butir es

en: showers of sleet
id: gerimis butir es

note: HAIL
en: hail
id: badai

en: hailstorm
id: badai es

en: hail showers
id: hujan badai es

note: SMALL_HAIL
en: small hail
id: badai kecil

en: small hailstorm
id: hujan badai kecil

en: showers of small hail
id: mandi hujan badai kecil

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
id: hujan tak dikenal

en: fog in the vicinity
id: kabut di sekitar

en: shallow fog
id: kabut tipis

en: patches of fog
id: tambalan kabut

en: partial fog
id: kabut sebagian

en: freezing fog
id: kabut tebal

note: SMOKE
en: smoke
id: asap

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
id: debu vulkanik

en: blowing sand
id: angin berpasir

en: drifting sand
id: angin berpasir

note: SPRAY
en: blowing sprays
id: tiupan air

en: blowing dust
id: angin debu

en: drifting dust
id: berpasir

note: SQUALL
en: squall
id: angin kencang

note: SANDSTORM
en: sandstorm
id: badai pasir

en: sandstorm in the vicinity
id: badai pasir pada angin kencang

en: heavy sandstorm
id: badai pasir yang berat

note: DUSTSTORM
en: duststorm
id: badai debu

en: duststorm in the vicinity
id: badai debu pada angin kencang

en: heavy duststorm
id: badai debu yang berat

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
id: awan corong

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
id: debu berputar

en: dust whirls in the vicinity
id: debu berputar dalam angin

en: Light drizzle
id: Gerimis tipis

en: Moderate drizzle
id: Gerimis sedang

en: Heavy drizzle
id: Gerimis lebat

en: Freezing drizzle
id: Gerimis salju

en: Heavy rain
id: Hujan lebat

en: Moderate snow
id: Salju sedang

en: Snowstorm
id: Badai salju

en: Blowing snowfall
id: Hujan salju berangin

en: Drifting snow
id: Salju hanyut

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
id: Butir-butir salju

en: Light snow grains
id: Butir-butir salju halus

en: Moderate snow grains
id: Butir-butir salju sedang

en: Heavy snow grains
id: Butir salju tebal

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
id: Kristal es

en: Little sleet
id: Butir es kecil

en: Moderate sleet
id: Butir es sedang

en: Heavy sleet
id: Butir es lebat

en: Sleet storm
id: Badai butir es

en: Showers of sleet
id: Gerimis butir es

note: HAIL
en: Hail
id: Hujan es

en: Hailstorm
id: Badai es

en: Hail showers
id: Hujan badai es

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
id: Badai kecil

en: Small hailstorm
id: Hujan badai kecil

en: Showers of small hail
id: Mandi hujan badai kecil

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
id: Hujan tak dikenal

en: Fog in the vicinity
id: Kabut di sekitar

en: Shallow fog
id: Kabut tipis

en: Patches of fog
id: Tambalan kabut

en: Partial fog
id: Kabut sebagian

en: Freezing fog
id: Kabut tebal

en: Blowing sand
id: Angir berpasir

en: Drifting sand
id: Angir berpasir

note: SPRAY
en: Blowing sprays
id: Tiupan air

en: Blowing dust
id: Angin debu

en: Drifting dust
id: Berpasir

note: SQUALL
en: Squall
id: Angin Kencang

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
id: Badai pasir

en: Sandstorm in the vicinity
id: Badai pasir pada angin kencang

en: Heavy sandstorm
id: Badai pasir yang berat

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
id: Badai debu

en: Duststorm in the vicinity
id: Badai debu pada angin kencang

en: Heavy duststorm
id: Badai debu yang berat

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
id: Awan corong

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
id: Debu berputar

en: Dust whirls in the vicinity
id: Debu berputar dalam angin

en: %a, %b %d / %H∶%M
id: %a, %d %b/ %H:%M

en: Unknown observation time
id: Waktu pengamatan tidak diketahui

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
id: Tak diketahui

[ctx: temperature]
en: Unknown
id: Tak diketahui

[ctx: dew]
en: Unknown
id: Tak diketahui

[ctx: humidity]
en: Unknown
id: Tak diketahui

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
id: %0.1f knot

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
id: %.1f mil/jam

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
en: %.1f m/s
id: %.1f m/detik

note: #-#-#-#-#  997 (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation). #-#-#-#-#  1011 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Beaufort force %.1f
id: Tekanan Beaufort %.1f

[ctx: wind speed]
en: Unknown
id: Tak diketahui

[ctx: pressure]
en: Unknown
id: Tak diketahui

[ctx: visibility]
en: Unknown
id: Tak diketahui

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
id: %.1f mil

en: Retrieval failed
id: Data gagal diambil

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
id: Gagal mendapatkan data METAR: %d %s.

en: Weather data from the <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
id: Data cuaca dari <a href="http://openweathermap.org">projek Open Weather Map</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="http://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>
id: Data cuaca dari <a href="http://www.met.no/">Institut Meteorologis Norwegia</a>

en: URL for the radar map
id: URL untuk peta radar

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
id: URL ubahan untuk mengambil peta radar, atau kosongkan jika tidak ada.

en: Temperature unit
id: Unit suhu

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
id: Satuan suhu untuk menyajikan cuaca. Nilai yang mungkin adalah "kelvin", "centigrade", dan "fahrenheit".

en: Distance unit
id: Unit jarak

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
id: Satuan jarak untuk menyajikan cuaca (misalnya jarak pandang atau jarak suatu acara penting). Nilai yang mungkin adalah "meter", "km", dan "mil".

en: Speed unit
id: Unit kecepatan

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
id: Satuan kecepatan untuk menyajikan cuaca (misalnya kecepatan angin). Nilai yang mungkin adalah "ms" (meter per detik), "kph" (kilometer per jam), "mph" (mil per jam), "knot", dan "bft" (skala Beaufort).

en: Pressure unit
id: Unit tekanan

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
id: Satuan tekanan untuk menyajikan cuaca. Nilai yang mungkin adalah "kpa" (kilopascal), "hpa" (hektopascal), "mb" (milibar, secara matematis sama dengan 1 hPa, tetapi ditampilkan dengan cara berbeda), "mm-hg" (milimeter merkuri/raksa), "inch-hg" (inci merkuri/raksa), "atm" (atmosfir).

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
id: ('', 'WIII', nothing)

en: Default location
id: Lokasi utama

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
id: Lokasi utama bagi aplet cuaca. Kolom pertama adalah nama yang akan ditampilkan. Apabila kosong, maka akan diambil dari basis data lokasi. Kolom kedua adalah kode METAR untuk stasiun cuaca utama. Tidak boleh kosong dan harus sesuai dengan tag <code> pada berkas Locations.xml. Kolom ketiga adalah pasangan (garis lintang, garis bujur), untuk mengabaikan nilai yang diambil dari basis data. Nilai ini hanya digunakan untuk menentukan fase bulan dan terbitnya matahari, bukan prakiraan cuaca.

note: TRANSLATORS: This is the designation for the last (most west) timezone on Earth https://en.wikipedia.org/wiki/Anywhere_on_Earth
en: Anywhere on Earth (AoE)
id: Di mana pun di Bumi (Anywhere on Earth (AoE))

en: Coordinated Universal Time (UTC)
id: Waktu Universal Terkoordinasi (UTC)

[ctx: Region]
en: Antarctica
id: Antartika

[ctx: Region]
note: FIXME: rename this to Atlantic Ocean
en: Atlantic
id: Atlantik

en: Australasia and Oceania
id: Australasia dan Oseania

en: Central and South America
id: Amerika Tengah dan Selatan

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
id: Antartika

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
id: Kongo, Republik Demokrasi

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
id: Kongo, Republik

[ctx: Country]
note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: Macau
id: Makau

[ctx: Country]
note: SG - Singapore
en: Singapore
id: Singapura

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: Vatican City
id: Kota Vatican

note: The timezone at the Thule US Air Force Base on the west coast of Greenland.
en: Thule AFB
id: Pangkalan AU AS Thule

note: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
id: Kepulauan Tahiti / Society

note: The timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
id: Waktu Indonesia Bagian Barat

note: The timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
id: Waktu Indonesia Bagian Tengah

note: The timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
id: Waktu Indonesia Bagian Timur

note: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
id: Amazonas Barat

note: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
id: Amazonas Timur

note: A Russian time zone, used in the Novosibirsk oblast. The Russian name is "Новосибирское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Novosibirsk Time
id: Waktu Novosibirsk

note: The time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
id: Ceuta dan Melilla

note: A state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
id: Mongolia Dalam

note: A state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: North Rhine-Westphalia
id: Rhine-Westphalia Utara

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
id: Ingris Timur dan Tenggara

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
id: Inggris Timur Laut

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
id: Ingris Barat Laut

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
id: Ingris Selatan Barat Daya

note: A city in Queensland in Australia
en: Mount Isa
id: Gunung Isa

note: A city in Manitoba in Canada
en: Berens River
id: Sungai Berens

note: A city in British Columbia in Canada
en: Blue River
id: Sungai Blue

note: A city in Alberta in Canada
en: Bow Island
id: Pulau Bow

note: A city in British Columbia in Canada
en: Burns Lake
id: Danau Burns

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Burwash Landing
id: Pendaratan Burwash

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cambridge Bay
id: Deermaga Cambridge

note: A city in British Columbia in Canada
en: Campbell River
id: Sungai Campbell

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Caribou Island
id: Pulau Karibo

note: A city in Nunavut in Canada
en: Clyde River
id: Sungai Clyde

note: A city in Alberta in Canada
en: Cold Lake
id: Danau Cold

note: A city in Nunavut in Canada
en: Coral Harbour
id: Pelabuhan Coral

note: A city in British Columbia in Canada
en: Dease Lake
id: Danau Dease

note: A city in Ontario in Canada
en: Elliot Lake
id: Danau Elliot

note: A city in Ontario in Canada
en: Gore Bay
id: Dermaga Gore

note: A city in Nunavut in Canada
en: Hall Beach
id: Pantai Hall

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Hay River
id: Sungai Hay

note: A city in Alberta in Canada
en: High Level
id: Tingkat Tinggi

note: A city in Manitoba in Canada
en: Island Lake
id: Danau Island

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Lucky Lake
id: Danau Lucky

note: A city in Manitoba in Canada
en: Lynn Lake
id: Danau Lynn

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mary's Harbour
id: Pelabuhan Mary's

note: A city in Alberta in Canada
en: Milk River
id: Sungai Milk

note: A city in Ontario in Canada
en: Mount Forest
id: Gunung Forest

note: A city in Quebec in Canada
en: New Carlisle
id: Carlisle Baru

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: North Battleford
id: Battleford Utara

note: A city in Nunavut in Canada
en: Repulse Bay
id: Dermaga Repulse

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Sachs Harbour
id: Pelabuhan Sachs

note: A city in Alberta in Canada
en: Slave Lake
id: Danau Slave

note: A city in British Columbia in Canada
en: Tow Hill
id: Rock Hill

note: A city in British Columbia in Canada
en: Trout Lake
id: Danau Trout

note: A city in Manitoba in Canada
en: Victoria Beach
id: Pantai Victoria

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Watson Lake
id: Danau Watson

note: A city in British Columbia in Canada
en: Williams Lake
id: Danau Williams

[ctx: City in Egypt]
note: A city in Egypt. "Alexandria" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Iskandariyah".
en: Alexandria
id: Iskandariah

note: A city in France
en: La Roche-sur-Yon
id: La·Roche-sur-Yon

[ctx: City in Greece]
note: The capital of Greece. "Athens" is the traditional English name. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα".
en: Athens
id: Athena

note: A city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Kolkata
id: Kalkuta

note: A city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
en: Mumbai
id: Bombay

note: The capital of Iran. The name is also written "تهران".
en: Tehran
id: Teheran

[ctx: City in Italy]
note: The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma".
en: Rome
id: Roma

[ctx: City in Macau]
note: The capital of Macau. The local name in Chinese is "Aomen / 澳门".
en: Macau
id: Makau

note: The capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México".
en: Mexico City
id: Kota Mexico

note: The capital of Mongolia. The name is also written "Улаанбаатар".
en: Ulaanbaatar
id: Ulan-Bator

note: The capital of the Netherlands. "The Hague" is the traditional English name. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage".
en: The Hague
id: Den Haag

[ctx: City in Poland]
note: The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa".
en: Warsaw
id: Warsawa

note: A city in Saudi Arabia
en: Jiddah
id: Jeddah

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
id: Makkah

note: A city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
en: Medina
id: Madinah

[ctx: City in Singapore]
note: The capital of Singapore
en: Singapore
id: Singapura

note: A city in South Korea
en: Inch'on
id: Incheon

note: A city in Switzerland
en: Grenchen
id: Grenadier

note: The capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
id: Damaskus

note: The capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ".
en: Bangkok
id: Bangok

note: The capital of Ukraine. "Kiev" is the old English name. The local name in Ukrainian is "Київ", which transliterates to "Kyiv".
en: Kyiv
id: Kiev

note: A city in Alabama in the United States
en: Alexander City
id: Kota Alexandria

note: A city in Alaska in the United States
en: Arctic Village
id: Perkampungan Artik

note: A city in Ohio in the United States
en: Ashtabula
id: Ashtabulta

note: A city in Texas in the United States
en: Bay City
id: Kota Bay

note: A city in Arizona in the United States
en: Bullhead City
id: Kota Bullhead

note: A city in Maryland in the United States
en: Camp Springs
id: Kemah Springs

note: A city in Florida in the United States
en: Cape Canaveral
id: Tanjung Canaveral

note: A city in Minnesota in the United States
en: Crane Lake
id: Danau Crane

note: A city in Washington in the United States
en: Deer Park
id: Taman Deer

note: A city in New York in the United States
en: East Hampton
id: Hampton Timur

note: A city in Massachusetts in the United States
en: East Milton
id: Milton Timur

note: A city in Michigan in the United States
en: Harbor Springs
id: Dermaga Springs

note: A city in Michigan in the United States
en: Holland
id: Belanda

note: A city in Alaska in the United States
en: Hooper Bay
id: Dermaga Hooper

note: A city in California in the United States
en: Huntington Beach
id: Pantai Huntington

note: A city in Missouri in the United States
en: Independence
id: Kemerdekaan

note: A city in Michigan in the United States
en: Mackinac Island
id: Pulau Mackinac

note: A city in Alaska in the United States
en: Manley Hot Springs
id: Air Panas Manley

note: A city in Alaska in the United States
en: McKinley Park
id: Taman McKinley

note: A city in Minnesota in the United States
en: Moose Lake
id: Danau Moose

note: A city in Illinois in the United States
en: Mount Carmel
id: Gunung Carmel

note: A city in Arkansas in the United States
en: Mount Ida
id: Gunung Ida

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Mount Pocono
id: Gunung Pocono

note: A city in Nebraska in the United States
en: Nebraska City
id: Kota Nebraska

note: A city in Nevada in the United States
en: North Las Vegas
id: Las Vegas Utara

note: A city in North Carolina in the United States
en: North Wilkesboro
id: Wilkesboro Utara

note: A city in North Carolina in the United States
en: Oak Island
id: Pulau Oak

note: A city in Mississippi in the United States
en: Olive Branch
id: Cabang Olive

note: A city in Texas in the United States
en: Palestine
id: Palestina

note: A city in Minnesota in the United States
en: Rush City
id: Kota Rush

note: A city in Minnesota in the United States
en: Silver Bay
id: Dermaga Silver

note: A city in Illinois in the United States
en: West Chicago
id: Chicago Barat

note: A city in Viet Nam. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
en: Ho Chi Minh City
id: Ho Chi Minh

en: String preparation failed
id: Penyiapan benang gagal

en: Punycode failed
id: Punycode gagal

en: Non-digit/letter/hyphen in input
id: Non-digit/huruf/sambung di masukan

en: Forbidden leading or trailing minus sign (`-')
id: Tanda minus awalan atau akhiran terlarang (`-')

en: Output would be too large or too small
id: Keluaran akan terlalu besar atau terlalu kecil

en: Input does not start with ACE prefix (`xn--')
id: Masukan tidak diawali dengan prefiks ACE (`xn--')

en: String not idempotent under ToASCII
id: Benar tidak idempoten di bawah ToASCII

en: Input already contain ACE prefix (`xn--')
id: Masukan telah berisi prefiks ACE (`xn--')

en: System dlopen failed
id: Sistem dlopen gagal

en: String not idempotent under Unicode NFKC normalization
id: Benang tak idempoten di bawah normalisasi Unicode NFKC

en: Output would exceed the buffer space provided
id: Keluaran akan melebihi ruang penyangga yang disediakan

en: String size limit exceeded
id: Batas ruang benang tercapai

en: Forbidden unassigned code points in input
id: Titik kode tak ditugaskan terlarang di masukan

en: Prohibited code points in input
id: Titik kode terlarang di masukan

en: Conflicting bidirectional properties in input
id: Properti dwiarah konflik di masukan

en: Malformed bidirectional string
id: Benang dwiarah salah bentuk

en: Prohibited bidirectional code points in input
id: Titik kode dwiarah terlarang di masukan

en: Error in stringprep profile definition
id: Galat di definisi profil stringprep

en: Flag conflict with profile
id: Bendera konflik dengan profil

en: Unknown profile
id: Profil tak diketahui

en: Unicode normalization failed (internal error)
id: Normalisasi unicode gagal (galat internal)

en: Code points prohibited by top-level domain
id: Titik kode dilarang oleh ranah level atas

en: Missing input
id: Masukan hilang

en: System iconv failed
id: Sistem iconv gagal

en: No top-level domain found in input
id: Tak ada ranah level atas yang ditemukan di masukan

en: Usage: %s [OPTION]... [STRINGS]...
id: Penggunaan: %s [OPSI]... [BENANG]...

en: Internationalized Domain Name (IDN) convert STRINGS, or standard input.
id: BENANG konversi Internationalized Domain Name (IDN), atau masukan standar.

en: Command line interface to the internationalized domain name library.
    
    All strings are expected to be encoded in the preferred charset used
    by your locale.  Use `--debug' to find out what this charset is.  You
    can override the charset used by setting environment variable CHARSET.
    
    To process a string that starts with `-', for example `-foo', use `--'
    to signal the end of parameters, as in `idn --quiet -a -- -foo'.
    
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
id: Antarmuka baris perintah ke pustaka nama ranah internasionalisasi.
    
    Semua benang diharapkan tersandi dalam set karakter kesukaan yang dipakai
    oleh lokal anda. Gunakan `--debug' untuk mencari tahu apakah set karakter ini.
    Anda dapat menimpa set karakter yang digunakan oleh pengaturan variabel lingkungan CHARSET.
    
    Untuk memproses benang yang dimulai dengan `-', misalnya `-foo', gunakan
    `--' untuk menandai akhir parameter, seperti dalam `idn --quiet -a -- -foo'.
    
    Argumen mandatori untuk opsi panjang merupakan mandatori untuk opsi pendek juga.

en:   -h, --help               Print help and exit
      -V, --version            Print version and exit
id:   -h, --help               Cetak bantuan lalu keluar
      -V, --version            Cetak versi lalu keluar

en:   -s, --stringprep         Prepare string according to nameprep profile
      -d, --punycode-decode    Decode Punycode
      -e, --punycode-encode    Encode Punycode
      -a, --idna-to-ascii      Convert to ACE according to IDNA (default mode)
      -u, --idna-to-unicode    Convert from ACE according to IDNA
id:   -s, --stringprep         Siapkan benang berdasarkan profil nameprep
      -d, --punycode-decode    Awasandi Punycode
      -e, --punycode-encode    Sandi Punycode
      -a, --idna-to-ascii      Konversi ke ACE menurut IDNA (mode standar)
      -u, --idna-to-unicode    Konversi dari ACE menurut IDNA

en:       --allow-unassigned   Toggle IDNA AllowUnassigned flag (default off)
          --usestd3asciirules  Toggle IDNA UseSTD3ASCIIRules flag (default off)
id:       --allow-unassigned   Ubah bendera AllowUnassigned IDNA (standar mati)
          --usestd3asciirules  Ubah bendera UseSTD3ASCIIRules IDNA (standar mati)

en:       --no-tld             Don't check string for TLD specific rules
                                 Only for --idna-to-ascii and --idna-to-unicode
id:       --no-tld             Jangan cek benang untuk peraturan spesifik TLD
                                 Hanya untuk --idna-to-ascii dan --idna-to-unicode

en:   -n, --nfkc               Normalize string according to Unicode v3.2 NFKC
id:   -n, --nfkc               Normalisasi benang berdasarkan Unicode v3.2 NFKC

en:   -p, --profile=STRING     Use specified stringprep profile instead
                                 Valid stringprep profiles: `Nameprep',
                                 `iSCSI', `Nodeprep', `Resourceprep', 
                                 `trace', `SASLprep'
id:   -p, --profile=BENANG     Gunakan profil stringprep ketimbang
                                 Profil stringprep yang sah: `Nameprep',
                                 `iSCSI', `Nodeprep', `Resourceprep', 
                                 `trace', `SASLprep'

en:       --debug              Print debugging information
          --quiet              Silent operation
id:       --debug              Cetak informasi awakutu
          --quiet              Operasi diam

en: only one of -s, -e, -d, -a, -u or -n can be specified
id: Hanya salah satu dari -s, -e, -d, -a, -u, atau -n yang dapat ditentukan

en: Charset `%s'.
id: Set karakter `%s'.

en: Type each input string on a line by itself, terminated by a newline character.
id: Ketik tiap benang masukan pada baris itu sendiri, diakhiri oleh karakter newline.

en: input error
id: galat masukan

en: could not convert from %s to UTF-8
id: tak dapat konversi dari %s ke UTF-8.

en: could not convert from UTF-8 to UCS-4
id: tak dapat konversi dari UTF-8 ke UCS-4

en: could not convert from UTF-8 to %s
id: tak dapat konversi dari UTF-8 ke %s

en: could not convert from UCS-4 to UTF-8
id: tak dapat konversi dari UCS-4 ke UTF-8.

en: tld_check_4z (position %lu): %s
id: tld_check_4z (posisi %lu): %s

en: could not do NFKC normalization
id: tak dapat melakukan normalisasi NFKC

en: Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing to it.
id: Tidak dapat mengakses file skor tinggi. Pengguna lain mungkin sedang menulis untuk itu.

en: &Remember
id: &Ingat

en: &Forget
id: &Lupakan

en: Remember this high score
id: Ingat skor tinggi ini

en: Forget this high score
id: Lupakan skor tinggi ini

en: Excellent!
    You have a new high score!
id: Hebat!
    Kamu memiliki sebuah skor tinggi baru!

en: Well done!
    You made it to the high score list!
id: Dilakukan dengan baik!
    Kamu berhasil sampai ke daftar skor tinggi!

[ctx: Game difficulty level 1 out of 8]
en: Ridiculously Easy
id: Mudah Menggelikan

[ctx: Game difficulty level 2 out of 8]
en: Very Easy
id: Sangat Mudah

[ctx: Game difficulty level 3 out of 8]
en: Easy
id: Mudah

[ctx: Game difficulty level 4 out of 8]
en: Medium
id: Sedang

[ctx: Game difficulty level 5 out of 8]
en: Hard
id: Sulit

[ctx: Game difficulty level 6 out of 8]
en: Very Hard
id: Sangat Sulit

[ctx: Game difficulty level 7 out of 8]
en: Extremely Hard
id: Sangat Sulit Sekali

[ctx: Game difficulty level 8 out of 8]
en: Impossible
id: Tidak Mungkin

en: Changing the difficulty level will end the current game!
id: Mengubah tingkat kesulitan akan mengakhiri permainan saat ini!

en: Change the difficulty level
id: Mengubah tingkat kesulitan

[ctx: Game difficulty level]
en: Difficulty
id: Kesulitan

en: Set the difficulty level
id: Atur tingkat kesulitan

en: Set the difficulty level of the game.
id: Atur tingkat kesulitan permainan.

[ctx: @title:window config dialog]
en: Select theme
id: Pilih tema

[ctx: Author attribution, e.g. "by Jack"]
en: by %1
id: oleh %1

[ctx: new game]
en: &New
id: &Baru

en: Start a new game.
id: Mulai sebagai permainan baru.

en: Open a saved game...
id: Buka permainan yang disimpan...

en: Load &Recent
id: Muat &Akhir-akhir Ini

en: Open a recently saved game...
id: Buka permainan yang disimpan belakangan ini...

en: Restart &Game
id: Mulai Ulang &Permainan

en: Save the current game to another file
id: Simpan permainan saat ini ke file lainnya

en: &End Game
id: &Akhiri Permainan

en: Pa&use
id: Je&da

en: Show &High Scores
id: Tampilkan &Skor Tinggi

en: Show high scores
id: Tampilkan skor tinggi

en: &Clear High Scores
id: &Kosongkan Skor Tinggi

en: Clear high scores
id: Kosongkan skor tinggi

en: &Clear Statistics
id: &Kosongkan Angka-angka

en: Delete all-time statistics.
id: Hapus perangkaan semua waktu.

en: Repeat the last move
id: Ulangi langkah tadi

en: Redo the latest move
id: Jadilagikan langkah terakhir

en: &Roll Dice
id: &Guling Dadu

en: Roll the dice
id: Gulingkan dadu

en: &Hint
id: &Petunjuk

en: Give a hint
id: Berikan sebuah petunjuk

en: Play a demo
id: Mainkan sebuah demo

en: &Solve
id: &Terpecahkan

en: Solve the game
id: Memecahkan permainan

en: Choose Game &Type
id: Memilih &Jenis Permainan

en: Configure &Carddecks...
id: Konfigurasi &Carddecks...

en: Configure &High Scores...
id: Konfigurasi &Skor Tinggi...

en: Send to All Players
id: Kirim ke Semua Pemain

en: Send to %1
id: Kirim ke %1

en: MaxPlayers
id: MaksPemain

en: MinPlayers
id: MinPemain

en: GameStatus
id: StatusPermainan

[ctx: Unknown player]
en: Unknown
id: Tidak diketahui

en: Send to My Group ("%1")
id: Kirim ke Kelompok Saya ("%1")

en: Cookie mismatch!
    Expected Cookie: %1
    Received Cookie: %2
id: Ketidakcocokan cookie!
    Cookie Diharapkan: %1
    Cookie Diterima: %2

en: KGame Version mismatch!
    Expected Version: %1
    Received Version: %2
id: Versi KPermainan tidak cocok!
    Versi Yang Dharapkan: %1
    Versi Yang Didapat: %2

en: Unknown error code %1
id: Kode error %1 tak diketahui

en: Setup Game
id: Persiapan Permainan

en: Setup Game Continue
id: Persiapan Meneruskan Permainan

en: Client game connected
id: Klien permainan tersambung

en: Game setup done
id: Persiapan game kelar

en: Synchronize Random
id: Sinkronisasi Acak

en: Player Property
id: Properti Pemain

en: Game Property
id: Properti Permainan

en: Add Player
id: Tambah Pemain

en: Remove Player
id: Singkirkan Pemain

en: Activate Player
id: Player Aktif

en: Inactivate Player
id: Player Yang Tidak Aktif

en: Id Turn
id: Id Giliran

en: Error Message
id: Pesan Error

en: Player Input
id: Input Pemain

en: An IO was added
id: Sebuah IO ditambahkan

en: Process Query
id: Proses Query

en: Player ID
id: ID Pemain

en: Unnamed - ID: %1
id: ID - Tak Bernama: %1

en: %1 unregistered | %1 unregistered
id[0]: %1 tak teregistrasi

en: NULL pointer
id: Titik NULL

en: UserId
id: IdPengguna

en: myTurn
id: Giliranku

[ctx: Name of the game difficulty level that is customized by the user by setting up different game parameters]
en: Custom
id: Kustom

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the difficulty level while a game is running, you will have to cancel it and start a new one.
id: Pilih <b>sulit</b> pada permainan.<br />Jika kamu mengubah tingkat sulit sementara permainan sedang berjalan, kamu harus membatalkan ini dan memulai yang baru.

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the difficulty level during a running game.
id: Pilih <b>sulit</b> pada permainan.<br />Kamu bisa mengubah tingkat sulit selama permainan berjalan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Themes...
id: &Dapatkan Tema Baru...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Theme Details
id: Perincian Tema

[ctx: %1 is a host name]
en: Message from %1:
    %2
id: Pesan dari %1:
    %2

en: Idling
id: Menganggur

en: Nice Load
id: Muatan Afdal

en: User Load
id: Muatan Pengguna

[ctx: @item sensor description]
en: System Load
id: Muatan Sistem

en: Interrupt Load
id: Muatan Interupsi

en: Total Load
id: Total Muatan

en: Swap Memory
id: Memori Swap

en: Cached Memory
id: Memori Ter-cache

en: Buffered Memory
id: Memori Ter-buffer

en: Used Memory
id: Memori Terguna

en: Application Memory
id: Memori Aplikasi

en: Free Memory
id: Memori Bebas

en: Active Memory
id: Memori Aktif

en: Inactive Memory
id: Memori Takaktif

en: Wired Memory
id: Memori Kabel

en: Exec Pages
id: Halaman Eksekusi

en: File Pages
id: Halaman File

en: Process Controller
id: Pengendali Proses

en: Last Process ID
id: ID Proses Terakhir

en: Process Spawn Count
id: Hitungan Perbiakan Proses

en: Process Count
id: Hitungan Proses

en: Idle Processes Count
id: Hitungan Proses Nganggur

en: Running Processes Count
id: Hitungan Proses Berjalan

en: Sleeping Processes Count
id: Hitungan Proses Tidur

en: Stopped Processes Count
id: Hitungan Proses Berhenti

en: Zombie Processes Count
id: Hitungan Proses Bebal

en: Waiting Processes Count
id: Hitungan Proses Tunggu

en: Locked Processes Count
id: Hitungan Proses Ter-lock

en: Disk Throughput
id: Lalu-lalang Disk

[ctx: CPU Load]
en: Load
id: Muat

en: Total Accesses
id: Total Akses

en: Read Accesses
id: Akses Baca

en: Write Accesses
id: Akses Tulis

en: Read Data
id: Data Baca

en: Written Data
id: Data Tulis

en: Milliseconds spent reading
id: Milidetik kebutuhan pembacaan

en: Milliseconds spent writing
id: Milidetik kebutuhan penulisan

en: I/Os currently in progress
id: I/O saat ini sedang berlangsung

en: Pages In
id: Halaman In

en: Pages Out
id: Halaman Out

en: Context Switches
id: Peralihan Konteks

en: Traps
id: Trap

en: Data Rate
id: Laju Data

en: Compressed Packets Rate
id: Laju Paket Terkompresi

en: Dropped Packets Rate
id: Laju Paket Tertaruh

en: Error Rate
id: Laju Error

en: FIFO Overruns Rate
id: Laju Serbuan FIFO

en: Frame Error Rate
id: Laju Error Frame

en: Multicast Packet Rate
id: Laju Paket Multicast

en: Packet Rate
id: Laju Paket

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Loss Rate
id: Laju Pengangkutan

en: Collisions
id: Tubrukan

en: Compressed Packets
id: Paket Terkompresi

en: Dropped Packets
id: Paket Tertaruh

en: FIFO Overruns
id: Serbuan FIFO

en: Frame Errors
id: Error2 Frame

en: Multicast Packets
id: Paket Multicast

en: Packets
id: Paket

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Losses
id: Pengangkutan

en: Sockets
id: Soket

en: Total Number
id: Total Jumlah

en: Advanced Power Management
id: Pengelolaan Daya TingkatLanjut

en: Cooling Device
id: Perangkat Pendingin

en: Current State
id: Keadaan Saat Ini

en: Thermal Zone
id: Zona Thermal

en: Average CPU Temperature
id: Rata-rata Temperatur CPU

en: Battery Capacity
id: Kapasitas Baterai

en: Battery Charge
id: Pengecasan Baterai

en: Battery Usage
id: Penggunaan Baterai

en: Battery Voltage
id: Voltase Baterai

en: Battery Discharge Rate
id: Laju Nonngecas Baterai

en: Remaining Time
id: Sisa Waktu

en: Interrupts
id: Interupsi

en: Load Average (1 min)
id: Muatan Rata-rata (1 men)

en: Load Average (5 min)
id: Muatan Rata-rata (5 men)

en: Load Average (15 min)
id: Muatan Rata-rata (15 men)

en: Clock Frequency
id: Frekuensi Clock

en: Average Clock Frequency
id: Rata-rata Frekuensi Clock

en: Hardware Sensors
id: Sensor Hardware

en: Partition Usage
id: Penggunaan Partisi

en: Used Inodes
id: Inode Terguna

en: Free Inodes
id: Inode Bebas

en: Inode Level
id: Tingkat Inode

en: Number of Blocks
id: Jumlah Blok

en: Total Number of Devices
id: Total Jumlah Perangkat

en: Failed Devices
id: Perangkat2 Gagal

en: Spare Devices
id: Perangkat2 Luang

en: Number of Raid Devices
id: Jumlah Perangkat2 Raid

en: Working Devices
id: Perangkat2 Bekerja

en: Active Devices
id: Perangkat2 Aktif

en: Number of Devices
id: Jumlah Perangkat

en: Resyncing Percent
id: Persen Penyinkronan

en: Battery %1
id: Baterai %1

en: Fan %1
id: Kipas %1

en: Temperature %1
id: Temperatur %1

en: Software Interrupts
id: Interupsi Software

en: Hardware Interrupts
id: Interupsi Hardware

en: Link Quality
id: Kualitas Tautan

en: Signal Level
id: Tingkat Sinyal

en: Noise Level
id: Tingkat Desis

en: Rx Invalid Nwid Packets
id: Rx Paket Nwid Yang Tak Absah

en: Total Rx Invalid Nwid Packets
id: Total Rx Paket Nwid Yang Tak Absah

en: Rx Invalid Crypt Packets
id: Rx Paket Crypt Yang Tak Absah

en: Total Rx Invalid Crypt Packets
id: Total Rx Paket Crypt Yang Tak Absah

en: Rx Invalid Frag Packets
id: Rx Paket Frag Yang Tak Absah

en: Total Rx Invalid Frag Packets
id: Total Rx Paket Frag Yang Tak Absah

en: Tx Excessive Retries Packets
id: Tx Paket Retries Yang Berlebihan

en: Total Tx Excessive Retries Packets
id: Total Tx Paket Retries Yang Berlebihan

en: Invalid Misc Packets
id: Paket Misc Yang Tak Absah

en: Total Invalid Misc Packets
id: Total Paket Misc Yang Tak Absah

en: Missed Beacons
id: Beacons Yang Dilewatkan

en: Total Missed Beacons
id: Total Beacons Yang Dilewatkan

[ctx: the unit 1 per second]
en: 1/s
id: 1/d

[ctx: the unit minutes]
en: min
id: men

en: Integer Value
id: Nilai Integer

en: Floating Point Value
id: Nilai Titik Ambang

en: Log File
id: File Log

en: Could not run daemon program '%1'.
id: Tidak dapat menjalankan program daemon '%1'.

en: The daemon program '%1' failed.
id: Program daemon '%1', gagal.

en: Connection to %1 refused
id: Koneksi ke %1 ditampik

en: Host %1 not found
id: Host %1 tidak ditemukan

en: An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally unplugged) for host %1.
id: Sebuah error terjadi dengan jaringan (yaitu kabel jaringan telah secara tak sengaja tercabut) untuk host %1.

en: Error for host %1: %2
id: Error untuk host %1: %2

en: Renice Process
id: Renice Proces

[ctx: Process Niceness]
en: Very low priority
id: Prioritas sangat rendah

[ctx: Process Niceness]
en: Low priority
id: Prioritas rendah

[ctx: Process Niceness]
en: Very high priority
id: Prioritas sangat tinggi

[ctx: Process Niceness]
en: High priority
id: Prioritas tinggi

[ctx: Priority Class]
en: None
id: Nihil

[ctx: Priority Class]
en: Real Time
id: Langsung

[ctx: Priority Class]
en: Best Effort
id: Usaha Terbaik

[ctx: Priority Class]
en: Idle
id: Nganggur

[ctx: Priority Class]
en: Unknown
id: Tak Diketahui

[ctx: process status]
en: running
id: berjalan

[ctx: process status]
en: sleeping
id: tidur

[ctx: process status]
en: disk sleep
id: cakram tidur

[ctx: process status]
en: stopped
id: dihentikan

[ctx: process status]
en: finished
id: selesai

[ctx: process status]
en: unknown
id: tak diketahui

[ctx: Scheduler]
en: Interactive
id: Interaktif

[ctx: Scheduler]
en: Idle
id: Nganggur

en: Set Priority... | Set Priority...
id[0]: Set Prioritas...
id[1]: Set Prioritas...

en: Jump to Parent Process
id: Lompat ke Proses Induk

en: Jump to Process Debugging This One
id: Lompat ke Proses Pendebugan Ini

en: Show Application Window
id: Tampilkan Window Aplikasi

en: Resume Stopped Process
id: Lanjutkan Proses Yang Berhenti

en: End Process | End Processes
id[0]: Akhiri Proses
id[1]: Akhiri Proses-proses

en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill Processes
id[0]: Bunuh Secara Paksa Proses
id[1]: Bunuh Secara Paksa Proses-proses

en: Suspend (STOP)
id: Suspensi (STOP)

en: Continue (CONT)
id: Teruskan (CONT)

en: Hangup (HUP)
id: Putus (HUP)

en: Interrupt (INT)
id: Interupsi (INT)

en: Terminate (TERM)
id: Akhiri (TERM)

en: Kill (KILL)
id: Bunuh (KILL)

en: User 1 (USR1)
id: Pengguna 1 (USR1)

en: User 2 (USR2)
id: Pengguna 2 (USR2)

en: Focus on Quick Search
id: Fokus di Pencarian Cepat

en: <qt>End the selected process. Warning - you may lose unsaved work.<br>Right click on a process to send other signals.<br>See What's This for technical information.
id: <qt>Akhiri proses terpilih. Peringatan - anda dapat kehilangan pekerjaan yang belum tersimpan.<br>Klik kanan pada proses untuk mengirim sinyal lainnya.<br>Lihat Apakah Ini untuk informasi teknis.

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Command
id: Jalankan Perintah

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window
id: Bunuh Window

[ctx: Context menu]
en: End Process | End Processes
id[0]: Akhiri Proses
id[1]: Akhiri Proses-proses

en: Jump to Parent Process (%1)
id: Lompat ke Proses Induk (%1)

en: Hide Column '%1'
id: Sembunyikan Kolom '%1'

en: Show Column '%1'
id: Tampilkan Kolom '%1'

en: Kilobytes per second
id: Kilobita per detik

en: Megabytes per second
id: Megabita per detik

en: Gigabytes per second
id: Gigabita per detik

en: Display command line options
id: Tampilkan opsi baris perintah

en: Divide CPU usage by number of CPUs
id: Bagi penggunaan CPU dengan jumlah CPU

en: Displayed Information
id: Informasi Ditampilkan

en: Characters read/written
id: Karakter dibaca/ditulis

en: Number of Read/Write operations
id: Jumlah operasi Baca/Tulis

en: Bytes actually read/written
id: Bita yang sebenarnya dibaca/ditulis

en: Show I/O rate
id: Tampilkan rasio I/O

en: You do not have the permission to renice the process and there was a problem trying to run as root.  Error %1 %2
id: Anda tidak memiliki hak akses untuk renice proses dan ada masalah ketika coba menjalankan sebagai root. Error %1 %2

en: You must select a process first.
id: Anda harus memilih sebuah proses terlebih dahulu.

en: You do not have the permission to change the I/O priority of the process and there was a problem trying to run as root.  Error %1 %2
id: Anda tidak memiliki hak akses untuk mengubah prioritas I/O proses dan ada masalah ketika coba menjalankan sebagai root. Error %1 %2

en: You do not have the permission to change the CPU Scheduler for the process and there was a problem trying to run as root.  Error %1 %2
id: Anda tidak memiliki hak akses untuk mengubah penjadwal CPU untuk proses dan ada masalah ketika mencoba menjalankan sebagai root. Error %1 %2

en: You do not have the permission to kill the process and there was a problem trying to run as root.  Error %1 %2
id: Anda tidak memiliki hak akses untuk membunuh proses dan ada masalah ketika coba menjalankan sebagai root. Error %1 %2

en: Are you sure you want to end this process?  Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to end these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
id[0]: Apakah kamu yakin ingin mengakhiri proses ini? Semua pekerjaan yang tidak disimpan mungkin hilang.
id[1]: Apakah kamu yakin ingin mengakhiri %1 proses tersebut? Semua pekerjaan yang tidak disimpan mungkin hilang

[ctx: Dialog title]
en: End Process | End %1 Processes
id[0]: Akhiri Proses
id[1]: Akhiri %1 Proses

en: <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> this process?  Any unsaved work may be lost. | <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
id[0]: Apakah kamu yakin ingin <b>dengan segera dan secara paksa membunuh</b> proses ini? Semua pekerjaan yang tidak disimpan mungkin hilang.
id[1]: Apakah kamu yakin ingin <b>dengan segera dan secara paksa membunuh</b> %1 proses tersebut? Semua pekerjaan yang tidak disimpan mungkin hilang

[ctx: Dialog title]
en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill %1 Processes
id[0]: Bunuh Secara Paksa Proses
id[1]: Bunuh Secara Paksa %1 Proses

en: - Process is doing some work.
id: - Proses sedang melakukan beberapa pekerjaan.

en: - Process is waiting for something to happen.
id: - Proses sedang menunggu untuk terjadinya sesuatu.

en: - Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment.
id: - Proses telah berhenti. Proses tidak akan merespon terhadap intput pengguna saat ini.

en: - Process has finished and is now dead, but the parent process has not cleaned up.
id: - Proses telah selesai dan saat ini mati, tapi proses induk belum dibersihkan.

en: The process name.
id: Nama proses.

en: The user who owns this process.
id: Pengguna yang memiliki proses ini.

en: The controlling terminal on which this process is running.
id: Terminal pengontrol tempat proses ini berjalan.

en: The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority).
id: Prioritas tempat proses ini dijalankan. Untuk penjadwal normal, berkisar antara 19 (sangat bagus, prioritas paling rendah) sampai -19 (prioritas tinggi).

en: The current CPU usage of the process.
id: Penggunaan proses CPU saat ini.

en: The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core in the machine. | The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor cores in the machine.
id[0]: Total CPU penggunaan dari proses saat ini, dibagi dengan %1 core prosesor di dalam mesin.
id[1]: Total CPU penggunaan dari proses saat ini, dibagi dengan %1 core prosesor di dalam mesin.

en: The current total CPU usage of the process.
id: Penggunaan proses CPU total saat ini.

en: <qt>The total user and system time that this process has been running for, displayed as minutes:seconds.
id: <qt>Total pengguna dan waktu sistem yang merupakan tujuan dari proses ini, ditampilkan sebagai menit:detik.

en: <qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.</qt>
id: <qt>Ini adalah jumlah ruang memori virtual yang proses gunakan, termasuk pustaka bersama, memori grafis, file di cakram, dan sebagainya. Angka ini hampir tidak berarti.</qt>

en: <qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries.<br>This is often the most useful figure to judge the memory use of a program.  See What's This for more information.</qt>
id: <qt>Ini adalah jumlah memori fisik nyata yang proses ini gunakan sendiri,dan perkiraan penggunaan memori Privat dari proses.<br>Jumlah tidak termasuk memori yang di-swap, tidak juga ukuran kode pustaka bersamanya.<br>Hal ini seringkali figur yang paling berguna untuk menentukan penggunaan memori dari sebuah program.</qt>

en: <qt>This is approximately the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all processes that use this library.</qt>
id: <qt>Ini adalah perkiraan jumlah memori fisik nyata yang pustaka bersama proses ini gunakan.<br>Memori ini dibagi ke semua proses yang menggunakan pustaka ini.</qt>

en: <qt>The elapsed time since the process was started.</qt>
id: <qt>Waktu berlalu sejak proses telah dimulai.</qt>

en: <qt>The command with which this process was launched.</qt>
id: <qt>Perintah tempat proses ini dijalankan.</qt>

en: <qt>The amount of pixmap memory that this process is using.</qt>
id: <qt>Jumlah memori pixmap yang proses ini gunakan.</qt>

en: <qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>
id: <qt>Judul window apapun yang proses ini tampilkan.</qt>

en: The unique Process ID that identifies this process.
id: ID Proses unik yang mengidentifikasi proses ini.

en: The number of bytes read.  See What's This for more information.
id: Jumlah bita yang dibaca. Lihat Apakah Ini untuk informasi selebihnya.

en: The number of bytes written.  See What's This for more information.
id: Jumlah bita yang ditulis. Lihat Apakah Ini untuk informasi selebihnya.

en: <qt><i>Technical information: </i>The kernel process name is a maximum of 8 characters long, so the full command is examined.  If the first word in the full command line starts with the process name, the first word of the command line is shown, otherwise the process name is used.
id: <qt><i>Informasi Teknis: </i>Nama proses kernel maksimum panjangnya 8 karakter, sehingga perintah penuh diperiksa. Jika kata pertama di baris perintah penuh dimulai dengan nama proses, kata pertama di baris perintah ditampilkan, atau nama proses yang akan digunakan.

en: <qt>The user who owns this process.  If the effective, setuid etc user is different, the user who owns the process will be shown, followed by the effective user.  The ToolTip contains the full information.  <p><table><tr><td>Login Name/Group</td><td>The username of the Real User/Group who created this process</td></tr><tr><td>Effective User/Group</td><td>The process is running with privileges of the Effective User/Group.  This is shown if different from the real user.</td></tr><tr><td>Setuid User/Group</td><td>The saved username of the binary.  The process can escalate its Effective User/Group to the Setuid User/Group.</td></tr><tr><td>File System User/Group</td><td>Accesses to the filesystem are checked with the File System User/Group.  This is a Linux specific call. See setfsuid(2) for more information.</td></tr></table>
id: <qt>Pengguna yang memiliki proses ini. Jika pengguna setuid dll pengguna yang efektif berbeda, pengguna yang memiliki proses akan ditampilkan, diikuti dengan pengguna yang efektif. Tip Alat berisi informasi penuh.<p><table><tr><td>Nama/Grup Login</td><td>Nama pengguna dari Pengguna Asli/Grup yang menciptakan proses ini</td></tr><tr><td>Pengguna/Grup Efektif</td><td>Proses berjalan dengan hak akses Pengguna/Grup Efektif. Hal ini ditampilkan jika berbeda dari pengguna asli.</td></tr><tr><td>Setuid Pengguna/Grup</td><td>Nama pengguna biner yang disimpan. Proses dapat meningkatkan Pengguna/Grup Efektifnya ke Setuid Pengguna/Grup.</td></tr><tr><td>Sistem File Pengguna/Grup</td><td>Akses ke sistem file diperiksa dengan Sistem File Pengguna/Grup. Ini adalah panggilan spesifik Linux. Lihat setfsuid(2) untuk informasi selebihnya.</td></tr></table>

en: <qt>This is the size of allocated address space - not memory, but address space. This value in practice means next to nothing. When a process requests a large memory block from the system but uses only a small part of it, the real usage will be low, VIRT will be high. <p><i>Technical information: </i>This is VmSize in proc/*/status and VIRT in top.
id: <qt>Ini adalah ukuran ruang alamat yang dialokasi - bukan memori, tapi ruang alamat. Nilai ini dalam praktiknya hampir tidak ada artinya. Ketika sebuah proses meminta blok memori besar dari sistem tapi hanya menggunakan sedikit bagian darinya, penggunaan nyata akan rendah, VIRT akan tinggi. <p><i>Informasi teknis: </i>Ini adalah VmSize di proc/*/status dan VIRT di atas.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Private memory usage, calculated as VmRSS - Shared, from /proc/*/statm.  This tends to underestimate the true Private memory usage of a process (by not including i/o backed memory pages), but is the best estimation that is fast to determine.  This is sometimes known as URSS (Unique Resident Set Size). For an individual process, see "Detailed  Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Private memory usage.
id: <qt><i>Informasi teknis: </i>Ini adalah perkiraan dari penggunaan memori Privat, dikalkulasi sebagai VmRSS - Bersama, dari /proc/*/statm. Ini cenderung meremehkan penggunaan memori 'sebenarnya' dari proses (dengan tidak menyertakan halaman memori didukung i/o), tapi estimasi terbaik yaitu cepat untuk ditentukan. Hal ini terkadang dikenal sebagai URSS (Unique (Resident Set Size). Untuk sebuah proses individu, lihat "Informasi Memori Terperinci" untuk kalkulasi penggunaan memori Privat sebenarnya yang lebih akurat, tapi lebih lambat.

en: The CPU usage of a process and all of its threads.
id: Penggunaan CPU dari proses dan semua thread-nya.

en: <qt>The total system and user time that a process and all of its threads have been running on the CPU for. This can be greater than the wall clock time if the process has been across multiple CPU cores.
id: <qt>Sistem total dan waktu pengguna yang merupakan tujuan dari proses dan semua tali yang berjalan di CPU. Ini dapat lebih besar dari waktu jam dinding jika proses telah melewati banyak inti CPU.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Shared memory, called SHR in top.  It is the number of pages that are backed by a file (see kernel Documentation/filesystems/proc.txt).  For an individual process, see "Detailed Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Shared memory usage.
id: <qt><i>Informasi teknis: </i>Ini adalah perkiraan memori Bersama, bernama SHR di atas. Ini adalah jumlah halaman yang didukung oleh file (lihat Documentation/filesystems/proc.txt kernel).  Untuk sebuah proses individu, lihat "Informasi Memori Detail" untuk kalkukasi penggunaan memori Bersama yang sebenarnya yang lebih akurat, tapi lebih lambat.

en: <qt><i>Technical information: </i>The underlying value (clock ticks since system boot) is retrieved from /proc/[pid]/stat
id: <qt><i>Informasi teknis: </i>Nilai pokok (detakan jam sejak boot sistem) telah diterima dari /proc/[pid]/stat

en: <qt><i>Technical information: </i>This is from /proc/*/cmdline
id: <qt><i>Informasi teknis: </i>Ini berasal dari /proc/*/cmdline

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the amount of memory used by the Xorg process for images for this process.  This is memory used in addition to Memory and Shared Memory.<br><i>Technical information: </i>This only counts the pixmap memory, and does not include resource memory used by fonts, cursors, glyphsets etc.  See the <code>xrestop</code> program for a more detailed breakdown.
id: <qt><i>Informasi teknis: </i>Ini adalah jumlah memori yang digunakan oleh proses Xorg untuk menggambar proses ini.  Ini adalah memori yang digunakan sebagai tambahan untuk Memori dan Memori Bersama.<br><i>Informasi teknis: </i>Ini hanya menghitung memori pixmap, dan tidak menyertakan memori sumber daya yang digunakan oleh fon, kursor, glyphset, dll. Lihat program <code>xrestop</code> untuk penjelasan yang lebih lengkap.

en: <qt><i>Technical information: </i>For each X11 window, the X11 property _NET_WM_PID is used to map the window to a PID.  If a process' windows are not shown, then that application incorrectly is not setting _NET_WM_PID.
id: <qt><i>Informasi teknis: </i>Untuk tiap window X11, properti X11 _NET_WM_PID digunakan untuk memetakan window ke PID. Jika window proses tidak ditampilkan, maka aplikasi tersebut tidak benar mengatur _NET_WM_PID.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the Process ID.  A multi-threaded application is treated a single process, with all threads sharing the same PID.  The CPU usage etc will be the total, accumulated, CPU usage of all the threads.
id: <qt><i>Informasi teknis: </i>Ini adalah ID proses. Aplikasi multi-thread diperlakukan sebagai proses tunggal, dengan semua thread berbagi PID yang sama. Penggunaan CPU dll merupakan penggunaan CPU total, terakumulasi, dari semua thread.

en: <qt>This column shows the IO statistics for each process. The tooltip provides the following information:<br><table><tr><td>Characters Read</td><td>The number of bytes which this task has caused to be read from storage. This is simply the sum of bytes which this process passed to read() and pread(). It includes things like tty IO and it is unaffected by whether or not actual physical disk IO was required (the read might have been satisfied from pagecache).</td></tr><tr><td>Characters Written</td><td>The number of bytes which this task has caused, or shall cause to be written to disk. Similar caveats apply here as with Characters Read.</td></tr><tr><td>Read Syscalls</td><td>The number of read I/O operations, i.e. syscalls like read() and pread().</td></tr><tr><td>Write Syscalls</td><td>The number of write I/O operations, i.e. syscalls like write() and pwrite().</td></tr><tr><td>Actual Bytes Read</td><td>The number of bytes which this process really did cause to be fetched from the storage layer. Done at the submit_bio() level, so it is accurate for block-backed filesystems. This may not give sensible values for NFS and CIFS filesystems.</td></tr><tr><td>Actual Bytes Written</td><td>Attempt to count the number of bytes which this process caused to be sent to the storage layer. This is done at page-dirtying time.</td></table><p>The number in brackets shows the rate at which each value is changing, determined from taking the difference between the previous value and the new value, and dividing by the update interval.<p><i>Technical information: </i>This data is collected from /proc/*/io and is documented further in Documentation/accounting and Documentation/filesystems/proc.txt in the kernel source.
id: <qt>Kolom ini menampilkan statistik IO untuk tiap proses. Tip alat menyediakan informasi berikut:<br><table><tr><td>Karakter Dibaca</td><td>Jumlah bita yang tugas ini telah sebabkan untuk dibaca dari penyimpanan. Ini adalah jumlah bita yang proses ini teruskan ke read() dan pread(). Statistik meliputi hal-hal seperti IO tty dan tidak terpengaruh oleh ada atau tidaknya IO cakram fisik yang diperlukan (pembacaan cukup dari cache halaman).</td></tr><tr><td>Karakter Ditulis</td><td>Jumlah bita yang tigas ini telah sebabkan, atau akan sebabkan untuk ditulis ke cakram. Peringatan yang sama berlaku di sini dengan Karakter Dibaca.</td></tr><tr><td>Baca Panggilan Sistem</td><td>Jumlah operasi I/O dibaca, misalnya panggilan sistem seperti read(baca) dan pread().</td></tr><tr><td>Tulis Panggilan Sistem</td><td>Jumlah operasi penulisan I/O, misalnya panggilan sistem seperti write(tulis) dan pwrite().</td></tr><tr><td>Bita Yang Sebenarnya Dibaca</td><td>Jumlah bita yang proses ini lakukan yang menyebabkan diambil dari lapisan penyimpanan. Dilakukan pada level submit_bio(), sehingga akurat untuk sistem file didukung blok. Ini mungkin tidak memberikan nilai yang masuk akal untuk sistem file NFS dan CIFS.</td></tr><tr><td>Bita Yang Sebenarnya Ditulis</td><td>Percobaan untuk menghitung jumlah bita yang proses ini lakukan yang menyebabkan dikirim ke lapisan penyimpanan. Hal ini dilakukan saat waktu pengotoran halaman.</td></table><p>Nomor di dalam tanda kurung menampilkan rasio untuk tiap nilai yang berubah, ditentukan dari melihat selisih di antara nilai sebelumnya dan nilai baru, dan membaginya dengan interval update.<p><i>Informasi teknis: </i>Data ini diambil dari /proc/*/io dan didokumentasikan lebih lanjut di Documentation/accounting dan Documentation/filesystems/proc.txt di sumber kernel.

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1</para>
id: <para><emphasis strong='true'>  Nama Login:</emphasis> %1.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>This user is not recognized for some reason.</para>
id: <para>Pengguna ini tidak dikenali karena beberapa alasan.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>%1</emphasis></para>
id: <para><emphasis strong='true'>  %1</emphasis></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1 (uid: %2)</para>
id: <para><emphasis strong='true'>  Nama Login:</emphasis> %1 (uid: %2).</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>  Room Number:</emphasis> %1</para>
id: <para><emphasis strong='true'>  Nomor Ruangan:</emphasis> %1.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>  Work Phone:</emphasis> %1</para>
id: <para><emphasis strong='true'>  Telepon Kantor:</emphasis> %1.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Effective User:</emphasis> %1</para>
id: <para><emphasis strong='true'>  Pengguna Efektif:</emphasis> %1.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Setuid User:</emphasis> %1</para>
id: <para><emphasis strong='true'>  Pengguna Setuid:</emphasis> %1.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>File System User:</emphasis> %1</para>
id: <para><emphasis strong='true'>  Pengguna Sistem File:</emphasis> %1.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Group:</emphasis> %1</para>
id: <para><emphasis strong='true'>  Grup:</emphasis> %1.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Effective Group:</emphasis> %1</para>
id: <para><emphasis strong='true'>  Grup Efektif:</emphasis> %1.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Setuid Group:</emphasis> %1</para>
id: <para><emphasis strong='true'>  Grup Setuid:</emphasis> %1.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>File System Group:</emphasis> %1</para>
id: <para><emphasis strong='true'>  Grup Sistem File:</emphasis> %1.</para>

[ctx: Short description of a process. PID, name, user]
en: %1: %2, owned by user %3
id: %1: %2, dimiliki oleh pengguna %3

[ctx: scheduler]
en: Idle
id: Nganggur

[ctx: Real Time scheduler]
en: RT
id: WN

[ctx: tooltip. name,pid]
en: This process is being debugged by %1 (%2)
id: Proses ini sedang didebug oleh %1 (%2)

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para>The parent of all other processes and cannot be killed.</para><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para>
id: <title>%1</title><para>Induk dari semua proses lain dan tak bisa dibunuh.</para><para><emphasis strong='true'>ID Proses:</emphasis> %2</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>KThreadd</title><para>Manages kernel threads. The children processes run in the kernel, controlling hard disk access, etc.</para>
id: <title>KThreadd</title><para>Mengelolakan thread kernel. Anak proses berjalan di dalam kernel, mengendalikan akses hard disk, dll.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para>
id: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>  ID Proses:</emphasis> %2.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Parent:</emphasis> %3</para><para><emphasis strong='true'>Parent's ID:</emphasis> %4</para>
id: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>  ID Proses:</emphasis> %2.</para><para><emphasis strong='true'>  Induk:</emphasis> %3.</para><para><emphasis strong='true'>  ID Induk:</emphasis> %4.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Parent's ID:</emphasis> %3</para>
id: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>  ID Proses:</emphasis> %2.</para><para><emphasis strong='true'>  ID Induk:</emphasis> %3.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Number of threads:</emphasis> %1</para>
id: <para><emphasis strong='true'>  Jumlah thread:</emphasis> %1.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Command:</emphasis> %1</para>
id: <para><emphasis strong='true'>  Perintah:</emphasis> %1.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Running on:</emphasis> %1</para>
id: <para><emphasis strong='true'>  Berjalan di:</emphasis> %1.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Clock ticks since system boot:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Seconds since system boot:</emphasis> %2 (System boot time: %3)</para><para><emphasis strong='true'>Absolute start time:</emphasis> %4</para><para><emphasis strong='true'>Relative start time:</emphasis> %5</para>
id: <para><emphasis strong='true'>  Detakan jam sejak boot sistem:</emphasis> %1.</para><para><emphasis strong='true'>  Detikan sejak boot sistem:</emphasis> %2 (Waktu boot sistem: %3).</para><para><emphasis strong='true'>  Waktu start mutlak:</emphasis> %4.</para><para><emphasis strong='true'>  Waktu start relatif:</emphasis> %5.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>This process was run with the following command:</emphasis></para><para>%1</para>
id: <para><emphasis strong='true'>  Proses ini dijalankan dengan perintah berikut:</emphasis></para><para>%1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>
id: <para><emphasis strong='true'>  Level baik:</emphasis> %1 (%2).</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>This is a real time process.</emphasis></para><para><emphasis strong='true'>Scheduler priority:</emphasis> %1</para>
id: <para><emphasis strong='true'>  Ini adalah sebuah waktu nyata proses.</emphasis></para><para><emphasis strong='true'>  Prioritas penjadwal:</emphasis> %1.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Scheduler:</emphasis> %1</para>
id: <para><emphasis strong='true'>  Penjadwal:</emphasis> %1.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>I/O Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>
id: <para><emphasis strong='true'>  Level Baik I/O:</emphasis> %1 (%2).</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>I/O Class:</emphasis> %1</para>
id: <para><emphasis strong='true'>  Kelas I/O:</emphasis> %1.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Process status:</emphasis> %1 %2</para><para><emphasis strong='true'>User CPU usage:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>System CPU usage:</emphasis> %4%</para>
id: <para><emphasis strong='true'>  Status Proses:</emphasis> %1 %2.</para><para><emphasis strong='true'>  Penggunaan CPU Pengguna:</emphasis> %3%.</para><para><emphasis strong='true'>  Penggunaan CPU Sistem:</emphasis> %4%.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Number of children:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Total User CPU usage:</emphasis> %2%</para><para><emphasis strong='true'>Total System CPU usage:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>Total CPU usage:</emphasis> %4%</para>
id: <para> <emphasis strong='true'>  Jumlah anak:</emphasis> %1.</para><para> <emphasis strong='true'>  Total penggunaan CPU Pengguna:</emphasis> %2%.</para><para> <emphasis strong='true'>  Total penggunaan CPU Sistem:</emphasis> %3%.</para><para> <emphasis strong='true'>  Total penggunaan CPU:</emphasis> %4%.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>CPU time spent running as user:</emphasis> %1 seconds</para>
id: <para><emphasis strong='true'>  Waktu yang dihabiskan CPU ketika berjalan sebagai pengguna:</emphasis> %1 detik.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>CPU time spent running in kernel:</emphasis> %1 seconds</para>
id: <para><emphasis strong='true'>  Waktu yang dihabiskan CPU ketika berjalan di kernel:</emphasis> %1 detik.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
id: <para><emphasis strong='true'>  Penggunaan memori:</emphasis> %1 dari %2  (%3 %).</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1<br />
id: <emphasis strong='true'>  Penggunaan memori:</emphasis> %1.<br />

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>RSS Memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
id: <para><emphasis strong='true'>  Penggunaan Memori RSS:</emphasis> %1 dari %2 (%3 %).</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>RSS Memory usage:</emphasis> %1</para>
id: <para><emphasis strong='true'>  Penggunaan Memori RSS:</emphasis> %1.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Your system does not seem to have this information available to be read.</emphasis></para>
id: <para><emphasis strong='true'>  Sistem anda kelihatannya tidak memiliki informasi ini yang tersedia untuk dibaca.</emphasis></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Shared library memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
id: <para><emphasis strong='true'>  Penggunaan memori pustaka bersama:</emphasis> %1 dari %2 (%3 %).</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Shared library memory usage:</emphasis> %1</para>
id: <para><emphasis strong='true'>  Penggunaan memori pustaka bersama:</emphasis> %1.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Characters read:</emphasis> %1 (%2 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Characters written:</emphasis> %3 (%4 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Read syscalls:</emphasis> %5 (%6 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Write syscalls:</emphasis> %7 (%8 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Actual bytes read:</emphasis> %9 (%10 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Actual bytes written:</emphasis> %11 (%12 KiB/s)</para>
id: <para><emphasis strong='true'>  Karakter dibaca:</emphasis> %1 (%2 KiB/d).</para><para><emphasis strong='true'>  Karakter ditulis:</emphasis> %3 (%4 KiB/d).</para><para><emphasis strong='true'>  Panggilan sistem dibaca:</emphasis> %5 (%6 s⁻¹).</para><para><emphasis strong='true'>  Panggilan sistem ditulis:</emphasis> %7 (%8 s⁻¹).</para><para><emphasis strong='true'>  Bita yang sebenarnya dibaca:</emphasis> %9 (%10 KiB/d).</para><para><emphasis strong='true'>  Bita yang sebenarnya ditulis:</emphasis> %11 (%12 KiB/d).</para>

[ctx: process heading]
en: Name
id: Nama

[ctx: process heading]
en: Username
id: Nama Pengguna

[ctx: process heading]
en: Niceness
id: Kebaikan

[ctx: process heading]
en: CPU Time
id: Waktu CPU

[ctx: process heading]
en: IO Read
id: IO Baca

[ctx: process heading]
en: IO Write
id: IO Tulis

[ctx: process heading]
en: Virtual Size
id: Ukuran Virtual

[ctx: process heading]
en: Memory
id: Memori

[ctx: process heading]
en: Shared Mem
id: Memori Bersama

[ctx: process heading]
en: Relative Start Time
id: Waktu Start Relatif

[ctx: process heading]
en: Command
id: Perintah

[ctx: process heading]
en: X11 Memory
id: Memori X11

[ctx: process heading]
en: Window Title
id: Judul Window

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnKillProcess)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Attempt to kill the currently selected process by sending it the SIGTERM signal.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Technical information: </span><br />The SIGTERM signal is sent to the given process. If there are insufficient privileges to do so, by default a password is requested.<br />By running the program <span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span> you can give certain (or all) users permission to kill any process, without requiring a password. </p></body></html>
id: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Percobaan untuk membunuh proses yang terpilih saat ini dengan mengirimkannya sinyal SIGTERM.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Informasi teknis: </span><br />Sinyal SIGTERM dikirimkan ke proses yang diberikan. Jika terdapat hak akses yang tidak mencukupi, maka bakunya sebuah sandi akan diminta.<br />Dengan menjalankan program <span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span> anda dapat memberikan pengguna tertentu (atau semua) hak akses untuk membunuh proses apa pun, tanpa memerlukan sandi. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnKillProcess)
en: &End Process...
id: &Akhiri Proses...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtFilter)
en: Filter which processes are shown by the text given here.  The text can be a partial string match of the Name, Command or Window Title of the process.  It can also be a Username or a Process ID number.<p>
    For example:
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>Show processes containing "<b>ksys</b>" in the name, for example the processes "<i>ksysguard</i>" and "<i>ksysguardd</i>".<td></tr>
    <tr><th>root</th><td>Show processes owned by <b>root</b>.  For example <i>init</i></td></tr>
    <tr><th>1234</th><td>Show the processes with the PID or Parent PID of <b>1234</b>.</td></th></tr>
    </table>
id: Filter proses mana yang ditampilkan oleh teks yang diberikan disini. Teks dapat berupa kecocokan sebagian string dari Nama, Perintah atau Judul Window dari proses. Teks dapat juga berupa Nama Pengguna atau nomor ID Proses.<p>
    Misalnya:
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>Tampilkan proses yang berisi "<b>ksys</b>" dalam namanya, misalnya proses "<i>ksysguard</i>" dan "<i>ksysguardd</i>".<td></tr>
    <tr><th>root</th><td>Tampilkan proses yang dimiliki oleh <b>root</b>.  Misalnya <i>init</i></td></tr>
    <tr><th>1234</th><td>Tampilkan proses dengan PID atau PID induk <b>1234</b>.</td></th></tr>
    </table>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFilter)
en: <qt>Change which processes are shown, and how they are shown.  The processes can be further filtered by using the Quick Search text filter.<p>
    <table>
    <tr><td>All Processes</td><td>Show all the processes on the system.</td></tr>
    <tr><td>All Processes, tree</td><td>Show all the processes on the system, in a hierarchical manner using the parent PID information.</td></tr>
    <tr><td>System Processes</td><td>Show processes running as root and as a user who cannot login.</td></tr>
    <tr><td>User Processes</td><td>Show processes running as a non-root user who can login.</td></tr>
    <tr><td>Own Processes</td><td>Show processes owned by the same user that this process is owned by.</td></tr>
    <tr><td>Programs Only</td><td>Show processes which are running as a user who can login and are either attached to a TTY or have at least one X11 Window.</td></tr>
    </table>
    <p>
    <i>Technical Information:</i><br>
    Processes with multiple threads are just shown as a single process, and not treated any differently.<br>
    Kernel threads are shown as normal processes, but are actually running inside the kernel and are not real processes.  As such, many of the fields (such as Username) do not apply.
id: <qt>Ubah proses mana yang ditampilkan, dan bagaimana mereka ditampilkan. Proses dapat lebih lanjut difilter dengan menggunakan filter teks Pencarian cepat.<p>
    <table>
    <tr><td>Semua Proses</td><td>Tampilkan semua proses di sistem.</td></tr>
    <tr><td>Semua Proses, hierarki</td><td>Tampilkan semua proses pada sistem, dalam bentuk hierarki menggunakan informasi PID induk.</td></tr>
    <tr><td>Proses Sistem</td><td>Tampilkan proses yang berjalan sebagai root dan pengguna yang tidak dapat login.</td></tr>
    <tr><td>Proses Pengguna</td><td>Tampilkan proses yang berjalan sebagai pengguna non-root yang bisa login.</td></tr>
    <tr><td>Proses Milikku</td><td>Tampilkan proses yang dimiliki oleh pengguna yang sama yang juga memiliki proses ini.</td></tr>
    <tr><td>Hanya Program</td><td>Tampilkan proses yang berjalan sebagai pengguna yang dapat login serta terlampir ke TTY atau memiliki setidaknya satu Window X11.</td></tr>
    </table>
    <p>
    <i>Informasi Teknis:</i><br>
    Proses dengan banyak thread yang hanya ditampilkan sebagai proses tunggal, dan tidak diperlakukan secara beda.<br>
    Thread kernel ditampilkan sebagai proses normal, tapi sebenarnya berjalan di dalam kernel dan bukan proses sebenarnya. Sehingga, banyak bidang (seperti misalnya Nama Pengguna) tidak diterapkan.

note: #-#-#-#-#  1008 (processui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: All Processes
id: Semua Proses

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: All Processes, Tree
id: Semua Proses, Pohon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: System Processes
id: Proses Sistem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: User Processes
id: Proses Pengguna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: Own Processes
id: Proses Milikku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: Programs Only
id: Hanya Program

en: Set Priority
id: Atur Prioritas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage1)
en: Change scheduling priority for:
id: Ubah prioritas penjadwal untuk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CPU Scheduler
id: Penjadwal CPU

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioNormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The standard time-sharing scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>
id: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Penjadwal berbagi-waktu standar untuk proses tanpa persyaratan khusus.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing  (Other)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normal<span style=" font-weight:400;"> is the standard Linux time-sharing scheduler that is intended for all processes that do not  require special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen from the list of other</span> Normal<span style=" font-weight:400;"> or </span>Batch<span style=" font-weight:400;"> processes based on a dynamic priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is based on the priority level given and increased for each time-quantum the process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures fair progress among all Normal processes.</span></p></body></html>
id: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Penjadwalan Normal: Berbagi-waktu Linux baku (Lainnya)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normal<span style=" font-weight:400;"> adalah penjadwal berbagi-waktu baku Linux yang ditujukan untuk semua proses yang tidak memerlukan mekanisme langsung prioritas statis khusus. Proses yang berjalan dipilih dari senarai</span> Normal<span style=" font-weight:400;"> lainnya atau proses </span>Batch<span style=" font-weight:400;"> yang berbasis pada prioritas dinamis yang hanya ditentukan di dalam senarai ini. Prioritas dinamis berbasis pada level prioritas yang diberikan dan ditingkatkan untuk tiap kuantum-waktu yang proses siap jalankan, tapi ditolak untuk dijalankan oleh penjadwal. Ini menjamin kemajuan adil diantara semua proses Normal.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBatch)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For CPU-intensive non-interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling decisions.</p></body></html>
id: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Untuk proses intensif-CPU non-interaktif. Proses kurang disukai dalam keputusan penjadwalan.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBatch)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Batch Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Since Linux 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> This policy is similar to </span>Normal<span style=" font-weight:400;">, except that this policy will cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive.  Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling policy without interactivity causing extra preemptions (between the workload's tasks).</span></p></body></html>
id: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Penjadwalan Batch</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Sejak Linux 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> Kebijakan ini mirip </span>Normal<span style=" font-weight:400;">, kecuali bahwa kebijakan ini akan menyebabkan penjadwal untuk selalu menganggap bahwa proses adalah intensif-CPU. Konsekuensinya, penjadwal akan menerapkan penalti penjadwalan kecil sehingga proses ini kurang disukai dalam keputusan penjadwalan. Kebijakan ini berguna untuk beban kerja yang non-interaktif, tapi tidak ingin mengurangi nilai baiknya, dan untuk beban kerja yang menginginkan  kebijakan penjadwalan yang menentukan tanpa secara interaktif menyebabkan preventif ekstra (di antara tugas beban kerja).</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRR)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  Has Timeslicing.</p></body></html>
id: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Proses akan berjalan kapan pun dapat dijalankan. Prioritas lebih tinggi dibanding Normal atau Batch. Mempunyai pembagian waktu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRR)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=" font-weight:600;">FIFO</span>.  Everything described below for <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> also applies to <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>, except that each process is only allowed to run for a maximum time quantum.</p></body></html>
id: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Penjadwalan Round Robin</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> adalah peningkatan sederhana dari <span style=" font-weight:600;">FIFO</span>. Semua yang dijelaskan di bawah untuk <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> juga berlaku untuk <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>, kecuali untuk tiap proses hanya diizinkan untuk berjalan untuk kuantum waktu maksimum.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFIFO)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  No timeslicing.</p></body></html>
id: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Proses akan berjalan kapanpun dapat dijalankan. Prioritas lebih tinggi dari Normal atau Batch. Tak ada pembagian waktu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFIFO)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">First In-First Out Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When  a  <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> process  becomes  runnable,  it  will always immediately preempt any currently running <span style=" font-weight:600;">Normal</span> or <span style=" font-weight:600;">Batch</span> process.</p></body></html>
id: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Penjadwalan First In-First Out</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ketika proses <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> dapat dijalankan, proses akan selalu mendahului proses apapun yang saat ini berjalan <span style=" font-weight:600;">Normal</span> atau <span style=" font-weight:600;">Batch</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: I/O Scheduler
id: Penjadwal I/O

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIONormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process's priority is based on the CPU priority.</p></body></html>
id: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Prioritas proses berdasarkan prioritas CPU.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIONormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the same as <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> scheduling, except that the priority is calculated automatically based on the CPU priority.  Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
id: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Penjadwalan Normal</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hal ini sama dengan penjadwalan <span style=" font-weight:600;">Usaha Terbaik</span>, kecuali bahwa prioritas dikalkulasi secara otomatis berdasarkan prioritas CPU. Proses dengan prioritas lebih tinggi akan mendapatkan prioritas untuk mengkases hard disk. Program yang berjalan saat prioritas <span style=" font-weight:600;">Usaha Terbaik/Normal</span> yang disajikan dalam bentuk <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIdle)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process can only use the hard disk when no other process has used it very recently.</p></body></html>
id: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Proses hanya bisa menggunakan hard disk jika tidak ada proses lainnya yang saat ini sedang digunakan.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIdle)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Idle Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A  program running with <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O priority will only get disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace period. The impact of <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O processes on normal system activity should be zero. Priority is not applicable to this scheduling class.</p></body></html>
id: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Penjadwalan Diam</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Program yang berjalan dengan prioritas I/O <span style=" font-weight:600;">Nganggur</span> hanya akan mendapatkan waktu cakram ketika tidak ada program lain yang meminta I/O cakram untuk waktu tenggang yang ditentukan. Dampak dari proses I/O <span style=" font-weight:600;">Diam</span> pada aktivitas sistem normal harus nol. Prioritas tidak dapat diterapkan untuk kelas penjadwal ini.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process is given higher priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>
id: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Proses diberikan prioritas lebih tinggi untuk mengakses hard disk ketimbang Normal.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Best Effort Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
id: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Penjadwalan Usaha Terbaik</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Proses dengan prioritas lebih tinggi akan mendapatkan prioritas untuk mengakses hard disk. Program yang berjalan pada saat prioritas <span style=" font-weight:600;">Usaha Terbaik/Normal</span> dilayani dalam bentuk <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: Best effort
id: Usaha terbaik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process gets immediate access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on.</p></body></html>
id: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Proses mendapatkan akses segera ke hard disk kapanpun diperlukan, tidak peduli apapun yang terjadi.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Real Time Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> scheduling class is given first access to the disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> class needs to be used with some care, as it can starve other processes. As with the <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined denoting how big a time slice a given process will receive on each scheduling window.</p></body></html>
id: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Penjadwalan Waktu Nyata</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kelas penjadwalan <span style=" font-weight:600;">Waktu Nyata</span> memberikan akses pertama ke disk, apapun yang terjadi di dalam sistem. Sehingga kelas <span style=" font-weight:600;">Waktu Nyata</span> perlu digunakan dengan perlakuan khusus, karena dapat memakan proses lainnya. Sedangkan kelas <span style=" font-weight:600;">Usaha Terbaik</span>, 8 level prioritas yang ditentukan menandakan seberapa besar potongan waktu proses yang diberikan akan terima di tiap window penjadwalan.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: Real time
id: Waktu nyata

en: QtWebEngineWidgets not available
id: QtWebEngineWidgets tidak tersedia

en: KSysGuard library was compiled without QtWebEngineWidgets, please contact your distribution.
id: Pustaka KSysGuard telah dikompil tanpa QtWebEngineKitWidgets, silakan kontak distribusimu.

en: Keyboard Layout "%s"
id: Tata Letak Papan Tik "%s"

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
id: Kumpulan skrip untuk dijalankan setiap kali keadaan papan tik dimuat ulang. Berguna untuk kembali menerapkan penyesuaian berdasarkan xmodmap

en: modmap file list
id: daftar berkas modmap

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
id: Daftar berkas modmap yang tersedia pada direktori $HOME.

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
id: Redam pesan peringatan "X sysconfig changed"

en: Allow to disable the keyboard indicator tray icon
id: Ijinkan menonaktifkan ikon indikator keyboard

en: Show keyboard leds indicator
id: Tampilkan lampu indikator keyboard

en: The font
id: Font

en: The font for the layout indicator. This should be in "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" format.
id: Font untuk indikator layout. Harus dalam format "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]".

en: The foreground color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
id: Warna foreground untuk indikator layout. Harus dalam format "R G B", misalnya "255 0 0".

en: The background color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
id: Warna background untuk indikator layout. Harus dalam format "R G B", misalnya "255 0 0".

en: Keyboard Indicator Test (%s)
id: Uji Indikator Papan Tik (%s)

en: Desktop Speaker
id: Speaker Desktop

en: Front Speaker
id: Speaker Depan

en: Surround Speaker
id: Speaker Surround

en: Center Speaker
id: Speaker Tengah

en: Side Speaker
id: Speaker Samping

en: Rear Speaker
id: Speaker Belakang

en: LFE Speaker
id: Speaker LFE

en: Bass Speaker
id: Speaker Bass

en: Microphone/Line In
id: Mikrofon/Masuk

en: Internal Microphone
id: Mikrofon Internal

en: Front Microphone
id: Mikrofon Depan

en: Rear Microphone
id: Mikrofon Belakang

en: Dock Microphone
id: Mikrofon Duduk

en: Headphone Microphone
id: Mikrofon Headphone

en: Headset Microphone
id: Mikrofon Headset

en: Inverted Internal Microphone
id: Mikrofon Internal Terbalik

en: Auxiliary
id: Bantuan

en: TV Tuner
id: Tuner TV

en: Microphone Boost (+20dB)
id: Boost Mikrofon (+20dB)

en: Internal Microphone Boost
id: Boost Mikrofon Internal

en: Front Microphone Boost
id: Boost Mikrofon Depan

en: Rear Microphone Boost
id: Boost Mikrofon Belakang

en: Dock Microphone Boost
id: Boost Mikrofon Duduk

en: Headphone Microphone Boost
id: Boost Mikrofon Headphone

en: Headset Microphone Boost
id: Boost Mikrofon Headset

en: Line In Boost
id: Boost Masuk

note: #-#-#-#-#  1010 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Switches
en: Analog Output
id: Keluaran Analog

en: Analog Source
id: Sumber Analog

en: Capture Source
id: Sumber Tangkapan

en: Input Source
id: Sumber Masukan

en: Digital Input Source
id: Sumber Masukan Digital

en: PCM Capture Source
id: Sumber Tangkapan PCM

en: Digital Playback Source
id: Sumber Pemutaran Ulang Digital

en: Mono Output
id: Output Mono

en: Microphone Jack Mode
id: Mode JackMikrofon

en: Surround Jack Mode
id: Mode Jack Surround

en: Auto-Mute Mode
id: Mode Bisu-Otomatis

note: Toggles
en: External Amplifier
id: Amplifier Eksternal

en: Capture Boost
id: Boost Tangkapan

en: Optical
id: Optis

en: Auto Gain Control
id: Kontrol Auto Gain

en: Input 1
id: Masukan 1

en: Microphone In
id: Mikrofon Masuk

en: Internal Microphone 1
id: Mikrofon Internal 1

en: Internal Digital Microphone
id: Mikrofon Internal Digital

en: Digital Microphone
id: Mikrofon Digital

en: Digital Microphone 1
id: Mikrofon Digital 1

en: Digital Microphone 2
id: Mikrofon Digital 2

en: External Microphone
id: Mikrofon Eksternal

en: Camera Microphone
id: Mikrofon Kamera

en: Analog In
id: Analog Masuk

en: Analog Inputs
id: Masukan Analog

en: Line In/Microphone
id: Mikrofon/Masuk

en: Auxiliary In
id: Bantuan Masuk

en: Docking Station
id: Tempat Dudukan

en: Unknown 1
id: Tak Dikenal 1

en: Unknown 2
id: Tak Dikenal 2

en: OSS Mixer %d
id: Mixer OSS %d

en: Line In 1
id: Baris 1

en: Line In 2
id: Baris 2

en: Line In 3
id: Baris 3

en: Phone In
id: Telepon Masuk

en: Phone Out
id: Telepon Keluar

note: #-#-#-#-#  1011 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
id: Skala Beaufort

en: Show notifications
id: Tampilkan notifikasi

en: Determines whether the applet shows a notification on each update.
id: Tentukan apakah applet menampilkan notifikasi pada setiap update.

en: Update the data automatically
id: Perbarui data secara otomatis

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
id: Tentukan apakah applet secara otomatis memperbarui statistik cuacanya atau tidak.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
id: Jarak, dalam detik, antara update otomatis.

en: Use metric units
id: Gunakan unit meter

en: Use metric units instead of english units.
id: Gunakan unit meter dari pada unit Inggris.

note: TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'miles'
id: 'mil'

en: The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'.
id: Unit yang diperlihatkan. Nilai 'meter', 'km', 'mil'

note: TRANSLATORS: pick a default pressure unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'inHg'
id: inHg

en: The unit to use for pressure. Values: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.
id: Unit yang digunakan untuk tekanan. Nilai: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.

en: The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.
id: Unit yang digunakan untuk kecepatan angin. Nilai: 'm/s', 'km/jam', 'mph', 'knot', 'Skala Beaufort'.

en: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
id: Unit yang digunakan untuk temperatur. Nilai: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.

en: Not used anymore
id: Tidak dipergunakan lagi

en: Display radar map
id: Tampilkan peta radar

en: Fetch a radar map on each update.
id: Ambil sebuah peta radar pada setiap kali pembaruan data.

note: TRANSLATORS: Change this to the default location name, used when you first start the Weather Applet. This is the common localised name that corresponds to the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message. For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the capital city a
en: 'DEFAULT_LOCATION'
id: 'LOKASI_DEFAULT'

en: Weather location information
id: Informasi lokasi cuaca.

en: Weather location information.
id: Informasi lokasi cuaca.

note: TRANSLATORS: Change this to the code of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is normally a four-letter (ICAO) code and can be found in https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in. NB. The web page is over 1.7MB 
en: 'DEFAULT_CODE'
id: 'KODE_DEFAULT'

en: Nearby city
id: Kota terdekat

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
id: Dekat dengan zona utama, seperti ibu kota, sebagai mana yang tercantum pada  https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

note: TRANSLATORS: Change this to the zone of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. Check https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as any zo
en: 'DEFAULT_ZONE'
id: 'ZONE_DEFAULT'

en: Zone location
id: Zona lokasi

en: A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
id: Zona unik untuk kota, sebagai mana yang tercantum pada https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

note: TRANSLATORS: Change this to the radar of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do not. Check https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as
en: 'DEFAULT_RADAR'
id: 'RADAR_DEFAULT'

en: Radar location
id: Lokasi radar

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
id: Tiga digit panjang kode untuk menerima peta radar dari weather.com, ditemukan dari http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in

en: Weather for a city
id: Prakiraan Cuaca untuk kota

en: The city that mateweather displays information for.
id: Kota yang informasinya mau ditampilkan mateweather.

note: TRANSLATORS: Change this to the coordinates of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Check https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as any coordinates you put here must also be present in the Locations.
en: 'DEFAULT_COORDINATES'
id: 'KOORDINAT_DEFAULT'

en: Location coordinates
id: Koordinat lokasi

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
id: Lintang dan bujur dari lokasi Anda ditampilkan dalam DD-MM-SS[NS]·DD-MM-SS[EW].

en: Use custom url for the radar map
id: Gunakan url tersendiri untuk peta radar

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
id: Jika benar, maka terima sebuah peta radar dari sebuah lokasi yang ditentukan oleh kunci "radar".

en: Url for the radar map
id: Url untuk peta radar

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
id: Url tersendiri dari di mana untuk menerima sebuah peta radar.

en: WeatherInfo missing location
id: Infocuaca lokasi hilang

en: North - NorthEast
id: Utara - TimurLaut

en: East - NorthEast
id: Timur - TimurLaut

en: East - Southeast
id: Timur - Tenggara

en: South - Southeast
id: Selatan - Tenggara

en: South - Southwest
id: Selatan - Barat daya

en: West - Southwest
id: Barat - BaratDaya

en: West - Northwest
id: Barat - BaratLaut

en: North - Northwest
id: Utara - BaratLaut

en: Clear Sky
id: Langit Cerah

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
id: Butir es

en: Few ice pellets
id: Sedikit butir es

en: Moderate ice pellets
id: Butir es sedang

en: Heavy ice pellets
id: Butir es tebal

en: Ice pellet storm
id: Badai butir es

en: Showers of ice pellets
id: Mandi butiran es

note: TRANSLATOR: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
id: %a, %d %b/ %H:%M

en: Australasia &amp; Oceania
id: Australasia &amp; Oseania

note: A city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Calcutta
id: Kalkuta

en: Opacity linearize
id: Penampakan linier

en: Dabs per basic radius
id: Olesan per jari2

en: How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius (more precise: the base value of the radius)
id: Banyaknya olesan untuk menggambar ketika pointer bergerak pada jarak satu jari2 kuas (atau lebih jelasnya: nilai dasar untuk jari2)

en: Dabs per actual radius
id: Olesan per jari2 sebenarnya

en: Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically
id: Sama seperti diatas, tapi jari-jari sebenarnya yg dipakai, yg mana dapat berubah secara dinamis

en: Dabs per second
id: Olesan per detik

en: Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves
id: Olesan yg digambar tiap detik, tak peduli sejauh apa pointer bergerak

en: Radius by random
id: Keacakan jari2

en: Fine speed filter
id: Filter kecepatan halus

en: Gross speed filter
id: Filter kecepatan kasar

en: Same as 'fine speed filter', but note that the range is different
id: Sama seperti 'pembatas.kecepatan.halus', tapi dengan jangkauan yg berbeda

en: Fine speed gamma
id: Gamma kecepatan halus

en: Gross speed gamma
id: Gamma kecepatan kasar

en: Same as 'fine speed gamma' for gross speed
id: Sama seperti 'gamma kecepatan halus' untuk kecepatan kasar

en: Jitter
id: Kerlipan

en: Offset by speed
id: Offset oleh kecepatan

en: Offset by speed filter
id: Offset dari filter kecepatan

en: How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving
id: Seberapa lambat offset kembali ke nol ketika curor berhenti bergerak

en: Slow position tracking
id: Pelacakan posisi lambat

en: Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines.
id: Pelankan kecepatan pelacakan pointer. 0 untuk mematikan, nilai yg lebih tinggi menghapus banyak kerlipan pada pergerakkan cursor. Berguna utuk menggambar halus, outline seperti komik.

en: Slow tracking per dab
id: Pelacakan lambat per olesan

en: Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'
id: Tambah keacakan pointer mos; akan membuat banyak garis2 kecil dengan arah acak; mungkin bisa dicoba bersama 'pelacakan lambat'

en: Color hue
id: Hue warna

en: Color saturation
id: Saturasi warna

en: Change color hue
id: Ganti hue warna

en: Change color satur. (HSL)
id: Ganti saturasi warna (HSL)

en: Change color satur. (HSV)
id: Ganti saturasi warna (HSV)

en: Smudge length
id: Panjang smudge

en: Smudge radius
id: Jari2 smudge

en: Stroke threshold
id: Ambang batas coretan

en: Stroke duration
id: Lama coretan

en: Stroke hold time
id: Waktu menahan coretan

en: Custom input filter
id: Custom filter input

en: Elliptical dab: ratio
id: Olesan elips: rasio

en: Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round dab. TODO: linearize? start at 0.0 maybe, or log?
id: Aspek rasio olesan; harus >= 1.0, dimana 1.0 ialah olesan bulat penuh. TODO: linierkan? mulailah dari 0.0 atau logaritma?

en: Elliptical dab: angle
id: Olesan elips: sudut

en: Direction filter
id: Filter arah

en: A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value will make it smoother
id: Nilai rendah membuat arah input menyesuaikan lebih cepat, nilai yg tinggi membuat lebih halus

en: Fine speed
id: Kecepatan halus

en: How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values are rare but possible for very low speed.
id: Seberapa cepat kamu menggerakkan kuas. Ini dapat berubah sangat cepat. Coba 'cetak nilai iput' pada menu 'bantuan' untuk merasakan jangkauannya; nilai minus jarang tapi memungkinkan pada kecepatan sngat rendah.

en: Gross speed
id: Kecepatan kasar

en: Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed filter' setting.
id: Sama seperti kecepatan halus, tapi berubah lebih lamban. Lihat juga pengaturan 'pembatas kecepatan kasar'.

en: Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 and 1.
id: Noise acak yg cepat, berubah pada setiap evalusi. Diedarkan merata antara 0 hingga 1.

en: This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the 'stroke duration' and 'stroke hold time' settings.
id: Input ini berubah dgn pelan dari nol ke satu ketika kamu menggambar stroke. Dapat juga diatur untuk melompat kembali ke nol secara periodik ketika kamu bergerak. Lihat pada pengaturan 'lama stroke' dan 'waktu untuk menahan stroke'.

en: The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and 180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees.
id: Kemiringan stroke, dalam derajat. Nilainya akan tetap berada antara 0.0 hingga 180.0, mengabaikan 180 degrees selanjutnya.

en: Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 when it's perpendicular to tablet.
id: Penurunan dari kemringan stylus. 0 ketika stylus paralel dengan tablet dan 90.0 ketika tegak lurus tablet.

en: Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, +90 when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees counterclockwise.
id: Kenaikan dari kemiringan stylus.. 0 ketika ujung stylus mengarah kepadamu, +90 ketika diputar 90 derajat searah jarum jam, -90 ketika diputar 90 derajat melawan jarum jam.

en: This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details.
id: Input dari pengguna. Lihat pengaturan 'inputmu' untuk lebih detil.

en: Error while parsing commandline options: %s
id: Kesalahan ketika mengurasi opsi baris perintah: %s

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
en: required
id: diperlukan

en: Plugin Manager View
id: Tilikan Manajer Pengaya

note: Translators: Whether builtin plugins should appear in the view (property name)
en: Show Builtin
id: Tampilkan Bawaan

en: Dependency '%s' was not found
id: Dependensi '%s' tidak ditemukan

en: Dependency '%s' failed to load
id: Dependensi '%s' gagal dimuat

en: Plugin loader '%s' was not found
id: Pemuat pengaya '%s' tidak ditemukan

en: Failed to load
id: Gagal memuat

en: Additional plugins must be disabled
id: Sejumlah pengaya lainnya harus dinonaktifkan

en: The following plugins depend on '%s' and will also be disabled:
id: Pengaya berikut yang bergantung pada '%s' dan akan dinonaktifkan:

en: An additional plugin must be disabled
id: Pengaya lainnya harus dinonaktifkan

en: The '%s' plugin depends on the '%s' plugin.
    If you disable '%s', '%s' will also be disabled.
id: Pengaya '%s' bergantung pada pengaya '%s'.
    Jika Anda menonaktifkan'%s', maka '%s' juga akan dinonaktifkan.

en: Disable Plugins
id: Nonaktifkan Pengaya

en: E_nable All
id: Aktifka_n Semua

en: _Disable All
id: Nonaktifkan _Semua

note: Avoid having markup in a translated string
en: The plugin '%s' could not be loaded
id: Pengaya '%s' tidak dapat dimuat

note: #-#-#-#-#  1016 (libpeas master)  #-#-#-#-# Keep separate because some translations do special things * for the ':' and might accidentally not keep the space after it
en: An error occurred: %s
id: Terjadi galat: %s

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
id: Berjalan dari direktori pembangunan atau kompilasi

en: - libpeas demo application
id: - aplikasi demo libpeas

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
en: Browse
id: Telusur

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
en: Expand
id: Kembangkan

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
en: Collapse
id: Kuncupkan

[ctx: STR_SVT_ACC_LISTENTRY_SELCTED_STATE]
en: (Selected)
id: (Dipilih)

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
en: Check
id: Contreng

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
en: Uncheck
id: Tak Dicontreng

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
en: Vertical scroll bar
id: Bila gulir vertikal

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
en: Horizontal scroll bar
id: Bila gulir horisontal

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
en: Please press enter to go into child control for more operations
id: Harap tekan enter untuk pergi ke kendali anak untuk operasi lebih banyak

[ctx: RID_STR_ACC_COLUMN_NUM]
en: Column %COLUMNNUMBER
id: Kolom %COLUMNNUMBER

[ctx: RID_STR_ACC_ROW_NUM]
en: Row %ROWNUMBER
id: Baris %ROWNUMBER

[ctx: AVMEDIA_STR_OPEN]
en: Open
id: Buka

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERT]
en: Apply
id: Terapkan

[ctx: AVMEDIA_STR_PLAY]
en: Play
id: Putar

[ctx: AVMEDIA_STR_PAUSE]
en: Pause
id: Tahan

[ctx: AVMEDIA_STR_STOP]
en: Stop
id: Henti

[ctx: AVMEDIA_STR_LOOP]
en: Repeat
id: Ulangi

[ctx: AVMEDIA_STR_MUTE]
en: Mute
id: Bisu

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM]
en: View
id: Tampilan

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
en: Scaled
id: Berskala

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
en: Position
id: Posisi

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
en: Media Player
id: Pemutar Media

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
en: Media Path
id: Path Media

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
en: No Media Selected
id: Tidak Ada Media Yang Dipilih

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
en: Insert Audio or Video
id: Sisipkan Audio atau Video

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
en: Open Audio or Video
id: Buka Audio atau Video

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
en: All audio and video files
id: Semua berkas audio dan video

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
en: All files
id: Semua berkas

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
en: The format of the selected file is not supported.
id: Berkas yang dipilih tidak didukung.

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
id: <Semua>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
id: < Tidak Ada Modul >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
id: Sandi Salah

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
id: Berkas tidak mengandung pustaka BASIC apa pun

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
id: Nama Tidak Sah

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
id: Nama pustaka maksimal 30 karakter.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
id: Makro dari dokumen lain tidak dapat diakses.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
id: Pustaka ini hanya bisa dibaca.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
id: 'XX' tak dapat diganti.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
id: 'XX' tak dapat ditambahkan.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
id: 'XX' tidak ditambahkan.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
id: Masukkan sandi untuk 'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
id: Nama sudah ada

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
id: (Diparaf)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
id: Objek dengan nama yang sama sudah ada

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
id: Demi keamanan, Anda tidak dapat menjalankan makro ini.
    
    Untuk informasi lebih lanjut, periksa pengaturan keamanan.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
id: Kunci pencarian tidak ketemu

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
id: Telah mencari hingga akhir modul. Lanjutkan dari awal modul?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
id: Kunci pencarian diganti XX kali

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
id: Berkas tak dapat dibaca

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
id: Berkas tak dapat disimpan

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
id: Nama dari pustaka utama tak dapat diganti.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
id: Membuat sumber

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
id: Nama berkas:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
id: Impor Pustaka

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
id: Anda ingin menghapus makro XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
id: Anda ingin menghapus dialog XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
id: Anda ingin menghapus pustaka XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
id: Anda ingin menghapus referensi ke pustaka XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
id: Anda ingin menghapus modul XX?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: Abbreviation for 'line'
en: Ln
id: Brs

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: #-#-#-#-#  1019 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Abbreviation for 'column'
en: Col
id: Kol

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
id: Jendela tak dapat ditutup selama BASIC masih berjalan.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
id: Pustaka utama tak dapat diganti.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
id: Referensi ke 'XX' tidak dimungkinkan.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
id: Pantau

[ctx: RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
id: Variabel

[ctx: RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
id: Nilai

[ctx: RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
id: Jenis

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
id: Urutan Pemanggil

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
id: Pustaka Baru

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
id: Modul Baru

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
id: Dialog Baru

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
id: Semua

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
id: Halaman

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
id: Anda harus menjalankan ulang program setelah penyuntingan ini.
    Lanjut?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
id: Ganti teks pada semua modul yang aktif?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
id: Pantau:

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
id: Pemanggilan:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
id: Makroku

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
id: Dialogku

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
id: Makro & Dialogku

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
id: Makro %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
id: Dialog %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
id: Makro & Dialog %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
en: Remove Watch
id: Hapus Pemantau

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
id: Anda ingin menimpa makro XX?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
id: <Tidak dilokalkan>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
id: [Bahasa Utama]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
id: Objek Dokumen

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
id: Borang

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
id: Modul

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
id: Modul Kelas

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
id: Ubah Nama

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
id: Ganti

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
id: Impor Dialog - Nama sudah digunakan

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
id: Pustaka tersebut telah memiliki dialog dengan nama:
    
    $(ARG1)
    
    Ubah nama dialog untuk mempertahankan dialog tersebut atau timpa dialog yang sudah ada.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
id: Tambah

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
id: Abaikan

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
id: Impor Dialog - Bahasa Tidak Cocok

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
id: Dialog yang akan diimpor mendukung bahasa yang lain dibanding pustaka tujuan.
    
    Tambahkan bahasa itu pada pustaka untuk mempertahankan sumber bahasa yang disediakan oleh dialog tersebut, atau abaikan saja untuk tetap memakai bahasa dari pustaka yang sekarang.
    
    Catatan: Jika suatu bahasa tidak didukung, maka dialog akan memakai bahasa utama.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_RANGE]
en: Print range
id: Rentang cetak

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_ALLPAGES]
en: All ~Pages
id: Semua ~Halaman

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
en: Pa~ges
id: Ha~laman

[ctx: RID_STR_BTNDEL]
en: ~Delete
id: ~Hapus

[ctx: RID_STR_BTNNEW]
en: ~New
id: ~Baru

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
id: Pilih

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
id: Eksekusi

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
id: ~Simpan

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
id: Katalog Objek

[ctx: RID_STR_TLB_MACROS]
en: Objects Tree
id: Pohon Objek

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: #-#-#-#-#  1019 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
id: Properti:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
id: Multiseleksi

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
id: [Bahasa Baku]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
en: <Press 'Add' to create language resources>
id: <Tekan 'Tambah' untuk membuat sumber daya bahasa>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
id: Ekspor pustaka sebagai ekstensi

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
id: Ekspor sebagai pustaka BASIC

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
id: Ekstensi

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
id: Makro %PRODUCTNAME Basic

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
id: Jalankan

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
en: Existing Macros In:
id: Makro Yang Sudah Ada Di:

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
en: Macro From
id: Makro Dari

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
en: Save Macro In
id: Simpan Makro Di

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
en: Macro Name
id: Nama Makro

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
id: Isikan...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
id: Sunting

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
id: Pengorganisasi...

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
id: Pustaka Baru

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
id: Modul Baru

[ctx: breakpointmenus|manage]
en: Manage Breakpoints...
id: Kelola Breakpoint...

[ctx: breakpointmenus|active]
en: _Active
id: _Aktif

[ctx: breakpointmenus|properties]
en: _Properties...
id: _Properti...

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
id: Atur Bahasa Antar Muka Baku

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
en: Default language:
id: Bahasa baku:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
en: Available languages:
id: Bahasa yang tersedia:

[ctx: defaultlanguage|defined]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
id: Pilih suatu bahasa untuk menentukan bahasa antar muka pengguna baku. Semua kalimat yang saat ini ada akan ditugaskan ke sumberdaya yang dibuat bagi bahasa yang dipilih.

[ctx: defaultlanguage|added]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
id: Pilih bahasa yang akan ditambahkan. Sumber daya bagi bahasa-bahasa ini akan dibuat dalam pustaka. Kalimat-kalimat dari bahasa antar muka pengguna baku akan disalin ke sumber daya baru ini secara baku.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
en: Add User Interface Languages
id: Tambah Bahasa Antar Muka Pengguna

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Delete Language Resources
id: Hapus Sumber Daya Bahasa

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
id: Apakah Anda hendak menghapus sumber daya dari bahasa yang dipilih?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
id: Anda hendak menghapus sumber daya bagi bahasa yang dipilih. Semua kalimat antar muka pengguna bagi bahasa ini akan dihapus.

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
id: _Baru...

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
id: _Baru...

[ctx: dialogpage|password]
en: _Password...
id: _Sandi...

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
id: _Impor...

[ctx: dialogpage|export]
en: _Export...
id: _Ekspor...

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
en: Export Basic library
id: Ekspor pustaka Basic

[ctx: exportdialog|extension]
en: Export as _extension
id: Ekspor sebagai _ekstensi

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
id: Ekspor sebagai suatu pustaka BASIC

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
en: Go to Line
id: Ke Baris

[ctx: gotolinedialog|area]
en: _Line number:
id: Nomor _baris:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
id: Impor Pustaka

[ctx: importlibdialog|ref]
en: Insert as reference (read-only)
id: Sisipkan sebagai acuan (hanya baca)

[ctx: importlibdialog|replace]
en: Replace existing libraries
id: Gantikan pustaka yang ada

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
id: Opsi

[ctx: libpage|label1]
en: L_ocation:
id: L_okasi:

[ctx: libpage|lingudictsft]
en: _Library:
id: _Pustaka:

[ctx: libpage|password]
en: _Password...
id: _Sandi...

[ctx: libpage|new]
en: _New...
id: _Baru...

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
id: _Impor...

[ctx: libpage|export]
en: _Export...
id: _Ekspor...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
id: Kelola Breakpoint

[ctx: managebreakpoints|active]
en: Active
id: Aktif

[ctx: managebreakpoints|label2]
en: Pass count:
id: Cacah lewat:

[ctx: managebreakpoints|label1]
en: Breakpoints
id: Breakpoint

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
en: Manage User Interface Languages [$1]
id: Kelola Bahasa Antar Muka Pengguna [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
en: Present languages:
id: Bahasa sekarang:

[ctx: managelanguages|label2]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
id: Bahasa baku dipakai bila tak ada lokalisasi bagi suatu locale antar muka pengguna yang ada. Lebih lanjut semua kalimat dari bahasa baku disalin ke sumber daya dari bahasa yang baru ditambahkan.

[ctx: managelanguages|add]
en: Add...
id: Tambah...

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
id: Baku

[ctx: modulepage|label1]
en: M_odule:
id: M_odul:

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
id: _Baru...

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
id: _Baru...

[ctx: modulepage|password]
en: _Password...
id: _Sandi...

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
id: _Impor...

[ctx: modulepage|export]
en: _Export...
id: _Ekspor...

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
id: _Nama:

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
id: Pengorganisasi Makro %PRODUCTNAME Basic

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
id: Modul

[ctx: organizedialog|dialogs]
en: Dialogs
id: Dialog

[ctx: organizedialog|libraries]
en: Libraries
id: Pustaka

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Syntax error.
id: Kesalahan sintaks.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Return without Gosub.
id: Return tanpa Gosub.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect entry; please retry.
id: Entri salah; harap diulang.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid procedure call.
id: Pemanggilan prosedur tidak sah.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Not enough memory.
id: Memori tak cukup.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Array already dimensioned.
id: Larik sudah berdimensi.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Index out of defined range.
id: Indeks berada di luar jangkauan yang telah ditentukan.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Duplicate definition.
id: Definisi berganda.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Division by zero.
id: Pembagian oleh nol.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Variable not defined.
id: Variabel belum didefinisikan.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Data type mismatch.
id: Jenis data tak sesuai.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid parameter.
id: Parameter tak sah.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Process interrupted by user.
id: Proses diinterupsi oleh pengguna.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Resume without error.
id: Lanjutkan tanpa kesalahan.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Not enough stack memory.
id: Tidak cukup memori stack.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
id: Subprosedur atau fungsi prosedur tidak didefinisikan.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Error loading DLL file.
id: Kesalahan memuat berkas DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Wrong DLL call convention.
id: Konvensi pemanggilan DLL salah.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Internal error $(ARG1).
id: Kesalahan internal $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid file name or file number.
id: Nama atau nomor berkas tidak sah.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: File not found.
id: Berkas tak ditemukan.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect file mode.
id: Modus berkas tidak benar.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: File already open.
id: Berkas sudah dibuka.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Device I/O error.
id: Kesalahan I/O perangkat.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: File already exists.
id: Berkas sudah ada.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect record length.
id: Panjang rekaman tidak benar.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Disk or hard drive full.
id: Diska atau hard disk penuh.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Reading exceeds EOF.
id: Pembacaan melebihi EOF.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect record number.
id: Nomor rekaman tidak benar.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Too many files.
id: Terlalu banyak berkas.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Device not available.
id: Perangkat tak tersedia.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Access denied.
id: Akses ditolak.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Disk not ready.
id: Diska tidak siap.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Not implemented.
id: Tidak diimplementasikan.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Renaming on different drives impossible.
id: Mengganti nama pada media yang berbeda tidak dimungkinkan.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Path/File access error.
id: Kesalahan akses path/berkas.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Path not found.
id: Path tidak ditemukan.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object variable not set.
id: Variabel objek tidak ditentukan.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid string pattern.
id: Pola string tidak sah.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Use of zero not permitted.
id: Penggunaan nol tidak diijinkan.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE Error.
id: Kesalahan DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Awaiting response to DDE connection.
id: Menunggu respon koneksi DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: No DDE channels available.
id: Tidak ada kanal DDE yang tersedia.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: No application responded to DDE connect initiation.
id: Tidak ada aplikasi yang merespon inisiasi koneksi DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
id: Terlalu banyak aplikasi yang merespon inisiasi koneksi DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE channel locked.
id: Kanal DDE terkunci.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: External application cannot execute DDE operation.
id: Aplikasi eksternal tak dapat menjalankan operasi DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Timeout while waiting for DDE response.
id: Waktu habis untuk menunggu respon DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
id: Pengguna menekan ESCAPE selama operasi DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: External application busy.
id: Aplikasi eksternal sibuk.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE operation without data.
id: Operasi DDE tanpa data.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Data are in wrong format.
id: Data dalam format yang salah.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: External application has been terminated.
id: Aplikasi eksternal telah dihentikan.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE connection interrupted or modified.
id: Koneksi DDE diinterupsi atau diubah.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE method invoked with no channel open.
id: Metode DDE dipanggil tanpa ada kanal yang terbuka.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid DDE link format.
id: Format taut DDE tidak sah.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE message has been lost.
id: Pesan DDE telah hilang.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Paste link already performed.
id: Tempel taut sudah dilakukan.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
id: Modus taut tak dapat diatur karena topik taut yang tidak sah.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
id: DDE memerlukan berkas DDEML.DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Module cannot be loaded; invalid format.
id: Modul tak dapat dimuat; format tidak sah.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid object index.
id: Indeks objek tidak sah.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object is not available.
id: Objek tidak tersedia.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect property value.
id: Nilai properti tidak benar.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This property is read-only.
id: Properti ini hanya bisa dibaca.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This property is write only.
id: Properti ini hanya bisa ditulis.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid object reference.
id: Referensi objek tidak sah.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Property or method not found: $(ARG1).
id: Properti atau metode tidak ditemukan: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object required.
id: Diperlukan adanya objek.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid use of an object.
id: Penggunaan objek tidak sah.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: OLE Automation is not supported by this object.
id: Otomatisasi OLE tidak didukung oleh objek ini.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This property or method is not supported by the object.
id: Properti atau metode tidak didukung oleh objek.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: OLE Automation Error.
id: Kesalahan Otomatisasi OLE.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This action is not supported by given object.
id: Aksi ini tidak didukung oleh objek yang diberikan.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Named arguments are not supported by given object.
id: Argumen bernama tidak didukung oleh objek yang diberikan.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: The current locale setting is not supported by the given object.
id: Setelan lokal yang berlaku saat ini tidak didukung oleh objek yang diberikan.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Named argument not found.
id: Argumen bernama tidak ditemukan.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Argument is not optional.
id: Argumen bukan opsional.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid number of arguments.
id: Banyaknya argumen tidak sah.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object is not a list.
id: Objek bukan sebuah senarai.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid ordinal number.
id: Bilangan ordinal tidak sah.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Specified DLL function not found.
id: Fungsi DLL yang ditentukan tidak ketemu.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid clipboard format.
id: Format papan klip tidak sah.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object does not have this property.
id: Objek tidak memiliki properti ini.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object does not have this method.
id: Objek tidak memiliki metode ini.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Required argument lacking.
id: Argumen yang diperlukan kurang.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Error executing a method.
id: Kesalahan mengeksekusi metode.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Unable to set property.
id: Tidak dapat menyetel properti.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Unable to determine property.
id: Tidak dapat menentukan properti.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Compiler errors. These are not runtime errors.
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
id: Simbol tak diharapkan: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Expected: $(ARG1).
id: Diharapkan: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Symbol expected.
id: Diharapkan adanya simbol.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Variable expected.
id: Diharapkan adanya variabel.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Label expected.
id: Diharapkan adanya label.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Value cannot be applied.
id: Nilai tak dapat diterapkan.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Variable $(ARG1) already defined.
id: Variabel $(ARG1) sudah didefinisikan.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
id: Subprosedur atau prosedur fungsi $(ARG1) sudah didefinisikan.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Label $(ARG1) already defined.
id: Label $(ARG1) sudah didefinisikan.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Variable $(ARG1) not found.
id: Variabel $(ARG1) tidak ditemukan.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
id: Larik atau prosedur $(ARG1) tidak ditemukan.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Procedure $(ARG1) not found.
id: Prosedur $(ARG1) tidak ditemukan.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Label $(ARG1) undefined.
id: Label $(ARG1) tidak terdefinisi.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Unknown data type $(ARG1).
id: Jenis data tidak diketahui $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Exit $(ARG1) expected.
id: Exit $(ARG1) diharapkan.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
id: Blok pernyataan masih terbuka: $(ARG1) hilang.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Parentheses do not match.
id: Tanda kurung tidak cocok.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
id: Simbol $(ARG1) sudah didefinisikan secara berbeda.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Parameters do not correspond to procedure.
id: Parameter tidak berkorespondensi ke prosedur.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid character in number.
id: Karakter tidak sah pada angka.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Array must be dimensioned.
id: Larik harus berdimensi.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Else/Endif without If.
id: Else/Endif tanpa If.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
id: $(ARG1) tidak diijinkan di dalam prosedur.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
id: $(ARG1) tidak diijinkan di luar prosedur.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Dimension specifications do not match.
id: Spesifikasi dimensi tidak sesuai.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Unknown option: $(ARG1).
id: Opsi tak dikenal: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Constant $(ARG1) redefined.
id: Konstanta $(ARG1) didefinisikan ulang.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Program too large.
id: Program terlalu besar.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Strings or arrays not permitted.
id: String atau larik tidak diijinkan.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: An exception occurred $(ARG1).
id: Sebuah pengecualian terjadi $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This array is fixed or temporarily locked.
id: Larik ini bersifat tetap atau saat ini tengah terkunci.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Out of string space.
id: Kehabisan ruang string.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Expression Too Complex.
id: Ekspresi Terlalu Kompleks.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Can't perform requested operation.
id: Tidak dapat melaksanakan operasi yang diminta.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Too many DLL application clients.
id: Terlalu banyak DLL aplikasi klien.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: For loop not initialized.
id: Untuk pengulangan tidak diinisialisasikan.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
en: On
id: Hidup

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
en: Off
id: Mati

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
en: True
id: Benar

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
en: False
id: Salah

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
en: Yes
id: Ya

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
en: No
id: Tidak

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
en: The macro running has been interrupted
id: Eksekusi makro telah diinterupsi

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Bar
id: Batang

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Cylinder
id: Silinder

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Cone
id: Kerucut

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Pyramid
id: Piramida

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
en: Chart Wizard
id: Wisaya Bagan

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
en: Smooth Lines
id: Garis Halus

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
en: Stepped Lines
id: Garis Berundak

[ctx: STR_DLG_REMOVE_DATA_TABLE]
en: This chart currently contains an internal data table. Do you want to proceed, deleting the internal data table, and set a new data range?
id: Terdapat tabel data internal pada bagan ini. Apakah Anda ingin melanjutkan, menghapus tabel data internal, dan menetapkan jangkauan data baru?

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
en: Chart Type
id: Jenis Bagan

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
en: Data Range
id: Jangkauan Data

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
en: Chart Elements
id: Elemen Bagan

[ctx: STR_PAGE_LINE]
en: Line
id: Garis

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
en: Borders
id: Bingkai

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
en: Transparency
id: Transparansi

[ctx: STR_PAGE_FONT]
en: Font
id: Fonta

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
en: Font Effects
id: Efek Fonta

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
en: Numbers
id: Angka

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
en: Position
id: Posisi

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
en: Layout
id: Tata Letak

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
en: Options
id: Opsi

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
en: Scale
id: Skala

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
en: Positioning
id: Posisi

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
en: Type
id: Jenis

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
en: X Error Bars
id: Batang Galat X

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
en: Y Error Bars
id: Batang Galat Y

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
en: Alignment
id: Perataan

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
en: Perspective
id: Perspektif

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
en: Appearance
id: Kemunculan

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
en: Illumination
id: Iluminasi

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
en: Asian Typography
id: Tipografi Asia

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
id: Garis nilai tengah dengan nilai %AVERAGE_VALUE dan standar deviasi %STD_DEVIATION

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
en: Axis
id: Sumbu

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
en: X Axis
id: Sumbu X

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
en: Y Axis
id: Sumbu Y

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
en: Z Axis
id: Sumbu Z

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
en: Secondary X Axis
id: Sumbu X Kedua

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
en: Secondary Y Axis
id: Sumbu Y Kedua

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
en: Axes
id: Sumbu

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
en: Grids
id: Kisi

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
en: Grid
id: Kisi

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
en: X Axis Major Grid
id: Kisi Sumbu Mayor X

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
en: Y Axis Major Grid
id: Kisi Sumbu Mayor Y

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
en: Z Axis Major Grid
id: Kisi Sumbu Mayor Z

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
en: X Axis Minor Grid
id: Kisi Sumbu Minor X

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
en: Y Axis Minor Grid
id: Kisi Sumbu Minor Y

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
en: Z Axis Minor Grid
id: Kisi Sumbu Minor Z

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
en: Legend
id: Legenda

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
en: Title
id: Judul

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
en: Titles
id: Judul

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
en: Main Title
id: Judul Utama

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
en: Subtitle
id: Subjudul

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
en: X Axis Title
id: Judul Sumbu X

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
en: Y Axis Title
id: Judul Sumbu Y

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
en: Z Axis Title
id: Judul Sumbu Z

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
en: Secondary X Axis Title
id: Judul Sumbu X Kedua

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
en: Secondary Y Axis Title
id: Judul Sumbu Y Kedua

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
en: Data Labels
id: Label Data

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
en: Data Point
id: Titik Data

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
en: Data Points
id: Titik Data

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
en: Legend Key
id: Kunci Legenda

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
en: Data Series
id: Rangkaian Data

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
en: Data Series
id: Rangkaian Data

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
en: Trend Line
id: Garis Tren

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
en: Trend Lines
id: Garis Tren

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
id: Garis tren %FORMULA dengan akurasi R² = %RSQUARED

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
id: Garis kecenderungan rata-rata bergerak dengan perioda = %PERIOD

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
en: Mean Value Line
id: Garis Nilai Tengah

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
en: Equation
id: Persamaan

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
en: X Error Bars
id: Batang Galat X

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
en: Y Error Bars
id: Batang Galat Y

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
en: Z Error Bars
id: Batang Galat Z

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
en: Stock Loss
id: Kerugian Saham

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
en: Stock Gain
id: Keuntungan Saham

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
en: Chart Area
id: Wilayah Bagan

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
en: Chart
id: Bagan

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
en: Chart Wall
id: Dinding Bagan

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
en: Chart Floor
id: Lantai Bagan

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
en: Drawing Object
id: Objek Gambar

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
en: Data Series '%SERIESNAME'
id: Rangkaian Data '%SERIESNAME'

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
en: Data Point %POINTNUMBER
id: Titik Data %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
en: Values: %POINTVALUES
id: Nilai: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
id: Titik Data %POINTNUMBER, rangkaian data %SERIESNUMBER, nilai: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
id: Titik data %POINTNUMBER untuk rangkaian data %SERIESNUMBER yang dipilih, nilai: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
en: %OBJECTNAME selected
id: %OBJECTNAME terpilih

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
id: Pai meledak oleh %PERCENTVALUE persen

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
id: %OBJECTNAME untuk Rangkaian Data '%SERIESNAME'

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
en: %OBJECTNAME for all Data Series
id: %OBJECTNAME untuk semua Rangkaian Data

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
en: Edit chart type
id: Sunting jenis bagan

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
en: Edit data ranges
id: Sunting jangkauan data

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
en: Edit 3D view
id: Sunting tampilan 3D

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
en: Edit chart data
id: Sunting data bagan

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
en: Legend on/off
id: Legenda ada/tidak

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
en: Horizontal grid major/major&minor/off
id: Kisi horisontal mayor/mayor&minor/mati

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
en: Vertical grid major/major&minor/off
id: Kisi vertikal mayor/mayor&minor/mati

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
en: Scale Text
id: Skalakan Teks

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
en: Automatic Layout
id: Tata Letak Otomatis

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
en: This function cannot be completed with the selected objects.
id: Fungsi ini tidak dapat dijalankan oleh objek yang dipilih.

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
en: Edit text
id: Sunting teks

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
en: Column %COLUMNNUMBER
id: Kolom %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_ROW_LABEL]
en: Row %ROWNUMBER
id: Baris %ROWNUMBER

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
en: Name
id: Nama

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
en: X-Values
id: Nilai X

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
en: Y-Values
id: Nilai Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
en: Bubble Sizes
id: Ukuran Gelembung

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
en: X-Error-Bars
id: Baris Kesalahan X

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
en: Positive X-Error-Bars
id: Baris Kesalahan X Positif

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
en: Negative X-Error-Bars
id: Baris Kesalahan X Negatif

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
en: Y-Error-Bars
id: Baris Kesalahan Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
en: Positive Y-Error-Bars
id: Baris Kesalahan Y Positif

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
en: Negative Y-Error-Bars
id: Baris Kesalahan Y Negatif

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
en: Open Values
id: Nilai Terbuka

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
en: Close Values
id: Nilai Tertutup

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
en: Low Values
id: Nilai Rendah

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
en: High Values
id: Nilai Tinggi

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
en: Categories
id: Kategori

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES]
en: Unnamed Series
id: Seri Tak Bernama

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX]
en: Unnamed Series %NUMBER
id: Seri Tak Bernama %NUMBER

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
id: Pilih Jangkauan untuk %VALUETYPE dari %SERIESNAME

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
en: Select Range for Categories
id: Pilih Jangkauan untuk Kategori

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
en: Select Range for data labels
id: Pilih Jangkauan untuk label data

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
id: Masukan terakhir Anda tidak tepat.
    Abaikan perubahan ini dan tutup dialognya?

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
en: Left-to-right
id: Kiri ke kanan

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
en: Right-to-left
id: Kanan ke kiri

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
en: Use superordinate object settings
id: Gunakan penataan superordinat objek

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
en: Fill Color
id: Warna Isi

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
en: Border Color
id: Warna Tepi

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
en: From Data Table
id: Dari Tabel Data

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
en: Linear
id: Linier

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
en: Logarithmic
id: Logaritmis

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
en: Exponential
id: Eksponensial

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
en: Power
id: Pangkat

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
en: Polynomial
id: Polinomial

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
en: Moving average
id: Rata-rata bergerak

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
en: Mean
id: Rata-rata

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
en: Column
id: Kolom

[ctx: STR_TYPE_BAR]
en: Bar
id: Baris

[ctx: STR_TYPE_PIE]
en: Pie
id: Pai

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
en: Exploded Pie Chart
id: Bagan Pai Meledak

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
en: Exploded Donut Chart
id: Bagan Donat Meledak

[ctx: STR_DONUT]
en: Donut
id: Donat

[ctx: STR_TYPE_LINE]
en: Line
id: Garis

[ctx: STR_TYPE_XY]
en: XY (Scatter)
id: XY (Bepencar)

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
en: Points and Lines
id: Titik dan Garis

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
en: Points Only
id: Hanya Titik

[ctx: STR_LINES_ONLY]
en: Lines Only
id: Hanya Garis

[ctx: STR_LINES_3D]
en: 3D Lines
id: Garis 3D

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
en: Column and Line
id: Kolom dan Garis

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
en: Columns and Lines
id: Kolom dan Garis

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
en: Stacked Columns and Lines
id: Kolom Bertingkat dan Garis

[ctx: STR_TYPE_NET]
en: Net
id: Jaring

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
en: Stock
id: Saham

[ctx: STR_STOCK_1]
en: Stock Chart 1
id: Bagan Saham 1

[ctx: STR_STOCK_2]
en: Stock Chart 2
id: Bagan Saham 2

[ctx: STR_STOCK_3]
en: Stock Chart 3
id: Bagan Saham 3

[ctx: STR_STOCK_4]
en: Stock Chart 4
id: Bagan Saham 4

[ctx: STR_STACKED]
en: Stacked
id: Bertingkat

[ctx: STR_PERCENT]
en: Percent Stacked
id: Persen Bertingkat

[ctx: STR_DEEP]
en: Deep
id: Kedalaman

[ctx: STR_FILLED]
en: Filled
id: Diisi

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
en: Bubble
id: Gelembung

[ctx: STR_BUBBLE_1]
en: Bubble Chart
id: Bagan Gelembung

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
en: Numbers are required. Check your input.
id: Angka diperlukan. Periksa masukan Anda.

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
id: Interval mayor memerlukan angka positif. Periksa masukan Anda.

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
id: Skala logaritma memerlukan angka positif. Periksa masukan Anda.

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
id: Nilai minimal harus lebih kecil dari maksimal. Periksa masukan Anda.

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
id: Interval mayor harus lebih besar dari interval minor. Periksa masukan Anda.

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
id: Interval mayor dan minor harus lebih besar atau sama dengan resolusinya. Periksa masukan Anda.

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
en: 3D View
id: Tilikan 3D

[ctx: chardialog|CharDialog]
en: Character
id: Karakter

[ctx: chardialog|font]
en: Font
id: Fonta

[ctx: chardialog|fonteffects]
en: Font Effects
id: Efek Fonta

[ctx: chardialog|position]
en: Position
id: Posisi

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
en: Data Table
id: Tabel Data

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
en: Insert Row
id: Sisip Baris

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
en: Insert Series
id: Sisip Seri

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
en: Insert Text Column
id: Sisip Kolom Teks

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
en: Delete Row
id: Hapus Baris

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
en: Delete Series
id: Hapus Seri

[ctx: chartdatadialog|MoveLeftColumn]
en: Move Series Left
id: Pindahkan Seri Ke Kiri

[ctx: chartdatadialog|MoveRightColumn]
en: Move Series Right
id: Pindahkan Seri Ke Kanan

[ctx: chartdatadialog|MoveUpRow]
en: Move Row Up
id: Pindahkan Baris Naik

[ctx: chartdatadialog|MoveDownRow]
en: Move Row Down
id: Pindahkan Baris Turun

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
en: Chart Type
id: Jenis Bagan

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
en: Data Ranges
id: Jangkauan Data

[ctx: datarangedialog|range]
en: Data Range
id: Rentang Data

[ctx: datarangedialog|series]
en: Data Series
id: Rangkaian Data

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
en: Data Labels for all Data Series
id: Label Data bagi semua Seri Data

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
en: Show value as _number
id: Tampilkan nilai sebagai a_ngka

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
en: Show value as _percentage
id: Tampilkan nilai sebagai _persentase

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CATEGORY]
en: Show _category
id: Tampilkan _kategori

[ctx: dlg_DataLabel|CB_SYMBOL]
en: Show _legend key
id: Tampilkan kunci _legenda

[ctx: dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
en: Auto text _wrap
id: _Lipat teks otomatis

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
en: Number _format...
id: _Format bilangan...

[ctx: dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
en: Percentage f_ormat...
id: F_ormat persentase...

[ctx: dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
en: _Separator
id: Pemi_sah

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Space
id: Spasi

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Comma
id: Koma

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Semicolon
id: Titik koma

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: New line
id: Baris baru

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
en: Place_ment
id: Pene_mpatan

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Best fit
id: Paling pas

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Center
id: Tengah

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Above
id: Di atas

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top left
id: Kiri atas

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Left
id: Kiri

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom left
id: Kiri bawah

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Below
id: Di bawah

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom right
id: Kanan bawah

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Right
id: Kanan

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top right
id: Kanan atas

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Inside
id: Di dalam

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Outside
id: Di luar

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Near origin
id: Dekat titik asal

[ctx: dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
en: Number Format for Percentage Value
id: Format Bilangan bagi Nilai Persentase

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
en: Text Attributes
id: Atribut Teks

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
en: _Degrees
id: _Derajat

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
en: Te_xt direction
id: Arah te_ks

[ctx: dlg_DataLabel|label2]
en: Rotate Text
id: Putar Teks

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
en: Legend
id: Legenda

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
en: _None
id: _Nihil

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_CONST]
en: _Constant Value
id: Nilai _Konstan

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT]
en: _Percentage
id: _Persentase

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Error
id: Kesalahan Standar

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Deviation
id: Deviasi Standar

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Variance
id: Variansi

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Error Margin
id: Margin Kesalahan

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE]
en: Cell _Range
id: Jangk_auan Sell

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label1]
en: Error Category
id: Kategori Galat

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH]
en: Positive _and Negative
id: Positif d_an Negatif

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE]
en: Pos_itive
id: Pos_itif

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE]
en: Ne_gative
id: Ne_gatif

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label2]
en: Error Indicator
id: Indikator Galat

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE]
en: P_ositive (+)
id: P_ositif (+)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
en: Select data range
id: Pilih jangkauan data

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE]
en: _Negative (-)
id: _Negatif (-)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
en: Select data range
id: Pilih jangkauan data

[ctx: dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
en: Same value for both
id: Nilai sama bagi keduanya

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
en: Parameters
id: Parameter

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Positive Error Bars
id: Pilih Jangkauan untuk Bilah Galat Positif

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Negative Error Bars
id: Pilih Jangkauan untuk Bilah Galat Negatif

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
en: From Data Table
id: Dari Tabel Data

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
en: Legend
id: Legenda

[ctx: dlg_InsertLegend|show]
en: _Display legend
id: Tampilkan legen_da

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
en: _Left
id: K_iri

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
en: _Right
id: K_anan

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
en: _Top
id: _Puncak

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
en: _Bottom
id: _Dasar

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
en: Position
id: Posisi

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
en: Axes
id: Sumbu

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
en: _X axis
id: Sumbu _X

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
en: _Y axis
id: Sumbu _Y

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
en: _Z axis
id: Sumbu _Z

[ctx: insertaxisdlg|label1]
en: Axes
id: Sumbu

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
en: X _axis
id: Sumb_u X

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
en: Y ax_is
id: Su_mbu Y

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
en: Z axi_s
id: Sum_bu Z

[ctx: insertaxisdlg|label2]
en: Secondary Axes
id: Sumbu Sekunder

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
en: Grids
id: Kisi

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
en: _X axis
id: Sumbu _X

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
en: _Y axis
id: Sumbu _Y

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
en: _Z axis
id: Sumbu _Z

[ctx: insertgriddlg|label1]
en: Major Grids
id: Kisi Mayor

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
en: X _axis
id: _Sumbu X

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
en: Y ax_is
id: S_umbu Y

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
en: Z axi_s
id: Sum_bu Z

[ctx: insertgriddlg|label2]
en: Minor Grids
id: Kisi Minor

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
en: Titles
id: Judul

[ctx: inserttitledlg|labelMainTitle]
en: _Title
id: _Judul

[ctx: inserttitledlg|labelSubTitle]
en: _Subtitle
id: _Subjudul

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
en: _X axis
id: Sumbu _X

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
en: _Y axis
id: Sumbu _Y

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
en: _Z axis
id: Sumbu _Z

[ctx: inserttitledlg|Axe]
en: Axes
id: Sumbu

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
en: X _axis
id: Sumb_u X

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
en: Y ax_is
id: Su_mbu Y

[ctx: inserttitledlg|label2]
en: Secondary Axes
id: Sumbu Sekunder

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
en: Paragraph
id: Paragraf

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
id: Perataan

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
id: Tipografi Asia

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
id: Tab

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_show_label]
en: Show labels
id: Tampilkan label

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_reverse]
en: Reverse direction
id: Balikkan arah

[ctx: sidebaraxis|label1]
en: _Label position:
id: Posisi _label:

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Near Axis
id: Sumbu Dekat

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Near Axis (other side)
id: Sumbu Dekat (sisi lain)

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Outside start
id: Awal di luar

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Outside end
id: Akhir di luar

[ctx: sidebaraxis|label2]
en: _Text orientation:
id: Orientasi _teks:

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
en: Subtitle
id: Subjudul

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
en: Title
id: Judul

[ctx: sidebarelements|l]
en: Titles
id: Judul

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text]
en: Show Legend
id: Tampilkan Legenda

[ctx: sidebarelements|placement_label]
en: _Placement:
id: _Penempatan:

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Right
id: Kanan

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Top
id: Puncak

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Bottom
id: Dasar

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Left
id: Kiri

[ctx: sidebarelements|label_legen]
en: Legend
id: Legenda

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis]
en: X axis
id: Sumbu X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis_title]
en: X axis title
id: Judul sumbu X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis]
en: Y axis
id: Sumbu Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis_title]
en: Y axis title
id: Judul sumbu Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis]
en: Z axis
id: Sumbu Z

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis_title]
en: Z axis title
id: Judul sumbu Z

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis]
en: 2nd X axis
id: Sumbu X ke-2

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title]
en: 2nd X axis title
id: Judul sumbu X ke-2

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis]
en: 2nd Y axis
id: Sumbu Y ke-2

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title]
en: 2nd Y axis title
id: Judul sumbu Y ke-2

[ctx: sidebarelements|label_axes]
en: Axes
id: Sumbu

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major]
en: Horizontal major
id: Mayor horisontal

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major]
en: Vertical major
id: Mayor vertikal

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor]
en: Horizontal minor
id: Minor horisontal

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor]
en: Vertical minor
id: Minor vertikal

[ctx: sidebarelements|label_gri]
en: Gridlines
id: Garis kisi

[ctx: sidebarelements|text_title]
en: Title
id: Judul

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
en: Subtitle
id: Subjudul

[ctx: sidebarerrorbar|label2]
en: Category:
id: Kategori:

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Constant
id: Konstanta

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Percentage
id: Persentase

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Cell Range or Data Table
id: Jangkauan Sel atau Tabel Data

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Standard deviation
id: Deviasi standar

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Standard error
id: Kesalahan standar

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Variance
id: Variansi

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Error margin
id: Margin kesalahan

[ctx: sidebarerrorbar|label3]
en: Positive (+):
id: Positif (+):

[ctx: sidebarerrorbar|label4]
en: Negative (-):
id: Negatif (-):

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_pos]
en: 0.00
id: 0,00

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_neg]
en: 0.00
id: 0,00

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text]
en: Positive and Negative
id: Positif dan Negatif

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text]
en: Positive
id: Positif

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text]
en: Negative
id: Negatif

[ctx: sidebarerrorbar|label5]
en: Indicator
id: Indikator

[ctx: sidebarseries|checkbutton_label]
en: Show data labels
id: Tampilkan label data

[ctx: sidebarseries|label_box]
en: P_lacement:
id: P_enempatan:

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Above
id: Di atas

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Below
id: Di bawah

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Center
id: Tengah

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Outside
id: Di luar

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Inside
id: Di dalam

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Near origin
id: Dekat titik asal

[ctx: sidebarseries|checkbutton_trendline]
en: Show trendline
id: Tampilkan garis tren

[ctx: sidebarseries|checkbutton_y_error]
en: Y error bars
id: Bilah galat Y

[ctx: sidebarseries|checkbutton_x_error]
en: X error bars
id: Bilah galat X

[ctx: sidebarseries|label1]
en: Error Bars
id: Bilah Galat

[ctx: sidebarseries|radiobutton_primary_axis]
en: Primary Y axis
id: Sumbu Y primer

[ctx: sidebarseries|radiobutton_secondary_axis]
en: Secondary Y axis
id: Sumbu Y sekunder

[ctx: sidebarseries|axis_label]
en: Align Series to Axis
id: Ratakan Seri ke Sumbu

[ctx: sidebarseries|label_series_tmpl]
en: Data series '%1'
id: Seri data '%1'

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
en: Smooth Lines
id: Garis Mulus

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
en: Line _Type:
id: _Tipe Garis:

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
en: Cubic spline
id: Spline kubik

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
en: _Resolution:
id: _Resolusi:

[ctx: smoothlinesdlg|PolynomialsLabel]
en: _Degree of polynomials:
id: _Derajat polinom:

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
en: _Start with horizontal line
id: Mulai dengan gari_s horisontal

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_x_rb]
en: Step at the _horizontal mean
id: Berundak pada rata-rata _horisontal

[ctx: steppedlinesdlg|step_end_rb]
en: _End with horizontal line
id: B_erakhir dengan garis horisontal

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_y_rb]
en: Step to the _vertical mean
id: Berundak pada rata-rata _vertikal

[ctx: steppedlinesdlg|label2]
en: Type of Stepping
id: Tipe Undakan

[ctx: titlerotationtabpage|degreeL]
en: _Degrees
id: _Derajat

[ctx: titlerotationtabpage|stackedCB]
en: Ve_rtically stacked
id: Ditumpuk ve_rtikal

[ctx: titlerotationtabpage|textdirL]
en: Te_xt direction:
id: Arah te_ks:

[ctx: titlerotationtabpage|labelTextOrient]
en: Text Orientation
id: Orientasi Teks

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
en: Simple
id: Sederhana

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
en: Realistic
id: Realistis

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
en: Custom
id: Ubahan

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|FT_SCHEME]
en: Sche_me
id: Ske_ma

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_SHADING]
en: _Shading
id: _Bayang-bayang

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES]
en: _Object borders
id: Tepi _objek

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE]
en: _Rounded edges
id: Tepi ditum_pulkan

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
en: _Right-angled axes
id: Sumbu menyudut k_anan

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION]
en: _X rotation
id: Rotasi _X

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION]
en: _Y rotation
id: Rotasi _Y

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION]
en: _Z rotation
id: Rotasi _Z

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE]
en: _Perspective
id: _Perspektif

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
en: Perspective
id: Perspektif

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text]
en: Light source 1
id: Sumber cahaya 1

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text]
en: Light source 2
id: Sumber cahaya 2

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text]
en: Light source 3
id: Sumber cahaya 3

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text]
en: Light source 4
id: Sumber cahaya 4

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text]
en: Light source 5
id: Sumber cahaya 5

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text]
en: Light source 6
id: Sumber cahaya 6

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text]
en: Light source 7
id: Sumber cahaya 7

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text]
en: Light source 8
id: Sumber cahaya 8

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR|tooltip_text]
en: Select a color using the color dialog
id: Pilih warna memakai dialog warna

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_LIGHTSOURCE]
en: _Light source
id: Sumber _cahaya

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_AMBIENT_COLOR|tooltip_text]
en: Select a color using the color dialog
id: Pilih warna memakai dialog warna

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_AMBIENTLIGHT]
en: _Ambient light
id: C_ahaya sekitar

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|CTL_LIGHT_PREVIEW|tooltip_text]
en: Light Preview
id: Pratinjau Cahaya

[ctx: tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: _Cross other axis at
id: _Potong sumbu lain di

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Start
id: Awal

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: End
id: Akhir

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Value
id: Nilai

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Category
id: Kategori

[ctx: tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES]
en: Axis _between categories
id: Sum_bu di antara kategori

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE]
en: Axis Line
id: Garis Sumbu

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS]
en: _Place labels
id: Tem_patkan label

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Near axis
id: Dekat sumbu

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Near axis (other side)
id: Dekat sumbu (sisi lain)

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Outside start
id: Awal di luar

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Outside end
id: Akhir di luar

[ctx: tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE]
en: _Distance
id: _Jarak

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
en: Labels
id: Label

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MAJOR]
en: Major:
id: Mayor:

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER]
en: _Inner
id: _Dalam

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER]
en: _Outer
id: _Luar

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER]
en: I_nner
id: D_alam

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER]
en: O_uter
id: L_uar

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS]
en: Place _marks
id: Te_mpatkan penanda

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
en: At labels
id: Pada label

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
en: At axis
id: Pada sumbu

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
en: At axis and labels
id: Pada sumbu dan label

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS]
en: Interval Marks
id: Tanda Interval

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID]
en: Show major _grid
id: Tampilkan kisi m_ayor

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID]
en: _Show minor grid
id: Tampilkan kisi m_inor

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID]
en: Mo_re...
id: Le_bih...

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID]
en: Mor_e...
id: L_ebih...

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
en: Grids
id: Kisi

[ctx: tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
en: Choose a Chart Type
id: Pilih Tipe Bagan

[ctx: tp_ChartType|3dlook]
en: _3D Look
id: Penampilan _3D

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
en: Simple
id: Sederhana

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
en: Realistic
id: Realistis

[ctx: tp_ChartType|shapeft]
en: Sh_ape
id: _Bentuk

[ctx: tp_ChartType|stack]
en: _Stack series
id: _Seri bertumpuk

[ctx: tp_ChartType|ontop]
en: On top
id: Di puncak

[ctx: tp_ChartType|percent]
en: Percent
id: Persen

[ctx: tp_ChartType|deep]
en: Deep
id: Dalam

[ctx: tp_ChartType|linetypeft]
en: _Line type
id: Tipe _garis

[ctx: tp_ChartType|linetype]
en: Straight
id: Lurus

[ctx: tp_ChartType|linetype]
en: Smooth
id: Mulus

[ctx: tp_ChartType|linetype]
en: Stepped
id: Berundak

[ctx: tp_ChartType|properties]
en: Properties...
id: Properti...

[ctx: tp_ChartType|sort]
en: _Sort by X values
id: _Urut menurut nilai X

[ctx: tp_ChartType|nolinesft]
en: _Number of lines
id: Ba_nyaknya garis

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
en: Show value as _number
id: Tampilkan nilai sebagai a_ngka

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
en: Show value as _percentage
id: Tampilkan nilai sebagai _persentase

[ctx: tp_DataLabel|CB_CATEGORY]
en: Show _category
id: Tampilkan _kategori

[ctx: tp_DataLabel|CB_SYMBOL]
en: Show _legend key
id: Tampilkan kunci _legenda

[ctx: tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
en: Auto text _wrap
id: _Lipat teks otomatis

[ctx: tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
en: Number _format...
id: _Format bilangan...

[ctx: tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
en: Percentage f_ormat...
id: F_ormat persentase...

[ctx: tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
en: _Separator
id: Pemi_sah

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Space
id: Spasi

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Comma
id: Koma

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Semicolon
id: Titik koma

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: New line
id: Baris baru

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
en: Place_ment
id: Pene_mpatan

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Best fit
id: Paling pas

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Center
id: Tengah

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Above
id: Di atas

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top left
id: Kiri atas

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Left
id: Kiri

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom left
id: Kiri bawah

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Below
id: Di bawah

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom right
id: Kanan bawah

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Right
id: Kanan

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top right
id: Kanan atas

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Inside
id: Di dalam

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Outside
id: Di luar

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Near origin
id: Dekat titik asal

[ctx: tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
en: Number Format for Percentage Value
id: Format Bilangan bagi Nilai Persentase

[ctx: tp_DataLabel|label1]
en: Text Attributes
id: Atribut Teks

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
en: _Degrees
id: _Derajat

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
en: Te_xt direction
id: Arah te_ks

[ctx: tp_DataLabel|label2]
en: Rotate Text
id: Putar Teks

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_CAT|tooltip_text]
en: Select data range
id: Pilih jangkauan data

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_MAIN|tooltip_text]
en: Select data range
id: Pilih jangkauan data

[ctx: tp_DataSource|FT_SERIES]
en: Data _series:
id: _Seri data:

[ctx: tp_DataSource|BTN_ADD]
en: _Add
id: T_ambah

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
en: Up
id: Naik

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
en: _Remove
id: _Buang

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
en: Down
id: Turun

[ctx: tp_DataSource|FT_ROLE]
en: _Data ranges:
id: Jangkauan _data:

[ctx: tp_DataSource|FT_RANGE]
en: Ran_ge for %VALUETYPE
id: Jan_gkauan bagi %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource|FT_CATEGORIES]
en: _Categories
id: _Kategori

[ctx: tp_DataSource|FT_DATALABELS]
en: Data _labels
id: _Label data

[ctx: tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
en: Customize Data Ranges for Individual Data Series
id: Ubah Rentang Data untuk Masing-masing Seri Data

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
en: _None
id: _Nihil

[ctx: tp_ErrorBars|RB_CONST]
en: _Constant Value
id: Nilai _Konstan

[ctx: tp_ErrorBars|RB_PERCENT]
en: _Percentage
id: _Persentase

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Error
id: Kesalahan Standar

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Deviation
id: Deviasi Standar

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Variance
id: Variansi

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Error Margin
id: Margin Kesalahan

[ctx: tp_ErrorBars|RB_RANGE]
en: Cell _Range
id: Jangk_auan Sell

[ctx: tp_ErrorBars|label1]
en: Error Category
id: Kategori Galat

[ctx: tp_ErrorBars|RB_BOTH]
en: Positive _and Negative
id: Positif d_an Negatif

[ctx: tp_ErrorBars|RB_POSITIVE]
en: Pos_itive
id: Pos_itif

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE]
en: Ne_gative
id: Ne_gatif

[ctx: tp_ErrorBars|label2]
en: Error Indicator
id: Indikator Galat

[ctx: tp_ErrorBars|FT_POSITIVE]
en: P_ositive (+)
id: P_ositif (+)

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
en: Select data range
id: Pilih jangkauan data

[ctx: tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE]
en: _Negative (-)
id: _Negatif (-)

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
en: Select data range
id: Pilih jangkauan data

[ctx: tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
en: Same value for both
id: Nilai sama bagi keduanya

[ctx: tp_ErrorBars|label3]
en: Parameters
id: Parameter

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Positive Error Bars
id: Pilih Jangkauan untuk Bilah Galat Positif

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Negative Error Bars
id: Pilih Jangkauan untuk Bilah Galat Negatif

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
en: From Data Table
id: Dari Tabel Data

[ctx: tp_LegendPosition|left]
en: _Left
id: K_iri

[ctx: tp_LegendPosition|right]
en: _Right
id: K_anan

[ctx: tp_LegendPosition|top]
en: _Top
id: _Puncak

[ctx: tp_LegendPosition|bottom]
en: _Bottom
id: _Dasar

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
en: Position
id: Posisi

[ctx: tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR]
en: Te_xt direction
id: Arah te_ks

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION]
en: Text Orientation
id: Orientasi Teks

[ctx: tp_PolarOptions|CB_CLOCKWISE]
en: _Clockwise direction
id: _Searah jarum jam

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
en: Orientation
id: Orientasi

[ctx: tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES]
en: _Degrees
id: _Derajat

[ctx: tp_PolarOptions|label2]
en: Starting Angle
id: Sudut Awal

[ctx: tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR]
en: Include _values from hidden cells
id: Sertakan _nilai dari sel tersembunyi

[ctx: tp_PolarOptions|label3]
en: Plot Options
id: Opsi Plot

[ctx: tp_RangeChooser|imageIB_RANGE|tooltip_text]
en: Select data range
id: Pilih rentang data

[ctx: tp_RangeChooser|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
en: Choose a Data Range
id: Pilih suatu Rentang Data

[ctx: tp_RangeChooser|FT_RANGE]
en: _Data range:
id: Jangkauan _data:

[ctx: tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text]
en: Select data range
id: Pilih rentang data

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATAROWS]
en: Data series in _rows
id: Seri data dalam ba_ris

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATACOLS]
en: Data series in _columns
id: Seri data pada ko_lom

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
en: _First row as label
id: Baris _pertama sebagai label

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
en: F_irst column as label
id: Kolom pertama sebaga_i label

[ctx: tp_RangeChooser|CB_TIME_BASED]
en: Time based charting
id: Bagan berbasis waktu

[ctx: tp_RangeChooser|label1]
en: Start Table Index
id: Indeks Tabel Awal

[ctx: tp_RangeChooser|label2]
en: End Table Index
id: Indeks Tabel Akhir

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
en: Data Range
id: Jangkauan Data

[ctx: tp_Scale|CBX_REVERSE]
en: _Reverse direction
id: Arah te_rbalik

[ctx: tp_Scale|CBX_LOGARITHM]
en: _Logarithmic scale
id: Skala _logaritmik

[ctx: tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE]
en: T_ype
id: T_ipe

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
en: Text
id: Teks

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: tp_Scale|TXT_MAX]
en: Ma_ximum
id: Ma_ksimum

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MIN]
en: _Automatic
id: Otom_atis

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
en: A_utomatic
id: O_tomatis

[ctx: tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION]
en: R_esolution
id: R_esolusi

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Days
id: Hari

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Months
id: Bulan

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Years
id: Tahun

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION]
en: Automat_ic
id: Otomat_is

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_MAIN]
en: Ma_jor interval
id: Interval ma_yor

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN]
en: Au_tomatic
id: O_tomatis

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP]
en: Minor inter_val
id: Inter_val minor

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT]
en: Minor inter_val count
id: Cacah inter_val minor

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP]
en: Aut_omatic
id: Ot_omatis

[ctx: tp_Scale|TXT_ORIGIN]
en: Re_ference value
id: Nilai a_cuan

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN]
en: Automat_ic
id: Otomat_is

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
en: Scale
id: Skala

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1]
en: Primary Y axis
id: Sumbu Y primer

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2]
en: Secondary Y axis
id: Sumbu Y sekunder

[ctx: tp_SeriesToAxis|label1]
en: Align Data Series to
id: Ratakan Seri Data ke

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_GAP]
en: _Spacing
id: _Spasi

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP]
en: _Overlap
id: _Bertumpuk

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
en: Show _bars side by side
id: Tampilkan _batang bersisian

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR]
en: Connection lines
id: Garis hubung

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
en: Settings
id: Pengaturan

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES]
en: Plot missing values
id: Plot nilai yang hilang

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT]
en: _Leave gap
id: Sisakan ce_lah

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO]
en: _Assume zero
id: _Asumsikan nol

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE]
en: _Continue line
id: _Lanjutkan garis

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
en: Include _values from hidden cells
id: Sertakan _nilai dari sel tersembunyi

[ctx: tp_SeriesToAxis|label3]
en: Plot Options
id: Opsi Plot

[ctx: tp_Trendline|linear]
en: _Linear
id: _Linier

[ctx: tp_Trendline|logarithmic]
en: L_ogarithmic
id: L_ogaritmik

[ctx: tp_Trendline|exponential]
en: _Exponential
id: _Eksponensial

[ctx: tp_Trendline|power]
en: Po_wer
id: Pa_ngkat

[ctx: tp_Trendline|polynomial]
en: _Polynomial
id: _Polinom

[ctx: tp_Trendline|movingAverage]
en: _Moving Average
id: Rata-rata _Bergerak

[ctx: tp_Trendline|label3]
en: Degree
id: Derajat

[ctx: tp_Trendline|label4]
en: Period
id: Perioda

[ctx: tp_Trendline|label1]
en: Regression Type
id: Jenis Regresi

[ctx: tp_Trendline|label7]
en: Extrapolate Forward
id: Ekstrapolasi Maju

[ctx: tp_Trendline|label8]
en: Extrapolate Backward
id: Ekstrapolasi Mundur

[ctx: tp_Trendline|setIntercept]
en: Force _Intercept
id: Paksa Ber_potongan

[ctx: tp_Trendline|showEquation]
en: Show E_quation
id: Tampilkan _Persamaan

[ctx: tp_Trendline|showCorrelationCoefficient]
en: Show _Coefficient of Determination (R²)
id: Tampilkan _Koefisien Determinasi (R²)

[ctx: tp_Trendline|label5]
en: Trendline _Name
id: _Nama Garis Tren

[ctx: tp_Trendline|label6]
en: _X Variable Name
id: Nama Variabel _X

[ctx: tp_Trendline|label9]
en: _Y Variable Name
id: Nama Variabel _Y

[ctx: tp_Trendline|label2]
en: Options
id: Opsi

[ctx: tp_axisLabel|showlabelsCB]
en: Sho_w labels
id: Ta_mpilkan label

[ctx: tp_axisLabel|tile]
en: _Tile
id: _Ubinkan

[ctx: tp_axisLabel|odd]
en: St_agger odd
id: Bertingkat g_anjil

[ctx: tp_axisLabel|even]
en: Stagger _even
id: Bertingkat g_enap

[ctx: tp_axisLabel|auto]
en: A_utomatic
id: _Otomatis

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
en: Order
id: Urutan

[ctx: tp_axisLabel|overlapCB]
en: O_verlap
id: Ber_tumpuk

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
en: _Break
id: _Putus

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
en: Text Flow
id: Alur Teks

[ctx: tp_axisLabel|degreeL]
en: _Degrees
id: _Derajat

[ctx: tp_axisLabel|stackedCB]
en: Ve_rtically stacked
id: Ditumpuk arah ve_rtikal

[ctx: tp_axisLabel|textdirL]
en: Te_xt direction:
id: Arah te_ks:

[ctx: tp_axisLabel|labelTextOrient]
en: Text Orientation
id: Orientasi Teks

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryXaxis]
en: _X axis
id: Sumbu _X

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryYaxis]
en: _Y axis
id: Sumbu _Y

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryZaxis]
en: _Z axis
id: Sumbu _Z

[ctx: wizelementspage|labelMainTitle]
en: _Title
id: _Judul

[ctx: wizelementspage|labelSubTitle]
en: _Subtitle
id: _Subjudul

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryXAxis]
en: X _axis
id: Sumb_u X

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryYAxis]
en: Y ax_is
id: Su_mbu Y

[ctx: wizelementspage|show]
en: _Display legend
id: Tampilkan legen_da

[ctx: wizelementspage|left]
en: _Left
id: K_iri

[ctx: wizelementspage|right]
en: _Right
id: K_anan

[ctx: wizelementspage|top]
en: _Top
id: _Puncak

[ctx: wizelementspage|bottom]
en: _Bottom
id: _Dasar

[ctx: wizelementspage|Axe]
en: Choose Titles, Legend, and Grid Settings
id: Pilih Pengaturan Judul, Legenda, dan Kisi

[ctx: wizelementspage|x]
en: X axis
id: Sumbu X

[ctx: wizelementspage|y]
en: Y ax_is
id: Su_mbu Y

[ctx: wizelementspage|z]
en: Z axi_s
id: Sum_bu Z

[ctx: wizelementspage|label2]
en: Display Grids
id: Tampilkan Kisi

[ctx: STR_ERR_EXECUTING_QUERY]
note: = the mozab driver's resource strings
en: An error occurred while executing the query.
id: Sebuah kesalahan terjadi ketika menjalankan kueri.

[ctx: STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES]
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
id: Kueri tersebut tak dapat dilakukan. Perlu setidaknya satu tabel.

[ctx: STR_NO_COUNT_SUPPORT]
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
id: Pengandar tidak mendukung fungsi 'COUNT'.

[ctx: STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED]
en: This statement type not supported by this database driver.
id: Jenis pernyataan ini tidak didukung oleh pengandar basis data.

[ctx: STR_UNSPECIFIED_ERROR]
en: An unknown error occurred.
id: Terjadi kesalahan yang tidak dikenal.

[ctx: STR_ERROR_REFRESH_ROW]
en: An error occurred while refreshing the current row.
id: Sebuah kesalahan muncul ketika memperbaharui baris ini.

[ctx: STR_ERROR_GET_ROW]
en: An error occurred while getting the current row.
id: Sebuah kesalahan muncul ketika mendapatkan baris ini.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN]
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
id: Kueri tidak dapat dieksekusi. 'IS NULL' hanya dapat digunakan bersama nama kolom.

[ctx: STR_ILLEGAL_MOVEMENT]
en: Illegal cursor movement occurred.
id: Terjadi pergerakan kursor yang tidak sah.

[ctx: STR_COMMIT_ROW]
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
id: Tentukan baris '$position$' sebelum menyisipkan atau memutakhirkan baris-baris baru.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
note: = common strings
en: It doesn't exist a connection to the database.
id: Tidak ada koneksi ke basis data.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
id: Anda mencoba mengeset parameter pada posisi '$pos$', tetapi hanya '$count$' parameter yang diizinkan. Satu alasan, mungkin properti "ParameterNameSubstitution" tidak diset TRUE pada sumber data.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
en: The input stream was not set.
id: Gelombang masukan (input stream) belum diset.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
en: There is no element named '$name$'.
id: Tidak ada elemen yang bernama '$name$'.

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
en: Invalid bookmark value
id: Nilai penanda buku tidak sah

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
id: Hak akses tidak diberikan: Hanya hak akses tabel yang bisa diberikan.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
id: Hak akses tidak dicabut: Hanya hak akses tabel yang bisa dicabut.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
en: Function sequence error.
id: Kesalahan urutan fungsi.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid descriptor index.
id: Indeks deskripsi tidak sah.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
id: Pengandar yang ada tidak mendukung fungsi '$functionname$'.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
id: Pengandar yang ada tidak mendukung fungsionalitas dari '$featurename$'. Fungsi tersebut tak dapat diimplementasikan.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
id: Rumus untuk TypeInfoSettings salah!

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
id: String '$string$' melebihi panjang maksimal dari $maxlen$ karakter saat dikonversi ke set karakter target '$charset$'.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
id: String '$string$' tak dapat dikonversi dengan enkode '$charset$'.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
en: The connection URL is invalid.
id: Koneksi URL tidak sah.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
en: The query can not be executed. It is too complex.
id: Kueri tidak dapat dieksekusi. Terlalu rumit.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
id: Kueri tidak dapat dieksekusi. Operator terlalu rumit.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
id: Kueri tidak dapat dieksekusi. Anda tidak dapat menggunakan 'LIKE' dengan kolom bertipe ini.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
id: Kuiri tak dapat dieksekusi. 'LIKE' hanya bisa dipakai bersama argumen string.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
id: Kuiri tak dapat dieksekusi. Kondisi 'NOT LIKE' terlalu rumit.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
id: Kuiri tak dapat dieksekusi. Kondisi 'LIKE' berisi wilkar di tengah-tengahnya.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
id: Kuiri tak dapat dieksekusi. Kondisi 'LIKE' mengandung terlalu banyak wilkar.

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
en: The column name '$columnname$' is not valid.
id: Nama kolom '$columnname$' tidak sah.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
id: Pernyataan tersebut mengandung seleksi kolom yang tidak sah.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE]
en: The column at position '$position$' could not be updated.
id: Kolom pada posisi '$position$' tak dapat diperbaharui.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
en: The file $filename$ could not be loaded.
id: Berkas $filename$ tak dapat dimuat.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
id: Percobaan untuk memuat berkas menghasilkan pesan kesalahan berikut ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
id: Jenis tersebut tak dapat dikonversi.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
id: Tak dapat menambah kolom: deskriptor kolom tidak sah.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
id: Tak dapat membuat kelompok: deskriptor objek tidak sah.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
id: Tak dapat membuat indeks: deskriptor objek tidak sah.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
id: Tak dapat membuat kunci: deskriptor objek tidak sah.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
id: Tak dapat membuat tabel: deskriptor objek tidak sah.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
id: Tak dapat membuat pengguna: deskriptor objek tidak sah.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
id: Tak dapat membuat tampilan: deskriptor objek tidak sah.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
en: Could not create view: no command object.
id: Tak dapat membuat tampilan: tidak ada objek perintah.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
id: Koneksi tak dapat dibuat. Mungkin penyedia data yang dibutuhkan tidak terpasang.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
id: Indeks tak dapat dihapus. Kesalahan tak dikenal terjadi ketika mengakses sistem berkas.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
id: Indeks tak dapat dibuat. Hanya satu kolom untuk tiap indeks yang diizinkan.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
en: The index could not be created. The values are not unique.
id: Indeks tak dapat dibuat. Nilai tidak unik.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
id: Indeks tak dapat dibuat. Adanya kesalahan tak dikenal.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by another index.
id: Indeks tak dapat dibuat. Berkas '$filename$' digunakan oleh indeks lain.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
id: Indeks tak dapat dibuat. Ukuran kolom yang dipilih terlalu besar.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
id: Nama '$name$' tidak cocok dengan batasan penamaan SQL.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
en: The file $filename$ could not be deleted.
id: Berkas $filename$ tak dapat dihapus.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
id: Jenis kolom tidak sah untuk kolom '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
id: Presisi tidak sah untuk kolom '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
id: Presisi kurang dari skala untuk kolom '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
id: Panjang nama kolom tidak sah untuk '$columnname$'.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
id: Nilai berganda ditemukan pada kolom '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
id: Kolom '$columnname$' telah ditetapkan dengan tipe "Desimal", panjang maksimal adalah $precision$ karakter (dengan $scale$ tempat desimal).
    
    Nilai "$value$ yang ditentukan lebih panjang dari jumlah digit yang diizinkan.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
id: Kolom '$columnname$' tak dapat diubah. Mungkin, sistem berkas diproteksi untuk ditulis.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
id: Kolom '$columnname$' tak dapat diperbaharui. Nilai tidak sah untuk kolom tersebut.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
id: Kolom '$columnname$' tak dapat ditambahkan. Mungkin, sistem berkas diproteksi untuk ditulis.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
id: Kolom pada posisi '$position$' tak dapat dihapus. Mungkin, sistem berkas diproteksi untuk ditulis.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
id: Tabel '$tablename$' tak dapat dihapus. Mungkin, sistem berkas diproteksi untuk ditulis.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
en: The table could not be altered.
id: Tabel tak dapat diubah.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
id: Berkas '$filename$' adalah berkas dBase yang tidak sah (atau tidak dikenali).

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
id: Tak dapat membuka buku alamat Evolution.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
en: Can only sort by table columns.
id: Hanya bisa diurut berdasar kolom tabel.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
id: Kuiri tak dapat dieksekusi. Terlalu rumit. Hanya "COUNT(*)" yang didukung.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
id: Kuiri tak dapat dieksekusi. Argumen 'BETWEEN' tidak benar.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
en: The query can not be executed. The function is not supported.
id: Kuiri tak dapat dieksekusi. Fungsi tidak didukung.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
en: The table can not be changed. It is read only.
id: Tabel tak dapat diubah. Hanya bisa dibaca.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
id: Baris tak dapat dihapus. Opsi "Tampilkan rekaman tak aktif" telah diset.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
id: Baris tak dapat dihilangkan. Sudah dihapus.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
id: Kuiri tak dapat dieksekusi. Karena, kuiri berisi lebih dari satu tabel.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
id: Kuiri tak dapat dieksekusi. Karena, kuiri tidak berisi tabel yang sah.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
id: Kuiri tak dapat dieksekusi. Karena, kuiri tidak berisi kolom yang sah.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
id: Jumlah nilai parameter yang diberikan tidak cocok dengan parameternya.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
id: URL '$URL$' tidak sah. Koneksi tak dapat dibuat.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
id: Kelas pengandar '$classname$' tak dapat dimuat.

[ctx: STR_NO_JAVA]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
id: Tidak ditemukan adanya instalasi Java. Harap periksa instalasi Anda.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
id: Eksekusi kuiri tidak memperoleh hasil yang sah.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
id: Eksekusi pernyataan "update" tidak mempengaruhi baris apa pun.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
id: Jalur kelas pengandar tambahan adalah '$classpath$'.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
id: Jenis parameter pada posisi '$position$' tidak dikenal.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
id: Jenis kolom pada posisi '$position$' tidak dikenal.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
id: Parameter hanya muncul pada pernyataan yang dipersiapkan.

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: No such table!
id: Tidak ada tabel!

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
en: No suitable Mac OS installation was found.
id: Tidak ditemukan adanya instalasi Mac OS.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: hsqldb
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
id: Koneksi tak dapat dijalin. Tak ada penyimpanan atau URL yang diberikan.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
id: URL yang diberikan bukanlah lokasi berkas lokal yang sah. Harap periksa lokasi berkas basis data Anda.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
id: Kesalahan terjadi saat meminta kontainer koneksi tabel.

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
en: There is no table named '$tablename$'.
id: Tabel '$tablename$' tidak ada.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
id: DocumentUI yang disediakan tidak boleh berisi NULL.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
id: Koneksi tak dapat dijalin. Basis data dibuat oleh versi yang lebih baru dari %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
en: The record operation has been vetoed.
id: Operasi perekaman telah diveto.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
id: Pernyataan mengandung referensi siklik ke satu atau lebih subkueri.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
en: The name must not contain any slashes ('/').
id: Nama tidak boleh memuat garis miring ('/').

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
id: $1$ bukanlah pengenal SQL yang sesuai.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
en: Query names must not contain quote characters.
id: Nama kuiri tidak boleh mengandung tanda kutip.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
en: The name '$1$' is already in use in the database.
id: Nama '$1$' sudah ada pada basis data.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
en: No connection to the database exists.
id: Tidak ada koneksi ke basis data.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
en: No $1$ exists.
id: $1$ tidak ada.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
id: Tak dapat menampilkan isi tabel secara menyeluruh. Mohon terapkan penyaring.

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Spreadsheet
id: Lembar kerja

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution Local
id: Evolution Lokal

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:firebird DriverTypeDisplayName value.text]
en: Firebird Embedded
id: Firebird Tertanam

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:firebird:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Firebird File
id: Berkas Firebird

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Text
id: Teks

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
en: HSQLDB Embedded
id: HSQLDB Tertanam

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
en: Mac OS X Address Book
id: Buku Alamat Mac OS X

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:thunderbird: DriverTypeDisplayName value.text]
en: Thunderbird Address Book
id: Buku Alamat Thunderbird

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:writer:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Writer Document
id: Dokumen Writer

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: All
id: Semua

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: User-defined
id: Tentuan-pengguna

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Number
id: Nomor

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Percent
id: Persen

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Time
id: Waktu

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Scientific
id: Ilmiah

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Fraction
id: Pembagian

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Boolean Value
id: Nilai Boolean

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Text
id: Teks

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR]
en: Configuration
id: Konfigurasi

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
en: My Documents
id: Dokumenku

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
en: Images
id: Citra

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH]
en: Icons
id: Ikon

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH]
en: Palettes
id: Palet

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
en: Backups
id: Cadangan

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH]
en: Modules
id: Modul

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
en: Templates
id: Palet

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
en: AutoText
id: TeksOtomatis

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
en: Dictionaries
id: Kamus

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR]
en: Help
id: Bantuan

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
en: Gallery
id: Galeri

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR]
en: Message Storage
id: Pesan Media Simpan

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
en: Temporary files
id: Berkas sementara

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH]
en: Plug-ins
id: Plug-in

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR]
en: Folder Bookmarks
id: Folder Penanda Buku

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH]
en: Filters
id: Penyaring

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH]
en: Add-ins
id: Add-in

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH]
en: User Configuration
id: Konfigurasi Pengguna

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR]
en: User-defined dictionaries
id: Kamus yang didefinisikan pengguna

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
en: Classification
id: Klasifikasi

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
en: AutoCorrect
id: KoreksiOtomatis

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
en: Writing aids
id: Bantuan penulisan

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Menu %n
id: Menu Baru %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Toolbar %n
id: Bilah Alat Baru %n

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
en: Move Menu
id: Pindah Menu

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
en: Add Submenu
id: Tambah Submenu

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
en: Submenu name
id: Nama submenu

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
en: Are you sure to delete the image?
id: Anda yakin untuk menghapus gambarnya?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
id: Ikon %ICONNAME sudah ada di daftar gambar.
    Apakah Anda ingin mengganti ikon yang sudah ada tersebut?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
en: Confirm Icon Replacement
id: Konfirmasi Penggantian Ikon

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
en: Yes to All
id: Ya untuk Semua

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
id: Tidak ada lagi perintah pada bilah alat. Apakah Anda hendak menghapus bilah alat tersebut?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
note: Translators: Do not translate %SAVE IN SELECTION% It is a placeholder and will be replaced at runtime by the name of the selected application or document.
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
id: Konfigurasi menu bagi %SAVE IN SELECTION% akan direset ke pengaturan baku. Apakah Anda hendak melanjutkan?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
id: Konfigurasi bilah alat bagi %SAVE IN SELECTION% akan direset ke pengaturan baku. Apakah Anda hendak melanjutkan?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
id: Ini akan menghapus semua perubahan yang sebelumnya pernah dibuat pada bilah alat ini. Anda benar-benar ingin mereset bilah alat itu?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU]
en: This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?
id: Ini akan menghapus semua perubahan yang sebelumnya pernah dibuat pada menu konteks ini. Anda memang hendak mereset?

[ctx: RID_SVXSTR_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED]
en: Function is already included in this popup.
id: Fungsi sudah disertakan pada popup ini.

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
en: ~New name
id: ~Nama baru

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
en: Rename Menu
id: Ganti Nama Menu

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
en: Rename Toolbar
id: Ubah Nama Bilah Alat

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
en: Close
id: Tutup

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
en: Mouse over object
id: Tetikus di sekitar objek

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
en: Trigger hyperlink
id: Picu taut-luar

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
en: Mouse leaves object
id: Tetikus meninggalkan objek

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME]
en: Please type in a valid file name.
id: Mohon ketik dengan nama berkas yang sah.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP]
en: This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection.
id: Di sini tempat Anda membuat taut ke halaman Web atau koneksi server FTP.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP]
en: Mail
id: Surat

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP]
en: This is where you create a hyperlink to an e-mail address.
id: Di sini tempat Anda membuat taut ke sebuah alamat surel.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP]
en: Document
id: Dokumen

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP]
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
id: Di sini Anda bisa membuat taut ke sebuah dokumen atau target dalam dokumen tersebut.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP]
en: New Document
id: Dokumen Baru

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP]
en: This is where you create a new document to which the new link points.
id: Di sini Anda membuat dokumen baru yang akan ditunjuk oleh taut yang baru.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
en: Button
id: Tombol

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
en: Text
id: Teks

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
id: Berkas sudah ada. Ditimpa?

[ctx: RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND]
en: No alternatives found.
id: Tidak ada alternatif yang ditemukan.

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
en: Select File for Floating Frame
id: Pilih Berkas untuk Bingkai Ambang

[ctx: RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS]
en: All commands
id: Semua perintah

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
en: Macros
id: Makro

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
en: My Macros
id: Makroku

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
id: Makro %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_NOMACRODESC]
en: There is no description available for this macro.
id: Tidak tersedia keterangan untuk makro ini.

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_ADD_COMMANDS]
en: Add Commands
id: Tambah Perintah

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
en: Run
id: Jalankan

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
en: Insert Rows
id: Sisip Baris

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE]
note: tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Above selection
id: Di atas seleksi

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER]
en: Below selection
id: Di bawah seleksi

[ctx: RID_SVXSTR_REMOVE_FAVORITES]
en: Remove from Favorites
id: Hapus dari Favorit

[ctx: RID_SVXSTR_MISSING_CHAR]
en: Missing character
id: Karakter kurang

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_FAVORITES]
en: Add to Favorites
id: Tambah ke Favorit

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
en: Insert Columns
id: Sisipkan Kolom

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE]
note: tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Before selection
id: Sebelum seleksi

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_AFTER]
en: After selection
id: Setelah seleksi

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
en: Link
id: Taut

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
en: Load Keyboard Configuration
id: Muat Konfigurasi Papan Tik

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
en: Save Keyboard Configuration
id: Simpan Konfigurasi Papan Tik

[ctx: RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG]
en: Configuration (*.cfg)
id: Konfigurasi (*.cfg)

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
en: Targets do not exist in the document.
id: Target tidak ada dalam dokumen.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
en: Couldn't open the document.
id: Tak bisa membuka dokumen.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
en: [Enter text here]
id: [Masukkan teks di sini]

[ctx: RID_SVXSTR_BASICMACROS]
en: BASIC Macros
id: Makro BASIC

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_STYLES]
en: Styles
id: Gaya

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
en: Start Application
id: Jalankan Aplikasi

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
en: Close Application
id: Tutup Aplikasi

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
en: New Document
id: Dokumen Baru

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
en: Document closed
id: Dokumen ditutup

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
en: Document is going to be closed
id: Dokumen akan ditutup

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
en: Open Document
id: Buka Dokumen

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
en: Save Document
id: Simpan Dokumen

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
en: Save Document As
id: Simpan Dokumen Sebagai

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
en: Document has been saved
id: Dokumen telah disimpan

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
en: Document has been saved as
id: Dokumen telah disimpan sebagai

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
en: Activate Document
id: Aktivasi Dokumen

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
en: Deactivate Document
id: Deaktifasi Dokumen

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
en: Print Document
id: Cetak Dokumen

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
en: 'Modified' status was changed
id: Status 'Diubah' telah berganti

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
en: Printing of form letters started
id: Mulai mencetak formulir surat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
en: Printing of form letters finished
id: Selesai mencetak formulir surat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
en: Merging of form fields started
id: Menggabungkan ruas formulir dimulai

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
en: Merging of form fields finished
id: Menggabungkan ruas formulir selesai

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
en: Changing the page count
id: Ubah hitungan halaman

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
en: Loaded a sub component
id: Muat subkomponen

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
en: Closed a sub component
id: Tutup subkomponen

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
id: Parameter isi

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
id: Eksekusi aksi

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
en: After updating
id: Usai pembaharuan

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
id: Sebelum pembaharuan

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
id: Sebelum aksi rekam

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
en: After record action
id: Usai aksi rekam

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
id: Konfirmasi penghapusan

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
id: Kesalahan terjadi

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
id: Sembari menyetel

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
id: Saat menerima fokus

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
id: Saat kehilangan fokus

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
id: Status item diubah

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
en: Key pressed
id: Tombol ditekan

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
en: Key released
id: Tombol dilepas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
en: When loading
id: Saat memuat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
en: Before reloading
id: Sebelum memuat ulang

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
en: When reloading
id: Saat memuat ulang

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
id: Tetikus bergerak saat tombol ditekan

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
id: Tetikus di dalam

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
id: Tetikus di luar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
id: Tetikus bergerak

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
id: Tombol tetikus ditekan

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
id: Tombol tetikus dilepas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
en: Before record change
id: Sebelum catatan berubah

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
en: After record change
id: Usai catatan berubah

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
en: After resetting
id: Usai mengatur ulang

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
id: Sebelum reset

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
id: Setujui aksi

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
en: Before submitting
id: Sebelum pengajuan

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
id: Teks diubah

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
en: Before unloading
id: Sebelum tidak memuat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
en: When unloading
id: Saat tidak memuat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
en: Changed
id: Diubah

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
en: Document created
id: Dokumen dibuat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
en: Document loading finished
id: Selesai memuat dokumen

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
en: Saving of document failed
id: Gagal menyimpan dokumen

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
en: 'Save as' has failed
id: 'Simpan sebagai' telah gagal

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
en: Storing or exporting copy of document
id: Menyimpan atau mengekspor salinan dokumen

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
en: Document copy has been created
id: Salinan dokumen telah dibuat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
en: Creating of document copy failed
id: Gagal membuat salinan dokumen

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
en: View created
id: Tampilan dibuat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
en: View is going to be closed
id: Tampilan akan ditutup

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
en: View closed
id: Tampilan ditutup

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
en: Document title changed
id: Judul dokumen diubah

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
en: Selection changed
id: Pilihan berubah

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
en: Double click
id: Klik ganda

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
en: Right click
id: Klik kanan

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE]
en: Formulas calculated
id: Formula telah dihitung

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
en: Content changed
id: Isi telah Berubah

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
en: anywhere in the field
id: di mana pun di dalam ruas

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
en: beginning of field
id: awal ruas

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
en: end of field
id: akhir ruas

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
en: entire field
id: seluruh ruas

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
en: From top
id: Dari atas

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
en: From bottom
id: Dari bawah

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
en: No records corresponding to your data found.
id: Tidak menemukan rekaman yang berhubungan dengan data Anda.

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
id: Kesalahan tak dikenal telah terjadi. Pencarian tidak dapat diselesaikan.

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
en: Overflow, search continued at the beginning
id: Melewati batas, lanjut mencari dari awal

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
en: Overflow, search continued at the end
id: Melewati batas, lanjut mencari di akhir

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
en: counting records
id: menghitung rekaman

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
en: <No Files>
id: <Tidak Ada Berkas>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
en: Object;Objects
id: Objek;Objek

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
en: (read-only)
id: (hanya-baca)

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
en: <All Files>
id: <Seluruh Berkas>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
en: This ID already exists...
id: ID ini sudah ada...

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
en: The path %1 already exists.
id: Jalur %1 sudah ada.

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
en: Select Archives
id: Pilih Arsip

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
en: Archives
id: Arsip

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
en: The file %1 already exists.
id: Berkas %1 sudah ada.

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_IMAGE]
en: Add Image
id: Tambah Citra

[ctx: RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
id: Sandi konfirmasi tak cocok dengan sandi. Atur sandi lagi dengan memasukkan sandi yang sama di dalam kedua kotak.

[ctx: RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH]
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
id: Sandi konfirkasi tapi cocok dengan sandi asli. Atur sandi lagi.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON]
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
id: Harap masukkan kata sandi untuk membuka atau mengubah, atau contreng opsi hanya-baca untuk melanjutkan.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2]
en: Set the password by entering the same password in both boxes.
id: Tata sandi dengan memasukkan sandi yang sama dalam kedua kotak.

[ctx: STR_AUTOLINK]
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: STR_BROKENLINK]
en: Not available
id: Tak tersedia

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
id: Anda yakin ingin menghapus taut yang dipilih?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
id: Anda yakin ingin menghapus taut yang dipilih?

[ctx: STR_WAITINGLINK]
en: Waiting
id: Menunggu

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS]
en: Save Screenshot As...
id: Simpan Cuplikan Layar Sebagai...

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
note: $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
en: Data Series $(ROW)
id: Seri Data $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_DRIVER_NAME]
en: Driver name
id: Nama driver

[ctx: RID_SVXSTR_POOL_TIMEOUT]
en: Timeout
id: Waktu habis

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
en: Yes
id: Ya

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
en: No
id: Tidak

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
en: The file
    $file$
    does not exist.
id: Berkas
    $file$
    tidak ada.

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
id: Berkas
    $file$
    tidak ada pada sistem berkas lokal.

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
id: Nama '$file$' telah dipakai oleh basis data yang lain.
    Silakan pilih nama lainnya.

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
en: Do you want to delete the entry?
id: Anda hendak menghapus entrinya?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
en: Do you want to delete the following object?
id: Hapus objek berikut?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
en: Confirm Deletion
id: Konfirmasi Penghapusan

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
en: The selected object could not be deleted.
id: Objek tersebut tidak akan dihapus.

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
en: Error Deleting Object
id: Kesalahan Menghapus Objek

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
en: The object could not be created.
id: Objek tidak akan dibuat.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
en:  Object with the same name already exists.
id:  Objek dengan nama sama sudah ada.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
en: Error Creating Object
id: Kesalahan Membuat Objek

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
en: The object could not be renamed.
id: Objek tidak akan diubah nama.

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
en: Error Renaming Object
id: Kesalahan Mengubah Nama Objek

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Error
id: Kesalahan %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
id: Bahasa skripsi ini %LANGUAGENAME tidak didukung.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
id: Sebuah kesalahan terjadi saat menjalankan %LANGUAGENAME skrip %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
id: Sebuah pengecualian akan terjadi selama menjalankan %LANGUAGENAME skrip %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
id: Sebuah kesalahan terjadi selama menjalankan %LANGUAGENAME skrip %SCRIPTNAME pada baris: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
id: Sebuah pengecualian terjadi selama menjalankan %LANGUAGENAME skrip %SCRIPTNAME pada baris: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
id: Kesalahan Bingkai Scripting muncul saat menjalankan skrip %LANGUAGENAME: %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
en: Type:
id: Jenis:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
en: Message:
id: Pesan:

[ctx: RID_SVXSTR_TYPE]
en: Registered name
id: Nama yang didaftarkan

[ctx: RID_SVXSTR_PATH]
en: Database file
id: Berkas basis data

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_MATH]
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
id: MathType ke %PRODUCTNAME Math atau kebalikannya

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_WRITER]
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
id: WinWord ke %PRODUCTNAME Writer atau kebalikannya

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_CALC]
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
id: Excel ke %PRODUCTNAME Calc atau kebalikannya

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS]
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
id: PowerPoint ke %PRODUCTNAME Impress atau kebalikannya

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_SMARTART]
en: SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse
id: SmartArt ke bentuk %PRODUCTNAME atau kebalikan

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
id: Nama yang ditentukan sudah ada.
    Silakan beri nama baru.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY]
note: To translators: Please, try to find a similar *short* translation to avoid to get narrow "New" field in the "Edit custom dictionary" window, for example, "Model word for optional affixation and compounding" is too long, but "Grammar By" is a good name here (help page of the window contains the detai
en: ~Grammar By
id: Tata ~Bahasa Menurut

[ctx: STR_MODIFY]
en: ~Replace
id: ~Ganti

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
id: Ganti bahasa kamus '%1'?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
en: Do you really want to delete the color scheme?
id: Yakin untuk menghapus skema warna?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
en: Color Scheme Deletion
id: Pengapusan Skema Warna

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
en: Save scheme
id: Simpan skema

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
en: Name of color scheme
id: Nama skema warna

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
en: Spelling
id: Ejaan

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
en: Hyphenation
id: Pemenggalan kata

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
en: Thesaurus
id: Tesaurus

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
en: Grammar
id: Tata bahasa

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
en: Check uppercase words
id: Periksa kata-kata huruf besar

[ctx: RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS]
en: Check words with numbers
id: Periksa kata-kata dengan angka

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL]
en: Check special regions
id: Periksa regional khusus

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
en: Check spelling as you type
id: Periksa ejaan ketika Anda mengetik

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO]
en: Check grammar as you type
id: Periksa struktur kata ketika Anda mengetik

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN]
en: Minimal number of characters for hyphenation:
id: Angka minimal dari karakter untuk pemenggalan kata:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK]
en: Characters before line break:
id: Karakter sebelum pemutus baris:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
en: Characters after line break:
id: Karakter setelah pemutus baris:

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
en: Hyphenate without inquiry
id: Pemenggalan kata tanpa inquiry

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL]
en: Hyphenate special regions
id: Pemenggalan kata untuk area khusus

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED]
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
id: Folder yang Anda pilih tidak mengandung Java runtime environment.
    Silakan pilih folder lainnya.

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION]
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
id: Java runtime environment yang Anda pilih bukanlah versi yang diperlukan.
    Silakan pilih folder lainnya.

[ctx: RID_SVXSTR_OPTIONS_RESTART]
en: Please restart %PRODUCTNAME now so the new or modified values can take effect.
id: Harap jalankan ulang %PRODUCTNAME sekarang sehingga nilai yang baru atau diubah bisa berdampak.

[ctx: RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM]
en: Edit Parameter
id: Sunting Parameter

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
id: Nilai tidak valid!
    
    Nilai maksimal untuk nomor port adalah 65535.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
en: Please enter a name for the gradient:
id: Masukkan nama gradien:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
en: Please enter a name for the bitmap:
id: Silakan beri nama untuk bitmap:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
en: Please enter a name for the external bitmap:
id: Silakan beri nama untuk bitmap eksternal:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN]
en: Please enter a name for the pattern:
id: Masukkan suatu nama untuk pola:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
en: Please enter a name for the line style:
id: Mohon masukkan nama untuk gaya garis:

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
id: Bentuk garis diubah tanpa disimpan. 
    Ubah bentuk garis yang dipilih atau tambah yang baru.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
en: Please enter a name for the hatching:
id: Ketik nama arsiran:

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
en: Modify
id: Ubah

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
en: Add
id: Tambah

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
en: Please enter a name for the new color:
id: Silakan isi nama untuk warna yang baru:

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
en: Table
id: Tabel

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
id: Mohon masukkan nama untuk mata panah yang baru:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
en: No %1
id: Tanpa %1

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY]
en: Family:
id: Keluarga:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT]
en: Font:
id: Fonta:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE]
en: Style:
id: Gaya:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_HIGHLIGHTING]
en: Highlight Color
id: Warna Penyorotan

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
en: Use replacement table
id: Pakai tabel penggantian

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
en: Correct TWo INitial CApitals
id: Koreksi DUa KApital AWal

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
en: Capitalize first letter of every sentence
id: Kapitalkan huruf pertama di setiap kalimat

[ctx: RID_SVXSTR_BOLD_UNDER]
en: Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_
id: Otomatiskan *tebal*, /miring/, -coret-, dan _garisbawah_

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
en: Ignore double spaces
id: Abaikan spasi ganda

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_URL]
en: URL Recognition
id: Mengenali URL

[ctx: RID_SVXSTR_DASH]
en: Replace dashes
id: Ganti garis hubung

[ctx: RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK]
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
id: Koreksi penggunaan tombol cAPS LOCK

[ctx: RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE]
en: Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text
id: Tambahkan spasi tak putus sebelum tanda baca tertentu dalam teks bahasa Perancis

[ctx: RID_SVXSTR_ORDINAL]
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
id: Format akhiran angka ordinal (1st -> 1^st)

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA]
en: Remove blank paragraphs
id: Buang paragraf kosong

[ctx: RID_SVXSTR_USER_STYLE]
en: Replace Custom Styles
id: Ganti Gaya Ubahan

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET]
en: Replace bullets with: %1
id: Ganti bulatan dengan: %1

[ctx: RID_SVXSTR_RIGHT_MARGIN]
note: To translators: %1 will be replaced with a percentage, e.g. "10%"
en: Combine single line paragraphs if length greater than %1
id: Gabungkan paragraf baris tunggal jika panjangnya lebih dari %1

[ctx: RID_SVXSTR_NUM]
en: Bulleted and numbered lists. Bullet symbol: %1
id: Daftar bernomor dan berbulatan. Simbol bulatan: %1

[ctx: RID_SVXSTR_BORDER]
en: Apply border
id: Pakai garis tepi

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
en: Create table
id: Buat tabel

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
en: Apply Styles
id: Pakai Gaya

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END]
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
id: Hapus spasi dan tab pada awal dan akhir paragraf

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES]
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
id: Hapus spasi dan tab pada awal dan akhir baris

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
en: Connector
id: Konektor

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
en: Dimension line
id: Garis dimensi

[ctx: RID_SVXSTR_STARTQUOTE]
en: Start Quote
id: Awal Kutip

[ctx: RID_SVXSTR_ENDQUOTE]
en: End Quote
id: Akhir Kutip

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTEDPERSONA]
en: Selected Theme:
id: Tema Yang Dipilih:

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCHING]
en: Searching, please wait...
id: Mencari, harap tunggu...

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCHERROR]
en: Cannot open %1, please try again later.
id: Tak dapat membuka %1, harap coba lagi nanti.

[ctx: RID_SVXSTR_NORESULTS]
en: No results found.
id: Tiada hasil.

[ctx: RID_SVXSTR_APPLYPERSONA]
en: Applying Theme...
id: Menerapkan Tema...

[ctx: RID_SVXSTR_INVALIDPERSONAURL]
en: Please enter a valid theme address or a search term.
id: Harap masukkan alamat tema yang valid atau suatu istilah yang akan dicari.

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE]
en: Set No Borders
id: Atur Tidak Ada Garis Tepi

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER]
en: Set Outer Border Only
id: Atur Hanya Garis Tepi Terluar

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI]
en: Set Outer Border and Horizontal Lines
id: Atur Garis Tepi Luar dan Garis Horisontal

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL]
en: Set Outer Border and All Inner Lines
id: Atur Garis Tepi Terluar dan Semua Garis di Dalam

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER]
en: Set Outer Border Without Changing Inner Lines
id: Atur Garis Tepi Tanpa Merubah Garis di Dalam

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL]
en: Set Diagonal Lines Only
id: Atur Hanya Garis Diagonal

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL]
en: Set All Four Borders
id: Atur Keempat Garis Tepi

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT]
en: Set Left and Right Borders Only
id: Atur Hanya Garis Tepi Kanan dan Kiri

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM]
en: Set Top and Bottom Borders Only
id: Atur Hanya Garis Tepi Atas dan Bawah

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT]
en: Set Left Border Only
id: Atur Hanya Garis Tepi Kiri

[ctx: RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR]
en: Set Top and Bottom Borders, and All Inner Lines
id: Atur Garis Tepi Atas dan Bawah, serta Seluruh Garis Dalam

[ctx: RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER]
en: Set Left and Right Borders, and All Inner Lines
id: Atur Garis Tepi Kanan dan Kiri, serta Seluruh Garis Dalam

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
en: No Shadow
id: Tanpa Bayangan

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
en: Cast Shadow to Bottom Right
id: Munculkan Bayang di Kanan Bawah

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
en: Cast Shadow to Top Right
id: Munculkan Bayang di Kanan Atas

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
en: Cast Shadow to Bottom Left
id: Munculkan Bayang di Kiri Bawah

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
en: Cast Shadow to Top Left
id: Munculkan Bayang di Kiri Atas

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_SIGNED_BY]
en: Signed by: %1
id: Ditandatangani oleh: %1

[ctx: RID_SVXSTR_OPENCL_RESTART]
en: For the OpenCL changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
id: Agar perubahan OpenCL berdampak, %PRODUCTNAME harus dimulai ulang.

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: User Data
id: Data Pengguna

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: General
id: Umum

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: View
id: Tampilan

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Print
id: Cetak

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Paths
id: Path

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Fonts
id: Fonta

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Security
id: Keamanan

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Personalization
id: Personalisasi

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Application Colors
id: Warna Aplikasi

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Accessibility
id: Aksesibilitas

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Advanced
id: Tingkat Lanjut

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Basic IDE
id: IDE Dasar

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Online Update
id: Pemutakhiran Daring

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Language Settings
id: Pengaturan Bahasa

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Languages
id: Bahasa

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Writing Aids
id: Bantuan Menulis

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Searching in Japanese
id: Cari dalam bahasa Jepang

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Asian Layout
id: Tata Letak Asia

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Complex Text Layout
id: Tata Letak Teks Kompleks

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
en: Proxy
id: Proksi

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
en: E-mail
id: Surel

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: General
id: Umum

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: View
id: Tilik

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Formatting Aids
id: Bantuan Pemformatan

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
id: Kisi

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (Western)
id: Fonta Dasar (Barat)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (Asian)
id: Fonta Dasar (Asia)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (CTL)
id: Fonta Dasar (CTL)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
id: Cetak

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Table
id: Tabel

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Changes
id: Perubahan

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Comparison
id: Perbandingan

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Compatibility
id: Kompatibilitas

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: AutoCaption
id: KapsiOtomatis

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Mail Merge E-mail
id: Surel Surat Massal

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: View
id: Tilik

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Formatting Aids
id: Bantuan Pemformatan

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Grid
id: Kisi

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Print
id: Cetak

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Table
id: Tabel

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Background
id: Latar Belakang

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
en: Settings
id: Pengaturan

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: General
id: Umum

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Defaults
id: Baku

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: View
id: Tilik

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Calculate
id: Hitung

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Formula
id: Rumus

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Sort Lists
id: Urutkan Daftar

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Changes
id: Perubahan

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Compatibility
id: Kompatibilitas

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
id: Kisi

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
id: Cetak

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: General
id: Umum

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: View
id: Tilik

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
id: Kisi

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
id: Cetak

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: General
id: Umum

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: View
id: Tilik

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Grid
id: Kisi

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Print
id: Cetak

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
en: Charts
id: Bagan

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
en: Default Colors
id: Warna Baku

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: Load/Save
id: Muat/Simpan

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: General
id: Umum

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: VBA Properties
id: Properti VBA

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: HTML Compatibility
id: Kompatibilitas HTML

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
en: Connections
id: Koneksi

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
en: Databases
id: Basis Data

[ctx: twolinespage|liststore1]
en: (None)
id: (Nihil)

[ctx: twolinespage|liststore1]
en: Other Characters...
id: Karakter Lainnya...

[ctx: twolinespage|liststore2]
en: (None)
id: (Nihil)

[ctx: twolinespage|liststore2]
en: Other Characters...
id: Karakter Lainnya...

[ctx: aboutconfigdialog|AboutConfig]
en: Expert Configuration
id: Konfigurasi Pakar

[ctx: aboutconfigdialog|searchButton]
en: _Search
id: _Cari

[ctx: aboutconfigdialog|preference]
en: Preference Name
id: Nama Preferensi

[ctx: aboutconfigdialog|property]
en: Property
id: Properti

[ctx: aboutconfigdialog|type]
en: Type
id: Jenis

[ctx: aboutconfigdialog|value]
en: Value
id: Nilai

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
en: Edit
id: Sunting

[ctx: aboutconfigvaluedialog|AboutConfigValueDialog]
en: Name
id: Nama

[ctx: aboutconfigvaluedialog|label1]
en: Value:
id: Nilai:

[ctx: aboutdialog|textbuffer1]
en: Version: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX
id: Versi: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
en: About %PRODUCTNAME
id: Tentang %PRODUCTNAME

[ctx: aboutdialog|credits]
en: Cre_dits
id: Kre_dit

[ctx: aboutdialog|website]
en: _Website
id: Situs _web

[ctx: aboutdialog|buildid]
en: Build ID: $BUILDID
id: ID Build: $BUILDID

[ctx: aboutdialog|locale]
en: UI-Language: $LOCALE
id: Bahasa-UI: $LOCALE

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
en: See Log: $GITHASH
id: Lihat Log: $GITHASH

[ctx: aboutdialog|description]
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
id: %PRODUCTNAME adalah kelompok aplikasi produktivitas yang open source, mudah dipakai, dan modern untuk pengolahan kata, lembar kerja, presentasi, dan lainnya.

[ctx: aboutdialog|copyright]
en: Copyright © 2000–2019 LibreOffice contributors.
id: Hak Cipta © 2000–2019 para kontributor LibreOffice.

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
id: LibreOffice dibuat berdasarkan OpenOffice.org.

[ctx: aboutdialog|derived]
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org.
id: %PRODUCTNAME diturunkan dari LibreOffice yang dibuat berdasarkan OpenOffice.org.

[ctx: aboutdialog|vendor]
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
id: Rilis ini dipasok oleh %OOOVENDOR.

[ctx: accelconfigpage|label21]
en: Shortcu_t Keys
id: _Tombol Pintas

[ctx: accelconfigpage|change]
en: _Modify
id: _Ubah

[ctx: accelconfigpage|load]
en: _Load...
id: _Muat...

[ctx: accelconfigpage|save]
en: _Save...
id: _Simpan...

[ctx: accelconfigpage|searchEntry]
en: Type to search
id: Ketik untuk mencari

[ctx: accelconfigpage|label23]
en: _Category
id: _Kategori

[ctx: accelconfigpage|label24]
en: _Function
id: _Fungsi

[ctx: accelconfigpage|label25]
en: _Keys
id: _Tombol

[ctx: accelconfigpage|label22]
en: F_unctions
id: F_ungsi

[ctx: acorexceptpage|autoabbrev]
en: _AutoInclude
id: Dim_asukkan Otomatis

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
en: New abbreviations
id: Singkatan baru

[ctx: acorexceptpage|replace]
en: _Replace
id: _Ganti

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
en: Delete abbreviations
id: Hapus singkatan

[ctx: acorexceptpage|label1]
en: Abbreviations (no Subsequent Capital)
id: Singkatan (tidak ada Kapital Selanjutnya)

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
en: A_utoInclude
id: Dimas_ukkan Otomatis

[ctx: acorexceptpage|newdouble-atkobject]
en: New words with two initial capitals
id: Kata baru dengan dua huruf awal kapital

[ctx: acorexceptpage|replace1]
en: _Replace
id: _Ganti

[ctx: acorexceptpage|deldouble-atkobject]
en: Delete words with two initial capitals
id: Hapus kata dengan dua huruf awal kapital

[ctx: acorexceptpage|label2]
en: Words With TWo INitial CApitals
id: Kata Dengan DUa KApital AWal

[ctx: acorreplacepage|replace]
en: _Replace
id: _Ganti

[ctx: acorreplacepage|label1]
en: Repla_ce
id: Gan_ti

[ctx: acorreplacepage|label2]
en: _With:
id: _Dengan:

[ctx: acorreplacepage|textonly]
en: _Text only
id: Hanya _teks

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
en: Aging
id: Penuaan

[ctx: agingdialog|label2]
en: Aging degree:
id: Derajat penuaan:

[ctx: agingdialog|label1]
en: Parameters
id: Parameter

[ctx: applyautofmtpage|edit]
en: _Edit...
id: _Sunting...

[ctx: applyautofmtpage|label1]
en: [M]: Replace while modifying existing text
id: [M]: Ganti ketika mengubah teks yang ada

[ctx: applyautofmtpage|label2]
en: [T]: AutoCorrect while typing
id: [T]: Koreksi Otomatis seraya mengetik

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
en: Repla_ce
id: Gan_ti

[ctx: applylocalizedpage|startquoteft]
en: _Start quote:
id: Kutip _awal:

[ctx: applylocalizedpage|startsingle-atkobject]
en: Start quote of single quotes
id: Kutip awal dari kutip tunggal

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
en: Default
id: Baku

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
en: _Default
id: _Baku

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject]
en: Single quotes default
id: Baku kutip tunggal

[ctx: applylocalizedpage|endquoteft]
en: _End quote:
id: Kutip akhi_r:

[ctx: applylocalizedpage|endsingle-atkobject]
en: End quote of single quotes
id: Kutip akhir dari kutip tunggal

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
en: Default
id: Baku

[ctx: applylocalizedpage|label1]
en: Single Quotes
id: Petik Tunggal

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
en: Repla_ce
id: Gan_ti

[ctx: applylocalizedpage|label6]
en: _Start quote:
id: Kutip _awal:

[ctx: applylocalizedpage|startdouble-atkobject]
en: Start quote of double quotes
id: Kutip awal dari kutip ganda

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
en: Default
id: Baku

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
en: _Default
id: _Baku

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject]
en: Double quotes default
id: Baku kutip ganda

[ctx: applylocalizedpage|label8]
en: _End quote:
id: Kutip akhi_r:

[ctx: applylocalizedpage|enddouble-atkobject]
en: End quote of double quotes
id: Kutip akhir dari kutip ganda

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
en: Default
id: Baku

[ctx: applylocalizedpage|label10]
en: Double Quotes
id: Petik Ganda

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
id: Bayangan

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
id: Transparansi

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Cell
id: Sel

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Row
id: Baris

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Table
id: Tabel

[ctx: areatabpage|btnnone]
en: None
id: Nihil

[ctx: areatabpage|btncolor]
en: Color
id: Warna

[ctx: areatabpage|btngradient]
en: Gradient
id: Gradien

[ctx: areatabpage|btnpattern]
en: Pattern
id: Pola

[ctx: areatabpage|btnhatch]
en: Hatch
id: Arsir

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
id: Terapkan larangan karakter di awal dan akhir baris

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
en: Allow hanging punctuation
id: Perkenankan tanda baca gantung

[ctx: asiantypography|checkApplySpacing]
en: Apply spacing between Asian and non-Asian text
id: Terapkan spasi antara teks Asia dan teks bukan Asia

[ctx: asiantypography|labelLineChange]
en: Line Change
id: Perubahan Baris

[ctx: assigncomponentdialog|AssignComponent]
en: Assign Component
id: Tetapkan Komponen

[ctx: assigncomponentdialog|label1]
en: Component method name:
id: Nama metode komponen:

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
en: AutoCorrect
id: KoreksiOtomatis

[ctx: autocorrectdialog|label1]
en: Replacements and exceptions for language:
id: Penggantian dan pengecualian untuk bahasa:

[ctx: autocorrectdialog|replace]
en: Replace
id: Ganti

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
en: Exceptions
id: Pengecualian

[ctx: autocorrectdialog|options]
en: Options
id: Opsi

[ctx: autocorrectdialog|apply]
en: Options
id: Opsi

[ctx: autocorrectdialog|localized]
en: Localized Options
id: Opsi Lokalisasi

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
en: Word Completion
id: Pelengkap Kata

[ctx: autocorrectdialog|smarttags]
en: Smart Tags
id: Tag Pintar

[ctx: backgroundpage|asft]
en: A_s:
id: _Sebagai:

[ctx: backgroundpage|liststore1]
en: Color
id: Warna

[ctx: backgroundpage|liststore1]
en: Image
id: Citra

[ctx: backgroundpage|forft]
en: F_or:
id: Untu_k:

[ctx: backgroundpage|tablelb]
en: Cell
id: Sel

[ctx: backgroundpage|tablelb]
en: Row
id: Baris

[ctx: backgroundpage|tablelb]
en: Table
id: Tabel

[ctx: backgroundpage|background_label]
en: Background Color
id: Warna Latar

[ctx: backgroundpage|unlinkedft]
en: Unlinked image
id: Citra tak tertaut

[ctx: backgroundpage|findgraphicsft]
en: Find images
id: Cari citra

[ctx: backgroundpage|browse]
en: _Browse...
id: _Telusur...

[ctx: backgroundpage|link]
en: _Link
id: _Taut

[ctx: backgroundpage|label2]
en: File
id: Berkas

[ctx: backgroundpage|positionrb]
en: _Position
id: _Posisi

[ctx: backgroundpage|tilerb]
en: _Tile
id: _Ubin

[ctx: backgroundpage|label8]
en: Type
id: Jenis

[ctx: backgroundpage|showpreview]
en: Pre_view
id: Pratinja_u

[ctx: baselinksdialog|BaseLinksDialog]
en: Edit Links
id: Sunting Pranala

[ctx: baselinksdialog|UPDATE_NOW]
en: _Update
id: M_utakhirkan

[ctx: baselinksdialog|CHANGE_SOURCE]
en: _Modify...
id: _Ubah...

[ctx: baselinksdialog|BREAK_LINK]
en: _Break Link
id: _Putus Tautan

[ctx: baselinksdialog|FILES]
en: Source file
id: Berkas sumber

[ctx: baselinksdialog|LINKS]
en: Element:
id: Elemen:

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
en: Type
id: Jenis

[ctx: baselinksdialog|TB_LINKS-atkobject]
en: Edit Links
id: Sunting Pranala

[ctx: baselinksdialog|FILES2]
en: Source file
id: Berkas sumber

[ctx: baselinksdialog|SOURCE2]
en: Element:
id: Elemen:

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
en: Type:
id: Jenis:

[ctx: baselinksdialog|UPDATE]
en: Update:
id: Pemutakhiran:

[ctx: baselinksdialog|AUTOMATIC]
en: _Automatic
id: Otom_atis

[ctx: bitmaptabpage|BTN_IMPORT]
en: Add / Import
id: Tambah / Impor

[ctx: bitmaptabpage|label3]
en: Style:
id: Gaya:

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
en: Custom position/size
id: Posisi/ukuran ubahan

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
en: Tiled
id: Diubinkan

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
en: Stretched
id: Direntangkan

[ctx: bitmaptabpage|label4]
en: Size:
id: Ukuran:

[ctx: bitmaptabpage|label5]
en: Width:
id: Lebar:

[ctx: bitmaptabpage|scaletsb]
en: Scale
id: Skala

[ctx: bitmaptabpage|label6]
en: Height:
id: Tinggi:

[ctx: bitmaptabpage|label7]
en: Position:
id: Posisi:

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Top Left
id: Atas Kiri

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Top Center
id: Puncak Tengah

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Top Right
id: Atas Kanan

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Center Left
id: Tengah Kiri

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Center
id: Tengah

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Center Right
id: Tengah Kanan

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Bottom Left
id: Bawah Kiri

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Bottom Center
id: Dasar Tengah

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Bottom Right
id: Bawah Kanan

[ctx: bitmaptabpage|label9]
en: Tiling Position:
id: Posisi Ubin:

[ctx: bitmaptabpage|label10]
en: X-Offset:
id: Ofset X:

[ctx: bitmaptabpage|label11]
en: Y-Offset:
id: Ofset Y:

[ctx: bitmaptabpage|label15]
en: Tiling Offset:
id: Ofset Ubin:

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
en: Row
id: Baris

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
en: Column
id: Kolom

[ctx: bitmaptabpage|label2]
en: Options
id: Opsi

[ctx: bitmaptabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
en: Example
id: Contoh

[ctx: bitmaptabpage|label8]
en: Preview
id: Pratinjau

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|os-liststore]
en: Any
id: Sebarang

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label4]
en: Operating system:
id: Sistem operasi:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label5]
en: Version:
id: Versi:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label6]
en: OpenCL vendor:
id: Vendor OpenCL:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label7]
en: Device:
id: Perangkat:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label8]
en: Driver version:
id: Versi penggerak:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|bledittitle]
en: Edit OpenCL Blacklist Entry
id: Sunting Entri Daftar Hitam OpenCL

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|bladdtitle]
en: Create OpenCL Blacklist Entry
id: Buat Entri Daftar Hitam OpenCL

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|wledittitle]
en: Edit OpenCL Whitelist Entry
id: Sunting Entri Daftar Putih OpenCL

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|wladdtitle]
en: Create OpenCL Whitelist Entry
id: Buat Entri Daftar Putih OpenCL

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label1]
en: OpenCL Information
id: Informasi OpenCL

[ctx: borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog]
en: Border / Background
id: Tepi / Latar

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
en: Borders
id: Tepi

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
en: Transparency
id: Transparansi

[ctx: borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog]
en: Border / Background
id: Tepi / Latar

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
en: Borders
id: Tepi

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
en: Background
id: Latar

[ctx: borderpage|userdefft]
en: _User-defined:
id: Tent_uan-pengguna:

[ctx: borderpage|label14]
en: Pr_esets:
id: Pr_atata:

[ctx: borderpage|rmadjcellbordersft]
en: _Adjacent Cells:
id: Sel Bersebel_ahan:

[ctx: borderpage|rmadjcellborders]
en: Remove border
id: Hapus batas

[ctx: borderpage|label8]
en: Line Arrangement
id: Perataan Garis

[ctx: borderpage|label15]
en: St_yle:
id: Ga_ya:

[ctx: borderpage|label16]
en: _Width:
id: _Lebar:

[ctx: borderpage|label17]
en: _Color:
id: _Warna:

[ctx: borderpage|label9]
en: Line
id: Garis

[ctx: borderpage|leftft]
en: _Left:
id: Kir_i:

[ctx: borderpage|rightft]
en: Right:
id: Kanan:

[ctx: borderpage|topft]
en: _Top:
id: _Puncak:

[ctx: borderpage|bottomft]
en: _Bottom:
id: _Dasar:

[ctx: borderpage|sync]
en: Synchronize
id: Sinkronisasi

[ctx: borderpage|label10]
en: Padding
id: Ganjal

[ctx: borderpage|label22]
en: _Position:
id: _Posisi:

[ctx: borderpage|distanceft]
en: Distan_ce:
id: Jar_ak:

[ctx: borderpage|shadowcolorft]
en: C_olor:
id: _Warna:

[ctx: borderpage|label11]
en: Shadow Style
id: Gaya Bayangan

[ctx: borderpage|mergewithnext]
en: _Merge with next paragraph
id: _Gabungkan dengan paragraf selanjutnya

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
en: _Merge adjacent line styles
id: _Gabungkan gaya garis yang berdekatan

[ctx: borderpage|label12]
en: Properties
id: Properti

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
en: Hyphenation
id: Pemenggalan kata

[ctx: breaknumberoption|beforelabel]
en: Characters Before Break
id: Karakter Sebelum Pemutus

[ctx: breaknumberoption|afterlabel]
en: Characters After Break
id: Karakter Usai Pemutus

[ctx: breaknumberoption|minimallabel]
en: Minimal Word Length
id: Panjang Kata Minimal

[ctx: calloutdialog|CalloutDialog]
en: Position and Size
id: Posisi dan Ukuran

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
en: Position and Size
id: Posisi dan Ukuran

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
en: Position and Size
id: Posisi dan Ukuran

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
en: Callout
id: Dialog Komik

[ctx: calloutpage|label2]
en: _Extension:
id: _Ekstensi:

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: From top
id: Dari puncak

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: From left
id: Dari kiri

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Horizontal
id: Horisontal

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Vertical
id: Vertikal

[ctx: calloutpage|lengthft]
en: _Length:
id: _Panjang:

[ctx: calloutpage|positionft]
en: _Position:
id: _Posisi:

[ctx: calloutpage|byft]
en: _By:
id: Se_banyak:

[ctx: calloutpage|position]
en: Top
id: Puncak

[ctx: calloutpage|position]
en: Middle
id: Tengah

[ctx: calloutpage|position]
en: Bottom
id: Dasar

[ctx: calloutpage|position]
en: Left
id: Kiri

[ctx: calloutpage|position]
en: Center
id: Tengah

[ctx: calloutpage|position]
en: Right
id: Kanan

[ctx: calloutpage|label1]
en: _Spacing:
id: _Jarak Antara:

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Straight Line
id: Garis Lurus

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Angled Line
id: Garis Menyudut

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Angled Connector Line
id: GarisPenghubung Menyudut

[ctx: cellalignment|labelDegrees]
en: _Degrees:
id: _Derajat:

[ctx: cellalignment|labelRefEdge]
en: _Reference edge:
id: Tepi _referensi:

[ctx: cellalignment|checkVertStack]
en: Vertically s_tacked
id: Ditumpuk secara ver_tikal

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
en: Asian layout _mode
id: _Mode tataletak Asia

[ctx: cellalignment|labelTextOrient]
en: Text Orientation
id: Orientasi Teks

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
en: _Wrap text automatically
id: _Lipat teks secara otomatis

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
en: _Shrink to fit cell size
id: _Susutkan sesuai ukuran sel

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
en: Hyphenation _active
id: Pengaturan tanda hubung _aktif

[ctx: cellalignment|LabelTxtDir]
en: Te_xt direction:
id: Arah te_ks:

[ctx: cellalignment|labelProperties]
en: Properties
id: Properti

[ctx: cellalignment|labelHorzAlign]
en: Hori_zontal
id: Hori_sontal

[ctx: cellalignment|labelVertAlign]
en: _Vertical
id: _Vertikal

[ctx: cellalignment|labelIndent]
en: I_ndent
id: I_ndentasi

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Default
id: Baku

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Left
id: Kiri

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Center
id: Tengah

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Right
id: Kanan

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Justified
id: Kiri Kanan

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Filled
id: Diisi

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Distributed
id: Distribusi

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Default
id: Baku

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Top
id: Atas

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Middle
id: Tengah

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Bottom
id: Bawah

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Justified
id: Kiri Kanan

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Distributed
id: Distribusi

[ctx: cellalignment|LabelTextAlig]
en: Text Alignment
id: Perataan Teks

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
en: Text Extension From Lower Cell Border
id: Ekstensi Teks dari Garis Tepi Terbawah Sel

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
en: Text Extension From Upper Cell Border
id: Ekstensi Teks dari Garis Tepi Teratas Sel

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
en: Text Extension Inside Cell
id: Ekstensi Teks di Dalam Sel

[ctx: certdialog|CertDialog]
en: Certificate Path
id: Path Sertifikat

[ctx: certdialog|add]
en: _Add...
id: T_ambah…

[ctx: certdialog|label2]
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
id: Pilih atau tambahkan direktori Sertifikat Layanan Keamanan Jaringan untuk memakai tanda tangan digital:

[ctx: certdialog|profile]
en: Profile
id: Profil

[ctx: certdialog|dir]
en: Directory
id: Direktori

[ctx: certdialog|certdir]
en: Select a Certificate directory
id: Pilih suatu direktori Sertifikat

[ctx: certdialog|label1]
en: Certificate Path
id: Path Sertifikat

[ctx: charnamepage|westsizeft-nocjk]
en: Size:
id: Ukuran:

[ctx: charnamepage|westlangft-nocjk]
en: Language:
id: Bahasa:

[ctx: charnamepage|west_features_button-nocjk]
en: Features...
id: Fitur...

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
en: Size:
id: Ukuran:

[ctx: charnamepage|westlangft-cjk]
en: Language:
id: Bahasa:

[ctx: charnamepage|west_features_button-cjk]
en: Features...
id: Fitur...

[ctx: charnamepage|label4]
en: Western Text Font
id: Fonta Teks Barat

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
en: Size:
id: Ukuran:

[ctx: charnamepage|eastlangft]
en: Language:
id: Bahasa:

[ctx: charnamepage|east_features_button]
en: Features...
id: Fitur...

[ctx: charnamepage|label5]
en: Asian Text Font
id: Fonta Teks Asia

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
en: Size:
id: Ukuran:

[ctx: charnamepage|ctllangft]
en: Language:
id: Bahasa:

[ctx: charnamepage|ctl_features_button]
en: Features...
id: Fitur...

[ctx: charnamepage|label6]
en: CTL Font
id: Fonta CTL

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
en: Preview
id: Pratinjau

[ctx: colorconfigwin|docboundaries]
en: Text boundaries
id: Batas teks

[ctx: colorconfigwin|doccolor]
en: Document background
id: Latar belakang dokumen

[ctx: colorconfigwin|general]
en: General
id: Umum

[ctx: colorconfigwin|appback]
en: Application background
id: Latar belakang aplikasi

[ctx: colorconfigwin|objboundaries]
en: Object boundaries
id: Batas objek

[ctx: colorconfigwin|tblboundaries]
en: Table boundaries
id: Batas tabel

[ctx: colorconfigwin|font]
en: Font color
id: Warna fonta

[ctx: colorconfigwin|unvisitedlinks]
en: Unvisited links
id: Taut tak dikunjungi

[ctx: colorconfigwin|visitedlinks]
en: Visited links
id: Taut dikunjungi

[ctx: colorconfigwin|autospellcheck]
en: AutoSpellcheck
id: Periksa Ejaan Otomatis

[ctx: colorconfigwin|smarttags]
en: Smart Tags
id: Tag Pintar

[ctx: colorconfigwin|writer]
en: Text Document
id: Dokumen Teks

[ctx: colorconfigwin|writergrid]
en: Grid
id: Kisi

[ctx: colorconfigwin|script]
en: Script Indicator
id: Indikator Skrip

[ctx: colorconfigwin|field]
en: Field shadings
id: Pembayangan ruas

[ctx: colorconfigwin|index]
en: Index and table shadings
id: Shading indeks dan tabel

[ctx: colorconfigwin|section]
en: Section boundaries
id: Batas bab

[ctx: colorconfigwin|hdft]
en: Headers and Footer delimiter
id: Pembatas Tajuk dan Kaki

[ctx: colorconfigwin|pagebreak]
en: Page and column breaks
id: Pemutus halaman dan kolom

[ctx: colorconfigwin|direct]
en: Direct Cursor
id: Kursor Langsung

[ctx: colorconfigwin|html]
en: HTML Document
id: Dokumen HTML

[ctx: colorconfigwin|sgml]
en: SGML syntax highlighting
id: Penyorotan sintaks SGML

[ctx: colorconfigwin|htmlcomment]
en: Comment highlighting
id: Penyorotan komentar

[ctx: colorconfigwin|htmlkeyword]
en: Keyword highlighting
id: Penyorotan kata kunci

[ctx: colorconfigwin|unknown]
en: Text
id: Teks

[ctx: colorconfigwin|calc]
en: Spreadsheet
id: Lembar Kerja

[ctx: colorconfigwin|calcgrid]
en: Grid lines
id: Garis kisi

[ctx: colorconfigwin|brk]
en: Page breaks
id: Pemutus halaman

[ctx: colorconfigwin|brkmanual]
en: Manual page breaks
id: Pemutus halaman manual

[ctx: colorconfigwin|brkauto]
en: Automatic page breaks
id: Pemutus halaman otomatis

[ctx: colorconfigwin|det]
en: Detective
id: Detektif

[ctx: colorconfigwin|deterror]
en: Detective error
id: Detektif kesalahan

[ctx: colorconfigwin|ref]
en: References
id: Referensi

[ctx: colorconfigwin|notes]
en: Notes background
id: Latar belakang catatan

[ctx: colorconfigwin|values]
en: Values
id: Nilai

[ctx: colorconfigwin|formulas]
en: Formulas
id: Formula

[ctx: colorconfigwin|text]
en: Text
id: Teks

[ctx: colorconfigwin|protectedcells]
en: Protected cells background
id: Latar belakang sel terlindung

[ctx: colorconfigwin|draw]
en: Drawing / Presentation
id: Menggambar / Presentasi

[ctx: colorconfigwin|drawgrid]
en: Grid
id: Kisi

[ctx: colorconfigwin|basic]
en: Basic Syntax Highlighting
id: Penyorotan Sintaks Basic

[ctx: colorconfigwin|basicid]
en: Identifier
id: Pengenal

[ctx: colorconfigwin|basiccomment]
en: Comment
id: Komentar

[ctx: colorconfigwin|basicnumber]
en: Number
id: Nomor

[ctx: colorconfigwin|basickeyword]
en: Reserved expression
id: Ekspresi yang sudah dialokasikan

[ctx: colorconfigwin|error]
en: Error
id: Kesalahan

[ctx: colorconfigwin|sql]
en: SQL Syntax Highlighting
id: Penyorotan sintaks SQL

[ctx: colorconfigwin|sqlid]
en: Identifier
id: Pengenal

[ctx: colorconfigwin|sqlnumber]
en: Number
id: Nomor

[ctx: colorconfigwin|sqlkeyword]
en: Keyword
id: Kata kunci

[ctx: colorconfigwin|sqlcomment]
en: Comment
id: Komentar

[ctx: colorconfigwin|shadows]
en: Shadows
id: Bayangan

[ctx: colorpage|label21]
en: Palette:
id: Palet:

[ctx: colorpage|label20]
en: Recent Colors
id: Warna Baru-baru Ini

[ctx: colorpage|delete]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: colorpage|label22]
en: Custom Palette
id: Palet Ubahan

[ctx: colorpage|label1]
en: Colors
id: Warna

[ctx: colorpage|oldpreview-atkobject]
en: Old Color
id: Warna Lama

[ctx: colorpage|label8]
en: G
id: H

[ctx: colorpage|label9]
en: R
id: M

[ctx: colorpage|label18]
en: Hex
id: Heksa

[ctx: colorpage|label5]
en: Active
id: Aktif

[ctx: colorpage|newpreview-atkobject]
en: New Color
id: Warna Baru

[ctx: colorpage|B_custom]
en: Blue
id: Biru

[ctx: colorpage|R_custom]
en: Red
id: Merah

[ctx: colorpage|label2]
en: _R
id: _M

[ctx: colorpage|G_custom]
en: Green
id: Hijau

[ctx: colorpage|label19]
en: _Hex
id: _Heksa

[ctx: colorpage|edit]
en: Pick
id: Pilih

[ctx: colorpage|label6]
en: New
id: Baru

[ctx: colorpickerdialog|ColorPicker]
en: Pick a Color
id: Pilih Warna

[ctx: colorpickerdialog|redRadiobutton]
en: _Red:
id: Me_rah:

[ctx: colorpickerdialog|greenRadiobutton]
en: _Green:
id: _Hijau:

[ctx: colorpickerdialog|blueRadiobutton]
en: _Blue:
id: _Biru:

[ctx: colorpickerdialog|label2]
en: Hex _#:
id: Heksa _#:

[ctx: colorpickerdialog|satRadiobutton]
en: _Saturation:
id: _Saturasi:

[ctx: colorpickerdialog|brightRadiobutton]
en: Bright_ness:
id: Keceraha_n:

[ctx: colorpickerdialog|label7]
en: _Yellow:
id: _Kuning:

[ctx: colorpickerdialog|label8]
en: _Key:
id: _Tombol:

[ctx: comment|CommentDialog]
en: Insert Comment
id: Sisip Komentar

[ctx: comment|label2]
en: Author
id: Penulis

[ctx: comment|label4]
en: _Text
id: _Teks

[ctx: comment|label5]
en: _Insert
id: S_isip

[ctx: comment|author]
en: Author
id: Penulis

[ctx: comment|alttitle]
en: Edit Comment
id: Sunting Komentar

[ctx: comment|label1]
en: Contents
id: Isi

[ctx: connectortabpage|FT_TYPE]
en: _Type:
id: _Tipe:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_1]
en: Line _1:
id: Baris _1:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_2]
en: Line _2:
id: Baris _2:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_3]
en: Line _3:
id: Baris _3:

[ctx: connectortabpage|label2]
en: Line Skew
id: Garis Condong

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_1]
en: _Begin horizontal:
id: _Mulai horisontal:

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_2]
en: End _horizontal:
id: _Horisontal akhir:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_1]
en: Begin _vertical:
id: Mulai _vertikal:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_2]
en: _End vertical:
id: V_ertikal akhir:

[ctx: connectortabpage|label3]
en: Line Spacing
id: Jarak Antar Baris

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
en: Preview
id: Pratinjau

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
id: Contoh

[ctx: connpooloptions|connectionpooling]
en: Connection pooling enabled
id: Pengumpulan koneksi difungsikan

[ctx: connpooloptions|driverslabel]
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
id: Driver yang diketahui dalam %PRODUCTNAME

[ctx: connpooloptions|driverlabel]
en: Current driver:
id: Driver saat ini:

[ctx: connpooloptions|enablepooling]
en: Enable pooling for this driver
id: Fungsikan pengumpulan bagi driver ini

[ctx: connpooloptions|timeoutlabel]
en: _Timeout (seconds)
id: _Tenggat waktu (detik)

[ctx: connpooloptions|label1]
en: Connection Pool
id: Pool Koneksi

[ctx: croppage|keepscale]
en: Keep _scale
id: Jaga _skala

[ctx: croppage|keepsize]
en: Keep image si_ze
id: Pertahankan _ukuran gambar

[ctx: croppage|label2]
en: _Left:
id: K_iri:

[ctx: croppage|label3]
en: _Right:
id: K_anan:

[ctx: croppage|label4]
en: _Top:
id: _Puncak:

[ctx: croppage|label5]
en: _Bottom:
id: _Dasar:

[ctx: croppage|label1]
en: Crop
id: Pangkas

[ctx: croppage|label6]
en: _Width:
id: _Lebar:

[ctx: croppage|label7]
en: _Height:
id: _Tinggi:

[ctx: croppage|label10]
en: Scale
id: Skala

[ctx: croppage|label8]
en: _Width:
id: _Lebar:

[ctx: croppage|label9]
en: _Height:
id: _Tinggi:

[ctx: croppage|label11]
en: Image Size
id: Ukuran Citra

[ctx: croppage|origsize]
en: _Original Size
id: _Ukuran Asli

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
en: Properties
id: Properti

[ctx: cuiimapdlg|label2]
en: F_rame:
id: Bing_kai:

[ctx: cuiimapdlg|label3]
en: _Name:
id: _Nama:

[ctx: cuiimapdlg|label4]
en: Alternative _text:
id: _Teks alternatif:

[ctx: cuiimapdlg|label5]
en: _Description:
id: _Deskripsi:

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
en: Customize
id: Gubah

[ctx: customizedialog|menus]
en: Menus
id: Menu

[ctx: customizedialog|toolbars]
en: Toolbars
id: Bilat Alat

[ctx: customizedialog|contextmenus]
en: Context Menus
id: Menu Konteks

[ctx: customizedialog|keyboard]
en: Keyboard
id: Papan Tik

[ctx: customizedialog|events]
en: Events
id: Peristiwa

[ctx: databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog]
en: Create Database Link
id: Buat Taut Basis Data

[ctx: databaselinkdialog|browse]
en: Browse...
id: Telusur...

[ctx: databaselinkdialog|label1]
en: _Database file:
id: Berkas basis _data:

[ctx: databaselinkdialog|label4]
en: Registered _name:
id: _Nama terdaftar:

[ctx: databaselinkdialog|alttitle]
en: Edit Database Link
id: Sunting Taut Basis Data

[ctx: dbregisterpage|new]
en: _New...
id: _Baru...

[ctx: dbregisterpage|delete]
en: _Delete
id: _Hapus

[ctx: dbregisterpage|edit]
en: _Edit...
id: _Sunting...

[ctx: dbregisterpage|label1]
en: Registered Databases
id: Basis Data Terdaftar

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_LINE_DIST]
en: Line _distance:
id: Ja_rak garis:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_OVERHANG]
en: Guide _overhang:
id: P_anduan menggantung:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_DIST]
en: _Guide distance:
id: Jarak _pandu:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE1_LEN]
en: _Left guide:
id: Pandu k_iri:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE2_LEN]
en: _Right guide:
id: Pandu k_anan:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_DECIMALPLACES]
en: Decimal _places:
id: Banyaknya _desimal:

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_BELOW_REF_EDGE]
en: Measure _below object
id: Ukur di _bawah objek

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
en: Line
id: Garis

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_POSITION]
en: _Text position
id: Posisi _teks

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSV]
en: _AutoVertical
id: OtoVertik_al

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSH]
en: A_utoHorizontal
id: Oto_Horisontal

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL]
en: _Parallel to line
id: _Sejajar ke garis

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT]
en: Show _measurement units
id: Ta_mpilkan unit pengukuran

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
en: Legend
id: Legenda

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: distributiondialog|DistributionDialog]
en: Distribution
id: Distribusi

[ctx: distributionpage|hornone]
en: _None
id: _Nihil

[ctx: distributionpage|horleft]
en: _Left
id: K_iri

[ctx: distributionpage|horcenter]
en: _Center
id: _Tengah

[ctx: distributionpage|horright]
en: _Right
id: K_anan

[ctx: distributionpage|hordistance]
en: _Spacing
id: _Jarak Antara

[ctx: distributionpage|label]
en: Horizontal
id: Horisontal

[ctx: distributionpage|vernone]
en: N_one
id: N_ihil

[ctx: distributionpage|vertop]
en: _Top
id: _Puncak

[ctx: distributionpage|vercenter]
en: C_enter
id: Pu_sat

[ctx: distributionpage|verdistance]
en: S_pacing
id: _Jarak antara

[ctx: distributionpage|verbottom]
en: _Bottom
id: _Dasar

[ctx: distributionpage|label1]
en: Vertical
id: Vertikal

[ctx: editdictionarydialog|EditDictionaryDialog]
en: Edit Custom Dictionary
id: Tambah Kamus Ubahan

[ctx: editdictionarydialog|book_label]
en: _Book:
id: _Buku:

[ctx: editdictionarydialog|lang_label]
en: _Language:
id: _Bahasa:

[ctx: editdictionarydialog|word_label]
en: _Word
id: _Kata

[ctx: editdictionarydialog|replace_label]
en: _Replace By
id: _Gantikan Dengan

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
en: _New
id: _Baru

[ctx: editdictionarydialog|delete]
en: _Delete
id: _Hapus

[ctx: editmodulesdialog|EditModulesDialog]
en: Edit Modules
id: Sunting Modul

[ctx: editmodulesdialog|moredictslink]
en: Get more dictionaries online...
id: Dapatkan lebih banyak kamus daring…

[ctx: editmodulesdialog|label2]
en: Language:
id: Bahasa:

[ctx: editmodulesdialog|up]
en: Move Up
id: Naikkan

[ctx: editmodulesdialog|down]
en: Move Down
id: Turunkan

[ctx: editmodulesdialog|back]
en: _Back
id: Kem_bali

[ctx: editmodulesdialog|label1]
en: Options
id: Opsi

[ctx: effectspage|fontcolorft]
en: Font color:
id: Warna fonta:

[ctx: effectspage|effectsft]
en: Effects:
id: Efek:

[ctx: effectspage|label46]
en: Overlining:
id: Garis atas:

[ctx: effectspage|label47]
en: Strikethrough:
id: Garis coret:

[ctx: effectspage|label48]
en: Underlining:
id: Garis bawah:

[ctx: effectspage|overlinecolorft]
en: Overline color:
id: Warna garis atas:

[ctx: effectspage|underlinecolorft]
en: Underline color:
id: Warna garis bawah:

[ctx: effectspage|liststore1]
en: (Without)
id: (Tanpa)

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Capitals
id: Kapital

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Lowercase
id: Huruf kecil

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Title
id: Nama berkas

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Small capitals
id: Kapital kecil

[ctx: effectspage|liststore6]
en: (Without)
id: (Tanpa)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Single
id: Tunggal

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double
id: Gandakan

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Bold
id: Tebal

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dotted
id: Titik-titik

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dotted (Bold)
id: Titik-titik (Tebal)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dash
id: Garis putus-putus

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dash (Bold)
id: Garis-garis (Tebal)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Long Dash
id: Garis-garis Panjang

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Long Dash (Bold)
id: Garis-garis Panjang (Tebal)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dash
id: Titik Garis

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dash (Bold)
id: Titik Garis (Tebal)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dot Dash
id: Titik Titik Garis

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dot Dash (Bold)
id: Titik Titik Garis (Tebal)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave
id: Ombak

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave (Bold)
id: Ombak (Tebal)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double Wave
id: Ombak Ganda

[ctx: effectspage|liststore2]
en: (Without)
id: (Tanpa)

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Embossed
id: Ukiran Timbul

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Engraved
id: Ukiran Pahat

[ctx: effectspage|liststore5]
en: (Without)
id: (Tanpa)

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Single
id: Tunggal

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Double
id: Gandakan

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Bold
id: Tebal

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With /
id: Dengan /

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With X
id: Dengan X

[ctx: effectspage|outlinecb]
en: Outline
id: Kerangka Presentasi

[ctx: effectspage|blinkingcb]
en: Blinking
id: Berkedip

[ctx: effectspage|hiddencb]
en: Hidden
id: Tersembunyi

[ctx: effectspage|individualwordscb]
en: Individual words
id: Kata individu

[ctx: effectspage|liststore3]
en: (Without)
id: (Tanpa)

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Dot
id: Titik

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Circle
id: Lingkaran

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Disc
id: Cakram

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Accent
id: Aksen

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Above text
id: Di atas teks

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Below text
id: Di bawah teks

[ctx: effectspage|positionft]
en: Position:
id: Posisi:

[ctx: effectspage|emphasisft]
en: Emphasis mark:
id: Tanda penekanan:

[ctx: effectspage|shadowcb]
en: Shadow
id: Bayangan

[ctx: effectspage|a11ywarning]
en: Accessibility option "Use automatic font color for screen display" is active. Font color attributes are not currently used to display text.
id: Opsi aksesibilitas "Pakai warna fonta otomatis untuk tampilan layar" aktif. Atribut warna fonta saat ini tidak sedang dipakai untuk menampilkan teks.

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
en: Preview
id: Pratinjau

[ctx: embossdialog|EmbossDialog]
en: Emboss
id: Timbul

[ctx: embossdialog|label2]
en: _Light source:
id: Sumber _cahaya:

[ctx: embossdialog|label1]
en: Parameters
id: Parameter

[ctx: eventassigndialog|EventAssignDialog]
en: Assign Macro
id: Tugaskan Makro

[ctx: eventassignpage|eventft]
en: Event
id: Kejadian

[ctx: eventassignpage|assignft]
en: Assigned Action
id: Aksi Yang Ditugaskan

[ctx: eventassignpage|libraryft1]
en: Assignments
id: Penugasan

[ctx: eventassignpage|assign]
en: Assign
id: Tugaskan

[ctx: eventassignpage|delete]
en: Remove
id: Buang

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
en: Macro From
id: Makro Dari

[ctx: eventassignpage|existingmacrosft]
en: Existing Macros
id: Makro Yang Ada

[ctx: eventsconfigpage|label1]
en: Assign:
id: Tugaskan:

[ctx: eventsconfigpage|macro]
en: M_acro...
id: M_akro…

[ctx: eventsconfigpage|delete]
en: _Remove
id: _Hapus

[ctx: eventsconfigpage|label2]
en: Save in:
id: Simpan dalam:

[ctx: eventsconfigpage|eventft]
en: Event
id: Peristiwa

[ctx: eventsconfigpage|actionft]
en: Assigned Action
id: Aksi Yang Ditugaskan

[ctx: fmsearchdialog|RecordSearchDialog]
en: Record Search
id: Pencarian Rekaman

[ctx: fmsearchdialog|pbSearchAgain]
en: S_earch
id: C_ari

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForText]
en: _Text:
id: _Teks:

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNull]
en: Field content is _NULL
id: Isi ruas adalah _NULL

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNotNull]
en: Field content is not NU_LL
id: Isi ruas bukan NU_LL

[ctx: fmsearchdialog|flSearchFor]
en: _Search for
id: _Yang dicari

[ctx: fmsearchdialog|rbSingleField]
en: _Single field:
id: Rua_s tunggal:

[ctx: fmsearchdialog|rbAllFields]
en: _All fields
id: Semu_a ruas

[ctx: fmsearchdialog|ftForm]
en: Form:
id: Formulir:

[ctx: fmsearchdialog|label2]
en: Where to Search
id: Di Mana Mencari

[ctx: fmsearchdialog|ftPosition]
en: _Position:
id: _Posisi:

[ctx: fmsearchdialog|HalfFullFormsCJK]
en: Match character wi_dth
id: Sesuai _lebar karakter

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJK]
en: Sounds like (_Japanese)
id: Terdengar seperti (_Jepang)

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJKSettings]
en: Similarities...
id: Kemiripan...

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
en: S_imilarity search
id: Pencarian kem_iripan

[ctx: fmsearchdialog|pbApproxSettings]
en: Similarities...
id: Kemiripan...

[ctx: fmsearchdialog|cbCase]
en: _Match case
id: _Cocok besar kecil huruf

[ctx: fmsearchdialog|cbStartOver]
en: Fr_om top
id: D_ari puncak

[ctx: fmsearchdialog|cbRegular]
en: _Regular expression
id: Ekspresi _reguler

[ctx: fmsearchdialog|cbUseFormat]
en: Appl_y field format
id: T_erapkan format ruas

[ctx: fmsearchdialog|cbBackwards]
en: Search _backwards
id: Cari _mundur

[ctx: fmsearchdialog|cbWildCard]
en: _Wildcard expression
id: Ekspresi _wildcard

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
en: Settings
id: Pengaturan

[ctx: fmsearchdialog|ftRecordLabel]
en: Record:
id: Rekaman:

[ctx: fmsearchdialog|ftRecord]
en: record count
id: cacah rekaman

[ctx: fmsearchdialog|flState]
en: State
id: Keadaan

[ctx: fontfeaturesdialog|FontFeaturesDialog]
en: Font Features
id: Fitur Fonta

[ctx: fontfeaturesdialog|preview-atkobject]
en: Preview
id: Pratinjau

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
en: Table Properties
id: Properti Tabel

[ctx: formatcellsdialog|name]
en: Font
id: Fonta

[ctx: formatcellsdialog|effects]
en: Font Effects
id: Efek Fonta

[ctx: formatcellsdialog|border]
en: Borders
id: Tepi

[ctx: formatcellsdialog|area]
en: Background
id: Latar

[ctx: formatnumberdialog|FormatNumberDialog]
en: Format Number
id: Format Bilangan

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
en: Apply
id: Terapkan

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
en: File
id: Berkas

[ctx: galleryfilespage|label1]
en: _File type:
id: Tipe _berkas:

[ctx: galleryfilespage|files-atkobject]
en: Files Found
id: Berkas Ditemukan

[ctx: galleryfilespage|preview]
en: Pr_eview
id: Pr_atinjau

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
en: Preview
id: Pratinjau

[ctx: galleryfilespage|findfiles]
en: _Find Files...
id: _Cari Berkas…

[ctx: galleryfilespage|addall]
en: A_dd All
id: Tam_bahkan Semua

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
en: Modified:
id: Berubah:

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
en: Type:
id: Jenis:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
en: Location:
id: Lokasi:

[ctx: gallerygeneralpage|label4]
en: Contents:
id: Isi:

[ctx: gallerygeneralpage|image-atkobject]
en: Theme Name
id: Nama Tema

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
en: Find
id: Cari

[ctx: gallerysearchprogress|label1]
en: File Type
id: Tipe Berkas

[ctx: gallerysearchprogress|label2]
en: Directory
id: Direktori

[ctx: gallerythemedialog|GalleryThemeDialog]
note: %1 will be replaced by a gallery theme name
en: Properties of %1
id: Properti %1

[ctx: gallerythemedialog|general]
en: General
id: Umum

[ctx: gallerythemedialog|files]
en: Files
id: Berkas

[ctx: gallerythemeiddialog|GalleryThemeIDDialog]
en: Theme ID
id: ID Tema

[ctx: gallerytitledialog|GalleryTitleDialog]
en: Enter Title
id: Masukkan Judul

[ctx: gallerytitledialog|label2]
en: Title:
id: Judul:

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
en: Update
id: Mutakhirkan

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
en: File
id: Berkas

[ctx: gradientpage|modify]
en: _Modify
id: U_bah

[ctx: gradientpage|label1]
en: Gradient
id: Gradien

[ctx: gradientpage|typeft]
en: _Type:
id: _Tipe:

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Axial
id: Bersumbu

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Radial
id: Melingkar

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Ellipsoid
id: Elipsoid

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Quadratic
id: Kuadrat

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Square
id: Kotak

[ctx: gradientpage|incrementft]
en: Increment:
id: Penambahan:

[ctx: gradientpage|autoincrement]
en: A_utomatic
id: Otomat_is

[ctx: gradientpage|centerft]
en: Center ( X / Y ):
id: Pusat ( X / Y ):

[ctx: gradientpage|borderft]
en: _Border:
id: _Batas:

[ctx: gradientpage|angleft]
en: A_ngle:
id: _Sudut:

[ctx: gradientpage|colortoft]
en: _To Color:
id: _Ke Warna:

[ctx: gradientpage|colorfromft]
en: _From Color:
id: _Dari Warna:

[ctx: gradientpage|a11y_center_x]
en: Center X
id: Pusat X

[ctx: gradientpage|a11y_center_y]
en: Center Y
id: Pusat Y

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_from]
en: From color percentage
id: Dari persentase warna

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_to]
en: To color percentage
id: Ke persentase warna

[ctx: gradientpage|propfl]
en: Options
id: Opsi

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
en: Example
id: Contoh

[ctx: gradientpage|label2]
en: Preview
id: Pratayang

[ctx: hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog]
en: New Dictionary
id: Kamus Baru

[ctx: hangulhanjaadddialog|label2]
en: _Name:
id: _Nama:

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
en: Dictionary
id: Kamus

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
en: Hangul/Hanja Conversion
id: Konversi Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label1]
en: Original
id: Asli

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
en: Word
id: Kata

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|find]
en: _Find
id: _Cari

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label4]
en: Suggestions
id: Saran

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label6]
en: Conversion
id: Konversi

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulonly]
en: Hangul _only
id: _Hanya Hangul

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjaonly]
en: Hanja onl_y
id: Han_ya Hanja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignore]
en: _Ignore
id: Aba_ikan

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignoreall]
en: Always I_gnore
id: Selalu A_baikan

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
en: _Replace
id: _Ganti

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replaceall]
en: Always R_eplace
id: S_elalu Ganti

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replacebychar]
en: Replace b_y character
id: Ganti oleh karakt_er

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|options]
en: Options
id: Opsi

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|HangulHanjaEditDictDialog]
en: Edit Custom Dictionary
id: Tambah Kamus Ubahan

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
en: Book
id: Buku

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label2]
en: Original
id: Asli

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label3]
en: Suggestions
id: Saran

[ctx: hangulhanjaoptdialog|HangulHanjaOptDialog]
en: Hangul/Hanja Options
id: Opsi Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjaoptdialog|new]
en: New...
id: Baru…

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
en: Edit...
id: Sunting...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label1]
en: User-defined Dictionaries
id: Kamus yang Didefinisikan Pengguna

[ctx: hangulhanjaoptdialog|ignorepost]
en: Ignore post-positional word
id: Abaikan kata post-positional

[ctx: hangulhanjaoptdialog|showrecentfirst]
en: Show recently used entries first
id: Tampilkan paling atas entri yang baru digunakan

[ctx: hangulhanjaoptdialog|autoreplaceunique]
en: Replace all unique entries automatically
id: Ganti seluruh entri unik secara otomatis

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
en: Options
id: Opsi

[ctx: hatchpage|modify]
en: _Modify
id: U_bah

[ctx: hatchpage|label2]
en: Hatch
id: Arsir

[ctx: hatchpage|distanceft]
en: _Spacing:
id: _Jarak Antara:

[ctx: hatchpage|angleft]
en: A_ngle:
id: _Sudut:

[ctx: hatchpage|linetypeft]
en: _Line type:
id: Tipe _garis:

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Single
id: Tunggal

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Crossed
id: Disilang

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Triple
id: Tripel

[ctx: hatchpage|linecolorft]
en: Line _color:
id: _Warna garis:

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
en: Background Color
id: Warna Latar Belakang

[ctx: hatchpage|propfl]
en: Options
id: Opsi

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
en: Example
id: Contoh

[ctx: hatchpage|label1]
en: Preview
id: Pratayang

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
en: Apply
id: Terapkan

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen]
en: Open File
id: Buka Berkas

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen|tooltip_text]
en: Open File
id: Buka Berkas

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
en: Document
id: Dokumen

[ctx: hyperlinkdocpage|browse]
en: Target in Document
id: Target dalam Dokumen

[ctx: hyperlinkdocpage|browse|tooltip_text]
en: Target in Document
id: Target dalam Dokumen

[ctx: hyperlinkdocpage|url]
en: Test text
id: Teks uji

[ctx: hyperlinkdocpage|label3]
en: Target in Document
id: Target dalam Dokumen

[ctx: hyperlinkdocpage|frame_label]
en: F_rame:
id: Bing_kai:

[ctx: hyperlinkdocpage|indication_label]
en: Te_xt:
id: Te_ks:

[ctx: hyperlinkdocpage|name_label]
en: N_ame:
id: N_ama:

[ctx: hyperlinkdocpage|form_label]
en: F_orm:
id: F_ormulir:

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
id: Peristiwa

[ctx: hyperlinkdocpage|label1]
en: Further Settings
id: Pengaturan Lebih Lanjut

[ctx: hyperlinkinternetpage|login_label]
en: _Login name:
id: Nama _log masuk:

[ctx: hyperlinkinternetpage|password_label]
en: _Password:
id: _Sandi:

[ctx: hyperlinkinternetpage|anonymous]
en: Anonymous _user
id: Peng_una anonim

[ctx: hyperlinkinternetpage|label2]
en: Hyperlink Type
id: Tipe Hyperlink

[ctx: hyperlinkinternetpage|frame_label]
en: F_rame:
id: Bing_kai:

[ctx: hyperlinkinternetpage|indication_label]
en: Te_xt:
id: Te_ks:

[ctx: hyperlinkinternetpage|name_label]
en: Na_me:
id: Na_ma:

[ctx: hyperlinkinternetpage|form_label]
en: F_orm:
id: F_ormulir:

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
en: Events
id: Peristiwa

[ctx: hyperlinkinternetpage|label1]
en: Further Settings
id: Pengaturan Lebih Lanjut

[ctx: hyperlinkmailpage|receiver_label]
en: Re_cipient:
id: _Penerima:

[ctx: hyperlinkmailpage|adressbook]
en: Data Sources…
id: Sumber Data...

[ctx: hyperlinkmailpage|adressbook|tooltip_text]
en: Data Sources...
id: Sumber Data...

[ctx: hyperlinkmailpage|subject_label]
en: _Subject:
id: _Subjek:

[ctx: hyperlinkmailpage|label2]
en: Mail
id: Surat

[ctx: hyperlinkmailpage|frame_label]
en: F_rame:
id: Bing_kai:

[ctx: hyperlinkmailpage|indication_label]
en: Te_xt:
id: Te_ks:

[ctx: hyperlinkmailpage|name_label]
en: N_ame:
id: N_ama:

[ctx: hyperlinkmailpage|form_label]
en: F_orm:
id: F_ormulir:

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
en: Events
id: Peristiwa

[ctx: hyperlinkmailpage|label1]
en: Further Settings
id: Pengaturan Lebih Lanjut

[ctx: hyperlinkmarkdialog|HyperlinkMark]
en: Target in Document
id: Target dalam Dokumen

[ctx: hyperlinkmarkdialog|apply]
en: _Apply
id: Ter_apkan

[ctx: hyperlinkmarkdialog|close]
en: _Close
id: _Tutup

[ctx: hyperlinkmarkdialog|TreeListBox-atkobject]
en: Mark Tree
id: Tandai Pohon

[ctx: hyperlinknewdocpage|editnow]
en: Edit _now
id: Sunting sekara_ng

[ctx: hyperlinknewdocpage|editlater]
en: Edit _later
id: Sunting nan_ti

[ctx: hyperlinknewdocpage|file_label]
en: _File:
id: _Berkas:

[ctx: hyperlinknewdocpage|create]
en: Select Path
id: Pilih Path

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
en: Select Path
id: Pilih Path

[ctx: hyperlinknewdocpage|types_label]
en: File _type:
id: _Tipe berkas:

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
en: New Document
id: Dokumen Baru

[ctx: hyperlinknewdocpage|frame_label]
en: F_rame:
id: Bing_kai:

[ctx: hyperlinknewdocpage|indication_label]
en: Te_xt:
id: Te_ks:

[ctx: hyperlinknewdocpage|name_label]
en: N_ame:
id: N_ama:

[ctx: hyperlinknewdocpage|form_label]
en: F_orm:
id: F_ormulir:

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
id: Peristiwa

[ctx: hyperlinknewdocpage|label1]
en: Further Settings
id: Pengaturan Lebih Lanjut

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
en: Hyphenation
id: Pemenggalan kata

[ctx: hyphenate|hyphall]
en: Hyphenate All
id: Penggal Semua Kata

[ctx: hyphenate|ok]
en: Hyphenate
id: Penggal Kata

[ctx: hyphenate|continue]
en: Skip
id: Lewati

[ctx: hyphenate|label1]
en: Word:
id: Kata:

[ctx: iconchangedialog|label1]
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
id: Berkas yang terdaftar di bawah ini tidak dapat diimpor.
    Format berkas tidak dapat diterjemahkan.

[ctx: iconselectordialog|IconSelector]
en: Change Icon
id: Ubah Ikon

[ctx: iconselectordialog|label1]
en: _Icons
id: _Ikon

[ctx: iconselectordialog|importButton]
en: I_mport...
id: I_mpor...

[ctx: iconselectordialog|deleteButton]
en: _Delete...
id: _Hapus…

[ctx: iconselectordialog|noteLabel]
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.
    Different sized icons will be scaled automatically.
id: Catatan:
    Ukuran sebuah ikon harus 16 x 16 pixel untuk memperoleh kualitas terbaik.
    Ikon-ikon dengan ukuran yang berbeda akan diskalakan secara otomatis.

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
en: Floating Frame Properties
id: Properti Bingkai Ambang

[ctx: insertfloatingframe|label6]
en: Name:
id: Nama:

[ctx: insertfloatingframe|label7]
en: Contents:
id: Isi:

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
en: Browse...
id: Telusur...

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
en: On
id: Nyala

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
en: Off
id: Mati

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: insertfloatingframe|label1]
en: Scroll Bar
id: Bilah Gulir

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
en: On
id: Nyala

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
en: Off
id: Mati

[ctx: insertfloatingframe|label2]
en: Border
id: Bingkai

[ctx: insertfloatingframe|widthlabel]
en: Width:
id: Lebar:

[ctx: insertfloatingframe|heightlabel]
en: Height:
id: Tinggi:

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
en: Default
id: Baku

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
en: Default
id: Baku

[ctx: insertfloatingframe|label3]
en: Padding
id: Ganjal

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
en: Insert OLE Object
id: Sisip Objek OLE

[ctx: insertoleobject|createnew]
en: Create new
id: Buat baru

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
en: Create from file
id: Buat dari berkas

[ctx: insertoleobject|label1]
en: Object Type
id: Tipe Objek

[ctx: insertoleobject|urlbtn]
en: Search…
id: Cari...

[ctx: insertoleobject|linktofile]
en: Link to file
id: Taut ke berkas

[ctx: insertoleobject|asicon]
en: Display as icon
id: Tampilkan sebagai ikon

[ctx: insertoleobject|label2]
en: File
id: Berkas

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
en: Insert Row
id: Sisip Baris

[ctx: insertrowcolumn|label3]
en: _Number:
id: _Jumlah:

[ctx: insertrowcolumn|label1]
en: Insert
id: Sisip

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
en: _Before
id: Se_belum

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
en: A_fter
id: _Sesudah

[ctx: insertrowcolumn|label2]
en: Position
id: Posisi

[ctx: javaclasspathdialog|JavaClassPath]
en: Class Path
id: Path Kelas

[ctx: javaclasspathdialog|label1]
en: A_ssigned folders and archives
id: Folder dan arsip yang dituga_skan

[ctx: javaclasspathdialog|archive]
en: _Add Archive...
id: T_ambah Arsip...

[ctx: javaclasspathdialog|folder]
en: Add _Folder
id: Tambah _Folder

[ctx: javaclasspathdialog|remove]
en: _Remove
id: _Buang

[ctx: javastartparametersdialog|JavaStartParameters]
en: Java Start Parameters
id: Parameter Start Java

[ctx: javastartparametersdialog|label4]
en: Java start _parameter
id: _Parameter start Java

[ctx: javastartparametersdialog|label5]
en: Assig_ned start parameters
id: Parameter awal yang ditugaska_n

[ctx: javastartparametersdialog|label6]
en: For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java
id: Sebagai contoh: -Dmyprop=c:\\program files\\java

[ctx: javastartparametersdialog|assignbtn]
en: _Add
id: T_ambah

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
en: _Edit
id: _Sunting

[ctx: javastartparametersdialog|removebtn]
en: _Remove
id: _Buang

[ctx: linedialog|LineDialog]
en: Line
id: Garis

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
en: Line
id: Garis

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
id: Bayangan

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE_DEF]
en: Line Styles
id: Gaya Garis

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF]
en: Arrow Styles
id: Gaya Panah

[ctx: lineendstabpage|FT_TITLE]
en: _Title:
id: Ju_dul:

[ctx: lineendstabpage|FT_LINE_END_STYLE]
en: Arrow _style:
id: _Gaya panah:

[ctx: lineendstabpage|FI_TIP]
en: Add a selected object to create new arrow styles.
id: Tambahkan objek yang dipilih untuk membuat gaya panah yang baru.

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
id: U_bah

[ctx: lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
en: Load arrow styles
id: Muat gaya panah

[ctx: lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
en: Save arrow styles
id: Simpan gaya panah

[ctx: lineendstabpage|label1]
en: Organize Arrow Styles
id: Organisasikan Gaya Panah

[ctx: linestyletabpage|FT_LINESTYLE]
en: Line _style:
id: _Gaya garis:

[ctx: linestyletabpage|FT_TYPE]
en: _Type:
id: _Tipe:

[ctx: linestyletabpage|FT_NUMBER]
en: _Number:
id: _Jumlah:

[ctx: linestyletabpage|FT_LENGTH]
en: _Length:
id: _Panjang:

[ctx: linestyletabpage|FT_DISTANCE]
en: _Spacing:
id: _Jarak Antara:

[ctx: linestyletabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
en: _Fit to line width
id: _Paskan ke lebar garis

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
en: Dots
id: Titik-titik

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
en: Dash
id: Garis putus-putus

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
id: U_bah

[ctx: linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
en: Load Line Styles
id: Muat Gaya Garis

[ctx: linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
en: Save Line Styles
id: Simpan Gaya Garis

[ctx: linestyletabpage|label1]
en: Properties
id: Properti

[ctx: linetabpage|menuitem1]
en: _No Symbol
id: Tak A_da Simbol

[ctx: linetabpage|menuitem2]
en: _Automatic
id: Otom_atis

[ctx: linetabpage|menuitem3]
en: _From file...
id: _Dari berkas...

[ctx: linetabpage|menuitem4]
en: _Gallery
id: _Galeri

[ctx: linetabpage|menuitem5]
en: _Symbols
id: _Simbol

[ctx: linetabpage|FT_LINE_STYLE]
en: _Style:
id: _Gaya:

[ctx: linetabpage|FT_COLOR]
en: Colo_r:
id: Wa_rna:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_WIDTH]
en: _Width:
id: _Lebar:

[ctx: linetabpage|FT_TRANSPARENT]
en: _Transparency:
id: _Transparansi:

[ctx: linetabpage|label1]
en: Line Properties
id: Properti Garis

[ctx: linetabpage|FT_LINE_ENDS_STYLE]
en: Start st_yle:
id: Ga_ya awal:

[ctx: linetabpage|label5]
en: End sty_le:
id: Gaya akhi_r:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH]
en: Wi_dth:
id: Le_bar:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_START]
en: Ce_nter
id: Te_ngah

[ctx: linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH]
en: W_idth:
id: L_ebar:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_END]
en: C_enter
id: T_engah

[ctx: linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
en: Synchroni_ze ends
id: Selara_skan ujung-ujung

[ctx: linetabpage|label2]
en: Arrow Styles
id: Gaya Panah

[ctx: linetabpage|FT_EDGE_STYLE]
en: _Corner style:
id: Gaya pojo_k:

[ctx: linetabpage|FT_CAP_STYLE]
en: Ca_p style:
id: Gaya tu_dung:

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Rounded
id: Dibulatkan

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: - none -
id: - nihil -

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Mitered
id: Siku-siku

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Beveled
id: Ditumpulkan

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Flat
id: Rata

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Round
id: Bulat

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Square
id: Kotak

[ctx: linetabpage|label3]
en: Corner and Cap Styles
id: Gaya Pojok dan Tudung

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
en: Select...
id: Pilih...

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_WIDTH]
en: Widt_h:
id: Le_bar:

[ctx: linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO]
en: _Keep ratio
id: _Jaga rasio

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_HEIGHT]
en: Hei_ght:
id: Tin_ggi:

[ctx: linetabpage|label4]
en: Icon
id: Ikon

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
id: Contoh

[ctx: macroassigndialog|MacroAssignDialog]
en: Assign Action
id: Tugaskan Aksi

[ctx: macroassignpage|eventft]
en: Event
id: Peristiwa

[ctx: macroassignpage|assignft]
en: Assigned Action
id: Aksi Yang Ditugaskan

[ctx: macroassignpage|libraryft1]
en: Assignments
id: Penugasan

[ctx: macroassignpage|assign]
en: M_acro...
id: M_akro…

[ctx: macroassignpage|component]
en: Com_ponent...
id: Kom_ponen…

[ctx: macroassignpage|delete]
en: Remove
id: Hapus

[ctx: macroassignpage|label1]
en: Assign
id: Tugaskan

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
en: Macro Selector
id: Selektor Makro

[ctx: macroselectordialog|add]
en: Add
id: Tambah

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
id: Pilih pustaka dengan makro yang Anda inginkan. Lalu, pilih makro di bawah 'Nama makro'.

[ctx: macroselectordialog|helptoolbar]
en: To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog.
id: Untuk menambah perintah pada bilah alat, pilih kategori disusul perintahnya. Lalu, seret perintah tersebut ke daftar Perintah pada halaman tab Bilah Alat pada dialog Kustomasi.

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
en: Library
id: Pustaka

[ctx: macroselectordialog|categoryft]
en: Category
id: Kategori

[ctx: macroselectordialog|macronameft]
en: Macro Name
id: Nama Makro

[ctx: macroselectordialog|commandsft]
en: Commands
id: Perintah

[ctx: macroselectordialog|label1]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: menuassignpage|gear_add]
en: _Add...
id: T_ambah...

[ctx: menuassignpage|gear_delete]
en: _Delete
id: _Hapus

[ctx: menuassignpage|gear_rename]
en: _Rename...
id: _Ubah Nama...

[ctx: menuassignpage|gear_move]
en: _Move...
id: _Pindah...

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
en: _Icon and text
id: _Ikon dan teks

[ctx: menuassignpage|gear_iconOnly]
en: Icon _only
id: Hanya ik_on

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
en: _Text only
id: Hanya _teks

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Search
id: _Cari

[ctx: menuassignpage|desc]
en: Local help is not installed.
id: Bantuan lokal tidak dipasang.

[ctx: menuassignpage|label33]
en: D_escription
id: _Deskripsi

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Function
id: _Fungsi

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: Categor_y
id: K_ategori

[ctx: menuassignpage|searchEntry]
en: Type to search
id: Ketik untuk mencari

[ctx: menuassignpage|functionbtn]
en: _Function
id: _Fungsi

[ctx: menuassignpage|gearbtn]
en: Gear Menu
id: Menu Perkakas

[ctx: menuassignpage|gearbtn]
en: Contains commands to modify or delete the selected toolbar or the top level menu, and the command to add new toolbars or top level menus.
id: Berisi perintah untuk mengubah atau menghapus bilah alat terpikih atau menu level atas dan perintah untuk menambah bilah alat atau menu level atas

[ctx: menuassignpage|insert]
en: _Insert
id: S_isip

[ctx: menuassignpage|modify]
en: _Modify
id: _Ubah

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
en: _Defaults
id: _Baku

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
en: Resets the selected toolbar, menu, or context menu to its default state.
id: Reset bilah alat, menu, atau menu konteks yang dipilih ke keadaan bawaan.

[ctx: menuassignpage|add]
en: Add item
id: Tambah butir

[ctx: menuassignpage|remove]
en: Remove item
id: Hapus butir

[ctx: menuassignpage|moveupbtn]
en: Move up
id: Naikkan

[ctx: menuassignpage|movedownbtn]
en: Move down
id: Turunkan

[ctx: menuassignpage|scopelabel]
en: S_cope
id: _Cakupan

[ctx: menuassignpage|functionlabel]
en: F_unction
id: F_ungsi

[ctx: menuassignpage|customizelabel]
en: _Customize
id: _Ubahsuai

[ctx: menuassignpage|insertseparator]
en: Insert Separator
id: Sisip Pemisah

[ctx: menuassignpage|insertsubmenu]
en: Insert Submenu
id: Sisipkan Submenu

[ctx: menuassignpage|renameItem]
en: Rename...
id: Ubah Nama…

[ctx: menuassignpage|changeIcon]
en: Change Icon...
id: Ubah Ikon...

[ctx: menuassignpage|resetIcon]
en: Reset Icon
id: Reset Ikon

[ctx: menuassignpage|restoreItem]
en: Restore Default Command
id: Pulihkan Perintah Baku

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
en: Mosaic
id: Mosaik

[ctx: mosaicdialog|label2]
en: _Width:
id: _Lebar:

[ctx: mosaicdialog|label3]
en: _Height:
id: _Tinggi:

[ctx: mosaicdialog|edges]
en: E_nhance edges
id: Per_bagus tepi

[ctx: mosaicdialog|label1]
en: Parameters
id: Parameter

[ctx: movemenu|MoveMenuDialog]
en: New Menu
id: Menu Baru

[ctx: movemenu|menunameft]
en: Menu name:
id: Nama menu:

[ctx: movemenu|label1]
en: Menu _position:
id: _Posisi menu:

[ctx: movemenu|up-atkobject]
en: Up
id: Naik

[ctx: movemenu|down-atkobject]
en: Down
id: Turun

[ctx: multipathdialog|MultiPathDialog]
en: Select Paths
id: Pilih Path

[ctx: multipathdialog|add]
en: _Add...
id: _Tambah…

[ctx: multipathdialog|pathlist]
en: Path list:
id: Daftar path:

[ctx: multipathdialog|label1]
en: Mark the Default Path for New Files
id: Tandai Path Baku untuk Berkas Baru

[ctx: namedialog|NameDialog]
en: Name
id: Nama

[ctx: newlibdialog|NewLibDialog]
en: Create Library
id: Buat Pustaka

[ctx: newlibdialog|newlibft]
en: Enter the name for the new library.
id: Masukkan nama pustaka baru.

[ctx: newlibdialog|newmacroft]
en: Enter the name for the new macro.
id: Masukkan nama makro baru.

[ctx: newlibdialog|renameft]
en: Enter the new name for the selected object.
id: Masukkan nama baru bagi objek yang dipilih.

[ctx: newlibdialog|altmacrotitle]
en: Create Macro
id: Buat Makro

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
en: Rename
id: Ubah Nama

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
en: Insert Table
id: Ba_nyaknya kolom:

[ctx: newtabledialog|columns_label]
en: _Number of columns:
id: _Cacah kolom:

[ctx: newtabledialog|rows_label]
en: _Number of rows:
id: _Cacah baris:

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
en: Name
id: Nama

[ctx: newtoolbardialog|label1]
en: _Toolbar name:
id: Nama bilah ala_t:

[ctx: newtoolbardialog|label2]
en: _Save in:
id: _Simpan dalam:

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
en: Add
id: Tambah

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
en: Edit Comment
id: Sunting Komentar

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
en: Remove
id: Buang

[ctx: numberingformatpage|commented|tooltip_text]
en: Comment
id: Komentar

[ctx: numberingformatpage|formatf]
en: _Format code
id: Kode _format

[ctx: numberingformatpage|denominatorft]
en: Den_ominator places:
id: Berapa panjang den_ominator:

[ctx: numberingformatpage|decimalsft]
en: _Decimal places:
id: Letak _desimal:

[ctx: numberingformatpage|leadzerosft]
en: Leading _zeroes:
id: Nol di _depan:

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
en: _Negative numbers red
id: Bilangan _negatif merah

[ctx: numberingformatpage|engineering]
en: _Engineering notation
id: Notasi r_ekayasa

[ctx: numberingformatpage|thousands]
en: _Thousands separator
id: Pem_isah ribuan

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
en: Options
id: Opsi

[ctx: numberingformatpage|categoryft]
en: C_ategory
id: K_ategori

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
en: Automatically
id: Otomatis

[ctx: numberingformatpage|sourceformat]
en: So_urce format
id: Format s_umber

[ctx: numberingformatpage|languageft]
en: _Language
id: _Bahasa

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
en: From file...
id: Dari berkas...

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
en: Gallery
id: Galeri

[ctx: numberingoptionspage|label1]
en: Level
id: Tingkat

[ctx: numberingoptionspage|label4]
en: Number:
id: Nomor:

[ctx: numberingoptionspage|startatft]
en: Start at:
id: Mulai pada:

[ctx: numberingoptionspage|bitmapft]
en: Graphics:
id: Grafis:

[ctx: numberingoptionspage|widthft]
en: Width:
id: Lebar:

[ctx: numberingoptionspage|heightft]
en: Height:
id: Tinggi:

[ctx: numberingoptionspage|keepratio]
en: Keep ratio
id: Pertahankan rasio

[ctx: numberingoptionspage|orientft]
en: Alignment:
id: Perataan:

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of baseline
id: Di atas garis dasar

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of baseline
id: Di tengah garis dasar

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of baseline
id: Di bawah garis dasar

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of character
id: Di atas karakter

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of character
id: Di tengah karakter

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of character
id: Di bawah karakter

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of line
id: Di puncak baris

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of line
id: Di tengah baris

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of line
id: Di dasar baris

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
en: Select...
id: Pilih...

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
en: Select...
id: Pilih...

[ctx: numberingoptionspage|prefixft]
en: Before:
id: Sebelum:

[ctx: numberingoptionspage|separator]
en: Separator
id: Pemisah

[ctx: numberingoptionspage|suffixft]
en: After:
id: Sesudah:

[ctx: numberingoptionspage|sublevelsft]
en: Show sublevels:
id: Tampilkan subtingkat:

[ctx: numberingoptionspage|bulletft]
en: Character:
id: Karakter:

[ctx: numberingoptionspage|relsizeft]
en: _Relative size:
id: Ukuran _relatif:

[ctx: numberingoptionspage|colorft]
en: Color:
id: Warna:

[ctx: numberingoptionspage|charstyleft]
en: Character style:
id: Gaya karakter:

[ctx: numberingoptionspage|label2]
en: Numbering
id: Penomoran

[ctx: numberingoptionspage|allsame]
en: _Consecutive numbering
id: _Penomoran berurutan

[ctx: numberingoptionspage|label3]
en: All Levels
id: Semua Tingkat

[ctx: numberingpositionpage|1]
en: Level
id: Tingkat

[ctx: numberingpositionpage|numfollowedby]
en: Numbering followed by:
id: Penomoran diikuti oleh:

[ctx: numberingpositionpage|num2align]
en: N_umbering alignment:
id: Perataan penomo_ran:

[ctx: numberingpositionpage|alignedat]
en: Aligned at:
id: Diratakan pada:

[ctx: numberingpositionpage|indentat]
en: Indent at:
id: Indentasi pada:

[ctx: numberingpositionpage|at]
en: Tab stop at:
id: Posisi tab pada:

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Tab stop
id: Perhentian tab

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Space
id: Spasi

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Nothing
id: Nihil

[ctx: numberingpositionpage|indent]
en: Indent:
id: Indentasi:

[ctx: numberingpositionpage|relative]
en: Relati_ve
id: Relati_f

[ctx: numberingpositionpage|numberingwidth]
en: Width of numbering:
id: Lebar penomoran:

[ctx: numberingpositionpage|numdist]
en: Minimum space between
    numbering and text:
id: Spasi minimum antara
    penomoran dan teks:

[ctx: numberingpositionpage|numalign]
en: N_umbering alignment:
id: Perataan penomo_ran:

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Left
id: Kiri

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Centered
id: Tengah

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Right
id: Kanan

[ctx: numberingpositionpage|label10]
en: Position and Spacing
id: Posisi dan Spasi

[ctx: numberingpositionpage|standard]
en: Default
id: Baku

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
en: Name
id: Nama

[ctx: objectnamedialog|object_name_label]
en: _Name:
id: _Nama:

[ctx: objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: objecttitledescdialog|object_title_label]
en: _Title:
id: Ju_dul:

[ctx: objecttitledescdialog|desc_label]
en: _Description:
id: _Deskripsi:

[ctx: optaccessibilitypage|acctool]
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
id: Mendukung perangkat _bantu teknologi (program perlu dijalankan ulang)

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
id: Gunakan pilihan kursor te_ks pada dokumen yang hanya bisa dibaca saja

[ctx: optaccessibilitypage|animatedgraphics]
en: Allow animated _images
id: _Ijinkan gambar bergerak

[ctx: optaccessibilitypage|animatedtext]
en: Allow animated _text
id: Perbolehkan _teks bergerak

[ctx: optaccessibilitypage|label1]
en: Miscellaneous Options
id: Opsi Lain-lain

[ctx: optaccessibilitypage|autodetecthc]
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
id: Otomatis _deteksi mode kontras tinggi pada sistem operasi

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
en: Use automatic font _color for screen display
id: Memakai _warna huruf otomatis untuk tampilan layar

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
en: _Use system colors for page previews
id: Memakai warna sistem _untuk pratampil halaman

[ctx: optaccessibilitypage|label2]
en: Options for High Contrast Appearance
id: Opsi untuk Penampilan Kontras Tinggi

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
en: _Use a Java runtime environment
id: G_unakan Java runtime environmet

[ctx: optadvancedpage|label2]
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
id: _Java runtime environment (JRE) yang telah dipasang:

[ctx: optadvancedpage|add]
en: _Add...
id: T_ambah...

[ctx: optadvancedpage|parameters]
en: _Parameters...
id: _Parameter...

[ctx: optadvancedpage|classpath]
en: _Class Path...
id: Jalur _Kelas...

[ctx: optadvancedpage|version]
en: Version
id: Versi

[ctx: optadvancedpage|features]
en: Features
id: Fitur

[ctx: optadvancedpage|a11y]
en: with accessibility support
id: dengan dukungan aksesibilitas

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
en: Select a Java Runtime Environment
id: Pilih Java Runtime Environment

[ctx: optadvancedpage|javapath]
en: Location:
id: Lokasi:

[ctx: optadvancedpage|label1]
en: Java Options
id: Opsi Java

[ctx: optadvancedpage|experimental]
en: Enable experimental features (may be unstable)
id: Fungsikan fitur eksperimental (mungkin tidak stabil)

[ctx: optadvancedpage|macrorecording]
en: Enable macro recording (may be limited)
id: Fungsikan perekaman makro (mungkin terbatas)

[ctx: optadvancedpage|expertconfig]
en: Open Expert Configuration
id: Buka Konfigurasi Pakar

[ctx: optadvancedpage|label12]
en: Optional Features
id: Fitur Opsional

[ctx: optappearancepage|label3]
en: _Scheme:
id: _Skema:

[ctx: optappearancepage|label1]
en: Color Scheme
id: Skema Warna

[ctx: optappearancepage|uielements]
en: User interface elements
id: Elemen antarmuka pengguna

[ctx: optappearancepage|colorsetting]
en: Color setting
id: Pengaturan warna

[ctx: optappearancepage|on]
en: On
id: Nyala

[ctx: optappearancepage|label2]
en: Custom Colors
id: Warna Ubahan

[ctx: optasianpage|charkerning]
en: _Western text only
id: Hanya teks _barat

[ctx: optasianpage|charpunctkerning]
en: Western _text and Asian punctuation
id: _Teks barat dan tanda baca Asia

[ctx: optasianpage|label1]
en: Kerning
id: Kerning;Asian texts

[ctx: optasianpage|nocompression]
en: _No compression
id: Ta_npa kompresi

[ctx: optasianpage|punctcompression]
en: _Compress punctuation only
id: Mampatkan hanya tanda ba_ca

[ctx: optasianpage|punctkanacompression]
en: Compress punctuation and Japanese Kana
id: Mampatkan tanda baca dan Kana Jepang

[ctx: optasianpage|label2]
en: Character Spacing
id: Jarak Antara Karakter

[ctx: optasianpage|standard]
en: _Default
id: _Baku

[ctx: optasianpage|languageft]
en: _Language:
id: _Bahasa:

[ctx: optasianpage|startft]
en: Not _at start of line:
id: Buk_an pada awal baris:

[ctx: optasianpage|endft]
en: Not at _end of line:
id: Bukan di akh_ir baris:

[ctx: optasianpage|hintft]
en: Without user-defined line break symbols
id: Tanpa simbol putus baris yang didefinisikan pengguna

[ctx: optasianpage|label3]
en: First and Last Characters
id: Karakter Pertama dan Terakhir

[ctx: optbasicidepage|codecomplete_enable]
en: Enable code completion
id: Fungsikan pelengkapan kode

[ctx: optbasicidepage|label1]
en: Code Completion
id: Pelengkapan Kode

[ctx: optbasicidepage|autoclose_proc]
en: Autoclose procedures
id: Otomatis tutup prosedur

[ctx: optbasicidepage|autoclose_paren]
en: Autoclose parenthesis
id: Otomatis tutup kurung

[ctx: optbasicidepage|autoclose_quotes]
en: Autoclose quotes
id: Otomatis tutup kutip

[ctx: optbasicidepage|autocorrect]
en: Autocorrection
id: Koreksi otomatis

[ctx: optbasicidepage|label2]
en: Code Suggestion
id: Saran Kode

[ctx: optbasicidepage|extendedtypes_enable]
en: Use extended types
id: Pakai jenis yang diperluas

[ctx: optbasicidepage|label3]
en: Language Features
id: Fitur Bahasa

[ctx: optchartcolorspage|label20]
en: Chart Colors
id: Warna Bagan

[ctx: optchartcolorspage|default]
en: _Default
id: _Baku

[ctx: optchartcolorspage|label1]
en: Color Table
id: Tabel Warna

[ctx: optctlpage|sequencechecking]
en: Use se_quence checking
id: Gunakan pemeriksaan _urutan

[ctx: optctlpage|restricted]
en: Restricted
id: Terbatas

[ctx: optctlpage|typeandreplace]
en: _Type and replace
id: Ke_tik dan gantikan

[ctx: optctlpage|label1]
en: Sequence Checking
id: Pemeriksaan Urutan

[ctx: optctlpage|label3]
en: Movement:
id: Pergerakan:

[ctx: optctlpage|movementlogical]
en: Lo_gical
id: Lo_jik

[ctx: optctlpage|label2]
en: Cursor Control
id: Kendali Kursor

[ctx: optctlpage|label5]
en: _Numerals:
id: _Numeral:

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Arabic (1, 2, 3…)
id: Arab (1, 2, 3…)

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Eastern Arabic (٣ ,٢ ,١…)
id: Arab Timur (٣ ,٢ ,١…)

[ctx: optctlpage|numerals]
en: System
id: Sistem

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Context
id: Konteks

[ctx: optctlpage|label4]
en: General Options
id: Opsi Umum

[ctx: optemailpage|label2]
en: _E-mail program:
id: Program sur_el:

[ctx: optemailpage|browse]
en: Browse...
id: Telusur...

[ctx: optemailpage|browsetitle]
en: All files
id: Semua berkas

[ctx: optemailpage|suppress]
en: Suppress hidden elements of documents
id: Jangan tampilkan elemen-elemen dokumen yang tersembunyi

[ctx: optemailpage|label1]
en: Sending Documents as E-mail Attachments
id: Kirim Dokumen sebagai Lampiran Surel

[ctx: optfltrembedpage|label2]
en: [L]: Load and convert the object
id: [L]: Muat dan konversikan objek

[ctx: optfltrembedpage|label3]
en: [S]: Convert and save the object
id: [S]: Konversikan dan simpan objek

[ctx: optfltrembedpage|label1]
en: Embedded Objects
id: Objek Tertanam

[ctx: optfltrembedpage|label5]
en: Export as:
id: Ekspor sebagai:

[ctx: optfltrembedpage|highlighting]
en: Highlighting
id: Penyorotan

[ctx: optfltrembedpage|shading]
en: Shading
id: Bayang

[ctx: optfltrembedpage|label4]
en: Character Highlighting
id: Penyorotan Karakter

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
en: Load Basic _code
id: Muat kode Basi_c

[ctx: optfltrpage|wo_exec]
en: E_xecutable code
id: Kode e_ksekusi

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
en: Save _original Basic code
id: Simpan k_ode asli Basic

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
en: Lo_ad Basic code
id: Muat kode B_asic

[ctx: optfltrpage|ex_exec]
en: E_xecutable code
id: Kode e_ksekusi

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
en: Sa_ve original Basic code
id: Simpan kode as_li Basic

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
en: Load Ba_sic code
id: Muat kode Ba_sic

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
en: Sav_e original Basic code
id: Simpan kod_e asli Basic

[ctx: optfontspage|label2]
en: _Font:
id: _Fonta:

[ctx: optfontspage|label3]
en: Re_place with:
id: _Ganti dengan:

[ctx: optfontspage|always]
en: Always
id: Selalu

[ctx: optfontspage|screenonly]
en: Screen only
id: Hanya layar

[ctx: optfontspage|font]
en: Font
id: Fonta

[ctx: optfontspage|replacewith]
en: Replace with
id: Ganti dengan

[ctx: optfontspage|usetable]
en: _Apply replacement table
id: _Terapkan tabel pengganti

[ctx: optfontspage|label4]
en: Replacement Table
id: Tabel Penggantian

[ctx: optfontspage|label8]
en: Fon_ts:
id: Fon_ta:

[ctx: optfontspage|label9]
en: _Size:
id: _Ukuran:

[ctx: optfontspage|fontname]
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: optfontspage|nonpropfontonly]
en: _Non-proportional fonts only
id: Hanya fo_nta tak proposional

[ctx: optfontspage|label1]
en: Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources
id: Pengaturan Fonta untuk Sumber-sumber HTML, Basic, dan SQL

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
en: _Extended tips
id: Tip t_ambahan

[ctx: optgeneralpage|popupnohelp]
en: Show "No offline help installed" popup
id: Tampilkan popup "TIdak ada bantuan luring yang terpasang"

[ctx: optgeneralpage|label1]
en: Help
id: Bantuan

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
id: G_unakan dialog %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|label2]
en: Open/Save Dialogs
id: Dialog Buka/Simpan

[ctx: optgeneralpage|printdlg]
en: Use %PRODUCTNAME _dialogs
id: Gunakan _dialog %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|label3]
en: Print Dialogs
id: Dialog Cetak

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
en: _Printing sets "document modified" status
id: _Mencetak mengubah status "dokumen berubah"

[ctx: optgeneralpage|label4]
en: Document Status
id: Status Dokumen

[ctx: optgeneralpage|label6]
en: _Interpret as years between
id: Tafs_irkan sebagai tahun antara

[ctx: optgeneralpage|toyear]
en: and
id: dan

[ctx: optgeneralpage|label5]
en: Year (Two Digits)
id: Tahun (Dua Digit)

[ctx: optgeneralpage|collectusageinfo]
en: Collect usage data and send it to The Document Foundation
id: Kumpulkan data pemakaian dan kirim ke Document Foundation

[ctx: optgeneralpage|label7]
en: Help Improve %PRODUCTNAME
id: Bantu Perbaiki %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
id: Memuat %PRODUCTNAME saat awal mula sistem

[ctx: optgeneralpage|systray]
en: Enable systray Quickstarter
id: Aktifkan Awal-Cepat baki sistem

[ctx: optgeneralpage|label8]
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
id: Awal-Cepat %PRODUCTNAME

[ctx: opthtmlpage|size7FT]
en: Size _7:
id: Ukuran _7:

[ctx: opthtmlpage|size6FT]
en: Size _6:
id: Ukuran _6:

[ctx: opthtmlpage|size5FT]
en: Size _5:
id: Ukuran _5:

[ctx: opthtmlpage|size4FT]
en: Size _4:
id: Ukuran _4:

[ctx: opthtmlpage|size3FT]
en: Size _3:
id: Ukuran _3:

[ctx: opthtmlpage|size2FT]
en: Size _2:
id: Ukuran _2:

[ctx: opthtmlpage|size1FT]
en: Size _1:
id: Ukuran _1:

[ctx: opthtmlpage|label1]
en: Font Sizes
id: Ukuran Fonta

[ctx: opthtmlpage|ignorefontnames]
en: Ignore _font settings
id: Abaikan pengaturan _fonta

[ctx: opthtmlpage|unknowntag]
en: _Import unknown HTML tags as fields
id: _Impor tag HTML yang tak dikenal sebagai ruas

[ctx: opthtmlpage|numbersenglishus]
en: _Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
id: G_unakan locale '%ENGLISHUSLOCALE' untuk bilangan

[ctx: opthtmlpage|label2]
en: Import
id: Impor

[ctx: opthtmlpage|charsetFT]
en: Character _set:
id: _Set karater:

[ctx: opthtmlpage|savegrflocal]
en: _Copy local images to Internet
id: _Salin citra lokal ke Internet

[ctx: opthtmlpage|printextension]
en: _Print layout
id: Tata letak _cetak

[ctx: opthtmlpage|starbasicwarning]
en: Display _warning
id: Tampilkan _peringatan

[ctx: opthtmlpage|label3]
en: Export
id: Ekspor

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
en: Options
id: Opsi

[ctx: optjsearchpage|matchcase]
en: _uppercase/lowercase
id: h_uruf besar/huruf kecil

[ctx: optjsearchpage|matchfullhalfwidth]
en: _full-width/half-width forms
id: _formulir lebar penuh/lebar separuh

[ctx: optjsearchpage|matchcontractions]
en: _contractions (yo-on, sokuon)
id: _kontraksi (yo-on, sokuon)

[ctx: optjsearchpage|matchrepeatcharmarks]
en: 're_peat character' marks
id: tanda '_pengulangan karakter'

[ctx: optjsearchpage|matchvariantformkanji]
en: _variant-form kanji (itaiji)
id: kanji bentuk _varian (itaji)

[ctx: optjsearchpage|matcholdkanaforms]
en: _old Kana forms
id: bentuk Kana l_ama

[ctx: optjsearchpage|matchprolongedsoundmark]
en: Prolon_ged vowels (ka-/kaa)
id: Huruf hidup yang diperpanjan_g (ka-/kaa)

[ctx: optjsearchpage|label1]
en: Treat as Equal
id: Perlakukan sebagai Sama

[ctx: optjsearchpage|ignorepunctuation]
en: Pu_nctuation characters
id: Karakter ta_nda baca

[ctx: optjsearchpage|ignorewhitespace]
en: _Whitespace characters
id: Karakter _whitespace

[ctx: optjsearchpage|ignoremiddledot]
en: Midd_le dots
id: Titik-titik tenga_h

[ctx: optjsearchpage|label2]
en: Ignore
id: Abaikan

[ctx: optlanguagespage|label4]
en: _User interface:
id: Antarm_uka pengguna:

[ctx: optlanguagespage|localesettingFT]
en: Locale setting:
id: Pengaturan locale:

[ctx: optlanguagespage|label6]
en: Decimal separator key:
id: Kunci pemisah desimal:

[ctx: optlanguagespage|defaultcurrency]
en: _Default currency:
id: Mata uang _baku:

[ctx: optlanguagespage|dataaccpatterns]
en: Date acceptance _patterns:
id: _Pola penerimaan tanggal:

[ctx: optlanguagespage|decimalseparator]
en: _Same as locale setting ( %1 )
id: _Sama seperti pengaturan locale ( %1 )

[ctx: optlanguagespage|label1]
en: Language Of
id: Bahasa Dari

[ctx: optlanguagespage|currentdoc]
en: For the current document only
id: Hanya untuk dokumen saat ini

[ctx: optlanguagespage|ctlsupport]
en: Complex _text layout:
id: _Tata letak teks kompleks:

[ctx: optlanguagespage|asiansupport]
en: Asian:
id: Asia:

[ctx: optlanguagespage|western]
en: Western:
id: Barat:

[ctx: optlanguagespage|label2]
en: Default Languages for Documents
id: Bahasa Baku untuk Dokumen

[ctx: optlanguagespage|ignorelanguagechange]
en: Ignore s_ystem input language
id: Aba_ikan bahasa masukan sistem

[ctx: optlanguagespage|label3]
en: Enhanced Language Support
id: Dukungan Bahasa Yang Ditingkatkan

[ctx: optlingupage|lingumodulesft]
en: _Available language modules:
id: Modul bahasa yang tersedi_a:

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
en: _Edit...
id: _Sunting...

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit-atkobject]
en: Edit Available language modules
id: Sunting modul bahasa yang tersedia

[ctx: optlingupage|lingudictsft]
en: _User-defined dictionaries:
id: Kamus tent_uan-pengguna:

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
en: _New...
id: _Baru...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit]
en: Ed_it...
id: Sunt_ing...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit-atkobject]
en: Edit User-defined dictionaries
id: Sunting kamus Tentuan pengguna

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
en: _Delete
id: _Hapus

[ctx: optlingupage|label4]
en: _Options:
id: _Opsi:

[ctx: optlingupage|moredictslink]
en: Get more dictionaries online...
id: Dapatkan lebih banyak kamus daring...

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit]
en: Edi_t...
id: Sun_ting...

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit-atkobject]
en: Edit Options
id: Sunting Opsi

[ctx: optlingupage|label1]
en: Writing Aids
id: Bantuan Penulisan

[ctx: optnewdictionarydialog|OptNewDictionaryDialog]
en: New Dictionary
id: Kamus Baru

[ctx: optnewdictionarydialog|name_label]
en: _Name:
id: _Nama:

[ctx: optnewdictionarydialog|language_label]
en: _Language:
id: _Bahasa:

[ctx: optnewdictionarydialog|except]
en: _Exception (-)
id: P_engecualian (-)

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
en: Dictionary
id: Kamus

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
en: _Check for updates automatically
id: Tandai _centang untuk update otomatis

[ctx: optonlineupdatepage|everyday]
en: Every da_y
id: Setiap Har_i

[ctx: optonlineupdatepage|everyweek]
en: Every _week
id: Setiap _minggu

[ctx: optonlineupdatepage|everymonth]
en: Every _month
id: Setiap _bulan

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
id: Pemeriksaan terakhir: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage|checknow]
en: Check _Now
id: Periksa Sekara_ng

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
en: _Download updates automatically
id: Un_duh update secara otomatis

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
en: Download destination:
id: Tujuan download:

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
en: Ch_ange...
id: Ub_ah...

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits]
en: _Send OS version and basic hardware information
id: Kirim versi O_S dan informasi perangkat keras dasar

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits|tooltip_text]
en: This information lets us make optimizations for your hardware and operating system.
id: Informasi ini memungkinkan kami membuat optimasi bagi perangkat keras dan sistem operasi Anda.

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_changed]
en: Hit apply to update
id: Sentuh terapkan untuk memutakhirkan

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
en: Last checked: Not yet
id: Pemeriksaan terakhir: Belum ada

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
en: Online Update Options
id: Opsi Update Online

[ctx: optopenclpage|useopencl]
en: Allow use of OpenCL
id: Izinkan penggunaan OpenCL

[ctx: optopenclpage|openclused]
en: OpenCL is available for use.
id: OpenCL dapat dipakai.

[ctx: optopenclpage|openclnotused]
en: OpenCL is not used.
id: OpenCL tidak dipakai.

[ctx: optopenclpage|label1]
en: OpenCL Options
id: Opsi OpenCL

[ctx: optpathspage|type]
en: Type
id: Jenis

[ctx: optpathspage|path]
en: Path
id: Direktori

[ctx: optpathspage|editpaths]
en: Edit Paths: %1
id: Sunting Jalur: %1

[ctx: optpathspage|label1]
en: Paths used by %PRODUCTNAME
id: Jalur dipakai oleh %PRODUCTNAME

[ctx: optpathspage|default]
en: _Default
id: _Baku

[ctx: optpathspage|edit]
en: _Edit...
id: _Sunting...

[ctx: optproxypage|label2]
en: Proxy s_erver:
id: S_erver proksi:

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: None
id: Nihil

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: System
id: Sistem

[ctx: optproxypage|httpft]
en: HT_TP proxy:
id: Proksi HT_TP:

[ctx: optproxypage|httpsft]
en: HTTP_S proxy:
id: Proksi HTTP_S:

[ctx: optproxypage|ftpft]
en: _FTP proxy:
id: Proksi _FTP:

[ctx: optproxypage|noproxyft]
en: _No proxy for:
id: Tidak ada proxy u_ntuk:

[ctx: optproxypage|httpsportft]
en: P_ort:
id: P_orta:

[ctx: optproxypage|ftpportft]
en: P_ort:
id: P_orta:

[ctx: optproxypage|noproxydesc]
en: Separator ;
id: Pemisah ;

[ctx: optproxypage|label1]
en: Settings
id: Pengaturan

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
en: Load printer settings with the document
id: Tampilkan pengaturan printer pada dokumen

[ctx: optsavepage|load_settings]
en: Load user-specific settings with the document
id: Tampilkan pengaturan yang spesifik oleh pengguna pada dokumen

[ctx: optsavepage|label1]
en: Load
id: Muat

[ctx: optsavepage|autosave]
en: Save _AutoRecovery information every:
id: Simpan informasi Pemulih_an Otomatis setiap:

[ctx: optsavepage|autosave_mins]
en: minutes
id: menit

[ctx: optsavepage|userautosave]
en: Automatically save the document too
id: Otomatis simpan dokumen juga

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
en: Save URLs relative to file system
id: Simpan URL relatif ke sistem berkas

[ctx: optsavepage|docinfo]
en: _Edit document properties before saving
id: Sunting prop_erti dokumen sebelum menyimpan

[ctx: optsavepage|relative_inet]
en: Save URLs relative to internet
id: Simpan URL relatif ke Internet

[ctx: optsavepage|backup]
en: Al_ways create backup copy
id: S_elalu buat salinan cadangan

[ctx: optsavepage|label2]
en: Save
id: Simpan

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
en: Warn when not saving in ODF or default format
id: Peringatkan apabila tidak menyimpan dalam format baku atau ODF

[ctx: optsavepage|odfwarning_label]
note: EN-US, the term 'extended' must not be translated.
en: Not using ODF 1.2 Extended may cause information to be lost.
id: Tidak menggunakan ODF 1.2 Diperluas mungkin mengakibatkan hilangnya informasi.

[ctx: optsavepage|odfversion]
en: 1.2 Extended (compatibility mode)
id: 1.2 Diperluas (mode kompatibilitas)

[ctx: optsavepage|odfversion]
en: 1.2 Extended (recommended)
id: 1.2 Diperluas (direkomendasikan)

[ctx: optsavepage|label5]
en: ODF format version:
id: Format ODF versi:

[ctx: optsavepage|saveas_label]
en: Always sa_ve as:
id: _Selalu simpan sebagai:

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Text document
id: Dokumen teks

[ctx: optsavepage|doctype]
en: HTML document
id: Dokumen HTML

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Master document
id: Dokumen induk

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Spreadsheet
id: Lembar Kerja

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Presentation
id: Presentasi

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Drawing
id: Gambar

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Formula
id: Rumus

[ctx: optsavepage|label6]
en: D_ocument type:
id: Jenis d_okumen:

[ctx: optsavepage|label3]
en: Default File Format and ODF Settings
id: Format Baku Berkas dan Pengaturan ODF

[ctx: optsecuritypage|label9]
en: Maintain a list of Time Stamping Authority (TSA) URLs to be used for digital signatures in PDF export.
id: Memelihara daftar URL Otoritas Stempel Waktu (TSA, Time Stamping Authority) yang akan dipakai untuk tanda tangan digital dalam ekspor PDF.

[ctx: optsecuritypage|tsas]
en: _TSAs...
id: _TSA...

[ctx: optsecuritypage|label10]
en: TSAs
id: TSA

[ctx: optsecuritypage|label7]
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
id: Pilih direktori sertifikat Layanan Keamanan Jaringan untuk dipakai bagi tanda tangan digital.

[ctx: optsecuritypage|cert]
en: _Certificate...
id: _Sertifikat...

[ctx: optsecuritypage|label8]
en: Certificate Path
id: Path Sertifikat

[ctx: optsecuritypage|label5]
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
id: Sesuaikan level keamanan untuk mengeksekusi makro dan tentukan pengembang makro yang dipercaya.

[ctx: optsecuritypage|macro]
en: Macro Securit_y...
id: _Keamanan Makro...

[ctx: optsecuritypage|label3]
en: Macro Security
id: Keamanan Makro

[ctx: optsecuritypage|savepassword]
en: Persistently _save passwords for web connections
id: _Simpan sandi secara persisten untuk koneksi web

[ctx: optsecuritypage|usemasterpassword]
en: Protected _by a master password (recommended)
id: Dilindungi oleh se_buah sandi induk (disarankan)

[ctx: optsecuritypage|masterpasswordtext]
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
id: Kata sandi diproteksi oleh kata sandi induk. Anda akan diminta untuk memasukkannya sekali setiap sesi, jika %PRODUCTNAME menerima kata sandi dari daftar kata sandi yang terproteksi.

[ctx: optsecuritypage|nopasswordsave]
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
id: Menonaktifkan fungsi untuk menyimpan kata sandi secara permanen menghapus daftar kata sandi yang tersimpan dan mengulang kata sandi induk.
    
    Apakah Anda hendak menghapus daftar kata sandi dan mengulang kata sandi induk?

[ctx: optsecuritypage|connections]
en: Connect_ions...
id: Koneks_i...

[ctx: optsecuritypage|masterpassword]
en: _Master Password...
id: Sandi _Induk...

[ctx: optsecuritypage|label2]
en: Passwords for Web Connections
id: Kata Sandi untuk Koneksi Web

[ctx: optsecuritypage|label4]
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
id: Setel opsi-opsi terkait keamanan dan definisikan peringatan untuk informasi tersembunyi dalam dokumen-dokumen.

[ctx: optsecuritypage|options]
en: O_ptions...
id: O_psi...

[ctx: optsecuritypage|label1]
en: Security Options and Warnings
id: Opsi dan Peringatan Keamanan

[ctx: optuserpage|liststore1]
en: No key
id: Tidak ada kunci

[ctx: optuserpage|companyft]
en: _Company:
id: _Perusahaan:

[ctx: optuserpage|nameft]
en: First/last _name/initials:
id: _Nama depan/belakang/inisial:

[ctx: optuserpage|streetft]
en: _Street:
id: _Jalan:

[ctx: optuserpage|cityft]
en: City/state/_zip:
id: Kota/propinsi/_kode pos:

[ctx: optuserpage|countryft]
en: Country/re_gion:
id: Ne_gara/wilayah:

[ctx: optuserpage|titleft]
en: _Title/position:
id: _Gelar/posisi:

[ctx: optuserpage|phoneft]
en: Telephone (home/_work):
id: Telepon (rumah/_kantor):

[ctx: phoneft-atkobject]
en: Home telephone number
id: Nomor telepon rumah

[ctx: optuserpage|faxft]
en: Fa_x/e-mail:
id: Fa_ks/surel:

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
en: First name
id: Nama depan

[ctx: lastname-atkobject]
en: Last name
id: Nama belakang

[ctx: shortname-atkobject]
en: Initials
id: Inisial

[ctx: city-atkobject]
en: City
id: Kota

[ctx: state-atkobject]
en: State
id: Negara Bagian

[ctx: zip-atkobject]
en: Zip code
id: Kode pos

[ctx: title-atkobject]
en: Title
id: Gelar

[ctx: position-atkobject]
en: Position
id: Posisi

[ctx: home-atkobject]
en: Home telephone number
id: Nomor telepon rumah

[ctx: work-atkobject]
en: Work telephone number
id: Nomor telepon kantor

[ctx: fax-atkobject]
en: FAX number
id: Nomor FAKS

[ctx: email-atkobject]
en: email address
id: alamat surel

[ctx: optuserpage|usefordocprop]
en: Use data for document properties
id: Pakai data untuk properti dokumen

[ctx: optuserpage|rusnameft]
en: Last name/first _name/father’s name/initials:
id: Nama belakang/_nama depan/nama ayah/inisial:

[ctx: ruslastname-atkobject]
en: Last name
id: Nama belakang

[ctx: rusfathersname-atkobject]
en: Father's name
id: Nama ayah

[ctx: russhortname-atkobject]
en: Initials
id: Inisial

[ctx: rusfirstname-atkobject]
en: First name
id: Nama depan

[ctx: optuserpage|eastnameft]
en: Last/first _name/initials:
id: _Nama belakang/depan/inisial:

[ctx: eastlastname-atkobject]
en: Last name
id: Nama belakang

[ctx: eastfirstname-atkobject]
en: First name
id: Nama depan

[ctx: eastshortname-atkobject]
en: Initials
id: Inisial

[ctx: optuserpage|russtreetft]
en: _Street/apartment number:
id: _Jalan/nomor apartemen:

[ctx: russtreet-atkobject]
en: Street
id: Jalan

[ctx: ruslastname-atkobject]
en: Apartment number
id: Nomor apartemen

[ctx: optuserpage|icityft]
en: _Zip/city:
id: _Kode pos/kota:

[ctx: icity-atkobject]
en: City
id: Kota

[ctx: izip-atkobject]
en: Zip code
id: Kode pos

[ctx: optuserpage|label1]
en: Address
id: Alamat

[ctx: optuserpage|signingkeylabel]
en: OpenPGP signing key:
id: Kunci penandatanganan OpenPGP:

[ctx: optuserpage|encryptionkeylabel]
en: OpenPGP encryption key:
id: Kunci enkripsi OpenPGP:

[ctx: optuserpage|encrypttoself]
en: When encrypting documents, always encrypt to self
id: Ketika mengenkripsi dokumen, selalu enkripsi ke diri sendiri

[ctx: optuserpage|cryptographylabel]
en: Cryptography
id: Kriptografi

[ctx: optviewpage|grid3|tooltip_text]
en: Requires restart
id: Memerlukan start ulang

[ctx: optviewpage|useaccel]
en: Use hard_ware acceleration
id: Pakai akselerasi perangkat _keras

[ctx: optviewpage|useaa]
en: Use anti-a_liasing
id: Pakai anti-a_lias

[ctx: optviewpage|useopengl]
en: Use OpenGL for all rendering
id: Pakai OpenGL untuk semua perenderan

[ctx: optviewpage|forceopengl]
en: Ignore OpenGL blacklist
id: Abaikan daftar cekal OpenGL

[ctx: optviewpage|forceopengl|tooltip_text]
en: Requires restart. Enabling this may expose driver bugs
id: Memerlukan start ulang. Memfungsikan ini mungkin mengungkap bug driver

[ctx: optviewpage|openglenabled]
en: GL is currently enabled.
id: GL saat ini difungsikan.

[ctx: optviewpage|opengldisabled]
en: GL is currently disabled.
id: GL saat ini dinonaktifkan.

[ctx: optviewpage|label2]
en: Graphics Output
id: Keluaran Grafis

[ctx: optviewpage|label13]
en: Icons in men_us:
id: Ikon dalam men_u:

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
en: Hide
id: Sembunyikan

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
en: Show
id: Tampilkan

[ctx: optviewpage|label10]
en: Shortcuts in context menus:
id: Pintasan dalam menu konteks:

[ctx: optviewpage|menuicons]
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: optviewpage|menuicons]
en: Hide
id: Sembunyikan

[ctx: optviewpage|menuicons]
en: Show
id: Tampilkan

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
en: Show p_review of fonts
id: Tampilkan p_ratampil huruf

[ctx: optviewpage|label5]
en: Font Lists
id: Daftar Fonta

[ctx: optviewpage|label8]
en: Toolbar icon _size:
id: _Ukuran ikon bilah alat:

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Galaxy
id: Galaksi

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: High Contrast
id: Kontras Tinggi

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Oxygen
id: Oksigen

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Classic
id: Klasik

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Breeze
id: Angin Sepoi

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Small
id: Kecil

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Large
id: Besar

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Extra Large
id: Ekstra Besar

[ctx: optviewpage|label6]
en: Icon s_tyle:
id: Gaya i_kon:

[ctx: optviewpage|aafont]
en: Screen font antialiasin_g
id: _Antialias fonta layar

[ctx: optviewpage|label9]
en: Sidebar _icon size:
id: Ukuran _ikon bilah sisi:

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Small
id: Kecil

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Large
id: Besar

[ctx: optviewpage|label7]
en: _Notebookbar icon size:
id: Ukura_n ikon bilah buku catatan:

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Small
id: Kecil

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Large
id: Besar

[ctx: optviewpage|aafrom]
en: fro_m:
id: _dari:

[ctx: optviewpage|label1]
en: User Interface
id: Antarmuka Pengguna

[ctx: optviewpage|label11]
en: Mouse _positioning:
id: _Penempatan posisi tetikus:

[ctx: optviewpage|label12]
en: Middle mouse _button:
id: Tom_bol tengah tetikus:

[ctx: optviewpage|mousepos]
en: Default button
id: Tombol baku

[ctx: optviewpage|mousepos]
en: Dialog center
id: Pusat dialog

[ctx: optviewpage|mousepos]
en: No automatic positioning
id: Tanpa pemposisian otomatis

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: No function
id: Tanpa fungsi

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: Automatic scrolling
id: Otomatis menggulung

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: Paste clipboard
id: Menempel papan klip

[ctx: optviewpage|label4]
en: Mouse
id: Tetikus

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
en: _Width:
id: _Lebar:

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
en: _Height:
id: _Tinggi:

[ctx: pageformatpage|labelOrientation]
en: _Orientation:
id: _Orientasi:

[ctx: pageformatpage|radiobuttonPortrait]
en: _Portrait
id: _Tegak

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
en: L_andscape
id: M_endatar

[ctx: pageformatpage|labelTextFlow]
en: _Text direction:
id: Arah _teks:

[ctx: pageformatpage|labelPaperTray]
en: Paper _tray:
id: Baki ker_tas:

[ctx: pageformatpage|labelPaperFormat]
en: Paper Format
id: Format Kertas

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
en: Top:
id: Atas:

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
en: Bottom:
id: Bawah:

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
en: Right:
id: Kanan:

[ctx: pageformatpage|labelOuter]
en: O_uter:
id: L_uar:

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
en: Left:
id: Kiri:

[ctx: pageformatpage|labelInner]
en: I_nner:
id: _Dalam:

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
en: Margins
id: Margin

[ctx: pageformatpage|labelPageLayout]
en: _Page layout:
id: Tata letak _halaman:

[ctx: pageformatpage|label4]
en: Page numbers:
id: Nomor halaman:

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Right and left
id: Kanan dan kiri

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Mirrored
id: Tercermin

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Only right
id: Hanya kanan

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Only left
id: Hanya kiri

[ctx: pageformatpage|labelTblAlign]
en: Table alignment:
id: Perataan tabel:

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
en: Hori_zontal
id: Hori_sontal

[ctx: pageformatpage|checkbuttonVert]
en: _Vertical
id: _Vertikal

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
en: _Fit object to paper format
id: _Sesuaikan objek dengan format kertas

[ctx: pageformatpage|labelRegisterStyle]
en: Reference _Style:
id: _Gaya Acuan:

[ctx: pageformatpage|label5]
en: Layout Settings
id: Pengaturan Tataletak

[ctx: pageformatpage|labelMsg]
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
id: Pengaturan margin berada di luar jangkauan cetak.
    
    Anda tetap ingin memakai pengaturan ini?

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
id: Contoh

[ctx: paragalignpage|radioBTN_LEFTALIGN]
en: _Left
id: _Kiri

[ctx: paragalignpage|radioBTN_RIGHTALIGN]
en: _Right
id: K_anan

[ctx: paragalignpage|radioBTN_CENTERALIGN]
en: _Center
id: _Tengah

[ctx: paragalignpage|radioBTN_JUSTIFYALIGN]
en: _Justified
id: _Rata Kiri Kanan

[ctx: paragalignpage|checkCB_EXPAND]
en: _Expand single word
id: K_embangkan kata tunggal

[ctx: paragalignpage|checkCB_SNAP]
en: _Snap to text grid (if active)
id: Lengket ke kisi tek_s (bila aktif)

[ctx: paragalignpage|labelLB_LASTLINE]
en: _Last line:
id: Baris _terakhir:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Start
id: Mulai

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Centered
id: Tengah

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Justified
id: Kiri Kanan

[ctx: paragalignpage|labelST_RIGHTALIGN_ASIAN]
en: Righ_t/Bottom
id: Kan_an/Bawah

[ctx: paragalignpage|labelST_LEFTALIGN_ASIAN]
en: _Left/Top
id: K_iri/Atas

[ctx: paragalignpage|label1]
en: Options
id: Opsi

[ctx: paragalignpage|labelFT_VERTALIGN]
en: _Alignment:
id: Per_ataan:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Base line
id: Garis basis

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Top
id: Atas

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Middle
id: Tengah

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Bottom
id: Bawah

[ctx: paragalignpage|labelFL_VERTALIGN]
en: Text-to-text
id: Teks ke teks

[ctx: paragalignpage|label2]
en: _Text direction:
id: Arah _teks:

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
en: Properties
id: Properti

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
id: Contoh

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LEFTINDENT]
en: _Before text:
id: Se_belum teks:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_RIGHTINDENT]
en: After _text:
id: Setelah _teks:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_FLINEINDENT]
en: _First line:
id: Baris _pertama:

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO]
en: _Automatic
id: Otom_atis

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
en: Fixed
id: Tetap

[ctx: paraindentspacing|label1]
en: Indent
id: Indentasi

[ctx: paraindentspacing|labelFT_TOPDIST]
en: Ab_ove paragraph:
id: Di _atas paragraf:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_BOTTOMDIST]
en: Below _paragraph:
id: Di bawah _paragraf:

[ctx: paraindentspacing|checkCB_CONTEXTUALSPACING]
en: Don't add space between paragraphs of the same style
id: Jangan tambah spasi di antara paragraf-paragraf dengan gaya sama

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
en: Spacing
id: Jarak

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Single
id: Tunggal

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: 1.15 Lines
id: 1,15 Spasi

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: 1.5 Lines
id: 1,5 Spasi

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Double
id: Ganda

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Proportional
id: Proporsional

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: At least
id: Sekurangnya

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Leading
id: Di depan

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
en: of
id: dari

[ctx: paraindentspacing|labelFL_PROPERTIES]
en: Line Spacing
id: Spasi Antar Baris

[ctx: paraindentspacing|checkCB_REGISTER]
en: A_ctivate
id: A_ktifkan

[ctx: paratabspage|label1]
en: Position
id: Posisi

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_DECIMAL]
en: Deci_mal
id: Desi_mal

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT]
en: _Left
id: _Kiri

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_LEFTTAB_ASIAN]
en: _Left/Top
id: _Kiri/Atas

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT]
en: Righ_t
id: Kan_an

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_RIGHTTAB_ASIAN]
en: Righ_t/Bottom
id: Kana_n/Bawah

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER]
en: C_entered
id: T_engah

[ctx: paratabspage|labelFT_TABTYPE_DECCHAR]
en: _Character
id: _Karakter

[ctx: paratabspage|label2]
en: Type
id: Jenis

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO]
en: N_one
id: Ni_hil

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER]
en: C_haracter
id: K_arakter

[ctx: paratabspage|label3]
en: Fill Character
id: Karakter Pengisi

[ctx: paratabspage|buttonBTN_DELALL]
en: Delete _all
id: Hapus semu_a

[ctx: paratabspage|label4]
en: points
id: poin

[ctx: paratabspage|label5]
en: dashes
id: garis putus

[ctx: paratabspage|label6]
en: underscores
id: garis bawah

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
id: Atur Sandi

[ctx: password|label5]
en: Confirm password
id: Konfirmasikan sandi

[ctx: password|label4]
en: _Enter password to open
id: Masukkan sandi untuk m_embuka

[ctx: password|label1]
en: Note: After a password has been set, the document will only open with the password. Should you lose the password, there will be no way to recover the document. Please also note that this password is case-sensitive.
id: Catatan: Setelah sandi ditata, dokumen hanya dapat dibuka dengan sandi. Bila Anda kehilangan sandi, tak akan ada cara memulihkan dokumen. Catat juga bahwa sandi ini membedakan huruf besar kecil.

[ctx: password|readonly]
en: Open file read-only
id: Buka berkas hanya-baca

[ctx: password|label7]
en: Enter password to allow editing
id: Masukkan sandi untuk mengijinkan penyuntingan

[ctx: password|label8]
en: Confirm password
id: Konfirmasikan sandi

[ctx: password|label6]
en: File Sharing Password
id: Sandi Berbagi Berkas

[ctx: password|label3]
en: _Options
id: _Opsi

[ctx: password|label2]
en: File Encryption Password
id: Sandi Enkripsi Berkas

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
en: Paste Special
id: Tempel Khusus

[ctx: pastespecial|label2]
en: Source:
id: Sumber:

[ctx: pastespecial|label1]
en: Selection
id: Seleksi

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
id: _Ubah

[ctx: patterntabpage|label3]
en: Pattern
id: Pola

[ctx: patterntabpage|label4]
en: Pattern Editor:
id: Penyunting Pola:

[ctx: patterntabpage|CTL_PIXEL-atkobject]
en: Pattern Editor
id: Penyunting Pola

[ctx: patterntabpage|label5]
en: Foreground Color:
id: Warna Latar Depan:

[ctx: patterntabpage|label6]
en: Background Color:
id: Warna Latar Belakang:

[ctx: patterntabpage|label1]
en: Options
id: Opsi

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
id: Contoh

[ctx: patterntabpage|label2]
en: Preview
id: Pratayang

[ctx: percentdialog|PercentDialog]
en: Combine
id: Kombinasikan

[ctx: percentdialog|label1]
en: Minimum Size
id: Ukuran Minimum

[ctx: personalization_tab|no_persona]
en: Default look, do not use Themes
id: Tampilan baku, jangan pakai Tema

[ctx: personalization_tab|default_persona]
en: Preinstalled Theme
id: Tema Terprapasang

[ctx: personalization_tab|own_persona]
en: Own Theme
id: Tema Sendiri

[ctx: personalization_tab|select_persona]
en: Select Theme
id: Pilih Tema

[ctx: personalization_tab|extensions_label]
en: Or, select from the Themes installed via extensions:
id: Atau, pilih dari Tema yang terpasang melalui ekstensi:

[ctx: personalization_tab|personas_label]
en: Firefox Themes
id: Tema Firefox

[ctx: pickbulletpage|label25]
en: Selection
id: Seleksi

[ctx: pickgraphicpage|errorft]
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images).
id: Galeri dengan tema 'Bulatan' kosong (tak ada gambar).

[ctx: pickgraphicpage|browseBtn]
en: Add and Resize
id: Tambah dan Ubah Ukuran

[ctx: pickgraphicpage|label25]
en: Selection
id: Seleksi

[ctx: picknumberingpage|label25]
en: Selection
id: Seleksi

[ctx: pickoutlinepage|label25]
en: Selection
id: Seleksi

[ctx: positionpage|superscript]
en: Superscript
id: Superskrip

[ctx: positionpage|subscript]
en: Subscript
id: Subskrip

[ctx: positionpage|raiselower]
en: Raise/lower by
id: Naik/turun dengan

[ctx: positionpage|automatic]
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: positionpage|relativefontsize]
en: Relative font size
id: Ukuran huruf relatif

[ctx: positionpage|label20]
en: Position
id: Posisi

[ctx: positionpage|0deg]
en: 0 degrees
id: 0 derajat

[ctx: positionpage|90deg]
en: 90 degrees
id: 90 derajat

[ctx: positionpage|270deg]
en: 270 degrees
id: 270 derajat

[ctx: positionpage|fittoline]
en: Fit to line
id: Sesuai baris

[ctx: positionpage|label24]
en: Scale width
id: Skala lebar

[ctx: positionpage|rotateandscale]
en: Rotation / Scaling
id: Rotasi / Skala

[ctx: positionpage|scale]
en: Scaling
id: Skala

[ctx: positionpage|label7]
en: Character spacing
id: Jarak antar karakter

[ctx: positionpage|pairkerning]
en: Pair kerning
id: spacing

[ctx: positionpage|label22]
en: Spacing
id: Jarak

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
en: Preview
id: Pratinjau

[ctx: positionsizedialog|PositionAndSizeDialog]
en: Position and Size
id: Posisi dan Ukuran

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
en: Position and Size
id: Posisi dan Ukuran

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
en: Position and Size
id: Posisi dan Ukuran

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
en: Rotation
id: Rotasi

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SLANT]
en: Slant & Corner Radius
id: Radius Slant & Pojok

[ctx: possizetabpage|FT_POS_X]
en: Position _X:
id: Posisi _X:

[ctx: possizetabpage|FT_POS_Y]
en: Position _Y:
id: Posisi _Y:

[ctx: possizetabpage|FT_POSREFERENCE]
en: _Base point:
id: Titik _basis:

[ctx: possizetabpage|label1]
en: Position
id: Posisi

[ctx: possizetabpage|FT_WIDTH]
en: Wi_dth:
id: _Lebar:

[ctx: possizetabpage|FT_HEIGHT]
en: H_eight:
id: _Tinggi:

[ctx: possizetabpage|CBX_SCALE]
en: _Keep ratio
id: _Jaga rasio

[ctx: possizetabpage|FT_SIZEREFERENCE]
en: Base _point:
id: _Titik basis:

[ctx: possizetabpage|label2]
en: Size
id: Ukuran

[ctx: possizetabpage|TSB_POSPROTECT]
en: Positio_n
id: _Posisi

[ctx: possizetabpage|TSB_SIZEPROTECT]
en: _Size
id: _Ukuran

[ctx: possizetabpage|label3]
en: Protect
id: Proteksi

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
en: _Fit width to text
id: _Paskan lebar ke teks

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
en: Fit _height to text
id: Paskan tin_ggi ke teks

[ctx: possizetabpage|label4]
en: Adapt
id: Sesuaikan

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
en: Posterize
id: Posterisasi

[ctx: posterdialog|label2]
en: Poster colors:
id: Warna poster:

[ctx: posterdialog|label1]
en: Parameters
id: Parameter

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
en: Save Arrowhead?
id: Simpan Kepala Panah?

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
en: The arrowhead was modified without saving.
id: Kepala panah diubah tanpa menyimpan.

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
en: Would you like to save the arrowhead now?
id: Apakah Anda hendak menyimpan kepala panah sekarang?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
en: Delete Bitmap?
id: Hapus Bitmap?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
id: Anda yakin hendak menghapus bitmap?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: Delete Color?
id: Hapus Warna?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: Do you really want to delete the chart color?
id: Apakah Anda yakin hendak menghapus warna bagan?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: This action cannot be undone.
id: Aksi ini tak bisa dibatalkan.

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
en: Delete color?
id: Hapus warna?

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
en: Do you want to delete the color?
id: Apakah Anda ingin menghapus warna tersebut?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: Delete Dictionary?
id: Hapus Kamus?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: Do you really want to delete the dictionary?
id: Apakah Anda yakin hendak menghapus kamus?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: This action cannot be undone.
id: Aksi ini tak bisa dibatalkan.

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
en: Delete gradient?
id: Hapus gradien?

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
en: Do you want to delete the gradient?
id: Apakah Anda ingin menghapus gradien?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
en: Delete Hatching?
id: Hapus Arsir Silang?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
en: Do you want to delete the hatching?
id: Apakah Anda ingin menghapus arsir silang?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
en: Delete Arrowhead?
id: Hapus Kepala Panah?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
en: Do you really want to delete the arrowhead?
id: Anda yakin hendak menghapus kepala panah?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
en: This action cannot be undone.
id: Aksi ini tak bisa dibatalkan.

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
en: Delete Line Style?
id: Hapus Gaya Garis?

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
en: Do you want to delete the line style?
id: Apakah Anda hendak menghapus gaya garis?

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: Duplicate Name
id: Duplikatkan Nama

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: The name you have entered already exists.
id: Nama yang telah Anda masukkan telah ada.

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: Please choose another name.
id: Harap pilih nama lain.

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
en: No Loaded File
id: Tak Ada Berkas Yang Dimuat

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
en: The file could not be loaded!
id: Berkas tak bisa dimuat!

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
en: No Saved File
id: Tak Ada Berkas Yang Disimpan

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
en: The file could not be saved!
id: Berkas tidak dapat disimpan!

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: Save List?
id: Simpan Daftar?

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: The list was modified without saving.
id: Daftar diubah tanpe menyimpan.

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: Would you like to save the list now?
id: Apakah Anda hendak menyimpan daftar sekarang?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
en: Update File List?
id: Mutakhirkan Daftar Berkas?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
en: Do you want to update the file list?
id: Apakah Anda ingin memperbaharui daftar berkas?

[ctx: recordnumberdialog|RecordNumberDialog]
en: Record Number
id: Nomor Rekaman

[ctx: recordnumberdialog|label2]
en: go to record
id: ke rekaman

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_X]
en: Position _X:
id: Posisi _X:

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_Y]
en: Position _Y:
id: Posisi _Y:

[ctx: rotationtabpage|FT_POSPRESETS]
en: _Default settings:
id: _Pengaturan baku:

[ctx: rotationtabpage|CTL_RECT|tooltip_text]
en: Rotation point
id: Titik rotasi

[ctx: rotationtabpage|label1]
en: Pivot Point
id: Titik Pivot

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLE]
en: _Angle:
id: _Sudut:

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLEPRESETS]
en: Default _settings:
id: _Pengaturan baku:

[ctx: rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
en: Rotation Angle
id: Sudut Rotasi

[ctx: rotationtabpage|label2]
en: Rotation Angle
id: Sudut Rotasi

[ctx: screenshotannotationdialog|ScreenshotAnnotationDialog]
en: Interactive Screenshot Annotation
id: Anotasi Cuplikan Layar Interaktif

[ctx: screenshotannotationdialog|save]
en: Save Screenshot...
id: Simpan Cuplikan Layar...

[ctx: screenshotannotationdialog|label2]
en: Click the widgets to add annotation:
id: Klik widget untuk menambah anotasi:

[ctx: screenshotannotationdialog|label1]
en: Paste the following markup into the help file:
id: Tempel markup berikut ke dalam berkas bantuan:

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
en: %MACROLANG Macros
id: Makro %MACROLANG

[ctx: scriptorganizer|run]
en: Run
id: Jalankan

[ctx: scriptorganizer|create]
en: Create...
id: Buat...

[ctx: scriptorganizer|rename]
en: Rename...
id: Ubah nama...

[ctx: scriptorganizer|delete]
en: Delete...
id: Hapus...

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
en: Macros
id: Makro

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
en: Attributes
id: Atribut

[ctx: searchformatdialog|SearchFormatDialog]
en: Text Format
id: Format Teks

[ctx: searchformatdialog|font]
en: Font
id: Fonta

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
en: Font Effects
id: Efek Fonta

[ctx: searchformatdialog|position]
en: Position
id: Posisi

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
en: Asian Layout
id: Tata Letak Asia

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
id: Indentasi & Jarak

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
id: Perataan

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
en: Text Flow
id: Aliran Teks

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
id: Tipografi Asia

[ctx: searchformatdialog|background]
en: Highlighting
id: Penyorotan

[ctx: securityoptionsdialog|SecurityOptionsDialog]
en: Security Options and Warnings
id: Opsi dan Peringatan Keamanan

[ctx: securityoptionsdialog|savesenddocs]
en: _When saving or sending
id: _Saat menyimpan atau mengirim

[ctx: securityoptionsdialog|whensigning]
en: When _signing
id: Saat menanda_tangani

[ctx: securityoptionsdialog|whenprinting]
en: When _printing
id: Saat men_cetak

[ctx: securityoptionsdialog|whenpdf]
en: When creating PDF _files
id: Saat membuat berkas PD_F

[ctx: securityoptionsdialog|label3]
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
id: Peringatkan bila dokumen memiliki perubahan isi, versi, informasi tersembunyi, atau catatan:

[ctx: securityoptionsdialog|label1]
en: Security Warnings
id: Peringatan Keamanan

[ctx: securityoptionsdialog|removepersonal]
en: _Remove personal information on saving
id: Hapus info_rmasi pribadi saat menyimpan

[ctx: securityoptionsdialog|password]
en: Recommend password protection on sa_ving
id: Sarankan proteksi sandi saat _menyimpan

[ctx: securityoptionsdialog|ctrlclick]
en: Ctrl-click required _to follow hyperlinks
id: Ctrl-klik diperlukan un_tuk mengikuti hyperlink

[ctx: securityoptionsdialog|blockuntrusted]
en: Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)
id: Blok sebarang taut dari dokumen yang berada pada lokasi yang dipercaya (lihat Keamanan Makro)

[ctx: securityoptionsdialog|label2]
en: Security Options
id: Opsi Keamanan

[ctx: select_persona_dialog|SelectPersonaDialog]
en: Select Firefox Theme
id: Pilih Tema Firefox

[ctx: select_persona_dialog|search_term]
en: Search term or address
id: Cari istilah atau alamat

[ctx: select_persona_dialog|categories_label]
en: Ca_tegory:
id: K_ategori:

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Abstract
id: Abstrak

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Causes
id: Penyebab

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Fashion
id: Mode

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Film and TV
id: Film dan TV

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Holiday
id: Liburan

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Music
id: Musik

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Nature
id: Alam

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Other
id: Lainnya

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Scenery
id: Pemandangan

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Seasonal
id: Musiman

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Solid
id: Rata

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Sports
id: Olahraga

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Websites
id: SitusWeb

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Featured
id: Ditampilkan

[ctx: selectpathdialog|SelectPathDialog]
en: Select Paths
id: Pilih Jalur

[ctx: selectpathdialog|add]
en: _Add...
id: _Tambah…

[ctx: selectpathdialog|label1]
en: Paths
id: Jalur

[ctx: shadowtabpage|TSB_SHOW_SHADOW]
en: _Use shadow
id: _Pakai bayangan

[ctx: shadowtabpage|FT_DISTANCE]
en: _Distance:
id: Jar_ak:

[ctx: shadowtabpage|FT_TRANSPARENT]
en: _Transparency:
id: _Transparansi:

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_COLOR]
en: _Color:
id: _Warna:

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
en: Example
id: Contoh

[ctx: shadowtabpage|label]
en: Properties
id: Properti

[ctx: showcoldialog|ShowColDialog]
en: Show Columns
id: Tampilkan Kolom

[ctx: showcoldialog|label1]
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
id: Kolom berikut saat ini tersembunyi. Harap tandai ruas yang ingin Anda tampilkan dan pilih OK.

[ctx: signatureline|SignatureLineDialog]
en: Signature Line
id: Baris Tanda Tangan

[ctx: signatureline|edit_title]
en: Director
id: Direktur

[ctx: signatureline|label_name]
note: Suggested Signer Name
en: Name:
id: Nama:

[ctx: signatureline|label_title]
note: Suggested Signer Title
en: Title:
id: Jabatan:

[ctx: signatureline|label_email]
note: Suggested Signer email
en: Email:
id: Surel:

[ctx: signatureline|label_suggestedsigner]
en: Suggested Signer
id: Penanda Tangan yang Disarankan

[ctx: signatureline|checkbox_can_add_comments]
en: Signer can add comments
id: Penanda tangan dapat menambah komentar

[ctx: signatureline|checkbox_show_sign_date]
en: Show sign date in signature line
id: Tampilkan tanggal tanda tangan dalam baris tanda tangan

[ctx: signatureline|label_instructions]
en: Instructions to the signer:
id: Instruksi ke penanda tangan:

[ctx: signatureline|label_more]
en: More
id: Lebih

[ctx: signsignatureline|SignSignatureLineDialog]
en: Sign Signature Line
id: Tanda Tangani Baris Tanda Tangan

[ctx: signsignatureline|ok]
en: Sign
id: Tandatangani

[ctx: signsignatureline|edit_name]
en: Type your name here
id: Ketikkan nama Anda di sini

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: Name of the signer
en: Your Name:
id: Nama Anda:

[ctx: signsignatureline|label_certificate]
note: Certificate to be used for signing
en: Certificate:
id: Sertifikat:

[ctx: signsignatureline|btn_select_certificate]
en: Select Certificate
id: Pilih Sertifikat

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: Name of the signer
en: or
id: Atau

[ctx: signsignatureline|btn_load_image]
en: Use Signature Image
id: Pakai Citra Tanda Tangan

[ctx: signsignatureline|btn_clear_image]
en: Clear
id: Hapus

[ctx: signsignatureline|label_image_dimensions]
en: Best image size: 600 x 100 px
id: Gambar terbaik ukuran: 600 x 100 px

[ctx: signsignatureline|label_sign]
en: Sign
id: Tanda Tangani

[ctx: signsignatureline|label_add_comment]
en: Add comment:
id: Tambah komentar:

[ctx: signsignatureline|label_hint]
en: Instructions from the document creator:
id: Instruksi dari pembuat dokumen:

[ctx: signsignatureline|label_more]
en: More
id: Lebih

[ctx: similaritysearchdialog|SimilaritySearchDialog]
en: Similarity Search
id: Pencarian Kemiripan

[ctx: similaritysearchdialog|label2]
en: _Exchange characters:
id: P_ertukarkan karakter:

[ctx: similaritysearchdialog|label3]
en: _Add characters:
id: T_ambah karakter:

[ctx: similaritysearchdialog|label4]
en: _Remove characters:
id: Hapus ka_rakter:

[ctx: similaritysearchdialog|relaxbox]
en: _Combine
id: _Gabungkan

[ctx: slantcornertabpage|label3]
en: Control Point 1
id: Titik Kendali 1

[ctx: slantcornertabpage|FT_RADIUS]
en: _Radius:
id: Jeja_ri:

[ctx: slantcornertabpage|label1]
en: Corner Radius
id: Radius Pojok

[ctx: slantcornertabpage|FT_ANGLE]
en: _Angle:
id: _Sudut:

[ctx: slantcornertabpage|label8]
en: Control Point 2
id: Titik Kendali 2

[ctx: smarttagoptionspage|main]
en: Label text with smart tags
id: Teks label dengan tag pintar

[ctx: smarttagoptionspage|properties]
en: Properties...
id: Properti…

[ctx: smarttagoptionspage|label1]
en: Currently Installed Smart Tags
id: Tag Cerdas Yang Saat Ini Terpasang

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
en: Smooth
id: Mulus

[ctx: smoothdialog|label2]
en: _Smooth radius:
id: Jejari halu_s:

[ctx: smoothdialog|label1]
en: Parameters
id: Parameter

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
en: Solarization
id: Solarisasi

[ctx: solarizedialog|label2]
en: Threshold _value:
id: _Nilai ambang:

[ctx: solarizedialog|invert]
en: _Invert
id: Bal_ik

[ctx: solarizedialog|label1]
en: Parameters
id: Parameter

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
en: Special Characters
id: Karakter Khusus

[ctx: specialcharacters|insert]
en: _Insert
id: S_isip

[ctx: specialcharacters|fontft]
en: Font:
id: Fonta:

[ctx: specialcharacters|srchft]
en: Search:
id: Cari:

[ctx: specialcharacters|hexlabel]
en: Hexadecimal:
id: Heksadesimal:

[ctx: specialcharacters|decimallabel]
en: Decimal:
id: Desimal

[ctx: specialcharacters|favbtn]
en: Add to Favorites
id: Tambah ke Favorit

[ctx: specialcharacters|favbtn|tooltip_text]
en: Maximum Limit: 16 Characters
id: Batas Maksimum: 16 Karakter

[ctx: specialcharacters|symboltext1]
en: Recent Characters:
id: Karakter Baru-baru Ini:

[ctx: specialcharacters|favbtn|symboltext2]
en: Favorite Characters:
id: Karakter Favorit:

[ctx: spellingdialog|SpellingDialog]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
id: Ejaan: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|options]
en: _Options...
id: O_psi...

[ctx: spellingdialog|ignore]
en: _Ignore Once
id: Aba_ikan Sekali

[ctx: spellingdialog|change]
en: Co_rrect
id: _Koreksi

[ctx: spellingdialog|changeall]
en: Correct A_ll
id: Koreksi Se_mua

[ctx: spellingdialog|autocorrect]
en: Alwa_ys Correct
id: Selal_u Koreksi

[ctx: spellingdialog|checkgrammar]
en: Chec_k grammar
id: Peri_ksa tata bahasa

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
en: I_gnore All
id: Ab_aikan Semua

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
en: I_gnore Rule
id: Ab_aikan aturan

[ctx: spellingdialog|languageft]
en: Text languag_e:
id: Bahasa t_eks:

[ctx: spellingdialog|explainlink]
en: More...
id: Lainnya...

[ctx: spellingdialog|resumeft]
en: Res_ume
id: Lanj_utkan

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
en: (no suggestions)
id: (tidak ada yang disarankan)

[ctx: spellingdialog|alttitleft]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
id: Ejaan: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|add]
en: _Add to Dictionary
id: T_ambah ke Kamus

[ctx: spellingdialog|addmb]
en: _Add to Dictionary
id: T_ambah ke Kamus

[ctx: spellingdialog|suggestionsft]
en: _Suggestions
id: _Saran

[ctx: spellingdialog|notindictft]
en: _Not in dictionary
id: _Tidak ada di kamus

[ctx: spellingdialog|paste]
en: Paste
id: Tempel

[ctx: spellingdialog|insert]
en: Special Character
id: Karakter Khusus

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
en: Options
id: Opsi

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
en: Split Cells
id: Membagi Sel

[ctx: splitcellsdialog|label3]
en: _Split cell into:
id: Pecah _sel menjadi:

[ctx: splitcellsdialog|label1]
en: Split
id: Pisah

[ctx: splitcellsdialog|hori]
en: H_orizontally
id: H_orisontal

[ctx: splitcellsdialog|vert]
en: _Vertically
id: Secara _Vertikal

[ctx: splitcellsdialog|prop]
en: _Into equal proportions
id: Ke propors_i merata

[ctx: splitcellsdialog|label2]
en: Direction
id: Arah

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
en: Stored Web Connection Information
id: Informasi Koneksi Web yang Disimpan

[ctx: storedwebconnectiondialog|label1]
en: Web login information (passwords are never shown)
id: Informasi log masuk web (sandi tidak pernah ditampilkan)

[ctx: storedwebconnectiondialog|website]
en: Website
id: Situs Web

[ctx: storedwebconnectiondialog|username]
en: User name
id: Nama pengguna

[ctx: storedwebconnectiondialog|removeall]
en: Remove _All
id: H_apus Semua

[ctx: storedwebconnectiondialog|change]
en: _Change Password...
id: _Ubah Sandi...

[ctx: swpossizepage|widthft]
en: _Width:
id: _Lebar:

[ctx: swpossizepage|heightft]
en: H_eight:
id: _Tinggi:

[ctx: swpossizepage|ratio]
en: _Keep ratio
id: _Jaga rasio

[ctx: swpossizepage|label2]
en: Size
id: Ukuran

[ctx: swpossizepage|topage]
en: To _page
id: Ke _halaman

[ctx: swpossizepage|topara]
en: To paragrap_h
id: Ke para_graf

[ctx: swpossizepage|tochar]
en: To cha_racter
id: Ke ka_rakter

[ctx: swpossizepage|aschar]
en: _As character
id: Seb_agai karakter

[ctx: swpossizepage|toframe]
en: To _frame
id: Ke _bingkai

[ctx: swpossizepage|label1]
en: Anchor
id: Jangkar

[ctx: swpossizepage|horiposft]
en: Hori_zontal:
id: Hori_sontal:

[ctx: swpossizepage|horibyft]
en: b_y:
id: seban_yak:

[ctx: swpossizepage|vertbyft]
en: _by:
id: se_banyak:

[ctx: swpossizepage|horitoft]
en: _to:
id: _sampai:

[ctx: swpossizepage|vertposft]
en: _Vertical:
id: _Vertikal:

[ctx: swpossizepage|verttoft]
en: t_o:
id: s_ampai:

[ctx: swpossizepage|mirror]
en: _Mirror on even pages
id: Cer_minkan pada halaman genap

[ctx: swpossizepage|followtextflow]
en: Follow te_xt flow
id: Ikuti aliran te_ks

[ctx: swpossizepage|label11]
en: Position
id: Posisi

[ctx: swpossizepage|pos]
en: Positio_n
id: _Posisi

[ctx: swpossizepage|size]
en: _Size
id: _Ukuran

[ctx: swpossizepage|label3]
en: Protect
id: Lindungi

[ctx: textanimtabpage|FT_EFFECTS]
en: E_ffect:
id: E_fek:

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: No Effect
id: Tanpa Efek

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Blink
id: Kedip

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll Through
id: Menggulung Lewat

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll Back and Forth
id: Menggulung Maju Mundur

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll In
id: Menggulung Masuk

[ctx: textanimtabpage|FT_DIRECTION]
en: Direction:
id: Arah:

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
en: To top
id: Ke puncak

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
en: Up
id: Naik

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
en: To right
id: Ke kanan

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
en: Right
id: Kanan

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
en: To left
id: Ke kiri

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
en: Left
id: Kiri

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
en: To bottom
id: Ke dasar

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
en: Down
id: Turun

[ctx: textanimtabpage|TSB_START_INSIDE]
en: S_tart inside
id: Mulai di _dalam

[ctx: textanimtabpage|TSB_STOP_INSIDE]
en: Text _visible when exiting
id: Teks _tampak ketika keluar

[ctx: textanimtabpage|FT_COUNT]
en: Animation cycles:
id: Siklus animasi:

[ctx: textanimtabpage|TSB_ENDLESS]
en: _Continuous
id: Terus _menerus

[ctx: textanimtabpage|FT_AMOUNT]
en: Increment:
id: Kenaikan:

[ctx: textanimtabpage|TSB_PIXEL]
en: _Pixels
id: _Piksel

[ctx: textanimtabpage|FT_DELAY]
en: Delay:
id: Tundaan:

[ctx: textanimtabpage|TSB_AUTO]
en: _Automatic
id: Otom_atis

[ctx: textanimtabpage|label2]
en: Properties
id: Properti

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
en: Fit wi_dth to text
id: Paskan _lebar ke teks

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
en: Fit h_eight to text
id: Paskan _tinggi ke teks

[ctx: textattrtabpage|TSB_FIT_TO_SIZE]
en: _Fit to frame
id: _Pas ke bingkai

[ctx: textattrtabpage|TSB_CONTOUR]
en: _Adjust to contour
id: _Setel ke kontur

[ctx: textattrtabpage|label1]
en: Drawing Object Text
id: Teks Objek Menggambar

[ctx: textattrtabpage|TSB_WORDWRAP_TEXT]
en: _Word wrap text in shape
id: Lipa_t teks dalam bentuk

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_SIZE]
en: _Resize shape to fit text
id: Ubah uku_ran bentuk agar pas teks

[ctx: textattrtabpage|label8]
en: Custom Shape Text
id: Teks Bentuk Ubahan

[ctx: textattrtabpage|label4]
en: _Left:
id: K_iri:

[ctx: textattrtabpage|label5]
en: _Right:
id: K_anan:

[ctx: textattrtabpage|label6]
en: _Top:
id: _Puncak:

[ctx: textattrtabpage|label7]
en: _Bottom:
id: _Dasar:

[ctx: textattrtabpage|label2]
en: Spacing to Borders
id: Spasi ke Tepi

[ctx: textattrtabpage|TSB_FULL_WIDTH]
en: Full _width
id: _Lebar penuh

[ctx: textattrtabpage|label3]
en: Text Anchor
id: Jangkar Teks

[ctx: textdialog|TextDialog]
en: Text
id: Teks

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
en: Text
id: Teks

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
en: Text Animation
id: Animasi Teks

[ctx: textflowpage|checkAuto]
en: A_utomatically
id: Se_cara Otomatis

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
en: C_haracters at line end
id: K_arakter pada akhir baris

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
en: Cha_racters at line begin
id: Ka_rakter pada awal baris

[ctx: textflowpage|labelMaxNum]
en: _Maximum number of consecutive hyphens
id: Jumlah _maksimal tanda hubung berturutan

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
en: Hyphenation
id: Pemenggalan kata

[ctx: textflowpage|checkInsert]
en: _Insert
id: S_isip

[ctx: textflowpage|checkPageStyle]
en: With page st_yle:
id: Dengan ga_ya halaman:

[ctx: textflowpage|labelType]
en: _Type:
id: _Tipe:

[ctx: textflowpage|labelPageNum]
en: Page _number:
id: _Nomor halaman:

[ctx: textflowpage|labelPosition]
en: Position:
id: Posisi:

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
en: Page Style
id: Gaya Halaman

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Page
id: Halaman

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Column
id: Kolom

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
en: Before
id: Sebelum

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
en: After
id: Sesudah

[ctx: textflowpage|label3]
en: Breaks
id: Pemutus

[ctx: textflowpage|checkSplitPara]
en: _Do not split paragraph
id: _Jangan lipat paragraf

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
en: _Keep with next paragraph
id: Re_katkan dengan paragraf selanjutnya

[ctx: textflowpage|checkOrphan]
en: _Orphan control
id: Rangk_ul atas

[ctx: textflowpage|checkWidow]
en: _Widow control
id: Rangkul ba_wah

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
en: lines
id: baris

[ctx: textflowpage|labelWidow]
en: lines
id: baris

[ctx: textflowpage|labelOptions]
en: Options
id: Opsi

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
en: Thesaurus
id: Tesaurus

[ctx: thesaurus|replace]
en: _Replace
id: _Ganti

[ctx: thesaurus|label1]
en: Current word:
id: Kata sekarang:

[ctx: thesaurus|label2]
en: Alternatives:
id: Alternatif:

[ctx: thesaurus|label3]
en: Replace with:
id: Ganti dengan:

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_OFF]
en: _No transparency
id: Ta_npa transparansi

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_LINEAR]
en: _Transparency:
id: _Transparansi:

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_GRADIENT]
en: _Gradient
id: _Gradien

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Axial
id: Bersumbu

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Radial
id: Melingkar

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Ellipsoid
id: Elipsoid

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Quadratic
id: Kuadrat

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Square
id: Kotak

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_TYPE]
en: Ty_pe:
id: Ti_pe:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_X]
en: Center _X:
id: Pusat _X:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_Y]
en: Center _Y:
id: Pusat _Y:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_ANGLE]
en: _Angle:
id: _Sudut:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_BORDER]
en: _Border:
id: _Batas:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_START_VALUE]
en: _Start value:
id: Nilai a_wal:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_END_VALUE]
en: _End value:
id: Nilai akhi_r:

[ctx: transparencytabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
en: Example
id: Contoh

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
en: Example
id: Contoh

[ctx: transparencytabpage|FL_PROP]
en: Area Transparency Mode
id: Mode Tembus Pandang Area

[ctx: tsaurldialog|TSAURLDialog]
en: Time Stamping Authority URLs
id: URL Otoritas Stempel Waktu

[ctx: tsaurldialog|delete]
en: _Delete...
id: _Hapus…

[ctx: tsaurldialog|add]
en: _Add...
id: T_ambah…

[ctx: tsaurldialog|label2]
en: Add or delete Time Stamp Authority URLs
id: Tambah atau hapus URL Otoritas Stempel Waktu

[ctx: tsaurldialog|enteraurl]
en: Enter a Time Stamp Authority URL
id: Masukkan suatu URL Otorias Stempel Waktu

[ctx: tsaurldialog|label1]
en: TSA URL
id: URL TSA

[ctx: twolinespage|twolines]
en: Write in double lines
id: Tulis di baris ganda

[ctx: twolinespage|label2]
en: Double-lined
id: Bergaris ganda

[ctx: twolinespage|label29]
en: Initial character
id: Karakter awal

[ctx: twolinespage|label30]
en: Final character
id: Karakter akhir

[ctx: twolinespage|label28]
en: Enclosing Character
id: Karakter Pengapit

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
en: Preview
id: Pratinjau

[ctx: wordcompletionpage|delete]
en: _Delete Entry
id: _Hapus Entri

[ctx: wordcompletionpage|label1]
en: _Max. entries:
id: Entri _maks.:

[ctx: wordcompletionpage|label2]
en: Mi_n. word length:
id: Panjang kata mi_n.:

[ctx: wordcompletionpage|appendspace]
en: _Append space
id: T_ambahkan spasi

[ctx: wordcompletionpage|showastip]
en: _Show as tip
id: Tampil _sebagai tip

[ctx: wordcompletionpage|enablewordcomplete]
en: Enable word _completion
id: Fungsikan pe_lengkapan kata

[ctx: wordcompletionpage|whenclosing]
en: _When closing a document, remove the words collected from it from the list
id: _Ketika menutup suatu dokumen, hapus kata yang dikumpulkan darinya dari daftar.

[ctx: wordcompletionpage|collectwords]
en: C_ollect words
id: K_umpulkan kata

[ctx: wordcompletionpage|label3]
en: Acc_ept with:
id: T_erima dengan:

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
en: Zoom & View Layout
id: Perbesaran & Tataletak Tampilan

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
en: Fit width and height
id: Sesuai lebar dan tinggi

[ctx: zoomdialog|fitw]
en: Fit width
id: Sesuai lebar

[ctx: zoomdialog|variable]
en: Variable:
id: Variabel:

[ctx: zoomdialog|zoomsb-atkobject]
en: Variable
id: Variabel

[ctx: zoomdialog|label2]
en: Zoom Factor
id: Faktor Zum

[ctx: zoomdialog|automatic]
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: zoomdialog|singlepage]
en: Single page
id: Halaman tunggal

[ctx: zoomdialog|columns]
en: Columns:
id: Kolom:

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
en: Columns
id: Kolom

[ctx: zoomdialog|bookmode]
en: Book mode
id: Mode buku

[ctx: zoomdialog|label1]
en: View Layout
id: Lihat Tata Letak

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The table view
id: Tampilan tabel

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The query
id: Kuiri

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The SQL statement
id: Pernyataan SQL

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
id: Tidak ada koneksi yang bisa dibuat.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
id: Tabel $name$ sudah ada. Tabel tidak dapat dilihat karena sudah disaring.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
id: Koneksi ke sumber data luar tak dapat dilakukan. Sebuah kesalahan yang tak dikenal terjadi. Pengandar mungkin tidak berfungsi.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
id: Koneksi ke sumber data eksternal tak dapat dijalin. Tidak ada penggerak SDBC yang ditemukan bagi URL '$name$'.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
id: Tak dapat terkoneksi ke sumber data luar. Manajer pengandar SDBC tak dapat dimuat.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
id: Formulir

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
id: Laporan

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
id: Sumber data tidak disimpan. Gunakanlah antarmuka XSTorable untuk menyimpan sumber data tersebut.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
id: Perintah yang diberikan bukanlah pernyataan SELECT.
    Hanya kuiri yang diperbolehkan.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
id: Tidak ada nilai yang diubah.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
id: Nilai tak dapat dimasukkan. Antarmuka XRowUpdate tidak didukung oleh ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
id: Nilai tak dapat dimasukkan. Antarmuka XResultSetUpdate tidak didukung oleh ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
id: Nilai tak dapat diubah, karena tidak adanya pernyataan kondisi.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
id: Penambahan kolom tidak didukung.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
id: Penghapusan kolom tidak didukung.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
id: Kondisi WHERE tak dapat diterapkan untuk kunci utama.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
id: Kolom tidak mendukung properti '%value'.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
id: Kolom tidak dapat dicari!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
id: Nilai dari kolom bukanlah jenis Sequence<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
id: Kolom tidak sah.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
id: Kolom '%name' harus tampak sebagai kolom.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
id: Antarmuka XQueriesSupplier tidak tersedia.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
id: Memanggil 'absolut(0)' tidak diperbolehkan.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
id: Peletakan relatif tidak didukung pada kondisi ini.

[ctx: RID_STR_NO_REFESH_AFTERLAST]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
id: Baris tak dapat ditampilkan ulang ketika ResultSet diletakkan setelah baris terakhir.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
id: Baris baru tidak dapat disisipkan apabila ResultSet tidak dipindah terlebih dahulu ke baris yang disisipkan.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
id: Baris tak dapat diubah pada kondisi ini.

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
id: Baris tak dapat dihapus pada kondisi ini.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
id: Pengandar tidak mendukung pengubahan nama tabel.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
id: Pengandar tidak mendukung modifikasi deskripsi kolom dengan mengganti namanya.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
id: Pengandar tidak mendukung modifikasi deskripsi kolom dengan mengganti indeksnya.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
id: Berkas "$file$" tidak ada.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
id: Tidak ada tabel yang bernama "$table$".

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
id: Tidak ada tabel yang bernama "$table$".

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
id: Terdapat tabel dalam basis data yang bernama sama dengan kuiri. Supaya tabel dan kuiri tersebut bisa digunakan dengan baik, maka masing-masing tabel dan kuiri harus memiliki nama yang berbeda.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
id: Perintah SQL yang mengacu ke kesalahan ini adalah:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
id: Perintah SQL tidak mendeskripsikan sekumpulan hasil.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
id: Nama tidak boleh kosong.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
id: Kontainer tidak dapat memiliki objek NULL.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
id: Sudah ada berkas lain dengan nama yang sama.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
id: Objek tersebut tidak dapat menjadi bagian dari kontainer ini.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
id: Objek sudah ada, dengan nama berbeda, bagian dari kontainer.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
id: Tak dapat menemukan dokumen '$name$'.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
id: Tak dapat menyimpan dokumen ke $location$:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
id: Kesalahan ketika mengakses sumber data '$name$':
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
en: There exists no folder named "$folder$".
id: Tidak ada folder yang bernama "$folder$".

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
id: Tak dapat menghapus baris sebelum-pertama atau setelah-terakhir.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
en: Cannot delete the insert-row.
id: Tak dapat menghapus sisipkan-baris.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
en: Result set is read only.
id: Hasil hanya bisa dibaca.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
en: DELETE privilege not available.
id: Hak akses HAPUS tidak tersedia.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: Current row is already deleted.
id: Baris aktual sudah terhapus.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
en: Current row could not be updated.
id: Baris saat ini tidak dapat dimutakhirkan.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
en: INSERT privilege not available.
id: Hak akses SISIP tidak tersedia.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
id: Kesalahan internal: tidak ada pernyataan obyek yang disediakan oleh driver basis data.

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
en: Expression1
id: Ekspresi1

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
en: No SQL command was provided.
id: Tidak ada perintah SQL yang diberikan.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid column index.
id: Kolom index tidak valid.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
en: Invalid cursor state.
id: Status kursor tidak valid.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
id: Posisi kursor ke baris awal atau setelah baris terakhir.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
id: Baris sebelum pertama dan setelah terakhir tidak memiliki penanda.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
id: Baris ini sudah dihapus, sehingga tidak memiliki penanda.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
id: Koneksi untuk URL berikut diminta "$name$".

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
en: The extension is not installed.
id: Ekstensi tidak terpasang.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
id: Anda tidak bisa memberikan nama yang sama untuk tabel maupun kuiri. Harap gunakan nama yang belum pernah dipakai.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
id: Tabel

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
id: Kuiri

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
id: Koneksi yang diberikan bukanlah penyedia kuiri dan/atau tabel yang sah.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
id: Objek yang diberikan bukanlah objek tabel.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
id: Komposisi jenis tidak sah - perlu nilai dari com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
id: Jenis perintah tidak sah - hanya TABLE dan QUERY dari com.sun.star.sdb.CommandType yang diperbolehkan.

[ctx: STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS]
en: Prepare
id: Mempersiapkan

[ctx: STR_STATE_BACKUP_DBDOC]
en: Backup Document
id: Dokumen Cadangan

[ctx: STR_STATE_MIGRATE]
en: Migrate
id: Migrasi

[ctx: STR_STATE_SUMMARY]
en: Summary
id: Ringkasan

[ctx: STR_FORM]
note: To translators: This refers to a form documen    t inside a database document.
en: Form '$name$'
id: Formulir '$name$'

[ctx: STR_REPORT]
note: To translators: This refers to a report docum    ent inside a database document.
en: Report '$name$'
id: Laporan '$name$'

[ctx: STR_OVERALL_PROGRESS]
en: document $current$ of $overall$
id: dokumen $current$ dari $overall$

[ctx: STR_DATABASE_DOCUMENT]
en: Database Document
id: Dokumen Basis data

[ctx: STR_SAVED_COPY_TO]
en: saved copy to $location$
id: menyimpan salinan pada $location$

[ctx: STR_MOVED_LIBRARY]
en: migrated $type$ library '$old$' to '$new$'
id: memigrasikan pustaka $type$ '$old$' ke '$new$'

[ctx: STR_LIBRARY_TYPE_AND_NAME]
en: $type$ library '$library$'
id: pustaka $type$ '$library$'

[ctx: STR_MIGRATING_LIBS]
en: migrating libraries ...
id: memigrasikan pustaka ...

[ctx: STR_ERRORS]
en: Error(s)
id: Kesalahan

[ctx: STR_WARNINGS]
en: Warnings
id: Peringatan

[ctx: STR_EXCEPTION]
en: caught exception:
id: pengecualian yang tertangkap:

[ctx: STR_INVALID_BACKUP_LOCATION]
en: You need to choose a backup location other than the document location itself.
id: Anda perlu memilih lokasi cadangan yang berbeda dengan lokasi dokumen yang asli.

[ctx: STR_INVALID_NUMBER_ARGS]
en: Invalid number of initialization arguments. Expected 1.
id: Jumlah argumen inisialisasi tidak valid. Diharapkan 1.

[ctx: STR_NO_DATABASE]
en: No database document found in the initialization arguments.
id: Tidak ada basis data yang ditemukan pada argumen inisialisasi.

[ctx: STR_NOT_READONLY]
en: Not applicable to read-only documents.
id: Tidak berlaku untuk dokumen yang hanya bisa dibaca.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
id: Tambah Jendela Tabel

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
id: Pindahkan jendela tabel

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
id: Sisip Join

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
id: Hapus Join

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
id: Ganti ukuran jendela tabel

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
id: Hapus Kolom

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
id: Pindahkan kolom

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
id: Tambah Kolom

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
id: Ekspresi tidak sah, nama kolom '$name$' tidak ada.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
id: Hapus Jendela Tabel

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
id: Sunting Deskripsi Kolom

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
id: Atur lebar kolom

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
id: (tidak terurut);menaik;menurun

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
id: (tidak ada fungsi);Kelompok

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
id: (tidak ada tabel)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
id: Basis data hanya mendukung pengurutan untuk kolom yang tampak.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
id: Kolom;Alias;Tabel;Urutan;Tampak;Fungsi;Kriteria;Atau;Atau

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
id: Semua

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
id: Terlalu banyak kolom.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
id: Sebuah kondisi tidak bisa diterapkan pada kolom [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
id: Perintah SQL yang dibuat terlalu panjang.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
id: Kuiri terlalu rumit

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
id: Tidak ada yang dipilih.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
id: Kesalahan sintaks SQL

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
id: [*] tidak bisa digunakan sebagai kritera pengurutan.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
id: Terlalu banyak tabel.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
id: Pernyataan tersebut tidak akan diterapkan apabila melakukan kuiri pada dialek SQL basis data.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
id: Operasi Join tidak bisa diproses

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
id: Kesalahan sintaks pada perintah SQL

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
id: Basis data ini tidak mendukung tampilan tabel.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
id: Basis data ini tidak mendukung pengubahan terhadap tampilan tabel yang ada.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
id: Apakah Anda hendak membuat kuiri?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
id: Sumber data yang berkorespondensi telah dihapus. Oleh sebab itu, data yang relevan pada sumber data tersebut tidak dapat disimpan.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
id: Kolom '$name$' tidak dikenal.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
id: Kolom hanya bisa dibandingkan dengan '='.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
id: Harus ada sebuah nama kolom sebelum 'LIKE'.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
id: Kolom tidak bisa ditemukan. Harap diingat bahwa basis data sangat sensitif dalam hal besar/kecilnya karakter.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
id: $object$ telah diubah.
    Anda ingin menyimpan perubahannya?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
id: Perintah SQL yang berdasar pada $object$ tidak dapat diuraikan.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
id: $object$ akan dibuka pada tampilan SQL.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
id: Kuiri tersebut tidak memberikan hasil, sehingga tidak bisa menjadi bagian dari kuiri lain.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
en: Column ~Format...
id: ~Format Kolom...

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
id: ~Lebar Kolom...

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
en: Table Format...
id: Format Tabel...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
id: Tinggi Baris...

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
id: ~Salin

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
id: Batalkan: Input Data

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
id: Simpan rekaman yang sekarang

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
id: Kuiri #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
en: Table #
id: Tabel #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
id: Tampilan #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
id: Nama "#" sudah ada.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
id: Tidak ditemukan adanya nama kolom yang sesuai.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
id: Sebuah kesalahan terjadi. Anda ingin terus menyalin?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
id: Tampilan tabel sumber data

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
id: Menampilkan tabel atau kuiri yang dipilih.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
id: Ubah perintah SQL

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
id: Buat Formulir pada Desain Tampilan...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
id: Gunakan Wahana untuk Membuat Formulir...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
id: Gunakan Wahana untuk Membuat Laporan...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
id: Buat Laporan dalam Desain Tampilan...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
id: Buat Kuiri pada Desain Tampilan...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
id: Buat Kuiri pada Tampilan SQL...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
id: Gunakan Wahana untuk Membuat Kuiri...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
id: Buat Tabel pada Desain Tampilan...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
id: Gunakan Wahana untuk Membuat Tabel...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
id: Buat Tampilan...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
id: Formulir

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
id: Laporan

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
id: Wisaya akan memandu Anda melalui langkah yang diperlukan untuk membuat laporan.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
id: Membuat formulir dengan menentukan sumber data, kontrol, dan properti kontrol.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
id: Membuat laporan dengan menetapkan sumber rekaman, kontrol, dan properti kontrol.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
id: Wisaya akan memandu Anda melalui langkah-langkah yang diperlukan untuk membuat formulir.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
id: Membuat kuiri dengan menentukan penyaring, tabel masukan, nama kolom, dan properti untuk pengurutan atau pengelompokan.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
id: Membuat kuiri dengan langsung mengetik perintah SQL.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
id: Wisaya akan memandu Anda melalui langkah-langkah yang diperlukan untuk membuat kueri.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
id: Membuat tabel dengan menentukan nama kolom dan properti, serta jenis data.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
id: Memilih dari beberapa contoh tabel bisnis dan pribadi, yang akan Anda sesuaikan untuk membuat sebuah tabel.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
id: Membuat tampilan dengan menentukan tabel dan nama kolom yang hendak Anda tampilkan.

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
id: Basis Data

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
id: Tugas

[ctx: STR_DESCRIPTION]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
id: Pratinjau

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
id: Tipe koneksi telah diubah.
    Agar perubahan berlaku, semua formulir, laporan, kuiri, dan tabel harus ditutup.
    
    Apakah Anda hendak menutup semua dokumen sekarang?

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
id: Nama f~ormulir

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
id: Nama lapo~ran

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
id: Nama f~older

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
id: Dokumen ini mengandung formulir atau laporan yang disertai makro.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
id: Makro akan dilampirkan pada dokumen basis data itu sendiri.
    
    Anda bisa melanjutkan untuk memakai dokumen Anda seperti sebelumnya, bagaimana pun, Anda disarankan untuk memigrasikan makro. Menu 'Perkakas / Migrasikan Makro ...' akan membantu Anda untuk itu.
    
    Perlu diingat, Anda tidak bisa melampirkan makro ke dalam dokumen basis data sebelum migrasinya selesai.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
id: Basis data yang dilampirkan

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
en: You cannot select different categories.
id: Anda tidak bisa memilih kategori yang berbeda.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
en: Unsupported object type found ($type$).
id: Ditemukan jenis obyek yang tak didukung ($type$).

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
en: Advanced Properties
id: Properti Tingkat Lanjut

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
en: Additional Settings
id: Pengaturan Tambahan

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
en: Connection settings
id: Pengaturan koneksi

[ctx: STR_TBL_LABEL]
en: ~Table Name
id: Nama ~Tabel

[ctx: STR_QRY_LABEL]
en: ~Query name
id: Nama ~kuiri

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
en: Rename to
id: Ubah nama jadi

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
en: Insert as
id: Sisipkan sebagai

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
id: Anda ingin menghapus data yang dipilih?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
id: Kesalahan dalam mengatur kriteria pengurutan

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
id: Kesalahan dalam mengatur kriteria penyaringan

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
id: Koneksi terputus

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
id: Kuiri

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
id: Tabel

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
id: Konfirmasi Penghapusan

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
id: Anda ingin menghapus tabel '%1'?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
id: Koneksi ke basis data terputus. Anda ingin menyambung kembali?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
id: Ditemukan peringatan

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
id: Ketika menerima tabel, terdapat peringatan dari koneksi basis data.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
id: Menghubungi "$name$" ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
id: Memuat kuiri $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
id: Memuat tabel $name$ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
id: Tak ada format tabel yang ditemukan.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
id: Koneksi ke sumber data "$name$" tidak bisa dilakukan.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
id: Tak Dikenal;Teks;Angka;Tanggal/Waktu;Tanggal;Waktu;Ya/Tidak;Kurs;Memo;Konter;Gambar;Teks (tetap);Desimal;Biner (tetap);Biner;Integer Besar;Kelipatan;Pecahan;Ril;Integer;Integer Kecil;Integer Halus;Null SQL;Objek;Unik;Struktur;Kolom;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (tetap)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
id: Sisip/buang kunci utama

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
id: Ya

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
id: Tidak

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none ....
en: <none>
id: <nihil>

[ctx: STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
id: Nama kolom

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
id: Nama Kolom

[ctx: STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
en: Field ~type
id: J~enis kolom

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
id: Jenis Kolom

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
en: Column Description
id: Deskripsi Kolom

[ctx: STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: ~AutoValue
id: Nil~aiOtomatis

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
id: Properti Kolom

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
id: Ubah sel

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
id: Hapus baris

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
id: Ubah jenis kolom

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
id: Sisip baris

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
id: Sisip baris baru

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
id: Nilai ~baku

[ctx: STR_FIELD_REQUIRED]
en: ~Entry required
id: ~Entri diperlukan

[ctx: STR_TEXT_LENGTH]
en: ~Length
id: ~Panjang

[ctx: STR_NUMERIC_TYPE]
en: ~Type
id: ~Jenis

[ctx: STR_LENGTH]
en: ~Length
id: ~Panjang

[ctx: STR_SCALE]
en: Decimal ~places
id: ~Panjang desimal

[ctx: STR_FORMAT]
en: Format example
id: Contoh format

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
id: Pilih nilai yang akan muncul sebagai nilai baku pada semua data baru yang hendak dimasukkan.
    Jika kolom tidak memiliki nilai baku, pilih string kosong.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
id: Menentukan nilai baku untuk kolom ini.
    
    Jika Anda memasukkan data pada tabel, string ini akan digunakan pada setiap data baru pada kolom yang dipilih. Nilai baku tersebut akan menyesuaikan dengan ruas format yang ada di bawah.

[ctx: STR_HELP_FIELD_REQUIRED]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
id: Aktifkan opsi ini jika kolom tidak boleh mangandung nilai NULL alias kosong, dengan kata lain pengguna harus mengisi data.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
id: Menentukan panjang maksimum teks yang diperbolehkan.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
id: Menentukan format angka.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
id: Menentukan panjang data yang diperbolehkan pada kolom ini.
    
    Jika kolom desimal, maka banyak angka maksimal yang dimasukkan, jika kolom biner, maka panjang blok data.
    Nilai akan diperbaiki jika melebihi nilai maksimal yang ditentukan.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
id: Menentukan jumlah angka desimal yang diizinkan pada kolom ini.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
id: Di sini, Anda bisa melihat bagaimana data akan ditampilkan pada format yang sekarang (gunakanlah tombol di sisi kanan untuk mengubah formatnya).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
id: Di sini, Anda bisa menentukan format data yang akan ditampilkan.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
id: Pilih jika kolom ini harus berisi nilai AutoIncrement (selalu bertambah otomatis).
    
    Anda tidak bisa mengisi data pada jenis kolom ini. Nilai intrinsik akan diberikan pada setiap rekaman secara otomatis (dihasilkan dari penambahan pada rekaman sebelumnya).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
id: Tabel tidak dapat disimpan karena nama kolom "$column$" diberikan dua kali.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
id: Kolom "$column$" digunakan sebagai kunci utama. Jika kolom dihapus, kunci utama juga akan dihapus. Apakah Anda hendak melanjutkannya?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
id: Berpengaruh ke Kunci Utama

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
id: Kolom

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
id: Tetap lanjutkan?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
id: Tabel tidak dapat disimpan karena ada masalah koneksi ke basis data.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
id: Penyaring tabel tidak bisa disetel karena sumber data telah dihapus.

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
id: Sebelum Anda dapat menyunting indeks dari suatu tabel, Anda harus menyimpan tabelnya terlebih dulu.
    Anda ingin menyimpan perubahannya sekarang?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
id: Tidak ada kunci utama

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
id: Diperlukan adanya indeks yang unik atau sebuah kunci utama untuk mengidentifikasi data pada basis data ini.
    Anda hanya bisa memasukkan data pada tabel ini apabila satu dari dua kondisi struktural tersebut telah terpenuhi.
    
    Apakah kunci utama akan dibuat sekarang?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
id: Kolom "$column$" tidak bisa diganti. Apakah kolom harus dihapus kemudian format baru ditambahkan?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
id: Kesalahan sewaktu menyimpan desain tabel

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
id: Kolom $column$ tidak bisa dihapus.

[ctx: STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A~uto-increment statement
id: Pernyataan Ber~tambah Otomatis

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
id: Menentukan pernyataan SQL untuk kolom dengan isi yang selalu bertambah otomatis.
    
    Pernyataan ini akan langsung dikirim ke basis data ketika tabel dibuat.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
id: Tidak ada informasi mengenai jenis yang dapat diterima dari basis data.
    Modus desain tabel tidak tersedia untuk sumber data ini.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
id: ganti nama kolom

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
id: ganti jenis kolom

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
id: ganti deskripsi kolom

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
id: ganti atribut kolom

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
id: Diperlukan sandi untuk terhubung ke sumber data "$name$".

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
id: Direktori
    
    $path$
    
    tidak ada. Apakah harus dibuat?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
id: Direktori $name$ tidak bisa dibuat.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
id: Berkas sudah ada. Timpa?

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
id: Properti basis data

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
en: Data Source Properties: #
id: Properti Sumber Data: #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
id: Klik 'Terhubung ke basis data yang telah ada' untuk tersambung ke basis data yang telah dibuat.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
id: Tidak bisa memuat pustaka program #lib# atau terkorupsi. Pilihan sumber data ODBC tidak tersedia.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
id: Jenis sumber data ini tidak didukung pada platform yang sekarang.
    Anda diperbolehkan untuk mengganti konfigurasi, tapi kemungkinan Anda tidak akan bisa terhubung ke basis data.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
id: #1 harus ditentukan.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
id: #1 dan #2 harus berbeda.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
id: Wilkar seperti ?,* tidak diizinkan pada #1.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
id: Pengujian Koneksi

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
id: Koneksi berhasil dilakukan.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
id: Koneksi tidak bisa dilakukan.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
id: Pengandar JDBC berhasil dimuat.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
id: Pengandar JDBC tidak bisa dimuat.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
id: Berkas MS Access

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
en: MS Access 2007 file
id: Berkas MS Access 2007

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
en: Firebird Database
id: Basis Data Firebird

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
id: Sistem

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
id: Kesalahan saat proses pembuatan

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
en: An unexpected error occurred. The operation could not be performed.
id: Terjadi sebuah kesalahan yang tak terduga. Operasi selanjutnya tidak bisa dilakukan.

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
id: Dokumen "$file$" tidak bisa dibuka.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
id: Tabel tidak dapat dihapus karena koneksi basis data tidak mendukungnya.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
id: Semu~a

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
id: Batalkan:

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
id: Kembalikan:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
id: Tidak ditemukan jenis kolom yang berkorespondensi untuk kolom '#1'.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
id: Berkas "$file$" tidak ada.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
id: Terdapat peringatan ketika menghubungi sumber data. Tekan "$buttontext$" untuk melihatnya.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
id: Nama '$#$' sudah ada.
    Masukkan nama lain.

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
note: #i96130# use hard coded name
en: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
id: Laporan itu, "$file$", memerlukan fitur Report Builder.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
id: Tidak bisa terhubung ke manajer pengandar SDBC (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
id: Pengandarnya tidak terdaftar untuk URL #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
id: Berhasil terhubung, namun informasi tabel di basis data tidak tersedia.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
id: Semua tabel

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
id: Semua tampilan

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
id: Semua tabel dan tampilan

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
id: Nama tabel

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
id: Memasukkan data

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
id: Menghapus data

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
id: Mengubah data

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
id: Mengganti struktur

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
id: Membaca data

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
id: Mengubah referensi

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
id: Membuang struktur

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
id: Jalur ke berkas dBASE

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
id: Jalur ke berkas teks

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
id: Jalur ke dokumen lembar kerja

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source on your system
id: Nama sumber data ODBC pada sistem Anda

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
en: Path to the Writer document
id: Path ke dokumen Writer

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL database
id: Nama basis data MySQL

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
id: Nama basis data Oracle

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
id: Berkas basis data Microsoft Access

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
id: Tidak ada lagi yang perlu diatur. Untuk memastikan koneksi bekerja dengan baik, klik tombol '%test'.

[ctx: STR_COMMONURL]
en: Datasource URL (e.g. host=$host:$port dbname=$database)
id: URL sumber data (mis. host=$host:$port dbname=$database)

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
id: Nama ~host

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
id: Nama profil ~Mozilla

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
id: Nama profil ~Thunderbird

[ctx: STR_ADD_TABLES]
en: Add Tables
id: Tambah Tabel

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
en: Add Table or Query
id: Tambah Tabel atau Kuiri

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
id: Terapkan kolom

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
id: Jenis pemformatan

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
id: Masukkan suatu nama unik bagi ruas data kunci primer baru.
    Nama berikut sudah dipakai:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
id: Tentukan kolom

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
id: < Kem~bali

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
id: La~njut>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
id: Bua~t

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
id: Salin tabel

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
id: Salin tabel

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
id: Nama tabel ini tidak sah untuk basis data yang sekarang.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
id: Pilih opsi 'Tambah data' pada halaman pertama untuk menambah data pada tabel yang sudah ada.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
id: Harap ganti nama tabel. Terlalu panjang.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
id: Wisaya Pangkalan Data

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
id: Pilih basis data

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
id: Setel koneksi dBASE

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
id: Setel koneksi pada berkas teks

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
id: Setel koneksi Microsoft Access

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
id: Setel koneksi LDAP

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
id: Setel koneksi ADO

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
id: Setel koneksi JDBC

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
id: Setel koneksi basis data Oracle

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL connection
id: Setel koneksi MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
id: Setel koneksi ODBC

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
id: Siapkan koneksi Lembar Kerja atau Dokumen Writer

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
id: Setel otentikasi pengguna

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
en: Set up MySQL server data
id: Setel data server MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
id: Simpan dan lanjutkan

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
id: Basis Data Baru

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
id: Setel koneksi ke basis data MySQL dengan JDBC

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
id: Harap masukkan informasi yang diperlukan untuk menyambung ke basis data MySQL memakai JDBC. Perhatikan bahwa kelas pengandar JDBC harus terpasang pada sistem Anda dan didaftarkan dengan %PRODUCTNAME.
    Hubungi administrator sistem Anda jika tidak yakin dengan setelan berikut.

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
en: MySQL JDBC d~river class:
id: Kelas pengge~rak JDBC MySQL:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
id: Baku: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
id: Setel koneksi ke berkas dBASE

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
id: Pilih folder tempat berkas dBASE disimpan.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
id: Setel koneksi pada berkas teks

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
id: Pilih folder tempat berkas teks CSV (Comma Separated Values) disimpan. %PRODUCTNAME Base akan membukanya dalam modus hanya-baca.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
id: Jalur ke berkas teks

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
id: Setel koneksi ke basis data Microsoft Access

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
id: Harap pilih berkas Microsoft Access yang hendak Anda akses.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
id: Setel koneksi ke basis data ADO

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
id: Harap masukkan URL dari sumber data ADO yang hendak Anda hubungi.
    Klik 'Ramban' untuk menata konfigurasi yang spesifik terhadap penyedianya.
    Hubungi administrator sistem Anda jika tidak yakin dengan setelan berikut.

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC database
id: Setel koneksi ke basis data ODBC

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
id: Masukkan nama basis data ODBC yang hendak Anda hubungi.
    Klik 'Ramban...' untuk memilih basis data ODBC yang sudah terdaftar dalam %PRODUCTNAME.
    Hubungi administrator sistem Anda jika tidak yakin dengan setelan berikut.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
id: Setel koneksi ke basis data JDBC

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
id: Harap masukkan informasi yang diperlukan untuk menyambung ke basis data JDBC.
    Hubungi administrator sistem Anda jika tidak yakin dengan setelan berikut.

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
id: Setel koneksi ke basis data Oracle

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
id: Baku: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
id: Kelas pengandar J~DBC Oracle

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
id: Harap masukkan informasi yang diperlukan untuk menyambung ke basis data Oracle. Perhatikan bahwa Kelas Pengandar JDBC harus terpasang dan terdaftar pada %PRODUCTNAME.
    Hubungi administrator sistem Anda jika tidak yakin dengan setelan berikut.

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
id: Setel koneksi ke lembar kerja

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
id: Klik 'Ramban...' untuk memilih suatu lembar kerja %PRODUCTNAME atau buku kerja Microsoft Excel.
    %PRODUCTNAME akan membukanya dalam modus hanya-baca.

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
id: ~Lokasi dan nama berkas

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
id: Perintah berhasil dieksekusi.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
id: Koneksi ke basis data terputus. Dialog ini akan ditutup.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
id: Susunan pengurutan

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
id: Kolom indeks

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
id: Menaik

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
id: Menurun

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
id: Apakah Anda hendak menghapus indeks '$name$'?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
id: indeks

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
id: Indeks harus berisi paling tidak satu kolom.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
id: Sudah ada indeks lain bernama "$name$".

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
id: Pada sebuah definisi indeks, tidak boleh ada kolom yang muncul lebih dari satu kali. Namun, Anda sudah memasukkan kolom "$name$" dua kali.

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
id: Entri tidak bisa dikonversi ke nilai yang valid untuk parameter "$name$"

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
en: SQL Status
id: Status SQL

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
en: Error code
id: Kode galat

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
id: Alasan yang cukup sering muncul untuk kesalahan semacam ini adalah penyetelan pada set karakter untuk bahasa basis data Anda. Periksa setelan tersebut dengan memilih Sunting - Basis Data - Properti.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
id: Kesalahan

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
id: Peringatan

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
id: Informasi

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
id: Detail

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
id: Anda yakin untuk menghapus pengguna tersebut?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
id: Basis data tidak mendukung administrasi pengguna.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
id: Sandi tidak sesuai. Harap masukkan lagi.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
id: Harap perhatikan bahwa beberapa basis data tidak mendukung jenis join ini.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
id: Mencakup hanya rekaman dengan nilai yang sama pada kolom kedua tabel yang berhubungan.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
id: Berisi SEMUA data dari tabel '%1' tetapi hanya data dari tabel '%2' di mana kolom yang berelasi mempunyai nilai yang sama.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
id: Berisi SEMUA data dari '%1' dan '%2'.

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
id: Memuat produk Kartesius pada SEMUA rekaman dari '%1' dan '%2'.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
id: Basis data tujuan tidak mendukung tampilan.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
id: Basis data tujuan tidak mendukung kunci utama.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
id: tidak ditemukan deskriptor akses data, atau tidak ada deskriptor akses data yang mampu memberi informasi yang diperlukan

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
id: Hanya tabel dan kuiri yang didukung pada saat ini.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
id: Salinan set-hasil sumber seharusnya mendukung penanda buku.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
id: Jenis kolom ($type$) tak didukung pada posisi kolom $pos$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
id: Nomor tak sah dari inisiasi parameter.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
id: Sebuah kesalahan terjadi saat penginisiasian.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
id: Pengaturan tidak didukung pada penjelasan penyalinan sumber: $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
id: Untuk menyalin kuiri, koneksi Anda harus mampu menyediakan kuiri.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
en: The given interaction handler is invalid.
id: Penanganan yang diberikan tidak valid.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
id: Relasi ini sudah ada. Anda ingin mengubahnya atau membuat yang baru?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
id: Sunting...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
id: Buat...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
id:  - %PRODUCTNAME Base: Desain relasi

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
id: Basis data ini tidak mendukung relasi.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
id: Ketika Anda menghapus tabel ini, semua relasi yang ada juga akan dihapus. Lanjutkan?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
id: Basis data tidak dapat membuat hubungan. Mungkin foreign key bagi tabel jenis ini tidak didukung.
    Silakan periksa dokumentasi basis data Anda.

[ctx: admindialog|AdminDialog]
en: Database Properties
id: Properti Basis Data

[ctx: admindialog|advanced]
en: Advanced Properties
id: Properti Tingkat Lanjut

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
en: Advanced Settings
id: Pengaturan Tingkat Lanjut

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
en: Generated Values
id: Nilai Yang Dihasilkan

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
en: Special Settings
id: Pengaturan Khusus

[ctx: applycolpage|label1]
en: Existing Columns
id: Kolom yang Sudah Ada

[ctx: authentificationpage|header]
en: Set up the user authentication
id: Menyiapkan otentikasi pengguna

[ctx: authentificationpage|helptext]
en: Some databases require you to enter a user name.
id: Beberapa basis data memerlukan nama pengguna.

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
en: _User name
id: Nama pengg_una

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
en: Password re_quired
id: Perlu _sandi

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
en: _Test Connection
id: U_ji Koneksi

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
en: _Character set:
id: Set _karakter:

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
en: Data Conversion
id: Konversi Data

[ctx: backuppage|label1]
en: Backup Your Document
id: Buat Cadangan Dokumen Anda

[ctx: backuppage|label2]
en: To allow you to go back to the state before the migration, the database document will be backed up to a location of your choice. Every change done by the wizard will be made to the original document, the backup will stay untouched.
id: Untuk memungkinkan Anda kembali ke kondisi sebelum migrasi, dokumen basis data akan dibuatkan cadangan ke lokasi yang Anda tentukan. Setiap perubahan yang terjadi akan diterapkan pada dokumen yang asli, sementara dokumen cadangan tidak akan diganggu.

[ctx: backuppage|startmigrate]
en: Press 'Next' to save a copy of your document, and to begin the migration.
id: Tekan 'Lanjut' untuk menyimpan salinan dokumen Anda, dan mulai migrasi.

[ctx: backuppage|label3]
en: Save to:
id: Simpan ke:

[ctx: backuppage|browse]
en: Browse...
id: Ramban...

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Data Source
id: Sumber Data

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
en: Or_ganize...
id: A_tur...

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Choose a data source:
id: Pilih suatu sumber data:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
id: Simpan

[ctx: collectionviewdialog|ok]
en: _Save
id: _Simpan

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
en: Create New Directory
id: Buat Direktori Baru

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
en: Up One Level
id: Naik Satu Tingkat

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
en: File _name:
id: _Nama berkas:

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
id: Lebar Kolom

[ctx: colwidthdialog|label1]
en: _Width:
id: _Lebar:

[ctx: colwidthdialog|automatic]
en: _Automatic
id: Otom_atis

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
id: Path ke berkas dBASE:

[ctx: connectionpage|create]
en: _Create New
id: _Buat Baru

[ctx: connectionpage|browse]
en: _Browse…
id: Ram_ban…

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
id: Umum

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
en: _User name:
id: Nama pengg_una:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
en: Password required
id: Kata sandi diperlukan

[ctx: connectionpage|userlabel]
en: User Authentication
id: Otentikasi Pengguna

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
en: _JDBC driver class:
id: Kelas pengandar _JDBC:

[ctx: connectionpage|driverButton]
en: Test Class
id: Kelas Uji

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
en: JDBC Properties
id: Properti JDBC

[ctx: connectionpage|connectionButton]
en: Test Connection
id: Uji Koneksi

[ctx: copytablepage|defdata]
en: De_finition and data
id: De_finisi dan data

[ctx: copytablepage|def]
en: Def_inition
id: Def_inisi

[ctx: copytablepage|view]
en: A_s table view
id: _Sebagai tampilan tabel

[ctx: copytablepage|data]
en: Append _data
id: Tambah _data

[ctx: copytablepage|firstline]
en: Use first _line as column names
id: Gunakan baris pertama sebagai nama ko_lom

[ctx: copytablepage|primarykey]
en: Crea_te new field as primary key
id: Bua_t ruas baru sebagai kunci primer

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
id: Nama:

[ctx: copytablepage|infoLabel]
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
id: Ruas data yang ada dapat diatur sebagai kunci primer pada langkah pemformatan tipe (halaman ke tiga) wisaya.

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
id: Opsi

[ctx: copytablepage|label2]
en: Ta_ble name:
id: Nama ta_bel:

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
id: Indeks

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
en: _Table:
id: _Tabel:

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
en: T_able indexes
id: Indeks t_abel

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
en: _Free indexes
id: Indeks _bebas

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
en: Assignment
id: Penugasan

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
en: _Character set:
id: Set _karakter:

[ctx: dbasepage|charsetheader]
en: Data Conversion
id: Konversi Data

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
en: Display deleted records as well
id: Tampilkan juga rekaman yang dihapus

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
id: Catatan: Ketika terhapus, sehingga tidak aktif, rekaman akan ditampilkan, Anda tidak akan bisa menghapus rekaman dari sumber data.

[ctx: dbasepage|label1]
en: Optional Settings
id: Pengaturan Opsional

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
en: Indexes...
id: Indeks...

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
id: Path ke berkas dBASE:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
en: _Create New
id: _Buat Baru

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
en: _Browse…
id: Ram_ban…

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
id: Anda bisa menyambung ke basis data MySQL menggunakan ODBC atau JDBC.
    Harap hubungi administrator sistem Anda jika tidak yakin dengan setelan berikut.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
id: Menyambung melalui ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
id: Menyambung melalui JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
en: Connect directly
id: Menyambung secara langsung

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
en: How do you want to connect to your MySQL database?
id: Bagaimana Anda hendak terhubung ke basis data MySQL Anda?

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
id: Menyiapkan Koneksi ke sebuah Basis Data MySQL

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
id: Harap masukkan informasi yang diperlukan untuk menyambung ke sebuah basis data MySQL.

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
id: Menyiapkan Koneksi ke sebuah Basis Data MySQL

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
id: Ramban

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
en: Create New
id: Buat Baru

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
en: _Password required
id: _Sandi diperlukan

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
id: Ramban

[ctx: dbwiztextpage|create]
en: Create New
id: Buat Baru

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
id: Anda mencoba menghapus semua kolom pada tabel. Sebuah tabel tak bisa ada tanpa kolom. Apakah tabel tersebut mesti dihapus dari basis data? Jika tidak, tabel tidak akan berubah.

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
id: Anda ingin menyimpan perubahan?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: The relation design has been changed.
id: Rancangan relasi telah berubah.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
en: Execute SQL Statement
id: Jalankan Pernyataan SQL

[ctx: directsqldialog|sql_label]
en: _Command to execute:
id: _Perintah yang akan dieksekusi:

[ctx: directsqldialog|showoutput]
en: _Show output of "select" statements
id: Tampilkan keluaran dari pernyataan "_select"

[ctx: directsqldialog|execute]
en: _Execute
id: _Jalankan

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
en: _Previous commands:
id: Perintah se_belumnya:

[ctx: directsqldialog|label1]
en: SQL Command
id: Perintah SQL

[ctx: directsqldialog|label3]
en: Output
id: Keluaran

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Field Format
id: Format Ruas

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
id: Perataan

[ctx: fielddialog|alttitle]
en: Table Format
id: Format Tabel

[ctx: finalpagewizard|headerText]
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
id: Putuskan Bagaimana akan Melanjutkan Setelah Menyimpan Basis Data

[ctx: finalpagewizard|helpText]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
id: Apakah Anda ingin wisaya mendaftarkan basis data dalam %PRODUCTNAME?

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
en: _Yes, register the database for me
id: _Ya, daftarkan basis data untukku

[ctx: finalpagewizard|noregister]
en: N_o, do not register the database
id: J_angan daftarkan basis data

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
id: Setelah berkas basis data disimpan, apa yang ingin Anda lakukan?

[ctx: finalpagewizard|openediting]
en: Open the database for editing
id: Buka basis data untuk penyuntingan

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
en: Create tables using the table wizard
id: Buat tabel memakai wisaya tabel

[ctx: finalpagewizard|finishText]
en: Click 'Finish' to save the database.
id: Klik 'Selesai' untuk menyimpan basis data.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
id: Pilih jenis basis data yang ingin Anda jalin koneksi dengannya.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
en: Database _type:
id: _Tipe basis data:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
id: Pada halaman berikut, Anda dapat membuat pengaturan terinci bagi koneksi.
    
    Pengaturan baru yang akan Anda buat akan menimpa pengaturan yang telah ada.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
id: Selamat datang ke Wisaya Basis Data %PRODUCTNAME

[ctx: generalpagewizard|helpText]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
id: Gunakan Wisaya Basis Data untuk membuat suatu basis data baru, membuka berkas basis data yang telah ada, atau menyambung ke suatu basis data yang tersimpan pada suatu server.

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
en: What do you want to do?
id: Apa yang ingin Anda lakukan?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
en: Create a n_ew database
id: &Buat basis data baru

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
en: _Embedded database:
id: Basis data t_ertanam:

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
en: Open an existing database _file
id: Buka berkas basis data yang t_elah ada

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
en: _Recently used:
id: Ba_ru-baru ini dipakai:

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
id: Buka

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
en: Connect to an e_xisting database
id: Men_yambung ke basis data yang ada

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
en: _Host name:
id: Nama _host:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
en: _Port number:
id: Nomor _porta:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel]
en: Socket:
id: Soket:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
en: MySQL JDBC d_river class:
id: Kelas pengge_rak JDBC MySQL:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
en: Test Class
id: Kelas Uji

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
id: Pengaturan Koneksi

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
id: Set _karakter:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
en: Data Conversion
id: Konversi Data

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
en: Re_trieve generated values
id: Ambil nilai-nilai yang dibua_t

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
en: _Auto-increment statement:
id: Pernyataan bertambah otom_atis:

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
en: _Query of generated values:
id: _Kuiri dari nilai yang dihasilkan:

[ctx: generatedvaluespage|label1]
en: Settings
id: Pengaturan

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
id: Indeks

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
en: New Index
id: Indeks Baru

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
en: Delete Current Index
id: Hapus Indeks yang Sekarang

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
en: Rename Current Index
id: Ganti Nama Indeks yang Sekarang

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
en: Save Current Index
id: Simpan Indeks yang Sekarang

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
en: Reset Current Index
id: Atur Ulang Indeks yang Sekarang

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
en: Index identifier:
id: Pengenal indeks:

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
en: _Unique
id: _Unik

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
en: Fields:
id: Ruas:

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
en: Index Details
id: Detail Indeks

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
id: Menyiapkan suatu Koneksi ke sebuah Basis Data JDBC

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
id: Harap masukkan informasi yang diperlukan untuk menyambung ke suatu basis data JDBC. Hubungi administrator sistem Anda jika tidak yakin dengan setelan berikut.

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
id: Path ke berkas dBASE:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
en: _Create New
id: _Buat Baru

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
en: _Browse…
id: Ram_ban…

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
en: JDBC d_river class:
id: Kelas pengge_rak JDBC:

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
en: _Test Class
id: Kelas _Uji

[ctx: joindialog|JoinDialog]
en: Join Properties
id: Properti Join

[ctx: joindialog|label1]
en: Tables Involved
id: Tabel yang Terlibat

[ctx: joindialog|label2]
en: Fields Involved
id: Ruas yang Terlibat

[ctx: joindialog|label5]
en: _Type:
id: _Tipe:

[ctx: joindialog|natural]
en: Natural
id: Alami

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
id: Opsi

[ctx: jointablemenu|delete]
en: _Delete
id: _Hapus

[ctx: joinviewmenu|delete]
en: _Delete
id: _Hapus

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
id: Sunting...

[ctx: keymenu|primarykey]
en: Primary Key
id: Kunci Utama

[ctx: ldapconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
id: Menyiapkan suatu Koneksi ke sebuah Direktori LDAP

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
id: Harap masukkan informasi yang diperlukan untuk menyambung ke direktori LDAP.Hubungi administrator sistem Anda jika tidak yakin dengan setelan berikut.

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
id: Nomor _porta:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 389
id: Baku: 389

[ctx: ldapconnectionpage|baseDNLabel]
en: Base _DN:
id: _DN basis:

[ctx: ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton]
en: Use _secure connection (SSL)
id: Gunakan konek_si aman (SSL)

[ctx: ldappage|label1]
en: _Base DN:
id: DN _basis:

[ctx: ldappage|useSSLCheckbutton]
en: Use secure connection (SSL)
id: Gunakan koneksi aman (SSL)

[ctx: ldappage|label2]
en: _Port number:
id: Nomor _porta:

[ctx: ldappage|label3]
en: Maximum number of _records:
id: Cacah maksimum _rekaman:

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
id: Pengaturan Koneksi

[ctx: migratepage|label1]
en: Migration Progress
id: Kemajuan Migrasi

[ctx: migratepage|count]
en: The database document contains $forms$ form(s) and $reports$ report(s), which are currently being processed:
id: Dokumen basis data berisi formulir $forms$ dan laporan $reports$, yang sedang diproses:

[ctx: migratepage|done]
en: All forms and reports have been successfully processed. Press 'Next' to show a detailed summary.
id: Semua formulir dan laporan berhasil diproses. Tekan 'Lanjut' untuk melihat ringkasannya.

[ctx: migratepage|label4]
en: Overall progress:
id: Kemajuan keseluruhan:

[ctx: migratepage|overall]
en: document $current$ of $overall$
id: dokumen $current$ dari $overall$

[ctx: migratepage|label6]
en: Current progress:
id: Kemajuan saat ini:

[ctx: migratepage|label5]
en: Current object:
id: Objek saat ini:

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: Confirm Migration
id: Konfirmasi Migrasi

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
id: Dokumen mengandung data HSQL tertanam, yang usang.

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: Would you like to migrate to Firebird now?
id: Apakah Anda hendak bermigrasi ke Firebird sekarang?

[ctx: migrationwarndialog|later]
en: _Later
id: _Nanti

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
id: Pengaturan Koneksi

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
en: _User name:
id: Nama pengg_una:

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
en: Password required
id: Sandi diperlukan

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
en: User Authentication
id: Otentikasi Pengguna

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
en: _Character set:
id: Set _karakter:

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
en: Data Conversion
id: Konversi Data

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
en: _Database name:
id: Nama basis _data:

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
en: Se_rver/port
id: Se_rver/porta

[ctx: mysqlnativesettings|portlabel]
en: _Port:
id: _Porta:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
id: Baku: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
en: So_cket:
id: So_ket:

[ctx: namematchingpage|all]
en: _All
id: Semu_a

[ctx: namematchingpage|none]
en: Non_e
id: _Nihil

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
en: Source table:
id: Tabel sumber:

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
en: Destination table:
id: Tabel tujuan:

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
en: _Character set:
id: Set _karakter:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
en: Data Conversion
id: Konversi Data

[ctx: odbcpage|optionslabel]
en: ODBC _options:
id: _Opsi ODBC:

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
en: Use catalog for file-based databases
id: Gunakan katalog untuk basis data berbasis berkas

[ctx: odbcpage|label1]
en: Optional Settings
id: Pengaturan Opsional

[ctx: parametersdialog|Parameters]
en: Parameter Input
id: Masukan Parameter

[ctx: parametersdialog|label2]
en: _Value:
id: _Nilai:

[ctx: parametersdialog|next]
en: _Next
id: Sela_njutnya

[ctx: parametersdialog|label1]
en: _Parameters
id: _Parameter

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Change Password
id: Ubah Sandi

[ctx: password|label2]
en: Old p_assword:
id: S_andi lama:

[ctx: password|label3]
en: _Password:
id: _Sandi:

[ctx: password|label4]
en: _Confirm password:
id: _Konfirmasi sandi:

[ctx: password|label1]
en: User “$name$:  $”
id: Pengguna “$name$:  $”

[ctx: preparepage|label1]
en: Welcome to the Database Macro Migration Wizard
id: Selamat datang di Wisaya Migrasi Makro Pangkalan Data

[ctx: preparepage|label2]
en: This wizard will guide you through the task of migrating your macros.
    
    After you finished it, all macros which were formerly embedded into the forms and reports of the current database document will have been moved to the document itself. In this course, libraries will be renamed as needed.
    
    If your forms and reports contain references to those macros, they will be adjusted, where possible.
    
    Before the migration can start, all forms, reports, queries and tables belonging to the document must be closed. Press 'Next' to do so.
id: Wahana ini akan memandu Anda dalam memigrasikan makro.
    
    Setelah selesai, semua makro yang awalnya tertanam pada formulir dan laporan dari dokumen basis data saat ini akan dipindahkan ke dokumen itu sendiri. Untuk kasus ini, nama-nama pustaka akan diganti apabila diperlukan.
    
    Apabila formulir dan laporan Anda berisi referensi ke makro-makro tersebut, maka akan disesuaikan, bila memungkinkan.
    
    Sebelum migrasi dapat dimulai, semua formulir, laporan, kuiri, maupun tabel harus ditutup. Tekan 'Lanjut' untuk melakukannya.

[ctx: preparepage|closedocerror]
en: Not all objects could be closed. Please close them manually, and re-start the wizard.
id: Tidak semua objek dapat ditutup. Harap tutup secara manual, dan jalankan ulang wahana ini.

[ctx: querycolmenu|width]
en: Column _Width...
id: _Lebar Kolom...

[ctx: querycolmenu|delete]
en: _Delete
id: _Hapus

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
en: Standard Filter
id: Penyaring Standar

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
id: Nama ruas

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
id: Kondisi

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
id: - nihil -

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
id: - nihil -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
id: - nihil -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
id: Nilai

[ctx: queryfilterdialog|label1]
en: Criteria
id: Kriteria

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
id: Fungsi

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
en: Table Name
id: Nama Tabel

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
id: Nilai Unik

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
en: Query Properties
id: Kuiri Properti

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
en: Limit:
id: Batas:

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
id: Ya

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
id: Tidak

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
en: Distinct values:
id: Nilai-nilai unik:

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
en: Relations
id: Relasi

[ctx: relationdialog|label1]
en: Tables Involved
id: Tabel yang Terlibat

[ctx: relationdialog|label2]
en: Fields Involved
id: Ruas yang Terlibat

[ctx: relationdialog|addaction]
en: _No action
id: Ta_npa aksi

[ctx: relationdialog|addcascade]
en: _Update cascade
id: Perbahar_ui kaskade

[ctx: relationdialog|addnull]
en: _Set NULL
id: _Atur ke NULL

[ctx: relationdialog|adddefault]
en: Set _default
id: Ja_dikan baku

[ctx: relationdialog|label3]
en: Update Options
id: Opsi Pemutakhiran

[ctx: relationdialog|delaction]
en: _No action
id: Ta_npa aksi

[ctx: relationdialog|delcascade]
en: Delete _cascade
id: Hapus _kaskade

[ctx: relationdialog|delnull]
en: _Set NULL
id: _Atur ke NULL

[ctx: relationdialog|deldefault]
en: Set _default
id: Ja_dikan baku

[ctx: relationdialog|label4]
en: Delete Options
id: Opsi Penghapusan

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
en: Row Height
id: Tinggi Baris

[ctx: rowheightdialog|label1]
en: _Height:
id: _Tinggi:

[ctx: rowheightdialog|automatic]
en: _Automatic
id: Otom_atis

[ctx: rtfcopytabledialog|RTFCopyTable]
en: Copy RTF Table
id: Salin Tabel RTF

[ctx: savedialog|SaveDialog]
en: Save As
id: Simpan Sebagai

[ctx: savedialog|descriptionft]
en: Please enter a name for the object to be created:
id: Harap masukkan suatu nama bagi objek yang akan dibuat:

[ctx: savedialog|catalogft]
en: _Catalog:
id: _Katalog:

[ctx: savedialog|schemaft]
en: _Schema:
id: _Skema:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Exit Index Design
id: Keluar dari Desain Indeks

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Do you want to save the changes made to the current index?
id: Simpan perubahan pada indeks saat ini?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
id: Anda ingin menyimpan perubahan?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: The current record has been changed.
id: Rekaman saat ini telah diubah.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort Order
id: Arah Pengurutan

[ctx: sortdialog|label3]
en: and then
id: lalu

[ctx: sortdialog|label4]
en: and then
id: lalu

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
id: Nama ruas

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
id: Urutan

[ctx: sortdialog|value1]
en: ascending
id: naik

[ctx: sortdialog|value1]
en: descending
id: turun

[ctx: sortdialog|value2]
en: ascending
id: naik

[ctx: sortdialog|value2]
en: descending
id: turun

[ctx: sortdialog|value3]
en: ascending
id: naik

[ctx: sortdialog|value3]
en: descending
id: turun

[ctx: sortdialog|label1]
en: Sort Order
id: Arah Pengurutan

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
id: Persiapkan koneksi ke sebuah basis data MySQL memakai JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
id: Harap masukkan informasi yang diperlukan untuk menyambung ke suatu basis data MySQL memakai JDBC. Perhatikan bahwa kelas pengandar JDBC harus terpasang dan terdaftar pada %PRODUCTNAME. Hubungi administrator sistem Anda jika tidak yakin dengan setelan berikut.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
en: _Database name:
id: Nama basis _data:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
id: Nomor _porta:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
id: Baku: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
en: MySQL JDBC d_river class:
id: Kelas pengge_rak JDBC MySQL:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
en: _Test Class
id: Kelas _Uji

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
en: Use SQL92 naming constraints
id: Gunakan batasan penamaan SQL92

[ctx: specialsettingspage|append]
en: Append the table alias name on SELECT statements
id: Tambahkan nama alias tabel pada pernyataan SELECT

[ctx: specialsettingspage|useas]
en: Use keyword AS before table alias names
id: Gunakan kata kunci AS sebelum nama alias tabel

[ctx: specialsettingspage|useoj]
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
id: Gunakan sintaks Outer Join '{oj }'

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
en: Ignore the privileges from the database driver
id: Abaikan kewenangan dari pengandar basis data

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
en: Replace named parameters with '?'
id: Ganti parameter-bernama dengan '?'

[ctx: specialsettingspage|displayver]
en: Display version columns (when available)
id: Tampilkan kolom versi (bila tersedia)

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
en: Use catalog name in SELECT statements
id: Gunakan nama katalog pada pernyataan SELECT

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
en: Use schema name in SELECT statements
id: Gunakan nama skema pada pernyataan SELECT

[ctx: specialsettingspage|createindex]
en: Create index with ASC or DESC statement
id: Buat indeks dengan pernyataan ASC atau DESC

[ctx: specialsettingspage|eol]
en: End text lines with CR+LF
id: Akhiri baris teks dengan CR+LF

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
en: Ignore currency field information
id: Abaikan informasi kolom mata uang

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
en: Form data input checks for required fields
id: Mengecek masukan data pada formulir untuk kolom yang diperlukan

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
en: Use ODBC conformant date/time literals
id: Gunakan literal tanggal/waktu yang mematuhi ODBC

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
en: Supports primary keys
id: Mendukung kunci utama

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
en: Respect the result set type from the database driver
id: Hormati tipe set hasil dari penggerak basisdata

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
en: Comparison of Boolean values:
id: Perbandingan dari nilai-nilai Boolean:

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
id: Bawaan

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Mixed
id: Campuran

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
en: Rows to scan column types:
id: Baris untuk memindai tipe-tipe kolom:

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
en: Error Details
id: Rincian Galat

[ctx: sqlexception|label2]
en: Error _list:
id: Daftar kesa_lahan:

[ctx: sqlexception|label3]
en: _Description:
id: _Deskripsi:

[ctx: summarypage|label1]
en: Summary
id: Ringkasan

[ctx: summarypage|success]
en: The migration was successful. Below is a log of the actions which have been taken to your document.
id: Migrasi berhasil. Di bawah ini adalah log aksi yang telah dilakukan pada dokumen Anda.

[ctx: summarypage|failure]
en: The migration was not successful. Examine the migration log below for details.
id: Migrasi gagal. Periksa log migrasi di bawah untuk rincian.

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
en: Cu_t
id: Po_tong

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
en: _Copy
id: _Salin

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
en: _Paste
id: Tem_pel

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
en: _Delete
id: _Hapus

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
en: Insert Rows
id: Sisipkan Baris

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
en: Primary Key
id: Kunci Utama

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
id: Anda ingin menyimpan perubahan?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: The table has been changed.
id: Tabel telah berubah.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
en: Tables Filter
id: Penyaring Tabel

[ctx: tablesfilterpage|label2]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
id: Tandai tabel yang harus tampak untuk aplikasi.

[ctx: tablesfilterpage|label1]
en: Tables and Table Filter
id: Tabel dan Penyaring Tabel

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
id: Tabel

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
id: Kuiri

[ctx: tablesjoindialog|title]
en: Add Tables
id: Tambah Tabel

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
en: Add Table or Query
id: Tambah Tabel atau Kuiri

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
en: Text Connection Settings
id: Pengaturan Koneksi Teks

[ctx: textpage|textfile]
en: Plain text files (*.txt)
id: Berkas teks polos (*.txt)

[ctx: textpage|csvfile]
en: Comma-separated value files (*.csv)
id: Berkas nilai-dipisah-koma (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
en: Custom:
id: Suai:

[ctx: textpage|example]
en: Custom: *.abc
id: Suai: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
en: Specify the Type of Files You Want to Access
id: Nyatakan Tipe Berkas yang Hendak Anda Akses

[ctx: textpage|containsheaders]
en: _Text contains headers
id: _Teks berisi kepala

[ctx: textpage|fieldlabel]
en: Field separator:
id: Pemisah ruas:

[ctx: textpage|textlabel]
en: Text separator:
id: Pemisah teks:

[ctx: textpage|decimallabel]
en: Decimal separator:
id: Pemisah desimal:

[ctx: textpage|thousandslabel]
en: Thousands separator:
id: Pemisah ribuan:

[ctx: textpage|formatlabel]
en: Row Format
id: Format Baris

[ctx: textpage|charsetlabel]
en: _Character set:
id: Set _karakter:

[ctx: textpage|charsetheader]
en: Data Conversion
id: Konversi Data

[ctx: typeselectpage|columns]
en: Column Information
id: Informasi Kolom

[ctx: typeselectpage|autolabel]
en: Lines (ma_x.):
id: Baris (ma_ks):

[ctx: typeselectpage|autobutton]
en: _Auto
id: Otom_atis

[ctx: typeselectpage|autotype]
en: Automatic Type Recognition
id: Pengenalan Tipe Otomatis

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
en: User Administration
id: Administrasi Pengguna

[ctx: useradmindialog|settings]
en: User Settings
id: Pengaturan Pengguna

[ctx: useradminpage|label3]
en: Us_er:
id: P_engguna:

[ctx: useradminpage|add]
en: _Add User...
id: T_ambah Pengguna...

[ctx: useradminpage|changepass]
en: Change _Password...
id: Ubah _Sandi...

[ctx: useradminpage|delete]
en: _Delete User...
id: _Hapus Pengguna...

[ctx: useradminpage|label1]
en: User Selection
id: Seleksi Pengguna

[ctx: useradminpage|label2]
en: Access Rights for Selected User
id: Hak Akses untuk Pengguna yang Dipilih

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
en: _Host name:
id: Nama _host:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
en: _Port number:
id: Nomor _porta:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
en: _Use catalog
id: G_unakan katalog

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
en: _Driver settings:
id: Pengaturan kan_dar:

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
id: Pengaturan sambungan

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
id: Set _karakter:

[ctx: userdetailspage|charsetheader]
en: Data conversion
id: Konversi data

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
en: Copying:
id: Menyalin:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
en: Error while adding:
id: Kesalahan saat menambah:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
en: Error while removing:
id: Kesalahan saat menghapus:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
en: Extension has already been added:
id: Ekstensi yang telah ditambah:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
en: There is no such extension deployed:
id: Tidak ada ekstensi yang dikirim:

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
id: Sinkronisasi repository untuk ekstensi %NAME

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
en: Enabling:
id: Mengaktifkan:

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
en: Disabling:
id: Menonaktifkan:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
en: Cannot detect media-type:
id: Tidak dapat mendeteksi jenis media:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
en: This media-type is not supported:
id: Jenis media ini tidak didukung:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
en: An error occurred while enabling:
id: Kesalahan terjadi sewaktu mengaktifkan:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
en: An error occurred while disabling:
id: Kesalahan terjadi sewaktu menonaktifkan:

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
en: Configuration Schema
id: Skema Konfigurasi

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
en: Configuration Data
id: Data Konfigurasi

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
en: %PRODUCTNAME Basic Library
id: Pustaka %PRODUCTNAME Basic

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
en: Dialog Library
id: Pustaka Dialog

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
en: The library name could not be determined.
id: Nama pustaka tidak dapat ditentukan.

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
en: UNO Dynamic Library Component
id: Komponen Pustaka Dinamis UNO

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
en: UNO Java Component
id: Komponen Java UNO

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
en: UNO Python Component
id: Komponen Python UNO

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
en: UNO Components
id: Komponen UNO

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
en: UNO RDB Type Library
id: Pustaka Berjenis RDB UNO

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
en: UNO Java Type Library
id: Pustaka Berjenis Java UNO

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
en: %MACROLANG Library
id: Pustaka %MACROLANG

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
id: Bantuan

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
en: The extension cannot be installed because:
id: Ekstensi tidak dapat dipasang karena:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
id: Ekstensi tidak akan dipasang karena suatu kesalahan pada berkas Bantuan:

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
en: Add Extension(s)
id: Tambah Ekstensi

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
en: ~Remove
id: ~Buang

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
en: ~Enable
id: ~Aktifkan

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
en: ~Disable
id: ~Nonaktifkan

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
en: ~Update...
id: Perbahar~ui...

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
en: Adding %EXTENSION_NAME
id: Menambah %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
en: Removing %EXTENSION_NAME
id: Membuang %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
id: Mengaktifkan %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
id: Menonaktifkan %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
id: Terima lisensi untuk %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
en: Error: The status of this extension is unknown
id: Galat: Ekstensi ini memiliki status tak dikenal

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
en: Close
id: Tutup

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
en: Quit
id: Keluar

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
id: %PRODUCTNAME telah ditingkatkan ke versi lebih baru. Sejumlah ekstensi %PRODUCTNAME yang berkongsi ditemukan tidak cocok dengan versi terbaru ini dan perlu diperbaharui sebelum %PRODUCTNAME dijalankan ulang.
    
    Memperbaharui ekstensi berkongsi memerlukan hak akses administrator. Hubungi administrator sistem Anda untuk memperbaharui ekstensi berkongsi berikut:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
id: Ekstensi tidak dapat dipasang, karena ketergantungan sistem berikut tidak terpenuhi:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
id: Ekstensi ini dinonaktifkan karena Anda belum menerima lisensinya.

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
en: Show license
id: Tampilkan lisensi

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
id: Anda akan memasang ekstensi '%NAME'.
    Klik 'OK' untuk melanjutkan instalasi.
    Klik 'Batal' untuk menghentikan instalasi.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED]
en: Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
id: Pemasangan ekstensi saat ini dinonaktifkan. Silakan hubungi administrator sistem Anda untuk informasi lebih lanjut.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED]
en: Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
id: Penghapusan ekstensi saat ini dinonaktifkan. Silakan hubungi administrator sistem Anda untuk informasi lebih lanjut.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION]
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
id: Anda akan membuang ekstensi '%NAME'.
    Klik 'OK' untuk membuang ekstensi.
    Klik 'Batal' untuk menghentikan membuang ekstensi.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
id: Pastikan tidak ada pengguna lebih lanjut sedang bekerja dengan %PRODUCTNAME yang sama, ketika mengubah ekstensi dalam lingkungan banyak-pengguna.
    Klik 'OK' untuk membuang ekstensi.
    Klik 'Batal' untuk berhenti membuang ekstensi.

[ctx: RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
id: Pastikan tidak ada pengguna lebih lanjut sedang bekerja dengan %PRODUCTNAME yang sama, ketika mengubah ekstensi dalam lingkungan banyak-pengguna.
    Klik 'OK' untuk mengijinkan ekstensi.
    Klik 'Batal' untuk berhenti mengijinkan ekstensi.

[ctx: RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
id: Pastikan tidak ada pengguna lebih lanjut sedang bekerja dengan %PRODUCTNAME yang sama, ketika mengubah ekstensi dalam lingkungan banyak-pengguna.
    Klik 'OK' untuk menonaktifkan ekstensi.
    Klik 'Batal' untuk berhenti menonaktifkan ekstensi.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
id: Ekstensi '%Name' tidak bekerja pada komputer ini.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
en: Installing extensions...
id: Memasang ekstensi...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
en: Installation finished
id: Pemasangan selesai

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
en: No errors.
id: Tidak ada kesalahan.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
en: Error while downloading extension %NAME.
id: Kesalahan sewaktu mengunduh ekstensi %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
en: The error message is:
id: Pesan kesalahannya adalah:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
en: Error while installing extension %NAME.
id: Kesalahan saat memasang ekstensi %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
id: Persetujuan lisensi untuk ekstensi %NAME telah ditolak.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
en: The extension will not be installed.
id: Ekstensi tersebut tidak akan dipasang.

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
en: Unknown
id: Tak Dikenal

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
id: Ekstensi memerlukan paling tidak acuan OpenOffice.org versi %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
id: Ekstensi tak mendukung versi acuan OpenOffice.org lebih dari %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
id: Ekstensi memerlukan paling tidak %PRODUCTNAME versi %VERSION

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_LESS]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
id: Anda akan memasang versi $NEW dari ekstensi '$NAME'.
    Versi lebih baru $DEPLOYED telah terpasang.
    Klik 'OK' untuk mengganti ekstensi yang telah terpasang.
    Klik 'Batal' untuk menghentikan pemasangan.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
id: Anda akan memasang versi $NEW dari extension '$NAME'.
    Versi $DEPLOYED yang lebih baru, bernama '$OLDNAME', telah terpasang.
    Klik 'OK' untuk mengganti extension yang terpasang.
    Klik 'Batal' untuk berhenti memasang.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
id: Anda akan memasang versi $NEW dari ekstensi '$NAME'.
    Versi itu telah terpasang.
    Klik 'OK' untuk menggantikan ekstensi yang telah terpasang.
    Klik 'Batal' untuk menghentikan pemasangan.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
id: Anda akan memasang versi $NEW dari extension '$NAME'.
    Versi itu, bernama '$OLDNAME', telah terpasang.
    Klik 'OK' untuk mengganti extension yang terpasang.
    Klik 'Batal' untuk berhenti memasang.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
id: Anda akan memasang versi $NEW dari ekstensi '$NAME'.
    Versi $DEPLOYED yang lebih lama telah terpasang.
    Klik 'OK' untuk menggantikan ekstensi yang telah terpasang.
    Klik 'Batal' untuk menghentikan pemasangan.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
id: Anda akan memasang versi $NEW dari extension '$NAME'.
    Versi $DEPLOYED yang lebih lama, bernama '$OLDNAME', telah terpasang.
    Klik 'OK' untuk mengganti extension yang terpasang.
    Klik 'Batal' untuk berhenti memasang.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
en: No new updates are available.
id: Tidak tersedia pembaharuan.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
id: Tak ada pemutakhiran yang dapat dipasang. Untuk melihat pemutakhiran yang diabaikan atau dimatikan, tandai kotak contreng 'Tampilkan semua pemutakhiran'.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
en: An error occurred:
id: Sebuah kesalahan terjadi:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
en: Unknown error.
id: Kesalahan tak dikenal.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
en: No more details are available for this update.
id: Tidak ada detail lebih lanjut yang tersedia untuk pembaharuan ini.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
en: The extension cannot be updated because:
id: Ekstensi tersebut tak dapat diperbaharui karena:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
id: Versi %PRODUCTNAME yang diperlukan tidak cocok:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
id: Anda memiliki %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
en: browser based update
id: pembaharuan berdasar peramban

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
en: Version
id: Versi

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORE]
en: Ignore this Update
id: Abaikan Pembaharuan ini

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORE_ALL]
en: Ignore all Updates
id: Abaikan semua Pembaharuan

[ctx: RID_DLG_UPDATE_ENABLE]
en: Enable Updates
id: Aktifkan Pembaharuan

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
en: This update will be ignored.
id: Pembaharuan ini akan diabaikan.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
en: The application cannot be started.
id: Aplikasi tidak dapat dijalankan.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
id: Direktori konfigurasi "$1" tidak ditemukan.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
en: The installation path is invalid.
id: Lokasi pemasangan tidak sah.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
en: An internal error occurred.
id: Terjadi kesalahan internal.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
id: Berkas konfigurasi "$1" rusak.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
en: The configuration file "$1" was not found.
id: Berkas konfigurasi "$1" tidak ditemukan.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
id: Berkas konfigurasi "$1" tidak mendukung versi program ini.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
en: The user interface language cannot be determined.
id: Bahasa antarmuka aplikasi tidak dapat ditentukan.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
en: User installation could not be completed.
id: Instalasi pengguna tak bisa diselesaikan.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
en: The configuration service is not available.
id: Layanan konfigurasi tidak tersedia.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
id: Mulailah wahana setel aplikasi untuk memperbaiki instalasi dari CD atau dari direktori yang berisi paket pemasangan.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
id: Terjadi kesalahan umum ketika mengakses konfigurasi pusat milik Anda.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS]
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
id: %PRODUCTNAME tidak dapat dijalankan karena adanya kesalahan dalam mengakses data konfigurasi %PRODUCTNAME.
    
    Silakan hubungi administrator sistem Anda.

[ctx: STR_INTERNAL_ERRMSG]
en: The following internal error has occurred:
id: Berikut kesalahan internal yang terjadi:

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
en: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
id: Sayang sekali %PRODUCTNAME mesti dimulai ulang secara manual sekali setelah instalasi atau pemutakhiran.

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
id: Mungkin terdapat proses %PRODUCTNAME lain yang tengah mengakses pengaturan pribadi Anda atau, pengaturan pribadi tersebut tengah terkunci.
    Pengaksesan secara bersama-sama dapat membuat ketidakkonsistenan bagi pengaturan pribadi Anda. Sebelum melanjutkan ini, Anda harus yakin bahwa pengguna '$u' telah menutup %PRODUCTNAME pada komputer '$h'.
    
    Anda yakin untuk lanjut?

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
id: Fungsi cetak tidak diaktifkan. Tidak ada dokumen yang dapat dicetak.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
en: The path manager is not available.
id: Manajer lokasi tidak tersedia.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
id: Pemasangan %PRODUCTNAME oleh pengguna tidak dapat terselesaikan karena ruang kosong media penyimpanan yang tidak mencukupi. Mohon kosongkan lebih banyak ruang media penyimpanan dan mulai ulang %PRODUCTNAME:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
id: Pemasangan %PRODUCTNAME oleh pengguna tidak dapat diproses karena tidak adanya hak akses. Mohon pastikan bahwa Anda memiliki hak akses untuk lokasi berikut dan mulai ulang %PRODUCTNAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
id: Perjanjian Lisensi Perangkat Lunak Ekstensi dari $NAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
id: Bacalah dengan cermat Persetujuan Lisensi di atas. Terima persetujuan tersebut dengan mengetik "ya" pada konsol lalu tekan Enter. Ketik "tidak" untuk menolak dan batal memasang ekstensi.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
en: [Enter "yes" or "no"]:
id: [Masukkan "ya" atau "tidak"]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
id: Masukan Anda tidak benar. Harap ketik "ya" atau "tidak":

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
en: YES
id: YA

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
en: NO
id: TIDAK

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_N]
en: N
id: T

[ctx: RID_STR_CONCURRENTINSTANCE]
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:
id: unopkg tidak dapat dijalankan. Berkas kunci mengindikasikan bahwa unopkg telah berjalan. Jika unopkg memang benar-benar belum berjalan, hapus berkas kunci itu di:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
en: ERROR:
id: GALAT:

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
en: System dependencies check
id: Pemeriksaan ketergantungan sistem

[ctx: dependenciesdialog|label1]
en: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
id: Ekstensi tidak dapat dipasang karena ketergantungan sistem berikut tidak dipenuhi:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
en: Extension Manager
id: Manajer Ekstensi

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
en: _Options
id: _Pilihan

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
en: Check for _Updates
id: Periksa Pem_utakhiran

[ctx: extensionmanager|addbtn]
en: _Add
id: T_ambah

[ctx: extensionmanager|removebtn]
en: _Remove
id: _Hapus

[ctx: extensionmanager|enablebtn]
en: _Enable
id: _Fungsikan

[ctx: extensionmanager|shared]
en: Installed for all users
id: Dipasang untuk semua pengguna

[ctx: extensionmanager|user]
en: Installed for current user
id: Dipasang untuk pengguna saat ini

[ctx: extensionmanager|bundled]
en: Bundled with %PRODUCTNAME
id: Dibundel dengan %PRODUCTNAME

[ctx: extensionmanager|label1]
en: Display Extensions
id: Tampilkan Ekstensi

[ctx: extensionmanager|progressft]
en: Adding %EXTENSION_NAME
id: Menambah %EXTENSION_NAME

[ctx: extensionmanager|getextensions]
en: Get more extensions online...
id: Dapatkan ekstensi lainnya di sini...

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
en: For whom do you want to install the extension?
id: Dari siapa Anda ingin memasang ekstensi?

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
id: Pastikan tidak ada pengguna lebih lanjut sedang bekerja dengan %PRODUCTNAME yang sama, ketika memasang ekstensi untuk semua penggua dalam lingkungan banyak pengguna.

[ctx: installforalldialog|no]
en: _For all users
id: _Untuk semua pengguna

[ctx: installforalldialog|yes]
en: _Only for me
id: _Hanya untuk saya

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Extension Software License Agreement
id: Perjanjian Lisensi Perangkat Lunak Ekstensi

[ctx: licensedialog|accept]
en: Accept
id: Terima

[ctx: licensedialog|decline]
en: Decline
id: Tolak

[ctx: licensedialog|head]
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
id: Harap ikuti langkah-langkah berikut untuk melanjutkan pemasangan ekstensi:

[ctx: licensedialog|label4]
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
id: Bacalah Perjanjian Lisensi lengkap. Gunakan bilah gulir atau tombol 'Gulung Turun' pada dialog ini untuk melihat seluruh teks lisensi.

[ctx: licensedialog|label5]
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
id: Terima Perjanjian Lisensi bagi ekstensi dengan menekan tombol 'Terima'.

[ctx: licensedialog|down]
en: _Scroll Down
id: Gulir _Turun

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
en: Extension Software License Agreement
id: Perjanjian Lisensi Perangkat Lunak Ekstensi

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
en: Extension Update
id: Pemutakhiran Ekstensi

[ctx: updatedialog|INSTALL]
en: _Install
id: _Pasang

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
en: _Available extension updates
id: Pemut_akhiran ekstensi yang tersedia

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
en: Checking...
id: Memeriksa...

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
en: _Show all updates
id: Tampilkan _semua pemutakhiran

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
en: Publisher:
id: Penerbit:

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
en: button
id: tombol

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
en: What is new:
id: Yang baru:

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
en: Release notes
id: Catatan rilis

[ctx: updateinstalldialog|UpdateInstallDialog]
en: Download and Installation
id: Unduh dan Pasang

[ctx: updateinstalldialog|DOWNLOADING]
en: Downloading extensions...
id: Mengunduh ekstensi...

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
en: Result
id: Hasil

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
en: Extension Update Required
id: Memperbaharui Ekstensi Diperlukan

[ctx: updaterequireddialog|updatelabel]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
id: %PRODUCTNAME telah ditingkantkan ke versi terbaru. Beberapa ekstensi %PRODUCTNAME terpasang tidak cocok dengan versi ini dan perlu diperbaharui sebelum bisa dipakai.

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
en: Adding %EXTENSION_NAME
id: Menambah %EXTENSION_NAME

[ctx: updaterequireddialog|check]
en: Check for _Updates...
id: Memeriksa _Pemutakhiran...

[ctx: updaterequireddialog|disable]
en: Disable all
id: Nonaktifkan semua

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
id: Kamus ejaan dan aturan pemutusan suku kata bahasa Afrikaan

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Indonesian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
id: Kamus ejaan, aturan pemenggalan suku kata, dan tesaurus bahasa Indonesia

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Aragonese spelling dictionary
id: Kamus ejaan bahasa Aragon

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
id: Kamus ejaan dan thesaurus bahasa Arab

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Belarusian spelling dictionary
id: Kamus ejaan bahasa Belarusia

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
id: Kamus ejaan, aturan pemutusan suku kata, dan thesaurus bahasa Bulgaria

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bengali spelling dictionary
id: Kamus ejaan bahasa Bengal

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Classical Tibetan syllable spellchecker for Hunspell
id: Pemeriksaa ejaan silabi Tibet klasik untuk Hunspell

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Breton spelling dictionary
id: Kamus ejaan bahasa Breton

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bosnian spelling dictionary
id: Kamus ejaan Bosnia

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
id: Kamus ejaan, pola pemenggalan kata, dan tesaurus untuk bahasa Katala

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Czech spell check dictionary, hyphenation rules and thesaurus
id: Kamus ejaan, aturan pemenggalan kata, dan tesaurus untuk bahasa Ceko

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
id: Kamus ejaan, aturan pemutusan suku kata, dan thesaurus bahasa Denmark

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesaurus
id: Kamus ejaan, aturan pemutusan kata, dan tesaurus bahasa Jerman (Austria, Jerman, Swiss)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
id: Kamus ejaan dan aturan pemutusan suku kata bahasa Yunani

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
id: Kamus ejaan, aturan pemutusan suku kata, thesaurus, dan pemeriksa tata bahasa Inggris

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus for Spain and Latin America
id: Kamus ejaan, aturan pemenggalan suku kata, dan thesaurus bahasa Spanyol untuk Spanyol dan Amerika Latin

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
id: Kamus ejaan dan aturan pemutusan suku kata bahasa Estonia.

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
id: Kamus ejaan, aturan pemutusan suku kata, dan thesaurus bahasa Perancis

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Scottish Gaelic spell checker
id: Pemeriksa ejaan Gael Skotlandia

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Galician spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
id: Kamus ejaan, pola pemenggalan kata, dan tesaurus untuk bahasa Galisia

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Gujarati spelling dictionary
id: Kamus ejaan bahasa Gujarat

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Guarani thesaurus and spell checker
id: Tesaurus dan pemeriksaan ejaan Guarani

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hebrew spelling dictionary
id: Kamus ejaan bahasa Ibrani

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hindi spelling dictionary
id: Kamus ejaan bahasa Hindi

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
id: Kamus ejaan dan aturan pemutusan suku kata bahasa Kroasia

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
id: Kamus ejaan, aturan pemutusan suku kata, thesaurus, dan pemeriksa tata bahasa Hungaria

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Icelandic spelling dictionary, hyphenation rules and thesaurus
id: Kamus ejaan, aturan pemutusan kata, dan tesaurus bahasa Islandia

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
id: Kamus ejaan, aturan pemutusan kata, dan tesaurus bahasa Italia

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
id: Kamus ejaan bahasa Kurdi (Turki)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Lao spelling dictionary
id: Kamus ejaan Laos

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
id: Kamus ejaan dan aturan pemutusan suku kata bahasa Lituania

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
id: Kamus ejaan dan aturan pemutusan suku kata bahasa Latvia

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
id: Kamus ejaan dan tesaurus bahasa Nepal

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
id: Kamus ejaan dan aturan pemutusan suku kata bahasa Belanda

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
id: Kamus ejaan, aturan pemutusan suku kata, dan tesaurus bahasa Norwegia (Nynorsk dan Bokmål)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Occitan spelling dictionary
id: Kamus ejaan bahasa Occita

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
id: Kamus ejaan, aturan pemutusan suku kata, dan tesaurus bahasa Polandia

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Spelling, hyphenation and grammar checking tools for Brazilian Portuguese
id: Perkakas pemeriksaan ejaan, pemutusan suku kata, dan tata bahasa bagi bahasa Portugis Brasilia.

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
id: Kamus ejaan, aturan pemutusan suku kata, dan tesaurus bahasa Portugis Eropa

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
id: Kamus ejaan, aturan pemutusan suku kata, dan tesaurus bahasa Rumania

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
id: Kamus ejaan, aturan pemutusan suku kata, tesaurus, dan pemeriksa tata bahasa Rusia

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Sinhala spelling dictionary
id: Kamus ejaan Sinhala

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
id: Kamus ejaan, aturan pemutusan suku kata, dan tesaurus bahasa Slovakia

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
id: Kamus ejaan, aturan pemutusan suku kata, dan tesaurus bahasa Slovenia

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Albanian spelling dictionary
id: Kamus ejaan Albania

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
id: Kamus ejaan dan aturan pemutusan suku kata bahasa Serbia (Sirilik dan Latin)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swedish Dictionary
id: Kamus Swedia

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swahili spelling dictionary
id: Kamus ejaan untuk bahasa Swahili

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
id: Kamus ejaan dan aturan pemutusan suku kata bahasa Telugu

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Thai spelling dictionary
id: Kamus ejaan untuk bahasa Thailand

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Turkish Spellcheck Dictionary
id: Kamus Pemeriksa Ejaan Turki

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
id: Kamus ejaan, aturan pemutusan suku kata, dan tesaurus bahasa Ukraina

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Vietnamese spelling dictionary
id: Kamus ejaan bahasa Vietnam

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Zulu hyphenation rules
id: Aturan pemutusan suku kata bahasa Zulu

[ctx: en_en_US.properties spelling property.text]
en: Grammar checking
id: Pemeriksaan tata bahasa

[ctx: en_en_US.properties hlp_grammar property.text]
en: Check more grammar errors.
id: Periksa lebih banyak kesalahan tata bahasa.

[ctx: en_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
id: Kemungkinan kesalahan

[ctx: en_en_US.properties hlp_cap property.text]
en: Check missing capitalization of sentences.
id: Periksa kapitalisasi kalimat yang hilang.

[ctx: en_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
id: Kapitalisasi

[ctx: en_en_US.properties hlp_dup property.text]
en: Check repeated words.
id: Periksa kata berulang.

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
id: Duplikasi kata

[ctx: en_en_US.properties hlp_pair property.text]
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
id: Periksa kurung hilang atau berlebih dan tanda kutip.

[ctx: en_en_US.properties pair property.text]
en: Parentheses
id: Tanda kurung

[ctx: en_en_US.properties punctuation property.text]
en: Punctuation
id: Tanda baca

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces property.text]
en: Check single spaces between words.
id: Periksa spasi tunggal antara kata.

[ctx: en_en_US.properties spaces property.text]
en: Word spacing
id: Spasi antar kata

[ctx: en_en_US.properties hlp_mdash property.text]
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
id: Paksakan em dash tanpa spasi sebagai pengganti en dash dengan spasi.

[ctx: en_en_US.properties hlp_ndash property.text]
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
id: Paksakan en dash dengan spasi sebagai pengganti em dash tanpa spasi.

[ctx: en_en_US.properties hlp_quotation property.text]
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
id: Periksa tanda kutip ganda: "x" → “x”

[ctx: en_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation marks
id: Tanda kutip

[ctx: en_en_US.properties hlp_times property.text]
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
id: Tanda perkalian yang benar: 5x5 → 5×5

[ctx: en_en_US.properties times property.text]
en: Multiplication sign
id: Tanda perkalian

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
en: Check single spaces between sentences.
id: Periksa spasi tunggal antar kalimat.

[ctx: en_en_US.properties spaces2 property.text]
en: Sentence spacing
id: Spasi kalimat

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
id: Periksa lebih dari dua karakter spasi ekstra antara kata dan kalimat.

[ctx: en_en_US.properties spaces3 property.text]
en: More spaces
id: Spasi lebih lanjut

[ctx: en_en_US.properties hlp_minus property.text]
en: Change hyphen characters to real minus signs.
id: Ubah karakter tanda sambung ke tanda minus sebenarnya.

[ctx: en_en_US.properties minus property.text]
en: Minus sign
id: Tanda minus

[ctx: en_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
id: Ubah apostrof mesin tik, tanda kutip tunggal, dan perbaiki prima (tanda satuan kaki, ') ganda.

[ctx: en_en_US.properties apostrophe property.text]
en: Apostrophe
id: Tanda petik

[ctx: en_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
en: Change three dots with ellipsis.
id: Gantikan tiga titik dengan elipsis.

[ctx: en_en_US.properties ellipsis property.text]
en: Ellipsis
id: Elipsis

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
en: Others
id: Lainnya

[ctx: en_en_US.properties hlp_metric property.text]
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
id: Konversi satuan dari °F, mph, ft, in, lb, gal, dan mile.

[ctx: en_en_US.properties metric property.text]
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
id: Konversikan ke metrik (°C, km/h, m, kg, l)

[ctx: en_en_US.properties hlp_numsep property.text]
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
id: Common (1000000 → 1,000,000) atau ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: en_en_US.properties numsep property.text]
en: Thousand separation of large numbers
id: Pemisah ribuan bagi angka besar

[ctx: en_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
id: Konversi pengukuran dari °C; km/h; cm, m, km; kg; l.

[ctx: en_en_US.properties nonmetric property.text]
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
id: Konversi ke non-metrik (°F, mph, ft, lb, gal)

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings Label value.text]
en: Language Settings
id: Pengaturan Bahasa

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.en Label value.text]
en: English sentence checking
id: Pemeriksaan kalimat bahasa Inggris

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
en: Spelling
id: Ejaan

[ctx: hu_HU_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
id: Kapitalisasi

[ctx: hu_HU_en_US.properties par property.text]
en: Parentheses
id: Tanda kurung

[ctx: hu_HU_en_US.properties wordpart property.text]
en: Word parts of compounds
id: Bagian kata dari kompon

[ctx: hu_HU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
id: Pemakaian koma

[ctx: hu_HU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
id: Baca ulang

[ctx: hu_HU_en_US.properties style property.text]
en: Style checking
id: Pemeriksaan gaya

[ctx: hu_HU_en_US.properties compound property.text]
en: Underline typo-like compound words
id: Garisbawahi kata kompon yang seperti salah ketik

[ctx: hu_HU_en_US.properties allcompound property.text]
en: Underline all generated compound words
id: Garisbawahi semua kata kompon yang dijangkitkan

[ctx: hu_HU_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
id: Kesalahan yang mungkin

[ctx: hu_HU_en_US.properties money property.text]
en: Consistency of money amounts
id: Konsistensi banyaknya uang

[ctx: hu_HU_en_US.properties duplication property.text]
en: Word duplication
id: Duplikasi kata

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup0 property.text]
en: Word duplication
id: Duplikasi kata

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup property.text]
en: Duplication within clauses
id: Duplikasi dalam klausul

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup2 property.text]
en: Duplication within sentences
id: Duplikasi dalam kalimat

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup3 property.text]
en: Allow previous checkings with affixes
id: Ijinkan pemeriksaan sebelumnya dengan afiks

[ctx: hu_HU_en_US.properties numpart property.text]
en: Thousand separation of numbers
id: Pemisah angka ribuan

[ctx: hu_HU_en_US.properties typography property.text]
en: Typography
id: Tipografi

[ctx: hu_HU_en_US.properties quot property.text]
en: Quotation marks
id: Tanda tanya

[ctx: hu_HU_en_US.properties apost property.text]
en: Apostrophe
id: Apostrof

[ctx: hu_HU_en_US.properties elli property.text]
en: Ellipsis
id: Elipsis

[ctx: hu_HU_en_US.properties ligature property.text]
en: Ligature suggestion
id: Anjuran ligatura

[ctx: hu_HU_en_US.properties noligature property.text]
en: Underline ligatures
id: Garisbawahi ligatura

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
en: Fractions
id: Fraksi

[ctx: hu_HU_en_US.properties thin property.text]
en: Thin space
id: Ruang tipis

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces property.text]
en: Double spaces
id: Spasi ganda

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces2 property.text]
en: More spaces
id: Lebih banyak spasi

[ctx: hu_HU_en_US.properties idx property.text]
en: Indices
id: Indeks

[ctx: hu_HU_en_US.properties SI property.text]
en: Measurements
id: Pengukuran

[ctx: hu_HU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Hyphenation of ambiguous words
id: Hifenasi kata ambigu

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.hu_HU Label value.text]
en: Hungarian sentence checking
id: Pemeriksaan kalimat Hungaria

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.pt_BR Label value.text]
en: Grammar checking (Portuguese)
id: Pemeriksaan tata bahasa (Portugis)

[ctx: ru_RU_en_US.properties abbreviation property.text]
en: Abbreviation
id: Singkatan

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
en: Grammar
id: Tata bahasa

[ctx: ru_RU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Compound words with hyphen
id: Komponkan kata dengan tanda sambung

[ctx: ru_RU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
id: Pemakaian koma

[ctx: ru_RU_en_US.properties common property.text]
en: General error
id: Kesalahan umum

[ctx: ru_RU_en_US.properties multiword property.text]
en: Multiword expressions
id: Ekspresi mutli kata

[ctx: ru_RU_en_US.properties together property.text]
en: Together/separately
id: Bersama/terpisah

[ctx: ru_RU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
id: Pembacaan ulang

[ctx: ru_RU_en_US.properties space property.text]
en: Space mistake
id: Kesalahan spasi

[ctx: ru_RU_en_US.properties typographica property.text]
en: Typographical
id: Tipografi

[ctx: ru_RU_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
id: Duplikasi kata

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
en: Others
id: Lainnya
