en to he translation catalogue (778 entries)

en: file
he: קובץ

en: data
he: נתונים

en: no
he: לא

en: template
he: תבנית

en: ticket
he: קריאה

en: server
he: שרת

en: database
he: מסד נתונים

en: error
he: שגיאה

note: TRANS: select action 'update' (before doing it) TRANS: a noun, modification, change
en: update
he: עדכון

en: option
he: אופציה

en: directory
he: ספריה

en: time
he: זמן

en: message
he: הודעה

en: continue
he: המשך

en: address
he: כתובת

en: system
he: מערכת

en: page
he: עמוד

en: translation
he: תרגום

en: remove
he: הסר

en: text
he: טקסט

en: create
he: צור

en: report
he: דו"ח

en: rule
he: כלל

en: connection
he: חיבור

en: information
he: מידע

en: mode
he: מצב

en: table
he: טבלה

en: notification
he: התראה

en: selected
he: נבחר

en: format
he: פורמט

en: tree
he: עץ

en: send
he: שלח

en: support
he: תמיכה

en: color
he: צבע

en: display
he: הצג

en: dictionary
he: מילון

en: function
he: פונקציה

en: request
he: בקשה

en: size
he: גודל

en: window
he: חלון

en: memory
he: זכרון

en: site
he: אתר

en: definition
he: הגדרה

en: deleted
he: נמחק

en: task
he: משימה

en: object
he: אובייקט

en: parameter
he: פרמטר

en: empty
he: ריק

en: help
he: עזרה

en: host
he: שרת מארח

en: level
he: רמה

en: unknown
he: לא ידוע

en: note
he: פתק

en: session
he: סשנים

en: write
he: כתיבה

en: administrator
he: מנהל מערכת

en: created
he: נוצר

en: domain
he: דומיין

en: index
he: אינדקס

en: count
he: כמות

en: installed
he: מותקן

en: issue
he: גיליון

en: automation
he: אוטומציה

en: role
he: תפקיד

en: script
he: סקריפט

en: complete
he: הושלם

en: document
he: מסמך

en: tag
he: תגים

en: not found
he: לא נמצא

en: personal
he: אישי

en: custom
he: מותאם אישית

en: form
he: צורה

en: catalog
he: קטלוג

en: debug
he: איתור באגים

en: extension
he: סיומת

en: style
he: עיצוב

en: username
he: שם משתמש

en: comment
he: תגובה

en: installation
he: התקנה

en: LDAP directory
he: תיקיית LDAP

en: service
he: שרות

en: variable
he: משתנה

en: encoding
he: קידוד

en: external
he: חיצוני

en: download
he: הורדה

en: entries
he: רשומות

en: contract
he: חוזה

en: key
he: מפתח

en: software
he: תוכנה

en: interval
he: מרווח

en: values
he: ערכים

en: warning
he: אזהרה

en: approval
he: אישור

en: ERROR
he: שגיאה

en: cartridge
he: מחסנית

en: event
he: אירוע

en: personal dictionary
he: מילון אישי

en: certificate
he: תעודה

en: computer
he: מחשב

en: main
he: ראשי

en: argument
he: ארגומנט

en: average
he: ממוצע

en: global
he: גלובלי

en: token
he: אסימון גישה

en: expression
he: ביטוי

en: interface
he: ממשק

en: mailbox
he: תיבת דואר

en: manager
he: מנהל

en: multiple
he: בחירה מרובה

en: requested
he: מבוקש

en: category
he: קטגוריה

en: content
he: תוכן

en: preview
he: תצוגה מקדימה

en: engine
he: נפח מנוע

en: solution
he: פתרון

en: apply
he: החל

en: attribute
he: תכונה

en: auto
he: אוטומטי

en: e-mail address
he: כתובת דוא"ל

en: security
he: אבטחה

en: assigned
he: מוקצה

en: execute
he: בצע

en: info
he: מידע

en: local
he: מקומי

en: max
he: מקסימום

en: period
he: תקופה

en: frequency
he: תדירות

en: recommended
he: מומלץ

en: requester
he: פונה

en: special
he: מיוחד

en: sync
he: סנכרון

en: blank
he: נקה

en: configure
he: קבע תצורה

en: consumable
he: מתכלה

en: printer
he: מדפסת

en: timeout
he: פסק זמן

en: addresses
he: כתובות

en: element
he: אלמנט

en: knowledge base
he: מאגר מידע

en: reply
he: השב

en: trigger
he: הדק

en: active
he: פעיל

en: collation
he: סדר אלפביתי

en: component
he: מרכיב

en: menu
he: תפריט

en: address book
he: ספר כתובות

en: context
he: ההקשר

en: performance
he: ביצועים

note: TRANSLATORS: Title of a category in Windows task menu (right-click icon in taskbar)
en: recent
he: אחרונים

en: satisfaction
he: שביעות רצון

en: step
he: צעד

en: background
he: רקע

en: downloading
he: מוריד

en: forward
he: הפץ

en: icon
he: אייקון

en: inline
he: בשורה

en: new password
he: סיסמה חדשה

en: notice
he: התראה

en: prefix
he: קידומת

en: resolution
he: מתן פתרון

en: root
he: שורש

en: storage
he: אחסון

en: technician
he: טכנאי

en: body
he: גוף ההודעה

en: fetch
he: משוך

en: operating system
he: מערכת הפעלה

en: planning
he: תכנון

en: plural
he: רבים

en: priority
he: עדיפות

en: reference
he: סימוכין

en: summary
he: סיכום

en: synchronization
he: סינכרון

en: translation memory
he: זיכרון תרגום

en: advanced
he: מתקדם

en: authorization
he: הרשאה

en: documentation
he: תיעוד

en: dropdown
he: תפריט נפתח

en: ignore
he: התעלם

en: optional
he: אופציונלי

en: pattern
he: תבנית

note: TRANS: Test of comment for translation (mark : //TRANS)
en: phone
he: טלפון

note: TRANS: short for : Assign a ticket
en: assign
he: הקצה

en: author
he: מחבר

en: begin
he: התחלה

en: cost
he: עלות

en: entry
he: רשומה

en: ethernet
he: רשת קווית

en: membership
he: מנוי

note: TRANS: %d is number of objects for the user
en: processing
he: מתבצע

en: satisfaction survey
he: סקר שביעות רצון

en: setup
he: הגדרות

en: signature
he: חתימה

en: subject
he: נושא

en: success
he: הצלחה

en: delete all
he: מחק הכל

en: dictionaries
he: מילונים

en: direct
he: ישירות

en: dynamic
he: דינמי

en: filename
he: שם קובץ

note: TRANS: Always plural
en: financial and administrative information
he: מידע פיננסי וניהולי

en: insert
he: הכנסה

en: locked
he: נעול

en: maintenance
he: תחזוקה

en: owner
he: בעלים

en: power
he: כוח

en: print
he: הדפס

en: proceed
he: התקדם

en: publication
he: פרסום

en: restart
he: הפעלה מחדש

en: superuser
he: משתמש על

en: approval request
he: בקשת אישור

en: bottom
he: תחתית

en: checkbox
he: תיבת בחירה

en: logging
he: רישום

en: monitor
he: צג

en: reminder
he: תזכורת

en: replica
he: עותק משוכפל

en: source code
he: קוד מקור

en: source text
he: טקסט המקור

en: started
he: התחיל

en: supplier
he: ספק

en: tablespace
he: מרחב טבלאות

en: transfer
he: העברה

en: user name
he: שם משתמש

en: website
he: אתר האינטרנט

en: channel
he: ערוץ

en: constraint
he: אילוץ

en: E-mail
he: כתובת דוא"ל

en: end date
he: תאריך סיום

en: english
he: אנגלית

en: INBOX
he: דואר נכנס

en: machine
he: מכונה

en: new mail
he: דואר חדש

en: out of memory
he: אין זיכרון פנוי

en: preferred
he: מועדף

en: rescan
he: סרוק שוב

en: start date
he: תאריך התחלה

en: statement
he: משפט

en: submit
he: שלח

en: syncing
he: מסנכרן

en: alignment
he: יישור

en: all items
he: כל הפריטים

en: and/or
he: ו/או

en: association
he: שיוך

en: common
he: כללי

en: digit
he: ספרה

en: FAQ
he: שאלות נפוצות

en: field name
he: שדה שם

en: file name
he: שם הקובץ

en: formatting
he: פירמוט

en: heading
he: כותרת

en: layout
he: תוצאות להצגה בדף הבית

en: lowercase
he: אות קטנה

en: offline
he: לא מחובר

en: planned
he: מתוכנן

en: processor
he: מעבד

en: query buffer
he: מאגר שאילתה

en: refused
he: נדחה

en: remaining
he: נותר

en: rotate
he: לסובב

en: schedule
he: תאריך משלוח

en: schema
he: סכמה

en: sidebar
he: סרגל הצד

en: speed
he: מהירות

en: timezone
he: אזור זמן

en: translate
he: תרגם

en: translator
he: מתרגם

en: actor
he: משתתף

en: administration
he: ניהול המערכת

en: alias
he: כינוי

en: availability
he: זמינות

en: community
he: קהילה

en: dark
he: כהה

en: default value
he: ערך ברירת מחדל

en: destination
he: יעד

en: encryption
he: הצפנה

en: fail
he: נכשל

en: global address book
he: ספר כתובות כללי

en: group in charge
he: קבוצה אחראית

en: incident
he: תקלה

en: light
he: בהיר

en: mailer
he: תכנית דיוור

en: materialized view
he: תצוגה ממומשת

en: merge
he: למזג

en: modify
he: עדכן

en: network name
he: שם רשת

en: no user
he: אין משתמש

en: policies
he: מדיניות

en: provider
he: ספק

en: skip
he: דלג

en: SLA
he: הסכם רמת שירות

en: technician in charge
he: טכנאי אחראי

en: timestamp
he: חותמת זמן

en: unread
he: לא נקרא

en: visibility
he: תצוגה

en: access privileges
he: הרשאות גישה

en: antivirus
he: אנטיוירוס

en: average time
he: זמן ממוצע

en: battery
he: סוללה

en: binding
he: איגוד

en: CAS
he: שרת מרכזי לאימות CAS

en: center
he: מרכז

en: characteristics
he: מאפיינים

en: city
he: עיר

en: conditional
he: מותנה

en: confirmation
he: אימות

en: criterion
he: קריטריון

en: current page
he: העמוד הנוכחי

en: direction
he: כיוון

en: domain name
he: שם דומיין

en: new window
he: בחלון חדש

en: not selected
he: הסר חשבונות נבחרים

en: online
he: אונליין

en: partition
he: מחיצה

en: paste
he: הדבק

en: pause
he: עצירה

en: picture
he: תמונה

en: previous page
he: הדף הקודם

en: recipient
he: נמען

en: search results
he: תוצאות חיפוש

en: subscribe
he: הרשם

en: time to resolve
he: זמן לפתרון

en: virtual machine
he: מכונה וירטואלית

en: wifi
he: רשת אלחוטית

en: your message
he: ההודעה שלך

en: accepted
he: התקבל

en: boolean
he: בוליאני

en: branches
he: סניפים

en: budget
he: תקציב

en: CLI
he: ממשק פקודות טקסט

en: compose
he: הודעה חדשה

en: current document
he: מסמך נוכחי

en: current file
he: קובץ נוכחי

en: default values
he: ערכים ברירת מחדל

en: delete permanently
he: מחק לצמיתות

en: detailed
he: פרטים

en: display options
he: אפשרויות תצוגה

en: email server
he: שרת דואר

en: error opening
he: שגיאה בפתיחת

en: expiration
he: תפוגה

en: foreign table
he: טבלה זרה

en: forget
he: שכח

en: french
he: צרפתית

en: gateway
he: שער ברירת מחדל

en: granted
he: התקבל

en: graph type
he: סוג גרף סטטיסטיקה

en: hard drive
he: דיסק קשיח

en: historical
he: היסטוריה

en: inactive
he: לא פעיל

en: mail domain
he: דומיין דואר

en: managed
he: מנוהל

en: modern
he: מודרני

en: network card
he: כרטיס רשת

en: no items
he: אין פריטים

en: notification email
he: אימייל התראה

en: pending
he: בהמתנה

en: published
he: פורסם

en: receipt
he: קבלה

en: replication
he: שכפול

en: role name
he: שם תפקיד

en: RSS feed
he: עדכון RSS

en: scheduled
he: מתוזמן

en: secondary
he: משני

en: serial
he: טורי

en: simple
he: פשוט

en: singular
he: יחיד

en: south
he: דרום

en: unsubscribe
he: בטל הרשמה

en: update all
he: עדכון הכל

en: uppercase
he: אות גדולה

en: watcher
he: צופה

en: white
he: לבן

en: abort
he: בטל

en: analysis
he: אבחון

en: assign equipment
he: שייך ציוד

en: associated item
he: פריט משוייך

en: blacklist
he: רשימה שחורה

en: calendar
he: לוח שנה

en: close all
he: סגור הכל

en: closure
he: סגירה

en: cut
he: גזור

en: default email
he: כתובת דוא'ל ברירת מחדל

en: downgrade
he: שנמוך

en: expiration date
he: תאריך תפוגה

en: file path
he: נתיב הקובץ

en: guest user
he: משתמש אורח

en: handler
he: הנדלר

en: impact
he: השפעה

en: invalid file
he: קובץ שגוי

en: late
he: מתעכבות

en: log level
he: רמת יומן האירועים

note: translator: This is a placeholder in a shell command.
en: logfile
he: יומן

en: logo
he: לוגו של

en: logout
he: התנתק

en: MAC address
he: כתובת   MAC

en: mail server
he: שרת דוא"ל

en: mails receiver
he: מקלטי דואר

en: manufacturer
he: יצרן

en: master
he: ראשי

en: mio
he: MB

en: mount point
he: ספריית מיפוי מערכת קבצים

en: network report
he: דו"ח רשת

en: no changes
he: אין שינויים

en: not connected
he: לא מחוברים

en: operator class
he: מחלקת המפעיל

en: operator family
he: משפחת המפעיל

en: passed
he: עבר

en: procedure
he: פרוצדורה

en: real duration
he: משך בפועל

en: requester group
he: קבוצת מבקש

note: #-#-#-#-#  22 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A verb, shown as action button with ""Plural forms expression used by the catalog is unusual for %s.")"
en: review
he: סקירה

en: select all
he: בחר הכל

en: sign in
he: התחברות

en: simplified interface
he: ממשק רגיל

en: SQL replica
he: העתק SQL

en: subnet
he: רשת משנה

en: surname
he: שם משפחה

en: undo
he: בטל

en: up to date
he: מעודכנת

en: use TLS
he: להשתמש ב-TLS

en: with selected
he: עם נבחרת

en: &about
he: &אודות

en: &file
he: &קובץ

en: &new
he: ח&דש

en: &open
he: (o&) פתח

en: account net value
he: ערך נוכחי

en: action aborted
he: פעולה בוטלה

en: add a user
he: הוסף משתמש

en: address information
he: פרטי כתובת

en: administrator email
he: כתובת דוא'ל של מנהל מערכת

en: advanced extraction settings
he: הגדרות חילוץ מתקדמות

en: alarms on cartridges
he: התראות על טונרים ודיו

en: alarms on consumables
he: התראות על מתכלים

en: alarms on contracts
he: התראות על הסכמים

en: all messages
he: כל ההודעות

en: alternate username
he: שם משתמש חלופי

en: API client
he: לקוח API

en: browse
he: עיון

en: business card
he: כרטיס ביקור

en: change the definition of an operator
he: שינוי ההגדרה של אופרטור

en: check all
he: סמן הכל

en: child entities
he: יחידות משנה

en: china
he: סין

en: classic
he: קלאסי

en: code folding
he: מתקפלת קידוד

en: collect data
he: איסוף מידע

en: copyright
he: זכויות יוצרים

en: create a new database
he: תיצור מסד נתונים חדש

en: create directory
he: ליצור ספריה

en: creation date
he: תאריך יצירה

en: date format
he: פורמט של תאריך

note: TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- open.php
en: DEBUG
he: איתור באגים

en: define a new operator
he: להגדיר  אופרטור חדש

en: delete selected
he: מחק נבחרים

en: downloaded
he: ירד

en: E-mail address
he: כתובת דוא"ל

en: each month
he: כל חודש

en: fetch mail
he: משוך דואר

en: field value
he: ערך השדה

en: file format
he: מבנה הקובץ

en: find in dictionary
he: מצא במילון

en: firmware
he: קושחה

en: guinea
he: גינאה

en: homepage
he: דף הבית

en: image scaling
he: שינוי גודל תמונה

en: infinite
he: אינסוף

en: january
he: ינואר

en: keyboard layout
he: פריסת מקלדת

en: large objects
he: אובייקטים גדולים

en: latitude
he: קו רוחב

en: list view
he: תצוגת רשימה

en: longitude
he: קו אורך

en: main menu
he: תפריט ראשי

en: maintenance mode
he: מצב תחזוקה

en: merging
he: מיזוג

en: message list
he: רשימת הודעות

en: new hierarchy
he: היררכיה חדשה

en: new item
he: פריט חדש

en: new messages
he: הודעות חדשות

en: nickname
he: כינוי

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (Windows). TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: no matches found
he: לא נמצאו התאמות

en: number of tickets
he: מספר קריאות

en: open recent
he: פתח אחרונים

en: organization logo
he: לוגו חברה

en: parallel
he: מקבילי

en: portuguese
he: פורטוגזית

en: power supply
he: ספק כח

en: printer friendly
he: גירסאת הדפסה

en: processor number
he: מספר מעבד

en: profile name
he: שם קובץ

en: quote
he: ציטוט

en: recurrent
he: חוזר

en: refresh folder list
he: רענן רשימת תיקיות

en: remove an operator
he: להסיר את אופרטור

en: run period
he: מחזוריות ריצה

en: russian
he: רוסית

en: search engine
he: מנוע חיפוש

en: send mail
he: שלח דואר

en: severity
he: חומרת

en: source file
he: קובץ מקור

en: source type
he: סוג מקור

en: symbol
he: סמל

en: taiwan
he: טאיוואן

en: take into account
he: לקחת בחשבון

en: TCO
he: TCO (עלות הבעלות הכוללת)

en: technical support
he: תמיכה טכנית

en: today
he: היום

en: trusted
he: אמין

en: unsafe
he: לא בטוח

en: urgency
he: דחיפות

en: user groups
he: קבוצות המשתמש

en: user-defined
he: מותאם אישית

en: virtualization
he: וירטואליזציה

en: watcher group
he: קבוצת צופה

en: watts
he: וואטים

en: weight
he: משקל

en: &close
he: &סגירה

en: &find
he: &חיפוש

en: &GNU gettext manual
he: הדרכה ל-&GNU gettext

en: &group by context
he: קיבו&ץ לפי הקשר

en: &next translation
he: התרגום ה&בא

en: &online help
he: עזרה מ&קוונת

en: &preferences
he: ה&עדפות

en: &previous translation
he: התרגום ה&קודם

en: &purge deleted translations
he: פינוי תרגומים ש&נמחקו

en: &show references
he: הצגת ה&פניות

en: &update from source code
he: עדכון מ&קוד המקור

en: &validate translations
he: &אימות התרגומים

en: Ad-hoc
he: אד הוק

en: add a project
he: הוסף פרוייקט

en: add comment
he: הוספת הערה

en: additional information
he: מידע נוסף

en: advanced identities
he: זהויות מרובות

en: affected computers
he: מחשבים המושפעים

en: alarms on expired licenses
he: התראות על רישיונות שפג תוקפם

en: alert threshold
he: הגדרות סף להתראה

en: all folders
he: כל התיקיות

en: all linked tickets
he: כל קריאות מקושרות

en: alphabetic
he: סדר לפי א'-ב'

en: apply filter
he: הצג תוצאות

en: approval status
he: סטטוס האישור

en: ask for unlock
he: בקש פתיחה

en: auto login
he: חיבור אוטומטי

en: automatic action
he: פעולה אוטומטית

en: bcc
he: העתקים עיוורים

en: bolivia
he: בוליביה

en: brazil
he: ברזיל

en: brunei
he: ברונאי

en: bulk modification
he: שינוי מסיבי

en: business rules for tickets
he: כללים עסקיים עבור קריאות שירות

en: Can't connect to the database
he: אין התחברות לבסיס הנתונים

en: canceled
he: בוטל/מבוטל

en: capacity
he: קיבולת

en: catalogs &manager
he: מ&נהל הקטלוגים

en: catalogs manager
he: מנהל הקטלוגים

en: change a database
he: שינוי מסד נתונים

en: change all
he: שנה הכל

en: checklist
he: רשימת בדיקה

en: child tables
he: טבלאות הצאצא

en: choose an encoding
he: בחר סוג הקידוד

en: choose command
he: בחר פקודה

en: cite
he: ציטוט

en: clear translation
he: מחיקת התרגום

en: close and commit
he: סגור ובצע

en: code browser
he: דפדפן קידוד

en: color scheme
he: ערכת צבעים

en: commercial
he: מסחרי

en: complete name
he: שם מלא

en: confirm delete
he: אשר מחיקה

en: congo
he: קונגו

en: connection failed
he: חיבור נכשל

en: connection options
he: אפשרויות חיבור

en: copy from singular
he: העתקה מ'לשון יחיד'

en: copy from source text
he: העתקה מטקסט המקור

en: create a ticket
he: פתיחת קריאה

en: create folder
he: צור תיקיה

en: create new translation
he: יצירת תרגום חדש

en: create the directory
he: צור תיקייה

en: creator
he: יוצר

en: CSV export
he: יצוא CSV

en: current search
he: חיפוש נוכחי

en: czech
he: צ'כית

en: data migration
he: העברת מידע

en: date of purchase
he: תאריך רכישה

en: decreasing
he: יורדת

en: default access privileges
he: הרשאות גישה ברירת מחדל

en: default profile
he: פרופיל ברירת מחדל

en: define a new table
he: להגדיר טבלה חדשה

en: delete from translation memory
he: מחיקה מזיכרון התרגום

en: delete record
he: מחק רשומה

en: delete the project
he: מחיקת הפרוייקט

en: delivery date
he: תאריך הספקה

en: desktop
he: שולחן עבודה

en: disabled plugin
he: הרחבה לא זמינה

en: display font
he: תצוגת גופן

en: display order
he: סדר הצגה

en: Don’t show again
he: לא להציג שוב

en: duplicated tickets
he: קריאות משוכפלות

en: dutch
he: הולנדית

en: edge guide
he: מדריך קצה

en: edit &comment
he: עריכת &הערה

en: edit a translation
he: עריכת תרגום

en: edit comment
he: עריכת הערה

en: email body
he: גוף ההודעה

en: email followup
he: לשלוח מעקבים בדוא'ל

en: enter page number
he: הזן מספר עמוד

en: EOL mode
he: מצב סוף שורה (EOL)

en: expunge
he: מחק

en: failed to delete the file
he: מחיקת הקובץ נכשלה

en: file move failed
he: העברת הקובץ נכשלה

en: file size
he: גודל הקובץ

en: find previous
he: חיפוש הקודם

en: fix language
he: תיקון שפה

en: fix the header
he: תיקון הכותרת

en: flow
he: זרימה

note: TRANSLATORS: Title of a category in Windows task menu (right-click icon in taskbar)
en: frequent
he: תכוף

en: friendly name
he: בחירת שם נוח

en: georgia
he: גרוזיה

en: get started
he: התחל

en: global search
he: חיפוש גלובלי

en: go to page
he: עבור לדף

en: grouping_element
he: ו grouping_element יכול להיות אחד מ:

en: hardware under contract
he: חומרה כלולה בחוזה

en: idle
he: ממתין

en: import error
he: שגיאת ייבוא

en: in list
he: ברשימה

en: in stock
he: במלאי

en: in users
he: במשתמשים

en: index order
he: סידור

en: install plugin
he: התקנת תוסף

en: invalid socket
he: שקע לא חוקי

en: inverse
he: הפוך

en: IPv6 address
he: כתובת IPv6

en: iran
he: אירן

en: ireland
he: אירלנד

en: item not found
he: פריט לא נמצא

en: item successfully added
he: הפריט נוסף בהצלחה

en: items seen
he: לבחור מתוך הרשימה

en: latin
he: לטינית

en: leave mail on server
he: השאר דואר על השרת

en: like_option
he: sequence_option

en: linear
he: לינארית

en: list all
he: הצג הכל

en: list archives
he: הצג ארכיונים

en: list of available tags
he: רשימה של תגים זמינים

en: logs purge
he: מחיקת לוגים

en: macedonia
he: מקדוניה

en: member_object
he: אובייקט

en: minimum length
he: אורך מינימלי

en: moldova
he: מולדובה

en: my devices
he: ציוד שלי

en: Ne&xt unfinished
he: &הבא שלא הושלם

en: network address
he: כתובת רשת

en: new followup
he: מעקב חדש עבור קריאה

en: new mail notification
he: הודעה על דואר חדש

en: new task
he: משימה חדשה

en: no cartridge
he: אין מחסניות במלאי

en: no consumable
he: לא ציוד מתכלה

en: no historical
he: אין היסטוריה

en: no messages found
he: לא נמצאו הודעות

en: north
he: צפון

en: not a valid choice
he: לא אפשרו

en: not equal
he: לא שווה

en: not recorded
he: לא הוקלט

en: not subject to approval
he: אין צורך באישור

en: notification options
he: אפשרויות הודעה

en: object descriptions
he: תיאורים של אובייקט

en: open book
he: פתח ספר

en: open catalog
he: פתיחת קטלוג

en: open in editor
he: פתיחה בעורך

en: open recent book
he: פתח ספר אחרון

en: order date
he: תאריך הזמנה

en: original message
he: הודעה מקורית

en: P&revious unfinished
he: הקו&דם שלא הושלם

en: page orientation
he: כיוון העמוד

en: page size
he: גודל עמוד

en: parent tickets
he: קריאות ראשיות

en: password security policy
he: פוליסת אבטחת ססמאות

en: payload
he: מטען

note: TRANS: %1$s is Contract, %2$s is field name
en: periodicity
he: מחזורית

en: personal address book
he: ספר כתובות אישי

en: personal information
he: מידע אישי

en: postal code
he: מיקוד

en: Pre-translated
he: תורגם מראש

en: predicate
he: נשוא

en: preserve
he: שמור

en: previous plural form
he: לשון רבים הקודם

en: printed pages
he: עמודים מודפסים

en: printer counter
he: מונה של המדפסת

en: printer model
he: דגם מדפסת

en: read receipt
he: קבלה על קריאה

en: recalculate
he: לחשב מחדש

en: recursive
he: רקורסיבי

en: redo
he: בצע שוב

en: remember me
he: זכור אותי

en: remove a database
he: להסיר מסד נתונים

en: rename file
he: שינוי שם של קובץ

en: renewal
he: חידוש

en: replace &all
he: החלפת ה&כל

en: replica identity
he: זהות העותק

en: reply all
he: השב לכל

en: report name
he: שם הדוח

en: reserve
he: להשאיל

en: root location
he: מיקום בסיס

en: run mode
he: מצב ריצה

en: safe
he: בטוח

en: samoa
he: סמואה

en: see all tickets
he: לצפיה בכל הקריאות

en: sent folder
he: תיקית דואר יוצא

note: TRANS: Test of comment for translation (mark : //TRANS)
en: server room
he: חדר שרתים

en: server settings
he: הגדרות שרת

en: set language
he: הגדרת שפה

en: show sidebar
he: הצגת סרגל הצד

en: show status bar
he: הצגת שורת המצב

en: show string &ID
he: הצגת מ&זהה מחרוזת

en: show time
he: הצג זמן

en: show warnings
he: הצגת אזהרות

en: software category
he: קטגוריית תוכנה

en: sort by &file order
he: מיון לפי ה&סדר שבקובץ

en: sort by &source
he: מיון לפי המ&קור

en: sort by &translation
he: מיון לפי ה&תרגום

en: source language
he: שפת המקור

en: sources keywords
he: מילות מפתח המקורות

en: sources paths
he: נתיבי המקורות

en: SPAM filters
he: מסנני דואר זבל (SPAM)

en: spanish
he: ספרדית

en: speaker
he: רמקול

en: SpellChecker options
he: אפשרויות בודק איות

en: spelling and grammar
he: איות ודקדוק

en: stable
he: יציב

en: standard deviation
he: סטיית תקן

en: standard interface
he: מרכז בקרה

en: start date of warranty
he: תאריך התחלת האחריות

en: substitutions
he: החלפות

en: sudan
he: סודאן

en: synchronization field
he: שדה סינכרון

en: system board
he: לוח אם

en: table of contents
he: תוכן עניינים

en: tanzania
he: טנזניה

en: task template
he: תבנית משימה

en: technician group
he: קבוצת טכנאים

en: test failed
he: בדיקה נכשלה

en: test successful
he: בדיקה צלחה

en: ticket template
he: תבנית קריאה

en: time range
he: טווח זמן

en: time to resolve exceedeed
he: חריגה מהזמן שהוקצב לפתרון

en: TMX files
he: קובצי TMX

en: toggle all
he: סמן הכל

en: translation language
he: שפת התרגום

en: translation needs &work
he: סימון כתרגום הדורש &סקירה

en: translation options
he: אפשרויות תרגום

en: translation properties
he: מאפייני התרגום

en: trash folder
he: סל מיחזור

en: undefined function
he: פונקציה לא מוגדרת

en: united kingdom
he: בריטניה

en: unknown error
he: שגיאה לא ידועה

en: unspecified
he: לא מוגדר

en: untagged
he: לא מתויג

en: unterminated quoted string
he: מחרוזת מסומנת ללא סגירה

en: update from code
he: עדכון מקוד

en: use date
he: תאריך הנפקה

en: use GLPI
he: השתמש ב-GLPI

en: use unitary management
he: בטל ניהול גלובלי

en: used cartridges
he: מחסניות משומשות

en: used consumables
he: ציוד מתכלה בשימוש

en: user does not exist
he: משתמש לא קיים

en: user information
he: פרטי משתמש

en: user login
he: פרטי הכניסה של המשתמש

en: venezuela
he: ונצואלה

en: visual
he: חזותי

en: waiting for approval
he: ממתין לאישור

en: web link
he: web קישור

en: wifi network
he: רשת WIFI

en: worn cartridges
he: מחסניות בלאי

en: yearly
he: שנתי

en: add a contract
he: הוסף חוזה

en: add a document
he: הוסף מסמך

en: add a supplier
he: הוסף ספק
