4Pane - en to fa translation catalogue (30542 entries)

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
en: Normal
fa: عادی

[ctx: randomnumbergenerator|label1]
en: Data
fa: داده

[ctx: randomnumbergenerator|label4]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: regressiondialog|label1]
en: Data
fa: داده

[ctx: rowheightdialog|label1]
en: Height:
fa: ارتفاع:

[ctx: samplingdialog|label4]
en: Data
fa: داده

[ctx: scenariodialog|onft]
en: on
fa: روشن

[ctx: scenariomenu|delete]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: scenariomenu|edit]
en: Properties...
fa: ویژگی‌ها...

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
en: Down
fa: پایین

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
en: Right
fa: راست

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
en: Up
fa: بالا

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
en: Left
fa: چپ

[ctx: selectdatasource|type]
en: Table
fa: جدول

[ctx: selectdatasource|label1]
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: selectrange|SelectRangeDialog]
en: Select Database Range
fa: انتخاب محدوده‌ی پایگاه‌داده

[ctx: selectsource|label1]
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: sharedfooterdialog|footer]
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: sharedheaderdialog|header]
en: Header
fa: سرصفحه

[ctx: sharedocumentdlg|name]
en: Name
fa: نام

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_CHARTS]
en: Charts
fa: نمودارها

[ctx: sheetprintpage|labelPrint]
en: Print
fa: چاپ

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
en: Reduce/enlarge printout
fa: بزرگ/کوچک کردن نسخهٔ چاپی

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
en: Fit print range(s) to width/height
fa: جا کردن محدوده(های) چاپ به نسبت عرض/ارتفاع

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
en: Fit print range(s) on number of pages
fa: جا کردن محدوده(های) چاپ در تعداد صفحات

[ctx: sheetprintpage|labelScale]
en: Scale
fa: مقیاس

[ctx: showsheetdialog|ShowSheetDialog]
en: Show Sheet
fa: نشان دادن برگه

[ctx: sidebaralignment|mergecells]
en: Merge cells
fa: ادغام خانه‌ها

[ctx: sidebarnumberformat|category]
en: General
fa: عمومی

[ctx: sidebarnumberformat|category]
en: Number
fa: عدد

[ctx: sidebarnumberformat|category]
en: Currency
fa: پول

[ctx: sidebarnumberformat|category]
en: Time
fa: زمان

[ctx: sidebarnumberformat|category]
en: Text
fa: متن

[ctx: sidebarnumberformat|category-atkobject]
en: Category
fa: مقوله

[ctx: solverdlg|del2|tooltip_text]
en: Remove
fa: حذف

[ctx: solverdlg|del1|tooltip_text]
en: Remove
fa: حذف

[ctx: solverdlg|del3|tooltip_text]
en: Remove
fa: حذف

[ctx: solverdlg|del4|tooltip_text]
en: Remove
fa: حذف

[ctx: solveroptionsdialog|SolverOptionsDialog]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: solveroptionsdialog|label1]
en: Settings:
fa: تنظیمات:

[ctx: solveroptionsdialog|edit]
en: Edit...
fa: ویرایش...

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort
fa: مرتب‌سازی

[ctx: sortdialog|options]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: sortoptionspage|label6]
en: Language
fa: زبان

[ctx: sortoptionspage|algorithmft]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: sortoptionspage|label1]
en: Direction
fa: جهت

[ctx: standardfilterdialog|connect1]
en: AND
fa: و

[ctx: standardfilterdialog|connect1]
en: OR
fa: یا

[ctx: standardfilterdialog|connect2]
en: AND
fa: و

[ctx: standardfilterdialog|connect2]
en: OR
fa: یا

[ctx: standardfilterdialog|connect3]
en: AND
fa: و

[ctx: standardfilterdialog|connect3]
en: OR
fa: یا

[ctx: standardfilterdialog|connect4]
en: AND
fa: و

[ctx: standardfilterdialog|connect4]
en: OR
fa: یا

[ctx: standardfilterdialog|label3]
en: Field name
fa: نام فیلد

[ctx: standardfilterdialog|label4]
en: Condition
fa: شرایط

[ctx: subtotaldialog|SubTotalDialog]
en: Subtotals
fa: جمع‌های جزء

[ctx: subtotaldialog|options]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: subtotaloptionspage|label2]
en: Sort
fa: مرتب‌سازی

[ctx: textimportcsv|label1]
en: Import
fa: وارد کردن

[ctx: textimportcsv|label4]
en: Fields
fa: فیلدها

[ctx: textimportoptions|label3]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: tpviewpage|grid]
en: Show
fa: نشان دادن

[ctx: tpviewpage|grid]
en: Hide
fa: مخفی کردن

[ctx: tpviewpage|objgrf]
en: Show
fa: نشان دادن

[ctx: tpviewpage|objgrf]
en: Hide
fa: مخفی کردن

[ctx: tpviewpage|diagram]
en: Show
fa: نشان دادن

[ctx: tpviewpage|diagram]
en: Hide
fa: مخفی کردن

[ctx: tpviewpage|draw]
en: Show
fa: نشان دادن

[ctx: tpviewpage|draw]
en: Hide
fa: مخفی کردن

[ctx: tpviewpage|label2]
en: Objects
fa: آشیاء

[ctx: tpviewpage|label3]
en: Zoom
fa: زوم

[ctx: ttestdialog|label1]
en: Data
fa: داده

[ctx: ungroupdialog|UngroupDialog]
en: Ungroup
fa: انحلال گروه

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
en: Time
fa: زمان

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
en: List
fa: فهرست

[ctx: validationhelptabpage|label1]
en: Contents
fa: محتویات

[ctx: ztestdialog|label1]
en: Data
fa: داده

[ctx: ANALYSIS_Workday]
en: Start date
fa: تاریخ شروع

[ctx: ANALYSIS_Workday]
en: Days
fa: روز

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
en: Start date
fa: تاریخ شروع

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
en: End date
fa: تاریخ پایان

[ctx: ANALYSIS_Edate]
en: Start date
fa: تاریخ شروع

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
en: Start date
fa: تاریخ شروع

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
en: Start date
fa: تاریخ شروع

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
en: End date
fa: تاریخ پایان

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Mround]
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
en: Top
fa: بالا

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
en: Places
fa: مکان‌ها

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
en: Places
fa: مکان‌ها

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
en: Places
fa: مکان‌ها

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
en: Places
fa: مکان‌ها

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
en: Places
fa: مکان‌ها

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
en: Places
fa: مکان‌ها

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
en: Places
fa: مکان‌ها

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
en: Places
fa: مکان‌ها

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
en: Places
fa: مکان‌ها

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Impower]
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Complex]
en: Suffix
fa: پسوند

[ctx: ANALYSIS_Convert]
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
en: Cost
fa: هزینه

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
en: Period
fa: دوره

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
en: Cost
fa: هزینه

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
en: Period
fa: دوره

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
en: Type
fa: نوع

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
en: Type
fa: نوع

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
en: The effective interest rate
fa: نرخ بهرهٔ مؤثر.

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
en: Values
fa: مقادیر

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
en: Values
fa: مقادیر

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
en: Calculates the number of weeks in a specific period
fa: تعداد هفته‌ها را در یک دورهٔ مشخص محاسبه می‌کند

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
en: Start date
fa: تاریخ شروع

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
en: First day of the period
fa: روز اول دوره

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
en: End date
fa: تاریخ پایان

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
en: Last day of the period
fa: روز آخر دوره

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
en: Type
fa: نوع

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
fa: نوع محاسبه: نوع=۰ به معنی بازهٔ زمانی و نوع =۰ به معنی هفته‌های تقویمی است.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
en: Determines the number of months in a specific period.
fa: تعداد ماه‌ها در یک دورهٔ مشخص را تعیین می‌کند.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
en: Start date
fa: تاریخ شروع

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
en: First day of the period.
fa: روز اول دوره.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
en: End date
fa: تاریخ پایان

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
en: Last day of the period.
fa: روز آخر دوره.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
en: Type
fa: نوع

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
fa: نوع محاسبه: نوع=۰ به معنی بازهٔ زمانی و نوع=۱ به معنی ماه‌های تقویمی است.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
en: Calculates the number of years in a specific period.
fa: تعداد سال‌ها را در یک دورهٔ مشخص محاسبه می‌کند.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
en: Start date
fa: تاریخ شروع

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
en: First day of the period
fa: روز اول دوره

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
en: End date
fa: تاریخ پایان

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
en: Last day of the period
fa: روز آخر دوره

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
en: Type
fa: نوع

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years.
fa: نوع محاسبه: نوع=۰ به معنی بازهٔ زمانی و نوع =۰ به معنی سال‌های تقویمی است.

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
en: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
fa: اگر تاریخ روزی از یک سال کبیسه باشد ۱ (درست) و در غیر این صورت ۰ (غلط) برمی‌گرداند.

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
en: Any day in the desired year
fa: هر روزی در سال مورد نظر

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
en: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
fa: تعداد روزهای ماهی را که تاریخ وارد شده در آن قرار دارد برمی‌گرداند

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
en: Any day in the desired month
fa: هر روزی در ماه مورد نظر

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
en: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
fa: تعداد روزهای سالی را که تاریخ وارد شده در آن قرار دارد برمی‌گرداند

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
en: Any day in the desired year
fa: هر روزی در سال مورد نظر

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
en: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
fa: تعداد هفته‌های سالی را که سال وارد شده در آن قرار دارد برمی‌گرداند

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
en: Any day in the desired year
fa: هر روزی در سال مورد نظر

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
en: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
fa: متنی را با استفاده از الگوریتم ROT13 رمزنگاری یا رمزگشایی می‌کند

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
en: Text
fa: متن

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
en: Text to be encrypted or text already encrypted
fa: متنی که باید رمزنگاری شود یا متن رمزنگاری شده

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Delta]
en: DELTA
fa: دلتا بزرگ

[ctx: RID_SOLVER_COMPONENT]
en: %PRODUCTNAME Linear Solver
fa: حل کننده خطی %PRODUCTNAME

[ctx: RID_COINMP_SOLVER_COMPONENT]
en: %PRODUCTNAME CoinMP Linear Solver
fa: حل کننده خطی CoinMP %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SWARM_SOLVER_COMPONENT]
en: %PRODUCTNAME Swarm Non-Linear Solver (experimental)
fa: %PRODUCTNAME حل کننده غیرخطی ازدحام (آزمایشی)

[ctx: RID_PROPERTY_NONNEGATIVE]
en: Assume variables as non-negative
fa: فرض کردن متغیرها به عنوان نامنفی

[ctx: RID_PROPERTY_INTEGER]
en: Assume variables as integer
fa: فرض کردن متغیر به عنوان عدد صحیح

[ctx: RID_PROPERTY_TIMEOUT]
en: Solving time limit (seconds)
fa: حد زمان حل (ثانیه)

[ctx: RID_PROPERTY_EPSILONLEVEL]
en: Epsilon level (0-3)
fa: سطح اپسلیون (0-3)

[ctx: RID_PROPERTY_LIMITBBDEPTH]
en: Limit branch-and-bound depth
fa: محدود کردن زمان تقسیم و حل

[ctx: RID_PROPERTY_ALGORITHM]
en: Swarm algorithm (0 - Differential Evolution, 1 - Particle Swarm Optimization)
fa: الگوریتم ازدحام (0- تکامل تفاضلی، 1- بهینه‌سازی ازدحام ذرات)

[ctx: RID_ERROR_NONLINEAR]
en: The model is not linear.
fa: مدل خطی نیست.

[ctx: RID_ERROR_EPSILONLEVEL]
en: The epsilon level is invalid.
fa: سطح اپسیلون معتبر نیست.

[ctx: RID_ERROR_INFEASIBLE]
en: The model is infeasible. Check limiting conditions.
fa: مدل غیرعملی است. شرط‌های محدود کننده را بررسی کنید.

[ctx: RID_ERROR_UNBOUNDED]
en: The model is unbounded.
fa: مدل بی‌کران است.

[ctx: RID_ERROR_TIMEOUT]
en: The time limit was reached.
fa: زمان به حد نهائی رسیده است.

[ctx: module_activex.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: ActiveX Control
fa: کنترل ActiveX

[ctx: folderitem_base.ulf STR_FI_TOOLTIP_BASE LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
fa: ادارهٔ پایگاه‌داده‌ها، ایجاد پرس و جو و گزارش برای ردیابی و مدیریت اطلاعات با استفاده از دادگان.

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Base
fa: دادگان %PRODUCTNAME

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
en: Create and edit databases by using %PRODUCTNAME Base.
fa: ایجاد و ویرایش پایگاه‌داده‌ها با استفاده از دادگان %PRODUCTNAME.

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: Program Module
fa: پیمانهٔ برنامه

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Base
fa: برنامهٔ دادگان %PRODUCTNAME

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Base Help
fa: راهنمای دادگان %PRODUCTNAME

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Base
fa: راهنمایی‌هایی در مورد دادگان %PRODUCTNAME

[ctx: registryitem_base.ulf STR_REG_VAL_OO_DATABASE LngText.text]
en: OpenDocument Database
fa: پایگاه‌دادهٔ نوشتارباز

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_NAME_TABELLENDOKUMENT LngText.text]
en: Spreadsheet
fa: صفحه‌گسترده

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Calc
fa: محاسب %PRODUCTNAME

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: Program Module
fa: پیمانهٔ برنامه

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Calc
fa: برنامهٔ محاسب %PRODUCTNAME

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Calc Help
fa: راهنمای محاسب %PRODUCTNAME

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Calc
fa: راهنمایی‌هایی در مورد محاسب %PRODUCTNAME

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-in
fa: افزودنی

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-ins are additional programs that make new functions available in %PRODUCTNAME Calc.
fa: افزودنی‌ها برنامه‌هایی اضافی هستند کمه کارکردهای جدیدی به محاسب %PRODUCTNAME اضافه می‌کنند.

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
fa: &جدید

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_SPREADSHEET LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet
fa: صفحه‌گستردهٔ %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet Template
fa: قالب صفحه‌گستردهٔ %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
fa: صفحه‌گستردهٔ نوشتارباز

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
fa: قالب صفحه‌گستردهٔ نوشتارباز

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET_OLD LngText.text]
en: Microsoft Excel 97-2003 Worksheet
fa: کاربرگ اکسل 97-2003 مایکروسافت

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
fa: کاربرگ اکسل مایکروسافت

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft Excel 97-2003 Template
fa: الگوی اکسل 97-2003 مایکروسافت

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
fa: الگوی اکسل مایکروسافت

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_NAME_ZEICHNUNG LngText.text]
en: Drawing
fa: نقاشی

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_TOOLTIP_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
fa: ایجاد و ویرایش طرح، روندنما و علائم تجاری با استفاده از نقاش.

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Draw
fa: نقاش %PRODUCTNAME

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using %PRODUCTNAME Draw.
fa: ایجاد و ویرایش طرح، روندنما و علائم تجاری با استفاده از نقاش %PRODUCTNAME.

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: Program Module
fa: پیمانهٔ برنامه

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Draw
fa: برنامهٔ نقاش %PRODUCTNAME

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Draw Help
fa: راهنمای نقاش %PRODUCTNAME

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Draw
fa: راهنمایی‌هایی در مورد نقاش %PRODUCTNAME

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
fa: &جدید

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAWING LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing
fa: طراحی %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing Template
fa: قالب طراحی %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
fa: نقاشی نوشتارباز

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
fa: قالب نقاشی نوشتارباز

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Extensions
fa: افزونه‌ها

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Useful %PRODUCTNAME extensions.
fa: افزونه‌های مفید %PRODUCTNAME.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
en: MediaWiki Publisher
fa: ناشر مدیاویکی

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
en: MediaWiki Publisher
fa: ناشر مدیاویکی

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
fa: تبدیل متن به عدد

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
fa: تبدیل متن به عدد

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
fa: حل‌کننده برای برنامه‌ریزی غیر‌خطی

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
fa: حل‌کننده برای برنامه‌ریزی غیر‌خطی

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
en: LanguageTool Open Source language checker
fa: بررسی کننده زبان منبع باز «ابزار زبان»

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
en: LanguageTool Open Source language checker
fa: بررسی کننده زبان کدباز «ابزار زبان»

[ctx: module_gnome.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en: GNOME Integration
fa: یکپارچه‌سازی با گنوم

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
en: Adobe Photoshop Import Filter
fa: صافی ورود از ادوبی فوتوشاپ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
en: Adobe Photoshop Import Filter
fa: صافی ورود از ادوبی فوتوشاپ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
en: TGA Import
fa: وارد کردن TGA

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
en: TGA TrueVision TARGA Import Filter
fa: صافی ورود تارگای تروویژن TGA

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
en: EPS Import/Export Filter
fa: صافی ورود/صدور EPS

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
en: Encapsulated Postscript Import/Export Filter
fa: صافی ورود/صدور پست‌اسکریپت کپسوله شده EPS

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
en: XPM Export Filter
fa: صافی صدور XPM

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
en: XPM Export Filter
fa: صافی صدور XPM

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
en: Portable Bitmap Import/Export
fa: صافی ورود/صدور نقشه‌بیتی قابل حمل

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
en: Portable Bitmap Import/Export Filters
fa: صافی‌های ورود/صدور نقشه‌بیتی قابل حمل

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
en: SUN Rasterfile Import/Export
fa: ورود/صدور SUN Rasterfile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
en: SUN Rasterfile Import/Export Filters
fa: صافی‌های ورود/صدور SUN Rasterfile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
en: AutoCAD Import
fa: وارد کردن اوتوکد

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
en: AutoCAD Import Filter
fa: صافی ورود اوتوکد

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
en: Kodak Photo-CD Import
fa: وارد کردن سی‌دی عکس کداک

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
en: Kodak Photo-CD Import Filter
fa: صافی ورود سی‌دی عکس کداک

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
en: Mac-Pict Import/Export
fa: ورود/صدور مک‐پیکت

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
en: Mac-Pict Import/Export Filters
fa: صافی‌های ورود/صدور مک‐پیکت

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
en: OS/2 Metafile Import/Export
fa: ورود/صدور فوق‌پروندهٔ OS/2

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
en: OS/2 Metafile Import/Export Filters
fa: صافی‌های ورود/صدور فوق‌پروندهٔ OS/2

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
en: PCX Import
fa: وارد کردن PCX

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
en: Z-Soft PCX Import
fa: وارد کردن PCX زِد سافت

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
en: TIFF Import/Export
fa: ورود/صدور TIFF

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
en: TIFF Import and Export Filter
fa: صافی ورود و صدور TIFF

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
en: SVG Export
fa: صدور SVG

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
en: SVG Export Filter
fa: صافی صدور SVG

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_FLASH LngText.text]
en: Macromedia Flash (SWF)
fa: فلَش ماکرومدیا (SWF)

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_FLASH LngText.text]
en: Macromedia Flash (SWF) Export Filter
fa: صافی صدور فلَش ماکرومدیا (SWF)

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_NAME_PRAESENTATION LngText.text]
en: Presentation
fa: ارائه

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_TOOLTIP_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
fa: ایجاد و ویرایش ارائه برای نمایش‌های اسلایدی، جلسات و صفحات وب با استفاده از جلوه.

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Impress
fa: جلوهٔ %PRODUCTNAME

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using %PRODUCTNAME Impress.
fa: ایجاد و ویرایش ارائه برای نمایش‌های اسلایدی، جلسات و صفحات وب با استفاده از جلوهٔ %PRODUCTNAME.

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: Program Module
fa: پیمانهٔ برنامه

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Impress
fa: برنامهٔ جلوهٔ %PRODUCTNAME

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Impress Help
fa: راهنمای جلوهٔ %PRODUCTNAME

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Impress
fa: راهنمایی‌هایی در مورد جلوهٔ %PRODUCTNAME

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
fa: &جدید

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_SHOW LngText.text]
en: Show
fa: نشان دادن

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_PRESENT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation
fa: ارائهٔ %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_IMPRESS_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation Template
fa: قالب ارائهٔ %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
fa: ارائهٔ نوشتارباز

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
fa: قالب ارائهٔ نوشتارباز

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Presentation
fa: ارائه پاورپوینت 97-2003 مایکروسافت

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Show
fa: نمایش پاورپوینت مایکروسافت

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
fa: ارائه پاورپوینت مایکروسافت

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Template
fa: الگوی پاورپوینت 97-2003 مایکروسافت

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
fa: الگوی پاورپوینت مایکروسافت

[ctx: module_kde.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: KDE Integration
fa: یکپارچه‌سازی با KDE

[ctx: module_kde.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into KDE.
fa: یکپارچه سازی سامانه %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION با KDE.

[ctx: folderitem_math.ulf STR_FI_TOOLTIP_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
fa: ایجاد و ویرایش فرمول‌ها و معادلات علمی با استفاده از ریاضی.

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Math
fa: ریاضی %PRODUCTNAME

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using %PRODUCTNAME Math.
fa: ایجاد و ویرایش فرمول‌ها و معادلات علمی با استفاده از ریاضی %PRODUCTNAME.

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: Program Module
fa: پیمانهٔ برنامه

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Math
fa: برنامهٔ ریاضی %PRODUCTNAME

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Math Help
fa: راهنمای ریاضی %PRODUCTNAME

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Math
fa: راهنمایی‌هایی در مورد ریاضی %PRODUCTNAME

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
fa: &جدید

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_SO60_FORMULA LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Formula
fa: فرمول %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_OO_FORMULA LngText.text]
en: OpenDocument Formula
fa: فرمول نوشتارباز

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_NAME_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Online Update
fa: به‌هنگام‌سازی برخط

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_DESC_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Get automatically notified when a new update of %PRODUCTNAME becomes available.
fa: اطلاع‌رسانی خودکار از به‌هنگام‌سازی‌های جدید %PRODUCTNAME هنگامی که در دسترس قرار می‌گیرند.

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_FROMTEMPLATE LngText.text]
en: From Template
fa: از قالب

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_OPENDOCUMENT LngText.text]
en: Open Document
fa: باز کردن نوشتار

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
en: Additional help packs
fa: بسته راهنماهای اضافی

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
en: Additional help packs
fa: بسته راهنماهای اضافی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
en: French
fa: فرانسوی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
en: Italian
fa: ایتالیایی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
fa: اسپانیایی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
fa: پرتغالی (برزیل)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
fa: ژاپنی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
en: Korean
fa: کره‌ای

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
fa: چینی (ساده شده)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
fa: چینی (سنتی)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
en: Polish
fa: لهستانی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
en: Russian
fa: روسی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
fa: ترکی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
en: Greek
fa: یونانی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
en: Thai
fa: تایلندی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
en: Czech
fa: چکی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
en: Slovak
fa: اسلواک

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
fa: کرواتی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
fa: استونیائی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
fa: ویتنامی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
fa: بلغاری

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
en: Khmer
fa: خمری

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
fa: پنجابی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
en: Tamil
fa: تامیلی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
en: Hindi
fa: هندی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
fa: سوتوی جنوبی (سوتو)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
en: Xhosa
fa: خوسا

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
en: Zulu
fa: زولویی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
en: Afrikaans
fa: آفریقائی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
en: Lao
fa: لائوسی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
fa: بنگالی (بنگلادش)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
fa: بنگالی (هند)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
fa: عربی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
fa: کاتالان

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
en: Catalan (Valencian)
fa: کاتالان (والنسیا)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
en: Danish
fa: دانمارکی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
fa: فنلاندی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
fa: عبری

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
fa: ایسلندی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
fa: آلبانیائی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
fa: اندونزیایی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
en: Ukrainian
fa: اوکراینی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
fa: بلاروسی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
en: Slovenian
fa: اسلووینیایی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
fa: لاتویایی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
en: Lithuanian
fa: لیتوانیایی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
en: Basque
fa: باسکی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
fa: مقدونی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
fa: ویلزی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
en: Galician
fa: گالیسیائی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
en: Irish
fa: ایرلندی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
fa: بوسنیائی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
en: Asturian
fa: آستوریان

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
fa: تاتار

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
en: Breton
fa: برتون

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
en: Kannada
fa: کناده‌ای

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
fa: گرجی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
en: Esperanto
fa: اسپرانتو

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
en: Gujarati
fa: گجراتی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
fa: انگلیسی (آفریقای جنوبی)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
fa: مغولی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
en: Tibetan
fa: تبتی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
en: Assamese
fa: آسامی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
en: Bodo
fa: بودو

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
en: Dogri
fa: دوغری

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
en: Scottish Gaelic
fa: گالیک اسکاتلندی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
en: Malayalam
fa: مالایامی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
en: Sanskrit (India)
fa: سانسکریت (هند)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
en: Sindhi
fa: سندی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
en: Telugu
fa: تلوگویی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: French
fa: فرانسوی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Italian
fa: ایتالیایی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
fa: اسپانیایی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
fa: پرتغالی (برزیل)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
fa: ژاپنی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Korean
fa: کره‌ای

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
fa: چینی (ساده شده)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
fa: چینی (سنتی)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Polish
fa: لهستانی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Russian
fa: روسی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
fa: ترکی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Greek
fa: یونانی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Thai
fa: تایلندی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Czech
fa: چکی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Slovak
fa: اسلواک

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
fa: کرواتی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
fa: استونیائی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
fa: ویتنامی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
fa: بلغاری

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Khmer
fa: خمری

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
fa: پنجابی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Tamil
fa: تامیلی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Hindi
fa: هندی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
fa: سوتوی جنوبی (سوتو)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Xhosa
fa: خوسا

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Zulu
fa: زولویی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Afrikaans
fa: آفریقائی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Lao
fa: لائوسی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
fa: بنگالی (بنگلادش)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
fa: بنگالی (هند)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
fa: عربی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
fa: کاتالان

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
en: Catalan (Valencian)
fa: کاتالان (والنسیا)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Danish
fa: دانمارکی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
fa: فنلاندی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
fa: عبری

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
fa: ایسلندی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
fa: آلبانیائی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
fa: اندونزیایی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Ukrainian
fa: اوکراینی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
fa: بلاروسی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Slovenian
fa: اسلووینیایی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
fa: لاتویایی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Lithuanian
fa: لیتوانیایی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Basque
fa: باسکی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
fa: مقدونی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
fa: ویلزی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Galician
fa: گالیسیائی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Irish
fa: ایرلندی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
fa: بوسنیائی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
en: Asturian
fa: آستوریان

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
fa: تاتار

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Breton
fa: برتون

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Kannada
fa: کناده‌ای

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
fa: گرجی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Esperanto
fa: اسپرانتو

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Gujarati
fa: گجراتی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
fa: انگلیسی (آفریقای جنوبی)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
fa: مغولی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
en: Tibetan
fa: تبتی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
en: Assamese
fa: آسامی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
en: Bodo
fa: بودو

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
en: Dogri
fa: دوغری

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
en: Scottish Gaelic
fa: گالیک اسکاتلندی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
en: Malayalam
fa: مالایامی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
en: Sanskrit (India)
fa: سانسکریت (هند)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
en: Sindhi
fa: سندی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
en: Telugu
fa: تلوگویی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_PRG LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Program Modules
fa: پیمانه‌های برنامهٔ %PRODUCTNAME

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_PRG LngText.text]
en: List of all installable %PRODUCTNAME modules.
fa: فهرست همهٔ پیمانه‌های قابل نصب %PRODUCTNAME.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
en: Optional Components
fa: مؤلفه‌های اختیاری

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
en: Common components and additional programs shared by all %PRODUCTNAME programs.
fa: مؤلفه‌های معمول و برنامه‌های اضافی که همهٔ برنامه‌های %PRODUCTNAME به طور مشترک از آنها استفاده می‌کنند.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
en: Dictionaries
fa: لغت‌نامه‌ها

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
en: Afrikaans
fa: آفریقائی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
en: Arabic
fa: عربی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
en: Belarusian
fa: بلاروسی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
en: Bulgarian
fa: بلغاری

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
en: Bengali
fa: بنگالی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
en: Breton
fa: برتون

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
en: Bosnian
fa: بوسنیائی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
en: Catalan
fa: کاتالان

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
en: Czech
fa: چکی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
en: Danish
fa: دانمارکی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
en: English
fa: انگلیسی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
en: Greek
fa: یونانی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
en: Spanish
fa: اسپانیایی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
en: Estonian
fa: استونیائی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
en: French
fa: فرانسوی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
en: Scottish Gaelic
fa: گالیک اسکاتلندی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
en: Galician
fa: گالیسیائی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
en: Gujarati
fa: گجراتی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
en: Hebrew
fa: عبری

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
en: Hindi
fa: هندی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
en: Croatian
fa: کرواتی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
en: Icelandic
fa: ایسلندی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
en: Italian
fa: ایتالیایی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LO LngText.text]
en: Lao
fa: لائوسی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
en: Lithuanian
fa: لیتوانیایی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
en: Latvian
fa: لاتویایی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
en: Polish
fa: لهستانی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
fa: پرتغالی (برزیل)

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
en: Russian
fa: روسی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
en: Slovak
fa: اسلواک

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
en: Slovenian
fa: اسلووینیایی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SQ LngText.text]
en: Albanian
fa: آلبانیائی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
en: Telugu
fa: تلوگویی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
en: Thai
fa: تایلندی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
en: Ukrainian
fa: اوکراینی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
en: Vietnamese
fa: ویتنامی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
en: Zulu
fa: زولویی

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_INSTALL LngText.text]
en: &Install
fa: &نصب

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_APPCAPABILITY_DESCRIPTION_OOO LngText.text]
en: LibreOffice
fa: لیبره آفیس

[ctx: module_quickstart.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Quickstarter
fa: آغازگر سریع

[ctx: module_quickstart.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Loads basic components on system start to accelerate start up time of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
fa: مؤلفه‌های پایه‌ای را هنگام آغاز به کار سیستم بار می‌کند تا %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION سریع‌تر آغاز شود.

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
en: Windows Explorer Extension
fa: پسوندهای ویندوز اکسپلورر

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
en: Enables the Microsoft Windows Explorer to show information about %PRODUCTNAME documents, such as thumbnail previews.
fa: اکسپلورر ویندوز مایکروسافت را قادر می‌سازد تا اطلاعاتی مانند پیش‌نمایش را از اسناد %PRODUCTNAME نمایش دهد.

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_HTMLDOKUMENT LngText.text]
en: HTML Document
fa: نوشتار HTML

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_TEXTDOKUMENT LngText.text]
en: Text Document
fa: نوشتار متنی

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Writer
fa: کاتب %PRODUCTNAME

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: Program Module
fa: پیمانهٔ برنامه

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Writer
fa: برنامهٔ کاتب %PRODUCTNAME

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Help
fa: راهنمای کاتب %PRODUCTNAME

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Writer
fa: راهنمایی‌هایی در مورد کاتب %PRODUCTNAME

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
en: LaTeX Export
fa: صدور لاتک

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
en: LaTeX export filter for Writer documents.
fa: صافی صدور لاتک برای سندهای کاتب.

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
fa: &جدید

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_TEXT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document
fa: نوشتار متنی %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_MASTERDOC LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Master Document
fa: سند اصلی %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document Template
fa: قالب نوشتار متنی %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER LngText.text]
en: OpenDocument Text
fa: متن نوشتارباز

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
fa: قالب متن نوشتارباز

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_MASTERDOC LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
fa: نوشتار اصلی نوشتارباز

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WEBDOC LngText.text]
en: HTML Document Template
fa: قالب نوشتار HTML

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT_OLD LngText.text]
en: Microsoft Word 97-2003 Document
fa: سند ورد 97-2003 مایکروسافت

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Word Document
fa: سند ورد مایکروسافت

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft Word 97-2003 Template
fa: الگوی ورد 97-2003 مایکروسافت

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Word Template
fa: الگوی ورد مایکروسافت

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_RTF_DOCUMENT LngText.text]
en: Rich Text Document
fa: سند متن غنی (قالب‌بندی شده)

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
fa: صافی‌های نمونه‌ی XSLT

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
fa: صافی‌های نمونه‌ی XSLT

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Slides
fa: اسلاید

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Handouts
fa: بروشور

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Outline
fa: رئوس مطالب

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Black & white
fa: سیاه و سفید

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Original size
fa: اندازه اصلی

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Fit to printable page
fa: تطابق با صفحه قابل چاپ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Distribute on multiple sheets of paper
fa: توزیع بر روی چند صفحه کاغذ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
fa: کاشی کردن کاغذ با اسلایدهای تکراری

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Original size
fa: اندازه اصلی

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Fit to printable page
fa: تطابق با صفحه قابل چاپ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Distribute on multiple sheets of paper
fa: توزیع بر روی چند صفحه کاغذ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
fa: کاشی کردن کاغذ با صفحات تکراری

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
en: All pages
fa: همه

[ctx: STR_NULL]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: STR_INSERTPAGE]
en: Insert Slide
fa: درج اسلاید

[ctx: STR_INSERTLAYER]
en: Insert Layer
fa: درج لایه

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
en: Modify Layer
fa: تغییر لایه

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
en: Slide parameter
fa: پارامتر اسلاید

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
en: Close Polygon
fa: بستن چندضلعی

[ctx: STR_NORMAL_MODE]
en: Normal
fa: عادی

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
en: Outline
fa: رئوس مطالب

[ctx: STR_NOTES_MODE]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
en: Blank Slide
fa: اسلاید خالی

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
en: Title Only
fa: فقط عنوان

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT]
en: Centered Text
fa: متن وسط‌چین

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
en: Title Slide
fa: عنوان اسلاید

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT]
en: Title, Content
fa: عنوان، محتوا

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT]
en: Title and 2 Content
fa: عنوان و 2 محتوا

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT]
en: Title, Content and 2 Content
fa: عنوان، محتوا و 2 محتوا

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT]
en: Title, 2 Content and Content
fa: عنوان، 2 محتوا و محتوا

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT]
en: Title, 2 Content over Content
fa: عنوان، 2 محتوا روی محتوا

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT]
en: Title, Content over Content
fa: عنوان، محتوا روی محتوا

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT]
en: Title, 4 Content
fa: عنوان، 4 محتوا

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT]
en: Title, 6 Content
fa: عنوان، 6 محتوا

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Title, Vertical Text
fa: عنوان، متن عمودی

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
en: Title, Vertical Text, Clipart
fa: عنوان، متن عمودی، قطعه تصویر

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
en: Vertical Title, Text, Chart
fa: عنوان عمودی، متن، نمودار

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Vertical Title, Vertical Text
fa: عنوان عمودی، متن عمودی

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
en: One Slide
fa: یک اسلاید

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
en: Two Slides
fa: دو اسلاید

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
en: Three Slides
fa: سه اسلاید

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
en: Four Slides
fa: چهار اسلاید

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
en: Six Slides
fa: شش اسلاید

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9]
en: Nine Slides
fa: 9 اسلاید

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NOTES]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: STR_TRANSFORM]
en: Transform
fa: تبدیل

[ctx: STR_LINEEND]
en: Line Ends
fa: پایان خط

[ctx: STR_DESC_LINEEND]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
fa: لطفاً نامی برای سرپیکان جدید وارد کنید:

[ctx: STR_WARN_NAME_DUPLICATE]
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
fa: نام انتخاب شده از قبل وجود دارد.
    لطفاً نام دیگری انتخاب کنید.

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
en: Animation parameters
fa: پارامترهای پویانمایی

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
en: Duplicate
fa: تکثیر

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
en: Name Object
fa: نام شیء

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
en: Name
fa: نام

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
fa: این نام اسلاید از قبل وجود دارد یا نامعتبر است. لطفاً نام دیگری وارد کنید.

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
en: Edit Snap Line
fa: ویرایش خط گیرا

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
en: Edit Snap Point
fa: ویرایش نقطهٔ گیرا

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
en: Edit Snap Line...
fa: ویرایش خط گیرا...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
en: Edit Snap Point...
fa: ویرایش نقطهٔ گیرا...

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
en: Delete Snap Line
fa: حذف خط گیرا

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
en: Delete Snap Point
fa: حرف نقطهٔ گیرا

[ctx: STR_IMPRESS]
en: StarImpress 4.0
fa: استارایمپرس 4.0

[ctx: STR_LAYER]
en: Layer
fa: لایه

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
en: Delete slides
fa: حذف اسلاید

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
en: Insert slides
fa: درج اسلاید

[ctx: STR_ASK_DELETE_LAYER]
en: Are you sure you want to delete the level "$"?
    Note: All objects on this level will be deleted!
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید سطح «$» را حذف کنید؟
    تذکر: همه‌ی اشیاء این سطح حذف خواهند شد

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
en: Do you really want to delete all images?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید همهٔ تصاویر را حذف کنید؟

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
en: Modify title and outline
fa: تغییر عنوان و رئوس مطالب

[ctx: STR_MIDI_FILE]
en: MIDI
fa: ‏MIDI

[ctx: STR_AU_FILE]
en: Sun/NeXT Audio
fa: صوت سان/نکست

[ctx: STR_VOC_FILE]
en: Creative Labs Audio
fa: صوت کریتیو لبز

[ctx: STR_AIFF_FILE]
en: Apple/SGI Audio
fa: صوت اپل/SGI

[ctx: STR_SVX_FILE]
en: Amiga SVX Audio
fa: صوت SVX آمیگا

[ctx: STR_SD_PAGE]
en: Slide
fa: اسلاید

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
en: Insert text frame
fa: درج چارچوب متنی

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
fa: این تابع نمی‌تواند
    با اشیاء انتخاب‌شده اجرا شود

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
en: Insert File
fa: درج پرونده

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
en: The file could not be loaded!
fa: نمی‌توان پرونده را بار کرد!

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
en: Modify page format
fa: تغییر قالب‌بندی صفحه

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
en: Modify page margins
fa: تغییر حاشیه‌های صفحه

[ctx: STR_EDIT_OBJ]
en: ~Edit
fa: ~ویرایش

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
en: The document format could not be set on the specified printer.
fa: تنظیم قالب نوشتار روی چاپگر مشخص شده ممکن نیست.

[ctx: STR_OBJECTS]
en: Objects
fa: آشیاء

[ctx: STR_END_SPELLING]
en: Spellcheck of entire document has been completed.
fa: غلط‌یابی املایی در سراسر نوشتار انجام شد.

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
fa: غلط‌یابی املایی اشیاء انتخاب شده انجام شد.

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
en: Convert selected object to curve?
fa: شیء انتخاب شده به منحنی تبدیل شود؟

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
en: Modify presentation object '$'
fa: تغییر شیء ارائه‌ای «$»

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
en: Slide layout
fa: چیدمان اسلاید

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
en: Insert file
fa: درج پرونده

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
en: Insert special character
fa: درج نویسهٔ ویژه

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
en: Apply presentation layout
fa: اعمال چیدمان ارائه

[ctx: STR_PLAY]
en: ~Play
fa: ~پخش

[ctx: STR_STOP]
en: Sto~p
fa: توق~ف

[ctx: STR_WARN_SCALE_FAIL]
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
fa: مقیاس مشخص شده نامعتبر است.
    آیا می‌خواهید یک مقیاس دیگر وارد کنید؟

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
en: No action
fa: کنشی انجام نشود

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
en: Go to previous slide
fa: رفتن به اسلاید قبلی

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
en: Go to next slide
fa: رفتن به اسلاید بعدی

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
en: Go to first slide
fa: رفتن به اسلاید اول

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
en: Go to last slide
fa: رفتن به اسلاید آخر

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
en: Go to page or object
fa: رفتن به صفحه یا شیء

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
en: Go to document
fa: رفتن به نوشتار

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
en: Start object action
fa: آغاز کنش شیء

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
en: Run program
fa: اجرای برنامه

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
en: Run macro
fa: اجرای ماکرو

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
en: Exit presentation
fa: خروج از ارائه

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
en: Target
fa: هدف

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
en: Act~ion
fa: ~کنش

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
en: Slide / Object
fa: اسلاید / شیء

[ctx: STR_EFFECTDLG_DOCUMENT]
en: Document
fa: نوشتار

[ctx: STR_EFFECTDLG_PROGRAM]
en: Program
fa: برنامه

[ctx: STR_EFFECTDLG_MACRO]
en: Macro
fa: ماکرو

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: Strings for animation effects
en: Insert Text
fa: درج متن

[ctx: STR_SLIDE_SINGULAR]
en:  Slide
fa:  اسلاید

[ctx: STR_SLIDE_PLURAL]
en:  Slides
fa:  اسلاید

[ctx: STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT]
en: Load Slide Design
fa: بار کردن طراحی اسلاید

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_SMART]
en: Smart
fa: شیک

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
en: Left
fa: چپ

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
en: Right
fa: راست

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
en: Top
fa: بالا

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
en: Top Left?
fa: بالا چپ؟

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
en: Bottom Left?
fa: پایین چپ؟

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
en: Top Right?
fa: بالا راست؟

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
en: Bottom Right?
fa: پایین راست؟

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
en: Horizontal
fa: افقی

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_VERT]
en: Vertical
fa: عمودی

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
en: All?
fa: همه؟

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
en: This action can't be run in the live mode.
fa: نمی‌توان این کنش را در حالت زنده اجرا کرد.

[ctx: STR_PUBLISH_BACK]
en: Back
fa: عقب

[ctx: STR_PUBLISH_NEXT]
en: Continue
fa: ادامه

[ctx: STR_PUBLISH_OUTLINE]
en: Overview
fa: نمای کلی

[ctx: STR_EYEDROPPER]
en: Color Replacer
fa: جایگزین‌گر رنگ

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
en: Cross-fading
fa: محو شدن در هم‌دیگر

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
en: Expand Slide
fa: گسترش اسلاید

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
en: Table of Contents Slide
fa: اسلاید مهرست مندرجات

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
en: No SANE source is available at the moment.
fa: در این لحظه هیچ منبع SANE موجود نیست.

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
en: At present, no TWAIN source is available.
fa: در حال حاضر هیچ منبع TWAIN موجود نیست.

[ctx: STR_FIX]
en: Fixed
fa: ثابت

[ctx: STR_VAR]
en: Variable
fa: متغیر

[ctx: STR_STANDARD_NORMAL]
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
en: Standard (short)
fa: استاندارد (کوتاه)

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
en: Standard (long)
fa: استاندارد (بلند)

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
en: File name
fa: نام پرونده

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
en: Path/File name
fa: مسیر/نام پرونده

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
en: Path
fa: مسیر

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
en: File name without extension
fa: نام پرونده بدون پسوند

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
en: New Custom Slide Show
fa: نماشی اسلاید سفارشی جدید

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
en: Copy
fa: نسخهٔ

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT]
en: Presentation
fa: ارائه

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT]
en: Drawing
fa: نقاشی

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
en: Ungroup Metafile(s)...
fa: انحلال گروه فوق‌پرونده‌ای...

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
fa: انحلال گروه‌های همهٔ شیاء نقاشی ممکن نبود.

[ctx: STR_PUBDLG_SAMENAME]
note: HtmlExport
en: A design already exists with this name.
    Do you want to replace it?
fa: طرحی با این نام از قبل وجود دارد.
    می‌خواهید آن را جایگزین کنید؟

[ctx: STR_HTMLATTR_TEXT]
en: Text
fa: متن

[ctx: STR_HTMLATTR_LINK]
en: Hyperlink
fa: فراپیوند

[ctx: STR_HTMLATTR_VLINK]
en: Visited link
fa: پیوند بازدید شده

[ctx: STR_HTMLATTR_ALINK]
en: Active link
fa: پیوند فعال

[ctx: STR_HTMLEXP_NOTES]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: STR_HTMLEXP_CONTENTS]
en: Table of contents
fa: فهرست مندرجات

[ctx: STR_HTMLEXP_CLICKSTART]
en: Click here to start
fa: برای آغاز اینجا کلیک کنید

[ctx: STR_HTMLEXP_AUTHOR]
en: Author
fa: مؤلف

[ctx: STR_HTMLEXP_EMAIL]
en: E-mail
fa: پست الکترونیکی

[ctx: STR_HTMLEXP_HOMEPAGE]
en: Homepage
fa: صفحهٔ آغازه

[ctx: STR_HTMLEXP_INFO]
en: Further information
fa: اطلاعات بیشتر

[ctx: STR_HTMLEXP_DOWNLOAD]
en: Download presentation
fa: بارگیری ارائه

[ctx: STR_HTMLEXP_NOFRAMES]
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
fa: متأسفانه مرورگر شما از چارچوب شناور پشتیبانی نمی‌کند.

[ctx: STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE]
en: First page
fa: صفحهٔ اول

[ctx: STR_HTMLEXP_LASTPAGE]
en: Last page
fa: صفحهٔ آخر

[ctx: STR_HTMLEXP_SETTEXT]
en: Text
fa: متن

[ctx: STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC]
en: Image
fa: تصویر

[ctx: STR_HTMLEXP_OUTLINE]
en: With contents
fa: با محتویات

[ctx: STR_HTMLEXP_NOOUTLINE]
en: Without contents
fa: بدون محتویات

[ctx: STR_WEBVIEW_SAVE]
en: To given page
fa: به صفحهٔ داده شده

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
en: Convert bitmap to polygon
fa: تبدیل نقشه‌بیتی به چندضلعی

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
en: Click to exit presentation...
fa: برای خروج از ارائه کلیک کنید...

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
en: Pause...
fa: مکث...

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
en: Apply 3D favorite
fa: اِعمال محبوب‌های سه‌بعدی

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
en: Convert to metafile
fa: تبدیل به فوق‌پرونده

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
en: Convert to bitmap
fa: تبدیل به نقشه‌بیتی

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE]
en: Cannot create the file $(URL1).
fa: نمی‌توان پروندهٔ $(URL1) را ایجاد کرد.

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE]
en: Could not open the file $(URL1).
fa: باز کردن پروندهٔ $(URL1) ممکن نیست.

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE]
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
fa: نسخه‌برداری از پروندهٔ $(URL1) در $(URL2) ممکن نیست

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
en: Rename Slide
fa: تغییر نام اسلاید

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
en: Name
fa: نام

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
en: Title Area for AutoLayouts
fa: ناحیهٔ عنوان برای صفحه‌بندی خودکار

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
en: Object Area for AutoLayouts
fa: ناحیهٔ اشیاء برای صفحه‌بندی خودکار

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
en: Footer Area
fa: ناحیهٔ پاصفحه

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
en: Header Area
fa: ناحیهٔ سرصفحه

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
en: Date Area
fa: ناحیهٔ تاریخ

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
en: Slide Number Area
fa: ناحیهٔ شمارهٔ اسلاید

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
en: Page Number Area
fa: ناحیهٔ شمارهٔ صفحه

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER]
en: <header>
fa: <سرصفحه>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER]
en: <footer>
fa: <پاصفحه>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME]
en: <date/time>
fa: <تاریخ/زمان>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER]
en: <number>
fa: <عدد>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT]
en: <count>
fa: <تعداد»

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
en: Notes Area
fa: ناحیهٔ یادداشت‌ها

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
en: Hangul/Hanja Conversion
fa: تبدیل هانگول/هانجا

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
en: Slides
fa: اسلاید

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
en: Pages
fa: صفحه

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
en: Preview not available
fa: پیش‌نمایش موجود نیست

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
en: Preparing preview
fa: در حال آماده‌سازی پیش‌نمایش

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
en: Layouts
fa: چیدمان‌ها

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
en: Cell Styles
fa: سبک‌های خانه

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHOW_NAMED_SHAPES]
en: Named shapes
fa: شکل‌های نام‌گذاری شده

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHOW_ALL_SHAPES]
en: All shapes
fa: همه شکل‌ها

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME]
en: Shape %1
fa: شکل %1

[ctx: RID_ANNOTATIONS_START]
en: Comments
fa: توضیحات

[ctx: STR_RESET_LAYOUT]
en: Reset Slide Layout
fa: تنظیم مجدد صفحه‌بندی اسلاید

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
en: Insert Table
fa: درج جدول

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert Chart
fa: درج نمودار

[ctx: STR_INSERT_PICTURE]
en: Insert Image
fa: درج تصویر

[ctx: STR_INSERT_MOVIE]
en: Insert Audio or Video
fa: درج صوت یا ویدئو

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
en: Background objects
fa: اشیاء پس‌زمینه

[ctx: STR_LAYER_LAYOUT]
en: Layout
fa: صفحه‌بندی

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
en: Controls
fa: کنترل‌ها

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
en: Dimension Lines
fa: خطوط اندازه

[ctx: STR_PAGE]
en: Slide
fa: اسلاید

[ctx: STR_PAGE_NAME]
en: Page
fa: صفحه

[ctx: STR_SLIDE_NAME]
en: Slide
fa: اسلاید

[ctx: STR_NOTES]
en: (Notes)
fa: (یادداشت‌ها)

[ctx: STR_HANDOUT]
en: Handouts
fa: بروشور

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
en: Click to edit the title text format
fa: برای ویرایش قالب متن عنوان کلیک کنید

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
en: Click to edit the outline text format
fa: برای ویرایش قالب متن رئوس مطالب کلیک کنید

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
en: Second Outline Level
fa: سطح دوم رئوس مطالب

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
en: Third Outline Level
fa: سطح سوم رئوس مطالب

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
en: Fourth Outline Level
fa: سطح چهارم رئوس مطالب

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
en: Fifth Outline Level
fa: سطح پنجم رئوس مطالب

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
en: Sixth Outline Level
fa: سطح ششم رئوس مطالب

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
en: Seventh Outline Level
fa: سطح هفتم رئوس مطالب

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
en: Click to move the slide
fa: برای جابه‌جایی اسلاید کلیک کنید

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
en: Click to edit the notes format
fa: برای ویرایش قالب یادداشت‌ها کلیک کنید

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: STR_STANDARD_STYLESHEET_NAME]
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
en: Move slides
fa: جابه‌جایی اسلایدها

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
en: Object without fill
fa: شیٔ بدون رنگ‌آمیزی

[ctx: STR_POOLSHEET_TEXT]
en: Text
fa: متن

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
en: Subtitle
fa: زیرعنوان

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
en: Outline
fa: رئوس مطالب

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS]
en: Background objects
fa: اشیاء پس‌زمینه

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_NOTES]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
en: PowerPoint Import
fa: وارد کردن از پاورپوینت

[ctx: STR_SAVE_DOC]
en: Save Document
fa: ذخیرهٔ نوشتار

[ctx: STR_POOLSHEET_BANDED_CELL]
en: Banding cell
fa: سلول مجزا کننده

[ctx: STR_POOLSHEET_HEADER]
en: Header
fa: سرصفحه

[ctx: STR_POOLSHEET_TOTAL]
en: Total line
fa: تعداد خطوط

[ctx: STR_POOLSHEET_FIRST_COLUMN]
en: First column
fa: اولین ستون

[ctx: STR_POOLSHEET_LAST_COLUMN]
en: Last column
fa: آخرین ستون

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
note: Names and descriptions of the Draw/Impress accessibility views ==============================================================
en: Drawing View
fa: نمای طراحی

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_D]
en: This is where you create and edit drawings.
fa: اینجا محل ایجاد و ویرایش نقاشی‌هاست.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N]
en: Drawing View
fa: نمای طراحی

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_D]
en: This is where you create and edit slides.
fa: اینجا محل ایجاد و ویرایش اسلایدهاستو.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
en: Outline View
fa: نمای رئوس مطالب

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_D]
en: This is where you enter or edit text in list form.
fa: اینجا محل وارد کردن یا ویرایش متن در فرم فهرست است.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
en: Slides View
fa: نمای اسلایدها

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
en: This is where you sort slides.
fa: اینجا محل مرتب‌سازی اسلایدهاست.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
en: Notes View
fa: نمای یادداشت‌ها

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_D]
en: This is where you enter and view notes.
fa: اینجا محل وارد کردن و نمایش یادداشت‌هاست.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
en: Handout View
fa: نمای بروشور

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_D]
en: This is where you decide on the layout for handouts.
fa: اینجا محل تصمیم‌گیری برای صفحه‌بندی بروشورهاست.

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
en: %PRODUCTNAME Presentation
fa: ارائهٔ %PRODUCTNAME

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
en: Subtitle
fa: زیرعنوان

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
en: Page
fa: صفحه

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE]
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
en: Header
fa: سرصفحه

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N_STYLE]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION_READONLY]
en: (read-only)
fa: (فقط خواندنی)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
en: none
fa: هیچ‌کدام

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
en: Until next click
fa: تا کلیک بعدی

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
en: Until end of slide
fa: تا پایان اسلاید

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
fa: سبک:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
fa: سبک:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
en: (No sound)
fa: (بدون صدا)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
en: (Stop previous sound)
fa: (توقف صدای قبلی)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
en: Other sound...
fa: صدای دیگر...

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
en: Sample
fa: نمونه

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER]
en: Trigger
fa: ماشه

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_LIST_HELPTEXT]
en: First select the slide element and then click 'Add...' to add an animation effect.
fa: اول عنصری از اسلاید را انتخاب کنید سپس روی «اضافه...» کلیک کنید که یک جلوهٔ پویانمایی به آن اضافه شود.

[ctx: STR_SLIDETRANSITION_NONE]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: STR_ANNOTATION_TODAY]
en: Today,
fa: امروز،

[ctx: STR_ANNOTATION_YESTERDAY]
en: Yesterday,
fa: دیروز،

[ctx: STR_ANNOTATION_NOAUTHOR]
en: (no author)
fa: (بدون مولف)

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
fa: ارائه‌گر %PRODUCTNAME به پایان ارایه رسید. آیا می‌خواهید از اول ادامه دهید؟

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
fa: %PRODUCTNAME ایمپرس به ابتدای ارایه رسید. آیا می‌خواهید از آخر ادامه دهید؟

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
fa: طراح %PRODUCTNAME به پایان سند رسید. آیا می‌خواهید از اول ادامه دهید؟

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
fa: طراح %PRODUCTNAME به آغاز سند رسید. آیا می‌خواهید از آخر ادامه دهید؟

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
en: Insert Comment
fa: درج توضیح

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE]
en: Delete Comment(s)
fa: حذف توضیح(ها)

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE]
en: Move Comment
fa: انتقال توضیح

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
en: Edit Comment
fa: ویرایش یادداشت

[ctx: STR_ANNOTATION_REPLY]
en: Reply to %1
fa: پاسخ به %1

[ctx: RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX]
en: Media Playback
fa: پخش چندرسانه‌ای

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
en: Table
fa: جدول

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PRINT_GROUP]
en: Print
fa: چاپ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT]
en: Document
fa: نوشتار

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE]
en: Slides per page
fa: اسلاید در هر صفحه

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER]
en: Order
fa: ترتیب

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN]
en: Hidden pages
fa: صفحه‌های مخفی

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY]
en: Color
fa: رنگ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE]
en: Brochure
fa: بروشور

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE]
en: Include
fa: شامل

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE]
en: Print range
fa: محدودهٔ چاپ

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
fa: جلوهٔ %PRODUCTNAME تا پایان ارائه را جستجو کرد. آیا می‌خواهید جستجو را از اول ارائه ادامه دهید؟

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
fa: جلوهٔ %PRODUCTNAME تا شروع ارائه را جستجو کرد. آیا می‌خواهید جستجو را از آخر ارائه ادامه دهید؟

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
fa: نقاش %PRODUCTNAME تا پایان ارائه را جستجو کرد. آیا می‌خواهید جستجو را از اول نقاشی ادامه دهید؟

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
fa: نقاش %PRODUCTNAME تا شروع ارائه را جستجو کرد. آیا می‌خواهید جستجو را از آخر نقاشی ادامه دهید؟

[ctx: STR_SD_NONE]
en: - None -
fa: - هیچ‌کدام -

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
en: Bullets and Numbering
fa: گلوله‌ها و شماره‌گذاری

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
en: Bullets
fa: گلوله‌ها

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
en: Image
fa: تصویر

[ctx: bulletsandnumbering|position]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
en: Duplicate
fa: تکثیر

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
en: Cross-fading
fa: محو شدن در هم‌دیگر

[ctx: dlgsnap|label1]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: dlgsnap|label2]
en: Type
fa: نوع

[ctx: drawchardialog|DrawCharDialog]
en: Character
fa: نویسه

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
en: Font Effects
fa: جلوه‌های قلم

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
en: Page
fa: صفحه

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
fa: بند

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
fa: حروف‌نگاری آسیایی

[ctx: drawparadialog|labelNUMBERING]
en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
fa: تاریخ و زمان

[ctx: drawprinteroptions|label4]
en: Contents
fa: محتویات

[ctx: drawprinteroptions|originalcolors]
en: Original size
fa: اندازه اصلی

[ctx: drawprinteroptions|blackandwhite]
en: Black & white
fa: سیاه و سفید

[ctx: drawprinteroptions|label5]
en: Color
fa: رنگ

[ctx: drawprinteroptions|originalsize]
en: Original size
fa: اندازه اصلی

[ctx: drawprinteroptions|fittoprintable]
en: Fit to printable page
fa: تطابق با صفحه قابل چاپ

[ctx: drawprinteroptions|distributeonmultiple]
en: Distribute on multiple sheets of paper
fa: توزیع بر روی چند صفحه کاغذ

[ctx: drawprinteroptions|tilesheet]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
fa: کاشی کردن کاغذ با صفحات تکراری

[ctx: drawprinteroptions|label6]
en: Size
fa: اندازه

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_LINE]
en: Line
fa: خط

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
fa: سایه

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
en: Font
fa: قلم

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
en: Font Effects
fa: جلوه‌های قلم

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
en: Text
fa: متن

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
en: Bullets
fa: گلوله‌ها

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM]
en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP]
en: Image
fa: تصویر

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
fa: حروف‌نگاری آسیایی

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
en: Insert Layer
fa: درج لایه

[ctx: insertlayer|description]
en: _Description
fa: شرح

[ctx: vectorize|VectorizeDialog]
en: Convert to Polygon
fa: تبدیل به چندضلعی

[ctx: vectorize|preview]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: customanimationproperties|textanim]
en: Text Animation
fa: پویانمایی متنی

[ctx: customanimationspanel|move_up|tooltip_text]
en: Move Up
fa: جابه‌جایی به بالا

[ctx: customanimationspanel|move_down|tooltip_text]
en: Move Down
fa: جابه‌جایی به پایین

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Emphasis
fa: تأکید

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: customanimationspanelhorizontal|move_up|tooltip_text]
en: Move Up
fa: جابه‌جایی به بالا

[ctx: customanimationspanelhorizontal|move_down|tooltip_text]
en: Move Down
fa: جابه‌جایی به پایین

[ctx: customanimationspanelhorizontal|categorylb]
en: Emphasis
fa: تأکید

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
en: Trigger
fa: ماشه

[ctx: dockinganimation|box|tooltip_text]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
en: Duration
fa: مدت

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Left
fa: چپ

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top
fa: بالا

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Right
fa: راست

[ctx: dockinganimation|label3]
en: Number
fa: عدد

[ctx: dockinganimation|label2]
en: Image
fa: تصویر

[ctx: fontstylemenu|bold]
en: Bold
fa: سیاه

[ctx: fontstylemenu|italic]
en: Italic
fa: ایتالیک

[ctx: headerfooterdialog|slides]
en: Slides
fa: اسلاید

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
fa: تاریخ و زمان

[ctx: impressprinteroptions|printhidden]
en: Hidden pages
fa: صفحه‌های مخفی

[ctx: impressprinteroptions|label4]
en: Contents
fa: محتویات

[ctx: impressprinteroptions|originalcolors]
en: Original size
fa: اندازه اصلی

[ctx: impressprinteroptions|blackandwhite]
en: Black & white
fa: سیاه و سفید

[ctx: impressprinteroptions|label5]
en: Color
fa: رنگ

[ctx: impressprinteroptions|originalsize]
en: Original size
fa: اندازه اصلی

[ctx: impressprinteroptions|fittoprintable]
en: Fit to printable page
fa: تطابق با صفحه قابل چاپ

[ctx: impressprinteroptions|distributeonmultiple]
en: Distribute on multiple sheets of paper
fa: توزیع بر روی چند صفحه کاغذ

[ctx: impressprinteroptions|tilesheet]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
fa: کاشی کردن کاغذ با اسلایدهای تکراری

[ctx: impressprinteroptions|label6]
en: Size
fa: اندازه

[ctx: insertslides|label1]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: interactiondialog|InteractionDialog]
en: Interaction
fa: تأثیر متقابل

[ctx: interactionpage|label1]
en: Interaction
fa: تأثیر متقابل

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
en: Title Slide
fa: عنوان اسلاید

[ctx: notebookbar_groups|layout04]
en: Title, Content
fa: عنوان، محتوا

[ctx: notebookbar_groups|layout05]
en: Centered Text
fa: متن وسط‌چین

[ctx: notebookbar_groups|shapestyledefault]
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleb]
en: Style
fa: سبک

[ctx: notebookbar_groups|layoutb]
en: Layout
fa: صفحه‌بندی

[ctx: notebookbar_groups|slidegrouplabel]
en: Slide
fa: اسلاید

[ctx: optimpressgeneralpage|label7]
en: Presentation
fa: ارائه

[ctx: optimpressgeneralpage|label5]
en: Scale
fa: مقیاس

[ctx: photoalbum|label2]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: presentationdialog|label1]
en: Range
fa: محدوده

[ctx: presentationdialog|label4]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: prntopts|printlbl]
en: Print
fa: چاپ

[ctx: prntopts|pagedefaultrb]
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: prntopts|drawingcb]
en: Drawing
fa: نقاشی

[ctx: prntopts|notecb]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: prntopts|handoutcb]
en: Handouts
fa: بروشور

[ctx: prntopts|outlinecb]
en: Outline
fa: رئوس مطالب

[ctx: prntopts|defaultrb]
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: prntopts|label2]
en: Quality
fa: کیفیت

[ctx: publishingdialog|htmlOptionsLabel]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: publishingdialog|effectsLabel]
en: Effects
fa: جلوه‌ها

[ctx: publishingdialog|textButton]
en: Text
fa: متن

[ctx: rotatemenu|clockwise]
en: Clockwise
fa: در جهت ساعت

[ctx: rotatemenu|counterclock]
en: Counter-clockwise
fa: خلاف جهت ساعت

[ctx: scalemenu|hori]
en: Horizontal
fa: افقی

[ctx: scalemenu|vert]
en: Vertical
fa: عمودی

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
en: Landscape
fa: افقی

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
en: Portrait
fa: عمودی

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
en: Close Master View
fa: بستن نمای اصلی

[ctx: sidebarslidebackground|customlabel]
en: Custom
fa: سفارشی

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: Other sound...
fa: صدای دیگر...

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|sound_list]
en: Other sound...
fa: صدای دیگر...

[ctx: templatedialog|line]
en: Line
fa: خط

[ctx: templatedialog|transparency]
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: templatedialog|font]
en: Font
fa: قلم

[ctx: templatedialog|fonteffect]
en: Font Effects
fa: جلوه‌های قلم

[ctx: templatedialog|text]
en: Text
fa: متن

[ctx: templatedialog|animation]
en: Text Animation
fa: پویانمایی متنی

[ctx: templatedialog|connector]
en: Connector
fa: متصل‌کننده

[ctx: templatedialog|asiantypo]
en: Asian Typography
fa: حروف‌نگاری آسیایی

[ctx: macinstall.ulf OKLabel LngText.text]
en: Ok
fa: تأیید

[ctx: macinstall.ulf InstallLabel LngText.text]
en: Install
fa: نصب

[ctx: macinstall.ulf AbortLabel LngText.text]
en: Abort
fa: لغو

[ctx: macinstall.ulf IntroText1 LngText.text]
en: Welcome to the [FULLPRODUCTNAME] Installation Wizard
fa: به برنامه نصب [FULLPRODUCTNAME] خوش آمدید

[ctx: macinstall.ulf IntroText2 LngText.text]
en: This installation will update your installed versions of [PRODUCTNAME]
fa: این روند نصب، نسخه [PRODUCTNAME] پیش از این نصب شده را به هنگام خواهد کرد.

[ctx: macinstall.ulf IntroText3 LngText.text]
en: This might take a moment.
fa: این ممکن است لحظاتی طول بکشد.

[ctx: macinstall.ulf ChooseMyOwnText LngText.text]
en: Not listed (choose location in an extra step)
fa: فهرست نشده (موقعیت را در یک مرحله اضافی انتخاب کنید)

[ctx: macinstall.ulf ListPromptText LngText.text]
en: Choose [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation for which you want to install the [FULLPRODUCTNAME]
fa: [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] را برای نصب [FULLPRODUCTNAME] انتخاب کنید

[ctx: macinstall.ulf ChooseManualText LngText.text]
en: Point the dialog to your [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
fa: کادر محاوره‌ای را به نصب [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] متوجه نمائید

[ctx: macinstall.ulf ListOKLabelText LngText.text]
en: Install
fa: نصب

[ctx: macinstall.ulf ListCancelLabel LngText.text]
en: Abort
fa: لغو

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText1 LngText.text]
en: This is not a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
fa: این یک نصب معتبر [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] نیست.

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText2 LngText.text]
en: Run the installer again and choose a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation
fa: نصب کننده را دوباره اجرا کرده و یک نصب [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] معتبر را برگزینید.

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText1 LngText.text]
en: Click Install to start the installation
fa: بر روی نصب کلیک کنید تا مراحل نصب آغاز شود.

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText2 LngText.text]
en: Installation might take a minute...
fa: نصب ممکن است دقایقی طول بکشد...

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText LngText.text]
en: Installation failed; most likely your account does not have the necessary privileges.
fa: نصب شکست خورد؛ به نظر می‌رسد حساب کاربری شما دسترسی‌های لازم را ندارد.

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText2 LngText.text]
en: Do you want to identify as administrator and try again?
fa: آیا می‌خواهید به عنوان یک مدیر شناسائی شوید و دوباره تلاش کنید؟

[ctx: macinstall.ulf IdentifyYES LngText.text]
en: Yes, identify
fa: بله، شناسائی کن

[ctx: macinstall.ulf IdentifyNO LngText.text]
en: No, abort installation
fa: خیر، نصب را لغو کن

[ctx: macinstall.ulf InstallFailedText LngText.text]
en: Installation failed.
fa: نصب لغو شد.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText LngText.text]
en: Installation of [PRODUCTNAME] language pack completed.
fa: نصب بسته زبان [PRODUCTNAME] کامل شد.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText2 LngText.text]
en: Call '[PRODUCTNAME]-Preferences-Language Settings-Languages' to change the user interface language.
fa: برای تغییر زبان رابط کاربری، '[PRODUCTNAME]-تنظیمات-تنظیمات زبان-زبان‌ها' را فراخوانی کنید.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteTextPatch LngText.text]
en: Installation of [FULLPRODUCTNAME] completed
fa: نصب [FULLPRODUCTNAME] کامل شد

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
fa: قالب‌ها

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
fa: ~ذخیره

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
fa: ذخیره ~به نام

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
fa: ~بستن

[ctx: STR_OPEN]
en: Open
fa: باز کردن

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: STR_RENAME]
en: Rename
fa: تغییرنام

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
fa: نسخهٔ به‌طور خودکار ذخیره‌شده

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
fa: صدور

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
fa: قالب پرونده:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: This document contains:
fa: این نوشتار حاوی:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
fa: تغییرات ضبط شده

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
fa: نسخه‌های نوشتار

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
en: Do you want to continue saving the document?
fa: آیا می‌خواهید ذخیرهٔ نوشتار را ادامه دهید؟

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
en: Do you want to continue printing the document?
fa: آیا می‌خواهید چاپ نوشتار را ادامه دهید؟

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
en: Do you want to continue signing the document?
fa: آیا می‌خواهید امضا کردن نوشتار را ادامه دهید؟

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
fa: آیا می‌خواهید ایجاد پروندهٔ PDF را ادامه دهید؟

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
fa: اکر نمی‌خواهید روی پروندهٔ اصلی بنویسید، باید کار خود را با یک نام پروندهٔ جدید ذخیره کنید.

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
fa: نوسازی

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
fa: راهنمای %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
fa: نشان دادن قاب ناوش

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
fa: مخفی کردن قاب ناوش

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
fa: صفحهٔ اول

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
fa: صفحهٔ قبل

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
fa: صفحهٔ بعد

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
fa: چاپ...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
fa: اضافه کردن به نشانک‌ها...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
fa: پیدا کردن در این صفحه...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
fa: مبدأ HTML

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
fa: انتخاب متن

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
fa: ~نسخه‌برداری

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
fa: موضوعی پیدا نشد.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
fa: متنی که وارد کردید پیدا نشد.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
fa: ~نمایش راهنمای %PRODUCTNAME %MODULENAME هنگام راه‌اندازی

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
fa: بی‌عنوان

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
fa: بایت

[ctx: STR_KB]
en: KB
fa: کیلو‌بایت

[ctx: STR_MB]
en: MB
fa: مگابایت

[ctx: STR_GB]
en: GB
fa: گیگابایت

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
fa: همهٔ تغییرات ملغی شود؟

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
fa: داخلی

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
fa: برنامه

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
fa: نما

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
fa: نوشتارها

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: STR_GID_MACRO]
en: BASIC
fa: بیسیک

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
fa: ریاضی

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
fa: ناوش

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
fa: درج

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
fa: قالب

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
fa: قالب‌ها

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
fa: متن

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
fa: چارچوب

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
fa: تصویر

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
fa: جدول

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
fa: داده‌ها

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
fa: توابع خاص

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
fa: تصویر

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
fa: نمودار

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
fa: اکسپلورر

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
fa: کانکتور

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
fa: تغییر

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
fa: نقاشی

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
fa: کنترل‌ها

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
fa: پروندهٔ راهنما برای این موضوع نصب نشده است.

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
fa: باز کردن نوشتار

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: From Template...
fa: از قالب

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
fa: بار کردن %PRODUCTNAME در حین راه‌اندازی سیستم

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
fa: پرونده

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
fa: پیوند DDE به %1 برای %2 ناحیه %3 موجود نیست.

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
fa: اخطار امنیتی

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
fa: ذخیره کردن همه‌ی امضاهای موجود را حذف خواهد کرد.
    آیا می‌خواهید ذخیره کردن نوشتار را ادامه دهید؟

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
fa:  (امضا شده)

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
fa: نوشتار

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
fa: - هیچ‌کدام -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
fa: تصویر

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
fa: (حداقل $(MINLEN) نویسه)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
fa: (رمز عبور می‌تواند خالی باشد)

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
fa: نسخهٔ فعلی

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
fa: صدور

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
fa: درج

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
fa: ~درج

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL]
en: <All formats>
fa: <همهٔ قالب‌ها>

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
en: Compare to
fa: مقایسه با

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
fa:  سال: %1 ماه: %2 روز: %3 ساعت: %4 دقیقه: %5 ثانیه: %6

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
fa: ~حالت اولیه

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
fa: این نام از قبل مورد استفاده است.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
fa: این سبک وجود ندارد.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
fa: نام از قبل به عنوان سبک پیش‌فرض وجود دارد.
    لطفاً یک نام دیگر انتخاب کنید.

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
fa: ناوشگر

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
fa: تصدیق ناموفق گذرواژه

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
fa: قلم

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
fa: سلسله‌مراتبی

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
fa: آیا واقغاً می‌خواهید از ضبط صرف نظر کنید؟ همهٔ مراحل ضبط شده تا به این نقطه از دست خواهند رفت.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
fa: انصراف از ضبط

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
fa: قالب‌ها در حال راه‌اندازی برای اولین بار استفاده هستند.

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
fa: حذف

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: E-Mail
fa: پست الکترونیک

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
fa: زبان

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
fa: اداری

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
fa: ناشر

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
fa: وضعیت

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: URL
fa: نشانی اینترنتی

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
fa: متن

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
fa: مدت

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
fa: عدد

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
fa: قالب‌های من

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
fa: نامهٔ کاری

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
fa: نوشتارهای کاری دیگر

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
fa: نامه‌ها و نوشتارهای شخصی

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
fa: فرم‌ها و قراردادها

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
fa: گزارش‌های مالی

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
fa: آموزشی

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentation Backgrounds
fa: پس‌زمینه‌های ارائه

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
fa: ارائه‌ها

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
fa: گوناگون

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Labels
fa: برچسب‌ها

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
fa: تغییر نام...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: cmisinfopage|name]
en: Name
fa: نام

[ctx: cmisinfopage|type]
en: Type
fa: نوع

[ctx: cmisinfopage|value]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: cmisline|type]
en: Type
fa: نوع

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
fa: بله

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
fa: نام

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
fa: نوع

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
fa: نامعلوم

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
fa: شرح

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
fa: مدت

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
fa: ضبط ماکرو

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
fa: محتویات

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
fa: نمایه

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
fa: جستجو

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
fa: نشانک‌ها

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
fa: ارتفاع:

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
fa: قالب‌ها

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
fa: سبک

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
fa: پرونده

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
fa: برنامه

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
fa: مخفی کردن

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
fa: نشان دادن

[ctx: templatedlg|applist]
en: Documents
fa: نوشتارها

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
fa: صفحه‌گسترده‌ها

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
fa: ارائه‌ها

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
fa: قالب‌ها

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
fa: جستجو...

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
fa: صافی

[ctx: templatedlg|move_btn]
en: Move
fa: جابه‌جایی

[ctx: templatedlg|export_btn]
en: Export
fa: صدور

[ctx: templatedlg|import_btn]
en: Import
fa: وارد کردن

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
fa: تاریخ و زمان

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
fa: تاریخ و زمان

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE% LngText.text]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE_COLON% LngText.text]
en: Title:
fa: عنوان:

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT% LngText.text]
en: Subject
fa: موضوع

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT_COLON% LngText.text]
en: Subject:
fa: موضوع:

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR% LngText.text]
en: Author
fa: مؤلف

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR_COLON% LngText.text]
en: Author:
fa: مؤلف:

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS% LngText.text]
en: Keywords
fa: کلیدواژه‌ها

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS_COLON% LngText.text]
en: Keywords:
fa: کلیدواژه‌ها:

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS% LngText.text]
en: Comments
fa: یادداشت‌ها

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS_COLON% LngText.text]
en: Comments:
fa: یادداشت‌ها:

[ctx: shlxthdl.ulf %PAGES% LngText.text]
en: Pages
fa: صفحات

[ctx: shlxthdl.ulf %TABLES% LngText.text]
en: Tables
fa: جدول‌ها

[ctx: shlxthdl.ulf %GRAPHICS% LngText.text]
en: Images
fa: تصاویر

[ctx: shlxthdl.ulf %OBJECTS% LngText.text]
en: Objects
fa: اشیاء

[ctx: shlxthdl.ulf %OLE_OBJECTS% LngText.text]
en: OLE Objects
fa: اشیاء OLE

[ctx: shlxthdl.ulf %PARAGRAPHS% LngText.text]
en: Paragraphs
fa: بند

[ctx: shlxthdl.ulf %WORDS% LngText.text]
en: Words
fa: کلمات

[ctx: shlxthdl.ulf %CHARACTERS% LngText.text]
en: Characters
fa: نویسه‌ها

[ctx: shlxthdl.ulf %ROWS% LngText.text]
en: Lines
fa: خطوط

[ctx: shlxthdl.ulf %ORIGIN% LngText.text]
en: Origin
fa: خاستگاه

[ctx: shlxthdl.ulf %VERSION% LngText.text]
en: Version
fa: نسخه

[ctx: shlxthdl.ulf %SHEETS% LngText.text]
en: Sheets
fa: برگه‌ها

[ctx: shlxthdl.ulf %CELLS% LngText.text]
en: Cells
fa: خانه‌ها

[ctx: shlxthdl.ulf %STATISTICS_TITLE% LngText.text]
en: Document Statistics
fa: آمار مربوط به سند

[ctx: shlxthdl.ulf %SUMMARY_TITLE% LngText.text]
en: Summary
fa: خلاصه

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY% LngText.text]
en: Property
fa: ویژگی

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY_VALUE% LngText.text]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED% LngText.text]
en: Modified
fa: تغییریافته

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED_COLON% LngText.text]
en: Modified:
fa: تغیر داده شده:

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER% LngText.text]
en: Revision number
fa: شمارهٔ بازبینی

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER_COLON% LngText.text]
en: Revision number:
fa: شمارهٔ بازبینی:

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME% LngText.text]
en: Total editing time
fa: کل زمان ویرایش

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME_COLON% LngText.text]
en: Total editing time:
fa: کل زمان ویرایش:

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION% LngText.text]
en: Description
fa: شرح

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION_COLON% LngText.text]
en: Description:
fa: شرح:

[ctx: shlxthdl.ulf %SIZE_COLON% LngText.text]
en: Size:
fa: اندازه:

[ctx: shlxthdl.ulf %TYPE_COLON% LngText.text]
en: Type:
fa: نوع:

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
en: Greek
fa: یونانی

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
en: Special
fa: ویژه

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: alpha
fa: آلفا

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: beta
fa: بتا

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: gamma
fa: گاما

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: delta
fa: دلتا

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: epsilon
fa: اپسیلون

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: zeta
fa: زتا

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: eta
fa: اِتا

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: theta
fa: تتا

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: iota
fa: ایوتا

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: kappa
fa: کاپا

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: lambda
fa: لاندا

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: mu
fa: مو

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: nu
fa: نو

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: xi
fa: خی

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: omicron
fa: اُمیکرون

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: pi
fa: پی

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: rho
fa: رو

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: sigma
fa: سیگما

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: tau
fa: تاو

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: upsilon
fa: اوپسیلون

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: phi
fa: فی

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: chi
fa: چی

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: psi
fa: پسی

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: omega
fa: اُمگا

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: varepsilon
fa: وارپسیلون

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: vartheta
fa: وارتتا

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: varpi
fa: وارپی

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: varrho
fa: وارهو

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: varsigma
fa: وارسیگما

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: varphi
fa: وارفی

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: element
fa: عنصر

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: noelement
fa: بی‌عنصر

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: notequal
fa: نا‌برابر

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: identical
fa: یکسان

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: infinite
fa: بی‌نهایت

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: angle
fa: زاویه

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: and
fa: و

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: or
fa: یا

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
en: + Sign
fa: علامت +

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
en: - Sign
fa: علامت −

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
en: +- Sign
fa: علامت +−

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
en: -+ Sign
fa: علامت −+

[ctx: RID_NEGX_HELP]
en: Boolean NOT
fa: «نه» منطقی

[ctx: RID_XPLUSY_HELP]
en: Addition +
fa: جمع +

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
en: Subtraction -
fa: تفریق −

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
en: Multiplication (x)
fa: ضرب (×)

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
en: Multiplication (*)
fa: ضرب (*)

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
en: Division (Slash)
fa: تقسیم (خط مورب)

[ctx: RID_XDIVY_HELP]
en: Division (÷)
fa: تقسیم (÷)

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
en: Division (Fraction)
fa: تقسیم (کسر)

[ctx: RID_XANDY_HELP]
en: Boolean AND
fa: «و» منطقی

[ctx: RID_XORY_HELP]
en: Boolean OR
fa: «یا» منطقی

[ctx: RID_XEQY_HELP]
en: Is Equal
fa: مساوی است با

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
en: Is Not Equal
fa: مساوی نیست با

[ctx: RID_XLTY_HELP]
en: Is Less Than
fa: کمتر باشد از

[ctx: RID_XGTY_HELP]
en: Is Greater Than
fa: بزرگتر است از

[ctx: RID_XLEY_HELP]
en: Is Less Than Or Equal To
fa: کوچک‌تر یا مساوی با

[ctx: RID_XGEY_HELP]
en: Is Greater Than Or Equal To
fa: بزرگ‌تر یا مساوی با

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
en: Is Less Than Or Equal To
fa: کوچک‌تر یا مساوی با

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
en: Is Greater Than Or Equal To
fa: بزرگ‌تر یا مساوی با

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
en: Is Congruent To
fa: همنهشت است با

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
en: Is Approximately Equal
fa: تقریباً برابر است با

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
en: Is Similar To
fa: متشابه است با

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
en: Is Similar Or Equal
fa: متشابه یا مساوی است با

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
en: Is Proportional To
fa: متناسب است با

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
en: Is Orthogonal To
fa: عمود است بر

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
en: Is Parallel To
fa: موازی است با

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
en: Toward
fa: به سوی

[ctx: RID_XINY_HELP]
en: Is In
fa: عضوی است از

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
en: Is Not In
fa: عضوی نیست از

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
en: Owns
fa: مالک

[ctx: RID_XUNIONY_HELP]
en: Union
fa: اجتماع

[ctx: RID_XINTERSECTIONY_HELP]
en: Intersection
fa: اشتراک

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
en: Difference
fa: تفاضل

[ctx: RID_XSLASHY_HELP]
en: Quotient Set
fa: مجموعهٔ خارج‌قسمت‌ها

[ctx: RID_XSUBSETY_HELP]
en: Subset
fa: زیرمجموعه

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
en: Subset Or Equal To
fa: زیرمجموعه یا برابر است با

[ctx: RID_XSUPSETY_HELP]
en: Superset
fa: مجموعهٔ شامل

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
en: Superset Or Equal To
fa: مجموعهٔ شامل یا برابر با

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
en: Not Subset
fa: زیرمجموعه نیست

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
en: Not Subset Or Equal
fa: زیرمجموعه یا برابر نیست با

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
en: Not Superset
fa: شامل نیست

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
en: Not Superset Or Equal
fa: شامل یا مساوی نیست با

[ctx: RID_ABSX_HELP]
en: Absolute Value
fa: قدر مطلق

[ctx: RID_FACTX_HELP]
en: Factorial
fa: فاکتوریل

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
en: Square Root
fa: ریشهٔ دوم

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
en: N-th Root
fa: ریشهٔ N اُم

[ctx: RID_EX_HELP]
en: Exponential Function
fa: تابع نمایی

[ctx: RID_EXPX_HELP]
en: Exponential Function
fa: تابع نمایی

[ctx: RID_LNX_HELP]
en: Natural Logarithm
fa: لگاریتم طبیعی

[ctx: RID_LOGX_HELP]
en: Logarithm
fa: لگاریتم

[ctx: RID_SINX_HELP]
en: Sine
fa: سینوس

[ctx: RID_COSX_HELP]
en: Cosine
fa: کسینوس

[ctx: RID_TANX_HELP]
en: Tangent
fa: تانژانت

[ctx: RID_COTX_HELP]
en: Cotangent
fa: کتانژانت

[ctx: RID_ARCSINX_HELP]
en: Arcsine
fa: آرک سینوس

[ctx: RID_ARCCOSX_HELP]
en: Arccosine
fa: آرک کسینوس

[ctx: RID_ARCTANX_HELP]
en: Arctangent
fa: آرک تانژانت

[ctx: RID_ARCCOTX_HELP]
en: Arccotangent
fa: آرک کتانژانت

[ctx: RID_SINHX_HELP]
en: Hyperbolic Sine
fa: سینوس هذلولوی

[ctx: RID_COSHX_HELP]
en: Hyperbolic Cosine
fa: کسینوس هذلولوی

[ctx: RID_TANHX_HELP]
en: Hyperbolic Tangent
fa: تانژانت هذلولوی

[ctx: RID_COTHX_HELP]
en: Hyperbolic Cotangent
fa: کتانژانت هذلولوی

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Sine
fa: سینوس هذلولوی سطح

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Cosine
fa: کسینوس هذلولوی سطح

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Tangent
fa: تانژانت هذلولوی سطح

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Cotangent
fa: کتانژانت هذلولوی سطح

[ctx: RID_SUMX_HELP]
en: Sum
fa: مجموع

[ctx: RID_PRODX_HELP]
en: Product
fa: حاصل ضرب

[ctx: RID_COPRODX_HELP]
en: Coproduct
fa: حاصل ضرب مؤلفه‌ای

[ctx: RID_LIMX_HELP]
en: Limes
fa: حدود

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
en: There Exists
fa: وجود دارد

[ctx: RID_NOTEXISTS_HELP]
en: There Not Exists
fa: وجود ندارد

[ctx: RID_INTX_HELP]
en: Integral
fa: انتگرال

[ctx: RID_IINTX_HELP]
en: Double Integral
fa: انتگرال دوگانه

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
en: Triple Integral
fa: انتگرال سه‌گانه

[ctx: RID_LINTX_HELP]
en: Curve Integral
fa: اتگرال روی خم

[ctx: RID_LLINTX_HELP]
en: Double Curve Integral
fa: انتگرال روی خم دوگانه

[ctx: RID_LLLINTX_HELP]
en: Triple Curve Integral
fa: انتگرال روی خم سه‌گانه

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
en: Acute Accent
fa: اکسانتگو

[ctx: RID_BARX_HELP]
en: Line Above
fa: سطر بالا

[ctx: RID_BREVEX_HELP]
en: Breve
fa: بریو

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
en: Reverse Circumflex
fa: سیرکونفلکس وارو

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
en: Circle
fa: دایره

[ctx: RID_DOTX_HELP]
en: Dot
fa: نقطه

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
en: Double Dot
fa: دونقطه

[ctx: RID_DDDOTX_HELP]
en: Triple Dot
fa: سه‌نقطه

[ctx: RID_GRAVEX_HELP]
en: Grave Accent
fa: اکسان گراو

[ctx: RID_HATX_HELP]
en: Circumflex
fa: سیرکونفلکس

[ctx: RID_TILDEX_HELP]
en: Tilde
fa: تیلدا

[ctx: RID_VECX_HELP]
en: Vector Arrow
fa: پیکان بردار

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
en: Line Below
fa: خط پایین

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
en: Line Over
fa: خط بالا

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
en: Line Through
fa: خط وسط

[ctx: RID_PHANTOMX_HELP]
en: Transparent
fa: شفاف

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
en: Bold Font
fa: قلم سیاه

[ctx: RID_ITALX_HELP]
en: Italic Font
fa: قلم ایتالیک

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
en: Resize
fa: تغییر اندازه

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
en: Change Font
fa: تغییر قلم

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
en: Group Brackets
fa: قلاب گروه

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
en: Round Brackets
fa: قلاب‌های گرد

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
en: Square Brackets
fa: قلاب‌های مربعی

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
en: Double Square Brackets
fa: قلاب‌های مربعی دوتایی

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
en: Braces
fa: ابرو

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
en: Angle Brackets
fa: قلاب تیز

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
en: Single Lines
fa: خط تکی

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
en: Double Lines
fa: خط دوتایی

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
en: Operator Brackets
fa: قلاب عملگر

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
en: Round Brackets (Scalable)
fa: قلاب گرد (قابل بزرگ و کوچک کردن)

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
en: Square Brackets (Scalable)
fa: قلاب مربعی (قابل بزرگ و کوچک کردن)

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
en: Double Square Brackets (Scalable)
fa: قلاب مربعی دوتایی (قابل بزرگ و کوچک کردن)

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
en: Braces (Scalable)
fa: قلاب (قابل بزرگ و کوچک کردن)

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
en: Angle Brackets (Scalable)
fa: قلاب تیز (قابل بزرگ و کوچک کردن)

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
en: Single Lines (Scalable)
fa: خط تکی (قابل بزرگ و کوچک کردن)

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
en: Double Lines (Scalable)
fa: خط دوتایی (قابل بزرگ و کوچک کردن)

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
en: Operator Brackets (Scalable)
fa: قلاب عملگر (قابل بزرگ و کوچک کردن)

[ctx: RID_XOVERBRACEY_HELP]
en: Braces Top (Scalable)
fa: قلاب بالا (قابل بزرگ و کوچک کردن)

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
en: Braces Bottom (Scalable)
fa: قلاب پایین (قابل بزرگ و کوچک کردن)

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
en: Subscript Right
fa: زیرنویس راست

[ctx: RID_RSUPX_HELP]
en: Power
fa: توان

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
en: Subscript Left
fa: زیرنویس چپ

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
en: Superscript Left
fa: بالانویس چپ

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
en: Subscript Bottom
fa: زیرنویس پایین

[ctx: RID_CSUPX_HELP]
en: Superscript Top
fa: بالانویس بالا

[ctx: RID_SBLANK_HELP]
en: Small Gap
fa: شکاف کوچک

[ctx: RID_NEWLINE_HELP]
en: New Line
fa: خط جدید

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
en: Vertical Stack (2 Elements)
fa: پشتهٔ عمودی (۲ تکه)

[ctx: RID_STACK_HELP]
en: Vertical Stack
fa: پشتهٔ عمودی

[ctx: RID_MATRIX_HELP]
en: Matrix Stack
fa: پشتهٔ ماتریسی

[ctx: RID_ALIGNLX_HELP]
en: Align Left
fa: چپ‌چین

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
en: Align Center
fa: وسط‌چین

[ctx: RID_ALIGNRX_HELP]
en: Align Right
fa: راست‌چین

[ctx: RID_ALEPH_HELP]
en: Aleph
fa: الف

[ctx: RID_EMPTYSET_HELP]
en: Empty Set
fa: مجوعهٔ تهی

[ctx: RID_RE_HELP]
en: Real Part
fa: جزٔ حقیقی

[ctx: RID_IM_HELP]
en: Imaginary Part
fa: جزٔ موهومی

[ctx: RID_PARTIAL_HELP]
en: Partial
fa: جزئی

[ctx: RID_NABLA_HELP]
en: Nabla
fa: نابلا

[ctx: RID_WP_HELP]
en: Weierstrass p
fa: وایرشتراس p

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
en: Dots In Middle
fa: نقطه در وسط

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
en: Dots To Top
fa: نقطه به بالا

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
en: Dots At Bottom
fa: نقطه در پایین

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
en: Dots Vertically
fa: نقطهٔ عمودی

[ctx: RID_XCIRCY_HELP]
en: Concatenate
fa: الحاق

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
en: Divides
fa: بخش‌پذیر نیست بر

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
en: Does Not Divide
fa: بخش‌پذیر نیست بر

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
en: Double Arrow Left
fa: پیکان دوتایی به چپ

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
en: Double Arrow Left And Right
fa: پیکان دوتایی به چپ و راست

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
en: Double Arrow Right
fa: پیکان دوتایی به راست

[ctx: RID_SETN_HELP]
en: Natural Numbers Set
fa: مجموعهٔ اعداد طبیعی

[ctx: RID_SETZ_HELP]
en: Integers Set
fa: مجموعهٔ اعداد صحیح

[ctx: RID_SETQ_HELP]
en: Set of Rational Numbers
fa: مجموعهٔ اعداد گویا

[ctx: RID_SETR_HELP]
en: Real Numbers Set
fa: مجموعهٔ اعداد حقیقی

[ctx: RID_SETC_HELP]
en: Complex Numbers Set
fa: مجموعهٔ اعداد مختلط

[ctx: RID_WIDEHATX_HELP]
en: Large Circumflex
fa: سیرکونفلکس بزرگ

[ctx: RID_WIDETILDEX_HELP]
en: Large Tilde
fa: تیلدای بزرگ

[ctx: RID_WIDEVECX_HELP]
en: Large Vector Arrow
fa: پیکان بردار بزرگ

[ctx: RID_HBAR_HELP]
en: h Bar
fa: نوار h

[ctx: RID_LAMBDABAR_HELP]
en: Lambda Bar
fa: نوار لاندا

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
en: Left Arrow
fa: پیکان چپ

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
en: Right Arrow
fa: پیکان راست

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
en: Up Arrow
fa: پیکان بالا

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
en: Down Arrow
fa: پیکان پایین

[ctx: RID_XPRECEDESY_HELP]
en: Precedes
fa: مقدم است بر

[ctx: RID_XPRECEDESEQUALY_HELP]
en: Precedes or equal to
fa: مقدم است یا برابر است با

[ctx: RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP]
en: Precedes or equivalent to
fa: مقدم یا معادل است با

[ctx: RID_XSUCCEEDSY_HELP]
en: Succeeds
fa: دنبال می‌کند

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP]
en: Succeeds or equal to
fa: دنبال می‌کند یا برابر است با

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP]
en: Succeeds or equivalent to
fa: دنبال می‌کند یا معادل است با

[ctx: RID_XNOTPRECEDESY_HELP]
en: Not precedes
fa: مقدم نیست بر

[ctx: RID_XNOTSUCCEEDSY_HELP]
en: Not succeeds
fa: دنبال نمی‌کند

[ctx: RID_CATEGORY_FUNCTIONS]
en: Functions
fa: توابع

[ctx: RID_CATEGORY_ATTRIBUTES]
en: Attributes
fa: مشخصه‌ها

[ctx: RID_CATEGORY_FORMATS]
en: Formats
fa: قالب‌ها

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
en: Others
fa: غیره

[ctx: RID_FONTREGULAR]
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: RID_FONTITALIC]
en: Italic
fa: ایتالیک

[ctx: RID_FONTBOLD]
en: Bold
fa: سیاه

[ctx: STR_BLACK]
en: black
fa: سیاه

[ctx: STR_SIZE]
en: size
fa: اندازه

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
en: left
fa: چپ

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
en: right
fa: راست

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
en: Commands
fa: فرمان‌ها

[ctx: RID_DOCUMENTSTR]
en: Formula
fa: فرمول

[ctx: STR_STATSTR_WRITING]
en: Saving document...
fa: در حال ذخیره کردن نوشتار...

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
fa: فرمول %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: RID_ERR_IDENT]
en: ERROR :
fa: خطا :

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
en: Unexpected character
fa: نویسهٔ غیرمنتظره

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
en: '{' expected
fa: «{» لازم است

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
en: '}' expected
fa: «}» لازم است

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
en: '(' expected
fa: «(» لازم است

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
en: ')' expected
fa: «)» لازم است

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
en: '#' expected
fa: «#» لازم است

[ctx: RID_ERR_COLOREXPECTED]
en: Color required
fa: رنگ لازم است

[ctx: RID_ERR_RIGHTEXPECTED]
en: 'RIGHT' expected
fa: «RIGHT» لازم است

[ctx: RID_PRINTUIOPT_CONTENTS]
en: Contents
fa: محتویات

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
en: Size
fa: اندازه

[ctx: alignmentdialog|label1]
en: Horizontal
fa: افقی

[ctx: catalogdialog|CatalogDialog]
en: Symbols
fa: نمادها

[ctx: fontdialog|formulaL]
en: Font
fa: قلم

[ctx: fontdialog|formulaL1]
en: Attributes
fa: مشخصه‌ها

[ctx: printeroptions|title]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: printeroptions|formulatext]
en: Formula text
fa: متن فرمول

[ctx: printeroptions|borders]
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: printeroptions|label4]
en: Contents
fa: محتویات

[ctx: printeroptions|originalsize]
en: Original size
fa: اندازه اصلی

[ctx: printeroptions|fittopage]
en: Fit to page
fa: تطابق با صفحه

[ctx: printeroptions|label5]
en: Size
fa: اندازه

[ctx: spacingdialog|menuitem2]
en: Indexes
fa: نمایه‌ها

[ctx: spacingdialog|menuitem8]
en: Symbols
fa: نمادها

[ctx: spacingdialog|menuitem10]
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: spacingdialog|title]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: spacingdialog|2title]
en: Indexes
fa: نمایه‌ها

[ctx: spacingdialog|8title]
en: Symbols
fa: نمادها

[ctx: spacingdialog|10title]
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSBOX]
note: Internet Media Type Presentations
en: Workplace
fa: فضای کار

[ctx: STR_UNDO]
en: Undo:
fa: واگردانی:

[ctx: STR_REDO]
en: Re~do:
fa: انجام ~دوباره:

[ctx: STR_REPEAT]
en: ~Repeat:
fa: ~تکرار:

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
en: Unformatted text
fa: متن بدون قالب

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
en: Status Info from Svx Internal Link
fa: اطلاعات وضعیت از پیوند اینترنتی Svx

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
en: Netscape Bookmark
fa: نشانک نت‌اسکیپ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
en: Star server format
fa: قالب کارگزار استار

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
en: Star object format
fa: قالب شیء استار

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
en: Applet object
fa: شیء برنامک

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
en: Plug-in object
fa: شیء متصل‌شونده

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
en: StarWriter 3.0 object
fa: شیء استاررایتر 3.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
en: StarWriter 4.0 object
fa: شیء استاررایتر 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
en: StarWriter 5.0 object
fa: شیء استاررایتر 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
en: StarWriter/Web 4.0 object
fa: شیء استاررایتر/وب 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
en: StarWriter/Web 5.0 object
fa: شیء استاررایتر/وب 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
en: StarWriter/Master 4.0 object
fa: شیء استاررایتر/مستر 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
en: StarWriter/Master 5.0 object
fa: شیء استاررایتر/مستر 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
en: StarDraw object
fa: شیء استاردرا

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
en: StarDraw 4.0 object
fa: شیء استاردرا 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
en: StarImpress 5.0 object
fa: شیء استارایمپرس 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
en: StarDraw 5.0 object
fa: شیء استاردرا 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
en: StarCalc object
fa: شیء استارکَلک

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
en: StarCalc  4.0 object
fa: شیء استارکَلک  4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
en: StarCalc 5.0 object
fa: شیء استارکَلک 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
en: StarChart object
fa: شیء استارچارت

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
en: StarChart 4.0 object
fa: شیء استارچارت 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_50]
en: StarChart 5.0 object
fa: شیء استارچارت 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
en: StarImage object
fa: شیء استارایمیج

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
en: StarImage 4.0 object
fa: شیء استارایمیج 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
en: StarImage 5.0 object
fa: شیء استارایمیج 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
en: StarMath object
fa: شیء استارمَت

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
en: StarMath 4.0 object
fa: شیء استارمَت 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
en: StarMath 5.0 object
fa: شیء استارمَت 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
en: Microsoft Word object
fa: شیء وُرد مایکروسافت

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
en: Office document object
fa: شیء نوشتاری آفیس

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
en: Sfx document
fa: نوشتار sfx

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50]
en: StarChart 5.0 object
fa: شیء استارچارت 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
en: Graphic object
fa: شیء گرافیکی

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
en: Windows metafile
fa: فراپروندهٔ ویندوز

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
en: Data source object
fa: شیء منبع داده‌ای

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
en: Data source table
fa: جدول منبع داده‌ای

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
en: SQL query
fa: پرس و جوی SQL

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
en: Link
fa: پیوند

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
en: HTML format without comments
fa: قالب HTML بدون توضیحات

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
en: Object % could not be inserted.
fa: درج شیء % ممکن نیست.

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
en: Object from file % could not be inserted.
fa: درج شیء از پروندهٔ % ممکن نیست.

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
en: Further objects
fa: اشیاء بیشتر

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
en: Unknown source
fa: منبع نامعلوم

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TITLE]
en: Name
fa: نام

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_SIZE]
en: Size
fa: اندازه

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_DATE]
en: Date modified
fa: تاریخ تغییر

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TYPE]
en: Type
fa: نوع

[ctx: STR_SVT_BYTES]
en: Bytes
fa: بایت

[ctx: STR_SVT_KB]
en: KB
fa: کیلوبایت

[ctx: STR_SVT_MB]
en: MB
fa: مگابایت

[ctx: STR_SVT_GB]
en: GB
fa: گیگابایت

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
note: descriptions of accessible objects
en: Row: %1, Column: %2
fa: ردیف:‌%1 ستون %2

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_FILEVIEW]
en: , Type: %1, URL: %2
fa: ، نوع: %1 نشانی اینترنتی %2

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_FOLDER]
en: Folder
fa: پوشه

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_FILE]
en: File
fa: پرونده

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
fa: فیلد خالی

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC]
note: * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm
en: Alphanumeric
fa: الفباعددی

[ctx: STR_SVT_COLLATE_NORMAL]
note: default or normal sorting algorithm
en: Normal
fa: عادی

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
note: default or normal sorting algorithm
en: Character set
fa: مجموعه نویسه

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
note: german dictionary word order / sorting
en: Dictionary
fa: لغت‌نامه

[ctx: STR_SVT_COLLATE_UNICODE]
note: sorting according to the unicode code point of the character
en: Unicode
fa: یونی‌کد

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
note: phone book sorting algorithm. e.g. German
en: Phone book
fa: دفتر تلفن

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
en: Phonetic (alphanumeric first)
fa: آواشناختی (الفباعددی‌ها اول)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
en: Phonetic (alphanumeric last)
fa: آواشناختی (الفباعددی‌ها آخر)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC]
note: alphanumeric indexentry algorithm
en: Alphanumeric
fa: الفباعددی

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
note: korean dictionary indexentry algorithm
en: Dictionary
fa: لغت‌نامه

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
fa: آواشناختی (الفباعددی‌ها اول، گروه شده بر اساس سیلاب)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
fa: آواشناختی (الفباعددی‌ها آخر، گروه شده بر اساس سیلاب)

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
en: Day
fa: روز

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
en: Week
fa: هفته

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
fa: امروز

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_NONE]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
en: Light
fa: نازک

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
en: Light Italic
fa: نازک ایتالیک

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
en: Regular
fa: عادی

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
en: Italic
fa: ایتالیک

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
en: Bold
fa: سیاه

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
fa: ایتالیک سیاه

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
en: Black
fa: مشکی

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
en: Black Italic
fa: مشکی ایتالیک

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
en: Book
fa: کتاب

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
fa: یک قلم هم برای چاپگر و هم برای صفحهٔ نمایش شما استفاده خواهد شد.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
en: This is a printer font. The screen image may differ.
fa: این قلم برای چاپگر است. تصویر روی صفحهٔ نمایش ممکن است متفاوت باشد.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
fa: این سبک قلم شبیه‌سازی خواهد شد یا مشابه‌ترین سبک استفاده خواهد شد.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
fa: این قلم نصب نشده است. نزدیکترین قلم موجود استفاده خواهد شد.

[ctx: STR_FILECTRL_BUTTONTEXT]
en: Browse...
fa: مرور...

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
en: Move Left
fa: جابه‌جایی به چپ

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
en: Move Right
fa: جابه‌جایی به راست

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
en: Vertical Ruler
fa: خط‌کش عمودی

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
en: Waiting
fa: در حال انتظار

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
en: Error
fa: خطا

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER]
en: Default printer
fa: چاپگر پیش‌فرض

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT]
en: %d documents
fa: %d سند

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
en: ~Finish
fa: ~پایان

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
en: ~Next >
fa: ~بعد >

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
en: Steps
fa: مراحل

[ctx: STR_NO_FIELD_SELECTION]
en: <none>
fa: <هیچ‌کدام>

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
en: Department
fa: بخش

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
en: First name
fa: نام

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
en: Last name
fa: نام خانوادگی

[ctx: STR_FIELD_STREET]
en: Street
fa: خیابان

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
en: Country
fa: کشور

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
en: ZIP Code
fa: کد پستی

[ctx: STR_FIELD_CITY]
en: City
fa: شهر

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
en: Addr. Form
fa: فرم نشانی

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
en: Initials
fa: حرف اول نام وسط

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
en: Complimentary close
fa: توشیح

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
en: Tel: Home
fa: تلفن: خانه

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
en: Tel: Work
fa: تلفن: محل کار

[ctx: STR_FIELD_FAX]
en: FAX
fa: دورنگار

[ctx: STR_FIELD_EMAIL]
en: E-mail
fa: پست الکترونیکی

[ctx: STR_FIELD_URL]
en: URL
fa: نشانی اینترنتی

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
en: Note
fa: یادداشت

[ctx: STR_FIELD_USER1]
en: User 1
fa: کاربر ۱

[ctx: STR_FIELD_USER2]
en: User 2
fa: کاربر ۲

[ctx: STR_FIELD_USER3]
en: User 3
fa: کاربر ۳

[ctx: STR_FIELD_USER4]
en: User 4
fa: کاربر ۴

[ctx: STR_FIELD_ID]
en: ID
fa: شناسه

[ctx: STR_FIELD_STATE]
en: State
fa: ایالت

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
en: Tel: Office
fa: تلفن: دفتر

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
en: Pager
fa: پی‌جو

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
en: Mobile
fa: تلفن همراه

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
en: Tel: Other
fa: تلفن: غیره

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
en: Calendar
fa: تقویم

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
en: Invite
fa: دعوت

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
en: JRE Required
fa: راه‌اندازی مجدد لازم است

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
en: Select JRE
fa: انتخاب سطر

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
en: JRE is Defective
fa: ~شناسایی

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
en: Source code
fa: کد مبدأ

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
en: Bookmark file
fa: پروندهٔ نشانک

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
en: Graphics
fa: گرافیک

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
en: Configuration file
fa: پروندهٔ پیکربندی

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
en: Application
fa: برنامه

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
en: Database table
fa: جدول پایگاه‌داده

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
en: System file
fa: سیستم پرونده‌ای

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
en: MS Word document
fa: نوشتار وُرد مایکروسافت

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
en: Help file
fa: پروندهٔ راهنما

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
en: HTML document
fa: نوشتار HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
en: Archive file
fa: پروندهٔ آرشیو

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
en: Log file
fa: پروندهٔ ثبتی

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
fa: نوشتار اصلی استاررایتر 4.0/5.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
en: Text file
fa: پروندهٔ متنی

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
en: Link
fa: پیوند

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
en: MS Excel document
fa: نوشتار اِکسل مایکروسافت

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
en: MS Excel template
fa: قالب اِکسل مایکروسافت

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
en: Batch file
fa: پروندهٔ دسته‌ای

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
en: File
fa: پرونده

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
en: Folder
fa: پوشه

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
en: Text Document
fa: نوشتار متنی

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
en: Spreadsheet
fa: صفحه‌گسترده

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
en: Presentation
fa: ارائه

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
en: Drawing
fa: نقاشی

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
en: HTML document
fa: نوشتار HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
en: Master document
fa: نوشتار اصلی

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
en: Formula
fa: فرمول

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
en: Database
fa: پایگاه داده

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
en: Local drive
fa: دیسک‌گردان محلی

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
en: Disk drive
fa: دیسک گردان

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
en: CD-ROM drive
fa: سی‌دی گردان

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
en: Network connection
fa: اتصال شبکه

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
en: MS PowerPoint Document
fa: نوشتار پاورپوینت مایکروسافت

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
en: MS PowerPoint Template
fa: قالب پاورپوینت مایکروسافت

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
en: MS PowerPoint Show
fa: نمایش پاورپوینت مایکروسافت

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
fa: فرمول اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
fa: نمودار اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
fa: طراحی اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
fa: صفحه‌گسترده اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
fa: ارائه اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
fa: سند متنی اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
fa: سند اصلی اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
en: MathML Document
fa: نوشتار MathML

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC]
en: OpenDocument Database
fa: پایگاه‌دادهٔ نوشتارباز

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC]
en: OpenDocument Drawing
fa: نقاشی نوشتارباز

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC]
en: OpenDocument Formula
fa: فرمول نوشتارباز

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC]
en: OpenDocument Master Document
fa: نوشتار اصلی نوشتارباز

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC]
en: OpenDocument Presentation
fa: ارائهٔ نوشتارباز

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC]
en: OpenDocument Spreadsheet
fa: صفحه‌گستردهٔ نوشتارباز

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC]
en: OpenDocument Text
fa: متن نوشتارباز

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
fa: قالب صفحه‌گستردهٔ نوشتارباز

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE]
en: OpenDocument Drawing Template
fa: قالب نقاشی نوشتارباز

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE]
en: OpenDocument Presentation Template
fa: قالب ارائهٔ نوشتارباز

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE]
en: OpenDocument Text Template
fa: قالب متن نوشتارباز

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXTENSION]
en: %PRODUCTNAME Extension
fa: ضمیمه %PRODUCTNAME

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Error
fa: خطا

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Warning
fa: اخطار

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
fa: ‏$(ERR) در بار کردن قالب $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
fa: ‏$(ERR) در ذخیره کردن نوشتار $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
fa: ‏$(ERR) در نمایش اطلاعات نوشتار برای نوشتار $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
fa: ‏$(ERR) در نوشتن نوشتار $(ARG1) به عنوان قالب

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) copying or moving document contents
fa: ‏$(ERR) در نسخه‌برداری یا جابه‌جا کردن محتویات نوشتار

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) starting the Document Manager
fa: ‏$(ERR) در آغاز مدیر نوشتار

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
fa: ‏$(ERR) در بار کردن نوشتار $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) creating a new document
fa: ‏$(ERR) در ایجاد نوشتار جدید

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) expanding entry
fa: ‏$(ERR) در باز کردن مدخل

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
fa: ‏$(ERR) در بار کردن بیسیک نوشتار $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) searching for an address
fa: ‏$(ERR) در جستجوی نشانی

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Nonexistent object
fa: شیء ناموجود

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object already exists
fa: شیء از قبل وجود دارد

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object not accessible
fa: دسترسی به شیء ممکن نیست

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible path
fa: مسیر ناموجه

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Locking problem
fa: مشکل قفل

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Wrong parameter
fa: پارامتر اشتباه

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Resource exhausted
fa: منبع مصرف شده

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Action not supported
fa: کنش پشتیبانی نشده

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Write Error
fa: خطای نوشتن

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Version Incompatibility
fa: عدم سازگاری نسخه

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General Error
fa: خطای عمومی

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect format
fa: قالب نادرست

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error creating object
fa: خطا در ایجاد شیء

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible value or data type
fa: مقدار یا نوع دادهٔ ناموجه

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC runtime error
fa: خطای زمان اجرای بیسیک

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC syntax error
fa: خطای نحوی بیسیک

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General input/output error.
fa: خطای عمومی ورودی/خروجی

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Invalid file name.
fa: نام پرونده‌ی نامعتبر

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Nonexistent file.
fa: پرونده‌ی ناموجود

[ctx: RID_ERRHDL]
en: File already exists.
fa: پرونده از قبل وجود دارد

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object is not a directory.
fa: شیء شاخه نیست

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object is not a file.
fa: شیء پرونده نیست

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The specified device is invalid.
fa: دستگاه مشخص شده نامعتبر است

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
fa: به دلیل حقوق ناکافی کاربر
    دسترسی به شیء ممکن نیست

[ctx: RID_ERRHDL]
en: No more space on device.
fa: فضایی در دستگاه باقی نمانده است

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This operation is not supported on this operating system.
fa: این عملیات روی این سیستم عامل پشتیبانی نمی‌شود

[ctx: RID_ERRHDL]
en: There are too many files open.
fa: تعداد پرونده‌های باز خیلی زیاد است

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Data could not be read from the file.
fa: خواندن داده‌ها از پرونده ممکن نیست

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file could not be written.
fa: نوشتن پرونده ممکن نیست

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
fa: اجرای عملیات به دلیل کم بودن حافظه ممکن نیست

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The seek operation could not be run.
fa: اجرای عملیات جُستن ممکن نیست

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect file version.
fa: نسخه‌ی پرونده‌ی نادرست

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect file format.
fa: قالب پرونده‌ی نادرست

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An unknown I/O error has occurred.
fa: یک خطای نامعلوم ورودی/خروجی رخ داد

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An invalid attempt was made to access the file.
fa: تلاش نامعتبری برای دسترسی به پرونده صورت گرفت

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file could not be created.
fa: ایجاد پرونده ممکن نیست

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation was started under an invalid parameter.
fa: عملیات با پارامتر نامعتبری آغاز شد

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation on the file was aborted.
fa: عملیات روی پرونده قطع شد

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Path to the file does not exist.
fa: مسیر به پرونده وجود ندارد

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An object cannot be copied into itself.
fa: نمی‌توان یک شیء را روی خودش نسخه‌برداری کرد.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The specified template could not be found.
fa: قالب مشخص شده پیدا نمی‌شود

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file cannot be used as template.
fa: نمی‌توان پرونده را به عنوان قالب استفاده کرد

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document has already been opened for editing.
fa: این نوشتار از قبل برای ویرایش باز شده است

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The wrong password has been entered.
fa: گذرواژهٔ نادرست وارد شده است.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The document was opened as read-only.
fa: نوشتار به عنوان فقط‌خواندنی باز شده بود

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General OLE Error.
fa: خطای عمومی OLE

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
fa: نمی‌توان نام میزبان $(ARG1) را تحویل کرد

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The contents could not be created.
fa: ایجاد مندرجات ممکن نیست.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file name is too long for the target file system.
fa: نام پرونده برای سیستم پروندهٔ هدف بزرگ است.

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: [None]
fa: [هیچ‌کدام]

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Unknown
fa: ناشناخته

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Afrikaans (South Africa)
fa: آفریکانس

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Albanian
fa: آلبانیایی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic
fa: عربی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Algeria)
fa: عربی (الجزایر)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Bahrain)
fa: عربی (بحرین)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Egypt)
fa: عربی (مصر)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Iraq)
fa: عربی (عراق)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Jordan)
fa: عربی (اُردن)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Kuwait)
fa: عربی (کویت)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Lebanon)
fa: عربی (لبنان)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Libya)
fa: عربی (لیبی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Mauritania)
fa: عربی (موریتانی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Morocco)
fa: عربی (مراکش)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Oman)
fa: عربی (عمان)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Palestine)
fa: عربی (فلسطین)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Qatar)
fa: عربی (قطر)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Saudi Arabia)
fa: عربی (عربستان سعودی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Syria)
fa: عربی (سوریه)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Tunisia)
fa: عربی (تونس)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (UAE)
fa: عربی (امارات متحده عربی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Yemen)
fa: عربی (یمن)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Assamese
fa: آسامی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Azerbaijani Latin
fa: آذربایجانی (لاتین)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Azerbaijani Cyrillic
fa: آذربایجانی (سیریلی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Basque
fa: باسکی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bengali (India)
fa: بنگالی (هند)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bulgarian
fa: بلغاری

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Belarusian
fa: بلوروسی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Catalan
fa: کاتالان

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Catalan (Valencian)
fa: کاتالان (والنسیا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (traditional)
fa: چینی (سنتی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (simplified)
fa: چینی (ساده شده)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Hong Kong)
fa: چینی (هنگ‌کنگ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Singapore)
fa: چینی (سنگاپور)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Macau)
fa: چینی (ماکائو)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Croatian
fa: کرواتی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Czech
fa: چکی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Danish
fa: دانمارکی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Netherlands)
fa: هلندی (هلند)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Belgium)
fa: هلندی (بلژیک)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (USA)
fa: انگلیسی (ایالات متحده)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (UK)
fa: انگلیسی (بریتانیا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Australia)
fa: انگلیسی (استرالیا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Canada)
fa: انگلیسی (کانادا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (New Zealand)
fa: انگلیسی (زلاند نو)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (South Africa)
fa: انگلیسی (آفریقای جنوبی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Jamaica)
fa: انگلیسی (جامائیکا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Caribbean)
fa: انگلیسی (کارائیب)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Belize)
fa: انگلیسی (بلیز)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Trinidad)
fa: انگلیسی (ترینیداد)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Zimbabwe)
fa: انگلیسی (زیمباوه)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Philippines)
fa: انگلیسی (فیلیپین)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Estonian
fa: استونیایی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Finnish
fa: فنلاندی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Faroese
fa: فاروئی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (France)
fa: فرانسوی (فرانسه)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Belgium)
fa: فرانسوی (بلژیک)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Canada)
fa: فرانسوی (کانادا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Switzerland)
fa: فرانسوی (سوئیس)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Luxembourg)
fa: فرانسوی ()

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Monaco)
fa: فرانسوی (ماکائو)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Germany)
fa: آلمانی (آلمان)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Switzerland)
fa: آلمانی (سوئیس)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Austria)
fa: آلمانی (اتریش)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Luxembourg)
fa: آلمانی (لوگزامبورگ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Liechtenstein)
fa: آلمانی (لیختن‌اشتاین)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Greek
fa: یونانی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gujarati
fa: گجراتی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hebrew
fa: عبری

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hindi
fa: هندی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hungarian
fa: مجاری

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Icelandic
fa: ایسلندی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Indonesian
fa: اندونزیایی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Italy)
fa: ایتالیایی (ایتالیا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Switzerland)
fa: ایتالیایی (سوئیس)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Japanese
fa: ژاپنی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kannada
fa: کناده‌ای

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (Kashmir)
fa: کشمیری (کشمیر)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (India)
fa: کشمیری (هند)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Korean (RoK)
fa: کره‌ای (کرهٔ جنوبی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Latvian
fa: لاتویایی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lithuanian
fa: لیتوانیایی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Macedonian
fa: مقدونی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay (Malaysia)
fa: مالزیایی (مالزی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay (Brunei Darussalam)
fa: مالزیایی (برونئی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malayalam
fa: مالایامی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (Nepal)
fa: نپالی (نپال)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (India)
fa: نپالی (هند)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Norwegian, Bokmål
fa: نروژی (کتابی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Norwegian, Nynorsk
fa: نروژی (نروژی جدید)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Polish
fa: لهستانی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Portugal)
fa: پرتغالی (پرتغال)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Brazil)
fa: پرتغالی (برزیل)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Punjabi
fa: پنجابی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Russian
fa: روسی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sanskrit
fa: سنسکریت

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Slovak
fa: اسلواک

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Slovenian
fa: اسلووینیایی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Spain)
fa: اسپانیایی (اسپانیا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Mexico)
fa: اسپانیایی (مکزیک)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Guatemala)
fa: اسپانیایی (گواتمالا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Costa Rica)
fa: اسپانیایی (کاستاریکا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Panama)
fa: اسپانیایی (پاناما)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Dom. Rep.)
fa: اسپانیایی (جمهوری دومینیکا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Venezuela)
fa: اسپانیایی (ونزوئلا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Colombia)
fa: اسپانیایی (کلمبیا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Peru)
fa: اسپانیایی (پرو)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Argentina)
fa: اسپانیایی (آرژانتین)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Ecuador)
fa: اسپانیایی (اکوادور)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Chile)
fa: اسپانیایی (شیلی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Uruguay)
fa: اسپانیایی (اوروگوئه)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Paraguay)
fa: اسپانیایی (پاراگوئه)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Bolivia)
fa: اسپانیایی (بولیوی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (El Salvador)
fa: اسپانیایی (السالوادور)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Honduras)
fa: اسپانیایی (هندوراس)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Nicaragua)
fa: اسپانیایی (نیکاراگوآ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Puerto Rico)
fa: اسپانیایی (پرتوریکو)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swahili (Kenya)
fa: سواحلی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Sweden)
fa: سوئدی (سوئد)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Finland)
fa: سوئدی (فنلاند)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tamil
fa: تامیلی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tatar
fa: تاتار

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Telugu
fa: تلوگویی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Thai
fa: تایلندی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Turkish
fa: ترکی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Urdu (Pakistan)
fa: اردو (پاکستان)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Urdu (India)
fa: اردو (هند)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ukrainian
fa: اوکراینی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Uzbek Latin
fa: ازبک (لاتین)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Welsh
fa: ویلزی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Esperanto
fa: اسپرانتو

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kinyarwanda (Rwanda)
fa: کینیاروآندا (روآندا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Galician
fa: گالیسیائی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dhivehi
fa: دیوهی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bosnian
fa: بوسنیایی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bengali (Bangladesh)
fa: بنگالی (بنگلادش)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Khmer
fa: خمری

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swahili (Tanzania)
fa: سواحلی (تانزانیا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lao
fa: لائوسی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Irish
fa: ایرلندی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tibetan (PR China)
fa: تبتی (جمهوری خلق چین)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Georgian
fa: گرجی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Zulu
fa: زولویی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Vietnamese
fa: ویتنامی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Breton
fa: برتانیایی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ndebele, South
fa: Ndebele (South)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Xhosa
fa: خوسا

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bodo
fa: بودو

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dogri
fa: دوغری

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Asturian
fa: آستوریان

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: By
fa: توسط

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Keywords
fa: کلیدواژه‌ها

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Description
fa: شرح

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Type
fa: نوع

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Modified on
fa: تغییر در

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Modified by
fa: تغییر داده شده توسط

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Printed on
fa: چاپ شده در

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Printed by
fa: چاپ شده توسط

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Subject
fa: موضوع

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Size
fa: اندازه

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
en: Field Assignment
fa: تخصیص فیلد

[ctx: graphicexport|GraphicExportDialog]
en: %1 Options
fa:  گزینه‌های %1

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: cm
fa: س.م.

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: mm
fa: م.م.

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: pixels
fa: نقطه

[ctx: graphicexport|label1]
en: Size
fa: اندازه

[ctx: graphicexport|label9]
en: Quality
fa: کیفیت

[ctx: graphicexport|label12]
en: Mode
fa: حالت

[ctx: graphicexport|labe]
en: Drawing Objects
fa: اشیاء نقاشی

[ctx: graphicexport|textcb]
en: Text
fa: متن

[ctx: graphicexport|label17]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: graphicexport|color1rb]
en: Color
fa: رنگ

[ctx: graphicexport|level1rb]
en: Level 1
fa: سطح 1

[ctx: graphicexport|level2rb]
en: Level 2
fa: سطح 2

[ctx: graphicexport|label19]
en: Version
fa: نسخه

[ctx: graphicexport|compressnone]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: graphicexport|label4]
en: Information
fa: اطلاعات

[ctx: colorwindow|none_color_button]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: placeedit|liststore1]
en: Windows Share
fa: اشتراک ویندوزی

[ctx: placeedit|passwordLabel]
en: Password:
fa: گذرواژه:

[ctx: printersetupdialog|label3]
en: Status:
fa: وضعیت:

[ctx: printersetupdialog|label5]
en: Location:
fa: مکان:

[ctx: printersetupdialog|label6]
en: Comment:
fa: توضیح:

[ctx: printersetupdialog|properties]
en: Properties...
fa: ویژگی‌ها...

[ctx: printersetupdialog|label1]
en: Printer
fa: چاپگر

[ctx: STR_ObjNamePluralNONE]
en: Drawing objects
fa: اشیاء نقاشی

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY]
en: Blank group objects
fa: اشیاء گروهی خالی

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE]
en: Line
fa: خط

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Vert]
en: Vertical line
fa: خط عمودی

[ctx: STR_ObjNamePluralLINE]
en: Lines
fa: خطوط

[ctx: STR_ObjNameSingulRECT]
en: Rectangle
fa: مستطیل

[ctx: STR_ObjNamePluralRECT]
en: Rectangles
fa: مستطیل‌ها

[ctx: STR_ObjNameSingulQUAD]
en: Square
fa: مربع

[ctx: STR_ObjNamePluralQUAD]
en: Squares
fa: مربع‌ها

[ctx: STR_ObjNameSingulPARAL]
en: Parallelogram
fa: متوازی‌الاضلاع

[ctx: STR_ObjNamePluralPARAL]
en: Parallelograms
fa: متوازی‌الاضلاع‌ها

[ctx: STR_ObjNameSingulRECTRND]
en: Rounded rectangle
fa: مستطیل نرم

[ctx: STR_ObjNamePluralRECTRND]
en: Rounded Rectangles
fa: مستطیل‌های نرم

[ctx: STR_ObjNameSingulQUADRND]
en: rounded square
fa: مربع نرم

[ctx: STR_ObjNamePluralQUADRND]
en: Rounded Squares
fa: مربع‌های نرم

[ctx: STR_ObjNameSingulPARALRND]
en: Rounded Parallelogram
fa: متوازی‌الاضلاه نرم

[ctx: STR_ObjNamePluralPARALRND]
en: Rounded parallelograms
fa: متوازی‌الاضلاع‌های نرم

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRC]
en: Circle
fa: دایره

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRC]
en: Circles
fa: دایره‌ها

[ctx: STR_ObjNameSingulSECT]
en: Circle sector
fa: قطاع دایره

[ctx: STR_ObjNamePluralSECT]
en: Circle sectors
fa: قطاع‌های دایره

[ctx: STR_ObjNameSingulCARC]
en: Arc
fa: کمان

[ctx: STR_ObjNamePluralCARC]
en: Arcs
fa: کمان‌ها

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUT]
en: Circle segment
fa: بخشی از کمان

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUT]
en: Circle segments
fa: بخش‌های کمان

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRCE]
en: Ellipse
fa: بیضی

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRCE]
en: Ellipses
fa: بیضی‌ها

[ctx: STR_ObjNameSingulSECTE]
en: Ellipse Pie
fa: برش بیضی

[ctx: STR_ObjNamePluralSECTE]
en: Ellipse Pies
fa: برش‌های بیضی

[ctx: STR_ObjNameSingulCARCE]
en: Elliptical arc
fa: کمان بیضوی

[ctx: STR_ObjNamePluralCARCE]
en: Elliptical arcs
fa: کمان‌های بیضوی

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUTE]
en: Ellipse Segment
fa: بخشی از بیضی

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUTE]
en: Ellipse Segments
fa: بخش‌هایی از بیضی

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY]
en: Polygon
fa: چندضلعی

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY_PointCount]
en: Polygon %2 corners
fa: چندضلعی %2 گوش

[ctx: STR_ObjNamePluralPOLY]
en: Polygons
fa: چندضلعی‌ها

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN]
en: Polyline
fa: خط شکسته

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN_PointCount]
en: Polyline with %2 corners
fa: چندضلعی %2 گوش

[ctx: STR_ObjNamePluralPLIN]
en: Polylines
fa: خطوط شکسته

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHLINE]
en: Bézier curve
fa: منحنی بزیه

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHLINE]
en: Bézier curves
fa: منحنی‌های بزیه

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHFILL]
en: Bézier curve
fa: منحنی بزیه

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHFILL]
en: Bézier curves
fa: منحنی‌های بزیه

[ctx: STR_ObjNameSingulFREELINE]
en: Freeform Line
fa: خط آزاد

[ctx: STR_ObjNamePluralFREELINE]
en: Freeform Lines
fa: خط‌های آزاد

[ctx: STR_ObjNameSingulFREEFILL]
en: Freeform Line
fa: خط آزاد

[ctx: STR_ObjNamePluralFREEFILL]
en: Freeform Lines
fa: خط‌های آزاد

[ctx: STR_ObjNameSingulCOMBLINE]
en: Curve
fa: منحنی

[ctx: STR_ObjNameSingulNATSPLN]
en: Natural Spline
fa: اسپلاین طبیعی

[ctx: STR_ObjNamePluralNATSPLN]
en: Natural Splines
fa: اسپلاین‌های طبیعی

[ctx: STR_ObjNameSingulPERSPLN]
en: Periodic Spline
fa: اسپلاین دوره‌ای

[ctx: STR_ObjNamePluralPERSPLN]
en: Periodic Splines
fa: اسپلاین‌های دوره‌ای

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXT]
en: Text Frame
fa: چارچوب متن

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXT]
en: Text Frame
fa: چارچوب متن

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXTLNK]
en: Linked text frame
fa: چارچوب متن پیوند داده شده

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXTLNK]
en: Linked text frames
fa: چارچوب‌های متنی پیوند داده شده

[ctx: STR_ObjNameSingulTITLETEXT]
en: Title text
fa: متن عنوان

[ctx: STR_ObjNamePluralTITLETEXT]
en: Title texts
fa: متون عنوان

[ctx: STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT]
en: Outline Text
fa: متن رئوس مطالب

[ctx: STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT]
en: Outline Texts
fa: متن‌های رئوس مطالب

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAF]
en: Image
fa: تصویر

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTF]
en: Metafile
fa: فوق پرونده

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTF]
en: Metafiles
fa: فوق پرونده‌ها

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK]
en: Linked Metafile
fa: فوق پروندهٔ پیوند داده شده

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK]
en: Linked Metafiles
fa: فوق پرونده‌های پیوند داده شده

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMP]
en: Image
fa: تصویر

[ctx: STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE]
en: Shape
fa: شکل

[ctx: STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE]
en: Shapes
fa: شکل‌ها

[ctx: STR_ObjNameSingulUno]
en: Control
fa: کنترل

[ctx: STR_ObjNamePluralUno]
en: Controls
fa: کنترل‌ها

[ctx: STR_ObjNameSingulFrame]
en: Frame
fa: چارچوب

[ctx: STR_ObjNamePluralFrame]
en: Frames
fa: چارچوب‌ها

[ctx: STR_ObjNameSingulEDGE]
en: Object Connectors
fa: متصب‌کننده‌های شیئی

[ctx: STR_ObjNamePluralEDGE]
en: Object Connectors
fa: متصب‌کننده‌های شیئی

[ctx: STR_ObjNameSingulPAGE]
en: Preview object
fa: شیء پیش‌نمایشی

[ctx: STR_ObjNamePluralPAGE]
en: Preview objects
fa: اشیاء پیش‌نمایشی

[ctx: STR_ObjNameSingulMEASURE]
en: Dimension line
fa: خط اندازه

[ctx: STR_ObjNamePluralMEASURE]
en: Dimensioning objects
fa: اشیاء اندازه‌گیری

[ctx: STR_ObjNamePlural]
en: Drawing objects
fa: اشیاء نقاشی

[ctx: STR_ObjNameSingulCube3d]
en: 3D cube
fa: مکعب سه‌بعدی

[ctx: STR_ObjNamePluralCube3d]
en: 3D cubes
fa: مکعب‌های سه‌بعدی

[ctx: STR_ObjNameSingulObj3d]
en: 3D object
fa: شیء سه‌بعدی

[ctx: STR_ObjNamePluralObj3d]
en: 3D objects
fa: اشیاء سه‌بعدی

[ctx: STR_ObjNameSingulScene3d]
en: 3D scene
fa: صحنهٔ سه‌بعدی

[ctx: STR_ObjNamePluralScene3d]
en: 3D scenes
fa: صحنه‌های سه‌بعدی

[ctx: STR_EditPosSize]
en: Set position and size for %1
fa: تنظیم موقعیت و اندازهٔ %1

[ctx: STR_EditDelete]
en: Delete %1
fa: حذف %1

[ctx: STR_EditMovToTop]
en: Move %1 forward
fa: جابه‌جایی %1 به جلو

[ctx: STR_EditMovToBtm]
en: Move %1 further back
fa: جابه‌جایی %1 به عقب‌تر

[ctx: STR_EditPutToTop]
en: Move %1 to front
fa: آوردن %1 به جلو

[ctx: STR_EditPutToBtm]
en: Move %1 to back
fa: جابه‌جایی %1 به عقب

[ctx: STR_EditRevOrder]
en: Reverse order of %1
fa: معکوس کردن ترتیب %1

[ctx: STR_EditMove]
en: Move %1
fa: جابه‌جایی %1

[ctx: STR_EditResize]
en: Resize %1
fa: تغییر اندازه %1

[ctx: STR_EditRotate]
en: Rotate %1
fa: چرخاندن %1

[ctx: STR_EditMirrorHori]
en: Flip %1 horizontal
fa: برگرداندن افقی %1

[ctx: STR_EditCrook]
en: Arrange %1 in circle
fa: چیدن %1 روی دایره

[ctx: STR_EditCrookContortion]
en: Curve %1 in circle
fa: منحنی %1 در دایره

[ctx: STR_EditRipUp]
en: Undo %1
fa: برگرداندن %1

[ctx: STR_EditSetPointsSmooth]
en: Modify bézier properties of %1
fa: تغییر ویژگی‌های بزیه %1

[ctx: STR_EditSetSegmentsKind]
en: Modify bézier properties of %1
fa: تغییر ویژگی‌های بزیه %1

[ctx: STR_EditSetGlueEscDir]
en: Set exit direction for %1
fa: تنظیم جهت خروج برای %1

[ctx: STR_EditSetGluePercent]
en: Set relative attribute at %1
fa: تنظیم مشخصهٔ نسبت در %1

[ctx: STR_EditSetGlueAlign]
en: Set reference point for %1
fa: تنظیم نقطهٔ مرجع %1

[ctx: STR_EditGroup]
en: Group %1
fa: گروه کردن %1

[ctx: STR_EditUngroup]
en: Ungroup %1
fa: انحلال گروه %1

[ctx: STR_EditSetAttributes]
en: Apply attributes to %1
fa: اِعمال مشخصه‌ها روی %1

[ctx: STR_EditSetStylesheet]
en: Apply Styles to %1
fa: اِعمال سبک‌ها روی %1

[ctx: STR_EditDelStylesheet]
en: Remove Style from %1
fa: حذف سبک از %1

[ctx: STR_EditConvToPoly]
en: Convert %1 to polygon
fa: تبدیل %1 به چندضلعی

[ctx: STR_EditConvToPolys]
en: Convert %1 to polygons
fa: تبدیل %1 به چندضلعی

[ctx: STR_EditConvToCurve]
en: Convert %1 to curve
fa: تبدیل %1 به منحنی

[ctx: STR_EditConvToCurves]
en: Convert %1 to curves
fa: تدیل %1 به چند منحنی

[ctx: STR_EditConvToContour]
en: Convert %1 to contour
fa: تبدیل %1 به رویه

[ctx: STR_EditConvToContours]
en: Convert %1 to contours
fa: بتدیل %1 به چند رویه

[ctx: STR_EditAlign]
en: Align %1
fa: ردیف کردن %1

[ctx: STR_EditAlignVTop]
en: Align %1 to top
fa: ردیف کردن %1 از بالا

[ctx: STR_EditAlignVBottom]
en: Align %1 to bottom
fa: ردیف کردن %1 از پایین

[ctx: STR_EditAlignVCenter]
en: Horizontally center %1
fa: وسط‌چین کردن افقی %1

[ctx: STR_EditAlignHLeft]
en: Align %1 to left
fa: ردیف کردن %1 از چپ

[ctx: STR_EditAlignHRight]
en: Align %1 to right
fa: ردیف کردن %1 از راست

[ctx: STR_EditAlignHCenter]
en: Vertically center %1
fa: وسط‌چین عمودی کردن %1

[ctx: STR_EditAlignCenter]
en: Center %1
fa: وسط‌چین کردن %1

[ctx: STR_EditTransform]
en: Transform %1
fa: تبدیل %1

[ctx: STR_EditCombine_PolyPoly]
en: Combine %1
fa: ترکیب %1

[ctx: STR_EditMergeMergePoly]
en: Merge %1
fa: ادغام %1

[ctx: STR_EditMergeSubstractPoly]
en: Subtract %1
fa: تفریق %1

[ctx: STR_EditMergeIntersectPoly]
en: Intersect %1
fa: اشتراک‌گیری از %1

[ctx: STR_EditCombine_OnePoly]
en: Combine %1
fa: ترکیب %1

[ctx: STR_ExchangePaste]
en: Insert object(s)
fa: درج شیء (اشیاء)

[ctx: STR_DragInsertPoint]
en: Insert point to %1
fa: درج رأس در %1

[ctx: STR_DragInsertGluePoint]
en: Insert glue point to %1
fa: درج نقطهٔ چسبناک در %1

[ctx: STR_DragMethMovHdl]
en: Move reference-point
fa: جابه‌جایی نقطهٔ مرجع

[ctx: STR_DragMethObjOwn]
en: Geometrically change %1
fa: تغییر هندسی %1

[ctx: STR_DragMethMove]
en: Move %1
fa: جابه‌جایی %1

[ctx: STR_DragMethResize]
en: Resize %1
fa: تغییر اندازه %1

[ctx: STR_DragMethRotate]
en: Rotate %1
fa: چرخاندن %1

[ctx: STR_DragMethMirrorHori]
en: Flip %1 horizontal
fa: برگرداندن افقی %1

[ctx: STR_DragMethCrook]
en: Arrange %1 in circle
fa: چیدن %1 روی دایره

[ctx: STR_DragMethCrookContortion]
en: Curve %1 in circle
fa: منحنی %1 در دایره

[ctx: STR_DragMethCrop]
en: Crop %1
fa: برش زدن %1

[ctx: STR_DragRectEckRad]
en: Alter radius by %1
fa: تغییر شعاع به اندازهٔ %1

[ctx: STR_DragPathObj]
en: Change %1
fa: تغییر %1

[ctx: STR_DragRectResize]
en: Resize %1
fa: تغییر اندازه %1

[ctx: STR_DragCaptFram]
en: Move %1
fa: جابه‌جایی %1

[ctx: STR_DragCaptTail]
en: Move end point of %1
fa: جابه‌جایی نقطهٔ انتهایی %1

[ctx: STR_DragCircAngle]
en: Adjust angle by %1
fa: تنظیم زاویه به میزان %1

[ctx: STR_DragEdgeTail]
en: Change %1
fa: تغییر %1

[ctx: STR_ViewTextEdit]
en: TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3
fa: ویرایش متن: بند %1، ردیف %2، ستون %3

[ctx: STR_ViewMarked]
en: %1 selected
fa: %1 انتخاب شد

[ctx: STR_ViewMarkedPoint]
en: Point from %1
fa: نقطهٔ %1

[ctx: STR_ViewMarkedPoints]
en: %2 points from %1
fa: %2 نقطه از %1

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoint]
en: Glue point from %1
fa: نقطهٔ چسبناک از %1

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoints]
en: %2 glue points from %1
fa: %2 نقطه چسبناک از %1

[ctx: STR_ViewMarkObjs]
en: Mark objects
fa: علامت‌گذاری اشیاء

[ctx: STR_ViewMarkMoreObjs]
en: Mark additional objects
fa: علامت‌گذاری اشیاء اضافی

[ctx: STR_ViewMarkPoints]
en: Mark points
fa: علامت‌گذاری نقطه‌ها

[ctx: STR_ViewMarkMorePoints]
en: Mark additional points
fa: علامت‌گذاری نقطه‌های اضافی

[ctx: STR_ViewMarkGluePoints]
en: Mark glue points
fa: علامت‌گذاری نقطه‌های چسبناک

[ctx: STR_ViewMarkMoreGluePoints]
en: Mark additional glue points
fa: علامت‌گذاری نقاط چسبناک الضافی

[ctx: STR_ViewCreateObj]
en: Create %1
fa: ایجاد %1

[ctx: STR_UndoInsertObj]
en: Insert %1
fa: درج %1

[ctx: STR_UndoCopyObj]
en: Copy %1
fa: نسخه‌برداری از %1

[ctx: STR_UndoObjOrdNum]
en: Change object order of %1
fa: تغییر ترتیب اشیاء %1

[ctx: STR_UndoObjSetText]
en: Edit text of %1
fa: ویرایش متن %1

[ctx: STR_UndoNewPage]
en: Insert page
fa: درج صفحه

[ctx: STR_UndoDelPage]
en: Delete page
fa: حذف صفحه

[ctx: STR_UndoCopPage]
en: Copy page
fa: نسخه‌برداری از صفحه

[ctx: STR_UndoMovPage]
en: Change order of pages
fa: تغییر ترتیب صفحات

[ctx: STR_UndoDelPageMasterDscr]
en: Clear background page assignment
fa: پاک کردن تخصیص صفحهٔ پس‌زمینه

[ctx: STR_UndoChgPageMasterDscr]
en: Change background page assignment
fa: تغییر تخصیص صفحهٔ پس‌زمینه

[ctx: STR_UndoMergeModel]
en: Insert document
fa: درج نوشتار

[ctx: STR_UndoNewLayer]
en: Insert Layer
fa: درج لایه

[ctx: STR_UndoDelLayer]
en: Delete layer
fa: حذف لایه

[ctx: STR_UndoMovLayer]
en: Change order of layers
fa: تغییر ترتیب لایه‌ها

[ctx: STR_UndoObjTitle]
en: Change object title of %1
fa: تغییر عنوان شیء از %1

[ctx: STR_UndoObjDescription]
en: Change object description of %1
fa: تغییر شرح شیء از %1

[ctx: STR_ItemValON]
en: on
fa: روشن

[ctx: STR_ItemValOFF]
en: off
fa: خاموش

[ctx: STR_ItemValYES]
en: yes
fa: بله

[ctx: STR_ItemValNO]
en: No
fa: نه

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE1]
en: Type 1
fa: نوع ۱

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE2]
en: Type 2
fa: نوع ۲

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE3]
en: Type 3
fa: نوع ۳

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE4]
en: Type 4
fa: نوع ۴

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCHORI]
en: Horizontal
fa: افقی

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCVERT]
en: Vertical
fa: عمودی

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT]
en: Automatic
fa: خودکار

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZENONE]
en: Off
fa: خاموش

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEPROP]
en: Proportional
fa: نسبی

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES]
en: Fit to size (all rows separately)
fa: جا شو (همهٔ ردیف‌ها جداگانه)

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT]
en: Use hard attributes
fa: استفاده از مشخصه‌های سخت

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJTOP]
en: Top
fa: بالا

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJCENTER]
en: Center
fa: مرکز

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM]
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBLOCK]
en: Use entire height
fa: استفاده از همهٔ ارتفاع

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJLEFT]
en: Left
fa: چپ

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJCENTER]
en: Center
fa: مرکز

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJRIGHT]
en: Right
fa: راست

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJBLOCK]
en: Use entire width
fa: استفاده از همهٔ عرض

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_NONE]
en: off
fa: خاموش

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_LEFT]
en: left
fa: چپ

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_UP]
en: up
fa: بالا

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_RIGHT]
en: right
fa: راست

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_DOWN]
en: down
fa: پایین

[ctx: STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES]
en: Standard Connector
fa: متصل کنندهٔ استاندارد

[ctx: STR_ItemValEDGE_THREELINES]
en: Line Connector
fa: متصل کنندهٔ خطی

[ctx: STR_ItemValEDGE_ONELINE]
en: Straight Connector
fa: متصل کنندهٔ صاف

[ctx: STR_ItemValEDGE_BEZIER]
en: Curved Connector
fa: متصل کنندهٔ منحنی

[ctx: STR_ItemValMEASURE_STD]
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: STR_ItemValMEASURE_RADIUS]
en: Radius
fa: شعاع

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTHAUTO]
en: automatic
fa: خودکار

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTINSIDE]
en: inside (centered)
fa: درون (وسط‌چین)

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTRIGHTOUTSID]
en: right outside
fa: راست بیرون

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO]
en: automatic
fa: خودکار

[ctx: STR_ItemValMEASURE_ABOVE]
en: on the line
fa: روی خط

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE]
en: broken line
fa: خط شکسته

[ctx: STR_ItemValMEASURE_BELOW]
en: below the line
fa: زیرِ خط

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN]
en: centered
fa: وسط‌چین

[ctx: STR_ItemValCIRC_FULL]
en: full circle
fa: دایرهٔ کامل

[ctx: STR_ItemValCIRC_SECT]
en: Circle Pie
fa: قطاع دایره

[ctx: STR_ItemValCIRC_CUT]
en: Circle segment
fa: بخشی از کمان

[ctx: STR_ItemValCIRC_ARC]
en: Arc
fa: کمان

[ctx: SIP_UNKNOWN_ATTR]
note: Strings for the templates dialog
en: Unknown attribute
fa: مشخصهٔ نامعلوم

[ctx: SIP_XA_LINESTYLE]
note: Strings for the templates dialog
en: Line style
fa: سبک خط

[ctx: SIP_XA_LINEDASH]
en: Line pattern
fa: الگوی خط

[ctx: SIP_XA_LINEWIDTH]
en: Line width
fa: عرض خط

[ctx: SIP_XA_LINECOLOR]
en: Line color
fa: رنگ خط

[ctx: SIP_XA_LINESTART]
en: Line head
fa: سر خط

[ctx: SIP_XA_LINEEND]
en: Line end
fa: پایان خط

[ctx: SIP_XA_LINETRANSPARENCE]
en: Line transparency
fa: شفافیت خط

[ctx: SIP_XA_FILLHATCH]
en: Hatching
fa: هاشور

[ctx: SIP_XA_FILLTRANSPARENCE]
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: SIP_XATTRSET_FILL]
en: Area attributes
fa: مشخصه‌های ناحیه

[ctx: SIP_SA_SHADOW]
en: Shadow
fa: سایه

[ctx: SIP_SA_SHADOWCOLOR]
en: Shadow color
fa: رنگ سایه

[ctx: SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE]
en: Shadow transparency
fa: شفافیت سایه

[ctx: SIP_SA_SHADOW3D]
en: 3D shadow
fa: سایه‌ی سه‌بعدی

[ctx: SIP_SA_SHADOWPERSP]
en: Perspective shadow
fa: سایه‌ی پرسپکتیو دار

[ctx: SIP_SA_ECKENRADIUS]
en: Corner radius
fa: شعاع گوشه

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT]
en: Minimal frame height
fa: حداقل ارتفاع چارچوب

[ctx: SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE]
en: Fit text to frame
fa: جا کردن متن در چارچوب

[ctx: SIP_SA_TEXT_LEFTDIST]
en: Left text frame spacing
fa: فاصله گذاری چارچوب متنی چپ

[ctx: SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST]
en: Right text frame spacing
fa: فاصله گذاری چارچوب متنی راست

[ctx: SIP_SA_TEXT_UPPERDIST]
en: Upper text frame spacing
fa: فاصله گذاری چارچوب متنی بالایی

[ctx: SIP_SA_TEXT_LOWERDIST]
en: Lower text frame spacing
fa: فاصله گذاری چارچوب متنی پایینی

[ctx: SIP_SA_TEXT_VERTADJUST]
en: Vertical text anchor
fa: لنگر متن عمودی

[ctx: SIP_SA_TEXT_HORZADJUST]
en: Horizontal text anchor
fa: لنگر متن افقی

[ctx: SIP_SA_EDGEKIND]
en: Type of connector
fa: نوع متصل کننده

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST]
en: Horz. spacing object 1
fa: شیء فاصله گذاری افقی ۱

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST]
en: Vert. spacing object 1
fa: شیء فاصله‌گذاری عمودی ۱

[ctx: SIP_SA_EDGELINEDELTACOUNT]
en: Number of movable lines
fa: تعداد خط‌های قابل جابه‌جایی

[ctx: SIP_SA_MEASUREUNIT]
en: Measure unit
fa: واحد اندازه‌گیری

[ctx: SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES]
en: Decimal places
fa: تعداد ارقام اعشاری

[ctx: SIP_SA_CIRCKIND]
en: Type of circle
fa: نوع دایره

[ctx: SIP_SA_CIRCSTARTANGLE]
en: Start angle
fa: زاویه‌ی آغاز

[ctx: SIP_SA_CIRCENDANGLE]
en: End angle
fa: زاویهٔ پایان

[ctx: SIP_SA_LAYERNAME]
en: Layer
fa: لایه

[ctx: SIP_SA_OBJECTNAME]
en: Object name
fa: نام شیء

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONX]
en: Position X, complete
fa: موقعیت X، کامل

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONY]
en: Position Y, complete
fa: موقعیت Y، کامل

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEWIDTH]
en: Total Width
fa: مجموع عرض

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT]
en: Height, complete
fa: ارتفاع، کامل

[ctx: SIP_SA_ONESIZEWIDTH]
en: Single width
fa: تک‌عرض

[ctx: SIP_SA_ONESIZEHEIGHT]
en: Single height
fa: تک‌ارتفاع

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH]
en: Logical width
fa: عرض منطقی

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT]
en: Logical height
fa: ارتفاع منطقی

[ctx: SIP_SA_MOVEX]
en: Move horizontally
fa: جابه‌جایی افقی

[ctx: SIP_SA_MOVEY]
en: Move vertically
fa: جابه‌جایی عمودی

[ctx: SIP_EE_PARA_HYPHENATE]
en: Hyphenation
fa: تیره‌گذاری

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLETSTATE]
en: Display bullets
fa: نمایش گلوله‌ها

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE]
en: Numbering indents
fa: تورفتگی‌های شماره‌گذاری

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL]
en: Numbering level
fa: سطح شماره‌گذاری

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLET]
en: Bullets and Numberings
fa: گلوله و شماره‌گذاری

[ctx: SIP_EE_PARA_LRSPACE]
en: Indents
fa: تورفتگی‌ها

[ctx: SIP_EE_PARA_ULSPACE]
en: Paragraph spacing
fa: فاصله‌گذاری بندی

[ctx: SIP_EE_PARA_SBL]
en: Line spacing
fa: فاصله‌گذاری سطری

[ctx: SIP_EE_CHAR_COLOR]
en: Font color
fa: رنگ قلم

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTINFO]
en: Character set
fa: مجموعه نویسه

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT]
en: Font size
fa: اندازهٔ قلم

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH]
en: Font width
fa: عرض قلم

[ctx: SIP_EE_CHAR_WEIGHT]
en: Bold (thickness)
fa: سیاه (ضخامت)

[ctx: SIP_EE_CHAR_UNDERLINE]
en: Underline
fa: زیرخط

[ctx: SIP_EE_CHAR_OVERLINE]
en: Overline
fa: روخط

[ctx: SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT]
en: Strikethrough
fa: خط‌خورده

[ctx: SIP_EE_CHAR_ITALIC]
en: Italic
fa: ایتالیک

[ctx: SIP_EE_CHAR_SHADOW]
en: Font shadow
fa: سایهٔ قلم

[ctx: SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT]
en: Superscript/subscript
fa: زیرنویس/بالانویس

[ctx: SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING]
en: Kerning
fa: تنظیم فاصله بین نویسه‌های تناسب‌پذیر

[ctx: SIP_EE_FEATURE_FIELD]
en: Fields
fa: فیلدها

[ctx: SIP_SA_GRAFRED]
en: Red
fa: قرمز

[ctx: SIP_SA_GRAFGREEN]
en: Green
fa: سبز

[ctx: SIP_SA_GRAFBLUE]
en: Blue
fa: آبی

[ctx: SIP_SA_GRAFLUMINANCE]
en: Brightness
fa: روشنی

[ctx: SIP_SA_GRAFCONTRAST]
en: Contrast
fa: کنتراست

[ctx: SIP_SA_GRAFGAMMA]
en: Gamma
fa: گاما

[ctx: SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE]
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: SIP_SA_GRAFINVERT]
en: Invert
fa: معکوس

[ctx: SIP_SA_GRAFCROP]
en: Crop
fa: برش زدن

[ctx: STR_ObjNameSingulMEDIA]
en: Media object
fa: شیء رسانه‌ای

[ctx: STR_TABLE_INSCOL]
note: drawing layer table strings
en: Insert column
fa: درج ستون

[ctx: STR_TABLE_INSROW]
en: Insert row
fa: درج ردیف

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
en: Delete column
fa: حذف ستون

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
en: Delete row
fa: حذف ردیف

[ctx: STR_TABLE_SPLIT]
en: Split cells
fa: تفکیک خانه‌ها

[ctx: STR_TABLE_MERGE]
en: Merge cells
fa: ادغام خانه‌ها

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
en: Format cell
fa: قالب‌بندی خانه

[ctx: STR_ObjNameSingulTable]
en: Table
fa: جدول

[ctx: RID_SVXSTR_SOLID]
note: Strings for the Draw-Dialog --------------------------------------------
en: Continuous
fa: پیوسته

[ctx: RID_SVXSTR_BITMAP]
en: Bitmap
fa: نقشه‌بیتی

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN]
en: Pattern
fa: الگو

[ctx: RID_SVXSTR_LINESTYLE]
en: Line Style
fa: سبک سطری

[ctx: RID_SVXSTR_INVISIBLE]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR]
en: Color
fa: رنگ

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH]
en: Hatching
fa: هاشور

[ctx: RID_SVXSTR_ARROW]
en: Arrow
fa: پیکان

[ctx: RID_SVXSTR_SQUARE]
en: Square
fa: مربع

[ctx: RID_SVXSTR_CIRCLE]
en: Circle
fa: دايره

[ctx: RID_SVXSTR_NONE]
en: - none -
fa: ‐ هیچ‌کدام ‐

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENCE]
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: RID_SVXSTR_CENTERED]
en: Centered
fa: وسط‌چین

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD]
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS]
en: Grayscale
fa: سایه‌خاکستری

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO]
en: Black/White
fa: سیاه و سفید

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK]
en: Watermark
fa: ته‌نقش

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREY]
en: Gray
fa: خاکستری

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_WHITE]
en: White
fa: سفید

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOW]
en: Yellow
fa: زرد

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE]
en: Orange
fa: نارنجی

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_RED]
en: Red
fa: قرمز

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MAGENTA]
en: Magenta
fa: سرخابی

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE]
en: Blue
fa: آبی

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN]
en: Green
fa: سبز

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGRAY]
note: Light variants of the standard color palette
en: Light Gray
fa: خاکستری روشن

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTRED]
en: Light Red
fa: قرمز روشن

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBLUE]
en: Light Blue
fa: آبی روشن

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGREEN]
en: Light Green
fa: سبز روشن

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET]
note: Elements of the Tonal color palette
en: Violet
fa: بنفش

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CYAN]
en: Cyan
fa: فیروزه‌ای

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHART]
en: Chart
fa: نمودار

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TURQUOISE]
en: Turquoise
fa: فیروزه‌ای

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_3D]
note: 16 old AutoFormat Table Styles
en: 3D
fa: سه‌بعدی

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1]
en: Black 1
fa: سیاه ۱

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2]
en: Black 2
fa: سیاه ۲

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE]
en: Blue
fa: آبی

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN]
en: Brown
fa: قهوه‌ای

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY]
en: Currency
fa: پول

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D]
en: Currency 3D
fa: پول سه‌بعدی

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY]
en: Currency Gray
fa: پول خاکستری

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER]
en: Currency Lavender
fa: پول قفایی

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE]
en: Currency Turquoise
fa: پول فیروزه‌ای

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY]
en: Gray
fa: خاکستری

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN]
en: Green
fa: سبز

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER]
en: Lavender
fa: قفایی

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED]
en: Red
fa: قرمز

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE]
en: Turquoise
fa: فیروزه‌ای

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW]
en: Yellow
fa: زرد

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE]
en: Line joint averaged
fa: تقاطع خطوط میانگین گرفته شود

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL]
en: Line joint bevel
fa: تقاطع خطوط نبشی بخورد

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER]
en: Line joint miter
fa: تقاطع خطوط فارسی‌بری شود

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND]
en: Line joint round
fa: تقاطع خطوط گرد شود

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT1]
en: Linear blue/white
fa: خطی آبی/سفید

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT2]
en: Linear magenta/green
fa: خطی سرخابی/سبز

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT3]
en: Linear yellow/brown
fa: خطی زرد/قهوه‌ای

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT4]
en: Radial green/black
fa: شعاعی سبز/سیاه

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT5]
en: Radial red/yellow
fa: شعاعی قرمز/زرد

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT6]
en: Rectangular red/white
fa: مستطیلی قرمز/سفید

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT7]
en: Square yellow/white
fa: مربعی زرد/سفید

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT8]
en: Ellipsoid blue gray/light blue
fa: بیضوی آبی‐خاکستری/آبی روشن

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT9]
en: Axial light red/white
fa: محوری قرمز کم‌رنگ/سفید

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT38]
en: Horizontal
fa: افقی

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT52]
en: Vertical
fa: عمودی

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT64]
en: Sky
fa: آسمان

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH10]
en: Hatching
fa: هاشور

[ctx: RID_SVXSTR_BMP21]
en: Bitmap
fa: نقشه‌بیتی

[ctx: RID_SVXSTR_BMP53]
en: Wave
fa: موج

[ctx: RID_SVXSTR_BMP70]
en: Vertical
fa: عمودی

[ctx: RID_SVXSTR_BMP71]
en: Horizontal
fa: افقی

[ctx: RID_SVXSTR_BMP74]
en: Cross
fa: ضربدر

[ctx: RID_SVXSTR_DASH10]
en: Dashed
fa: خط‌چین

[ctx: RID_SVXSTR_DASH11]
en: Dashed
fa: خط‌چین

[ctx: RID_SVXSTR_DASH12]
en: Line Style
fa: سبک سطری

[ctx: RID_SVXSTR_LEND0]
en: Arrow concave
fa: پیکان مقعر

[ctx: RID_SVXSTR_LEND1]
en: Square 45
fa: مربع ۴۵

[ctx: RID_SVXSTR_LEND2]
en: Small arrow
fa: پیکان کوچک

[ctx: RID_SVXSTR_LEND3]
en: Dimension lines
fa: خطوط اندازه

[ctx: RID_SVXSTR_LEND4]
en: Double Arrow
fa: پیکان دوتایی

[ctx: RID_SVXSTR_LEND6]
en: Symmetric arrow
fa: پیکان متقارن

[ctx: RID_SVXSTR_LEND7]
en: Line arrow
fa: پیکان خطی

[ctx: RID_SVXSTR_LEND9]
en: Circle
fa: دايره

[ctx: RID_SVXSTR_LEND10]
en: Square
fa: مربع

[ctx: RID_SVXSTR_LEND11]
en: Arrow
fa: پیکان

[ctx: RID_SVXSTR_LEND15]
en: Diamond
fa: لوزی

[ctx: RID_SVXSTR_TRASNGR0]
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_PREVIEW]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: RID_SVXSTR_SUCCESSRECOV]
en: Successfully recovered
fa: با موفقیت بازیابی شد

[ctx: RID_SVXSTR_ORIGDOCRECOV]
en: Original document recovered
fa: نوشتار اصلی بازیابی شد

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVFAILED]
en: Recovery failed
fa: بازیابی شکست خورد

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVINPROGR]
en: Recovery in progress
fa: بازیابی در حال انجام

[ctx: RID_SVXSTR_NOTRECOVYET]
en: Not recovered yet
fa: هنوز بازیابی نشده

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH]
en: ~Finish
fa: پایان

[ctx: RID_SVXSTR_PT]
en: pt
fa: نقطه

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE]
note: Strings for the Draw Dialog --------------------------------------------
en: Insert object(s)
fa: درج شیء (اشیاء)

[ctx: RID_SVXSTR_LANGUAGE_ALL]
note: Language-Strings ------------------------------------------------------
en: [All]
fa: [همه]

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER]
en: Graphics filter
fa: صافی گرافیکی

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_TITLE]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS]
en: Bullets
fa: گلوله‌ها

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE]
en: Office
fa: اداری

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE]
en: Homepage
fa: صفحهٔ آغازه

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION]
en: Interaction
fa: تأثیر متقابل

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE]
en: People
fa: مردم

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS]
en: Computers
fa: رایانه‌ها

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_DIAGRAMS]
en: Diagrams
fa: نمودارها‌

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ENVIRONMENT]
en: Environment
fa: محیط

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS]
en: Symbols
fa: نمادها

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS]
en: Arrows
fa: پیکان‌ها

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD]
en: Keyboard
fa: صفحه‌کلید

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION]
en: Presentation
fa: ارائه

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR]
en: Calendar
fa: تقویم

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION]
en: Navigation
fa: ناوش

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES]
en: Finances
fa: گزارش‌های مالی

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER]
en: Computers
fa: رایانه‌ها

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION]
en: School & University
fa: مدرسه‌ها و دانشگاه‌ها

[ctx: RID_SVXSTR_ALIGN_LEFT]
en: ~Left Align
fa: ~چپ‌چین

[ctx: RID_SVXSTR_ALIGN_CENTER]
en: ~Center
fa: ~وسط‌چین

[ctx: RID_SVXSTR_ALIGN_RIGHT]
en: ~Right Align
fa: ~راست‌چین

[ctx: RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_VERY_TIGHT]
en: ~Very Tight
fa: ~خیلی فشرده

[ctx: RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_TIGHT]
en: ~Tight
fa: ~فشرده

[ctx: RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_NORMAL]
en: ~Normal
fa: ~عادی

[ctx: RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_LOOSE]
en: ~Loose
fa: با ~فاصله

[ctx: RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_VERY_LOOSE]
en: Very ~Loose
fa: خیلی ~با فاصله

[ctx: RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_CUSTOM]
en: ~Custom...
fa: ~سفارشی

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE]
en: Printing selection
fa: چاپ انتخاب

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG]
en: Do you want to print the selection or the entire document?
fa: آیا می‌خواهید قسمت‌های انتخاب شده را چاپ کنید یا سراسر نوشتار را؟

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL]
en: ~All
fa: ~همه

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION]
en: ~Selection
fa: ~انتخاب

[ctx: RID_SVXSTR_PERSPECTIVE]
en: ~Perspective
fa: ~ژرفانمایی

[ctx: RID_SVXSTR_PARALLEL]
en: P~arallel
fa: ~موازی

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NW]
en: Extrusion North-West
fa: عمق فشارکاری

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_N]
en: Extrusion North
fa: عمق فشارکاری

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NE]
en: Extrusion North-East
fa: عمق فشارکاری

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_W]
en: Extrusion West
fa: عمق فشارکاری

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_E]
en: Extrusion East
fa: عمق فشارکاری

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SW]
en: Extrusion South-West
fa: عمق فشارکاری

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_S]
en: Extrusion South
fa: عمق فشارکاری

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SE]
en: Extrusion South-East
fa: عمق فشارکاری

[ctx: RID_SVXSTR_BRIGHT]
en: ~Bright
fa: ~روشن

[ctx: RID_SVXSTR_NORMAL]
en: ~Normal
fa: ~عادی

[ctx: RID_SVXSTR_DIM]
en: ~Dim
fa: ~تاریک

[ctx: RID_SVXSTR_WIREFRAME]
en: ~Wire Frame
fa: ~چارچوب سیمی

[ctx: RID_SVXSTR_PLASTIC]
en: ~Plastic
fa: ~پلاستیک

[ctx: RID_SVXSTR_METAL]
en: Me~tal
fa: ~فلز

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0]
en: ~0 cm
fa: ~۰ سانتی‌متر

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1]
en: ~1 cm
fa: ~۱ سانتی‌متر

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2]
en: ~2.5 cm
fa: ~۲٫۵ سانتی‌متر

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3]
en: ~5 cm
fa: ~۵ سانتی‌متر

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4]
en: 10 ~cm
fa: ۱۰ ~سانتی‌متر

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH]
en: 0 inch
fa: ~۰ اینچ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH]
en: 0.~5 inch
fa: ۰٫~۵ اینچ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH]
en: ~1 inch
fa: ~۱ اینچ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH]
en: ~2 inch
fa: ~۲ اینچ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH]
en: ~4 inch
fa: ~۴ اینچ

[ctx: RID_SVXSTR_CUSTOM]
en: ~Custom...
fa: ~سفارشی

[ctx: RID_SVXSTR_INFINITY]
en: ~Infinity
fa: ~بی‌نهایت

[ctx: RID_SVXSTR_DEFAULT]
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME]
en: Borders
fa: کناره‌ها

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME_STYLE]
en: Border Style
fa: سبک کناره

[ctx: RID_SVXSTR_PAGES]
en: Pages
fa: صفحات

[ctx: RID_SVXSTR_CLEARFORM]
en: Clear formatting
fa: پاک کردن قالب‌بندی

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME]
note: This is duplicated in GenericCommands.xcu in officecfg.
en: Font Name
fa: نام قلم

[ctx: RID_SVX_EXTRUSION_BAR]
en: Extrusion
fa: فشارکاری

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN]
en: Tilt Down
fa: رو به پایین

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP]
en: Tilt Up
fa: رو به بالا

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT]
en: Tilt Left
fa: رو به چپ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT]
en: Tilt Right
fa: رو به راست

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING]
en: Change Lighting
fa: تغییر نورپردازی

[ctx: RID_SVX_FONTWORK_BAR]
en: Fontwork
fa: قلم‌ها

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_NONE]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_SOLID]
en: Solid
fa: یکدست

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_BITMAP]
en: Bitmap
fa: نقشه‌بیتی

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_STYLE]
en: Style
fa: سبک

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_AND]
en: and
fa: و

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT]
en: Top left
fa: بالا سمت چپ

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT]
en: Top right
fa: بالا سمت راست

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB]
en: Bottom left
fa: پایین سمت چپ

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB]
en: Bottom right
fa: پایین سمت راست

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE]
note: The space behind is a must.
en: Character code
fa: کد نویسهٔ

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_CONTROL]
en: Properties:
fa: ویژگی‌ها:

[ctx: RID_STR_STDFORMNAME]
en: Form
fa: فرم

[ctx: RID_STR_CONTROL]
en: Control
fa: کنترل

[ctx: RID_STR_REC_TEXT]
en: Record
fa: رکورد

[ctx: RID_STR_REC_FROM_TEXT]
en: of
fa: از

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE]
en: Delete #
fa: حذف #

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE]
en: Delete # objects
fa: حذف # شیء

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Push Button
fa: دکمهٔ فشاری

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR]
en: Scrollbar
fa: نوار لغزش

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR]
en: Navigation Bar
fa: نوار ناوش

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
fa: چندانتخابی

[ctx: RID_STR_POSTFIX_DATE]
en:  (Date)
fa:  (تاریخ)

[ctx: RID_STR_POSTFIX_TIME]
en:  (Time)
fa:  (زمان)

[ctx: RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
fa: پرونده از قبل وجود دارد. رونویسی شود؟

[ctx: RID_STR_DOUBLE_MODELNAME]
en: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
fa: نام %1 از قبل وجود دارد. لطفاً نام دیگری انتخاب کنید.

[ctx: RID_STR_REPLACE_NONE]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: RID_STR_BINDING]
en: Binding
fa: مقیدسازی

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT]
en: Left
fa: چپ

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT]
en: Right
fa: راست

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER]
en: Center
fa: وسط

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL]
en: Decimal
fa: ده‌دهی

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK]
en: Digital Signature: The document signature is OK.
fa: امضای دیجیتال: امضای نوشتار اشکالی ندارد.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY]
en: Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated.
fa: امضای دیجیتال: امضای نوشتار اشکالی ندارد، ولی نمی‌توان اعتبار گواهی‌ها را سنجید.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_NOT_OK]
en: Digital Signature: The document signature does not match the document content. We strongly recommend you to do not trust this document.
fa: امضای دیجیتال: امضای نوشتار با محتویات آن تطبیق نمی‌کند. قویاً توصیه می‌شود به این نوشتار اعتماد نکنید.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG]
en: Digital Signature: The document is not signed.
fa: امضای دیجیتال: نوشتار امضا نشده است.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_NO]
en: The document has not been modified since the last save.
fa: سند پس از آخرین ذخیره تغییر نکرده است.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_LOAD]
en: Loading document...
fa: در حال بار کردن نوشتار...

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_IN]
en: Zoom In
fa: زوم به داخل

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OUT]
en: Zoom Out
fa: زوم به خارج

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_WHOLE_PAGE]
en: Entire Page
fa: سراسر صفحه

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_PAGE_WIDTH]
en: Page Width
fa: عرض صفحه

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NOT_FOUND]
en: Search key not found
fa: کلید جستجو پیدا نشد

[ctx: RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE]
en: Color Palette
fa: تخته‌رنگ

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_3]
en: Numeric
fa: عددی

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS]
en: Actions to undo: $(ARG1)
fa: برگرداندن $(ARG1) کنش

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION]
en: Actions to undo: $(ARG1)
fa: برگرداندن $(ARG1) کنش

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS]
en: Actions to redo: $(ARG1)
fa: انجام دوباره‌ی $(ARG1) کنش

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION]
en: Actions to redo: $(ARG1)
fa: انجام دوباره‌ی $(ARG1) کنش

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND]
en: Find
fa: جستجو

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED]
en: Red
fa: قرمز

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN]
en: Green
fa: سبز

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE]
en: Blue
fa: آبی

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE]
en: Brightness
fa: روشنی

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST]
en: Contrast
fa: سایه‌روشن

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGAMMA]
en: Gamma
fa: گاما

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY]
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFCROP]
en: Crop
fa: برش زدن

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD]
en: Default orientation
fa: جهت پیش‌فرض

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM]
en: From top to bottom
fa: از بالا به پایین

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP]
en: Bottom to Top
fa: پایین به بالا

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STACKED]
en: Stacked
fa: پشته‌ای

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT]
en: Left margin:
fa: حاشیهٔ چپ:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP]
en: Top margin:
fa: حاشیهٔ بالا:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT]
en: Right margin:
fa: حاشیهٔ راست:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM]
en: Bottom margin:
fa: حاشیهٔ پایین:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE]
en: Page Description:
fa: شرح صفحه:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER]
en: Capitals
fa: حروف بزرگ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER]
en: Lowercase
fa: حروف کوچک

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER]
en: Uppercase Roman
fa: رومی با حروف بزرگ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER]
en: Lowercase Roman
fa: رومی با حروف کوچک

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC]
en: Arabic
fa: عربی

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE]
en: Landscape
fa: افقی

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE]
en: Portrait
fa: عمودی

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT]
en: Left
fa: چپ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT]
en: Right
fa: راست

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL]
en: All
fa: همه

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR]
en: Mirrored
fa: آینه‌ای

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE]
en: Author:
fa: مؤلف:

[ctx: RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE]
en: Date:
fa: تاریخ:

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE]
en: Text:
fa: متن:

[ctx: STR_COLORTABLE]
en: Color Palette
fa: تخته‌رنگ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Armenian
fa: ارمنی

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Bengali
fa: بنگالی

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Gujarati
fa: گجراتی

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tamil
fa: تامیلی

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Telugu
fa: تلوگویی

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Kannada
fa: کناده‌ای

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Malayalam
fa: مالایامی

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Thai
fa: تایلندی

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Lao
fa: لائوسی

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Arrows
fa: پیکان‌ها

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tibetan
fa: تبتی

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Khmer
fa: خمری

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Mongolian
fa: مغولی

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Scale
fa: مقیاس

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Brush
fa: قلم‌مو

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Tab stops
fa: ایستگاه‌های جهش

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Character
fa: نویسه

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font
fa: قلم

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font weight
fa: وزن قلم

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Shadowed
fa: سایه‌دار

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Individual words
fa: کلمات جداگانه

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Strikethrough
fa: خط‌خورده

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Underline
fa: زیرخط

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font size
fa: اندازهٔ قلم

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font color
fa: رنگ قلم

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Kerning
fa: تنظیم فاصله بین نویسه‌های تناسب‌پذیر

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Effects
fa: جلوه‌ها

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Language
fa: زبان

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Character set color
fa: رنگ مجموعه نویسه

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Overline
fa: روخط

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Alignment
fa: ردیف کردن

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Line spacing
fa: فاصله‌گذاری سطری

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Page Break
fa: ادامه در صفحهٔ بعد

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Hyphenation
fa: تیره‌گذاری

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Do not split paragraph
fa: بند تقسیم نشود

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Paragraph spacing
fa: فاصله‌گذاری بندی

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Indent
fa: تورفتگی‌ها

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Spacing
fa: فاصله‌گذاری

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Page
fa: صفحه

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Page Style
fa: سبک صفحه

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Keep with next paragraph
fa: نگه داشتن کنار بند بعدی

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Blinking
fa: چشمک‌زن

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Register-true
fa: ثبت-آری

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Asian font
fa: قلم آسیایی

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Size of Asian font
fa: اندازهٔ قلم‌های آسیایی

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Language of Asian font
fa: زبان قلم‌های آسیایی

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Weight of Asian font
fa: وزن قلم‌های آسیایی

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: CTL
fa: چیدمان متون پیچیده

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Size of complex scripts
fa: اندازه‌ٔ رسم‌الخط‌های ترکیبی

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Language of complex scripts
fa: زبان رسم‌الخط‌های ترکیبی

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Posture of complex scripts
fa: زبان رسم‌الخط‌های ترکیبی

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Weight of complex scripts
fa: اندازه‌ٔ رسم‌الخط‌های ترکیبی

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Double-lined
fa: دو خطه

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Emphasis mark
fa: علامت تأکید

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Text spacing
fa: فاصله‌گذاری متن

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Forbidden characters
fa: نویسه‌های ممنوع

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Rotation
fa: چرخش

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Relief
fa: برجسته

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Vertical text alignment
fa: ردیف کردن متن عمودی

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Millimeter
fa: میلی‌متر

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Centimeter
fa: سانتی‌متر

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Meter
fa: متر

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Kilometer
fa: کیلومتر

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Inch
fa: اینچ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Foot
fa: فوت

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Miles
fa: مایل

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Pica
fa: پیکا

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Point
fa: پونت

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Char
fa: نویسه

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Line
fa: خط

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Average
fa: میانگین

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Count
fa: تعداد

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Maximum
fa: حداکثر

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Minimum
fa: حداقل

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Sum
fa: مجموع

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Border setting
fa: تنظیمات کناره

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Left border line
fa: خط کناره‌ی چپ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Right border line
fa: خط کناره‌ی راست

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Top border line
fa: خط کناره‌ی بالا

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Bottom border line
fa: خط کناره‌ی پایین

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Horizontal border line
fa: خط کناره‌ی افقی

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Vertical border line
fa: خط کناره‌ی عمودی

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Diagonal border line from top left to bottom right
fa: خط کناره‌ی قطری از بالا سمت چپ به پایین سمت راست

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Diagonal border line from bottom left to top right
fa: خط کناره‌ی قطری از پایین سمت چپ به بالا سمت راست

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Border setting
fa: تنظیمات کناره

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Left border line
fa: خط کناره‌ی چپ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Right border line
fa: خط کناره‌ی راست

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Top border line
fa: خط کناره‌ی بالا

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Bottom border line
fa: خط کناره‌ی پایین

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Horizontal border line
fa: خط کناره‌ی افقی

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Vertical border line
fa: خط کناره‌ی عمودی

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Diagonal border line from top left to bottom right
fa: خط کناره‌ی قطری از بالا سمت چپ به پایین سمت راست

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Diagonal border line from bottom left to top right
fa: خط کناره‌ی قطری از پایین سمت چپ به بالا سمت راست

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: SVX_NUM_CHAR_SPECIAL
en: Graphics
fa: گرافیک

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
en: First Page
fa: صفحهٔ اول

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) executing the spellcheck.
fa: $(ERR) در اجرای غلط‌یاب املایی.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) executing the hyphenation.
fa: $(ERR) در اجرای تیره‌گذاری.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) creating a dictionary.
fa: $(ERR) در ایجاد لغت‌نامه.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) setting background attribute.
fa: $(ERR) در تنظیم مشخصهٔ پس‌زمینه.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) loading the graphics.
fa: $(ERR) در بار کردن گرافیک.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: Spellcheck is not available.
fa: غلط‌یابی املایی موجود نیست.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
fa: نمی‌توان لغت‌نامهٔ سفارشی $(ARG1) را ایجاد کرد.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The graphic $(ARG1) could not be found.
fa: گرافیک $(ARG1) پیدا نمی‌شود.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: A language has not been fixed for the selected term.
fa: زبانی برای عبارت انتخاب شده معین نشده است.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
fa: متن برنامهٔ بیسیک VBA موجود در نوشتار ذخیره نخواهد شد.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
fa: گذرواژه درست نیست. نمی‌توان نوشتار را باز کرد.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
fa: روش رمزنگاری به کار رفته در این نوشتار پشتیبانی نمی‌شود. فقط رمزنگاری سازگار با آفیس 97/200 مایکروسافت پشتیبانی می‌شود.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
fa: بار کردن ارائه‌های پاورپوینت مایکروسافت که با گذرواژه رمزنگاری شده‌اند پشتیبانی نمی‌شود.

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Left
fa: چپ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Right
fa: راست

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From left
fa: از چپ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Inside
fa: داخل

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Outside
fa: خارج

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From inside
fa: از داخل

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Paragraph area
fa: محوطهٔ بند

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Paragraph text area
fa: محوطه‌ی متنی بند

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Left page border
fa: کنارهٔ چپ صفحه

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Right page border
fa: کنارهٔ راست صفحه

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Left paragraph border
fa: کنارهٔ چپ بند

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Right paragraph border
fa: کنارهٔ راست بند

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Inner page border
fa: کناری داخلی صفحه

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Outer page border
fa: کنارهٔ خارجی صفحه

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Inner paragraph border
fa: کنارهٔ داخلی بند

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Outer paragraph border
fa: کنارهٔ خارجی بند

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Entire page
fa: سراسر صفحه

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Page text area
fa: ناحیهٔ متنی صفحه

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Base line
fa: خط مبنا

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Character
fa: نویسه

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Row
fa: سطر

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Margin
fa: حاشیه

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Left frame border
fa: کنارهٔ چپ چارچوب

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Right frame border
fa: کنارهٔ چارچوب راست

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Entire frame
fa: سراسر چارچوب

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Frame text area
fa: ناحیهٔ متنی چارچوب

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Inner frame border
fa: کنارهٔ داخلی چارچوب

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Outer frame border
fa: کنارهٔ خارجی چارچوب

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Top
fa: بالا

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Center
fa: وسط

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From top
fa: از بالا

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From bottom
fa: از ته

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Below
fa: زیر

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From right
fa: از راست

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Top page border
fa: کنارهٔ بالای صفحه

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Bottom page border
fa: کنارهٔ پایین صفحه

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Top paragraph border
fa: کنارهٔ بالای بند

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Bottom paragraph border
fa: کنارهٔ پایین بند

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Line of text
fa: سطر متن

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
en: Table
fa: جدول

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
en: SQL
fa: ‏SQL

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (Apple Macintosh)
fa: اروپای غربی (اَپل مکینتاش)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
fa: اروپای غربی (DOS/OS2-850/International)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
fa: اروپای غربی (DOS/OS2-437/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
fa: اروپای غربی (DOS/OS2-860/Portuguese)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
fa: اروپای غربی (DOS/OS2-861/Icelandic)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
fa: اروپای غربی (DOS/OS2-863/French (Can.))

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
fa: اروپای غربی (DOS/OS2-865/Nordic)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (ASCII/US)
fa: اروپای غربی (ASCII/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (ISO-8859-1)
fa: اروپای غربی (ISO-8859-1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
fa: اروپای شرقی (ISO-8859-2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Latin 3 (ISO-8859-3)
fa: لاتینی ۳ (ISO-8859-3)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Baltic (ISO-8859-4)
fa: بالتیک (ISO-8859-4)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
fa: سیریلی (ISO-8859-5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Arabic (ISO-8859-6)
fa: عربی (ISO-8859-6)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (ISO-8859-7)
fa: یونانی (ISO-8859-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Hebrew (ISO-8859-8)
fa: عبری (ISO-8859-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Turkish (ISO-8859-9)
fa: ترکی (ISO-8859-9)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (ISO-8859-14)
fa: اروپای غربی (ISO-8859-14)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
fa: اروپای غربی (ISO-8859-15/EURO)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (DOS/OS2-737)
fa: یونانی (DOS/OS2-737)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Baltic (DOS/OS2-775)
fa: بالتیک (DOS/OS2-775)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
fa: اروپای شرقی (DOS/OS2-852)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
fa: سیریلی (DOS/OS2-855)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Turkish (DOS/OS2-857)
fa: ترکی (DOS/OS2-857)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
fa: عبری (DOS/OS2-862)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Arabic (DOS/OS2-864)
fa: عربی (DOS/OS2-864)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
fa: سیریلی (DOS/OS2-866/Russian)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
fa: یونانی (DOS/OS2-869/Modern)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
fa: اروپای شرقی (Windows-1250/WinLatin 2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (Windows-1251)
fa: سیریلی (Windows-1251)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (Windows-1253)
fa: یونانی (Windows-1253)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Turkish (Windows-1254)
fa: ترکی (Windows-1254)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Hebrew (Windows-1255)
fa: عبری (Windows-1255)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Arabic (Windows-1256)
fa: عربی (Windows-1256)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Baltic (Windows-1257)
fa: بالتیک (Windows-1257)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
fa: اروپای شرقی (اَپل مکینتاش)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
fa: اروپای شرقی (اَپل مکینتاش/کروآتی)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
fa: سیریلی (اَپل مکینتاش)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (Apple Macintosh)
fa: یونانی (اَپل مکینتاش)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
fa: اروپای غربی (اَپل مکینتاش/ایسلندی)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Turkish (Apple Macintosh)
fa: ترکی (اَپل مکینتاش)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
fa: سیریلی (اَپل مکینتاش/اوکراینی)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
fa: چینی ساده شده (اَپل مکینتاش)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
fa: چینی سنتی (اَپل مکینتاش)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (Apple Macintosh)
fa: ژاپنی (اَپل مکینتاش)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (Apple Macintosh)
fa: کره‌ای (اَپل مکینتاش)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (Windows-932)
fa: ژاپنی (Windows-932)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (Windows-936)
fa: چینی ساده شده (Windows-936)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (Windows-949)
fa: کره‌ای (Windows-949)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (Windows-950)
fa: چینی سنتی (Windows-950)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (Shift-JIS)
fa: ژاپنی (Shift-JIS

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (GB-2312)
fa: چینی ساده شده (GB-2312

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (GB-18030)
fa: چینی ساده شده (GB-18030)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (GBT-12345)
fa: چینی سنتی (GBT-12345)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
fa: چینی ساده شده (GBK/GB-2312-80)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (Big5)
fa: چینی سنتی (Big5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
fa: چینی سنتی (BIG5-HKSCS

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (EUC-JP)
fa: ژاپنی (EUC-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (EUC-CN)
fa: چینی ساده شده (EUC-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (EUC-TW)
fa: چینی سنتی (EUC-TW)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (ISO-2022-JP)
fa: ژاپنی (ISO-2022-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
fa: چینی ساده شده (ISO-2022-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (KOI8-R)
fa: سیریلی (KOI8-R)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Unicode (UTF-7)
fa: یونی‌کد (UTF-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Unicode (UTF-8)
fa: یونی‌کد (UTF-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
fa: اروپای شرقی (ISO-8859-10)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
fa: اروپای شرقی (ISO-8859-13)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (EUC-KR)
fa: کره‌ای (EUC-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (ISO-2022-KR)
fa: کره‌ای (ISO-2022-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (Windows-Johab-1361)
fa: کره‌ای (Windows-Johab-1361)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
fa: تایلندی (ISO-8859-11/TIS-620)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Thai (Windows-874)
fa: تایلندی (Windows-874)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (KOI8-U)
fa: سیریلی (KOI8-U)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (PT154)
fa: سیریلی (PT154)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: B6 (ISO)
fa: B6 (ایزو)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: B5 (ISO)
fa: B5 (ایزو)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: B4 (ISO)
fa: B4 (ایزو)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: Letter
fa: نامه

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: Legal
fa: رسمی

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: Long Bond
fa: بلند مدت

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: Tabloid
fa: خلاصه شده

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: Big 32 Kai
fa: 32 Kai بزرگ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: DL Envelope
fa: پاکت DL

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: C6 Envelope
fa: پاکت C6

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: C6/5 Envelope
fa: پاکت C6/5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: C5 Envelope
fa: پاکت C5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: C4 Envelope
fa: پاکت C4

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: #9 Envelope
fa: پاکت #9

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: #10 Envelope
fa: پاکت #10

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: #11 Envelope
fa: پاکت #11

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: #12 Envelope
fa: پاکت #12

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: Japanese Postcard
fa: کارت پستی ژاپنی

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: A1
fa: برگه!

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: B6 (ISO)
fa: B6 (ایزو)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: B5 (ISO)
fa: B5 (ایزو)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: B4 (ISO)
fa: B4 (ایزو)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Letter
fa: نامه

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Legal
fa: رسمی

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Long Bond
fa: بلند مدت

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Tabloid
fa: خلاصه شده

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Big 32 Kai
fa: 32 Kai بزرگ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: DL Envelope
fa: پاکت DL

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: C6 Envelope
fa: پاکت C6

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: C6/5 Envelope
fa: پاکت C6/5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: C5 Envelope
fa: پاکت C5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: C4 Envelope
fa: پاکت C4

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Dia Slide
fa: اسلاید Dia

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Japanese Postcard
fa: کارت پستی ژاپنی

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcposition]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdate]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdesc]
en: Description
fa: شرح

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdate]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdesc]
en: Comment
fa: یادداشت

[ctx: adddataitemdialog|requiredcond]
en: Condition
fa: شرایط

[ctx: adddataitemdialog|relevantcond]
en: Condition
fa: شرایط

[ctx: adddataitemdialog|constraintcond]
en: Condition
fa: شرایط

[ctx: adddataitemdialog|readonlycond]
en: Condition
fa: شرایط

[ctx: adddataitemdialog|calculatecond]
en: Condition
fa: شرایط

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
en: Left
fa: چپ

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
en: Right
fa: راست

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
en: Top
fa: بالا

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: chinesedictionary|propertyft]
en: Property
fa: ویژگی

[ctx: chinesedictionary|property]
en: First name
fa: نام

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Last name
fa: نام خانوادگی

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Status
fa: وضعیت

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Business
fa: کاری

[ctx: classificationdialog|label-Content]
en: Content
fa: محتوا

[ctx: classificationdialog|boldButton]
en: Bold
fa: سیاه

[ctx: colsmenu|ComboBox]
en: Combo Box
fa: جعبه‌ی ترکیبی

[ctx: colsmenu|DateField]
en: Date Field
fa: فیلد تاریخ

[ctx: colsmenu|TimeField]
en: Time Field
fa: فیلد زمان

[ctx: colsmenu|NumericField]
en: Numeric Field
fa: فیلد عددی

[ctx: colsmenu|CurrencyField]
en: Currency Field
fa: فیلد پول

[ctx: colsmenu|PatternField]
en: Pattern Field
fa: فیلد الگو

[ctx: colsmenu|FormattedField]
en: Formatted Field
fa: فیلد قالب‌بندی شده

[ctx: colsmenu|ComboBox1]
en: Combo Box
fa: جعبه‌ی ترکیبی

[ctx: colsmenu|DateField1]
en: Date Field
fa: فیلد تاریخ

[ctx: colsmenu|TimeField1]
en: Time Field
fa: فیلد زمان

[ctx: colsmenu|NumericField1]
en: Numeric Field
fa: فیلد عددی

[ctx: colsmenu|CurrencyField1]
en: Currency Field
fa: فیلد پول

[ctx: colsmenu|PatternField1]
en: Pattern Field
fa: فیلد الگو

[ctx: colsmenu|FormattedField1]
en: Formatted Field
fa: فیلد قالب‌بندی شده

[ctx: colsmenu|delete]
en: Delete column
fa: حذف ستون

[ctx: compressgraphicdialog|label3]
en: Width:
fa: عرض:

[ctx: compressgraphicdialog|label4]
en: Height:
fa: ارتفاع:

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: compressgraphicdialog|label15]
en: Type:
fa: نوع:

[ctx: convertmenu|ConvertToNavigationBar]
en: Navigation Bar
fa: نوار ناوش

[ctx: crashreportdlg|btn_close]
en: Close
fa: بستن

[ctx: defaultshapespanel|label2]
en: Curve
fa: منحنی

[ctx: defaultshapespanel|label3]
en: Connectors
fa: متصل‌کننده‌ها

[ctx: defaultshapespanel|label4]
en: Basic Shapes
fa: اشکال پایه

[ctx: defaultshapespanel|label5]
en: Symbols
fa: نمادها

[ctx: defaultshapespanel|label6]
en: Block Arrows
fa: پیکان‌های بلوکی

[ctx: defaultshapespanel|label7]
en: Flowchart
fa: روندنما

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
en: Are you sure you want to delete the footer?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید پانوشت را حذف کنید؟

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
en: Are you sure you want to delete the header?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید سرصفحه را حذف کنید؟

[ctx: docking3deffects|flat|tooltip_text]
en: Flat
fa: تخت

[ctx: docking3deffects|mode]
en: Flat
fa: تخت

[ctx: docking3deffects|label13]
en: Shadow
fa: سایه

[ctx: docking3deffects|label16]
en: Camera
fa: دوربین

[ctx: docking3deffects|label19]
en: Illumination
fa: روشن‌سازی

[ctx: docking3deffects|texcolor|tooltip_text]
en: Color
fa: رنگ

[ctx: docking3deffects|favorites]
en: Metal
fa: فلز

[ctx: docking3deffects|light|tooltip_text]
en: Illumination
fa: روشن‌سازی

[ctx: dockingcolorreplace|DockingColorReplace]
en: Color Replacer
fa: جایگزین‌گر رنگ

[ctx: dockingfontwork|DockingFontwork]
en: Fontwork
fa: قلم‌ها

[ctx: dockingfontwork|off|tooltip_text]
en: Off
fa: خاموش

[ctx: dockingfontwork|left|tooltip_text]
en: Align Left
fa: چپ‌چین

[ctx: dockingfontwork|right|tooltip_text]
en: Align Right
fa: راست‌چین

[ctx: dockingfontwork|indent|tooltip_text]
en: Indent
fa: تورفتگی‌ها

[ctx: dockingfontwork|noshadow|tooltip_text]
en: No Shadow
fa: بدون سایه

[ctx: dockingfontwork|vertical|tooltip_text]
en: Vertical
fa: عمودی

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|statusft]
en: Status
fa: وضعیت

[ctx: extrustiondepthdialog|ExtrustionDepthDialog]
en: Extrusion Depth
fa: عمق فشارکاری

[ctx: extrustiondepthdialog|label2]
en: Depth
fa: عمق

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
en: Formulas
fa: فرمول‌ها

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
en: Values
fa: مقادیر

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: floatingcontour|TBI_APPLY]
en: Apply
fa: اِعمال

[ctx: floatingcontour|TBI_SELECT]
en: Select
fa: انتخاب

[ctx: floatingcontour|TBI_RECT]
en: Rectangle
fa: مستطیل

[ctx: floatingcontour|TBI_CIRCLE]
en: Ellipse
fa: بیضی

[ctx: floatingcontour|TBI_POLY]
en: Polygon
fa: چندضلعی

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYEDIT]
en: Edit Points
fa: ویرایش نقاط

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYMOVE]
en: Move Points
fa: جابه‌جا کردن رأس

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYINSERT]
en: Insert Points
fa: درج رأس

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYDELETE]
en: Delete Points
fa: حذف رأس

[ctx: fontworkspacingdialog|FontworkSpacingDialog]
en: Fontwork Character Spacing
fa: فاصله‌گذاری بین نویسه‌های قلم‌ها

[ctx: formdatamenu|edit]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: formdatamenu|delete]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: formnavimenu|form]
en: Form
fa: فرم

[ctx: formnavimenu|designmode]
en: Open in Design Mode
fa: باز کردن در حالت طراحی

[ctx: formnavimenu|controlfocus]
en: Automatic Control Focus
fa: تمرکز کنترل خودکار

[ctx: functionmenu|avg]
en: Average
fa: میانگین

[ctx: functionmenu|counta]
en: CountA
fa: تعداد کل

[ctx: functionmenu|count]
en: Count
fa: تعداد

[ctx: functionmenu|max]
en: Maximum
fa: حداکثر

[ctx: functionmenu|min]
en: Minimum
fa: حداقل

[ctx: functionmenu|sum]
en: Sum
fa: مجموع

[ctx: functionmenu|none]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: headfootformatpage|buttonMore]
en: More...
fa: بیشتر...

[ctx: headfootformatpage|labelHeaderFormat]
en: Header
fa: سرصفحه

[ctx: headfootformatpage|labelFooterFormat]
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: imapdialog|TBI_APPLY]
en: Apply
fa: اِعمال

[ctx: imapdialog|TBI_CLOSE]
en: Close
fa: بستن

[ctx: imapdialog|TBI_SELECT]
en: Select
fa: انتخاب

[ctx: imapdialog|TBI_RECT]
en: Rectangle
fa: مستطیل

[ctx: imapdialog|TBI_CIRCLE]
en: Ellipse
fa: بیضی

[ctx: imapdialog|TBI_POLY]
en: Polygon
fa: چندضلعی

[ctx: imapdialog|TBI_POLYEDIT]
en: Edit Points
fa: ویرایش نقاط

[ctx: imapdialog|TBI_POLYMOVE]
en: Move Points
fa: جابه‌جا کردن رأس

[ctx: imapdialog|TBI_POLYINSERT]
en: Insert Points
fa: درج رأس

[ctx: imapdialog|TBI_POLYDELETE]
en: Delete Points
fa: حذف رأس

[ctx: imapmenu|url]
en: Description...
fa: توضیحات...

[ctx: mediaplayback|zoombox|tooltip_text]
en: View
fa: نما

[ctx: namespacedialog|prefix]
en: Prefix
fa: پیشوند

[ctx: namespacedialog|url]
en: URL
fa: نشانی اینترنتی

[ctx: optgridpage|label1]
en: Grid
fa: توری

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: Double
fa: دو برابر

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: Proportional
fa: نسبی

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: Fixed
fa: ثابت

[ctx: presetmenu|rename]
en: Rename
fa: تغییرنام

[ctx: presetmenu|delete]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
en: Do you want to save the changes?
fa: آیا می‌خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
en: Do you want to save the changes?
fa: آیا می‌خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
en: Do you want to save the changes?
fa: آیا می‌خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟

[ctx: redlinecontrol|view]
en: List
fa: فهرست

[ctx: redlinecontrol|filter]
en: Filter
fa: صافی

[ctx: redlinefilterpage|commentedit-atkobject]
en: Comment
fa: یادداشت

[ctx: redlinefilterpage|rangeedit-atkobject]
en: Range
fa: محدوده

[ctx: redlineviewpage|position]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: redlineviewpage|date]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: redlineviewpage|comment]
en: Comment
fa: یادداشت

[ctx: rowsmenu|save]
en: Save Record
fa: ذخیرهٔ رکورد

[ctx: rowsmenu|undo]
en: Undo: Data entry
fa: برگرداندن: ورود داده

[ctx: rulermenu|mm]
en: Millimeter
fa: میلی‌متر

[ctx: rulermenu|cm]
en: Centimeter
fa: سانتی‌متر

[ctx: rulermenu|m]
en: Meter
fa: متر

[ctx: rulermenu|km]
en: Kilometer
fa: کیلومتر

[ctx: rulermenu|in]
en: Inch
fa: اینچ

[ctx: rulermenu|ft]
en: Foot
fa: فوت

[ctx: rulermenu|mile]
en: Miles
fa: مایل

[ctx: rulermenu|pt]
en: Point
fa: پونت

[ctx: rulermenu|pc]
en: Pica
fa: پیکا

[ctx: rulermenu|ch]
en: Char
fa: نویسه

[ctx: rulermenu|line]
en: Line
fa: خط

[ctx: safemodedialog|radio_extensions]
en: Extensions
fa: افزونه‌ها

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
en: Square
fa: مربع

[ctx: sidebararea|transparencylabel|tooltip_text]
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: sidebararea|transtype]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: sidebararea|transtype]
en: Solid
fa: یکدست

[ctx: sidebararea|transtype]
en: Square
fa: مربع

[ctx: sidebararea|settransparency-atkobject]
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: sidebargraphic|setbrightness-atkobject]
en: Brightness
fa: روشنی

[ctx: sidebargraphic|settransparency-atkobject]
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: sidebargraphic|setred|tooltip_text]
en: Red
fa: قرمز

[ctx: sidebargraphic|setred-atkobject]
en: Red
fa: قرمز

[ctx: sidebargraphic|setgreen|tooltip_text]
en: Green
fa: سبز

[ctx: sidebargraphic|setgreen-atkobject]
en: Green
fa: سبز

[ctx: sidebargraphic|setblue|tooltip_text]
en: Blue
fa: آبی

[ctx: sidebargraphic|setblue-atkobject]
en: Blue
fa: آبی

[ctx: sidebarline|linestyle-atkobject]
en: Style
fa: سبک

[ctx: sidebarline|linetransparency-atkobject]
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: sidebarline|edgestyle]
en: - none -
fa: ‐ هیچ‌کدام ‐

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
en: Flat
fa: تخت

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
en: Square
fa: مربع

[ctx: sidebarparagraph|paraspacing|tooltip_text]
en: Spacing
fa: فاصله‌گذاری

[ctx: sidebarparagraph|indent|tooltip_text]
en: Indent
fa: تورفتگی‌ها

[ctx: sidebarparagraph|increaseindent|tooltip_text]
en: Increase Indent
fa: افزایش تورفتگی

[ctx: sidebarparagraph|decreaseindent|tooltip_text]
en: Decrease Indent
fa: کاهش تورفتگی

[ctx: sidebarpossize|horizontalpos-atkobject]
en: Horizontal
fa: افقی

[ctx: sidebarpossize|verticalpos-atkobject]
en: Vertical
fa: عمودی

[ctx: sidebarpossize|selectwidth-atkobject]
en: Width
fa: عرض

[ctx: sidebarpossize|selectheight-atkobject]
en: Height
fa: ارتفاع

[ctx: sidebarpossize|orientationcontrol-atkobject]
en: Rotation
fa: چرخش

[ctx: textcontrolchardialog|TextControlCharacterPropertiesDialog]
en: Character
fa: نویسه

[ctx: textcontrolchardialog|font]
en: Font
fa: قلم

[ctx: textcontrolchardialog|fonteffects]
en: Font Effects
fa: جلوه‌های قلم

[ctx: textcontrolchardialog|position]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: textcontrolparadialog|TextControlParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
fa: بند

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
fa: ردیف کردن

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
fa: حروف‌نگاری آسیایی

[ctx: textunderlinecontrol|double|tooltip_text]
en: Double
fa: دو برابر

[ctx: textunderlinecontrol|bold|tooltip_text]
en: Bold
fa: سیاه

[ctx: textunderlinecontrol|wave|tooltip_text]
en: Wave
fa: موج

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_EDIT]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_REMOVE]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: zoommenu|page]
en: Entire Page
fa: سراسر صفحه

[ctx: zoommenu|width]
en: Page Width
fa: عرض صفحه

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: All Styles
fa: همه سبک‌ها

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
fa: سبک‌های پنهان

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
fa: سبک‌های اعمال شده

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
fa: سبک‌های سفارشی

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Text Styles
fa: سبک‌های متن

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Chapter Styles
fa: سبک‌های فصل

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: List Styles
fa: سبک‌های فهرست

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Index Styles
fa: سبک‌های نمایه

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Special Styles
fa: سبک‌های ویژه

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: HTML Styles
fa: سبک‌های HTML

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Conditional Styles
fa: سبک‌های شرطی

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: All Styles
fa: همه سبک‌ها

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
fa: سبک‌های مخفی

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
fa: سبک‌های اعمال شده

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
fa: سبک‌های سفارشی

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: All Styles
fa: همه سبک‌ها

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
fa: سبک‌های مخفی

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
fa: سبک‌های اعمال شده

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
fa: سبک‌های سفارشی

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
fa: سبک‌های اعمال شده

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: All Styles
fa: همه سبک‌ها

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
fa: سبک‌های مخفی

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
fa: سبک‌های اعمال شده

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
fa: سبک‌های سفارشی

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: All Styles
fa: همه سبک‌ها

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
fa: سبک‌های مخفی

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
fa: سبک‌های اعمال شده

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
fa: سبک‌های سفارشی

[ctx: RES_SRCTYPES]
en: %PRODUCTNAME Math
fa: فرمول‌نویس %PRODUCTNAME

[ctx: RES_SRCTYPES]
en: %PRODUCTNAME Chart
fa: نمودار %PRODUCTNAME

[ctx: RES_SRCTYPES]
en: %PRODUCTNAME Calc
fa: محاسب %PRODUCTNAME

[ctx: RES_SRCTYPES]
en: %PRODUCTNAME Draw/%PRODUCTNAME Impress
fa: نقاش %PRODUCTNAME/ارائه %PRODUCTNAME

[ctx: RES_SRCTYPES]
en: Other OLE Objects
fa: شیء‌های دیگر OLE

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: First Name
fa: نام

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Last Name
fa: نام خانوادگی

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Company Name
fa: نام شرکت

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 1
fa: نشانی سطر ۱

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 2
fa: نشانی سطر ۲

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: City
fa: شهر

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: State
fa: استان

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: ZIP
fa: کد پستی

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Country
fa: کشور

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone private
fa: تلفن شخصی

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone business
fa: تلفن محل کار

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: E-mail Address
fa: نشانی پست الکترونیکی

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Gender
fa: جنس

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Import-Errors
en: File format error found.
fa: خطایی در قالب پرونده پیدا شد.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Error reading file.
fa: در خواندن پرونده خطائی رخ داد.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: This is not a valid WinWord6 file.
fa: این یک فایل ورد 6 ویندوز نیست.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
fa: خطایِ قالب پرونده در $(ARG1)(row,col) پیدا شد.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: This is not a valid WinWord97 file.
fa: این یک پرونده معتبر ورد 97 نیست.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
fa: خطای قالب در زیرنوشتار $(ARG1) پرونده در $(ARG2)(row,col) تشخیص داده شد.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Export-Errors
en: Error writing file.
fa: خطا در نوشتن پرونده.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Wrong AutoText document version.
fa: نسخه سند خودکارمتن اشتباه است.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
fa: خطا در نوشتن زیرنوشتار $(ARG1)

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Import-/Export-Errors
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
fa: خطای داخلی در قالب پرونده کاتب %PRODUCTNAME .

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: $(ARG1) has changed.
fa: $(ARG1) تغییر کرد.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
fa: $(ARG1) وجود ندارد

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Cells cannot be further split.
fa: نمی‌توان خانه‌ها را بیشتر از این تقسیم کرد.

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Author
fa: مؤلف

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Time
fa: زمان

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Bookmarks
fa: نشانک‌ها

[ctx: RA_PUNCTUATION]
en: (none)
fa: (هیچ‌کدام)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Millimeter
fa: میلی‌متر

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Centimeter
fa: سانتی‌متر

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Meter
fa: متر

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Kilometer
fa: کیلومتر

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Inch
fa: اینچ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Foot
fa: فوت

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Miles
fa: مایل

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Pica
fa: پایکا

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Point
fa: پونت

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Char
fa: نویسه

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Line
fa: خط

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: Format names
en: Footnote Characters
fa: نویسه‌های پانویس

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
en: Page Number
fa: شمارهٔ صفحه

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
en: Caption Characters
fa: نویسه‌های عنوان

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
en: Drop Caps
fa: حروف سربند بزرگ

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
en: Numbering Symbols
fa: نمادهای شماره‌گذاری

[ctx: STR_POOLCHR_BUL_LEVEL]
en: Bullets
fa: گلوله‌ها

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
en: Internet Link
fa: پیوند اینترنتی

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
en: Visited Internet Link
fa: پیوند اینترنتی بازدید شده

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
en: Placeholder
fa: جانگهدار

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
en: Index Link
fa: پیوند نمایه

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
en: Endnote Characters
fa: نویسه‌های یادداشت پایان فصل

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
en: Rubies
fa: عقیق

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
en: Vertical Numbering Symbols
fa: نمادهای شماره‌گذاری عمودی

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: Drawing templates for HTML
en: Emphasis
fa: تأکید

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CITIATION]
en: Quotation
fa: نقل قول

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
en: Strong Emphasis
fa: تأکید شدید

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
en: Source Text
fa: متن مبدأ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
en: Example
fa: مثال

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
en: User Entry
fa: مدخل کاربر

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
en: Variable
fa: متغیر

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
en: Definition
fa: تعریف

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
en: Teletype
fa: تله‌تایپ

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: Border templates
en: Frame
fa: چارچوب

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
en: Graphics
fa: گرافیک

[ctx: STR_POOLFRM_OLE]
en: OLE
fa: ‏OLE

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
en: Formula
fa: فرمول

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
en: Marginalia
fa: حاشیه‌نویسی

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
en: Watermark
fa: ته‌نقش

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
en: Labels
fa: برچسب‌ها

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
en: Signature
fa: امضا

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
en: Heading
fa: سرشناسه

[ctx: STR_POOLCOLL_NUMBUL_BASE]
en: List
fa: فهرست

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
en: Index
fa: نمایه

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
en: List Indent
fa: تورفتگی فهرست

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
en: Marginalia
fa: حاشیه‌نویسی

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
en: Heading 2
fa: سرشناسهٔ ۲

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
en: Heading 3
fa: سرشناسهٔ ۳

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
en: Heading 4
fa: سرشناسهٔ ۴

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
en: Heading 5
fa: سرشناسهٔ ۵

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
en: Heading 6
fa: سرشناسهٔ ۶

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
en: Heading 7
fa: سرشناسهٔ ۷

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
en: Heading 8
fa: سرشناسهٔ ۸

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
en: Heading 9
fa: سرشناسهٔ ۹

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
en: Heading 10
fa: سرشناسهٔ ۱۰

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
en: Numbering 1 Start
fa: آغاز شماره‌گذاری ۱

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
en: Numbering 1
fa: شماره‌گذاری ۱

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
en: Numbering 1 End
fa: پایان شماره‌گذاری ۱

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
en: Numbering 1 Cont.
fa: ادامهٔ شماره‌گذاری ۱

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
en: Numbering 2 Start
fa: آغاز شماره‌گذاری ۲

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
en: Numbering 2
fa: شماره‌گذاری ۲

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
en: Numbering 2 End
fa: پایان شماره‌گذاری ۲

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
en: Numbering 2 Cont.
fa: ادامهٔ شماره‌گذاری ۲

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
en: Numbering 3 Start
fa: آغاز شماره‌گذاری ۳

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
en: Numbering 3
fa: شماره‌گذاری ۳

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
en: Numbering 3 End
fa: پایان شماره‌گذاری ۳

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
en: Numbering 3 Cont.
fa: ادامهٔ شماره‌گذاری ۳

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
en: Numbering 4 Start
fa: آغاز شماره‌گذاری ۴

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
en: Numbering 4
fa: شماره‌گذاری ۴

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
en: Numbering 4 End
fa: پایان شماره‌گذاری ۴

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
en: Numbering 4 Cont.
fa: ادامهٔ شماره‌گذاری ۴

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
en: Numbering 5 Start
fa: آغاز شماره‌گذاری ۵

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
en: Numbering 5
fa: شماره‌گذاری ۵

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
en: Numbering 5 End
fa: پایان شماره‌گذاری ۵

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
en: Numbering 5 Cont.
fa: ادامهٔ شماره‌گذاری ۵

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1S]
en: List 1 Start
fa: آغاز فهرست ۱

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1]
en: List 1
fa: فهرست ۱

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1E]
en: List 1 End
fa: پایان فهرست ۱

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM1]
en: List 1 Cont.
fa: ادامهٔ فهرست ۱

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2S]
en: List 2 Start
fa: آغاز فهرست ۲

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2]
en: List 2
fa: فهرست ۲

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2E]
en: List 2 End
fa: پایان فهرست ۲

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM2]
en: List 2 Cont.
fa: ادامهٔ فهرست ۲

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3S]
en: List 3 Start
fa: آغاز فهرست ۳

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3]
en: List 3
fa: فهرست ۳

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3E]
en: List 3 End
fa: پایان فهرست ۳

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM3]
en: List 3 Cont.
fa: ادامهٔ فهرست ۳

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4S]
en: List 4 Start
fa: آغاز فهرست ۴

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4]
en: List 4
fa: فهرست ۴

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4E]
en: List 4 End
fa: پایان فهرست ۴

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM4]
en: List 4 Cont.
fa: ادامهٔ فهرست ۴

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5S]
en: List 5 Start
fa: آغاز فهرست ۵

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5]
en: List 5
fa: فهرست ۵

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5E]
en: List 5 End
fa: پایان فهرست ۵

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM5]
en: List 5 Cont.
fa: ادامهٔ فهرست ۵

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
en: Header
fa: سرصفحه

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
en: Table Contents
fa: محتویات جدول

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
en: Table Heading
fa: سرجدول

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
en: Footnote
fa: پانویس

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
en: Endnote
fa: یادداشت پایان فصل

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
en: Caption
fa: عنوان

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
en: Illustration
fa: تصویر

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
en: Table
fa: جدول

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
en: Text
fa: متن

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
en: Drawing
fa: نقاشی

[ctx: STR_POOLCOLL_JAKETADRESS]
en: Addressee
fa: نشانی

[ctx: STR_POOLCOLL_SENDADRESS]
en: Sender
fa: فرستنده

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
en: Index Heading
fa: سرنویس نمایه

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
en: Index 1
fa: نمایهٔ ۱

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
en: Index 2
fa: نمایهٔ ۲

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
en: Index 3
fa: نمایهٔ ۳

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
en: Index Separator
fa: جداساز نمایه

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
en: Contents Heading
fa: سرنویس مندرجات

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
en: Contents 1
fa: مندرجات ۱

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
en: Contents 2
fa: مندرجات ۲

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
en: Contents 3
fa: مندرجات ۳

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
en: Contents 4
fa: مندرجات ۴

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
en: Contents 5
fa: مندرجات ۵

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
en: Contents 6
fa: مندرجات ۶

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
en: Contents 7
fa: مندرجات ۷

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
en: Contents 8
fa: مندرجات ۸

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
en: Contents 9
fa: مندرجات ۹

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
en: Contents 10
fa: مندرجات ۱۰

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
en: User Index Heading
fa: سرنویس نمایهٔ کاربر

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
en: User Index 1
fa: نمایهٔ کاربر ۱

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
en: User Index 2
fa: نمایهٔ کاربر ۲

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
en: User Index 3
fa: نمایهٔ کاربر ۳

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
en: User Index 4
fa: نمایهٔ کاربر ۴

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
en: User Index 5
fa: نمایهٔ کاربر ۵

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
en: User Index 6
fa: نمایهٔ کاربر ۶

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
en: User Index 7
fa: نمایهٔ کاربر ۷

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
en: User Index 8
fa: نمایهٔ کاربر ۸

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
en: User Index 9
fa: نمایهٔ کاربر ۹

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
en: User Index 10
fa: نمایهٔ کاربر ۱۰

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
en: Bibliography Heading
fa: سرنویس کتاب‌شناسی

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
en: Bibliography 1
fa: کتاب‌شناسی ۱

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
en: Subtitle
fa: عنوان فرعی

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
en: Quotations
fa: نقل‌قول‌ها

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
en: Preformatted Text
fa: متن از پیش قالب‌بندی شده

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
en: Horizontal Line
fa: خط افقی

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
en: List Contents
fa: محتویات فهرست

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
en: List Heading
fa: سرفهرست

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
en: First Page
fa: صفحهٔ اول

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
en: Left Page
fa: صفحهٔ چپ

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
en: Right Page
fa: صفحهٔ راست

[ctx: STR_POOLPAGE_JAKET]
en: Envelope
fa: پاکت

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
en: Index
fa: نمایه

[ctx: STR_POOLPAGE_HTML]
en: HTML
fa: ‏HTML

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
en: Footnote
fa: پانویس

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
en: Endnote
fa: یادداشت پایان فصل

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
en: Landscape
fa: افقی

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL1]
en: List 1
fa: فهرست ۱

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL2]
en: List 2
fa: فهرست ۲

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL3]
en: List 3
fa: فهرست ۳

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL4]
en: List 4
fa: فهرست ۴

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL5]
en: List 5
fa: فهرست ۵

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
en: 1 column
fa: تک ستون

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
en: 2 columns with equal size
fa: 2 ستونی با اندازه مساوی

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
en: 3 columns with equal size
fa: 2 ستونی با اندازه متفاوت (راست < چپ)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
en: 2 columns with different size (left > right)
fa: 2 ستونی با اندازه متفاوت (راست > چپ)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
en: 2 columns with different size (left < right)
fa: 2 ستونی با اندازه متفاوت (راست > چپ)

[ctx: STR_ENV_TITLE]
en: Envelope
fa: پاکت

[ctx: STR_LAB_TITLE]
en: Labels
fa: برچسب‌ها

[ctx: STR_HUMAN_SWDOC_NAME]
note: ShortName!!!
en: Text
fa: متن

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
fa: نوشتار متنی %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_CANTOPEN]
en: Cannot open document.
fa: نمی‌توان نوشتار را باز کرد.

[ctx: STR_CANTCREATE]
en: Can't create document.
fa: نمی‌توان نوشتار را ایجاد کرد.

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
en: Filter not found.
fa: صافی پیدا نشد.

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
en: Name and Path of Master Document
fa: نام و مسیر نوشتار اصلی

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
en: Name and Path of the HTML Document
fa: نام و مسیر نوشتار HTML

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
en: Bookmark
fa: نشانک

[ctx: STR_BOOKMARK_NAME]
en: Name
fa: نام

[ctx: STR_BOOKMARK_TEXT]
en: Text
fa: متن

[ctx: SW_STR_NONE]
en: [None]
fa: [هیچ‌کدام]

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
en: Start
fa: شروع

[ctx: STR_CAPTION_END]
en: End
fa: پایان

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
en: Above
fa: بالا

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
en: Below
fa: پائین

[ctx: SW_STR_READONLY]
en: read-only
fa: فقط خواندنی

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: Statusbar-titles
en: Importing document...
fa: در حال وارد کردن نوشتار...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
en: Exporting document...
fa: در حال صادر کردن نوشتار...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
en: Saving document...
fa: در حال ذخیره کردن نوشتار...

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
en: Repagination...
fa: در حال صفحه‌بندی مجدد...

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
en: Formatting document automatically...
fa: در حال قالب‌بندی خودکار نوشتار...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
en: Search...
fa: جستجو...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
en: Letter
fa: نامه

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
en: Spellcheck...
fa: غلط‌گیری املایی...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
en: Hyphenation...
fa: تیره‌گذاری...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
en: Inserting Index...
fa: در حال درج نمایه...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
en: Updating Index...
fa: در حال به‌هنگام‌سازی نمایه...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
en: Creating abstract...
fa: در حال ایجاد چکیده...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
en: Adapt Objects...
fa: پذیرش اشیاء...

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
en: Table
fa: جدول

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
en: Image
fa: تصویر

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
en: Object
fa: شیء

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
en: Frame
fa: چارچوب

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
en: Shape
fa: شکل

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
en: Section
fa: بخش

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
en: blank page
fa: صفحهٔ خالی

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
en: Abstract:
fa: چکیده:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
en: separated by:
fa: سبک‌ها:

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
en: Outline: Level
fa: طرح کلی: سطح

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
en: Style:
fa: سبک:

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
en: Page number:
fa: شمارهٔ صفحه:

[ctx: STR_PAGEBREAK]
en: Break before new page
fa: شکست قبل از صفحه جدید

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
en: Western text:
fa: متن غربی:

[ctx: STR_CJK_FONT]
en: Asian text:
fa: متن آسیایی:

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
en: Unknown Author
fa: نامعلوم

[ctx: STR_OUTLINE_NUMBERING]
en: Outline Numbering
fa: شماره گذاری رئوس مطالب

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
en: Convert Text to Table
fa: تبدیل متن به جدول

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
fa: مدخل قالب‌بندی خودکار زیر حذف خواهد شد:

[ctx: STR_SUM]
en: Sum
fa: مجموع

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
fa: نامی که وارد کرده‌اید معتبر نیست.
    قالب‌بندی خودکار مورد نظر را نمی‌توان ایجاد کرد.
    دوباره با یک نام دیگر امتحان کنید.

[ctx: STR_NUMERIC]
en: Numeric
fa: عددی

[ctx: STR_ROW]
en: Rows
fa: سطرها

[ctx: STR_COL]
en: Column
fa: ستون

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
en: Edit Bibliography Entry
fa: ویرایش مدخل کتاب‌شناسی

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
en: Insert Bibliography Entry
fa: درج مدخل کتاب‌شناسی

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
en: Spacing between %1 and %2
fa: فاصله‌گذاری بین %1 و %2

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
en: Column %1 Width
fa: پهنای ستون %1

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: Miscellaneous
en: Click object
fa: کلیک کردن روی شیء

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
en: Before inserting AutoText
fa: قبل از درج متن خودکار

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
en: After inserting AutoText
fa: بعد از درج متن خودکار

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
en: Mouse over object
fa: حرکت موشی روی شیء

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
en: Trigger hyperlink
fa: اجرای فراپیوند

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
en: Mouse leaves object
fa: خروج موشی از روی شیء

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
en: Input of alphanumeric characters
fa: ورود نویسه‌های الفباعددی

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
en: Input of non-alphanumeric characters
fa: ورود نویسه‌های غیر الفباعددی

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
en: Resize frame
fa: تنظیم مجدد اندازهٔ چارچوب

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
en: Move frame
fa: جابه‌جا کردن چارچوب

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
en: Headings
fa: سرنویس‌ها

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
en: Tables
fa: جدول‌ها

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_FRAME]
en: Text frames
fa: چارچوب متنی

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
en: OLE objects
fa: اشیاء OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
en: Bookmarks
fa: نشانک‌ها

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
en: Sections
fa: بخش‌ها

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
en: Hyperlinks
fa: فراپیوندها

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
en: References
fa: مراجع

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
en: Indexes
fa: نمایه‌ها

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
en: Comments
fa: یادداشت‌ها

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
en: Heading
fa: سرشناسه

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
en: Table
fa: جدول

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME]
en: Text frame
fa: چارچوب متنی

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
en: Image
fa: تصویر

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
en: OLE object
fa: شیء OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
en: Bookmark
fa: نشانک

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
en: Section
fa: بخش

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
en: Hyperlink
fa: فراپیوند

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
en: Index
fa: نمایه

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
en: Comment
fa: یادداشت

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
en: Draw object
fa: شیء نقاش

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
en: Additional formats...
fa: قالب‌های اضافی...

[ctx: RID_STR_SYSTEM]
en: [System]
fa: [سامانه]

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
fa: تیره‌گذاری محاوره‌ای قبلاً در نوشتار دیگری
    فعال شده است

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
en: Hyphenation
fa: تیره‌گذاری

[ctx: STR_CANT_UNDO]
en: not possible
fa: ممکن نیست

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
en: Delete $1
fa: حذف $1

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
en: Insert $1
fa: درج $1

[ctx: STR_OVR_UNDO]
en: Overwrite: $1
fa: رونویسی: $1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
en: New Paragraph
fa: بند جدید

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
en: Move
fa: جابه‌جایی

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
en: Apply attributes
fa: اِعمال مشخصه‌ها

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
en: Apply Styles: $1
fa: اِعمال سبک‌ها: $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
en: Reset attributes
fa: بازگرداندن مشخصه‌ها به حالت اولیه

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
en: Change style: $1
fa: تغییر سبک: $1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
en: Insert file
fa: درج پرونده

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
en: Insert AutoText
fa: درج متن خودکار

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
en: Delete bookmark: $1
fa: حذف نشانک: $1

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
en: Insert bookmark: $1
fa: درج نشانک: $1

[ctx: STR_SORT_TBL]
en: Sort table
fa: مرتب‌سازی جدول

[ctx: STR_SORT_TXT]
en: Sort text
fa: مرتب‌سازی متن

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
en: Insert table: $1$2$3
fa: درج جدول: $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
en: Convert text -> table
fa: تبدیل متن -> جدول

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
en: Convert table -> text
fa: تبدیل جدول -> متن

[ctx: STR_COPY_UNDO]
en: Copy: $1
fa: نسخه‌برداری: $1

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
en: Replace $1 $2 $3
fa: جایگزینی $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
en: Insert page break
fa: درج شکست صفحه

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
en: Insert column break
fa: درج شکست ستون

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
en: Insert Envelope
fa: درج پاکت

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
en: Copy: $1
fa: نسخه‌برداری: $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
en: Move: $1
fa: جابه‌جایی: $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
fa: درج نمودار %PRODUCTNAME

[ctx: STR_INSERTFLY]
en: Insert frame
fa: درج چارچوب

[ctx: STR_DELETEFLY]
en: Delete frame
fa: حذف چارچوب

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
en: AutoFormat
fa: قالب‌بندی خودکار

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
en: Table heading
fa: تیتر جدول

[ctx: STR_REPLACE]
en: Replace: $1 $2 $3
fa: جایگزینی: $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
en: Insert section
fa: درج بخش

[ctx: STR_DELETESECTION]
en: Delete section
fa: حذف بخش

[ctx: STR_CHANGESECTION]
en: Modify section
fa: تغییر بخش

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
en: Modify default values
fa: تغییر مقادیر پیش‌فرض

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
en: Replace style: $1 $2 $3
fa: سبک جایگزینی: $1 $2 $3

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
en: Delete page break
fa: حذف شکست صفحه

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
en: Text Correction
fa: تصحیح متن

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
en: Promote/demote outline
fa: ترفیع/تنزیل رئوس مطالب

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
en: Move outline
fa: انتقال رئوس مطالب

[ctx: STR_INSNUM]
en: Insert numbering
fa: درج شماره‌گذاری

[ctx: STR_NUMUP]
en: Promote level
fa: ترفیع سطح

[ctx: STR_NUMDOWN]
en: Demote level
fa: تنزیل سطح

[ctx: STR_MOVENUM]
en: Move paragraphs
fa: جابه‌جایی بندها

[ctx: STR_INSERTDRAW]
en: Insert drawing object: $1
fa: درج شیٔ نقاشی: $1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
en: Number On/Off
fa: شماره روشن/خاموش

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
en: Increase Indent
fa: افزایش تورفتگی

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
en: Decrease indent
fa: کاهش تورفتگی

[ctx: STR_INSERTLABEL]
en: Insert caption: $1
fa: درج عنوان: $1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
en: Restart numbering
fa: شروع مجدد شماره‌گذاری

[ctx: STR_CHANGEFTN]
en: Modify footnote
fa: تغییر پانویس

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
en: Accept change: $1
fa: پذیرفتن تغییرات: $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
en: Reject change: $1
fa: نپذیرفتن تغییرات: $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
en: Split Table
fa: تفکیک جدول

[ctx: STR_DONTEXPAND]
en: Stop attribute
fa: مشخصهٔ توقف

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
en: Merge table
fa: ادغام جدول

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
en: Change Case
fa: تغییر حالت بزرگ و کوچک حرف‌ها

[ctx: STR_DELNUM]
en: Delete numbering
fa: حذف شماره‌گذاری

[ctx: STR_DRAWUNDO]
en: Drawing objects: $1
fa: اشیاء نقاشی: $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
en: Group draw objects
fa: گروه کردن اشیاء نقاشی

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
en: Ungroup drawing objects
fa: لغو گروه اشیأ نقاشی

[ctx: STR_DRAWDELETE]
en: Delete drawing objects
fa: حذف اشیاء نقاشی

[ctx: STR_REREAD]
en: Replace Image
fa: جایگزینی تصویر

[ctx: STR_DELGRF]
en: Delete Image
fa: حذف تصویر

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
en: Apply table attributes
fa: اِعمال مشخصه‌های جدول

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
en: AutoFormat Table
fa: قالب‌بندی خودکار جدول

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
en: Insert Column
fa: درج ستون

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
en: Insert Row
fa: درج ردیف

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
en: Delete row/column
fa: حذف ردیف/ستون

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
en: Split Cells
fa: تفکیک خانه‌ها

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
en: Merge Cells
fa: ادغام خانه‌ها

[ctx: STR_INSERT_TOX]
en: Insert index/table
fa: درج نمایه/جدول

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
en: Remove index/table
fa: حذف نمایه/جدول

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
en: Copy table
fa: نسخه‌برداری از جدول

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
en: Copy table
fa: نسخه‌برداری از جدول

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
en: Set cursor
fa: تنظیم مکان‌نما

[ctx: STR_UNDO_CHAIN]
en: Link text frames
fa: پیوند کردن چارچوب‌های متنی

[ctx: STR_UNDO_UNCHAIN]
en: Unlink text frames
fa: حذف پیوند چارچوب‌های متنی

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
en: Modify footnote options
fa: تغییر گزینه‌های پانویس

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
en: Compare Document
fa: مقایسهٔ نوشتار

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
en: Apply frame style: $1
fa: اِعمال سبک چارچوب: $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
en: Ruby Setting
fa: تنظیمات روبی

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
en: Insert footnote
fa: درج پانویس

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
en: insert URL button
fa: درج دکمهٔ نشانی اینترنتی

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
en: Insert Hyperlink
fa: درج فراپیوند

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
en: remove invisible content
fa: حذف محتویات نامرئی

[ctx: STR_TOXCHANGE]
en: Table/index changed
fa: جدول/نمایه تغییر کرد

[ctx: STR_MULTISEL]
en: multiple selection
fa: انتخاب چندگانه

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
en: Typing: $1
fa: در حال تایپ کردن: $1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
en: Paste clipboard
fa: چسباندن تخته‌شستی

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
en: occurrences of
fa: مورد

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
en: page break
fa: شکست صفحه

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
en: column break
fa: شکست ستون

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
en: Insert $1
fa: درج $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
en: Delete $1
fa: حذف $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
en: Insert Row
fa: درج ردیف

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
en: Insert Cell
fa: درج خانه

[ctx: STR_N_REDLINES]
en: $1 changes
fa: $1 تغییر

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
en: Change page style: $1
fa: تغییر سبک صفحه: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
en: Create page style: $1
fa: ایجاد سبک صفحه: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
en: Delete page style: $1
fa: حذف سبک صفحه: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
en: Rename page style: $1 $2 $3
fa: تغییر نام سبک صفحه: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
en: Header/footer changed
fa: سرصفحه/پاصفحه تغییر کرد

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
en: Field changed
fa: فیلد تغییر کرد

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
en: Create paragraph style: $1
fa: ایجاد سبک بند: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
en: Delete paragraph style: $1
fa: حذف سبک بند: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
fa: تغییر نام سبک بند: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
en: Create character style: $1
fa: ایجاد سبک بند: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
en: Delete character style: $1
fa: حذف سبک نویسه: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
en: Rename character style: $1 $2 $3
fa: تغییر نام سبک نویسه: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
en: Create frame style: $1
fa: ایجاد سبک چارچوب: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
en: Delete frame style: $1
fa: حذف سبک چارچوب: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
en: Rename frame style: $1 $2 $3
fa: تغییر نام سبک چارچوب: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
en: Create numbering style: $1
fa: ایجاد سبک شماره‌گذاری: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
en: Delete numbering style: $1
fa: حذف سبک شماره‌گذاری: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
fa: تغییر نام سبک شماره‌گذاری: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
fa: تغییر نام نشانک: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
en: Insert index entry
fa: درج مدخل نمایه

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
en: Delete index entry
fa: حذف مدخل نمایه

[ctx: STR_FIELD]
en: field
fa: فیلد

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
fa: بند

[ctx: STR_FRAME]
en: frame
fa: چارچوب

[ctx: STR_OLE]
en: OLE-object
fa: شیء OLE

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
en: formula
fa: فرمول

[ctx: STR_CHART]
en: chart
fa: نمودار

[ctx: STR_NOTE]
en: comment
fa: یادداشت

[ctx: STR_REFERENCE]
en: cross-reference
fa: مرجع درون متنی

[ctx: STR_SCRIPT]
en: script
fa: کدنوشته

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
en: bibliography entry
fa: مدخل کتاب‌شناسی

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
en: special character
fa: نویسهٔ ویژه

[ctx: STR_FOOTNOTE]
en: footnote
fa: پانویس

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
en: drawing object(s)
fa: شیء نقاشی

[ctx: STR_TABLE_NAME]
en: table: $1$2$3
fa: جدول: $1$2$3

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
en: paragraph
fa: بند

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
en: Change object title of $1
fa: تغییر عنوان شیئ از $1

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRITPTION]
en: Change object description of $1
fa: تغییر شرح شیئ از $1

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
en: Document view
fa: نمای نوشتار

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
en: Document view
fa: نمای نوشتار

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
en: Header $(ARG1)
fa: سرصفحه $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
en: Header page $(ARG1)
fa: سرصفحهٔ صفحهٔ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
en: Footer $(ARG1)
fa: پاصفحه‌ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
en: Footer page $(ARG1)
fa: پاصفحهٔ صفحهٔ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
en: Footnote $(ARG1)
fa: پاصفحه‌ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
en: Footnote $(ARG1)
fa: پاصفحه‌ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
en: Endnote $(ARG1)
fa: یادداشت پایانی $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
en: Endnote $(ARG1)
fa: یادداشت پایانی $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
fa: $(ARG1) در صفحه $(ARG2)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
en: Page $(ARG1)
fa: صفحهٔ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
en: Page: $(ARG1)
fa: صفحهٔ: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
en: Author
fa: مؤلف

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
en: Actions
fa: اقدامات

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
fa: این دکمه را فعال کنید تا فهرستی از اقداماتی که روی این نظر و نظرات دیگر قابل انجام است باز شود

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
en: Document preview
fa: نمای نوشتار

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
en: (Preview mode)
fa: (حالت پیش‌نمایش)

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
en: %PRODUCTNAME Document
fa: نوشتار %PRODUCTNAME

[ctx: STR_COMCORE_CANT_SHOW]
en: Image cannot be displayed.
fa: تصویر قابل نمایش نیست.

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
en: Error reading from the clipboard.
fa: خطا در خواندن از تخته‌گیره.

[ctx: STR_COLUMN_BREAK]
en: Manual Column Break
fa: شکست ستون دستی

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
en: Row %ROWNUMBER
fa: سطر %ROWNUMBER

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
en: Column %COLUMNLETTER
fa: ستون %COLUMNLETTER

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
en: Character
fa: نویسه

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
en: Paragraph
fa: بند

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
en: Frame
fa: چارچوب

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
en: Pages
fa: صفحات

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING]
en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
en: Table
fa: جدول

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
en: Cell
fa: خانه

[ctx: ST_SCRIPT_CTL]
en: CTL
fa: چیدمان متون پیچیده

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
en: Contents
fa: محتویات

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
en: Color
fa: رنگ

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGES_TEXT]
en: Pages
fa: صفحات

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT]
en: Print
fa: چاپ

[ctx: STR_PRINTOPTUI_ALL_PAGES]
en: All pages
fa: همه

[ctx: STR_PRINTOPTUI_INCLUDE]
en: Include
fa: شامل

[ctx: STR_PRINTOPTUI_SELECTION]
en: ~Selection
fa: ~انتخاب

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
en: Functions
fa: توابع

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
en: Apply
fa: اِعمال

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
en: Formula Tool Bar
fa: نوار ابزار فرمول

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
en: Edit...
fa: ویرایش...

[ctx: STR_UPDATE]
en: ~Update
fa: ~به‌هنگام‌سازی

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
en: Insert
fa: درج

[ctx: STR_FILE]
en: File
fa: پرونده

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
en: Text
fa: متن

[ctx: STR_DELETE_ENTRY]
en: ~Delete
fa: ~حذف

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
en: Indexes
fa: نمایه‌ها

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
en: All
fa: همه

[ctx: STR_POSTIT_SHOW]
en: Show All
fa: نمایش همه

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: Error calculator
en: Page
fa: صفحه

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
en: Line
fa: خط

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
en: Author
fa: مؤلف

[ctx: STR_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
fa:  سال: %1 ماه: %2 روز: %3 ساعت: %4 دقیقه: %5 ثانیه: %6

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
note: SubType DocInfo
en: Title
fa: عنوان

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
en: Subject
fa: موضوع

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
en: Keywords
fa: کلیدواژه‌ها

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
en: Comments
fa: یادداشت‌ها

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
en: Modified
fa: تغییریافته

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
en: Revision number
fa: شمارهٔ بازبینی

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
en: Total editing time
fa: کل زمان ویرایش

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
en: Article
fa: مقاله

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
en: Book
fa: کتاب

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings
fa: برنامه‌ی کنفرانس

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
fa: بریده‌ای از کتاب

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
fa: بریده‌ای از کتاب با عنوان

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
fa: برنامه‌ی کنفرانس

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
fa: مجله

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
fa: مستندات فنی

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
fa: تز

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
fa: رساله

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
fa: برنامه‌ی کنفرانس

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
fa: گزارش تحقیقاتی

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
fa: منتشر نشده

[ctx: STR_AUTH_TYPE_EMAIL]
en: E-mail
fa: پست الکترونیکی

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
fa: تعریف شده توسط کاربر۱

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
fa: تعریف شده توسط کاربر۲

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
fa: تعریف شده توسط کاربر۳

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
fa: تعریف شده توسط کاربر۴

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
fa: تعریف شده توسط کاربر۵

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
en: Short name
fa: نام کوتاه

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
en: Type
fa: نوع

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ADDRESS]
en: Address
fa: نشانی

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
en: Chapter
fa: فصل

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
en: Journal
fa: مجله

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
en: Month
fa: ماه

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
en: Note
fa: یادداشت

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
en: Number
fa: عدد

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
en: Publisher
fa: ناشر

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
en: Volume
fa: جلد

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
en: Year
fa: سال

[ctx: STR_AUTH_FIELD_URL]
en: URL
fa: نشانی اینترنتی

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
en: User-defined1
fa: تعریف شده توسط کاربر۱

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
en: User-defined2
fa: تعریف شده توسط کاربر۲

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
en: User-defined3
fa: تعریف شده توسط کاربر۳

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
en: User-defined4
fa: تعریف شده توسط کاربر۴

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
en: User-defined5
fa: تعریف شده توسط کاربر۵

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
en: Edit Index Entry
fa: ویرایش مدخل نمایه

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
en: Insert Index Entry
fa: درج مدخل نمایه

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
fa: نام میان‌بر از قبل وجود دارد. لطفاً یک نام دیگر انتخاب کنید.

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
en: Delete AutoText?
fa: متن خودکار حذف شود؟

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
en: Delete the category
fa: مقولهٔ

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP2]
en: ?
fa: ؟

[ctx: STR_GLOSSARY]
en: AutoText :
fa: متن خودکار :

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
en: Save AutoText
fa: ذخیرهٔ متن خودکار

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
en: There is no AutoText in this file.
fa: متن خودکاری در این پرونده وجود ندارد.

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
en: My AutoText
fa: متن خودکار من

[ctx: STR_NOGLOS]
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
fa: متن خودکار برای میانبر '%1' پیدا نشد.

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
en: AutoText could not be created.
fa: تولید متن خودکار ممکن نیست.

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
en: Requested clipboard format is not available.
fa: قالب تخته گیره درخواست شده در دسترس نیست.

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
en: All Comments
fa: تمام نظرات

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
en: All Comments
fa: تمام نظرات

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
en: Comments by
fa: نظرات نوشته شده توسط

[ctx: STR_NODATE]
en: (no date)
fa: (بدون تاریخ)

[ctx: STR_NOAUTHOR]
en: (no author)
fa: (بدون مولف)

[ctx: STR_REPLY]
en: Reply to $1
fa: پاسخ به $1

[ctx: ST_SALUTATION]
en: Salutation
fa: درود

[ctx: ST_TEXT]
en: Text
fa: متن

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
en: Salutation preview
fa: پیش‌نمایش درود

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
en: Address elements
fa: اجزای سازندهٔ نشانی

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
en: Salutation elements
fa: عناصر درود

[ctx: ST_MATCHESTO]
en: Matches to field:
fa: مطابق با فیلد:

[ctx: ST_PREVIEW]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
en:  not yet matched
fa:  موجود نیست

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
en: Address lists(*.*)
fa: فهرست‌های نشانی (*.*)

[ctx: STR_FILTER_SXB]
en: %PRODUCTNAME Base (*.odb)
fa: دادگان %PRODUCTNAME ‏‏(‎*.odb)

[ctx: STR_FILTER_SXC]
en: %PRODUCTNAME Calc (*.ods;*.sxc)
fa: محاسب %PRODUCTNAME ‏(‎*.ods؛‎*.sxc)

[ctx: STR_FILTER_DBF]
en: dBase (*.dbf)
fa: دی‌بیس ‏(‎*.dbf)

[ctx: STR_FILTER_TXT]
en: Plain text (*.txt)
fa: متن ساده (‎*.txt)

[ctx: STR_FILTER_CSV]
en: Text Comma Separated (*.csv)
fa: متن جدا شده با ویرگول ‏(‎*.csv)

[ctx: ST_FILTERNAME]
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
fa: فهرست نشانی %PRODUCTNAME ‏(‎.csv)

[ctx: ST_STARTING]
en: Select starting document
fa: انتخاب نوشتار آغازین

[ctx: ST_ADDRESSBLOCK]
en: Insert address block
fa: درج بلوک نشانی

[ctx: ST_ADDRESSLIST]
en: Select address list
fa: انتخاب فهرست نشانی

[ctx: ST_GREETINGSLINE]
en: Create salutation
fa: ایجاد درود

[ctx: ST_LAYOUT]
en: Adjust layout
fa: تنظیم صفحه‌بندی

[ctx: ST_FINISH]
en: ~Finish
fa: ~پایان

[ctx: ST_NAME]
en: Name
fa: نام

[ctx: ST_TYPE]
en: Type
fa: نوع

[ctx: ST_TABLE]
en: Table
fa: جدول

[ctx: ST_QUERY]
en: Query
fa: پرس‌وجو

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
en: Continue checking at beginning of document?
fa: بررسی از اول نوشتار ادامه پیدا کند؟

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
en: The spellcheck is complete.
fa: غلط‌یابی املایی انجام شد.

[ctx: STR_DATEFLD]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: STR_TIMEFLD]
en: Time
fa: زمان

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
en: File name
fa: نام پرونده

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
en: Database Name
fa: نام پایگاه‌داده

[ctx: STR_CHAPTERFLD]
en: Chapter
fa: فصل

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
en: Statistics
fa: آمار

[ctx: STR_AUTHORFLD]
en: Author
fa: مؤلف

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
en: Templates
fa: قالب‌ها

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
en: Sender
fa: فرستنده

[ctx: STR_SETFLD]
note: range functions
en: Set variable
fa: تنظیم متغیر

[ctx: STR_GETFLD]
en: Show variable
fa: نشان دادن متغیر

[ctx: STR_FORMELFLD]
en: Insert Formula
fa: درج فرمول

[ctx: STR_INPUTFLD]
en: Input field
fa: فیلد ورودی

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
en: Input field (variable)
fa: فیلد ورودی (متغیر)‏

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
en: Input field (user)
fa: فیلد ورودی (کاربر)‏

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
en: Conditional text
fa: متن مشروط

[ctx: STR_DDEFLD]
en: DDE field
fa: فیلد DDE

[ctx: STR_MACROFLD]
en: Execute macro
fa: اجرای ماکرو

[ctx: STR_SEQFLD]
en: Number range
fa: محدودهٔ شماره

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
en: Set page variable
fa: تنظیم متغیر صفحه

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
en: Show page variable
fa: نشان دادن متغیر صفحه

[ctx: STR_INTERNETFLD]
en: Load URL
fa: بار کردن نشانی اینترنتی

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
en: Placeholder
fa: جانگهدار

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
en: Combine characters
fa: ترکیب نویسه‌ها

[ctx: STR_DROPDOWN]
en: Input list
fa: فهرست ورودی

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: range references
en: Set Reference
fa: تنظیم مرجع

[ctx: STR_GETREFFLD]
en: Insert Reference
fa: درج مرجع

[ctx: STR_DBFLD]
note: range database
en: Mail merge fields
fa: فیلدهای ادغام نامه

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
en: Next record
fa: رکورد بعد

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
en: Any record
fa: در رکوردی

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
en: Record number
fa: شماره‌ی رکورد

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
en: Previous page
fa: صفحهٔ قبل

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
en: Next page
fa: صفحهٔ بعد

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
en: Hidden text
fa: متن مخفی

[ctx: STR_USERFLD]
note: range user fields
en: User Field
fa: فیلد کاربر

[ctx: STR_POSTITFLD]
en: Note
fa: یادداشت

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
en: Script
fa: کدنوشته

[ctx: STR_AUTHORITY]
en: Bibliography entry
fa: مدخل کتاب‌شناسی

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
en: Hidden Paragraph
fa: بند مخفی

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
note: range DocumentInfo
en: DocInformation
fa: اطلاعات نوشتار

[ctx: FLD_DATE_STD]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: SubCmd-Strings
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: FLD_DATE_FIX]
en: Date (fixed)
fa: تاریخ (ثابت)‏

[ctx: FLD_TIME_STD]
en: Time
fa: زمان

[ctx: FLD_TIME_FIX]
en: Time (fixed)
fa: زمان (ثابت)‏

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: SubCmd Statistic
en: Tables
fa: جدول‌ها

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
en: Characters
fa: نویسه‌ها

[ctx: FLD_STAT_WORD]
en: Words
fa: کلمات

[ctx: FLD_STAT_PARA]
en: Paragraphs
fa: بندها

[ctx: FLD_STAT_GRF]
en: Image
fa: تصویر

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
en: Objects
fa: اشیاء

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
en: Pages
fa: صفحات

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: SubCmd DDETypes
en: DDE automatic
fa: ‏DDE خودکار

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
en: DDE manual
fa: ‏DDE دستی

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: Company
fa: شرکت

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
en: First Name
fa: نام

[ctx: FLD_EU_NAME]
en: Last Name
fa: نام خانوادگی

[ctx: FLD_EU_ABK]
en: Initials
fa: حروف اول نام

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
en: Street
fa: خیابان

[ctx: FLD_EU_LAND]
en: Country
fa: کشور

[ctx: FLD_EU_PLZ]
en: Zip code
fa: کد پستی

[ctx: FLD_EU_ORT]
en: City
fa: شهر

[ctx: FLD_EU_TITEL]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: FLD_EU_POS]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
en: Tel. (Home)
fa: تلفن (خاته)‏

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
en: Tel. (Work)
fa: تلفن (محل کار)‏

[ctx: FLD_EU_FAX]
en: FAX
fa: دورنگار

[ctx: FLD_EU_EMAIL]
en: E-mail
fa: پست الکترونیکی

[ctx: FLD_EU_STATE]
en: State
fa: استان

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
en: off
fa: خاموش

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
en: on
fa: روشن

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: File name
fa: نام پرونده

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
en: File name without extension
fa: نام پرونده بدون پسوند

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
en: Path/File name
fa: مسیر/نام پرونده

[ctx: FMT_FF_PATH]
en: Path
fa: مسیر

[ctx: FMT_FF_UI_NAME]
en: Style
fa: سبک

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
en: Category
fa: مقوله

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en: Chapter name
fa: نام فصل

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
en: Chapter number
fa: شمارهٔ فصل

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
en: Chapter number without separator
fa: شمارهٔ فصل بدون جداساز

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
en: Chapter number and name
fa: شماره و نام فصل

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
en: Roman (I II III)
fa: رومی (I ‏II ‏III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
en: Roman (i ii iii)
fa: رومی (i ‏ii ‏iii)

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
en: Arabic (1 2 3)
fa: عربی (۱ ۲ ۳)‏

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
en: As Page Style
fa: مثل سبک صفحه

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
en: Text
fa: متن

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en: Name
fa: نام

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
en: Initials
fa: حروف اول نام

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
note: -------------------------------------------------------------------- Description:   set variable
en: System
fa: سیستم

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
en: Text
fa: متن

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
en: Name
fa: نام

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
en: Text
fa: متن

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
en: Formula
fa: فرمول

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
en: Text
fa: متن

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
en: System
fa: سیستم

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en: Author
fa: مؤلف

[ctx: FMT_REG_TIME]
en: Time
fa: زمان

[ctx: FMT_REG_DATE]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: FMT_REF_TEXT]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: formats references
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: FMT_REF_PAGE]
en: Page
fa: صفحه

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
en: Chapter
fa: فصل

[ctx: FMT_REF_UPDOWN]
en: Above/Below
fa: بالا/پائین

[ctx: FMT_REF_PAGE_PGDSC]
en: As Page Style
fa: مثل سبک صفحه

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
en: Category and Number
fa: مقوله و شماره

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
en: Caption Text
fa: متن عنوان

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
en: Number
fa: عدد

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
en: Number (no context)
fa: رقم (بدون زمینه)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
en: Number (full context)
fa: رقم (با زمینه کامل)

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: placeholder
en: Text
fa: متن

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
en: Table
fa: جدول

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
en: Frame
fa: چارچوب

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
en: Image
fa: تصویر

[ctx: FMT_MARK_OLE]
en: Object
fa: شیء

[ctx: STR_COND]
note: -------------------------------------------------------------------- Description:   ExchangeStrings for Edit/NameFT
en: ~Condition
fa: ~شرط

[ctx: STR_TEXT]
en: Then, Else
fa: آنگاه، وگرنه

[ctx: STR_DDE_CMD]
en: DDE Statement
fa: عبارت DDE

[ctx: STR_INSTEXT]
en: Hidden t~ext
fa: م~تن مخفی

[ctx: STR_MACNAME]
en: ~Macro name
fa: نام ماکرو

[ctx: STR_PROMPT]
en: ~Reference
fa: مر~جع

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
en: Ch~aracters
fa: ن~ویسه‌ها

[ctx: STR_OFFSET]
en: O~ffset
fa: ت~عدیل

[ctx: STR_VALUE]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: STR_FORMULA]
en: Formula
fa: فرمول

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
en: Custom
fa: سفارشی

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
en: [User]
fa: [کاربر]

[ctx: STR_HDIST]
en: H. Pitch
fa: گام افقی

[ctx: STR_VDIST]
en: V. Pitch
fa: گام عمودی

[ctx: STR_WIDTH]
en: Width
fa: عرض

[ctx: STR_HEIGHT]
en: Height
fa: ارتفاع

[ctx: STR_LEFT]
en: Left margin
fa: حاشیهٔ چپ

[ctx: STR_UPPER]
en: Top margin
fa: حاشیهٔ بالا

[ctx: STR_COLS]
en: Columns
fa: تعداد ستون‌ها

[ctx: STR_ROWS]
en: Rows
fa: تعداد سطرها

[ctx: STR_DROP_LINES]
en: rows
fa: سطر

[ctx: STR_HORI_MIRROR]
en: Flip horizontal
fa: برگرداندن افقی

[ctx: STR_VERT_CENTER]
en: Centered vertically
fa: وسط‌چین عمودی

[ctx: STR_LINE_TOP]
en: Top of line
fa: بالای سطر

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
en: Bottom of line
fa: پایین سطر

[ctx: STR_REGISTER_ON]
en: Register-true
fa: ثبت-آری

[ctx: STR_HORI_CENTER]
en: Centered horizontally
fa: وسط‌چین افقی

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
en: Split
fa: تفکیک

[ctx: STR_NUMRULE_ON]
en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

[ctx: STR_INVERT]
en: Invert
fa: معکوس

[ctx: STR_DRAWMODE_STD]
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
en: Watermark
fa: ته‌نقش

[ctx: ST_TBL]
en: Table
fa: جدول

[ctx: ST_PGE]
en: Page
fa: صفحه

[ctx: ST_DRW]
en: Drawing
fa: نقاشی

[ctx: ST_CTRL]
en: Control
fa: کنترل

[ctx: ST_REG]
en: Section
fa: بخش

[ctx: ST_BKM]
en: Bookmark
fa: نشانک

[ctx: ST_GRF]
en: Graphics
fa: گرافیک

[ctx: ST_OLE]
en: OLE object
fa: شیء OLE

[ctx: ST_OUTL]
en: Headings
fa: سرنویس‌ها

[ctx: ST_SEL]
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: ST_FTN]
en: Footnote
fa: پانویس

[ctx: ST_POSTIT]
en: Comment
fa: یادداشت

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
en: Next page
fa: صفحهٔ بعد

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
en: Previous page
fa: صفحهٔ قبل

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
en: Applied Paragraph Styles
fa: سبک‌های اِعمال شدهٔ بند

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
en: Comment:
fa: توضیح:

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
en: Insertion
fa: درج

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
en: Deletion
fa: حذف

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
en: AutoCorrect
fa: قالب‌بندی خودکاری

[ctx: STR_REDLINE_FORMATED]
en: Formats
fa: قالب‌ها

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
en: Table Changes
fa: تغییرات جدول

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
en: Applied Paragraph Styles
fa: سبک‌های اِعمال شدهٔ بند

[ctx: STR_PAGE]
en: Page
fa: ‌صفحهٔ

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: Strings for gallery/background
en: Paragraph
fa: بند

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
en: Image
fa: تصویر

[ctx: STR_SWBG_OLE]
en: OLE object
fa: شیء OLE

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
en: Frame
fa: چارچوب

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
en: Table
fa: جدول

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
en: Table row
fa: سطر جدول

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
en: Table cell
fa: خانهٔ جدول

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
en: Page
fa: صفحه

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
en: Header
fa: سرصفحه

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
fa: سند اچ.تی.ام.ال. %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_TITLE]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: STR_ALPHA]
en: Separator
fa: جداساز

[ctx: STR_LEVEL]
en: Level
fa: سطح

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
fa: پروندهٔ «%1» در مسیر «%2» پیدا نشد.

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
en: Chapter number
fa: شمارهٔ فصل

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
en: Text
fa: متن

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en: Base line at ~top
fa: خط مبنا در ~بالا

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
en: ~Base line at bottom
fa: خط مبنا در ~پایین

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
en: Base line ~centered
fa: خط مبنا در ~وسط

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
en: Insert object
fa: درج شیء

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
en: Edit object
fa: ویرایش شیء

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
en:  (Template:
fa:  (قالب:

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
en: Borders
fa: کناره‌ها

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
en: (Paragraph Style:
fa: (سبک بند:

[ctx: STR_HUMAN_SWGLOBDOC_NAME]
en: Master Document
fa: نوشتار اصلی

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
fa: نوشتار اصلی %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
en: ~Ignore
fa: ~نادیده گرفته شود

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
en: HTML document
fa: نوشتار HTML

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
en: Level
fa: سطح

[ctx: STR_EDIT_FOOTNOTE]
en: Edit Footnote/Endnote
fa: ویرایش پانویس/یادداشت پایان فصل

[ctx: ST_STATUS]
en: Status
fa: وضعیت

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace "standard" quotes with %1custom%2 quotes
fa: جایگزین کردنِ علامت نقل قول «استاندارد» با علائم %1custom%2

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
en: Create AutoAbstract
fa: تولید چکیده خودکار

[ctx: abstractdialog|label1]
en: Properties
fa: ویژگی‌ها

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
en: Move up
fa: حرکت به بالا

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
en: Move down
fa: حرکت به پایین

[ctx: addressblockdialog|label3]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: asciifilterdialog|label1]
en: Properties
fa: ویژگی‌ها

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
en: Left
fa: چپ

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
en: Right
fa: راست

[ctx: autoformattable|bordercb]
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: autoformattable|fontcb]
en: Font
fa: قلم

[ctx: autoformattable|patterncb]
en: Pattern
fa: الگو

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
en: Alignment
fa: ردیف کردن

[ctx: autotext|category-atkobject]
en: Category
fa: مقوله

[ctx: autotext|replace]
en: Replace
fa: جایگزینی

[ctx: autotext|rename]
en: Rename...
fa: تغییر نام...

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
en: Insert Bibliography Entry
fa: درج مدخل کتاب‌شناسی

[ctx: bibliographyentry|insert]
en: Insert
fa: درج

[ctx: bibliographyentry|modify]
en: Apply
fa: اِعمال

[ctx: bibliographyentry|label2]
en: Author
fa: مؤلف

[ctx: bibliographyentry|label3]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: bibliographyentry|label5]
en: Short name
fa: نام کوتاه

[ctx: businessdatapage|company-atkobject]
en: First name
fa: نام

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: businessdatapage|company2-atkobject]
en: Last name
fa: نام خانوادگی

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
en: City
fa: شهر

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
en: Zip code
fa: کد پستی

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: cardmediumpage|address]
en: Address
fa: نشانی

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
en: Insert
fa: درج

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
en: Character
fa: نویسه

[ctx: characterproperties|font]
en: Font
fa: قلم

[ctx: characterproperties|fonteffects]
en: Font Effects
fa: جلوه‌های قلم

[ctx: characterproperties|position]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: characterproperties|hyperlink]
en: Hyperlink
fa: فراپیوند

[ctx: characterproperties|borders]
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: charurlpage|urlpb]
en: Browse...
fa: مرور...

[ctx: charurlpage|label32]
en: Hyperlink
fa: فراپیوند

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Top
fa: بالا

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Frame
fa: چارچوب

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
en: Column Width
fa: عرض ستون

[ctx: columnwidth|label1]
en: Width
fa: عرض

[ctx: conditionpage|filter]
en: Table
fa: جدول

[ctx: conditionpage|filter]
en: Frame
fa: چارچوب

[ctx: conditionpage|filter]
en: Footnote
fa: پانویس

[ctx: conditionpage|filter]
en: Endnote
fa: یادداشت پایان فصل

[ctx: conditionpage|filter]
en: Header
fa: سرصفحه

[ctx: conditionpage|filter]
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: conditionpage|label11]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
en: Convert Table to Text
fa: تبدیل جدول به متن

[ctx: converttexttable|paragraph]
en: Paragraph
fa: بند

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
en: Equal width for all columns
fa: عرض مساوی در همهٔ ستون‌ها

[ctx: converttexttable|label4]
en: rows
fa: سطر

[ctx: converttexttable|label2]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: createautomarkdialog|key1]
en: 1st key
fa: کلید اول

[ctx: createautomarkdialog|key2]
en: 2nd key
fa: کلید دوم

[ctx: createautomarkdialog|yes]
en: Yes
fa: بله

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
en: Contents
fa: محتویات

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: editcategories|label2]
en: Path
fa: مسیر

[ctx: editcategories|label1]
en: Category
fa: مقوله

[ctx: editsectiondialog|file]
en: Browse...
fa: مرور...

[ctx: editsectiondialog|hide]
en: Hide
fa: مخفی کردن

[ctx: editsectiondialog|label4]
en: Hide
fa: مخفی کردن

[ctx: editsectiondialog|label9]
en: Properties
fa: ویژگی‌ها

[ctx: endnotepage|label19]
en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

[ctx: endnotepage|label20]
en: Paragraph
fa: بند

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
en: Page
fa: صفحه

[ctx: envaddresspage|label4]
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: envaddresspage|label7]
en: Table
fa: جدول

[ctx: envaddresspage|label8]
en: Database field
fa: فیلد پایگاه‌داده

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
en: Insert
fa: درج

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: envdialog|EnvDialog]
en: Envelope
fa: پاکت

[ctx: envdialog|envelope]
en: Envelope
fa: پاکت

[ctx: envdialog|printer]
en: Printer
fa: چاپگر

[ctx: envformatpage|addredit]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: envformatpage|label4]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: envformatpage|label1]
en: Addressee
fa: نشانی

[ctx: envformatpage|senderedit]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: envformatpage|label11]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: envformatpage|label2]
en: Sender
fa: فرستنده

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: exchangedatabases|browse]
en: Browse...
fa: مرور...

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Fields
fa: فیلدها

[ctx: fielddialog|document]
en: Document
fa: نوشتار

[ctx: fielddialog|functions]
en: Functions
fa: توابع

[ctx: fielddialog|docinfo]
en: DocInformation
fa: اطلاعات نوشتار

[ctx: fielddialog|database]
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: flddbpage|label4]
en: Record number
fa: شماره‌ی رکورد

[ctx: flddbpage|browse]
en: Browse...
fa: مرور...

[ctx: flddocumentpage|levelft]
en: Level
fa: سطح

[ctx: fldrefpage|label4]
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
en: Apply
fa: اِعمال

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: floatingnavigation|FloatingNavigation]
en: Navigation
fa: ناوش

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Left
fa: چپ

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Right
fa: راست

[ctx: footnotepage|label6]
en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

[ctx: footnotepage|pos]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per page
fa: در صفحه

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per chapter
fa: در فصل

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per document
fa: در نوشتار

[ctx: footnotepage|label4]
en: Paragraph
fa: بند

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
en: Page
fa: صفحه

[ctx: footnotepage|label16]
en: Footnote area
fa: محدودهٔ پانویس

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: formatsectiondialog|indents]
en: Indents
fa: تورفتگی‌ها

[ctx: formatsectiondialog|background]
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: formattablepage|label45]
en: Properties
fa: ویژگی‌ها

[ctx: formattablepage|label46]
en: Spacing
fa: فاصله‌گذاری

[ctx: formattablepage|label43]
en: Alignment
fa: ردیف کردن

[ctx: framedialog|FrameDialog]
en: Frame
fa: چارچوب

[ctx: framedialog|type]
en: Type
fa: نوع

[ctx: framedialog|options]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: framedialog|hyperlink]
en: Hyperlink
fa: فراپیوند

[ctx: framedialog|borders]
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: framedialog|transparence]
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: framedialog|macro]
en: Macro
fa: ماکرو

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Top
fa: بالا

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: frmaddpage|label3]
en: Properties
fa: ویژگی‌ها

[ctx: frmtypepage|label1]
en: Anchor
fa: لنگر

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
en: by
fa: توسط

[ctx: frmtypepage|label11]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
en: Example
fa: مثال

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
en: Insert Index Entry
fa: درج مدخل نمایه

[ctx: indexentry|insert]
en: Insert
fa: درج

[ctx: indexentry|typeft]
en: Index
fa: نمایه

[ctx: indexentry|key1ft]
en: 1st key
fa: کلید اول

[ctx: indexentry|key2ft]
en: 2nd key
fa: کلید دوم

[ctx: indexentry|levelft]
en: Level
fa: سطح

[ctx: indexentry|label1]
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
en: Find
fa: جستجو

[ctx: inputwinmenu|sum]
en: Sum
fa: مجموع

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
en: Square Root
fa: ریشهٔ دوم

[ctx: inputwinmenu|pow]
en: Power
fa: توان

[ctx: inputwinmenu|mean]
en: Mean
fa: میانگین

[ctx: inputwinmenu|min]
en: Minimum
fa: حداقل

[ctx: inputwinmenu|max]
en: Maximum
fa: حداکثر

[ctx: inputwinmenu|functions]
en: Functions
fa: توابع

[ctx: inputwinmenu|cos]
en: Cosine
fa: کسینوس

[ctx: inputwinmenu|tag]
en: Tangent
fa: تانژانت

[ctx: inputwinmenu|asin]
en: Arcsine
fa: آرک سینوس

[ctx: inputwinmenu|acos]
en: Arccosine
fa: آرک کسینوس

[ctx: inputwinmenu|atan]
en: Arctangent
fa: آرک تانژانت

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
en: Insert AutoText
fa: درج متن خودکار

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
en: Bookmark
fa: نشانک

[ctx: insertbookmark|insert]
en: Insert
fa: درج

[ctx: insertbookmark|delete]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: insertbookmark|rename]
en: Rename
fa: تغییرنام

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
en: Insert Break
fa: درج شکست

[ctx: insertbreak|liststore1]
en: [None]
fa: [هیچ‌کدام]

[ctx: insertbreak|label1]
en: Type
fa: نوع

[ctx: insertcaption|label2]
en: Properties
fa: ویژگی‌ها

[ctx: insertcaption|label3]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: insertcaption|liststore1]
en: [None]
fa: [هیچ‌کدام]

[ctx: insertfootnote|character]
en: Character
fa: نویسه

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
en: Character
fa: نویسه

[ctx: insertfootnote|label1]
en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

[ctx: insertfootnote|footnote]
en: Footnote
fa: پانویس

[ctx: insertfootnote|endnote]
en: Endnote
fa: یادداشت پایان فصل

[ctx: insertfootnote|label2]
en: Type
fa: نوع

[ctx: insertsectiondialog|indents]
en: Indents
fa: تورفتگی‌ها

[ctx: insertsectiondialog|background]
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
en: Insert Table
fa: درج جدول

[ctx: inserttable|ok]
en: Insert
fa: درج

[ctx: inserttable|label1]
en: General
fa: عمومی

[ctx: inserttable|label2]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
en: Labels
fa: برچسب‌ها

[ctx: labeldialog|labels]
en: Labels
fa: برچسب‌ها

[ctx: labeldialog|private]
en: Private
fa: خصوصی

[ctx: labeldialog|business]
en: Business
fa: کاری

[ctx: labeldialog|options]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: labeloptionspage|label2]
en: Printer
fa: چاپگر

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
en: Line Numbering
fa: شماره‌گذاری سطری

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Left
fa: چپ

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Right
fa: راست

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Inner
fa: داخلی

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Outer
fa: خارجی

[ctx: linenumbering|intervallines]
en: lines
fa: سطر

[ctx: linenumbering|view]
en: View
fa: نما

[ctx: linenumbering|lines]
en: lines
fa: سطر

[ctx: linenumbering|separator]
en: Separator
fa: جداساز

[ctx: linenumbering|blanklines]
en: Blank lines
fa: سطر خالی

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
en: Lines in text frames
fa: سطر در چارچوب‌های متن

[ctx: linenumbering|count]
en: Count
fa: تعداد

[ctx: mailmerge|file]
en: File
fa: پرونده

[ctx: mailmerge|swriter]
en: %PRODUCTNAME Writer
fa: کاتب %PRODUCTNAME

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
en: Author
fa: مؤلف

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
en: Comment
fa: یادداشت

[ctx: mergetabledialog|label1]
en: Mode
fa: حالت

[ctx: mmaddressblockpage|documentindex]
en: Document: %1
fa: نوشتار: %1

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
en: Status:
fa: وضعیت:

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
en: Entire page
fa: سراسر صفحه

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: OpenDocument Text
fa: متن نوشتارباز

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Microsoft Word Document
fa: سند ورد مایکروسافت

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Plain Text
fa: متن ساده

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: mmsalutationpage|documentindex]
en: Document: %1
fa: نوشتار: %1

[ctx: mmsendmails|label5]
en: Details
fa: جزئیات

[ctx: navigatorpanel|navigation|tooltip_text]
en: Navigation
fa: ناوش

[ctx: navigatorpanel|back|tooltip_text]
en: Back
fa: عقب

[ctx: navigatorpanel|forward|tooltip_text]
en: Forward
fa: جلو

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
en: Header
fa: سرصفحه

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
en: Insert
fa: درج

[ctx: navigatorpanel|moveup|tooltip_text]
en: Move Up
fa: جابه‌جایی به بالا

[ctx: navigatorpanel|movedown|tooltip_text]
en: Move Down
fa: جابه‌جایی به پایین

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesLabel]
en: References
fa: مراجع

[ctx: notebookbar_compact|TableLabel]
en: Table
fa: جدول

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
en: Grayscale
fa: سایه‌خاکستری

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
en: Watermark
fa: ته‌نقش

[ctx: notebookbar_groups|title]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
en: Heading 2
fa: سرشناسهٔ ۲

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
en: Heading 3
fa: سرشناسهٔ ۳

[ctx: notebookbar_groups|italic]
en: Emphasis
fa: تأکید

[ctx: notebookbar_groups|bold]
en: Strong Emphasis
fa: تأکید شدید

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
en: Select Rows
fa: انتخاب سطرها

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuheight]
en: Row Height...
fa: ارتفاع سطر...

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
en: Optimal Row Height
fa: ارتفاع سطر بهینه

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
en: Style
fa: سبک

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
en: Table
fa: جدول

[ctx: numparapage|label2]
en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
en: Line Numbering
fa: شماره‌گذاری سطری

[ctx: objectdialog|ObjectDialog]
en: Object
fa: شیء

[ctx: objectdialog|type]
en: Type
fa: نوع

[ctx: objectdialog|options]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: objectdialog|hyperlink]
en: Hyperlink
fa: فراپیوند

[ctx: objectdialog|borders]
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: objectdialog|transparence]
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: objectdialog|macro]
en: Macro
fa: ماکرو

[ctx: optfonttabpage|font_label]
en: Font
fa: قلم

[ctx: optfonttabpage|label1]
en: Basic Fonts (%1)
fa: قلم‌های پایه (%1)

[ctx: optformataidspage|fillmode]
en: Insert
fa: درج

[ctx: optgeneralpage|label4]
en: Word Count
fa: تعداد کلمات

[ctx: optredlinepage|insert]
en: [None]
fa: [هیچ‌کدام]

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Bold
fa: سیاه

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Italic
fa: ایتالیک

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Strikethrough
fa: خط‌خورده

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Lowercase
fa: حروف کوچک

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Small caps
fa: حروف بزرگِ ریز

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Background color
fa: رنگ پس‌زمینه

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
en: Insert
fa: درج

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
en: Attributes
fa: مشخصه‌ها

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: [None]
fa: [هیچ‌کدام]

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Left margin
fa: حاشیهٔ چپ

[ctx: outlinenumbering|numbering]
en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

[ctx: outlinenumbering|position]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
en: Level
fa: سطح

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
en: Separator
fa: جداساز

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

[ctx: outlinepositionpage|1]
en: Level
fa: سطح

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Left
fa: چپ

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Right
fa: راست

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Space
fa: فضا

[ctx: outlinepositionpage|standard]
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
en: Left
fa: چپ

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
en: Right
fa: راست

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
en: Left
fa: چپ

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
en: Right
fa: راست

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
en: Custom
fa: سفارشی

[ctx: pageformatpanel|size]
en: Size:
fa: اندازه:

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
en: Portrait
fa: عمودی

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
en: Landscape
fa: افقی

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
en: Custom
fa: سفارشی

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
en: Custom
fa: سفارشی

[ctx: pagemargincontrol|normal]
en: Normal
fa: عادی

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
en: Mirrored
fa: آینه‌ای

[ctx: pagemargincontrol|normalL]
en: Normal
fa: عادی

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
en: Mirrored
fa: آینه‌ای

[ctx: pagemargincontrol|label1]
en: Custom
fa: سفارشی

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
en: Portrait
fa: عمودی

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
en: Landscape
fa: افقی

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Mirrored
fa: آینه‌ای

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: Left
fa: چپ

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: Right
fa: راست

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
en: Custom
fa: سفارشی

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
fa: بند

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
en: Drop Caps
fa: حروف سربند بزرگ

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: paradialog|transparence]
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
en: Image
fa: تصویر

[ctx: picturedialog|type]
en: Type
fa: نوع

[ctx: picturedialog|options]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: picturedialog|hyperlink]
en: Hyperlink
fa: فراپیوند

[ctx: picturedialog|picture]
en: Image
fa: تصویر

[ctx: picturedialog|crop]
en: Crop
fa: برش زدن

[ctx: picturedialog|borders]
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: picturedialog|transparence]
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: picturedialog|macro]
en: Macro
fa: ماکرو

[ctx: picturepage|browse]
en: Browse...
fa: مرور...

[ctx: picturepage|label2]
en: Flip
fa: ورق زدن

[ctx: printeroptions|hiddentext]
en: Hidden text
fa: متن مخفی

[ctx: printeroptions|label5]
en: Color
fa: رنگ

[ctx: printoptionspage|label2]
en: Contents
fa: محتویات

[ctx: printoptionspage|label10]
en: Pages
fa: صفحات

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
en: First name
fa: نام

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
en: Last name
fa: نام خانوادگی

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
en: Initials
fa: حروف اول نام

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: privateuserpage|firstname2-atkobject]
en: Last name
fa: نام خانوادگی

[ctx: privateuserpage|lastname2-atkobject]
en: First name
fa: نام

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
en: Initials
fa: حروف اول نام

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
en: City
fa: شهر

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
en: Zip code
fa: کد پستی

[ctx: privateuserpage|phone-atkobject]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: privateuserpage|mobile-atkobject]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
en: A label named "%1 / %2" already exists. Do you want to replace it?
fa: برچسبی با نام «%1 / %2» از قبل وجود دارد. آیا می‌خواهید روی آن بنویسید؟

[ctx: readonlymenu|selection]
en: Select Text
fa: انتخاب متن

[ctx: readonlymenu|graphicascopy]
en: Copy
fa: نسخه‌برداری

[ctx: savelabeldialog|label1]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: sectionpage|selectfile]
en: Browse...
fa: مرور...

[ctx: sectionpage|label3]
en: Hide
fa: مخفی کردن

[ctx: sectionpage|label5]
en: Properties
fa: ویژگی‌ها

[ctx: selectaddressdialog|name]
en: Name
fa: نام

[ctx: selectaddressdialog|table]
en: Table
fa: جدول

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
en: Connecting to data source...
fa: در حال اتصال به منبع داده...

[ctx: selectindexdialog|label1]
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: sidebarpage|orientation|tooltip_text]
en: Orientation
fa: جهت

[ctx: sidebarpage|margin|tooltip_text]
en: Margin
fa: حاشیه

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
en: Custom
fa: سفارشی

[ctx: sortdialog|column]
en: Column
fa: ستون

[ctx: sortdialog|keytype]
en: Key type
fa: نوع کلید

[ctx: sortdialog|order]
en: Order
fa: ترتیب

[ctx: sortdialog|up1]
en: Ascending
fa: صعودی

[ctx: sortdialog|down1]
en: Descending
fa: نزولی

[ctx: sortdialog|up2]
en: Ascending
fa: صعودی

[ctx: sortdialog|down2]
en: Descending
fa: نزولی

[ctx: sortdialog|up3]
en: Ascending
fa: صعودی

[ctx: sortdialog|down3]
en: Descending
fa: نزولی

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
en: Key type
fa: نوع کلید

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
en: Key type
fa: نوع کلید

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
en: Key type
fa: نوع کلید

[ctx: sortdialog|columns]
en: Columns
fa: ستون‌ها

[ctx: sortdialog|label3]
en: Direction
fa: جهت

[ctx: sortdialog|label4]
en: Separator
fa: جداساز

[ctx: sortdialog|label1]
en: Language
fa: زبان

[ctx: sortdialog|label2]
en: Setting
fa: تنظیم

[ctx: spellmenu|ignoreall]
en: I_gnore All
fa: _نادیده گرفتن هم‬ه

[ctx: spellmenu|addmenu]
en: _Add to Dictionary
fa: _افزودن به لغت‌نامه

[ctx: spellmenu|langpara]
en: Set Language for Paragraph
fa: تنظیم زبان برای بند

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
en: Split Table
fa: تفکیک جدول

[ctx: splittable|label1]
en: Mode
fa: حالت

[ctx: stringinput|name]
en: Name
fa: نام

[ctx: subjectdialog|label1]
en: Subject:
fa: موضوع:

[ctx: tablecolumnpage|width2-atkobject]
en: Column 2 Width
fa: پهنای ستون 2

[ctx: tablecolumnpage|width3-atkobject]
en: Column 3 Width
fa: پهنای ستون 3

[ctx: tablecolumnpage|width4-atkobject]
en: Column 4 Width
fa: پهنای ستون 4

[ctx: tablecolumnpage|width5-atkobject]
en: Column 5 Width
fa: پهنای ستون 5

[ctx: tablecolumnpage|width6-atkobject]
en: Column 6 Width
fa: پهنای ستون 6

[ctx: tablecolumnpage|width1-atkobject]
en: Column 1 Width
fa: پهنای ستون 1

[ctx: tablecolumnpage|label26]
en: Column Width
fa: عرض ستون

[ctx: tableproperties|table]
en: Table
fa: جدول

[ctx: tableproperties|background]
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Horizontal
fa: افقی

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Vertical
fa: عمودی

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Use superordinate object settings
fa: استفاده از تنظیمات شیء مافوق

[ctx: tabletextflowpage|label39]
en: rows
fa: سطر

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Top
fa: بالا

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: tabletextflowpage|label36]
en: Alignment
fa: ردیف کردن

[ctx: templatedialog1|font]
en: Font
fa: قلم

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
en: Font Effects
fa: جلوه‌های قلم

[ctx: templatedialog1|position]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: templatedialog1|borders]
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: templatedialog16|bullets]
en: Bullets
fa: گلوله‌ها

[ctx: templatedialog16|graphics]
en: Image
fa: تصویر

[ctx: templatedialog16|position]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: templatedialog2|alignment]
en: Alignment
fa: ردیف کردن

[ctx: templatedialog2|asiantypo]
en: Asian Typography
fa: حروف‌نگاری آسیایی

[ctx: templatedialog2|font]
en: Font
fa: قلم

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
en: Font Effects
fa: جلوه‌های قلم

[ctx: templatedialog2|position]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
en: Drop Caps
fa: حروف سربند بزرگ

[ctx: templatedialog2|transparence]
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: templatedialog2|borders]
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: templatedialog4|type]
en: Type
fa: نوع

[ctx: templatedialog4|options]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: templatedialog4|transparence]
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: templatedialog4|borders]
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: templatedialog4|macros]
en: Macro
fa: ماکرو

[ctx: templatedialog8|page]
en: Page
fa: صفحه

[ctx: templatedialog8|transparence]
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: templatedialog8|header]
en: Header
fa: سرصفحه

[ctx: templatedialog8|footer]
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: templatedialog8|borders]
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: templatedialog8|footnotes]
en: Footnote
fa: پانویس

[ctx: textgridpage|labelGrid]
en: Grid
fa: توری

[ctx: titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES]
en: Insert new title pages
fa: درج صفحات عنوان جدید

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
en: Page
fa: صفحه

[ctx: titlepage|label1]
en: Make Title Pages
fa: ساختن صفحات عنوان

[ctx: titlepage|label2]
en: Page Numbering
fa: شماره‌گذاری صفحه

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
en: Edit...
fa: ویرایش...

[ctx: titlepage|label3]
en: Edit Page Properties
fa: ویرایش مشخصات صفحه

[ctx: tocdialog|showexample]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: tocdialog|index]
en: Type
fa: نوع

[ctx: tocdialog|background]
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: tocentriespage|alignright]
en: Align right
fa: تراز راست

[ctx: tocentriespage|numberformat]
en: Number
fa: عدد

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
en: Ascending
fa: صعودی

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
en: Descending
fa: نزولی

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
en: Ascending
fa: صعودی

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
en: Ascending
fa: صعودی

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
en: Descending
fa: نزولی

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
en: Descending
fa: نزولی

[ctx: tocindexpage|open]
en: Open
fa: باز کردن

[ctx: tocindexpage|scope]
en: Chapter
fa: فصل

[ctx: tocindexpage|fromtables]
en: Tables
fa: جدول‌ها

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
en: Graphics
fa: گرافیک

[ctx: tocindexpage|fromoles]
en: OLE objects
fa: اشیاء OLE

[ctx: tocindexpage|display]
en: References
fa: مراجع

[ctx: tocindexpage|display]
en: Category and Number
fa: مقوله و شماره

[ctx: tocindexpage|display]
en: Caption Text
fa: متن عنوان

[ctx: tocindexpage|label5]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: tocindexpage|label4]
en: Sort
fa: مرتب‌سازی

[ctx: viewoptionspage|label3]
en: View
fa: نما

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
en: Watermark
fa: ته‌نقش

[ctx: watermarkdialog|TextLabel]
en: Text
fa: متن

[ctx: watermarkdialog|FontLabel]
en: Font
fa: قلم

[ctx: watermarkdialog|TransparencyLabel]
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
en: Color
fa: رنگ

[ctx: wordcount|WordCountDialog]
en: Word Count
fa: تعداد کلمات

[ctx: wordcount|label1]
en: Words
fa: کلمات

[ctx: wordcount|label9]
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: wordcount|label10]
en: Document
fa: نوشتار

[ctx: wrappage|label2]
en: Spacing
fa: فاصله‌گذاری

[ctx: wrappage|label3]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: help.tree 02 help_section.text]
en: MediaWiki
fa: مدیاویکی

[ctx: help.tree 0224 node.text]
en: MediaWiki
fa: مدیاویکی

[ctx: wikiaccount.xhp tit help.text]
en: MediaWiki
fa: مدیاویکی

[ctx: wikiaccount.xhp hd_id960722 help.text]
en: MediaWiki
fa: مدیاویکی

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7178868 help.text]
en: Headings
fa: عنوان‌ها

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7217627 help.text]
en: Hyperlinks
fa: فراپیوندها

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7026886 help.text]
en: Paragraphs
fa: بندها

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4436475 help.text]
en: Alignment
fa: ردیف کردن

[ctx: wikiformats.xhp hd_id9405499 help.text]
en: Images
fa: تصاویر!

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2162236 help.text]
en: Tables
fa: جدول‌ها

[ctx: wikiformats.xhp hd_id425122 help.text]
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: wikisend.xhp tit help.text]
en: Send to MediaWiki
fa: ارسال به مدیاویکی

[ctx: wikisend.xhp hd_id108340 help.text]
en: Send to MediaWiki
fa: ارسال به مدیاویکی

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.com.sun.star.wiki.S1.MenuItems.M2 Title value.text]
en: To Media~Wiki...
fa: به ~مدیاویکی...

[ctx: OptionsDialog.xcu .OptionsDialog.Nodes.Internet.Leaves.com.sun.star.wiki.options Label value.text]
en: MediaWiki
fa: مدیاویکی

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings GeneralSendError value.text]
en: The operation 'Send to MediaWiki' could not be completed successfully.
fa: اجرای موفقیت‌آمیز عملیات «ارسال به مدیاویکی» ممکن نبود.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoWikiFilter value.text]
en: The MediaWiki export filter cannot be found. Choose 'Tools-XML Filter Settings' to install the filter, or use the setup to install the component.
fa: فیلتر صدور مدیاویکی را نمی‌توان یافت. برای نصب فیلتر «ابزارها-تنظیمات فیلتر اکس‌ام‌ال» را انتخاب کنید، یا از برنامه راه‌انداز برای نصب اجزاء بهره بگیرید.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoConnectionToURL value.text]
en: A connection to the MediaWiki system at '$ARG1' could not be created.
fa: ایجاد ارتباط با سامانه مدیاویکی در '$ARG1' ممکن نبود.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings WrongLogin value.text]
en: User name or password is incorrect. Please try again, or leave the fields blank for an anonymous connection.
fa: نام کاربری یا رمز ورود اشتباه است. لطفا دوباره امتحان کنید، یا برای اتصال ناشناس فیلدها را خالی بگذارید.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings InvalidURL value.text]
en: A connection could not be created because the URL is invalid.
fa: ارتباط قابل ایجاد نبود، چون آدرس اینترنتی نامعتبر است.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoURL value.text]
en: Specify a MediaWiki server by providing a URL.
fa: با ارائه آدرس اینترنتی، یک سرور مدیا ویکی را مشخص کنید.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings CancelSending value.text]
en: The transfer has been interrupted. Please check the integrity of the wiki article.
fa: انتقال دچار وقفه شده است. لطفا صحت مقاله ویکی را بررسی کنید.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UrlLabel value.text]
en: U~RL
fa: آدرس ا~ینترنتی

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UsernameLabel value.text]
en: ~Username
fa: ~ نام کاربری

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_PasswordLabel value.text]
en: ~Password
fa: ~گذرواژه

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendTitle value.text]
en: Send to MediaWiki
fa: ارسال به مدیاویکی

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiArticle value.text]
en: Wiki article
fa: مقاله ویکی

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_No value.text]
en: No
fa: خیر

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_OK value.text]
en: OK
fa: تأیید

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_Yes value.text]
en: Yes
fa: بله

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_AddButton value.text]
en: ~Add...
fa: ا~فزودن...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditButton value.text]
en: ~Edit...
fa: ~ویرایش...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendButton value.text]
en: ~Send
fa: ~ارسال

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_RemoveButton value.text]
en: ~Remove
fa: ~حذف

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_NewWikiPage_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' does not exist yet. Do you want to create a new article with that name?
fa: مقاله ویکی با عنوان '$ARG1' هنوز وجود ندارد. آیا شما می‌خواهید مقاله جدیدی با این نام ایجاد کنید؟

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label1 value.text]
en: Media~Wiki Server
fa: خادم ~مدیاویکی

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label2 value.text]
en: ~Title
fa: ~عنوان

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label3 value.text]
en: S~ummary
fa: ~خلاصه

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_MinorCheck value.text]
en: This is a ~minor edit
fa: این یک ویرایش ~جزئی است

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_BrowserCheck value.text]
en: Show in web ~browser
fa: نمایش در ~مرورگر وب

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings UnknownCert value.text]
en: The certificate of the selected site is unknown.
fa: گواهی نامه سایت انتخاب شده، نامعلوم است.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_MediaWiki_Title value.text]
en: MediaWiki
fa: مدیاویکی

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_AccountLine value.text]
en: Account
fa: حساب

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_WikiLine value.text]
en: MediaWiki Server
fa: سرور مدیاویکی

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_SaveBox value.text]
en: ~Save password
fa: ~ذخیره رمز عبور

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiPageExists_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' already exists.&#13;&#13;Do you want to replace the current article with your article?&#13;&#13;
fa: مقاله ویکی با عنوان '$ARG1' در حال حاضر موجود است.&#13;&#13;آیا می‌خواهید مقاله فعلی با مقاله شما جایگزین شود؟&#13;&#13;

[ctx: documents.ulf text LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
fa: سند متنی اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: documents.ulf text-template LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
fa: الگوی سند متنی اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: documents.ulf master-document LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
fa: سند اصلی اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: documents.ulf formula LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
fa: فرمول اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: documents.ulf presentation LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
fa: ارائه اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: documents.ulf presentation-template LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
fa: الگوی ارائه اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: documents.ulf drawing LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
fa: طراحی اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: documents.ulf spreadsheet LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
fa: صفحه‌گسترده اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: documents.ulf oasis-text LngText.text]
en: OpenDocument Text
fa: متن نوشتارباز

[ctx: documents.ulf oasis-text-template LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
fa: قالب متن نوشتارباز

[ctx: documents.ulf oasis-master-document LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
fa: نوشتار اصلی نوشتارباز

[ctx: documents.ulf oasis-formula LngText.text]
en: OpenDocument Formula
fa: فرمول نوشتارباز

[ctx: documents.ulf oasis-presentation LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
fa: ارائهٔ نوشتارباز

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-template LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
fa: قالب ارائهٔ نوشتارباز

[ctx: documents.ulf oasis-drawing LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
fa: نقاشی نوشتارباز

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-template LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
fa: قالب نقاشی نوشتارباز

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
fa: صفحه‌گستردهٔ نوشتارباز

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-template LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
fa: قالب صفحه‌گستردهٔ نوشتارباز

[ctx: documents.ulf oasis-database LngText.text]
en: OpenDocument Database
fa: پایگاه‌دادهٔ نوشتارباز

[ctx: documents.ulf oasis-web-template LngText.text]
en: HTML Document Template
fa: قالب نوشتار HTML

[ctx: documents.ulf extension LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Extension
fa: ضمیمه %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
fa: کاربرگ اکسل مایکروسافت

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
fa: ارائه پاورپوینت مایکروسافت

[ctx: documents.ulf ms-word-document LngText.text]
en: Microsoft Word Document
fa: سند ورد مایکروسافت

[ctx: documents.ulf ms-word-document2 LngText.text]
en: Microsoft Word Document
fa: سند ورد مایکروسافت

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
fa: کاربرگ اکسل مایکروسافت

[ctx: documents.ulf ms-excel-template-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet Template
fa: الگوی کاربرگ اکسل مایکروسافت

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation-12 LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
fa: ارائه پاورپوینت مایکروسافت

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-template-12 LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
fa: الگوی ارائه پاورپوینت مایکروسافت

[ctx: documents.ulf ms-word-document-12 LngText.text]
en: Microsoft Word Document
fa: سند ورد مایکروسافت

[ctx: documents.ulf ms-word-template-12 LngText.text]
en: Microsoft Word Document Template
fa: الگوی سند ورد مایکروسافت

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
fa: ارائه پاورپوینت مایکروسافت

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-template LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
fa: الگوی ارائه پاورپوینت مایکروسافت

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
fa: کاربرگ اکسل مایکروسافت

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet Template
fa: الگوی کاربرگ اکسل مایکروسافت

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document LngText.text]
en: Microsoft Word Document
fa: سند ورد مایکروسافت

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template LngText.text]
en: Microsoft Word Document Template
fa: الگوی سند ورد مایکروسافت

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-binary-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
fa: کاربرگ اکسل مایکروسافت

[ctx: launcher_comment.ulf impress LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
fa: با جلوه، ارائه‌هایی برای نمایش‌های اسلایدی، جلسات و صفحات وب ایجاد یا ویرایش کنید.

[ctx: launcher_comment.ulf draw LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
fa: با استفاده از نقاش، نقاشی، روندنما و علامت تجاری طراحی یا ویرایش کنید.

[ctx: launcher_comment.ulf math LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
fa: با استفاده از ریاضی، فرمول‌ها و معادلات ریاضی ایجاد یا ویرایش کنید.

[ctx: launcher_comment.ulf base LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
fa: با استفاده از دادگان، پایگاه‌داده‌ها را اداره کنید و برای ردیابی و مدیریت اطلاعاتتان پرس و جو و گزارش ایجاد کنید.

[ctx: launcher_comment.ulf startcenter LngText.text]
en: The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation.
fa: مجموعه نرم‌افزار اداری سازگار با قالب سند آزاد و استاندارد شده ODF. پشتیبانی شده توسط بنیاد اسناد.

[ctx: launcher_genericname.ulf writer LngText.text]
en: Word Processor
fa: واژه‌پرداز

[ctx: launcher_genericname.ulf impress LngText.text]
en: Presentation
fa: ارائه

[ctx: launcher_genericname.ulf calc LngText.text]
en: Spreadsheet
fa: صفحه‌گسترده

[ctx: launcher_genericname.ulf base LngText.text]
en: Database Development
fa: تولید پایگاه داده

[ctx: launcher_genericname.ulf math LngText.text]
en: Formula Editor
fa: ویرایش‌گر فرمول

[ctx: launcher_genericname.ulf draw LngText.text]
en: Drawing Program
fa: برنامه طراحی

[ctx: launcher_genericname.ulf startcenter LngText.text]
en: Office
fa: اداری

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf writer LngText.text]
en: New Document
fa: پرونده جدید

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf impress LngText.text]
en: New Presentation
fa: ارائه جدید

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf calc LngText.text]
en: New Spreadsheet
fa: صفحه گسترده جدید

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf base LngText.text]
en: New Database
fa: پایگاه داده جدید

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf math LngText.text]
en: New Formula
fa: فرمول جدید

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf draw LngText.text]
en: New Drawing
fa: طراحی جدید

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Access to $(ARG1) was denied.
fa: اجازه‌ی دسترسی به $(ARG1) داده نشد

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) already exists.
fa: $(ARG1) از قبل وجود دارد

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Target already exists.
fa: هدف از قبل وجود دارد

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
fa: جمع مقابله‌ای داده‌های $(ARG1) نادرست است

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
fa: نمی‌توان شیء $(ARG1) را در شاخه‌ی $(ARG2) ایجاد کرد

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
fa: خواندن داده‌های $(ARG1) ممکن نیست

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
fa: نمی‌توان عملیات seek را روی $(ARG1) انجام داد

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
fa: نمی‌توان عملیات tell را روی $(ARG1) انجام داد

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
fa: نمی‌توان داده‌های $(ARG1) را نوشت

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
fa: کنش غیرممکن: $(ARG1) شاخه‌ی فعلی است

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready.
fa: $(ARG1) آماده نیست

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
fa: کنش غیرممکن: $(ARG1) و $(ARG2) دستگاه‌های (دیسک‌گردان‌های) متفاوتی هستند

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
fa: خطای ورودی/خروجی عمومی هنگام دسترسی به $(ARG1)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
fa: $(ARG1) حاوی نویسه‌های نامعتبر است

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
fa: دستگاه (دیسک‌گردان) $(ARG1) نامعتبر است

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
fa: طول داده‌های $(ARG1) نامعتبر است

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
fa: عملیات در $(ARG1) با پارامتر نامعتبری آغاز شده بود

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
fa: تعداد نویسه‌های نام $(ARG1) زیاد است

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
fa: $(ARG1) وجود ندارد

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The path $(ARG1) does not exist.
fa: مسیر $(ARG1) وجود ندارد

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
fa: عملیات $(ARG1) روی این سیستم عامل پشتیبانی نمی‌شود.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a directory.
fa: $(ARG1) شاخه نیست

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a file.
fa: $(ARG1) پرونده نیست

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: There is no space left on device $(ARG1).
fa: فضایی در دستگاه $(ARG1) باقی نمانده است

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
fa: نمی‌توان عملیات را در $(ARG1) انجام داد چون تعداد پرونده‌های باز زیاد است

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
fa: نمی‌توان عملیات را در $(ARG1) انجام داد چون حافظه‌ی کافی موجود نیست

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
fa: نمی‌توان $(ARG1) را روی خودش نسخه‌برداری کرد

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
fa: خطای ورودی/خروجی نامعلوم هنگام دسترسی به $(ARG1)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is write protected.
fa: $(ARG1) در مقابل نوشتن محافظت شده است

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
fa: قالب $(ARG1) درست نیست

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
fa: نسخه‌ی $(ARG1) درست نیست

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
fa: دیسک‌گردان $(ARG1) وجود ندارد

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
fa: پوشه‌ی $(ARG1) وجود ندارد

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported.
fa: نسخه‌ی جاوای نصب شده پشتیبانی نمی‌شود

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
fa: جاوای نصب شده‌ی نسخه‌ی $(ARG1) پشتیبانی نمی‌شود

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
fa: نسخه‌ی جاوای نصب شده پشتیبانی نمی‌شود، نسخه‌ی $(ARG1) یا بالاتر لازم است

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
fa: جاوای نصب شده‌ی نسخه‌ی $(ARG1) پشتیبانی نمی‌شود، نسخه‌ی $(ARG2) یا بالاتر لازم است

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
fa: جلد $(ARG1) آماده نیست

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
fa: $(ARG1) آماده نیست؛ لطفاً یک رسانه‌ی ذخیره‌سازی وارد کنید

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
fa: جلد $(ARG1) آماده نیست؛ لطفاً یک رسانه‌ی ذخیره‌سازی وارد کنید

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Please insert disk $(ARG1).
fa: لطفاً دیسک $(ARG1) را وارد کنید

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
fa: ایجاد کردن شیء در پوشه $(ARG1) ممکن نبود.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
fa: تعمیر پروندهٔ «$(ARG1)» ممکن نیست و بنابراین نمی‌توان آن را باز کرد.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
fa: فرم حاوی داده‌های نامعتبر است. با این وجود می‌خواهید ادامه دهید؟

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
en: ~Open
fa: ~باز کردن

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
en: ~Save
fa: ~ذخیره

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
en: ~Remember password until end of session
fa: به ~خاطر سپردن گذرواژه تا پایان نشست

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
en: ~Remember password
fa: به ~خاطر سپردن گذرواژه

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
en: Unknown User
fa: کاربر ناشناس

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The password confirmation does not match.
fa: گذرواژه‌ها مطابقت نمی‌کنند. لطفاً دوباره گذرواژه را وارد کنید.

[ctx: simplenameclash|replace]
en: Replace
fa: جایگزینی

[ctx: simplenameclash|rename]
en: Rename
fa: تغییرنام

[ctx: sslwarndialog|ok]
en: Continue
fa: ادامه

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B4 (ISO)
fa: B4 (ایزو)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B5 (ISO)
fa: B5 (ایزو)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
fa: نامه

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Legal
fa: رسمی

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Tabloid
fa: خلاصه شده

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
fa: تعریف‌شده توسط کاربر

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B6 (ISO)
fa: B6 (ایزو)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
fa: پاکت C4

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
fa: پاکت C5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
fa: پاکت C6

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
fa: پاکت C6/5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
fa: پاکت DL

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Dia Slide
fa: اسلاید Dia

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Executive
fa: اجرائی

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Long Bond
fa: بلند مدت

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
fa: پاکت #8 (سلطنتی)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
fa: پاکت #6 3/4 (شخصی)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
fa: پاکت #9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
fa: پاکت #10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
fa: پاکت #11

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
fa: پاکت #12

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Big 32 Kai
fa: 32 Kai بزرگ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: To translators: This is the last entry of the sequence of paper size names
en: Japanese Postcard
fa: کارت پستی ژاپنی

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
fa: شمارهٔ صفحه

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
fa: تعداد نسخه‌ها

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
fa: بیشتر

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
fa: ~فقط چاپ بخش انتخاب شده

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: <No selection possible>
fa: <انتخاب امکان ندارد>

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
fa: خدمات

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
fa: مخفی کردن %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
fa: مخفی کردن بقیه

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
fa: نمایش همه

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
fa: درباره %PRODUCTNAME

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
fa: بستن

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
fa: حداقل کردن

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
fa: حداکثر کردن

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
fa: بازگرداندن

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLDOWN]
en: Drop down
fa: جمع کردن

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLUP]
en: Roll up
fa: باز کردن

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
fa: راهنما

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
fa: نشان دادن

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
fa: مخفی کردن

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
fa: بستن نوشتار

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
fa: ~تأیید

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
fa: تأیید

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
fa: ~بله

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
fa: ~خیر

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
fa: ~دوباره سعی شود

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
fa: ~راهنما

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
fa: ~بیشتر

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
fa: ~نادیده گرفته شود

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
fa: ~قطع شود

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
fa: ~کمتر

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RESET]
en: R~eset
fa: باز~گرداندن

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ADD]
en: ~Add
fa: ~افزودن

[ctx: SV_BUTTONTEXT_DELETE]
en: ~Delete
fa: ~حذف

[ctx: SV_BUTTONTEXT_REMOVE]
en: ~Remove
fa: ~حذف

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEW]
en: ~New
fa: ~جدید

[ctx: SV_BUTTONTEXT_EDIT]
en: ~Edit
fa: ~ویرایش

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PASTE]
en: ~Paste
fa: ~چسباندن

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_UP]
en: ~Up
fa: ~بالا!

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PLAY]
en: ~Play
fa: ~پخش

[ctx: SV_BUTTONTEXT_STOP]
en: ~Stop
fa: ~توقف

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CONNECT]
en: C~onnect
fa: ات~صال

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
fa: بار کردن مؤلفه‌ی (%s) ممکن نبود.
    لطفاً برنامه‌ی برپاسازی را با گزینه‌ی repair آغاز کنید.

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
fa: دربارهٔ %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
fa: تنظیمات...

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
fa: هر نوع

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
en: ~Automatic file name extension
fa: پسوند ~خودکار برای نام پرونده

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
en: Save with pass~word
fa: ذخیره با ~رمز عبور

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
en: ~Edit filter settings
fa: ~ویرایش تنظیمات پالایه

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
en: ~Read-only
fa: ~فقط خواندنی

[ctx: STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW]
en: Pr~eview
fa: ~پیش‌نمایش

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
en: ~Play
fa: ~پخش

[ctx: STR_FPICKER_VERSION]
en: ~Version:
fa: ~نسخه

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
en: S~tyles:
fa: ~سبک

[ctx: STR_FPICKER_SELECTION]
en: ~Selection
fa: ~انتخاب

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
en: Select Path
fa: انتخاب مسیر

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
en: Please select a folder.
fa: لطفاً یک پوشه را انتخاب کنید:

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_PRIMARY]
en: A file named "$filename$" already exists. Do you want to replace it?
fa: پرونده‌ای با نام "$filename$" از قبل وجود دارد. آیا می‌خواهید آن را جایگزین کنید؟

[ctx: STR_FPICKER_ALLFORMATS]
en: All Formats
fa: همه قالب‌ها

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
en: Open
fa: باز کردن

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
en: Save
fa: ذخیره

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
en: File ~type
fa: نوع ~پرونده

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
fa: هیچ قلمی در سیستم یافت نشد.

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
fa: بدون صفحه

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
fa: چاپ به پرونده...

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
fa: چاپگر پیش‌فرض

[ctx: SV_PRINT_PRINTPREVIEW_TXT]
en: Print preview
fa: پیش‌نمایش چاپ

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
fa: سفارشی

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
fa: اطلاعات

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
fa: اخطار

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
fa: خطا

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
fa: تصدیق

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: To translators: This is the first entry of a sequence of measurement unit names
en: mm
fa: میلی‌متر

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: cm
fa: سانتی‌متر

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: m
fa: متر

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: km
fa: کیلومتر

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twips
fa: توئیپ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twip
fa: توئیپ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pt
fa: نقطه

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: in
fa: اینچ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
fa: اینچ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ft
fa: فوت

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
fa: فوت

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
fa: فوت

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
fa: مایل

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
fa: مایل

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ch
fa: تغییر دهنده

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
fa: خط

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
fa: نقطه

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixel
fa: پیکسل

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
fa: سفارشی

[ctx: printdialog|liststore2]
en: left to right, then down
fa: چپ به راست، سپس پایین

[ctx: printdialog|liststore2]
en: top to bottom, then right
fa: بالا به پایین، سپس چپ

[ctx: printdialog|liststore2]
en: top to bottom, then left
fa: بالا به پایین، سپس چپ

[ctx: printdialog|liststore2]
en: right to left, then down
fa: راست به چپ، سپس پایین

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
fa: خودکار

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
fa: عمودی

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
fa: افقی

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
fa: چاپ

[ctx: printdialog|label7]
en: Status:
fa: وضعیت:

[ctx: printdialog|label8]
en: Location:
fa: مکان:

[ctx: printdialog|label9]
en: Comment:
fa: توضیح:

[ctx: printdialog|status]
en: Default printer
fa: چاپگر پیش‌فرض

[ctx: printdialog|label6]
en: Details
fa: جزئیات

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
fa: ویژگی‌ها...

[ctx: printdialog|label5]
en: Printer
fa: چاپگر

[ctx: printdialog|label14]
en: Number of copies
fa: تعداد نسخه‌ها

[ctx: printdialog|collate]
en: Collate
fa: تطبیق

[ctx: printdialog|printselectedcells]
en: Selected cells
fa: سلول‌های انتخاب شده

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: From which print
fa: از قسمتی که چاپ می‌شود

[ctx: printdialog|printallpages]
en: All pages
fa: همه

[ctx: printdialog|printselection]
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: printdialog|label16]
en: Comments
fa: توضیحات

[ctx: printdialog|label15]
en: Print
fa: چاپ

[ctx: printdialog|label10]
en: Document
fa: نوشتار

[ctx: printdialog|label12]
en: Slides per page
fa: اسلاید در هر صفحه

[ctx: printdialog|label19]
en: Order
fa: ترتیب

[ctx: printdialog|label11]
en: Print
fa: چاپ

[ctx: printdialog|label1]
en: General
fa: عمومی

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
fa: بروشور

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Margin
fa: حاشیه

[ctx: printdialog|orientationtxt]
en: Orientation
fa: جهت

[ctx: printdialog|by]
en: by
fa: توسط

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
fa: بین صفحات

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
fa: تا حاشیه برگه

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
fa: کشیدن یک کادر اطراف هر صفحه

[ctx: printdialog|ordertxt]
en: Order
fa: ترتیب

[ctx: printdialog|label18]
en: Layout
fa: صفحه‌بندی

[ctx: printdialog|label17]
en: Include
fa: شامل

[ctx: printdialog|label2]
en: Page Layout
fa: طرح‌بندی صفحه

[ctx: printdialog|label21]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
fa: رنگ

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
fa: سایه‌خاکستری

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
fa: عمودی

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
fa: افقی

[ctx: RID_COMMON_START_0]
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
fa: نمی‌توان شاخهٔ «%1» را ایجاد کرد.<BR>ممکن است فضای کافی در دیسک سخت شما باقی نمانده باشد.

[ctx: RID_COMMON_START_1]
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
fa: نمی‌توان نوشتار را ایجاد کرد.<BR>لطفاً بررسی کنید که پیمانهٔ ««کاتب PRODUCTNAME» نصب شده باشد.

[ctx: RID_COMMON_START_2]
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
fa: نمی‌توان صفحه‌گسترده را ایجاد کرد.<BR>لطفاً بررسی کنید که پیمانهٔ ««محاسب PRODUCTNAME» نصب شده باشد.

[ctx: RID_COMMON_START_3]
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
fa: نمی‌توان ارائه را ایجاد کرد.<BR>لطفاً بررسی کنید که پیمانهٔ ««جلوهٔ PRODUCTNAME» نصب شده باشد.

[ctx: RID_COMMON_START_4]
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
fa: نمی‌توان نقاشی را ایجاد کرد.<BR>لطفاً بررسی کنید که پیمانهٔ ««نقاش PRODUCTNAME» نصب شده باشد.

[ctx: RID_COMMON_START_5]
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
fa: نمی‌توان فرمول را ایجاد کرد.<BR>لطفاً بررسی کنید که پیمانهٔ ««ریاضی PRODUCTNAME» نصب شده باشد.

[ctx: RID_COMMON_START_6]
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
fa: پرونده‌های مورد نیاز پیدا نشدند.<BR>لطفاً برنامهٔ برپاسازی %PRODUCTNAME» را آغاز کرده و «تعمیر» را انتخاب کنید.

[ctx: RID_COMMON_START_7]
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
fa: پروندهٔ «<PATH>» از قبل وجود دارد.<BR><BR>آیا می‌خواهید روی پروندهٔ موجود بنویسید؟

[ctx: RID_COMMON_START_8]
en: Yes
fa: بله

[ctx: RID_COMMON_START_9]
en: Yes to All
fa: بله برای همه

[ctx: RID_COMMON_START_10]
en: No
fa: نه

[ctx: RID_COMMON_START_11]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: RID_COMMON_START_12]
en: ~Finish
fa: ~پایان

[ctx: RID_COMMON_START_13]
en: < ~Back
fa: < ~عقب

[ctx: RID_COMMON_START_14]
en: ~Next >
fa: ~بعد >

[ctx: RID_COMMON_START_15]
en: ~Help
fa: ~راهنما

[ctx: RID_COMMON_START_16]
en: Steps
fa: مراحل

[ctx: RID_COMMON_START_17]
en: Close
fa: بستن

[ctx: RID_COMMON_START_18]
en: OK
fa: تأیید

[ctx: RID_COMMON_START_19]
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
fa: پرونده از قبل وجود دارد. آیا می‌خواهید روی آن بنویسید؟

[ctx: RID_COMMON_START_21]
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
fa: برنامه گام به گام نمی‌تواند اجرا شود، زیرا پرونده‌های مهمی پیدا نمی‌شوند.
    در «ابزار - انتخاب ها - %PRODUCTNAME - مسیرها» روی دکمه «پیش فرض» کلیک کنید تا مسیرها به تنظیمات پیش‌فرض اولیه برگردد.
    سپس برنامه گام به گام را دوباره اجرا نمائید.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
en: Letter Wizard
fa: راهنمای گام به گام نامه

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Formal personal letter
fa: ~نامه رسمی خصوصی

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_5]
en: ~Personal letter
fa: نامهٔ ~شخصی

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
en: ~New sender address:
fa: نشانی فرستندهٔ ~جدیپ:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
en: Letter Template
fa: قالب نامه

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
en: ~Height:
fa: ~ارتفاع:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
en: ~Width:
fa: ~عرض:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
en: Width:
fa: عرض:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
en: Sender's address
fa: نشانی فرستنده

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
en: Subject:
fa: موضوع:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
en: Office
fa: اداری

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65]
en: Marine
fa: دریا

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
en: Fax Wizard
fa: راهنمای گام به گام دورنگار

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business Fax
fa: دورنگار ~کاری

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Personal Fax
fa: دورنگا ~شخصی

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_25]
en: Template Name:
fa: نام قالب:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
en: Enter text for the footer
fa: متن پاصفحه را وارد کنید

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
en: ~Date
fa: ~تاریخ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
en: Lines
fa: خطوط

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51]
en: Marine
fa: دریا

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_56]
en: Fax
fa: دورنگار

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
en: Love
fa: با عشق

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
en: Location:
fa: مکان:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
en: Duration
fa: مدت

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
en: Date:
fa: تاریخ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
en: Name
fa: نام

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
en: Time
fa: زمان

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
en: Location
fa: مکان

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
en: Click to replace this text
fa: برای عوض کردن این متن کلیک کنید

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_51]
en: General information
fa: اطلاعات عمومی

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
en: Names
fa: نام‌ها

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
en: Insert
fa: درج

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
en: Remove
fa: حذف

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
en: Move up
fa: حرکت به بالا

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
en: Move down
fa: حرکت به پایین

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
en: Date:
fa: تاریخ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
en: Location:
fa: مکان:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
en: Time
fa: زمان

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
en: Additional information
fa: اطلاعات اضافی

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_87]
en: Blue
fa: آبی

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91]
en: Green
fa: سبز

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
en: Grey
fa: خاکستری!

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94]
en: Orange
fa: نارنجی

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95]
en: Red
fa: قرمز

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_0 property.text]
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
fa: نمی‌توان شاخهٔ «%1» را ایجاد کرد.<BR>ممکن است فضای کافی در دیسک سخت شما باقی نمانده باشد.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_1 property.text]
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
fa: نمی‌توان نوشتار را ایجاد کرد.<BR>لطفاً بررسی کنید که پیمانهٔ ««کاتب PRODUCTNAME» نصب شده باشد.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_2 property.text]
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
fa: نمی‌توان صفحه‌گسترده را ایجاد کرد.<BR>لطفاً بررسی کنید که پیمانهٔ ««محاسب PRODUCTNAME» نصب شده باشد.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_3 property.text]
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
fa: نمی‌توان ارائه را ایجاد کرد.<BR>لطفاً بررسی کنید که پیمانهٔ ««جلوهٔ PRODUCTNAME» نصب شده باشد.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_4 property.text]
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
fa: نمی‌توان نقاشی را ایجاد کرد.<BR>لطفاً بررسی کنید که پیمانهٔ ««نقاش PRODUCTNAME» نصب شده باشد.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_5 property.text]
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
fa: نمی‌توان فرمول را ایجاد کرد.<BR>لطفاً بررسی کنید که پیمانهٔ ««ریاضی PRODUCTNAME» نصب شده باشد.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_6 property.text]
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
fa: پرونده‌های مورد نیاز پیدا نشدند.<BR>لطفاً برنامهٔ برپاسازی %PRODUCTNAME» را آغاز کرده و «تعمیر» را انتخاب کنید.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_7 property.text]
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
fa: پروندهٔ «<PATH>» از قبل وجود دارد.<BR><BR>آیا می‌خواهید روی پروندهٔ موجود بنویسید؟

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_8 property.text]
en: Yes
fa: بله

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_9 property.text]
en: Yes to All
fa: بله برای همه

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_10 property.text]
en: No
fa: نه

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_11 property.text]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_13 property.text]
en: < ~Back
fa: < ~عقب

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_14 property.text]
en: ~Next >
fa: ~بعد >

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_15 property.text]
en: ~Help
fa: ~راهنما

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_16 property.text]
en: Steps
fa: مراحل

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_17 property.text]
en: Close
fa: بستن

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_18 property.text]
en: OK
fa: تأیید

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_19 property.text]
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
fa: پرونده از قبل وجود دارد. آیا می‌خواهید روی آن بنویسید؟

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_21 property.text]
en: The wizard could not be run, because important files were not found.\nUnder 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.\nThen run the wizard again.
fa: برنامه گام به گام نمی‌تواند اجرا شود، زیرا پرونده‌های مهمی پیدا نمی‌شوند.\nدر «ابزار - انتخاب‌ها - %PRODUCTNAME - مسیرها» روی دکمه «پیش فرض» کلیک کنید تا مسیرها به تنظیمات پیش‌فرض اولیه برگردد.\nسپس برنامه گام به گام را دوباره اجرا نمایید.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_3 property.text]
en: ~Table
fa: ~جدول

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_4 property.text]
en: Colu~mns
fa: ~ستون‌ها

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_8 property.text]
en: - undefined -
fa: ‐ تعریف‌نشده ‐

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_19 property.text]
en: Fields
fa: فیلدها

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_21 property.text]
en: T~hen by
fa: س~پس با

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_22 property.text]
en: Orientation
fa: جهت

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_33 property.text]
en: Title of report
fa: عنوان گزارش

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_34 property.text]
en: Display report
fa: نمایش گزارش

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_36 property.text]
en: Ascending
fa: صعودی

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_37 property.text]
en: Descending
fa: نزولی

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_40 property.text]
en: ~Dynamic report
fa: گزارش ~پویا

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_44 property.text]
en: Save as
fa: ذخیره به نام

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_51 property.text]
en: Then b~y
fa: سپس ~با

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_52 property.text]
en: ~Then by
fa: ~سپس بر اساس

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_53 property.text]
en: Asc~ending
fa: ~صعودی

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_54 property.text]
en: Ascend~ing
fa: ص~عودی

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_55 property.text]
en: Ascendin~g
fa: ~صعودی

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_57 property.text]
en: Des~cending
fa: ~نزولی

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_62 property.text]
en: Creating Report...
fa: ایجاد گزارش...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_67 property.text]
en: Importing data...
fa: در حال وارد کردن داده‌ها...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_68 property.text]
en: Labeling fields
fa: برچسب زدن فیلدها

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_70 property.text]
en: Label
fa: برچسب

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_86 property.text]
en: Title:
fa: عنوان:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_87 property.text]
en: Author:
fa: مؤلف:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_88 property.text]
en: Date:
fa: تاریخ:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_100 property.text]
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_116 property.text]
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_118 property.text]
en: Finances
fa: گزارش‌های مالی

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_2 property.text]
en: < ~Back
fa: < ~عقب

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_3 property.text]
en: ~Next >
fa: ~بعد >

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_4 property.text]
en: ~Database
fa: ~پایگاه‌داده

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_5 property.text]
en: ~Table name
fa: ~نام جدول

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_6 property.text]
en: An error occurred while running the wizard. The wizard will be terminated.
fa: در حین اجرای راهنمای گام به گام خطایی رخ داد. راهنمای گام به گام پایان می‌یابد.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_14 property.text]
en: No connection to the database could be established.
fa: برقراری اتصال با پایگاه‌داده ممکن نیست

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_20 property.text]
en: ~Help
fa: ~راهنما

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_21 property.text]
en: ~Stop
fa: ~توقف

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_30 property.text]
en: The document could not be saved.
fa: ذخیره کردن نوشتار ممکن نیست.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_33 property.text]
en: Exiting the wizard
fa: خروج از راهنما.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_34 property.text]
en: Connecting to data source...
fa: در حال اتصال به منبع داده...

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_35 property.text]
en: The connection to the data source could not be established.
fa: برقراری ارتباط با منبع داده ممکن نیست.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_36 property.text]
en: The file path entered is not valid.
fa: مسیر پروندهٔ وارد شده معتبر نیست.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_37 property.text]
en: Please select a data source
fa: لطفاً یک منبع داده انتخاب کنید

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_38 property.text]
en: Please select a table or query
fa: لطفاً یک جدول یا پرس و جو وارد کنید

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_39 property.text]
en: Add field
fa: اضافه کردن فیلد

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_40 property.text]
en: Remove field
fa: حذف فیلد

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_41 property.text]
en: Add all fields
fa: اضافه کردن همهٔ فیلدها

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_42 property.text]
en: Remove all fields
fa: حذف همهٔ فیلدها

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_43 property.text]
en: Move field up
fa: بالا بردن فیلد

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_44 property.text]
en: Move field down
fa: پایین بردن فیلد

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_45 property.text]
en: The field names from '%NAME' could not be retrieved.
fa: بازیابی نام فیلدها از «%NAME» ممکن نیست.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_17 property.text]
en: Fields
fa: فیلدها

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_20 property.text]
en: Alias
fa: اسم مستعار

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_24 property.text]
en: Condition
fa: شرایط

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_25 property.text]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_38 property.text]
en: and
fa: و

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_39 property.text]
en: or
fa: یا

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_48 property.text]
en: (none)
fa: (هیچ‌کدام)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_87 property.text]
en: Overview
fa: نمای کلی

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_0 property.text]
en: Form Wizard
fa: راهنمای گام به گام فرم

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_2 property.text]
en: Binary fields are always listed and selectable from the left list.\nIf possible, they are interpreted as images.
fa: فیلد های دودوئی همیشه فهرست شده و از فهرست سمت چپ قابل انتخاب هستند.\nدر صورت امکان، آن‌ها به عنوان تصاویر تفسیر می‌شوند.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_3 property.text]
en: A subform is a form that is inserted in another form.\nUse subforms to show data from tables or queries with a one-to-many relationship.
fa: یک زیرفرم فرمی است که در یک فرم دیگر درج شده است.\nاز زیرفرم‌ها برای نمایش داده‌ها از جداول و یا جُستارهائی با یک رابطه یک به چند استفاده کنید.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_4 property.text]
en: ~Add Subform
fa: ~اضافه کردن زیرفرم

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_5 property.text]
en: ~Subform based on existing relation
fa: ~زیرفرم بر اساس رابطهٔ موجود

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_6 property.text]
en: Tables or queries
fa: جداول یا جُستارها

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_7 property.text]
en: Subform based on ~manual selection of fields
fa: زیرفرم بر اساس انتخاب ~دستی فیلدها

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_8 property.text]
en: ~Which relation do you want to add?
fa: می‌خواهید ~کدام رابطه را اضافه کنید؟

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_9 property.text]
en: Fields in the ~subform
fa: فیلدهای موجود در ~زیرفرم

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_12 property.text]
en: ~Available fields
fa: فیلدهای ~موجود

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_13 property.text]
en: Fields in form
fa: فیلدهای موجود در فرم

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_19 property.text]
en: The join '<FIELDNAME1>' and '<FIELDNAME2>' has been selected twice.\nBut joins may only be used once.
fa: الحاق '<FIELDNAME1>' و '<FIELDNAME2>' دو بار انتخاب شده است.\nاما الحاق‌ها تنها یک بار می‌توانند استفاده شوند.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_20 property.text]
en: ~First joined subform field
fa: ~اولین فیلد الحاق شده زیرفرم

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_21 property.text]
en: ~Second joined subform field
fa: ~دومین فیلد الحاق شده زیرفرم

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_22 property.text]
en: ~Third joined subform field
fa: ~سومین فیلد الحاق شده زیرفرم

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_23 property.text]
en: ~Fourth joined subform field
fa: ~چهارمین فیلد الحاق شده زیرفرم

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_24 property.text]
en: F~irst joined main form field
fa: او~لین فیلد الحاق شده فرم اصلی

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_25 property.text]
en: S~econd joined main form field
fa: د~وین فیلد الحاق شده فرم اصلی

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_26 property.text]
en: T~hird joined main form field
fa: سو~مین فیلد الحاق شده فرم اصلی

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_27 property.text]
en: F~ourth joined main form field
fa: چ~هارمین فیلد الحاق شده فرم اصلی

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_28 property.text]
en: Field border
fa: حاشیه فیلد

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_29 property.text]
en: No border
fa: بدون حاشیه

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_30 property.text]
en: 3D look
fa: ظاهر 3 بعدی

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_31 property.text]
en: Flat
fa: تخت

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_35 property.text]
en: Arrangement of DB fields
fa: چیدمان فیلدهای پایگاه داده

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_37 property.text]
en: Columnar - Labels on Top
fa: ستونی - برچسب ها در بالا

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_40 property.text]
en: As Data Sheet
fa: به عنوان برگه داده

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_44 property.text]
en: The form is to be ~used for entering new data only.
fa: فرم تنها باید برای وارد کردن داده های جدید ~ استفاده شود.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_51 property.text]
en: How do you want to proceed after creating the form?
fa: چطور می خواهید پس از ایجاد فرم ادامه دهید؟

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_1 property.text]
en: Table Wizard
fa: راهنمای گام به گام جدول

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_8 property.text]
en: Select fields for your table
fa: فیلدهای جدولتان را انتخاب کنید

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_9 property.text]
en: Set field types and formats
fa: نوع و قالب فیلد را تنظیم کنید

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_15 property.text]
en: Ca~tegory
fa: م~قوله

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_16 property.text]
en: B~usiness
fa: ~کاری

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_17 property.text]
en: P~ersonal
fa: ~شخصی

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_18 property.text]
en: ~Sample tables
fa: جدول‌های ~نمونه

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_20 property.text]
en: Field information
fa: اطلاعات فیلد

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_23 property.text]
en: Field name
fa: نام فیلد

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_24 property.text]
en: Field type
fa: نوع فیلد

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_25 property.text]
en: ~Selected fields
fa: فیلدهای ~انتخاب شده

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_48 property.text]
en: The name '%TABLENAME' already exists.\nPlease enter another name.
fa: نام '%TABLENAME' از قبل وجود دارد.\nلطفاً نام دیگری انتخاب کنید.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_1 property.text]
en: ~Help
fa: ~راهنما

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_2 property.text]
en: < ~Back
fa: < ~عقب

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_3 property.text]
en: ~Convert
fa: ~تبدیل

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_4 property.text]
en: Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted.
fa: توجه: مقادیر ارز از پیوندهای خارجی و عوامل تبدیل واحد پول به صورت فرمول، تبدیل نمی‌شوند.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_5 property.text]
en: First, unprotect all sheets.
fa: اول همهٔ صفحات را از حالت محافظت شده خارج کنید.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_6 property.text]
en: Currencies:
fa: واحدهای پولی:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_8 property.text]
en: C~lose
fa: ب~ستن

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_0 property.text]
en: ~Entire document
fa: ~سراسر نوشتار

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_1 property.text]
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_2 property.text]
en: Cell S~tyles
fa: سب~ک‌های خانه‌ها

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_3 property.text]
en: Currency cells in the current ~sheet
fa: خانه‌های پولی در این بر~گه

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_4 property.text]
en: Currency cells in the entire ~document
fa: خانه‌های پولی در سراسر سند

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_5 property.text]
en: ~Selected range
fa: محدودهٔ ~انتخاب شده

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_6 property.text]
en: Select Cell Styles
fa: انتخاب سبک‌های خانه‌ها

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_7 property.text]
en: Select currency cells
fa: انتخاب خانه‌های پولی

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_8 property.text]
en: Currency ranges:
fa: حدود ارز:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_9 property.text]
en: Templates:
fa: قالب‌ها:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_0 property.text]
en: Extent
fa: محدوده

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_1 property.text]
en: ~Single %PRODUCTNAME Calc document
fa: ~یک نوشتار محاسب %PRODUCTNAME

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_2 property.text]
en: Complete ~directory
fa: شاخهٔ ~کامل

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_3 property.text]
en: Source Document:
fa: نوشتار مبدأ:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_4 property.text]
en: Source directory:
fa: شاخهٔ مبدأ:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_5 property.text]
en: ~Including subfolders
fa: ~شامل زیرشاخه‌ها

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_6 property.text]
en: Target directory:
fa: شاخهٔ هدف:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_7 property.text]
en: Temporarily unprotect sheet without query
fa: درآوردن موقت صفحه از حالت محافظت شده بدون پرس و جو

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_10 property.text]
en: Also convert fields and tables in text documents
fa: فیلدها و جداول در نوشتارهای متنی هم تبدیل شوند

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_1 property.text]
en: Conversion status of the cell templates:
fa: وضعیت تبدیل قالب‌های خانه:

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_2 property.text]
en: Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2
fa: ثبت محدوده‌های مربوط: برگهٔ %1Number%1 از %2TotPageCount%2

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_3 property.text]
en: Entry of the ranges to be converted...
fa: مدخل محدوده‌هایی که تبدیل می‌شوند...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_4 property.text]
en: Sheet protection for each sheet will be restored...
fa: محافظت تک تک برگه‌ها به حالت اولیه برخواهد گشت...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_5 property.text]
en: Conversion of the currency units in the cell templates...
fa: تبدیل واحد‌های پولی در قالب‌های خانه‌ها...

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_1 property.text]
en: Select directory
fa: انتخاب شاخه

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_2 property.text]
en: Select file
fa: انتخاب پرونده

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_3 property.text]
en: Select target directory
fa: انتخاب شاخهٔ هدف

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_6 property.text]
en: Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?
fa: آیا همهٔ برگه‌های محافظت شده موقتاً آزاد شوند؟

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_7 property.text]
en: Enter the password to unprotect the table %1TableName%1
fa: برای لغو محافظت از جدول %1TableName%1 گذرواژه را وارد کنید

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_8 property.text]
en: Wrong Password!
fa: گذرواژه غلط است!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_9 property.text]
en: Protected Sheet
fa: برگهٔ محافظت شده

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_10 property.text]
en: Warning!
fa: اخطار!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_11 property.text]
en: Protection for the sheets will not be removed.
fa: محافظت برگه‌ها حذف نخواهد شد.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_12 property.text]
en: Sheet cannot be unprotected
fa: نمی‌توان برگه را از حالت محافظت شده خارج کرد

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_13 property.text]
en: The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets.
fa: برنامه گام به گام نمی‌تواند این سند را ویرایش کند زیرا قالب سلولهای اسنادی که صفحات گسترده محافظت شده دارند قابل تغییر نیست.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_14 property.text]
en: Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!
fa: لطفاً توجه داشته باشید که در غیر این صورت مبدل یورو قادر به ویرایش این نوشتار نخواهد بود.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_15 property.text]
en: Please choose a currency to be converted first!
fa: لطقاً اول پولی که باید تبدیل شود را انتخاب کنید!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_16 property.text]
en: Password:
fa: گذرواژه:

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_17 property.text]
en: OK
fa: تأیید

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_18 property.text]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_19 property.text]
en: Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!
fa: لطفاً یک نوشتار محاسب %PRODUCTNAME برای ویرایش انتخاب کنید!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_20 property.text]
en: '<1>' is not a directory!
fa: «<1>» شاخه نیست!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_21 property.text]
en: Document is read-only!
fa: نوشتار فقط خواندنی است!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_24 property.text]
en: Cancel Wizard
fa: ان~صراف و ترک راهنما

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_0 property.text]
en: Portuguese Escudo
fa: اسکودوی پرتغال

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_1 property.text]
en: Dutch Guilder
fa: گیلدر هلند

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_2 property.text]
en: French Franc
fa: فرانک فرانسه

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_3 property.text]
en: Spanish Peseta
fa: پزوتای اسپانیا

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_4 property.text]
en: Italian Lira
fa: لیرهٔ ایتالیا

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_5 property.text]
en: German Mark
fa: مارک آلمان

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_6 property.text]
en: Belgian Franc
fa: فرانک بلژیک

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_8 property.text]
en: Luxembourg Franc
fa: فرانک لوکزامبورگ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_9 property.text]
en: Austrian Schilling
fa: شیلینگ اتریش

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_10 property.text]
en: Finnish Mark
fa: مارک فنلاند

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_11 property.text]
en: Greek Drachma
fa: دراخمای یونان

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_12 property.text]
en: Slovenian Tolar
fa: واحد پول تنظیم شده برای نوشتار یک واحد پول اروپایی نیست

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_13 property.text]
en: Cypriot Pound
fa: واحد پول تنظیم شده برای نوشتار یک واحد پول اروپایی نیست!

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_14 property.text]
en: Maltese Lira
fa: زبان سیستم‌عامل شما متعلق به هیچ‌یک از کشورهای عضو اتحادیهٔ اروپا نیست.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_0 property.text]
en: Progress
fa: پیشرفت

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_1 property.text]
en: Retrieving the relevant documents...
fa: در حال بازیابی نوشتارهای مربوط...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_2 property.text]
en: Converting the documents...
fa: در حال تبدیل نوشتارها...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_3 property.text]
en: Settings:
fa: تنظیمات:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_4 property.text]
en: Sheet is always unprotected
fa: برگه همیشه در حالت محافظت نشده است

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_0 property.text]
en: Theme Selection
fa: انتخاب تم

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_1 property.text]
en: Error while saving the document to the clipboard! The following action cannot be undone.
fa: خطا در هنگام ذخیره کردن نوشتار در تخته‌گیره! برگرداندن کُنش زیر ممکن نیست.

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_3 property.text]
en: ~OK
fa: ~تأیید

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_9 property.text]
en: Marine
fa: دریا

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_1 property.text]
en: One recipient
fa: یک گیرنده

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_2 property.text]
en: Several recipients (address database)
fa: چند گیرنده (پایگاه‌دادهٔ نشانی‌ها)

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_3 property.text]
en: Use of This Template
fa: کاربرد این قالب

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceMsgError property.text]
en: An error has occurred.
fa: خطایی رخ داد.

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_1 property.text]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_2 property.text]
en: Department
fa: بخش

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_3 property.text]
en: First Name
fa: نام

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_4 property.text]
en: Last Name
fa: نام خانوادگی

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_5 property.text]
en: Street
fa: خیابان

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_6 property.text]
en: Country
fa: کشور

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_7 property.text]
en: ZIP/Postal Code
fa: کد پستی

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_8 property.text]
en: City
fa: شهر

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_9 property.text]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_10 property.text]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_11 property.text]
en: Form of Address
fa: فرم نشانی

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_12 property.text]
en: Initials
fa: حرف اول نام وسط

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_13 property.text]
en: Salutation
fa: درود

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_14 property.text]
en: Home Phone
fa: تلفن منزل

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_15 property.text]
en: Work Phone
fa: نلفن محل کار

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_16 property.text]
en: Fax
fa: دورنگار

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_17 property.text]
en: E-Mail
fa: پست الکترونیک

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_18 property.text]
en: URL
fa: نشانی اینترنتی

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_19 property.text]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_20 property.text]
en: Alt. Field 1
fa: فیلد جایگزین ۱

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_21 property.text]
en: Alt. Field 2
fa: فیلد جایگزین ۲

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_22 property.text]
en: Alt. Field 3
fa: فیلد جایگزین ۳

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_23 property.text]
en: Alt. Field 4
fa: فیلد جایگزین ۴

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_24 property.text]
en: ID
fa: شناسه

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_26 property.text]
en: Office Phone
fa: تلفن دفتر

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_27 property.text]
en: Pager
fa: پی‌جو

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_28 property.text]
en: Mobile Phone
fa: تلفن همراه

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_29 property.text]
en: Other Phone
fa: تلفن دیگر

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_30 property.text]
en: Calendar URL
fa: نشانی تقویم

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_31 property.text]
en: Invite
fa: دعوت

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_0 property.text]
en: The bookmark 'Recipient' is missing.
fa: «گیرندهٔ» نشانک خالی است.

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_1 property.text]
en: Form letter fields can not be included.
fa: نمی‌توان فیلدهای حرفی فرم را آورد.

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgName property.text]
en: Minutes Template
fa: قالب رئوس مطالب

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgNoCancel property.text]
en: An option must be confirmed.
fa: باید یک گزینه را تأیید کنید.

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgFrame property.text]
en: Minutes Type
fa: نوع رئوس مطالب

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton1 property.text]
en: Results Minutes
fa: رئوس نتایج

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton2 property.text]
en: Evaluation Minutes
fa: رئوس ارزیابی

[ctx: resources_en_US.properties TextField property.text]
en: User data field is not defined!
fa: فیلد داده‌های کاربر تعریف نشده است!

[ctx: resources_en_US.properties MsgDirNotThere property.text]
en: The '%1' directory does not exist.
fa: شاخهٔ «%1» وجود ندارد.

[ctx: resources_en_US.properties QueryfornewCreation property.text]
en: Do you want to create it now?
fa: آیا می‌خواهید الان ایجادش کنید؟

[ctx: resources_en_US.properties HelpButton property.text]
en: ~Help
fa: ~راهنما

[ctx: resources_en_US.properties BackButton property.text]
en: < ~Back
fa: < ~عقب

[ctx: resources_en_US.properties BeginButton property.text]
en: ~Convert
fa: ~تبدیل

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel3 property.text]
en: Select the document type for conversion:
fa: نوع نوشتاری که می‌خواهید تبدیل شود را انتخاب کنید:

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_1_ property.text]
en: Word templates
fa: قالب وُرد

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_2_ property.text]
en: Excel templates
fa: قالب اِکسل

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_3_ property.text]
en: PowerPoint templates
fa: قالب پاورپوینت

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_1_ property.text]
en: Word documents
fa: نوشتار وُرد

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_2_ property.text]
en: Excel documents
fa: نوشتار اِکسل

[ctx: resources_en_US.properties MSContainerName property.text]
en: Microsoft Office
fa: آفیس مایکروسافت

[ctx: resources_en_US.properties SummaryHeader property.text]
en: Summary:
fa: خلاصه:

[ctx: resources_en_US.properties GroupnameDefault property.text]
en: Imported_Templates
fa: قالب‌های وارد شده

[ctx: resources_en_US.properties MorePathsError3 property.text]
en: Directories do not exist
fa: شاخه‌ها وجود ندارند

[ctx: resources_en_US.properties ConvertError2 property.text]
en: Cancel Wizard
fa: ان~صراف و ترک راهنما

[ctx: resources_en_US.properties RTErrorDesc property.text]
en: An unexpected error has occurred in the wizard.
fa: خطای غیرمنتظره‌ای در راهنمای گام به گام رخ داده است.

[ctx: resources_en_US.properties RTErrorHeader property.text]
en: Error
fa: خطا

[ctx: resources_en_US.properties OverwriteallFiles property.text]
en: Do you want to overwrite documents without being asked?
fa: آیا می‌خواهید بدون سؤال روی نوشتارهای قدیمی نوشته شود؟

[ctx: resources_en_US.properties ReeditMacro property.text]
en: Document macro has to be revised.
fa: ماکروی نوشتار باید اصلاح شود.

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotsaveDocument property.text]
en: Document '<1>' could not be saved.
fa: نوشتار «<1>» ذخیره نشد.

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotopenDocument property.text]
en: Document '<1>' could not be opened.
fa: نوشتار «<1> باز نشد.

[ctx: resources_en_US.properties PathDialogMessage property.text]
en: Select a directory
fa: یک شاخه انتخاب کنید

[ctx: resources_en_US.properties DialogTitle property.text]
en: Document Converter
fa: مبدل سند

[ctx: resources_en_US.properties SearchInSubDir property.text]
en: Including subdirectories
fa: شامل زیرشاخه‌ها

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage1 property.text]
en: Progress
fa: پیشرفت

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage2 property.text]
en: Retrieving the relevant documents:
fa: در حال بازیابی نوشتارهای مربوط:

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage3 property.text]
en: Converting the documents
fa: در حال تبدیل سندها

[ctx: resources_en_US.properties ProgressFound property.text]
en: Found:
fa: موارد پیدا شده:

[ctx: resources_en_US.properties Ready property.text]
en: Finished
fa: تمام شد

[ctx: resources_en_US.properties SourceDocuments property.text]
en: Source documents
fa: نوشتار مبدأ

[ctx: resources_en_US.properties TargetDocuments property.text]
en: Target documents
fa: نوشتار مقصد

[ctx: resources_en_US.properties LogfileSummary property.text]
en: <COUNT> documents converted
fa: <COUNT> سند تبدیل شد

[ctx: resources_en_US.properties SumInclusiveSubDir property.text]
en: All subdirectories will be taken into account
fa: همهٔ زیرشاخه‌ها به حساب خواهند آمد

[ctx: resources_en_US.properties SumSaveDokumente property.text]
en: These will be exported to the following directory:
fa: این موارد به شاخهٔ زیر صادر خواهند شد:

[ctx: resources_en_US.properties TextImportLabel property.text]
en: Import from:
fa: وارد کردن از:

[ctx: resources_en_US.properties TextExportLabel property.text]
en: Save to:
fa: ذخیره در:

[ctx: resources_en_US.properties CreateLogfile property.text]
en: Create log file
fa: ایجاد پروندهٔ ثبت وقایع

[ctx: resources_en_US.properties LogfileHelpText property.text]
en: A log file will be created in your work directory
fa: یک پروندهٔ ثبت وقایع در شاخهٔ کاریتان ایجاد می‌شود

[ctx: resources_en_US.properties ShowLogfile property.text]
en: Show log file
fa: نمایش پرونده‌ٔ ثبت وقایع

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextDocuments property.text]
en: All Word documents contained in the following directory will be imported:
fa: همه سندهای وُرد موجود در این شاخه وارد خواهند شد:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableDocuments property.text]
en: All Excel documents contained in the following directory will be imported:
fa: همهٔ سندهای اِکسل موجود در این شاخه وارد خواهند شد:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextTemplates property.text]
en: All Word templates contained in the following directory will be imported:
fa: همهٔ قالب‌های وُرد موجود در این شاخه وارد خواهند شد:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableTemplates property.text]
en: All Excel templates contained in the following directory will be imported:
fa: همهٔ قالب‌های اِکسل موجود در این شاخه وارد خواهند شد:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawTemplates property.text]
en: All PowerPoint templates contained in the following directory will be imported:
fa: همهٔ قالب‌های پاورپوینت موجود در این شاخه وارد خواهند شد:

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE]
en: Import file
fa: وارد کردن پرونده

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSMULTIPLAN]
en: Import MS Multiplan for DOS file
fa: وارد کردنِ پرونده مایکروسافت مالتیپلن تحت داس

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSWORKS]
en: Import MS Works file
fa: وارد کردنِ پرونده مایکروسافت وُرکس

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSWRITE]
en: Import MS Write file
fa: وارد کردنِ پرونده مایکروسافت رایت

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_DOSWORD]
en: Import MS Word for DOS file
fa: وارد کردنِ پرونده وُرد مایکروسافت تحت داس

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_LOTUS]
en: Import Lotus file
fa: وارد کردنِ پرونده لوتوس

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_SYMPHONY]
en: Import Symphony file
fa: وارد کردنِ پرونده سیمفونی

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_QUATTROPRO]
en: Import Quattro Pro file
fa: وارد کردن کواترو پرو

[ctx: exportepub|EpubDialog]
en: EPUB Export
fa: صدور EPUB

[ctx: exportepub|generalft]
en: General
fa: عمومی

[ctx: exportepub|versionft]
en: Version:
fa: نسخه:

[ctx: exportepub|splitft]
en: Split method:
fa: روش تکّه کردن:

[ctx: exportepub|splitpage]
en: Page break
fa: ادامه در صفحه بعد

[ctx: exportepub|splitheading]
en: Heading
fa: تیتر

[ctx: exportepub|layoutft]
en: Layout method:
fa: روش صفحه‌بندی:

[ctx: exportepub|layoutreflowable]
en: Reflowable
fa: قابل چینش دوباره

[ctx: exportepub|layoutfixed]
en: Fixed
fa: ثابت

[ctx: exportepub|coverimageft]
en: Custom cover image:
fa: تصویرِ روی جلد سفارشی:

[ctx: exportepub|coverbutton]
en: Browse...
fa: مرور...

[ctx: exportepub|mediadirft]
en: Custom media directory:
fa: پوشه سفارشی برای رسانه:

[ctx: exportepub|mediabutton]
en: Browse...
fa: مرور...

[ctx: exportepub|metadataft]
en: Metadata
fa: فراداده

[ctx: exportepub|identifierft]
en: Identifier:
fa: شناسه:

[ctx: exportepub|titleft]
en: Title:
fa: عنوان:

[ctx: exportepub|authorft]
en: Author:
fa: نویسنده:

[ctx: exportepub|languageft]
en: Language:
fa: زبان:

[ctx: exportepub|dateft]
en: Date:
fa: تاریخ:

[ctx: wpftencodingdialog|label]
en: _Character set:
fa: مجموعه _نویسه‌ها:

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
en: The certificate could not be validated.
fa: سنجش اعتبار گواهی ممکن نبود.

[ctx: STR_HEADERBAR]
en: Field	Value
fa: فیلد	مقدار

[ctx: STR_VERSION]
en: Version
fa: نسخه

[ctx: STR_SERIALNUM]
en: Serial Number
fa: شمارهٔ سریال

[ctx: STR_ISSUER]
en: Issuer
fa: صادر کننده

[ctx: STR_VALIDFROM]
en: Valid From
fa: شروع اعتبار

[ctx: STR_VALIDTO]
en: Valid to
fa: پایان اعتبار

[ctx: STR_SUBJECT]
en: Subject
fa: موضوع

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
en: Subject Algorithm
fa: الگوریتم موضوع

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
en: Public Key
fa: کلید عمومی

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
en: Signature Algorithm
fa: الگوریتم امضاء

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
en: Thumbprint SHA1
fa: اثر انگشت SHA1

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
en: Thumbprint MD5
fa: اثر انگشت MD5

[ctx: certgeneral|issued_to]
en: Issued to:
fa: صادر شده برای:

[ctx: certgeneral|issued_by]
en: Issued by:
fa: صادر شده توسط:

[ctx: certgeneral|valid_from]
en: Valid from:
fa: معتبر از:

[ctx: certgeneral|privatekey]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
fa: شما یک کلید خصوصی مربوط به این گواهی را دارید.

[ctx: certgeneral|valid_to]
en: Valid to:
fa: معتبر تا:

[ctx: certpage|label1]
en: Certification path
fa: مسیر گواهی

[ctx: certpage|viewcert]
en: View Certificate...
fa: نمایش گواهی...

[ctx: certpage|label2]
en: Certification status
fa: وضعیت گواهی

[ctx: certpage|certok]
en: The certificate is OK.
fa: گواهی مورد تأیید است.

[ctx: certpage|certnotok]
en: The certificate could not be validated.
fa: سنجش اعتبار گواهی ممکن نبود.

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
en: Digital Signatures
fa: امضاهای دیجیتال

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
en: View Certificate...
fa: نمایش گواهی...

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
en: Remove
fa: حذف

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
en: Description
fa: شرح

[ctx: selectcertificatedialog|type]
en: Type
fa: نوع

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
en: View Certificate...
fa: نمایش گواهی...

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
en: Description:
fa: شرح:

[ctx: viewcertdialog|general]
en: General
fa: عمومی

[ctx: viewcertdialog|details]
en: Details
fa: جزئیات

en: # This field is read only
fa: # این گزینه فقط خواندنی است

en: # Describe the circumstances of this crash below
fa: # در قسمت زیر موقعیت این شکست را تشریح کنید

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
fa: # ردگیری
    #کنترل کنید که شامل اطلاعات حساس (کلمه عبور) نباشد

en: # Architecture
fa: # معماری

en: # Command line
fa: # خط فرمان

en: # Component
fa: # جز

en: # Core dump
fa: # هسته روگرفت

en: # Executable
fa: # قابل اجرا

en: # Kernel version
fa: # نسخه هسته

en: # Package
fa: # بسته

en: # Reason of crash
fa: # دلیل شکست

en: # Release string of the operating system
fa: # رشته انتشار سیستم عامل

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
fa: نمی تواند vi: $TERM, $VISUAL و $EDITOR را اجرا کند چون متغییرها تعیین نشده اند

en: 
    The report has been updated
fa: 
    گزارش به روز شد

en: 
    No changes were detected in the report
fa: 
    هیچ تغییر در گزارش یافت نشد

en: Alternate GUI file
fa: پرونده GUI جایگزین

en: (click here to view/edit)
fa: (برای نما/ویرایش این‌جا را کلیک کنید)

en: (binary file, %llu bytes)
fa: (پرونده باینری، %llu بایت)

en: %llu bytes, %u files
fa: %llu بایت، %u پرونده

note: TODO: better msg?
en: No processing for event '%s' is defined
fa: پردازشی برای رخ‌داد '%s' تعریف نشده

en: Use this button to generate more informative backtrace after you installed additional debug packages
fa: این دکمه را برای تولید دنباله آگه‌ساز بیش‌تر پس از این‌که بسته‌های اشکال‌زدایی افزون‌تری نصب کردید به کار برید

en: <b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly visible problem reports.
fa: <b> توضیح‌های شما خصوصی نیستند.</b> ممکن است آن‌ها به گزارش خطاهای عمومی قابل مشاهده افزوده شوند.

en: Show log
fa: نمایش گزارش

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
fa: ردگیری ناقص است، لطفا مطمئن شوید مراحل باتولید را تشریح کرده اید.

en: Reporting disabled because the backtrace is unusable.
fa: گزارش غیرفعال شده است زیرا ردگیری غیرقابل استفاده است.

en: Received invalid secret from the secret storage
fa: رمز نامعتبر از مخزن رمز دریافت شد

en: Default keyring
fa: دسته‌کلید پیش‌فرض

en: Couldn’t communicate with the secret storage
fa: امکان برقراری ارتباط با مخرن رمز‌ها نبود

en: the label for the new stored item
fa: برچسب برای مورد ذخیره شده جدید

en: the collection in which to place the stored item
fa: مجموعه‌ای که در آن مورد ذخیره شده قرار بگیرد

en: attribute value pairs of item to lookup
fa: مقادیر جفت متغیرها برای جستجو

en: attribute value pairs which match items to clear
fa: مقادیر جفت متغیر که با موارد مربوط به پاک کردن منطبق است

en: return all results, instead of just first one
fa: برگرداندن تمام نتایج، بجای تنها مورد اول

en: unlock item results if necessary
fa: باز کردن نتایج مورد در صورت نیاز

en: Connection terminated unexpectedly
fa: اتصال به شکل غیرمنتظره‌ای بسته شد

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
fa: نمی‌توان SoupBodyInputStream را کوتاه کرد

en: Network stream unexpectedly closed
fa: جریان شبکه به‌طور غیرمنتظره‌ای بسته شد

en: Failed to completely cache the resource
fa: به‌طور کامل حافظه‌ی نهان کردن منبع شکست خورد

en: Output buffer is too small
fa: میانگیر خروجی خیلی کوتاه است

en: Could not parse HTTP response
fa: نمی‌توان پاسخ HTTP را تجزیه کرد

en: Unrecognized HTTP response encoding
fa: کدگذاری پاسخ HTTP شناخته نشد

en: Could not parse HTTP request
fa: نمی‌توان درخواست HTTP را تجزیه کرد

en: No URI provided
fa: هیچ URIای داده نشده است

en: Invalid '%s' URI: %s
fa: «%s» نامعتبر URI: %s

en: Could not parse URI '%s'
fa: نمی‌توان URI را تجزیه کرد «%s»

en: Unsupported URI scheme '%s'
fa: شِما URI پشتیبانی نشده «%s»

en: Not an HTTP URI
fa: آدرس HTTP نیست

en: Hostname is an IP address
fa: نام میزبان یک آدرس آی‌پی است

en: Hostname has no base domain
fa: نام‌میزبان دامنه‌ی پایه ندارد

en: Not enough domains
fa: دامنه‌های کافی موجود نیست

en: Unable to open %s
fa: ناتوان از باز کردن %s

en: Time: %s
fa: زمان: %s

en: ready
fa: آماده

en: internal
fa: داخلی

en: NOTE
fa: توجه

en: Display version information
fa: مایش اطلاعات نسخه

en: untitled application
fa: برنامه‌ی بی‌عنوان

en: No Windows Open
fa: هیچ پنجره‌ای باز نیست

en: Tool to switch between windows
fa: ابزاری برای جا‌به‌جایی بین پنجره‌ها

en: Unmi_nimize
fa: ناحداق_ل کردن

en: untitled window
fa: پنجره‌ی بی‌عنوان

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
fa: برنامه‌ی بی‌عنوان

en: Click to start dragging "%s"
fa: برای شروع کشیدن «%s» کلیک کنید

en: Current workspace: "%s"
fa: فضای کاری جاری: «%s»

en: Click to switch to "%s"
fa: برای رفتن به «%s» کلیک کنید

en: Mi_nimize All
fa: _حداقل کردن همه

en: Un_minimize All
fa: _ناحداقل کردن همه

en: Ma_ximize All
fa: _حداکثر کردن همه

en: _Unmaximize All
fa: _ناحداکثر کردن همه

en: Always On _Top
fa: همیشه در _بالا

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
fa: پنجره‌ی بی‌عنوان

en: X window ID of the window to examine or modify
fa: شناسه‌ی پنجره‌ی X برای امتحان یا تغییر

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
fa: شناسه‌ی پنجره‌ی X مربوط به سردسته‌ی گروهِ یک برنامه، جهت آزمایش شود

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
fa: منبع رده مربوط، به گروه رده جهت آزمایش

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
fa: شماره فضاهای کاری برای آزمایش یا تغییر

en: NUMBER of the screen to examine or modify
fa: شماره‌ی صفحه‌ی نمایش برای آزمایش یا تغییر

en: Alias of --window
fa: نام مستعار --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
fa: پنجره‌های برنامه/گروه رده/فضای کاری/صفحه‌نمایش، فهرست شوند (قالب خروجی: «شناسه‌ی X: نام پنجره»)

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
fa: فضاهای کاری صفحه‌نمایش فهرست شوند (قالب خروجی «شماره: نام فضای کاری»)

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
fa: تغییر تعداد فضاهای کاری صفحه‌ نمایش به NUMBER

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
fa: تغییر صفحه‌بندی فضای کاریِ صفحه نمایش برای استفاده از NUMBER سطر

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
fa: صفحه‌بندی فضای کاری صفحه نمایش تغییر داده شود تا از NUMBER ستون استفاده کند

en: Stop showing the desktop
fa: توقف نمایش رومیزی

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
fa: نما فضای‌کاری جاری روی محور X به مختصات X جابه‌جا شود

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
fa: نما فضای‌کاری جاری روی محور Y به مختصات Y جابه‌جا شود

en: Minimize the window
fa: حداقل کردن پنجره

en: Unminimize the window
fa: ناحداقل کردن پنجره

en: Unmaximize the window
fa: ناحداکثر کردن پنجره

en: Maximize horizontally the window
fa: پنجره به صورت افقی حداکثر شود

en: Unmaximize horizontally the window
fa: پنجره به صورت افقی ناحداکثر شود

en: Maximize vertically the window
fa: پنجره به صورت عمودی حداکثر شود

en: Unmaximize vertically the window
fa: پنجره به صورت عمودی ناحداکثر شود

en: Start moving the window via the keyboard
fa: آغاز حرکت پنجره توسط صفحه کلید

en: Start resizing the window via the keyboard
fa: آغاز تغییر اندازه پنجره توسط صفحه کلید

en: Activate the window
fa: فعال‌کردن پنجره

en: Close the window
fa: بستن پنجره

en: Make the window fullscreen
fa: پنجره، تمام صفحه شود

en: Make the window quit fullscreen mode
fa: پنجره از حالت تمام صفحه خارج شود

en: Make the window always on top
fa: پنجره همیشه بالا باشد

en: Make the window not always on top
fa: پنجره همیشه بالا نباشد

en: Make the window below other windows
fa: پنجره پشت همه پنجره‌ها باشد

en: Make the window not below other windows
fa: پنجره پشت همه پنجره‌ها نباشد

en: Shade the window
fa: پنجره سایه خورده شود

en: Unshade the window
fa: پنجره بی‌سایه شود

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
fa: پنجره در نما، مکان ثابتی داشته باشد

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
fa: پنجره در نما، مکان ثابتی نداشته باشد

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
fa: پنجره در پی‌جو پدیدار نشود

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
fa: پنجره در پی‌جو پدیدار شود

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
fa: پنجره در فهرست وظایف پدیدار نشود

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
fa: پنجره در فهرست وظایف پدیدار شود

en: Make the window visible on all workspaces
fa: پنجره در تمام فضاهای‌کاری دیده شود

en: Make the window visible on the current workspace only
fa: پنجره فقط در فضای‌کاری جاری دیده شود

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
fa: جابه‌جایی پنجره به فضای کاری NUMBER (اولین فضای کاری صفر است)

en: Change the X coordinate of the window to X
fa: مختصات پنجره روی محور X به X تغییر کند

en: Change the Y coordinate of the window to Y
fa: مختصات پنجره روی محور Y به Y تغییر کند

en: Change the width of the window to WIDTH
fa: پهنای پنجره WIDTH شود

en: Change the height of the window to HEIGHT
fa: درازای پنجره HEIGHT شود

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
fa: تغییر نوع پنجره به به TYPE ( مقادیر معتبر: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
fa: تغییر نام فضای‌کاری به NAME

en: Activate the workspace
fa: فعال کردن فضای‌کاری

en: Invalid value "%s" for --%s
fa: مقدار نا‌معتبر «%s» برای --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
fa: گزینه‌های مغایر وجود دارند: با صفحه نمایش %Id باید کار شود ولی --%s استفاده شده است

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
fa: گزینه‌های مغایر وجود دارند: پنجره‌های یا فضاهای کاری صفحه‌نمایش %Id باید فهرست شوند ولی --%s استفاده شده است

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
fa: گزینه‌های مغایر وجود دارند: با فضای کاری %Id باید کار شود ولی --%s استفاده شده است

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
fa: گزینه‌های مغایر وجود دارند: پنجره‌های فضای کاری %Id باید فهرست شوند ولی --%s استفاده شده است

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
fa: گزینه‌های مغایر وجود دارند: با یک برنامه باید کار شود ولی --%s استفاده شده است

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
fa: گزینه‌های مغایر وجود دارند: پنجره‌های یک برنامه باید فهرست شوند ولی --%s استفاده شده است

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
fa: گزینه‌های مغایر وجود دارند: با گروه رده‌ی «%s» باید کار شود ولی --%s استفاده شده است

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
fa: گزینه‌های مغایر وجود دارند: پنجره‌های گروه رده‌ی «%s» باید فهرست شوند ولی --%s استفاده شده است

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
fa: گزینه‌های مغایر وجود دارند: با یک پنجره باید کار شود ولی --%s استفاده شده است

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
fa: گزینه‌های مغایر وجود دارند: --%s و --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
fa: نشانوند نامعتبر «%d» برای --%s: نشانوند باید اکیدا مقداری مثبت باشد

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
fa: نشانوند نامعتبر «%d» برای --%s: نشانوند باید مقداری مثبت باشد

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
fa: گزینه‌های مغیر وجود دارند: --%s یا --%s، و --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
fa: نشانوند نامعتبر «%s» برای --%s: مقادیر معتبر عبارتند از %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
fa: چیدمان فضای‌کاری روی صفحه نمایش قابل تغییر نیست: این چیدمان از قبل به برنامه‌ی دیگری تعلق دارد

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
fa: نما را نمی‌توان جابه‌جا کرد: فضای‌کاری جاری هیچ نمایی ندارد

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
fa: نما را نمی‌توان جابه‌جا کرد: فضای‌کاری جاری وجود ندارد

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
fa: چنین عملی اجازه داده نمی‌شود

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
fa: پنجره را نمی‌توان به فضای‌کاری %Id برد: فضای‌کاری مورد نظر وجود ندارد

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
fa: <بی‌نام>

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d: %s
fa: %Id: %s

en: Screen Number: %d
fa: شماره‌ی صفحه‌نمایش: %Id

en: Geometry (width, height): %d, %d
fa: مختصات (پهنا، درازا): %Id ، %Id

en: Number of Workspaces: %d
fa: تعداد فضاهای‌کاری %Id

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
fa: چیدمان فضای‌کاری (ردیف‌ها، ستون‌ها، جهت): %Id, %Id, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
fa: <مدیر پنجره‌ی سازگار با EWMH وجود ندارد >

en: Window Manager: %s
fa: مدیر پنجره: %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d ("%s")
fa: %Id («%s»)

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
fa: هیچ

en: Active Workspace: %s
fa: فضای‌کاری فعال: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
fa: هیچ

en: Active Window: %s
fa: پنجره‌ی فعال: %s

en: Showing the desktop: %s
fa: نمایش رومیزی: %s

en: Workspace Name: %s
fa: فضای‌کاری %s

en: Workspace Number: %d
fa: فضای‌کاری شماره‌ی %Id

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
fa: روی صفحه‌نمایش: %Id (مدیر پنجره: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: <no viewport>
fa: <هیچ نمایی نیست>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
fa: مکان نما (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
fa: مکان در چیدمان (سطر، ستون): %Id, %Id

en: Left Neighbor: %s
fa: همسایه‌ی چپ: %s

en: Right Neighbor: %s
fa: همسایه‌ی راست: %s

en: Top Neighbor: %s
fa: همسایه‌ی بالا: %s

en: Bottom Neighbor: %s
fa: همسایه‌ی پایین: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
fa: شناسه گروه رده: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
fa: نام گروه رده: %s

note: Translators: 'set' in the sense of "something has been set".
en: set
fa: تنظیم شد

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
fa: <تنظیم نشده است>

en: Icons: %s
fa: شمایل‌ها: %s

en: Number of Windows: %d
fa: تعداد پنجره‌ها: %Id

en: Name: %s
fa: نام: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
fa: نام شمایل: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
fa: هیچ

en: Startup ID: %s
fa: شناسه‌ی آغاز: %s

en: all workspaces
fa: همه‌ی فضاهای‌کاری

en: On Workspace: %s
fa: در فضای‌کاری %s

en: normal window
fa: پنجره‌ی معمولی

en: dock or panel
fa: تابلو یا داک

en: dialog window
fa: پنجره‌ی محاوره

en: tearoff toolbar
fa: نوا ابزار آژدار

en: tearoff menu
fa: منوی آژدار

en: utility window
fa: پنجره‌ی ابزار

en: splash screen
fa: صفحه‌ی شروع

en: Window Type: %s
fa: نوع پنجره: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
fa: مختصات (x ,y، پهنا، درازا): %Id, %Id, %Id, %Id

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
fa: نمونه رده: %s

en: Session ID: %s
fa: شناسه‌ی نشست: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
fa: سردسته‌ی گروه: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
fa: در بالا: %lu

en: minimized
fa: حداقل شده

en: maximized
fa: حداکثر شده

en: maximized horizontally
fa: بصورت افقی حداکثر شده

en: maximized vertically
fa: بصورت عمودی حداکثر شده

en: pinned
fa: میخ شده

en: needs attention
fa: نیاز توجه دارد

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
fa: پرش از فهرست وظایف

en: State: %s
fa: وضعیت: %s

en: resize
fa: تغییر اندازه

en: shade
fa: سایه

en: unshade
fa: بدون سایه

en: stick
fa: چسباندن

en: unstick
fa: ناچسباندن

en: unmaximize horizontally
fa: بصورت افقی ناحداکثر شود

en: unmaximize vertically
fa: بصورت عمودی ناحداکثر شود

en: change workspace
fa: تغییر فضای‌کاری

en: pin
fa: میخ‌زدن

en: unpin
fa: میخ‌برداشتن

en: unminimize
fa: ناحداقل کردن

en: unmaximize
fa: ناحداکثر کردن

en: change fullscreen mode
fa: تغییر حالت تمام‌صفحه

en: close
fa: بستن

en: make above
fa: پیش رو گذاشته شود

en: unmake above
fa: برداشتن از پیش رو

en: make below
fa: زیر گذاشته شود

en: unmake below
fa: برداشتن از زیر

en: no action possible
fa: هیچ عملی ممکن نیست

en: Possible Actions: %s
fa: اعمال ممکن: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
fa: چاپ یا دست‌کاری ویژگی‌های صفحه نمایش/فضای کاری/پنجره، یا کار کردن با آن‌ها، با پیروی از مشخصه‌ی EWMH 
    برای اطلاعات بیشتر در مورد این مشخصه، این‌جا را ببینید: 
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
fa: گزینه‌ها برای فهرست کردن پنجره‌ها یا فضاهای‌کاری

en: Show options to list windows or workspaces
fa: نمایش گزینه‌ها برای فهرست کردن پنجره‌ها یا فضاهای‌کاری

en: Options to modify properties of a window
fa: گزینه‌هایی برای دست‌کاری ویژگی‌های یک پنجره

en: Show options to modify properties of a window
fa: نمایش گزینه‌ها برای دست‌کاری ویژگی‌های یک پنجره

en: Options to modify properties of a workspace
fa: گزینه‌هایی برای دست‌کاری ویژگی‌های یک فضای‌کاری

en: Show options to modify properties of a workspace
fa: نمایش گزینه‌ها برای دست‌کاری ویژگی‌های یک فضای کاری

en: Options to modify properties of a screen
fa: گزینه‌هایی برای دست‌کاری ویژگی‌های یک صفحه نمایش

en: Show options to modify properties of a screen
fa: برای دست‌کاری ویژگی‌های یک صفحه‌نمایش، گزینه‌ها نشان داده شوند

en: Error while parsing arguments: %s
fa: خطا در تجزیه‌ی نشانوند: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
fa: نمی‌توان با صفحه‌نمایش %Id کار کرد: صفحه‌نمایش وجود ندارد

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
fa: نمی‌توان با فضای‌کاری %Id کار کرد: فضای‌کاری یافت نمی‌شود

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
fa: نمی‌توان با گروه رده «%s» کار کرد: گروه رده یافت نمی‌شود

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
fa: نمی‌توان با برنامه که سردسته‌ی گروهش XID %lu دارد، کار کرد: برنامه پیدا نمی‌شود

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
fa: نمی‌توان با پنجره با XID %lu کار کرد: پنجره یافت نمی‌شود

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
fa: مورد مشکوک '%s' برای %u بایت checksum '%s'

en: Unknown country:
fa: کشور ناشناخته:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
fa: بدون کد

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
fa: شهری فرانسه

en: Prerequires
fa: از پیش نیاز دارد

en: Recommends
fa: توصیه میکند

en: Suggests
fa: پیشنهاد میکند

en: Enhances
fa: بالا میبرد

en: Supplements
fa: تکمیل میکند

en: Can't open pty (%s).
fa: نمیتوان pty (%s) را باز کرد.

en: Can't open pipe (%s).
fa: نمیتوان pipe (%s) را باز کرد.

en: Can't chroot to '%s' (%s).
fa: نمیتوان chroot کرد به '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
fa: نمیتوان chdir کرد به '%s'  درون chroot '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' (%s).
fa: نمیتوان chdir کرد به '%s' (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
fa: '%s' (%s) را نمیتوان اجرا کرد.

en: Can't fork (%s).
fa: نمیتوان fork کرد (%s).

en: Command exited with status %d.
fa: دستور با وضعیت %d خارج شد.

en: Command was killed by signal %d (%s).
fa: دستور با سیگنال %d (%s) کشته شد.

en: Command exited with unknown error.
fa: دستور با خطای ناشناخته خارج شد.

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
fa: برای وارد کردن کلید ناموجود %s در دسته کلید %s تلاش شد

en: Failed to import key.
fa: ناموفق در وارد کردن کلید.

en: Failed to delete key.
fa: در حذف کلید ناموفق بود.

en: Signature file %s not found
fa: پرونده ی امضای %s  یافت نشد

en: Unknown language:
fa: زبان ناشناخته:

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
fa: آفریقایی-آسیایی (دیگر)

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
fa: زبان‌های آلگونکویان

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
fa: انگلیسی، قدیمی (ca.450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
fa: زبانهای آپاچی

note: language code: arc
en: Aramaic
fa: آرماییک

note: language code: arn
en: Araucanian
fa: آراکانیان

note: language code: art
en: Artificial (Other)
fa: ساختگی (دیگر)

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
fa: زبانهای آتاباسکی

note: language code: aus
en: Australian Languages
fa: زبانهای استرالیایی

note: language code: bad
en: Banda
fa: باندا

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
fa: زبانهای بامیلیکی

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
fa: بالتیک (دیگر)

note: language code: ber
en: Berber (Other)
fa: بربر (دیگر)

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
fa: باتاک (اندونزی)

note: language code: byn
en: Blin
fa: بلینی

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
fa: هندی آمریکای مرکزی (دیگر)

note: language code: car
en: Carib
fa: کاریبی

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
fa: قفقازی (دیگر)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
fa: سلتیکی (دیگر)

note: language code: chn
en: Chinook Jargon
fa: شینوک

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
fa: زبانهای چامیک

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
fa: کرئولس و پیجینز، بر پایه ی انگلیسی (دیگر)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
fa: کرئولس و پیجینز، بر پایه ی فرانسوی (دیگر)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
fa: کرئولس و پیجینز، بر پایه ی پرتغالی (دیگر)

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
fa: کرئولس و پیجینز

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
fa: کوشی (دیگر)

note: language code: day
en: Dayak
fa: دایاک

note: language code: div dv
en: Divehi
fa: دیوهی

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
fa: دراویدی (دیگر)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
fa: هلندی، میانی (ca.1050-1350)

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
fa: فینو-اوگریان (دیگر)

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
fa: فرانسوی، وسطی (ca.1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
fa: فرانسوی، قدیمی (842-ca.1400)

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
fa: ژرمنی (دیگر)

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
fa: آلمانی، میانه ی بالایی (ca.1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
fa: آلمانی، قدیمی بالایی (ca.750-1050)

note: language code: him
en: Himachali
fa: هیماچالی

note: language code: ijo
en: Ijo
fa: ایجو

note: language code: inc
en: Indic (Other)
fa: هندو (دیگر)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
fa: هندو-اروپایی (دیگر)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
fa: ایرانی (دیگر)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
fa: زبانهای ایروکویان

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
fa: خویسان (دیگر)

note: language code: kro
en: Kru
fa: کرو

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
fa: آسترونزی (دیگر)

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
fa: زبانهای متفرقه

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
fa: مونی-خمری (دیگر)

note: language code: mno
en: Manobo Languages
fa: زبانهای مانوبو

note: language code: myn
en: Mayan Languages
fa: زبانهای مایان

note: language code: nah
en: Nahuatl
fa: ناهواتل

note: language code: nai
en: North American Indian
fa: هندی امریکای شمالی

note: language code: new
en: Nepal Bhasa
fa: نپال بهاسایی

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
fa: نیجر-کنگویی

note: language code: nso
en: Northern Sotho
fa: شمالی سوتو

note: language code: nub
en: Nubian Languages
fa: زبانهای نوبیایی

note: language code: nya ny
en: Chichewa
fa: چیچوا

note: language code: oto
en: Otomian Languages
fa: زبانهای اوتامیایی

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
fa: پاپوآ (دیگر)

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
fa: فارسی، قدیمی (ca.600-400 B.C.)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
fa: فیلیپینی (دیگر)

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
fa: زبانهای پراکریت

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
fa: پرووونسال، قدیمی (تا 1500)

note: language code: roa
en: Romance (Other)
fa: رومی (دیگر)

note: language code: roh rm
en: Raeto-Romance
fa: ریتو-رومانی

note: language code: sal
en: Salishan Languages
fa: زبانهای سالیشان

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
fa: سامی (دیگر)

note: language code: sio
en: Siouan Languages
fa: زبانهای سیوآن

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
fa: چینی-تبتی (دیگر)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
fa: اسلاوی (دیگر)

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
fa: زبانهای سامی (دیگر)

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
fa: نیلو-ساهاران (دیگر)

note: language code: tai
en: Tai (Other)
fa: تای (دیگر)

note: language code: tup
en: Tupi Languages
fa: زبانهای توپیایی

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
fa: آلتاییک (دیگر)

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
fa: زبانهای واکاشان

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
fa: زبانهای سربی

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
fa: زبانهای یوپیک

note: language code: znd
en: Zande
fa: زند

en: Following actions will be done:
fa: این اعمال انجام خواهند شد:

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: does not expire
fa: منقضی نمیشود

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en: expired: %1%
fa: منقضی شده: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en: expires: %1%
fa: تاریخ انقضا: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
fa: (منقضی نمیشود)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
fa: (منقضی شده است)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
fa: (در 24 ساعت منقضی میشود)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
fa[0]: (در %d منقضی می شود)
fa[1]: (در %d منقضی می شود)
fa[2]: (در %d منقضی می شود)

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
fa: نمیتوان فهرست مخزن '%1%' را خواند: دسترسی غیرمجاز است

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
fa: ناموفق در خواندن مسیر '%s'

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
fa: نمیتوان پرونده ی مخزن  '%1%' را خواند: دسترسی غیرمجاز است

en: Repository alias cannot start with dot.
fa: نام مستعار مخزن نمیتواند با نقطه شروع شود.

en: Service alias cannot start with dot.
fa: نام مستعار سرویس نمیتواند با نقطه شروع شود.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
fa: نمیتوان پرونده ی '%s' را برای نوشتن باز کرد.

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
fa: سرویس ناشناخته '%1%': در حال حذف مخزن سرویس جدا افتاده '%2%'

note: we will throw this later if no URL checks out fine
en: Valid metadata not found at specified URL | Valid metadata not found at specified URLs
fa[0]: شبه داده ی معتبر  در آدرس تعیین شده یافت نشد
fa[1]: شبه داده ی معتبر در آدرسهای تعیین شده یافت نشد
fa[2]: شبه داده ی معتبر در آدرسهای تعیین شده یافت نشد

en: Can't create %s
fa: نمیتوان %s را ساخت

en: Can't create metadata cache directory.
fa: نمیتوان فهرست کش شبه داده را ساخت.

en: Building repository '%s' cache
fa: در حال ساخت کش مخزن '%s'

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
fa: نمیتوان کش را در %s ساخت - دسترسی نوشتن نیست.

en: Failed to cache repo (%d).
fa: ناموفق در کش مخزن (%d).

en: Unhandled repository type
fa: نوع مخزن کنترل نشده

note: prepare exception to be thrown if the type could not be determined due to a media exception. We can't throw right away, because of some problems with proxy servers returning an incorrect error on ftp file-not-found(bnc #335906). Instead we'll check another types before throwing. TranslatorExplanatio
en: Error trying to read from '%s'
fa: خطا در تلاش برای خواندن از '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
fa: خطای ناشناس در خواندن از  '%s'

en: Adding repository '%s'
fa: در حال اضافه کردن مخزن '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
fa: نام پرونده ی مخزن نامعتبر در '%s'

en: Removing repository '%s'
fa: در حال حذف مخزن  '%s'

en: Can't figure out where the repo is stored.
fa: نمیتوان کشف کرد که مخزن در کجا ذخیره شده است.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
fa: '%s' را نمیتوان حذف کرد

en: Can't figure out where the service is stored.
fa: نمیتوان کشف کرد سرویس در کجا ذخیره شده است.

en: Invalid LDAP URL query string
fa: رشته ی پرس و جوی آدرس LDAP نامعتبر

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
fa: پارامتر پرس و جوی آدرس LDAP نامعتبر '%s'

en: Unable to clone Url object
fa: ناتوان در همزاد سازی آدرس شیء

en: Invalid empty Url object reference
fa: مرجع شیء آدرس خالی نامعتبر

en: Unable to parse Url components
fa: ناتوان در تجزیه ی اجزاء آدرس

en: unsupported
fa: پشتیبانی نشده

en: Additional Customer Contract Necessary
fa: قرارداد اضافی مشتری نیاز است

en: The level of support is unspecified
fa: سطح پشتیبانی تعیین نشده است

en: The vendor does not provide support.
fa: فروشنده پشتیبانی ارائه نمیدهد.

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
fa: تعیین مشکل، که به معنای پشتیبانی تخصصی جهت مهیا کردن اطلاعات سازگاری، کمک در نصب، پشتیبانی در استفاده، نگهداری در دست اقدام و عیب یابی پایه ای است. پشتیبانی سطح 1 برای ترمیم خطاهای نقض محصول در نظر گرفته نشده است.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
fa: انزوای مشکل، که به معنای پشتیبانی تخصصی جهت مشابه سازی مشکلات مشتری، انزوای مکان مشکل و مهیا سازی روش حل برای مشکلاتی است که توسط پشتیبانی سطح 1 رفع نشده است، طراحی شده است.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
fa: روش حل مشکل، که به معنای پشتیبانی تخصصی طراحی شده جهت حل مشکلات پیچیده به وسیله ی جذب مهندسی در حل نقص های محصول که توسط پشتیبانی سطح 2 شناسایی شده است.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
fa: یک قرارداد اضافی مشتری برای دریافت پشتیبانی نیاز است.

en: Unknown support option. Description not available
fa: اختیار پشتیبانی ناشناخته. تعاریف در دسترس نیستند

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
fa: مدیریت سیستم توسط نرم افزار با pid %d (%s) قفل شده است.
    این نرم افزار را قبل از تلاش مجدد ببندید.

note: TranslatorExplanation followed by the list of error messages that lead to this exception
en: History:
fa: تاریخچه:

en: Can't open lock file: %s
fa: نمیتوان فایل قفل را باز کرد: %s

en: This action is being run by another program already.
fa: این عمل در حال حاظر در حال اجرا توسط یک نرم افزار دیگر است.

en: Unknown match mode '%s'
fa: حالت تطابق ناشناخته '%s'

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
fa: حالت تطابق ناشناخته '%s' برای الگوی '%s'

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
fa: عبارت عادی نامعتبر '%s': regcompبازگرداند %d

en: Invalid regular expression '%s'
fa: عبارت عادی نامعتبر '%s'

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
fa: احراز هویت برای '%s' مورد نیاز است

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
fa: مرکز مشتریان Novell را برای بررسی اینکه ثبت نام شما معتبر است و منقضی نشده است را مشاهده کنید.

en: Failed to mount %s on %s
fa: ناموفق در سوار کردن %s بر روی %s

en: Failed to unmount %s
fa: ناموفق در پیاده سازی %s

en: Bad file name: %s
fa: نام پرونده ی بد: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
fa: رسانه در هنگام تلاش برای انجام عمل '%s' باز نشده است.

en: File '%s' not found on medium '%s'
fa: پرونده ی '%s' در رسانه ی '%s' یافت نشد

en: Cannot write file '%s'.
fa: نمیتوان پرونده ی '%s' را نوشت.

en: Medium not attached
fa: رسانه متصل نشده است

en: Bad media attach point
fa: نقطه ی اتصال رسانه ی بد

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
fa: مقداردهی دریافت (curl9) برای '%s' ناموفق بود

en: System exception '%s' on medium '%s'.
fa: استثناء سیستم '%s' برای رسانه ی '%s'.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
fa: مسیر '%s' در رسانه ی '%s' یک پرونده نیست.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
fa: مسیر '%s' در رسانه ی '%s' یک فهرست نیست.

en: Malformed URI
fa: ادرس بدشکل

en: Empty host name in URI
fa: نام میزبان خالی در آدرس

en: Empty filesystem in URI
fa: فایل سیستم خالی در آدرس

en: Empty destination in URI
fa: مسیر خالی در آدرس

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
fa: شکل آدرس پشتیبانی نشده در '%s'.

en: Operation not supported by medium
fa: عملیات توسط رسانه پشتیبانی نشده است

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
fa: خطای دریافت (curl) برای '%s':
    کد خطا: %s 
    متن خطا: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
fa: خطایی در هنگام تنظیم اختیارات دریافت (curl) برای '%s' رخ داد:

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
fa: منبع رسانه ی '%s' حاوی رسانه ی مطلوب نیست

en: Medium '%s' is in use by another instance
fa: رسانه ی '%s' توسط یک مورد دیگر در حال استفاده است

en: Cannot eject any media
fa: نمیتوان هیچ رسانه ای را خارج کرد

en: Cannot eject media '%s'
fa: نمیتوان رسانه ی '%s' را خارج کرد

en: Permission to access '%s' denied.
fa: اجازه برای دسترسی به '%s' داده نشد.

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
fa: مهلت زمانی در هنگام دسترسی به '%s' به اتمام رسید.

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
fa: مکان '%s' به صورت موقتی غیر قابل دسترسی است.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
fa:  ایراد گواهی SSL، لطفا بررسی کنید که گواهی CA برای '%s' درست است.

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
fa: ساخت نقطه ی اتصال: نمیتوان یک فهرست قابل نوشتن را برای ساخت نقطه ی اتصال یافت

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
fa: حالت احراز هویت پشتیبانی نشده '%s'

en: Please install package 'lsof' first.
fa: لطفا ابتدا بسته ی 'lsof' را نصب کنید.

en: Required attribute '%s' is missing.
fa: صفت '%s' مفقود است.

en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
fa: یک یا جفت صفتهای '%s' یا '%s' نیاز است.

en: Signature verification failed
fa: تایید امضا ناموفق بود

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
fa: بسته ی %s ظاهرا در هنگام انتقال خراب شده است. آیا میخواهید دریافت را مجددا امتحان کنید؟

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
fa: در مهیا کردن بسته ی %s ناموفق بود. آیا میخواهید دریافت را مجددا امتحان کنید؟

en: applydeltarpm check failed.
fa: بررسی applydeltarpm ناموفق بود.

en: applydeltarpm failed.
fa: applydeltarpm ناموفق بود.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
fa: افزونه ی سرویس از تغییر صفت پشتیبانی نمیکند.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
fa: نمیتوان پرونده ی '%s' از مخزن '%s' را مهیا کرد

en: No url in repository.
fa: هیچ آدرسی در مخزن نیست.

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
fa: پرونده ی %1%
      از بسته ی 
         %2%
      متداخل است با پرونده ای از بسته ی
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
fa: پرونده ی %1%
      از بسته ی
         %2%
      متداخل است با پرونده ای از نصب
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
fa: پرونده ی %1%
      از نصب
         %2%
      متداخل است با پرونده ای از بسته ی
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
fa: پرونده ی %1%
      از نصب
         %2%
      متداخل است با پرونده ای از نصب
         %3%

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
fa: پرونده ی %1%
      از بسته ی
         %2%
      متداخل است با پرونده ی
         %3%
      از بسته ی
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
fa: پرونده ی %1%
      از بسته ی
         %2%
      متداخل است با پرونده ی
         %3%
    از نصب
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
fa: پرونده ی %1%
      از نصب
         %2%
      متداخل است با پرونده ی
         %3%
      از بسته ی
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
fa: پرونده ی %1%
      از نصب
         %2%
      متداخل است با پرونده ی
         %3%
      از نصب
         %4%

en: Can not create sat-pool.
fa: نمیتوان sat-pool را ساخت.

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
fa: شکستن %s با نادیده گرفتن برخی از وابستگیها

en: generally ignore of some dependencies
fa: نادیده گرفته برخی وابستگیها به صورت عمومی

en: %s does not belong to a distupgrade repository
fa: %s مربوط به یک مخزن distupgrade نیست

en: %s has inferior architecture
fa: %s دارای معماری نامرغوب است

en: problem with installed package %s
fa: ایراد در بسته ی نصب شده ی %s

en: nothing provides requested %s
fa: هیچ چیز %s درخواستی را مهیا نمیکند

en: Have you enabled all requested repositories?
fa: آیا شما تمامی مخازن درخواستی را فعال کرده اید؟

en: %s is provided by the system and cannot be erased
fa: %s توسط سیستم مهیا شده است و نمیتواند حذف شود

en: %s is not installable
fa: %s قابل نصب نیست

en: %s conflicts with %s provided by %s
fa: %s با %s که توسط %s مهیا شده است متداخل است

en: %s obsoletes %s provided by %s
fa: %s منسوخ میکند %s را که توسط %s مهیا شده است

en: installed %s obsoletes %s provided by %s
fa: %s نصب شده منسوخ میکند %s را که توسط %s مهیا شده است

en: solvable %s conflicts with %s provided by itself
fa: حل شونده ی %s با %s مهیا شده توسط خودش متداخل است

en: %s requires %s, but this requirement cannot be provided
fa: %s میخواهد %s را، اما این نیازمندی قابل مهیا شدن نیست

en: deleted providers:
fa: ارائه دهنده های حذف شده:

en: 
    not installable providers:
fa: 
    ارائه دهندگان غیر قابل نصب:

en: not installable providers:
fa: ارائه دهندگان غیر قابل نصب:

en: remove lock to allow removal of %s
fa: قفل را جهت حذف %s پاک کنید

en: do not install %s
fa: %s را نصب نکن

en: keep %s
fa: %s را نگه دار

en: remove lock to allow installation of %s
fa: قفل را جهت نصب %s حذف کن

en: This request will break your system!
fa: این درخواست سیستم شما را خواهد شکست!

en: ignore the warning of a broken system
fa: نادیده گرفتن هشدار سیستم شکسته شده

en: do not ask to install a solvable providing %s
fa: درباره ی نصب یک حل شونده که %s را ارائه میدهد سوال نکن

en: do not ask to delete all solvables providing %s
fa: درباره ی حذف تمامی حل شونده ها که %s را ارائه میدهند سوال نکن

en: do not install most recent version of %s
fa: نسخه های جدیدتر %s را نصب نکن

en: keep %s despite the inferior architecture
fa: نگهداری %s با وجود اینکه معماری نامرغوب دارد

en: install %s despite the inferior architecture
fa: نصب %s با وجود اینکه معماری نامرغوب دارد

en: keep obsolete %s
fa: نگهداری %s منسوخ شده

en: install %s from excluded repository
fa: نصب %s از مخزن مستثنی

en: downgrade of %s to %s
fa: تنزل درجه ی %s به %s

en: architecture change of %s to %s
fa: تغییر معماری %s به %s

en: install %s (with vendor change)
      %s  -->  %s
fa: نصب %s (با تغییر فروشنده) 
      %s  -->  %s

en: replacement of %s with %s
fa: جایگزینی %s با %s

en: deinstallation of %s
fa: از نصب خارج کردن %s

en: Installation has been aborted as directed.
fa: نصب انصراف داده شد و یا جهتدار شد.

en:  executed
fa:  اجرا شده

en:  execution failed
fa:  اجرا ناموفق بود

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
fa: %s در حال حاظر اجرا شده به عنوان %s)

en:  execution skipped while aborting
fa:  اجرا در هنگام انصراف پرش شد

en: Error sending update message notification.
fa: خطا در ارسال اعلام پیغام بروزرسانی.

en: New update message
fa: پیغام بروزرسانی جدید

en: Hal Exception
fa: استثنای Hal

en: Sorry, but this version of libzypp was built without HAL support.
fa: عذخواهی میکنیم، اما این نسخه ی libzypp بدون پشتیبانی از HAL ساخته شده است.

en: HalContext not connected
fa: HalContext متصل نشده است

en: HalDrive not initialized
fa: HalDrive مقداردهی اولیه نشده است

en: HalVolume not initialized
fa: HalVolume مقداردهی نشده است

en: Unable to create dbus connection
fa: ناتوان در ساخت ارتباط dbus

en: libhal_ctx_new: Can't create libhal context
fa: libhal_ctx_new: نمیتوان متن libhal را ساخت

en: libhal_set_dbus_connection: Can't set dbus connection
fa: libhal_set_dbus_connection: نمیتوان ارتباط dbus را تنظیم کرد

en: Unable to initalize HAL context -- hald not running?
fa: ناتوان در مقداردهی به متن HAL -- آیا hald اجرا نمیشود؟

en: Not a CDROM drive
fa: درایو CDROM نیست

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
fa: RPM شکست خورد:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
fa: ناموفق در وارد کردن کلید عمومی از پرونده ی %1%

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
fa: ناموفق در حذف کلید عمومی %1%

en: Package is not signed!
fa: بسته مورد تایید نیست!

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
fa: پرونده های پیکربندی تغییر کرده برای %s:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
fa: rpm ذخیره شد %s به عنوان %s، اما تعیین اختلاف امکانپذیر نبود

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
fa: rpm ذخیره شد %s به عنوان %s
    اینها 25 خط اولیه ی اختلاف ها هستند:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
fa: rpm ساخته شد %s به عنوان %s، اما تعیین اختلاف امکانپذیر نبود

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
fa: rpm ساخته شد %s به عنوان %s
    اینها 25 خط اولیه ی اختلاف ها هستند:

note: report additional rpm output in finish TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output.
en: Additional rpm output
fa: خروجی rpm اضافی

en: created backup %s
fa: پشتیبان ساخته شد %s

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK
fa: امضا خوب است

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Unknown type of signature
fa: نوع امضا ناشناخته است

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature does not verify
fa: امضا قابل تایید نیست

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK, but key is not trusted
fa: امضا خوب است، اما کلید اعتمادسازی نشده است

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signatures public key is not available
fa: کلید عمومی امضاها موجود نیست

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File does not exist or signature can't be checked
fa: پرونده موجود نیست و یا امضاها قابل بررسی نیستند

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File is unsigned
fa: فایل تایید نشده

en: Can't initialize mutex attributes
fa: نمیتوان صفات mutex را مقدار دهی اولیه کرد

en: Can't set recursive mutex attribute
fa: نمیتوان صفت mutex بازگشتی را قرار داد

en: Can't initialize recursive mutex
fa: نمیتوان mutex بازگشتی را مقداردهی اولیه کرد

en: Can't acquire the mutex lock
fa: نمیتوان قفل mutex را دریافت کرد

en: Can't release the mutex lock
fa: نمیتوان قفل mutex را آزاد کرد

en: Url scheme does not allow a %s
fa: شکل آدرس یک %s را مجاز نمیکند

en: Invalid %s component '%s'
fa: %s نامعتبر جزء %s'

en: Invalid %s component
fa: جزء %s نامعتبر

en: Query string parsing not supported for this URL
fa: تجزیه ی پرس و جوی رشته برای این آدرس پشتیبانی نمیشود

en: Url scheme is a required component
fa: شکل آدرس یک جزء درخواستی است

en: Invalid Url scheme '%s'
fa: شکل آدرس نامعتبر '%s'

en: Url scheme does not allow a username
fa: شکل آدرس، نام کاربری را مجاز نمیکند

en: Url scheme does not allow a password
fa: شکل آدرس، رمز عبور را مجاز نمیکند

en: Url scheme requires a host component
fa: شکل آدرس یک جزء میزبان را میخواهد

en: Url scheme does not allow a host component
fa: شکل آدرس یک جزء میزبان را اجازه نمیدهد

en: Invalid host component '%s'
fa: جزء میزبان نامعتبر  '%s'

en: Url scheme does not allow a port
fa: شکل آدس یک درگاه را مجاز نمیکند

en: Invalid port component '%s'
fa: جزء درگاه نامعتبر  '%s'

en: Url scheme requires path name
fa: شکل آدرس یک نام مسیر را میخواهد

en: Relative path not allowed if authority exists
fa: مسیر نسبی در صورت وجود مرجع مجاز نیست

en: Encoded string contains a NUL byte
fa: رشته ی رمزی حاوی بایت NUL است

en: Invalid parameter array split separator character
fa: پارامتر کاراکتر جداکننده ی تقسیمگر آرایه نامعتبر

en: Invalid parameter map split separator character
fa: پارامتر کاراکتر جداکننده ی تقسیمگر نقشه نامعتبر

en: Invalid parameter array join separator character
fa: پارامتر کاراکتر جداکننده ی پیوند آرایه نامعتبر

en: Lights Off
fa: چراغ‌ها خاموش

en: Turn off all the lights
fa: تمامی چراغ‌ها را خاموش کنید

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
fa: چراغ‌ها خاموش مجموعه‌ای از پازل‌های تغییر چراغ است. کلیک روی یک چراغ، آن و تمام چراغ‌های مجاورش را روشن یا خاموش می‌کند. هدف شما ساده است: تمام چراغ‌ها را خاموش کنید!

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
fa: بازیکنانی که از خاموش کردن چراغ‌ها لذّت می‌برند، از تعداد زیاد مراحل خوشحال خواهند شد.

en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
fa: بازی;منطق;تخته;کاشی;مجاور;پازل;game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;

en: Return to the previous level
fa: بازگشت به مرحلهٔ پیش

en: Proceed to the next level
fa: گذار به مرحلهٔ بعد

en: The current level
fa: مرحلهٔ جاری

en: The users’s most recent level.
fa: آخرین مرحلهٔ کاربر.

en: %d move | %d moves
fa[0]: %Id حرکت

en: Turn off all the lights!
fa: تمامی چراغ‌ها را خاموش کنید!

en: INTERNAL
fa: داخلی

en: Allow using a cover per track
fa: اجازه استفاده از پوشش برای هر مسیر

en: Access network
fa: دسترسی به شبکه

en: Save artwork/popularity in tags
fa: ذخیره شبکه/محبوبیت در برچسب ها

en: Enabled genres in party mode
fa: فعال کردن ژانرها  در حالت مهمانی

en: Music URI
fa: ادرس اهنگ

en: When empty, use XDG_MUSIC_DIR
fa: هنگام که خالی است، از XDG_MUSIC_DIR استفاده کنید

en: Use Libre.fm instead of Last.fm
fa: از Libre.fm به جای Last.fm استفاده کنید

en: ListenBrainz user token
fa: نشانه کاربری ListenBrainz

en: Google Custom Search API key
fa: کلید جستجوگر گوگل سفارشی جستجو

en: Favorite tag editor
fa: ویرایشگر برچسب مورد علاقه

en: Create a new playlist
fa: ایجاد یک فهرست‌پخش جدید

en: one
fa: یک

en: Remove track
fa: حذف کردن آهنگ

[ctx: Default player name]
en: Alice
fa: آلیس

[ctx: Default player name]
en: Bob
fa: باب

en: no valid card
fa: بدون ورق معتبر

[ctx: suite name]
en: Clubs
fa: گشنیز

[ctx: suite name]
en: Spades
fa: پیک

[ctx: suite name]
en: Hearts
fa: دل

[ctx: suite name]
en: Diamonds
fa: خشت

[ctx: trump name]
en: Grand
fa: حکم

[ctx: card name]
en: Ace
fa: تک

[ctx: card name]
en: King
fa: شاه

[ctx: card name]
en: Queen
fa: بی بی

[ctx: card name]
en: Jack
fa: سرباز

[ctx: card name]
en: Ten
fa: ده

[ctx: card name]
en: Nine
fa: نه

[ctx: card name]
en: Eight
fa: هشت

[ctx: card name]
en: Seven
fa: هفت

[ctx: eg jack of clubs]
en: %1 of %2
fa: %1 از %2

[ctx: Title of the game - line 2]
en: for
fa: برای

[ctx: Resulting score of a game with no point]
en: no point
fa: بدون امتیاز

[ctx: Resulting score of a game between 1 and 4]
en: %1 point | %1 points
fa[0]: %1 امتیاز

en: %1 won with 90 points. Super!
fa:  %1 با۹۰ امتیاز برنده شد. معرکه است!

en: %1 won to nil. Congratulations!
fa:  %1 نسبت به صفر برنده شد. آفرین!

en: Player 2 - %1 won
fa: بازیکن۲ - %1 برد

en: Welcome to Skat! Please start a new game.
fa: به Skat خوش آمدید! لطفاً، بازی جدیدی را آغاز کنید.

en: Game Over. Please start a new game.
fa: بازی تمام شد. لطفاً، بازی جدیدی را آغاز کنید.

[ctx: Player name and number]
en: Next move for %1 (player %2)
fa: حرکت بعدی برای %1 )بازیکن %2(

en: Clears the all time statistics which is kept in all sessions.
fa: تمام آمار زمانی که در تمام نشستها نگهداری می‌شود را پاک می‌کند.

en: Quits the program.
fa: از برنامه خارج می‌شود.

en: Starting Player
fa: بازیکن آغازین

en: Changing starting player...
fa: تغییر بازیکن آغازین...

en: Chooses which player begins the next game.
fa: انتخاب می‌کند، کدام بازیکن بازی بعدی را شروع کند.

en: Player &1
fa: بازیکن &۱‌

en: Player &2
fa: بازیکن &۲‌

en: Player &1 Played By
fa: بازی بازیکن &۱ با‌

en: Changing who plays player 1...
fa: تغییر کسی که با بازیکن ۱ بازی می‌کند...

en: Changing who plays player 1.
fa: تغییر کسی که با بازیکن ۱ بازی می‌کند.

en: &Mouse
fa: &موشی‌

en: &Computer
fa: &رایانه‌

en: Player &2 Played By
fa: بازی بازیکن &۲ با‌

en: Changing who plays player 2...
fa: تغییر کسی که با بازیکن ۲ بازی می‌کند...

en: Changing who plays player 2.
fa: تغییر کسی که با بازیکن ۲ بازی می‌کند.

en: Changing theme...
fa: تغییر چهره...

en: Changing theme.
fa: تغییر چهره.

en: Select &Card Deck...
fa: برگزیدن &دسته کارت...‌

en: Configure card decks...
fa: پیکربندی دسته کارتها...

en: Choose how the cards should look.
fa: انتخاب این که کارتها چطور باشند.

en: Do you really want to clear the all time statistical data?
fa: واقعاً می‌خواهید تمام داده‌های آماری زمان را پاک کنید؟

en: Dealing cards...
fa: تقسیم ورقها...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
en: Configure Names
fa: پیکربندی نامها

[ctx: Score in score widget]
en: Score: %1
fa: امتیاز: %1

[ctx: Won and overall games in score widget]
en: Games: %1 / %2
fa: بازیها: %1 / %2

en: Customize Look and Feel
fa: سفارشی سازی نما و شما

en: Customizes look and feel of your desktop and applications
fa: سفارشی سازی نمای و شمای رومیزی و برنامه های خود

en: Customizes look and feel of your desktop
fa: سفارشی سازی نمای و شمای رومیزی خود

en: Preview of the selected widget style
fa: بازبینی سبک برنامک انتخابی

en: Radio Button
fa: دکمه های رادیویی

en: Check Button
fa: دکمه چک

en: Page1
fa: صفحه ۲

en: Page2
fa: صفحه ۱

en: Color scheme is not supported by currently selected widget theme.
fa: شمای رنگ در تم برنامک انتخابی کنونی پشتیبانی نمی  شود.

en: Use customized color scheme
fa: استفاده از شمای رنگ سفارشی

en: Normal windows:
fa: پنجره های معمولی:

en: Text windows:
fa: متن پنجره ها:

en: Selected items:
fa: ایتم ها انتخاب شده:

en: Tooltips:
fa: نکات‌ابزار:

en: Preview of the selected icon theme
fa: بازبینی تم آیکن انتخابی

en: Preview of the selected cursor theme
fa: بازبینی تم نشانگر انتخابی

en: Size of cursors
fa: اندازه ی نشانگر

en: Bigger
fa: بزرگتر

en: <b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all applications till next login.
fa: <b>نکنه:</b> همه برنامه های رو میزی تغییر تم نشانگر در حرکت را پشتیبانی نمی کنند. پس تغییرات شما اینجا شاید به طور کامل در همه برنامه ها تا هنگام ورود مجدد اعمال نشوند.

en: Mouse Cursor
fa: نشانگر موشی

en: Show images on buttons
fa: نمایش تصویر بر روی دکمه ها

en: Show images in menus
fa: نمایش تصاویر در منوها

en: <b>GUI Options</b>
fa: <b>گزینه های میانگر گرافیکی کاربری</b>

en: Play event sounds
fa: پخش صدا

en: <b>Sound Effect</b>
fa: <b>افکت صوتی</b>

en: Same as menu items
fa: همانند ایتم های منو

en: Small toolbar icon
fa: آیکن کوچکتر نوار ابزار

en: Large toolbar icon
fa: ایکن بزرگ نوار ابزار

en: Same as buttons
fa: همانند دکمه ها

en: Same as drag icons
fa: همانند آیکن های کشیدن

en: Same as dialogs
fa: همانند محاروه ها

en: Select an icon theme
fa: انتخاب یک تم آیکن

en: *.tar.gz, *.tar.bz2 (Icon Theme)
fa: *.tar.gz, *.tar.bz2 (آیکن تم)

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
fa: خطا در بارگذاری فایل میانگر obconf.glade. شما احتمالا به درستی ObConf را نصب نکرده اید.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
fa: خطا در بارگذاری rc.xml. شما احتمالا در نصب درست اوپن باکس دچار اشکال شده اید.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
fa: خطا در تحلیل فایل پیکره بندی اوپن باکس. فایل پیکره بندی شما XML معتبری نیست.
    
    پیام: %s

en: Choose an Openbox theme
fa: انتخاب تم اوپن باکس

en: Openbox theme archives
fa: آرشیوهای تم اوپن باکس

en: "%s" was installed to %s
fa: "%s" در  %s نصب شد

en: "%s" was successfully created
fa: با موفقیت "%s" ساخته شد

en: Unable to create the theme archive "%s".
    The following errors were reported:
    %s
fa: قادر به ساخت آرشیو تم  "%s" نیست.
    خطاهای ذیل گزارش شد:
    %s

en: Unable to run the "tar" command: %s
fa: قادر به اجرای فرمان "tar" نیست: %s

en: Unable to create directory "%s": %s
fa: قادر به ساختن شاخه نیست  "%s": %s

en: "%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
fa: "%s" به نظر می رسد یک شاخه تم اوپن باکس معتبر نباشد

en: Unable to move to directory "%s": %s
fa: قادر نیست به جا به جایی شاخه به "%s": %s

en: Unable to extract the file "%s".
    Please ensure that "%s" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %s
fa: قادر به استخراج فایل "%s" نیست.
    لطفا مطمئن شوید که "%s" قابل خواندن است و فایل یک آرشیو تم اوپن باکس است.
    خطاهای ذیل گزارش شد:
    %s

en: <span weight="bold">Theme</span>
fa: <span weight="bold">تم</span>

en: _Install a new theme...
fa: نصب تم جدید...

en: Create a theme _archive (.obt)...
fa: ساخت یک آرشیو تم (.obt)...

en: Font for active window title:
fa: قلم عنوان پنجره ی فعال:

en: Font for inactive window title:
fa: قلم برای عنوان پنجره ی غیرفعال:

en: _Button order:
fa: ترتیب دکمه:

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
fa: N: آیکن پنجره
    L: برچسب پنجره (عنوان)
    I: ایکن دار کردن (کوچک کردن)
    M: بزرگ کردن
    C: بستن
    S: محو (جمع کردن)
    D: حاضر در همه جا (در همه رومیزی ها)

en: Title Bar
fa: نوار عنوان

en: Font for menu header:
fa: قلم منو هدر:

en: Font for menu Item:
fa: قلم ایتم منو:

en: Font for on-screen display:
fa: قلم نمایش بر صفحه:

en: Desktop:
fa: میزکار:

en: Keyboard:
fa: صفحه کلید:

en: Automatic Login
fa: ورود خودکار

en: _Shutdown
fa: _خاموش

en: 
    <i>logged in</i>
fa: 
    <i>وارد شد</i>

en: More ...
fa: بیشتر ...

en: Input Device Preferences
fa: ترجیحات دستگاه ورودی

en: <b>Motion</b>
fa: <b>حرکت</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
fa: چپ دست (تعویض کلیدهای چپ و راست موشواره)

en: Delay before each key starts repeating
fa: پیش از شروع تکرار هر کلید وقفه بینداز

en: Interval between each key repeat
fa: بین تکرار هر کلید فاصله بینداز

en: Repeat interval:
fa: فاصله تکرار:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
fa: برای امتحان تنظیمات صفحه کلید در کادر زیر تایپ کنید

en: <b>Character Repeat</b>
fa: <b>تکرار شخصیت</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
fa: هنگام خطا در ورودی صفحه کلید بوق بزن

en: Touch Pad
fa: صفحه لمسی

en: Keyboard and Mouse
fa: صفحه کلید و موشی

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
fa: پیکربندی صفحه کلید، موشواره و دیگر دستگاه‌های ورودی

en: Go back to "%s"
fa: برگشت به "%s"

en: Enable key navigation
fa: فعال سازی کلید جهت یاب

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
fa: اجازه به کاربران برای استفاده از کلیدهای بالا/پایین/چپ/راست/تب/ورود برای عمل در lxlauncher

en: Whether the children should be all the same size
fa: حتی اگر کودکان باید همگی هم اندازه باشند

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
fa: شمایل رسمی xmms2 توسط Arnaud DIDRY

en: Music Player for LXDE
    Simple GUI XMMS2 client
fa: پخش کننده آهنگ برای LXDE
    رابط گرافیکی ساده مصرف کننده XMMS2

note: default
en: LXMusic
fa: اِل اکس آهنگ

en: Bitrate:
fa: میزان انتقال بیت:

en: Input a URL
fa: یک آدرس اینترنتی وارد کنید

en: Now Playing:
fa: هم اکنون در حال پخش :

en: Create new playlist
fa: ایجاد لیست پخش جدید

note: alsa use: * # xmms2 config_list|egrep "^alsa" * to get list of possible config variables
en: Advanced Linux Sound Architecture
fa: معماری صدای لینوکس اصلاح‌شده

en: Mixer:
fa: مخلوط کننده:

note: oss
en: Open Sound System
fa: باز کردن سیستم صوتی

note: ao
en: Cross-platform audio output library
fa: کتابخانه خروجی صدای مسقل از سکو

en: Sink:
fa: ته صدا:

note: airtunes
en: AirTunes
fa: ایر تیونز (AirTunes)

note: jack
en: JACK Audio Connection Kit
fa: کیت اتصال جک صوتی

en: Disk Writer
fa: نویسنده دیسک

en: Play your music files easily
fa: پخش آسان پرونده‌های آهنگ شما

en: Repeat Current
fa: تکرار کنونی

en: _Switch To Playlist
fa: ـ تغییر به فهرست پخش

en: _Locate Currently Played
fa: ـ تعیین محل هم اکنون پخش شده

en: Add To Playlist
fa: افزودن به لیست پخش

en: Add Files or Folders
fa: افزودن پرونده‌ها یا پوشه‌ها

en: Remove Selected Items
fa: حذف موارد مشخص شده

en: Create _New Playlist
fa: ایجادـ لیست پخش جدید

en: _Delete Current Playlist
fa: ـ حذف فهرست پخش کنونی

en: Current Playlist
fa: لیست پخش کنونی

en: Media Library
fa: کتابخانه رسانه

en: Remove items from the playlist
fa: حذف مواردی از فهرست پخش

en: Locate currently played track
fa: قرار دادن تراک پخش شده کنونی

en: Enter keyword here
fa: کلمه کلیدی را اینجا وارد کنید

en: _Show Main Window
fa: ـ نمایش پنجره اصلی

en: Minimize to system tray on close
fa: کوچک سازی در بخش هشدار در صورت خروج

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
fa: پرونده‌های آهنگ می‌توانند برای حفظ منابع سیستمی بدون رابط گرافیکی کاربری  پخش شوند

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
fa: ادامه پخش در پس‌زمینه پس از خروج از LXMusic

en: Plugin:
fa: افزونه :

en: Buffer Size:
fa: حجم میانگیر:

en: CD-ROM Device:
fa: دستگاه دیسک خوان:

en: <b>Audio CD</b>
fa: <b>دیسک صوتی</b>

en: Default ID3 V1 Encoding:
fa: کد کنندگی پیش‌فرض ID3 نسخه۱:

en: <b>File Type: </b>
fa: <b>نوع پرونده :</b>

en: <b>Size: </b>
fa: <b>اندازه : </b>

en: <b>Comment: </b>
fa: <b>نظر: </b>

en: <b>Artist: </b>
fa: <b>هنرمند :</b>

en: <b>Album: </b>
fa: <b>آلبوم : </b>

en: <b>Title: </b>
fa: <b>عنوان:</b>

en: <b>File: </b>
fa: <b>پرونده :</b>

en: Laptop LCD Monitor
fa: صفحه نمایش رایانه ی کیفی

en: External VGA Monitor
fa: نمایشگر جانبی VGA

en: External DVI Monitor
fa: نمایشگر جانبی DVI

en: TV
fa: تلویزیون

en: Default Monitor
fa: نمایشگر پیش‌فرض

en: LXRandR
fa: ال‌ایکس‌آر اند آر

en: Monitor configuration tool for LXDE
fa: ابزار پیکربندی نمایشگر برای LXDE

en: Unable to get monitor information!
fa: ناتوان در دریافت اطلاعات نمایشگر

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
fa: نمایش صفحه‌های مشابه در نمایشگر ال سی دی رایانه کیفی و نمایشگر جانبی

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
fa: خاموش کردن ال سی دی رایانه کیفی و فقط استفاده از نمایشگر

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
fa: خاموش کردن نمایشگر جانبی و استفاده از ال سی دی نمایشگر کیفی

en: Quick Options
fa: گزینه‌های سریع

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
fa[0]: مفرد نمایشگر زیر آشکار شده است:جمع: نمایشگرهای زیر آشکار شده‌اند:

en: Refresh Rate:
fa: نرخ تازه‌سازی:

en: Change screen resolution and configure external monitors
fa: تغییر وضوح صفحه و پیکربندی نمایشگرهای جانبی

en: Monitor Settings
fa: تنظیمات نمایشگر

en: Custom message to show on the dialog
fa: پیام سفارشی برای نمایش در مکالمه

en: Banner to show on the dialog
fa: پرچم برای نمایش در گفتگو

en: image file
fa: پرونده تصویر

en: Position of the banner
fa: موقعیت پرچم

en: Sh_utdown
fa: خاموش

en: _Suspend
fa: تعلیق

en: S_witch User
fa: تـغییر کاربر

en: file name or desktop id
fa: نام پرونده یا مشخصه میزکار

en: file name
fa: نام پرونده

en: Choose an executable file
fa: یک فایل اجرایی انتخاب کنید

en: Application Shortcut
fa: میانبر کاربردی

en: Change _Icon
fa: تغییرـ شمایل

en: Runs in terminal emulator
fa: اجرا در شبیه‌ساز پایانه

en: Use startup notification
fa: استفاده از آگاه سازی آغاز به‌کار

en: <b>Choose Icon From:</b>
fa: <b>انتخاب شمایل از:</b>

en: System icon theme
fa: شمایل سامانه

en: Task Manager
fa: مدیر وظیفه

en: Manage running processes
fa: مدیریت فرآیندهای درحال اجرا

en: Process manager
fa: مدیر فرآیند

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
fa: ناتوانی در ارسال علامت %d برای وظیفه با مشخصه %d
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
fa: ناتوانی در تنظیم اولویت %d برای وظیفه با مشخصه %d

en: Really kill the task?
fa: واقعا می‌خواهید وظیفه را نابود کنید؟

en: Really terminate the task?
fa: واقعا می‌خواهید وظیفه را خاتمه دهید؟

en: Memory: %d MB of %d MB used
fa: حافظه : %d مگابایت از %d مگابایت استفاده شده

en: CPU usage: %0.0f %%
fa: استفاده از پردازنده : %0.0f %%

en: cpu usage
fa: استفاده از پردازنده

en: memory usage
fa: استفاده از حافظه

en: more details
fa: شرح بیشتر

en: CPU%
fa: واحد پردازشگر مرکزی%

en: VM-Size
fa: میزان حافظه ی مجازی

en: Prio
fa: اولویت

en: PPID
fa: سرپرست پروسه

en: Show user tasks
fa: نمایش وظایف کاربر

en: Show root tasks
fa: نمایش وظایف کاربر ریشه

en: Show other tasks
fa: نمایش بقیه وظایف

en: Show memory used by cache as free
fa: نمایش حافظه استفاده شده به‌وسیله حافظه نهان به عنوان فضای خالی

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
fa: LXTaskاز مدیر وظیفه Xfce4 سرچشمه گرفته به‌وسیله:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

en: LXTask
fa: ال‌ایکس‌تسک

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxtask.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008 LXDE team
fa: حق نشر (C) 2008 تیم LXDE

en: Lightweight task manager for LXDE project
fa: مدیر وظیفه سبک برای پروژه اِل اِکس دی ای

en: Refresh rate (seconds):
fa: نرخ تازه‌سازی (بر حسب ثانیه):

note: 9
en: Cop_y
fa: رونوشت

note: 18
en: Na_me Tab
fa: سربرگی _تازه

note: 19
en: Pre_vious Tab
fa: سربرگ پیشین

note: 20
en: Ne_xt Tab
fa: سربرگ پسین

en: Name Tab
fa: سربرگی تازه

en: LXTerminal
fa: پایانه ی LX

en: Terminal emulator for LXDE project
fa: شبیه ساز پایانه برای پروژه ی LXDE

en: Confirm close
fa: تأیید بستن

en: Cursor style
fa: حالت سوسوی مکان نما

en: Audible bell
fa: زنگ شنیداری

en: Tab panel position
fa: موقعیت پنل سربرگ

en: Scrollback lines
fa: خطوط عقبلغز

en: Hide scroll bar
fa: پنهان کردن نوار محرک

en: Hide Close buttons
fa: دکمه های بسته را مخفی کن

en: Select-by-word characters
fa: انتخاب با کلمه

en: size not available
fa: این اندازه موجود نیست

en:  %(size)i bytes
fa:  %(size)i بایت

en: thread
fa: مبحث

en: subject
fa: موضوع

en: <P>Currently, there are no archives. </P>
fa: <P>اکنون هیچ بایگانی‌ای وجود ندارد </P>

en: Gzip'd Text%(sz)s
fa: متن فشرده شده با جی‌زیپ %(sz)s

en: Text%(sz)s
fa: متن%(sz)s

en: figuring article archives
fa: در حال جای‌دهی بایگانی‌های مقاله

en: Fourth
fa: چهارمین

en: Third
fa: سومین

en: %(ord)s quarter %(year)i
fa: %(ord)s چهارک %(year)i

en: The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
fa: هفته‌ی از دوشنبه %(day)i %(month)s %(year)i

en: Computing threaded index
fa: در حال پردازش نمایه‌ی مبحثی

en: Updating HTML for article %(seq)s
fa: در حال روزآمدسازی زنگام برای مقاله %(seq)s

en: article file %(filename)s is missing!
fa: پرونده‌ی مقاله  %(filename)s  گم شده است!

en: Creating archive directory
fa: در حال ایجاد شاخه‌ی بایگانی

en: Reloading pickled archive state
fa: در حال بازخوانی وضعیت بایگانی ترشی انداخته شده

en: Pickling archive state into
fa: در حال ترشی انداختن وضعیت بایگانی به

en: Updating index files for archive [%(archive)s]
fa: در حال روزآمدسازی پرونده‌های نمایه برای بایگانی [%(archive)s]

en:   Thread
fa: مبحث

en: due to excessive bounces
fa: به‌خاطر واگشت‌های مفرط

en: by yourself
fa: توسط خود شما

en: by the list administrator
fa: توسط سرپرست فهرست

en: for unknown reasons
fa: به دلایل ناشناخته

en: Bounce action notification
fa: آگاه‌سازی از واگشت

en:  The last bounce received from you was dated %(date)s
fa: آخرین مورد واگشتی دریافت شده از شما در این تاریخ بود:  %(date)s

en: [No bounce details are available]
fa: [هیچ جزئیات واگشتی موجود نیست]

en: Moderator
fa: میان‌دار

en: No such list <em>%(safelistname)s</em>
fa: چنین فهرستی وجود ندارد <em>%(safelistname)s</em>

en: Invalid options to CGI script.
fa: گزینه‌های نامعتبر برای اسکریپت CGI

en: The form lifetime has expired. (request forgery check)
fa: مهلت زمانی پرکردن این فرم گذشته است. (بررسی جعل درخواست)

en: You have turned off delivery of both digest and
                    non-digest messages.  This is an incompatible state of
                    affairs.  You must turn on either digest delivery or
                    non-digest delivery or your mailing list will basically be
                    unusable.
fa: شما رساندن هر دو نوع پیام‌های یک‌جا و غیر یک‌جا را از کار انداخته‌اید
                   این حالت ناهمساز است. باید یکی از حالت‌های‌ یک‌جا  یا 
                   غیر یک‌جا را به کار بیاندازید. در غیر این‌صورت فهرست شما
                   اساسا غیر قابل استفاده خواهد بود.

en: You have digest members, but digests are turned
                    off. Those people will not receive mail.
                    Affected member(s) %(dm)r.
fa: شما اعضایی برای حالت یک‌جا دارید ولی حالت یک‌جا 
                    خاموش می‌باشد. این اعضا، رایانامه‌ای دریافت نخواهند کرد.
                    اعضای متاثر از این مشکل %(dm)r.

en: You have regular list members but non-digestified mail is
                    turned off.  They will receive non-digestified mail until you
                    fix this problem. Affected member(s) %(rm)r.
fa: شما اعضای عادی دارید ولی دریافت رایانامه در حالت غیر یک‌جا(عادی) خاموش است.
                     آنها تا زمانی که این مشکل را حل نکنید رایانامه‌های غیر یک‌جا
                    دریافت خواهند کرد. اعضای متاثر از این مشکل %(rm)r.

en: %(hostname)s mailing lists - Admin Links
fa: فهرست پستی %(hostname)s - پیوندهای سرپرست

en: Mailman
fa: میل‌من

en: <p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
                mailing lists on %(hostname)s.
fa: <p>اکنون هیچ فهرست پستی عمومی %(mailmanlink)s تبلیغ‌شده‌ای 
    بر روی %(hostname)s نیست.

en: <p>Below is the collection of publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list
                name to visit the configuration pages for that list.
fa: <p>در زیر مجموعه‌ی فهرست‌های پستی %(mailmanlink)s عمومی تبلیغ شده
              بر روی %(hostname)s آمده است. بر روی فهرستی
                کلیک کنید تا صفحه‌های تنظیمات آن فهرست را ببینید.

en: right
fa: راست

en: To visit the administrators configuration page for an
            unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
            the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,
            you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
    
            <p>General list information can be found at
fa: برای دیدن صفحه‌ی تنظیمات سرپرست‌ها برای یک فهرست
            تبلیغ نشده، یک نشانی وبی مثل این یکی باز کنید ولی یک '/' و 
            نام %(extra)s فهرست را به آن بیافزایید. اگر اجازه لازم را دارید
            همچنین می‌توانید <a href="%(creatorurl)s">یک فهرست جدید بسازی</a>.
    
            <p>اطلاعات عمومی فهرست را می‌توان این‌جا دید:

en: the mailing list overview page
fa: صفحه‌ی نمای کلی فهرست پستی

en: <p>(Send questions and comments to
fa: <p>(سوال‌ها و نظرات را بفرستید به

en: [no description available]
fa: [توضیحی موجود نیست]

en: No valid variable name found.
fa: هیچ نام متغیر معتبری پیدا نشد.

en: %(realname)s Mailing list Configuration Help
        <br><em>%(varname)s</em> Option
fa: راهنمای پیکربندی فهرست پستی %(realname)s
    گزینه‌ی <br><em>%(varname)s</em>

en: Mailman %(varname)s List Option Help
fa: راهنمای گزینه‌ی %(varname)s فهرست میل‌من

en: <em><strong>Warning:</strong> changing this option here
        could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other
        pages that are displaying this option for this mailing list.  You can also
fa: <em><strong>هشدار:</strong> تغییر این گزینه اینجا می‌تواند باعث شود که
        صفحه‌های نمایش دیگر ناهمگام باشند. مطمئن شوید که تمام صفحه‌های دیگری که این
        گزینه را برای این فهرست پستی نمایش می‌دهند بازخوانی کنید. همچنین می‌توانید

en: return to the %(categoryname)s options page.
fa: بازگشت به صفحه‌ی گزینه‌های %(categoryname)s

en: %(realname)s Administration (%(label)s)
fa: (%(label)s) سرپرستی %(realname)s

en: %(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
fa: سرپرستی فهرست پستی %(realname)s <br> بخش %(label)s

en: Configuration Categories
fa: رسته‌های پیکربندی:

en: Other Administrative Activities
fa: دیگر فعالیت‌های سرپرستی

en: Tend to pending moderator requests
fa: بررسی درخواست‌های در انتظار برای میان‌دار شدن

en: Go to the general list information page
fa: رفتن به صفحه‌ی اطلاعات عمومی فهرست

en: Edit the public HTML pages and text files
fa: ویرایش پرونده‌های متنی و صفحه‌های زنگام عمومی

en: Go to list archives
fa: رفتن به بایگانی‌های فهرست

en: Delete this mailing list
fa: حذف این فهرست پستی

en:  (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>
fa: (نیاز به تایید دارد)<br>&nbsp;<br>

en: Emergency moderation of all list traffic is enabled
fa: میان‌داری اضطراری برای همه‌ی ترافیک فهرست، فعال است

en: Make your changes in the following section, then submit them
            using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
fa: تغییرات مورد نظر خود را در بخش زیر انجام دهید، سپس آن‌ها را
    توسط دکمه‌ی<em>فرستادن تغییرات</em>، بفرستید.

en: Additional Member Tasks
fa: دیگر وظایف عضو

en: <li>Set everyone's moderation bit, including
                those members not currently visible
fa: <li>بیت میان‌داری همه را مشخص کن، حتی
                آن اعضایی که الان دیده نمی‌شوند

en: Badly formed options entry:
     %(record)s
fa: ورودی گزینه‌های بد شکل:
     %(record)s

en: <em>Enter the text below, or...</em><br>
fa: <em>متن زیر را وارد کنید، یا ....</em><br>

en: <br><em>...specify a file to upload</em><br>
fa: <br><em>یک پرونده را برای بارگذاری مشخص کنید...</em><br>

en: Topic %(i)d
fa: سرفصل %(i)d

en: Topic name:
fa: نام سرفصل:

en: Add new item...
fa: افزودن مورد جدید...

en: ...before this one.
fa: ...پیش از این یکی.

en: ...after this one.
fa: ...بعد از این یکی

en: Spam Filter Rule %(i)d
fa: قاعده‌ی پالایه‌ی هرزنامه %(i)d

en: Spam Filter Regexp:
fa: عبارت با قاعده برای پالایه‌ی هرزنامه

en: Move rule up
fa: جابه‌جایی قاعده به بالا

en: Move rule down
fa: جابه‌جایی قاعده به پایین

en: <br>(Edit <b>%(varname)s</b>)
fa: <br>(ویرایش <b>%(varname)s</b>)

en: <br>(Details for <b>%(varname)s</b>)
fa: <br>(جزئیات برای <b>%(varname)s</b>)

en: <br><em><strong>Note:</strong>
            setting this value performs an immediate action but does not modify
            permanent state.</em>
fa: <br><em><strong>یادداشت:</strong>
            تنظیم این مقدار بی‌درنگ باعث کنش می‌شود اما 
            وضعیت دائمی را تغییر نمی‌دهد.

en: Mass Subscriptions
fa: اشتراک‌های گروهی

en: Mass Removals
fa: حذف گروهی

en: Membership List
fa: فهرست عضویت

en: (help)
fa: (راهنما)

en: Find member %(link)s:
fa: یافتن عضو %(link)s:

en: Bad regular expression:
fa: عبارت باقاعده‌ی نادرست:

en: %(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown
fa: در مجموع %(allcnt)s عضو که %(membercnt)s نفرشان نشان داده می‌شود

en: %(allcnt)s members total
fa: در مجموع %(allcnt)s عضو

en: unsub
fa: لغو اشتراک

en: member address<br>member name
fa: نشانی عضو<br>نام عضو

en: mod
fa: میان‌داری

en: hide
fa: پنهان کردن

en: nomail<br>[reason]
fa: بدون رایانامه<br>[دلیل]

en: not metoo
fa: خودم نه

en: ack
fa: تاییدیه

en: nodupes
fa: غیر تکراری

en: digest
fa: یک‌جا

en: plain
fa: ساده

en: notmetoo
fa: خودم نه

en: nomail
fa: ﺏﺩﻮﻧ ﺭﺍیﺎﻧﺎﻤﻫ

en: <b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member.
fa: <b>لغو اشتراک</b> -- بر روی این کلیک کنید تا اشتراک عضو لغو شود

en: <b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is
            set, postings from them will be moderated, otherwise they will be
            approved.
fa: <b>میان‌داری</b> -- پرچم میان‌داری شخصی کاربر، که اگر 
            تنظیم شده باشد، تمام فرستاده‌های آن‌ها نیاز به میان‌داری(تایید) خواهد داشت.
            در غیر این‌صورت خودکار تایید خواهند شد.

en: <b>hide</b> -- Is the member's address concealed on
            the list of subscribers?
fa: <b>پنهان کردن</b> -- آیا نشانی این عضو در فهرست مشترک‌ها پنهان باشد؟

en: <b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an
            abbreviation will be given describing the reason for the disabled
            delivery:
                <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their
                        personal options page.
                    <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list
                        administrators.
                    <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to
                        excessive bouncing from the member's address.
                    <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.
                        This is the case for all memberships which were disabled
                        in older versions of Mailman.
                </ul>
fa: <b>بدون رایانامه</b> -- آیا رساندن پیام‌ها به این عضو غیرفعال است؟ اگر این‌طور است
            خلاصه‌ای برای توضیح دلیل این غیرفعال بودن، ارایه می‌شود:
                <ul><li><b>ع</b> -- رساندن توسط خود عضو از صفحه‌ی گزینه‌های شخصی
                        عضو، غیر فعال شده است.
                    <li><b>م</b> -- رساندن توسط سرپرست فهرست
                        غیر فعال شده است.
                    <li><b>پ</b> -- رساندن توسط خود سیستم به دلیل واگشت‌های زیادی
                        از نشانی عضو، غیر فعال شده است.
                    <li><b>؟</b> -- دلیل غیرفعال بودن رساندن پیام‌ها ناشناخته است.
                        این حالت برای تمام عضویت‌هایی است که در نسخه‌های
                        قدیمی‌تر میل‌من غیرفعال بوده‌اند.
                </ul>

en: <b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their
            posts?
fa: <b>تاییدیه</b> -- آیا این عضو برای فرستاده‌هایش 
            تاییدیه می‌گیرد؟

en: <b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their
            own postings?
fa: <b>خودم نه</b> -- آیا عضو می‌خواهد که رونوشت نامه‌هایش برای خودش فرستاده نشود؟

en: <b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the
            same message?
fa: <b>غیر تکراری</b> -- آیا عضو می‌خواهد که رونوشت‌های تکراری یک پیام برایش
    فرستاده نشود؟

en: <b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?
            (otherwise, individual messages)
fa: <b>خلاصه</b> --  آیا عضو پیام‌ها را یک‌جا دریافت می‌کند؟
            (در غیر این‌صورت، پیام‌های تکی)

en: <b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain
            text digests?  (otherwise, MIME)
fa: <b>ساده</b> -- در صورت گرفتن پیام‌ها به طور یک‌جا ، آیا عضو پیام‌های یک‌جا را به صورت 
            متن ساده دریافت می‌کند؟  (در غیراین‌صورت, MIME)

en: <b>language</b> -- Language preferred by the user
fa: <b>زبان</b> -- زبان ترجیح داده شده‌ی عضو

en: Click here to hide the legend for this table.
fa: برای پنهان کردن راهنمای این جدول این‌جا را کلیک کنید.

en: Click here to include the legend for this table.
fa: برای افزودن راهنمای این جدول این‌جا را کلیک کنید.

en: <p><em>To view more members, click on the appropriate
            range listed below:</em>
fa: <p><em>برای دیدن اعضای بیشتر، بر روی یک برد مناسب 
            از بردهای فهرست شده‌ی پایین کلیک کنید:</em>

en: from %(start)s to %(end)s
fa: از %(start)s تا %(end)s

en: Subscribe these users now or invite them?
fa: این اعضا را اکنون مشترک کنم یا دعوت‌شان کنم؟

en: Send welcome messages to new subscribers?
fa: پیام خوش‌آمد‌گویی به مشترک‌های جدید بفرستم؟

en: Send notifications of new subscriptions to the list owner?
fa: پیام آگاه‌سازی از اشتراک‌های جدید را به مالک فهرست بفرستم؟

en: Enter one address per line below...
fa: در زیر، در هر خط یک نشانی وارد کنید...

en: ...or specify a file to upload:
fa: ...یا یک پرونده برای بارگذاری مشخص کنید:

en: Below, enter additional text to be added to the
        top of your invitation or the subscription notification.  Include at least
        one blank line at the end...
fa: در زیر، متن اضافی را وارد کنید، که می‌خواهید به پیام دعوت
        یا پیام آگاه‌سازی از اشتراک بیافزایید. در انتها دست‌کم یک خط خالی 
    قرار دهید...

en: Send unsubscription acknowledgement to the user?
fa: تاییدیه‌ی لغو اشتراک به کاربر فرستاده شود؟

en: Send notifications to the list owner?
fa: پیام آگاه‌سازی به مالک فهرست بفرستم؟

en: Change list ownership passwords
fa: تغییر گذرواژه‌ها‌ی مالکیت فهرست

en: The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over
    all parameters of this mailing list.  They are able to change any list
    configuration variable available through these administration web pages.
    
    <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not
    able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend
    to pending administration requests, including approving or rejecting held
    subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the
    <em>list administrators</em> can also tend to pending requests.
    
    <p>In order to split the list ownership duties into administrators and
    moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,
    and also provide the email addresses of the list moderators in the
    <a href="%(adminurl)s/general">general options section</a>.
fa: <em>سرپرست‌های فهرست</em> کسانی هستند که کنترل کاملی بر
    تمام پارامترهای این فهرست پستی دارند.  آنها می‌توانند تمام متغیرهایی
    را که در صفحات سرپرستی موجود‌اند، تغییر دهند.
    
    <p> <em>میان‌دارهای فهرست</em> اختیارات محدودتری دارند. آنها نمی‌توانند
    هیچ متغیری را در تنظیمات فهرست تغییر دهند اما اجازه دارند 
    به درخواست‌های سرپرستیِ معطل پاسخ دهند، از جمله تایید یا پس‌زدن 
    درخواست‌های اشتراک یا رسیدگی به فرستاده‌های نگه‌داشته شده.
    طبیعتاً <em>سرپرست‌های فهرست</em>هم می‌توانند به درخواست‌های معطل، رسیدگی کنند.
    
    <p>برای تقسیم وظایف مالکیت فهرست بین سرپرست‌ها و میان‌دارها
    میان‌دارها، لازم است یک گذرواژه‌ی جداگانه‌ی مخصوص میان‌دارها در خانه‌ی زیر وارد کنید.
    و همچنین نشانی رایانامه‌ی میان‌دارهای فهرست را نیز در اینجا وارد کنید:
     <a href="%(adminurl)s/general">بخش تنظیمات عمومی</a>.

en: Enter new administrator password:
fa: گذرواژه‌ی جدیدی برای سرپست وارد کنید:

en: Confirm administrator password:
fa: گذرواژه‌ی سرپرست را تایید کنید:

en: Enter new moderator password:
fa: گذرواژه‌ی جدیدی برای میان‌دار وارد کنید:

en: Confirm moderator password:
fa: گذرواژه‌ی میان‌دار را تایید کنید:

en: In addition to the above passwords you may specify a password for
    pre-approving posts to the list. Either of the above two passwords can
    be used in an Approved: header or first body line pseudo-header to
    pre-approve a post that would otherwise be held for moderation. In
    addition, the password below, if set, can be used for that purpose and
    no other.
fa: علاوه بر گذرواژه‌های بالا می‌توانید گذرواژه‌ای نیز برای 
    پیش‌تایید پست‌های فرستاده شده به این فهرست تعیین کنید. هر یک از دو گذرواژه‌ی بالا
    می توانند در Approved: سربرگ و یا در اولین خط متن به عنوان شبه‌سربرگ 
    برای پیش‌تایید پست‌هایی استفاده شوند که وگرنه برای اقدامات میان‌داری نگه داشته می شوند.
    اگر گذرواژه‌ی زیر تعیین شود، تنها به همین مقصود قابل استفاده خواهد بود و کاربرد دیگری ندارد.

en: Enter new poster password:
fa: گذرواژه‌ی جدید برای فرستنده را وارد کنید:

en: Confirm poster password:
fa: گذرواژه‌ی فرستنده را تایید کنید:

en: Submit Your Changes
fa: فرستادن تغییرات

en: Moderator passwords did not match
fa: گذرواژه‌های میان‌دار هم‌لنگه نبودند

en: Poster passwords did not match
fa: گذرواژه‌های فرستنده هم‌لنگه نبودند.

en: Administrator passwords did not match
fa: گذرواژه‌های سرپرست هم‌لنگه نبودند

en: Already a member
fa: پیشاپیش مشترک شده

en: &lt;blank line&gt;
fa: &lt;خط خالی&gt;

en: Bad/Invalid email address
fa: نشانی رایانامه‌ی نادرست یا نا معتبر

en: Hostile address (illegal characters)
fa: نشانی خصومت‌آمیز (نویسه‌های غیرمجاز)

en: Banned address (matched %(pattern)s)
fa: نشانی تحریم‌شده (با %(pattern)s جور در آمد)

en: Successfully invited:
fa: با موفقیت دعوت شد

en: Successfully subscribed:
fa: اشتراک با موفقیت انجام شد:

en: Error inviting:
fa: خطا در دعوت:

en: Error subscribing:
fa: خطا در مشترک کردن:

en: Successfully Unsubscribed:
fa: با موفقیت لغو اشتراک شد:

en: Cannot unsubscribe non-members:
fa: نمی‌توان غیر-اعضا را لغو اشتراک کرد:

en: Bad moderation flag value
fa: مقدار پرچم میان‌داری نادرست است

en: Not subscribed
fa: مشترک نشده

en: Ignoring changes to deleted member: %(user)s
fa: چشم‌پوشی از تغییرات بر عضو حذف شده: %(user)s

en: Successfully Removed:
fa: با موفقیت حذف شد

en: Error Unsubscribing:
fa: خطای در لغو اشتراک

en: %(realname)s Administrative Database
fa: پایگاه‌داده‌ی سرپرستی %(realname)s

en: %(realname)s Administrative Database Results
fa: نتیجه‌های پایگاه‌داده‌ی سرپرستی %(realname)s

en: There are no pending requests.
fa: هیچ درخواستی معطل نیست.

en: Click here to reload this page.
fa: برای بازخوانی این صفحه این‌جا را کلیک کنید.

en: Detailed instructions for the administrative database
fa: دستورکار تفصیلی برای پایگاه داده‌ی سرپرستی

en: Administrative requests for mailing list:
fa: درخواست‌های سرپرستی برای فهرست پستی:

en: Submit All Data
fa: فرستادن همه‌ی داده‌ها

en: Discard all messages marked <em>Defer</em>
fa: تمام پیام‌های نشان‌داده‌شده با <em>به‌تاخیرانداختن</em> را رد کن

en: all of %(esender)s's held messages.
fa: تمام پیام‌های نگه‌داشته‌شده‌ی %(esender)s

en: a single held message.
fa: یک تک پیام نگه داشته شده.

en: all held messages.
fa: تمام پیام‌های نگه‌داشته شده.

en: Mailman Administrative Database Error
fa: خطای پایگاه داده‌ی سرپرستی میل‌من

en: list of available mailing lists.
fa: فهرستی از فهرست‌های پستی موجود.

en: You must specify a list name.  Here is the %(link)s
fa: باید یک نام فهرست مشخص کنید. این هم %(link)s

en: Subscription Requests
fa: درخواست‌های اشتراک

en: Address/name/time
fa: نشانی/نام

en: Your decision
fa: تصمیم شما

en: Reason for refusal
fa: دلیل رَد

en: Permanently ban from this list
fa: تحریم همیشگی از این فهرست

en: User address/name
fa: نشانی/نام کاربر

en: Unsubscription Requests
fa: درخواست‌های لغو اشتراک

en: Held Messages
fa: پیام‌های نگه داشته شده

en: Action to take on all these held messages:
fa: کنشی که برای همه‌ی این پیام‌های نگه داشته انجام شود:

en: Preserve messages for the site administrator
fa: پیام‌ها برای سرپرست پایگاه نگه‌داشته شوند

en: Forward messages (individually) to:
fa: پیش‌سو کردن پیام‌ها (دانه به دانه) به سمت:

en: Clear this member's <em>moderate</em> flag
fa: برداشتن پرچم <em>میان‌داری</em> این عضو

en: <em>The sender is now a member of this list</em>
fa: <em>فرستنده اکنون عضو این فهرست است</em>

en: Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:
fa:  <b>%(esender)s</b>را به یکی از این پالایه‌های مربوط به فرستنده بیافزا:

en: Accepts
fa: پذیرش‌ها

en: Discards
fa: رد شده‌ها

en: Holds
fa: نگه‌داشته‌ها

en: Rejects
fa: پس‌زده‌شده‌ها

en: Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this
                        mailing list
fa: <b>%(esender)s</b> برای همیشه از مشترک‌شدن در این فهرست
                        تحریم کن

en: Click on the message number to view the individual
                message, or you can
fa: بر روی شماره‌ی پیام کلیک کنید تا آن پیام را
                به تنهایی ببینید، یا می‌توانید

en: view all messages from %(esender)s
fa: دیدن همه‌ی پیام‌ها از طرف %(esender)s

en: Received:
fa: دریافت‌شده:

en: Posting Held for Approval
fa: فرستادن در انتظار تایید نگه داشته شده است

en:  (%(count)d of %(total)d)
fa:  (%(count)d از %(total)d)

en: <em>Message with id #%(id)d was lost.
fa: <em>پیام با شناسه‌ی #%(id)d گمشده است.

en: <em>Message with id #%(id)d is corrupted.
fa: <em>پیام با شناسه‌ی #%(id)d خراب شده است.

en: Preserve message for site administrator
fa: پیام را برای سرپرست پایگاه باقی نگه‌دار

en: Additionally, forward this message to:
fa: همچنین، این پیام را پیش‌سو کن به:

en: [No explanation given]
fa: [هیچ توضیحی داده‌نشده‌است]

en: If you reject this post,<br>please explain (optional):
fa: اگر این پیام را پس‌‌‌می‌زنید،<br>بهتر است، توضیحی بدهید (دلبخواه):

en: Message Headers:
fa: سربرگ‌های پیام:

en: Message Excerpt:
fa: گزیده‌ی پیام:

en: Database Updated...
fa: پایگاه داده روزآمد شد...

en:  is already a member
fa: پیشاپیش عضو است

en: %(addr)s is banned (matched: %(patt)s)
fa: %(addr)s تحریم است (جور در آمد با: %(patt)s)

en: Confirmation string was empty.
fa: رشته‌ی تایید خالی بود.

en: The address requesting unsubscription is not
                    a member of the mailing list.  Perhaps you have already been
                    unsubscribed, e.g. by the list administrator?
fa: نشانی که درخواست لغو اشتراک کرده اصلاً جزو اعضای این فهرست پستی نیست.
    شاید شما قبلاً به طریقی لغو عضویت شده‌اید؛
    مثلاً توسط سرپرست فهرست؟

en: The address requesting to be changed has
                        been subsequently unsubscribed.  This request has been
                        cancelled.
fa: نشانی‌ای که درخواست تغییر آن را داشتید
    پیش‌تر لغو اشتراک شده است.
    این درخواست لغو گشت.

en: System error, bad content: %(content)s
fa: خطای سیستم. محتوای نادرست: %(content)s

en: Bad confirmation string
fa: کد تاییدیه نادرست

en: Enter confirmation cookie
fa: کلوچک تاییدیه را وارد کنید

en: Please enter the confirmation string
        (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box
        below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next
        confirmation step.
fa: لطفاً کد تاییدیه را وارد کنید
        (یعنی <em>کوکی</em>) که در رایانامه دریافت کردید را در کادر زیر وارد کنید.
    سپس دکمه <em>فرستادن</em> را بزنید تا به مرحله بعدی تاییدیه بروید.

en: Confirmation string:
fa: رشته‌ی تایید:

en: Confirm subscription request
fa: درخواست اشتراک را تایید کنید

en: Your confirmation is required in order to complete the
        subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your
        subscription settings are shown below; make any necessary changes and hit
        <em>Subscribe</em> to complete the confirmation process.  Once you've
        confirmed your subscription request, you will be shown your account
        options page which you can use to further customize your membership
        options.
    
        <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription is
        confirmed.  You can change it by visiting your personal options page.
    
        <p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want to
        subscribe to this list.
fa: برای تکمیل درخواست اشتراک در این فهرست پستی، به تایید شما نیاز است.
    <em>%(listname)s</em>
    تنظیمات اشتراک شما در زیر نمایش داده‌شده‌اند. تغییرات لازم را انجام دهید و سپس دکمه
        <em>عضویت</em> را برای تکمیل فرایند تاییدیه بزنید.
        پس از تایید درخواست اشتراک،صفحه‌ی گزینه‌های حساب شما نمایش داده می‌شود
    که می‌توانید در آنجا گزینه‌های مربوط به اشتراک خود را سفارشی کنید.
    
        <p>یادداشت: گذرواژه‌ی شما پس از تایید عضویت برای‌تان فرستاده می شود
    با بازدید از صفحه‌ی گزینه‌های شخصی‌تان می‌توانید آن را تغییر دهید.
    
        <p>اگر دیگر قصد اشتراک در این فهرست را ندارید کلید لغو را بزنید.

en: Your confirmation is required in order to continue with
            the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.
            Your subscription settings are shown below; make any necessary changes
            and hit <em>Subscribe to list ...</em> to complete the confirmation
            process.  Once you've confirmed your subscription request, the
            moderator must approve or reject your membership request.  You will
            receive notice of their decision.
    
            <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription
            is confirmed.  You can change it by visiting your personal options
            page.
    
            <p>Or, if you've changed your mind and do not want to subscribe to
            this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription
            request</em>.
fa: برای ادامه‌ی مراحل اشتراک در فهرست پستی زیر به تایید شما نیاز است
            <em>%(listname)s</em>.
          تنظیمات عضویت شما در زیر نمایش داده شده‌اند.تغییرات دلخواه را اعمال کنید و
            دکمه <em>عضویت در فهرست....</em> را بزنید تا عضویت تایید و تکمیل شود.
            وقتی شما مراحل تایید را به اتمام برسانید
            یک میان‌دار  باید درخواست شما را تایید کند یا پس‌بزند. سپس
            نتیجه‌ی تصمیم آنها برایتان فرستاده خواهد شد.
    
            <p>یادداشت: گذرواژه‌ی شما پس از تایید عضویت برای‌تان فرستاده می شود
            با بازدید از صفحه‌ی گزینه‌های شخصی‌تان می‌توانید آن را تغییر دهید.
            <p>یا اگر نظرتان عوض شده و دیگر نمی خواهید
            به این فهرست پستی بپیوندید، می‌توانید دکمه <em> لغو درخواست اشتراک</em>
            را بزنید.

en: Your email address:
fa: نشانی رایانامه‌ی شما:

en: Your real name:
fa: نام واقعی شما:

en: Receive digests?
fa: دریافت یک‌جا؟

en: Preferred language:
fa: زبان ترجیحی:

en: Subscribe to list %(listname)s
fa: اشتراک در فهرست %(listname)s

en: Cancel my subscription request
fa: لغو درخواست اشتراک

en: You have canceled your subscription request.
fa: شما درخواست اشتراک خود را لغو کرده‌اید

en: Awaiting moderator approval
fa: در انتظار تایید میان‌دار

en:             You have successfully confirmed your subscription request to the
                mailing list %(listname)s, however final approval is required from
                the list moderator before you will be subscribed.  Your request
                has been forwarded to the list moderator, and you will be notified
                of the moderator's decision.
fa: درخواست اشتراک شما در فهرست پستی زیر با موفقیت تایید شد.
                mailing list %(listname)s 
    با این حال، قبل از تکمیل اشتراک، به تایید میان‌دار فهرست نیاز است.
                درخواست شما برای میان‌دار فهرست فرستاده شده است 
                و نتیجه‌ی تصمیم میان‌دار برایتان فرستاده خواهد شد.

en: Invalid confirmation string.  It is
                possible that you are attempting to confirm a request for an
                address that has already been unsubscribed.
fa: رشته‌ی تاییدیه نادرست است. احتمال دارد
                شما دارید درخواستی را تایید می‌کنید که
                پیش‌تر لغو اشتراک شده است.

en: You are already a member of this mailing list!
fa: شما پیشاپیش، عضو این فهرست پستی هستید!

en: You are currently banned from subscribing to
                this list.  If you think this restriction is erroneous, please
                contact the list owners at %(owneraddr)s.
fa: در حال حاضر، شما از اشتراک در این فهرست تحریم شده‌اید.
                اگر می‌پندارید این محدودیت اشتباهی بوده،
                لطفاً با مالکان فهرست به این نشانی تماس بگیرید: %(owneraddr)s.

en:             You were not invited to this mailing list.  The invitation has
                been discarded, and both list administrators have been
                alerted.
fa: شما به این فهرست پستی دعوت نشده بودید.            
             این دعوتنامه رد شده‌است و
                هر دو دسته سرپرست‌های گروه خبردار شدند.

en: Subscription request confirmed
fa: درخواست اشتراک، تایید شد.

en:             You have successfully confirmed your subscription request for
                "%(addr)s" to the %(listname)s mailing list.  A separate
                confirmation message will be sent to your email address, along
                with your password, and other useful information and links.
    
                <p>You can now
                <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership login
                page</a>.
fa:             شما با موفقیت درخواست اشتراک خود را در این فهرست پستی تایید کردید.
                اشتراک"%(addr)s" در %(listname)s 
                یک پیام تایید به نشانی رایا‌نامه‌ی شما فرستاده می‌شود که در آن 
                گذرواژه‌ی شما به همراه دیگر پیوندها و اطلاعات مفید موجودند.
    
                <p>اکنون می‌توانید
                <a href="%(optionsurl)s">به قسمت ورود اعضا بروید.

en: You have canceled your unsubscription request.
fa: شما درخواست لغو اشتراک خود را پس گرفتید

en: Unsubscription request confirmed
fa: درخواست لغو اشتراک، تایید شد

en:             You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing
                list.  You can now <a href="%(listinfourl)s">visit the list's main
                information page</a>.
fa:             شما با موفقیت اشتراک خود را از این فهرست پستی لغو کردید: %(listname)s 
                اکنون می‌توانید<a href="%(listinfourl)s">از صفحه اطلاعات اصلی فهرست بازدید کنید</a>.

en: Confirm unsubscription request
fa: تایید درخواست لغو اشتراک

en: <em>Not available</em>
fa: <em>موجود نیست</em>

en: Your confirmation is required in order to complete the
        unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Email address:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Unsubscribe</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription
        request.
fa: تاییدیه‌ی شما برا تکمیل درخواست لغو اشتراک از 
    فهرست پستی <em>%(listname)s</em> لازم است. 
    مشخصات اشتراک شما: 
    
        <ul><li><b>نام واقعی:</b> %(fullname)s
            <li><b>نشانی رایانامه:</b> %(addr)s
        </ul>
    
    در زیر بر روی <em>لغو اشتراک</em> کلیک کنید تا فرآیند تاییدیه کامل شود. 
    
        <p>یا  <em>لغو و نادیده‌گرفتن</em>را کلیک کنید تا این لغو اشتراک  
    لغو شود.

en: Cancel and discard
fa: لغو و رد کردن

en: You have canceled your change of address request.
fa: شما درخواست تغییر نشانی خود را لغو کرده‌اید.

en: %(newaddr)s is banned from subscribing to the
                %(realname)s list.  If you think this restriction is erroneous,
                please contact the list owners at %(owneraddr)s.
fa: %(newaddr)s از اشتراک در فهرست  %(realname)s تحریم شده‌است 
    اگر می‌پندارید این محدودیت اشتباه شده است، 
    با مالکان لیست به نشانی %(owneraddr)s تماس بگیرید.

en: Change of address request confirmed
fa: درخواست تغییر نشانی تایید شد

en:             You have successfully changed your address on the %(listname)s
                mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  You
                can now <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership
                login page</a>.
fa:             شما نشانی خود را در فهرست پستی %(listname)s
                با موفقیت از <b>%(oldaddr)s</b> به <b>%(newaddr)s</b> تغییر دادید. 
                اکنون می‌توانید<a href="%(optionsurl)s">به صفحه‌ی ورود اعضای 
                بروید</a>.

en: Confirm change of address request
fa: تایید درخواست تغییر نشانی

en: globally
fa: سراسری

en: Your confirmation is required in order to complete the
        change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        and you have requested to %(globallys)s change your email address to
    
        <ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address
        request.
fa: نیاز به تایید شما وجود دارد تا درخواست تغییر نشانی رایانامه‌تان 
        در فهرست پستی  <em>%(listname)s</em> تکمیل شود.  
        در حال حاضر با این نشانی مشترک شده‌اید:
    
        <ul><li><b>نام واقعی:</b> %(fullname)s
            <li><b>نشانی قدیمی رایا‌نامه:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        و درخواست کرده‌اید که به طور%(globallys)s نشانی رایانامه‌تان تغییر کند به:
    
        <ul><li><b>نشانی جدید رایانامه:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        دکمه <em>تغییر نشانی</em> را در زیر بزنید تا  فرآیند تایید کامل شود.
    
        <p>یا دکمه <em>لغو و رد کردن</em> را بزنید تا این درخواست تغییر نشانی، لغو شود.

en: Change address
fa: تغییر نشانی

en: Continue awaiting approval
fa: ادامه‌دادن انتظار برای تایید

en: Okay, the list moderator will still have the
        opportunity to approve or reject this message.
fa: بسیار خوب، میان‌دار فهرست هنوز می‌تواند این پیام را
        تایید کند یا پس‌بزند.

en: Sender discarded message via web.
fa: فرستنده، این پیام را از طریق وب رد کرد.

en: Posted message canceled
fa: پیام فرستاده شده لغو شد

en:             You have successfully canceled the posting of your message with
                the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list
                %(listname)s.
fa:             شما فرستادن پیام‌تان با موضوع: <em>%(subject)s</em>  
                را که به فهرست پستی %(listname)s 
                فرستاده بودید، با موفقیت لغو کردید.

en: Cancel held message posting
fa: لغو فرستادن پیام نگه‌داشته‌شده

en: Your confirmation is required in order to cancel the
        posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Sender:</b> %(sender)s
            <li><b>Subject:</b> %(subject)s
            <li><b>Reason:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Cancel posting</em> button to discard the posting.
    
        <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to
        allow the list moderator to approve or reject the message.
fa: تایید شما برای لغو فرستادن پیام‌تان به 
        فهرست پستی <em>%(listname)s</em> لازم است: 
    
        <ul><li><b>فرستنده:</b> %(sender)s
            <li><b>موضوع:</b> %(subject)s
            <li><b>دلیل:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        دکمه <em>لغو فرستادن</em> را بزنید تا این پیام، رد شود.
    
        <p>یا دکمه <em>ادامه‌دادن انتظار برای تایید</em> را بزنید تا 
        به بگذارید تا میان‌دار فهرست آن را تایید کند یا پس‌بزند.

en: Cancel posting
fa: لغو فرستادن

en: Membership re-enabled.
fa: عضویت، دوباره به کار افتاد

en: Re-enable mailing list membership
fa: به کار انداختن مجدد عضویت در فهرست پستی

en: We're sorry, but you have already been unsubscribed
            from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the
            <a href="%(listinfourl)s">list information page</a>.
fa: متاسفانه شما قبلاً از این فهرست پستی، لغو اشتراک شده‌اید.
            جهت اشتراک دوباره، لطفاً از این صفحه بازدید کنید:
            <a href="%(listinfourl)s">صفحه اطلاعات فهرست</a>.

en: <em>not available</em>
fa: <em>موجود نیست</em>

en: Re-enable membership
fa: به کار انداختن مجدد عضویت

en: Bad URL specification
fa: مشخصات نادرستURL

en: Return to the
fa: بازگشت به

en: general list overview
fa: نمای کلی عمومی فهرست

en: <br>Return to the
fa: <br>بازگشت به

en: administrative list overview
fa: مرور کلی سرپرستی فهرست

en: List already exists: %(safelistname)s
fa: فهرست پیشاپیش وجود دارد: %(safelistname)s

en: You forgot to enter the list name
fa: فراموش کردید نام فهرست را وارد کنید

en: You forgot to specify the list owner
fa: فراموش کردید نام مالک فهرست را وارد کنید

en: Leave the initial password (and confirmation) fields
                    blank if you want Mailman to autogenerate the list
                    passwords.
fa: اگر می‌خواهید میلمن به طور خودکار
    برای شما گذرواژه بسازد فیلدهای مربوط به 
    گذرواژه و تایید گذرواژه را خالی بگذارید.

en: Initial list passwords do not match
fa: دو گذرواژه‌ی اولیه‌ی فهرست هم‌لنگه نیستند

en: The list password cannot be empty<!-- ignore -->
fa: گذرواژه‌ی فهرست را نمی توان خالی گذاشت<!-- نادید گرفتن -->

en: You are not authorized to create new mailing lists
fa: شما اجازه‌ی ایجاد فهرست‌های پستی جدید را ندارید

en: Unknown virtual host: %(safehostname)s
fa: میزبان مجازی ناشناخته: %(safehostname)s

en: Bad owner email address: %(s)s
fa: نشانی رایانامه‌ی مالک نادرست است: %(s)s

en: List already exists: %(listname)s
fa: فهرست پیشاپیش وجود دارد%(listname)s

en: Illegal list name: %(s)s
fa: نام غیرمجاز برای فهرست: %(s)s

en: Mailing list creation results
fa: نتایج ایجاد فهرست پستی

en: Visit the list's info page
fa: بازدید از صفحه‌ی اطلاعات فهرست

en: Visit the list's admin page
fa: بازدید صفحه‌ی سرپرستی فهرست

en: Create another list
fa: ایجاد یک فهرست دیگر

en: List Identity
fa: شناسنامه فهرست

en: Name of list:
fa: نام فهرست:

en: Initial list owner address:
fa: نشانی اولیه مالک فهرست:

en: Initial list password:
fa: گذرواژه اولیه فهرست:

en: List Characteristics
fa: ویژگی‌های فهرست

en: Create List
fa: ایجاد فهرست

en: Clear Form
fa: پاک کردن فرم

en: General list information page
fa: صفحه‌ی اطلاعات عمومی فهرست

en: Subscribe results page
fa: صفحه‌ی نتایج اشتراک

en: User specific options page
fa: صفحه‌ی گزینه‌های مخصوص کاربر

en: Welcome email text file
fa: فایل متنی رایا‌نامه‌ی خوش‌آمد

en: List name is required.
fa: نام فهرست باید وارد شود

en: Select page to edit:
fa: انتخاب صفحه برای ویرایش:

en: View or edit the list configuration information.
fa: دیدن یا ویرایش تنظیمات فهرست

en: When you are done making changes...
fa: وقتی کار تغییرات‌تان تمام شد....

en: Submit Changes
fa: فرستادن تغییرات

en: HTML Unchanged.
fa: زنگام تغییر نکرده است

en: See
fa: رجوع شود به

en: FAQ 4.48.
fa: پرسش‌های متداول ۴.۴۸.

en: Page Unchanged.
fa: صفحه تغییر نکرده است.

en: the list admin overview page
fa: صفحه مرور کلی سرپرستی

en: View this page in
fa: این صفحه را ببینید در

en: No address given
fa: نشانی‌ای وارد نشده است

en: Illegal Email Address: %(safeuser)s
fa: نشانی رایا‌نامه‌ی غیرمجاز: %(safeuser)s

en: A reminder of your password has been emailed to you.
fa: یادآوری‌کننده‌ی گذرواژه‌ی شما برایتان رایانامه شده است.

en: Click on a link to visit your options page for the
            requested mailing list.
fa: روی یک لینک کلیک کنید تا صفحه‌ی گزینه‌های مربوط به
            فهرست پستی مورد نظر خود را ببینید.

en: Addresses did not match!
fa: نشانی‌ها همخوان نبودند

en: You are already using that email address
fa: شما پیشاپیش در حال استفاده از این نشانی رایا‌نامه هستید

en: Addresses may not be blank
fa: نشانی‌ها نمی تواند خالی باشد

en: A confirmation message has been sent to %(newaddr)s.
fa: یک پیام تایید برای  %(newaddr)s فرستاده شد.

en: Bad email address provided
fa: نشانی رایانامه‌ی وارد شده، نادرست است

en: Illegal email address provided
fa: نشانی رایا‌نامه وارد شده، غیرمجاز است

en: %(newaddr)s is already a member of the list.
fa: %(newaddr)s پیشاپیش، عضو این فهرست می‌باشد.

en: Member name successfully changed.
fa: نام عضو با موفقیت عوض شد.

en: Passwords may not be blank
fa: گذرواژه‌ها نباید خالی باشد

en: Passwords did not match!
fa: گذرواژه‌ها مطابقت ندارد!

en: You must confirm your unsubscription request by turning
                    on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You
                    have not been unsubscribed!
fa: لازم است درخواست لغو اشتراک خود را با نشانه‌زدن جعبه‌ی نشانه‌زنی زیر
                    دکمه‌ی <em>لغو اشتراک</em> تایید کنید.  
                    شما هنوز لغو اشتراک نشده اید!

en: Unsubscription results
fa: نتایج لغو اشتراک

en: You have been successfully unsubscribed from the
                mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest
                deliveries you may get one more digest.  If you have any questions
                about your unsubscription, please contact the list owners at
                %(owneraddr)s.
fa: شما با موفقیت از فهرست پستی 
                %(fqdn_listname)s لغو اشتراک کردید.  اگر رایانامه‌های حالت یک‌جا دریافت می‌کردید
                ممکن است یک رایانامه‌ی یک‌جای دیگر دریافت کنید.  در صورت داشتن هر گونه سوال
                درباره‌ی لغو اشتراک خود، می‌توانید با مالکان فهرست به این نشانی تماس بگیرید:
                %(owneraddr)s.

en: You have successfully set your options.
fa: شما با موفقیت گزینه‌های خود را مشخص کردید.

en: You may get one last digest.
fa: ممکن است فقط یک رایانامه‌ی یک‌جای دیگر دریافت کنید.

en: <em>Yes, I really want to unsubscribe</em>
fa: <em>بله، واقعاً می‌خواهم لغو اشتراک کنم</em>

en: Change My Password
fa: تغییر گذرواژه‌ی من

en: List my other subscriptions
fa: دیگر اشتراک‌های من

en: Email My Password To Me
fa: گذرواژه‌ی مرا برایم رایانامه کن

en: password
fa: گذرواژه

en: Submit My Changes
fa: فرستادن تغییرات مورد نظر من

en: Change My Address and Name
fa: نشانی و نام مرا تغییر بده

en: <em>No topics defined</em>
fa: <em>هیچ سرفصل تعریف نشده است</em>

en: %(realname)s list: member options login page
fa: فهرست %(realname)s: صفحه‌ی ورود به گزینه‌های اعضا

en: email address and
fa: نشانی رایا‌نامه و

en: In order to change your membership option, you must
        first log in by giving your %(extra)smembership password in the section
        below.  If you don't remember your membership password, you can have it
        emailed to you by clicking on the button below.  If you just want to
        unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and a
        confirmation message will be sent to you.
    
        <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must have
        cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will take
        effect.
fa: برای تغییر گزینه‌های عضویتی خود، لازم است
        با وارد کردن %(extra)s گذرواژه‌ی عضویتی خود در قسمتn
        زیر، وارد سیستم شوید.  اگر گذرواژه‌ی خود را به خاطر ندارید
        با کلیک روی دکمه‌ی زیر، برایتان رایانامه خواهد شد.
        در صورت تمایل به لغو اشتراک از این فهرست می‌توانید روی دکمه  <em>لغو اشتراک</em> کلیک کنید
        و پیام تاییدیه برایتان فرستاده خواهد شد.
    
        <p><strong><em>مهم:</em></strong> از این جا به بعد، لازم است
        در مرورگر خود، کلوچک‌ها را فعال کرده باشید، وگرنه هیچ‌یک از تغییرات شما
        عمل‌نخواهدکرد.

en: Password reminder
fa: یادآوری گذرواژه

en: Requested topic is not valid: %(topicname)s
fa: سرفصل درخواست‌شده، معتبر نیست: %(topicname)s

en: Topic filter details
fa: جزئیات پالایه‌ی سرفصل

en: Private Archive Error
fa: خطای بایگانی خصوصی

en: You must specify a list.
fa: باید یک فهرست را انتخاب کنید.

en: If you are a list member,
                              your password has been emailed to you.
fa: اگر عضوی از این فهرست باشید،
                              هم اکنون گذرواژه‌تان برای شما فرستاده شده است.

en: Please enter your email address
fa: لطفاً نشانی رایا‌نامه خود را وارد کنید

en: Private archive file not found
fa: پرونده‌ی بایگانی خصوصی پیدا نشد

en: You are not authorized to delete this mailing list
fa: شما اجازه حذف این فهرست پستی را ندارید

en: Mailing list deletion results
fa: نتایج حذف فهرست پستی

en: You have successfully deleted the mailing list
        <b>%(listname)s</b>.
fa: شما این فهرست پستی را با موفقیت حذف کردید:
        <b>%(listname)s</b>.

en: List password:
fa: گذرواژه‌ی فهرست:

en: Also delete archives?
fa: آیا بایگانی‌ها نیز حذف شوند؟

en: Delete this list
fa: این فهرست را حذف کن

en: Invalid options to CGI script
fa: گزینه‌های نامعتبر برای اسکریپت CGI

en: You must supply a valid email address.
fa: باید یک نشانی رایا‌نامه معتبر وارد کنید.

en: You may not subscribe a list to itself!
fa: نمی توان یک فهرست را در خودش مشترک کرد!

en: If you supply a password, you must confirm it.
fa: اگر گذرواژه‌ای وارد کنید باید آن را تایید کنید.

en: Your passwords did not match.
fa: گذرواژه‌های شما هم‌لنگه نبود.

en: The email address you supplied is banned from this
            mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please
            contact the list owners at %(listowner)s.
fa: نشانی رایانامه‌ای که وارد کردید در این فهرست پستی تحریم شده‌است. 
    اگر می‌پندارید که این محدودیت اشتباهی بوده، لطفاً با مالکان فهرست به نشانی زیر تماس بگیرید:
    owners at %(listowner)s.

en: The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an
    `@'.)
fa: نشانی رایا‌نامه‌ای که وارد کردید معتبر نیست.
    (برای مثال این نشانی باید شامل علامت '@` باشد.)

en: You are already subscribed.
fa: شما پیشاپیش، مشترک شده‌اید.

en: Mailman privacy alert
fa: هشدار حریم خصوصی میلمن

en: This list does not support digest delivery.
fa: این فهرست، حالت رساندن یک‌جا را پشتیبانی نمی‌کند.

en: This list only supports digest delivery.
fa: این فهرست، فقط حالت رساندن یک‌جا را پشتیبانی می‌کند.

en: You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list.
fa: شما با موفقیت در فهرست پستی the %(realname)s مشترک شدید.

en: Your request has been forwarded to the list moderator for approval.
fa: درخواست شما جهت تأیید، به میان‌دار فهرست فرستاده‌شده‌است.

en: You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed
    your email address?
fa: شما در حال حاضر عضو نیستید. آیا قبلاً نشانی رایانامه‌ی خود را 
    لغو اشتراک کرده یا تغییر داده‌اید؟

en: You are currently banned from subscribing to this list.  If you think this
    restriction is erroneous, please contact the list owners at
    %(owneraddr)s.
fa: در حال حاضر، شما از مشترک‌شدن در این فهرست، تحریم شده‌اید.
    اگر می‌پندارید که این محدودیت اشتباهی بوده، لطفاً با مالکان فهرست به این نشانی تماس بگیرید:
    %(owneraddr)s.

en: You were not invited to this mailing list.  The invitation has been discarded,
    and both list administrators have been alerted.
fa: شما به این فهرست پستی دعوت نشده‌اید. این دعوت‌نامه رد شده‌است.
      هر دو دسته سرپرست‌های گروه خبردار شدند.

en: Confirmation succeeded
fa: تایید با موفقیت انجام شد

en: You can access your personal options via the following url:
fa: شما می‌توانید از لینک زیر به گزینه‌های شخصی خود دسترسی یابید:

en: List name:    %(listname)s
fa: نام فهرست:    %(listname)s

en: Description:  %(description)s
fa: توضیح:  %(description)s

en: Postings to:  %(postaddr)s
fa: فرستادن به:  %(postaddr)s

en: List Owners:  %(owneraddr)s
fa: مالکان فهرست:  %(owneraddr)s

en: More information: %(listurl)s
fa: اطلاعات بیشتر: %(listurl)s

en: Public mailing lists at %(hostname)s:
fa: فهرست‌های پستی همگانی در: %(hostname)s:

en:      Description: %(description)s
fa: توضیح:  %(description)s

en:      Requests to: %(requestaddr)s
fa:      درخواست‌های فرستاده شده به: %(requestaddr)s

en: Your password is: %(password)s
fa: گذرواژه شما این است: %(password)s

en: You are not a member of the %(listname)s mailing list
fa: شما عضو فهرست پستی %(listname)s نیستید.

en: You did not give the correct old password, so your password has not been
    changed.  Use the no argument version of the password command to retrieve your
    current password, then try again.
fa: گذرواژه‌ی قدیمی را درست وارد نکردید، بنابراین گذرواژه‌ی عوض نشد 
    برای دریافت گذرواژه‌ی فعلی خود، می‌توانید دستور password 
    را بدون هیچ آرگومان اضافه وارد کنید و سپس دوباره امتحان کنید.

en: 
    Usage:
fa: 
    کاربرد:

en: Your current option settings:
fa: تنظیمات فعلی گزینه‌های شما:

en:     digest plain
fa:     حالت یک‌جا و متن خالی

en:     digest mime
fa:     حالت یک‌جا و mime

en:     digest off
fa: حالت یک‌جا خاموش

en: delivery on
fa: رساندن، روشن

en: delivery off
fa: رساندن، خاموش

en: by you
fa: توسط شما

en: by the admin
fa: توسط سرپرست

en: due to bounces
fa: به دلیل موارد واگشت

en:     hide %(onoff)s
fa: پنهان کردن %(onoff)s

en:     duplicates %(onoff)s
fa: موارد تکراری %(onoff)s

en:     reminders %(onoff)s
fa:     یادآوری‌کننده‌ها %(onoff)s

en: You did not give the correct password
fa: گذرواژه‌ای که وارد کردید نادرست است

en: Not authenticated
fa: اصالت‌سنجی نشد

en: ack option set
fa: تنظیم گزینه‌ی تاییدیه

en: digest option set
fa: تنظیم گزینه‌ی حالت یک‌جا

en: delivery enabled
fa: رساندن، فعال است

en: delivery disabled by user
fa: این کاربر، رساندن را از کارانداخته است

en: hide option set
fa: تنظیم گزینه‌ی پنهان کردن

en: duplicates option set
fa: تنظیم گزینه‌ی مربوط به تکراری بودن

en: reminder option set
fa: تنظیم گزینه‌ی یادآوری

en: No valid address found to subscribe
fa: هیچ نشانی معتبری برای مشترک کردن پیدا نشد

en: The email address you supplied is banned from this mailing list.
    If you think this restriction is erroneous, please contact the list
    owners at %(listowner)s.
fa: نشانی رایانامه‌ای که وارد کردید از این فهرست پستی تحریم شده‌است.، 
    اگر می‌پندارید که این تحریم اشتباه شده است، لطفاً با مالکان فهرست به نشانی زیر تماس بگیرید:
    owners at %(listowner)s.

en: You are already subscribed!
fa: شما پیشاپیش مشترک شده‌اید!

en: No one can subscribe to the digest of this list!
fa: هیچ‌کس در این فهرست نمی‌تواند مشترک حالت یک‌جا شود!

en: This list only supports digest subscriptions!
fa: این فهرست صرفاً اشتراک در حالت یک‌جا را پشتیبانی می‌کند.

en: Your subscription request has been forwarded to the list administrator
    at %(listowner)s for review.
fa: درخواست اشتراک شما برای بررسی ،به سرپرست فهرست به نشانی زیر، پیش پیش‌سو شد:
    at %(listowner)s

en: Subscription request succeeded.
fa: درخواست اشتراک، موفقیت‌آمیز بود

en: %(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list
fa: %(address)s عضوی از فهرست پستی %(listname)s نیست.

en: Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for
    approval.
fa: درخواست لغو اشتراک شما برای تایید به
    سرپرست فهرست پیش‌سو شد.

en: You gave the wrong password
fa: گذرواژه را نادرست وارد کردید

en: Unsubscription request succeeded.
fa: درخواست لغو اشتراک، موفقیت‌آمیز بود.

en: 
        who
            See the non-hidden members of this mailing list.
        who password
            See everyone who is on this mailing list. The password is the
            list's admin or moderator password.
fa: 
        who
            دیدن اعضای غیر پنهان این فهرست پستی.
        who گذرواژه
            دیدن تمام کسانی که در این فهرست پستی هستند. گذرواژه
            در اینجا باید متعلق به یک میان‌دار یا سرپرست فهرست باشد.

en: You are not allowed to retrieve the list membership.
fa: شما اجازه‌ی دسترسی به اعضای این فهرست را ندارید.

en: This list has no members.
fa: این فهرست، هیچ عضوی ندارد

en: Non-digest (regular) members:
fa: اعضای حالت غیر‌یک‌جا(عاری):

en: Digest members:
fa: اعضای حالت یک‌جا

en:  (Digest mode)
fa:  (حالت یک‌جا)

en: Welcome to the "%(realname)s" mailing list%(digmode)s
fa: به فهرست پستی  "%(realname)s" خوش آمدید %(digmode)s

en: You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list
fa: شما از فهرست پستی  %(realname)s لغو اشتراک شده‌اید.

en: No reason given
fa: هیچ دلیلی داده نشده

en: Hostile subscription attempt detected
fa: تلاش برای اشتراک خصمانه دیده شد

en: For some unknown reason
fa: به دلیلی ناشناخته

en: Your message was rejected
fa: پیام شما پس‌زده‌شد

en: Archiving Options
fa: گزینه‌های بایگانی‌سازی

en: List traffic archival policies.
fa: سیاست‌های بایگانی ترافیک فهرست

en: Archive messages?
fa: آیا پیام‌ها بایگانی شوند؟

en: private
fa: خصوصی

en: Is archive file source for public or private archival?
fa: آیا متن پرونده‌ی بایگانی برای بایگانی‌سازی همگانی است یا خصوصی؟

en: Auto-responder
fa: پاسخ‌دهنده خودکار

en: Should Mailman send an auto-response to mailing list
                 posters?
fa: آیا میلمن باید پاسخی خودکار به فرستنده‌های فهرست پستی بفرستد؟

en: Auto-response text to send to mailing list posters.
fa: متن پاسخ خودکار به فرستنده‌های فهرست پستی.

en: Bounce processing
fa: پردازش موارد واگشتی

en: Bounce detection sensitivity
fa: حساسیت کشف موارد واگشتی

en: Should Mailman perform automatic bounce processing?
fa: آیا میلمن باید پردازش موارد واگشتی را خودکار انجام دهد؟

en: Forward to List Owner
fa: پیش‌سو کردن به مالک فهرست

en: Digest options
fa: گزینه‌های حالت یک‌جا

en: Which delivery mode is the default for new users?
fa: حالت رساندن پیش‌فرض برای کاربران جدید کدام است؟

en: When receiving digests, which format is default?
fa: هنگام دریافت حالت یک‌جا، قالب پیش‌فرض کدام است؟

en: How big in Kb should a digest be before it gets sent out?  0 implies no maximum size.
fa: هر رایانامه‌ی یک‌جا، به چه حجمی بر حسب کیلوبایت برسد تا فرستاده شود؟ «۰» (صفر) یعنی بدون محدودیت بیشینه

en: Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?
fa: اگر رایانامه‌ی یک‌جا، هنوز به بزرگی مورد نظر نرسیده باشد آیا می‌تواند به صورت روزانه فرستاده شود؟

en: Header added to every digest
fa: سربرگی که به تمام رایانامه‌های یک‌جا افزوده می‌شود

en: Footer added to every digest
fa: پاورقی که به تمام رایانامه‌های یک‌جا افزوده می‌شود

en: Should Mailman send the next digest right now, if it is not
                 empty?
fa: اگر رایانامه‌ی یک‌جای بعدی خالی نباشد، آیا میلمن باید آن را همین حالا بفرستد؟

en: A digest has been sent.
fa: یک رایانامه‌ی یک‌جا فرستاده شد.

en: There was no digest to send.
fa: هیچ رایانامه‌ی یک‌جایی برای فرستادن، موجود نبود.

en: Invalid value for variable: %(property)s
fa: مقدار نامعتبر برای متغیر: %(property)s

en: Bad email address for option %(property)s: %(error)s
fa: نشانی رایانامه‌ی نادرست برای گزینه‌ی %(property)s: %(error)s

en: Conceal the member's address
fa: پنهان سازی نشانی عضو

en: Acknowledge the member's posting
fa: دادن تاییدیه برای فرستاده‌ی عضو

en: Do not send a copy of a member's own post
fa: رونوشت پیام فرستاده‌ی خود عضو را برایش نفرست

en: Filter out duplicate messages to list members (if possible)
fa: پیام‌های تکراری فرستاده شده برای اعضای فهرست را در صورت امکان پالایش کن

en: General list personality
fa: شخصیت عمومی فهرست

en: The public name of this list (make case-changes only).
fa: نام همگانی این فهرست (فقط بزرگ و کوچک بودن حروف را تغییر دهید)

en: A terse phrase identifying this list.
fa: یک عبارت مختصر که معرف این فهرست باشد.

en: Prefix for subject line of list postings.
fa: پیش‌وند برای موضوع فرستاده‌های فهرست.

en: Explicit address
fa: نشانی صریح

en: This list
fa: این فهرست

en: Umbrella list settings
fa: تنظیمات فهرست چتری

en: Send monthly password reminders?
fa: آیا یادآوری‌کننده‌ی ماهانه‌ی گذرواژه فرستاده شود؟

en: Send welcome message to newly subscribed members?
fa: آیا برای اعضایی که تازه مشترک می‌شوند پیام خوش‌آمد فرستاده شود؟

en: Send goodbye message to members when they are unsubscribed?
fa: وقتی اعضا از فهرست، لغو اشتراک می‌کنند آیا پیام خداحافظی برایشان فرستاده شود؟

en: Send mail to poster when their posting is held for approval?
fa: هنگامی که یک پست در انتظار تایید نگه داشته می‌شود، هشداری برای فرستنده‌ی آن فرستاده شود؟

en: Additional settings
fa: تنظیمات جنبی

en: Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0
                 for no limit.
fa: بیشینه اندازه‌ی بدنه‌ی هر پیام بر حسب کیلوبایت (KB).  
                 اگر می‌خواهید نامحدود باشد، صفر بگذارید.

en: Maximum number of members to show on one page of the
                 Membership List.
fa: بیشینه تعداد اعضایی که در هر صفحه 
                 از فهرست عضویت نمایش داده می‌شود.

en: Host name this list prefers for email.
fa: نام میزبانی که این فهرست برای رایاناه ترجیح می‌دهد.

en: Natural language (internationalization) options.
fa: گزینه‌های زبان طبیعی (بین المللی‌سازی).

en: Default language for this list.
fa: زبان پیش‌فرض این فهرست.

en: Languages supported by this list.
fa: زبان‌های مورد پشتیبانی این فهرست.

en: As needed
fa: هنگام نیاز

en: Can subscribers choose to receive mail immediately, rather
                 than in batched digests?
fa: آیا مشترک‌ها می‌توانند انتخاب کنند که رایانامه را به جای حالت یک‌جا، 
     به شکل فوری دریافت کنند؟

en: Full Personalization
fa: شخصی‌سازی کامل

en: Header added to mail sent to regular list members
fa: سربرگی که به رایانامه‌های فرستاده‌شده برای اعضای عادی افزوده می‌شود

en: Footer added to mail sent to regular list members
fa: پاورقی که به رایانامه‌های فرستاده شده به اعضای عادی گروه افزوده می‌شود

en: Sibling lists
fa: فهرست‌های هم‌خانواده

en: Privacy options...
fa: گزینه‌های محرمانگی....

en: Require approval
fa: نیاز به تایید دارد

en: Confirm and approve
fa: تایید و موافقت

en: What steps are required for subscription?<br>
fa: چه گام‌هایی برای اشتراک لازم است؟<br>

en: Subscribing
fa: در حال مشترک‌شدن

en: Ban list
fa: فهرست تحریم

en: List admin only
fa: فقط سرپرست فهرست

en: List members
fa: اعضای فهرست

en: Who can view subscription list?
fa: چه کسی می‌تواند فهرست اشتراک را ببیند؟

en: Member filters
fa: پالایه‌های برای اعضا

en: By default, should new list member postings be moderated?
fa: آیا به طور پیش‌فرض، فرستاده‌های اعضای جدید این فهرست، نیاز به بررسی میان‌دار دارد؟

en: Non-member filters
fa: پالایه‌های برای غیراعضا

en: Recipient filters
fa: پالایه‌های مربوط به دریافت‌کننده

en: Header filters
fa: پالایه‌های مربوط به سربرگ

en: List topic keywords
fa: واژگان کلیدی سرفصل‌ها را فهرست کن

en: News server settings
fa: تنظیمات کارگزار خبری

en: The hostname of the machine your news server is running on.
fa: نام میزبان دستگاهی که کارگزار خبررسانی شما روی آن در حال اجراست.

en: Forwarding options
fa: گزینه‌های پیش‌سو کردن

en: Moderated
fa: میان‌داری شد

en: Open list, moderated group
fa: فهرست باز، گروه میان‌داری شده

en: The moderation policy of the newsgroup.
fa: سیاست میان‌داری گروه خبری

en: %(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s
fa: لیست %(listinfo_link)s با سرپرستی %(owner_link)s

en: %(realname)s administrative interface
fa: رابط کاربری سرپرستی %(realname)s

en:  (requires authorization)
fa: (مستلزم اجازه‌دهی)

en: Overview of all %(hostname)s mailing lists
fa: مرور کلیه‌ی فهرست‌های پستی %(hostname)s

en: ; it was disabled by you
fa: ; شما آن را از کار انداختید

en: ; it was disabled by the list administrator
fa: ; سرپرست فهرست، آن را از کار انداخت

en: ; it was disabled for unknown reasons
fa: ; به دلایل ناشناخته، از کار انداخته‌شده

en: Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s.
fa: یادداشت: امکان رساندن فهرست شما اکنون  از کار انداخته شده زیرا:  %(reason)s.

en: Mail delivery
fa: رساندن رایانامه

en: the list administrator
fa: سرپرست فهرست

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.
fa: یک رایانامه جهت تایید درخواست برایتان فرستاده می‌شود تا
    دیگران نتوانند شما را به طور ناخواسته مشترک کنند.

en: This is a closed list, which means your subscription
                will be held for approval.  You will be notified of the list
                moderator's decision by email.
fa: این یک فهرست بسته است. یعنی درخواست اشتراک شما
                در انتظار تایید شدن می‌ماند. نتیجه‌ی تصمیم میان‌دار 
                با رایانامه به اطلاع‌تان خواهد رسید.

en: also
fa: همچنین

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.  Once
                confirmation is received, your request will be held for approval
                by the list moderator.  You will be notified of the moderator's
                decision by email.
fa: یک رایانامه‌ی محتوی درخواست تایید برای‌تان فرستاده خواهد شد تا
                دیگران نتوانند شما را به طور ناخواسته مشترک کنند.
                هنگامی که تایید را انجام دهید، میان‌دار فهرست باید درخواست اشتراک شما را تایید کند.
                نتیجه‌ی تصمیم میان‌دار با رایانامه به اطلاع‌تان خواهد رسید.

en: This is %(also)sa public list, which means that the
                list of members list is available to everyone.
fa: این %(also)s یک فهرست همگانی است که یعنی فهرست اعضای 
    آن برای هرکس و ناکسی دسترسی‌پذیر است.

en:  (but we obscure the addresses so they are not
                    easily recognizable by spammers).
fa:  (ولی ما نشانی‌ها را به شکل خاصی در می‌آوریم
                    که به آسانی توسط هرزفرست‌ها قابل تشخیص نباشد).

en: <p>(Note that this is an umbrella list, intended to
                have only other mailing lists as members.  Among other things,
                this means that your confirmation request will be sent to the
                `%(sfx)s' account for your address.)
fa: <p>(آگاه باشید که این یک فهرست چتری است، که یعنی بقیه‌ی  
                فهرست‌های پستی در آن عضو می‌شوند، و در این بین
                درخواست تأییدیه‌ی شما به حساب  `%(sfx)s'  برای 
                نشانی شما فرستاده خواهد شد..)

en: <b><i>either</i></b>
fa: <b><i>یا</i></b>

en: To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,
            or change your subscription options %(either)senter your subscription
            email address:
            <p><center>
fa: برای لغو اشتراک از  %(realname)s، گرفتن یادآور گذرواژه
            یا  تغییر گزینه‌های اشتراکتان  %(either)s نشانی رایانامه‌ی 
            اشتراک‌تان را وارد کنید:
            <p><center>

en: Unsubscribe or edit options
fa: لغو اشتراک یا ویرایش گزینه‌ها

en: <p>... <b><i>or</i></b> select your entry from
                          the subscribers list (see above).
fa: <p>... <b><i>یا</i></b> ورودی‌تان را از فهرست مشترک‌ها انتخاب کنید(بالا را ببینید)

en:  If you leave the field blank, you will be prompted for
            your email address
fa: اگر این خانه را خالی بگذارید، از شما
            نشانی رایا‌نامه‌تان پرسیده خواهد شد.

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                    members.</i>)
fa: (<i>%(which)s تنها برای اعضای فهرست دسترسی‌پذیر است.</i>)

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                administrator.</i>)
fa: (<i>%(which)s تنها برای سرپرست دسترسی‌پذیر است.</i>)

en: Click here for the list of
fa: اینجا را کلیک کنید برای دیدن فهرست

en:  subscribers:
fa: مشترک‌ها:

en: Visit Subscriber list
fa: دیدن فهرست مشترک‌ها

en: members
fa: اعضا

en: Admin address:
fa: نشانی سرپرست:

en: The subscribers list
fa: فهرست مشترک‌ها

en:  <p>Enter your
fa:  <p>وارد کنید

en:  and password to visit  the subscribers list: <p><center>
fa: و گذرواژه‌تان را تا فهرست مشترک‌ها را ببینید: <p><center>

en: Visit Subscriber List
fa: دیدن فهرست مشترک‌ها

en: Once a month, your password will be emailed to you as a reminder.
fa: ماهی یک بار، گذرواژه‌ی شما جهت یادآوری، برای‌تان رایانامه خواهد شد.

en: The current archive
fa: بایگانی جاری

en: Your message was deemed inappropriate by the moderator.
fa: میان‌دار، پیام شما را نامناسب برشمرده است.

en: Sender is explicitly forbidden
fa: فرستنده، صریحاً منع شده است

en: You are forbidden from posting messages to this list.
fa: شما از فرستادن پیام به این فهرست، منع شده‌اید

en: Post to moderated list
fa: فرستادن به فهرست میان‌داری شده

en: Post by non-member to a members-only list
fa: فرستادن توسط غیرعضو به فهرست مختص اعضا

en: Non-members are not allowed to post messages to this list.
fa: کسی غیر از اعضا اجازه‌ی فرستادن پیام به این فهرست را ندارد.

en: Posting to a restricted list by sender requires approval
fa: فرستادن به یک فهرست محرمانه توسط این فرستنده، نیاز به تایید دارد

en: This list is restricted; your message was not approved.
fa: این فهرست، محرمانه است؛ پیام شما تایید نشد.

en: Too many recipients to the message
fa: تعداد دریافت‌کنندگان این پیام، بیش از حد است

en: Please trim the recipient list; it is too long.
fa: لطفاً فهرست دریافت‌کنندگان را کوتاه کنید زیرا بیش از حد بلند است.

en: Message has implicit destination
fa: مقصد این پیام آشکار نیست

en: Message has a suspicious header
fa: سربرگ این پیام مشکوک است

en: Your message had a suspicious header.
fa: سربرگ پیام شما مشکوک بود.

en: Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of
    %(limit)d KB
fa: اندازه‌ی پیام، بیش از حد بزرگ است: %(size)d بایت، در حالی که حد مجاز
    %(limit)d KB می‌باشد.

en: Your message was too big; please trim it to less than
    %(kb)d KB in size.
fa: پیام شما بیش از حد بزرگ بود. لطفاً آن را کوتاه کنید تا اندازه اش کمتر از
    %(kb)d کیلوبایت شود.

en: Posting to a moderated newsgroup
fa: فرستادن به گروه خبری میان‌داری شده

en: Your message to %(listname)s awaits moderator approval
fa: پیام شما به  %(listname)s در انتظار تایید میان‌دار است

en: The message's content type was explicitly disallowed
fa: نوع محتوای این پیام، صریحاً غیرمجاز دانسته شده است

en: The message's content type was not explicitly allowed
fa: نوع محتوای این پیام، صریحاً مجاز دانسته نشده است

en: The message's file extension was explicitly disallowed
fa: پسوند پرونده‌ی این پیام صریحاً غیرمجاز دانسته شده است

en: The message's file extension was not explicitly allowed
fa: پسوند پرونده‌ی این پیام، صریحاً مجاز دانسته نشده است

en: After content filtering, the message was empty
fa: بعد از پالایش محتوا، این پیام خالی ماند

en: Content filtered message notification
fa: آگاه‌سازی مربوط به پیامی که محتوایش پالایش شده است

en: Auto-discard notification
fa: آگاه‌سازی مربوط به رد شدن خودبه‌خودی

en: The attached message has been automatically discarded.
fa: پیام پیوست‌شده، به طور خودکار رد شد.

en: no date
fa: بدون تاریخ

en: unknown sender
fa: فرستنده ناشناخته

en: -------------- next part --------------
fa: -------------- قسمت بعدی --------------

en: Message rejected by filter rule match
fa: این پیام به‌خاطر مطابقت با قواعد پالایش، پس‌زده‌شد

en: digest header
fa: سربرگ حالت یک‌جا

en: Digest Header
fa: سربرگ حالت یک‌جا

en: Today's Topics:
fa: سرفصل‌های امروز:

en: Today's Topics (%(msgcount)d messages)
fa: سرفصل‌های امروز (%(msgcount)d پیام)

en: [Message discarded by content filter]
fa: [این پیام توسط پالایه محتوایی، رد شد]

en: digest footer
fa: پاورقی حالت یک‌جا

en: Digest Footer
fa: پاورقی حالت یک‌جا

en: End of
fa: پایان

en: Posting of your message titled "%(subject)s"
fa: فرستادن پیام شما با عنوان "%(subject)s"

en: [No reason given]
fa: [هیچ دلیلی داده نشده]

en: Forward of moderated message
fa: پیش‌سوکردن پیام میان‌داری شده

en: New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s
fa: درخواست اشتراک جدید در فهرست %(realname)s از طرف %(addr)s

en: New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s
fa: درخواست لغو اشتراک جدید از طرف  %(realname)s توسط %(addr)s

en: Unsubscription request
fa: درخواست لغو اشتراک

en: Request to mailing list %(realname)s rejected
fa: درخواست فرستاده‌شده به فهرست پستی %(realname)s پس‌زده‌شد

en: ## %(listname)s mailing list
fa: فهرست پستی ## %(listname)s

en: checking permissions on %(file)s
fa: در حال بررسی اجازه‌های %(file)s

en: (fixing)
fa: (در حال تعمیر)

en: checking ownership of %(dbfile)s
fa: در حال بررسی مالکیت %(dbfile)s

en: Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list
fa: برای پیوستن به فهرست پستی  %(listname)s نیاز به تایید شما وجود دارد.

en: Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list
fa: برای ترک فهرست پستی %(listname)s نیاز به تایید شما وجود دارد.

en: subscriptions to %(realname)s require moderator approval
fa: برای اشتراک در %(realname)s نیاز به تایید میان‌دار است

en: %(realname)s subscription notification
fa: آگاه‌سازی از اشتراک%(realname)s

en: unsubscriptions require moderator approval
fa: برای لغو اشتراک، تایید میان‌دار لازم است.

en: subscriptions to %(name)s require administrator approval
fa: برای اشتراک در %(name)s نیاز به تایید سرپرست است.

en: Last autoresponse notification for today
fa: آخرین آگاه‌سازی پاسخ‌گویی خودکار امروز

en: Uncaught bounce notification
fa: آگاه‌سازی مورد واگشت به تور نیفتاده

en: The results of your email command are provided below.
    Attached is your original message.
fa: نتایج فرمان رایانامه‌ای شما در زیر آمده است.
    پیام اصلی شما نیز پیوست شده است.

en: - Results:
fa: - نتایج:

en: 
    - Unprocessed:
fa: 
    - اقدام نشده:

en: No commands were found in this message.
    To obtain instructions, send a message containing just the word "help".
fa: هیچ فرمانی در این پیام پیدا نشد.
    برای دریافت دستور کار، یک پیام که فقط عبارت "help" در آن باشد بفرستید.

en: 
    - Ignored:
fa: 
    - نادید گرفته شده:

en: 
    - Done.
fa: 
    - انجام شد.

en: The results of your email commands
fa: نتایج فرمان رایانامه‌ای شما

en: Message body suppressed by Mailman site configuration
fa: متن این پیام توسط تنظیمات میلمن مردود دانسته شد

en: Python Powered
fa: نیروگرفته با پیتون

en: Server Local Time
fa: زمان محلی کارگزار

en: Already a member: %(member)s
fa: پیشاپیش عضو است: %(member)s

en: Subscribed: %(member)s
fa: مشترک شد: %(member)s

en: No such list: %(listname)s
fa: چنین فهرستی وجود ندارد: %(listname)s

en: listname is required
fa: نام فهرست، لازم است

en: No such list "%(listname)s"
    %(e)s
fa: چنین فهرستی وجود ندارد "%(listname)s"
    %(e)s

en: No list named:
fa: فهرستی با این نام وجود ندارد:

en:    %(file)s: okay
fa:    %(file)s: خوب است

en:     checking permissions on: %(path)s
fa: در حال بررسی اجازه‌های موجود در: %(path)s

en: Problems found:
fa: مشکلات پیدا شده:

en: %(messages)d messages found
fa: %(messages)d پیام پیدا شد

en: processing mailing list:
fa: در حال پردازش فهرست پستی:

en:     scanning list owners:
fa: در حال پویش مالکان فهرست:

en:     new list owners:
fa: مالکان جدید فهرست:

en: (no change)
fa: (بدون تغییر)

en:     address not found:
fa: نشانی پیدا نشد:

en:     original address removed:
fa: نشانی اصلی، حذف شد:

en: Not a valid email address: %(toaddr)s
fa: نشانی رایانامه‌ی نامعتبر: %(toaddr)s

en: legal values are:
fa: مقادیر مجاز عبارتند از:

en: attribute "%(k)s" changed
fa: ویژگی "%(k)s" تغییر کرد

en: Invalid value for property: %(k)s
fa: مقدار نامعتبر برای مولفه: %(k)s

en: List name is required
fa: نام فهرست باید وارد شود

en: Saving list
fa: در حال ذخیره فهرست

en: No filename given.
fa: هیچ نام پرونده‌ای وارد نشده است

en: Unexpected arguments
fa: آرگومان‌های غیرمنتظره

en: Invalid password scheme
fa: قالب گذرواژه نامعتبر است

en: No lists to search
fa: فهرستی برای جستجو موجود نیست

en: found in:
fa: پیدا شد در:

en: (as owner)
fa: (به عنوان مالک)

en: Locking list
fa: در حال قفل کردن فهرست

en: A list name is required
fa: وارد کردن یک نام برای فهرست، لازم است

en: No matching mailing lists found
fa: هیچ فهرست پستی همخوان پیدا نشد

en: matching mailing lists found:
fa: فهرست‌های پستی همخوان پیدا شده:

en: Could not open file for writing:
fa: امکان بازکردن این پرونده برای نوشتن در آن فراهم نشد:

en: No command given.
fa: هیچ فرمانی داده نشده است.

en: Bad command: %(command)s
fa: دستور نادرست: %(command)s

en: Re-opening all log files
fa: در حال بازگشایی تمام پرونده‌های گزارش

en: list creator
fa: سازنده‌ی فهرست

en: New %(pwdesc)s password:
fa: گذرواژه جدید %(pwdesc)s:

en: Again to confirm password:
fa: دوباره برای تایید گذرواژه:

en: Passwords do not match; no changes made.
fa: گذرواژه‌ها هملنگه نیستند، هیچ تغییری نکرد.

en: Interrupted...
fa: دچار وقفه شد...

en: Password changed.
fa: گذرواژه تغییر کرد.

en: Password change failed.
fa: تغییر گذرواژه شکست خورد.

en: Return the generated output.
fa: به سراغ خروجی تولید شده برگرد.

en: Unknown language: %(lang)s
fa: زبان ناشناخته: %(lang)s

en: Enter the name of the list:
fa: نام فهرست را وارد کنید:

en: The list password cannot be empty
fa: گذرواژه‌ی فهرست نمی تواند خالی بماند

en: No runner name given.
fa: نام هیچ اداره کننده‌ای وارد نگشته است.

en: Removing %(msg)s
fa: در حال حذف %(msg)s

en: No such list (or list already deleted): %(listname)s
fa: چنین فهرستی وجود ندارد (یا قبلاً پاک شده است): %(listname)s

en: list info
fa: اطلاعات فهرست

en: held message file
fa: پرونده پیام نگه‌داشته‌شده

en: private archives
fa: بایگانی‌های خصوصی

en: public archives
fa: بایگانی‌های همگانی

en: Illegal option: %(opt)s
fa: گزینه‌ی غیرمجاز: %(opt)s

en: No listname given
fa: هیچ نام فهرستی وارد نشده

en: Ignore  :  %(addr)30s
fa: نادید بگیر:  %(addr)30s

en: Invalid :  %(addr)30s
fa: نامعتبر:  %(addr)30s

en: Added  : %(s)s
fa: اضافه شد: %(s)s

en: Removed: %(s)s
fa: حذف شد: %(s)s

en: scan a string from the original file
fa: پویش یک رشته از پرونده‌ی اصلی

en: scan a translated string
fa: پویش یک رشته‌ی ترجمه شده

en: Updating the held requests database.
fa: در حال روزآمد‌سازی بانک‌داده‌ی درخواست‌های نگه‌داشته‌شده

en: removing %(src)s
fa: در حال حذف %(src)s

en: no lists == nothing to do, exiting
fa: هیچ فهرستی پیدا نشد == هیچ کاری برای انجام نیست، در حال خروج

en: Updating mailing list: %(listname)s
fa: در حال روزآمدسازی فهرست پستی: %(listname)s

en: No updates are necessary.
fa: هیچ روزآمدسازی‌ای لازم نیست.

en: Print the Mailman version.
fa: چاپ نسخه‌ی میلمن

en: Unlocking (but not saving) list: %(listname)s
fa: در حال قفل‌گشایی (ولی نه ذخیره‌سازی) فهرست: %(listname)s

en: Loading list %(listname)s
fa: در حال بارگذاری فهرست  %(listname)s

en: Unknown list: %(listname)s
fa: فهرست ناشناخته: %(listname)s

en: No list name supplied.
fa: هیچ نام فهرستی وارد نشده است.

en: Importing %(module)s...
fa: در حال درون‌بُرد %(module)s...

en: Pending subscriptions:
fa: درخواست اشتراک‌های معلق:

en: Pending unsubscriptions:
fa: درخواست لغو اشتراک‌های معلق:

en: 
    Pending posts:
fa: 
    فرستاده‌های معلق:

en: Password // URL
fa: گذرواژه// URL

en: Logging in
fa: درحال ورود به سیستم

note: TRANSLATORS: chat commands handling message
en: Unknown command.
fa: چنین دستور وجود ندارد

note: TRANSLATORS: error message header
en: Network Error
fa: خطای شبکه

en: Add to chat
fa: اضافه کردن به گپ

note: Show window
en: Show window
fa: نمایش پنجره

en: Debug Window
fa: پنجرهٔ اشکال‌زدایی

en: Onscreen keyboard
fa: صفحه‌کلید روی صفحه

note: TRANSLATORS: equipment window name TRANSLATORS: inventory button
en: Equipment
fa: تجهیزات

note: TRANSLATORS: char creation error
en: Your name needs to be at least 4 characters.
fa: نام شما حداقل باید 4 کاراکتر داشته باشد

note: TRANSLATORS: char deletion message
en: Confirm Character Delete
fa: تایید می کنم که خواهان حذف این شخصیت هستم

note: TRANSLATORS: char deletion message
en: Are you sure you want to delete this character?
fa: آیا اطمینان دارید که خواهان حذف این شخصیت هستید؟

en: Map:
fa: نقشه:

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
fa: به متاسیتی می‌گوید چطور شاخص تصویری‌ای که زنگ سیستم یا برنامه‌ی شاخص «زنگ» دیگری به صدا در آمده است را پیاده‌سازی کند. در حال حاضر دو مقدار معتبر وجود دارند، «fullscreen» که سبب یک جرقه‌ی سیاه و سفید تمام‌صفحه می‌شود، و «frame_flsh» که سبب می‌شود نوار عنوان برنامه‌ای که سیگنال زنگ را ارسال کرده جرقه بزند. اگر برنامه‌ای که سیگنال زنگ را فرستاده نامعلوم باشد (که معمولاً در مورد برای «بوق سیستم» پیش‌فرض این طور است)، نوار عنوان پنجره‌ای که فعلاً مورد تمرکز است جرقه می‌زند.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/marco/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که فرمان correspondingly-numbered را در/appsmarco/keybinding_commands اجرا می‌کند: قالب آن به شکل«&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
fa: کلیدهای /apps/marco/global_keybindings/run_command_N کلیدهای مقیدی تعریف می‌کنند که متناظر با این فرمان‌ها هستند. فشار دادن کلید مقید برای run_command_N، command_N را اجرا خواهد کرد.

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
fa: کلید /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot کلید مقیدی تعریف می‌کند که سبب می‌شود فرمان مشخص شده با این تنظیم احضار شود.

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
fa: کلید /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot کلید مقیدی تعریف می‌کند که سبب می‌شود فرمان مشخص شده با این تنظیم احضار شود.

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
fa: مشخصه‌ی <marco_session> دیده شد اما شناسه‌ی نشست از قبل موجود بود

en: Marco was compiled without support for verbose mode
fa: متاسیتی بدون پشتیبانی حالت مفصل ترجمه شده است

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
fa: کاربرد: marco-theme-viewer [THEMENAME]

note: #-#-#-#-#  927 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
fa: پالتِ نویسه

note: #-#-#-#-#  927 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
fa: ترجیحات پالت نویسه

note: #-#-#-#-#  928 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
fa: پایشگر میزان‌بندی بسامد واحد پردازش مرکزی

note: #-#-#-#-#  929 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
fa: سوارکننده‌ی دیسک

note: #-#-#-#-#  931 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
fa: گزارش آب و هوا

note: #-#-#-#-#  931 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
fa: شرایط فعلی

en: Humidity
fa: رطوبت

note: #-#-#-#-#  931 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
fa: نقشه‌ی رادار

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
fa: وضعیت امکانات AccessX از قبیل تغییردهنده‌های چفت‌شده را نشان می‌دهد

en: There was an error launching the help viewer: %s
fa: در راه اندازی نمایش‌دهنده‌ی راهنما خطایی پیش آمد: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
fa: در راه‌اندازی ابزار پیکربندی صفحه‌کلید خطایی پیش آمد: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
fa: ترجیحات دسترسی‌پذیری _صفحه‌کلید

en: AccessX Status
fa: وضعیت AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
fa: وقتی از امکانات دسترسی‌پذیری استفاده شود، وضعیت صفحه‌کلید را ‌نشان می‌دهد.

en: XKB Extension is not enabled
fa: گسترش XKB به کار نیافتاده است

en: Keyboard Accessibility Status
fa: وضعیت دسترسی‌پذیری صفحه‌کلید

en: Displays current state of keyboard accessibility features
fa: وضعیت فعلی امکانات دسترسی‌پذیری صفحه‌کلید را نمایش می‌دهد

en: AccessX Status Applet Factory
fa: کارخانه‌ی برنامک وضعیت AccessX

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
fa: کارخانه‌ی برنامک وضعیت دسترسی‌پذیری صفحه‌کلید

en: Shows the status of keyboard accessibility features
fa: وضعیت امکانات دسترسی‌پذیری صفحه‌کلید را نشان می‌دهد

en: System is running on AC power
fa: دستگاه دارد با برق  متناوب (AC) کار می‌کند

en: System is running on battery power
fa: دستگاه دارد با برق باتری کار می‌کند

en: Battery charged (%d%%)
fa: باتری پر شد (‪٪%Id)

en: Unknown time (%d%%) remaining
fa: زمان باقی‌مانده نامعلوم (‪٪%Id) است

en: Unknown time (%d%%) until charged
fa: زمان نامعلوم (‪٪%Id) تا پر شدن

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
fa: %Id %s و %Id %s (‪٪%Id‬) باقی‌مانده است

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
fa: %Id %s و %Id %s تا پر شدن (٪%Id)

en: Battery Monitor
fa: پایشگر باتری

en: Your battery is now fully recharged
fa: اکنون باتری شما کاملاً پر شده است

en: Battery Notice
fa: اعلان باتری

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
fa: شما باید %d%% از ظرفیت باتری کل خود باقیمانده است

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
fa: برای این که کارتان از دست نرود:
     • رایانه‌ی کیفی را به پریز برق بزنید، یا
     • نوشتارهای باز را ذخیره کنید و رایانه‌ی کیفی را خاموش کنید.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
fa: برای این که کارتان از دست نرود:
     • برای صرفه‌جویی در برق، رایانه‌ی کیفی را به حالت تعلیق درآورید،
     • رایانه‌ی کیفی را به پریز برق بزنید، یا
     • نوشتارهای باز را ذخیره کنید و رایانه‌ی کیفی را خاموش کنید.

en: Your battery is running low
fa: برق باتری شما دارد تمام می‌شود

en: No battery present
fa: باتری موجود نیست

en: Battery status unknown
fa: وضعیت باتری نامعلوم است

en: This utility shows the status of your laptop battery.
fa: این برنامه وضعیت باتری رایانه‌ی کیفی شما را نمایش می‌دهد.

en: Battery Charge Monitor
fa: پایشگر پر بودن باتری

en: Monitor a laptop's remaining power
fa: پایش برق باقی‌مانده‌ی کامپیوترهای کیفی

en: Battery Charge Monitor Preferences
fa: ترجیحات پایشگر پر بودن باتری

en: _Show time/percentage:
fa: زمان/درصد باقی‌مانده _نمایش داده شود:

en: Show _time remaining
fa: نمایش _زمان باقی‌مانده

en: Show _percentage remaining
fa: نمایش _درصد باقی‌مانده

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence
en: _Warn when battery charge drops to:
fa: _هشدار هنگامی که سطح پُری باتری تا این حد پایین می‌آید:

en: _Notify when battery is fully recharged
fa: وقتی باتری کاملاً پر شد، ا_طلاع داده شود

en: Battstat Factory
fa: کارخانه‌ی Battstat

en: Red value level
fa: سطح مقدار قرمز

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
fa: سطحی از باتری که پایین‌تر از آن باتری قرمز نمایش داده می‌شود. همچنین مقداری که در آن اخطار کم شدن باتری نشان داده می‌شود.

en: Warn on low time rather than low percentage
fa: اخطار بر اساس زمان کم نه درصد کم

en: Low Battery Notification
fa: اطلاع کم بودن باتری

en: Full Battery Notification
fa: اطلاع پر بودن باتری

en: Beep for warnings
fa: بوق برای هشدار

en: Show the time/percent label
fa: نشان دادن برچسب درصد/زمان

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
fa: دقیقه باقی مانده

en: Battery Status Utility
fa: برنامه‌ی وضعیت باتری

en: Battery power low
fa: برق باتری کم است

en: Battery fully re-charged
fa: باتری کاملاً پر شد

en: Available palettes
fa: پالت‌های موجود

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
fa: ‏«%s» درج شود

en: insert special character %s
fa: درج نویسه‌ی ویژه‌ی %s

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
fa: برنامک تابلوی گنوم برای انتخاب نویسه‌های غیرعادی که روی صفحه‌کلید نیستند. تحت مجوز عمومی همگانی گنو منتشر شده است.

en: Insert characters
fa: درج نویسه‌ها

en: Charpicker Applet Factory
fa: کارخانه‌ی برنامک Charpicker

en: Characters shown on applet startup
fa: نویسه‌هایی که موقع راه‌اندازی برنامک نمایش داده می‌شوند

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
fa: رشته‌ای که کاربر در آخرین باری که برنامک استفاده شده، انتخاب کرده است. این رشته وقتی که کاربر برنامک را آغاز کند نمایش داده می‌شود.

en: List of available palettes
fa: فهرست پالت‌های موجود

en: Palette entry
fa: مدخل پالت

en: Modify a palette by adding or removing characters
fa: تغییر یک پالت با اضافه یا حذف کردن نویسه‌ها

en: Add Palette
fa: اضافه کردن پالت

en: Edit Palette
fa: ویرایش پالت

en: Palettes list
fa: فهرست پالت‌ها

en: _Palettes:
fa: _پالت‌ها:

en: Add button
fa: دکمه‌ی اضافه کردن

en: Click to add a new palette
fa: برای اضافه کردن یک پالت جدید کلیک کنید

en: Edit button
fa: دکمه‌ی ویرایش

en: Click to edit the selected palette
fa: برای ویرایش پالت انتخاب شده کلیک کنید

en: Delete button
fa: دکمه‌ی حذف

en: Click to delete the selected palette
fa: برای حذف پالت انتخاب‌شده کلیک کنید

en: CPU Frequency Monitor Preferences
fa: ترجیحات پایشگر بسامد واحد پردازش مرکزی

en: _Monitored CPU:
fa: واحد پردازش مرکزی _پایش‌شده:

en: _Appearance:
fa: _ظاهر:

en: Show CPU frequency as _frequency
fa: بسامد واحد پردازش مرکزی به شکل _بسامد نمایش یابد

en: Show frequency _units
fa: نمایش _واحدهای بسامد

en: Show CPU frequency as _percentage
fa: بسامد واحد پردازش مرکزی به شکل _درصد نمایش یابد

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
fa: پایش میزان‌بندی بسامد واحد پردازش مرکزی

en: CPU to Monitor
fa: واحد پردازش مرکزی‌ای که پایش شود

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
fa: تعیین کنید کدام واحد پردازش مرکزی پایش شود. در دستگاه‌های تک‌پردازنده لازم نیست این را تغییر دهید.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
fa: مقدار ۰ یعنی نمایش برنامک در حالت گرافیکی (فقط نقشه‌نقطه‌ای)، ۱ یعنی نمایش برنامک در حالت متنی (یعنی بدون نمایش نقشه‌نقطه‌ای)، و ۲ یعنی نمایش برنامک در حالت گرافیکی و متنی.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
fa: نوع متنی که نمایش داده شود (اگر متن به کار انداخته شده باشد)

en: Could not open help document
fa: نمی‌توان نوشتار راهنما را باز کرد

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
fa: این برنامه میزان‌بندی فعلی بسامد واحد پردازش مرکزی را نمایش می‌دهد

en: This utility shows the current CPU Frequency
fa: این برنامه بسامد فعلی واحد پردازش مرکزی را نمایش می‌دهد.

en: Graphic
fa: گرافیک

en: Graphic and Text
fa: گرافیک و متن

en: Frequency Scaling Unsupported
fa: میزان‌بندی بسامد پشتیبانی نمی‌شود

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
fa: میزان‌بندی بسامد واحد پردازش مرکزی پشتیبانی نمی‌شود

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
fa: شما قادر به تغییر بسامد دستگاهتان نخواهید بود. ممکن است دستگاه شما درست پیکربندی نشده باشد یا از نظر سخت‌افزاری از میزان‌بندی بسامد واحد پردازش مرکزی پشتیبانی نکند.

en: (mounted)
fa: (سوار شده)

en: (not mounted)
fa: (سوار نشده)

en: _Play DVD
fa: _پخش دی‌وی‌دی

en: _Play CD
fa: _پخش سی‌دی

en: _Open %s
fa: _باز کردن %s

en: Un_mount %s
fa: _پیاده کردن %s

en: _Mount %s
fa: _سوار کردن %s

en: _Eject %s
fa: _بیرون دادن %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
fa: برنامکی برای سوار کردن و پیاده کردن جلدهای بلوکی.

en: Drive Mount Applet Factory
fa: کارخانه‌ی برنامکِ سوار کردن دیسک گردان

en: Factory for drive mount applet
fa: کارخانه‌ای برای برنامکِ سوار کردن دیسک گردان

en: Mount local disks and devices
fa: سوار کردن دیسک‌ها و دستگاه‌های محلی

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
fa: چشمها در جهت اشاره‌گر موشی نگاه می‌کنند

en: A set of eyeballs for your panel
fa: یک جفت چشم برای تابلوی شما

en: Directory in which the theme is located
fa: شاخه‌ای که تم در آن قرار دارد

en: Can not launch the eyes applet.
fa: نمی‌توان برنامک چشمها را راه‌اندازی کرد.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
fa: خطای مهلک در تلاش برای بار کردن تم.

en: _Select a theme:
fa: یک تم _انتخاب کنید:

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
fa: یک برنامه‌ی تابلو برای پایش شرایط محلی آب و هوا.

en: MATE Weather
fa: آب و هوای گنوم

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
fa: شهر: %s
    آسمان: %s
    دما: %s

en: Last update:
fa: آخرین به‌هنگام‌سازی:

en: Conditions:
fa: شرایط:

en: Sky:
fa: آسمان:

en: Feels like:
fa: شبیه روزهای:

en: Dew point:
fa: نقطه‌ی میعان:

en: Relative humidity:
fa: رطوبت نسبی:

en: Visibility:
fa: دید:

en: Sunrise:
fa: طلوع خورشید:

en: Sunset:
fa: غروب خورشید:

en: Forecast Report
fa: گزارش پیش‌بینی

en: See the ForeCast Details
fa: دیدن جزئیات پیش‌بینی

en: _Visit Weather.com
fa: _مراجعه به Weather.com

en: Visit Weather.com
fa: مراجعه به Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
fa: برای ورود به Weather.com کلیک کنید

en: Forecast not currently available for this location.
fa: برای این مکان فعلاً پیش‌بینی‌ای موجود نیست.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
fa: نمایش مکان

en: Select Location from the list
fa: انتخاب مکان از فهرست

en: Address Entry
fa: مدخل نشانی

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
fa: بار کردن پایگاه‌داده‌ی Locations XML شکست خورد. لطفاً این مورد را به عنوان اشکال گزارش کنید.

note: #-#-#-#-#  948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Weather Preferences
fa: ترجیحات آب و هوا

en: _Automatically update every:
fa: به‌هنگام‌سازی _خودکار هر:

note: #-#-#-#-#  934 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
fa: واحد _دما:

note: #-#-#-#-#  934 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
fa: واحد سرعت _باد:

note: #-#-#-#-#  934 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
fa: واحد _فشار:

note: #-#-#-#-#  934 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
fa: واحد _دید:

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
fa: مایل

en: Enable _radar map
fa: به کار انداختن نقشه‌ی _رادار

en: Use _custom address for radar map
fa: استفاده از نشانی _سفارشی برای نقشه‌ی رادار

en: _Select a location:
fa: یک مکان انتخاب کنید:

en: Factory for creating the weather applet.
fa: کارخانه‌ای برای ایجاد برنامک آب و هوا

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
fa: پایش شرایط آب و هوایی فعلی و پیش‌بینی‌ها

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
fa: پایشگری برای بار دستگاه که می‌تواند نمودارهایی برای میزان استفاده از واحد پردازش مرکزی (CPU)، حافظه‌ی با دستیابی تصادفی (RAM) و فضای مبادله نمایش دهد،‌ به‌علاوه‌ی ترافیک شبکه.

en: There was an error executing '%s': %s
fa: در اجرای «%s» خطایی پیش آمد: %s

en: Load Average
fa: بار متوسط

en: CPU Load
fa: بار واحد پردازش مرکزی

en: Memory Load
fa: بار حافظه

en: Net Load
fa: بار شبکه

en: Swap Load
fa: بار حافظه‌ی مبادله

en: Disk Load
fa: بار دیسک

en: _Open System Monitor
fa: _باز کردن پایشگر دستگاه

en: A system load indicator
fa: شاخص بار دستگاه

en: Enable CPU load graph
fa: به کار انداختن نمودار بار واحد پردازش مرکزی

en: Enable memory load graph
fa: به کار انداختن نمودار بار حافظه

en: Enable network load graph
fa: به کار انداختن نمودار بار شبکه

en: Enable swap load graph
fa: به کار انداختن نمودار بار فضای مبادله

en: Enable load average graph
fa: به کار انداختن نمودار بار متوسط

en: Enable disk load graph
fa: به کار انداختن نمودار بار دیسک

en: Applet refresh rate in milliseconds
fa: آهنگ نوسازی برنامک بر حسب میلی‌ثانیه

en: Graph size
fa: اندازه‌ی نمودار

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
fa: برای تابلوهای افقی، عرض نمودارها بر حسب نقطه. برای تابلوهای عمودی، این ارتفاع نمودارهاست.

en: Graph color for user-related CPU activity
fa: رنگ نمودار برای فعالیت‌های مربوط به کاربر واحد پردازش مرکزی

en: Graph color for system-related CPU activity
fa: رنگ نمودار برای فعالیت‌های مربوط به سیستم واحد پردازش مرکزی

en: Graph color for nice-related CPU activity
fa: رنگ نمودار برای فعالیت‌های مربوط به nice واحد پردازش مرکزی

en: Graph color for iowait related CPU activity
fa: رنگ نمودار برای فعالیت‌های مربوط به iowait واحد پردازش مرکزی

en: CPU graph background color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی نمودار واحد پردازش مرکزی

en: Graph color for user-related memory usage
fa: رنگ نمودار برای کاربردهای مربوط به کاربر حافظه

en: Graph color for shared memory
fa: رنگ نمودار برای حافظه‌ی اشتراکی

en: Graph color for buffer memory
fa: رنگ نمودار برای حافظه‌ی میانگیر

en: Graph color for cached memory
fa: رنگ نمودار برای حافظه‌ی نهان‌شده

en: Memory graph background color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی نمودار حافظه

en: Network graph background color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی نمودار شبکه

en: Graph color for user-related swap usage
fa: رنگ نمودار برای کاربردهای مربوط به کاربر حافظه‌ی مبادله

en: Swap graph background color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی نمودار حافظه‌ی مبادله

en: Graph color for load average
fa: رنگ نمودار برای بار متوسط

en: Load graph background color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی نمودار بار

en: Graph color for disk read
fa: رنگ نمودار برای خواندن دیسک

en: Graph color for disk write
fa: رنگ نمودار برای نوشتن دیسک

en: Background color for disk load graph
fa: رنگ پس‌زمینه برای نمودار بار دیسک

en: Monitored Resources
fa: منابع پایش‌شده

en: _Processor
fa: _پردازنده

en: _Memory
fa: _حافظه

en: S_wap Space
fa: فضای _مبادله

en: _Harddisk
fa: دیسک _سخت

en: System m_onitor width:
fa: عرض _پایشگر دستگاه:

en: System m_onitor height:
fa: ارتفاع _پایشگر دستگاه:

en: Sys_tem monitor update interval:
fa: بازه‌ی به‌هنگام‌سازی پایشگر _سیستم:

en: _User
fa: _کاربر

en: S_ystem
fa: _سیستم

en: N_ice
fa: Nice

en: I_OWait
fa: IOWait

en: I_dle
fa: _بی‌کار

en: Sh_ared
fa: _اشتراکی

en: _Buffers
fa: _میانگیرها

en: Cach_ed
fa: _نهان‌شده

en: F_ree
fa: آ_زاد

en: _Used
fa: است_فاده شده

en: _Average
fa: _متوسط

en: Mb/s
fa: مگابیت/ثانیه

en: There was an error displaying help:
    %s
fa: خطایی هنگام نمایش راهنما رخ داد
    %s

en: Hardware Address:
fa: آدرس سخت‌افزار:

en: Sticky Notes Applet Factory
fa: کارخانه‌ی برنامک یادداشت‌های چسبان

note: #-#-#-#-#  935 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes
fa: یادداشت‌های چسبان

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
fa: ایجاد، نمایش، و اداره‌ی یادداشت‌های چسبان روی رومیزی

en: This note is locked.
fa: این یادداشت قفل شده است.

en: This note is unlocked.
fa: قفل این یادداشت باز شده است.

en: _New Note
fa: یادداشت _جدید

en: _Delete Note...
fa: _حذف یادداشت...

en: _Lock Note
fa: _قفل کردن یادداشت

note: #-#-#-#-#  935 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
fa: ترجیحات یادداشت چسبان

en: Choose a font to use for all sticky notes
fa: قلمی برای استفاده در همه‌ی یادداشت‌های چسبان انتخاب کنید

en: Pick a default sticky note font
fa: قلم پیش‌فرضی برای یادداشت‌های چسبان انتخاب کنید

en: Use fo_nt from the system theme
fa: استفاده از _قلم تم سیستم

en: Choose a base color to use for all sticky notes
fa: یک رنگ پایه‌ برای استفاده در همه‌ی یادداشت‌های چسبان انتخاب کنید

en: Pick a default sticky note color
fa: رنگ پیش‌فرضی برای یادداشت‌های چسبان انتخاب کنید

en: Use co_lor from the system theme
fa: استفاده از _رنگ تم سیستم

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
fa: ارتفاع پیش‌فرض یادداشت‌های جدید (بر حسب نقطه) را مشخص کنید

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
fa: عرض پیش‌فرض یادداشت‌های جدید (بر حسب نقطه) را مشخص کنید

en: Force _default color and font on notes
fa: تحمیل رنگ و قلم _پیش‌فرض بر یادداشت‌ها

en: Choose if the default style is forced on all notes
fa: انتخاب کنید که آیا سبک پیش‌فرض بر همه‌ی یادداشت‌ها تحمیل شود

en: _Put notes on all workspaces
fa: _گذاشتن یادداشت روی همه‌ی فضاهای کاری

en: Choose if notes are visible on all workspaces
fa: انتخاب کنید که آیا یادداشت‌ها روی همه‌ی فضاهای کاری مرئی باشند

en: _Delete All
fa: _حذف همه

en: Sticky Note
fa: یادداشت چسبان

en: Lock/Unlock note
fa: قفل‌کردن/باز کردن قفل یادداشت

en: Resize note
fa: تغییر اندازه‌ی یادداشت

en: Sticky Note Properties
fa: ویژگی‌های یادداشت چسبان

en: Choose a font for the note
fa: قلمی برای یادداشت انتخاب کنید

en: Pick a font for the sticky note
fa: قلمی برای یادداشت‌های چسبان انتخاب کنید

en: Use default fo_nt
fa: استفاده از _قلم پیش‌فرض

en: Choose a color for the note
fa: رنگی برای یادداشت انتخاب کنید

en: Pick a color for the sticky note
fa: رنگی برای این یادداشت چسبان انتخاب کنید

en: Use default co_lor
fa: استفاده از _رنگ پیش‌فرض

en: Specify a title for the note
fa: عنوانی برای یادداشت مشخص کنید

en: Default width for new notes
fa: عرض پیش‌فرض برای یادداشت‌های جدید

en: Default width for new sticky notes in pixels.
fa: عرض پیش‌فرض برای یادداشت‌های چسبان  بر حسب نقطه

en: Default height for new notes
fa: ارتفاع پیش‌فرض برای یادداشت‌های جدید

en: Default height for new sticky notes in pixels.
fa: ارتفاع پیش‌فرض برای یادداشت‌های چسبان جدید بر حسب نقطه.

en: Default color for new notes
fa: رنگ پیش‌فرض برای یادداشت‌های جدید

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
fa: رنگ پیش‌فرض برای یادداشت‌های چسبان جدید. باید بنا بر توصیف شانزده‌شانزدهی HTML باشد، مثلاً «‎#30FF50».

en: Default color for font
fa: رنگ پیش‌فرض قلم

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
fa: رنگ پیش‌فرض قلم برای یادداشت‌های چسبان جدید. باید بنا بر توصیف شانزده‌شانزدهی HTML باشد، مثلاً «‎#000000».

en: Default font for new notes
fa: قلم پیش‌فرض برای یادداشت‌های جدید

en: Sticky notes' workspace stickyness
fa: چسبندگی یادداشت‌های چسبان به فضای کاری

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
fa: مشخص می‌کند که آیا یادداشت‌های چسبان روی «همه‌ی» فضاهای کاری رومیزی مرئی باشند یا نه.

en: Sticky notes' locked state
fa: وضعیت قفل شدن یادداشت‌های چسبان

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
fa: مشخص می‌کند که آیا یادداشت‌های چسبان قفل شده (ویرایش نشدنی) هستند یا نه.

en: Date format of note's title
fa: قالب تاریخ عنوان یادداشت

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
fa: به طور پیش‌فرض، عنوان یادداشت‌های چسبان در هنگام ایجاد شدن، تاریخ جاری است. از این قالب استفاده می‌شود؛ هرچیزی که بتواند توسط strftime()‎ تجزیه شود قبول است.

en: Whether to use the default system color
fa: این که از رنگ پیش‌فرض سیستم استفاده شود یا نه

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
fa: اگر این گزینه از کار انداخته شود، می‌توان از یک رنگ سفارشی به‌ عنوان رنگ پیش‌فرض همه‌ی یادداشت‌های چسبان استفاده کرد.

en: Whether to use the default system font
fa: این که از قلم پیش‌فرض سیستم استفاده شود یا نه

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
fa: اگر این گزینه از کار انداخته شود، می‌توان از یک قلم سفارشی به عنوان قلم پیش‌فرض همه‌ی یادداشت‌های چسبان استفاده کرد.

en: Whether to force the default color and font on all notes
fa: این که رنگ و قلم پیش‌فرض بر همه‌ی یادداشت‌ها تحمیل شود یا نه

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
fa: اگر این گزینه به کار انادخته شود، رنگ‌ها و قلم‌های سفارشی‌ای که برای یادداشت‌های جداگانه تعیین شده‌اند، نادیده گرفته می‌شوند.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
fa: این که موقع حذف کردن یادداشت‌ها تأیید خواسته شود یا نه

en: Hi_de Notes
fa: _مخفی کردن یادداشت‌ها

en: _Delete Notes
fa: _حذف یادداشت‌ها

en: _Lock Notes
fa: _قفل‌کردن یاداشت‌ها

en: Show sticky notes
fa: نشان دادن یادداشت‌های چسبان

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
fa: یادداشت‌های چسبان برای محیط رومیزی گنوم

en: Go to Trash
fa: رفتن به زباله‌دان

en: No Items in Trash
fa: هیچ موردی در زباله‌دان نیست

en: Error while spawning caja:
    %s
fa: خطا در به وجود آوردن ناتیلوس:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
fa: سطل زباله‌ای که در تابلوتان زندگی می‌کند. شما می‌توانید از آن برای نمایش زباله یا کشیدن و رها کردن موارد به زباله‌دان استفاده کنید.

en: Delete Immediately?
fa: بلافاصله حذف شود؟

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
fa: در حال حذف مورد %s از %s

en: Empty all of the items from the trash?
fa: همه‌ی موارد زباله‌دان خالی شود؟

en: Emptying the Trash
fa: در حال خالی کردن زباله‌دان

en: Green Traditional
fa: سنتی سبز

en: abs
fa: غیر از

en: cos
fa: کوسینوس

en: cosh
fa: دوستانه

en: ln
fa: داخل، از

en: sin
fa: سینوس

en: sinh
fa: سینوس h

en: sqrt
fa: به توان ۲ رساندن (دستور تابع مربع کردن)

en: tan
fa: تانژانت

en: tanh
fa: تانژانت h

note: Title of Sum-of-the-Years
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
fa: استهلاک مجموع سنوات

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
fa: نمایش _صفرهای انتهایی

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
fa: نمایش جداساز _هزارها

en: MATE Calculator
fa: ماشین حساب MATE

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
fa: قدر مطلق [|]

note: Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
fa: سینوس معکوس

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: Inverse Cosine
fa: کوسینوس معکوس

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: Inverse Tangent
fa: تانژانت معکوس

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
fa: متمم یک

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
fa: متمم دو

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
fa: متغیر ناشناس «%s»

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
fa: تابع «%s» تعریف نشد است

en: mate-calc
fa: ابزار ماشین‌حساب گنوم

note: Programming menu label
en: _Programming
fa: _برنامه‌نویسی

en: nth root of negative number is undefined for even n
fa: ان‌امین ریشه از عدد منفی برای n زوج تعریف نشده است

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
fa: فاکتوریل تنها برای اعداد طبیعی تعریف شده است

en: Millilitres
fa: میلی‌لیتر

en: Microlitres
fa: میکرومتر

en: Farenheit
fa: فارنهایت

en: Select your photo
fa: تصویر خود را انتخاب کنید

en: Set your personal information
fa: اطلاعات شخصی خود را تنظیم کنید

en: Add Wallpaper
fa: اضافه کردن کاغذدیواری

en: The theme "%s" is already existed.
fa: تم «%s» در حال حاضر موجود می‌باشد.

note: #-#-#-#-#  964 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title (itstool) path: sect3/title (itstool) path: table/title
en: Keyboard Preferences
fa: ترجیحات صفحه‌کلید

en: Proxy Configuration
fa: پیکربندی پیشکار

en: The MATE configuration tool
fa: ابزار پیکربندی گنوم

en: Start %s
fa: شروع %s

en: About MATE
fa: درباره‌ی ماته

en: Learn more about MATE
fa: درباره ماته بیشتر بدانید

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
fa: ماته با استفاده از اصول سنتی، میزکاری جذاب و قابل درکی را برای کاربران لینوکس فراهم می‌کند.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
fa: ماته شامل تمام چیزهایی است که شما در یک کامپیوتر می‌بینید، از جمله برنامه مدیریت فایل، نمایش اسناد، نمایش عکس‌، منو‌ها و برنامه‌های بسیار دیگر.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
fa: ماته میزکاری رایگان، قابل استفاده، پایدار و در دسترس برای خانواده سیستم عاملهای شبه یونیکس می باشد.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
fa: ماته ادامه گنوم 2 است. از زمانی که گنوم در سال 1997 شروع شد، صدها نفر به پروژه از طریق کد کمک کرده‌اند. بسیاری دیگر نیز از راه‌های دیگر کمک کرده‌اند، از جمله ترجمه، تهیه اسناد و تضمین کیفیت.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
fa: گنوم 2 مشهورترین میزکار برای لینوکس بود، اما دیگر وجود ندارد... ماته اینجاست تا همان میزکار را برای شما فراهم کند!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
fa: نام ماته از اسم «yerba maté» برگرفته شده، که یک نوع درخت راج بومی در مناطق نیمه گرمسیر آمریکای جنوبی است. برگ‌های آن حاوی کافئین هستند که از آنها برای ساخت محلول‌ها و نوشیدنی‌هایی به اسم ماته استفاده می‌کنند.

en: HEX String
fa: رشته هگز

en: The hexadecimal string of current color
fa: رشته هگز رنگ فعلی

en: Default calendar
fa: تقویم پیش فرض

en: Fade the background on change
fa: محو‌کردن پس‌زمینه در هنگام تغییر

en: Whether Applications should have accessibility support.
fa: آیا برنامه های کاربردی باید پشتیبانی دسترسی داشته باشند.

en: Default MATE Theme
fa: تم پیش‌فرض MATE

en: Enable debug
fa: به کار انداختن اشکال‌زدا

en: Startup page
fa: صفحه شروع

en: Test Speakers
fa: آزمایش بلندگو ها

en: _Input volume:
fa: ورودی صدا

en: Exceeded maximum number of notifications
fa: از مرز بیشینه‌ی تعداد هشدار رد شده

note: #-#-#-#-#  948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
fa: ترجیحات ساعت

note: translators: reverse the order of these arguments *              if the time should come before the *              date on a clock in your locale.
en: %1$s
    %2$s
fa: %2$s
    %1$s

note: Show date in tooltip. Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
fa: %A %Oe %B (%%s)

en: Click to hide month calendar
fa: برای مخفی کردن تقویم ماه کلیک کنید

en: Click to view month calendar
fa: برای نمایش تقویم ماه کلیک کنید

en: Computer Clock
fa: ساعت کامپیوتر

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsewhere).
en: %A, %B %d %Y
fa: %A، %Oe %B %Oy

en: Set System Time...
fa: تنظیم زمان سیستم...

en: Set System Time
fa: تنظیم زمان سیستم

en: Failed to set the system time
fa: تنظیم زمان سیستم شکست خورد

en: Copy _Time
fa: نسخه‌برداری از _زمان

en: Copy _Date
fa: نسخه‌برداری از _تاریخ

en: Ad_just Date & Time
fa: تن_ظیم تاریخ و زمان

en: City Time Zone
fa: منطقه‌ی زمانی شهر

en: The Clock displays the current time and date
fa: ساعت زمان و تاریخ فعلی را نمایش می‌دهد

en: Current Time:
fa: زمان فعلی

en: Time _Settings
fa: _تنظیمات زمان

en: _12 hour format
fa: قالب _۱۲ ساعتی

en: _24 hour format
fa: قالب _۲۴ ساعتی

en: Show the _date
fa: نمایش _تاریخ

en: Show seco_nds
fa: نمایش _ثانیه

en: Show _weather
fa: نمایش آب‌و_هوا

en: Show _temperature
fa: نمایش _دما

en: <i>(optional)</i>
fa: <i>(اختیاری)</i>

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local * weekday differs from the weekday at the location * (the %A expands to the weekday). The %p expands to * am/pm.
en: %l:%M <small>%p (%A)</small>
fa: %OI:%OM <small>%p (%A)</small>

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 24-hours format * (eg, like in France: 20:10), when the local * weekday differs from the weekday at the location * (the %A expands to the weekday).
en: %H:%M <small>(%A)</small>
fa: %OH:%OM <small>(%A)</small>

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to * am/pm.
en: %l:%M <small>%p</small>
fa: %OI:%OM <small>%p</small>

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
fa: طلوع: %s / غروب: %s

en: Hour format
fa: قالب ساعت

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
fa: این کلید قالب‌بندی ساعت مورد استفاده‌ی برنامک ساعت را مشخص می‌کند. مقادیر ممکن عبارتند از «۱۲ ساعتی»، «۲۴ ساعتی»، «اینترنتی»، «یونیکسی» و «سفارشی». اگر روی «اینترنتی» تنظیم شود، ساعت وقت اینترنت را نشان خواهد داد. سیستم زمانی اینترنت روز را به ۱۰۰۰ «ضرب» تقسیم می‌کند. در این سیستم منطقه‌ی زمانی وجود ندارد، در نتیجه وقت در همه‌جای دنیا یکسان است. اگر کلید روی «یونیکسی» تنظیم شود، ساعت وقت را به صورت ثانیه‌های سپری شده از آغاز تاریخ نمایش خواهد داد، مثلاْ 1970-01-01. اگر روی «سفارشی» تنظیم شود، ساعت زمان را مطابق با قالب‌بندی مشخص شده در کلید costum_format نمایش خواهد داد.

en: Custom format of the clock
fa: قالب سفارشی ساعت

en: Show date in tooltip
fa: نمایش تاریخ در راهنمای آنی

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
fa: اگر درست باشد، وقتی نشان‌گر روی ساعت رفت، تاریخ در یک راهنمای آنی نمایش داده می‌شود.

en: Show weather in clock
fa: نمایش آب‌وهوا در ساعت

en: If true, display a weather icon.
fa: اگر درست باشد، شمایلی برای آب‌وهوا نمایش داده می‌شود.

en: Show temperature in clock
fa: نمایش دما در ساعت

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
fa: اگر درست باشد، دما در کنار شمایل آب‌وهوا نمایش داده می‌شود.

en: If true, show week numbers in the calendar.
fa: اگر درست باشد، عدد هفته‌ها در تقویم نمایش داده می‌شود.

en: List of locations
fa: فهرست مکان‌ها

en: The unit to use when showing temperatures.
fa: واحدی که برای نمایش دما استفاده می‌شود.

en: The unit to use when showing wind speed.
fa: واحدی که برای نمایش سرعت باد استفاده می‌شود.

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
fa: اخطار: به نظر می‌رسد این فرمان واقعاً چیز به‌دردبخودی است.
    از آنجا که این برنامک به هیچ دردی نمی‌خورد، شاید واقعاً نمی‌خواهید این کار را بکنید.
    ما اکیداً توصیه می‌کنیم از %s برای هر کاری که این برنامک را تبدیل به 
    چیزی «کارآمد» یا سودمند می‌کند، خودداری کنید.

en: %s the Fish
fa: ماهی %s

en: (with minor help from George)
fa: (با کمکی جزئی از طرف جرج)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
fa: ‏%s، ماهی گنوم، یک غیب‌گوی معاصر

en: Unable to locate the command to execute
fa: پیدا کردن فرمان برای اجرا مقدور نیست

en: %s the Fish Says:
fa: %s، ماهی گنوم می‌گوید:‏

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
fa: خواندن خروجی فرمان مقدور نیست
    
    جزئیات: %s

en: _Speak again
fa: دوباره سخن بگو_

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
fa:  جایگزین آن شده است %s فرمان پیکربندی شده کار نمی‌کند و

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
fa: اجرای «%s» مقدور نیست
    '
    جزئیات: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
fa: خواندن از «%s» مقدور نیست
    
    جزئیات: %s

en: The water needs changing
fa: آب نیاز به تعویض دارد!

en: Look at today's date!
fa: به تاریخ امروز نگاه کنید!

en: %s the Fish, the fortune teller
fa: %s ماهی گنوم، فال‌بین

en: Fish Preferences
fa: ترجیحات ماهی

en: _Name of fish:
fa: _نام ماهی گنوم:

en: Co_mmand to run when clicked:
fa: _فرمانی که باید با کلیک کردن اجرا شود:

en: _Total frames in animation:
fa: _کل چارچوب‌های پویانمایی:

en: _Pause per frame:
fa: _مکث در هر چارچوب:

en: _Rotate on vertical panels
fa: _دوران در تابلوهای عمودی

en: The fish's name
fa: نام ماهی

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
fa: ماهی بدون اسم به درد نمی‌خورد. با اسم گذاشتن ماهی‌تان را زنده کنید.

en: The fish's animation pixmap
fa: نقشه‌ی نقطه‌ای پویانمایی ماهی

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
fa: این کلید نام پرونده‌ی نقشه‌نقطه‌ای را که برای پویانمایی نمایش داده شده در برنامک ماهی به کار می‌رود به طور نسبی به شاخه‌ی نقشه‌نقطه‌ای‌ها مشخص می‌کند.

en: Command to execute on click
fa: فرمانی که با کلیک کردن اجرا می‌شود

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
fa: این کلید فرمانی را مشخص می‌کند که وقتی روی ماهی کلیک می‌شود اجرا خواهد شد.

en: Frames in fish's animation
fa: چارچوب در پویانمایی ماهی

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
fa: این کلید تعداد چارچوب‌هایی را مشخص می‌کند که در پویانمایی ماهی نمایش داده خواهند شد.

en: Pause per frame
fa: مکث در هر چارچوب

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
fa: این کلید تعداد ثانیه‌هایی را مشخص می‌کند که هر چارچوب نمایش داده خواهد شد.

en: Rotate on vertical panels
fa: دوران در تابلوهای عمودی

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
fa: اگر درست باشد، پویانمایی ماهی در تابلوهای عمودی به صورت دوران یافته نمایش داده می‌شود.

en: Notification Area
fa: ناحیه‌ی اعلان

en: Panel Notification Area
fa: ناحیه‌ی اعلان تابلو

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
fa: اگر درست باشد، فهرست پنجره‌ها، پنجره‌های همه‌ی فضاهای کاری را نشان خواهد داد. در غیر این صورت فقط پنجره‌های فضای کاری فعلی را نمایش می‌دهد.

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
fa: تصمیم می‌گیرد که کی پنجره‌های متعلق به یک برنامه را در فهرست پنجره‌ها گروه کند. مقادیر ممکن عبارتند از «هیچ‌وقت»، «خودکار» و «همیشه».

en: Move windows to current workspace when unminimized
fa: انتقال پنجره‌ها به فضای کاری فعلی هنگامی که حداقل می‌شوند

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
fa: اگر درست باشد، موقع ناحداقل کردن یک پنجره، آن را به فضای کاری فعلی منتقل می‌کند. در غیر این صورت، فضای کاری را به فضای حاوی پنجره تعویض خواهد کرد.

en: Display workspace names
fa: نمایش نام فضاهای کاری

en: Display all workspaces
fa: نمایش همه‌ی فضاهای کاری

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
fa: اگر درست باشد، تعویض‌کننده‌ی فضای کاری همه‌ی فضاهای کاری را نشان خواهد داد. در غیر این صورت فقط فضای کاری فعلی را نشان می‌دهد.

en: Rows in workspace switcher
fa: ردیف‌های تعویش‌کننده‌ی فضای کاری

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
fa: این کلید مشخص می‌کند تعویض‌کننده‌ی فضای کاری، فضاهای کاری را در چند ردیف (برای طرح‌های افقی) یا ستون (برای طرح‌های عمودی) نشان می‌دهد. این کلید فقط در صورتی کار می‌کند که display_all_workspaces درست باشد.

en: Failed to load %s: %s
fa: بار کردن %s شکست خورد: %s

en: Icon not found
fa: شمایل پیدا نشد

en: Click here to restore hidden windows.
fa: برای برگشتن پنجره‌های مخفی اینجا کلیک کنید.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
fa: برای مخفی کردن همه‌ی پنجره‌ها و نمایش رومیزی اینجا کلیک کنید.

note: #-#-#-#-#  964 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Show Desktop Button
fa: دکمه‌ی نمایش رومیزی

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
fa: با این دکمه می‌توانید همه‌ی پنجره‌ها را مخفی کنید و رومیزی را نشان دهید.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
fa: مدیر پنجره‌ی شما از دکمه‌ی نمایش رومیزی پشتیبانی نمی‌کند، یا شما مدیر پنجره‌ی در حال اجرا ندارید.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
fa: فهرست پنجره‌ها فهرستی از همه‌ی پنجره‌ها را در یک سری دکمه نشان می‌دهد تا بتوانید آنها را مرور کنید.

en: Window List Preferences
fa: ترجیحات فهرست پنجره‌ها

en: Sh_ow windows from current workspace
fa: نما_یش پنجره‌های فضای کاری فعلی

en: Show windows from a_ll workspaces
fa: نمایش پنجره‌های _همه‌ی فضاهای کاری

en: _Never group windows
fa: پنجره‌ها هی_چ‌وقت گروه نشوند

en: Group windows when _space is limited
fa: گروه کردن پنجره‌ها وقتی _فضا کم است

en: _Always group windows
fa: پنجره‌ها _همیشه گروه شوند

en: Restore to current _workspace
fa: بازگرداندن به فضای _کاری جاری

en: Restore to na_tive workspace
fa: بازگرداندن به فضای کاری _بومی

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
fa: انتخاب‌گر پنجره فهرستی از همه‌ی پنجره‌ها را در یک منو نشان می‌دهد و به شما اجازه می‌دهد آنها را مرور کنید.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
fa: تعویض‌کننده‌ی فضای کاری نسخه‌ی کوچکی از فضای کاری شما را نشانتان می‌دهد که به شما اجازه می‌دهد پنجره‌هایتان را مدیریت کنید.

en: Workspace Switcher Preferences
fa: ترجیحات تعویض‌کننده‌ی فضای کاری

en: Show _only the current workspace
fa: نمایش _فقط فضای کاری فعلی

en: Show _all workspaces in:
fa: نمایش _همه‌ی فضاهای کاری در:

en: Number of _workspaces:
fa: تعداد _فضاهای کاری:

en: Workspace na_mes:
fa: نام فضاهای کاری:

en: Show workspace _names in switcher
fa: نمایش _نام فضاهای کاری در تعویض‌کننده

en: Enable program list in "Run Application" dialog
fa: به کار انداختن فهرست برنامه‌ها در محاوره‌ی «اجرای برنامه»‏

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
fa: اگر درست باشد، فهرست «برنامه‌های شناخته‌شده» در محاوره‌ی «اجرای برنامه» قابل دسترسی می‌شود. این که فهرست هنگام نشان دادن محاوره باز شود یا نه با کلید show_program_list کنترل می‌شود.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
fa: باز شدن فهرست برنامه‌ها در محاوره‌ی «اجرای برنامه»‏

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
fa: اگر درست باشد، وقتی محاوره‌ی «اجرای برنامه» باز می‌شود، فهرست «برنامه‌های شناخته شده» در آن باز می‌شود. این کلید فقط وقتی کار می‌کند که کلید enable_program_list درست باشد.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
fa: به کار انداختن تکمیل خودکار در محاوره‌ی «اجرای برنامه»‏

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
fa: اگر درست باشد، تکمیل خودکار در محاوره‌ی «اجرای برنامه» قابل دسترسی می‌شود.

en: Panel ID list
fa: فهرست شناسه‌ی تابلو

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
fa: فهرستی از شناسه‌های تابلو. هر شناسه‌ یک تابلوی‌ سطح بالای جداگانه را مشخص می‌کند. تنظیمات هر کدام از این تابلو‌ها در ‎/apps/panel/toplevels/$(id)‎ نگهداری می‌شود.

en: Panel object ID list
fa: فهرست شناسه‌ی اشیاء تابلو

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
fa: فهرستی از شناسه‌های اشیاء تابلو. هر شناسه‌ یک شی‌ء تابلوی جداگانه را مشخص می‌کند. تنظیمات هر کدام از این شیء‌ها در ‎/apps/panel/objects/$(id)‎ نگهداری می‌شود.

en: Enable tooltips
fa: به کار انداختن راهنمای آنی

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
fa: اگر درست باشد، راهنمای آنی برای اشیاء در پنجره نشان داده می‌شود.‏

en: Autoclose drawer
fa: بستن خودکار کشو

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
fa: اگر درست باشد، کشوها وقتی کاربر روی راه‌اندازی در آنها کلیک کند به طور خودکار بسته خواهند شد.

en: Confirm panel removal
fa: تصدیق حذف تابلو

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
fa: اگر درست باشد، اگر کاربر بخواهد تابلویی را حذف کند محاوره‌ای برای تصدیق نشان داده می‌شود.

en: Highlight launchers on mouseover
fa: پررنگ کردن راه‌اندازها وقتی موشی از روی آنها رد می‌شود

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
fa: اگر درست باشد، راه‌اندازها وقتی کاربر نشان‌گر را روی آنها حرکت می‌دهد پررنگ می‌شوند.

en: Complete panel lockdown
fa: قفل کردن کامل تابلو

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
fa: اگر درست باشد، تابلو اجازه‌ی هیچ تغییری را در پیکربندی تابلو نخواهد داد. با این حال ممکن است لازم باشد تک تک برنامه‌ها جداگانه قفل شوند. برای اثر کردن، تابلو باید دوباره راه‌اندازی شود.

en: Disable Force Quit
fa: از کار انداختن ترک اجباری

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
fa: اگر درست باشد، تابلو با حذف دسترسی به دکمه‌ی ترک اجباری به کاربر اجازه نمی‌دهد که برنامه‌ای را وادار به ترک کند.

en: Panel object type
fa: نوع شیء تابلو

en: Toplevel panel containing object
fa: شیء موجود در تابلوی سطح بالا

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
fa: شناسه‌ی تابلوی سطح بالایی که حاوی این شیء است.‏

en: Object's position on the panel
fa: موقعیت شیء در تابلو

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
fa: موقعیت این شیء تابلو. موقعیت با تعداد نقطه‌ها از لبه‌ی چپ (یا اگر عمودی باشد لبه‌ی بالای) تابلو مشخص می‌شود.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
fa: تفسیر موقعیت به صورت نسبی از لبه‌ی پایین/راست

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
fa: اگر درست باشد، موقعیت شیء به طور نسبی از لبه‌ی راست (یا اگر عمودی باشد از لبه‌ی پایین) تابلو تفسیر می‌شود.

en: Lock the object to the panel
fa: قفل کردن شیء به تابلو

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
fa: اگر درست باشد، کاربران نمی‌توانند بدون اول باز کردن قفل شیء با استفاده از «باز کردن قفل» شیء منو، برنامک را حرکت دهند.

en: Panel attached to drawer
fa: تابلوی متصل به کشو

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
fa: شناسه‌ی تابلوی متصل به این کشو. این کلید فقط در صورتی کار می‌کند که کلید object_type، ‏‏«drawer-object» باشد.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
fa: راهنمای آنی نمایش داده شده برای کشو یا منو

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
fa: متنی که برای این کشو یا این منو در یک راهنمای آنی نمایش داده می‌شود. این کلید تنها زمانی کار می‌کند که کلید ،object_type ‏«menu-object» یا ‏«drawer-object» باشد

en: Use custom icon for object's button
fa: استفاده از شنایل سفارشی برای دکمه‌ی شیء

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
fa: اگر درست باشد، کلید custom_icon به عنوان شمایلی سفارشی برای دکمه به کار خواهد رفت. اگر غلط باشد، کلید coustom_iconنادیده گرفته می‌شود. این کلید تنها در صورتی کار خواهد کرد که کلید object_type ‏«menu-object» یا ‏«drawer-object» باشد.

en: Icon used for object's button
fa: شمایل مورد استفاده برای دکمه‌ی شیء

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
fa: مکان پرونده‌ی تصویری مورد استفاده به عنوان شمایل دکمه‌ی شیء. این کلید فقط در صورتی کار می‌کند که کلید ،object_type ‏«drawer-object» یا ‏«menu-object»، و کلید use_custom_icon درست باشد.

en: Use custom path for menu contents
fa: استفاده از مسیر سفارشی برای محتویات منو

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
fa: اگر درست باشد، کلید menu_path به عنوان مسیری که محتویات منو باید از آنجا ساخته شوند به کار خواهد رفت. اگر غلط باشد، کلید menu_path نادیده گرفته می‌شود. این کلید تنها در صورتی کار می‌کند که کلید object_type، «menu-object» باشد.

en: Menu content path
fa: مسیر محتویات منو

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
fa: مسیری که محتویات منو از آنجا ساخته می‌شود. این کلید فقط در صورتی کار می‌کند که کلید use_menu_path درست و کلید ،object_type ‏«menu-object» باشد.

en: Launcher location
fa: مکان راه‌انداز

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
fa: مکان پرونده‌ی .desktop که راه‌انداز را توصیف میکند. این کلید زمانی به کار می‌رود که کلید ،object_type ‏«launcher-object» باشد.

en: Action button type
fa: نوع کلید کنشی

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
fa: نوع عملی که این دکمه نماینده‌ی آن است. مقادیر ممکن عبارتند از «قفل»، «خروج از سیستم»، «اجرا»، «جست و جو» و «عکس از صفحه‌ی نمایش». این کلید فقط در صورتی کار می‌کند که کلید ،object_type ‏«action-applet» باشد.

en: Name to identify panel
fa: نامی برای شناسایی تابلو

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
fa: نامی قابل خواندن برای انسان است که می‌توانید برای شناسایی تابلوها به کار ببرید. فایده‌ی اصلی آن به کار رفتن به شکل عنوان پنجره‌ی تابلو است که موقع ناوش بین تابلوها به درد می‌خورد.

en: X screen where the panel is displayed
fa: صفحه‌ی نمایش X که تابلو روی آن نمایش داده می‌شود

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
fa: با برپاسازی چند صفحه‌ای، می‌توانید روی تک تک صفحه‌های نمایش تابلو داشته باشید. این کلید صفحه‌ی فعلی را که تابلو روی آن نمایش داده می‌شود، مشخص می‌کند.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
fa: نمایشگر سینه‌رامایی‌که تابلو در آن نمایش داده شده است

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
fa: در برپاسازی سینه‌راما، شما می‌توانید روی هر نمایشگر تابلوهای جداگانه داشته باشید. این کلید نمایشگری را که هم اکنون تابلو روی آن نمایش داده می‌شود را مشخص می‌کند.

en: Expand to occupy entire screen width
fa: گسترش تا اشغال سراسر عرض صفحه‌ی نمایش

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
fa: اگر درست باشد، تابلو سراسر عرض (یا اگر تابلو عمودی باشد، ارتفاع) صفحه‌ی نمایش را اشغال خواهد کرد. در این حالت فقط می‌توان تابلو را در یک لبه‌ی صفحه قرار داد. اگر نادرست باشد، تابلو فقط به قدری بزرگ خواهد بود که برنامک‌ها، راه‌انداز‌ها و دکمه‌ها روی آن جا شوند.

en: Panel orientation
fa: جهت تابلو

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
fa: جهت تابلو. مقادیر ممکن عبارتند از «بالا»، «پایین»، «چپ»، «راست». در حالت گسترش یافته کلید مشخص می‌کند تابلو در کدام لبه‌ی صفحه قرار دارد. در حالت گسترش نیافته، تفاوت میان «بالا» و «پایین» اهمیت چندانی ندارد ـ هر دو مشخص می‌کنند که این تابلو افقی است ـ ولی باز هم راهنمایی کارآمدی درباره‌ی طرز رفتار بعضی اشیاء تابلو ارائه می‌کند. به عنوان مثال، در یک تابلوی «بالا» یک دکمه‌ی منو، منوی خود را زیر تابلو باز خواهد کرد، در حالی که در یک تابلوی «پایین» منو بالای تابلو باز خواهد شد.

en: Panel size
fa: اندازه‌ی تابلو

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
fa: ارتفاع (برای تابلوهای عمودی عرض) تابلو. تابلو در هنگام اجرا شدن یک اندازه‌ی حداقل بر اساس اندازه‌ی قلم و دیگر ویژگی‌ها معین خواهد کرد. اندازه‌ی حداکثر به اندازه‌ی ربع ارتفاع (یا عرض) صفحه ثابت است.

en: X co-ordinate of panel
fa: مختصات X تابلو

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
fa: مکان تابلو در امتداد محور x. این کلید تنها در حالت غیر گسترش یافته کار می‌کند. در حالت گسترش یافته این کلید نادیده گرفته می‌شود و تابلو در لبه‌ای از صفحه‌ی نمایش که کلید orientation مشخص می‌کند قرار داده می‌شود.

en: Y co-ordinate of panel
fa: مختصات Y تابلو

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
fa: مکان تابلو در امتداد محور y. این کلید تنها در حالت گسترش یافته کار می‌کند. در حالت گسترش یافته این کلید نادیده گرفته می‌شود و تابلو در لبه‌ای از صفحه‌ی نمایش که کلید orientation مشخص می‌کند قرار داده می‌شود.

en: Center panel on x-axis
fa: تنظیم وسط تابلو روی محور x

en: Center panel on y-axis
fa: تنظیم وسط تابلو روی محور y

en: Automatically hide panel into corner
fa: مخفی کردن  خودکار تابلو در گوشه

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
fa: اگر درست باشد، وقتی نشان‌گر فضای تابلو را ترک می‌کند، تابلو به طور خودکار در یک گوشه‌ی صفحه‌ی نمایش مخفی می‌شود. بردن نشان‌گر به همان گوشه سبب دوباره ظاهر شدن تابلو خواهد شد.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
fa: اگر درست باشد، مخفی شدن و از حالت مخفی درآمدن این تابلو به جای این که بلافاصله رخ دهد، پویانمایی خواهد شد.

en: Enable hide buttons
fa: به کار انداختن دکمه‌های مخفی کردن

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
fa: اگر درست باشد، دکمه‌ها در هر دو طرف تابلو که می‌تواند برای انتقال تابلو به گوشه‌های صفحه‌ی نمایش مورد استفاده قرار بگیرد، قرار خواهند گرفت، و فقط یک دکمه نشان داده خواهد شد.

en: Enable arrows on hide buttons
fa: به کار انداختن پیکان‌ها روی دکمه‌های مخفی کردن

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
fa: اگر درست باشد، روی دکمه‌های مخفی کردن پیکان‌هایی قرار داده خواهد شد. این کلید تنها زمانی کار می‌کند که کلید enable_buttons درست باشد.

en: Panel autohide delay
fa: تأخیر مخفی شدن خودکار تابلو

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
fa: تعداد میلی‌ثانیه‌های تأخیر پس از آن که نشان‌گر فضای تابلو می‌شود تا این که تابلو به طور خودکار مخفی شود را مشخص می‌کند. این کلید تنها در صورتی کار خواهد کرد که کلید auto_hide درست باشد.

en: Panel autounhide delay
fa: تأخیر مخفی شدن خودکار تابلو

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
fa: تعداد میلی‌ثانیه‌های تأخیر پس از آن که نشان‌گر وارد فضای تابلو می‌شود تا این که تابلو دوباره به طور خودکار نمایش داده شود را مشخص می‌کند. این کلید تنها در صورتی کار خواهد کرد که کلید auto_hide درست باشد.

en: Visible pixels when hidden
fa: نقطه‌های مرئی هنگام مخفی شدن

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
fa: تعداد نقطه‌های مرئی را هنگامی که تابلو به طور خودکار در گوشه مخفی می‌شود مشخص می‌کند. این کلید تنها در صورتی کار خواهد کرد که کلید auto_hide درست باشد.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
fa: سرعت پویانمایی تابلو. مقادیر ممکن عبارتند از «آهسته»، «متوسط» و «سریع». این کلید تنها در صورتی کار می‌کند که کلید enable_animations درست باشد.

en: Background type
fa: نوع پس‌زمینه

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی تابلو را در قالب #RGB مشخص می‌کند.

en: Background color opacity
fa: شفافیت رنگ پس‌زمینه

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
fa: شفافیت قالب رنگ پس‌زمینه را مشخص می‌کند. اگر رنگ کاملاْ مات نباشد (مقداری کمتر از ۶۵۵۳۵)، رنگ با تصویر پس‌زمینه‌ی رومیزی ترکیب می‌شود.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
fa: پرونده‌ای را که باید برای تصویر پس‌زمینه به کار رود مشخص می‌کند. اگر تصویر حاوی یک کانال آلفا باشد با تصویر پس‌زمینه‌ی رومیزی ترکیب خواهد شد.

en: Fit image to panel
fa: جا کردن تصویر در تابلو

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
fa: اگر درست باشد، تصویر (با حفظ نسبت‌ها) به اندازه‌ی ارتفاع تابلو (اگر افقی باشد) کوچک یا بزرگ خواهد شد.

en: Stretch image to panel
fa: کش آوردن تصویر به اندازه‌ی تابلو

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
fa: اگر درست باشد، تصویر به ابعاد تابلو کوچک یا بزرگ خواهد شد. نسبت‌های تصویر حفظ نخواهد شد.

en: Rotate image on vertical panels
fa: دوران تصویر در تابلوهای عمودی

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
fa: اگر درست باشد، وقتی جهت تابلو عمودی باشد تصویر پس‌زمینه دوران داده خواهد شد.

en: Could not launch application
fa: راه‌اندازی برنامه ممکن نیست

en: Could not open location '%s'
fa: باز کردن مکان «%s» ممکن نیست

en: ???
fa: ؟؟؟

en: _Remove From Panel
fa: _حذف از تابلو

en: Loc_k To Panel
fa: _قفل کردن به تابلو

en: Cannot find an empty spot
fa: جای خالی پیدا نمی‌شود

en: Drawer
fa: کشو

en: _Add to Drawer...
fa: ا_ضافه کردن به کشو...

en: Create new file in the given directory
fa: ایجاد یک پرونده‌ی جدید در شاخه‌ی داده شده

en: - Edit .desktop files
fa: - ویرایش  پرونده‌های.desktop

en: Create Launcher
fa: ایجاد راه‌انداز

note: #-#-#-#-#  964 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Launcher Properties
fa: ویژگی‌های راه‌انداز

en: No URL was specified.
fa: هیچ URLی مشخص نشده است.

en: No URI provided for panel launcher desktop file
fa: نشانی اینترنتی‌ای برای پرونده‌ی رومیزی راه‌انداز تابلو وجود ندارد

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
fa: باز کردن پرونده‌ی رومیزی %s برای راه‌انداز تابلوی %s%s مقدور نیست

en: Key %s is not set, cannot load launcher
fa: کلید %s تنظیم نشده است، بار کردن راه‌انداز ممکن نیست

en: Could not save launcher
fa: ذخیره‌ی راه‌انداز ممکن نیست

en: Add this launcher to _panel
fa: اضافه کردن این راه‌انداز به _تابلو

en: Add this launcher to _desktop
fa: اضافه کردن این راه‌انداز به _رومیزی

en: _Entire menu
fa: _سراسر منو

en: Add this as _drawer to panel
fa: اضافه کردن به شکل _کشو به تابلو

en: Add this as _menu to panel
fa: اضافه کردن به شکل _منو به تابلو

en: _Activate Screensaver
fa: _فعال‌سازی محافظ صفحه‌ی نمایش

en: Protect your computer from unauthorized use
fa: از کامپیوترتان در برابر استفاده‌ی غیر مجاز حفاظت کنید

en: Log out of this session to log in as a different user
fa: خروج از این نشست برای ورود با یک کاربر دیگر

en: Run Application...
fa: اجرای برنامه...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
fa: اجرای برنامه با وارد کردن فرمان یا انتخاب از فهرست

en: Force a misbehaving application to quit
fa: مجبور کردن یک برنامه‌ی بدرفتار به ترک

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
fa: اتصال به کارگزار...

en: Custom Application Launcher
fa: راه‌انداز برنامه‌ی سفارشی

en: Application Launcher...
fa: راه‌انداز برنامه...

en: The main MATE menu
fa: منوی اصلی گنوم

note: #-#-#-#-#  964 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Menu Bar
fa: نوار منو

en: A custom menu bar
fa: یک نوار منوی سفارشی

en: A pop out drawer to store other items in
fa: یک کشوی واشو برای نگه‌داشتن اشیاء دیگر

en: Find an _item to add to "%s":
fa: یک _شیء پیدا کنید تا به «%s» اضافه شود:

en: Add to Drawer
fa: اضافه کردن به کشو

en: Find an _item to add to the drawer:
fa: یک _شیء پیدا کنید تا به کشو اضافه شود:

en: Find an _item to add to the panel:
fa: یک _شیء پیدا کنید تا به تابلو اضافه شود:

en: "%s" has quit unexpectedly
fa: ‏«%s» به طور غیرمنتظره‌ای تمام شد

en: Panel object has quit unexpectedly
fa: شیء موجود در تابلو به طور غیرمنتظره‌ای تمام شد

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
fa:  اگر شیء موجود در تابلو را دوباره بارگیری کنید، خودش به طور خودکار دوباره به تابلو اضافه می‌شود.

en: _Don't Reload
fa: دوباره بار _نشود

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
fa: تابلو در حین بار کردن «%s» با مشکلی برخورد کرد.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
fa: آیا می‌خواهید برنامک را از پیکربندی‌تان حذف کنید؟

en: The MATE Panel
fa: تابلوی گنوم

en: About the MATE Panel
fa: درباره‌ی تابلوی گنوم

en: Cannot delete this panel
fa: حذف این تابلو ممکن نیست

en: _Delete This Panel
fa: _حذف این تابلو

en: _New Panel
fa: تابلوی _جدید

en: A_bout Panels
fa: _درباره‌ی تابلوها

en: Choose an application...
fa: یک برنامه انتخاب کنید...

en: Choose a file...
fa: یک پرونده انتخاب کنید...

en: The name of the launcher is not set.
fa: نام راه‌انداز تنظیم نشده است.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
fa: روی یک پنجره کلیک کنید تا آن را وادار به ترک کنید. برای انصراف <گریز> را فشار دهید.

en: _Edit Menus
fa: _ویرایش منوها

en: Mount %s
fa: سوار کردن %s

en: Network Places
fa: محل‌های شبکه

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
fa: میزکار

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
fa: خروج %s از سیستم...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
fa: خروج %s از این نشست برای ورود با کاربر دیگر

[ctx: Orientation]
en: Left
fa: چپ

[ctx: Orientation]
en: Right
fa: راست

en: Drawer Properties
fa: ویژگی‌های کشو

note: #-#-#-#-#  964 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Panel Properties
fa: ویژگی‌های تابلو

en: Some of these properties are locked down
fa: بعضی از این ویژگی‌ها قفل شده‌اند

en: E_xpand
fa: _گسترده شدن

en: _Autohide
fa: _مخفی شدن خودکار

en: Show hide _buttons
fa: نمایش _دکمه‌های مخفی‌کردن

en: Arro_ws on hide buttons
fa: پیکان روی دکمه‌های مخفی کردن

en: _None (use system theme)
fa: هیچ‌کدام (استفاده از تم سیستم)

en: Solid c_olor
fa: رنگ _یکدست:

en: <small>Transparent</small>
fa: <small>شفاف</small>

en: S_tyle:
fa: _سبک:

en: <small>Opaque</small>
fa: <small>مات</small>

en: Background _image:
fa: _تصویر پس‌زمینه:

en: Select background
fa: انتخاب پس‌زمینه

en: Image Background Details
fa: جزئیات پس‌زمینه‌ی تصویری

en: St_retch
fa: کشید_ن

en: Rotate image when panel is _vertical
fa: دوران تصویر وقتی تابلو عمودی است

en: Could not open recently used document "%s"
fa: نمی‌توان نوشتار اخیراً استفاده شده‌ی «%s» را باز کرد

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
fa: در حین تلاش برای باز کردن «%s» خطای نامعلومی رخ داد.

en: Clear Recent Documents
fa: پاک کردن نوشتارهای اخیر

en: Clear all items from the recent documents list
fa: همه‌ی موارد از فهرست نوشتارهای اخیر پاک شود

en: Could not run command '%s'
fa: نمی‌توان فرمان «%s» را اجرا کرد

en: Could not convert '%s' from UTF-8
fa: نمی‌توان «%s» را از UTF-8 تبدیل کرد

en: Choose a file to append to the command...
fa: پرونده‌ای را برای ضمیمه کردن به فرمان انتخاب کنید...

en: Will run command: '%s'
fa: این فرمان را اجرا خواهد کرد: «%s»

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
fa: فهرست نشانی‌های اینترنتی که روی محاوره‌ی اجرا انداخته شد قالب (%Id) یا طول (%Id) غلطی داشت

en: Run Application
fa: اجرای برنامه

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
fa: برای اجرای برنامه‌ی انتخاب شده یا فرمان فیلد ورودی فرمان روی این دکمه کلیک کنید.

en: Command icon
fa: شمایل فرمان

en: The icon of the command to be run.
fa: شمایل فرمانی که قرار است اجرا شود.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
fa: برای اجرای فرمان در یک پنجره‌ی پایانه این جعبه را انتخاب کنید.

en: Run with _file...
fa: اجرا با _پرونده‌ی...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
fa: برای مرور به دنبال پرونده‌ای که نامش به رشته‌ی فرمان ضمیمه شود روی این دکمه کلیک کنید.

en: List of known applications
fa: فهرست برنامه‌های شناخته شده

en: Show list of known _applications
fa: نمایش فهرست _برنامه‌های شناخته شده

en: _Force quit
fa: ترک اجباری_

en: D_on't Delete
fa: حذف _نشود

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
fa: اندازه‌ی اولیه‌ی برنامک (خیلی خیلی کوچک، متوسط، بزرگ...)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
fa: جهت اولیه‌ی برنامک را مشخص کنید (بالا، پایین، چپ یا راست)

[ctx: Size]
en: Small
fa: کوچک

[ctx: Size]
en: Large
fa: بزرگ

en: Failed to load applet %s
fa: بار کردن برنامک %s شکست خورد

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
fa: برنامه‌ی آزمایش برنامک

en: _Applet:
fa: _برنامک:

en: Hide Panel
fa: مخفی کردن تابلو

en: Could not execute '%s'
fa: نمی‌توان «%s» رااجرا کرد

en: Open URL: %s
fa: باز کردن نشانی اینترنتی: %s

en: Delete this drawer?
fa: این کشو حذف شود؟

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
fa: وقتی یک کشو پاک می‌شود، کشو و تنظیماتش
    از دست می‌روند. این کشو حذف شود؟

en: Delete this panel?
fa: این تابلو حذف شود؟

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
fa: وقتی یک تابلو حذف می‌شود، تابلو و تنظیماتش
    از دست می‌روند.

en: Select user...
fa: انتخاب کاربر...

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
fa: یک برنامه درصدد انجام عملی است که احتیاج به دسترسی دارد. تصدیق‌هویت به عنوان یکی از کاربران زیر جهت انجام این عمل لازم است.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
fa: یک برنامه درصدد انجام عملی است که احتیاج به دسترسی دارد. تصدیق‌هویت جهت انجام این عمل لازم است.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
fa: یک برنامه درصدد انجام عملی است که احتیاج به دسترسی دارد. تصدیق‌هویت به‌عنوان کاربر ریشه جهت انجام این عمل لازم است.

en: Click to edit %s
fa: جهت ویرایش کلیک کنید %s

en: _Password for %s:
fa: _گذرواژه برای %s:

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
fa: مدیر برق یک نرم‌افزار آزاد است؛ یعنی می‌توانید 
    تحت شرایط مجوز عمومی همگانی گنو منتشر شده توسط 
    بنیاد نرم‌افزارهای آزاد (نسخهٔ 2.0 یا نسخه‌های بعدی)، 
    آن را تغییر داده یا مجدداً توزیع کنید.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
fa: این برنامه به این امید توزیع می‌شود که سودمند باشد 
    ولی هیچ‌گونه ضمانتی ندارد؛ حتی این ضمانت که قابل فروش باشد یا 
    برای منظور بخصوصی مناسب باشد. برای جزئیات بیشتر 
    متن مجوز عمومی همگانی گنو را ببینید.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
fa: شما باید یک نسخه از مجوز عمومی همگانی گنو را همراه با این برنامه
    دریافت کرده باشید؛ در غیر این صورت نامه‌ای به این نشانی بفرستید:
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Power management daemon
fa: شبح مدیریت برق

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
fa: این که در مواقع بی‌کاری رایانه به خواب زمستانی برود، معلق شود یا هیچ کاری نکند.

en: Battery critical low action
fa: کنش خالی شدن بحرانی باتری

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
fa: این که هنگامی که در رایانه بسته می‌شود و برق قطع می‌شود رویداد باتری رخ دهد یا نه

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
fa: این که وقتی درِ رایانه از قبل بسته است و سپس برق شهری قطع می‌شود، رویداد باتری بستنِ در (مثلاً «تعلیق در صورت بسته شدن در با باتری») رخ بدهد یا نه.

en: UPS critical low action
fa: کنش ضعیف شدن بحرانی برق اضطراری

en: The brightness of the screen when idle
fa: روشنی صفحهٔ نمایش هنگام بی‌کاری

en: Method used to blank screen on AC
fa: روش مورد استفاده برای خالی کردن صفحهٔ نمایش هنگام استفاده از برق شهری

en: Method used to blank screen on battery
fa: روش مورد استفاده برای خالی کردن صفحهٔ نمایش هنگام استفاده از باتری

en: LCD brightness when on AC
fa: روشنی LCD هنگام استفاده از برق شهری

en: Suspend button action
fa: کنش دکمهٔ تعلیق

en: Hibernate button action
fa: کنش دکمهٔ خواب زمستانی

en: Power button action
fa: کنش دکمهٔ خاموش و روشن

en: Laptop lid close action on battery
fa: کنش بستن در رایانهٔ کیفی هنگام استفاده از باتری

en: Laptop lid close action when on AC
fa: کُنش بستن در رایانهٔ کیفی هنگام استفاده از برق شهری

en: Check CPU load before sleeping
fa: بررسی بار پردازنده پیش از خوابیدن

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
fa: این که پیش از انجام کنش مرتبط با بی‌کاری بار پردازنده بررسی شود یا نه.

en: Use mate-screensaver lock setting
fa: استفاده از تنظیمات قفل محافظ صفحهٔ نمایش گنوم

en: Lock screen when blanked
fa: قفل کردن صفحهٔ نمایش هنگام صفحهٔ خالی

en: Lock screen on suspend
fa: قفل کردن صفحهٔ نمایش هنگام تعلیق

en: Lock screen on hibernate
fa: قفل کردن صفحهٔ نمایش هنگام خواب زمستانی

en: Notify when AC adapter is disconnected
fa: اطلاع دادن قطع آداپتور برق شهری

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
fa: این که هنگامی که آداپتور برق شهری قطع می‌شود به کاربر اطلاع داده شود یا نه.

en: Notify when fully charged
fa: اطلاع دادن پُر شدن باتری

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
fa: این که هنگامی که باتری کاملاً پر شد پیغامی در ناحیهٔ اطلاع‌رسانی نمایش داده شود یا نه.

en: Sleep timeout computer when on battery
fa: زمان به خواب رفتن هنگام استفاده از باتری

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
fa: زمانی که هنگام استفاده از باتری رایانه باید بی‌کار بماند تا به خواب برود به ثانیه.

en: Sleep timeout computer when on AC
fa: زمان به خواب رفتن هنگام استفاده از برق شهری

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
fa: زمانی که هنگام استفاده از برق شهری رایانه باید بی‌کار بماند تا به خواب برود به ثانیه.

en: Sleep timeout display when on AC
fa: نمایش زمان به خواب رفتن هنگام استفاده از برق شهری

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
fa: زمانی که هنگام استفاده از برق شهری طول می‌کشد صفحهٔ نمایش به خواب برود به ثانیه.

en: Sleep timeout display when on battery
fa: نمایش زمان به خواب رفتن هنگام استفاده از باتری

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
fa: زمانی که هنگام استفاده از باتری رایانه باید بی‌کار بماند تا صفحهٔ نمایش آن به خواب برود به ثانیه.

en: When to show the notification icon
fa: مواقع نمایش شمایل در ناحیهٔ اطلاع‌رسانی

en: Configure power management
fa: پیکربندی مدیریت برق

en: Power Management Preferences
fa: ترجیحات مدیریت برق

en: Set display _brightness to:
fa: تنظیم _روشنی صفحهٔ نمایش به:

en: <b>Notification Area</b>
fa: <b>ناحیهٔ اطلاع‌رسانی</b>

en: Exit after a small delay (for debugging)
fa: خروج پس از تأخیری کوتاه (برای اشکال‌زدایی)

en: MATE Power Manager
fa: مدیر برق گنوم

en: Laptop lid is closed
fa: در رایانهٔ کیفی بسته شد

en: Power Information
fa: اطلاعات مصرف برق

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
fa: برق اضطراری زیر سطح بحرانی است و با تمام شدن برق اضطراری این رایانه <b>خاموش<b> خواهد شد.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
fa: برق اضطراری زیر سطح بحرانی است و این رایانه در آستانهٔ رفتن به خواب زمستانی است.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
fa: برق اضطراری زیر سطح بحرانی است و این رایانه در آستانهٔ خاموش شدن است.

en: MATE Power Preferences
fa: ترجیحات برق گنوم

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
fa: <b>اخطار: صفحهٔ نمایش کاربر root قفل نخواهد شد.</b>

en: Floating MATE
fa: MATE معلق

en: Bubbles the MATE logo around the screen
fa: حباب‌پراکنی از لوگوی MATE در اطراف صفحهٔ نمایش

en: Floating GNOME
fa: GNOME معلق

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
fa: حباب‌پراکنی از لوگوی گنوم در اطراف صفحهٔ نمایش

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
fa: image - تصاویر را اطراف صفحهٔ نمایش شناور می‌کند

en: Color to use for images background
fa: رنگ پس زمینه تصاویر

en: The screensaver is %s
fa: محافظ صفحهٔ نمایش %s است

en: The screensaver has been active for %d seconds.
fa: مدت %d ثانیه است که محافظ صفحه نمایش فعال است.

en: Can not get username
fa: گرفتن نام کاربر ممکن نیست

en: Retype new UNIX password:
fa: گذرواژهٔ یونیکسی جدید را دوباره وارد کنید:

en: Enter new UNIX password:
fa: گذرواژهٔ یونیکس جدید را وارد کنید:

en: (current) UNIX password:
fa: گذرواژهٔ یونیکس (فعلی):

en: S_witch User...
fa: ت_عویض کاربر...

en: List of sensors
fa: لیست حسگر ها

en: Save sessions
fa: ذخیره‌ی نشست‌ها

en: Logout prompt
fa: اعلان خروج از سیستم

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
fa: اگر انتخاب شود، mate-session قبل از تمام کردن نشست از کاربر تأیید می‌گیرد.

en: Kill session
fa: کشتن نشست

note: month unit variant accepted in input
en: w
fa: ه‍

en: Colours
fa: رنگ ها

en: MATE Terminal
fa: پایانه‌ی گنوم

en: List of profiles
fa: فهرست مجموعه‌های تنظیمات

en: Profile to use for new terminals
fa: مجموعه‌ تنظیماتی که برای پایانه‌های جدید استفاده می‌شود

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
fa: مجموعه‌ تنظیماتی که هنگام باز کردن یک پنجره یا زبانه‌ی جدید استفاده می‌شود. باید در profile_list باشد.

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
fa: این که کلید‌های دسترسی دگرساز+حرف برای نوار منو باشند یا نه. این کلیدها ممکن است با بعضی برنامه‌ها که داخل پایانهاجرا می‌شوند تداخل داشته باشند بنابراین می‌توان خاموششان کرد.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
fa: این که موقع بستن پنجره‌های پایانه تصدیق گرفته شود یا نه

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
fa: این که موقع بستن پنجره‌ی پایانه‌ای که بیش از یک زبانه‌ی باز دارد تصدیق گرفته شود یا نه.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
fa: درست اگر نوار منو باید در پنجره‌های جدید، برای پنجره/زبانه‌های با این مجموعه تنظیمات، نشان داده شود.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
fa: رنگ پیش‌فرض متن در پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام شانزده‌شانزدهی به سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد).

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
fa: رنگ پیش‌فرض پس‌زمینه‌ی پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام شانزده‌شانزدهی به سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد).‏

en: Whether to silence terminal bell
fa: این که زنگ پایانه ساکت شود یا نه

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
fa: اگر درست باشد، وقتی برنامه‌ها یک دنباله‌ی گریزدار برای زنگ پایانه می‌فرستند صدایی تولید نشود.

en: Position of the scrollbar
fa: موقعیت نوار لغزش

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
fa: این که هنگام وجود خروجی جدید تا ته صفحه پایین بلغزد یا نه

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
fa: اگر درست باشد، با هر خروجی جدید پایانه به انتهای آن خواهد لغزید.

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
fa: مقادیر ممکن عبارتند از «close» برای بستن پایانه، و «restart» برای آغاز مجدد فرمان.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
fa: اگر درست باشد، فرمان داخل پایانه مثل پوسته‌ی ورود به سیستم اجرا شود. (اول argv[0] یک تیره خواهد داشت.)‏

en: Icon for terminal window
fa: شمایل پنجره‌ی پایانه

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
fa: شمایلی که برای زبانه/پنجره‌های حاوی این مجموعه تنظیمات استفاده می‌شود.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
fa: پایانه‌ها یک تخته‌رنگ ۱۶ رنگی دارند که برنامه‌های داخل پایانه می‌توانند استفاده کنند. این همان تخته‌رنگ است که به شکلی فهرستی از نام رنگ‌ها که با نقطه‌ویرگول از هم جدا شده‌اند، آمده است. نام رنگ‌ها باید در قالب شانزده‌شانزدهی باشد مثل «FF00FF»

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
fa: یک نان قلم پانگو. مثلاً «Sans 12» یا «Monospace Bold 14».

en: Filename of a background image.
fa: نام پرونده‌ی تصویر پس‌زمینه.

en: Whether to scroll background image
fa: این که تصویر پس‌زمینه بلغزد یا نه

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
fa: اگر درست باشد، تصویر پس‌زمینه همراه با متن پیش‌زمینه بلغزد؛ اگر نه، تصویر در یک موقعیت ثابت نگه داشته شود و متن روی آن بلغزد.

en: How much to darken the background image
fa: مقدار تاریکی تصویر پس‌زمینه

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
fa: مقداری بین ۰٫۰ و ۱٫۰ که مقداری تیرگی تصویر پس‌زمینه را مشخص می‌کند. ۰٫۰ به معنی بدون تاریکی و ۱٫۰ به معنی تاریکی کامل است. در پیاده‌سازی فعلی، فقط دو سطح تاریکی وجود دارد، بنابراین تنظیمات به شکل بولی عمل می‌کنند، یعنی ۰٫۰ تأثیر تاریکی را از کار می‌اندازد.

en: Effect of the Backspace key
fa: تأثیر کلید پس‌بر

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
fa: کدی که کلید پس‌بر تولید می‌کند را تنظیم می‌کند. مقادیر ممکن عبارتند از «ascii-del» برای نویسه‌ی ASCII DEL، «control-h» برای مهار+ا (به عنوان نویسه‌ی ASCII BS هم شناخته می‌شود)، «escape-sequence» برای دنباله‌ی گریزداری که معمولاً به پس‌بر یا حذف مقید است. در شرایط عادی «ascii-del» تنظیم درست کلید پس‌بر به شمار می‌رود.

en: Effect of the Delete key
fa: تأثیر کلید حذف

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
fa: کدی که کلید حذف تولید می‌کند را تنظیم می‌کند. مقادیر ممکن عبارتند از «ascii-del» برای نویسه‌ی ASCII DEL، «control-h» برای مهار+ا (به عنوان نویسه‌ی ASCII BS هم شناخته می‌شود)، «escape-sequence» برای دنباله‌ی گریزداری که معمولاً به پس‌بر یا حذف مقید است. در شرایط عادی «ascii-del» تنظیم درست کلید حذف به شمار می‌رود.

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
fa: اگر درست باشد، به جای رنگ‌های تعیین شده به دست کاربر، تم رنگ به کار رفته برای جعبه‌های ورود متن برای پایانه استفاده خواهد شد.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای باز کردن یک زبانه‌ی جدید. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای باز کردن یک پنجره‌ی جدید. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای بالا آوردن محاوره‌ی ایجاد مجموعه تنظیمات. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای بستن زبانه. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای بستن پنجره. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای نسخه‌برداری از متن انتخاب‌شده در تخته‌گیره. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای زدن ضامن حالت تمام‌صفحه. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای زدن ضامن مرئی بودن نوار منو. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تنظیم عنوان پایانه

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: کلید میانبر صفحه‌کلید برای تنظیم عنوان پایانه. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای برگرداندن پایانه به شرایط اولیه. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای برگرداندن پایانه به شرایط اولیه و پاک کردن آن. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی قبلی. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: کلید میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی بعدی. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۱. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۲. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۳. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۴. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۵. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۶. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۷. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۸. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۹. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۱۰. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۱۱. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۱۲. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای راه‌اندازی راهنما. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای بزرگتر کردن قلم. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای کوچکتر کردن قلم. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای برگرداندن قلم به اندازه‌ی عادی. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Add or Remove Terminal Encodings
fa: اضافه یا حذف کردن کدگذاری‌های پایانه

en: Profile _name:
fa: _نام مجموعه تنظیمات

en: _Base on:
fa: _مبنتی بر:

note: Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
fa: در طرف چپ

note: Translators: Scrollbar is: ...
en: On the right side
fa: در طرف راست

en: Select-by-_word characters:
fa: نویسه‌های «انتخاب با کلمه»:‏

en: Initial _title:
fa: _عنوان اولیه:

en: <b>Command</b>
fa: <b>فرمان</b>

en: _Text color:
fa: رنگ متن:

en: Image _file:
fa: _پرونده‌ی تصویر:

en: Background image _scrolls
fa: تصویر پس‌زمینه می_لغزد

en: _Transparent background
fa: پس‌زمینه‌ی _شفاف

en: S_hade transparent or image background:
fa: پس‌زمینه‌ی تصویری یا شفاف نسبت به _سایه:

en: <small><i>None</i></small>
fa: <small><i>هیچ‌کدام</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
fa: <small><i>حداکثر</i></small>

en: _Scrollbar is:
fa: _مکان نوار لغزش

en: Hide and Show menubar
fa: مخفی کردن و نمایش نوار منو

en: Switch to Previous Tab
fa: تعویض به زبانه‌ی قبلی

en: Switch to Next Tab
fa: تعویض به زبانه‌ی بعدی

en: Switch to Tab 1
fa: تعویض به زبانه‌ی ۱

en: Choose base profile
fa: مجموعه تنظیمات پایه را انتخاب کنید

en: Invalid geometry string "%s"
fa: رشته‌ی پیکربندی ظاهری نامعتبر «%s»

en: "%s" option given twice for the same window
fa: گزینه‌ی «%s» دوبار برای یک پنجره داده شده

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
fa: عامل زوم %g خیلی کوچک است، از %g استفاده می‌شود

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
fa: عامل زوم %g خیلی بزرگ است، از %g استفاده می‌شود

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
fa: تنظیم عامل زوم پایانه (۱٫۰ = اندازه‌ی عادی)‏

note: Translators: This is the label of a menu item to choose a profile. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and * the %s is the name of the terminal profile.
en: _%d. %s
fa: ‏_%Id. %s

en: Middle mouse button
fa: دکمهٔ وسط موشی

en: Right mouse button
fa: دکمهٔ راست موشی

en: Pointers
fa: اشاره گرها

en: Session Options
fa: گزینه‌های نشست

en: Display Preferences
fa: تنظیمات نمای ظاهری

note: (itstool) path: section/title
en: Top Edge Panel
fa: ‌تابلو‌ی لبه‌ای بالا

note: (itstool) path: section/title
en: Bottom Edge Panel
fa: تابلو‌ی لبه‌ای پایین

en: Get help with MATE
fa: درباره ماته راهنمایی دریافت کنید

en: Disk Usage Analyzer Preferences
fa: ترجیحات تحلیل‌گر فضای مصرفی دیسک

en: Scan _Filesystem
fa: پویش _سیستم پرونده‌ها

en: Scan a remote folder
fa: پویش یک پوشهٔ دوردست

en: Stop scanning
fa: توقف پویش

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
fa: آیا تغییرات شاخهٔ آغازه پایش شوند یا نه.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
fa: آیا نوار ابزار در پنجرهٔ اصلی دیده شود یا نه.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
fa: آیا نوار وضعیت در پایین صفحهٔ اصلی دیده شود یا نه.

en: Total filesystem capacity:
fa: ظرفیت کل سیستم پرونده‌ها

en: used:
fa: استفاده شده:

en: available:
fa: موجود:

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
fa: در حال محاسبهٔ نوارهای درصد...

en: contains hardlinks for:
fa: محتوی پیوندهای سخت برای:

en: Cannot create pixbuf image!
fa: ایجاد تصویر pixbuf ممکن نیست!

en: _Location (URI):
fa: _مکان (نشانی اینترنتی):

note: #-#-#-#-#  1063 (Pidgin)  #-#-#-#-# Optional Information section
en: Optional information:
fa: اطلاعات اختیاری:

en: _Share:
fa: _به اشتراک گذاشتن:

en: _Domain Name:
fa: _نام دامنه:

en: The folder does not exist.
fa: پوشه وجود ندارد.

en: The caja file manager is not running.
fa: مدیر پرونده‌های ناتیلوس در حال اجرا نیست.

en: System Log Viewer
fa: نمایشگر وقایع سیستم

en: A system log viewer for MATE.
fa: یک نمایشگر وقایع  ثبت شدهٔ سیستم برای گنوم

en: Normal text size
fa: اندازهٔ متن عادی

en: Dictionary Look up
fa: مراجعه به لغت‌نامه

en: Look up words in a dictionary
fa: پیدا کردن کلمات در یک لغت‌نامه

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
fa: نام پایگاه‌داده یا پایگاه فرادادهٔ پیش‌فرض که در منبع لغت‌نامه استفاده می‌شود. علامت تعجب «!» به این معنی است که همه‌ٔ پایگاه‌های دادهٔ موجود در منبع لغت‌نامه باید جستجو شوند

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
fa:  نام راهکار جستجو به طور پیش‌فرض در صورت موجود بودن، برای استفاده در منبع لغت‌نامه. راهکار پیش‌فرض «دقیق» است، که به معنی تطبیق با فقط همان کلمات وارد شده است.

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
fa: هیچ اتصالی به کارگزار لغت‌نامه در «%s:%d» وجود ندارد

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
fa: جستجو برای نام میزبان «%s» شکست خورد: منبع مناسبی پیدا نشد

en: Lookup failed for host '%s': %s
fa: جستجو برای میزبان «%s» شکست خورد: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
fa: جستجو برای میزبان «%s» شکست خورد: میزبان پیدا نشد

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
fa: اتصال به کارگزار لغت‌نامه در «%s:%d» ممکن نیست. کارگزار کد %d را برگردانده است (کارگزار خراب است)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
fa: تجزیهٔ جواب کارگزار لغت‌نامه ممکن نیست
    : «%s»

en: No definitions found for '%s'
fa: هیچ معنی‌ای برای «%s» پیدا نشد

en: Invalid database '%s'
fa: پایگاه دادهٔ نامعتبر «%s»

en: Invalid strategy '%s'
fa: راهکار نامعتبر «%s»

en: Bad command '%s'
fa: فرمان اشتباه «%s»

en: Bad parameters for command '%s'
fa: پارامترهای اشتباه برای فرمان «%s»

en: No databases found on dictionary server at '%s'
fa: هیچ پایگاه داده‌ای در کارگزار لغت‌نامه در «%s» پیدا نشد

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
fa: هیچ‌ راهکاری در کارگزار لغت‌نامه در «%s» پیدا نشد

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
fa: اتصال به کارگزار لغت‌نامه در «%s:%d» ممکن نیست

en: Invalid transport type '%d'
fa: نوع حمل و نقل نامعتبر «%Id»

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
fa: هیچ گروه «%s» درون معنی منبع لغت‌نامه پیدا نشد

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
fa: گرفتن کلید «%s» درون منبع معنی لغت‌نامه ممکن نیست: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
fa: گرفتن کلید «%s» درون پروندهٔ معنی منبع لغت‌نامه ممکن نیست: %s

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
fa: منبع لغت‌نامهٔ «%s» دارای حمل و نقل نامعتبری است «%s»

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
fa: معنیِ «%s»
      از «%s»:
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
fa: برای دیدن طرز استفاده این سطر را اجرا کنید: mate-dictionary --help

en: Unable to find a suitable dictionary source
fa: منبع لغت‌نامهٔ مناسبی پیدا نمی‌شود

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
fa: خطا هنگام جستجوی معنی «%s» : 
    %s

en: Print result to the console
fa: چاپ نتیجه در پیشانه

en: Error while writing to '%s'
fa: خطا در حین نوشتن در‌ %s

en: Clear the definitions found
fa: پاک کردن معانی پیدا شده

en: Clear definition
fa: پاک کردن معنی کلمه

en: Clear the text of the definition
fa: پاک کردن متن معنی

en: Print the definitions found
fa: چاپ معانی پیدا شده

en: Print definition
fa: چاپ معنی

en: Print the text of the definition
fa: چاپ متن معنی

en: Save the definitions found
fa: ذخیرهٔ معنی پیدا شده

en: Save definition
fa: ذخیرهٔ معنی

en: Save the text of the definition to a file
fa: ذخیرهٔ متن معنی در یک پرونده

en: Click to view the dictionary window
fa: برای نمایش پنجرهٔ لغت‌نامه کلیک کنید

en: Toggle dictionary window
fa: زدن ضامن پنجرهٔ لغت‌نامه

en: Show or hide the definition window
fa: نمایش دادن یا مخفی کردن پنجرهٔ معنی کلمه

en: Type the word you want to look up
fa: کلمه‌ای را که می‌خواهید جستجو کنید، وارد کنید

en: Dictionary entry
fa: مدخل لغت‌نامه

en: No dictionary source available with name '%s'
fa: منبع لغت‌نامه‌ای به نام «%s» موجود نیست

en: No context available for source '%s'
fa: هیچ زمینه‌ای برای منبع «%s» موجود نیست

en: _Look Up Selected Text
fa: _جستجوی متن انتخاب‌شده

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
fa: تغییر نام پرونده از «%s» به  «%s» ممکن نیست: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
fa: ایجاد شاخهٔ داده‌های «%s» ممکن نیست: %s

en: Remove "%s"?
fa: «%s» حذف شود؟

en: Unable to remove source '%s'
fa: حذف منبع «%s» ممکن نیست

en: %s - Dictionary
fa: %s - لغت‌نامه

en: Look _up:
fa: _جستجو:

en: _Transport:
fa: _انتقال:

en: Save images of your desktop or individual windows
fa: ذخیرهٔ تصاویر رومیزی یا پنجره‌های جداگانه‌

en: The directory the last screenshot was saved in.
fa: شاخه‌ای که آخرین عکس صفحه در آن ذخیره شده است.

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
fa: پاک کردن پوشهٔ موقتی ممکن نیست:
    %s

en: Unknown error saving screenshot to disk
fa: خطای نامعلوم در ذخیره‌ٔ عکس صفحه در دیسک

en: Warning: cannot load codepages list
fa: اخطار: لیست صفحات کد را نمی‌توان بارگیری کرد

en: 7-bit ASCII
fa: ASCII ۷  بیتی

en: Cannot translate from %s to %s
fa: امکان ترجمه از %s به %s وجود ندارد

en: Event system already initialized
fa: سیستم رخداد قبلا مقداردهی اولیه شده است

en: Failed to initialize event system
fa: مقداردهی اولیه‌ی سیستم رخداد شکست خورد

en: Event system not initialized
fa: سیستم رخداد مقداردهی اولیه نشده است

en: Check input data! Some of parameters are NULL!
fa: داده ورودی را بررسی کنید! بعضی از پارامترها NULL هستند!

en: Unable to create group '%s' for events!
fa: ایجاد گروه '%s' برای رویدادها ممکن نیست!

en: Unable to create event '%s'!
fa: ایجاد رویداد '%s' ممکن نیست!

en: File locked
fa: فایل قفل شده است

en: An error occurred while migrating user settings: %s
fa: هنگام انتقال اطلاعات کاربر خطایی رخ داد: %s

en: Search string not found
fa: رشته‌ی جستجو شده یافت نشد

en: Function key 1
fa: کلید تابع ۱

en: Function key 2
fa: کلید تابع ۲

en: Function key 3
fa: کلید تابع ۳

en: Function key 4
fa: کلید تابع ۴

en: Function key 5
fa: کلید تابع ۵

en: Function key 6
fa: کلید تابع ۶

en: Function key 7
fa: کلید تابع ۷

en: Function key 8
fa: کلید تابع ۸

en: Function key 9
fa: کلید تابع ۹

en: Function key 10
fa: کلید تابع ۱۰

en: Function key 11
fa: کلید تابع ۱۱

en: Function key 12
fa: کلید تابع ۱۲

en: Function key 13
fa: کلید تابع ۱۳

en: Function key 14
fa: کلید تابع ۱۴

en: Function key 15
fa: کلید تابع ۱۵

en: Function key 16
fa: کلید تابع ۱۶

en: Function key 17
fa: کلید تابع ۱۷

en: Function key 18
fa: کلید تابع ۱۸

en: Function key 19
fa: کلید تابع ۱۹

en: Function key 20
fa: کلید تابع ۲۰

en: Completion/M-tab
fa: تکمیل/M-tab

en: End key
fa: کلید پایان

en: Function key 21
fa: کلید تابع ۲۱

en: Function key 22
fa: کلید تابع ۲۲

en: Function key 23
fa: کلید تابع ۲۳

en: Function key 24
fa: کلید تابع ۲۴

en: A1 key
fa: کلید A1

en: C1 key
fa: کلید C1

en: Asterisk
fa: ستاره

en: Great than
fa: بزرگتر از

en: Exclamation mark
fa: علامت تعجب

en: Question mark
fa: علامت سوال

en: Dollar sign
fa: علامت دلار

en: Quotation mark
fa: علامت نقل قول

en: Percent sign
fa: علامت درصد

en: Left parenthesis
fa: پرانتز چپ

en: Right parenthesis
fa: پرانتز راست

en: Tab key
fa: کلید جهش

en: Space key
fa: کلید فاصله

en: Slash key
fa: کلید خط مورب

en: Number sign #
fa: نشان عدد #

en: Starting linear transfer...
fa: شروع انتقال خطی...

en: Getting file
fa: در حال دریافت فایل

en: Changes to file lost
fa: تغییرات در فایل، از دست رفت

en: %s is not a directory
fa: %s یک پوشه نیست

en: Directory %s is not owned by you
fa: پوشه %s متعلق به شما نیست

en: Cannot set correct permissions for directory %s
fa: امکان قرار دادن اجازه‌های درست برای پوشه %s وجود ندارد

en: Cannot create temporary directory %s: %s
fa: امکان ساخت پوشه‌ی موقت %s وجود ندارد: %s

en: Temporary files will not be created
fa: فایل‌های موقتی ساخته نخواهند شد

en: Press any key to continue...
fa: برای ادامه کلیدی را فشار دهید...

en: Internal error:
fa: خطای داخلی:

en: Do you want clean this history?
fa: آیا می‌خواهید این تاریخچه را پاک کنید؟

en: Background process:
fa: فرآیند پس‌زمینه:

en: Displays the current version
fa: نسخه‌ی فعلی را نشان می‌دهد

en: Print configure options
fa: نوشتن تنظیمات پیکربندی

en: Set debug level
fa: تنظیم سطح خطایابی

en: Edit files
fa: ویرایش فایل‌ها

en: Disable mouse support in text version
fa: غیرفعال کردن پشتیبانی از موشواره در نسخه‌ی متنی

en: To run on slow terminals
fa: برای اجرا در پایانه‌های کند

en: Requests to run in black and white
fa: درخواست برای اجرا در حالت سیاه و سفید

en: Request to run in color mode
fa: درخواست برای اجرا در حالت رنگی

en: Specifies a color configuration
fa: مشخص کردن پیکربندی یک رنگ

en: Main options
fa: تنظیمات اصلی

en: Background process error
fa: خطای فرآیند پس‌زمینه

en: Unknown error in child
fa: خطای نامعلوم در فرزند

en: Child died unexpectedly
fa: بچه به طور غیرمنتظره مرد

en: Edit is disabled
fa: ویرایش غیرفعال است

en: Enter line:
fa: خط را وارد کنید:

en: Two files are needed to compare
fa: دو فایل برای مقایسه لازم است

en: Searching %s
fa: در حال جستجوی %s

en: Cannot open file for writing: %s
fa: امکان باز کردن فایل برای نوشتن وجود ندارد: %s

en: &Do not change
fa: تغییر ندهید

en: Enter file name:
fa: نام فایل را وارد کنید:

en: &Quick save
fa: ذخیره‌ی سریع

en: &Safe save
fa: ذخیره‌ی امن

en: Edit Save Mode
fa: ویرایش روش ذخیره

en: A file already exists with this name
fa: فایلی با این نام وجود دارد

en: Cannot save file
fa: نمی‌توان فایل را ذخیره کرد

en: Confirm save file: "%s"
fa: ذخیره این فایل را تایید کنید: "%s"

en: &User
fa: کاربر

en: Which menu file do you want to edit?
fa: کدام فایل فهرست را می‌خواهید ویرایش کنید؟

en: [NoName]
fa: ]بدون نام[

en: This function is not implemented
fa: این قابلیت پیاده‌سازی نشده است

en: Run sort
fa: اجرای مرتب‌سازی

en: Cannot execute sort command
fa: فرمان مرتب‌سازی قابل اجرا نیست

en: External command
fa: فرمان خارجی

en: Cannot execute command
fa: فرمان قابل اجرا نیست

en: Press any key:
fa: کلیدی را فشار دهید

en: &Find all
fa: پیدا کردن همه

en: A&ll
fa: همه

en: Confirm replace
fa: تائید جایگزینی

en: &Open file...
fa: باز کردن فایل...

en: &Insert file...
fa: درج فایل...

en: A&bout...
fa: درباره...

en: &Beginning
fa: آغاز

en: &End
fa: پایان

en: &Search...
fa: جستجو...

en: Search &again
fa: جستجوی دوباره

en: &General...
fa: عمومی...

en: &Fake half tabs
fa: نیم‌جهش‌های غیرواقعی

en: &Backspace through tabs
fa: پاک‌کردن جهش‌ها با کلید پس‌بر

en: Fill tabs with &spaces
fa: پر کردن جهش‌ها با فاصله

en: Tab spacing:
fa: فاصله‌های هر جهش:

en: &Return does autoindent
fa: تورفتگی خودکار با کلید Return

en: Confir&m before saving
fa: تایید قبل از ذخیره‌سازی

en: Save file &position
fa: ذخیره‌ی آخرین مکان ویرایش فایل

en: Editor options
fa: تنظیمات ویرایشگر

en: Edit:
fa: ویرایش:

en: Canadian English
fa: انگلیسی کانادایی

en: The shell is already running a command
fa: شل در حال اجرای فرمانی دیگر است

en: owner
fa: مالک

en: Configure options
fa: تنظیمات پیکربندی

en: Panel options
fa: تنظیمات قاب

en: Display bits
fa: بیت‌های نمایش

en: Directory tree
fa: درخت پوشه‌ها

en: &Kill
fa: کشتن

en: Group name
fa: نام گروه

en: <Unknown user>
fa: <کاربر ناشناخته>

en: <Unknown group>
fa: <گروه ناشناخته>

en: link: %s
fa: پیوند: %s

en: View file
fa: مشاهده‌ی فایل

en: Create a new Directory
fa: ساخت پوشه‌ی جدید

en: Enter directory name:
fa: نام پوشه را وارد کنید:

en: Compare directories
fa: مقایسه پوشه‌ها

en: &Quick
fa: سریع

en: &Size only
fa: فقط با اندازه

en: &Thorough
fa: دقیق

en: Cannot execute commands on non-local filesystems
fa: در فایل سیستم غیرمحلی نمی‌توان فرمانی اجرا کرد

en: Con&tinue
fa: ادامه

en: Time: %s %s (%s)
fa: زمان: %s %s (%s)

en: Time: %s (%s)
fa: زمان: %s (%s)

en: &Again
fa: دوباره

en: &View - F3
fa: مشاهده - F3

en: &Edit - F4
fa: ویرایش - F4

en: Find File
fa: جستجوی فایل

en: Change &to
fa: تغییر به

en: New &group
fa: گروه جدید

en: Top level group
fa: گروه سطح بالا

en: No node information
fa: اطلاعات گره موجود نیست

en: Free nodes:
fa: گره‌های آزاد:

en: No space information
fa: اطلاعات فاصله موجود نیست

en: Panel split
fa: جداسازی قاب

en: Console output
fa: خروجی کنسول

en: Output lines:
fa: خط‌های خروجی:

en: &Info
fa: &اطلاعات

en: &Configuration...
fa: پیکربندی

en: &Panel options...
fa: تنظیمات قاب

en: Panels:
fa: قاب‌ها:

en: The Midnight Commander
fa: فرماندار نیمه‌شب

en: Do you really want to quit the Midnight Commander?
fa: واقعا می‌خواهید از فرماندار نیمه‌شب خارج شوید؟

en: &Below
fa: زیر

en: &Version
fa: نسخه

en: %s in %d file | %s in %d files
fa[0]: %s در %d فایل
fa[1]: %s در %d فایل

en: Other command
fa: فرمان دیگر

en: Enter command label:
fa: برچسب فرمان را وارد کنید:

en: Learn keys
fa: یادگیری کلیدها

en: Teach me a key
fa: یک کلید را به من یاد بده

en: You have entered "%s"
fa: شما "%s" را وارد کرده‌اید

en: With mouse support on xterm
fa: با پشتیبانی از ماوس در xterm

en: With support for X11 events
fa: با پشتیبانی از رویدادهای X11

en: Virtual File Systems:
fa: فایل سیستم‌های مجازی:

en: True:
fa: درست:

en: False:
fa: نادرست:

en: Warning: cannot open %s directory
fa: اخطار: پوشه‌ی %s را نمی‌توان باز کرد

en: %s: done.
fa: %s: انجام شد.

en: FTP: Password required for %s
fa: FTP: رمز عبور برای %s لازم است

en: ftpfs: sending login name
fa: ftpfs: ارسال نام ورود

en: ftpfs: sending user password
fa: ftpfs: ارسال رمز عبور کاربر

en: ftpfs: making connection to %s
fa: ftpfs: برقراری ارتباط با %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
fa: ftpfs: ارتباط توسط کاربر قطع شد

en: ftpfs: invalid address family
fa: ftpfs: خانواده آدرس‌های نامعتبر

en: %s
    doesn't look like a tar archive.
fa: %s
    یک آرشیو tar به نظر نمی‌رسد.

en: not enough memory
fa: حافظه کافی نیست

en: Invalid value
fa: مقدار نامعتبر

en: &Line number
fa: شماره خط

en: First page
fa: صفحهٔ اول

en: Last page
fa: آخرین صفحه

en: Double page mode
fa: حالت دو صفحه‌ای

en: Manga mode
fa: حالت ژاپنی

en: Magnifying lens
fa: عدسی بزرگ‌نما

en: Stretch small images
fa: تصاویر کوچک به اندازهٔ کادر نمایش داده شوند

en: Fit width mode
fa: حالت منطبق با عرض صفحه

en: Fit height mode
fa: حالت منطبق با ارتفاع صفحه

en: Manual zoom mode
fa: حالت زوم دستی

en: Magnification factor:
fa: ضریب بزرگ‌نمایی:

en: ZIP archive
fa: بایگانی ZIP

en: Gzip compressed tar archive
fa: بایگانی tar فشرده‌شده به صورت gzip

en: Bzip2 compressed tar archive
fa: بایگانی tar فشرده‌شده به صورت bzip2

en: Simplified Chinese translation
fa: ترجمهٔ چینی ساده‌شده

en: Spanish translation
fa: ترجمهٔ اسپانیایی

en: Brazilian Portuguese translation
fa: ترجمهٔ پرتغالی برزیلی

en: German translation and Nautilus thumbnailer
fa: ترجمهٔ آلمانی و مسطوره‌ساز ناتیلوس

en: Italian translation
fa: ترجمهٔ ایتالیایی

en: Dutch translation
fa: ترجمهٔ هلندی

en: French translation
fa: ترجمهٔ فرانسوی

en: Polish translation
fa: ترجمهٔ لهستانی

en: Greek translation
fa: ترجمهٔ یونانی

en: Catalan translation
fa: ترجمهٔ کاتالانی

en: Traditional Chinese translation
fa: ترجمهٔ چینی سنتی

en: Japanese translation
fa: ترجمهٔ ژاپنی

en: Hungarian translation
fa: ترجمهٔ مجاری

en: Russian translation
fa: ترجمهٔ روسی

en: Croatian translation
fa: ترجمهٔ کرواتی

en: Czech translation
fa: ترجمهٔ چکی

en: _Next page
fa: صفحهٔ _بعد

en: _Previous page
fa: صفحهٔ _قبل

en: _First page
fa: صفحهٔ _اول

en: _Last page
fa: صفحهٔ آ_خر

en: _Go to page...
fa: _رفتن به صفحهٔ...

en: Go to page...
fa: رفتن به صفحهٔ...

en: _Rotate 90 degrees CW
fa: _چرخاندن ۹۰ درجه‌ای در جهت ساعت

en: Rotate 180 de_grees
fa: چرخاندن ۱۸۰ در_جه‌ای

en: Rotat_e 90 degrees CCW
fa: چرخان_دن ۹۰ درجه‌ای در خلاف جهت ساعت

en: Fli_p horizontally
fa: _پشت و رو کردن افقی

en: Flip _vertically
fa: پشت و رو کردن _عمودی

en: Fullscreen mode
fa: حالت تمام‌صفحه

en: _Double page mode
fa: حالت _دو صفحه‌ای

en: S_crollbars
fa: نوارهای ل_غزش

en: Th_umbnails
fa: مس_طوره‌ها

en: H_ide all
fa: مخ_فی کردن همه

en: _Manga mode
fa: حالت _ژاپنی

en: _Keep transformation
fa: _نگهداشتن تغییر شکل‌ها

en: Magnifying _lens
fa: _عدسی بزرگ‌نما

en: Fit _width mode
fa: حالت منطبق با عر_ض صفحه

en: Fit _height mode
fa: حالت منطبق با _ارتفاع صفحه

en: Archive name
fa: نام آرشیو

en: Midori Web Browser
fa: مرورگر وب میدوری

en: Browse the Web
fa: مرور وب

en: Internet;WWW;Explorer
fa: کاوشگر اینترنت

en: New Private Browsing Window
fa: پنجره مرور محرمانه جدید

en: Midori Private Browsing
fa: مرور محرمانه‌ی میدوری

en: Open a new private browsing window
fa: باز کردن یک پنجره‌ی مرور محرمانه

en: Snapshot saved to: %s
fa: تصویر گرفته شده ذخیره شد در: %s

en: Run ADDRESS as a web application
fa: اجرای ADDRESS به عنوان یک برنامه‌ی وب

en: Use FOLDER as configuration folder
fa: استفاده از FOLDER به عنوان یک پوشه‌ی پیکربندی

en: Private browsing, no changes are saved
fa: در هنگام مرور محرمانه، هیچ تغییری ذخیره نمی‌شود

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
fa: حالت قابل حمل، تمام فایل های زمان اجرا در یک مکان ذخیره میشوند

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
fa: پنجره GTK+ را با وبکیت قرار دهید، مانند GtkLauncher

en: Show a diagnostic dialog
fa: نمایش پنجره محاوره ای رفع اشکال

en: Run the specified filename as javascript
fa: اجرای نام پرونده‌ی مشخص شده به عنوان جاوا اسکریپت

en: Take a snapshot of the specified URI
fa: گرفتن یک تصویر لحظه‌ای از نشانی مشخص شده

en: Execute the specified command
fa: اجرای یک فرمان  مشخص

en: List available commands to execute with -e/ --execute
fa: فهرست کردن فرمان‌های موجود برای اجرا با‪ -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
fa: سد کردن نشانی‌ها با توجه به PATTERN عبارت با قاعده

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
fa: تنظیم مجدد میدوری پس از SECONDS ثانیه غیرفعال بودن

en: Error: "gdb" can't be found
fa: خطا: "gdb" یافت نشد

en: Check for new versions at:
fa: بررسی نسخه جدیدتر در:

en: Add Boo_kmark
fa: افزودن نشانه

en: _Extensions
fa: افزونه ها

en: _Userscripts
fa: اسکریپت‌های کاربر

en: User_styles
fa: شیونامه ی کاربر

en: _Transfers
fa: انتقالات

en: Netscape p_lugins
fa: پلاگین‌های نت‌اسکیپ

en: _Closed Tabs
fa: زبانه‌های بسته شده

en: Malformed document.
fa: سند وارفته.

en: Unrecognized bookmark format.
fa: قالب نشانک ناشناخته.

en: Go forward to the next page
fa: رفتن به صفحه‌ی بعدی

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
fa: رفتن به زیرصفحه‌ی بعدی

en: Web Search…
fa: جستجوی وب ...

en: Stop loading the current page
fa: توقّف بارگیری صفحه‌ی جاری

en: Failed to update title: %s
fa: به‌روزرسانی عنوان شکست خورد: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
fa: مقدار «%s» برای «%s» نامعتبر است

en: Unexpected setting '%s'
fa: تنظیمات غیرمنتظره «%s»

en: Unexpected action '%s'.
fa: عمل غیر منتظره «%s»

en: %s (Private Browsing)
fa: %s (مرور محرمانه)

en: Failed to insert new history item: %s
fa: درج مورد تاریخچه‌ی جدید شکست خورد: %s

en: Edit Folder
fa: ویرایش پوشه

en: New Bookmark
fa: نشانک جدید

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
fa: برای این نشانک یک نام  انتخاب کنید و مکان نگهداری آن مشخص کنید.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
fa: برای این پوشه یک نام انتخاب کنید و مکان نگهداری آن مشخص کنید.

en: Show in Bookmarks _Bar
fa: آن را در نوار نشانک ها نشان بده

en: Add to _Speed Dial
fa: اقزودن به شماره‌گیری سریع

en: A new window has been opened
fa: پنجره‌ای جدید باز شد

en: A new tab has been opened
fa: زبانه‌ای جدید باز شد

en: Reload page without caching
fa: بار کردن محدّد صفحه بدون انبار مردن

en: New feed
fa: خوراک جدید

en: Open all in _Tabs
fa: گشودن همه در زبانه‌ها

en: Arora
fa: ارورا

en: Firefox (%s)
fa: فایرفاکس (%s)

en: Import bookmarks…
fa: درون ریزی نشانک ها

en: _Import bookmarks
fa: وارد کردن نشانک‌ها

en: Import from XBEL or HTML file
fa: وارد کردن از پرونده‌ی XBEL یا HTML

en: Failed to import bookmarks
fa: وارد کردن نشانک‌ها شکست خورد

en: XBEL Bookmarks
fa: نشانک‌های XBEL

en: Netscape Bookmarks
fa: نشانک‌های نت‌اسکیپ

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
fa: میدوری فقط می‌تواند به XBEL (*.xbel) و نت‌اسکیپ (*.html) صادر کند

en: Failed to export bookmarks
fa: صدور نشانک‌ها شکست خورد

en: A lightweight web browser.
fa: یک مروگر وب سبک.

en: See about:version for version info.
fa: برای اطّلاعات نگارش about:version را ببینید.

en: _Duplicate Current Tab
fa: تکثیر زبانه‌ی جاری

en: New P_rivate Browsing Window
fa: پنجره‌ی مرور محرمانه‌ی جدید

en: _Save Page As…
fa: _ذخیره به عنوان...

en: Save to a file
fa: ذخیره در یک پرونده

en: Add to Speed _dial
fa: افزودن به شماره‌گیری سریع

en: Subscribe to News _feed
fa: اشتراک در خوراک خبری

en: Print the current page
fa: چاپ صفحه‌ی جاری

en: Close a_ll Windows
fa: بستن همه‌ی پنچره‌ها

en: Find a word or phrase in the page
fa: یافتن کلمه یا عبارتی در متن

en: Configure the application preferences
fa: پیکربندی ترجیجات برنامه‌ی کاربردی

en: _Toolbars
fa: نوارابزارها

en: Increase the zoom level
fa: افزایش سطح بزرگ‌نمایی

en: Decrease the zoom level
fa: کاهش سطح بزرگ‌نمایی

en: View So_urce
fa: نمایش مبدأ

en: Toggle fullscreen view
fa: تغیر نمای تمام صفحه

en: Scroll _Left
fa: لغزش به چپ

en: Scroll _Down
fa: لغزش به پایین

en: Scroll _Up
fa: لغزش به بالا

en: Scroll _Right
fa: لغزش به راست

en: _Readable
fa: _قابل خواندن

en: Go back to the previous page
fa: رفتن به صفحه‌ی پیشین

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
fa: رفتن به زیرصفحه‌ی پیشین

en: Go to your homepage
fa: رفتن به صفحه‌ی خانگی شما

en: Undo _Close Tab
fa: بازگردانی بستن زبانه

en: Add a new _folder
fa: افزودن پوشه‌ای جدید

en: _Export bookmarks…
fa: _بیرون بری نشانک ها...

en: _Manage Search Engines…
fa: _مدیریت موتور های جستجو...

en: _Clear Private Data…
fa: _پاک کردن اطلا عات محرمانه...

en: _Inspect Page
fa: بازرسی صفحه

en: Move Tab to _first position
fa: جابجایی تب به _مکان اول

en: Move Tab _Backward
fa: انتقال به زبانه‌ی عقبی

en: _Move Tab Forward
fa: انتقال به زبانه‌ی جلویی

en: Move Tab to _last position
fa: جابجایی تب به _مکان آخر

en: Focus _Current Tab
fa: تمرکز روی زبانه‌ی جاری

en: Focus _Next view
fa: تمرکز روی نمای بعدی

en: Only show the Icon of the _Current Tab
fa: فقط شمایل زبانه‌ی جاری را نمایش بده

en: Close Ot_her Tabs
fa: بستن دیگر زبانه‌ها

en: Open last _session
fa: باز کردن آخرین نشست

en: _Frequent Questions
fa: پرسش‌های متداول

en: _Report a Problem…
fa: _گزارش یک مشکل

en: _Navigationbar
fa: نوارناوبری

en: Side_panel
fa: پنل کناری

en: Sidepanel
fa: پنل‌کناری

en: _Bookmarkbar
fa: نوارنشانک

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
fa: ژاپنی (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
fa: روسی (KOI8-R)

en: _Separator
fa: جدا کننده

en: Open a particular location
fa: گشودن یک مکان مشخّص

en: _Web Search…
fa: _جستحوی وب...

en: Run a web search
fa: اجرای یک جست‌وجوی وب

en: Reopen a previously closed tab or window
fa: بازگشودن زبانه یا پنجراه‌ای پیش‌تر بسته شده

en: Show the saved bookmarks
fa: نمایش نشانک‌های ذخیره شده

en: Show a list of all open tabs
fa: نمایش فهرستی از همه‌ی زبانه‌های باز

en: _Menu
fa: فهرست

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
fa: پیکربندی الحاقیه‌ی «%s» نتوانست بار شود: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
fa: پیکربندی الحاقیه‌ی «%s» نتوانست ذخیره شود: %s

en: The certificate's activation time is still in the future.
fa: زمان فعال‌سازی گواهینامه هنوز نرسیده است.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
fa: الگوریتم گواهی‌نامه ناامن بنظر می‌رسد.

en: _Export certificate
fa: _صدور گواهی نامه

en: Security details
fa: توضیحات امنیتی

en: Verified and encrypted connection
fa: اتّصال تأیید شده و رمزگذاری شده

en: Open, unencrypted connection
fa: یک اتصال رمزگذاری نشده باز کن

en: Align sidepanel to the right
fa: میزان کرد پنل‌کناری در راست

en: Close panel
fa: بستن پنل

en: Align sidepanel to the left
fa: میزان کرد پنل‌کناری در راست

en: Show Speed Dial
fa: نمایش شماره‌گیری سریع

en: Show Homepage
fa: نمایش صفحه‌ی خانگی

en: Show last tabs without loading
fa: نمایش آخرین زبانه‌ها بدون بار کردن

en: Show Blank Page
fa: نمایش صفحه خالی

en: Show default Search Engine
fa: موتور جستجوی پیشفرش را نمایش بده

en: Show custom page
fa: یک صفحه شخصی سازی شده نمایش بدده

en: Japanese (SHIFT_JIS)
fa: ژاپنی (SHIFT_JIS)

en: Current tab
fa: زبانه‌ی جاری

en: Small icons
fa: شمایل کوچک

en: Automatic (GNOME or environment)
fa: خودکار (گنوم یا محیط)

en: HTTP proxy server
fa: خادم پیشکار HTTP

en: No proxy server
fa: بدون خادم پیشکار

en: iPhone
fa: آی‌فون

en: Internet Explorer
fa: اینترنت اکسپلورر

en: The style of the toolbar
fa: سبْک نوارابزار

en: Always use my font choices
fa: همیشه از قلم انتخابی من استفاده کن

en: Override fonts picked by websites with user preferences
fa: قلم انتخابی کاربر را با قلم وب سایت جایگزین کن

en: The configuration couldn't be loaded: %s
fa: پیکربندی نتوانست بار شود: %s

en: Invalid configuration value '%s'
fa: مقدار پیکربندی نامعتبر «%s»

en: Trust this website
fa: به این وب سایت اعتماد کن

en: Security unknown
fa: امنیت نامشخص است

en: %s wants to save an HTML5 database.
fa: %s تا ذخیره دیتابیس اچ تی ام ال 5

en: _Deny
fa: _ردکردن

en: %s wants to know your location.
fa: %s می خواهد از مکان شما اطلاع پیدا کند.

en: Send a message to %s
fa: ارسال پیام به %s

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
fa: پرونده‌ی «%s» نمی‌تواند در این پوشه ذخیره شود.

en: You don't have permission to write in this location.
fa: شما اجازه‌ی نوشتن در این پوشه را ندارید.

en: There is not enough free space to download "%s".
fa: فضای آزاد کافی برای بارگیری «%s» وجود ندارد.

en: The file needs %s but only %s are left.
fa: پرونده نیاز به %s دارد، ولی فقط %s باقی مانده.

en: When Midori starts:
fa: وقتی میدوری شروع می‌شود:

en: Preferred Encoding
fa: رمزگذاری ترجیجی

en: Load images automatically
fa: بار کردن خودکار تصاویر

en: Enable Spell Checking
fa: فعّال کردن بررسی املایی

en: Enable scripts
fa: فعّال کردن اسکریپت‌ها

en: Enable WebGL support
fa: فعّال کردن پشتیبانی WebGL

en: Zoom Text and Images
fa: بزرگ‌نمایی متن و تصاویر

en: Save downloaded files to:
fa: دخیره‌ی پرونده‌های بارگیری شده در:

en: Toolbar Style:
fa: سبک نوارابزار:

en: Open new pages in:
fa: صفحه‌های جدید را باز کن در:

en: Close Buttons on Tabs
fa: دکمه‌های بستن روی زبانه‌ها

en: Open Tabs next to Current
fa: گشودن زبانه‌ها در کنار زبانه‌ی جاری

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
fa: این که زبانه‌های جدید در کنار زبانه‌ی جاری گشوده شوند یا پس از آخرینشان

en: Open tabs in the background
fa: گشودن زبانه‌ها در پس‌زمینه

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
fa: کوکی‌ها داده‌های  ورود به حساب، بازی‌های ذخیره شده، یا نمایه‌های کاربری را برای مقاصد تبلیغاتی ذخیره می‌کنند

en: Enable offline web application cache
fa: فعّال کردن انبار برنامه‌های وب برون‌خط

en: Enable HTML5 local storage support
fa: فعّال کردن پشتیبانی ذخیره‌ی محلّی HTML5

en: _Manage Search Engines
fa: مدیریت موتورهای جست‌وجو

en: The search engines couldn't be loaded. %s
fa: موتورهای جست‌وجو نتوانستند بار شوند. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
fa: موتورهای جست‌وجو نتوانستد ذخیره شود. %s

en: Failed to remove history item: %s
fa: برداشتن موارد تاریخچه شکست خورد: %s

en: News Aggregator
fa: گیرنده‌ی اخبار

en: Flash window on background tabs
fa: پیام برق‌آسا برای زبانه‌های پس‌زمینه

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
fa: ژست‌های موشی

en: Enable Netscape plugins
fa: فعّال کردن پلاگین‌های نت‌اسکیپ

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
fa: پاک سازی داده‌های محرمانه

en: _Clear private data
fa: پاک سازی داده‌های محرمانه

en: Clear the following data:
fa: پاک سازی داده‌های زیر:

en: Last open _tabs
fa: آخرین زبانه‌های باز

en: Clear private data when _quitting Midori
fa: پاک سازی داده‌های محرمانه هنگام خروج از میدوری

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
fa: ورود به حساب‌ها و گذرواژه‌های ذخیره شده

en: Cookies and Website data
fa: کوکی‌ها و داده‌های وبگاه‌ها

en: Website icons
fa: شمایل وبگاه

en: Failed to clear history: %s
fa: پاک‌سازی تاریخچه شکست خورد: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
fa: برداشتن موارد قدیمی تاریخچه شکست خورد: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
fa: پیکربندی نتوانست ذخیره شود. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
fa: سطل آشغال نتوانست ذخیره شود. %s

en: Modify _preferences
fa: ترجیحات میدوری

en: Disable all _extensions
fa: غیرفعّال کردن همه‌ی الحاقات

en: Show a dialog after Midori crashed
fa: نمایش یک محاوره پس از خرابی میدوری

en: Discard old tabs
fa: دور انداختن زبانه‌های قدیمی

en: An instance of Midori is already running but not responding.
fa: یک اجرای دیگر از میدوری هم‌اکنون در حال اجراست ولی پاسخ نمی‌دهد.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
fa: نشانک‌ها نتوانستند بار شوند: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
fa: نشست نتوانست بار شود:‌%s

en: The trash couldn't be loaded: %s
fa: سطل آشغال نتوانست بار شود: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
fa: تاریخچه آشغال نتوانست بار شود: %s

en: The following errors occured:
fa: خطای زیر اتّفاق افتاد:

en: Create _Launcher
fa: ایجاد اجراگر

en: Decimal number
fa: عدد دهدهی

note: TRANSLATORS: Antisolar Point
en: ASP
fa: ای اس پی

en: Floating point number
fa: عدد اعشاری

en: ChangeLog
fa: رویدادنگاری تغییر

en: keyword
fa: کلمه کلیدی

en: warning: Line number overflow
fa: هشدار: شماره خط اضافی است

en: missing closing `"'
fa: گم کردن بستن `"'

en: can not open `%s'
fa: نمی‌توان پرونده `%s' را باز کرد

en: unknown variable `%s'
fa: متغیر ناشناس `%s'

en: variable name expected
fa: انتظار نام متغیر می رفت

en: variable `%s' was already defined
fa: متغیر `%s' قبلاً تعریف شده است

en: `=' expected after variable name
fa: بعد از نام متغیر `='  انتظار می رود

en: value in quotes expected after `='
fa: مقدار در نقل قول ها بعد از `=' انتظار می رود

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
fa: مقدار نامعتبر `%s' PRUNE_BIND_MOUNTS

en: unexpected data after variable value
fa: داده های غیر منتظره بعد از مقدار متغیر

en: I/O error reading `%s'
fa: خطای I/O هنگام خواندن `%s'

en: Usage: updatedb [OPTION]...
    Update a mlocate database.
    
      -f, --add-prunefs FS           omit also FS
      -n, --add-prunenames NAMES     omit also NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     omit also PATHS
      -U, --database-root PATH       the subtree to store in database (default "/")
      -h, --help                     print this help
      -o, --output FILE              database to update (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default "no")
          --prunefs FS               filesystems to omit from database
          --prunenames NAMES         directory names to omit from database
          --prunepaths PATHS         paths to omit from database
      -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files
                                     (default "yes")
      -v, --verbose                  print paths of files as they are found
      -V, --version                  print version information
    
    The configuration defaults to values read from
    `%s'.
fa: استفاده: updatedb [OPTION]...
    به هنگام سازی پایگاه داده.
    
      -f, --add-prunefs FS           omit also FS
      -n, --add-prunenames NAMES     omit also NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     omit also PATHS
      -U, --database-root PATH       the subtree to store in database (default "/")
      -h, --help                     print this help
      -o, --output FILE              database to update (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default "no")
          --prunefs FS               filesystems to omit from database
          --prunenames NAMES         directory names to omit from database
          --prunepaths PATHS         paths to omit from database
      -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files
                                     (default "yes")
      -v, --verbose                  print paths of files as they are found
      -V, --version                  print version information
    
    The configuration defaults to values read from
    `%s'.

en: can not get current working directory
fa: نمی تواند شاخه کاری کنونی را پیدا کند

en: --%s would override earlier command-line argument
fa: --%s بر آرگومان قبلی خط فرمان نوشته می شود

en: invalid value `%s' of --%s
fa: مقدار نامعتبر `%s' از --%s

en: --%s specified twice
fa: --%s دوبار مشخص شده است

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fa: کپی رایت (C) 2007 Red Hat, Inc. همه حقوق محفوظ است.
    این برنامه تحت جی پی ال ۲ منتشر می شود.
    
    این برنامه بدون هیچ ضمانتی تا انجایی که قانون اجازه می دهد ارائه می شود.

en: unexpected operand on command line
fa: عملگر غیر منتظره در خط فرمان

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
fa: `%s' به نظر می رسد یک پایگاه داده ی mlocate باشد

en: `%s' has unknown version %u
fa: `%s' نسخه ای ناشناس دارد %u

en: `%s' has unknown visibility flag %u
fa: `%s' نماد ناشناس مخشخصی برای %u دارد

en: unexpected EOF reading `%s'
fa: پایان خواندن غیر منتظره `%s'

en: I/O error seeking in `%s'
fa: خطای I/O در یافتن `%s'

en: Database %s:
fa: پایگاه‌داده  %s:

en: 	%'ju directory
     | 	%'ju directories
fa[0]: 	%'ju شاخه

en: 	%'ju file
     | 	%'ju files
fa[0]: 	%'ju فایل

en: 	%'ju byte in file names
     | 	%'ju bytes in file names
fa[0]: 	%'ju فایل در نامهای فایل

en: 	%'ju byte used to store database
     | 	%'ju bytes used to store database
fa[0]: 	%'ju باید استفاده شده در ذخیره سازی پایگاه داده

en: invalid empty directory name in `%s'
fa: نام شاخه ی خالی نامعتبر در `%s'

en: file name length %zu in `%s' is too large
fa: طول نام فایل %zu در `%s' بسیار طولانی است

en: non-option arguments are not allowed with --%s
fa: آرگومان های بی گزینه با --%s مجاز نمی باشد

en: no pattern to search for specified
fa: هیچ الگویی برای جستجو مشخص نشده است

en: invalid regexp `%s': %s
fa: متغیرهای نامعتبر RegExp `%s': %s

en: can not drop privileges
fa: نمی توان اجازه ها را برداشت

en: can not read two databases from standard input
fa: نمی تواند دو پایگاه داده از خروجی استاندارد بخواند

en: can not stat () `%s'
fa: تعیین وضعیت () `%s' ممکن نیست

en: I/O error while writing to standard output
fa: خطای I/O هنگام نوشتن بر خروجی استاندارد

en: file name length %zu is too large
fa: طول نام فایل %zu بسیار طولانی است

en: file system error: zero-length file name in directory %s
fa: خطا در فایل سیستمی: نام فایل به طول صفر در پوشه %s

en: can not open a temporary file for `%s'
fa: نمی‌توان  پروندهٔ موقتی برای فایل `%s' باز کرد

en: configuration is too large
fa: پیکره بندی خیلی بزرگ است.

en: can not find group `%s'
fa: گروه `%s' یافت نشد

en: can not change group of file `%s' to `%s'
fa: نمی توان گروه فایل `%s' را به `%s' تغییر داد

en: can not change permissions of file `%s'
fa: نمی تواند مجوزه های فایل `%s' تغییر دهد

en: `%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
fa: `%s'  updatedbقفل است. (شاید با )

en: can not lock `%s'
fa: قفل کردن '%s' ممکن نبود

en: can not change directory to `%s'
fa: نمی تواند به شاخه ی `%s' تغییر دهد

en: I/O error while writing to `%s'
fa: خطای I/O در حین نوشتن در‌ `%s'

en: error replacing `%s'
fa: خطای جایگزینی  `%s'

en: Invalid highlighting regular expression "%(regex)s": %(error)s
fa: پر رنگ شدن نامعتبر "%(regex)s": %(error)s

en: The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in search results!
fa: نسخه پشتیبانی گرفته شده از این صفحه قدیمی است و در نتایج جستجو امتیاز پایین‌تری خواهد داشت!

en: Revision %(rev)d as of %(date)s
fa: ویرایش %(rev)d در روز %(date)s

en: Redirected from page "%(page)s"
fa: ارجاع داده شده از "%(page)s"

en: This page redirects to page "%(page)s"
fa: این صفحه به "%(page)s" ارجاع دارد

en: Create New Page
fa: ایجاد صفحه جدید

en: You are not allowed to view this page.
fa: شما مجاز به مشاهده این صفحه نمی‌باشید.

en: Your changes are not saved!
fa: تغییرات شما ذخیره نشد!

en: You are not allowed to edit this page.
fa: شما مجاز به ویرایش این صفحه نمی‌باشید

en: Page is immutable!
fa: این صفحه غیر قابل ویرایش است!

en: Cannot edit old revisions!
fa: ویرایشهای قبلی قابل ویرایش مجدد نمی‌باشند!

en: The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
fa: مدت زمان ویرایش شما به پایان رسیده است. آماده ویرایش ناسازگاریها باشید!

en: Page name is too long, try shorter name.
fa: نام صفحه بسیار طولانی است، نام کوتاه‌تری انتخاب کنید.

en: Draft of "%(pagename)s"
fa: پیش نویس "%(pagename)s"

en: Edit "%(pagename)s"
fa: ویرایش "%(pagename)s"

en: Preview of "%(pagename)s"
fa: پیش نمایش "%(pagename)s"

en: Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
fa: زمان قفل ویرایش شما بر روی %(lock_page)s به پایان رسیده است!

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
fa: زمان قفل ویرایش شما روی %(lock_page)s تا # دقیقه دیگر به پایان خواهد رسید.

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
fa: زمان قفل ویرایش شما روی %(lock_page)s تا # ثانیه دیگر به پایان خواهد رسید.

en: Someone else deleted this page while you were editing!
fa: این صفحه در زمان ویرایش شما توسط شخص دیگری حذف شده است!

en: Someone else changed this page while you were editing!
fa: این صفحه در زمان ویرایش شما توسط شخص دیگری تغییر نموده است!

en: Someone else saved this page while you were editing!
    Please review the page and save then. Do not save this page as it is!
fa: این صفحه در زمان ویرایش شما توسط شخص دیگری ذخیره شده است!
    لطفا یک بار صفحه را مرور نموده و سپس ذخیره نمایید. این صفحه را همینگونه که هست ذخیره ننمایید!

en: [Content loaded from draft]
fa: [محتویات از پیش‌نویس بارگذاری شد]

en: [Content of new page loaded from %s]
fa: [محتویات صفحه جدید از %s بارگذاری شد]

en: [Template %s not found]
fa: [قالب %s یافت نشد]

en: [You may not read %s]
fa: [شما نمی‌توانید %s را مطالعه نمایید]

en: '''<<BR>>Your draft based on revision %(draft_rev)d (saved %(draft_timestamp_str)s) can be loaded instead of the current revision %(page_rev)d by using the load draft button - in case you lost your last edit somehow without saving it.''' A draft gets saved for you when you do a preview, cancel an edit or unsuccessfully save.
fa: '''<<BR>>پیش‌نویس شما بر اساس پیش‌نویس %(draft_rev)d (که در %(draft_timestamp_str)s) ذخیره شده است) میتواند به جای پیش‌نویس %(page_rev)d با استفاده از دکمه بارگذاری صفحه بارگذاری شود - درصورتیکه که آخرین ویرایش خود را به هر دلیلی بدون ذخیره‌سازی از دست داده باشید.''' یک نسخه از صفحه زمانیکه در حالت پیش‌نمایش یا لغو تغییرات هستید، نگهداری میشود.

en: Describe %s here.
fa: در مورد %s اینجا توضیح دهید.

en: By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s.
    If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
fa: با فشردن دکمه '''%(save_button_text)s''' تغییرات شما با مجوز انتشار %(license_link)sذخیره میشود.
    در صورت عدم تمایل، جهت لغو تغییرات خود دکمه '''%(cancel_button_text)s''' رافشار دهید.

en: GUI Mode
fa: ویرایش گرافیکی

en: Load Draft
fa: بارگذاری پیش‌نویس

en: Trivial change
fa: تغییرات جزیی

en: <No addition>
fa: <طبقه بندی نشود>

en: Add to: %(category)s
fa: به طبقه %(category)s اضافه شود

en: Remove trailing whitespace from each line
fa: جاهای خالی را از هر خط حذف نما

en: Edit was cancelled.
fa: ویرایش لغو شد.

en: You can't copy to an empty pagename.
fa: کپی در نام صفحه خالی ممکن نیست.

en: You are not allowed to copy this page!
fa: شما مجاز نیستید این صفحه را کپی نمایید!

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    
    Try a different name.
fa: '''صفحه‌ای با نام {{{'%s'}}} در حال حاضر وجود دارد.'''
    
    نام دیگری انتخاب نمایید.

en: Could not copy page because of file system error: %s.
fa: صفحه به دلیل ایراد سیستمی %s کپی نشد.

en: You are not allowed to rename this page!
fa: شما مجاز نیستید این صفحه را تغییر نام دهید!

en: You can't rename to an empty pagename.
fa: تغییر نام به نام صفحه خالی ممکن نیست.

en: Could not rename page because of file system error: %s.
fa: صفحه به دلیل ایراد سیستمی %s تغییر نام داده نشد.

en: You are not allowed to delete this page!
fa: شما مجاز نیستید این صفحه را حذف نمایید!

en: Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
fa: از تغییراتی که اعمال نمودید متشکریم. از اینکه به جزئيات توجه مینمایید قدردانی میکنیم.

en: Page "%s" was successfully deleted!
fa: صفحه "%s" با موفقیت حذف شد!

en: Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).
fa: صفحه قفل نشد. ایراد غیر منتظره (ایراد=%d).

en: Page could not get locked. Missing 'current' file?
fa: صفحه قفل نشد. فایل جاری حذف شده است؟

en: Unable to determine current page revision from the 'current' file. The page %s is damaged and cannot be edited right now.
fa: سیستم قادر به تشخیص نسخه ویرایش صفحه از فایل جاری نیست. صفحه %s آسیب دیده است و در حال حاضر قابل ویرایش نمی‌باشد.

en: Cannot save page %s, no storage space left.
fa: صفحه %s قابل ذخیره نیست، فضای ذخیره سازی وجود ندارد.

en: An I/O error occurred while saving page %s (errno=%d)
fa: یک ایراد خواندن/نوشتن در زمان ذخیره صفحه %s پیش آمد (ایراد=%d)

en: You are not allowed to edit this page!
fa: شما مجاز به ویرایش این صفحه نمی‌باشید!

en: You cannot save empty pages.
fa: شما نمی‌توانید صفحه خالی ذخیره نمایید.

en: You already saved this page!
fa: شما این صفحه را هم اکنون ذخیره نموده‌اید!

en: You already edited this page! Please do not use the back button.
fa: شما این صفحه را هم اکنون ویرایش نموده‌اید! لطفا از دکمه بازگشت به عقب استفاده ننمایید.

en: You did not change the page content, not saved!
fa: شما تغییری در محتوای صفحه ایجاد نکرده‌اید، ذخیره نشد!

en: You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!
fa: شما نمی‌توانید دسترسیهای این صفحه را تغییر دهید، شما دسترسی مدیریتی ندارید!

en: Notifications sent to:
fa: پیغامهای اطلاع‌رسانی ارسال شد، برای:

en: The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.
fa: زمان قفل ویرایش %(owner)s حدود %(mins_ago)d دقیقه پیش منقضی شده و قفل ویرایش این صفحه در اختیار شما می‌باشد.

en: Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s.
fa: سایر کاربران تا %(bumptime)s مجاز به تغییر این صفحه نخواهند بود.

en: Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this page.
fa: سایر کاربران تا %(bumptime)s پیغامی مبنی بر اینکه شما در حال ویرایش این صفحه هستید، دریافت خواهند نمود.

en: Use the Preview button to extend the locking period.
fa: جهت تمدید مدت زمان قفل ویرایش دکمه پیش‌نمایش را فشار دهید.

en: This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).
fa: این صفحه توسط %(owner)s تا %(timestamp)s دیگر بدلیل در حال ویرایش بودن قفل شده است. مدت قفل %(mins_valid)d دقیقه.

en: This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.<<BR>>
    '''You should ''refrain from editing'' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
    to avoid editing conflicts.'''<<BR>>
    To leave the editor, press the Cancel button.
fa: این صفحه جهت پیش‌نمایش و یا ویرایش در %(timestamp)s توسط %(owner)s.<<BR>>
    باز شده است.جهت جلوگیری از ناسازگاریهای ناخواسته، از ویرایش این صفحه حداقل تا %(mins_valid)d·دقیقه(s),
    دیگر خودداری نمایید.'''<<BR>>
    جهت خروج از محیط ویرایش، دکمه لغو را فشار دهید.

en: Text mode
fa: ویرایش متنی

en: [%d attachments]
fa: [%d ضمیمه‌ها]

en: There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.
fa: این صفحه  دارای <a href="%(link)s">%(count)s ضمیمه</a> می‌باشد.

en: Filename of attachment not specified!
fa: نام فایل ضمیمه مشخص نشده است!

en: Attachment '%(filename)s' does not exist!
fa: ضمیمه '%(filename)s' وجود ندارد!

en: To refer to attachments on a page, use '''{{{attachment:filename}}}''', 
    as shown below in the list of files. 
    Do '''NOT''' use the URL of the {{{[get]}}} link, 
    since this is subject to change and can break easily.
fa: جهت آدرس دهی به ضمیمه موجود در یک صفحه، از عبارت '''{{{ضمیمه:نام فایل}}}'''، بصورتی که در زیر در فهرست فایلها آماده است، استفاده نمایید.
    اینگونه که در زیر در قسمت لیست فایل ها نشان داده شده است از لینک آدرس {{{[get]}}} استفاده ننمایید.

en: get
fa: دریافت

en: unzip
fa: فایل فشرده بار شود

en: install
fa: نصب

en: Do it.
fa: انجام بده.

en: No attachments stored for %(pagename)s
fa: صفحه %(pagename)s ضمیمه ندارد

en: You are not allowed to delete attachments on this page.
fa: شما مجاز به حذف ضمیمه‌های این صفحه نمی‌باشید.

en: Attachment '%(filename)s' deleted.
fa: ضمیمه '%(filename)s' حذف شد.

en: You are not allowed to move attachments from this page.
fa: شما مجاز به انتقال ضمیمه‌ها از این صفحه نمی‌باشید.

en: You are not allowed to attach a file to this page.
fa: شما مجاز نیستید فایلی را به این صفحه ضمیمه نمایید.

en: Attachment '%(pagename)s/%(filename)s' moved to '%(new_pagename)s/%(new_filename)s'.
fa: ضمیمه '%(pagename)s/%(filename)s' منتقل شده است به '%(new_pagename)s/%(new_filename)s'.

en: New Attachment
fa: ضمیمه جدید

en: Overwrite existing attachment of same name
fa: بازنشانی ضمیمه در حال ارسال به جای ضمیمه همنام موجود

en: Attached Files
fa: فایل‌های ضمیمه

en: Unsupported AttachFile sub-action: %s
fa: ارسال فایل پشتیبانی نشده: %s

en: Attachments for "%(pagename)s"
fa: ضمیمه‌های صفحه "%(pagename)s"

en: Please use the interactive user interface to use action %(actionname)s!
fa: لطفا جهت انجام عملیات %(actionname)s از جلوه های کاربردی استفاده نمایید!

en: TextCha: Wrong answer! Go back and try again...
fa: حروف معوج: پاسخ صحیح نیست! مجددا سعی نمایید...

en: No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try again.
fa: محتویات فایل یافت نشد. کاراکترهای غیر ASCII را از نام فایل حذف نموده و مجددا سعی نمایید.

en: You are not allowed to overwrite a file attachment of this page.
fa: شما مجاز به بازنشانی فایل جدید به نام فایل ذخیره شده قبلی در این صفحه نیستید.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes saved.
fa: ضمیمه '%(target)s' (به نام·'%(filename)s') به حجم %(bytes)d بایت ذخیره شد.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') already exists.
fa: ضمیمه '%(target)s' (نام را دور '%(filename)s') هم‌اکنون وجود دارد.

en: Attachment '%(new_pagename)s/%(new_filename)s' already exists.
fa: ضمیمه '%(new_pagename)s/%(new_filename)s' هم اکنون وجود دارد.

en: Nothing changed
fa: چیزی تغییر نکرد

en: Page '%(new_pagename)s' does not exist or you don't have enough rights.
fa: صفحه '%(new_pagename)s' وجود ندارد و یا شما دسترسیهای کافی ندارید.

en: Move aborted!
fa: جابجایی انجام نشد!

en: Move aborted because new page name is empty.
fa: به دلیل اینکه نام صفحه جدید خالی استانتقال انجام نشد

en: Please use a valid filename for attachment '%(filename)s'.
fa: لطفا یک نام فایل معتبر برای ضمیمه '%(filename)s' در نظر بگیرید.

en: Move aborted because new attachment name is empty.
fa: به دلیل اینکه نام فایل ضمیمه خالی است جابجایی انجام نشد.

en: New page name
fa: نام صفحه جدید

en: New attachment name
fa: نام ضمیمه جدید

en: You are not allowed to get attachments from this page.
fa: شما مجاز به دریافت ضمیمه‌های این صفحه نیستید.

en: You are not allowed to install files.
fa: شما مجاز به نصب فایلها نیستید.

en: Attachment '%(filename)s' installed.
fa: ضمیمه '%(filename)s' نصب شد.

en: Installation of '%(filename)s' failed.
fa: نصب '%(filename)s' ناموفق بود.

en: The file %s is not a MoinMoin package file.
fa: فایل %s فایلی از بسته موین موین نیست.

en: You are not allowed to unzip attachments of this page.
fa: شما مجاز به بازکردن فایلهای ضمیمه فشرده این صفحه نیستید.

en: The file %(filename)s is not a .zip file.
fa: فایل %(filename)s یک فایل از نوع .zip نیست.

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because some files in the zip are either not in the same directory or exceeded the single file size limit (%(maxsize_file)d kB).
fa: ضمیمه '%(filename)s' بدلیل اینکه برخی فایلها در ضمیمه‌ی فشرده در یک پوشه نیستند و یا از حد مجاز اندازه فایل بیشتر هستند، باز نشد. (%(maxsize_file)d kB).

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because it would have exceeded the per page attachment storage size limit (%(size)d kB).
fa: ضمیمه '%(filename)s' به دلیل بالاتر از حد مجاز شدن اندازه صفحه باز نشد (%(size)d kB).

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because it would have exceeded the per page attachment count limit (%(count)d).
fa: ضمیمه '%(filename)s' به دلیل بالاتر از حد شدن تعداد ضمیمه‌های مجاز برای هر صفحه، باز نشد (%(count)d).

en: Attachment '%(filename)s' partially unzipped (did not overwrite: %(filelist)s).
fa: بخشی از ضمیمه '%(filename)s' باز شد (بازنویسی نشد: %(filelist)s).

en: Attachment '%(filename)s' unzipped.
fa: ضمیمه '%(filename)s' باز شد.

en: A severe error occurred:
fa: یک خطای جدی اتفاق افتاد:

en: Attachment '%(filename)s'
fa: ضمیمه '%(filename)s'

en: Package script:
fa: اسکریپت بسته:

en: Unknown file type, cannot display this attachment inline.
fa: نوع فایل نامشخص است، این فایل ضمیمه قابل نمایش نمی‌باشد.

en: You are not allowed to view attachments of this page.
fa: شما مجاز به دیدن ضمیمه‌های این صفحه نمی‌باشید.

en: attachment:%(filename)s of %(pagename)s
fa: ضمیمه:%(filename)s در %(pagename)s

en: This page is already deleted or was never created!
fa: این صفحه یا اخیرا حذف شده و یا هرگز وجود نداشته است!

en: Copy all /subpages too?
fa: کپی کلیه زیر صفحات نیز انجام شود؟

en: Optional reason for the copying
fa: توضیحات اختیاری برای کپی کردن

en: Really copy this page?
fa: از کپی‌برداری این صفحه مطمئنید؟

en: Delete all /subpages too?
fa: حذف کلیه زیر صفحات نیز انجام شود؟

en: Optional reason for the deletion
fa: توضیحات دلخواه برای این حذف

en: Really delete this page?
fa: اطمینان دارید که این صفحه می‌بایست حذف شود؟

en: Select Author
fa: انتخاب نویسنده

en: Revert all!
fa: بازگردانی کلیه ویرایش‌ها!

en: You are not allowed to use this action.
fa: عملیات غیر مجاز

en: No pages like "%s"!
fa: صفحه‌ای شبیه "%s" نیست!

en: Exactly one page like "%s" found, redirecting to page.
fa: یک صفحه شبیه "%s" پیدا شد، اکنون به آن صفحه میروید.

en: Pages like "%s"
fa: صفحات شبیه "%s"

en: %(matchcount)d %(matches)s for "%(title)s"
fa: %(matchcount)d %(matches)s برای "%(title)s"

en: match
fa: نتیجه

en: Pagename not specified!
fa: نام صفحه مشخص نشده است!

en: Upload page content
fa: ارسال محتویات صفحه

en: You can upload content for the page named below. If you change the page name, you can also upload content for another page. If the page name is empty, we derive the page name from the file name.
fa: شما میتوانید محتویات صفحه‌ای که نام آن در زیر آورده شده است را اسال نمایید. در صورتیکه صفحه را تغییرنام دهید، میتوانید محتویات صفحه دیگری را نیز ارسال نمایید. در صورتیکه نام صفحه خالی باشد، نام‌گذاری صفحه بر اساس نام فایل انجام خواهد شد.

en: File to load page content from
fa: فایل بارگذاری محتویات صفحه

en: Page name
fa: نام صفحه

en: Local Site Map for "%s"
fa: نقشه سایت محلی برای "%s"

en: Please log in first.
fa: لطفا وارد سیستم شوید.

en: Please first create a homepage before creating additional pages.
fa: لطفا پیش از ساخت صفحات بیشتر، یک صفحه خانگی برای خود بسازید.

en: You can add some additional sub pages to your already existing homepage here.
    
    You can choose how open to other readers or writers those pages shall be,
    access is controlled by group membership of the corresponding group page.
    
    Just enter the sub page's name and click on the button to create a new page.
    
    Before creating access protected pages, make sure the corresponding group page
    exists and has the appropriate members in it. Use HomepageGroupsTemplate for creating
    the group pages.
    
    ||'''Add a new personal page:'''||'''Related access control list group:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||[[%(username)s/ReadWriteGroup]]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||[[%(username)s/ReadGroup]]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%(username)s only||
fa: شما میتوانید به صفحه خانگی خود تعدادی زیر صفحه نیز اضافه نمایید.
    
    شما به دلخواه خود میتوانید مجوز خواندن و نوشتن این صفحات توسط کاربران دیگر را تنظیم نمایید
    این دسترسی ها توسط اعضای گروه نویسندگان این صفحه قابل تنظیم می باشند.
    
    تنها کافیست نام زیر صفحه مورد نظر خود را نوشته و روی ایجاد صفحه جدید کلیک نمایید.
    
    پیش از ایجاد این صفحات، صفحه اسامی گروه نویسندگان دارای حق دسترسی به این صفحه را نیز ایجاد نموده و اسامی کاربران دارای حق ویرایش را در ان صفحه ذکر نمایید.
    جهت ساخت این صفحات گروهی میتوانید از الگوی HomepageGroupsTemplate استفاده  نمایید.
    
    ||'''صفحه شخصی جدید:'''||'''حق دسترسی های گروه:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||[[%(username)s/ReadWriteGroup]]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||[[%(username)s/ReadGroup]]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%(username)s فقط||

en: MyPages management
fa: مدیریت صفحات من

en: Invalid filename "%s"!
fa: نام "%s" معتبر نیست!

en: Include all attachments?
fa: همه ضمیمه‌ها وارد شوند؟

en: Package pages
fa: بسته صفحات

en: List of page names - separated by a comma
fa: فهرست نامهای صفحه - جدا شده با کاما

en: Rename all /subpages too?
fa: تغییرنام کلیه /زیر صفحات؟

en: Really rename this page?
fa: از تغییرنام این صفحه مطمئنید؟

en: Optional reason for the renaming
fa: توضیحات اختیاری جهت تغببر نام صفحه

en: Edit slide show
fa: ویرایش نمایش اسلایدی

en: Quit slide show
fa: خروج از نمایش اسلایدی

en: (including %(localwords)d %(pagelink)s)
fa: ( مرجع لغت %(pagelink)s دارای %(localwords)d لغت )

en: The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:
fa: این لغات %(badwords)d در مرجع لغات %(totalwords)d شما %(localwords)s یافت نشدند و در زیر مشخص شده‌اند:

en: Add checked words to dictionary
fa: لغات تیک دار را به مرجع لغات اضافه نما

en: No spelling errors found!
fa: اشتباه املایی یافت نشد!

en: You can't save spelling words.
fa: شما نمیتوانید لغات املایی را ذخیره نمایید.

en: You can't check spelling on a page you can't read.
fa: شما نمی‌توانید صفحه‌ای که مجاز به خواندن آن نیستید را تصحیح املایی نمایید.

en: Subscribe users to the page %s
fa: کاربران را عضو صفحه %s نما

en: Enter user names (comma separated):
fa: نامهای کاربری را وارد نمایید (با کاما جدا شوند):

en: Subscribed for %s:
fa: عضو %s شدند:

en: Not a user:
fa: کاربر ثبت نشده:

en: You are not allowed to perform this action.
fa: عملیات غیر مجاز

en: Rolled back changes to the page %s.
fa: تغییرات به صفحه %s بازگشت داده شد.

en: Exception while calling rollback function:
fa: استثنائات عملیات بازگشت:

en: Please enter your password of your account at the remote wiki below. <<BR>> /!\ You should trust both wikis because the password could be read by the particular administrators.
fa: لطفا کلمه عبور حساب خود در ویکی راه دور را وارد نمایید. <<BR>> /!\ شما می‌بایست به هر دو ویکی اعتماد داشته باشید زیرا کلمه عبور شما توسط برخی مدیران قابل دیدن است.

en: Operation was canceled.
fa: عملیات لغو گردید.

en: The only supported directions are BOTH and DOWN.
fa: تنها جهتهای پشتیبانی شده هردو و پایین هستند.

en: Please set an interwikiname in your wikiconfig (see HelpOnConfiguration) to be able to use this action.
fa: لطفا یک نام ویکی در فایل پیکربندی ویکی خود وارد نمایید تا قادر به استفاده از این عملیات باشید (HelpOnConfiguration را ببینید).

en: Incorrect parameters. Please supply at least the ''remoteWiki'' parameter. Refer to HelpOnSynchronisation for help.
fa: پارامترهای اشتباه درج شده است. لطفا حداقل پارامتر ''remoteWiki'' را وارد نمایید. جهت راهنمایی بیشتر به HelpOnSynchronisation مراجعه نمایید.

en: The ''remoteWiki'' is unknown.
fa: ''remoteWiki'' قابل شناسایی نیست.

en: Synchronisation finished. Look below for the status messages.
fa: همگام‌سازی انجام شد. پیغامها را ملاحظه نمایید.

en: Synchronisation started -
fa: همگام‌سازی آغاز شد -

en: Got a list of %s local and %s remote pages. This results in %s pages to process.
fa: یک فهرست از %s صفحات محلی و %s صفحات راه دور تهیه نمایید. در نتیجه صفحات %s  پروسس خواهند شد.

en: After filtering: %s pages
fa: پس از جداسازی: صفحات %s

en: Skipped page %s because of no write access to local page.
fa: صفحه %s به دلیل اینکه دسترسی نوشتن روی صفحه محلی وجود ندارد، نادیده گرفته شد.

en: Deleted page %s locally.
fa: صفحه %s به صورت محلی حذف شد.

en: Error while deleting page %s locally:
fa: ایراد در زمان حذف صفحه %s محلی:

en: Deleted page %s remotely.
fa: صفحه %s از سیستم راه‌دور حذف شد.

en: Error while deleting page %s remotely:
fa: ایراد در زمان حذف صفحه %s از سیستم راه دور:

en: The item %s cannot be merged automatically but was changed in both wikis. Please delete it in one of both wikis and try again.
fa: آیتم %s قابل ترکیب به صورت اتوماتیک نبود ولی در هر دو ویکی تغییر نمود. لطفا آنرا از یکی از ویکی‌ها حذف نمایید.

en: The item %s has different mime types in both wikis and cannot be merged. Please delete it in one of both wikis or unify the mime type, and try again.
fa: آیتم %s در دو ویکی دارای نوع فایلهای متفاوتی است و قابل ترکیب نمی‌باشد. لطفا آنرا از یکی از ویکی‌ها حذف نموده و یا نوع فایلها را یکسان نموده و دوباره سعی کنید.

en: The item %s was renamed locally. This is not implemented yet. Therefore the full synchronisation history is lost for this page.
fa: آیتم %s به صورت محلی تغییرنام یافته است. این امکان هنوز پیاده‌سازی نشده است. بنابراین تاریخچه همسان‌سازی برای این صفحه از دست رفته است.

en: Synchronising page %s with remote page %s ...
fa: در حال همسان‌سازی صفحه %s با صفحه %s راه دور ...

en: The page %s was deleted remotely but changed locally.
fa: صفحه %s از سیستم راه دور حذف شده ولی در سیستم محلی تغییر یافته است.

en: The page %s could not be synced. The remote page was renamed. This is not supported yet. You may want to delete one of the pages to get it synced.
fa: صفحه %s همسان‌سازی نشد. صفحه راه دور تغییرنام یافته است. این امکان هنوز پیاده‌سازی نشده است. برای انجام عملیات همسان‌سازی یکی از صفحات را حذف نمایید.

en: Skipped page %s because of a locally or remotely unresolved conflict.
fa: صفحه %s بدلیل یک مشکل محلی یا راه دور غیرقابل حل، در نظر گرفته نشد.

en: This is the first synchronisation between the local and the remote wiki for the page %s.
fa: این اولین همسان‌سازی بین ویکی محلی و راه‌دور برای صفحه  %s است.

en: The page %s could not be merged because you are not allowed to modify the page in the remote wiki.
fa: صفحه %s قابل ترکیب نبود بدلیل شما مجاز به ویرایش صفحه در ویکی راه دور نیستید.

en: Page %s successfully merged.
fa: صفحه %s با موفقیت ترکیب شد.

en: Page %s contains conflicts that were introduced on the remote side.
fa: صفحه %s دارای ناسازگاریهایی در سیستم راه دور است.

en: Page %s merged with conflicts.
fa: صفحه %s با ناسازگاریها ترکیب شد.

en: Execute action %(actionname)s?
fa: عملیات %(actionname)s انجام شود؟

en: Action %(actionname)s is excluded in this wiki!
fa: عملیات %(actionname)s در این ویکی حذف شده است!

en: You are not allowed to use action %(actionname)s on this page!
fa: شما مجاز به انجام عملیات %(actionname)s روی این صفحه نیستید!

en: Create new drawing "%(filename)s (opens in new window)"
fa: ترسیم جدید "%(filename)s" را بساز (در پنجره جدید باز میشود)"

en: Edit drawing %(filename)s (opens in new window)
fa: ویرایش ترسیم %(filename)s (در پنجره جدید باز میشود)"

en: Clickable drawing: %(filename)s
fa: ترسیم قابل کلیک: %(filename)s

en: You are not allowed to save a drawing on this page.
fa: شما مجاز به ذخیره ترسیمات در این صفحه نیستید.

en: Edit drawing
fa: ویرایش ترسیمات

en: Wiki Backup
fa: پشتیبان‌گیری ویکی

en: You are not allowed to do remote backup.
fa: شما مجاز به پشتیبان‌گیری از راه دور نیستید.

en: Unknown backup subaction: %s.
fa: عملیات ناشناخته %s در پشتیبان‌گیری.

en: You must login to use this action: %(action)s.
fa: جهت استفاده از عملیات %(action)s می‌بایست وارد شوید.

en: Charts are not available!
fa: نمودارها در دسترس نیستند!

en: You need to provide a chart type!
fa: شما باید نوع چارت را مشخص نمایید!

en: Bad chart type "%s"!
fa: چارت "%s" صحیح نمی‌باشد!

en: No older revisions available!
fa: ویرایش قدیمیتری موجود نیست!

en: No log entries found.
fa: گزارشی یافت نشد.

en: Diff for "%s"
fa: تغییرات "%s"

en: Differences between revisions %d and %d
fa: تغییرات بین ویرایش های %d و %d

en: Revert to this revision
fa: بازیابی این صفحه

en: No older revision available for diff
fa: نسخهٔ با تغییرات قدیمی‌تر موجود نیست

en: Diff with older revision in left pane
fa: تغییرات با نسخه‌های قدیمی‌تر در قسمت چپ

en: No newer revision available for diff
fa: نسخهٔ با تغییرات جدیدتر موجود نیست

en: No differences found!
fa: تغییری مشاهده نشد!

en: The page was saved %(count)d times, though!
fa: این صفحه %(count)d بار ذخیره شده است!

en: (ignoring whitespace)
fa: (صرف نظر از فاصله‌های خالی)

en: Attachment location
fa: آدرس ضمیمه

en: Attachment name
fa: نام ضمیمه

en: Refresh attachment list
fa: بروزرسانی فهرست ضمیمه

en: List of attachments
fa: فهرست ضمیمه‌ها

en: Available attachments for page
fa: ضمیمه‌های دردسترس برای صفحه

en: (!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!
fa: (!) تنها صفحاتی که پس از '''%s''' شده‌اند نمایش داده شدند!

en: /!\ The modification date you entered was not recognized and is therefore not considered for the search results!
fa: /!\ تاریخ تغییراتی که وارد نموده‌اید یافت نشد و بنابراین در نتایج جستجو لحاظ نگردید!

en: Please use a more selective search term instead of {{{"%s"}}}
fa: لطفا به جای {{{"%s"}}} جستجوی گزیده‌تری انجام دهید

en: Title Search: "%s"
fa: جستجوی عنوان: "%s"

en: Advanced Search: "%s"
fa: جستجوی پیشرفته: "%s"

en: Full Text Search: "%s"
fa: جستجوی کامل متن: "%s"

en: Your search query {{{"%s"}}} is invalid. Please refer to HelpOnSearching for more information.
fa: جستجوی {{{"%s"}}} نادرست است. جهت کسب اطلاعات بیشتر HelpOnSearching را ببینید.

en: Your search query {{{"%s"}}} didn't return any results. Please change some terms and refer to HelpOnSearching for more information.%s
fa: جستجوی مورد نظر شما {{{"%s"}}} هیچ پاسخی نداشت. لطفا برخی گزینه‌های جستجو را تغییر داده و جهت کسب اطلاعات بیشتر به HelpOnSearching مراجعه نمایید.%s

en: (!) Consider performing a
fa: (!) اجرای a را نیز داشته باشید

en: full-text search with your search terms
fa: جستجوی کامل متن با گزینه‌های مورد نظر شما

en: (!) You're performing a title search that might not include all related results of your search query in this wiki. <<BR>>
fa: (!) شما یک جستجو در عنوانها انجام داده‌اید که ممکن است همه پاسخهای جستجوی شما در ویکی را در بر نداشته باشد. <<BR>>

en: Click here to perform a full-text search with your search terms!
fa: جهت انجام یک جستجوی کامل در متون با گزینه‌های مورد نظر خود اینجا کلیک نمایید!

en: Page size: %d
fa: اندازه صفحه: %d

en: SHA digest of this page's content is:
fa: اطلاعات SHA محتویات این صفحه:

en: The following users subscribed to this page:
fa: کاربران زیر در این صفحه عضو می‌باشند:

en: This page links to the following pages:
fa: این صفحه به صفحات زیر لینک دارد:

en: Newer
fa: جدیدتر

en: to previous
fa: به پیشین

en: Revert to revision %(rev)d.
fa: نسخه %(rev)d بازیابی شد

en: Renamed from '%(oldpagename)s'.
fa: تغییرنام یافته از '%(oldpagename)s'.

en: Info for "%s"
fa: اطلاعات مربوط به "%s"

en: Show "%(title)s"
fa: "%(title)s" را نشان بده

en: General Page Infos
fa: اطلاعات عمومی صفحه

en: Page hits and edits
fa: نمایش و ویرایشهای صفحه

en: Only superuser is allowed to use this action.
fa: فقط مدیر سیستم مجار به انجام این عملیات است.

en: No page packages found.
fa: بسته صفحه یافت نشد.

en: page package
fa: بسته صفحه

en: Full Link List for "%s"
fa: لیست کامل لینکها برای "%s"

en: You are now logged out.
fa: شما از سیستم خارج شدید.

en: Empty user name. Please enter a user name.
fa: محل نام کاربری خالی است. لطفا یک نام کاربری وارد نمایید.

en: Invalid user name {{{'%s'}}}.
    Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
    space between words. Group page name is not allowed.
fa: نام کاربری غیر قابل قبول {{{'%s'}}}.
    نام کاربری میتواند شامل کلیه کاراکترهای حرفی عددی Unicode با یک فاصله بین کلمات باشد. نام صفحات گروهی قابل قبول نیست.

en: This user name already belongs to somebody else.
fa: این نام کاربری توسط شخص دیگری ثبت شده است.

en: Passwords don't match!
fa: کلمات عبور وارد شده یکی نیستند!

en: Please specify a password!
fa: لطفا یک کلمه عبور وارد نمایید!

en: Password not acceptable: %s
fa: کلمه‌عبور قابل قبول نیست: %s

en: Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.
fa: لطفا آدرس ایمیل خود را وارد نمایید. در صورتی که اطلاعات حساب کاربری خود را فراموش کنید، این اطلاعات برای شما ایمیل خواهند شد.

en: This email already belongs to somebody else.
fa: این ایمیل توسط شخص دیگری ثبت شده است.

en: User account created! You can use this account to login now...
fa: حساب کاربری شما ایجاد شد! شما می توانید از این حساب کاربری جهت ورود به سیستم استفاده نمائید...

en: (Use FirstnameLastname)
fa: (از نام و نام خانوادگی به صورت FirstnameLastname استفاده نمایید)

en: Password repeat
fa: تکرار کلمه‌عبور

en: TextCha (required)
fa: بررسی حروف معوج (ضروریست)

en: Create Profile
fa: ثبت کاربر جدید

en: Create Account
fa: ساخت حساب کاربری

en: Cannot create a new page without a page name.  Please specify a page name.
fa: سیستم نمی تواند صفحه جدید بدون نام ایجاد کند.  لطفا یک نام صفحه مشخص نمایید.

en: You must login to add a quicklink.
fa: جهت اضافه نمودن یک لینک دسترسی سریع باید وارد سیستم شوید.

en: A quicklink to this page has been added for you.
fa: یک لینک دسترسی سریع به این صفحه برای شما اضافه شد.

en: A quicklink to this page could not be added for you.
fa: امکان ایجاد لینک دسترسی سریع به این صفحه برای شما وجود ندارد.

en: You already have a quicklink to this page.
fa: شما هم اکنون یک لینک دسترسی سریع به این صفحه دارید.

en: You must login to remove a quicklink.
fa: جهت حذف لینک دسترسی سریع می‌بایست وارد شوید.

en: Your quicklink to this page has been removed.
fa: لینک دسترسی سریع برای این صفحه حذف شد.

en: Your quicklink to this page could not be removed.
fa: لینک سریع شما برای این صفحه حذف نشد.

en: You need to have a quicklink to this page to remove it.
fa: شما می‌بایست برای این صفحه لینک دسترسی سریع داشته باشید تا قادر به حذف آن باشید.

en: If this account exists an email was sent.
fa: در صورتیکه این حساب کاربری وجود داشته باشد یک ایمیل ارسال شده است.

en: This wiki is not enabled for mail processing.
    Contact the owner of the wiki, who can enable email.
fa: گزینه جابجایی ایمیل در این ویکی فعال نمی‌باشد.
    از مدیر ویکی بخواهید تا این امکان را فراهم نماید.

en: Please provide a valid email address or a username!
fa: لطفا یک آدرس ایمیل معتبر و یا یک حیاب کاربری وارد نمایید!

en: Mail me my account data
fa: اطلاعات حساب من را ایمیل کن

en: Recovery token
fa: رمز بازیافت کلمه عبور

en: New password (repeat)
fa: کلمه عبور جدید (تکرار)

en: Your password has been changed, you can log in now.
fa: کلمه عبور شما تغییر داده شد، شما اکنون می‌توانید وارد شوید.

en: Your token is invalid!
fa: رمز بازیافت کلمه عبور نامعتبر است!

en: 
    == Password reset ==
    Enter a new password below.
fa: 
    == تغییر کلمه عبور ==
    یک کلمه عبور جدید وارد نمایید.

en: Lost password
fa: کلمه عبور از دست رفته

en: 
    == Recovering a lost password ==
    If you have forgotten your password, provide your email address or
    username and click on '''Mail me my account data'''.
    You will receive an email containing a recovery token that can be
    used to change your password. The email will also contain further
    instructions.
fa: 
    == بازیافت کلمه عبور از دست رفته ==
    درصورتیکه کلمه عبور خود را فراموش نموده‌اید، آدرس ایمیل و یا
    نام‌کاربری خود را وارد نموده و روی '''اطلاعات حساب من را ایمیل کن''' کلیک نمایید.
    شما یک ایمیل حاوی یک رمز بازیافت کلمه عبور دریافت خواهید نمود که جهت
    تغییر کلمه عبور میتوانید از آن استفاده نمایید. این ایمیل شامل دستورالعمل کاملتری نیز
    می‌باشد.

en: 
    === Password reset ===
    If you already have received the email with the recovery token, enter your
    username, the recovery token and a new password (twice) below.
fa: 
    === تغییر کلمه عبور ===
    درصورتیکه ایمیل حاوی رمز تغییر کلمه عبور را دریافت نموده‌اید، نام‌کاربری خود،
    رمز تغییر کلمه عبور و کلمه عبور جدید خود را (دوبار) وارد نمایید.

en: You are not allowed to revert this page!
fa: شما مجار به بازگشت دادن این صفحه نیستید!

en: You were viewing the current revision of this page when you called the revert action. If you want to revert to an older revision, first view that older revision and then call revert to this (older) revision again.
fa: شما در حال مشاهده این ویرایش از صفحه حاضر بودید که درخواست بازگشت دادید. در صورتیکه مایلید به نسخه قدیمیتری بازگردید، ابتدا آن نسخه قدیمی را ببینید و سپس عملیات بازگشت را صادر نمایید.

en: Optional reason for reverting this page
fa: توضیحات اختیاری جهت بازگشت به این ویرایش

en: Really revert this page?
fa: واقعا به این ویرایش باز میگردید؟

en: Upload of attachment '%(filename)s'.
fa: ارسال ضمیمه '%(filename)s'

en: Drawing '%(filename)s' saved.
fa: ترسیم '%(filename)s' ذخیره شد.

en: New page:
fa: صفحه جدید:

en: You need to manually go to your OpenID provider wiki
    and log in before you can use your OpenID. MoinMoin will
    never allow you to enter your password here.
    
    Once you have logged in, simply reload this page.
fa: شما باید به ویکی تامین کننده حساب OpenID خود مراجعه نموده
    و پیش از اینکه بتوانید از OpenID استفاده کنید یک بار وارد شوید. MoinMoin
    هیچ‌گاه به شما این اجازه را نمیدهد که از اینجا وارد شوید.
    
    به محض اینکه وارد شدید، یک بار این صفحه را بازگذاری مجدد کنید.

en: OpenID Trust verification
fa: بازبینی صحت OpenID

en: The site %s has asked for your identity.
fa: سایت %s مشخصات شما را پرسیده است.

en: 
    If you approve, the site represented by the trust root below will be
    told that you control the identity URL %s. (If you are using a delegated
    identity, the site will take care of reversing the
    delegation on its own.)
fa: 
    در صورت توافق شما، به سایت زیر گفته خواهد شد که شما
    کنترل تشخیص هویت به آدرس %s را بر عهده خواهید داشت. (در صورتیکه که از تشخیص هویت
    به نمایندگی استفاده میکنید، سایت مراقب بازگشت هویت‌ها به خودشان
    خواهد بود.)

en: Trust root
fa: ریشه اطمینان

en: Identity URL
fa: آدرس شناسایی هویت

en: Remember decision
fa: تصمیم را به خاطر بسپار

en: Remember this trust decision and don't ask again
fa: این تصمیم به اعتماد را به خاطر بسپار و مجددا سوال نپرس

en: Don't approve
fa: تایید نکن

en: OpenID not served
fa: حساب OpenID بکار نرفت

en: 
    Unfortunately you have not created your homepage yet. Therefore,
    we cannot serve an OpenID for you. Please create your homepage first
    and then reload this page or click the button below to cancel this
    verification.
fa: 
    متاسفانه شما هنوز صفحه خانگی خود را نساخته‌اید.  بنابراین،
    ما نمیتوانیم برای شما امکان استفاده از OpenID را فراهم کنیم. لطفا ابتدا صفحه خانگی خود را ساخته
    و سپس این صفحه را بارگذاری مجدد نمایید و یا دکمه زیر را برای لغو
    تشخیص هویت فشار دهید.

en: You are not allowed to subscribe to a page you can't read.
fa: شما مجاز نیستید در صفحه‌ای عضو شوید که مجوز خواندن آنرا ندارید.

en: This wiki is not enabled for mail/Jabber processing.
fa: گزینه جابجایی ایمیل و Jabber در این ویکی فعال نشده است.

en: You must log in to use subscriptions.
fa: جهت استفاده از امکانات مشترکان حتما می‌بایست وارد شوید.

en: Add your email address or Jabber ID in your user settings to use subscriptions.
fa: جهت استفاده از امکانات عضو شدن در هر صفحه، آدرس ایمیل و یا حساب Jabber خود را در صفحه تنظیمات کاربری اضافه نمایید.

en: You are already subscribed to this page.
fa: شما هم اکنون عضو این صفحه می‌باشید.

en: You have been subscribed to this page.
fa: شما در این صفحه عضو شده‌اید.

en: You could not get subscribed to this page.
fa: امکانات عضویت شما در این صفحه وجود ندارد.

en: You are not allowed to create the supplementation page.
fa: شما مجاز نیستید صفحه مکمل ایجاد نمایید.

en: Your subscription to this page has been removed.
fa: عضویت شما در این صفحه لغو شده است.

en: Can't remove regular expression subscription!
fa: عضویت در اصطلاحات عمومی قابل حذف نمی‌باشد!

en: Edit the subscription regular expressions in your settings.
fa: عضویت در اصطلاحات عمومی را در صفحه تنظیمات شخصی خود ویرایش نمایید.

en: You need to be subscribed to unsubscribe.
fa: پیش لغو عضویت می‌بایست عضو باشید.

en: Please choose:
fa: لطفا انتخاب نمایید:

en: Missing password. Please enter user name and password.
fa: کلمه رمز وارد نشده است. لطفا نام کاربری و کلمه عبور صحیح خود را مجددا وارد نمایید.

en: Invalid username or password.
fa: نام کاربری یا کلمه عبور نامعتبر.

en: If you do not have an account, <a href="%(userprefslink)s">you can create one now</a>.
fa: در صورتیکه حساب کاربری ندارید، <a href="%(userprefslink)s">هم اکنون میتوانید یک حساب کاربری بسازید</a>.

en: Could not contact botbouncer.com.
fa: ارتباط با botbouncer.com برقرار نشد.

en: LDAP server %(server)s failed.
fa: سرویس دهنده LDAP %(server)s پاسخ نداد.

en: Failed to connect to database.
fa: ارتباط با پایگاه داده برقرار نشد.

en: Please choose an account name now.
    If you choose an existing account name you will be asked for the
    password and be able to associate the account with your OpenID.
fa: یک حساب کاربری انتخاب نمایید.
    درصورتیکه یکی از حسابهای موجود را انتخاب نمایید از شما
    کلمه عبور پرسیده خواهد شد، همچنین قادر خواهید بود از حساب OpenID خود استفاده نمایید.

en: Choose this name
fa: این نام را انتخاب نمایید

en: This is not a valid username, choose a different one.
fa: این نام غیرمجاز است، نام دیگری انتخاب نمایید.

en: The username you have chosen is already
    taken. If it is your username, enter your password below to associate
    the username with your OpenID. Otherwise, please choose a different
    username and leave the password field blank.
fa: نام کاربری که انتخاب نموده‌اید در حاضر
    ثبت شده است. درصورتیکه این نام کاربری شماست، کلمه عبور خود را وارد نمایید
    تا این کاربری به حساب OpenID شما اختصاص داده شود. در غیر اینصورت، لطفا نام کاربری
    دیگری انتخاب نموده و جای کلمه عبور را خالی گذارید.

en: Associate this name
fa: با این نام مطابق شود

en: OpenID error: %s.
fa: ایراد %s در OpenID

en: OpenID verification canceled.
fa: تأیید OpenID لغو شد

en: Verification canceled.
fa: تطابق لغو شد

en: OpenID success. id: %s
fa: OpenID موفق. حساب: %s

en: OpenID failure
fa: ناموفق OpenID

en: OpenID failure.
fa: ایراد OpenID

en: No OpenID found in session.
fa: حساب OpenID در این نشست یافت نشد.

en: Your account is now associated to your OpenID.
fa: حساب کاربری شما به حساب OpenID مطابق شد.

en: The password you entered is not valid.
fa: کلمه عبوری که وارد نمودید معتبر نیست.

en: OpenID verification requires that you click this button:
fa: جهت بررسی صحت حساب OpenID روی این دکمه کلیک نمایید:

en: Anonymous sessions need to be enabled for OpenID login.
fa: برای ورود از طریق OpenID حساب Anonymous می‌بایست فعال باشد.

en: Failed to resolve OpenID.
fa: حساب OpenID در دسترس نبود.

en: OpenID discovery failure, not a valid OpenID.
fa: حساب OpenID صحیح نبود.

en: No OpenID.
fa: بدون OpenID

en: If you do not have an account yet, you can still log in with your OpenID and create one during login.
fa: درصورتیکه هنوز حساب کاربری ندارید، میتوانید به کمک حساب OpenID خود وارد شده و یک حساب در زمان ورود بسازید.

en: Password is too short.
fa: طول کلمه عبور بسیار کوتاه است

en: Password has not enough different characters.
fa: کلمه عبور دارای حروف متفاوت کافی نیست.

en: Password is too easy (password contains name or name contains password).
fa: کلمه عبور آسان است (کلمه عبور شامل نام است و یا نام شامل کلمه عبور است).

en: Password is too easy (keyboard sequence).
fa: کلمه عبور بسیار آسان است (حروف صفحه‌کلید پشت سر هم).

en: Diffs
fa: تغییرات

en: UnSubscribe
fa: لغو عضویت

en: Publish my email (not my wiki homepage) in author info
fa: آدرس ایمیل من را به جای صفحه خانگی در قسمت اطلاعات نویسنده قرار بده

en: Open editor on double click
fa: ویرایشگر را با دوبار کلیک باز کن

en: After login, jump to last visited page
fa: پس از ورود به آخرین صفحه بازدید شده برو

en: Show comment sections
fa: بخشهای توضیحات را نمایش بده

en: Show question mark for non-existing pagelinks
fa: به جای لینکهایی که وجود ندارند علامت سوال بگذار

en: Show page trail
fa: دنبالک صفحه را نمایش بده

en: Show icon toolbar
fa: نوار ابزار آیکنها را نشان بده

en: Show top/bottom links in headings
fa: لینکهای رفتن به بالا/پایین را در کنار لینکهای اصلی نشان بده

en: Show fancy diffs
fa: دکمه‌های تفاوتها را نشان بده

en: Add spaces to displayed wiki names
fa: بین نام ویکی های نمایش داده شده فاصله اضافه کن

en: Remember login information
fa: اطلاعات ورودی من را به خاطر بسپار

en: Disable this account forever
fa: این حساب کاربری را برای همیشه غیرفعال نما

en: Alias-Name
fa: نام مستعار

en: User CSS URL
fa: آدرس CSS کاربر

en: (Leave it empty for disabling user CSS)
fa: (جهت غیر فعال نمودن CSS کاربر، این قسمت را خالی گذارید)

en: Editor size
fa: اندازه ویرایشگر

en: [%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of "%(pagename)s" by %(username)s
fa: [%(sitename)s] %(trivial)sبروزآوری "%(pagename)s" توسط %(username)s

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page or wiki category on "%(sitename)s" for change notification.
    
    The "%(pagename)s" page has been changed by %(editor)s:
fa: کاربر گرامی،
    
    شما در صفحه یا طبقه‌بندی "%(sitename)s" برای اطلاع از تغییرات صورت گرفته عضو می‌باشید
    صفحه "%(pagename)s" توسط %(editor)s ویرایش شده است:

en: Dear wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(sitename)s" for change notification.
    
    The page "%(pagename)s" has been deleted by %(editor)s:
fa: کاربر گرامی،
    
    شما جهت مشاهده تغییرات در صفحه ویکی "%(sitename)s" عضو شده‌اید.
    
    صفحه "%(pagename)s" توسط %(editor)s حذف شده است:

en: Dear wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(sitename)s" for change notification.
    
    The page "%(pagename)s" has been renamed from "%(oldname)s" by %(editor)s:
fa: کاربر گرامی،
    
    شما جهت مشاهده تغییرات در صفحه ویکی "%(sitename)s" عضو شده‌اید.
    
    صفحه "%(pagename)s" توسط %(editor)s از نام قبلی "%(oldname)s" تغییر نام یافته است:

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(page_name)s" for change notification. An attachment has been added to that page by %(editor)s. Following detailed information is available:
    
    Attachment name: %(attach_name)s
    Attachment size: %(attach_size)s
fa: کاربر گرامی،
    
    کاربر گرامی،
    
    شما جهت مشاهده تغییرات در صفحه ویکی "%(page_name)s" عضو شده‌اید. یک ضمیمه توسط %(editor)s به آن صفحه الصاق شده است.
    جزئیات بیشتر در مورد این ضمیمه به شرح ذیل است:
    
    نام ضمیمه: %(attach_name)s
    اندازه ضمیمه: %(attach_size)s

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(page_name)s" for change notification. An attachment has been removed from that page by %(editor)s. Following detailed information is available:
    
    Attachment name: %(attach_name)s
    Attachment size: %(attach_size)s
fa: کاربر گرامی،
    
    شما جهت مشاهده تغییرات در صفحه ویکی "%(page_name)s" عضو شده‌اید. یک ضمیمه توسط %(editor)s از آن صفحه حذف شده است.
    جزئیات بیشتر به شرح ذیل است:
    
    نام ضمیمه: %(attach_name)s
    اندازه ضمیمه: %(attach_size)s

en: Dear Superuser, a new user has just been created on "%(sitename)s". Details follow:
    
        User name: %(username)s
        Email address: %(useremail)s
fa: مدیر گرامی، یک حساب کاربری جدید هم اکنون در "%(sitename)s" ایجاد شده است. جزئیات به شرح زیر است:
    
        نام کاربری: %(username)s
        آدرس ایمیل: %(useremail)s

en: Page has been modified
fa: صفحه ویرایش شده است

en: Page has been modified in a trivial fashion
fa: صفحه با تغییرات جزیی ویرایش شده است

en: Page has been renamed
fa: صفحه تغییرنام یافته است

en: Page has been deleted
fa: صفحه حذف شده است

en: Page has been copied
fa: صفحه کپی‌برداری شده است

en: A new attachment has been added
fa: ضمیمه جدید اضافه شده است

en: An attachment has been removed
fa: یک ضمیمه حذف شده است

en: A page has been reverted to a previous state
fa: یک صفحه به وضعیت قبلی خود بازگشته است

en: A user has subscribed to a page
fa: یک کاربر عضو صفحه‌ای شده است

en: A new account has been created
fa: یک حساب کاربری جدید ایجاد شده است

en: Attachment link: %(attach)s
    Page link: %(page)s
fa: آدرس ضمیمه: %(attach)s
    آدرس صفحه: %(page)s

en: Attachment link
fa: آدرس ضمیمه

en: Page link
fa: آدرس صفحه

en: Changed page
fa: صفحه بروز شده

en: Page changed
fa: صفحه بروز شد

en: Trivial
fa: جزئي

en: No differences found!
fa: تغییری مشاهده نشد!

en: Upload new attachment "%(filename)s"
fa: ارسال ضمیمه جدید "%(filename)s"

en: Inlined image: %(url)s
fa: تصویر توکار: %(url)s

en: Toggle line numbers
fa: شماره خطوط

en: RecentChanges
fa: تغییرات اخیر

en: WikiTipOfTheDay
fa: ویکی نکتهٔ روز

en: TitleIndex
fa: فهرست صفحات

en: WordIndex
fa: فهرست کلمات

en: FindPage
fa: جستجوی صفحه

en: MissingPage
fa: صفحه گم شده

en: MissingHomePage
fa: صفحه خانگی یافت نشد

en: WikiHomePage
fa: صفحه خانگی ویکی

en: WikiName
fa: نام کاربری

en: FrontPage
fa: صفحهٔ آغازه

en: InterWiki
fa: ویکی داخلی

en: AbandonedPages
fa: صفحات رهاشده

en: OrphanedPages
fa: صفحات بدون والد

en: WantedPages
fa: صفحات خواسته شده

en: EventStats
fa: گزارش آماری

en: EventStats/HitCounts
fa: گزارش آماری/دفعات بازدید

en: EventStats/Languages
fa: گزارش آماری/زبانها

en: EventStats/UserAgents
fa: گزارش آماری/مرورگرها

en: PageSize
fa: اندازه صفحه

en: PageHits
fa: دفعات بازدید

en: RandomPage
fa: صفحهٔ تصادفی

en: XsltVersion
fa: نسخه Xslt

en: FortuneCookies
fa: طالع بینی

en: WikiLicense
fa: اجازه‌نامه ویکی

en: CategoryCategory
fa: طبقه‌بندی

en: CategoryHomepage
fa: طبقه‌ صفحات‌خانگی

en: CategoryTemplate
fa: طبقه‌الگوها

en: HomepageTemplate
fa: الگوی صفحات خانگی

en: HelpTemplate
fa: الگوی راهنما

en: SlideShowTemplate
fa: الگوی نمایش اسلایدی

en: SlideTemplate
fa: الگوی اسلاید

en: HelpOnConfiguration
fa: راهنمای پیکربندی

en: HelpOnConfiguration/EmailSupport
fa: راهنمای پیکربندی/پشتیبانی ایمیل

en: HelpOnConfiguration/SecurityPolicy
fa: راهنمای پیکربندی/سیاستهای امنیتی

en: HelpOnConfiguration/FileAttachments
fa: راهنمای پیکربندی/ضمیمهٔ فایل

en: HelpOnConfiguration/SupplementationPage
fa: راهنمای پیکربندی/صفحه مکمل

en: HelpOnConfiguration/SurgeProtection
fa: راهنمای پیکربندی/محافظ موج

en: HelpOnConfiguration/UserPreferences
fa: راهنمای پیکربندی/تنظیمات کاربری

en: HelpOnUpdatingPython
fa: راهنمای بروزآوری پایتون

en: HelpOnAdministration
fa: راهنمای مدیریت

en: HelpOnMoinCommand
fa: راهنمای دستورات موین

en: HelpOnNotification
fa: راهنمای سیستم آگاه‌سازی

en: HelpOnSessions
fa: راهنمای نشستها

en: HelpOnUserHandling
fa: راهنمای مدیریت کاربران

en: HelpOnXapian
fa: راهنمای زاپیان

en: HelpOnMoinWikiSyntax
fa: راهنمای نگارش ویکی موین

en: HelpOnCreoleSyntax
fa: راهنمای نگارش Creole

en: HelpOnFormatting
fa: راهنمای فرمت‌ها

en: MoinMoin
fa: موین موین

en: HelpContents
fa: عناوین راهنما

en: HelpIndex
fa: فهرست راهنما

en: HelpOnAdmonitions
fa: راهنمای تذکرها

en: HelpOnCategories
fa: راهنمای طبقه‌بندیها

en: HelpOnDrawings
fa: راهنمای ترسیمات

en: HelpOnEditing
fa: راهنمای ویرایش

en: HelpOnGroups
fa: عناوین گروه‌بندیها

en: HelpOnImages
fa: راهنمای تصاویر

en: HelpOnLanguages
fa: راهنمای زبانها

en: HelpOnLinking
fa: راهنمای لینک‌دهی

en: HelpOnLists
fa: عناوین فهرستها

en: HelpOnLogin
fa: راهنمای ورود

en: HelpOnNavigation
fa: راهنمای پیمایش

en: HelpOnOpenIDProvider
fa: راهنمای سرویس دهنده OpenID

en: HelpOnPageCreation
fa: راهنمای ایجاد صفحه

en: HelpOnSearching
fa: راهنمای جستجو

en: HelpOnSlideShows
fa: راهنمای نمایش اسلایدی

en: HelpOnSpellCheck
fa: راهنمای تصحیح املایی

en: HelpOnSynchronisation
fa: راهنمای هماهنگ‌سازی

en: HelpOnUserPreferences
fa: راهنمای اطلاعات کاربری

en: HelpOnXmlPages
fa: راهنمای صفحات Xml

en: HelpOnComments
fa: راهنمای نظرات

en: HelpOnSubscribing
fa: راهنمای عضویت

en: AttachFile
fa: انضمام فایل

en: DeletePage
fa: حذف صفحه

en: LikePages
fa: شبیه صفحات

en: LocalSiteMap
fa: نقشه سایت

en: RenamePage
fa: تغییرنام صفحه

en: SpellCheck
fa: تصحیح املایی

en: Discussion
fa: بحث

en: Search for items
fa: جستجو برای عناوین

en: containing all the following terms
fa: شامل کلیه این عبارات

en: containing one or more of the following terms
fa: شامل یک یا چند مورد از این عبارات

en: not containing the following terms
fa: شامل این عبارات نباشد

en: last modified since (e.g. 2 weeks before)
fa: آخرین بار ویرایش شده در (مثلا: ۲ هفته اخیر)

en: any category
fa: همه طبقه‌بندیها

en: any language
fa: همه زبانها

en: any mimetype
fa: همه انواع فایل

en: Search only in titles
fa: جستجو در کلیه عناوین

en: Case-sensitive search
fa: جستجوی حساس به حروف بزرگ و کوچک

en: Exclude underlay
fa: نادیده گرفتن خط زیرین

en: No system items
fa: نایده گرفتن آیتمهای سیستمی

en: Search in all page revisions
fa: جستجو در همه نسخه‌ها

en: Go get it!
fa: برو بگیرش!

en: %(extension_name)s %(extension_type)s: Required argument %(argument_name)s missing.
fa: %(extension_name)s %(extension_type)s: آرگومان %(argument_name)s نیاز است.

en: %(extension_name)s %(extension_type)s: Invalid %(argument_name)s=%(argument_value)s!
fa: %(extension_name)s %(extension_type)s: آرگومان نامعتبر %(argument_name)s=%(argument_value)s!

en: Current configuration does not allow embedding of the file %(file)s because of its mimetype %(mimetype)s.
fa: تنظیمات جاری سرویس دهنده امکان جاسازی %(file)s را به شما نمیدهد، بدلیل اینکه شما میخواهید  فایلی از نوع %(mimetype)s را جاسازی نمایید.

en: Search Titles
fa: جستجو در عناوین

en: Display context of search results
fa: نتایج جستجو را نشان بده

en: Case-sensitive searching
fa: جستجوی حساس به حروف بزرگ و کوچک

en: Lexer description
fa: توضیحات Lexer

en: Lexer names
fa: نامهای Lexer

en: File patterns
fa: الگوهای فایل

en: Invalid include arguments "%s"!
fa: عبارت "%s" غیر مجاز است!

en: Nothing found for "%s"!
fa: برای "%s" چیزی یافت نشد!

en: Unsupported navigation scheme '%(scheme)s'!
fa: طرح ناوش '%(scheme)s' پشتیبانی نشده است!

en: No parent page found!
fa: صفحه والد بالاتر یافت نشد!

en: Slide %(pos)d of %(size)d
fa: اسلاید %(pos)d با حجم %(size)d

en: No orphaned pages in this wiki.
fa: در این ویکی هیچ صفحه بی والد یافت نشد.

en: No quotes on %(pagename)s.
fa: برای صفحه %(pagename)s نظری وجود ندارد.

en: %(mins)dm ago
fa: %(mins)dm دقیقه پیش

en: (no bookmark set)
fa: (بدون چوب‌الفها)

en: (currently set to %s)
fa: (در حال حاضر تنظیم شده روی %s)

en: Set bookmark
fa: چوب‌الفها بگذار

en: [Bookmark reached]
fa: [به چوب‌الفها رسید]

en: File attachment browser
fa: مرورگر فایلهای ضمیمه

en: User account browser
fa: مرورگر حسابهای کاربران

en: Python Version
fa: نسخه python

en: MoinMoin Version
fa: نسخه MoinMoin

en: Release %s [Revision %s]
fa: انتشار %s [Revision %s]

en: Number of system pages
fa: تعداد صفحات سیستمی

en: Accumulated page sizes
fa: حجم صفحات جمع شده

en: Disk usage of %(data_dir)s/pages/
fa: فضای اشغال شده روی دیسک توسط صفحات %(data_dir)s/

en: Disk usage of %(data_dir)s/
fa: فضای اشغال شده روی دیسک توسط %(data_dir)s/

en: Entries in edit log
fa: محتویات گزارشات ویرایشهای صورت گرفته

en: Global extension macros
fa: ماکروهای تکمیلی عمومی

en: Local extension macros
fa: ماکروهای تکمیلی محلی

en: Global extension actions
fa: عملیاتهای تکمیلی عمومی

en: Local extension actions
fa: عملیاتهای تکمیلی محلی

en: Global parsers
fa: تجزیه کننده‌های عمومی

en: Local extension parsers
fa: تجزیه کننده‌های محلی

en: Xapian and/or Python Xapian bindings not installed
fa: Xapian و یا Python Xapian نصب نیستند

en: index unavailable
fa: فهرست در دسترس نیست

en: index available
fa: فهرست در دسترس است

en: last modified: %s
fa: آخرین ویرایش: %s

en: Xapian search
fa: جستجوی Xapian

en: Stemming for Xapian
fa: دنباله جستجوی Xapian

en: Active threads
fa: مباحث فعال

en: Include system pages
fa: با در نظر گرفتن صفحات سیستمی

en: Exclude system pages
fa: بدون در نظر گرفتن صفحات سیستمی

en: No wanted pages in this wiki.
fa: در این ویکی صفحه‌ای مورد درخواست نیست.

en: Wiki configuration
fa: پیکربندی ویکی

en: Go To Page
fa: برو به صفحه

en: Connection to mailserver '%(server)s' failed: %(reason)s
fa: ارتباط با سرویس دهنده رایانامه '%(server)s' مقدور نمی‌باشد: %(reason)s

en: Mail not sent
fa: پیغام شما ارسال نشد

en: Mail sent OK
fa: پیغام با موفقیت ارسال شد

en: The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s).
fa: این بسته نیازمند نسخه جدیدتری از موین موین (حداقل %s) است.

en: The theme name is not set.
fa: نام قالب گرافیکی ذکر نشده اسا.

en: The page %s does not exist.
fa: صفحه %s وجود ندارد.

en: Invalid package file header.
fa: بسته نامعتبر

en: Package file format unsupported.
fa: بسته با ساختار پشتیبانی نشده

en: Unknown function %(func)s in line %(lineno)i.
fa: عملیات نامشخص %(func)s در خط %(lineno)i.

en: The file %s was not found in the package.
fa: فایل %s در بسته یافت نشد.

en:  Emphasis:: <<Verbatim(//)>>''italics''<<Verbatim(//)>>; <<Verbatim(**)>>'''bold'''<<Verbatim(**)>>; <<Verbatim(**//)>>'''''bold italics'''''<<Verbatim(//**)>>; <<Verbatim(//)>>''mixed ''<<Verbatim(**)>>'''''bold'''<<Verbatim(**)>> and italics''<<Verbatim(//)>>;
     Horizontal Rule:: <<Verbatim(----)>>
     Force Linebreak:: <<Verbatim(\\)>>
     Headings:: = Title 1 =; == Title 2 ==; === Title 3 ===; ==== Title 4 ====; ===== Title 5 =====.
     Lists:: * bullets; ** sub-bullets; # numbered items; ## numbered sub items.
     Links:: <<Verbatim([[target]])>>; <<Verbatim([[target|linktext]])>>.
     Tables:: |= header text | cell text | more cell text |;
    
    (!) For more help, see HelpOnEditing or HelpOnCreoleSyntax.
fa:  تاکیدها:: <<Verbatim(//)>>''مورب‌سازی''<<Verbatim(//)>>; <<Verbatim(**)>>'''پررنگ'''<<Verbatim(**)>>; <<Verbatim(**//)>>'''''پررنگ مورب'''''<<Verbatim(//**)>>; <<Verbatim(//)>>''پررنگ و مورب ''<<Verbatim(**)>>'''''پررنگ'''<<Verbatim(**)>> و مورب''<<Verbatim(//)>>;
     خط افقی:: <<Verbatim(----)>>
     شکست خط اجباری:: <<Verbatim(\\)>>
     عناوین:: = عنوان ۱ =; == عنوان ۲ ==; === عنوان ۳ ===; ==== عنوان ۴ ====; ===== عنوان ۵ =====.
     فهرستها:: * گلوله‌ها; ** گلوله‌های زیرین; # فهرستهای شماره‌دار; ## فهرستهای شماره‌دار زیرین آیتمها.
     لینکها:: <<Verbatim([[مقصد]])>>; <<Verbatim([[مقصد|متنی که باید لینک شود]])>>.
     جدولها:: |= متن بالا | متن سلول | متن بیشتر در سلول |;
    
    (!) برای راهنمایی بیشتر HelpOnEditing و یا HelpOnCreoleSyntax را ببینید.

en:  Emphasis:: <<Verbatim('')>>''italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''bold'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''bold italics'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''mixed ''<<Verbatim(''')>>'''''bold'''<<Verbatim(''')>> and italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> horizontal rule.
     Headings:: = Title 1 =; == Title 2 ==; === Title 3 ===; ==== Title 4 ====; ===== Title 5 =====.
     Lists:: space and one of: * bullets; 1., a., A., i., I. numbered items; 1.#n start numbering at n; space alone indents.
     Links:: <<Verbatim(JoinCapitalizedWords)>>; <<Verbatim([[target|linktext]])>>.
     Tables:: || cell text |||| cell text spanning 2 columns ||;    no trailing white space allowed after tables or titles.
    
    (!) For more help, see HelpOnEditing or HelpOnMoinWikiSyntax.
fa:  تاکیدها:: <<Verbatim('')>>''مورب‌سازی''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''پررنگ'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''پررنگ مورب‌سازی'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''پررنگ و مورب ''<<Verbatim(''')>>'''''پررنگ'''<<Verbatim(''')>> و مورب''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> خط افقی.
     عناوین:: = عنوان ۱ =; == عنوان ۲ ==; === عنوان ۳ ===; ==== عنوان ۴ ====; ===== عنوان ۵ =====.
     فهرستها:: یک فاصله در ابتدای خط و سپس یکی از کاراکترهای: * برای لیست گلوله‌ای و 1, a, A, i, I برای لیستهای عددی و آیتمی. 
    #n شروع شماره‌گذاری از n; فاصله تنها تورفتگی ایجاد میکند.
     لینکها:: <<Verbatim(JoinCapitalizedWords)>>; <<Verbatim([[مقصد|متنی که باید لینک شود]])>>.
     جدولها:: || متن درون سلول |||| متن بین دو ستون ||;    بدون دنباله فاصله پس از جدولها و یا عناوین مجاز است.
    
    (!) برای راهنمایی بیشتر HelpOnEditing و یا HelpOnMoinWikiSyntax را ببینید.

en: Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"
fa: پس از عبارت "%(key)s" می‌بایست عبارت "%(wanted)s" می‌آمد که به اشتباه "%(token)s" آمده است

en: Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"
fa: پیش از "%(token)s" می‌بایست یک عبارت عددی "%(key)s" بیاید

en: Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"
fa: پس از "%(key)s" می‌بایست یک کاراکتر عددی "%(arg)s" بیاید

en: Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"
fa: پس از "%(key)s" یک مقدار رنگ "%(arg)s" وارد شود

en: Rendering of reStructured text is not possible, please install Docutils.
fa: آماده‌سازی صفحه با ساختار درخواستی شما ممکن نیست، لطفا Docutils را نصب نمایید.

en: {{{
    Emphasis: *italic* **bold** ``monospace``
    
    Headings: Heading 1  Heading 2  Heading 3
              =========  ---------  ~~~~~~~~~
    
    Horizontal rule: ----
    
    Links: TrailingUnderscore_ `multi word with backticks`_ external_
    
    .. _external: http://external-site.example.org/foo/
    
    Lists: * bullets; 1., a. numbered items.
    }}}
    (!) For more help, see the
    [[http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html|reStructuredText Quick Reference]].
fa: {{{
    تاکیدها: *مورب* **پررنگ** ``تک‌فاصله``
    
    سرنویسها: سرنویس ۱  سرنویس ۲  سرنویس ۳
              =========  ---------  ~~~~~~~~~
    
    خط افقی: ----
    
    لینکها: خط تیره پایین_ `چند کلمه با تیک پشتی`_ خارجی_
    
    .. _خارجی: http://external-site.example.org/foo/
    
    فهرستها: * گلوله‌ها; 1., a. عنوانهای شماره‌دار.
    }}}
    (!) برای راهنمای بیشتر، 
    [[http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html|مرجع سریع reStructuredText]] را ببینید.

en: **Maximum number of allowed includes exceeded**
fa: **تعداد گنجاندن‌ها بیش از حد مجاز شده است**

en: **You are not allowed to read the page: %s**
fa: **شما مجاز به خواندن صفحه %s نیستید**

en: **Could not find the referenced page: %s**
fa: **صفحه درخواستی یافت نشد: %s**

en: XSLT option disabled, please look at HelpOnConfiguration.
fa: امکان XSLT غیرفعال است، لطفا HelpOnConfiguration را ببینید.

en: XSLT processing is not available, please install 4suite 1.x.
fa: پردازش XSLT قابل انجام نیست، لطفا بسته 4suite 1.x را نصب نمایید.

en: %(errortype)s processing error
fa: ایراد پردازش %(errortype)s

en: Options --pages and --search are mutually exclusive!
fa: گزینه‌های --pages و --search همراه با هم منحصر هستند!

en: You must specify an output file!
fa: باید یک فایل خروجی مشخص نمایید!

en: No pages specified using --pages or --search, assuming full package.
fa: هیچ صفحه‌ای با --pages یا --search مشخص نشد، یک بسته کامل در نظر گرفته میشود.

en: All attachments included into the package.
fa: کلیه ضمیمه‌ها در بسته اضافه شدند.

en: Output file already exists! Cowardly refusing to continue!
fa: فایل خروجی هم اکنون وجود دارد! ادامه کار ممکن نیست!

en: Expected "=" to follow "%(token)s"
fa: در مقابل "%(token)s" از "=" استفاده نمایید

en: Expected a value for key "%(token)s"
fa: مقداری برای "%(token)s" لازم است

en: about
fa: درباره

en: Results %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s of %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s results out of about %(pages)d pages.
fa: نتایج %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s از %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s نتایج استخراج شده از حدود %(pages)d صفحه.

en: rev
fa: ویرایش

en: Sorry, can not save page because "%(content)s" is not allowed in this wiki.
fa: متاسفم! این صفحه بدلیل اینکه عبارت "%(content)s" در این ویکی مجاز نمی‌باشد،ذخیره نشد.

en: Views/day
fa: نمایش/روز

en: Edits/day
fa: ویرایش/روز

en: %(chart_title)s for %(filterpage)s
fa: %(chart_title)s برای %(filterpage)s

en: green=view
    red=edit
fa: سبز=نمایش
    قرمز=ویرایش

en: # of hits
fa: تعداد بازدید

en: <Browser setting>
fa: <بر اساس تنظیمات مرورگر>

en: Page Size Distribution
fa: جزئیات اندازه صفحه

en: page size upper bound [bytes]
fa: حد بالایی اندازه صفحه [بایت]

en: # of pages of this size
fa: تعداد صفحات با این حجم

en: Distribution of User-Agent Types
fa: توزیع انواع خادمهای کاربر

en: [RSS]
fa: [خوراک]

en: [DELETED]
fa: [حذف شده]

en: [UPDATED]
fa: [به روزآوری شده]

en: [RENAMED]
fa: [تغییرنام یافته]

en: [CONFLICT]
fa: [ناسازگاری]

en: [NEW]
fa: [جدید]

en: [DIFF]
fa: [تغییرات]

en: [BOTTOM]
fa: [انتهای صفحه]

en: [TOP]
fa: [ابتدای صفحه]

en: Click to do a full-text search for this title
fa: جهت جستجوی کامل این موضوع در سایت کلیک نمایید

en: Clear message
fa: پیغام حذف شود

en: last edited %(time)s by %(editor)s
fa: آخرین بروزآوری %(time)s توسط %(editor)s

en: last modified %(time)s
fa: آخرین تغییرات %(time)s

en: More Actions:
fa: امکانات بیشتر:

en: Raw Text
fa: متن خام

en: Print View
fa: صفحه قابل چاپ

en: Delete Cache
fa: حذف حافظه جانبی

en: Like Pages
fa: شبیه صفحات

en: Local Site Map
fa: نقشه سایت

en: My Pages
fa: صفحات من

en: Subscribe User
fa: عضویت کاربران در این صفحه

en: Remove Spam
fa: حذف هرزصفحه

en: Package Pages
fa: تهیه بسته صفحات

en: Render as Docbook
fa: نمایش با ساختار Docbook

en: Sync Pages
fa: همسان‌سازی صفحات

en: Do
fa: انجام بده

en: Edit (Text)
fa: ویرایش (متنی)

en: Edit (GUI)
fa: ویرایش (گرافیکی)

en: Immutable Page
fa: صفحه غیرقابل تغییر

en: Show %s days.
fa: نمایش %s روز

en: Wiki Markup
fa: زبان نوشتاری ویکی

en: DeleteCache
fa: حذف حافظه جانبی

en: (cached %s)
fa: (در حافظه ذخیره شد %s)

en: Or try one of these actions:
fa: و یا یکی از امکانات زیر را انتخاب نمایید:

en: [ATTACH]
fa: [ضمیمه]

en: [%(sitename)s] Your wiki account data
fa: [%(sitename)s] اطلاعات مربوط به حساب کاربری شما

en: Somebody has requested to email you a password recovery token.
    
    If you lost your password, please go to the password reset URL below or
    go to the password recovery page again and enter your username and the
    recovery token.
fa: شخصی درخواست نموده تا رمز تغییر کلمه عبور برای شما ارسال شود.
    
    درصورتیکه که کلمه عبور خود را از دست داده‌اید، لطفا به صفحه اینترنتی بازنشاندن کلمه عبور که در زیر آمده است رفته و یا
    مجددا به صفحه بازیافت کلمه عبور رفته و نام کاربری
    و رمز بازیافت کلمه عبور را وارد نمایید.

en: Login Name: %s
    
    Password recovery token: %s
    
    Password reset URL: %s?action=recoverpass&name=%s&token=%s
fa: نام کاربری: %s
    
    رمز بازیافت کلمه عبور: %s
    
    آدرس بازنشانی کلمه عبور: %s?action=recoverpass&name=%s&token=%s

en: Member of Groups
fa: عضو گروههای

en: Disable user
fa: کاربر را غیرفعال نما

en: Enable user
fa: کاربر را فعال نما

en: Mail account data
fa: اطلاعات ایمیل

en: To change your password, enter a new password twice.
fa: جهت تغییر کلمه‌عبور، کلمه‌عبور جدید مورد نظر خود را دوبار وارد نمایید.

en: Notification settings saved!
fa: تنظیمات آگاه‌سازی ذخیره شد!

en: '''Email'''
fa: '''ایمیل'''

en: '''Event type'''
fa: '''نوع واقعه'''

en: Select the events you want to be notified about.
fa: واقعه‌ای را که مایلید در مورد آن به شما اطلاع‌رسانی شود، انتخاب نمایید.

en: Before you can be notified, you need to provide a way to contact you in the general preferences.
fa: برای اینکه شما قابل اطالاع‌رسانی در مورد موضوعی باشید، می‌بایست روشی جهت ارتباط با خود در مرجع اطلاعات شخصی ذکر نمایید.

en: Subscribed events
fa: وقایعی که در آن عضو هستید

en: Subscribed wiki pages<<BR>>(one regex per line)
fa: صفحات ویکی که در آنها عضو می‌باشید (یک صفحه در هر خط)

en: OpenID settings
fa: تنظیمات حساب OpenID

en: Cannot remove all OpenIDs.
fa: امکان حذف کلیه حسابهای OpenID وجود ندارد.

en: The selected OpenIDs have been removed.
fa: حسابهای OpenID انتخاب شده حذف شدند.

en: No OpenID given.
fa: حساب OpenID دریافت نشد.

en: OpenID is already present.
fa: حساب OpenID در حال حاضر وجود دارد.

en: This OpenID is already used for another account.
fa: این حساب OpenID در حال حاضر به حساب دیگری مرتبط شده است.

en: OpenID added successfully.
fa: حساب OpenID با موفقیت اضافه شد.

en: Current OpenIDs
fa: حسابهای OpenID فعلی

en: Add OpenID
fa: اضافه نما

en: OpenID server
fa: سرویس دهنده OpenID

en: The selected websites have been removed.
fa: وبسایتهای انتخاب شده حذف شده‌اند.

en: Trusted websites
fa: وبسایتهای قابل اطمینان

en: This jabber id already belongs to somebody else.
fa: این حساب Jabber توسط شخص دیگری ثبت شده است.

en: The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!
fa: قالب گرافیکی درخواستی شما '%(theme_name)s' قابل بارگذاری نیست!

en: User preferences saved!
fa: اطلاعات کاربری شما ذخیره شد!

en: the one preferred
fa: گزینه ارجح

en: free choice
fa: گزینه آزاد

en: Preferred theme
fa: قالب گرافیکی ارجح

en: Editor Preference
fa: نوع ویرایشگر

en: Editor shown on UI
fa: ویرایشگر قابل نمایش در رابط کاربری

en: Your time is
fa: ساعت به وقت شما

en: Server time is
fa: ساعت سرویس دهنده

en: Preferred language
fa: زبان نمایش ویکی

en: Quick links
fa: لینکهای دسترسی سریع

en: Switch user
fa: تغییر کاربر

en: No user selected
fa: کاربری انتخاب نشد

en: You can now change the settings of the selected user account; log out to get back to your account.
fa: شما اکنون میتوانید تنظیمات شخصی کاربر انتخاب شده را تغییر دهید. جهت بازگشت به حساب خود از سیستم خارج شوید.

en: You are the only user.
fa: شما تنها کاربر هستید.

en: As a superuser, you can temporarily assume the identity of another user.
fa: به عنوان مدیر سیستم، بطور موقت میتوانید مشخصات کاربر دیگری را داشته باشید.

en: Deletions are marked like this.
fa: حذفیات در این ستون و با این رنگ نمایش داده میشوند.

en: Additions are marked like this.
fa: اضافات در این ستون و با این رنگ نمایش داده میشوند.

en: [all]
fa: [همه]

en: [not empty]
fa: [غیر خالی]

en: The wiki is currently not reachable.
fa: ویکی در حال حاضر در دسترس نمی‌باشد.

en: The remote wiki uses a different InterWiki name (%(remotename)s) internally than you specified (%(localname)s).
fa: ویکی راه‌دور از نام داخلی دیگری (%(remotename)s) غیر از نامی که شما ذکر نمودید (%(localname)s) استفاده میکند.

en: Argument "%s" must be a boolean value, not "%s"
fa: آرگومان "%s" می‌بایست یک مقدار بولی باشد، نه "%s"

en: Argument must be a boolean value, not "%s"
fa: این آرگومان می‌بایست یک مقدار بولی باشد، نه "%s"

en: Argument "%s" must be an integer value, not "%s"
fa: آرگومان "%s" می‌بایست یک مقدار عددی باشد، نه "%s"

en: Argument must be an integer value, not "%s"
fa: این آرگومان می‌بایست یک مقدار عددی باشد، نه "%s"

en: Argument "%s" must be a floating point value, not "%s"
fa: آرگومان "%s" می‌بایست یک مقدار اعشاری باشد، نه "%s"

en: Argument must be a floating point value, not "%s"
fa: این آرگومان می‌بایست یک مقدار اعشاری باشد، نه "%s"

en: Argument "%s" must be a complex value, not "%s"
fa: آرگومان "%s" می‌بایست یک مقدار ترکیبی باشد، نه "%s"

en: Argument must be a complex value, not "%s"
fa: این آرگومان می‌بایست یک مقدار ترکیبی باشد، نه "%s"

en: Argument "%s" must be one of "%s", not "%s"
fa: آرگومان "%s" می‌بایست یکی از مقادیر "%s"باشد، نه "%s"

en: Argument must be one of "%s", not "%s"
fa: این آرگومان می‌بایست یکی از  "%s" باشد، نه "%s"

en: Cannot have arguments without name following named arguments
fa: آرگومانهای دارای نام را بدون نام ذکر نکنید

en: Argument "%s" is required
fa: آرگومان "%s" لازم است

en: No argument named "%s"
fa: هیچ آرگومانی با نام "%s" وجود ندارد

en: Unknown action %(action_name)s.
fa: عملیات ناشناخته %(action_name)s.

en: You are not allowed to do %(action_name)s on this page.
fa: شما مجاز به انجام عملیات %(action_name)s روی این صفحه نیستید.

en: Login and try again.
fa: وارد سایت شده و مجددا سعی نمایید.

en: Not Found
fa: یافت نشد

en: Disposition Notification
fa: حالت تذکر

en: HTML Version of Message
fa: نسخهٔ HTML از پیغام

en: Invalid character in e-mail address: %s.
fa: نویسهٔ غیرمعتبر در آدرس پست الکترونیک : %s

en: List-Archive
fa: فهرست آرشیو

en: List-Help
fa: فهرست راهنما

en: List-Id
fa: فهرست Id

en: List-Owner
fa: فهرست مالک

en: List-Post
fa: فهرست پستی

en: List-Subscribe
fa: فهرست عضویّت

en: List-Unsubscribe
fa: فهرست عدم عضویّت

en: Plaintext Version of Message
fa: نسخهٔ متن معمولی پیغام

en: Hover Click
fa: کلیک شناور

en: Double Click
fa: دوبار کلیک

en: Secondary Click
fa: دومین کلیک

en: Button Style
fa: سبک دکمه

en: Text and Icons
fa: متن و شمایل‌ها

en: Click-type window style
fa: سبک پنجره «نوع کلیک»

en: Button style of the click-type window.
fa: سبک دکمه پنجره «نوع کلیک».

en: Click-type window orientation
fa: جهت پنجره «نوع کلیک»

en: Orientation of the click-type window.
fa: جهت پنجره «نوع کلیک».

en: Click-type window geometry
fa: مختصات پنجره «نوع کلیک»

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
fa: اندزه و محل پنجره «نوع کلیک». قالب همان قالب استاندارد رشته‌ی مختصات سیستم پنجره‌ی X است.

en: Enable dwell click
fa: فعال‌سازی کلیک ساکن

en: Enable simulated secondary click
fa: فعال کردن شبیه‌سازی کلیک دوم

en: Time to wait before a dwell click
fa: زمان جهت انتظار قبل از یک کلیک ساکن

en: Time to wait before a simulated secondary click
fa: زمان جهت انتظار قبل از دومین کلیک شبیه‌سازی شده

en: Set the active dwell mode
fa: تنظیم حالت ساکن فعال

en: Hide the click-type window
fa: مخفی کردن پنجره «نوع کلیک»

en: Ignore small pointer movements
fa: نادیده گرفتن حرکت‌های کوتاه موشی

en: Shut down mousetweaks
fa: خاموش کردن نیشگون‌های موشی

en: Start mousetweaks as a daemon
fa: شروع نیشگون‌های موشی به حالت شبح

en: Start mousetweaks in login mode
fa: شروع نیشگون‌های موشی در حالت ورود به سیستم

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
fa: - شبح دسترسی‌پذیری موشی گنوم

en: Failed to Display Help
fa: نمایش راهنما شکست خورد

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
fa: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    این نرم‌افزار آزاد است؛ برای دیدن شرایط نسخه‌برداری متن برنامه را ببینید.
    هیچ تضمینی وجود ندارد؛ حتی در مورد قابلیت تجاری یا مناسبت برای
     یک هدف به خصوص.

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
fa: تم پیدا نشد! مطمئن شوید %s .وجود دارد و شامل تم‌های معمول است

en: The window "%s" is not responding.
fa: پنجره‌ی «%s» پاسخ نمی‌دهد.

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
fa: این پنجره‌ها «ذخیره‌ی برپاسازی فعلی» را پشتیبانی نمی‌کنند و باید در ورود بعدی به سیستم به صورت دستی راه‌اندازی مجدد شوند.

en: Move between windows with popup
fa: جابه‌جایی بین پنجره‌ها با واشو

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
fa: تجزیه‌ی شرح قلم «%s» از کلید GConf %s ممکن نیست

en: Unknown attribute %s on <window> element
fa: مشخصه‌ی ‌%s روی عنصر <window> نامعلوم است

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
fa: button_width/button_height   و نسبت عرض به ارتفاع دکمه‌ها هم زمان مشخص نمی‌شوند

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «start_angle» ندارد

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «extent_angle» ندارد

en: <name> specified twice for this theme
fa: <name> دو بار برای این تم مشخص شده است

en: /_Windows
fa: /پنجره‌ها

en: /Windows/_Utility
fa: پنجره‌ها/برنامه

en: Theme contained an expression "%s" that resulted in an error: %s
fa: تم شامل عبارت «%s» است که منجر به خطا می‌شود: %s

en: Capture and Import
fa: ضبط و و ورود

en: Programs for capturing or importing digital media
fa: برنامه‌هایی برای تصویربرداری و ورود رسانه دیجیتالی

en: Media creation applications
fa: برنامه‌های ساخت رسانه

en: Digital Processing
fa: پردازش دیجیتالی

en: Synthesizers, effects and mastering
fa: سینت سایزر، افکت‌ها و مسترینگ

en: Digital media editors
fa: اصلاح‌گر رسانه‌ی دیجیتال

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack applications
fa: برنامه‌های جک

en: MIDI applications
fa: برنامه‌های ام‌ای‌دی‌ای

en: Volume control applications
fa: برنامه‌های کنترل صدا

en: Musical notation applications
fa: برنامه‌های نشان‌گذاری موزیکال

en: Notation
fa: نشان‌گذاری

en: Output Generation
fa: مدت زمان ایجاد خروجی

en: Programs for generating digital media output
fa: برنامه‌هایی برای تولید خروجی رسانه دیجیتال

en: Multitrack recorders, sequencers, digital audio workstations
fa: ضبط کننده‌های چند تراکی، ترتیب کننده‌ها، ایستگاه‌های کاری صدای دیجیتال

en: Multimedia tools
fa: ابزارهای چندرسانه‌ای

en: Key combination
fa: دکمه ترکیبی

en: Edit Key for '%s'
fa: ویرایش دکمه برای '%s'

en: Press keys to update this assignment
fa: دکمه های دلخواه را برای انتساب به این عمل  فشار دهید

en: Unknown Action
fa: عمل ناشناخته

en: <b>{accel} is already in use for '{action}'. The existing assignment will be replaced.</b>
fa: <b>{accel}قبلا مورد استفاده قرار گرفته برای '{action}'. این انتساب جدید جایگزین قبلی میشود.</b>

en: Open Folder “{folder_basename}”…
fa: باز کردن پوشه “{folder_basename}” …

en: No backups were found in the cache.
fa: فایل پشتیبانی در ذخیرهگاه وجود ندارد.

en: No Available Backups
fa: فایل پشتیبان در دسترس نیست

en: Open the Cache Folder…
fa: باز کردن محل ذخیره…

en: Backup Recovery Failed
fa: بازیابی فایل پشتیبان شکست خورد

en: Open the Backup’s Folder…
fa: باز کردن پوشه فایل های پشتیبان…

en: Recovered file from {iso_datetime}.ora
fa: بازیابی کن پرونده را با کمک پرونده {iso_datetime}.ora

en: Save as Default
fa: ذخیره به پیش فرض

en: Add color to Patterns
fa: افزودن رنگ به الگو

en: One or more backgrounds could not be loaded
fa: یک یا چند پس زمینه نمی تواند بارگزاری شود

en: Error loading backgrounds
fa: خطا در بارگیری پس زمینه ها

en: Please remove the unloadable files, or check your libgdkpixbuf installation.
fa: لطفا پرونده های غیرقابل بارگزاری را حذف کنید؛ یا از نصب بودن پرونده libgdkpixbuf اطمینان حاصل کنید.

en: Gdk-Pixbuf couldn't load "{filename}", and reported "{error}"
fa: Gdk-Pixbuf نمی تواند "{filename}"را بارگزاری کند, و خطای"{error}"گزارش شده

[ctx: brush settings editor: subwindow title]
en: Brush Settings Editor
fa: ویرایشگر تنظیمات قلم

[ctx: brush settings list: brush metadata texts group]
en: About
fa: درباره

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Basic
fa: پایه

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Opacity
fa: شفافیت

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Speed
fa: سرعت

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Tracking
fa: ره گیری

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Color
fa: رنگ

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
fa: سفارشی

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: No brush selected!
fa: قلمی انتخاب نشده!

[ctx: brush settings editor: rename brush: dialog title]
en: Rename Brush
fa: تغییر نام قلم

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: A brush with this name already exists!
fa: قلمی با این نام از قبل وجود دارد!

[ctx: brush settings editor: delete brush: error message]
en: No brush selected!
fa: هیچ قلمی انتخاب نشده!

[ctx: brush settings editor: delete brush: confirm dialog question]
en: Really delete brush “{brush_name}” from disk?
fa: میخواهید قلم “{brush_name}”حذف کنید از رایانه؟

[ctx: brush settings editor: header: fallback name]
en: (Unnamed brush)
fa: قلم بی نام

[ctx: brush settings editor: header: is-modified hint]
en: {brush_name} [unsaved]
fa: [ذخیره نشد]{brush_name}

en: Brush Icon
fa: آیکون قلم

en: Brush Icon (editing)
fa: آیکون قلم(ویرایش)

en: No brush selected
fa: قلمی انتخاب نشده

en: <b>%s</b>
    <small>Select a valid brush first</small>
fa: <b>%s</b>
    <small>انتخاب یک قلم اولیه معتبر</small>

en: <b>%s</b> <i>(modified)</i>
    <small>Changes are not yet saved</small>
fa: <b>%s</b> <i>(modified)</i>
    <small>تغییراتی تا کنون ذخیره نشده</small>

en: <b>%s</b> (editing)
    <small>Paint with any brush or color</small>
fa: <b>%s</b> (editing)
    <small>نقاشی با هر قلم یا رنگی</small>

en: <b>%s</b>
    <small>Click ‘Edit’ to make changes to the icon</small>
fa: <b>%s</b>
    <small>کلیک کنید روی دکمه ویرایش برای اعمال تغییرات</small>

en: Begin editing this preview icon
fa: آغاز ویرایش

en: Discard changes, and cancel editing
fa: ذخیره نکردن تغییرات و لغو ویرایش

en: Clear the preview icon
fa: پاک کردن آیکون پیش نمایش

en: Use the default icon
fa: استفاده از آیکون پیش فرض

en: Save this preview icon, and finish editing
fa: ذخیره آیکون پیش نمایش و پایان دادن ویرایش

en: Set#1
fa: مجموعه۱

en: Set#2
fa: مجموعه۲

en: Set#3
fa: مجموعه۳

en: Set#4
fa: مجموعه۴

en: Set#5
fa: مجموعه۵

en: Unknown Brush
fa: قلم ناشناخته

[ctx: brush list context menu]
en: Add to favorites
fa: اضافه کردن به محبوب ها

[ctx: brush list context menu]
en: Remove from favorites
fa: حذف از محبوب ها

[ctx: brush list context menu]
en: Edit brush settings
fa: ویرایش تنظیمات قلم

[ctx: brush list context menu]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: brush list commands]
en: Really delete brush from disk?
fa: میخواهید این قلم را از رایانه حذف کنید؟

note: TRANSLATORS: number of brushes in a brush group, for tooltips
en: %d brush | %d brushes
fa[0]: %d قلم
fa[1]: %d قلم ها

[ctx: brush group properties dialog: title]
en: Group “{group_name}”
fa: گروه“{group_name}”

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Rename Group
fa: تغییر نام گروه

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Export as Zipped Brushset
fa: صدور فایل فشرده مجموعه قلم ها

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Delete Group
fa: حذف گروه

[ctx: brush group rename dialog: title]
en: Rename Group
fa: تغییر نام گروه

[ctx: brush group rename]
en: A group with this name already exists!
fa: یک گروه با این نام از قبل وجود دارد!

[ctx: brush group delete]
en: Really delete group “{group_name}”?
fa: واقعا می خواهید “{group_name}”را حذف کنید؟

[ctx: brush group delete]
en: Could not delete group “{group_name}”.
    Some special groups cannot be deleted.
fa: نمی تواند گروه“{group_name}” را حذف کند.
    بعضی از گروه های خاص نمی توانند حذف شوند.

[ctx: brush group export dialog: title]
en: Export Brushes
fa: خروجی دادن قلم ها

[ctx: brush group export dialog]
en: MyPaint brush package (*.zip)
fa: مجموعه قلم مای پینت

[ctx: brush groups menu]
en: New Group...
fa: ایجاد گروه جدید...

[ctx: brush groups menu]
en: Import Brushes...
fa: وارد کردن قلم های خارجی...

[ctx: brush groups menu]
en: Get More Brushes...
fa: دریافت قلم های بیشتر...

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
fa: ایجاد گروه

note: TRANSLATORS: abbreviated "Button <number>" for forms like "Alt+Btn1"
en: Btn
fa: دکمه

en: Button press
fa: فشردن دکمه

en: Add a new binding
fa: افزودن کلید میانبر

en: Remove the current binding
fa: حذف کلید میانبر موجود

en: Edit binding for '%s'
fa: ویرایش کلید میانبر داده شده برای '%s'

en: Button press:
fa: فشردن دکمه:

en: {button_combination} is already bound to the action '{action_name}'
fa: {button_combination} قبلا به عمل '{action_name}' نسبت داده شده

en: Set the color used for painting
fa: انتخاب رنگ استفاده شده برای نقاشی

en: Color details
fa: جزئیات رنگ

en: Current brush color, and the color most recently used for painting
fa: زنگ های موجود قلم و رنگ های استفاده شده برای نقاشی

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action title]
en: Gamut Mask Active
fa: قالب رنگ بندی فعال

[ctx: HCY Color Wheel: tooltip]
en: HCY hue and chroma.
fa: HCY طیف و مشخصه ها رنگ.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Complementary
fa: مکمل یک دیگر

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Split Complementary
fa: مکمل دو بخشی

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Two analogous colors and a complement to them, with no secondary colors between them.
fa: دو رنگ مشابه و یک رنگ مکمل بین آنها , با رنگ های غیر ثانویه بین آنها.

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: window title]
en: Gamut Mask Editor
fa: ویرایشگر قالب رنگ بندی

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: mask-is-active checkbox]
en: Active
fa: فعال

[ctx: HCY Mask Editor: action button labels]
en: Help…
fa: راهنما…

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Open the online help for this dialog in a web browser.
fa: باز کردن تالار گقت و گو  در مرورگر وب برای راهنمای بیشتر.

note: Tooltip mappings, indexed by whatever the slider currently represents
en: HSV Hue
fa: HSV طیف

en: HSV Cube
fa: مربعHSV

en: HSV Square
fa: مربعHSV

en: An HSV Square which can be rotated to show different hues.
fa: دارای طیف حلقوی که انتخاب رنگ را آسانتر می کند.

en: HSV Wheel
fa: دایرهHSV

[ctx: palette panel: properties button tooltip]
en: Palette properties
fa: مشخصات پالت

[ctx: palette panel tab tooltip title]
en: Palette
fa: جعبه رنگ

[ctx: palette editor dialog: palette name entry]
en: Untitled Palette
fa: جعبه رنگ بدون نام

[ctx: palette editor dialog: title]
en: Palette Editor
fa: ویرایشگر پالت

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Load from a GIMP palette file
fa: بارگیری پالت های گیمپ

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Save to a GIMP palette file
fa: ذخیره به عنوان پالت گیمپ

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Add a new empty swatch
fa: اضافه کردن یک نمونه جدید

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove all swatches
fa: حذف همه نمونه ها

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: label]
en: Title:
fa: عنوان:

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: tooltip]
en: Name or description for this palette
fa: نام یا توضیحاتی برای جعبه رنگ

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: title]
en: Columns:
fa: ستون ها:

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: tooltip]
en: Number of columns
fa: شماره از ستون ها

[ctx: palette editor dialog: color name entry: label]
en: Color name:
fa: نام رنگ:

[ctx: palette editor dialog: color name entry: tooltip]
en: Current color's name
fa: نام رنگ فعلی

[ctx: palette load dialog: title]
en: Load palette
fa: بارگیری جعبه رنگ

[ctx: palette save dialog: title]
en: Save palette
fa: ذخیره جعبه رنگ

[ctx: palette view: context menu]
en: Insert Row
fa: وارد کردن ردیف

[ctx: palette view: context menu]
en: Insert Column
fa: وارد کردن ستون

[ctx: palette load dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
fa: جعبه رنگ گیمپ(*.gpl)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: All files (*)
fa: همه فایل ها(*)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
fa: جعبه رنگ گیمپ(*.gpl)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: All files (*)
fa: همه فایل ها(*)

[ctx: color sliders panel: red/green/blue: slider label]
en: R
fa: قرمز

[ctx: color sliders panel: red/green/blue: slider label]
en: G
fa: سبز

[ctx: color sliders panel: red/green/blue: slider label]
en: B
fa: آبی

[ctx: color sliders panel: hue/chroma/luma: slider label]
en: H
fa: طیف

[ctx: color sliders panel: tab title (in tooltip)]
en: Component Sliders
fa: موئلفه های نواری

[ctx: color sliders panel: tab description (in tooltip)]
en: Adjust individual components of the color.
fa: انتخاب رنگ با تنظیم جز به جز موئلف های رنگ.

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Red
fa: RGB قرمز

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Green
fa: RGB سبز

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Blue
fa: RGB آبی

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Hue
fa: طیفHSV

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Saturation
fa: اشباعHSV

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Value
fa: ارزشHSV

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Hue
fa: طیفHCY

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Liquid Wash
fa: مایع مواج

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using a liquid-like wash of nearby colors.
fa: انتخاب رنگ از شانه های یک جعبه مایع مواج جالب.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Concentric Rings
fa: حلقه های هم مرکز

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using concentric HSV rings.
fa: انتخاب رنگ از میان حلقه های هم مرکز HSV.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Crossed Bowl
fa: جعبه رنگ چلیپای

[ctx: prefs: device's type label]
en: Eraser
fa: پاک کن

[ctx: prefs: device's type label]
en: Keyboard
fa: صفحه کلید

[ctx: prefs: device's type label]
en: Mouse
fa: موشواره

[ctx: prefs: device's type label]
en: Pen
fa: خودکار

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchpad
fa: صفحه لمسی

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchscreen
fa: صفحه نمایش لمسی

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Ignore
fa: رد کن

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Any Task
fa: هیچ وظیفه ای

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Navigation only
fa: فقط ناوبری

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Zoom
fa: بزرگ نمای

[ctx: prefs: devices table: column header]
en: Device
fa: دستگاه

[ctx: prefs: devices table: column header]
en: Axes
fa: محور ها

[ctx: prefs: devices table: column header]
en: Type
fa: نوع

[ctx: prefs: devices table: column header]
en: Use for...
fa: استفاده برای...

en: Rename all
fa: تغییر نام همه

en: Imported brush
fa: قلم خارجی

en: Existing brush
fa: قلم موجود

en: Import brush package?
fa: مجموعه قلم وارد نرم افزار شود؟

en: Undo %s
fa: برگشت %s

en: Redo %s
fa: رفتن به%s

note: TRANSLATORS: Statusbar message explaining button and modifier TRANSLATORS: combinations used to access modes/tools/actions. TRANSLATORS: "With <current-modifiers> held down: <list>"
en: {button_combination} is {resultant_action}
fa: {button_combination}هست {resultant_action}

en: Layer Name
fa: نام لایه

en: Leave Fullscreen Mode
fa: خروج از حالت تمام صفحه

en: Enter Fullscreen Mode
fa: ورود به حالت تمام صفحه

en: Import brush package...
fa: وارد کردن بسته های قلم...

en: Updated layer “{layer_name}” with external edits
fa: بروز شد لایه“{layer_name}” با ویرایش های خارجی

en: no description
fa: بدون توضیحات

note: (name, patterns)
en: All Recognized Formats
fa: همه قالب های رسمی

note: (name, extension, options)
en: By extension (prefer default format)
fa: به وسیله قالب(قالب پیش فرض)

en: PNG transparent (*.png)
fa: PNG شفاف (*.png)

en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
fa: JPEG کیفیت%90 (*.jpg; *.jpeg)

en: Format to save as:
fa: ذخیره با قالب:

en: Really continue?
fa: واقعا می خواهید ادامه دهید؟

en: _Save as Scrap
fa: _ذخیره کرده ورقه

[ctx: file handling: open: during load (statusbar)]
en: Loading “{file_basename}”…
fa: بارگزاری“{file_basename}”…

[ctx: file handling: open failed (statusbar)]
en: Could not load “{file_basename}”.
fa: نمی تواند “{file_basename}”را بارگزاری کند.

[ctx: file handling: open success (statusbar)]
en: Loaded “{file_basename}”.
fa: “{file_basename}”بارگزاری شد.

[ctx: file handling: during export (statusbar)]
en: Exporting to “{file_basename}”…
fa: صادر کردن“{file_basename}”…

[ctx: file handling: during save (statusbar)]
en: Saving “{file_basename}”…
fa: ذخیره“{file_basename}” …

[ctx: file handling: export failure (statusbar)]
en: Failed to export to “{file_basename}”.
fa: فرایند صادر کردن“{file_basename}” شکست خورد.

[ctx: file handling: save failure (statusbar)]
en: Failed to save “{file_basename}”.
fa: فرایند ذخیره کردن “{file_basename}” شکست خورد.

[ctx: file handling: export success (statusbar)]
en: Exported to “{file_basename}” successfully.
fa: “{file_basename}” صادر شد.

[ctx: file handling: save success (statusbar)]
en: Saved “{file_basename}” successfully.
fa: “{file_basename}”ذخیره شد.

en: Open Scratchpad...
fa: باز کردن چرک نویس...

en: Fill areas with color
fa: پر کردن همه جا با رنگ

en: New Layer (once)
fa: لایه جدید(یک بار)

en: Reset options to their defaults
fa: بازنشانی تنظیمات به حالت پیش فرض

en: Edit Frame
fa: قاب ویرایش

en: Frame Size
fa: اندازه قاب

en: <b>Frame dimensions</b>
fa: <b>ابعاد قاب</b>

en: <b>Pixel density</b>
fa: <b>تراکم پیکسل</b>

en: Set Frame to Layer
fa: همسان کردن اندازه قاب و نقاشی لایه

en: Set frame to the extents of the current layer
fa: اندازه قاب را به اندازه لایه انتخابی موجود تغییر می دهد

en: Set Frame to Document
fa: همسان کردن اندازه قاب و کل طراحی

en: Set frame to the combination of all layers
fa: اندازه قاب را به اندازه کل سند طراحی تغییر می دهد(تمام لایه ها)

en: Trim Layer to Frame
fa: برش لایه به اندازه قاب

en: Trim parts of the current layer which lie outside the frame
fa: بخش های از طراحی(درون لایه انتخابی) که خارج از قاب هست را حذف می کند

en: Freehand Drawing
fa: طراحی با دست آزاد

en: Bug Detected
fa: خطای شناخته شده

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
fa: <big><b>یک خطای برنامه نویسی پیدا شده.</b></big>

en: Search Tracker...
fa: جستجوی رهگیر ها...

note: only development and prereleases
en: Report...
fa: گزارش...

en: Ignore Error
fa: خطا را نادیده بگیر

en: Quit MyPaint
fa: خروج ازMyPaint

en: Inking
fa: طراحی برداری

en: Input Device Test
fa: آزمیش دستگاه های ورودی

en: (no pressure)
fa: (بدون فشار)

en: (no device)
fa: (نبود دستگاه)

en: Move the current layer
fa: حرکت دادن لایه موجود

en: Arrange layers and assign effects
fa: ردیف کننده لایه ها و تاثیرات انتسابی

note: TRANSLATORS: tooltip for the opacity slider (text)
en: Layer opacity: %d%%
fa: شفافت لایه: %d%%

en: Head
fa: سر

en: Tail
fa: دم

en: Lines and Curves
fa: خط ها و منحنی ها

en: Ellipses and Circles
fa: دایره ها و بیضی ها

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: programming
fa: برنامه نویس

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: portability
fa: قابلیت انتقال

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: project management
fa: مدیریت پروژه

[ctx: About dialog: credits: tasks: brush presets and icons]
en: brushes
fa: قلم ها

[ctx: About dialog: credits: tasks: background paper textures]
en: patterns
fa: الگو ها

[ctx: About dialog: credits: tasks: icons for internal tools]
en: tool icons
fa: آیکون های ابزار

[ctx: About dialog: credits: tasks: the main application icon]
en: desktop icon
fa: آیکون دسکتاپ

[ctx: About dialog: credits: tasks: palettes]
en: palettes
fa: جعبه های رنگ

[ctx: About dialog: credits: tasks: docs, manuals and HOWTOs]
en: documentation
fa: اسناد

[ctx: About dialog: credits: tasks: user support]
en: support
fa: حمایت

[ctx: About dialog: credits: tasks: running or building a community]
en: community
fa: جامعه کاربران

note: TRANSLATORS: "Brush opacity" for the options panel. Short.
en: Opaque:
fa: مات:

[ctx: options panel: tab tooltip: title]
en: Tool Options
fa: تنظیمات ابزار

[ctx: options panel: body]
en: <i>No options available</i>
fa: <i>تنظیماتی در دسترس نیست</i>

en: Zoom: %.01f%%
fa: بزرگنمایی:%.01f%%

note: TRANSLATORS: The preview panel shows where the "camera" of the TRANSLATORS: main view is pointing.
en: Show Viewfinder
fa: نمایش منظره یاب

en: Previous item
fa: بخش قبلی

en: Next item
fa: بخش بعدی

en: (Nothing to show)
fa: (نبود طراحی برای نمایش)

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Place axis
fa: محور مکان

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Move axis
fa: جابجای محور

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Remove axis
fa: حذف محور

[ctx: symmetry axis edit mode: mode name (tooltips)]
en: Edit Symmetry Axis
fa: ویرایش محور تقارن

[ctx: symmetry axis edit mode: mode description (tooltips)]
en: Adjust the painting symmetry axis.
fa: تنظیم محور تقارن برای طراحی.

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Position:
fa: موقعیت:

[ctx: symmetry axis options panel: position button: no axis pos.]
en: None
fa: هیچ

[ctx: symmetry axis options panel: position button: axis pos. in pixels]
en: %d px
fa: پیکسل %d

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Alpha:
fa: آلفا:

[ctx: symmetry axis options panel: axis position dialog: window title]
en: Axis Position
fa: محور مکان

[ctx: symmetry axis options panel: axis active checkbox]
en: Enabled
fa: فعال

en: Undo and Redo
fa: برگشت دادن و خنثی سازی

en: Blend Modes
fa: حالت های ترکیبی

en: Line Modes
fa: حالت های خط

en: View (Main)
fa: نمایش (اصلی)

en: View (Resetting)
fa: نمایش(با تنظیمات اولیه)

en: Zoom View
fa: نمایش بزرگنمای

en: Rotate View
fa: نمایش چرخان

en: %s: close tab
fa: بستن زبانه:%s

en: %s: edit properties
fa: ویرایش مشخصات:%s

en: Undefined (command not started yet)
fa: تعریف نشده(این دستور هنوز اجرا نشده)

en: Clear Layer
fa: پاک کردن لایه

note: This is used by Paste layer as well as when loading from a PNG file. However in the latter case, the undo stack is reset immediately afterward.
en: Paste Layer
fa: چسپاندن لایه

en: Merge Down
fa: ترکیب به پایینی

en: Normalize Layer Mode
fa: طبیعی کردن حالت لایه

en: Add {layer_default_name}
fa: اضافه کردن{layer_default_name}

en: Duplicate Layer
fa: تکثیر لایه

en: Make Layer Visible
fa: ایجاد لایه مرئی

en: Make Layer Invisible
fa: ایجاد لایه نامرئی

en: Lock Layer
fa: لایه قفل

en: Unlock Layer
fa: لایه باز

en: Unknown Mode
fa: حالت ناشناخته

en: Disable Frame
fa: غیرفعال کردن قاب

en: Update Frame
fa: به روز کردن قاب

[ctx: Document IO: common error strings: {error_loading_common}]
en: Error loading “{basename}”.
fa: خطا در بارگزاری “{basename}”.

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: past]
en: ago
fa: قبل

[ctx: Document autosave descriptions]
en: Incomplete backup updated {last_modified_time} {ago}
fa: بروزرسانی فایل پشتیبان کامل نشد {last_modified_time} {ago}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
fa: {error_loading_common}
    
    دلیل: {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    Unknown file format extension: “{ext}”
fa: {error_loading_common}
    پسوند این قالب ناشناخته است:“{ext}”

[ctx: layer default names]
en: Layer
fa: لایه

[ctx: layer default names]
en: Vector Layer
fa: لایه برداری

[ctx: layer default names]
en: Group
fa: گروه

[ctx: layer default names]
en: Root
fa: ریشه

[ctx: user-facing error texts]
en: Unable to construct a vital internal object. Your system may not have enough memory to perform this operation.
fa: ناتوان در شکل دادن یکی از عناصر داخلی.رایانه شما ممکن است حافظه مورد نیاز برای انجام این عملیات را نداشته باشد.

[ctx: low-level PNG writer failure report (dialog)]
en: Failed to write “{basename}”.
    
    Reason: {err}
    Target folder: “{dirname}”.
fa: فرایند نوشتن “{basename}”شکست خورد.
    
    دلیل:{err}.
    مسیر پوشه:“{dirname}”.

en: PNG reader failed: %s
fa: PNGخوان شکست خورد:%s

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
note: Recover in the sense or retreival or salvage from a backup file; Save in the sense of saving it to disk immediately you click this button.
en: _Recover and Save...
fa: ـگرفتن پشتیبان و ذخیره کردن...

[ctx: Autosave Recovery dialog|Recover and Save|]
en: Save this backup to disk, then continue working on it.
fa: ذخیره پشتیبان روی رایانه و ادامه دادن کار.

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
en: _Ignore for Now
fa: ـرد کردن برای جدید

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
en: MyPaint crashed with unsaved work, but it made backups. You can recover a file now, or leave it till you start MyPaint again.
fa: برنامه بدون ذخیره کردن کار متوقف شده اما یک فایل پشتیبان از آن تهیه شده . شما میتوانید بازیابی کنید فایل پشتیبان را یا ترک کنید برنامه رو و دوباره شروع کنید.

en: Copy to New
fa: چسباندن به پرونده جدید

en: Copy these settings and the current brush's icon to a new brush
fa: یک قلم جدید ایجاد کن و این تنظیمات و آیکون را به آن اختصاص بده

en: Rename this brush
fa: تغییر نام این قلم

en: Edit Icon
fa: ویرایش آیکون

en: Edit this brush's icon in a separate window (you will be able to use any brush to draw it)
fa: ویرایش آیکون قلم ها در پنجره جدید(you will be able to use any brush to draw it)

en: Delete this brush from the disk
fa: حذف قلم از روی رایانه

en: Live update
fa: بروز رسانی زنده

en: Save these settings to the brush
fa: ذخیره این تنظیمات در این قلم

en: Brush Setting
fa: تنظیمات قلم

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Short description for use in tooltips
fa: توضیح کوتاه برای استفاده از توضیحات راهنما

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Description for user tooltips
en: Description:
fa: توضیح:

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Brush developer's notes
fa: نکاتی برای توسعه دهندگان قلم

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Notes for developers
en: Notes:
fa: نکات:

note: field label (non-editable)
en: Setting name:
fa: تنظیمات نام:

note: field label
en: Base value:
fa: ارزش پایه:

en: Edit Setting
fa: ویرایش تنظیمات

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Press:
fa: فشار:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Time:
fa: زمان:

[ctx: Inking tool options: node delete button: label]
en: Delete Point
fa: حذف گره

[ctx: Inking tool options: node delete button: tooltip]
en: Delete the currently selected point
fa: حذف گره انتخاب شده موجود

[ctx: footer: color picker button: tooltip]
en: Pick color
fa: تشخیص رنگ

[ctx: Footerbar|]
en: Edit the current color in detail
fa: ویرایش رنگ موجود با جزئیات

[ctx: Footerbar|]
en: Add the current color to the palette
fa: افزودن رنگ موجود به جعبه رنگ

[ctx: Footerbar|]
en: Canvas scale and rotation
fa: اندازه و چرخش بوم نقاشی

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|Default|]
en: 25%
fa: ۲۵%

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|Default|]
en: 50%
fa: ۵۰%

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|Default|]
en: 100%
fa: ۱۰۰%

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|Default|]
en: 200%
fa: ۲۰۰%

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph x-axis label
en: Input Pressure
fa: فشار ورودی

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph y-axis label
en: Brush Pressure
fa: فشار قلم

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph label, range (0...1)
en: 0.0
fa: ۰.۰

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph label, range (0...1)
en: 1.0
fa: ۱.۰

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|]
en: <b>Global Pressure Mapping</b>
fa: <b>ویرایش نقشه فشار قلم در کل برنامه</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Pressure
fa: فشار

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Device Usage</b>
fa: <b>کاربرد دستگاه</b>

[ctx: Prefs Dialog|Button|Pointer Button Mappings|]
en: • The space bar can be used like Button2.
    • Some tablet pads' buttons cannot be held down when pressed.
fa: از دکمه space میتوانید به جای دکمه دوم استفاده کنید.
    Some tablet pads' buttons cannot be held down when pressed.

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Pointer Button Mappings</b>
fa: <b>کلید های میانبر</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Buttons
fa: دکمه ها

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Keyboard Mappings</b>
fa: <b>نقشه های صفحه کلید</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Default file format:
fa: قالب پیش فرض پرونده:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Prefix when saving scraps:
fa: پیشوند ذخیره ورقه ها:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Saving</b>
fa: <b>ذخیره سازی</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Color Management</b>
fa: <b>مدیریت رنگ</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Automated Backups</b>
fa: <b>پشتیبان گیری خودکار</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|switch label]
en: Back up unsaved work:
fa: تهیه نسخه پشتیبان از کار های ذخیره نشده:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval spinbox units suffix]
note: In seconds. Lowest value is 5, highest is 300 (5 minutes). Only matters when enabled.
en: seconds of inactivity
fa: فاصله زمانی به ثانیه

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval label]
en: Time between backups:
fa: فاصله زمانی بین پشتیبان گیری ها:

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Load & Save
fa: بارگزاری و ذخیره کردن

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Zoom and Rendering</b>
fa: <b>بزرگنمای و پردازش</b>

en: Default zoom level:
fa: مرحله پیش فرض بزرگنمای:

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Interface</b>
fa: <b>رابط کاربری</b>

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Toolbar icon size:
fa: اندازه نوار ابزار:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Freehand cursor type:
fa: نوع نشانگر در حالت دست آزاد:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Large (requires recent GTK3)
fa: بزرگ(نیازمند آخرین نسخهGTK3)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Small
fa: کوچک

en: Hide cursor while painting
fa: مخفی کردن نشانگر هنگام شروع نقاشی

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog&#10;
en: View
fa: نمایش

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|]
note: Arrangement of MyPaint's custom colour wheels
en: Primaries are:
fa: رنگ های اصلی:

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Standard digital Red/Green/Blue
fa: استاندارد (قرمز /سبز /آبی) RGB

[ctx: Prefs Dialog|Color|]
note: Options affecting color wheels
en: <b>Color Wheel</b>
fa: <b>دایره رنگ</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Color
fa: رنگ

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Disabled (no pressure sensitivity)
fa: غیرفعال(عدم حساسیت به فشار)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Window (not recommended)
fa: پنجره(توصیه نمی شود)

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: New
fa: جدید

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: New
fa: جدید

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Start with a new blank canvas.
fa: شروع با یک بوم نقاشی خام.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open…
fa: باز کردن…

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Open
fa: باز کردن

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Load a file to work on.
fa: بارگزاری یک پرونده برای کار.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Most Recent
fa: باز کردن بسیار اخیر

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the file you saved most recently.
fa: بارگزاری پرونده های که اخیرا ذخیره کرده اید.

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
fa: باز کردن کار های اخیر

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert
fa: برگشت

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save
fa: ذخیره کردن

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file.
fa: ذخیره کردن کار در یک پرونده جدید.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As…
fa: ذخیره کردن در …

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file, assigning it a new name.
fa: ذخیره کار در یک پرونده با اختصاص دادن نام جدید.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export…
fa: صادر کردن…

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As Scrap
fa: ذخیره کردن ورقه

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Previous Scrap
fa: باز کردن ورقه قبلی

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file before the current one.
fa: بارگزاری ورقه ی قبل از این ورقه جاری در پرده نقاشی.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Next Scrap
fa: باز کردن ورقه بعدی

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file after the current one.
fa: بارگزاری ورقه ی بعد از این ورقه جاری در پرده نقاشی.

[ctx: Menu→Brush (label)]
en: Brush Groups
fa: مجموعه قلم ها

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Brushes
fa: قلم ها

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: List of brush groups.
fa: لیستی از مجموعه های قلم.

[ctx: Toolbar (label)]
en: Color Adjusters
fa: جعبه های رنگ

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Colors
fa: رنگ ها

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Available color adjusters.
fa: جعبه های رنگ در دسترس.

[ctx: Menu→Layer→Properties (label)]
en: Mode
fa: حالت

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Mode
fa: حالت

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Size
fa: افزایش اندازه قلم

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush bigger.
fa: اندازه نوک قلم را بزرگتر میکند.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Size
fa: کاهش اندازه قلم

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush smaller.
fa: اندازه نوک قلم را کوچکتر میکند.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Opacity
fa: کاهش شفافیت قلم

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Opacity
fa: افزایش شفافیت قلم

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush less opaque.
fa: شفافیت را افزایش می دهد.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lighten Painting Color
fa: افزایش روشنی رنگ

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase the lightness of the current painting color.
fa: با افزایش نور تابیده شده روی رنگ؛رنگ را روشنتر می کند ولی به سمت رنگ سفید حرکت نمی دهد.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Darken Painting Color
fa: افزایش تیرگی رنگ

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease the lightness of the current painting color.
fa: با کاهش میزان نور تابیده شده روی رنگ ؛رنگ را به سمت رنگ سیاه انتقال می دهد.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Anticlockwise
fa: تغییر طیف رنگ پاد ساعتگرد

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue anticlockwise on the color wheel.
fa: طیف انتخابی رنگ را(آبی -زرد- و ...) با سمت چپ طیف حرکت داده و رنگ دیگری را انتخاب میکند.مقدار تغییر رنگ اندک خواهد بود.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Clockwise
fa: تغییر طیف رنگ (ساعتگرد)

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue clockwise on the color wheel.
fa: طیف انتخابی رنگ را(آبی -زرد- و ...) با سمت راست طیف حرکت داده و رنگ دیگری را انتخاب میکند.مقدار تغییر رنگ اندک خواهد بود.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Saturation
fa: افزایش اشباع بودن

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the painting color more saturated (more colorful, purer).
fa: ایجاد رنگ با درجه اشباع بیشتر(افزایش درجه رنگ و خلوص آن).

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Saturation
fa: کاهش اشباع بودن

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Layer
fa: پاک کردن لایه

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Layer to Clipboard
fa: رونوشت لایه به حافظه موقت

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paste Layer from Clipboard
fa: چسباندن لایه از حافظه موقت

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Layer in External App…
fa: ویرایش لایه در برنامه خارجی…

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Update Layer with External Edits
fa: بروز رسانی لایه با ویرایش خارجی

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Commit changes saved from the external app (normally automatic).
fa: اعمال تغییرات ذخیره شده به وسیله ویرایشگر های خارجی در برنامه(انجام خودکار).

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Above
fa: برو به لایه بالای

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer up in the layer stack.
fa: انتخاب لایه بالاتر از لایه جاری.

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Below
fa: برو به لایه پایینی

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer down in the layer stack.
fa: انتخاب لایه پایین تر از لایه جاری.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer
fa: ایجاد لایه نقاشی

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer above the current layer.
fa: افزودن یک لایه نقاشی به بالای لایه انتخابی.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer…
fa: ایجاد لایه برداری…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer above the current layer, and begin editing it.
fa: افزودن یک لایه بُرداری جدید به بالای لایه انتخابی و انتخاب آن برای شروع ویرایش.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group
fa: ایجاد گروه لایه ها

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group above the current layer.
fa: افزودن یک گروه لایه به بالای لایه انتخابی.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer Below
fa: ایجاد لایه نقاشی در پایین

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer below the current layer.
fa: افزودن لایه نقاشی در پایین لایه انتخابی.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer Below…
fa: ایجاد لایه برداری در پایین…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer below the current layer, and begin editing it.
fa: افزودن یک لایه بُرداری جدید به پایین لایه انتخابی و انتخاب آن برای شروع ویرایش.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group Below
fa: ایجاد لایه گروهی در پایین

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group below the current layer.
fa: افزودن گروه لایه یه پایینتر از لایه انتخابی.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Layer Down
fa: ترکیب لایه با پایینی

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Merge the current layer with the layer beneath it.
fa: ترکیب لایه انتخابی با لایه پایین تر از خود.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Visible Layers
fa: ترکیب تمام لایه های مرئی

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Consolidate all visible layers, and delete the originals.
fa: حذف همه لایه ها به جزی لایه های مرئی..

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer from Visible
fa: ایجاد یک لایه مرئی

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Like ‘Merge Visible Layers’, but doesn’t delete the originals.
fa: همه لایه های مرئی را با هم ترکیب میکند و لایه جدیدی میسازد.ولی لایه های اصلی را دست نخورده میگزارد.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Delete Layer
fa: حذف لایه

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Remove the current layer from the layer stack.
fa: حذف لایه انتخابی از میان لایه ها.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Convert to Normal Painting Layer
fa: تبدیل به لایه نقاشی عادی

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Convert the current layer or group to a painting layer in ‘Normal’ mode, preserving its appearance.
fa: تبدیل لایه یا گروه لایه جاری به یک لایه نقاشی در حالت عادی.با حفظ ظاهر آن.

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Layer’s Opacity
fa: افزایش شفافیت لایه ها

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reduce Layer’s Opacity
fa: کاهش شفافیت لایه ها

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Raise Layer
fa: انتقال به بالا

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Raise the current layer one step in the layer stack.
fa: بالا بردن لایه انتخابی نسبت به لایه بالای خود در پنجره مدیریت لایه ها.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lower Layer
fa: انتقال به پایین

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Lower the current layer one step in the layer stack.
fa: پایین بردن لایه انتخابی نسبت به لایه پایینی خود در پنجره مدیریت لایه ها.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Duplicate Layer
fa: تکثیر کردن

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rename Layer…
fa: تغییر نام لایه…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Enter a new name for the current layer.
fa: وارد کردن یک نام جدید برای لایه موجود.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Locked
fa: قفل بودن

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Visible
fa: مرئی بودن

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Background
fa: نمایش پس زمینه

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fit to View
fa: نمایش کل نقاشی

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Reset
fa: باز نشاندن

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Zoom
fa: بازنشاندن بزرگ نمای

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Restore the view’s zoom to its default.
fa: مقدار بزرگنمای را به حالت پیشفرض برمیگرداند.

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Rotation
fa: بازنشاندن چرخش

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Restore the view’s rotation to 0°
fa: باز گرداندن میزان چرخش حالت نمایش به صفر درجه

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Mirroring
fa: بازنشاندن حالت تقارن

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Turn off mirroring of the view.
fa: غیر فعال کردن حالت تقارن.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom In
fa: بزرگنمای به داخل

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase magnification.
fa: افزایش بزرگ نمای.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
fa: بزرگنمای به بیرون

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease magnification.
fa: کاهش بزرگنمای.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate Counterclockwise
fa: چرخش از راست به چب

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate Clockwise
fa: چرخش از چپ به راست

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Horizontal
fa: چرخش تصویر روی محور افقی

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Vertical
fa: چرخش تصویر روی محور عمودی

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Solo
fa: فقط نمایش این لایه

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Symmetrical Painting Active
fa: فعال بودن حالت نقاشی متقارن

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Frame Enabled
fa: نمایش قاب

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Visualize Rendering
fa: نمایش تصویری پردازش قلم

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Paint Mode
fa: حالت نقاشی

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Normal
fa: حالت نقاشی: عادی

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Eraser
fa: حالت نقاشی: پاک کن

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase using the current brush.
fa: پاک کن از قلم جاری استفاده می کند.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Lock Alpha
fa: حالت نقاشی:قفل آلفا

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Applying the brush doesn't change the layer’s opacity.
fa: اعمال قلم روی صفحه تغییری در شفافیت ایجاد نمی کند.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Colorize
fa: حالت نقاشی:رنگ آمیزی

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Apply color to the current layer without affecting its brightness or opacity.
fa: اعمال رنگ روی لایه بدون تاثیر گذاشتن بر شفافیت و درخشندگی صفحه.

[ctx: Menu (labels)]
en: File
fa: پرونده

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Quit
fa: خروج

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Close main window and exit the app.
fa: بستن پنجره اصلی و خروج از برنامه.

[ctx: Menu (labels)]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: Menu→Edit (labels)]
en: Current Tool
fa: ابزار جاری

[ctx: Menu (labels)]
en: Color
fa: رنگ

[ctx: Menu→Color (labels)]
en: Adjust Color
fa: تنظیم رنگ

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color History Popup
fa: پنجره واشو تاریخچه رنگ

[ctx: Menu→Color]
en: Next Palette Color
fa: جعبه رنگ بعدی

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Previous Palette Color
fa: جعبه رنگ قبلی

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Add Color to Palette
fa: افزودن  رنگ به جعبه رنگ

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
fa: لایه

[ctx: Menu→Layer→Properties (labels)]
en: Opacity
fa: شفافیت

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Go to Layer
fa: رفتن به لایه

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: New Layer Below
fa: ایجاد لایه جدید در پایین

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Properties
fa: مشخصات

[ctx: Menu (labels)]
en: Scratchpad
fa: چرک نویس

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Scratchpad
fa: چرک نویس جدید

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Scratchpad…
fa: باز کردن چرک نویس …

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load an image file on disk into the scratchpad.
fa: بارگزاری یک تصویر در پس زمینه پنجره چرک نویس.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad
fa: ذخیره چرک نویس

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export Scratchpad As…
fa: صادر کردن چرک نویس با قالب…

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert Scratchpad
fa: برگشت به حالت اولیه

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Revert the scratchpad to its last saved state.
fa: برگشت چرکنویس به حالت ذخیره شده اولیه.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad as Default
fa: ذخیره چرک نویس به پیشفرض

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Default Scratchpad
fa: پاک کردن چرک نویس پیشفرض

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Main Background to Scratchpad
fa: رونوشت پسزمینه به چرک نویس

[ctx: Menu (labels)]
en: Window
fa: پنجره

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Brush
fa: قلم

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Shortcut Keys
fa: کلید های میانبر

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Shortcut Keys Help
fa: راهنمای کلید های قلم ها

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Brush…
fa: تعویض قلم…

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color…
fa: تغییر رنگ…

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color (fast subset)…
fa: تغیر سریع رنگ…

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Get More Brushes…
fa: دریافت قلم…

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Import Brushes…
fa: وارد کردن مجموعه قلم …

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load a brushpack from disk.
fa: بارگزاری مجموعه قلم از روی رایانه.

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
fa: راهنما

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: Online Help
fa: راهنمای برخط

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
fa: درباره

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
fa: خطا یابی نرم افزار

[ctx: Menu (labels)]
en: View
fa: نمایش

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Feedback
fa: بازخورد

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Adjust View
fa: تنظیمات زاویه دید

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Popup Menu
fa: پنجره منو ها

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fullscreen
fa: تمام صفحه

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Preferences
fa: ویرایش ترجیحات

[ctx: Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Test Input Devices
fa: آزمایش دستگاه های ورودی

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show a dialog which captures all events your input devices send.
fa: نمایش یک پنجره که در آن همه رویداد های مربوط به دستگاه های ورودی شما را نشان می دهد.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Background Chooser
fa: انتخاب پس زمینه

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Change the background paper texture.
fa: تغییر دادن تصویر پس زمینه روی پرده نقاشی.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Settings Editor
fa: ویرایشگر تنظیمات قلم

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Icon Editor
fa: ویرایشگر آیکون قلم

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit brush icons.
fa: ویرایش آیکون قلم.

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layers Panel
fa: پنل لایه ها

[ctx: Menu→Layers (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Layers Panel
fa: نمایش پنل لایه ها

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HCY Wheel
fa: دایره HCY

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Palette
fa: پالت رنگ

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Wheel
fa: دایرهHSV

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Triangle
fa: مثلثHSV

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Cube
fa: مکعبHSV

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Component Sliders
fa: موئلفه های رنگ

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Liquid Wash
fa: مایع مواج

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Concentric Rings
fa: دوایر هم مرکز

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Crossed Bowl
fa: جعبه رنگ چلیپای

[ctx: Menu→Window (labels), Accel Editor (labels)]
en: Scratchpad Panel
fa: پنل چرک نویس

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Scratchpad Panel
fa: نمایش پنل چرک نویس

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview Panel
fa: پنل پیش نمایش

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview
fa: پیش نمایش

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Tool Options Panel
fa: پنل تنظیمات ابزار

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Tool Options Panel
fa: نمایش پنل تنظیمات ابزار

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush & Color History Panel
fa: پنل تاریخچه رنگ ها و قلم ها

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recent Brushes & Colors
fa: رنگ ها و قلم های اخیر

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Hide Controls in Fullscreen
fa: مخفی بودن کنترلگر ها در حالت تمام صفحه

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Zoom Level
fa: نمایش مقدار

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Last Painting Position
fa: نمیش آخرین نقطه اتصال قلم و بوم

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Display Filter
fa: صافی های نمایش

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors Normally
fa: نمیش رنگ ها به صورت طبیعی

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: show colors unchanged.
fa: صافی رنگ ها: نمایش رنگ های تغییر نیافته.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors as Greyscale
fa: نمایش رنگ ها در مقیاس خاکستری

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors Inverted
fa: نمایش معکوس رنگ ها

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Red
fa: شبیه سازی رنگ ها بدون حساسیت به قرمز

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Green
fa: شبیه سازی رنگ ها بدون حساسیت به سبز

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Blue
fa: شبیه سازی رنگ ها بدون حساسیت به آبی

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Freehand
fa: دست آزاد

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Freehand
fa: دست آزاد

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Freehand: draw and paint freely, without geometric constraints.
fa: دست آزاد :رسم و نقاشی به صورت آزاد, بدون محدودیت هندسی.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Freehand
fa: دست آزاد

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw and paint freely, without geometric constraints.
fa: رسم و نقاشی به صورت آزاد, بدون محدودیت هندسی.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pan View
fa: نمایش سراسری

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pan
fa: سراسری

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Pan View: move your view of the canvas horizontally or vertically.
fa: نمایش سراسری: حرکت تعاملی دید شما به صورت عمودی یا افقی روی بوم نقاشی.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan View
fa: نمایش سراسری

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively move your view of the canvas horizontally or vertically.
fa: حرکت تعاملی دید شما به صورت عمودی یا افقی روی بوم نقاشی.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Rotate View
fa: نمایش چرخشی

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Rotate
fa: چرخش

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Rotate View: tilt your view of the canvas.
fa: نمایش چرخشی: حالت شیب دار دید شما روی بوم نقاشی.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate View
fa: نمایش چرخشی

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively rotate your view of the canvas.
fa: چرخش تعاملی دید شما روی بوم نقاشی.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Zoom View
fa: نمیش دره بینی

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Zoom
fa: بزرگنمای

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Zoom View: zoom into or out of the canvas.
fa: نمایش بزرگنمای: بزرگنمای تعاملی به داخل یا خارج بوم نقاشی.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom View
fa: نمایش ذره بینی

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively zoom into or out of the canvas.
fa: بزرگنمای تعاملی به داخل یا خارج بوم نقاشی.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Lines and Curves
fa: خط ها و منحنی ها

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Lines
fa: خط ها

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Lines and Curves: draw straight or curved lines.
fa: خطوط و منحنی ها: کشیدن خطوط مستقیم یا منحنی شکل.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lines and Curves
fa: خط ها و منحنی ها

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw straight or curved lines.
fa: کشیدن خطوط مستقیم یا منحنی شکل.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Connected Lines
fa: خطوط متصل

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Connected Lines: draw sequences of straight or curved lines.
fa: خطوط متصل: کشیدن خط های مستقیم یا منحنی شکل متصل به هم.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Connected Lines
fa: خطوط متصل

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw sequences of straight or curved lines.
fa: کشیدن خط های مستقیم یا منحنی شکل متصل به هم.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Ellipses and Circles
fa: دایره و بیضی

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ellipse
fa: بیضی

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Ellipses and Circles: draw rounded shapes.
fa: منحنی ها و دایره ها: کشیدن اشکال گرد شده.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Ellipses and Circles
fa: رسم دایره و بیضی

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw circles and ellipses.
fa: کشیدن دایره ها و منحنی ها.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Inking
fa: طراحی برداری

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ink
fa: بردار

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Inking: draw smooth controlled lines.
fa: طراحی برداری: کشیدا خطوط کنترل شده صاف.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Inking
fa: رسم برداری

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw smooth controlled lines.
fa: کشیدن خطوط کنترل شده صاف.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Reposition Layer
fa: جابجای طرح لایه

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Layer Pos.
fa: جابجای طرح لایه.

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Reposition Layer: move the current layer on the canvas.
fa: جابجای طرح لایه: حرکت دادن طراحی درون لایه روی بوم نقاشی.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reposition Layer
fa: جابجای طرح لایه

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Frame
fa: ویرایش قاب

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Frame
fa: قاب

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Frame
fa: قاب ویرایش

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
fa: ویرایش نقاشی متقارن

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Symmetry
fa: تقارن

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Painting Symmetry: adjust the axis used for symmetrical painting.
fa: ویرایش نقاشی متقارن: adjust the axis used for symmetrical painting.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
fa: نقاشی متقارن

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pick Color
fa: تشخیص رنگ

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pick Col.
fa: تشخیص رنگ.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color
fa: انتخاب رنگ

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Flood Fill
fa: پر کردن(سطل)

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Fill
fa: پر کردن

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Flood Fill: fill an area with color.
fa: پر کردن: پرکردن یک ناحیه با رنگ.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Flood Fill
fa: پر کردن(سطل)

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Fill an area with color.
fa: پر کردن یک ناحیه با رنگ.

en: Run Software
fa: اجرا نرم‌افزار

en: Nautilus
fa: ناتیلوس

en: Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
fa: ناتیلوس که به عنوان پرونده‌ها نیز شناخته می‌شود، مدیر پرونده‌ی پیش‌فرض میزکار گنوم است. این برنامه راهی ساده و یک‌پارچه برای مدیریت پرونده‌ها و پویش سیستم‌پرونده‌هایتان فراهم می‌کند.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
fa: ناتیلوس تمام توابع پایه‌ای یک مدیر پرونده و بیش‌تر از آن را پشتیبانی می‌کند. این برنامه می‌تواند پرونده‌ها و پوشه‌هایتان را چه به صورت محلّی و چه روی شبکه جست‌وجو کرده و مدیریت کند، داده‌ها را از رسانه‌های قابل حمل خوانده و روی آن‌ها بنویسد، اسکریپت‌ها و برنامه‌ها را اجرا کند. این برنامه سه نما دارد: شبکه‌ی شمایل، فهرست شمایل و فهرست درختی. توابع این برنامه می‌تواند توسّط پلاگین‌ها و اسکریپت‌ها گسترش یابد.

en: Where to position newly open tabs in browser windows
fa: جایی که زبانه‌های تازه باز شده جدید در پنجره مرورگر قرار می‌گیرند

en: If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
fa: اگر روی «after-current-tab» تنظیم شده باشد، زبانه‌های جدید بعد از زبانه‌ی جاری ایجاد می‌شوند. اگر روی «end» باشد، زبانه‌های جدید در انتهای فهرست برگه‌ها افزوده می‌شوند.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، پنجره‌های مرورگر ناتیلوس همواره به جای استفاده از نوار مسیر، از مدخل ورودی متنی برای مکان نوار ابزار استفاده می‌کنند.

en: Where to perform recursive search
fa: این که آیا جست‌وجو پی‌درپی انجام شود یا خیر

en: In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
fa: در چه مکان‌هایی ناتیلوس باید در زیرشاخه‌ها جست‌وجو کند. مقادیر ممکن عبارتند از «local-only»، «always» و «never».

en: Filter the search dates using either last used or last modified
fa: صافی کردن تاریخ‌های جست‌وجو از طریق زمان آخرین استفاده یا آخرین زمان تغییر

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
fa: صافی کردن تاریخ‌های جست‌وجو از طریق آخرین زمان استفاده یا آخرین زمان تغییر.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
fa: اینکه آیا یک مورد در منو برای حذف همیشگی نمایش داده شود یا خیر

en: If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
fa: اگر روی true تنظیم شود، ناتیلوس یک مورد در منو برای حذف همیشگی و دور زدن زباله‌دان نمایش می‌دهد.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
fa: اینکه آیا مواردی برای ساخت پیوندها از پرونده‌های رونوشت یا انتخاب شده در منو نمایش داده شود یا خیر

en: If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
fa: اگر روی true تنظیم شود، ناتیلوس مواردی برای ساخت پیوندها از پرونده‌های رونوشت یا انتخاب شده در منو نشان می‌دهد.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying the Trash
fa: این که هنگام پاک کردن یا خالی کردن زباله‌دان تاییدی گرفته شود یا خیر

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس یک تایید هنگامی که میخواهید پرونده‌ها را حذف و یا زباله‌دان را خالی کند، از شما می‌گیرد.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
fa: موازنه‌ی سرعت در برابر چگونگی نمایش تعداد مواردهای داخل پوشه‌ها. اگر روی «always» تنظیم شود تعداد موردها همواره نشان داده می‌شود، حتی اگر پوشه روی یک کارگزار دوردست باشد. اگر روی «local-only» تنظیم شود تعداد تنها برای سیستم پرونده‌های محلی نشان داده می‌شود. اگر روی «never» تنظیم شود هیچ وقت زحمت محاسبه‌ی تعداد موارد را به خود نمی‌دهد.

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are “launch” to launch them as programs, “ask” to ask what to do via a dialog, and “display” to display them as text files.
fa: وقتی پرونده‌های متنی قابل اجرا (با یک یا دو بار کلیک) فعال شدند، با آنها چه‌کار باید کرد. مقادیر ممکن عبارتند از «launch» برای راه‌اندازی آنها به عنوان برنامه، «ask» برای پرسش با یک محاوره، و «display» برای نمایش آنها به شکل پرونده‌ی متنی.

en: Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to the Trash
fa: نمایش یک محاوره هشدار برای تغییر میان‌بر برای انتقال به سطل زباله

en: Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to the Trash from Control + Delete to just Delete.
fa: نمایش یک محاوره هشدار در زمان تغییر میان‌بر برای انتقال به سطل آشغال برای Control + Delete جهت حذف.

en: Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
fa: از رویدادِ کلیدِ اضافه‌یِ موشی در پنجره‌ی مرورگر ناتیلوس استفاده شود

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
fa: برای کاربران با موشی‌هایی که دارای دکمه‌های ویژه‌ی «Forward» و «Back» هستند، این کلید مشخص می‌کند که آیا در صورتی‌که این دکمه‌های فشرده شوند هیچ عملی اتفاق بیافتد یا نه.

en: When to show thumbnails of files
fa: چه وقت تصاویر بندانگشتی پرونده‌ها نشان داده شوند

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
fa: موازنه‌ی سرعت در برابر چگونگی نشان دادن پرونده‌های تصویری به شکل بندانگشتی. اگر روی «always» تنظیم شود مسطوره‌سازی همواره انجام می‌شود، حتی اگر پرونده روی یک کارگزار دوردست باشد. اگر روی «local-only» تنظیم شود تنها مسطوره‌های سیستم پرونده‌های محلی نشان داده می‌شوند. اگر روی «never» تنظیم شود هیچ وقت زحمت مسطوره‌سازی تصویرها را به خود نمی‌دهد، فقط از یک شمایل عام استفاده می‌کند. بدون در نظر گرفتن چیزی که نام پرونده می‌گوید، این بر روی هر پرونده‌ی قابل پیش‌نمایشی اعمال می‌شود.

en: Images over this size (in bytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
fa: تصاویر بزرگتر از این اندازه (به بایت) بندانگشتی نمی‌شوند. هدف از این تنظیم، جلوگیری از ساخت تصویر بندانگشتی برای تصاویر بزرگ است که زمان زیادی برای بارکردن یا حافظه‌ی زیادی استفاده می‌کند.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type” and “mtime”.
fa: ترتیب پیش‌فرض ‌مرتب‌سازی موارد در نمای فهرستی. مقادیر ممکن عبارتند از «name»، «size»، «type» و «mtime».

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
fa: اگر درست باشد، پرونده‌های پنجره‌های جدید به ترتیب معکوس مرتب خواهند شد. یعنی، اگر از روی نام مرتب شده باشند، به جای مرتب شدن از «a» به «z»، از «z» به «a» مرتب خواهند شد؛ اگر از روی اندازه مرتب شده باشند، به جای ترتیب صعودی به ترتیب نزولی مرتب می‌شوند.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
fa: وقتی پوشه‌ای بازدید می‌شود این نما به کار خواهد رفت مگر آن که برای آن پوشه‌ی خاص، نمای دیگری انتخاب کرده باشید. مقادیر ممکن عبارتند از «list_view»، «icon_view».

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
fa: این کلید منسوخ و نادیده گرفته شده است. هم‌اکنون کلید «show-hidden» در «org.gtk.Settings.FileChooser» استفاده می‌شود.

en: What viewer should be used when searching
fa: چه نمایشگری در هنگام جست‌وجو باید استفاده شود

en: When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
fa: در هنگام جست‌وجو، ناتیلوس به نوع نمایش انتخاب شده در اینجا تغییر خواهد کرد

en: Bulk rename utility
fa: ابزار تغییر نام دسته‌ای

en: If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
fa: اگر تنظیم شده باشد، ناتیلوس نشانی‌های اینترنتی پرونده‌های انتخاب‌شده را پیوست میکند و درمان نتیجه به عنوان یک تغییر نام فله‌ای خواهد بود. ابزارهای تغییر نام فله‌ای میتوانند خودشان را در این کلید با قرار دادن کلید به یک رشته فضا جدا از نام اجرایی خود را و هر دستور گزینه های خط فرمان ثبت نام کنند. اگر نام فایل اجرای در یک آدرس کامل تنظیم نشده باشد، این فایل در جستجوی آدرس جستجو خواهد شد.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
fa: اینکه آیا پوشه‌ی انتخاب شده در هنگام عملیات کشیدن و رها کردن بعد از مدتی باز شود

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، هنگام انجام یک عملیات کشیدن و رها کردن، پوشه‌ی انتخاب شده بعد از یک زمان مشخص باز خواهد شد.

en: Enable new experimental views
fa: فعال‌سازی نماهای آزمایشی جدید

en: Whether to use the new experimental views using the latest GTK+ widgets to help giving feedback and shaping their future.
fa: اینکه آیا می‌خواهید از نماهای آزمایشی جدید در ویجت‌های GTK+ استفاده کنید و از طریق گزارش اشکالات به شکل دادن آیندهٔ گنوم کمک کنید یا خیر.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
fa: اینکه آیا هنگام باز کردن یک زبانه، پنجره جدید، جست‌وجو کامل متنی به طور پیش‌فرض فعال باشد یا خیر.

en: If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overriden in the search popover
fa: اگر بر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس در محتوای پرونده‌ها هم در کنار نامشان جست‌وجو می‌کند. این وضعیت فعال بودن را تغییر می‌دهد، که باز هم می‌تواند از طریق نمایهٔ جست‌وجو تغییر داده شود.

en: Default format for compressing files
fa: قالب پیش‌فرض برای فشرده‌سازی پرونده‌ها

en: The format that will be selected when compressing files.
fa: قالبی که هنگام فشرده‌سازی پرونده‌ها انتخاب خواهد شد.

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
fa: فهرستی از عنوان‌های زیر شمایل‌ها در نمای شمایلی و رومیزی. تعداد واقعی عنوان‌های نشان داده شده به سطح زوم بستگی دارد. مقادیر ممکن عبارتند از: «size»، «type»، «date_modified»، «owner»، «group»، «permissions»، و «mime_type».

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view when using NAUTILUS_ICON_SIZE_STANDARD size.
fa: اندازه پیش‌فرض یک شمایل برای تصویر بندانگشتی در نمای شمایلی در هنگام استفاده از اندازه NAUTILUS_ICON_SIZE_STANDARD.

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form “Zoom Level:Integer”. For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form “Integer” without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 — always display overlong file names; 3 — shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 — shorten file names if they exceed five lines for zoom level “smallest”. Shorten file names if they exceed four lines for zoom level “smaller”. Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: small, standard, large.
fa: یک رشته که مشخص می‌کند بسته به بزرگنمایی، چگونه بخش‌های نام پرونده‌های خیلی طولانی با بیضی‌هایی روی رومیزی جایگزین شوند. هر کدام از ورودی‌های فهرستی به شکل «Zoom Level:Integer» هستند. برای هر سطح بزرگ‌نمایی مشخص شده، اگر عدد بزرگتر از صفر باشد، نام پرونده از تعداد خط‌های داده شده بیشتر نخواهد شد. اگر صفر یا کمتر باشد، هیچ مرزی بر روی تعداد خط‌های نمایش داده شده اعمال نخواهد شد. ورودی پیش فرض به شکل «Integer» بدون مشخص کردن سطح بزرگ‌نمایی نیز پذیرفته است. که چیزی که مشخص می‌کند تعداد خط‌ها برای همه‌ی سطح‌های دیگر بزرگ‌نمایی است. مثال‌ها: ۰ - همیشه نام پرونده‌‌های خیلی طولانی را نشان بده؛ ۳- نام پرونده‌های را کوچک کن اگر از سه خط بیشتر شدند؛ کوچکترین:۵،کوچکتر:۴،۰- نام پرونده‌ها را در صورتی کوچک کن که از ۵ خط بیشتر شوند و سطح بزرگ‌نمایی روی «smallest» باشد. نام پرونده‌ها را در صورتی کوچک کن که از ۴ خط بیشتر شوند و سطح بزرگ‌نمایی روی «smaller» باشد. برای دیگر سطح‌های بزرگ‌نمایی نام پرونده‌ها را برای دیگر سطوح بزرگ‌نمایی کوچک نکن. سطح بزرگ‌نمایی‌های ممکن عبارتند از: کوچکترین (۳۳٪)، کوچکتر (۵۰٪)، کوچک (۶۶٪)، استاندارد (۱۰۰٪)، بزرگ (۱۵۰٪)، بزرگ‌تر (۲۰۰٪)، بزرگ‌ترین (۴۰۰٪)

en: Use tree view
fa: استفاده از نمای درختی

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
fa: اینکه آیا یک درخت باید برای مرور نمایش فهرستی استفاده شود یا یک فهرست مسطح.

en: If this is set to true, an icon linking to the Trash will be put on the desktop.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، شمایلی که به زباله‌دان پیوند دارد، بر روی رومیزی گذاشته می‌شوند.

[ctx: home-icon-name]
en: 'Home'
fa: 'خانه'

[ctx: trash-icon-name]
en: 'Trash'
fa: 'زباله‌دان'

en: Desktop Trash icon name
fa: نام شمایل زباله‌دان رومیزی

en: This name can be set if you want a custom name for the Trash icon on the desktop.
fa: اگر نامی سفارشی برای شمایل زباله‌دان روی رومیزی بخواهید، این نام قابل تنظیم است.

[ctx: network-icon-name]
en: 'Network Servers'
fa: 'کارگزارهای شبکه'

en: If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس شمایل‌ها را روی رومیزی رسم می‌کند.

en: The geometry string for a navigation window
fa: رشته‌ی هندسه‌ برای پنجره ناوش

en: Whether the navigation window should be maximized
fa: این‌که پنجره‌ی ناوش بیشینه باشد یا خیر.

en: Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
fa: همیشه رومیزی را مدیریت کن (تنظیمات GSettings را نادیده بگیر).

en: Send to…
fa: ارسال به…

en: Send file by mail…
fa: ارسال پرونده‌ از طریق پست‌الکترونیکی…

en: Send files by mail…
fa: ارسال پرونده‌ها از طریق پست‌الکترونیکی…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
fa: اوه! یک جایی یک اشتباهی پیش آمد.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
fa: نمی‌توان یک پوشه‌ی لازم را ایجاد کرد. لطفاً پوشه‌ی زیر را ایجاد کنید، یا اجازه‌ها را طوری تنظیم کنید که بتوان آن را ایجاد کرد:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
fa: نمی‌توان یک پوشه‌های لازم را ایجاد کرد. لطفاً پوشه‌ی زیر را ایجاد کنید، یا اجازه‌ها را طوری تنظیم کنید که بتوان آن را ایجاد کرد:
    %s

en: --select must be used with at least an URI.
fa: --select باید با حداقل یک آدرس اینترنتی استفاده شود.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
fa: همیشه یک پنجره جدید برای مرور آدرس‌های مشخص شده باز کن

en: Quit Nautilus.
fa: ترک ناتیلوس.

en: Select specified URI in parent folder.
fa: انتخاب آدرس مشخص شده در پوشه والد.

en: Unable to start the program:
    %s
fa: عدم توانایی در آغاز برنامه:
    %s

en: Unable to locate the program
fa: نمی‌توان محل برنامه را پیدا کرد

en: Oops! There was a problem running this software.
fa: اوه! یک مشکل در هنگام اجرا این برنامه پیش آمد.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
fa: رسانه «%s» حاوی برنامه‌ای است که قصد اجرای خودکار دارد. آیا مایلید اجرا شود؟

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
fa: اگر شما به این مکان اعتماد ندارید یا مطمئن نیستید، بر روی لغو کلیک کنید.

en: “%s” would not be a unique new name.
fa: نام «%s» یک نام غیر تکراری نخواهد بود.

en: “%s” would conflict with an existing file.
fa: نام «%s» با یک پرونده فعلی تداخل خواهد داشت.

en: Name cannot be empty.
fa: نام نمی‌تواند خالی باشد.

en: Name cannot contain “/”.
fa: نام پرونده‌ها نمی‌تواند شامل "/" شود.

en: “.” is not a valid name.
fa: «.» نام معتبری نیست.

en: “..” is not a valid name.
fa: «..» نام معتبری نیست.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
fa[0]: تغییر نام %Id پوشه
fa[1]: تغییر نام %Id پوشه

en: Rename %d File | Rename %d Files
fa[0]: تغییر نام %Id پرونده
fa[1]: تغییر نام %Id پرونده

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
fa[0]: تغییر نام %Id پوشه
fa[1]: تغییر نام %Id پوشه

en: Original Name (Ascending)
fa: نام اصلی (صعودی)

en: Original Name (Descending)
fa: نام اصلی (نزولی)

en: First Modified
fa: اولین تغییر

en: First Created
fa: اولین ایجاد

en: Last Created
fa: آخرین ایجاد

en: Season number
fa: نام فصل

en: Episode number
fa: نام قسمت

en: Artist name
fa: نام هنرمند

en: 1, 2, 3
fa: ۱، ۲، ۳

en: 01, 02, 03
fa: ۰۱، ۰۲، ۰۳

en: 001, 002, 003
fa: ۰۰۱، ۰۰۲، ۰۰۳

en: Reset to De_fault
fa: تنظیم مجدد به _پیش‌فرض‌ها

en: Replace the current List Columns settings with the default settings
fa: جابه‌جایی تنظیمات فهرست ستون‌های فعلی با تنظیمات پیش‌فرض

en: The MIME type of the file.
fa: نوع MIME پرونده.

en: Modified — Time
fa: تغییر یافته — زمان

en: Recency
fa: اخیر

en: The date the file was accessed by the user.
fa: تاریخی پرونده توسط کاربر استفاده شده بود.

en: Relevance
fa: ارتباط

en: Relevance rank for search
fa: رتبه‌ی ارتباط برای جست‌وجو

en: Archive names cannot contain “/”.
fa: نام آرشیو نمی‌تواند شامل "/" شود.

en: An archive cannot be called “.”.
fa: یک آرشیو نمی‌تواند «.» نامگذاری شود.

en: An archive cannot be called “..”.
fa: یک آرشیو نمی‌تواند «..» نامگذاری شود.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
fa: شما اجازه‌های لازم برای نمایش محتویات «%s» را ندارید.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
fa: عدم توانایی در پیدا کردن «%s». شاید اخیراً حذف شده است.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
fa: متاسفم، نمایش همه‌ی محتویات «%s» : %s ممکن نیست.

en: This location could not be displayed.
fa: نمایش این مکان ممکن نیست.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
fa: شما اجازه‌های لازم برای تغییر گروه «%s» را ندارید.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
fa: متاسفم، تغییر گروه «%s»: %s ممکن نیست.

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
fa: متاسفم، تغییر مالک «%s»: %s ممکن نیست.

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
fa: متاسفم، تغییر مجوزهای «%s»: %s ممکن نیست.

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
fa: نام «%s» قبلاً در این پوشه استفاده شده است. لطفاً نام دیگری انتخاب کنید.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
fa: هیچ «%s»ی در این پوشه نیست. ممکن است جابه‌جا یا حذف شده باشد؟

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
fa: شما اجازه‌های لازم برای تغییر نام «%s» را ندارید.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
fa: نام «%s» معتبر نیست چون شامل نویسه‌ی «/» است. لطفاً از نام دیگری استفاده کنید.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
fa: نام «%s» معتبر نیست. لطفاً از نام دیگری استفاده کنید.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
fa: نام «%s» بسیار بزرگ است. لطفاً از نام دیگری استفاده کنید.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
fa: متاسفم، تغییر نام از «%s» به «%s»: %s ممکن نیست.

en: Renaming “%s” to “%s”.
fa: درحال تغییر نام «%s»‌ به «%s»

en: Probably the content of the file is an invalid desktop file format
fa: احتمالا محتویات پرونده یک قالب میزکار نامعتبر است

note: Translators: this is the name of the week day followed by * a time in 24h format. i.e. "Monday 23:04"
en: %a %H:%M
fa: %a %OH:%OM

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 24h format i.e. "3 Feb 23:04"
en: %-e %b %H:%M
fa: %Od %b %OH:%OM

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 12h format i.e. "3 Feb 9:04"
en: %-e %b %l:%M %p
fa: %Od %b %Ol:%OM %p

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
fa: مالک تعیین شده «%s» وجود ندارد

en: Specified group “%s” doesn’t exist
fa: گروه تعیین شده «%s» وجود ندارد

en: Link (broken)
fa: پیوند (خراب)

en: Re_place
fa: جای‌_گزینی

en: File names cannot contain “/”.
fa: نام پرونده‌ها نمی‌تواند شامل "/" شود.

en: A file cannot be called “.”.
fa: یک پرونده نمی‌تواند «.» نامگذاری شود.

en: A file cannot be called “..”.
fa: یک پرونده نمی‌تواند «..» نامگذاری شود.

en: A folder with that name already exists.
fa: یک پوشه‌ با نام مشابه از قبل وجود دارد.

en: A file with that name already exists.
fa: یک پرونده با نام مشابه از قبل وجود دارد.

en: Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید «%s» را برای همیشه از زباله‌دان حذف کنید؟

en: Deleted “%s”
fa: مورد «%s» حذف شد

en: Deleting “%s”
fa: درحال حذف «%s»

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
fa[0]: تعداد %'Id پرونده
fa[1]: تعداد %'Id پرونده

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
fa[0]: در حال حذف %I'd پرونده
fa[1]: در حال حذف %I'd پرونده

note: To translators: %'d is the number of files completed for the operation, * so it will be something like 2/14.
en: %'d / %'d
fa: %I'd / %I'd

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
fa[0]: %I'd / %I'd — %s باقی‌مانده
fa[1]: %I'd / %I'd — %s باقی‌مانده

en: (%d file/sec) | (%d files/sec)
fa[0]: (%Id پرونده/ثانیه)
fa[1]: (%Id پرونده/ثانیه)

en: There was an error deleting the folder “%s”.
fa: هنگام حذف پوشه «%s» خطایی رخ داد.

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
fa: شما دسترسی کافی برای حذف پوشه «%s» را ندارید.

en: There was an error deleting the file “%s”.
fa: هنگام حذف پرونده «%s» خطایی رخ داد.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
fa: شما دسترسی کافی برای حذف پرونده «%s» را ندارید.

en: Trashing “%s”
fa: در حال دور ریختن «%s»

en: Trashed “%s”
fa: مورد «%s» دور انداخته شد

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
fa[0]: در حال دور ریختن %'Id پرونده
fa[1]: در حال دور ریختن %'Id پرونده

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
fa[0]: تعداد  %I'd پرونده دور ریخته شد
fa[1]: تعداد  %I'd پرونده دور ریخته شد

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
fa: انداختن «%s» در زباله‌دان ممکن نیست، آیا می‌خواهید آن را درجا حذف کنید؟

en: This remote location does not support sending items to the trash.
fa: این مکان دوردست از ارسال موارد به زباله‌دان پشتیبانی نمی‌کند.‌

en: Unable to unmount %s
fa: عدم توانایی در پیاده کردن %s

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
fa[0]: در حال آماده‌سازی برای رونوشت %'Id پرونده (%s)
fa[1]: در حال آماده‌سازی برای رونوشت %'Id پرونده (%s)

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
fa[0]: در حال آماده‌سازی برای جابه‌جایی %'Id پرونده (%s)
fa[1]: در حال آماده‌سازی برای جابه‌جایی %'Id پرونده (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
fa[0]: در حال آماده‌سازی برای حذف %'Id پرونده‌ (%s)
fa[1]: در حال آماده‌سازی برای حذف %'Id پرونده‌ (%s)

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
fa[0]: در حال آماده‌سازی برای فشرده‌سازی %'Id پرونده
fa[1]: در حال آماده‌سازی برای فشرده‌سازی %'Id پرونده

en: Error while compressing files.
fa: خطا در هنگام فشرده‌سازی پرونده‌ها.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
fa: ادارهٔ پرونده‌های درون پوشه «%s» امکان پذیر نیست، چون شما اجازه دیدن آنها را ندارید.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
fa: یک خطا هنگام دریافت اطلاعات پرونده‌ها در پوشه «%s» رخ داده است.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
fa: پوشه «%s» قابل اداره نیست چون شما اجازه خواندنش را ندارید.

en: There was an error reading the folder “%s”.
fa: در خواندن پوشه «%s» خطایی رخ داد.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
fa: پرونده «%s» قابل اداره نیست چون شما اجازه خواندنش را ندارید.

en: There was an error getting information about “%s”.
fa: خطایی هنگام دریافت اطلاعات درباره «%s» رخ داد.

en: Error while copying to “%s”.
fa: خطا هنگام رونوشت به «%s».

en: %s more space is required to copy to the destination.
fa: میزان %s فضای بیشتر برای انتقال به مقصد احتیاج است.

en: Moving “%s” to “%s”
fa: جابجایی «%s» به «%s»

en: Moved “%s” to “%s”
fa: مورد «%s» به «%s» جابجا شد

en: Copying “%s” to “%s”
fa: در حال رونوشت از «%s» به «%s»

en: Copied “%s” to “%s”
fa: در حال رونوشت از «%s» به «%s»

en: Duplicating “%s”
fa: درحال تکثیر «%s»

en: Duplicated “%s”
fa: مورد «%s» تکثیر شد

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
fa[0]: در حال جابه‌جایی %'Id پرونده‌ به «%s»
fa[1]: در حال جابه‌جایی %'Id پرونده‌ به «%s»

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
fa[0]: در حال رونوشت %'Id پرونده به «%s»
fa[1]: در حال رونوشت %'Id پرونده به «%s»

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
fa[0]: تعداد %'Id پرونده‌ به «%s» جابجا شد
fa[1]: تعداد %'Id پرونده‌ به «%s» جابجا شد

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
fa[0]: تعداد %'Id پرونده به «%s» رونوشت شد
fa[1]: تعداد %'Id پرونده به «%s» رونوشت شد

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
fa[0]: در حال تکثیر %'Id پرونده در «%s»
fa[1]: در حال تکثیر %'Id پرونده در «%s»

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
fa[0]: تعداد %'Id پرونده در «%s» تکثیر شد
fa[1]: تعداد %'Id پرونده در «%s» تکثیر شد

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translat
en: %s / %s — %s left (%s/sec) | %s / %s — %s left (%s/sec)
fa[0]: %s / %s — %s باقی‌مانده (%s/ثانیه)
fa[1]: %s / %s — %s باقی‌مانده (%s/ثانیه)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/sec) | %'d / %'d — %s left (%s/sec)
fa[0]: %I'd / %I'd — %s باقی‌مانده (%s/ثانیه)
fa[1]: %I'd / %I'd — %s باقی‌مانده (%s/ثانیه)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
fa: رونوشت از «%s» ممکن نیست چون شما اجازه ساخت آن را در محل مقصد ندارید.

en: There was an error creating the folder “%s”.
fa: هنگام ایجاد پوشه «%s» خطایی رخ داد.

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
fa: رونوشت از پرونده‌های پوشه «%s» ممکن نیست چون شما اجازه دیدن آن را ندارید.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
fa: رونوشت از «%s» ممکن نیست چون شما اجازه خواندنش را ندارید.

en: Error while moving “%s”.
fa: خطا در هنگام جابه‌جایی «%s».

en: Error while copying “%s”.
fa: خطا در هنگام رونوشت از «%s».

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
fa: عدم توانایی در حذف پرونده‌ای که هم‌اکنون با نام مشابهی در %s وجود دارد.

en: There was an error copying the file into %s.
fa: خطایی هنگام رونوشت پرونده به %s رخ داد.

en: Preparing to move to “%s”
fa: در حال آماده‌سازی برای جابه‌جایی به «%s»

en: There was an error moving the file into %s.
fa: خطایی هنگام جابه‌جایی پرونده به %s رخ داد.

en: Creating links in “%s”
fa: در حال ایجاد پیوندها در «%s»

en: Error while creating link to %s.
fa: خطا هنگام ایجاد پیوند به %s.

en: The target doesn’t support symbolic links.
fa: هدف مورد نظر از پیوندهای نمادین پشتیبانی نمی‌کند.

en: There was an error creating the symlink in %s.
fa: خطایی در هنگام ایجاد پیوند نمادین در %s رخ داد.

en: Error while creating directory %s.
fa: خطا هنگام ایجاد شاخه %s.

en: Error while creating file %s.
fa: خطا هنگام ایجاد پرونده %s.

en: There was an error creating the directory in %s.
fa: خطایی هنگام ساخت شاخه در %s رخ داد.

en: Verifying destination
fa: در حال تایید مقصد

en: Error extracting “%s”
fa: خطا هنگام استخراج «%s»

en: There was an error while extracting “%s”.
fa: در هنگام استخراج %s خطایی رخ داد.

en: Not enough free space to extract %s
fa: فضای کافی برای استخراج %s موجود نیست

en: Extracted “%s” to “%s”
fa: استخراج «%s» به «%s» انجام شد

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
fa[0]: تعداد %'Id پرونده‌ در «%s» استخراج شد
fa[1]: تعداد %'Id پرونده‌ در «%s» استخراج شدند

en: Preparing to extract
fa: آماده‌سازی برای استخراج

en: Compressing “%s” into “%s”
fa: فشرده‌سازی «%s» در «%s»

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
fa[0]: در حال فشرده‌سازی %'Id پرونده در «%s»
fa[1]: در حال فشرده‌سازی %'Id پرونده در «%s»

en: Error compressing “%s” into “%s”
fa: خطا در هنگام فشرده‌سازی «%s» در «%s»

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
fa[0]: در حال فشرده‌سازی %'Id پرونده در «%s»
fa[1]: در حال فشرده‌سازی %'Id پرونده در «%s»

en: There was an error while compressing files.
fa: خطایی هنگام فشرده‌سازی پرونده‌ها روی داد.

en: Compressed “%s” into “%s”
fa: فشرده‌سازی «%s» در «%s» انجام شد

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
fa[0]: فشرده‌سازی %'Id پرونده در «%s» انجام شد
fa[1]: فشرده‌سازی %'Id پرونده در «%s» انجام شد

en: Compressing Files
fa: در حال فشرده‌سازی پرونده‌ها

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
fa: ناتیلوس ۳.۶ این شاخه را منسوخ کرده است و درحال تلاش برای انتقال این پیکربندی به ~/.local/share/nautilus است

en: “%s” selected
fa: مورد «%s» انتخاب شد

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
fa[0]:  (شامل %'Id مورد)
fa[1]:  (شامل %'Id مورد)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
fa[0]:  (شامل مجموعاً %'Id مورد)
fa[1]:  (شامل مجموعاً %'Id مورد)

note: This is marked for translation in case a localizer * needs to change ", " to something else. The comma * is between the message about the number of folders * and the number of items in those folders and the * message about the number of other items and the * total size of those items.
en: %s %s, %s %s
fa: %s %s، %s %s

en: Select Move Destination
fa: مقصد جابه‌جایی را انتخاب کنید

en: Select Copy Destination
fa: مقصد رونوشت را انتخاب کنید

en: Select Extract Destination
fa: مقصد استخراج را انتخاب کنید

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
fa: عدم توانایی در جذف %s

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
fa[0]: پوشه جدید با انتخاب شده‌ها (%Id مورد)
fa[1]: پوشه جدید با انتخاب شده‌ها (%Id مورد)

en: Extract to…
fa: استخراج به…

en: Stop Drive
fa: متوقف کردن دیسک‌گردان

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
fa: متن انداخته شده.txt

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
fa[0]: بازگرداندن %Id مورد به «%s»
fa[1]: بازگرداندن %Id مورد به «%s»

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
fa[0]: تعداد %'Id پرونده‌ به «%s» جابجا شد
fa[1]: تعداد %'Id پرونده‌ به «%s» جابجا شدند

en: Move “%s” back to “%s”
fa: جابجایی «%s» به «%s»

en: Move “%s” to “%s”
fa: جابجایی «%s» به «%s»

en: Move “%s” back to trash
fa: انتقال دوباره «%s» به زباله‌دان

en: Restore “%s” from trash
fa: بازگردانی «%s» از زباله‌دان

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
fa[0]: رونوشت از %'Id پرونده به «%s»
fa[1]: رونوشت از %'Id پرونده به «%s»

en: Delete “%s”
fa: مورد «%s» حذف شد

en: Copy “%s” to “%s”
fa: رونوشت از «%s» به «%s»

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
fa[0]: تعداد %'Id پرونده در «%s» تکثیر شد
fa[1]: تعداد %'Id پرونده در «%s» تکثیر شدند

en: Duplicate “%s” in “%s”
fa: تکثیر «%s» در «%s»

en: Delete link to “%s”
fa: حذف پیوند به «%s»

en: Create link to “%s”
fa: ایجاد پیوند به «%s»

en: Create an empty file “%s”
fa: ساخت یک پرونده خالی «%s»

en: Create a new folder “%s”
fa: ایجاد یک پوشه جدید «%s»

en: Create new file “%s” from template
fa: ایجاد یک پرونده جدید «%s» از طریق قالب‌ها

en: Rename “%s” as “%s”
fa: درحال تغییر نام «%s»‌ به «%s»

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
fa[0]: تغییر نام گروهی %Id پرونده
fa[1]: تغییر نام گروهی %Id پرونده

en: _Undo Batch Rename
fa: برگردان _تغییر نام گروهی

en: _Redo Batch Rename
fa: _انجام دوباره تغییر نام گروهی

en: Restore “%s” to “%s”
fa: درحال بازگردانی «%s»‌ به «%s»

en: Move “%s” to trash
fa: انتقال «%s» به زباله‌دان

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
fa: بازگردانی اجازه‌های اصلیِ موارد ضمیمه شده در «%s»

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
fa: تنظیم اجازه‌های موارد ضمیمه در «%s»

en: Restore original permissions of “%s”
fa: بازنشاندن اجازه‌های اصلی «%s»

en: Set permissions of “%s”
fa: تنظیم مجوزهای «%s»

en: Restore group of “%s” to “%s”
fa: بازگردانی گروه «%s» به «%s»

en: Set group of “%s” to “%s”
fa: تنظیم گروه «%s»‌ به «%s»

en: Restore owner of “%s” to “%s”
fa: بازگردانی مالک «%s» از «%s»

en: Set owner of “%s” to “%s”
fa: تنظیم مالک «%s»‌ به «%s»

en: _Undo Extract
fa: _برگردان استخراج

en: _Redo Extract
fa: _انجام دوباره استخراج

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
fa[0]: حذف %Id پرونده استخراج شده
fa[1]: حذف %Id مورد رونوشت شده

en: Extract “%s”
fa: در حال استخراج «%s»

en: Extract %d file | Extract %d files
fa[0]: استخراج %Id پرونده
fa[1]: تعداد  %I'd پرونده دور ریخته شد

en: Compress “%s”
fa: فشرده‌سازی «%s»

en: Compress %d file | Compress %d files
fa[0]: فشرده‌سازی %Id پرونده
fa[1]: فشرده‌سازی %Id پرونده

en: _Undo Compress
fa: _برگردان فشرده‌سازی

en: _Redo Compress
fa: _انجام دوباره فشرده‌سازی

en: Could not determine original location of “%s”
fa: نمی‌توان مکان اصلی «%s» را تعیین کرد

en: Audio DVD
fa: دی‌وی‌دی صوتی

en: Video DVD
fa: دی‌وی‌دی ویدئو

en: Photo CD
fa: سی‌دی عکس

en: Contains digital photos
fa: حاوی عکس‌های دیجیتال است

en: Contains music
fa: حاوی موسیقی است

en: Contains software
fa: حاوی نرم‌افزار است

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
fa: به‌عنوان «%s» شناسایی شد

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
fa: به عنوان موسیقی و عکس

en: Contains photos and music
fa: حاوی عکس و موسیقی است

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
fa: پیوند «%s» شکسته است. به زباله‌دان منتقل شود؟

en: The link “%s” is broken.
fa: پیوند «%s» شکسته است.

en: This link cannot be used because it has no target.
fa: این پیوند قابل استفاده نیست، چون هدفی ندارد.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
fa: این پیوند قابل استفاده نیست،‌ چون هدف آن «%s» وجود ندارد.

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
fa: آیا می‌خواهید «%s» را اجرا کنید، یا محتویاتش را نمایش دهید؟

en: “%s” is an executable text file.
fa: پرونده «%s» یک پرونده‌ی متنی قابل اجراست.

en: Could not display “%s”.
fa: عدم توانایی در نمایش «%s».

en: There is no application installed for “%s” files
fa: هیچ برنامه‌ای برای پرونده‌های «%s» نصب نشده است

en: There is no application installed for “%s” files.
    Do you want to search for an application to open this file?
fa: هیچ برنامه‌ای برای پرونده‌های «%s» نصب نشده است.
    آیا می‌خواهید برنامه‌ای که این پرونده را باز کند را جست‌وجو کنید؟

en: The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
fa: راه‌انداز برنامه‌ی «%s» به عنوان قابل اعتماد مشخص شده است. اگر منبع آن را نمی‌دانید، اجرایش می‌تواند ناامن باشد.

en: Trust and _Launch
fa: اعتماد و _اجرا

en: Error while adding “%s”: %s
fa: خطا هنگام اضافه‌کردن «%s»: %s

en: Error while setting “%s” as default application: %s
fa: خطا در هنگام تنظیم «%s» به عنوان پیش‌فرض برنامه: %s

en: Could not set as default
fa: عدم امکان در تنظیم به عنوان پیش‌فرض

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
fa: باز کردن تمام انواع پرونده‌های «%s» با

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
fa: یک برنامه برای باز کردن %s و پرونده‌های دیگر از نوع «%s» انتخاب کنید

en: Folder names cannot contain “/”.
fa: نام پوشه‌ها نمی‌تواند شامل "/" شود.

en: A folder cannot be called “.”.
fa: یک پوشه را نمی‌توان «.» نامگذاری کرد.

en: A folder cannot be called “..”.
fa: یک پوشه را نمی‌توان «..» نامگذاری کرد.

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
fa: شما در تلاش برای جای‌گزینی پوشهٔ مقصد «%s» با یک پیوند سمبلیک هستید.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
fa: این کار مجاز نیست تا مانع از حذف اطلاعات پوشه مقصد بشویم.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
fa: لطفا نام پیوند سمبلیک را تغییر دهید یا دکمه پرش را فشار دهید.

en: Merge folder “%s”?
fa: ادغام پوشه‌ی «%s»؟

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
fa: پوشه‌ای قدیمی با نام مشابه هم‌اکنون در «%s» وجود دارد.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
fa: پوشه‌ی جدیدتری با نام مشابه هم‌اکنون در «%s» وجود دارد.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
fa: پوشه‌ی دیگری با نام مشابه هم‌اکنون در «%s» وجود دارد.

en: Replace folder “%s”?
fa: جایگزینی پوشه «%s»؟

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
fa: یک پوشه‌ با نام مشابه هم‌اکنون در «%s» وجود دارد.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
fa: پرونده‌ای قدیمی‌تر با نام مشابه هم‌اکنون در «%s» وجود دارد.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
fa: پرونده‌ی جدیدتری با نام مشابه هم‌اکنون در «%s» وجود دارد.

en: Please drop just one image to set a custom icon.
fa: لطفاً فقط یک تصویر را برای تنظیم شمایل سفارشی اینجا بیاندازید.

[ctx: folder]
note: To translators: %s is the name of the folder.
en: %s Properties
fa: ویژگی‌‌های %s

[ctx: file]
note: To translators: %s is the name of the file.
en: %s Properties
fa: ویژگی‌‌های %s

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
fa[0]: %'Id مورد با حجم %s
fa[1]: %'Id مورد با حجم %s

en: Parent Folder:
fa: پوشه‌ی والد

en: Change Permissions for Enclosed Files
fa: تغییر مجوز‌ها برای پرونده‌های پیوست

en: Security context:
fa: وضعیت امنیتی:

en: Change Permissions for Enclosed Files…
fa: تغییر مجوز‌ها برای پرونده‌های پیوست…

en: The permissions of “%s” could not be determined.
fa: نمی‌توان دسترسی‌های «%s» را تشخیص داد.

en: Searching locations only
fa: فقط جست‌وجو مکان‌ها

en: Searching devices only
fa: فقط جست‌وجو دستگاه‌ها

en: Searching network locations only
fa: فقط جست‌وجو مکان‌های شبکه

en: Only searching the current folder
fa: فقط جست‌وجو پوشه فعلی

en: Unable to complete the requested search
fa: نمی‌توان جست‌وجو درخواست شده را کامل کرد

en: Show a list to select the date
fa: نمایش یک فهرست برای انتخاب تاریخ

en: Show a calendar to select the date
fa: نمایش یک تقویم برای انتخاب تاریخ

note: Other types
en: Other Type…
fa: نوع دیگر…

en: Select Dates…
fa: انتخاب تاریخ‌ها…

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents.
fa: پرونده‌هایی در این پوشه قرار دهید تا به عنوان قالب برای سندهای جدید مورد استفاده قرار گیرند.

en: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Learn more…</a>
fa: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="راهنما گنوم برای قالب‌ها">اطلاعات بیشتر…</a>

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
fa: پرونده‌های اجرایی درون این پوشه، در منوی کدنوشته‌ها دیده خواهند شد.

note: Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state
en: _Empty
fa: _تخلیه

en: Since %d day ago | Since %d days ago
fa[0]: از %Id روز پیش
fa[1]: از %Id روز پیش

en: Since last week | Since %d weeks ago
fa[0]: از %Id هفته گذشته
fa[1]: از %Id هفته گذشته

en: Since last month | Since %d months ago
fa[0]: از %Id ماه گذشته
fa[1]: از %Id ماه گذشته

en: Since last year | Since %d years ago
fa[0]: از %Id سال گذشته
fa[1]: از %Id سال گذشته

en: Parent folder
fa: پوشهٔ والد

en: Close current view
fa: بستن نما فعلی

en: _Format…
fa: _قالب‌بندی…

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d * is the count.
en: %d file deleted | %d files deleted
fa[0]: تعداد %Id پرونده حذف شد
fa[1]: تعداد %Id پرونده حذف شد

en: Access and organize your files.
fa: دسترسی و سازماندهی پرونده‌های شما.

en: Unable to display the contents of this folder.
fa: نمایش محتویات این پوشه امکان‌پذیر نیست.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
fa: به نظر نمی‌آید این مکان یک پوشه باشد.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
fa: پرونده درخواست شده پیدا نشد. لطفا صحت املا را بررسی کنید و مجددا تلاش کنید.

en: “%s” locations are not supported.
fa: مکان‌های «%s» پشتیبانی نمی‌شوند.

en: Unable to handle this kind of location.
fa: نمی‌توان این نوع مکان‌ها را اداره کرد.

en: Unable to access the requested location.
fa: نمی‌توان به مکان درخواست شده دسترسی پیدا کرد.

en: Don’t have permission to access the requested location.
fa: اجازهٔ دسترسی به مکان درخواست شده وجود ندارد.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
fa: نمی‌توان محل درخواست شده را پیدا کرد. لطفا املا مکان یا تنظیمات شبکه را بررسی کنید.

en: Unhandled error message: %s
fa: خطای غیرقابل اداره: %s

en: Unable to load location
fa: عدم توانایی در بارکردن مکان

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
fa: بستن زبانه یا پنجره

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current location
fa: مکان فعلی نشانک

[ctx: shortcut window]
en: Opening
fa: درحال باز کردن

[ctx: shortcut window]
en: Open
fa: باز کردن

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
fa: بازکردن در زبانه جدید

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
fa: باز کردن در پنجره _جدید

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (search and recent only)
fa: باز کردن مکان مورد (فقط در جست‌وجو و موارد اخیر)

[ctx: shortcut window]
en: Open file and close window
fa: باز کردن پرونده و بستن پنجره

[ctx: shortcut window]
en: Open with default application
fa: باز کردن با برنامه پیش‌فرض

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
fa: رفتن به زبانه قبلی

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
fa: رفتن به زبانه بعدی

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
fa: باز کردن زبانه

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
fa: جابه‌جایی زبانه به چپ

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
fa: جابه‌جایی زبانه به راست

[ctx: shortcut window]
en: Restore tab
fa: بازگرداندن زبانه

[ctx: shortcut window]
en: Go up
fa: بالا رفتن

[ctx: shortcut window]
en: Go down
fa: پایین رفتن

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
fa: رفتن به پوشه خانگی

[ctx: shortcut window]
en: Enter location
fa: وارد کردن مکان

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with root location
fa: نوار مکان همراه با مکان ریشه

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with home location
fa: نوار مکان همراه با مکان خانه

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
fa: نوسازی نما

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
fa: نمایش/مخفی کردن پرونده‌ها

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
fa: نمایش/مخفی کردن نوار کناری

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
fa: نمایش مخفی کردن منو کنش‌ها

[ctx: shortcut window]
en: List view
fa: نمای فهرستی

[ctx: shortcut window]
en: Grid view
fa: نمای شبکه‌ای

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
fa: ایجاد پوشه

[ctx: shortcut window]
en: Rename
fa: تغییر نام

[ctx: shortcut window]
en: Move to trash
fa: انداختن در زباله‌دان

[ctx: shortcut window]
en: Delete permanently
fa: حذف همیشگی

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
fa: وارونه کردن انتخاب‌ها

[ctx: shortcut window]
en: Select items matching
fa: انتخاب موارد منطبق

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
fa: نمایش مشخصه‌های مورد

en: Rename _using a template
fa: تغییرنام از _طریق یک قالب

en: Find and replace _text
fa: یافتن و جایگزینی _متن

en: Automatic Numbering Order
fa: چیدمان عددی خودکار

en: Existing Text
fa: متن موجود

[ctx: title]
en: Replace
fa: جای‌گزینی

en: Automatic Numbers
fa: اعداد خودکار

en: 1, 2, 3, 4
fa: ۱، ۲، ۳، ۴

en: 01, 02, 03, 04
fa: ۰۱، ۰۲، ۰۳، ۰۴

en: 001, 002, 003, 004
fa: ۰۰۱، ۰۰۲، ۰۰۳، ۰۰۴

en: Creation Date
fa: تاریخ ایجاد

en: Season Number
fa: شماره فصل

en: Episode Number
fa: شماره قسمت

en: Original File Name
fa: نام پرونده اصلی

en: Create Archive
fa: ایجاد آرشیو

en: Compatible with all operating systems.
fa: منطبق با تمامی سیستم‌عامل‌ها.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
fa: آرشیوهای کوچک‌تر اما فقط در لینوکس و مک.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
fa: آرشیوهای کوچک‌تر اما فقط باید در ویندوز و مک نصب شود.

en: New _Document
fa: _سند جدید

en: _Keep aligned
fa: ردیف ن_گه داشتن

en: Organize _Desktop by Name
fa: مرتب‌کردن _رومیزی بر اساس نام

en: Change _Background
fa: تغییر پس‌_زمینه

en: _Open Item Location
fa: _باز کردن مکان مورد

en: Open In New _Tab
fa: بازکردن در _زبانه جدید

en: Open In New _Window
fa: باز کردن در پنجره _جدید

en: Open With Other _Application
fa: باز کردن با ب_رنامه‌ای دیگر

en: Move to…
fa: جابه‌جایی به…

en: Copy to…
fa: رونوشت به…

en: _Delete from Trash
fa: _حذف از زباله‌دان

en: _Restore From Trash
fa: _بازگرداندن از زباله‌دان

en: Resize Icon…
fa: تغییر اندازه‌ی شمایل

en: Restore Icon’s Original Size
fa: بازگرداندن اندازهٔ اصلی شمایل

en: Rena_me…
fa: تغییر _نام…

en: Set As Wallpaper
fa: تنظیم به عنوان پس‌زمینه

en: _Remove from Recent
fa: _حذف از موارد اخیر

en: _Extract Here
fa: _اینجا استخراج شود

en: E_xtract to…
fa: ا_ستخراج به…

en: C_ompress…
fa: _فشرده‌سازی…

en: Folder is Empty
fa: پوشه‌ خالی است

en: Trash is Empty
fa: پوشه‌ خالی است

en: Delete Shortcuts Have Changed
fa: حذف میانبرها تغییر کرده است

en: With the latest version of Files, you no longer need to hold Ctrl to delete — the Delete key will work when pressed on its own.
fa: با آخرین نسخه پرونده‌ها، دیگر لازم نیست که کلید مهار را برای حذف نگه دارید — کلید حذف وقتی به تنهایی هم فشرده شود کار خواهد کرد.

en: Got it
fa: فهمیدم

en: Allow folders to be _expanded
fa: اجازه دادن به پوشه‌ها برای _گسترش پیدا کردن

en: Use the new _views
fa: استفاده از _نماهای جدید

en: Icon View Captions
fa: پانویس نمای شمایلی

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
fa: اطلاعات بیشتری برای نمایش در پایینِ نام پرونده‌ها و پوشه‌ها اضافه کنید. اطلاعات بیشتر هنگام بزرگنمایی دیده خواهد شد.

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Second
fa: دوم

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Third
fa: سوم

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: First
fa: اول

en: Open Action
fa: باز کردن کنش

en: Link Creation
fa: ایجاد پیوند

en: Show action to create symbolic _links
fa: نمایش کنش برای ساخت _پیوندهای نمادین

en: Executable Text Files
fa: پرونده‌های متنی قابل اجرا

en: _Display them
fa: _نمایش آنها

en: _Run them
fa: _اجرا آنها

en: _Ask what to do
fa: _بپرس چه کار کنی

en: Ask before _emptying the Trash
fa: قبل از _خالی‌کردن زباله‌دان یا حذف پرونده‌ها سئوال شود

en: Show action to _permanently delete files and folders
fa: نمایش کنش برای حذف _همیشگی پرونده‌ها و پوشه‌ها

en: Search in subfolders:
fa: جستجو در زیر پوشه‌ها:

en: _On this computer only
fa: فقط بر روی _این رایانه

en: _All locations
fa: تمام _مکان‌ها

en: Full Text Search:
fa: جست‌وجو متن کامل:

en: _Files on this computer only
fa: فقط _پرونده‌های این رایانه

en: A_ll files
fa: ت_مام پرونده‌ها

en: Onl_y for files smaller than:
fa: _فقط برای پرونده‌های کوچکتر از:

en: File count
fa: تعداد پرونده

en: Count number of files in folders:
fa: شمارش تعداد پرونده‌ها در پوشه‌ها:

en: F_olders in this computer only
fa: فقط پوشه‌های این رایانه

en: All folder_s
fa: تمام _پوشه‌ها

en: Ne_ver
fa: هی_چ‌وقت

en: Search & Preview
fa: جست‌وجو و پیش‌نمایش

en: Clear the currently selected date
fa: پاک کردن تاریخ انتخاب شده فعلی

en: Since…
fa: از…

en: Last _modified
fa: آخرین _تغییر

en: Last _used
fa: آخرین _استفاده

en: Which file types will be searched
fa: چه نوع پرونده‌های جست‌وجو خواهند شد

en: Full Text
fa: متن کامل

en: Search on the file content and name
fa: جست‌وجو محتویات پرونده و نام

en: Search only on the file name
fa: فقط جست‌وجو نام پرونده

en: Action menu
fa: منو کنش‌ها

en: Open action menu
fa: باز کردن منو کنش‌ها

en: View mode toggle
fa: تغییر وضعیت حالت نمایش

en: Toggle between grid and list view
fa: تغییر وضعیت بین نمای فهرستی و شبکه‌ای

en: Search files
fa: جستجوی پرونده‌ها

en: Operations in progress
fa: عملیات‌های در حال اجرا

en: Open operations in progress
fa: باز کردن عملیات‌های در حال اجرا

en: Last _Modified
fa: آخرین _تغییر

en: _First Modified
fa: ا_ولین تغییر

en: Last _Trashed
fa: آخرین _دور انداختن

en: _Visible Columns…
fa: _ستون‌های مرئی…

en: R_eload
fa: _بازخوانی

en: permissions
fa: اجازه‌ها

en: Run from build directory (ignored)
fa: اجرا از پوشه ساخت (نادیده گرفته شده)

en: Use XID as parent to the send dialogue (ignored)
fa: استفاده از XID به عنوان والد برای محاوره‌ی ارسال (نادیده گرفته شده)

en: Files to send
fa: پرونده برای ارسال

en: No mail client installed, not sending files
fa: هیچ کارگیر پست‌الکترونیکی نصب نیست، پرونده‌ها ارسال نمی‌شود

en: Client decoration
fa: آرایش کارگیر

en: Whether the window draws WM decorations itself
fa: اینکه آیا پنجره آریش‌های WM را خودش می‌کشد یا خیر

en: Empty Folder
fa: پوشه خالی

en: Manage your network connections
fa: اتصال‌های شبکه خود را مدیریت کنید

en: Manage and change your network connection settings
fa: تنظیمات اتصال شبکه خود را مدیریت و تغییر دهید

en: Disable connected notifications
fa: غیرفعال‌سازی اعلان‌های برقراری ارتباط

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
fa: برای غیرفعال‌سازی اعلان‌ها هنگام ارتباط با یک شبکه این قسمت را True تنظیم کنید.

en: Disable disconnected notifications
fa: غیرفعال‌سازی اعلان‌های قطع ارتباط

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
fa: برای غیرفعال‌سازی اعلان‌ها در زمان قطع ارتباط از یک شبکه بر روی true تنظیم کنید.

en: Disable VPN notifications
fa: غیرفعال‌سازی اعلان‌های وی‌پی‌ان

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
fa: برای غیرفعال‌سازی اعلان‌ها در زمان قطع ارتباط یا اتصال به وی‌پی‌ان این قسمت را True تنظیم کنید.

en: Suppress networks available notifications
fa: متوقف کردن اعلان‌های موجود شبکه‌ها

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
fa: جهت تشخیص اینکه آیا تنظیمات باید به نسخه جدید انتقال پیدا کنند یا خیر مورد استفاده قرار می‌گیرد.

en: Disable WiFi Create
fa: غیرفعال‌سازی ساخت وای‌فای

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
fa: برای غیرفعال کردن شبکه‌های ادهاک زمانی که از برنامک استفاده می‌کنید گزینه True را انتخاب کنید.

en: Ignore CA certificate
fa: نادیده گرفتن گواهینامه‌ی CA

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
fa: برای غیرفعال کردن هشدارهای مربوط به گواهینامه‌های CA در تصدیق‌هویت EAP برروی true تنظیم کنید.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
fa: برای غیرفعال کردن هشدارهای مربوط به گواهینامه‌های CA در تصدیق‌هویت فاز ۲ از EAP برروی true تنظیم کنید.

en: _Network name:
fa: نام _شبکه:

en: Failed to add/activate connection
fa: اضافه/فعال کردن اتصال شکست خورد

en: Device disconnect failed
fa: قطع ارتباط دستگاه شکست خورد

en: Disconnect failure
fa: شکست قطع ارتباط

en: Connection activation failed
fa: فعال‌سازی اتصال شکست خورد

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
fa: اتصال وی‌پی‌ان موفقیت‌آمیز بود.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
fa: اتصال وی‌پی‌ان موفقیت‌آمیز بود.

en: VPN Login Message
fa: پیام ورودی به شبکه مجازی خصوصی

en: VPN Connection Failed
fa: اتصال شبکه خصوصی مجازی شکست خورد

en: device not ready (firmware missing)
fa: دستگاه آماده نیست (میان‌افراز وجود ندارد)

en: device not ready
fa: دستگاه آماده نیست

en: device not managed
fa: دستگاه مدیریت نشده

en: _VPN Connections
fa: اتصال‌های شبکه‌های اختصاصی _مجازی (VPN)

en: Networking disabled
fa: شبکه غیر فعال شد

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
fa: فعال‌سازی _شبکه

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
fa: فعال‌سازی پهن‌باند تلفن _همراه

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
fa: فعال سازی ا_علان‌ها

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
fa: _اطلاعات اتصال

en: The network connection has been disconnected.
fa: اتصال شبکه قطع شده است.

en: NetworkManager Applet
fa: برنامک مدیریت شبکه

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
fa: کد PUK اشتباه است؛ لطفا با ارائه‌دهنده خود تماس بگیرید.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
fa: پین‌کد اشتباه است؛ لطفا با ارائه‌دهنده خود تماس بگیرید.

en: Mobile Broadband (%s)
fa: شبکه پهن‌باند تلفن همراه (%s)

en: Mobile Broadband
fa: پهن‌باند تلفن همراه

en: Connection Established
fa: اتصال برقرار شد

en: You are now registered on the home network.
fa: شما هم‌اکنون در شبکه خانگی ثبت شده‌اید.

en: You are now registered on a roaming network.
fa: شما هم‌اکنون در شبکه رومینگ ثبت شده‌اید

en: You are now connected to the mobile broadband network.
fa: شما در حال حاضر به شبکه پهن‌باند تلفن همراه متصل شده‌اید.

en: Failed to add new connection
fa: اضافه کردن اتصال جدید شکست خورد

en: More networks
fa: شبکه‌های بیشتر

en: Failed to activate connection
fa: فعال‌سازی اتصال شکست خورد

en: Error displaying connection information:
fa: خطا در هنگام نمایش اطلاعات اتصال:

en: %s (default)
fa: %s (پیش‌فرض)

en: %u Mb/s
fa: %Iu مگابایت/ثانیه

[ctx: Speed]
en: Unknown
fa: ناشناس

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
fa: ناشناس

en: Broadcast Address:
fa: آدرس انتشار:

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
fa: ناشناخته

en: Subnet Mask:
fa: نقاب زیرشبکه

en: Ethernet (%s)
fa: اترنت (%s)

en: Default Route:
fa: مسیر پیش‌فرض:

en: VPN Type:
fa: نوع وی‌پی‌ان:

en: VPN Gateway:
fa: دروازه وی‌پی‌ان:

en: VPN Username:
fa: نام کاربری وی‌پی‌ان:

en: VPN Banner:
fa: نشان وی‌پی‌ان:

en: Base Connection:
fa: ارتباط پایه:

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
fa: هیچ اتصال فعالی پیدا نشد!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
fa: برنامک ناحیه اعلان جهت مدیریت دستگاه‌ها و اتصال‌های شبکه.

en: NetworkManager Website
fa: پایگاه وب مدیر شبکه

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
fa: برنامه مدیریت شبکه نمی‌تواند تعدادی از منابع لازم را پیدا کند (پرونده ui پیدا نشد).

en: Missing resources
fa: منابع از دست رفته

en: SIM PIN unlock required
fa: پین SIM به بازکردن قفل نیاز دارد

en: SIM PIN Unlock Required
fa: پین SIM به بازکردن قفل نیاز دارد

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
fa: کد پین:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
fa: نمایش کد پین

en: SIM PUK unlock required
fa: به بازکردن قفل SIM PUK نیاز است

en: SIM PUK Unlock Required
fa: به بازکردن قفل SIM PUK نیاز است

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
fa: کد PUK:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
fa: کد پین جدید:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
fa: کد پین جدید را مجدد وارد کنید:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
fa: کدهای پین/PUK را نمایش بده

en: Ig_nore automatically obtained routes
fa: _نادیده‌گرفتن خودکار مسیرهای دریافت شده

en: _Use this connection only for resources on its network
fa: _استفاده از این ا_تصال تنها برای منابع‌ش بر روی این شبکه

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
fa: اگر فعال باشد، این اتصال هیچ‌وقت به عنوان اتصال شبکه پیش‌فرض نخواهد بود.

en: M_ode:
fa: _نوع:

en: Failed to update connection secrets due to an unknown error.
fa: بروزرسانی رمز اتصال‌ها به دلیل یک خطای ناشناس شکست خورد.

en: Flow Control
fa: کنترل جریان

en: _Service:
fa: _خدمات:

en: C_loned MAC address:
fa: آدرس مک _کلون شده:

en: Automatic with manual DNS settings
fa: خودکار با تنظیمات دی ان اس دستی

en: Link-Local
fa: پیوند محلی

en: Shared to other computers
fa: با رایانه‌های دیگر به اشتراک گذاشته شد

en: _Method:
fa: _روش:

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
fa: دامنه‌های استفاده شده هنگام تحلیل نام میزبان. برای جدا کردن چند دامنه از کاما استفاده کنید.

en: D_HCP client ID:
fa: _شناسه DHCP کارگیر:

en: S_earch domains:
fa: _جستجوی دامنه‌ها:

en: DNS ser_vers:
fa: کارگزارهای _دی‌ان‌اس:

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
fa: آدرس‌های آی‌پی کارگزارهای نام دامنه استفاده شده جهت تشخصی نام میزبان‌ها. از کاما برای جدا کردن آدرس‌های کارگزارهای نام دامنه استفاده کنید.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
fa: به آدرس‌دهی آی‌پی ن_سخه ۴ برای تکمیل این اتصال نیاز است

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
fa: در هنگام اتصال به شبکه‌هایی با قابلیت IPv6، این اجازه را می‌دهد که در صورت شکست خوردن پیکربندی‌های IPv4 و موفقیت پیکربندی‌های IPv6، اتصال برقرار شود.

en: _Routes…
fa: _مسیریاب‌ها...

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
fa: به آدرس‌دهی آی‌پی _نسخه ۶ برای تکمیل این اتصال نیاز است

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
fa: در هنگام اتصال به شبکه‌هایی با قابلیت IPv4، این اجازه را می‌دهد که در صورت شکست خوردن پیکربندی‌های IPv6 و موفقیت پیکربندی‌های IPv4، اتصال برقرار شود.

en: Nu_mber:
fa: _شماره:

en: N_etwork ID:
fa: شناسه _شبکه:

en: P_IN:
fa: _پین:

en: Allow _roaming if home network is not available
fa: چنانچه شبکه خانگی موجود نبود اجازه‌ی _رومینگ بده

en: Allowed methods:
fa: روش‌های مجاز

en: Configure _Methods…
fa: پیکربندی _روش‌ها...

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
fa: استفاده از رمزنگاری نقطه به نقطه (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
fa: رمزنگاری ۱۲۸ بیتی _لازم است

en: Use _stateful MPPE
fa: ا_ستفاده از stateful MPPE

en: S_ecurity:
fa: _امنیت:

en: B/G (2.4 GHz)
fa: B/G (۲.۴ گیگاهرتز)

en: Transmission po_wer:
fa: _قدرت انتقال:

en: _Rate:
fa: _نرخ:

en: C_hannel:
fa: _کانال:

en: Ban_d:
fa: _باند:

en: Allowed Authentication Methods
fa: روش‌های مجاز تصدیق هویت

en: Extensible Authentication Protocol
fa: پروتکل تصدیق هویت توسعه‌پذیر (Extensible)

en: Password Authentication Protocol
fa: پروتکل تصدیق هویت گذرواژه

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
fa: پرتکل تصدیق هویت Handshake

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
fa: پروتکل تصدیق هویت Challenge Handshake مایکروسافت

en: MSCHAP v_2
fa: نسخه _۲ MSCHAP

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
fa: پروتکل تصدیق هویت مایکروسافت Challenge Handshake نسخه ۲

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
fa: افزونه شبکه خصوصی مجازی موفق به واردن کرد صحیح اتصال شبکه مجازی خصوصی نشد
    
    خطا: نوع سرویس شبکه خصوصی مجازی مشخص نیست.

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
fa: به دلیل یک خطا ناشناس، محاوره ویرایش اتصال نمی‌تواند مقدار دهی اولیه شود.

en: Could not create new connection
fa: ساخت ارتباط جدید امکان‌پذیر نیست

en: Connection delete failed
fa: حذف ارتباط ناموفق بود

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید اتصال %s را پاک کنید؟

en: Editing un-named connection
fa: ویرایش ارتباط بی‌نام

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
fa: ویرایشگر اتصال نتوانست تعدادی از منابع لازم را پیدا کند ( پرونده ui پیدا نشد).

en: Save any changes made to this connection.
fa: ذخیره تمام تغییرات اعمال شده بر روی این اتصال.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
fa: برای ذخیره این اتصال برای تمام کاربرها در این ماشین تصدیق هویت لازم است.

en: Could not edit connection
fa: ارتباط قابل ویرایش نیست

en: Error initializing editor
fa: خطا در هنگام مقدار دهی اولیه ویرایشگر

en: Connection add failed
fa: اضافه‌کردن اتصال شکست خورد

en: Connection _name:
fa: نام _اتصال:

en: Edit the selected connection
fa: ویرایش اتصال انتخاب شده

en: Authenticate to edit the selected connection
fa: برای ویرایش اتصال انتخاب شده تصدیق هویت کنید

en: Delete the selected connection
fa: حذف اتصال انتخاب شده

en: Authenticate to delete the selected connection
fa: برای حذف اتصال انتخاب شده تصدیق هویت کنید

en: Error editing connection
fa: خطا در هنگام ویرایش ارتباط

en: 802.1X Security
fa: امنیت 802.1X

en: Use 802.1_X security for this connection
fa: از امنیت 802.1_X برای این ارتباط استفاده شود

en: Could not load DSL user interface.
fa: امکان بارگزاری واسط کاربری DSL وجود ندارد.

en: DSL connection %d
fa: اتصال دی‌اس‌ال %Id

en: Automatic (VPN)
fa: خودکار (شبکه خصوصی مجازی VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
fa: خودکار (شبکه خصوصی مجازی) فقط آدرس‌ها

en: Automatic, addresses only
fa: خودکار، فقط آدرس‌ها

en: Automatic (PPPoE)
fa: خودکار (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
fa: خودکار (PPPoE) فقط آدرس‌ها

en: Additional DNS ser_vers:
fa: کارگزارهای _دی‌ان‌اس اضافی:

en: Additional s_earch domains:
fa: دامنه‌های _جست‌وجو اضافی:

en: Editing IPv4 routes for %s
fa: ویرایش مسیرهای آی‌پی نسخه ۴ برای %s

en: IPv4 Settings
fa: تنظیمات آی‌پی نسخه ۴

en: Could not load IPv4 user interface.
fa: نمی‌توان واسط کاربری آی‌پی نسخه ۴ را بارگزاری کرد.

en: Editing IPv6 routes for %s
fa: ویرایش مسیرهای آی‌پی نسخه ۶ برای %s

en: IPv6 Settings
fa: تنظیمات آی‌پی نسخه ۶

en: Could not load IPv6 user interface.
fa: امکان بارگزاری آی‌پی ورژن ۶ وجود ندارد.

en: Could not load mobile broadband user interface.
fa: امکان بارگزاری واسط کاربری شبکه پهن‌باند وجود ندارد.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
fa: نوع ارتباط‌های شبکه پهن‌باند که پشتیبانی نمی‌شود.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
fa: نوع ارائه‌دهنده پهن‌باند همراه را انتخاب کنید

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
fa: ارائه‌دهنده من از فناوری _GSM-based استفاده می‌کند (مانند GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
fa: ارائه‌دهنده من از فناوری C_DMA-based استفاده می‌کند (i.e. 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
fa: درحال ویرایش روش‌های تصدیق هویت PPP برای %s

en: PPP Settings
fa: تنظیمات PPP

en: Could not load PPP user interface.
fa: امکان بارگزاری واسط کاربری PPP وجود ندارد.

en: Could not load VPN user interface.
fa: امکان بارگزاری واسط کاربری شبکه خصوصی مجازی (VPN) وجود ندارد.

en: VPN connection %d
fa: ارتباط شبکه خصوصی مجازی %Id

en: Choose a VPN Connection Type
fa: نوع شبکه خصوصی مجازی (VPN) را انتخاب کنید

en: %u (%u MHz)
fa: %Iu (%Iu مگاهرتز)

en: Dynamic WEP (802.1X)
fa: وپ پویا (x02.1x)

en: Automatically unlock this device
fa: بطور خودکار این دستگاه را باز کن

en: Connection Information
fa: اطلاعات اتصال:

en: Active Network Connections
fa: اتصال‌های فعال شبکه

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
fa: شبکه پهن‌باند تلفن همراه شما با تنظیمات مقابل پیکربندی شده است:

note: Device
en: Your Device:
fa: دستگاه شما:

note: Provider
en: Your Provider:
fa: ارئه‌دهنده شما:

note: Plan and APN
en: Your Plan:
fa: پلان شما:

en: Confirm Mobile Broadband Settings
fa: تایید تنظیمات شبکه پهن‌باند تلفن همراه

en: Unlisted
fa: فهرست نشده

en: _Select your plan:
fa: پلان خود را _انتخاب کنید

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
fa: پلان انتخاب _شده APN (نام Access Point)

en: Choose your Billing Plan
fa: پلان مالی خود را انتخاب کنید

en: Select your provider from a _list:
fa: ارائه‌دهنده خود را از یک _فهرست انتخاب کنید:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
fa: ارائه‌دهنده من از فناوری GSM استفاده می‌کند (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
fa: ارائه‌دهنده من از فناوری CDMA استفاده می‌کند. (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
fa: ارائه‌دهنده خود را انتخاب کنید

en: Country or Region List:
fa: فهرست کشور یا منطقه:

en: My country is not listed
fa: کشور من در فهرست نیست

en: Installed GSM device
fa: دستگاه GSM نصب شده

en: Installed CDMA device
fa: دستگاه CDMA نصب شده

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
fa: این دستیار کمک می‌کند تا شما به راحتی یک ارتباط باند پهن تلفن همراه را به عنوان تلفن همراه (3G) راه‌اندازی کنید.

en: You will need the following information:
fa: شما به اطلاعات زیر نیاز خواهید داشت:

en: Your broadband billing plan name
fa: نام پلان مالی شبکه پهن‌باند

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
fa: (در بعضی موارد) هزینه‌ی استفاده از شبکه پهن‌باند APN (نام نقطه دسترسی)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
fa: یک اتصال برای ا_ین شبکه پهن‌باند تلفن همراه بساز:

en: Any device
fa: هر دستگاهی

en: Set up a Mobile Broadband Connection
fa: برپاسازی اتصال شبکه تلفن همراه پهن‌باند

en: New Mobile Broadband Connection
fa: اتصال جدید شبکه تلفن همراه پهن‌باند

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
fa: هیچکدام

en: C_onnection:
fa: ا_رتباط:

en: This program is a component of NetworkManager (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).
fa: این برنامه بخشی از برنامه مدیریت شبکه است (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/)

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
fa: این برای خط فرمان تعامل کنند تهیه نشده است اما به جای آن  در محیط میز کار گنوم اجرا می شود.

en: not enabled
fa: فعال نشده

en: not registered
fa: ثبت نشده

en: Home network (%s)
fa: شبکه خانگی (%s)

en: Home network
fa: شبکه خانگی

en: searching
fa: درحال جستجو

en: registration denied
fa: اجازه ثبت داده نشد

en: %s (%s roaming)
fa: %s (%s رومینگ)

en: %s (roaming)
fa: %s (رومینگ)

en: Roaming network (%s)
fa: شبکه رومینگ (%s)

en: Roaming network
fa: شبکه رومینگ

en: roaming
fa: رومینگ

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
fa: اتصال %s

en: Anony_mous identity:
fa: هویت _ناشناس:

en: PAC _file:
fa: _پرونده PAC:

en: _Inner authentication:
fa: تصدیق هویت _درونی:

en: C_A certificate:
fa: _مجوز CA:

en: PEAP _version:
fa: ن_سخه PEAP:

en: I_dentity:
fa: _هویت:

en: Au_thentication:
fa: _تصدیق هویت:

en: WEP inde_x:
fa: _نمایه وپ:

en: Invalid notification identifier
fa: شناسه نامعتبر برای هشدار

en: Clear all notifications
fa: پاک کردن همه‌ی هشدارها

en: Display notifications
fa: نمایش هشدارها

en: Notification Daemon
fa: شبح هشدارها

en: Embedded hex editor
fa: ویرایشگر مبنای شانزده نهفته

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightImages)
en: Draw border around &Images
fa: ترسیم لبه دور &تصاویر‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightLinks)
en: Draw border around &Links
fa: ترسیم لبه دور &پیوندها‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warn)
en: Warning: these options can badly affect drawing speed.
fa: اخطار: این گزینه‌ها بر ترسیم سرعت اثر بد می‌گذارند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Paper color:
fa: رنگ کاغذ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Dark color:
fa: رنگ تیره:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Light color:
fa: رنگ روشن:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowScrollBars)
en: Show scroll&bars
fa: نمایش &میله‌های لغزش‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncThumbnailsViewport)
en: Link the &thumbnails with the page
fa: پیوند &ریزنقشها با صفحه‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOSD)
en: Show &hints and info messages
fa: نمایش &نکته‌ها و پیامهای اطلاعات‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObeyDRM)
en: &Obey DRM limitations
fa: &پیروی از محدودیتهای DRM‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFile)
en: &Reload document on file change
fa: &بارگذاری مجدد سند هنگام تغییر پرونده‌

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
fa: تا جای ممکن از حافظه کم استفاده می‌کند. مجدداً از چیزی استفاده نکنید. )در مورد سیستمهایی که حافظه کم دارند.(

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: CPU Usage
fa: کاربرد واحد پردازش مرکزی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableCompositing)
en: Enable &transparency effects
fa: فعال‌سازی جلوه‌های &شفافیت‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesAdvance)
en: Advance every:
fa: پیشرفت هر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesLoop)
en: Loop after last page
fa: حلقه بعد از آخرین صفحه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Mouse cursor:
fa: مکان‌نمای موشی:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
en: Hidden After Delay
fa: مخفی‌‌شده بعد از تأخیر

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
en: Always Visible
fa: همیشه مرئی

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
en: Always Hidden
fa: همیشه مخفی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowProgress)
en: Show &progress indicator
fa: نمایش شاخص &پیشرفت‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowSummary)
en: Show s&ummary page
fa: نمایش صفحه &خلاصه‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default transition:
fa: گذار پیش‌فرض:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Blinds Vertical
fa: به طور عمودی مانع عبور نور می‌شود

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Blinds Horizontal
fa: به طور افقی مانع عبور نور می‌شود

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Box In
fa: گیر انداختن

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Glitter Down
fa: درخشش پایین

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Glitter Right
fa: درخشش راست

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Glitter Right-Down
fa: درخشش راست پایین

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Random Transition
fa: گذار تصادفی

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Split Horizontal In
fa: شکافتن افقی در

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Split Horizontal Out
fa: شکافتن افقی بیرون از

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Split Vertical In
fa: شکافتن عمودی در

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Split Vertical Out
fa: شکافتن عمودی بیرون از

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Wipe Down
fa: پاک کردن پایین

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Wipe Right
fa: پاک کردن راست

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Wipe Left
fa: پاک کردن چپ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Wipe Up
fa: پاک کردن بالا

en: Accessibility Reading Aids
fa: کمکهای خواندن دستیابی‌پذیری

en: Options for Presentation Mode
fa: گزینه‌هایی برای حالت ارائه

en: Go to page %1
fa: برو به صفحه %1

en: Open external file
fa: باز کردن پرونده خارجی

en: Execute '%1'...
fa: اجرای »%1«...

en: End Presentation
fa: پایان ارائه

en: Go To Page...
fa: برو به صفحه...

en: Play sound...
fa: پخش صدا...

en: Play movie...
fa: پخش فیلم...

en: No application found for opening file of mimetype %1.
fa: برای باز کردن پرونده نوع مایم %1، کاربردی یافت نشد.

en: Plain &Text...
fa: &متن ساده...‌

en: Configure Viewer...
fa: پیکربندی مشاهده‌گر...

en: Configure Backends...
fa: پیکربندی پایانه‌ها...

en: Close &Find Bar
fa: بستن نوار &یافتن‌

en: Show &Navigation Panel
fa: نمایش تابلوی &ناوش‌

en: &Embedded Files
fa: پرونده‌های &نهفته‌

en: E&xport As
fa: &صادرات به عنوان‌

en: P&resentation
fa: &ارائه‌

en: Could not open %1. Reason: %2
fa: نتوانست %1 را باز کند. دلیل: %2

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
fa: این پیوند به کنش یک سند بسته اشاره دارد، که هنگام استفاده از مشاهده‌گر نهفته کار نمی‌کند.

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
fa: این پیوند به کنش یک کاربرد خروج اشاره دارد، که هنگام استفاده از مشاهده‌گر نهفته کار نمی‌کند.

en: Reloading the document...
fa: در حال بارگذاری مجدد سند...

en: &Page:
fa: &صفحه:‌

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
fa: پرونده را نمی‌توان در »%1« ذخیره کرد. سعی کنید آن را در محل دیگری ذخیره کنید.

en: Printing this document is not allowed.
fa: چاپ این سند مجاز نمی‌‌باشد.

en: Go to the place you were before
fa: به جایی که قبلاً بودید، بروید

en: Go to the place you were after
fa: به جایی که بعداً بودید، بروید

en: No Bookmarks
fa: بدون چوب الف

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
fa: فشار دهید تا یک پرونده باز شود
    فشار دهید و نگه دارید تا پرونده جاری باز شود

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
fa: <b>فشار دهید</b> تا یک پرونده باز شود، یا <b>فشار دهید و نگه دارید</b> تا پرونده اخیر گزینش شود

en: Stamp Properties
fa: ویژگیهای مهر

en: Movie Properties
fa: ‌ویژگی‌های فیلم

en: Inner color:
fa: رنگ درونی:

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
fa[0]: %1
    
    %2چوب الف

en: Current document only
fa: فقط سند جاری

en: Go to This Bookmark
fa: برو به این چوب الف

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
fa: فیلم

en: Author: %1
fa: نویسنده: %1

en: &Page Size
fa: اندازه &صفحه‌

en: Fit &Width
fa: متناسب کردن &عرض‌

en: Fit &Page
fa: متناسب کردن &صفحه‌

en: Single Page
fa: تک صفحه

en: &Continuous
fa: &پیوسته‌

en: &Browse Tool
fa: ابزار &مرور‌

en: &Text Selection Tool
fa: ابزار گزینش &متن‌

en: &Review
fa: &بازبینی‌

en: Stop Speaking
fa: توقف صحبت کردن

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
fa[0]:  یک سند %1 صفحه‌ای بارگذاری شد.

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
fa[0]: متن )%1 نویسه(

en: Image (%1 by %2 pixels)
fa: تصویر )%1 با %2 تصویردانه(

en: Image [%1x%2] copied to clipboard.
fa: تصویر ]%1x%2[ در تخته یادداشت رونوشت شد.

en: File not saved.
fa: پرونده ذخیره‌نشده.

en: Image [%1x%2] saved to %3 file.
fa: تصویر ]%1x%2[ در پرونده  %3 ذخیره شد.

en: Show Forms
fa: نمایش &برگه‌ها‌

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
fa: برگزیدن ناحیه بزرگ‌نمایی. برای کوچک‌نمایی فشار راست کنید.

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
fa: ترسیم یک مستطیل دور متن/نگاره‌‌سازی برای رونوشت.

en: Exit Presentation Mode
fa: خروج از حالت ارائه

en: Pages: %1
fa: صفحه‌‌ها: %1

en: Click to begin
fa: فشار دهید تا شروع شود

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
fa: دو راه برای خروج از حالت ارائه وجود دارد؛ می‌توانید یا کلید گریز را فشار دهید، یا دکمه خروج را که هنگام جای دادن موشی در گوشه راست بالا ظاهر می‌‌شود را فشار دهید. البته می‌توانید پنجره‌ها را بچرخانید )پیش‌فرض دگرساز + تب(

en: Unknown File
fa: پرونده ناشناخته

en: %1 Properties
fa: %1 ویژگی

en: Reading font information...
fa: در حال خواندن مجدد قلم...

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
fa: ناشناخته

en: Yes (subset)
fa: بله )زیرمجموعه(

en: Enter at least 3 letters to filter pages
fa: برای پالایش صفحه‌ها، حداقل ۳ حرف وارد کنید

en: Match Phrase
fa: تطبیق عبارت

en: Match All Words
fa: تطبیق تمام واژه‌ها

en: Match Any Word
fa: تطبیق هر واژه

en: Group by Page
fa: گروه بر اساس صفحه

en: Show reviews for current page only
fa: نمایش مرورها فقط برای صفحه جاری

en: Show bookmarked pages only
fa: فقط نمایش صفحه‌های چوب الف شده

en: Switch desktop
fa: تغییر دسکتاپ

en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. It is a learning environment designed for children.
fa: Sugar رابط گرافیکی کاربری است که شما به آن نگاه می‌کنید. یک محیط آموزشی طراحی شده برای کودکان.

en: As an alternative to Sugar, you can switch to the GNOME desktop environment by clicking the button below.
fa: به عنوان یک جایگزین برای Sugar، شما می‌توانید با کلیک بر روی دکمه‌ی پایین به محیط رومیزی گنوم سوئیچ کنید.

en: Restart your computer to complete the change to the GNOME desktop environment.
fa: برای کامل شدن تغییرات محیط گنوم، کامپیوتر خود را ری‌استارت کنید.

en: Remember, you can return to Sugar later by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. Or, click the <b>Cancel changes</b> button below if you would like to continue using Sugar as your desktop environment.
fa: به یاد داشته باشید، شما می توانبد بعد با کلیک بر روی آیکن <b> سوئیچ به Sugar </b> در محیط رومیزی گنوم به Sugar برگردید. یا، اگر تمایل به ادامه‌ی استفاده از Sugar به عنوان محیط رومیزی خود دارد روی <b>لغو تغییرات</b> کلیک کنید.

en: Switch to GNOME
fa: سوئیچ به گنوم

en: You can return to Sugar later, by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. This is also available from the GNOME <b>Applications</b> menu.
fa: شما می توانبد بعد با کلیک بر روی آیکن <b> سوئیچ به Sugar </b> در محیط رومیزی گنوم به Sugar برگردید. این همچنین از طریق منوی <b>Applications</b>  در گنوم امکان پذیر است.

en: Switch to Sugar
fa: سوئیچ به Sugar

en: Condensed
fa: فشرده

en: Play sound
fa: پخش صدا

en: Right click
fa: کلیک راست

en: Umbrella
fa: چتر

en: Yin yang
fa: یین یانگ

en: Dashboard
fa: داشبورد

en: checking dependencies...
fa: در حال بررسى پیش‌نیازها...

en: checking for file conflicts...
fa: در حال بررسي ناسازگاری فايل‌ها...

en: resolving dependencies...
fa: در حال رفع پیش‌نیازها...

en: installing %s...
fa: در حال نصب %s...

en: upgrading %s...
fa: در حال ارتقاء %s...

en: removing %s...
fa: در حال حذف %s...

en: checking package integrity...
fa: در حال بررسی درستی بسته...

en: checking delta integrity...
fa: در حال بررسی درستی دلتا...

en: applying deltas...
fa: در حال اعمال دلتاها...

en: generating %s with %s...
fa: در حال توليد %s با %s...

en: success!
fa: موفق!

en: failed.
fa: شكست!

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
fa: %s در لیست IgnorePkg/IgnoreGroup است. در هر صورت نصب کنم؟

en: Replace %s with %s/%s?
fa: : : %s را با %s/%s جایگزین کنم؟

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
fa: %s و %s با هم تداخل دارند. %s را حذف کنم؟

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
fa: %s و %s با هم تداخل دارند(%s). %s را حذف کنم؟

en: installing
fa: در حال نصب

en: upgrading
fa: در حال ارتقاء

en: removing
fa: در حال حذف

en: checking for file conflicts
fa: بررسي ناسازگاری‌هاي فايل

en: downloading %s...
fa: در حال دانلود %s...

en: Explicitly installed
fa: به صراحت نصب شده

en: Installed as a dependency for another package
fa: نصب شده به عنوان پیش‌نیاز بسته‌ای دیگر

en: could not calculate checksums for %s
fa: قادر به محاسبه‌ی چک‌سام برای %s نیستم

en: (none)
fa: (هیچ)

en: no changelog available for '%s'.
fa: هیچ تغییراتی برای %s موجود نیست.

en: file(s)
fa: فایل(ها)

en: package(s)
fa: بسته(ها)

en: usage
fa: کاربرد

en: operation
fa: عملیات

en: operations:
fa: عملیات:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
fa: 
    برای مرور گزینه‌ها از «%s {-h --help}» با یک عملیات استفاده کنید

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
fa: -c, --cascade حذف بسته و تمام بسته‌هایی که به آن نیاز دارند.

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
fa: -c, --changelog نمایش تغییرات بسته

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
fa: --asdeps نصب بسته به عنوان بسته‌ای که به صراحت نصب نشده است.

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
fa: --asexplicit نصب بسته به عنوان بسته‌ای که به صراحت نصب شده است.

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
fa: --print-format <string>
    نحوه‌ی چاپ را مشخص کنید.

en: Service error
fa: خطای سرویس

en: %s%sPassword:
fa: «%s%s» گذرواژه:

en: New %s%sPassword:
fa: گذر‌واژه «%s%s» جدید:

en: Repeat New %s%sPassword:
fa: تکرار گذارواژه «%s%s»  جدید:

en: New Lesson
fa: درس جدید

en: Synonym
fa: واژه مترادف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paraphrase
fa: نقل بیان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
fa: &بعدی‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
fa: &زمان فعل:‌

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
fa: &تمرین‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
fa: ویژگیها از اصل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
fa: دوست &نادرست:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
fa: &نادرست:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
en: Tot&al:
fa: &کل:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
fa: &امروز‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
fa: درس

en: &Add New Entry
fa: &افزودن مدخل جدید‌

en: Append a new row to the vocabulary
fa: پیوستن یک سطر جدید به واژگان

en: &Delete Entry
fa: &حذف مدخل

en: Delete the selected rows
fa: حذف سطرهای برگزیده

en: Select all rows
fa: برگزیدن تمام سطرها

en: Deselect all rows
fa: از گزینش خارج کردن تمام سطرها

en: Vocabulary Trainer
fa: آموزش‌دهنده واژگان

en: Helps you train your vocabulary
fa: به شما در آموزش واژگان کمک می‌کند

en: Port to KConfig XT
fa: بردن به KConfig XT

en: Document file to open
fa: پرونده سند برای باز کردن

en: Show the configuration dialog
fa: نمایش محاوره پیکربندی

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
fa: واژگان تغییر داده می‌شود.
    
    قبل از خروج، پرونده را ذخیره می‌کنید؟

en: Save Vocabulary As
fa: ذخیره واژگان به عنوان

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
fa: ذخیره %1

en: Do not Care
fa: عدم توجه

en: 30 Min
fa: ۳۰ دقیقه

en: 2 Hours
fa: ۲ ساعت

en: 4 Hours
fa: ۴ ساعت

en: 8 Hours
fa: ۸ ساعت

en: 12 Hours
fa: ۱۲ ساعت

en: 18 Hours
fa: ۱۸ ساعت

en: 2 Days
fa: ۲ روز

en: 3 Days
fa: ۳ روز

en: 4 Days
fa: ۴ روز

en: 5 Days
fa: ۵ روز

en: 6 Days
fa: ۶ روز

en: 2 Weeks
fa: ۲ هفته

en: 3 Weeks
fa: ۳ هفته

en: 4 Weeks
fa: ۴ هفته

en: 2 Months
fa: ۲ ماه

en: 3 Months
fa: ۳ ماه

en: 4 Months
fa: ۴ ماه

en: 5 Months
fa: ۵ ماه

en: 10 Months
fa: ۱۰ ماه

en: 12 Months
fa: ۱۲ ماه

en: Illogical blocking times.
fa: زمان غیرمنطقی بازداشت.

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
fa: زمان برای سطح  %1، باید کمتر از زمان برای سطح %2 باشد.

en: 
    Illogical expiration times.
fa: 
    زمان غیرمنطقی انقضا.

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
fa: 
    زمان غیرمنطقی بازداشت در برابر زمان غیرمنطقی انقضا.

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
fa: زمان بازداشت در سطح %1، باید کمتر از زمان انقضا باشد.

en: Illogical Values
fa: مقادیر غیرمنطقی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
fa: سطح &۲:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
fa: سطح &۵:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
fa: سطح &۶:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
fa: &انقضا‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
fa: &بازداشت‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
fa: سطح &۴:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
fa: سطح &۷:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
fa: سطح &۱:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
fa: سطح &۳:‌

en: Blocking Settings
fa: تنظیمات بازداشت

en: Threshold Settings
fa: تنظیمات آستانه

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
fa: ویژگیهای عمومی سند

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
fa: اجازه ذخیره خودکار کارتان

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
fa: اگر این گزینه را علامت بزنید، کارتان به طور خودکار ذخیره می‌شود

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
fa: &ذخیره واژگان به طور خودکار هنگام بستن یا خروج‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
fa: &ایجاد یک پشتیبان هر‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
fa: انتخاب این که از کدام جداساز می‌خواهید برای جدا کردن داده خود هنگام واردات و صادرات متن،  استفاده کنید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
fa: انتخاب یک جداساز که برای تقسیم اجزای یک عبارت، هنگام واردات یا صادرات داده به عنوان متن، استفاده می‌شود.

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
fa: زمان فعل تعریف‌شده کاربر برگزیده را نمی‌توان حذف کرد
    زیرا در حال استفاده است.

en: Deleting Tense Description
fa: حذف توصیف زمان فعل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
fa: معرفه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
fa: &مذکر:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
fa: &مؤنث:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
fa: &۱ شخص:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
fa: &۲ شخص:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
fa: ۳ شخص:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
fa: &مذکر:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
fa: &مؤنث:‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
en: Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
fa: مشخص کردن قلمی که برای نمایش تلفظها با استفاده از نمادهای آوایی استفاده می‌شود.

en: Invalid entry
fa: ورودی نامعتبر

en: Change Settings
fa: تغییر تنظیمات

en: %s: libuser initialization error:
fa: %s: خطای راه‌اندازی اولیه libuser:

en: Warning: unlocked password would be empty.
fa: هشدار: گذرواژه قفل نشده خالی خواهد شد.

en: Corrupted passwd entry.
fa: مدخل گذرواژه خراب شده است.

en: Empty password.
fa: گذرواژه خالی است.

en: Password locked.
fa: گذرواژه قفل شده است

en: Password set, MD5 crypt.
fa: تنظیم گذرواژه, رمزنگاری MD5.

en: Password set, blowfish crypt.
fa: تنظیم گذرواژه, رمزنگاری blowfish.

en: Password set, SHA256 crypt.
fa: تنظیم گذرواژه, رمزنگاری SHA256.

en: Password set, SHA512 crypt.
fa: تنظیم گذرواژه, رمزنگاری SHA512.

en: Password set, unknown crypt variant.
fa: تنظیم گذرواژه,  نوع ناشناخته رمزنگاری

en: Password set, DES crypt.
fa: تنظیم گذرواژه, رمزنگاری DES.

en: No password set.
fa: گذرواژه‌ای تنظیم ندشه.

en: Unknown user.
fa: کاربر ناشناخته.

en: force operation
fa: عمل اجباری

en: maximum password lifetime (root only)
fa: حداکثر طول عمر گذرواژه (فقط کاربر ریشه)

en: minimum password lifetime (root only)
fa: حداقل طول عمر گذرواژه (فقط کاربر ریشه)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
fa: تعداد روزهایی که کاربران پیش از انقضای گذرواژه هشدار دریاف کنند (فقط کاربر ریشه)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
fa: تعداد روزهای پس از انقضای گذرواژه هنگامی که یک حساب غیر فعال می‌شود (فقط کاربر ریشه)

en: report password status on the named account (root only)
fa: گزارش وضعیت گذرواژه حساب نام‌برده شده (فقط کاربر ریشه)

en: Only root can do that.
fa: فقط کاربر ریشه می‌تواند این کار را انجام دهد.

en: English (Australian)
fa: انگلیسی (استرالیایی)

en: No filename
fa: پرونده بدون نام

en: Unsaved %d
fa: ذخیره نشده %d

en: Skipped for large files
fa: صرفنظر از فایل های بزرگ

en: unloaded
fa: بارگذاری نشده

en: loaded
fa: بارگذاری شده

en: incompatible
fa: ناسازگار

en: E&xperimental
fa: آزمایشی

en: &Perl
fa: پرل

en: Open &Documentation
fa: بازکردن مستندات

en: Workspace View
fa: مشاهده فضای کاری

en: Syntax Check
fa: چک دستورعمل

en: Output View
fa: مشاهده خروجی

en: Close File
fa: بستن پرونده

en: Run setup
fa: اجرای نصاب

en: No open document
fa: پرونده باز موجود نیست

en: Not a Perl document
fa: پرونده پرل نیست

en: Open selection
fa: بازکردن انتخاب شده

en: Words: %s
fa: کلمات: %s

en: Lines: %d
fa: خطوط:%d

en: Error List
fa: لیست خطا

en: &Copy	Ctrl-C
fa: کپی کردن	Ctrl-C

en: Cu&t	Ctrl-X
fa: برش	Ctrl-X

en: &Paste	Ctrl-V
fa: الصاق	Ctrl-V

en: Ack
fa: تأیید

en: Show Functions
fa: نمایش توابع

en: Show Current Line
fa: نمایش خط جاری

en: Show Newlines
fa: نمایش ته خط

en: Show Whitespaces
fa: نمایش خالی

en: Padre
fa: پادره

en: Night
fa: شب

en: &Full Screen	F11
fa: &تمام صفحه	F11

en: Run Script	F5
fa: اجرای نوشته ها

en: &Find	Ctrl-F
fa: جستجو	Ctrl-F

en: &Open...	Ctrl-O
fa: باز کردن...	Ctrl-O

en: &Save	Ctrl-S
fa: ذخیره سازی	Ctrl-S

en: Convert...
fa: تبدیل

en: &Recent Files
fa: پرونده های اخیر

en: Open All Recent Files
fa: باز کردن تمام پرونده های اخیر

en: Visit the PerlMonks
fa: برو به سایت موبدان پرل

en: Builder:
fa: سازنده:

en: Show error message
fa: نمایش پیغام خطا

en: deep
fa: عمیق

en: alphabetical
fa: حروفی

en: original
fa: اصلی

en: Padre Developer Tools
fa: ابزار توسعه پادره

en: Enable logging
fa: فعال سازی گزارشات

en: Install CPAN Module
fa: نصب سی پن ماژول

en: Install Local Distribution
fa: نصب توزیع محلی

en: Install Remote Distribution
fa: تصب توزیع از دور

en: Open CPAN Config File
fa: بازکردن تنظیمات سی پن

en: 
    Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d
fa: 
    اخطار غیرهمزمان '%s' از بخش پشتی با شناسه %d دریافت شد

en: 
    Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d
       Data: %s
fa: 
    اخطار غیرهمزمان '%s' از بخش پشتی با شناسه %d دریافت شد
       داده: %s

en: 
    Cancelled.
fa: 
    لغو شد.

en: 
    Retrieve all rows anyway?
fa: 
    در هر صورت تمام سطرها بازیابی شود؟

en: 
    Start dependent services too?
fa: 
    سرویس های متحد نیز شروع شوند؟

en: 
    Stop dependent services?
fa: 
    سرویس های متحد متوقف شوند؟

en:  - %s on %s (%s:%d)
fa: - %s در %s (%s:%d)

en:  Configuration read from %s
fa: تنظیمات از %s خوانده شد

en:  Configuration written to %s
fa: تنظیمات در %s نوشته شد

en:  Connection broken.
fa: اتصال قطع شده است.

en:  Done.
fa: انجام شد.

en:  Failed.
fa: شکست خورد.

en:  Retrieving Role owned objects
fa: در حال بازیابی اشیایی که نقش، مالک آنها است

en:  Retrieving tablespace usage
fa: در حال بازیابی فضای استفاده شده توسط جدول

en:  Retrieving user owned objects
fa: در حال بازیابی اشیایی که کاربر، مالک آنها است

en:  current
fa: جاری

en:  dependencies
fa: وابستگی ها

en:  dependents
fa: اتحادها

en:  properties
fa: ویژگی ها

en:  statistics
fa: آمارها

en: $$ quoting
fa: نقل قول $$

en: %d replacement made. | %d replacements made.
fa[0]: %d جایگزینی انجام شد.

en: %d replacements made.
fa: %d جایگزینی انجام شد.

en: %d row affected. | %d rows affected.
fa[0]: %d سطر متاثر شد.

en: %d row retrieved. | %d rows retrieved.
fa[0]: %d سطر بازیابی شد.

en: %d row. | %d rows.
fa[0]: %d سطر.

en: %d rows affected.
fa: %d سطر متاثر شد.

en: %d rows copied to clipboard.
fa: %d سطر در تخته نسخه برداری کپی شد.

en: %d rows retrieved.
fa: %d سطر بازیابی شد.

en: %d rows.
fa: %d سطر.

en: %i row | %i rows
fa[0]: %i سطر

en: %i rows
fa: %i سطر

en: %ld  rows not retrieved.
fa: %ld سطر بازیابی نشد.

en: %ld of %ld rows
fa: %ld از %ld سطر

en: %ld row retrieved. | %ld rows retrieved.
fa[0]: %ld سطر بازیابی شد.

en: %ld rows retrieved.
fa: %ld سطر بازیابی شد.

en: %s (%d asynchronous notification received). | %s (%d asynchronous notifications received).
fa[0]: %s (%d اخطار غیرهمزمان دریافت شد).

en: %s (%d asynchronous notifications received).
fa: %s (%d اخطار غیرهمزمان دریافت شد).

en: %s DDL report - %s
fa: گزارش DDL %s - %s

en: %s Data dictionary report - %s
fa: گزارش فرهنگ داده های %s - %s

en: %s dependencies report - %s
fa: گزارش وابستگی های %s - %s

en: %s dependents report - %s
fa: گزارش اتحادهای %s - %s

en: %s list report
fa: گزارش لیست %s

en: %s on %s:%d
fa: %s در %s: %d

en: %s on %s@%s:%d
fa: %s در %s @ %s: %d

en: %s on <localpipe>
fa: %s در <localpipe>

en: %s on local socket
fa: %s در سوکت محلی

en: %s properties report - %s
fa: گزارش ویژگی های %s - %s

en: %s statistics report - %s
fa: گزارش آمارهای %s - %s

en: &Activity	Ctrl-Alt-A
fa: فعالیت	Ctrl-Alt-A

en: &Add %s to query
fa: افزودن %s به پرس و جو

en: &Add Server...
fa: افزودن سرور...

en: &Add Table/View...
fa: افزودن جدول/دید...

en: &Auto indent
fa: تورفتگی خودکار

en: &Auto-Rollback
fa: عقبگرد خودکار

en: &Backup globals...
fa: پشتیبانی گیری از سراسری ها...

en: &Backup server...
fa: پشتیبان گیری از سرور...

en: &Backup...
fa: پشتیبان گیری...

en: &Bug Report
fa: گزارش خطا

en: &Bugreport
fa: گزارش خطا

en: &Cancel	Alt-Break
fa: لغو	Alt-Break

en: &Close Table/View
fa: بستن جدول/دید

en: &Configuration Help	F1
fa: راهنمای تنظیمات	F1

en: &Connect...
fa: اتصال...

en: &Count
fa: شمارش

en: &DDL report
fa: گزارش DDL

en: &Data dictionary report
fa: گزارش فرهنگ داده

en: &Database bar
fa: نوار پایگاه داده

en: &Database bar	Ctrl-Alt-B
fa: نوار پایگاه داده	Ctrl-Alt-B

en: &Database bar	Ctrl-Alt-D
fa: نوار پایگاه داده	Ctrl-Alt-D

en: &Debug (not recommended for normal use)
fa: اشکال زدایی (برای استفاده عادی توصیه نمی شود)

en: &Debugging
fa: اشکال زدایی

en: &Default view
fa: دید پیش فرض

en: &Default view	Ctrl-Alt-V
fa: دید پیش فرض	Ctrl-Alt-V

en: &Delete	DEL
fa: حذف	DEL

en: &Delete Join
fa: حذف پیوند

en: &Delete Table
fa: حذف جدول

en: &Delete/Drop
fa: حذف/رها سازی

en: &Delete/Drop	Del
fa: حذف/رها سازی	Del

en: &Delete/Drop...	Del
fa: حذف/رها سازی...	Del

en: &Dependencies report
fa: گزارش وابستگی ها

en: &Dependents report
fa: گزارش اتحادها

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &Diagram
fa: &نمودار‌

en: &Display objects
fa: نمایش اشیا

en: &Do not use a stylesheet
fa: از ورقه تعاریف استفاده نکن

en: &Drop
fa: رها سازی

en: &Edit grid help
fa: ویرایش راهنمای شبکه

en: &Embed an external stylesheet (specified file must exist)
fa: جاسازی ورقه تعارف خارجی (فایل مشخص شده باید موجود باشد)

en: &Embed the default stylesheet
fa: جاسازی ورقه تعارف پیش فرض

en: &EnterpriseDB Help
fa: راهنمای EnterpriseDB

en: &Errors only
fa: تنها خطاها

en: &Execute	F5
fa: اجرا	F5

en: &Extended index statistics
fa: آمارهای توسعه یافته شاخص

en: &Extended statistics
fa: آمارهای توسعه یافته

en: &Extended table statistics
fa: آمارهای توسعه یافته جدول

en: &FK Index check
fa: بررسی شاخص کلید خارجی

en: &Favourites
fa: برگزیده ها

en: &Find and Replace	Ctrl-F
fa: جستجو و جایگزینی	Ctrl-F

en: &Fix it!
fa: اصلاحش کن!

en: &From database
fa: از پایگاه داده

en: &Grant Wizard
fa: ویزارد اهدا

en: &Grant Wizard...
fa: ویزارد اهدا...

en: &Greenplum Database Help
fa: راهنمای پایگاه داده Greenplum

en: &Help contents
fa: محتویات راهنما

en: &Indent guides
fa: راهنمای تورفتگی

en: &Join To...
fa: پیوند به...

en: &Limit bar
fa: نوار محدودیت

en: &Limit bar	Ctrl-Alt-L
fa: نوار محدودیت	Ctrl-Alt-L

en: &Line ends
fa: پایان خط

en: &Link to an external stylesheet
fa: اتصال به ورقه تعاریف خارجی

en: &Locks	Ctrl-Alt-L
fa: قفل ها	Ctrl-Alt-L

en: &Lower case	Ctrl-Shift-U
fa: حروف کوچک	Ctrl-Shift-U

en: &Macros
fa: ماکروها

en: &Maintenance
fa: نگهداری

en: &Maintenance...
fa: نگهداری...

en: &New window	Ctrl-N
fa: پنجره جدید	Ctrl-N

en: &No logging
fa: عدم ثبت وقایع

en: &Object browser
fa: مرورگر شی

en: &Object browser	Ctrl-Alt-O
fa: مرورگر شی	Ctrl-Alt-O

en: &Object list report
fa: گزارش لیست اشیا

en: &Options...
fa: گزینه ها...

en: &Output pane
fa: قطعه خروجی

en: &Output pane	Ctrl-Alt-O
fa: قطعه خروجی	Ctrl-Alt-O

en: &PostgreSQL Help
fa: راهنمای PostgreSQL

en: &Properties report
fa: گزارش ویژگی ها

en: &Query Analyzer
fa: تحلیلگر پرس و جو

en: &Query Builder
fa: سازنده پرس و جو

en: &Query tool
fa: ابزار پرس و جو

en: &Query tool	Ctrl-E
fa: ابزار پرس و جو	Ctrl-E

en: &Quick report...
fa: گزارش سریع...

en: &Reassign objects to
fa: تخصیص مجدد شی به

en: &Recent files
fa: فایل های اخیر

en: &Redo	Ctrl-Y
fa: انجام مجدد	Ctrl-Y

en: &Refresh	F5
fa: باز آوری	F5

en: &Remove Filter
fa: حذف فیلتر

en: &Remove Sort
fa: حذف مرتب سازی

en: &Replace	Ctrl-R
fa: جایگزین کردن	Ctrl-R

en: &Reset function statistics
fa: راه اندازی مجدد آمارهای تابع

en: &Reset table statistics
fa: راه اندازی مجدد آمارهای جدول

en: &Restore...
fa: بازیابی...

en: &Run now
fa: الان اجرا کن

en: &SQL Help	F1
fa: راهنمای SQL	F1

en: &SQL pane
fa: قطعه SQL

en: &SQL pane	Ctrl-Alt-S
fa: قطعه SQL	Ctrl-Alt-S

en: &Save Definition...
fa: ذخیره سازی تعریف...

en: &Save definition...
fa: ذخیره سازی تعریف...

en: &Server Status
fa: وضعیت سرور

en: &Set Alias for table
fa: تنظیم نام مستعار برای جدول

en: &Set breakpoint
fa: تنظیم نقطه شکست

en: &Show line ends
fa: نمایش انتهای خط

en: &Show whitespace
fa: نمایش فضاهای سفید

en: &Slony Help
fa: راهنمای Slony

en: &Sort / Filter ...
fa: مرتب سازی / غربال سازی

en: &Sort/filter...
fa: مرتب سازی/غربال سازی

en: &Stack pane	Ctrl-Alt-S
fa: قطعه پشته	Ctrl-Alt-S

en: &Statistics report
fa: گزارش آمارها

en: &System Objects
fa: اشیا سیستم

en: &System objects
fa: اشیا سیستم

en: &Tip of the Day
fa: نکته روز

en: &Tip of the day
fa: نکته روز

en: &Tip of the day...
fa: نکته روز...

en: &Tool bar
fa: نوار ابزار

en: &Tool bar	Ctrl-Alt-T
fa: نوار ابزار	Ctrl-Alt-T

en: &Transactions	Ctrl-Alt-T
fa: تراکنش ها	Ctrl-Alt-T

en: &Truncate
fa: برش دادن

en: &Undo	Ctrl-Z
fa: واگرد	Ctrl-Z

en: &Upper case	Ctrl-U
fa: حروف بزرگ	Ctrl-U

en: &Whitespace
fa: فضای سفید

en: &Word wrap
fa: سطربندی کلمه

en: &XHTML 1.0 Transitional
fa: XHTML 1.0 Transitional

en: &XSLT Process the XML data
fa: XSLT داده های XML را پردازش می کند

en: '%s' is not a valid identifier. It must start with A-Z or a-z or _ and can contain A-Z and a-z and 0-9 and _.
fa: %s شناسه مجاز نمی باشد. باید با A-Z یا a-z و یا _ شروع شود و حاوی A-Z و a-z و 0-9 و _ باشد.

en: (binary compatible)
fa: (سازگار با دودویی)

en: * Inherited columns from %s.
fa: * ستون های به ارث رسیده از %s

en: -- Execute replicated using cluster "%s", set %ld
fa: -- اجرای رونوشت شده با استفاده از خوشه "%s" ، تنظیم %ld

en: -- Executing pgScript
fa: -- در حال اجرای pgScript

en: -- Executing query:
fa: -- در حال اجرای پرس و جو:

en: -- Use the installation wizard
    -- to generate the Slony-I replication cluster.
fa: -- استفاده از ویزارد نصب 
    -- برای ایجاد خوشه رونوشت Slony-I.

en: -- definition incomplete
fa: -- تعریف ناقص

en: -- nothing to change
fa: -- چیزی برای تغییر وجود ندارد

en: 0 Secs
fa: 0 ثانیه

en: 10 seconds
fa: 10 ثانیه

en: 100 rows
fa: 100 سطر

en: 1000 rows
fa: 1000 سطر

en: 5 seconds
fa: 5 ثانیه

en: 500 rows
fa: 500 سطر

en: : Notebook not found.
    Prepare to crash!
fa: : دفتر یادداشت یافت نشد.
    آماده خرابی!

en: @@@pgAdmin internal: Translated string count
fa: @@@داخلی pgAdmin: تعداد رشته های ترجمه شده

en: A cancel signal was sent to the selected server process(es).
fa: سیگنال لغو به پردازش(های) سرور انتخاب شده ارسال شد.

en: A fatal error has occured:
fa: خطای مهلکی رخ داد:

en: A fatal error has occurred:
fa: خطای مهلکی رخ داد:

en: A folder with the specified name already exists.
fa: پوشه ای با نام مشخص شده وجود دارد.

en: A new program version is available and a very long string it is
fa: نسخه جدید برنامه در دسترس است

en: A query is running. Do you wish to cancel it?
fa: پرس و جویی در حال اجرا است. آیا می خواهید آن را لغو کنید؟

en: A terminate signal was sent to the selected server process(es).
fa: سیگنال خاتمه به پردازش(های) سرور انتخاب شده ارسال شد.

en: A typed table only has the type's columns. All other columns will be dropped. Are you sure you want to do this?
fa: جدول تایپ شده تنها ستون های نوع را دارد. سایر ستون ها رها خواهند شد. آیا مطمئن هستید که می خواهید این کار را بکنید؟

en: ANALYZE base threshold
fa: تحلیل آستانه پایه

en: ANALYZE scale factor
fa: تحلیل ضریب مقیاس

en: Accept the current options and close the dialogue.
fa: پذیرش گزینه های جاری و بستن محاوره.

en: Accept the current settings and close the dialogue.
fa: پذیرش تنظیمات جاری و بستن محاوره.

en: Access method
fa: روش دسترسی

en: Account expires
fa: دسترسی منقضی می شود

en: Acks outstanding
fa: تائیدهای معوق

en: Active Process Colour
fa: رنگ پردازش فعال

en: Active threshold
fa: آستانه فعال

en: Activity
fa: فعالیت

en: Add Tables/Views
fa: افزودن جداول/دیدها

en: Add a connection to a server.
fa: افزودن اتصالی به سرور.

en: Add a new Check Constraint.
fa: افزودن محدودیت بررسی جدید.

en: Add a new Column.
fa: افزودن سطری جدید.

en: Add a new Foreign Key.
fa: افزودن کلید خارجی جدید.

en: Add a new Index.
fa: افزودن شاخصی جدید.

en: Add a new Trigger.
fa: افزودن محرکی جدید.

en: Add a new Unique Constraint.
fa: افزودن محدودیت یکتایی جدید.

en: Add a new criteria line
fa: افزودن خط معیاری جدید

en: Add a new join
fa: افزودن پیوندی جدید

en: Add a table or view to the datagram.
fa: افزودن جدول یا دید به دیتاگرام.

en: Add all columns
fa: افزودن تمام سطرها

en: Add current query to favourites
fa: افزودن پرس و جوی جاری به برگزیده ها

en: Add favourite
fa: افزودن برگزیده

en: Add favourite...
fa: افزودن برگزیده...

en: Add the select column for ascending sort.
fa: افزودن ستون انتخاب شده برای مرتب سازی صعودی.

en: Add the select column for descending sort.
fa: افزودن ستون انتخاب شده برای مرتب سازی نزولی.

en: Add the selected column
fa: افزودن ستون انتخاب شده

en: Add/Change
fa: افزودن/تغییر دادن

en: Admin Node
fa: گره سرپرست تیم

en: Admin node
fa: گره سرپرست تیم

en: Admin node ID
fa: شناسه گره سرپرست تیم

en: Agent
fa: عامل

en: Aggregate DDL
fa: DDL مجموع

en: Aggregate DDL report
fa: گزارش  DDL مجموع

en: Aggregate dependencies
fa: وابستگی های مجموع

en: Aggregate dependencies report
fa: گزارش وابستگی های مجموع

en: Aggregate dependents
fa: اتحادهای مجموع

en: Aggregate dependents report
fa: گزارش اتحادهای مجموع

en: Aggregate properties
fa: ویژگی های مجموع

en: Aggregate properties report
fa: گزارش ویژگی های مجموع

en: Aggregates list report
fa: گزارش لیست مجموع ها

en: All type's columns will be dropped. Are you sure you want to do this?
fa: تمام ستون های نوع، رها خواهند شد. آیا مطمئن هستید که می خواهید این کار را بکنید؟

en: Allocating existing connection to database %s
fa: اختصاص اتصال موجود به پایگاه داده %s

en: Allocating new connection to database %s
fa: اختصاص اتصال جدید به پایگاه داده %s

en: Allow connections?
fa: به اتصال ها اجازه داده شود؟

en: An error has occured:
fa: خطایی اتفاق افتاد:

en: An error has occurred:
fa: خطایی اتفاق افتاد:

en: An error occured executing the second stage SQL statement.
    
    Changes may have been partially applied.
fa: خطایی در اجرای مرحله دوم دستور SQL رخ داد.
    
    ممکن است تغییرات به صورت جزئی اعمال شده باشد.

en: An exception already exists for any time on this date!
fa: استثنایی برای زمانی در این تاریج وجود دارد!

en: An exception already exists for this time on any date!
fa: استثنایی برای این زمان در تاریخی وجود دارد!

en: An invalid EnterpriseDB help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
fa: مسیر نامعتبری برای راهنمای EnterpriseDB مشخص شده است.
    
    لطفا نام فایل، دایرکتوری و یا URL دیگری وارد کنید و یا مسیر را خالی بگذارید.

en: An invalid GreenplumDB help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
fa: مسیر نامعتبری برای راهنمای GreenplumDB مشخص شده است.
    
    لطفا نام فایل، دایرکتوری و یا URL دیگری وارد کنید و یا مسیر را خالی بگذارید.

en: An invalid PostgreSQL help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
fa: مسیر نامعتبری برای راهنمای PostgreSQL مشخص شده است.
    
    لطفا نام فایل، دایرکتوری و یا URL دیگری وارد کنید و یا مسیر را خالی بگذارید.

en: An invalid Slony help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
fa: مسیر نامعتبری برای راهنمای Slony مشخص شده است.
    
    لطفا نام فایل، دایرکتوری و یا URL دیگری وارد کنید و یا مسیر را خالی بگذارید.

en: An updated translation is available
fa: ترجمه به روز شده ای در دسترس می باشد

en: Any day of the week
fa: روزی از هفته

en: Append a DESCENDING sort condition based on this column
fa: الحاق شرط مرتب سازی نزولی بر اساس این ستون

en: Append an ASCENDING sort condition based on this column
fa: الحاق شرط مرتب سازی صعودی بر اساس این ستون

en: Apply a filter and view the data in the selected object.
fa: اعمال فیلتر و نمایش داده در شی انتخابی.

en: Are you sure the logfile should be rotated?
fa: آیا مطمئن هستید که فایل ثبت وقایع باید دوران داده شود؟

en: Are you sure you want to delete the
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید پاک کنید

en: Are you sure you want to delete the favourite '%s'?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید برگزیده %s را پاک کنید؟

en: Are you sure you want to delete the folder '%s'?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید پوشه %s را پاک کنید؟

en: Are you sure you want trigger the server to reload its configuration?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید سرور را تحریک به بارگذاری مجدد تنظیماتش بکنید؟

en: Are you sure you wish shutdown this server?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این سرور را، متوقف کنید؟

en: Are you sure you wish to abort the debugging session?
    This will abort the function currently being debugged.
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید از نشست اشکال زدایی، صرف نظر کنید؟
    این کار باعث خاتمه تابعی که هم اکنون اشکال زدایی شده است، خواهد شد.

en: Are you sure you wish to cancel the selected query(s)?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید پرس و جو(های) انتخاب شده را، لغو کنید؟

en: Are you sure you wish to cancel your edit?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید تغییراتتان را، لغو کنید؟

en: Are you sure you wish to commit the selected prepared transactions?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید تراکنش های مهیا شده انتخابی را، خاتمه دهید؟

en: Are you sure you wish to delete the %d selected rows?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید %d سطر انتخاب شده را، حذف کنید؟

en: Are you sure you wish to delete the selected row(s)?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید سطر(های) انتخاب شده را، حذف کنید؟

en: Are you sure you wish to delete the selected row? | Are you sure you wish to delete the %d selected rows?
fa[0]: آیا مطمئن هستید که می خواهید سطر انتخاب شده را، حذف کنید؟

en: Are you sure you wish to disable all triggers on this table?
fa: ایا مطمئن هستید که می خواهید تمام محرک های این جدول را، غیرفعال کنید؟

en: Are you sure you wish to drop %s "%s"?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید %s "%s" را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop %s %s including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید %s %s و تمام اشیائی که با آن در ارتباط هستند را رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop %s %s?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید %s %s را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop FTS configuration "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید تتظیمات FTS "%s" شامل تمامل اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop FTS dictionary "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید فرهنگ FTS "%s" شامل تمامل اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop FTS parser "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید تجزیه کننده FTS "%s" شامل تمامل اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop FTS template "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید الگوی FTS "%s" شامل تمامل اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop aggregate "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید مجموع "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop all objects owned by the selected role?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید تمام اشیایی که نقش انتخاب شده مالک آنها است را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop cast "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید قالب "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop check constraint "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید بررسی محدودیت "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop check constraint "%s"?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید بررسی محدودیت "%s"  را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop column "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید ستون "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop conversion "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید تبدیل "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop database "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید پایگاه داده "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop domain "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید دامنه "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop external table "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید جدول خارجی "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop foreign key "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید کلید خارجی "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop foreign key "%s"?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید کلید خارجی "%s"  را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop function "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید تابع "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop group "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید گروه "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop group role "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید نقش گروه "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop index "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید شاخص "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop index constraint "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید محدودیت شاخص "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop index constraint "%s"?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید محدودیت شاخص "%s"  را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop language "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید زبان "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop login role "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید نقش ورود "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop multiple objects including all objects that depend on them?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید چند شی همراه با اشیا مرتبط با آنها را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop multiple objects?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید چندین شی را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop operator "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید عملگر "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop operator class "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید کلاس عملگر "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop operator family "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید خانواده عملگر "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop package "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید بسته "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop procedure "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید رویه "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop resource queue "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید صف منبع "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop rule "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید قانون "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop schema "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید شِما "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop sequence "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید ترتیب "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop server "%s"?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید سرور"%s" را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop synonym "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید واژه مترادف "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop table "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید جدول "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop table "%s"?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید جدول "%s"  را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop tablespace "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید فضای جدول "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop trigger "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید محرک "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop trigger function "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید تابع محرک "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop type "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید نوع "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop user "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید کاربر "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop view "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید دید "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to enable all triggers on this table?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید تمام محرک های این جدول را فعال کنید؟

en: Are you sure you wish to reassign all objects owned by the selected role?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید تمام اشیائی را که مالکشان نقش انتخاب شده است، دوباره تخصیص دهید؟

en: Are you sure you wish to remove the selected column?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید ستون انتخاب شده را، حذف کنید؟

en: Are you sure you wish to remove the selected constraint?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید محدودیت انتخاب شده را، حذف کنید؟

en: Are you sure you wish to remove the selected table?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید جدول انتخاب شده را، حذف کنید؟

en: Are you sure you wish to reset statistics of this function?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید آمارهای این تابع را مجددا کارگذاری کنید؟

en: Are you sure you wish to reset statistics of this table?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید آمارهای این جدول را مجددا کارگذاری کنید؟

en: Are you sure you wish to rollback the selected prepared transactions?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید تراکنش های مهیا شده انتخاب شده را، عقبگرد کنید؟

en: Are you sure you wish to run a backup to this file again?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید پشتیبانی را مجددا بر روی این فایل اجرا کنید؟

en: Are you sure you wish to run a restore from this file again?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید بازیابی را مجددا از این فایل اجرا کنید؟

en: Are you sure you wish to shutdown this server?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این سرور را، متوقف کنید؟

en: Are you sure you wish to terminate the selected server process(es)?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید پردازش(های) سرور انتخاب شده را، خاتمه دهید؟

en: Are you sure you wish to truncate this table and all tables that have foreign key references to this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the table!
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این جدول و تمام جدول هایی که دارای کلید خارجی ارجاع دهنده به این جدول هستند را، برش دهید؟
    
    هشدار: این عمل تمام داده های موجود در جدول را، حذف خواهد کرد!

en: Are you sure you wish to truncate this table and all tables that have foreign key references to this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the tables!
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این جدول و تمام جدول هایی که دارای کلید خارجی ارجاع دهنده به این جدول هستند را، برش دهید؟
    
    هشدار: این عمل تمام داده های موجود در جداول را، حذف خواهد کرد!

en: Are you sure you wish to truncate this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the table!
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این جدول را، برش دهید؟
    
    هشدار: این عمل تمام داده های موجود در جدول را، حذف خواهد کرد!

en: Argument count
fa: تعداد آرگومان

en: Argument name
fa: نام آرگومان

en: Arithmetic Exception - Operation impossible between '%s' and '%s'
fa: استثنای محاسباتی - عملیات میان %s و %s غیر ممکن است

en: Assert Exception -
fa: استثنای اثباتی -

en: Auto FK index
fa: شاخص کلید خارجی خودکار

en: Auto-vacuum
fa: خالی سازی خودکار

en: Automatically indent text to the same level as the preceding line
fa: تنظیم خودکار تورفتگی خط، مشابه خط قبلی

en: Available Columns
fa: ستون های در دسترس

en: Average Leaf Density
fa: متوسط تراکم برگ

en: Average Width
fa: عرض میانگین

en: Back to previous page.
fa: بازگشت به صفحه قبلی.

en: Backend Access Configuration Editor
fa: ویرایشگر تنظیمات دسترسی بخش پشتی

en: Backend Configuration Editor
fa: ویرایشگر تنظیمات بخش پشتی

en: Backend Configuration Hints
fa: تذکرات مربوط به تنظیمات بخش پشتی

en: Backend start
fa: شروع بخش پشتی

en: Backup %s %s
fa: پشتیبان %s %s

en: Backup Globals
fa: پشتیبان بگیر از سراسری ها

en: Backup Server
fa: پشتیبان گیری از سرور

en: Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*)|*
fa: فایل های پشتیبان (*.backup)|*.backup | تمام فایل ها (*)|*

en: Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*.*)|*.*
fa: فایل های پشتیبان (*.backup)|*.backup | تمام فایل ها (*.*)|*.*

en: Backup globals %s %s
fa: پشتیبان گیری از سراسری های %s %s

en: Backup globals of server
fa: پشتیبان گیری از سراسری های سرور

en: Backup globals of unknown object of type
fa: پشتیبان گیری از سراسری های شی ناشناخته از نوع

en: Backup server
fa: پشتیبان گیری از سرور

en: Backup unknown object of type
fa: پشتیبان گیری از شی ناشناخته از نوع

en: Base type
fa: نوع پایه

en: Begin searching at the current cursor position
fa: آغاز جستجو از مکان جاری مکان نما

en: Begin searching at the top of the text
fa: آغاز جستجو از ابتدای متن

en: Block &Indent	Tab
fa: تو رفتگی بلوک	Tab

en: Block &Outdent	Shift-Tab
fa: برون رفتگی بلوک	Shift-Tab

en: Blocked Process Colour
fa: رنگ پردازش مسدود شده

en: Blocked by
fa: مسدود شد توسط

en: Blocks Hit
fa: بلوک های اصابت شده

en: Blocks Read
fa: بلوک های خوانده شده

en: Breakpoint dropped
fa: نقطه شکست رها شد

en: Browse for a logfile.
fa: جستجو برای یافتن فایل ثبت وقایع.

en: C&hange Password...
fa: تغییر گذرواژه...

en: C&hange password...
fa: تغییر گذرواژه...

en: C&lear window
fa: پاک کردن پنجره

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*)|*
fa: فایل های CSV (*.csv)|*.csv | فایل های داده ها (*.dat)|*.dat | تمام فایل ها (*)|*

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*.*)|*.*
fa: فایل های CSV (*.csv)|*.csv | فایل های داده ها (*.dat)|*.dat | تمام فایل ها (*.*)|*.*

en: Called?
fa: فراخوانی شد؟

en: Can create database objects
fa: می تواند شی پایگاه داده ایجاد کند

en: Can forward
fa: می تواند ارسال کند

en: Can login?
fa: می تواند وارد شود؟

en: Can modify catalog directly
fa: می تواند مستقیما کاتالوگ را تغییر دهد

en: Can not open the logfile!
fa: باز کردن فایل ثبت وقایع ممکن نمی باشد!

en: Can't add another column to the query.
fa: افزودن ستونی دیگر به پرس و جو ممکن نمی باشد.

en: Can't edit tables without primary key
fa: ویرایش جداول بدون کلید اصلی ممکن نمی باشد

en: Can't restart node
fa: راه اندازی مجدد گره ممکن نمی باشد

en: Can't set breakpoint
fa: تنظیم نقطه شکست ممکن نمی باشد

en: Cancel any changes and close the dialogue.
fa: لغو تغییرات و بستن محاوره.

en: Cancel query
fa: لغو پرس و جو

en: Cancel query?
fa: پرس و جو لغو شود؟

en: Cancelled on user request.
fa: با درخواست کاربر لغو شد.

en: Cancelling.
fa: در حال لغو کردن.

en: Cannot allocate connection - no database specified!
fa: تخصیص اتصال ممکن نمی باشد - پایگاه داده ای مشخص نشده است!

en: Cannot create breakpoint
fa: ایجاد نقطه شکست ممکن نمی باشد

en: Cannot disassociate from controlling TTY
fa: جداسازی از TTY کنترلی ممکن نمی باشد

en: Cannot drop system %s
fa: رهاسازی سیستم %s ممکن نمی باشد

en: Cannot drop system %s %s.
fa: رهاسازی سیستم %s %s ممکن نمی باشد.

en: Cannot initialise the networking subsystem!
fa: مقداردهی اولیه زیر سیستم شبکه سازی ممکن نمی باشد!

en: Cannot invoke target
fa: درخواست هدف ممکن نمی باشد

en: Cannot open the logfile!
fa: باز کردن فایل ثبت وقایع ممکن نمی باشد!

en: Cast
fa: قالب

en: Cast DDL
fa: DDL قالب

en: Cast DDL report
fa: گزارش DDL قالب

en: Cast Exception - Cannot convert '%s' to '%s'
fa: استثنای قالب - نمی شود '%s' را به '%s' تبدیل کرد

en: Cast dependencies
fa: وابستگی های قالب

en: Cast dependencies report
fa: گزارش وابستگی های قالب

en: Cast dependents
fa: اتحادهای قالب

en: Cast dependents report
fa: گزارش اتحادهای قالب

en: Cast properties
fa: ویژگی های قالب

en: Cast properties report
fa: گزارش ویژگی های قالب

en: Casts
fa: قالب ها

en: Casts list report
fa: گزارش لیست قالب ها

en: Catalog DDL
fa: DDL کاتالوگ

en: Catalog DDL report
fa: گزارش DDL کاتالوگ

en: Catalog Object
fa: شی کاتالوگ

en: Catalog Objects
fa: اشیا کاتالوگ

en: Catalog dependencies
fa: وابستگی های کاتالوگ

en: Catalog dependencies report
fa: گزارش وابستگی های کاتالوگ

en: Catalog dependents
fa: اتحادهای کاتالوگ

en: Catalog dependents report
fa: گزارش اتحادهای کاتالوگ

en: Catalog object dependencies
fa: وابستگی های شی کاتالوگ

en: Catalog object dependencies report
fa: گزارش وابستگی های شی کاتالوگ

en: Catalog object dependents
fa: اتحادهای شی کاتالوگ

en: Catalog object dependents report
fa: گزارش اتحادهای شی کاتالوگ

en: Catalog object properties
fa: ویژگی های شی کاتالوگ

en: Catalog object properties report
fa: گزارش ویژگی های شی کاتالوگ

en: Catalog objects list report
fa: گزارش لیست اشیا کاتالوگ

en: Catalog properties
fa: ویژگی های کاتالوگ

en: Catalog properties report
fa: گزارش ویژگی های کاتالوگ

en: Catalogs list report
fa: گزارش لیست کاتالوگ ها

en: Change index type?
fa: نوع شاخص تغییر داده شود؟

en: Change the selected text to lower case
fa: تغییر متن انتخاب شده به حروف کوچک

en: Change the selected text to upper case
fa: تغییر متن انتخاب شده به حروف بزرگ

en: Change your password.
fa: گذرواژه خود را تغییر دهید.

en: Changes applied.
fa: تغییرات اعمال شد.

en: Changes to the display options may not be visible until the browser tree is refreshed.
fa: تغییرات در گزینه های نمایش آشکار نخواهد شد تا زمانی که درخت مرورگر بازآوری شود.

en: Changing the 'Show System Objects' option will cause all connections to be closed, and the treeview to be rebuilt.
    
    Are you sure you wish to continue?
fa: تغییر گزینه --نمایش اشیا سیستم-- باعث خواهد شد تا تمام اتصال ها بسته شوند و دید درختی مجددا ساخته شود.
    
    آیا مطمئن هستید که می خواهید ادامه دهید؟

en: Changing the index type will cause the column list to be cleared. Do you wish to continue?
fa: تغییر نوع شاخص باعث خواهد شد تا لیست ستون پاک شود. آیا می خواهید ادامه دهید؟

en: Character type
fa: نوع کاراکتر

en: Character:
fa: کاراکتر:

en: Check Foreign Key indexes on %s %s
fa: بررسی شاخص کلید خارجی در %s %s

en: Check constraint DDL
fa: DDL بررسی محدودیت

en: Check constraint DDL report
fa: گزارش DDL بررسی محدودیت

en: Check constraint dependencies
fa: وابستگی های محدودیت بررسی

en: Check constraint dependencies report
fa: گزارش وابستگی های بررسی محدودیت

en: Check constraint dependents
fa: اتحادهای بررسی محدودیت

en: Check constraint dependents report
fa: گزارش اتحادهای بررسی محدودیت

en: Check constraint properties
fa: ویژگی های بررسی محدودیت

en: Check constraint properties report
fa: گزارش ویژگی های بررسی محدودیت

en: Check constraints list report
fa: گزارش لیست بررسی های محدودیت

en: Check online for updates
fa: بررسی برخط برای به روزرسانی ها

en: Checking for jobs to run
fa: در حال بررسی کارها برای اجرا

en: Checking server status
fa: در حال بررسی وضعیت سرور

en: Checks existence of foreign key indexes
fa: وجود شاخص های کلید خارجی را بررسی می کند

en: Child columns
fa: ستون های فرزند

en: Choose the colour
fa: انتخاب رنگ

en: Choose the operator for comparison.
fa: انتخاب عملگر برای مقایسه

en: Clean before restore
fa: پاک کردن قبل از بازیابی

en: Clear all breakpoints	Ctrl+Shift+F9
fa: پاک کردن تمام نقاط شکست	Ctrl+Shift+F9

en: Clear edit window
fa: پاک کردن پنجره ویرایش

en: Clear history window.
fa: پاک کردن پنجره تاریخچه.

en: Clearing all connections
fa: در حال پاک کردن تمام اتصال ها

en: Clearing inactive connections
fa: در حال پاک کردن اتصال های غیرفعال

en: Clearing zombies
fa: پاک کردن زامبی ها

en: Client Access Configuration
fa: تنظیمات دسترسی مشتری

en: Client Access Configuration Editor
fa: ویرایشگر تنظیمات دسترسی مشتری

en: Client start
fa: شروع مشتری

en: Close database browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
fa: مرورگر پایگاه داده بسته شود؟ اگر صرف نظر کنید، مرورگر شی، داده های صحیحی نشان نخواهد داد.

en: Close debugger
fa: بستن اشکال زدا

en: Close server browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
fa: مرورگر سرور بسته شود؟ اگر صرف نظر کنید، مرورگر شی، داده های صحیحی نشان نخواهد داد.

en: Close this Window.
fa: بستن پنجره.

en: Close this window.
fa: بستن پنجره.

en: Cluster "%s", set %ld
fa: خوشه "%s"، مجموعه %ld

en: Cluster name
fa: نام خوشه

en: Clustered
fa: خوشه شد

en: Clustered?
fa: خوشه شد؟

en: Cmd number
fa: شماره دستور

en: Co&mment Text	Ctrl-K
fa: تبدیل متن به توضیح	Ctrl-K

en: Colour
fa: رنگ

en: Column DDL
fa: DDL ستون

en: Column DDL report
fa: گزارش DDL ستون

en: Column comment
fa: توضیح ستون

en: Column definition
fa: تعریف ستون

en: Column dependencies
fa: وابستگی های ستون

en: Column dependencies report
fa: گزارش وابستگی های ستون

en: Column dependents
fa: اتحادهای ستون

en: Column dependents report
fa: گزارش اتحادهای ستون

en: Column name
fa: نام ستون

en: Column names
fa: نام های ستون

en: Column not found in pgSet:
fa: ستون در pgSet یافت نشد:

en: Column not found in pgSet: %s
fa: ستون در pgSet یافت نشد: %s

en: Column not found in pgSetBase:
fa: ستون در pgSetBase یافت نشد:

en: Column properties report
fa: گزارش ویژگی های ستون

en: Column separator
fa: جداگر ستون

en: Column statistics
fa: آمارهای ستون

en: Column statistics report
fa: گزارش آمارهای ستون

en: Columns list report
fa: گزارش لیست ستون ها

en: Comment out the selected text
fa: تبدیل متن انتخابی به توضیح

en: Commit transaction
fa: تثبیت تراکنش

en: Commit transaction?
fa: تراکنش تثبیت شود؟

en: Commutator
fa: جابجا کننده

en: Completed job: %s
fa: کار پایان یافته: %s

en: Compress Ratio
fa: نرخ فشرده سازی

en: Concurrent build?
fa: ساخت همروند؟

en: Concurrent execution of pgScripts is not supported at this time.
fa: اجرای همروند pgScript در حال حاضر پشتیبانی نمی شود.

en: Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*)|*
fa: فایل های تنظیمات (*.conf)|*.conf | تمام فایل ها (*)|*

en: Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*.*)|*.*
fa: فایل های تنظیمات (*.conf)|*.conf | تمام فایل ها (*.*)|*.*

en: Configuration loaded since
fa: تنظیمات بارگذاری شده است از

en: Configuration setting "%s"
fa: زمینه تنظیمات "%s"

en: Confirm delete
fa: تائید پاک کردن

en: Confirm object deletion
fa: تائید پاک شدن شی

en: Confirm object deletion?
fa: پاک شدن شی تائید می شود؟

en: Confirm superuser deletion
fa: تائید پاک شدن کاربر راهبر

en: Conn retry
fa: سعی مجدد در اتصال

en: Connect info
fa: اطلاعات اتصال

en: Connect now
fa: الان متصل شو

en: Connect to a Server
fa: اتصال به یک سرور

en: Connect to the selected server.
fa: اتصال به سرور انتخاب شده

en: Connected to
fa: متصل شده به

en: Connected to debugger
fa: متصل شده به اشکال زدا

en: Connected?
fa: اتصال انجام شده است؟

en: Connecting to
fa: در حال اتصال به

en: Connecting to database
fa: در حال اتصال به پایگاه داده

en: Connecting to database without password
fa: در حال اتصال به پایگاه داده بدون گذرواژه

en: Connecting to debugger
fa: در حال اتصال به اشکال زدا

en: Connecting to debugger...
fa: در حال اتصال به اشکال زدا...

en: Connecting to server %s (%s:%d)
fa: در حال اتصال به سرور %s (%s:%d)

en: Connection Limit
fa: محدودیت اتصال

en: Connection broken.
fa: اتصال قطع شده است.

en: Connection limit
fa: محدودیت اتصال

en: Connection stats: total - %d, free - %d, deleted - %d
fa: آمار اتصال: مجموع - %d ، آزاد - %d ، پاک شده - %d

en: Connection to database %s lost.
fa: اتصال به پایگاه داده %s از دست رفت.

en: Connection to database broken.
fa: اتصال به پایگاه داده قطع شده است.

en: Connection to server %s lost.
fa: اتصال به سرور %s از دست رفت.

en: Context:
fa: محتوا:

en: Continue	Ctrl+F5
fa: ادامه دادن	Ctrl+F5

en: Continue	F5
fa: ادامه دادن	F5

en: Continue?
fa: ادامه دادن؟

en: Conversion DDL
fa: DDL تبدیل

en: Conversion DDL report
fa: گزارش DDL تبدیل

en: Conversion dependencies
fa: وابستگی های تبدیل

en: Conversion dependencies report
fa: گزارش وابستگی های تبدیل

en: Conversion dependents
fa: اتحادهای تبدیل

en: Conversion dependents report
fa: گزارش اتحادهای تبدیل

en: Conversion properties
fa: ویژگی های تبدیل

en: Conversion properties report
fa: گزارش ویژگی های تبدیل

en: Conversions list report
fa: گزارش لیست تبدیل ها

en: Copy Config
fa: کپی تنظیمات

en: Copy SQL from main form to SQL dialogue
fa: کپی SQL از فرم اصلی در محاوره SQL

en: Copy SQL from main window to query tool
fa: کپی SQL از فرم اصلی در ابزار پرس و جو

en: Copy selected cells to clipboard.
fa: کپی سلول های انتخاب شده در تخته نسخه برداری.

en: Copy selected lines to clipboard
fa: کپی خط های انتخاب شده در تخته نسخه برداری

en: Copy selected lines to clipboard.
fa: کپی خط های انتخاب شده در تخته نسخه برداری.

en: Copy selected text to clipboard
fa: کپی متن انتخاب شده در تخته نسخه برداری

en: Cost threshold
fa: آستانه هزینه

en: Could not contact pgAdmin web site to check for updates.
    Maybe your proxy option setting needs adjustment.
fa: تماس با وب سایت pgAdmin برای بررسی به روز رسانی ها، ممکن نمی باشد.
    شاید تنظیمات گزینه های میانجی شما، نیاز به اصلاح دارد.

en: Could not find the table 'pgagent.pga_job'. Have you run pgagent.sql on this database?
fa: جدول 'pgagent.pga_jub' یافت نشد. آیا pgagent.sql را بر روی این پایگاه داده اجرا کرده اید؟

en: Could not open the message source registry key.
fa: بازکردن کلید ثبات منبع پیام، امکان ندارد.

en: Could not prepare the callable statement: %s, error: %s
fa: آماده سازی دستور قابل فراخوانی، ممکن نمی باشد: %s ، خطا: %s

en: Could not resolve hostname %s
fa: تصمیم گیری در مورد نام میزبان %s ممکن نمی باشد

en: Could not set the event message file registry value.
fa: تنظیم مقدار ثبات فایل برای پیام رویداد، ممکن نمی باشد.

en: Could not set the supported types.
fa: تنظیم نوع های پشتیبانی شده امکان ندارد.

en: Could not write file "%s": error code %d.
fa: نوشتن فایل "%s" ممکن نمی باشد: کد خطا %d.

en: Could not write the file %s: Errcode=%d.
fa: نوشتن فایل %s ممکن نمی باشد: کد خطا=%d.

en: Couldn't create a connection dialogue!
fa: ایجاد محاوره اتصال ممکن نمی باشد!

en: Couldn't create a connection object!
fa: ایجاد شی اتصال ممکن نمی باشد!

en: Couldn't create a pgSet object!
fa: ایجاد شی pgSet ممکن نمی باشد!

en: Couldn't create connection: %s
fa: ایجاد اتصال ممکن نمی باشد: %s

en: Couldn't create temporary directory: %s
fa: ایجاد دایرکتوری موقتی ممکن نمی باشد: %s

en: Couldn't create temporary script file: %s
fa: ایجاد فایل کدنوشته موقتی ممکن نمی باشد: %s

en: Couldn't create the main window!
fa: ایجاد پنجره اصلی ممکن نمی باشد!

en: Couldn't create the splash screen!
fa: ایجاد صفحه اولیه ممکن نمی باشد!

en: Couldn't execute script: %s
fa: اجرای کدنوشته ممکن نمی باشد: %s

en: Couldn't execute script: %s, GetLastError() returned %d, errno = %d
fa: اجرای کدنوشته ممکن نمی باشد: %s ، GetLastError() مقدار %d را بازگرداند، شماره خطا=%d

en: Couldn't execute script: %s, errno = %d
fa: اجرای کدنوشته ممکن نمی باشد: %s ، شماره خطا=%d

en: Couldn't execute the callable statement: %s
fa: اجرای دستور قابل فراخوانی، ممکن نمی باشد: %s

en: Couldn't execute the query (%s): %s
fa: اجرای پرس و جوی (%s) ممکن نمی باشد: %s

en: Couldn't get a connection to the database!
fa: تحصیل اتصال به پایگاه داده، ممکن نمی باشد!

en: Couldn't get a temporary filename!
fa: تحصیل نام فایل موقتی، ممکن نمی باشد!

en: Couldn't open a tips.txt file!
fa: باز کردن فایل tips.txt ، ممکن نمی باشد!

en: Couldn't open temporary script file: %s
fa: باز کردن فایل کدنوشته موقتی، ممکن نمی باشد: %s

en: Couldn't register event handle.
fa: ثبت اداره رویداد، ممکن نمی باشد.

en: Couldn't remove temporary directory:
fa: حذف دایرکتوری موقتی، ممکن نمی باشد:

en: Couldn't remove temporary file: %s
fa: حذف فایل موقتی، ممکن نمی باشد: %s

en: Couldn't remove temporary script file: %s
fa: حذف فایل کدنوشته موقتی، ممکن نمی باشد: %s

en: Couldn't test for the Slony version. Assuming 1.2.0
fa: تست نسخه Slony ، ممکن نمی باشد. فرض می شود 1.2.0 است.

en: Couldn't write to temporary script file: %s
fa: نوشتن در فایل کدنوشته موقتی، ممکن نمی باشد: %s

en: Count rows if estimated less than
fa: شمارش سطرها، در صورت کمتر بودن برآورد آنها از

en: Count rows in the selected object.
fa: شمارش سطرها در شی انتخاب شده.

en: Counting rows
fa: در حال شمارش سطرها

en: Covering index
fa: در حال پوشش شاخص

en: Create DB
fa: ایجاد پایگاه داده

en: Create a Primary Key.
fa: ایجاد کلید اصلی.

en: Create a new Aggregate.
fa: ایجاد مجموعی جدید.

en: Create a new Cast.
fa: ایجاد قالبی جدید.

en: Create a new Catalog Object.
fa: ایجاد شی کاتالوگ جدید.

en: Create a new Catalog.
fa: ایجاد کاتالوگی جدید.

en: Create a new Check constraint.
fa: ایجاد بررسی محدودیت جدید.

en: Create a new Column.
fa: ایجاد ستونی جدید.

en: Create a new Conversion.
fa: ایجاد تبدیلی جدید.

en: Create a new Database.
fa: ایجاد پایگاه داده ای جدید.

en: Create a new Domain.
fa: ایجاد دامنه ای جدید.

en: Create a new External Table.
fa: ایجاد جدول خارجی جدید.

en: Create a new FTS Configuration.
fa: ایجاد تنظیمات FTS جدید.

en: Create a new FTS Dictionary.
fa: ایجاد دایرکتوری FTS جدید.

en: Create a new FTS Parser.
fa: ایجاد تجزیه کننده FTS جدید.

en: Create a new FTS Template.
fa: ایجاد الگوی FTS جدید.

en: Create a new Foreign Key constraint.
fa: ایجاد محدودیت کلید خارجی جدید.

en: Create a new Function.
fa: ایجاد تابعی جدید.

en: Create a new Group Role.
fa: ایجاد نقش گروه جدید.

en: Create a new Group.
fa: ایجاد گروهی جدید.

en: Create a new Index.
fa: ایجاد شاخصی جدید.

en: Create a new Job
fa: ایجاد کاری جدید

en: Create a new Job.
fa: ایجاد کاری جدید.

en: Create a new Language.
fa: ایجاد زبانی جدید.

en: Create a new Listen.
fa: ایجاد گوش دادنی جدید.

en: Create a new Login Role.
fa: ایجاد نقش ورود جدید.

en: Create a new Node.
fa: ایجاد گره ای جدید.

en: Create a new Operator Class.
fa: ایجاد کلاس عملگر جدید.

en: Create a new Operator Family.
fa: ایجاد خانواده عملگر جدید.

en: Create a new Operator.
fa: ایجاد عملگری جدید.

en: Create a new Partition.
fa: ایجاد افرازی جدید.

en: Create a new Path.
fa: ایجاد مسیری جدید.

en: Create a new Primary Key constraint.
fa: ایجاد محدودیت کلید اصلی جدید.

en: Create a new Procedure.
fa: ایجاد رویه ای جدید.

en: Create a new Public Synonym.
fa: ایجاد واژه مترادف عمومی جدید.

en: Create a new Replication Set.
fa: ایجاد مجموعه رونوشت جدید.

en: Create a new Resource Queue.
fa: ایجاد صف منبع جدید.

en: Create a new Rule.
fa: ایجاد قانونی جدید.

en: Create a new Schedule.
fa: ایجاد زمانبندی جدید.

en: Create a new Schema.
fa: ایجاد شِمای جدید.

en: Create a new Sequence.
fa: ایجاد ترتیبی جدید.

en: Create a new Server connection.
fa: ایجاد اتصال سرور جدید.

en: Create a new Server registration.
fa: ایجاد ثبت نام سرور جدید.

en: Create a new Step.
fa: ایجاد گامی جدید.

en: Create a new Subscription.
fa: ایجاد اشتراکی جدید.

en: Create a new Synonym.
fa: ایجاد واژه مترادف جدید.

en: Create a new Table.
fa: ایجاد جدولی جدید.

en: Create a new Tablespace.
fa: ایجاد فضای جدول جدید.

en: Create a new Trigger Function.
fa: ایجاد تابع محرک جدید.

en: Create a new Trigger.
fa: ایجاد محرکی جدید.

en: Create a new Type.
fa: ایجاد نوعی جدید.

en: Create a new Unique constraint.
fa: ایجاد محدودیت یکتای جدید.

en: Create a new User.
fa: ایجاد کاربری جدید.

en: Create a new Variable.
fa: ایجاد متغییری جدید.

en: Create a new View.
fa: ایجاد دیدی جدید.

en: Create a new object of the same type as the selected object.
fa: ایجاد شی جدیدی هم نوع با شی انتخاب شده.

en: Create a new object.
fa: ایجاد شی ای جدید.

en: Create a new package.
fa: ایجاد بسته ای جدید.

en: Create databases?
fa: پایگاه داده ایجاد شود؟

en: Create new Schedule
fa: ایجاد زمانبندی جدید

en: Create new Slony-I Replication Cluster
fa: ایجاد خوشه رونوشت Slony-I جدید

en: Create new Step
fa: ایجاد گامی جدید

en: Create new favourites folder
fa: ایجاد پوشه برگزیده جدید

en: Create reports about the selected item.
fa: ایجاد گزارش های مربوط به فقره انتخاب شده.

en: Create roles?
fa: نقش ایجاد شود؟

en: Create the report in XHTML 1.0 Transitional format
fa: ایجاد گزارش در ساختار XHTM 1.0 Transitional

en: Create the report in XML format
fa: ایجاد گزارش در ساختار XML

en: Creates a backup of the current database to a local file
fa: پشتیبانی از پایگاه داده جاری در فایلی محلی ایجاد می کند

en: Creates a backup of the entire server
fa: پشتیبانی از کل سرور ایجاد می کند

en: Creates a backup of the global database objects
fa: پشتیبانی از اشیا سراسری پایگاه داده ایجاد می کند

en: Creating DB connection: %s
fa: ایجاد اتصال پایگاه داده: %s

en: Creating job thread for job %s
fa: در حال ایجاد نخ کار، برای کار %s

en: Creating primary connection
fa: در حال ایجاد اتصال اصلی

en: Creation of index in referencing table suggested
fa: ایجاد شاخص در جدول ارجاع داده شده، پیشنهاد می شود

en: Creation of primary key suggested
fa: ایجاد کلید اصلی، پیشنهاد می شود

en: Current Password
fa: گذرواژه جاری

en: Current Query
fa: پرس و جوی جاری

en: Current log
fa: واقعه ثبت شده جاری

en: Current version
fa: نسخه جاری

en: Custom auto-vacuum
fa: خالی سازی خودکار اختصاصی

en: Custom autovacuum
fa: خالی سازی خودکار اختصاصی

en: Custom background
fa: پس زمینه اختصاصی

en: Custom foreground
fa: پیش زمینه اختصاصی

en: Custom schedule
fa: زمانبندی اختصاصی

en: Cut selected text to clipboard
fa: برش متن انتخاب شده به تخته نسخه برداری

en: Cycled
fa: چرخه زد

en: Cycled?
fa: چرخه زد؟

en: DB Restriction
fa: محدودیت پایگاه داده

en: DB restriction
fa: محدودیت پایگاه داده

en: DBMS Messages
fa: پیغام های DBMS

en: DEBUG:
fa: اشکال زدایی:

en: DEBUG: %s
fa: اشکال زدایی: %s

en: DELETE script
fa: کد نوشته DELETE

en: Data Output
fa: داده های خروجی

en: Data Sorting
fa: مرتب سازی داده ها

en: Data export aborted.
fa: صدور داده ها صرف نظر شد.

en: Data export completed successfully.
fa: صدور داده ها با موفقیت تمام شد.

en: Data export incomplete.
    
    %d row contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead. | Data export incomplete.
    
    %d rows contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
fa[0]: صدور داده ها ناتمام ماند.
    
    %d سطر حاوی کاراکترهایی است که نمی تواند به مجموعه کاراکترهای محلی تبدیل شود.
    
    لطفا داده ها را اصلاح کنید و یا از UTF8 استفاده کنید.

en: Data export incomplete.
    
    %d row(s) contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
fa: صدور داده ها ناتمام ماند.
    
    %d سطر حاوی کاراکترهایی است که نمی تواند به مجموعه کاراکترهای محلی تبدیل شود.
    
    لطفا داده ها را اصلاح کنید و یا از UTF8 استفاده کنید.

en: Data from %d row copied to clipboard. | Data from %d rows copied to clipboard.
fa[0]: داده ها از %d سطر به تخت نسخه برداری کپی شد.

en: Data from %d rows copied to clipboard.
fa: داده ها از %d سطر به تخت نسخه برداری کپی شد.

en: Data grid
fa: شبکه داده ها

en: Data retrieval runtime:
fa: زمان اجرای بازیابی داده ها:

en: Data written to file.
fa: داده ها در فایل نوشته شدند.

en: Database DDL
fa: DDL پایگاه داده

en: Database DDL report
fa: گزارش DDL پایگاه داده

en: Database Status
fa: وضعیت پایگاه داده

en: Database bar
fa: نوار پایگاه داده

en: Database dependencies
fa: وابستگی های پایگاه داده

en: Database dependencies report
fa: گزارش وابستگی های پایگاه داده

en: Database dependents
fa: اتحادهای پایگاه داده

en: Database dependents report
fa: گزارش اتحادهای پایگاه داده

en: Database encoding is SQL_ASCII
fa: کدگذاری پایگاه داده SQL_ASCII است

en: Database encoding is Unicode
fa: کدگذاری پایگاه داده Unicode است

en: Database properties
fa: ویژگی های پایگاه داده

en: Database properties report
fa: گزارش ویژگی های پایگاه داده

en: Database sanity check
fa: بررسی سلامتی پایگاه داده

en: Database statistics
fa: آمارهای پایگاه داده

en: Database statistics report
fa: گزارش آمارهای پایگاه داده

en: Databases list report
fa: گزارش لیست پایگاه های داده

en: Databases statistics
fa: آمارهای پایگاه های داده

en: Databases statistics report
fa: گزارش آمارهای پایگاه های داده

en: Dbname
fa: نام پایگاه داده

en: Dead Tuple Count
fa: تعداد تاپل مرده

en: Dead Tuple Length
fa: طول تاپل مرده

en: Dead Tuple Percent
fa: درصد تاپل مرده

en: Dead Tuples
fa: تاپل های مرده

en: Dead tuples
fa: تاپل های مرده

en: Debug package initializer?
fa: آغازگر بسته اشکال زدایی شود؟

en: Debug the selected object
fa: اشکال زدایی شی انتخاب شده

en: Debugger - %s
fa: اشکال زدا - %s

en: Debugger connection terminated (session complete)
fa: اتصال اشکال زدا خاتمه یافت (تکمیل نشست)

en: Debugging options for the selected item.
fa: در حال اشکال زدایی گزینه های فقره انتخاب شده.

en: Default ACLs
fa: ACL های پیش فرض

en: Default Privileges
fa: امتیازهای پیش فرض

en: Default function ACL
fa: ACL تابع پیش فرض

en: Default schema
fa: شِمای پیش فرض

en: Default sequence ACL
fa: ACL ترتیب پیش فرض

en: Default table ACL
fa: ACL جدول پیش فرض

en: Default tablespace
fa: فضای جدول پیش فرض

en: Default?
fa: پیش فرض؟

en: Deferrable?
fa: قابل تاخیر اندازی؟

en: Delete all queries from history?
fa: تمام پرس و جوها از تاریخچه حذف شود؟

en: Delete current query from history?
fa: پرس و جوی جاری از تاریخچه حذف شود؟

en: Delete current row
fa: حذف سطر جاری

en: Delete more records ?
fa: رکوردهای بیشتری حذف شود؟

en: Delete rows?
fa: سطرها حذف شوند؟

en: Delete selected lines.
fa: حذف خط های انتخاب شده

en: Delete selected rows.
fa: حذف سطرهای انتخاب شده.

en: Delete/Drop the selected object.
fa: حذف/رهاسازی شی انتخاب شده

en: Deleted Pages
fa: صفحات حذف شده

en: Deleting a superuser might result in unwanted behaviour (e.g. when restoring the database).
    Are you sure?
fa: حذف راهبر ممکن است باعث رفتار ناخواسته شود (مثلا در زمان بازیابی پایگاه داده).
    آیا مطمئن هستید؟

en: Dependent services
fa: سرویس های متحد

en: Dependents
fa: اتحادها

en: Destination Column
fa: ستون مقصد

en: Destroying job thread for job %s
fa: در حال تخریب نخ کار، برای کار %s

en: Detail:
fa: جزئیات:

en: Disable $$ quoting
fa: غیرفعال سازی نقل قول $$

en: Disable Trigger
fa: غیرفعال سازی محرک

en: Disable all triggers on the selected table.
fa: غیرفعال سازی تمام محرک ها در جدول انتخاب شده.

en: Disable triggers
fa: غیرفعال سازی محرک ها

en: Disconnect from the selected server.
fa: قطع اتصال از سرور انتخاب شده.

en: Display help on PostgreSQL database system.
fa: نمایش راهنما در مورد سیستم پایگاه داده PostgreSQL.

en: Display help on SQL commands.
fa: نمایش راهنما در مورد دستورات SQL.

en: Display help on configuration options.
fa: نمایش راهنما در مورد گزینه های تنظیمات.

en: Display help on the EnterpriseDB database system.
fa: نمایش راهنما در مورد سیستم پایگاه داده EnterpriseDB.

en: Display help on the Greenplum Database system.
fa: نمایش راهنما در مورد سیستم پایگاه داده Greenplum.

en: Display help on the PostgreSQL database system.
fa: نمایش راهنما در مورد سیستم پایگاه داده PostgreSQL.

en: Display help on the Slony replication system.
fa: نمایش راهنما در مورد سیستم رونوشت Slony.

en: Display help on this window.
fa: نمایش راهنما در مورد این پنجره.

en: Display helpful hints on current object.
fa: نمایش تذکرات مفید در مورد شی جاری.

en: Display objects contained in the dump on a specific tab
fa: نمایش اشیا موجود در روگرفت، در لبه مشخص

en: Display only those rows that do not have this value in this column.
fa: فقط نمایش سطرهایی که این مقدار را در این ستون ندارند.

en: Display only those rows that have this value in this column.
fa: فقط نمایش سطرهایی که این مقدار را در این ستون دارند.

en: Display the following database objects:
fa: نمایش اشیا پایگاه داده زیر

en: Display the help topic for this dialog
fa: نمایش مطلب راهنما، برای این محاوره

en: Display/edit the properties of the selected object.
fa: نمایش/ویرایش ویژگی های شی انتخاب شده.

en: Displays the current database status.
fa: نمایش وضعیت پایگاه داده جاری.

en: Distinct Values
fa: مقادیر مجزا

en: Do instead
fa: در عوض انجام دادن

en: Do instead?
fa: در عوض انجام شود؟

en: Do not prompt for unsaved files on exit
fa: عدم نمایش اعلان برای فایل های ذخیره نشده، در هنگام خروج

en: Do not show guru hints; I'm one myself
fa: عدم نمایش تذکرات معلم

en: Do not use a stylesheet
fa: عدم استفاده از ورقه تعریف

en: Do you want to attempt to reconnect to the database?
fa: آیا می خواهید سعی کنید که دوباره به پایگاه داده متصل شوید؟

en: Do you want to attempt to reconnect to the server?
fa: آیا می خواهید سعی کنید که دوباره به سرور متصل شوید؟

en: Dollar quoting
fa: نقل قول $

en: Domain DDL
fa: DDL دامنه

en: Domain DDL report
fa: گزارش DDL دامنه

en: Domain dependencies
fa: وابستگی های دامنه

en: Domain dependencies report
fa: گزارش وابستگی های دامنه

en: Domain dependents
fa: اتحادهای دامنه

en: Domain dependents report
fa: گزارش اتحادهای دامنه

en: Domain properties
fa: ویژگی های دامنه

en: Domain properties report
fa: گزارش ویژگی های دامنه

en: Domains
fa: دامنه ها

en: Domains list report
fa: گزارش لیست دامنه ها

en: Don't refresh
fa: عدم دوباره آوری

en: Double quoted string
fa: رشته جفت نقل قولی

en: Double right-handed joins are not allowed.
fa: پیوند دوتایی راستگرد مجاز نمی باشد.

en: Download language
fa: بارگیری زبان

en: Drag one file at a time
fa: گرفتن یک فایل در هر لحظه

en: Drop %s cascaded?
fa: %s به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop %s?
fa: %s رها شود؟

en: Drop Cascaded
fa: رهاسازی به صورت آبشاری

en: Drop DB
fa: رهاسازی پایگاه داده

en: Drop FTS configuration cascaded?
fa: تنظیمات FTS به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop FTS configuration?
fa: تنظیمات FTS رها شود؟

en: Drop FTS dictionary cascaded?
fa: فرهنگ FTS به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop FTS dictionary?
fa: فرهنگ FTS رها شود؟

en: Drop FTS parser cascaded?
fa: تجزیه کننده FTS به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop FTS parser?
fa: تجزیه کننده FTS رها شود؟

en: Drop FTS template cascaded?
fa: الگوی FTS به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop FTS template?
fa: الگوی FTS رها شود؟

en: Drop aggregate cascaded?
fa: مجموع به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop aggregate?
fa: مجموع رها شود؟

en: Drop cascaded
fa: رهاسازی به صورت آبشاری

en: Drop cascaded...
fa: رهاسازی به صورت آبشاری...

en: Drop cast cascaded?
fa: قالب به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop cast?
fa: قالب رها شود؟

en: Drop check constraint cascaded?
fa: محدودیت بررسی به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop check constraint?
fa: محدودیت بررسی رها شود؟

en: Drop column cascaded?
fa: ستون به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop column?
fa: ستون رها شود؟

en: Drop conversion cascaded?
fa: تبدیل به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop conversion?
fa: تبدیل رها شود؟

en: Drop database cascaded?
fa: پایگاه داده به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop database?
fa: پایگاه داده رها شود؟

en: Drop domain cascaded?
fa: دامنه به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop domain?
fa: دامنه رها شود؟

en: Drop external table cascaded?
fa: جدول خارجی به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop external table?
fa: جدول خارجی رها شود؟

en: Drop foreign key cascaded?
fa: کلید خارجی به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop foreign key?
fa: کلید خارجی رها شود؟

en: Drop function cascaded?
fa: تابع به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop function?
fa: تابع رها شود؟

en: Drop group cascaded?
fa: گروه به صوره آبشاری رها شود؟

en: Drop group role cascaded?
fa: نقش گروه به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop group role?
fa: نقش گروه رها شود؟

en: Drop group?
fa: گروه رها شود؟

en: Drop index cascaded?
fa: شاخص به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop index constraint cascaded?
fa: محدودیت شاخص به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop index constraint?
fa: محدودیت شاخص رها شود؟

en: Drop index?
fa: شاخص رها شود؟

en: Drop language cascaded?
fa: زبان به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop language?
fa: زبان رها شود؟

en: Drop login role cascaded?
fa: نقش ورود به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop login role?
fa: نقش ورود رها شود؟

en: Drop multiple objects cascaded?
fa: چند شی به صورت آبشاری رها شوند؟

en: Drop multiple objects?
fa: چند شی رها شوند؟

en: Drop objects
fa: رهاسازی اشیا

en: Drop operator cascaded?
fa: عملگر به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop operator class cascaded?
fa: کلاس عملگر به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop operator class?
fa: کلاس عملگر رها شود؟

en: Drop operator family cascaded?
fa: خانواده عملگر به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop operator family?
fa: خانواده عملگر رها شود؟

en: Drop operator?
fa: عملگر رها شود؟

en: Drop package cascaded?
fa: بسته به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop package?
fa: بسته رها شود؟

en: Drop procedure cascaded?
fa: رویه به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop procedure?
fa: رویه رها شود؟

en: Drop resource queue cascaded?
fa: صف منبع به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop resource queue?
fa: صف منبع رها شود؟

en: Drop rule cascaded?
fa: قانون به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop rule?
fa: قانون رها شود؟

en: Drop schema cascaded?
fa: شِما به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop schema?
fa: شِما رها شود؟

en: Drop sequence cascaded?
fa: ترتیب به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop sequence?
fa: ترتیب رها شود؟

en: Drop server?
fa: سرور رها شود؟

en: Drop synonym cascaded?
fa: واژه مترادف به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop synonym?
fa: واژه مترادف رها شود؟

en: Drop table cascaded?
fa: جدول به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop table?
fa: جدول رها شود؟

en: Drop tablespace cascaded?
fa: فضای جدول به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop tablespace?
fa: فضای جدول رها شود؟

en: Drop the currently selected object.
fa: رهاسازی شی انتخاب شده جاری.

en: Drop the selected object and all objects dependent on it.
fa: رهاسازی شی انتخاب شده و تمام اشیا وابسته به آن.

en: Drop trigger cascaded?
fa: محرک به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop trigger function cascaded?
fa: تابع محرک به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop trigger function?
fa: تابع محرک رها شود؟

en: Drop trigger?
fa: محرک رها شود؟

en: Drop type cascaded?
fa: نوع به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop type?
fa: نوع رها شود؟

en: Drop user cascaded?
fa: کاربر به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop user?
fa: کاربر رها شود؟

en: Drop view cascaded?
fa: دید به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop view?
fa: دید رها شود؟

en: Dropping database not allowed
fa: رهاسازی پایگاه داده مجاز نمی باشد

en: Dump Options #1
fa: گزینه های روگرفت شماره 1

en: Dump Options #2
fa: گزینه های روگرفت شماره 2

en: E&xit	Alt-F4
fa: خروج	Alt-F4

en: E&xit	Ctrl-Q
fa: خروج	Ctrl-Q

en: E&xit	Ctrl-W
fa: خروج	Ctrl-W

en: E&xplain
fa: توضیح

en: E&xplain	F7
fa: توضیح	F7

en: EDB bin path
fa: مسیر اجرایی EDB

en: EDB help path
fa: مسیر راهنمای EDB

en: ERROR: %s
fa: خطا: %s

en: ERROR: Syntax error at character %d!
fa: خطا: اشتباه نحوی در کاراکتر %d!

en: EXEC script
fa: کد نوشته را اجرا کن

en: Edit Data -
fa: ویرایش داده ها -

en: Edit and delete favourites
fa: ویرایش و حذف برگزیده ها

en: Edit and delete macros
fa: ویرایش و حذف ماکروها

en: Edit general server configuration file.
fa: ویرایش فایل سراسری تنظیمات سرور.

en: Edit grid help
fa: ویرایش راهنمای شبکه

en: Edit server access configuration file.
fa: ویرایش فایل تنظیمات دسترسی سرور.

en: Editing views, stored procedures or functions
fa: ویرایش دیدها، رویه های ذخیره شده یا توابع

en: Embed an external stylesheet into the report
fa: جاسازی ورقه تعریف خارجی در گزارش

en: Embed pgAdmin's default stylesheet into the report.
fa: جاسازی ورقه تعریف پیش فرض pgAdmin را در گزارش.

en: Empty Pages
fa: صفحات خالی

en: Enable Auto ROLLBACK
fa: فعال سازی عقبگرد خودکار

en: Enable all triggers on the selected table.
fa: فعال سازی تمام محرک ها در جدول انتخاب شده.

en: Enable or disable display of indent guides
fa: فعال سازی یا غیرفعال سازی نمایش راهنمای تورفتگی.

en: Enable or disable display of line ends
fa: فعال سازی یا غیرفعال سازی نمایش انتهاهای خط.

en: Enable or disable display of line number
fa: فعال سازی یا غیرفعال سازی نمایش شماه خط.

en: Enable or disable display of whitespaces
fa: فعال سازی یا غیرفعال سازی نمایش فضاهای خالی.

en: Enable or disable selected rule.
fa: فعال سازی یا غیرفعال سازی قانون اتخاب شده.

en: Enable or disable selected trigger.
fa: فعال سازی یا غیرفعال سازی محرک انتخاب شده.

en: Enable or disable word wrapping
fa: فعال سازی یا غیرفعال سازی سطربندی کلمه.

en: Enable triggers
fa: فعال سازی محرک ها

en: Enabled?
fa: فعال شد؟

en: Enabling autovacuum recommended
fa: فعال سازی خالی سازی خودکار، توصیه می شود

en: End Function
fa: تابع پایانی

en: End time
fa: زمان پایانی

en: Enter a description of this database connection.
fa: توصیفی برای این اتصال پایگاه داده وارد کنید.

en: Enter a filename to write application logs to.
fa: نام فایلی برای نوشتن وقایع ثبت شده برنامه، وارد کنید.

en: Enter a title for the report
fa: عنوانی برای گزارش وارد کنید

en: Enter an alias for table %s
fa: نام مستعاری برای جدول %s وارد کنید

en: Enter any additional notes to include on the report
fa: یادداشتی بیشتر برای گنجاندن در گزارش، وارد کنید

en: Enter name of new folder
fa: نام پوشه جدید را وارد کنید

en: Enter new name
fa: نامی جدید وارد کنید

en: Enter the filter string to apply to the data. SQL syntax should be used as the string will be used as a 'WHERE' clause.
fa: رشته فیلتر را برای اعمال به داده ها وارد کنید. باید از نحو SQL استفاده شود زیرا رشته وارد شده به عنوان عبارت 'WHERE' استفاده خواهد شد.

en: Enter the hostname or IP address of the server to connect to.
fa: نام میزبان یا آدرس IP سرور را برای اتصال، وارد کنید.

en: Enter the name of the database on the server to use to make the initial connection. Normally this will be template1.
fa: نام پایگاه داده ای در سرور را برای انجام اتصال اولیه، وارد کنید. در حالت عادی این پایگاه داده template1خواهد بود.

en: Enter the password to use when connecting to the server.
fa: گذرواژه را برای استفاده در زمان اتصال به سرور، وارد کنید.

en: Enter the path or URL to the PostgreSQL documentation
fa: مسیر یا URL مربوط به مستندات PostgreSQL را وارد کنید

en: Enter the port number that the server is listening on.
fa: شماره درگاهی که سرور به آن گوش می دهد را وارد کنید.

en: Enter the replacement text
fa: متن جایگزین را وارد کنید

en: Enter the required values for each parameter:
fa: مقادیر مورد نیاز برای هر پارامتر را وارد کنید:

en: Enter the string to search for
fa: رشته ای را برای جستجو وارد کنید.

en: Enter the username to use when connecting to the server.
fa: نام کاربری را برای استفاده در زمان اتصال به سرور، وارد کنید.

en: Error connecting to the server: %s
fa: خطا در اتصال به سرور: %s

en: Error while joining replication cluster
fa: خطا در پیوند به خوشه رونوشت

en: Error writing to the temporary file
fa: خطا در نوشتن در فایل موقتی

en: Error: No table or no column
fa: خطا: عدم وجود جدول یا ستون

en: Errors and N&otices
fa: خطاها و اخطارها

en: Errors, Notices, &SQL
fa: خطاها، اخطارها، SQL

en: Establishing connection
fa: در حال برقراری اتصال

en: Estimated cost
fa: هزینه برآوردشده

en: Estimated rows
fa: سطرهای برآورد شده

en: Event No
fa: شماره رویداد

en: Events pending
fa: رویدادهای درحال تعلیق

en: Every month
fa: هر ماه

en: Execute &pgScript	F6
fa: اجرای pgScript	F6

en: Execute arbitrary SQL queries.
fa: اجرای پرس و جوهای SQL اختیاری.

en: Execute macro
fa: اجرای ماکرو

en: Execute pgScript
fa: اجرای pgScript

en: Execute query, write result to file
fa: اجرای پرس و جو، نوشتن نتایج در فایل

en: Execute the last used plugin.
fa: اجرای آخرین افزونه استفاده شده.

en: Execute to file
fa: اجرای به فایل

en: Executing SQL step %s (part of job %s)
fa: در حال اجرای SQL گام %s (بخشی از کار %s)

en: Executing batch step %s (part of job %s)
fa: در حال اجرای گام %s دسته ای (بخشی از کار %s)

en: Executing script file: %s
fa: در حال اجرای فایل کدنوشته: %s

en: Execution Canceled
fa: اجرا لغو شد

en: Exit On Error
fa: خروج در صورت بروز خطا

en: Exit configuration tool
fa: خروج از ابزار تنظیمات

en: Exit debugger window
fa: خروج از پنجره اشکال زدا

en: Exit query window
fa: خروج از پنجره پرس و جو

en: Explain
fa: توضیح

en: Explain &options
fa: توضیح گزینه ها

en: Explain (image)
fa: توضیح (تصویر)

en: Explain analyse query
fa: توضیح پرس و جوی تحلیل

en: Explain analyze	Shift-F7
fa: توضیح تحلیل	Shift-F7

en: Explain analyze query
fa: توضیح پرس و جوی تحلیل

en: Explain analyze query with (or without buffers)
fa: توضیح پرس و جوی تحلیل با (یا بدون بافرها)

en: Explain analyze query with (or without costs)
fa: توضیح پرس و جوی تحلیل با (یا بدون هزینه ها)

en: Explain and analyze query
fa: توضیح و تحلیل پرس و جو

en: Explain query
fa: توضیح پرس و جو

en: Explain text
fa: توضیح متن

en: Explain verbose query
fa: توضیح پرس و جوی طویل

en: Export data to file
fa: صدور داده ها به فایل

en: Expression Error
fa: خطای عبارت

en: External Table
fa: جدول خارجی

en: External Tables
fa: جداول خارجی

en: External table DDL
fa: DDL جدول خارجی

en: External table DDL report
fa: گزارش DDL جدول خارجی

en: External table dependencies
fa: وابستگی های جدول خارجی

en: External table dependencies report
fa: گزارش وابستگی های جدول خارجی

en: External table dependents
fa: اتحادهای جدول خارجی

en: External table dependents report
fa: گزارش اتحادهای جدول خارجی

en: External table properties
fa: ویژگی های جدول خارجی

en: External table properties report
fa: گزارش ویژگی های جدول خارجی

en: External tables list report
fa: گزارش لیست جداول خارجی

en: FK index name
fa: نام شاخص کلید خارجی

en: FREEZE maximum age
fa: FREEZE حداکثر سن

en: FREEZE minimum age
fa: FREEZE حداقل سن

en: FREEZE table age
fa: FREEZE سن جدول

en: FTS Configuration
fa: تنظیمات FTS

en: FTS Configurations
fa: تنظیمات FTS

en: FTS Dictionaries
fa: فرهنگ های FTS

en: FTS Dictionary
fa: فرهنگ FTS

en: FTS Parser
fa: تجزیه کننده FTS

en: FTS Parsers
fa: تجزیه کننده های FTS

en: FTS Template
fa: الگوی FTS

en: FTS Templates
fa: الگوهای FTS

en: FTS configuration DDL
fa: DDL تنظیمات FTS

en: FTS configuration DDL report
fa: گزارش DDL تنظیمات FTS

en: FTS configuration dependencies
fa: تنظیمات وابستگی های FTS

en: FTS configuration dependencies report
fa: گزارش تنظیمات وابستگی های FTS

en: FTS configuration dependents
fa: تنظیمات اتحادهای FTS

en: FTS configuration dependents report
fa: گزارش تنظیمات اتحادهای FTS

en: FTS configuration properties
fa: تنظیمات ویژگی های FTS

en: FTS configuration properties report
fa: گزارش تنظیمات ویژگی های FTS

en: FTS configurations list report
fa: گزارش لیست تنظیمات FTS

en: FTS dictionaries list report
fa: گزارش لیست فرهنگ های FTS

en: FTS dictionary DDL
fa: DDL فرهنگ FTS

en: FTS dictionary DDL report
fa: گزارش DDL فرهنگ FTS

en: FTS dictionary dependencies
fa: وابستگی های فرهنگ FTS

en: FTS dictionary dependencies report
fa: گزارش وابستگی های فرهنگ FTS

en: FTS dictionary dependents
fa: اتحادهای فرهنگ FTS

en: FTS dictionary dependents report
fa: گزارش اتحادهای فرهنگ FTS

en: FTS dictionary properties
fa: ویژگی های فرهنگ FTS

en: FTS dictionary properties report
fa: گزارش ویژگی های فرهنگ FTS

en: FTS parser DDL
fa: DDL تجزیه کننده FTS

en: FTS parser DDL report
fa: گزارش DDL تجزیه کننده FTS

en: FTS parser dependencies
fa: وابستگی های تجزیه کننده FTS

en: FTS parser dependencies report
fa: گزارش وابستگی های تجزیه کننده FTS

en: FTS parser dependents
fa: اتحادهای تجزیه کننده FTS

en: FTS parser dependents report
fa: گزارش اتحادهای تجزیه کننده FTS

en: FTS parser properties
fa: ویژگی های تجزیه کننده FTS

en: FTS parser properties report
fa: گزارش ویژگی های تجزیه کننده FTS

en: FTS parsers list report
fa: گزارش لیست تجزیه کننده های FTS

en: FTS template DDL
fa: DDL الگوی FTS

en: FTS template DDL report
fa: گزارش DDL الگوی FTS

en: FTS template dependencies
fa: وابستگی های الگوی FTS

en: FTS template dependencies report
fa: گزارش وابستگی های الگوی FTS

en: FTS template dependents
fa: اتحادهای الگوی FTS

en: FTS template dependents report
fa: گزارش اتحادهای الگوی FTS

en: FTS template properties
fa: ویژگی های الگوی FTS

en: FTS template properties report
fa: گزارش ویژگی های الگوی FTS

en: FTS templates list report
fa: گزارش لیست الگوهای FTS

en: Fail
fa: شکست

en: Failed to apply the XSL stylesheet to the XML document!
fa: شکست در اعمال ورقه تعریف XSL به سند XML!

en: Failed to create new connection to database %s
fa: شکست در ایجاد اتصال جدید به پایگاه داده %s

en: Failed to create primary connection!
fa: شکست در ایجاد اتصال اصلی!

en: Failed to disable the CONNECT privilege checkbox!
fa: شکست در غیرفعال سازی جعبه بررسی امتیاز CONNECT!

en: Failed to disable the DELETE privilege checkbox!
fa: شکست در غیرفعال سازی جعبه بررسی امتیاز DELETE!

en: Failed to disable the INSERT privilege checkbox!
fa: شکست در غیرفعال سازی جعبه بررسی امتیاز INSERT!

en: Failed to disable the REFERENCES privilege checkbox!
fa: شکست در غیرفعال سازی جعبه بررسی امتیاز REFERENCES!

en: Failed to disable the RULE privilege checkbox!
fa: شکست در غیرفعال سازی جعبه بررسی امتیاز RULE!

en: Failed to disable the TRIGGER privilege checkbox!
fa: شکست در غیرفعال سازی جعبه بررسی امتیاز TRIGGER!

en: Failed to disable the USAGE privilege checkbox!
fa: شکست در غیرفعال سازی جعبه بررسی امتیاز USAGE!

en: Failed to execute plugin %s (%s)
fa: شکست در اجرای افزونه %s (%s)

en: Failed to execute: %s --version
fa: شکست در اجرا: %s --نسخه

en: Failed to load favourites file!
fa: شکست در بارگذاری فایل برگزیده ها!

en: Failed to load macros file!
fa: شکست در بارگذاری فایل ماکروها!

en: Failed to load the history file!
fa: شکست در بارگذاری فایل تاریخچه!

en: Failed to open file %s.
fa: شکست در باز کردن فایل %s.

en: Failed to open macros file!
fa: شکست در بازکردن فایل ماکروها!

en: Failed to parse the XML document!
fa: شکست در تجزیه سند XML!

en: Failed to parse the XML stylesheet!
fa: شکست در تجزیه ورقه تعریف XML!

en: Failed to parse the XSL stylesheet!
fa: شکست در تجزیه ورقه تعریف XSL!

en: Failed to query jobs table!
fa: شکست در انجام پرس و جو بر روی جدول کارها!

en: Failed to re-establish the connection to the server %s
fa: شکست در برقراری مجدد اتصال به سرور %s

en: Failed to read favourites file!
fa: شکست در خواندن فایل برگزیده ها!

en: Failed to read macros file!
fa: شکست در خواندن فایل ماکروها!

en: Failed to read the processed document!
fa: شکست در خواندن سند پردازش شده!

en: Failed to reschedule the job.
fa: شکست در زمانبندی مجدد کار.

en: Failed to start server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
fa: شکست در شروع سرور %s : کد خطا=%d
    برای مشاهده جزئیات، وقایع ثبت شده رویداد را بررسی کنید.

en: Failed to stop server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
fa: شکست در توقف سرور %s : کد خطا=%d
    برای مشاهده جزئیات، وقایع ثبت شده رویداد را بررسی کنید.

en: Failed to to apply the XSL stylesheet to the XML document!
fa: شکست در اعمال ورقه تعریف XSL به سند XML!

en: Failed to to read the processed document!
fa: شکست در خواندن سند پردازش شده!

en: Failed to write to favourites file!
fa: شکست در نوشتن در فایل برگزیده ها!

en: Failed to write to history file!
fa: شکست در نوشتن در فایل تاریخچه!

en: Failed to write to macros file!
fa: شکست در نوشتن در فایل ماکروها!

en: Failed to write to the output file: %s
fa: شکست در نوشتن در فایل خروجی: %s

en: Failover to backup node.
fa: Failover به گره پشتیبان.

en: Fav&ourites
fa: برگزیده ها

en: Favourites
fa: برگزیده ها

en: Favourites file path
fa: مسیر فایل برگزیده ها

en: File cannot be opened with this format.
    Please chose another format.
fa: فایل با این قالب نمی تواند باز شود.
    لطفا قالب دیگری را انتخاب کنید.

en: Filter By &Selection
fa: انجام فیلتر با استفاده از انتخاب انجام شده

en: Filter E&xcluding Selection
fa: انجام فیلتر به استثنای انتخاب انجام شده

en: Filter String (eg. oid > 10 AND oid < 50)
fa: رشته فیلتر (مثال oid>10 AND oid<50)

en: Filter string syntax validates OK!
fa: نحو رشته فیلتر، معتبر است!

en: Final function
fa: تابع نهایی

en: Final type
fa: نوع نهایی

en: Find and Replace text
fa: جستجو و جایگزینی متن

en: Find and replace all occurrences of the specified text
fa: جستجو و جایگزینی تمام نمونه های متن مشخص شده

en: Find and replace text
fa: جستجو و جایگزینی متن

en: Find and replace the specified text
fa: جستجو و جایگزینی متن مشخص شده

en: Find the specified text
fa: جستجوی متن مشخص شده

en: Find what:
fa: جستجوی چه:

en: For each
fa: برای هر کدام

en: For type
fa: برای نوع

en: Foreground/Background
fa: پیش زمینه/پس زمینه

en: Foreign Key
fa: کلید خارجی

en: Foreign Key Check
fa: بررسی کلید خارجی

en: Foreign key DDL
fa: DDL کلید خارجی

en: Foreign key DDL report
fa: گزارش DDL کلید خارجی

en: Foreign key dependencies
fa: وابستگی های کلید خارجی

en: Foreign key dependencies report
fa: گزارش وابستگی های کلید خارجی

en: Foreign key dependents
fa: اتحادهای کلید خارجی

en: Foreign key dependents report
fa: گزارش اتحادهای کلید خارجی

en: Foreign key properties
fa: ویژگی های کلید خارجی

en: Foreign key properties report
fa: گزارش ویژگی های کلید خارجی

en: Foreign key?
fa: کلید خارجی؟

en: Foreign keys list report
fa: گزارش لیست کلیدهای خارجی

en: Forward to next page.
fa: ارسال رو به جلو به صفحه بعدی.

en: Free Percent
fa: درصد آزاد

en: Free Space
fa: فضای آزاد

en: Frequently asked questions about pgAdmin III.
fa: سوالات متداول پرسیده شده در مورد pgAdmin III.

en: Frequently asked questions.
fa: سوالات متداول پرسیده شده.

en: From the cursor
fa: از مکان نما

en: From the top
fa: از بالا

en: Function DDL
fa: DDL تابع

en: Function DDL report
fa: گزارش DDL تابع

en: Function dependencies
fa: وابستگی های تابع

en: Function dependencies report
fa: گزارش وابستگی های تابع

en: Function dependents
fa: اتحادهای تابع

en: Function dependents report
fa: گزارش اتحادهای تابع

en: Function properties
fa: ویژگی های تابع

en: Function properties report
fa: گزارش ویژگی های تابع

en: Functions list report
fa: گزارش لیست توابع

en: Functions with a colon in the name cannot be debugged.
fa: توابعی که نامشان دارای دونقطه (:) است قابل اشکال زدایی نیستند.

en: GP bin path
fa: مسیر اجرایی GP

en: GP help path
fa: مسیر راهنمای GP

en: Generate SQL from Graphical Query Builder Model
fa: ایجاد SQL از مدل سازنده پرس و جوی ترسیمی

en: Generate a DDL report for this object.
fa: ایجاد گزارش DDL برای این شی.

en: Generate a data dictionary report for this object.
fa: ایجاد گزارش داده های فرهنگ برای این شی.

en: Generate a dependencies report for this object.
fa: ایجاد گزارش وابستگی ها برای این شی.

en: Generate a dependents report for this object.
fa: یجاد گزارش اتحادها برای این شی.

en: Generate a properties report for this object.
fa: ایجاد گزارش ویژگی ها برای این شی.

en: Generate a report
fa: ایجاد گزارش

en: Generate a statistics report for this object.
fa: ایجاد گزارش آمارها برای این شی.

en: Generate an object list report for this collection.
fa: ایجاد گزارش لیست اشیا برای این مجموعه.

en: Generated
fa: ایجاد شد

en: Get extended statistics via pgstatindex for the selected object.
fa: دریافت آمارهای توسعه یافته برای شی انتخاب شده، از طریق pgstatindex.

en: Get extended statistics via pgstattuple for the selected object.
fa: دریافت آمارهای توسعه یافته برای شی انتخاب شده، از طریق pgstattuple.

en: Gettoken Function
fa: تابع Gettoken

en: Global ID
fa: شناسه سراسری

en: Grant Wizard
fa: ویزارد اهدا

en: Grants rights to multiple objects
fa: حقوق را به چندین شی اهدا می کند

en: Graphical Query (image)
fa: پرس و جوی ترسیمی (تصویر)

en: Graphical Query Builder
fa: سازنده پرس و جوی ترسیمی

en: Greater than operator
fa: عملگر بزرگتر از

en: Group DDL
fa: DDL گروه

en: Group DDL report
fa: گزارش DDL گروه

en: Group Role
fa: نقش گروه

en: Group Roles
fa: نقش های گروه

en: Group dependencies
fa: وابستگی های گروه

en: Group dependencies report
fa: گزارش وابستگی های گروه

en: Group dependents
fa: اتحادهای گروه

en: Group dependents report
fa: گزارش اتحادهای گروه

en: Group properties
fa: ویزگی های گروه

en: Group properties report
fa: گزارش ویزگی های گروه

en: Group role DDL
fa: DDL نقش گروه

en: Group role DDL report
fa: گزارش DDL نقش گروه

en: Group role dependencies
fa: وابستگی های نقش گروه

en: Group role dependencies report
fa: گزارش وابستگی های نقش گروه

en: Group role dependents
fa: اتحادهای نقش گروه

en: Group role dependents report
fa: گزارش اتحادهای نقش گروه

en: Group role properties
fa: ویژگی های نقش گروه

en: Group role properties report
fa: گزارش ویژگی های نقش گروه

en: Group roles list report
fa: گزارش لسیت نقش های گروه

en: Group/User
fa: گروه/کاربر

en: Groupname
fa: نام گروه

en: Groups list report
fa: گزارش لیست گروه ها

en: Groups/group Roles
fa: نقش های گروه/گروه ها

en: Groups/group roles
fa: نقش های گروه/گروه ها

en: Guru Hint
fa: تذکر معلم

en: Guru Hints
fa: تذکرات معلم

en: HTML Stylesheet files (*.css)|*.css|All files (*)|*
fa: فایل های ورقه تعریف HTML (*.css)|*.css | تمام فایل ها (*)|*

en: HTML Stylesheet files (*.css)|*.css|All files (*.*)|*.*
fa: فایل های ورقه تعریف HTML (*.css)|*.css | تمام فایل ها (*.*)|*.*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*)|*
fa: فایل های HTML (*.css)|*.css | تمام فایل ها (*)|*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*.*
fa: فایل های HTML (*.css)|*.css | تمام فایل ها (*.*)|*.*

en: Handler
fa: اداره کننده

en: Hanging event
fa: رویداد معلق

en: Has OIDs
fa: دارای OID است

en: Has OIDs?
fa: دارای OID است؟

en: Headline Function
fa: تابع سرصفحه

en: Heap Blocks Hit
fa: بلوک های اصابت کرده هیپ

en: Heap Blocks Read
fa: بلوک های خوانده شده از هیپ

en: Hide system objects
fa: پنهان کردن اشیا سیستم

en: Highlight items of the activity list
fa: پررنگ کردن فقره های لیست فعالیت

en: Highlight or not the items of the activity list.
fa: پررنگ کردن یا نکردن فقره های لیست فعالیت.

en: Hint:
fa: تذکر:

en: Histogram Bounds
fa: کران های نمودار ستونی

en: History file path
fa: مسیر فایل تاریخچه

en: Host agent
fa: عامل میزبان

en: Hostname/IP Address
fa: نام میزبان/آدرس IP

en: How to send a bugreport to the pgAdmin Development Team.
fa: گزارش خطا چگونه به تیم توسعه pgAdmin ارسال شود.

en: Huh?
fa: ؟؟؟

en: INSERT script
fa: کد نوشته INSERT

en: IP-Address
fa: آدرس IP

en: Ident authentication failed
fa: شکست در احراز هویت Ident

en: Idle Process Colour
fa: رنگ پردازش بیکار

en: If a malformed configuration is written to the server, it might show problems when restarting or reloading.
    Are you sure the configuration is correct?
fa: اگر تنظیمات ناهنجاری در سرور نوشته شود، ممکن است در زمان راه اندازی مجدد و یا بارگذاری مجدد مشکلاتی را نمایش دهد.
    آیا مطمئن هستید که تنظیمات صحیح است؟

en: Ignore server/utility version mismatches
fa: نادیده گرفتن ناهمخوانی نسخه سرور/برنامه سودمند

en: Ignore threshold
fa: نادیده گرفتن آستانه

en: Implicit
fa: ضمنی

en: In recovery
fa: در ترمیم

en: Include CREATE DATABASE statement
fa: گنجاندن عبارت CREATE DATABASE

en: Include DROP DATABASE statement
fa: گنجاندن عبارت DROP DATABASE

en: Include a link to an external stylesheet in the report.
fa: گنجاندن پیوندی به ورقه تعریف خارجی، در گزارش.

en: Include a link to the specified stylesheet in the XML file
fa: گنجاندن پیوندی به ورقه تعریف مشخص شده، در فایل XML

en: Include the SQL from the object or query in the report?
fa: SQL از فرم یا پرس و جو، در گزارش گنجانده شود؟

en: Include the SQL in the report?
fa: گزارش در برگیرنده SQL باشد؟

en: Incorrect password!
fa: گذرواژه نادرست!

en: Indent characters
fa: کاراکترهای تورفتگی

en: Indent the selected block
fa: اعمال تورفتگی در بلوک انتخاب شده

en: Index Blocks Hit
fa: بلوک های اصابت کرده شاخص

en: Index Blocks Read
fa: بلوک های خوانده شده از شاخص

en: Index DDL
fa: DDL شاخص

en: Index DDL report
fa: گزارش DDL شاخص

en: Index Name
fa: نام شاخص

en: Index OID
fa: OID شاخص

en: Index Scans
fa: پویش های شاخص

en: Index Size
fa: اندازه شاخص

en: Index Tuples Fetched
fa: تاپل های واکشی شده شاخص

en: Index Tuples Read
fa: تاپل های خوانده شده شاخص

en: Index constraint DDL
fa: DDL محدودیت شاخص

en: Index constraint DDL report
fa: گزارش DDL محدودیت شاخص

en: Index constraint dependencies
fa: وابستگی های محدودیت شاخص

en: Index constraint dependencies report
fa: گزارش وابستگی های محدودیت شاخص

en: Index constraint dependents
fa: اتحادهای محدودیت شاخص

en: Index constraint dependents report
fa: گزارش اتحادهای محدودیت شاخص

en: Index constraint properties
fa: ویژگی های محدودیت شاخص

en: Index constraint properties report
fa: گزارش ویژگی های محدودیت شاخص

en: Index constraint statistics
fa: آمارهای محدودیت شاخص

en: Index constraint statistics report
fa: گزارش آمارهای محدودیت شاخص

en: Index dependencies
fa: وابستگی های شاخص

en: Index dependencies report
fa: گزارش وابستگی های شاخص

en: Index dependents
fa: اتحادهای شاخص

en: Index dependents report
fa: گزارش اتحادهای شاخص

en: Index properties
fa: ویژگی های شاخص

en: Index properties report
fa: گزارش ویژگی های شاخص

en: Index statistics
fa: آمارهای شاخص

en: Index statistics report
fa: گزارش آمارهای شاخص

en: Indexes Size
fa: اندازه شاخص ها

en: Indexes list report
fa: گزارش لیست شاخص ها

en: Info pane
fa: قطعه اطلاعات

en: Inherited from table
fa: از جدول به ارث برده شد

en: Inherited from table %s
fa: از جدول %s به ارث برده شد

en: Inherited tables
fa: جدول های به ارث برده شد

en: Inherited tables count
fa: تعداد جدول های به ارث برده شده

en: Inherits from tables
fa: از جداول به ارث می برد

en: Inherits rights from parent roles
fa: حقوق را از نقش های والد به ارث می برد

en: Inherits tables
fa: جداول را به ارث می برد

en: Inherits?
fa: به ارث می برد؟

en: Init
fa: مقداردهی اولیه

en: Initial DB
fa: مقداردهی اولیه پایگاه داده

en: Initial Database
fa: مقداردهی اولیه پایگاه داده

en: Initial condition
fa: مقداردهی اولیه شرط

en: Initial database
fa: مقداردهی اولیه پایگاه داده

en: Initial database can't be dropped.
fa: مقداردهی اولیه پایگاه داده نمی تواند رها شود.

en: Initially?
fa: آغازی؟

en: Inline EDB-SPL
fa: EDB-SPL درون خطی

en: Input function
fa: تابع ورودی

en: Input type
fa: نوع ورودی

en: Input types
fa: نوع های ورودی

en: Insert commands
fa: درج دستورات

en: Internal - not externally settable
fa: داخلی - غیرقابل تعیین به صورت خارجی

en: Internal Pages
fa: صفحات داخلی

en: Internal length
fa: طول داخلی

en: Invalid cache value
fa: مقدار نامعتبر نهانگاه

en: Invalid command line argument
fa: آرگومان خط فرمان نامعتبر

en: Invalid current value
fa: مقدار جاری نامعتبر

en: Invalid increment value
fa: مقدار افزایش نامعتبر

en: Invalid maximum value
fa: مقدار حداکثر نامعتبر

en: Invalid minimum value
fa: مقدار حداقل نامعتبر

en: Invalid port number specified.
fa: شماره درگاه نامعتبری تعیین شده است.

en: Invalid step type!
fa: نوع گام نامعتبر!

en: Is forwarded
fa: رو به جلو ارسال شد

en: Job class
fa: کلاس کار

en: Join Type
fa: نوع پیوند

en: Join existing cluster
fa: پیوند خوشه موجود

en: Join function
fa: تابع پیوند

en: Joins
fa: پیوندها

en: Kind
fa: نوع

en: Language DDL
fa: DDL زبان

en: Language DDL report
fa: گزارش DDL زبان

en: Language dependencies
fa: وابستگی های زبان

en: Language dependencies report
fa: گزارش وابستگی های زبان

en: Language dependents
fa: اتحادهای زبان

en: Language dependents report
fa: گزارش اتحادهای زبان

en: Language properties
fa: ویژگی های زبان

en: Language properties report
fa: گزارش ویژگی های زبان

en: Languages list report
fa: گزارش لیست زبان ها

en: Last Analyze
fa: آخرین تحلیل

en: Last Autoanalyze
fa: آخرین تحلیل خودکار

en: Last Autovacuum
fa: آخرین خالی سازی خودکار

en: Last Vacuum
fa: آخرین خالی سازی

en: Last XLOG receive location
fa: آخرین مکان دریافت XLOG

en: Last XLOG replay location
fa: آخرین مکان تکرار مجدد XLOG

en: Last ack timestamp
fa: مهرزمانی آخرین تائید

en: Last acknowledged
fa: آخرین تائید

en: Last analyze
fa: آخرین تحلیل

en: Last autoanalyze
fa: آخرین تحلیل خودکار

en: Last autovacuum
fa: آخرین خالی سازی خودکار

en: Last day
fa: آخرین روز

en: Last event
fa: آخرین رویداد

en: Last event timestamp
fa: مهرزمانی آخرین رویداد

en: Last response time
fa: آخرین زمان پاسخ

en: Last result
fa: آخرین نتیجه

en: Last system OID
fa: آخرین OID سیستم

en: Last vacuum
fa: آخرین خالی سازی

en: Leaf Fragmentation
fa: تکه تکه برگ

en: Leaf Pages
fa: صفحات برگ

en: Left Sort operator
fa: عملگر مرتب سازی چپ

en: Left Table Columns
fa: ستون های جدول چپ

en: Left sort op
fa: عملگر مرتب سازی چپ

en: Left type
fa: نوع چپ

en: Less Than operator
fa: عملگر کمتر از

en: Lextypes Function
fa: تابع Lextypes

en: Limit bar
fa: نوار محدودیت

en: Limit exceeded
fa: محدودیت از حد تجاوز کرد

en: Link symbol
fa: نشانه پیوند

en: Lists the columns that the data will be sorted by.
fa: ستون هایی را که داده ها توسط آنها مرتب خواهند شد، لیست می کند.

en: Live Tuples
fa: تاپل های زنده

en: Live tuples
fa: تاپل های زنده

en: Ln %d Col %d
fa: خط %d ستون %d

en: Ln %d Col %d Ch %d
fa: خط %d ستون %d کاراکتر %d

en: Local Node
fa: گره محلی

en: Local charset
fa: مجموعه کاراکتر محلی

en: Local column
fa: ستون محلی

en: Local node
fa: گره محلی

en: Local node ID
fa: شناسه گره محلی

en: Lock Set
fa: قفل کردن مجموعه

en: Lock XXID
fa: قفل کردن XXID

en: Lock a replication set against updates.
fa: قفل کردن مجموعه رونوشت، نسبت به به روز رسانی.

en: Lock set
fa: قفل کردن مجموعه

en: Locks
fa: قفل ها

en: Log entry
fa: ورودی ثبت وقایع

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*)|*
fa: فایل های ثبت وقایع (*.log)|*.log | تمام فایل ها (*)|*

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*
fa: فایل های ثبت وقایع (*.log)|*.log | تمام فایل ها (*.*)|*.*

en: Log spooler
fa: جمع کننده وقایع ثبت شده

en: Log&file	Ctrl-Alt-F
fa: فایل ثبت وقایع	Ctrl-Alt-F

en: Logfile
fa: فایل ثبت وقایع

en: Logfile (%ID will be replaced with the Process ID)
fa: فایل ثبت وقایع (%ID با شناسه پرداش جایگزین خواهد شد)

en: Logfile rotation
fa: دوران فایل ثبت وقایع

en: Login Role
fa: نقش ورود

en: Login Roles
fa: نقس های ورود

en: Login role DDL
fa: DDL نقش ورود

en: Login role DDL report
fa: گزارش DDL نقش ورود

en: Login role dependencies
fa: وابستگی های نقش ورود

en: Login role dependencies report
fa: گزارش وابستگی های نقش ورود

en: Login role dependents
fa: اتحادهای نقش ورود

en: Login role dependents report
fa: گزارش اتحادهای نقش ورود

en: Login role properties
fa: ویژگی های نقش ورود

en: Login role properties report
fa: گزارش ویژگی های نقش ورود

en: Login roles list report
fa: گزارش لیست نقش های ورود

en: Logs are not available for this server.
fa: وقایع ثبت شده برای این سرور در دسترس نمی باشد.

en: Macros file path
fa: مسیر فایل ماکروها

en: Maintain %s %s
fa: نگهداری %s %s

en: Maintain the current database or table.
fa: نگهداری پایگاه داده یا جدول جاری.

en: Maintenance DB
fa: پایگاه داده نگهداری

en: Maintenance database
fa: پایگاه داده نگهداری

en: Maintenance database can't be dropped.
fa: پایگاه داده نگهداری، نمی تواند رها شود.

en: Maintenance operation
fa: عملیات نگهداری

en: Manage favourites
fa: مدیریت برگزیده ها

en: Manage favourites...
fa: مدیریت برگزیده ها...

en: Manage macros...
fa: مدیریت ماکروها...

en: Margin background
fa: حاشیه گذاری پس زمینه

en: Match on whole words
fa: تطبیق تمام کلمات

en: Match the case of the text
fa: تطبیق قالب متن

en: Max response time
fa: حداکثر زمان پاسخ

en: Max. characters per column
fa: حداکثر تعداد کاراکترها در هر ستون

en: Maximum queries to store in history
fa: حداکثر پرس و جوها، برای ذخیره سازی در تاریخچه

en: Maximum rows to retrieve
fa: حداکثر سطرها برای بازیابی

en: Maximum size of a stored query (in bytes)
fa: حداکثر اندازه پرس و جوی ذخیره شده (به بایت)

en: Maximums rows to retrieve into output window; 0 = unlimited
fa: حداکثر تعداد سطرها برای بازیابی در پنجره خروجی؛ 0=نامحدود

en: May forward
fa: ممکن است رو به جلو ارسال کند

en: Member count
fa: تعداد عضو

en: Member name
fa: نام عضو

en: Merge Set
fa: ادغام مجموعه

en: Merge set
fa: ادغام مجموعه

en: Merge set into another set
fa: ادغام مجموعه در مجموعه ای دیگر

en: Merge two replication sets.
fa: ادغام دو مجموعه رونوشت.

en: Miscellanous
fa: گوناگون

en: Miscellanous / Behavior
fa: گوناگون / رفتار

en: Month Days
fa: روزهای ماه

en: Monthdays
fa: روزهای ماه

en: Most Common Frequencies
fa: تناوب های بسیار رایج

en: Most Common Values
fa: مقادیر بسیار رایج

en: Move Set
fa: انتقال مجموعه

en: Move replication set to different node
fa: انتقال مجموعه رونوشت به گره ای متفاوت

en: Move set
fa: انتقال مجموعه

en: Move set to other node
fa: انتقال مجموعه به گره ای دیگر

en: Move the selected column down
fa: انتقال ستون انتخاب شده به پایین

en: Move the selected column to the bottom
fa: انتقال ستون انتخاب شده به کف

en: Move the selected column to the top
fa: انتقال ستون انتخاب شده به سر

en: Move the selected column up
fa: انتقال ستون انتخاب شده به بالا

en: Multiline comment
fa: توضیح چندخطی

en: Multiple Column Joins
fa: چندین پیوند ستونی

en: Multiple clusters
fa: خوشه های چندگانه

en: Name may not start with '_'.
fa: نام نمی تواند با '_' شروع شود.

en: Need password
fa: نیاز به گذرواژه

en: Need password?
fa: نیاز به گذرواژه؟

en: Negator
fa: خنثی کننده

en: New &Object
fa: شی جدید

en: New Aggregate
fa: مجموع جدید

en: New Aggregate...
fa: مجموع جدید...

en: New Cast
fa: قالب جدید

en: New Cast...
fa: قالب جدید...

en: New Catalog Object...
fa: شی کاتالوگ جدید...

en: New Catalog...
fa: کاتالوگ جدید...

en: New Check
fa: بررسی جدید

en: New Check Constraint
fa: بررسی محدودیت جدید

en: New Check...
fa: بررسی جدید...

en: New Column...
fa: ستون جدید...

en: New Conversion
fa: تبدیل جدید

en: New Conversion...
fa: تبدیل جدید...

en: New Database
fa: پایگاه داده جدید

en: New Database...
fa: پایگاه داده جدید...

en: New Domain
fa: دامنه جدید

en: New Domain...
fa: دامنه جدید...

en: New External Table...
fa: جدول خارجی جدید...

en: New FTS Configuration...
fa: تنظیمات FTS جدید...

en: New FTS Dictionary...
fa: فرهنگ FTS جدید...

en: New FTS Parser...
fa: تجزیه کننده FTS جدید...

en: New FTS Template...
fa: الگوی FTS جدید...

en: New Foreign Key
fa: کلید خارجی جدید

en: New Foreign Key...
fa: کلید خارجی جدید...

en: New Function
fa: تابع جدید

en: New Function...
fa: تابع جدید...

en: New Group Role
fa: نقش گروه جدید

en: New Group Role...
fa: نقش گروه جدید...

en: New Group...
fa: گروه جدید...

en: New Index
fa: شاخص جدید

en: New Index...
fa: شاخص جدید...

en: New Language...
fa: زبان جدید...

en: New Listen
fa: گوش دادن جدید

en: New Login Role
fa: نقش ورود جدید

en: New Login Role...
fa: نقش ورود جدید...

en: New Node
fa: گره جدید

en: New Operator
fa: عملگر جدید

en: New Operator Class
fa: کلاس عملگر جدید

en: New Operator Class...
fa: کلاس عملگر جدید...

en: New Operator Family...
fa: خانواده عملگر جدید...

en: New Operator...
fa: عملگر جدید...

en: New Package...
fa: بسته جدید...

en: New Partition...
fa: افراز جدید...

en: New Password
fa: گذرواژه جدید

en: New Primary Key
fa: کلید اصلی جدید

en: New Primary Key...
fa: کلید اصلی جدید...

en: New Procedure
fa: رویه جدید

en: New Procedure...
fa: رویه جدید...

en: New Public Synonym...
fa: واژه مترادف عمومی جدید...

en: New Replication Set
fa: مجموعه رونوشت جدید

en: New Resource Queue...
fa: صف منبع جدید...

en: New Rule
fa: قانون جدید

en: New Rule...
fa: قانون جدید...

en: New Schedule
fa: زمانبندی جدید

en: New Schema...
fa: شِما جدید...

en: New Sequence
fa: ترتیب جدید

en: New Sequence...
fa: ترتیب جدید...

en: New Server
fa: سرور جدید

en: New Server Registration
fa: ثبت سرور جدید

en: New Slony-I Cluster
fa: خوشه جدید Slony-I

en: New Slony-I Cluster...
fa: خوشه جدید Slony-I...

en: New Slony-I cluster...
fa: خوشه جدید Slony-I...

en: New Step
fa: گام جدید

en: New Subscription
fa: اشتراک جدید

en: New Synonym...
fa: واژه مترادف جدید...

en: New Table
fa: جدول جدید

en: New Table...
fa: جدول جدید...

en: New Tablespace
fa: فضای جدول جدید

en: New Tablespace...
fa: فضای جدول جدید...

en: New Trigger
fa: محرک جدید

en: New Trigger Function
fa: تابع محرک جدید

en: New Trigger Function...
fa: تابع محرک جدید...

en: New Trigger...
fa: محرک جدید...

en: New Type
fa: نوع جدید

en: New Type...
fa: نوع جدید...

en: New Unique Constraint
fa: محدودیت یکتای جدید

en: New Unique Constraint...
fa: محدودیت یکتای جدید...

en: New User...
fa: کاربر جدید...

en: New Variable...
fa: متغییر جدید...

en: New View
fa: دید جدید

en: New View...
fa: دید جدید...

en: New length must not be less than old length.
fa: طول جدید نباید از طول قبلی کمتر باشد.

en: New precision must not be less than old precision.
fa: دقت جدید نباید از دقت قبلی کمتر باشد.

en: New total digits must not be less than old total digits.
fa: مجموع ارقام جدید نباید از مجموع ارقام قبلی کمتر باشد.

en: No Data for Failed Tables
fa: هیچ داده ای برای جداول شکست خورده وجود ندارد

en: No SQL query was generated.
fa: هیچ پرس و جوی SQL ایجاد نشد.

en: No Table or view.
fa: هیچ جدول یا دید.

en: No ack for
fa: هیچ تاییدی برای

en: No arguments required
fa: آرگومانی نیاز نبود

en: No configuration setting detected that appears doubtful.
fa: هیچ زمینه تنظیماتی که به نظر مشکوک برسد، یافت نشد.

en: No connection to database.
fa: هیچ اتصالی به پایگاه داده.

en: No connections found!
fa: هیچ اتصالی یافت نشد.

en: No data to export.
fa: هیچ داده ای برای صدور وجود ندارد.

en: No node available to move this set to.
fa: هیچ گره ای برای انتقال این مجموعه در دسترس نیست.

en: No owner
fa: بدون مالک

en: No path to any provider node; add proper path.
fa: هیچ مسیری به گره تهیه کننده وجود ندارد؛ مسیر مناسبی را اضافه کنید.

en: No plugins installed
fa: هیچ افزونه ای نصب نشده است

en: No properties are available for the current selection
fa: ویژگی برای انتخاب جاری در دسترس نیست

en: No provider node without path definition left.
fa: هیچ گره تهیه کننده ای بدون تعریف مسیر، باقی نماند.

en: No set available to merge to.
fa: مجموعه ای برای ادغام در دسترس نیست.

en: No statistics are available for the current selection
fa: آماری برای انتخاب جاری در دسترس نیست

en: No steps
fa: بدون گام

en: No stylesheet data could be read from the file %s: Errcode=%d.
fa: هیچ داده ورقه تعریفی از فایل %s خوانده نشد: کد خطا=%d.

en: Node "%s" not running
fa: گره "%s" در حال اجرا نیست.

en: Node ID is already in use.
fa: شناسه گره در حال استفاده است.

en: Not Member
fa: عدم عضویت

en: Not Null?
fa: غیر NULL؟

en: Not currently running
fa: هم اکنون در حال اجرا نمی باشد

en: Not implemented.
fa: پیاده سازی نشده است.

en: Note: Only objects global to the entire database cluster will be backed
    up. The backup format will be PLAIN.
fa: یادداشت: تنها اشیا سراسری نسبت به تمام خوشه پایگاه داده پشتبان گیری
    خواهند شد. قالب پشتیبان گیری صریح -PLAIN- خواهد بود.

en: Note: The backup format will be PLAIN.
fa: یادداشت: قالب پشتیبان گیری صریح -PLAIN- خواهد بود.

en: Note: This DDL is a representation of how the partition might look as a table.
fa: یادداشت: این DDL نمایشی از نحوه نمایش یک افراز به صورت جدول است.

en: Note: changes to server settings will take effect the next time the server is connected.
fa: یادداشت: تغییرات در زمینه سرور در اتصال بعدی سرور اعمال خواهد شد.

en: Note: some changes to server settings may only take effect the next time pgAdmin connects to the server.
fa: یادداشت: بعضی از تغییرات در زمینه سرور در اتصال بعدی pgAdmin به سرور اعمال خواهد شد.

en: Nothing to be saved!
fa: چیزی برای ذخیره وجود نداشت!

en: Number Of Jobs
fa: تعداد کارها

en: Number of calls
fa: تعداد فراخوانی ها

en: Object browser
fa: مرورگر شی

en: Object file
fa: فایل شی

en: Of type
fa: از نوع

en: Old style FKs
fa: کلیدهای خارجی به سبک قدیمی

en: Oldest outstanding
fa: قدیمی ترین معوق

en: On Update
fa: در صورت به روز رسانی

en: On delete
fa: در صورت حذف

en: On error
fa: در صورت خطا

en: On update
fa: در صورت به روز رسانی

en: One Row with OID %d inserted.
fa: یک سطر با OID %d درج شد.

en: One or more dependent services didn't start; see the eventlog for details.
fa: یک یا چند سرویس وابسته شروع نشد؛ برای مشاهده جزئیات به رویدادهای ثبت شده مراجعه کنید.

en: Online Update
fa: به روز رسانی برخط

en: Only array types can be VARIADIC.
fa: تنها نوع های آرایه ای می توانند VARDIC باشند.

en: Only data
fa: تنها داده ها

en: Only schema
fa: تنها شِما

en: Op. class
fa: کلاس عملگر

en: Open .pgpass
fa: باز کردن .pgpass

en: Open a new query window
fa: باز کردن پنجره پرس و جوی جدید

en: Open a query file
fa: باز کردن فایل پرس و جوی جدید

en: Open configuration editor with .pgpass
fa: باز کردن ویرایشگر تنظیمات با .pgpass

en: Open configuration editor with pg_hba.conf.
fa: باز کردن ویرایشگر تنظیمات با pg_hba.conf.

en: Open configuration editor with pgpass.conf.
fa: باز کردن ویرایشگر تنظیمات با pgpass.conf.

en: Open configuration editor with postgresql.conf.
fa: باز کردن ویرایشگر تنظیمات با postgresql.conf.

en: Open configuration file
fa: باز کردن فایل تنظیمات

en: Open pg_hba.conf
fa: بازکردن pg_hba.conf

en: Open pg_hba.conf...
fa: بازکردن pg_hba.conf...

en: Open pgpass.conf
fa: بازکردن pgpass.conf

en: Open postgresql.conf
fa: بازکردن postgresql.conf

en: Open postgresql.conf...
fa: بازکردن postgresql.conf...

en: Open query file
fa: باز کردن فایل پرس و جو

en: Open query tool
fa: باز کردن ابزار پرس و جو

en: Open the helpfile.
fa: باز کردن فایل راهنما.

en: Open the output file in the default browser?
fa: فایل خروجی در مرورگر پیش فرض باز شود؟

en: Open the pgAdmin III helpfile.
fa: باز کردن فایل راهنمای pgAdmin III.

en: Open the query tool with the selected query
fa: باز کردن ابزار پرس و جو، با پرس و جوی انتخاب شده

en: Operator Class
fa: کلاس عملگر

en: Operator Classes
fa: کلاس های عملگر

en: Operator DDL
fa: DDL عملگر

en: Operator DDL report
fa: گزارش DDL عملگر

en: Operator Families
fa: خانواده های عملگر

en: Operator Family
fa: خانواده عملگر

en: Operator class
fa: کلاس عملگر

en: Operator class DDL
fa: DDL کلاس عملگر

en: Operator class DDL report
fa: گزارش DDL کلاس عملگر

en: Operator class dependencies
fa: وابستگی های کلاس عملگر

en: Operator class dependencies report
fa: گزارش وابستگی های کلاس عملگر

en: Operator class dependents
fa: اتحادهای کلاس عملگر

en: Operator class dependents report
fa: گزارش اتحادهای کلاس عملگر

en: Operator class properties
fa: ویژگی های کلاس عملگر

en: Operator class properties report
fa: گزارش ویژگی های کلاس عملگر

en: Operator classes
fa: کلاس های عملگر

en: Operator classes list report
fa: گزارش لیست کلاس های عملگر

en: Operator dependencies
fa: وابستگی های عملگر

en: Operator dependencies report
fa: گزارش وابستگی های عملگر

en: Operator dependents
fa: اتحادهای عملگر

en: Operator dependents report
fa: گزارش اتحادهای عملگر

en: Operator families
fa: خانواده های عملگر

en: Operator families list report
fa: گزارش لیست خانواده های عملگر

en: Operator family DDL
fa: DDL خانواده عملگر

en: Operator family DDL report
fa: گزارش DDL خانواده عملگر

en: Operator family dependencies
fa: وابستگی های خانواده عملگر

en: Operator family dependencies report
fa: گزارش وابستگی های خانواده عملگر

en: Operator family dependents
fa: اتحادهای خانواده عملگر

en: Operator family dependents report
fa: گزارش اتحادهای خانواده عملگر

en: Operator family properties
fa: ویژگی های خانواده عملگر

en: Operator family properties report
fa: گزارش ویژگی های خانواده عملگر

en: Operator function
fa: تابع عملگر

en: Operator properties
fa: ویژگی های عملگر

en: Operator properties report
fa: گزارش ویژگی های عملگر

en: Operators list report
fa: گزارش لیست عملگرها

en: Ordering
fa: در حال مرتب کردن

en: Origin ID
fa: شناسه مبدا

en: Origin Node
fa: گره مبدا

en: Out of Memory for cacheLinePool
fa: کمبود حافظه برای cacheLinePool

en: Outdent the selected block
fa: اعمال برون رفتگی به بلوک انتخاب شده

en: Output function
fa: تابع خروجی

en: Output pane
fa: نوار خروجی

en: Outstanding acks
fa: تائیدهای معوق

en: Outstanding for
fa: معوق برای

en: Outstanding time
fa: زمان تعویق

en: PG bin path
fa: مسیر اجرایی PG

en: PG help path
fa: مسیر راهنمای PG

en: PLAIN options
fa: گزینه های PLAIN

en: Package DDL
fa: DDL بسته

en: Package DDL report
fa: گزارش DDL بسته

en: Package Variables
fa: متغییرهای بسته

en: Package properties
fa: ویژگی های بسته

en: Package properties report
fa: گزارش ویژگی های بسته

en: Packages list report
fa: گزارش لیست بسته ها

en: Parameter Exception - Some parameters are invalid:
    %s
fa: استثنای پارامتر - بعضی از پارامترها نامعتبر هستند:
    %s

en: Parser
fa: تجزیه کننده

en: Partition Name
fa: نام افراز

en: Partitions
fa: افرازها

en: Passed by Value?
fa: با مقدار منتقل شده است؟

en: Passed by value
fa: با مقدار منتقل شد

en: Password successfully changed!
fa: گذرواژه با موفقیت تغییر کرد!

en: Paste Data
fa: الصاق داده ها

en: Paste data from the clipboard.
fa: الصاق داده ها از تخته نسخه برداری.

en: Paste selected text from clipboard
fa: الصاق متن انتخابی از تخته نسخه برداری

en: Paused at line %d
fa: در خط %d متوقف شد

en: Please choose user language:
fa: لطفا زبان کاربر را انتخاب کنید:

en: Please enter a valid connection string
fa: لطفا یک رشته اتصال معتبر وارد کنید

en: Please enter an alias for the table.
fa: لطفا یک نام مستعار برای جدول وارد کنید.

en: Please enter external table definition.
fa: لطفا تعریف جدول خارجی را وارد کنید.

en: Please enter function definition.
fa: لطفا تعریف تابع را وارد کنید.

en: Please enter function source code.
fa: لطفا کد منبع تابع را وارد کنید.

en: Please enter password for user %s
    on server %s
fa: لطفا گذرواژه را برای کاربر %s
    در سرور %s وارد کنید

en: Please enter password for user %s
    on server %s (%s)
fa: لطفا گذرواژه را برای کاربر %s
    در سرور %s (%s) وارد کنید

en: Please provide dbname in connect info.
fa: لطفا نام پایگاه داده را در اطلاعات اتصال بگنجانید.

en: Please provide host in connect info.
fa: لطفا میزبان را در اطلاعات اتصال بگنجانید.

en: Please provide user in connect info.
fa: لطفا کاربر را در اطلاعات اتصال بگنجانید.

en: Please select a cluster name.
fa: لطفا نام خوشه را انتخاب کنید.

en: Please select a connection string.
fa: لطفا یک رشته اتصال را انتخاب کنید.

en: Please select a database.
fa: لطفا یک پایگاه داده را انتخاب کنید.

en: Please select a datatype.
fa: لطفا یک نوع داده ای را انتخاب کنید.

en: Please select a gettoken function.
fa: لطفا تابع gettoken را انتخاب کنید.

en: Please select a lexize function.
fa: لطفا تابع lexize را انتخاب کنید.

en: Please select a lextypes function.
fa: لطفا تابع lextypes را انتخاب کنید.

en: Please select a parser or a configuration to copy.
fa: لطفا یک تجزیه کننده و یا تنظیمات را برای کپی کردن انتخاب کنید.

en: Please select a start function.
fa: لطفا یک تابع شروع انتخاب کنید.

en: Please select a template.
fa: لطفا یک الگو را انتخاب کنید.

en: Please select an end function.
fa: لطفا یک تابع پایان انتخاب کنید.

en: Please select at an event.
fa: لطفا یک رویداد را انتخاب کنید.

en: Please select base datatype.
fa: لطفا نوع داده ای پایه را انتخاب کنید.

en: Please select index.
fa: لطفا شاخص را انتخاب کنید.

en: Please select language.
fa: لطفا زبان را انتخاب کنید.

en: Please select left or right datatype.
fa: لطفا نوع داده ای راست یا چپ را انتخاب کنید.

en: Please select node to move this replication set to.
fa: لطفا گره ای را برای انتقال این مجموعه رونوشت به آن، انتخاب کنید.

en: Please select origin node of replication events.
fa: لطفا گره مبدا رویدادهای رونوشت را انتخاب کنید.

en: Please select provider node for replication events.
fa: لطفا گره مهیا کننده را برای رویدادهای رونوشت، انتخاب کنید.

en: Please select provider node.
fa: لطفا گره مهیا کننده را انتخاب کنید.

en: Please select replication set to merged to.
fa: لطفا مجموعه رونوشت را برای ادغام انتخاب کنید.

en: Please select return type.
fa: لطفا نوع بازگشتی را انتخاب کنید.

en: Please select sequence to replicate.
fa: لطفا ترتیب را برای رونوشت انتخاب کنید.

en: Please select state datatype.
fa: لطفا نوع داده ای وضعیت را انتخاب کنید.

en: Please select table to replicate.
fa: لطفا جدولی را برای رونوشت انتخاب کنید.

en: Please select target datatype.
fa: لطفا نوع داده ای هدف را انتخاب کنید.

en: Please select target object.
fa: لطفا شی هدف را انتخاب کنید.

en: Please select target schema.
fa: لطفا شِمای هدف را انتخاب کنید.

en: Please select target type.
fa: لطفا نوع هدف را انتخاب کنید.

en: Please specify FK index name.
fa: لطفا نام شاخص کلید خارجی را مشخص کنید.

en: Please specify a procedure.
fa: لطفا یک رویه را مشخص کنید.

en: Please specify address.
fa: لطفا آدرس را مشخص کنید.

en: Please specify at least one action.
fa: لطفا حداقل یک عمل را مشخص کنید.

en: Please specify at least one label.
fa: لطفا حداقل یک برچسب را مشخص کنید.

en: Please specify at least two members.
fa: لطفا حداقل دو عضو را مشخص کنید.

en: Please specify code to execute.
fa: لطفا کدی را برای اجرا مشخص کنید.

en: Please specify columns.
fa: لطفا ستون ها را مشخص کنید.

en: Please specify condition.
fa: لطفا شرط را مشخص کنید.

en: Please specify conversion function.
fa: لطفا تابع تبدیل را مشخص کنید.

en: Please specify covering index name.
fa: لطفا نام شاخص پوشش دهنده را مشخص کنید.

en: Please specify description.
fa: لطفا توصیف را مشخص کنید.

en: Please specify input conversion function.
fa: لطفا تابع تبدیل ورودی را مشخص کنید.

en: Please specify internal storage length.
fa: لطفا طول حافظه داخلی را مشخص کنید.

en: Please specify language handler.
fa: لطفا اداره کننده زبان را مشخص کنید.

en: Please specify local node ID.
fa: لطفا شناسه محلی گره را مشخص کنید.

en: Please specify local node name.
fa: لطفا نام محلی گره را مشخص کنید.

en: Please specify location.
fa: لطفا موقعیت را مشخص کنید.

en: Please specify name.
fa: لطفا نام را مشخص کنید.

en: Please specify object library.
fa: لطفا کتابخانه شی را مشخص کنید.

en: Please specify output conversion function.
fa: لطفا تابع تبدیل خروجی را مشخص کنید.

en: Please specify package body.
fa: لطفا بدنه بسته را مشخص کنید.

en: Please specify package header.
fa: لطفا سرآیند بسته را مشخص کنید.

en: Please specify port.
fa: لطفا درگاه را مشخص کنید.

en: Please specify source datatype.
fa: لطفا نوع داده ای منبع را مشخص کنید.

en: Please specify source encoding.
fa: لطفا کدگذاری منبع را مشخص کنید.

en: Please specify start date.
fa: لطفا تاریخ شروع را مشخص کنید.

en: Please specify state function.
fa: لطفا تابع وضعیت را مشخص کنید.

en: Please specify target encoding.
fa: لطفا کدگذاری هدف را مشخص کید.

en: Please specify trigger body.
fa: لطفا بدنه محرک را مشخص کنید.

en: Please specify trigger function.
fa: لطفا تابع محرک را انتخاب کنید.

en: Please specify user name
fa: لطفا نام کاربری را مشخص کنید.

en: Please specify valid length.
fa: لطفا طول معتبر را مشخص کنید.

en: Please specify valid numeric precision (0..
fa: لطفا دقت عددی معتبر را مشخص کنید (0..

en: PostgreSQL Description
fa: توصیف PostgreSQL

en: PostgreSQL Scheduling Agent -
fa: عامل زمانبند PostgreSQL -

en: PostgreSQL Version
fa: نسخه PostgreSQL

en: Postmaster - set on server start
fa: Postmaster - تنظیم با شروع سرور

en: Prepared &Transactions	Ctrl-Alt-T
fa: تراکنش های آماده شده	Ctrl-Alt-T

en: Prepared Transactions
fa: تراکنش های آماده شده

en: Prepared transactions not available on this server.
fa: تراکنش های آماده شده در این سرور در دسترس نیست.

en: Primary?
fa: اصلی؟

en: Privilege
fa: امتیاز

en: Privileges
fa: امتیازها

en: Privileges for %s
fa: امتیازها برای %s

en: Privileges for %s %s
fa: امتیازها برای %s %s

en: Privileges for check constraint
fa: امتیازها برای بررسی محدودیت

en: Privileges for column
fa: امتیازها برای ستون

en: Privileges for external tables
fa: امتیازها برای جداول خارجی

en: Privileges for foreign key
fa: امتیازها برای کلید خارجی

en: Privileges for functions
fa: امتیازها برای توابع

en: Privileges for group
fa: امتیازها برای گروه

en: Privileges for index
fa: امتیازها برای شاخص

en: Privileges for index constraint
fa: امتیازها برای محدودیت شاخص

en: Privileges for packages
fa: امتیازها برای بسته ها

en: Privileges for procedures
fa: امتیازها برای رویه ها

en: Privileges for resource queues
fa: امتیازها برای صف های منبع

en: Privileges for rule
fa: امتیازها برای قانون

en: Privileges for schema
fa: امتیازها برای شِما

en: Privileges for sequences
fa: امتیازها برای ترتیب ها

en: Privileges for synonyms
fa: امتیازها برای واژه های مترادف

en: Privileges for tables
fa: امتیازها برای جداول

en: Privileges for trigger
fa: امتیازها برای محرک

en: Privileges for trigger functions
fa: امتیازها برای توابع محرک

en: Privileges for user
fa: امتیازها برای کاربر

en: Privileges for views
fa: امتیازها برای دیدها

en: Problem with resource
fa: مشکل با منبع

en: Problem with resource %s: Notebook not found.
    Prepare to crash!
fa: مشکلی در منبع %s: دفترچه یادداشت یافت نشد.
    آماده خرابی باشید!

en: Procedure
fa: رویه

en: Procedure DDL
fa: DDL رویه

en: Procedure DDL report
fa: گزارش DDL رویه

en: Procedure dependencies
fa: وابستگی های رویه

en: Procedure dependencies report
fa: گزارش وابستگی های رویه

en: Procedure dependents
fa: اتحادهای رویه

en: Procedure dependents report
fa: گزارش اتحادهای رویه

en: Procedure properties
fa: ویژگی های رویه

en: Procedure properties report
fa: گزارش ویژگی های رویه

en: Procedures list report
fa: گزارش لیست رویه ها

en: Process returned exit code %d.
fa: پردازش کد خروج %d را بازگرداند.

en: Process the XML data using the specified stylesheet
fa: پردازش داده های XML با استفاده از ورقه تعریف مشخص شده

en: Provider ID
fa: شناسه مهیا کننده

en: Public Synonym
fa: واژه مترادف عمومی

en: Public Synonyms
fa: واژه های مترادف عمومی

en: Public synonym
fa: واژه مترادف عمومی

en: Public synonyms
fa: واژه های مترادف عمومی

en: Query &builder
fa: سازنده پرس و جو

en: Query (text)
fa: پرس و جو (متن)

en: Query Tool
fa: ابزار پرس و جو

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*)|*
fa: فایل های پرس و جو (*.sql)|*.sql | تمام فایل ها (*)|*

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
fa: فایل های پرس و جو (*.sql)|*.sql | تمام فایل ها (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
fa: فایل های پرس و جو (*.sql)|*.sql | فایل های پرس و جوی UTF-8 (*.sql)|*.sql | تمام فایل ها (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.usql)|*.usql|All files (*.*)|*.*
fa: فایل های پرس و جو (*.sql)|*.sql | فایل های پرس و جوی UTF-8 (*.usql)|*.usql | تمام فایل ها (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|pgScript files (*.pgs)|*.pgs|All files (*)|*
fa: فایل های پرس و جو (*.sql)|*.sql | فایل های pgScript (*.pgs)|*.pgs | تمام فایل ها (*)|*

en: Query files (*.sql)|*.sql|pgScript files (*.pgs)|*.pgs|All files (*.*)|*.*
fa: فایل های پرس و جو (*.sql)|*.sql | فایل های pgScript (*.pgs)|*.pgs | تمام فایل ها (*.*)|*.*

en: Query inserted one row with OID %d.
fa: پرس و جو سطری با OID=%d را درج کرد.

en: Query inserted one rows with OID %d.
fa: پرس و جو سطری با OID=%d را درج کرد.

en: Query is running.
fa: پرس و جو در حال اجرا است.

en: Query result with %d row discarded.
     | Query result with %d rows discarded.
fa[0]: نتیجه پرس و جو (%d سطر)، دور انداخته شد.

en: Query result with %d row will be returned.
     | Query result with %d rows will be returned.
fa[0]: نتیجه پرس و جو (%d سطر)، بازگردانده خواهد شد.

en: Query result with %d rows discarded.
fa: نتیجه پرس و جو (%d سطر)، دور انداخته شد.

en: Query result with %d rows will be returned.
fa: نتیجه پرس و جو (%d سطر)، بازگردانده خواهد شد.

en: Query results
fa: نتایج پرس و جو

en: Query returned successfully with no result in %s ms.
fa: پرس و جو با موفقیت و بدون هیچ نتیجه ای در %s میلی ثانیه بازگشت.

en: Query returned successfully: %d row affected, %s ms execution time. | Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time.
fa[0]: پرس و جو با موفقیت بازگشت: %d سطر متاثر شد، زمان اجرا %s میلی ثانیه.

en: Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time.
fa: پرس و جو با موفقیت بازگشت: %d سطر متاثر شدند، زمان اجرا %s میلی ثانیه.

en: Query returned successfully: one row with OID %d inserted, %s ms execution time.
fa: پرس و جو با موفقیت بازگشت: یک سطر با OID=%d درج شد، زمان اجرا %s میلی ثانیه.

en: Query start
fa: آغاز پرس و جو

en: Query text incomplete.
    Query contained characters that could not be converted to the local charset.
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
fa: متن پرس و جو ناقص است.
    پرس و جو حاوی کاراکترهایی است که نمی تواند به مجموعه کاراکترهای محلی تبدیل شود.
    لطفا داده ها را تصحیح کنید و یا از UTF8 استفاده کنید.

en: Query took a long time to complete
fa: پرس و جو زمان زیادی را برای اتمام گرفت

en: Query tool
fa: ابزار پرس و جو

en: Query tool	Ctrl-E
fa: ابزار پرس و جو	Ctrl-E

en: Quick report
fa: گزارش سریع

en: Quit this program.
fa: از این برنامه خارج شو.

en: Quote char
fa: کاراکتر نقل قول

en: Quoting
fa: نقل قول

en: REINDEX options
fa: گزینه های REINDEX

en: Re&fresh	F5
fa: باز آوری	F5

en: Re&load module
fa: بارگذاری مجدد پیمانه

en: Reached end of the document
fa: به انتهای سند رسید

en: Reached the end of the document
fa: به انتهای سند رسید

en: Read and write Unicode UTF-8 files
fa: خواندن و نوشتن فایل های Unicode UTF-8

en: Reading log from server...
fa: در حال خواندن واقعه ثبت شده از سرور...

en: Reassign objects
fa: تخصیص مجدد اشیا

en: Reassign/Drop Owned
fa: تخصیص مجدد/رهاسازی مالکیت

en: Reassign/Drop Owned...
fa: تخصیص مجدد/رهاسازی مالکیت...

en: Reassigned or drop objects owned by the selected role.
fa: اشیائی که نقش انتخاب شده مالک آنها است، دوباره تخصیص داده شد و یا رها شد

en: Receive function
fa: تابع گیرنده

en: Receiver ID
fa: شناسه گیرنده

en: Receiver Name
fa: نام گیرنده

en: Reconnecting to database %s
fa: در حال اتصال مجدد به پایگاه داده %s

en: Reconnecting to server %s (%s:%d)
fa: در حال اتصال مجدد به پایگاه داده %s (%s:%d)

en: Redo last action
fa: انجام مجدد آخرین عمل

en: Referenced
fa: ارجاع شده

en: Referenced by
fa: ارجاع شده توسط

en: Referencing
fa: ارجاع دادن

en: Refresh rate (seconds)
fa: نرخ باز آوری (ثانیه)

en: Refresh rate:
fa: نرخ باز آوری:

en: Refresh the selected object.
fa: باز آوری شی انتخاب شده.

en: Refresh to count rows
fa: بازآوری، برای شمارش سطرها

en: Refresh.
fa: باز آوری.

en: Refreshing %s
fa: در حال باز آوری %s

en: Refreshing %s...
fa: در حال باز آوری %s...

en: Refreshing FTS configuration
fa: در حال بازآوری تنظیمات FTS

en: Refreshing FTS configurations
fa: در حال بازآوری تنظیمات FTS

en: Refreshing FTS dictionaries
fa: در حال بازآوری فرهنگ های FTS

en: Refreshing FTS dictionary
fa: در حال بازآوری فرهنگ FTS

en: Refreshing FTS parser
fa: در حال بازآوری تجزیه کننده FTS

en: Refreshing FTS parsers
fa: در حال بازآوری تجزیه کننده های FTS

en: Refreshing FTS template
fa: در حال بازآوری الگوی FTS

en: Refreshing FTS templates
fa: در حال بازآوری الگوهای FTS

en: Refreshing aggregate
fa: در حال بازآوری مجموع

en: Refreshing aggregates
fa: در حال بازآوری مجموع ها

en: Refreshing cast
fa: در حال بازآوری قالب

en: Refreshing casts
fa: در حال بازآوری قالب ها

en: Refreshing catalog
fa: در حال بازآوری کاتالوگ

en: Refreshing catalog object
fa: در حال بازآوری شی کاتالوگ

en: Refreshing catalog objects
fa: در حال بازآوری اشیای کاتالوگ

en: Refreshing catalogs
fa: در حال بازآوری کاتالوگ ها

en: Refreshing check constraint
fa: در حال بازآوری بررسی محدودیت

en: Refreshing check constraints
fa: در حال بازآوری بررسی محدودیت ها

en: Refreshing column
fa: در حال بازآوری ستون

en: Refreshing columns
fa: در حال بازآوری ستون ها

en: Refreshing conversion
fa: در حال بازآوری تبدیل

en: Refreshing conversions
fa: در حال بازآوری تبدیل ها

en: Refreshing data, please wait.
fa: در حال بازآوری داده ها، لطفا منتظر باشید.

en: Refreshing database
fa: در حال بازآوری پایگاه داده

en: Refreshing databases
fa: در حال بازآوری پایگاه داده ها

en: Refreshing domain
fa: در حال بازآوری دامنه

en: Refreshing domains
fa: در حال بازآوری دامنه ها

en: Refreshing external table
fa: در حال بازآوری جدول خارجی

en: Refreshing external tables
fa: در حال بازآوری جداول خارجی

en: Refreshing foreign key
fa: در حال بازآوری کلید خارجی

en: Refreshing foreign keys
fa: در حال بازآوری کلیدهای خارجی

en: Refreshing function
fa: در حال بازآوری تابع

en: Refreshing functions
fa: در حال بازآوری توابع

en: Refreshing group
fa: در حال بازآوری گروه

en: Refreshing group role
fa: در حال بازآوری نقش گروه

en: Refreshing group roles
fa: در حال بازآوری نقش های گروه

en: Refreshing groups
fa: در حال بازآوری گروه ها

en: Refreshing index
fa: در حال بازآوری شاخص

en: Refreshing index constraint
fa: در حال بازآوری محدودیت شاخص

en: Refreshing indexes
fa: در حال بازآوری شاخص

en: Refreshing language
fa: در حال بازآوری زبان

en: Refreshing languages
fa: در حال بازآوری زبان ها

en: Refreshing locks list.
fa: در حال بازآوری لیست قفل ها.

en: Refreshing log list.
fa: در حال بازآوری لیست واقعه ثبت شده.

en: Refreshing login role
fa: در حال بازآوری نقش ورودی

en: Refreshing login roles
fa: در حال بازآوری نقش های ورودی

en: Refreshing operator
fa: در حال بازآوری عملگر

en: Refreshing operator class
fa: در حال بازآوری کلاس عملگر

en: Refreshing operator classes
fa: در حال بازآوری کلاس های عملگر

en: Refreshing operator families
fa: در حال بازآوری خانواده های عملگر

en: Refreshing operator family
fa: در حال بازآوری خانواده عملگر

en: Refreshing operators
fa: در حال بازآوری عملگرها

en: Refreshing package
fa: در حال بازآوری بسته

en: Refreshing packages
fa: در حال بازآوری بسته ها

en: Refreshing pgAgent job
fa: در حال بازآوری کار pgAgent

en: Refreshing pgAgent jobs
fa: در حال بازآوری کارهای pgAgent

en: Refreshing pgAgent schedule
fa: در حال بازآوری زمانبندی pgAgent

en: Refreshing pgAgent schedules
fa: در حال بازآوری زمانبندی های pgAgent

en: Refreshing pgAgent step
fa: در حال بازآوری گام pgAgent

en: Refreshing pgAgent steps
fa: در حال بازآوری گام های pgAgent

en: Refreshing procedure
fa: در حال بازآوری رویه

en: Refreshing procedures
fa: در حال بازآوری رویه ها

en: Refreshing resource queue
fa: در حال بازآوری صف منبع

en: Refreshing resource queues
fa: در حال بازآوری صف های منبع

en: Refreshing rule
fa: در حال بازآوری قانون

en: Refreshing rules
fa: در حال بازآوری قوانین

en: Refreshing schema
fa: در حال بازآوری شِما

en: Refreshing schemas
fa: در حال بازآوری شِماها

en: Refreshing sequence
fa: در حال بازآوری ترتیب

en: Refreshing sequences
fa: در حال بازآوری ترتیب ها

en: Refreshing server
fa: در حال بازآوری سرور

en: Refreshing servers
fa: در حال بازآوری سرور ها

en: Refreshing status list.
fa: در حال بازآوری لیست وضعیت.

en: Refreshing synonym
fa: در حال بازآوری واژه مترادف

en: Refreshing synonyms
fa: در حال بازآوری واژه های مترادف

en: Refreshing table
fa: در حال بازآوری جدول

en: Refreshing tables
fa: در حال بازآوری جداول

en: Refreshing tablespace
fa: در حال بازآوری فضای جدول

en: Refreshing tablespaces
fa: در حال بازآوری فضاهای جدول

en: Refreshing transactions list.
fa: در حال بازآوری لیست تراکنش ها.

en: Refreshing trigger
fa: در حال بازآوری محرک

en: Refreshing trigger function
fa: در حال بازآوری تابع محرک

en: Refreshing trigger functions
fa: در حال بازآوری توابع محرک

en: Refreshing triggers
fa: در حال بازآوری محرک ها

en: Refreshing type
fa: در حال بازآوری نوع

en: Refreshing types
fa: در حال بازآوری نوع ها

en: Refreshing unknown object of type
fa: در حال بازآوری شی نامعلوم از نوع

en: Refreshing user
fa: در حال بازآوری کاربر

en: Refreshing users
fa: در حال بازآوری کاربران

en: Refreshing view
fa: در حال بازآوری دید

en: Refreshing views
fa: در حال بازآوری دیدها

en: Refreshing.
fa: در حال بازآوری.

en: Reload Server to apply configuration changes.
fa: بارگذاری مجدد سرور برای اعمال تغییرات انجام شده در تنظیمات.

en: Reload configuration
fa: بارگذاری مجدد تنظیمات

en: Reload current page.
fa: بارگذاری مجدد صفحه جاری.

en: Reload library module which implements this function.
fa: بارگذاری مجدد کتابخانه ای که این تابع را پیاده سازی می کند.

en: Reload server
fa: بارگذاری مجدد سرور

en: Reload server configuration
fa: بارگذاری مجدد تنظیمات سرور

en: Reloading configuration
fa: در حال بارگذاری مجدد تنظیمات

en: Remove UPDATE event?
fa: رویداد UPDATE حذف شود؟

en: Remove all columns
fa: حذف تمام ستون ها

en: Remove all columns?
fa: تمام ستون ها حذف شود؟

en: Remove all filters on this table
fa: حذف تمام فیلترها در این جدول

en: Remove all sort conditions
fa: حذف تمام شرط های مرتب سازی

en: Remove column?
fa: ستون حذف شود؟

en: Remove constraint?
fa: محدودیت حذف شود؟

en: Remove table?
fa: جدول حذف شود؟

en: Remove the selected column
fa: حذف ستون انتخاب شده

en: Remove the selected criteria line
fa: حف خط معیار انتخاب شده

en: Remove the selected join
fa: حذف پیوند انتخاب شده

en: Remove the selected sort column.
fa: حذف ستون مرتب سازی انتخاب شده.

en: Removing the UPDATE event will cause the column list to be cleared. Do you wish to continue?
fa: حذف رویداد UPDATE منجر به پاک شدن لیست ستون خواهد شد. آیا می خواهید ادامه دهید؟

en: Rename favourite
fa: تغییر نام برگزیده

en: Rename favourites folder
fa: تغییر نام پوشه برگزیده

en: Repeat backup?
fa: پشتیبان گیری تکرار شود؟

en: Repeat restore?
fa: بازیابی تکرار شود؟

en: Replace current query?
fa: پرس و جوی جاری جایگزین شود؟

en: Replicated
fa: رونوشت شد

en: Replication
fa: رونوشت

en: Replication Sets
fa: مجموعه های رونوشت

en: Report Notes
fa: یادداشت های گزارش

en: Report generated by
fa: گزارش تولید شده توسط

en: Reschedule the job to run now.
fa: زمانبندی مجدد کار برای اجرا.

en: Reset function statistics
fa: کارگذاری مجدد آمارهای تابع

en: Reset guru hints
fa: راه اندازی مجدد تذکرات معلم

en: Reset statistics
fa: کارگذاری مجدد آمارها

en: Reset statistics of the selected function.
fa: کارگذاری مجدد آمارهای تابع انتخاب شده.

en: Reset statistics of the selected table.
fa: کارگذاری مجدد آمارهای جدول انتخاب شده.

en: Resource Queue
fa: صف منبع

en: Resource Queues
fa: صف های منبع

en: Resource queue DDL
fa: DDL صف منبع

en: Resource queue DDL report
fa: گزارش DDL صف منبع

en: Resource queue dependencies
fa: وابستگی های صف منبع

en: Resource queue dependencies report
fa: گزارش وابستگی های صف منبع

en: Resource queue dependents
fa: اتحادهای صف منبع

en: Resource queue dependents report
fa: گزارش اتحادهای صف منبع

en: Resource queue properties
fa: ویژگی های صف منبع

en: Resource queue properties report
fa: گزارش ویژگی های صف منبع

en: Ressource queues list report
fa: گزارش لیست صف های منبع

en: Restart Node
fa: راه اندازی مجدد گره

en: Restart node
fa: راه اندازی مجدد گره

en: Restart node "%s"?
fa: گره "%s" دوباره راه اندازی شود؟

en: Restart node.
fa: راه اندازی مجدد گره.

en: Restore %s %s
fa: بازیابی %s %s

en: Restore Options #1
fa: گزینه بازیابی شماره 1

en: Restore Options #2
fa: گزینه بازیابی شماره 2

en: Restore env?
fa: محیط بازیابی شود؟

en: Restore environment?
fa: محیط بازیابی شود؟

en: Restore the default view.
fa: بازیابی دید پیش فرض.

en: Restores a backup from a local file
fa: پشتیبان را از فایل محلی بازیابی می کند

en: Restoring previous environment
fa: در حال بازیابی محیط قبلی

en: Restrict function
fa: محدود کردن تابع

en: Restricted Value
fa: مقدار محدود شده

en: Restriction not valid.
fa: محدودیت مجاز نمی باشد.

en: Result copy field separator
fa: جداکننده فیلد هنگام کپی کردن نتایج

en: Result copy quote character
fa: کاراکتر نقل قول هنگام کپی کردن نتایج

en: Result copy quoting
fa: نقل قول هنگام کپی کردن نتایج، برای

en: Result type
fa: نوع نتیجه

en: Retrieving %s details
fa: در حال بازیابی جزئیات %s

en: Retrieving data: %d row. | Retrieving data: %d rows.
fa[0]: در حال بازیابی داده ها: %d سطر.

en: Retrieving data: %d rows.
fa: در حال بازیابی داده ها: %d سطر.

en: Retrieving details on FTS configuration
fa: در حال بازیابی جزئیات تنظیمات FTS

en: Retrieving details on FTS configurations
fa: در حال بازیابی جزئیات تنظیمات FTS

en: Retrieving details on FTS dictionaries
fa: در حال بازیابی جزئیات فرهنگ های FTS

en: Retrieving details on FTS dictionary
fa: در حال بازیابی جزئیات فرهنگ FTS

en: Retrieving details on FTS parser
fa: در حال بازیابی تجزیه کننده FTS

en: Retrieving details on FTS parsers
fa: در حال بازیابی تجزیه کننده های FTS

en: Retrieving details on FTS template
fa: در حال بازیابی جزئیات الگوی FTS

en: Retrieving details on FTS templates
fa: در حال بازیابی جزئیات الگوهای FTS

en: Retrieving details on aggregate
fa: در حال بازیابی جزئیات مجموع

en: Retrieving details on aggregates
fa: در حال بازیابی جزئیات مجموع ها

en: Retrieving details on cast
fa: در حال بازیابی جزئیات قالب

en: Retrieving details on casts
fa: در حال بازیابی جزئیات قالب ها

en: Retrieving details on catalog
fa: در حال بازیابی جزئیات کاتالوگ

en: Retrieving details on catalog object
fa: در حال بازیابی جزئیات شی کاتالوگ

en: Retrieving details on catalog objects
fa: در حال بازیابی جزئیات اشیای کاتالوگ

en: Retrieving details on catalogs
fa: در حال بازیابی جزئیات کاتالوگ ها

en: Retrieving details on check constraint
fa: در حال بازیابی جزئیات بررسی محدودیت

en: Retrieving details on check constraints
fa: در حال بازیابی جزئیات بررسی های محدودیت

en: Retrieving details on column
fa: در حال بازیابی جزئیات ستون

en: Retrieving details on columns
fa: در حال بازیابی جزئیات ستون ها

en: Retrieving details on conversion
fa: در حال بازیابی جزئیات تبدیل

en: Retrieving details on conversions
fa: در حال بازیابی جزئیات تبدیل ها

en: Retrieving details on database
fa: در حال بازیابی جزئیات پایگاه داده

en: Retrieving details on databases
fa: در حال بازیابی جزئیات پایگاه های داده

en: Retrieving details on domain
fa: در حال بازیابی جزئیات دامنه

en: Retrieving details on domains
fa: در حال بازیابی جزئیات دامنه ها

en: Retrieving details on external table
fa: در حال بازیابی جزئیات جدول خارجی

en: Retrieving details on external tables
fa: در حال بازیابی جزئیات جداول خارجی

en: Retrieving details on foreign key
fa: در حال بازیابی جزئیات کلید خارجی

en: Retrieving details on function
fa: در حال بازیابی جزئیات تابع

en: Retrieving details on functions
fa: در حال بازیابی جزئیات توابع

en: Retrieving details on group
fa: در حال بازیابی جزئیات گروه

en: Retrieving details on group role
fa: در حال بازیابی جزئیات نقش گروه

en: Retrieving details on group roles
fa: در حال بازیابی جزئیات نقش های گروه

en: Retrieving details on groups
fa: در حال بازیابی جزئیات گروه ها

en: Retrieving details on index
fa: در حال بازیابی جزئیات شاخص

en: Retrieving details on index constraint
fa: در حال بازیابی جزئیات محدودیت شاخص

en: Retrieving details on indexes
fa: در حال بازیابی جزئیات شاخص ها

en: Retrieving details on language
fa: در حال بازیابی جزئیات زبان

en: Retrieving details on languages
fa: در حال بازیابی جزئیات زبان ها

en: Retrieving details on login role
fa: در حال بازیابی جزئیات نقش ورود

en: Retrieving details on login roles
fa: در حال بازیابی جزئیات نقش های ورود

en: Retrieving details on operator
fa: در حال بازیابی جزئیات عملگر

en: Retrieving details on operator class
fa: در حال بازیابی جزئیات کلاس عملگر

en: Retrieving details on operator classes
fa: در حال بازیابی جزئیات کلاس های عملگر

en: Retrieving details on operator families
fa: در حال بازیابی جزئیات خانواده های عملگر

en: Retrieving details on operator family
fa: در حال بازیابی جزئیات خانواده عملگر

en: Retrieving details on operators
fa: در حال بازیابی جزئیات عملگرها

en: Retrieving details on package
fa: در حال بازیابی جزئیات بسته

en: Retrieving details on packages
fa: در حال بازیابی جزئیات بسته ها

en: Retrieving details on pgAgent job
fa: در حال بازیابی جزئیات کار pgAgent

en: Retrieving details on pgAgent jobs
fa: در حال بازیابی جزئیات کارهای pgAgent

en: Retrieving details on pgAgent schedule
fa: در حال بازیابی جزئیات زمانبندی pgAgent

en: Retrieving details on pgAgent schedules
fa: در حال بازیابی جزئیات زمانبندی های pgAgent

en: Retrieving details on pgAgent step
fa: در حال بازیابی جزئیات گام pgAgent

en: Retrieving details on pgAgent steps
fa: در حال بازیابی جزئیات گام های pgAgent

en: Retrieving details on procedure
fa: در حال بازیابی جزئیات رویه

en: Retrieving details on procedures
fa: در حال بازیابی جزئیات رویه ها

en: Retrieving details on resource queue
fa: در حال بازیابی جزئیات صف منبع

en: Retrieving details on resource queues
fa: در حال بازیابی جزئیات صف های منبع

en: Retrieving details on rule
fa: در حال بازیابی جزئیات قانون

en: Retrieving details on rules
fa: در حال بازیابی جزئیات قوانین

en: Retrieving details on schema
fa: در حال بازیابی جزئیات شِما

en: Retrieving details on schemas
fa: در حال بازیابی جزئیات شِماها

en: Retrieving details on sequence
fa: در حال بازیابی جزئیات ترتیب

en: Retrieving details on sequences
fa: در حال بازیابی جزئیات ترتیب ها

en: Retrieving details on server
fa: در حال بازیابی جزئیات سرور

en: Retrieving details on servers
fa: در حال بازیابی جزئیات سرورها

en: Retrieving details on synonym
fa: در حال بازیابی جزئیات واژه مترادف

en: Retrieving details on synonyms
fa: در حال بازیابی جزئیات واژه های مترادف

en: Retrieving details on table
fa: در حال بازیابی جزئیات جدول

en: Retrieving details on tables
fa: در حال بازیابی جزئیات جداول

en: Retrieving details on tablespace
fa: در حال بازیابی جزئیات فضای جدول

en: Retrieving details on tablespaces
fa: در حال بازیابی جزئیات فضاهای جدول

en: Retrieving details on trigger
fa: در حال بازیابی جزئیات محرک

en: Retrieving details on trigger function
fa: در حال بازیابی جزئیات تابع محرک

en: Retrieving details on trigger functions
fa: در حال بازیابی جزئیات توابع محرک

en: Retrieving details on triggers
fa: در حال بازیابی جزئیات محرک ها

en: Retrieving details on type
fa: در حال بازیابی جزئیات نوع

en: Retrieving details on types
fa: در حال بازیابی جزئیات نوع ها

en: Retrieving details on unknown object of type
fa: در حال بازیابی جزئیات شی نامعلوم از نوع

en: Retrieving details on user
fa: در حال بازیابی جزئیات کاربر

en: Retrieving details on users
fa: در حال بازیابی جزئیات کاربران

en: Retrieving details on view
fa: در حال بازیابی جزئیات دید

en: Retrieving details on views
fa: در حال بازیابی جزئیات دیدها

en: Retrieving server properties
fa: در حال بازیابی ویژگی های سرور

en: Returning connection to database %s
fa: در حال بازگرداندن اتصال به پایگاه داده %s

en: Returns a set?
fa: یک مجموعه باز می گرداند؟

en: Returns set
fa: یک مجموعه باز می گرداند

en: Right Sort operator
fa: عملگر مرتب سازی راست

en: Right Table Columns
fa: ستون های جدول راست

en: Right sort op
fa: عملگر مرتب سازی راست

en: Right type
fa: نوع راست

en: Role Privileges
fa: امتیازات نقش

en: Role membership
fa: عضویت نقش

en: Role name
fa: نام نقش

en: Role privileges
fa: امتیازات نقش

en: Role/Group
fa: نقش/گروه

en: Roles using this
fa: نقش ها از این استفاده می کنند

en: Rollback the current transaction if an error is detected
fa: عقبگرد تراکنش جاری، در صورت یافت شدن خطا

en: Rollback transaction
fa: عقبگرد تراکنش

en: Rollback transaction?
fa: تراکنش عقبگرد شود؟

en: Root Block No
fa: شماره بلوک ریشه

en: Row separator
fa: جداگر سطر

en: Row trigger
fa: محرک سطر

en: Rows (counted)
fa: سطر (شمارش شد)

en: Rows (estimated)
fa: سطر (برآورد شد)

en: Rule DDL
fa: DDL قانون

en: Rule DDL report
fa: گزارش DDL قانون

en: Rule dependencies
fa: وابستگی های قانون

en: Rule dependencies report
fa: گزارش وابستگی های قانون

en: Rule dependents
fa: اتحادهای قانون

en: Rule dependents report
fa: گزارش اتحادهای قانون

en: Rule enabled?
fa: قانون فعال شده است؟

en: Rule properties
fa: ویژگی های قانون

en: Rule properties report
fa: گزارش ویژگی های قانون

en: Rules list report
fa: گزارش لیست قوانین

en: Run a quick report...
fa: اجرای گزارش سریع...

en: Running PID
fa: PID در حال اجرا

en: Running VACUUM recommended
fa: اجرای VACUUM توصیه می شود

en: Running at
fa: در حال اجرا در

en: Running?
fa: در حال اجرا؟

en: S&cratch pad
fa: دفتر چرکنویس

en: S&cratch pad	Ctrl-Alt-S
fa: دفتر چرکنویس	Ctrl-Alt-S

en: SELECT script
fa: کد نوشته SELECT

en: SIGHUP - reloaded on SIGHUP signal
fa: SIGHUP - در اثر سیگنال SIGHUP مجددا بارگذاری شد

en: SQL Editor
fa: ویرایشگر SQL

en: SQL Help
fa: راهنمای SQL

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*)|*
fa: کد نوشته های SQL (*.sql)|*.sql | تمام فایل ها (*)|*

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
fa: کد نوشته های SQL (*.sql)|*.sql | تمام فایل ها (*.*)|*.*

en: SQL Syntax Highlighting
fa: پررنگ کردن نحو SQL

en: SQL doc
fa: مستدات SQL

en: SQL editor
fa: ویرایشگر SQL

en: SQL help site
fa: سایت راهنما SQL

en: SQL pane
fa: قطعه SQL

en: SQL query
fa: پرس و جوی SQL

en: SQL state:
fa: وضعیت SQL:

en: SSL Mode
fa: حالت SSL

en: SSL encrypted
fa: SSL رمزنگاری شده

en: Save As an image
fa: ذخیره کردن به عنوان یک تصویر

en: Save Explain As image file
fa: ذخیره کردن توضیح به عنوان یک تصویر

en: Save Graphical Query as an image
fa: ذخیره کردن پرس و جوی ترسیمی به عنوان یک تصویر

en: Save configuration file as
fa: ذخیره کردن فایل تنظیمات به عنوان

en: Save file under new name
fa: ذخیره کردن فایل با نام جدید

en: Save history
fa: ذخیره کردن تاریخچه

en: Save history of executed commands.
fa: ذخیره کردن تاریخچه دستورات اجرا شده

en: Save output of Explain as an image
fa: ذخیره کردن خروجی توضیح، به عنوان یک تصویر

en: Save query file as
fa: ذخیره کردن فایل پرس و جو به عنوان

en: Save the SQL definition of the selected object.
fa: ذخیره کردن تعریف SQL شی انتخاب شده.

en: Save the changed row.
fa: ذخیره کردن سطر تغییر کرده.

en: Saved the changed row.
fa: سطر تغییر کرده ذخیره شد.

en: Saving passwords
fa: در حال ذخیره کردن گذرواژه ها

en: Schema DDL
fa: DDL شِما

en: Schema DDL report
fa: گزارش DDL شِما

en: Schema dependencies
fa: وابستگی های شِما

en: Schema dependencies report
fa: گزارش وابستگی های شِما

en: Schema dependents
fa: اتحادهای شِما

en: Schema dependents report
fa: گزارش اتحادهای شِما

en: Schema node not found for object
fa: گره شما برای شی یافت نشد

en: Schema properties
fa: ویژگی های شِما

en: Schema properties report
fa: گزارش ویژگی های شِما

en: Schema restriction
fa: محدودیت شِما

en: Schemas
fa: شِماها

en: Schemas list report
fa: گزارش لیست شِماها

en: Scratch pad
fa: دفتر چرکنویس

en: Search backwards through the text
fa: جستجو رو به عقب متن

en: Search forwards through the text
fa: جستجو رو به جلو متن

en: Security of definer
fa: امنیت تعریف کننده

en: Security of definer?
fa: امنیت تعریف کننده؟

en: Select Slony-I cluster.
fa: انتخاب خوشه Slony-I.

en: Select a column to add to the sort list.
fa: انتخاب ستونی برای اضافه کردن به لیست مرتب سازی.

en: Select backup filename
fa: انتخاب نام فایل پشتیبان

en: Select column
fa: انتخاب ستون

en: Select database with Slony-I cluster installed.
fa: انتخاب پایگاه داده ای که خوشه Slony-I در آن نصب شده است.

en: Select directory with EnterpriseDB utilities
fa: انتخاب دایرکتوری که حاوی برنامه های سودمند EnterpriseDB است

en: Select directory with GreenplumDB utilities
fa: انتخاب دایرکتوری که حاوی برنامه های سودمند GreenplumDB است

en: Select directory with PostgreSQL utilities
fa: انتخاب دایرکتوری که حاوی برنامه های سودمند PostgreSQL است

en: Select directory with Slony-I creation scripts
fa: انتخاب دایرکتوری که حاوی کد نوشته های ایجاد Slony-I است

en: Select export filename
fa: انتخاب نام فایل صدور

en: Select log file
fa: انتخاب فایل ثبت وقایع

en: Select output file
fa: انتخاب فایل خروجی

en: Select output filename
fa: انتخاب نام فایل خروجی

en: Select server with Slony-I cluster installed.
fa: انتخاب سروری که خوشه Slony-I در آن نصب شده است.

en: Select stylesheet filename
fa: انتخاب نام فایل ورقه تعریف

en: Select the file to write the report to.
fa: انتخاب فایلی برای نوشتن گزارش در آن.

en: Select the level of detail to record in the logfile.
fa: انتخاب سطح جزئیات، برای ثبت در فایل ثبت وقایع.

en: Select the stylesheet to use.
fa: انتخاب ورقه تعریفی برای استفاده.

en: Selected Columns
fa: ستون های انتخاب شده

en: Selected cluster doesn't contain newer software.
fa: خوشه انتخابی حاوی نرم افزار جدیدتری نیست.

en: Send Function
fa: تابع ارسال

en: Send function
fa: تابع ارسال

en: Sequence DDL
fa: DDL ترتیب

en: Sequence DDL report
fa: گزارش DDL ترتیب

en: Sequence dependencies
fa: وابستگی های ترتیب

en: Sequence dependencies report
fa: گزارش وابستگی های ترتیب

en: Sequence dependents
fa: اتحادهای ترتیب

en: Sequence dependents report
fa: گزارش اتحادهای ترتیب

en: Sequence properties
fa: ویژگی های ترتیب

en: Sequence properties report
fa: گزارش ویژگی های ترتیب

en: Sequence statistics
fa: آمارهای ترتیب

en: Sequence statistics report
fa: گزارش آمارهای ترتیب

en: Sequences
fa: ترتیب ها

en: Sequences list report
fa: گزارش لیست ترتیب ها

en: Sequential Scans
fa: پویش های ترتیبی

en: Sequential Tuples Read
fa: خواندن ترتیبی تاپل ها

en: Server Configuration
fa: تنظیمات سرور

en: Server Groups
fa: گروه های سرور

en: Server ID
fa: شناسه سرور

en: Server Status -
fa: وضعیت سرور -

en: Server configuration
fa: تنظیمات سرور

en: Server denies access
fa: سرور دسترسی را انکار می کند

en: Server instrumentation not installed
fa: تجهیزات سرور نصب نشده است

en: Server not listening
fa: سرور گوش نمی دهد

en: Server properties
fa: ویژگی های سرور

en: Server properties report
fa: گزارش ویژگی های سرور

en: Server statistics
fa: آمارهای سرور

en: Server statistics report
fa: گزارش آمارهای سرور

en: Servers (%d)
fa: سرورها (%d)

en: Servers list report
fa: گزارش لیست سرورها

en: Service start problem
fa: مشکل در شروع سرویس

en: Set a breakpoint on the selected object
fa: تنظیم نقطه شکستی در شی انتخاب شده

en: Set by session parameters
fa: تنظیم با استفاده از پارامترهای نشست

en: Set by test
fa: تنظیم با آزمایش

en: Set by unprivileged command
fa: تنظیم با استفاده از دستور غیر ممتاز

en: Set in client parameters
fa: تنظیم در پارامترهای مشتری

en: Set in configuration file
fa: تنظیم در فایل تنظیمات

en: Set in database variables
fa: تنظیم در متغییرهای پایگاه داده

en: Set in user variables
fa: تنظیم در متغییرهای کاربر

en: Set interactively
fa: تنظیم به صورت تعاملی

en: Set on command line
fa: تنظیم در خط فرمان

en: Set the function/procedure parameter values.
fa: تنظیم مقدار پارامترهای تابع/رویه

en: Set to merge
fa: تنظیم برای ادغام

en: Set value
fa: تنظیم مقدار

en: Set via environment variable
fa: تنظیم با استفاده از متغییرهای محیطی

en: Setting name
fa: نام زمینه

en: Show NULL values as <NULL>
fa: نمایش مقادیر NULL به صورت <NULL>

en: Show NULL values as <NULL>?
fa: مقادیر NULL  به صورت <NULL> نشان داده شود؟

en: Show System Objects in the treeview
fa: نمایش اشیا سیستم در ساختار درختی

en: Show System Objects in the treeview?
fa: اشیای سیستم در ساختار درختی نشان داده شود؟

en: Show a tip of the day.
fa: نمایش نکته روز.

en: Show about dialog.
fa: نمایش محاوره -درباره- .

en: Show object properties on double click in treeview
fa: نمایش ویژگی های شی، با جفت کلیک در حالت نمایش درختی

en: Show object properties on double click in treeview?
fa: ویژگی های شی با جفت کلیک در حالت نمایش درختی، نمایش داده شوند؟

en: Show options dialog.
fa: نمایش محاوره -گزینه ها- .

en: Show or hide system objects.
fa: نمایش یا پنهان سازی اشیا سیستم.

en: Show or hide the SQL pane.
fa: نمایش دادن یا پنهان کردن قطعه SQL.

en: Show or hide the activity tab.
fa: نمایش دادن یا پنهان کردن لبه فعالیت.

en: Show or hide the database selection bar.
fa: نمایش دادن یا پنهان کردن نوار انتخاب پایگاه داده.

en: Show or hide the locks tab.
fa: نمایش دادن یا پنهان کردن لبه قفل ها.

en: Show or hide the logfile tab.
fa: نمایش دادن یا پنهان کردن لبه فایل ثبت وقایع.

en: Show or hide the object browser.
fa: نمایش دادن یا پنهان کردن مرورگر شی.

en: Show or hide the output pane.
fa: نمایش دادن یا پنهان کردن قطعه خروجی.

en: Show or hide the prepared transactions tab.
fa: نمایش دادن یا پنهان کردن لبه تراکنش های مهیا شده.

en: Show or hide the row limit options bar.
fa: نمایش دادن یا پنهان کردن نوار گزینه های محدودیت سطر.

en: Show or hide the scratch pad.
fa: نمایش دادن یا پنهان کردن دفتر چرکنویس.

en: Show or hide the stack pane.
fa: نمایش دادن یا پنهان کردن قطعه پشته.

en: Show or hide the tool bar.
fa: نمایش دادن یا پنهان کردن نوار ابزار.

en: Show or hide the toolbar.
fa: نمایش دادن یا پنهان کردن نوار ابزار.

en: Show or hide the transactions tab.
fa: نمایش دادن یا پنهان کردن لبه تراکنش ها.

en: Show system objects
fa: نمایش اشیا سیستم

en: Show users for privileges
fa: نمایش کاربران، برای امتیازها

en: Show users for privileges?
fa: کاربران برای امتیازات نمایش داده شوند؟

en: Signature arguments
fa: آرگومان های امضا

en: Single line comment
fa: توضیح یک خطی

en: Single object
fa: تک شی

en: Single quoted string
fa: رشته تک نقل قول

en: Single transaction
fa: تراکنش تک

en: Sleeping...
fa: در حال خوابیدن...

en: Slon process running on node; stop it before upgrading.
fa: پردازش Slon در گره در حال اجرا است؛ قبل از به روز رسانی متوقفش کنید.

en: Slony help path
fa: مسیر راهنمای Slony

en: Slony-I Cluster
fa: خوشه Slony-I

en: Slony-I Clusters
fa: خوشه های Slony-I

en: Slony-I cluster
fa: خوشه Slony-I

en: Slony-I clusters
fa: خوشه های Slony-I

en: Slony-I creation scripts not available; only joining possible.
fa: کدنوشته های ایجاد Slony-I در دسترس نمی باشد؛ تنها پیوند امکان پذیر است.

en: Slony-I path
fa: مسیر Slony-I

en: Slow Process Colour
fa: نمایش رنگ پردازش

en: Sort &Ascending
fa: مرتب سازی صعودی

en: Sort &Descending
fa: مرتب سازی نزولی

en: Sort / Filter options.
fa: گزینه های مرتب سازی / فیلتر.

en: Sort Operator
fa: عملگر مرتب سازی

en: Sort operator
fa: عملگر مرتب سازی

en: Sort/filter options.
fa: گزینه های مرتب سازی/فیلتر.

en: Source Column
fa: ستون منبع

en: Source encoding
fa: کدگذاری مبدا

en: Source pane
fa: قطعه مبدا

en: Source type
fa: نوع مبدا

en: Stack pane
fa: قطعه پشته

en: Start Function
fa: تابع شروع

en: Start PostgreSQL Service
fa: شروع سرویس PostgreSQL

en: Start Query Tool with scripted query.
fa: شروع ابزار پرس و جو، با پرس و جوی کدنوشته شده.

en: Start Query tool with CREATE script.
fa: شروع ابزار پرس و جو، با کدنوشته CREATE.

en: Start Service
fa: شروع سرویس

en: Start query tool with CREATE script.
fa: شروع ابزار پرس و جو، با کدنوشته CREATE.

en: Start query tool with DELETE script.
fa: شروع ابزار پرس و جو، با کدنوشته DELETE.

en: Start query tool with EXEC script.
fa: شروع ابزار پرس و جو، با کدنوشته EXEC.

en: Start query tool with INSERT script.
fa: شروع ابزار پرس و جو، با کدنوشته INSERT.

en: Start query tool with SELECT script.
fa: شروع ابزار پرس و جو، با کدنوشته SELECT.

en: Start query tool with UPDATE script.
fa: شروع ابزار پرس و جو، با کدنوشته UPDATE.

en: Start service
fa: شروع سرویس

en: Start the query builder.
fa: شروع سازنده پرس و جو.

en: Starting Service
fa: در حال شروع سرویس

en: Starting job: %s
fa: در حال شروع کار: %s

en: Starting service
fa: در حال شروع سرویس

en: State function
fa: تابع وضعیت

en: State type
fa: نوع وضعیت

en: Statistic
fa: آمار

en: Step into
fa: گام برداشتن به

en: Step into	Ctrl+F11
fa: گام برداشتن به	Ctrl+F11

en: Step into	F11
fa: گام برداشتن به	F11

en: Step over
fa: گام برداشتن از روی

en: Step over	Ctrl+F10
fa: گام برداشتن از روی	Ctrl+F10

en: Step over	F10
fa: گام برداشتن از روی	F10

en: Stop PostgreSQL Service
fa: توقف سرویس PostgreSQL

en: Stop debugging
fa: توقف اشکال زدایی

en: Stop debugging	Ctrl+F8
fa: توقف اشکال زدایی	Ctrl+F8

en: Stop debugging	F8
fa: توقف اشکال زدایی	F8

en: Stop service
fa: توقف سرویس

en: Stopping service
fa: در حال توقف سرویس

en: Store password
fa: ذخیره گذرواژه

en: Store password?
fa: گذرواژه ذخیره شود؟

en: Strict
fa: صریح

en: Strict?
fa: صریح؟

en: Succeed
fa: موفق شدن

en: Superuser (can create users)
fa: راهبر (می تواند کاربر ایجاد کند)

en: Superuser?
fa: کاربر راهبر؟

en: Supports hash
fa: درهم سازی را پشتیبانی می کند

en: Supports hash?
fa: درهم سازی را پشتیبانی می کند؟

en: Supports merge
fa: ادقام را پشتیبانی می کند

en: Supports merge?
fa: ادقام را پشتیبانی می کند؟

en: Synonym DDL
fa: DDL واژه مترادف

en: Synonym DDL report
fa: گزارش DDL واژه مترادف

en: Synonym dependencies
fa: وابستگی های واژه مترادف

en: Synonym dependencies report
fa: گزارش وابستگی های واژه مترادف

en: Synonym dependents
fa: اتحادهای واژه مترادف

en: Synonym dependents report
fa: گزارش اتحادهای واژه مترادف

en: Synonym properties
fa: ویژگی های واژه مترادف

en: Synonym properties report
fa: گزارش ویژگی های واژه مترادف

en: Synonyms list report
fa: گزارش لیست واژه های مترادف

en: Syntax Validation
fa: اعتبارسنجی نحو

en: System Table?
fa: جدول سیستم؟

en: System aggregate?
fa: مجموع سیستم؟

en: System cast?
fa: قالب سیستم؟

en: System column?
fa: ستون سیستم؟

en: System conversion?
fa: تبدیل سیستم؟

en: System database?
fa: پایگاه داده سیستم؟

en: System domain?
fa: دامنه سیستم؟

en: System foreign key?
fa: کلید خارجی سیستم؟

en: System function?
fa: تابع سیستم؟

en: System index?
fa: شاخص سیستم؟

en: System language?
fa: زبان سیستم؟

en: System objects will not be removed from the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
fa: اشیا سیستم حذف نخواهند شد تا زمانی که دوباره آوری انجام شود.
    تمام اتصال ها بسته شود؟

en: System objects will not show in the the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
fa: اشیا سیستم در درخت اشیا نمایش داده نخواهند شد تا زمانی که دوباره آوری انجام شود.
    تمام اتصال ها بسته شود؟

en: System operator class?
fa: کلاس عملگر سیستم؟

en: System operator family?
fa: خانواده عملگر سیستم؟

en: System operator?
fa: عملگر سیستم؟

en: System package?
fa: بسته سیستم؟

en: System rule?
fa: قانون سیستم؟

en: System schema?
fa: شِمای سیستم؟

en: System schemas
fa: شِماهای سیستم

en: System sequence?
fa: ترتیب سیستم؟

en: System synonym?
fa: واژه مترادف سیستم؟

en: System table?
fa: جدول سیستم؟

en: System trigger?
fa: محرک سیستم؟

en: System type?
fa: نوع سیستم؟

en: System view?
fa: دید سیستم؟

en: TX start
fa: آغاز TX

en: Table DDL
fa: DDL جدول

en: Table DDL report
fa: گزارش DDL جدول

en: Table Data dictionary report
fa: گزارش فرهنگ داده جدول

en: Table Name
fa: نام جدول

en: Table Size
fa: اندازه جدول

en: Table auto-vacuum enabled?
fa: خالی سازی خودکار جدول فعال شده است؟

en: Table dependencies
fa: وابستگی های جدول

en: Table dependencies report
fa: گزارش وابستگی های جدول

en: Table dependents
fa: اتحادهای جدول

en: Table dependents report
fa: گزارش اتحادهای جدول

en: Table properties
fa: ویژگی های جدول

en: Table properties report
fa: گزارش ویژگی های جدول

en: Table statistics
fa: آمارهای جدول

en: Table statistics report
fa: گزارش آمارهای جدول

en: Tables list report
fa: گزارش لیست جداول

en: Tables statistics
fa: آمارهای جداول

en: Tables statistics report
fa: گزارش آمارهای جداول

en: Tables/Views
fa: جداول/دیدها

en: Tablespace DDL
fa: DDL فضای جدول

en: Tablespace DDL report
fa: گزارش DDL فضای جدول

en: Tablespace Size
fa: اندازه فضای جدول

en: Tablespace dependencies
fa: وابستگی های فضای جدول

en: Tablespace dependencies report
fa: گزارش وابستگی های فضای جدول

en: Tablespace dependents
fa: اتحادهای فضای جدول

en: Tablespace dependents report
fa: گزارش اتحادهای فضای جدول

en: Tablespace properties
fa: ویژگی های فضای جدول

en: Tablespace properties report
fa: گزارش ویژگی های فضای جدول

en: Tablespace statistics
fa: آمارهای فضای جدول

en: Tablespace statistics report
fa: گزارش آمارهای فضای جدول

en: Tablespaces
fa: فضاهای جدول

en: Tablespaces list report
fa: گزارش لیست فضاهای جدول

en: Tablespaces statistics
fa: آمارهای فضای جدول

en: Tablespaces statistics report
fa: گزارش آمارهای فضای جدول

en: Target Node
fa: گره هدف

en: Target encoding
fa: کدگذاری هدف

en: Target of merge
fa: هدف ادغام

en: Target schema
fa: شِمای هدف

en: Target type
fa: نوع هدف

en: Terminate backend
fa: خاتمه بخش پشتی

en: Terminate process
fa: خاتمه پردازش

en: Terminate process?
fa: پردازش خاتمه داده شود؟

en: The ANY pseudo-datatype cannot be used in multi parameter aggregates.
fa: شبه نوع داده ای ANY، نمی تواند در مجموع های چند پارامتری استفاده شود.

en: The EnterpriseDB bin path specified is not valid or does not contain an EnterpriseDB pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
fa: مسیر اجرایی مشخص شده برای EnterpriseDB نامعتبر است و یا فاقد فایل اجرایی pg_dump مربوط به EnterpriseDB است.
    
    لطفا دایرکتوری دیگری را انتخاب کنید و یا مسیر را خالی بگذارید.

en: The Greenplum bin path specified is not valid or does not contain a Greenplum pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
fa: مسیر اجرایی مشخص شده برای Greenpulm نامعتبر است و یا فاقد فایل اجرایی pg_dump مربوط به Greenpulm است.
    
    لطفا دایرکتوری دیگری را انتخاب کنید و یا مسیر را خالی بگذارید.

en: The PostgreSQL bin path specified is not valid or does not contain a PostgreSQL pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
fa: مسیر اجرایی مشخص شده برای PostgreSQL نامعتبر است و یا فاقد فایل اجرایی pg_dump مربوط به PostgreSQL است.
    
    لطفا دایرکتوری دیگری را انتخاب کنید و یا مسیر را خالی بگذارید.

en: The PostgreSQL server engine is currently configured to listen for local connections only.
    You might want to check "listen_addresses" to enable accessing the server over the network too.
fa: موتور سرور PostgreSQL در حال حاظر به نحوی تنظیم شده است تا تنها به اتصال های محلی گوش کند.
    می توانید با بررسی "listen_addresses" دسترسی به سرور از طریق شبکه را فعال کنید.

en: The PostgreSQL server must be at least version %2.1f!
fa: سرور PostgreSQL باید حداقل نسخه %2.1f باشد!

en: The PostgreSQL server's version string.
fa: رشته نسخه سرور PostgreSQL.

en: The PostgreSQL version number.
fa: شماره نسخه PostgreSQL.

en: The autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'.
fa: پردازش بخش پشتی autovacuum در حال اجرا نمی باشد.
    توصیه می شود تا با تنظیم stats_start_collector ، stats_row_level و autovacuum به on فعال شود.

en: The autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'track_counts' and 'autovacuum' to 'on' in PostgreSQL 8.3 and above or 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on' in earlier versions.
fa: پردازش بخش پشتی autovacuum در حال اجرا نمی باشد.
    توصیه می شود تا با تنظیم track_counts و autovacuum به on در PostgreSQL 8.3 و جدیدتر یا stats_start_collector ، stats_row_level و autovacuum به on در نسخه های قدیمی تر، فعال شود.

en: The colour specified is not valid.
fa: رنگ مشخص شده نامعتبر است.

en: The configuration is modified.
    Do you want to save changes?
fa: تنظیمات تغییر کرده است.
    آیا می خواهید تغییرات ذخیره شود؟

en: The file "%s" could not be opened because it contains characters that could not be interpreted.
fa: فایل -%s- نمی تواند باز شود زیرا حاوی کاراکترهایی است که قابل تفسیر نیستند.

en: The file: 
    
    %s
    
    already exists. Do you want to overwrite it?
fa: فایل:
    
    %s
    
    هم اکنون وجود دارد. آیا می خواهید بر روی آن بنویسید؟

en: The generated SQL query has changed.
    Do you want to update it and execute the query?
fa: پرس و جوی SQL ایجاد شده، تغییر کرده است.
    آیا می خواهید آن را به روز رسانی و اجرا کنید؟

en: The generated SQL query has changed.
    Do you want to update it?
fa: پرس و جوی SQL ایجاد شده، تغییر کرده است.
    آیا می خواهید آن را به روز رسانی کنید؟

en: The help source ("%s") could not be opened. Please check the help configuration options.
fa: منبع راهنما ("%s") نتوانست باز شود. لطفا گزینه های تنظیمات راهنما را بررسی کنید.

en: The help source (%s) could not be opened. Please check the help configuration options.
fa: منبع راهنما (%s) نتوانست باز شود. لطفا گزینه های تنظیمات راهنما را بررسی کنید.

en: The hostname or TCP/IP address of the server.
fa: نام میزبان یا آدرس TCP/IP سرور.

en: The initial database used when connecting to the server.
fa: در هنگام اتصال به سرور از پایگاه داده اولیه استفاده شد.

en: The last OID used by the server.
fa: آخرین OID استفاده شده توسط سرور.

en: The maximum of %ld rows is exceeded (total %ld).
fa: تعداد سطرها از میزان حداکثری %ld عبور کرده است (مجموع %ld).

en: The mythical 13th month!
fa: ماه سیزدهم موهومی!

en: The mythical 8th day!
fa: روز هشتم موهومی!

en: The newly created cluster version (%s)
     doesn't match the existing cluster's version (%s)
fa: نسخه خوشه تازه ایجاد شده (%s)
     با نسخه خوشه موجود همخوانی ندارد(%s)

en: The password could not be changed!
fa: گذرواژه قابل تغییر نبود!

en: The passwords entered do not match!
fa: گذرواژه وارد شده تطابق نداشت!

en: The pg_autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'.
fa: پردازش بخش پشتی pg_autovacuum در حال اجرا نمی باشد.
    توصیه می شود تا با تنظیم stats_start_collector و stats_row_level و autovacuum به on فعال شود.

en: The port number the server is listening on.
fa: شماره درگاهی که سرور به آن گوش می دهد.

en: The query could not be converted to the required encoding.
fa: پرس و جو نتوانست به کدگذاری مورد نیاز تبدیل شود.

en: The query you copied is at the maximum length.
    It may have been truncated.
fa: پرس و جوی کپی شده در حداکثر طولش است.
    ممکن است که برش داده شده باشد.

en: The row limit must be an integer number or 'No limit'
fa: محدودیت سطر باید مقداری صحیح و یا -بدون محدودیت- باشد.

en: The schema oid can't be located, please refresh all schemas!
fa: OID شِما یافت نشد، لطفا تمام شِماها را بازآوری کنید.

en: The selected function could not be found.
fa: تابع انتخاب شده یافت نشد.

en: The server log contains entries in multiple encodings and cannot be displayed by pgAdmin.
fa: وقایع ثبت شده توسط سرور حاوی چندین کدگذاری است و توسط pgAdmin قابل نمایش نمی باشد.

en: The server version %s is older than is supported by this release of pgAdmin.
fa: نسخه سرور %s قدیمی تر از نسخه ای است که توسط این انتشار pgAdmin پشتیبانی می شود.

en: The specified exception already exists!
fa: استثنای مشخص شده وجود دارد!

en: The text %s has changed.
fa: متن %s تغییر کرده است.

en: The text %s has changed.
    Do you want to save changes?
fa: متن %s تغییر کرده است.
    آیا می خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟

en: The text has changed.
    Do you want to save changes?
fa: متن تغییر کرده است.
    آیا می خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟

en: The text in file %s has changed.
    Do you want to save changes?
fa: متن موجود در فایل %s تغییر کرده است.
    آیا می خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟

en: The username used when connecting to the server.
fa: نام کاربری استفاده شده در هنگام اتصال به سرور.

en: There are %ld event acknowledgement outstanding.
    Continue anyway? | There are %ld event acknowledgements outstanding.
    Continue anyway?
fa[0]: %ld رویداد تایید معوق وجود دارد.
    با این وجود ادامه می دهید؟

en: There are %ld event acknowledgements outstanding.
    Continue anyway?
fa: %ld رویداد تایید معوق وجود دارد.
    با این وجود ادامه می دهید؟

en: There are dependent services configured:
fa: سرویس های متحد تنظیم شده ای وجود دارند:

en: There are dependent services running:
fa: سرویس های متحدی وجود دارند که در حال اجرا هستند:

en: There are no hints available for the current object.
fa: تذکری برای شی جاری در دسترس نیست.

en: There is nothing in the SQL pane to save!
fa: چیزی در قطعه SQL برای ذخیره کردن وجود ندارد!

en: There is unsaved data in a row.
    Do you want to store to the database?
fa: داده ذخیره نشده ای در یک سطر وجود دارد.
    آیا می خواهید پایگاه داده را ذخیره کنید؟

en: There was an error deleting the previous record.
    Are you sure you wish to delete the remaining %d row? | There was an error deleting the previous record.
    Are you sure you wish to delete the remaining %d rows?
fa[0]: خطایی در حذف رکورد قبلی پیش آمد.
    آیا مطمئن هستید که می خواهید %d سطر باقی مانده را حذف کنید؟

en: This file contain mixed line endings. They will be converted to the current setting.
fa: این فایل حاوی اتمام خط مختلط است. تمام آنها به زمینه جاری تبدیل خواهند شد.

en: This file contains mixed line endings. They will be converted to the current setting.
fa: این فایل حاوی اتمام خط مختلط است. تمام آنها به زمینه جاری تبدیل خواهند شد.

en: This macro includes a text substitution. Please select some text in the SQL pane and re-run the macro.
fa: این ماکرو حاوی جایگزینی متن است. لطفا متنی را از قطعه SQL انتخاب و ماکرو را دوباره اجرا کنید.

en: This option is present in the configuration file, but not known to the configuration tool.
fa: این گزینه در فایل تنظیمات موجود است، ولی برای ابزار تنظیمات ناشناخته است.

en: This program is based on pgAdmin III
fa: این برنامه بر پایه pgAdmin III است

en: This query will return %d results.
    Load all results?
fa: این پرس و جو %d نتیجه دارد.
     تمام نتایج بارگزاری شود؟

en: This table contains serial columns. Do you want to use the values in the clipboard for these columns?
fa: این جدول حاوی ستون های سری است. آیا می خواهید مقادیر موجود در تخته نسخه برداری، برای این ستون ها استفاده شود؟

en: This version of pgAdmin has only been tested with PostgreSQL version %s and below and may not function correctly with this server. Please upgrade pgAdmin.
fa: این نسخه از pgAdmin تنها با نسخه %s و پایین تر PostgreSQL تست شده است و ممکن است با این سرور بدرستی کار نکند. لطفا pgAdmin را به روز رسانی کنید.

en: Time offset
fa: فاصله زمانی

en: Toast Blocks Hit
fa: بلوک های Toast اصابت شده

en: Toast Blocks Read
fa: بلوک های Toast خوانده شده

en: Toast Index Blocks Hit
fa: بلوک های شاخص Toast اصابت شده

en: Toast Index Blocks Read
fa: بلوک های شاخص Toast خوانده شده

en: Toast Table Size
fa: اندازه جدول Toast

en: Toast auto-vacuum enabled?
fa: خالی سازی خودکار Toast فعال شده است؟

en: Toast table
fa: جدول Toast

en: Toggle breakpoint	Ctrl+F9
fa: تعویض نقطه شکست	Ctrl+F9

en: Toggle breakpoint	F9
fa: تعویض نقطه شکست	F9

en: Tool bar
fa: نوار ابزار

en: Tool&bar	Ctrl-Alt-B
fa: نوار ابزار	Ctrl-Alt-B

en: Total %ld rows.
fa: مجموع %ld سطر.

en: Total Time
fa: زمان کلی

en: Total pgScript runtime:
fa: زمان اجرای کلی pgScript:

en: Total query runtime:
fa: زمان اجرای کلی پرس و جو:

en: Tree Level
fa: سطح درخت

en: Trigger DDL
fa: DDL محرک

en: Trigger DDL report
fa: گزارش DDL محرک

en: Trigger Function
fa: تابع محرک

en: Trigger Functions
fa: توابع محرک

en: Trigger dependencies
fa: وابستگی های محرک

en: Trigger dependencies report
fa: گزارش وابستگی های محرک

en: Trigger dependents
fa: اتحادهای محرک

en: Trigger dependents report
fa: گزارش اتحادهای محرک

en: Trigger enabled?
fa: محرک فعال شده است؟

en: Trigger function
fa: تابع محرک

en: Trigger function DDL
fa: DDL تابع محرک

en: Trigger function DDL report
fa: گزارش DDL تابع محرک

en: Trigger function dependencies
fa: وابستگی های تابع محرک

en: Trigger function dependencies report
fa: گزارش وابستگی های تابع محرک

en: Trigger function dependents
fa: اتحادهای تابع محرک

en: Trigger function dependents report
fa: گزارش اتحادهای تابع محرک

en: Trigger function properties
fa: ویژگی های تابع محرک

en: Trigger function properties report
fa: گزارش ویژگی های تابع محرک

en: Trigger functions
fa: توابع محرک

en: Trigger functions list report
fa: گزارش لیست توابع محرک

en: Trigger properties
fa: ویژگی های محرک

en: Trigger properties report
fa: گزارش ویژگی های محرک

en: Triggers list report
fa: گزارش لیست محرک ها

en: Truncate Cascaded
fa: به صورت آبشاری برش بده

en: Truncate table
fa: جدول را برش بده

en: Truncate table cascaded
fa: جدول را به صورت آبشاری برش بده

en: Truncate the selected table and all referencing tables.
fa: جدول انتخابی و تمام جدول های ارجاعی را برش بده.

en: Truncate the selected table.
fa: جدول انتخابی را برش بده.

en: Trusted?
fa: قابل اعتماد؟

en: Trying to drop system object
fa: در حال تلاش برای رهاسازی شی سیستم

en: Tuple Count
fa: تعداد تاپل

en: Tuple Length
fa: طول تاپل

en: Tuple Percent
fa: درصد تاپل

en: Tuples Deleted
fa: تاپل های حذف شده

en: Tuples Fetched
fa: تاپل های واکشی شده

en: Tuples HOT Updated
fa: تاپل های به روز رسانی شده HOT

en: Tuples HOT updated
fa: تاپل های به روز رسانی شده HOT

en: Tuples Inserted
fa: تاپل های درج شده

en: Tuples Returned
fa: تاپل های برگردانده شده

en: Tuples Updated
fa: تاپل های به روز رسانی شده

en: Tuples deleted
fa: تاپل های حذف شده

en: Tuples inserted
fa: تاپل های درج شده

en: Tuples updated
fa: تاپل های به روز رسانی شده

en: Type DDL
fa: DDL نوع

en: Type DDL report
fa: گزارش DDL نوع

en: Type Of Objects
fa: نوع اشیا

en: Type dependencies
fa: وابستگی های نوع

en: Type dependencies report
fa: گزارش وابستگی های نوع

en: Type dependents
fa: اتحادهای نوع

en: Type dependents report
fa: گزارش اتحادهای نوع

en: Type properties
fa: ویژگی های نوع

en: Type properties report
fa: گزارش ویژگی های نوع

en: Types list report
fa: گزارش لیست انواع

en: Typmod in func
fa: تابع ورودی Typmod

en: Typmod in function
fa: تابع ورودی Typmod

en: Typmod out func
fa: تابع خروجی Typmod

en: Typmod out function
fa: تابع خروجی Typmod

en: UPDATE script
fa: کد نوشته UPDATE

en: Uncomme&nt Text	Ctrl-Shift-K
fa: خارج کردن متن از حالت توضیح	Ctrl-Shift-K

en: Uncomment the selected text
fa: خارچ کردن متن انتخاب شده از حالت توضیح

en: Undo change of data.
fa: واگرد تغییرات در داده ها.

en: Unique?
fa: یکتا؟

en: Unknown SSL mode:
fa: حالت ناشناخته SSL:

en: Unknown exception:
fa: استثنای ناشناخته:

en: Unknown find dialog event!
fa: رویداد ناشناخته محاوره جستجو!

en: Unknown option
fa: گزینه ناشناخته

en: Unknown token in connection string:
fa: نشانه ناشناخته در رشته اتصال:

en: Unlock Set
fa: باز کردن قفل مجموعه

en: Unlock a replication set and re-allow updates.
fa: باز کردن قفل مجموعه رونوشت و فراهم آوردن مجددا امکان به روز رسانی.

en: Unlock set
fa: باز کردن قفل مجموعه

en: Unsaved data
fa: داده ذخیره نشده

en: Up since
fa: فعال از

en: Update catalogs?
fa: کاتالوگ به روز رسانی شود؟

en: Upgrade Node
fa: ارتقا گره

en: Upgrade cluster software
fa: ارتقا نرم افزار خوشه

en: Upgrade node
fa: ارتقا گره

en: Upgrade node to newest replication software version.
fa: ارتقا گره به جدیدترین نسخه نرم افزار رونوشت.

en: Usage:
fa: کاربرد:

en: Use Column Inserts
fa: استفاده از درج ستون

en: Use DOS style line endings
fa: استفاده از شیوه اتمام خط DOS

en: Use Insert commands
fa: استفاده از دستورات درج

en: Use Mac style line endings
fa: استفاده از شیوه اتمام خط Mac

en: Use SET SESSION AUTHORIZATION
fa: استفاده از SET SESSION AUTHORIZATION

en: Use TAB character for autocompletion
fa: استفاده از کاراکتر TAB برای تکمیل خودکار

en: Use Unix style line endings
fa: استفاده از شیوه اتمام خط Unix

en: Use current text Explain result and display it graphically
fa: استفاده از نتایج متن توضیح جاری و نمایش آن به صورت ترسیمی

en: Use regular expressions when searching
fa: استفاده از عبارات باقاعده هنگام جستجو

en: Use replication
fa: استفاده از رونوشت

en: Use spaces instead of tabs
fa: استفاده از فاصله به جای Tab

en: Use system background color
fa: استفاده از رنگ پس زمینه سیستم

en: Use system foreground color
fa: استفاده از رنگ پیش زمینه سیستم

en: User DDL
fa: DDL کاربر

en: User DDL report
fa: گزارش DDL کاربر

en: User Privileges
fa: امتیازهای کاربر

en: User can create databases
fa: کاربر می تواند پایگاه داده ایجاد کند

en: User can create users
fa: کاربر می تواند کاربر ایجاد کند

en: User dependencies
fa: وابستگی های کاربر

en: User dependencies report
fa: گزارش وابستگی های کاربر

en: User dependents
fa: اتحادهای کاربر

en: User dependents report
fa: گزارش اتحادهای کاربر

en: User language
fa: زبان کاربر

en: User properties
fa: ویژگی های کاربر

en: User properties report
fa: گزارش ویژگی های کاربر

en: User/Group
fa: کاربر/گروه

en: Userlimit - may be set by user
fa: محدودیت کاربر - ممکن است توسط کاربر تنظیم شود

en: Users list report
fa: گزارش لیست کاربران

en: Users/login Roles
fa: نقش های کاربر/ورود

en: Users/login roles
fa: نقش های کاربر/ورود

en: Userset - may be set by user
fa: مجموعه کاربر - ممکن است توسط کاربر تنظیم شود

en: Using an EnterpriseDB callable statement
fa: در حال استفاده از دستور قابل فراخوانی EnterpriseDB

en: Using embedded XRC data.
fa: در حال استفاده از داده های XRC جاسازی شده.

en: Using external XRC files.
fa: در حال استفاده از فایل های XRC خارجی.

en: VACUUM base threshold
fa: آستانه پایه VACUUM

en: VACUUM cost delay
fa: تاخیر هزینه VACUUM

en: VACUUM cost limit
fa: محدودیت هزینه VACUUM

en: VACUUM options
fa: گزینه های VACUUM

en: VACUUM scale factor
fa: ضریب مقیاس VACUUM

en: Vacuum settings
fa: زمینه های خالی سازی

en: Validate the syntax of the filter string.
fa: اعتبارسنجی نحو رشته فیلتر

en: Validating filter string
fa: در حال اعتبارسنجی رشته فیلتر

en: Validator
fa: اعتبارسنج

en: Value changed
fa: مقدار تغییر کرد

en: Variable Value
fa: مقدار متغییر

en: Variable has still its initial default value
fa: متغییر هنوز مقدار پیش فرض اولیه اش را دارد

en: Verbose messages
fa: پیغام طویل

en: Version number
fa: شماره نسخه

en: Version string
fa: رشته نسخه

en: View &All Rows
fa: نمایش تمام سطرها

en: View &All Rows	Ctrl-D
fa: نمایش تمام سطرها	Ctrl-D

en: View &Data
fa: نمایش داده ها

en: View All Rows
fa: نمایش تمام سطرها

en: View All Rows	Ctrl-D
fa: نمایش تمام سطرها	Ctrl-D

en: View DDL
fa: DDL دید

en: View DDL report
fa: گزارش DDL دید

en: View Data
fa: نمایش داده ها

en: View Data Options
fa: نمایش گزینه های داده ها

en: View F&iltered Data
fa: نمایش داده های فیلتر شده

en: View F&iltered Rows...
fa: نمایش سطرهای فیلتر شده...

en: View F&iltered Rows...	Ctrl-G
fa: نمایش سطرهای فیلتر شده...	Ctrl-G

en: View Filtered Data
fa: نمایش داده های فیلتر شده

en: View Filtered Rows
fa: نمایش سطرهای فیلتر شده

en: View Filtered Rows	Ctrl-G
fa: نمایش سطرهای فیلتر شده	Ctrl-G

en: View Top %i Row | View Top %i Rows
fa[0]: نمایش %i سطر بالا

en: View Top %i Rows
fa: نمایش %i سطر بالا

en: View a limited number of rows in the selected object.
fa: نمایش تعداد محدودی از سطرهای شی انتخاب شده.

en: View data.
fa: نمایش داده ها.

en: View dependencies
fa: وابستگی های دید

en: View dependencies report
fa: گزارش وابستگی های دید

en: View dependents
fa: اتحادهای دید

en: View dependents report
fa: گزارش اتحادهای دید

en: View properties
fa: ویژگی های دید

en: View properties report
fa: گزارش ویژگی های دید

en: View the data in the selected object.
fa: نمایش داده ها در شی انتخاب شده.

en: Views list report
fa: گزارش لیست دیدها

en: Visit
    download site
fa: بازدید
    سایت بارگیری

en: Volatility
fa: فراریت

en: WARNING:
fa: هشدار:

en: WARNING: %s
fa: هشدار: %s

en: WITH ADMIN OPTION
fa: با گزینه های کاربر راهبر

en: Waiting for a target
fa: در حال انتظار برای هدف

en: Waiting for another session to invoke %s
fa: در حال انتظار برای نشستی دیگر برای درخواست %s

en: Waiting for breakpoint in %s
fa: در حال انتظار برای نقطه شکست در %s

en: Waiting for target
fa: در حال انتظار برای هدف

en: Waiting for target (continue)...
fa: در حال انتظار برای هدف (ادامه)...

en: Waiting for target (step into)...
fa: در حال انتظار برای هدف (گام برداشتن به)...

en: Waiting for target (step over)...
fa: در حال انتظار برای هدف (گام برداشتن از روی)...

en: Warning:
fa: هشدار:

en: Warning: Backup or restore operations may fail if the PostgreSQL utilities do not match the server version.
fa: هشدار: اگر برنامه های سودمند PostgreSQL با نسخه سرور همخوانی نداشته باشند، امکان دارد عملیات پشتیبان گیری و بازیابی، عمل نکند.

en: Week Days
fa: روزهای هفته

en: When?
fa: چه وقت؟

en: Whole word
fa: تمام کلمه

en: Window function
fa: تابع پنجره

en: Window?
fa: پنجره؟

en: Writing configuration file to server
fa: در حال نوشتن فایل تنظیمات در سرور

en: Writing data.
fa: در حال نوشتن داده ها.

en: XML Stylesheet files (*.xsl)|*.xsl|All files (*)|*
fa: فایل های ورقه تعریف XML (*.xsl)|*.xsl | تمام فایل ها (*)|*

en: XML Stylesheet files (*.xsl)|*.xsl|All files (*.*)|*.*
fa: فایل های ورقه تعریف XML (*.xsl)|*.xsl | تمام فایل ها (*.*)|*.*

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*)|*
fa: فایل های XML (*.xml)|*.xml | تمام فایل ها (*)|*

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
fa: فایل های XML (*.xml)|*.xml | تمام فایل ها (*.*)|*.*

en: Xact Committed
fa: Xact تثبیت شد

en: Xact Rolled Back
fa: Xact عقبگرد کرد

en: You cannot leave both the column and expression blank.
    
    Click 'OK' to insert a default function into the expression.
fa: شما نمی توانید هم ستون و هم عبارت را خالی بگذارید.
    
    برای درج تابع پیش فرض در عبارت، -تصویب- را انتخاب کنید.

en: You must add at least on column.
fa: شما باید حداقل یک ستون را اضافه کنید.

en: You must enter a valid date and/or time!
fa: شما باید تاریخ و/یا زمان معتبری وارد کنید!

en: You must redraw your joins so that "%s"
    does not appear on the righthand side 
    more than once.
fa: باید پیوند را مجددا رسم کنید تا "%s"
    بیش از یکبار در سمت راست
    ظاهر نشود.

en: You must select a server before changing your password!
fa: باید قبل از تغییر گذرواژه خود، سرور را انتخاب کنید!

en: You must select one column from the left table and one column from the right table.
fa: باید یک ستون از جدول چپ و یک ستون از جدول راست انتخاب کنید.

en: You must specify a query and a name for the macro
fa: باید یک پرس و جو و یک نام برای ماکرو مشخص کنید

en: aborting.
fa: در حال انصراف.

en: administrative node
fa: گره راهبری

en: all columns
fa: تمام ستون ها

en: allow
fa: اجازه دادن

en: auto-connect to specified server
fa: اتصال خودکار به سرور مشخص شده

en: can't flush file descriptor
fa: فایل توصیف قابل خالی کردن، نمی باشد

en: connect query tool to database
fa: اتصال ابزار پرس و جو به پایگاه داده

en: connect server status window to database
fa: اتصال پنجره وضعیت سرور به پایگاه داده

en: daily
fa: روزانه

en: dialog translation test mode
fa: حالت آزمایش محاوره ترجمه

en: edit HBA configuration file
fa: ویرایش فایل تنظیمات HBA

en: edit configuration files in cluster directory
fa: ویرایش فایل های تنظیمات در دایرکتوری خوشه

en: edit main configuration file
fa: ویرایش فایل تنظیمات اصلی

en: edit pgpass configuration file
fa: ویرایش فایل تنظیمات pgpass

en: favourite
fa: برگزیده

en: file to load into the query tool in -q or -qc mode
fa: فایل برای بارگذاری در ابزار پرس و جو در حالت -g یا -qc

en: listens
fa: گوش می دهد

en: local pipe
fa: لوله محلی

en: logging_collector not enabled or log_filename misconfigured
fa: log_collector فعال نشده است یا log_filename اشتباه تنظیم شده است

en: member
fa: عضو

en: member in
fa: عضو در

en: need password
fa: نیاز داشتن گذرواژه

en: no quoting
fa: عدم نقل قول

en: not active
fa: فعال نیست

en: not counted
fa: شمارش نشد

en: not encrypted
fa: رمز نشد

en: not member
fa: عضو نیست

en: not member in
fa: عضو نیست در

en: only strings
fa: تنها رشته ها

en: open query tool
fa: باز کردن ابزار پرس و جو

en: open server status window
fa: باز کردن پنجره وضعیت سرور

en: options:
fa: گزینه ها:

en: pgAdmin Guru Hint
fa: تذکر معلم pgAdmin

en: pgAdmin III &FAQ
fa: سوال های متداول pgAdmin III

en: pgAdmin III - Backend Configuration Hints
fa: pgAdmin III - تذکرات تنظیمات بخش پشتی

en: pgAdmin III Guru Hint
fa: تذکر معلم pgAdmin III

en: pgAdmin III Guru Hints
fa: تذکرات معلم pgAdmin III

en: pgAdmin III Query
fa: پرس و جوی pgAdmin III

en: pgAdmin III Server Status -
fa: وضعیت سرور pgAdmin III -

en: pgAgent Job
fa: کار pgAgent

en: pgAgent Jobs
fa: کارهای pgAgent

en: pgAgent Service
fa: سرویس pgAgent

en: pgAgent job dependencies
fa: وابستگی های کار pgAgent

en: pgAgent job dependencies report
fa: گزارش وابستگی های کار pgAgent

en: pgAgent job dependents
fa: اتحادهای کار pgAgent

en: pgAgent job dependents report
fa: گزارش اتحادهای کار pgAgent

en: pgAgent job properties
fa: ویژگی های کار pgAgent

en: pgAgent job properties report
fa: گزارش ویژگی های کار pgAgent

en: pgAgent jobs
fa: کارهای pgAgent

en: pgAgent schedule dependencies
fa: وابستگی های زمانبندی pgAgent

en: pgAgent schedule dependencies report
fa: گزارش وابستگی های زمانبندی pgAgent

en: pgAgent schedule dependents
fa: اتحادهای زمانبندی pgAgent

en: pgAgent schedule dependents report
fa: گزارش اتحادهای زمانبندی pgAgent

en: pgAgent schedule properties
fa: ویژگی های زمانبندی pgAgent

en: pgAgent schedule properties report
fa: گزارش ویژگی های زمانبندی pgAgent

en: pgAgent step dependencies
fa: وابستگی های گام pgAgent

en: pgAgent step dependencies report
fa: گزارش وابستگی های گام pgAgent

en: pgAgent step dependents
fa: اتحادهای گام pgAgent

en: pgAgent step dependents report
fa: گزارش اتحادهای گام pgAgent

en: pgAgent step properties
fa: ویژگی های گام pgAgent

en: pgAgent step properties report
fa: گزارش ویژگی های گام pgAgent

en: pgScript already running.
fa: pgScrit در حال اجرا است.

en: pgScript completed.
fa: pgScript تکمیل شد.

en: pgScript interrupted
fa: pgScript منقطع شد.

en: pgScript is running.
fa: pgScript در حال اجرا است.

en: pgServer object didn't initialise because the user aborted.
fa: به علت صرف نظر کاربر، شی pgServer مقداردهی اولیه نشد.

en: pgadmin:Logfile rotated.
fa: pgAdmin: فایل ثبت وقایع دوران داده شد.

en: prefer
fa: ترجیح دادن

en: redirect_stderr not enabled or log_filename misconfigured
fa: redirect_stderr فعال نشده است یا log_filename اشتباه تنظیم شده است

en: require
fa: نیاز داشتن

en: set by Override
fa: تنظیم شده توسط باطل سازی

en: show this help message
fa: نمایش این پیغام راهنما

en: single
fa: تک

en: store password
fa: ذخیره گذرواژه

en: unset
fa: ثابت نشده

en: weekly
fa: هفتگی

en: yearly
fa: سالیانه

en: File uploads not supported.
fa: ارسال پرونده پشتیبانی نمی‌شود..

en: There was a problem with the file upload: No %s was uploaded.
fa: مشکلی در ارسال پرونده رخ داده است: %s ارسال نشد

en: There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
fa: مشکلی در ارسال پرونده رخ داده است: اندازه %s بیشتر از حد مجاز بوده است ( %d بایت).

en: There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded.
fa: مشکلی در ارسال پرونده وجود داشته است:  %s به صورت تکه‌ا‌یی ارسال شده است

en: Fatal Error:
fa: خطای جدی:

en: Type your choice:
fa: انتخاب خود را تایپ کنید:

en: Unable to decompress data.
fa: نمی‌توان داده را باز کرد

en:  (Accesskey %s)
fa: (کلید دسترسی %s)

en: %s Sign Up
fa: %s ثبت نام

en: -- select --
fa:  انتخاب

en: A fatal error has occurred
fa: یک خطای جدی رخ داده است

en: Add Child Permission
fa: اضافه کردن مجوز فرعی‌

en: Add New Permission
fa: اضافه کردن مجوز جدید

en: Add a child permission to "%s"
fa: اضافه کردن یک مجوز فرعی به "%s"

en: Add source
fa: اضافه کردن سرچشمه

en: Add to address book:
fa: اضافه کردن به کتابچهٔ آدرس:

en: Add to my address book
fa: اضافه کردن به کتابچهٔ آدرس من

en: All Authenticated Users
fa: تمامی کاربران تأیید صلاحیت شده

en: All Permissions
fa: همه مجوز‌ها

en: An illegal value was specified.
fa: یک مقدار نادرست تعیین شده بود

en: Choose a password
fa: انتخاب یک اسم رمز

en: Choose a username
fa: انتخاب یک نام کاربری

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
fa: انتخاب ترتیبی برای کتابچه‌های آدرس در هنگام جستجو

en: Creator Permissions
fa: مجوزهای ایجاد کننده

en: Delete Permission
fa: حذف مجوز

en: Delete permissions for "%s"
fa: حذف مجوزها برای  "%s"

en: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
fa: آیا مجوزها و زیرمجوزها برای "%s" حذف شود؟

en: Details have been logged for the administrator.
fa:  جزئیات برای سرپرست سامانه ثبت شده است

en: Edit Permission
fa: ویرایش مجوز

en: Edit permissions for "%s"
fa: ویرایش مجوز‌ها برای "%s"

en: Fix ratio
fa: نسبت ثابت

en: Guest Permissions
fa: مجوزهای مهمان

en: Individual Users
fa: کاربران خاص

en: Keep original?
fa: اصلی نگه داشته شود؟

en: No children can be added to this permission.
fa: هیچ مجوز فرعی‌ای نمی‌تواند به این مجوز اضافه شود

en: No configuration information specified for %s.
fa: هیچ اطلاعات پیکربندی برای %s مشخص نشد

en: No values
fa: بدون مقدار

en: Remove source
fa: حذف سرچشمه

en: Rotate 180
fa: چرخش ۱۸۰ درجه

en: Select the identity you want to change:
fa: انتخاب هویّتی که می‌خواهید تغییر دهید:

en: Sign up
fa: ثبت نام

en: The encryption features require a secure web connection.
fa: مشخصه‌‌های رمزبندی نیازمند یک ارتصال امن وب می‌باشند

en: The file %s should contain a %s setting.
fa: پرونده %s باید دارای تنظیم %s باشد

en: The file %s should contain some %s settings.
fa: پرونده %s باید حاوی تنظیمات %s باشد

en: The identity "%s" has been deleted.
fa: هویّت "%s" حذف شده است

en: This system is currently deactivated.
fa: این سامانه در حال حاضر غیر فعال است

en: This value must be a number.
fa: این مقدار باید عدد باشد

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
fa: برای انتخاب چند فیلد، دکمه Ctrl روی (PC) یا Command روی (Mac) را در مدت کلیک کردن نگهدارید

en: You are not authenticated.
fa: شما تصدیق هویّت نشدید

en: You must configure a VFS backend.
fa: شما باید یک سامانه پشتیبان VFS را پیکربندی کنید

en: Your default identity:
fa: هویّت پیش فرض شما:

en: [Hide Quoted Text]
fa: [پنهان کردن متن نقل قول شده]

en: _Log in
fa: ورود

en: type the password twice to confirm
fa: اسم رمز را برای تأیید دوبار وارد کنید

en: %s Fingerprint
fa: اثر انگشت %s

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
fa: یک کلید عمومی PGP برای بازبینی یک پیغام امضاء شده مورد نیاز است

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
fa: یک کلید عمومی، یک کلید خصوصی PGP و یک عبارت گذر برای امضاء یک پیغام مورد نیاز است

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
fa: یک کلید عمومی، یک کلید خصوصی S/MIME و یک عبارت گذر برای رمزگشایی پیغام مورد نیاز است

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
fa: یک کلید عمومی، یک کلید خصوصی S/MIME و یک عبارت گذر برای امضاء یک پیغام مورد نیاز است

en: CRL Distribution Points
fa: نقاط توزیع CRL

en: Certificate Policies
fa: سیاستهای گواهی

en: Connection refused to the public keyserver.
fa: اتصال به کارساز کلید عمومی رد شد

en: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
fa: اتصال به کارساز کلید عمومی رد شد. دلیل: %s (%s)

en: Could not S/MIME encrypt message.
fa: نمی‌تواند پیغام را رمزبندی کند S/MIME

en: Could not S/MIME sign message.
fa: نمی‌تواند پیغام را امضاء کند S/MIME

en: Could not decrypt S/MIME data.
fa: نمی‌توان داده S/MIME را رمزگشایی نمود

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
fa: نمی‌توان آدرس گیرنده نامهٔ الکترونیکی را تشخیص داد

en: Could not obtain public key from the keyserver.
fa: نمی‌توان کلید عمومی را از کارساز کلید بدست آورد

en: Expiration Date
fa: تاریخ انقضاء

en: Hash-Algorithm
fa: الگوریتم Hash

en: Key Creation
fa: ایجاد کلید

en: Key Fingerprint
fa: اثر انگشت کلید

en: Key Length
fa: طول کلید

en: Key already exists on the public keyserver.
fa: کلید قبلاً در کارساز عمومی کلید موجود است

en: Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be verified.
fa: پیغام با موفّقیّت بازبینی شد اما گواهی امضاء کننده نمی‌تواند بازبینی شود

en: Netscape Base URL
fa: URL پایه Netscape

en: Netscape certificate comment
fa: توضیح گواهی Netscape

en: Netscape certificate type
fa: نوع گواهی Netscape

en: Not After
fa: نه بعد

en: Not Before
fa: نه قبل

en: Organisation
fa: سازمان

en: Organisational Unit
fa: واحد سازمانی

en: PGP Digital Signature
fa: امضاء‌ دیجیتالی PGP

en: PGP Encrypted Data
fa: پیغام رمزبندی شدهٔ PGP

en: PGP Signed/Encrypted Data
fa: پیغام رمزبندی شده/امضاء شده PGP

en: Password incorrect
fa: اسم رمز  نادرست است

en: Public Key Algorithm
fa: الگوریتم کلید عمومی

en: Public/Private keypair not generated successfully.
fa: جفت کلید عمومی/خصوصی با موفّقیّت تولید نشد

en: RSA Public Key (%d bit)
fa:  کلید عمومی RSA (%d بیت)

en: S/MIME Encrypted Message
fa: پیغام رمزبندی  شدهٔ S/MIME

en: State or Province
fa: وضعیت حوزه‌ها

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
fa: یک بلوک امضای PGP برای بازبینی یک پیغام امضاء شده مورد نیاز است

en: Unable to extract certificate details
fa: نمی‌توان جزئیات گواهی را استخراج نمود

en: Unsupported Extension
fa: بسط بدون پشتیبانی

en: not yet implemented
fa: هنوز پیاده سازی نشده است

en: TSV file
fa: پرونده TSV

en: The file contained no data.
fa: پرونده حاوی داده‌ا‌یی نیست

en: %d days ago
fa: %d روز پیش

en:  (%s days ago)
fa:  (روز قبل %s)

en:  (in %s days)
fa: (در %s روز)

en:  (today)
fa:  (امروز)

en:  (tomorrow)
fa:  (فردا)

en:  (yesterday)
fa:  (دیروز)

en: Assignment columns
fa: انتساب ستونها

en: Colour selection
fa: انتخاب رنگ

en: Column titles
fa: عناوین ستونها

en: Counted text
fa: متن شمارش شده

en: Credit card number
fa: شماره کارت اعتباری

en: Drop down list
fa: فهرست پایین‌پر

en: Email addresses must match.
fa: آدرسهای نامه‌های الکترونیکی باید منطبق باشد

en: Email with confirmation
fa: نامهٔ الکترونیکی با تأیید

en: End year
fa: انتهای سال

en: File selection
fa: انتخاب پرونده

en: File upload
fa: ارسال پرونده

en: Image upload
fa: ارسال تصویر

en: Integer list
fa: فهرست عدد صحیح

en: Invalid data submitted.
fa: دادهٔ نامعتبر ارائه شده

en: Left header
fa: سرآمد چپ

en: Left values
fa: مقادیر چپ

en: Long text
fa: متن بلند

en: Month and year
fa: ماه و سال

en: Multi-level drop down lists
fa: فهرست پایین‌پر چند سطحی

en: Multiple selection
fa: چند انتخابی

en: Only one email address allowed.
fa: تنها یک آدرس پست الکترونیکی مجاز است

en: Password with confirmation
fa: اسم رمز  با تأیید

en: Passwords must match.
fa: اسم رمز‌ها باید منطبق باشند

en: Please enter a month and a year.
fa: لطفاً یک ماه و یک سال وارد کنید.

en: Please enter a valid IP address.
fa: لطفاً آدرس IP معتبری وارد کنید

en: Please enter a valid date, check the number of days in the month.
fa: لطفاً یک تاریخ معتبر وارد کنید، تعداد روزها در ماه را کنترل کنید

en: Please enter a valid time.
fa: لطفاً یک زمان معتبر وارد کنید

en: Prompt text
fa: متن اعلان

en: Radio selection
fa: انتخاب رادیو

en: Required Field
fa: فیلدهای مورد نیاز

en: Right header
fa: سرآمد راست

en: Right values
fa: مقادیر راست

en: Select all date components.
fa: انتخاب تمام مؤلفه‌های تاریخ

en: Sort order selection
fa: انتخاب جهت مرتب سازی

en: Start year
fa: سال شروع

en: Storage format
fa: قالب ذخیره سازی

en: String list
fa: فهرست رشته

en: The name to use when linking to the compose page
fa: نامی که به هنگام پیونددهی به صفحه ایجاد نامه استفاده می‌شود

en: This does not seem to be a valid card number.
fa: به نظر نمی‌رسد که شماره کارت معتبری باشد

en: This field may only contain integers.
fa: این فیلد ممکن است شامل اعداد صحیح باشد

en: This field may only contain numbers and the colon.
fa: این فیلد ممکن است شامل اعداد و ویرگول باشد

en: This field may only contain octal values.
fa: این فیلد ممکن است شامل مقادیر هشت هشتی باشد

en: This field must be a comma or space separated list of integers
fa: این فیلد باید حاوی کاما و یا فهرستی از اعداد صحیح جدا شده با نویسه خالی باشد

en: This field must be a valid number.
fa: این فیلد باید یک عدد معتبر باشد

en: Time selection
fa:  انتخاب زمان

en: True or false
fa: درست و یا نادرست

en: Values to select from
fa: مقادیر برای انتخاب از

en: Width in CSS units
fa:  پهنا در واحد CSS

en: You did not enter a valid email address.
fa: شما آدرس پست الکترونیک معتبری وارد نکرده‌اید

en: Creative
fa: خلاق

en: Unable to rename %s to %s: destination folder already exists
fa: نمی‌توان %s را به %s  تغییر نام داد: پوشه مقصد از قبل موجود است

en: Every Login
fa: در هر ورود

en: Anonymous Proxy
fa: پیشکار

en: Please type the new category name:
fa: لطفاً نام دسته جدید را وارد کنید:

en: Unfiled
fa: غیر حوزه

en: Use Current: %s
fa:  استفاده فعلی: %s

en: You must type a new category name.
fa: شما باید نام جدید دسته را تایپ کنید

en: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
fa: تقاضا قابل پاسخگویی نیست. کد خطای برگردانده شده:

en: Unable to rename VFS file.
fa: نمی‌توان پرونده VFS را تغییر نام داد

en: "%s" was added to the groups system.
fa: "%s" به گروه‌های سامانه اضافه شد

en: "%s" was added to the permissions system.
fa: "%s" به سامانه مجوز‌ها اضافه شد

en: "%s" was not created: %s.
fa: "%s" ایجاد نشده بود: %s.

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
fa: %.2fMB استفاده شده از %.2fMB مجاز (%.2fMB)

en: %d %s and %s
fa: %d %s و %s

en: %d days until your password expires.
fa: اسم رمز شما %d روز دیگر معتبر است.

en: %d-day forecast
fa: پیش­بینی %d-روزه

en: %s - Notice
fa: %s - توجه

en: %s Terms of Agreement
fa: شروط توافق %s

en: %s at %s %s
fa: %s در %s %s

en: , gusting
fa: ، باد

en: , gusting %s %s
fa: ، باد %s %s

en: , variable from %s to %s
fa: ، متغییر از %s به %s

en: 12 Hour Format
fa: قالب ۱۲ ساعتی

en: 24 Hour Format
fa: قالب ۲۴ ساعتی

en: 24 hours
fa: ۲۴ ساعته

en: A database backend is required for this block.
fa: یک پشتیبان دادگان برای این بلاک مورد نیاز است

en: AM Light Rain
fa: باران سبک صبحگاهی

en: AM Rain
fa: باران صبحگاهی

en: AM Showers
fa: رگبار صبحگاهی

en: AM Snow Showers
fa: تگرگ صبحگاهی

en: Account Password
fa: اسم رمز حساب

en: Add Here:
fa: اینجا اضافه کن:

en: Add a new user:
fa: اضافه کردن یک کاربر جدید:

en: Adding users is disabled.
fa: اضافه کردن کاربران فعال نیست

en: All Groups
fa: همه گروه‌ها

en: Alternate IMSP Login
fa: ورود IMSP جایگزین

en: Alternate IMSP Password
fa: اسم رمز IMSP جایگزین

en: Alternate IMSP Username
fa: نام کاربری IMSP جایگزین

en: Alternate email address
fa: آدرس پست الکترونیک جایگزین

en: Application List
fa: فهرست برنامه‌های کاربردی

en: Application is ready.
fa: برنامه آماده است

en: Attempt to delete a non-existent group.
fa: سعی در حذف گروهی شده است که موجود نیست

en: Attempt to delete a non-existent permission.
fa: سعی در حذف مجوزی شده است که موجود نیست

en: Attempt to edit a non-existent permission.
fa: سعی در ویرایش مجوزی شده است که موجود نیست

en: Attempt to edit a non-existent share.
fa: سعی در ویرایش اشتراکی شده است که موجود نیست

en: Available fields:
fa: فیلدهای قابل دسترسی:

en: Block Settings
fa: تنظیمات بلوک

en: Block Type
fa: نوع بلوک

en: Cancel Problem Report
fa: انصراف از ارسال گزارش

en: Categories and Labels
fa: گروه‌ها و برچسبها

en: Change Your Password
fa: اسم رمز خود را تغییر دهید

en: Change the name and address that people see when they read and reply to your emails.
fa: تغییردادن نام و آدرسی که افراد هنگام خواندن و پاسخ دادن به نامهٔ شما خواهند دید

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
fa: تغییردادن اسم رمز شما در پیکربندی فعلی پشتیبانی نمی‌شود. با سرپرست سامانه خود تماس بگیرید

en: Clear out user: %s
fa: پاک کردن کاربر : %s

en: Clear user
fa: پاک کردن کاربر

en: Clear user data
fa: پاک کردن دادهٔ کاربر

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
fa: بر روی یکی از کتابچه‌های آدرس انتخاب شده کلیک کنید و سپس  فیلدهای مورد نظر را برای جستجو انتخاب کنید

en: Click to Continue
fa: برای ادامه، کلیک کنید

en: Collapse Sidebar
fa: جمع شدن نوار کناری

en: Command Shell
fa: پوسته فرمان

en: Configuration Differences
fa: تفاوتهای پیکربندی

en: Cookie
fa: کوکی

en: Could not bind to LDAP server.
fa: نمی‌توان به کارساز LDAP پیوست

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
fa: نمی‌توان اسم رمز را برای کاربر مورد نظر بازنشاند. بعضی یا همه جزئیات مربوط به آن نادرست می‌باشد. دوباره سعی کنید یا برای کمک بیشتر با سرپرست سامانه خود تماس بگیرید

en: Could not revert configuration.
fa: نمی‌توان پیکربندی را بازگرداند

en: Could not save a backup configuation: %s
fa: نمی‌توان پیکربندی پشتیبان را حفظ کرد: %s

en: Could not save the backup configuration file %s.
fa: نمی‌توان پرونده پشتیبان پیکربندی %s را حفظ کرد

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
fa: نمی‌توان پرونده پیکربندی %s را حفظ نمود. شما می توانید از یکی از گزینه‌ها برای حفظ کد بر روی %s استفاده نمایید و یا اینکه از کد به صورت دستی در%s رونوشت تهیه نمایید

en: Current Weather
fa: آب و هوای فعلی

en: Current condition:
fa: شرایط فعلی:

en: DataTree Browser
fa: مرورگر درخت داده

en: Date Received
fa: تاریخ دریافت شده

en: Default Shell
fa: پوستهٔ پیش فرض

en: Describe the Problem
fa: شرح مشکل

en: Dew Point
fa: نقطه شبنم

en: Dew Point for last hour:
fa: نقطه شبنم برای ساعت گذشته:

en: Dew point:
fa: نقطه شبنم:

en: Display 24-hour times?
fa: آیا زمان 24 ساعته نمایش داده شود؟

en: Display detailed forecast
fa: نمایش جزئیات پیش­بینی

en: Display forecast (TAF)
fa: نمایش پیش­بینی

en: Do not use Drafts
fa: عدم استفاده از پیش‌نویس‌ها

en: Do not use Sent
fa: عدم استفاده از ارسال‌شده‌ها

en: Do not use Trash
fa: عدم استفاده از سطل آشغال

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
fa: آیا سطر اول شامل فیلد نام می‌باشد؟ اگر چنین است، این جعبه را علامت بزنید:

en: Don't have an account? Sign up.
fa: آیا حسابی ندارید؟ ثبت نام

en: Download generated configuration as PHP script.
fa: استقرار پیکربندی تولید شده بعنوان دست نویس PHP

en: Drugs
fa: داروها

en: Edit Group
fa: ویرایش گروه

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
fa: یک سئوال امنیتی برای پرسش از شما به هنگام بازنشاندن اسم رمز وارد کنید، مثلاْ 'نام حیوان خانگی شما چیست؟'

en: Error updating password: %s
fa: خطا در بروزرسانی اسم رمز : %s

en: Every 30 seconds
fa: هر سی دقیقه

en: Every half hour
fa: هر نیم ساعت

en: Example values:
fa: مقادیر مثال:

en: Feed
fa: خوراک

en: Few Showers
fa: رگبار خفیف

en: Few Snow Showers
fa: کمی تگرگ

en: First Half
fa: نیمه اول

en: First Quarter
fa: ربع اول

en: Forecast (TAF)
fa: پیش­بینی

en: Forgot your password?
fa: اسم رمز خود را فراموش کرده‌ا‌ید؟

en: Fortune type
fa: نوع طالع

en: Fortunes 2
fa: طالعها ۲

en: Forums
fa: انجمنها

en: From the
fa: از

en: Full Description
fa: شرح کامل

en: Full Moon
fa: ماه کامل

en: Generate %s Configuration
fa: تولید پیکربندی %s

en: Generated Code
fa: کد تولید شده

en: Google Search
fa: جسنجوی گوگل

en: Group Administration
fa: سرپرستی گروه

en: Hemisphere
fa: نیم‌کره

en: Here is the beginning of the file:
fa: اینجا ابتدای پرونده‌ می‌باشد:

en: Horde
fa: هورد

en: How many fields (columns) are there?
fa: چند فیلد (ستون) وجود دارد؟

en: Humidity:
fa: رطوبت:

en: Icons for %s
fa: آیکونها برای %s

en: Icons with text
fa: آیکونها با متن

en: Identity's name:
fa: نام هویّت:

en: Import, Step %d
fa: درون‌برد، گام %d

en: Imported field: %s
fa: فیلد درون‌برد شده: %s

en: Imported fields:
fa: فیلد‌های درون‌برد شده:

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
fa: نام کاربر یا آدرس جایگزین نادرست می‌باشد. لطفا مجدداْ سعی کنید و یا در صورت نیاز به کمک بیشتر با سرپرست سامانه تماس بگیرید

en: Information no longer available.
fa: اطلاعات دیگر در دسترس نیست

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
fa: یک آدرس پست الکترونیک برای دریافت اسم رمز  جدید درج کنید

en: Insert the required answer to the security question:
fa: پاسخ مورد نیاز را برای سئوال امنیتی درج کنید:

en: Invalid application.
fa: برنامهٔ کاربردی نامعتبر

en: Invalid parent permission.
fa: مجوز پدر نامعتبر

en: Isolated T-Storms
fa: T-Storms

en: Kids
fa: ‌بچه‌ها

en: Last Half
fa: نیمهٔ آخر

en: Last Password Change
fa: تغییر آخرین اسم رمز

en: Last Quarter
fa: ربع آخر

en: Last Updated:
fa: آخرین بروزرسانی:

en: Last login: %s
fa: آخرین ورود: %s

en: Last login: %s from %s
fa: آخرین ورود : %s از %s

en: Last login: Never
fa: آخرین ورود: هرگز

en: Light Blue
fa: آبی روشن

en: Light Drizzle
fa: نم‌نم باران

en: Light Rain
fa: بارندگی سبک

en: Light Rain Early
fa: بارندگی سبک زودهنگام

en: Light Rain Late
fa: بارندگی سبک دیرهنگام

en: Light Rain Shower
fa: بارندگی و رگبار سبک

en: Light Rain with Thunder
fa: باران سبک به همراه رعد

en: Light Snow
fa: برف سبک

en: Light Snow Shower
fa: برف و رگبار سبک

en: Linux Cookie
fa: کوکی لینوکس

en: List Tables
fa: فهرست جداول

en: Listing users is disabled.
fa: فهرست کاربران فعال نمی‌باشد

en: Literature
fa: ادبیات

en: Local time:
fa: ساعت محلی:

en: Locale and Time
fa: محلیّت و ساعت

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
fa: ورود ناموفّق بود زیرا نام کاربر و یا اسم رمز وارد شده اشتباه بود

en: Mail Admin
fa: سرپرست نامه

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
fa: مدیریت و تعیین رنگ دسته‌هایی که شما موارد را با آنها نام‌گذاری می‌کنید

en: Max temp last 24 hours:
fa: بیشینه دما در ۲۴ ساعت گذشته:

en: Max temp last 6 hours:
fa: بیشینه دما در ۶ ساعت گذشته:

en: Menu mode:
fa: مد گزینگانی:

en: Metar Weather
fa: آب و هوای Metar

en: Metar block not available.
fa: بلوک Metar قابل دسترس نیست

en: Metar block not available. Details have been logged for the administrator.
fa: بلوک Metar قابل دسترس نیست. جزئیات برای سرپرست سامانه ثبت شده است

en: Min temp last 24 hours:
fa:  کمینه دمای ۲۴ ساعت گذشته:

en: Min temp last 6 hours:
fa:  کمینه دمای ۶ ساعت گذشته:

en: Moon Phases
fa: فازهای ماه

en: Mostly Clear
fa: بیشتر صاف

en: Mostly Cloudy
fa: بیشتر ابری

en: Mostly Sunny
fa: بیشتر آفتابی

en: My Account Information
fa: اطلاعات حساب من

en: My Portal
fa: درگاه من

en: My Portal Layout
fa: جانمایی درگاه من

en: NO, I Do NOT Agree
fa: نه، من موافق نیستم

en: New Moon
fa: ماه نو

en: New Username (optional)
fa: نام کاربری جدید (اختیاری)

en: New passwords don't match.
fa: اسم رمزهای جدید تطابق ندارد

en: No available configuration data to show differences for.
fa: داده پیکربندی در دسترسی برای نشان دادن تفاوتها وجود ندارد

en: No change.
fa: بدون تغییر

en: No icons found.
fa: هیچ آیکونی‌ پیدا نشد

en: No location is set.
fa: هیچ مکانی تنظیم نشده

en: No offensive fortunes
fa: آینده نامطبوعی نیست

en: No pending signups.
fa: تقاضای ثبت نامی در انتظار تأیید نیست

en: No temporary directory available for cache.
fa: شاخه موقتی برای کاشه موجود نیست

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
fa: نسخه‌ در پیکربندی اصلی پیدا نشد. پیکربندی را دوباره تولید کنید

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
fa: نسخه‌ در پیکربندی شما پیدا نشده است. پیکربندی را دوباره تولید کنید

en: Northern Hemisphere
fa: نیم کره شمالی

en: Nothing to browse, go back.
fa: چیزی برای مرور نیست، به عقب برگرد

en: Object Creator
fa: ایجاد کننده شیء

en: Offense filter
fa: فیلتر بی‌حرمتی

en: Old and new passwords must be different.
fa: اسم رمز جدید و اسم رمز فعلی باید متفاوت باشند

en: Old password is not correct.
fa: اسم رمز  قدیمی نادرست است

en: Only offensive fortunes
fa: فقط آینده نامطبوع

en: Only the owner or system administrator may change ownership or owner permissions for a share
fa: تنها مالک یا سرپرست سامانه می‌تواند مالکیت یا مجوزهای مالک را برای یک اشتراک تغییر دهد

en: Organizing
fa: سازماندهی

en: Other Information
fa: اطلاعات دیگر

en: PHP Code
fa: کد PHP

en: PHP Shell
fa: پوسته PHP

en: PM Light Rain
fa: بارندگی سبک عصرگاهی

en: PM Showers
fa: رگبار عصرگاهی

en: PM Snow
fa: برف عصرگاهی

en: PM Snow Showers
fa: تگرگ عصرگاهی

en: PM T-Storms
fa: T-Storms

en: POSIX extension is missing
fa: بسط POSIX از بین رفته ‌است

en: P_HP Shell
fa: پوسته PHP

en: Partly Cloudy
fa: قسمتی ابری

en: Pending Signups:
fa: ثبت نامهای نامعلوم

en: Permission "%s" not deleted.
fa: مجوز  "%s" حذف نشد

en: Permissions Administration
fa: سرپرستی مجوزها

en: Pets
fa: حیوانات خانگی

en: Please provide a summary of the problem.
fa: لطفاً خلاصه‌ا‌یی از مشکل را بنویسید

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
fa: لطفاً متن زیر را بخوانید. شما برای استفاده از سامانه باید شروط را قبول کنید

en: Pressure at sea level:
fa: فشار در سطح دریا:

en: Pressure:
fa: فشار:

en: Problem Description
fa: توضیح مشکل

en: Rain Early
fa: باران زودهنگام

en: Rain Late
fa: باران دیرهنگام

en: Rain Shower
fa: باران و رگبار

en: Rain and Snow
fa: باران و برف

en: Rain to Snow
fa: باران به برف

en: Random Fortune
fa: طالع تصادفی

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
fa: بازآوری عناصر گزینگان دینامیکی:

en: Refresh Portal View:
fa: بازآوری نمای درگاه:

en: Remarks
fa: توضیحات

en: Remote Servers
fa: کارسازهای راه‌دور

en: Remote URL (http://www.example.com/horde):
fa: URL

en: Remove pair
fa: حذف زوج

en: Remove saved script from server's temporary directory.
fa: حذف دست ‌نویسهای حفظ شده در شاخه موقت کارساز

en: Remove user
fa: حذف کاربر

en: Remove user: %s
fa: حذف کاربر: %s

en: Reset Password
fa: بازنشانی اسم رمز

en: Reset Your Password
fa: اسم رمز خود را بازنشانی کنید

en: Retype new password
fa: تایپ دوباره اسم رمز  جدید

en: Revert Configuration
fa: بازگرداندن پیکربندی

en: Riddles
fa: معماها

en: SQL Shell
fa: پوسته SQL

en: S_QL Shell
fa: پوسته SQL

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
fa: پیکربندی تولید شده بعنوان دست ‌نویس PHP در شاخهٔ موقت کارساز شما حفظ شود

en: Select a server
fa: انتخاب یک کارساز

en: Select all fields to search when expanding addresses.
fa: انتخاب تمامی فیلد‌ها برای جستجو وقتی آدرسها باز می‌شوند

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the text area.
fa: نویسه‌هایی که لازم دارید را از جعبه زیر انتخاب کنید. سپس شما می‌توانید از آنها در منطقه متن نسخه‌برداری کرده و در محل دیگر بچسبانید

en: Select the date delimiter:
fa: انتخاب محدوده تاریخ:

en: Select the date format:
fa: انتخاب قالب تاریخ:

en: Select the time delimiter:
fa: انتخاب محدودهٔ زمان:

en: Select the time format:
fa: انتخاب قالب زمان:

en: Select your color scheme.
fa: انتخاب طرح رنگ شما

en: Select your preferred language:
fa: انتخاب زبان مورد نظر شما:

en: Send Problem Report
fa: ارسال گزارش

en: Sensor:
fa: حسگر:

en: Set up remote servers that you want to access from your portal.
fa: تنظیم کارسازهای راه دوری که شما می‌خواهید از درگاه خود به آن دسترسی داشته باشید

en: Several locations possible with the parameter:
fa: چندین موقعیّت با پارامتر ممکن است:

en: Short Summary
fa: خلاصه کوتاه

en: Should access keys be defined for most links?
fa: آیا کلیدهای دسترسی باید برای بیشتر پیوندها تعریف شوند؟

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
fa:  نمایش تفاوتهای میان پیکربندی حفظ شده فعلی و تولید شده جدید

en: Show last login time when logging in?
fa: آیا زمان آخرین ورود به هنگام ورود نشان داده شود؟

en: Show the %s Menu on the left?
fa: آیا گزینگان %s سمت راست نشان داده شود؟

en: Showers
fa: تگرگ

en: Showers Early
fa: رگبار زودهنگام

en: Showers Late
fa: رگبار دیرهنگام

en: Snow Shower
fa: تگرگ

en: Snow Showers
fa: تگرگ

en: Snow Showers Early
fa: رگبار زودهنگام

en: Snow Showers Late
fa: رگبار دیرهنگام

en: Snow depth:
fa: عمق برف:

en: Snow equivalent in water:
fa: معادل برف در آب:

en: Songs & Poems
fa: شعرها و آوازها

en: Southern Hemisphere
fa: نیم کره جنوبی

en: Special Character Input
fa: کاراکتر خاص وارد شد

en: Star Trek
fa: ستاره

en: Successfully deleted "%s".
fa: "%s" با موفّقیّت حذف شد

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
fa: پیکربندی با موفّقیّت بازگردانده شد. برای مشاهده تغییرات مجدداْ آنرا بار نمایید

en: Successfully saved backup configuration.
fa: پیکربندی پشتیبان با موفّقیّت حفظ شد

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
fa: پرونده پشتیبان پیکربندی %s با موفّقیّت حفظ شد

en: Successfully wrote %s
fa: %s با موفّقیّت نوشته شد

en: Sun Rise
fa: طلوع آفتاب

en: Sun Set
fa: غروب آفتاب

en: Sunrise/Sunset
fa: طلوع/غروب

en: Sunrise:
fa: طلوع:

en: Sunset:
fa: غروب:

en: T-Storm
fa: T-Storms

en: Temp for last hour:
fa: دمای ساعت اخیر:

en: Temperature:
fa: درجه حرارت:

en: The server "%s" has been deleted.
fa: کارساز "%s" حذف شده است

en: The server "%s" has been saved.
fa: کارساز "%s" حفظ شده است

en: The weather.com block is not available.
fa: بلوک weather.com قابل دسترس نیست

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
fa: خطایی در پیکربندی فرم رخ داده است. شاید فیلد مورد نیازی را جا انداخته‌ا‌ید

en: Thunder
fa: رعد

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
fa: برای انتخاب چند فیلد، دکمه Ctrl را روی (PC) یا Command را را روی (Mac)، در مدت کلیک کردن نگهدارید

en: U.V. index:
fa: شاخص U.V. :

en: Unable to delete "%s": %s.
fa: نمی‌توان "%s" را حذف کرد: %s.

en: Update %s
fa: بروزرسانی %s

en: Update user
fa: بروزرسانی کاربر

en: Updated "%s".
fa: "%s" بروزرسانی شد

en: Use if name/password is different for IMSP server.
fa: اگر نام/اسم رمز برای کارساز IMSP متفاوت است، استفاده کنید

en: User Administration
fa: سرپرستی کاربر

note: label - user agent
en: User Agent:
fa: ارگان کاربر:

en: User Registration
fa: ثبت نام کاربر

en: User Registration has been disabled for this site.
fa: ثبت کاربر برای این پایگاه غیر فعال شده است

en: User account not found
fa: حساب کاربر پیدا نشد

en: Users in the system:
fa: کاربران سامانه:

en: Version Control
fa: کنترل نسخه

en: View an external web page
fa: نمای یک صفحه وب خارجی

en: Visibility:
fa: قابلیت مشاهده:

en: Weather data provided by
fa: داده آب و هوایی فراهم شده به وسیله

en: Welcome, %s
fa: %s، خوش آمدید

en: What application should %s display after login?
fa: چه برنامهٔ کاربردی را %s باید بعد از ورود نشان دهد؟

en: What is the delimiter character?
fa: نویسهٔ‌ حائل چیست؟

en: What is the quote character?
fa: نویسه‌ی نقل قول چیست؟

en: Which phases
fa: کدام فاز

en: Wind Early
fa: باد زودهنگام:

en: Wind speed in knots
fa: سرعت باد برحسب فوت بر ساعت

en: Wind:
fa: باد:

en: Wisdom
fa: عقل

en: Yes, I Agree
fa: بله، موافقم

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
fa: شما با شریط توافقی خدمتگزار موافقت نکرده‌ا‌ید، بنابراین شما اجازه ورود ندارید

en: You have been logged out.
fa: شما خارج شدید

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
fa: قبل از ارسال گزارش، باید مشکل را شرح دهید

en: You must select an server to be deleted.
fa: شما باید یک کارساز، برای حذف کردن انتخاب کنید

en: You must specify a username to clear out.
fa: شما باید یک نام کاربر، برای حذف کردن مشخص کنید

en: You must specify a username to remove.
fa: شما باید یک نام کاربر، برای حذف شدن مشخص کنید

en: You must specify the username to add.
fa: شما باید یک نام کاربر، برای اضافه کردن مشخص کنید

en: You must specify the username to update.
fa: شما باید یک شناسه کاربر، برای بروزرسانی انتخاب کنید

en: Your Email Address
fa: آدرس الکترونیکی شما

en: Your Information
fa: اطلاعات شما

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
fa: سامانه پشتیبان تصدیق هویّت شما فهرست کردن کاربران را پشتیبانی نمی‌کند، یا شاید بنا به دلیل دیگری این کار انجام نمی‌شود

en: Your browser does not support this feature.
fa: مرورگر شما این مشخصه را پشتیبانی نمی‌کند.

en: Your current time zone:
fa: زمان فعلی منطقه جغرافیایی شما:

en: Your full name:
fa: نام کامل شما:

en: Your login has expired.
fa: ورود شما منقضی شده است

en: Your new password for %s is: %s
fa: اسم رمز  جدید شما برای %s هست: %s

en: Your password has been reset
fa: اسم رمز  شما بازنشانی شده است

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
fa: اسم رمز شما بازنشانی شده است، پست الکترونیک خود را چک کنید و با اسم رمز جدید خود وارد شوید

en: Your remote servers:
fa: کارساز‌های راه‌دور شما:

en: [Problem Report]
fa: [گزارش مشکل]

en: _CLI
fa: CLI

en: _DataTree
fa: درخت داده

en: _Users
fa: کاربران

en: calm
fa: آرام

en: from the %s (%s) at %s %s
fa: از %s (%s) در %s %s

en: gusting
fa: باد

en: inline
fa: درخط

en: rising
fa: طلوع

en: show differences
fa: نمایش تفاوتها

en: steady
fa: پی‌درپی

en: unified
fa: یگانه شده

en:       Cc:
fa:  رونوشت به:

en:       To:
fa: به:

en:     Date:
fa: تاریخ:

en:     From:
fa: از:

en:  Subject:
fa: عنوان:

en: %d messages have been deleted.
fa: %d پیغام حذف شده است

en: %d messages have been reported as not spam to your system administrator.
fa: %d پیغام بعنوان هرزنامه به سرپرست سامانهٔ شما گزارش شده است

en: %d messages have been reported as not spam.
fa: %d پیغام بعنوان غیر هرزنامه گزارش شده است

en: %d messages have been reported as spam to your system administrator.
fa: %d پیغام بعنوان هرزنامه به سرپرست سامانهٔ شما گزارش شده است

en: %d messages have been reported as spam.
fa: %d پیغام بعنوان هرزنامه گزارش شده است

en: %d to %d of %d Messages
fa: %d تا %d از %d پیغام

en: %s Messages
fa: %s پیغام

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
fa: %s در حال حاضر موجود می‌باشد.پوشه %s شما تفییر نام نیافته است

en: %s does not appear to be a valid mailbox.
fa: %s به نظر نمی‌رسد که نامه‌دان معتبری باشد

en: %s folder being renamed at the start of the month.
fa: پوشه%s در ابتدای ماه تفییر نام یافته است

en: %s has accepted.
fa: %s پذیرفته شده است

en: %s has cancelled %s.
fa: %s %s را لغو کرده است

en: %s has declined.
fa: %s رد شده است

en: %s has replied to a free/busy request.
fa: %s به یک درخواست آزاد/مشغول پاسخ داده است

en: %s has replied to the invitation to %s.
fa: %s به دعوت %s پاسخ داده است

en: %s has sent you free/busy information.
fa: %s اطلاعات آزاد/مشغول را به شما فرستاده است

en: %s has tentatively accepted.
fa: %s بطور آزمایشی پذیرفته شده است

en: %s requests your free/busy information.
fa: %s اطلاعات آزاد/مشغول شما را درخواست دارد

en: %s requests your presence at %s.
fa: %s حضور شما را در %s خواستار است

en: %s was successfully added to %s.
fa: %s با موفّقیّت به %s اضافه شد

en: %s wishes to ammend %s.
fa: %s مایل است  %s را اصلاح سازد

en: %s wishes to make you aware of %s.
fa: %s مایل است شما را از %s باخبر سازد

en: %s wishes to receive the latest information about %s.
fa: %s مایل است آخرین اطلاعات راجع به %s را دریافت کند

en: %s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
fa: %s: %s (%d از %d)

en: (Apply these changes and move to next screen.)
fa: (اعمال این تفییرات و انتقال به صفحه بعد)

en: (Discard all changes and return to the compose screen.)
fa: (ملغی کردن تمامی تغییرات و بازگشت به صفحهٔ ایجاد پیغام)

en: (Plain Text)
fa: (متن ساده)

en: (Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
fa: (بازگشت به صفحه ایجاد پیغام بعد از اعمال تمامی تغییراتی که تاکنون انجام شده تغییرات در صفحه کنونی اعمال نخواهد شد(

en: (Send message after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
fa: ارسال پیغام بعد از اعمال تمامی تغییراتی که تاکنون انجام شده تغییرات درصفحه) کنونی اعمال نخواهد شد(

en: * Add these by clicking OK *
fa: * اضافه کردن اینها با فشار دادن دکمه تأیید *

en: * Please select address(es) *
fa: * لطفاً آدرس(ها) را انتخاب کنید *

en: 1 message has been deleted.
fa: یک پیغام حذف شده است

en: 1 message has been reported as not spam to your system administrator.
fa: یک پیغام بعنوان غیر هرزنامه به سرپرست سامانهٔ شما گزارش شده است

en: 1 message has been reported as not spam.
fa: یک پیغام بعنوان غیر هرزنامه گزارش شده است

en: 1 message has been reported as spam to your system administrator.
fa: یک پیغام بعنوان هرزنامه به سرپرست سامانهٔ شما گزارش شده است

en: 1 message has been reported as spam.
fa: یک پیغام بعنوان هرزنامه گزارش شده است

en: 100 characters
fa: ۱۰۰ نویسه

en: 1000 characters
fa: ۱۰۰۰ نویسه

en: 250 characters
fa: ۲۵۰ نویسه

en: 500 characters
fa: ۵۰۰ نویسه

en: A large image named %s is attached to this message.
fa: یک تصویر بزرگ به نام %s به پیغام شما پیوست شده است

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
fa: نتیجه ارسال پیغام شما یک رسید از دریافت کننده می‌باشد

en: Accept request
fa: پذیرفتن درخواست

en: Accepted:
fa: پذیرفته شده:

en: Acco_unts
fa: حسابها

en: Account's name:
fa: نام حساب‌:

en: Add this to my calendar
fa: اضافه کردن این به تقویم من

en: Add to Address book (%s)
fa: اضافه کردن به کتابچهٔ آدرس (%s)

en: Added "%s" as an attachment.
fa: "%s" بعنوان پیوست اضافه شد

en: Additional headers to display when viewing: <em>(optional, enter each header on a new line)</em>
fa: سرآمدهای اضافی برای نمایش به هنگام مشاهده: <em> (هر سرآمد را در یک خط جدید وارد کنید، اختیاری) </em>

en: Additional information can be viewed %s.
fa: اطلاعات اضافی می‌توانند در %s دیده شوند

en: Additional information details
fa: جزئیات اضافی اطلاعات

en: Additional message details
fa: جزئیات اضافی پیغام

en: Additional message details can be viewed %s.
fa: جزئیات اضافی پیغام می‌توانند در %s دیده شوند

en: Additional message error details
fa: جزئیات اضافی خطای پیغام

en: Additional message error details can be viewed %s.
fa: جزئیات اضافی خطای پیغام می‌توانند در %s دیده شوند

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
fa: آدرسهایی برای رونوشت مخفی تمام پیغامها: <em>(هر سرآمد را در یک خط جدید وارد کنید، اختیاری) </em>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
fa: آدرسهایی برای متصل شدن به این مشخصه: <em>(هر سرآمد را در یک خط جدید وارد کنید، اختیاری)</em>

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
fa: تمامی پیغامها در این پوشه(ها) در یک  نامه‌دان استقرار خواهد یافت

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
fa:  تمامی پیغامهای شما در پوشه  "%s"  که قدیمی‌تر‌ از  %s روز باشند به طور همیشگی حذف خواهند شد

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
fa: تمامی ضمیمه‌های قدیمی‌تر‌ از  %s  ماه حذف خواهند شد

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
fa: تمامی نامه‌های ارسال شدهٔ قدیمی‌تر‌ از  %s  ماه حذف خواهند شد

en: All rights on folder '%s' successfully removed for user '%s'.
fa: تمامی حقوق بر پوشه '%s' با موفّقیّت برای کاربر '%s' حذف شد

en: Allow Folder Creation?
fa: ایجاد پوشه مجاز است؟

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
fa: آیا برای هر نامه‌دان قوانین فیلتر اعمال شود؟

en: Alternative parts for this section:
fa: بخشهای جایگزین برای این قسمت:

en: Always save attachments
fa: همواره پیوستها حفظ شوند

en: An error occured while attempting to strip the attachment. The IMAP server said:
fa: کارساز IMAP گفته است: خطایی در گرفتن ضمیمه رخ داده است

en: An unknown error occured while creating the new task.
fa: خطایی ناشناس در حین ایجاد یک وظیفهٔ جدید رخ داده است

en: Answered messages
fa: پیغامهای پاسخ داده شده

en: Apply Filters
fa: اعمال فیلترها

en: Apply Filters to %s
fa: اعمال فیلترها به %s

en: Apply filter rules upon logging on?
fa: آیا قوانین فیلتر به هنگام ورود اعمال شود؟

en: Apply filter rules whenever INBOX is displayed?
fa: آیا قوانین فیلتر در هنگامی که پیغامهای دریافتی نمایش داده می‌شود، اعمال شود؟

en: Are you sure you want to delete this public key?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این کلید عمومی را حذف کنید؟

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید جفت کلید خود را حذف کنید؟ (این کار پیشنهاد نمی‌شود)

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
fa: آیا مطمئنید که به طور همیشگی می‌خواهید این پیغامها را حذف کنید؟

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
fa: آیا مطمئنید که به طور همیشگی می‌خواهید این پیوست را حذف کنید؟

en: Are you sure you wish to empty this folder?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این پوشه را خالی کنید؟

en: Are you sure you wish to empty your spam folder?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید پوشهٔ هرزنامه‌های خود را خالی کنید؟

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید پوشهٔ آشغال خود را خالی کنید؟

en: Are you sure you wish to permanently delete these messages?
fa: آیا مطمئنید که به طور همیشگی می‌خواهید این پیغامها را حذف کنید؟

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این پیغام را بعنوان بی‌ضرر گزارش کنید؟

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این پیغام را بعنوان هرزنامه گزارش کنید؟

en: Arrival Time
fa: زمان رسیدن

en: Attach Files
fa: پیوست کردن پرونده‌ها

en: Attach a copy of your PGP public key to your message?
fa: آیا یک رونوشت از کلید عمومی PGP شما به پیغامتان پیوست شود؟

en: Attached File:
fa: پرونده‌های پیوست شده:

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
fa: پروندهٔ‌ پیوست شدهٔ "%s" از اندازه مجاز بیشتر است. پرونده‌ پیوست نشد

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
fa: پیوست پاسخ به درخواست تقویمی است که شما فرستادید

en: Attachment stripped: Original attachment type
fa: پیوست اخذ شد: نوع اصلی پیوست

en: Auth_imp: Required IMAP extension not found.
fa: Authimp: بسط مورد نیاز IMAP پیدا نشد

en: Automatically show images in HTML messages when the sender is in my addressbook?
fa: آیا وقتی فرستنده در کتابچهٔ آدرس من باشد تصاویر بطور خودکار در پیغامهای HTML نشان داده شوند؟

en: Available Address books:
fa: کتابچه‌های آدرس در دسترس:

en: Awaiting Response
fa: منتظر پاسخ

en: Bac_k to %s
fa: بازگشت به %s

en: Back to %s
fa: بازگشت به %s

en: Back to Multiple Message View Index
fa: بازگشت به شاخص نمای چندگانهٔ پیغام

en: Back to Thread Display
fa: بازگشت به مد نمایش سلسه‌ایی

en: Below is the raw text of the status information message.
fa: در زیر متنی از اطلاعات وضعیت پیغام وجود دارد

en: Block images in HTML messages unless they are specifically requested?
fa: آیا تصاویر در پیغامهای HTML بجز در مواردی که مشخصاً درخواست نشده‌اند، بلوکه شوند؟

en: Both Header Listing and Body of Message
fa: فهرست سرآمد و بدنه پیغام، هردو

en: C_harset
fa: مجموعهٔ نویسه

en: Can not connect to the remote mail server.
fa: نمی‌توان به کارساز پست الکترونیک راه دور وصل شد

en: Can not connect to the remote mail server:
fa: نمی‌توان به کارساز پست الکترونیک راه دور وصل شد:

en: Can not display - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
fa: نمی‌توان نمایش داد - تنها %s از %s بخش این پیغام در این نامه‌دان پیدا شد

en: Cancel Message
fa: لغو پیغام

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
fa: لغو این پیغام بطور کامل تمامی محتوای آن را از بین خواهد برد

en: Certificate import is not available. File upload is not enabled on this server.
fa: درون‌برد گواهی در دسترس نمی‌باشد. ارسال فایل بر روی این کارساز ممکن نیست.

en: Chair Person
fa: مدیر

en: Change All
fa: تغییر همه

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
fa: تغییر گزینه‌های نمایش مانند تعداد پیغامها در هر صفحه و چگونگی مرتب شدن پیغامها

en: Change mail server and folder settings.
fa: تغییر تنظیمات کارساز پست الکترونیک و پوشه

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
fa: تغییردادن نام و آدرسی که افراد هنگام خواندن و پاسخ دادن به نامهٔ شما خواهند دید

en: Characters to display:
fa: نویسه‌ها برای نمایش:

en: Check Folder(s) for New Mail
fa: بررسی پوشه(ها) برای نامهٔ جدید

en: Check all mail servers you want to fetch mail from:
fa: بررسی تمامی کارساز‌های نامهٔ الکترونیکی‌ایی که می‌خواهید نامه‌ از آنها واکشی کنید:

en: Check spelling before sending a message?
fa: آیا قبل از اینکه پیغام فرستاده شود از نظر املایی بررسی شود؟

en: Choose Action:
fa: انتخاب عمل:

en: Choose a mail server:
fa: انتخاب یک کارساز پست الکترونیک:

en: Choose a match or edit the address to the right:
fa: لطفاً انتخاب کنید و یا آدرس را ویرایش کنید:

en: Choose an action:
fa: انتخاب یک عمل:

en: Choose the address book to use when adding addresses.
fa: انتخاب یک کتابچهٔ آدرس برای هنگامی که آدرسها را اضافه می‌کنید

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can view.
fa: برای تبدیل پروندهٔ‌ تصویر به قالبی که مرورگر شما بتواند آنرا ببیند %s را کلیک کنید

en: Click %s to download the image.
fa: برای گرفتن تصویر %s .را فشار دهید

en: Click %s to go to %s management page.
fa: بر روی %s کلیک کنید تا به صفحه مدیریت %s بروید

en: Click %s to view HTML content in a separate window.
fa: برای دیدن محتوای HTML در یک پنجرهٔ جداگانه، %s را کلیک کنید

en: Click %s to view a thumbnail of this image.
fa:  برای دیدن تصویر کوچک از این تصویر %s را کلیک کنید

en: Click %s to view the attachment in a separate window.
fa: برای دیدن محتوای HTML در یک پنجرهٔ جداگانه %s را کلیک کنید

en: Click %s to view this multipart/related part in a separate window.
fa: برای دیدن قسمتهای مختلف در یک پنجرهٔ جداگانه %s را کلیک کنید

en: Click here to SHOW the Images
fa: اینجا را برای نمایش تصاویر کلیک کنید

en: Click to Save PGP Public Key in your Address book
fa: برای حفظ کلیدهای عمومی PGP در کتابچهٔ آدرس خود، کلیک کنید

en: Click to Save S/MIME certificate of %s in your Address Book
fa: برای حفظ گواهی S/MIME %s در کتابچهٔ آدرس خود، کلیک کنید

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
fa:  کلیک کردن روی آدرس، صفحه ایجاد پیغام را بالا می‌آورد

en: Clicking on the address will open the message to be read
fa: کلیک کردن روی آدرس، پیغام را برای خواندن باز می‌کند

en: Closed Folder
fa: پوشهٔ بسته شده

en: Collapse All Folders
fa: بستن همهٔ پوشه‌ها

en: Collapse Folder
fa: بستن پوشه

en: Color Indicator:
fa: شاخص رنگ:

en: Compose Message (%s)
fa: ایجاد پیغام (%s)

en: Compose another message
fa: ایجاد یک پیغام دیگر

en: Compose messages in a separate window?
fa: آیا پیغامها در یک پنجرهٔ جداگانه ایجاد شوند؟

en: Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the feature)?
fa:  آیا پیغامها بطور پیش فرض با یک واسط گرافیکی مبتنی بر HTML ایجاد شود(اگر مرورگر مشخصه را پشتیبانی ‌کند)؟

en: Configure how messages are displayed.
fa: پیکربندی چگونگی نمایش پیغامها

en: Configure mail preview options.
fa: پیکربندی گزینه‌‌های پیش‌نمایش  نامه

en: Connection to server failed
fa: اتصال به کارساز ناموفّق بود

en: Control PGP support for %s.
fa: کنترل پشتیبانی PGP برای %s.

en: Control S/MIME support for %s.
fa: کنترل پشتیبانی S/MIME برای %s

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
fa: کنترل وصول نامهٔ جدید و ارائهٔ تذکرهای مرتبط

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
fa: آیا احساسات نوشتاری به گرافیکی تبدیل شود؟

en: Copy to folder
fa: رونوشت در پوشه

en: Corrected Text
fa: متنهای تصحیح شده

en: Could not create the VFS backend: %s
fa: نمی‌توان پشتیان VFS را ایجاد کرد: %s

en: Could not delete messages from %s. The server said: %s
fa: نمی‌توان پیغامها را از %s حذف کرد. کارساز گفته است:%s

en: Could not execute maintenance operations.
fa: نمی‌توان عملیات نگهداری را اجرا کرد

en: Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment.
fa: نمی‌توان پرونده‌ خواسته شده را از پیوست MS-TNEF بازکرد

en: Could not extract the requested file from the Zip archive.
fa: نمی‌توان پرونده‌ خواسته شده را از آرشیو Zip بازکرد

en: Create Keys
fa: ایجاد کلیدها

en: Create Virtual Folder
fa: ایجاد پوشه مجازی

en: Create a new Spam folder
fa: ایجاد یک پوشه جدید هرزنامه‌ها

en: Create a new drafts folder
fa: ایجاد یک پوشه جدید پیش نویسها

en: Create a new sent mail folder
fa: ایجاد یک پوشه جدید برای نامه‌های ارسالی

en: Create a new trash folder
fa: ایجاد یک پوشه جدید آشغال

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
fa:  ایجاد قوانین فیلتر برای سازماندهی نامه‌های دریافتی، مرتب سازی نامه‌ها در پوشه‌ها و حذف هرزنامه‌ها

en: Create new stationery
fa: ایجاد نوشت‌افزار جدید

en: Create stationery and form responses.
fa: ایجاد نوشت‌افزار و فرم پاسخ

en: Current access to %s
fa: دسترسی کنونی به %s

en: Customize accounts for fetching mail from other accounts.
fa: بهینه سازی حسابها برای واکشی نامه‌ها از حسابهای دیگر

en: Customize how you send mail.
fa: بهینه سازی چگونگی ارسال نامه‌ها

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
fa: بهینه سازی وظایف برای اجرا به هنگام ورود به %s

en: Dat_e
fa: تاریخ

en: Declined:
fa: ردشده:

en: Default sorting criteria:
fa: معیارهای پیش فرض مرتب سازی:

en: Default sorting direction:
fa: جهت مرتب سازی پیش فرض:

en: Delete %s Public Key
fa: حذف کلید عمومی %s

en: Delete Current Keys
fa: حذف کلید‌های کنونی

en: Delete Folder(s)
fa: حذف پوشه(ها)

en: Delete Selected Folders
fa: حذف پوشه‌های انتخاب شده

en: Delete Stationery
fa: حذف نوشت‌افزار

en: Delete Virtual Folder
fa: حذف پوشه مجازی

en: Delete fetched messages from remote server?
fa: آیا پیغامهای واکشی شده از کارساز حذف شود؟

en: Delete from my calendar
fa: از تقویم من حذف شود

en: Delete old linked attachments at beginning of month?
fa: آیا پیوندهای پیوست قدیمی، در ابتدای هر ماه حذف شوند؟

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
fa: آیا نامه‌های فرستاده شدهٔ قدیمی، در ابتدای هر ماه حذف شوند؟

en: Delete spam messages
fa: حذف هرزنامه‌ها

en: Deleted messages
fa: پیغامهای حذف شده

en: Deleted the attachment "%s".
fa: پیوست "%s" حذف شده

en: Deleting and Moving Messages
fa: حذف و انتقال پیغامها

en: Deny request
fa: رد تقاضا

en: Deny request for free/busy information
fa: درخواست برای اطلاعات آزاد/مشغول پذیرفته نشد

en: Dim signatures?
fa: امضاء‌ها تار شوند؟

en: Display confirmation after sending a message?
fa: آیا بعد از فرستادن پیغام، تأیید آن نمایش داده شود؟

en: Display in Body of Message
fa: نمایش در بدنهٔ پیغام

en: Display pop-up notification of new mail?
fa: آیا تذکرهای گشودنی برای نامه‌ٔ جدید نمایش داده شود؟

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
fa: آیا پیوند 'خالی کردن هرزنامه‌ها' در گزینگان نمایش داده شود؟

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
fa: آیا پیوند 'خالی کردن سطل آشغال' در گزینگان نمایش داده شود؟

en: Disposition
fa: ترتیب

en: Do NOT match
fa: عدم تطابق

en: Do Not Check Folder(s) for New Mail
fa: عدم بررسی پوشه(ها) برای نامهٔ جدید

en: Do not generate a link in the From: column
fa: در ستون فرستنده پیوندی ایجاد نکن

en: Do you want to open that folder?
fa: آیا می‌خواهید آن پوشه را باز کنید؟

en: Download %s in .zip Format
fa: استقرار %s در قالب .zip

en: Download All Attachments (in .zip file)
fa: استقرار تمامی پیوستها(در پروندهٔ .zip)

en: Download Folder(s)
fa: استقرار پوشه(ها)

en: Download Folder(s) [.zip format]
fa: استقرار پوشه(ها) [قالب .zip]

en: Download in .zip Format
fa: استقرار در قالب .zip

en: Draft folder
fa: پوشهٔ پیش نویس

en: Drafts folder:
fa: پوشهٔ پیش نویسها:

en: END
fa: خاتمه

en: ERROR: Your message could not be delivered.
fa: خطا: پیغام شما تحویل داده نشد

en: Edit Blacklist
fa: ویرایش لیست سیاه

en: Edit Virtual Folder
fa: ویرایش پوشه‌ٔ مجازی

en: Edit Virtual Folder Definition for %s
fa: ویرایش تعریف پوشهٔ مجازی %s

en: Edit Whitelist
fa: ویرایش فهرست سفید

en: Edit your blacklist
fa: ویرایش فهرست سیاه شما

en: Edit your filter rules
fa: ویرایش قوانین فیلتر شما

en: Edit your preferences for accessing other mail accounts.
fa: ویرایش گزینه‌های شما برای دستیابی به حسابهای نامهٔ دیگر

en: Edit your whitelist
fa: ویرایش فهرست سفید شما

en: Emptied all messages from %s.
fa: تمامی پیغامها از %s خالی شدند

en: Empty Folder(s)
fa: خالی کردن پوشه(ها)

en: Empty Selected Folders
fa: خالی کردن پوشه‌های انتخاب شده

en: Empty Trash folder
fa: خالی کردن پوشهٔ آشغال

en: Empty _Spam
fa: خالی کردن هرزنامه‌ها

en: Enable PGP functionality?
fa: آیا قابلیت PGP فعال شود؟

en: Enable S/MIME functionality?
fa: آیا قابلیت S/MIME فعال شود؟

en: Enable message previews?
fa: آیا پیش‌نمایشهای پیغام فعال شود؟

en: Encr_yption Options
fa: گزینه‌‌های رمزبندی

en: End forwarded message
fa: انتهای پیغام‌ ارجاع شده

en: End message
fa: انتهای پیغام

en: End message from %s
fa: انتهای پیغام از %s

en: Enter the name for your new Spam folder
fa: نام پوشهٔ هرزنامهٔ جدید خود را وارد کنید

en: Enter the name for your new drafts folder
fa: نام پوشهٔ پیش نویس جدید خود را وارد کنید

en: Enter the name for your new sent mail folder
fa: نام پوشهٔ نامه‌های ارسال شده جدید خود را وارد کنید

en: Enter the name for your new trash folder
fa: نام پوشهٔ آشغال جدید خود را وارد کنید

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
fa: ورودی %s با موفّقیّت به کتابچهٔ آدرس اضافه شد

en: Error sending reply: %s.
fa: خطا در فرستادن پاسخ:%s

en: Event successfully deleted.
fa: رویداد با موفّقیّت حذف شد

en: Expand All Folders
fa: بازکردن همه پوشه‌ها

en: Expand Folder
fa: بازکردن پوشه

en: Expand Names
fa: بازکردن اسمها

en: Expand names in the compose window automatically in the background?
fa: آیا اسامی بطور خودکار در پس‌زمینهٔ صغحهٔ ایجاد پیغام باز شوند؟

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
fa: آیا بطور پیش فرض در بخش نمایش پوشه‌ها، تمامی درخت پوشه باز شود؟

en: Expanding
fa: باز کردن

en: Fetch Mail in a separate window?
fa: آیا نامه در پنجرهٔ جداگانه‌ایی واکشی شود؟

en: Fetch messages upon logging on?
fa: آیا پیغامها بمحض ورود واکشی شوند؟

en: Fetched %d messages from %s
fa: %d پیغام از %s واکشی شدند

en: Fetched 1 message from %s
fa: یک پیغام از %s واکشی شد

en: Fetchmail:
fa: واکشی نامه:

en: Fetchmail: no new messages.
fa: واکشی نامه: نامهٔ جدیدی وجود ندارد

en: Fi_lters
fa: فیلترها

en: Filter message content for profanity?
fa: آیا مضمون پیغام برای بی‌حرمتی به مقدسات فیلتر شود؟

en: Filter support is disabled on this system.
fa: پشتیبانی فیلتر بر روی این سامانه فعال نیست

en: Filters NOT Active
fa: فیلتر‌ها فعال نیستند

en: Filters: %s management page
fa: فیلترها: %s صفحهٔ مدیریت

en: First Mailbox Page
fa: صفحهٔ اول نامه‌دان

en: Fo_rward
fa: ارجاع

en: Folder Actions - Confirmation
fa: عملیات پوشه - تأیید

en: Folder Navigator
fa: ناوشگر پوشه

en: Folder Prefix
fa: پیشوند پوشه

en: Folder Summary
fa: خلاصهٔ پوشه

en: Folder sharing is not enabled.
fa: به اشتراک گذاشتن پوشه مقدور نیست

en: Folder use is not enabled.
fa: استفاده از پوشه مقدور نیست

en: Format of message dates in the mailbox view for messages dated today
fa: فرمت تاریخ نامه در نامه‌دان برای نامه‌های امروز

en: Forwarded message from %s
fa: پیغام ارجاع شده از %s

en: Free/Busy Information
fa: اطلاعات آزاد/مشغول

en: Free/Busy Request Response
fa: پاسخ درخواست آزاد/مشغول

en: Fro_m
fa: از

en: From Address
fa: از آدرس

en: Fwd:
fa: ارجاع:

en: Fwd: %u Forwarded Messages
fa: ارجاع: %u پیغامهای ارجاع شده

en: Get only new messages? (IMAP only)
fa: آیا فقط پیغامهای جدید گرفته شوند؟ (فقط IMAP)

en: Go to Message
fa: بازگشت به پیغام

en: Go to address book entry of "%s"
fa: برو به ورودی کتابچهٔ آدرس "%s"

en: Grant access
fa: واگذاری دسترسی

en: HERE
fa: اینجا

en: Here is the message you were composing:
fa: اینجا پیغامی است که شما نوشته‌ا‌ید:

en: Hidden in Thread View
fa: پنهان کردن در نمایش سلسله‌ایی

en: Hide Deleted
fa: ‍پنهان کردن حذف شده‌ها

en: Hide Unsubscribed
fa: پنهان کردن غیرعضو‌ها

en: How do you want to display attachments?
fa: چگونگی نمایش پیوست‌ها

en: How to attribute quoted lines in a reply
fa: چگونگی مشخص کردن خطهای نقل قول در یک پاسخ

en: IMAP (Auto Detect Protocols)
fa: IMAP (پیدا کردن پروتکلها بطور خودکار)

en: IMAP over SSL
fa: IMAP روی SSL

en: IMAP over SSL (self-signed certificate)
fa: IMAP بر SSL (گواهی خودامضاء)

en: IMAP over SSL (self-signed)
fa: IMAP بر SSL(گواهی خودامضاء)

en: IMAP, no TLS
fa: IMAP ،نه TLS

en: IMAP/POP3 Mail Servers
fa: کارسازهای نامه‌های الکترونیکی IMAP/POP3

en: If you continue, all messages in the folder(s) will be lost!
fa: در صورت ادامه، تمامی پیغامها در این پوشه(ها) از بین خواهد رفت!

en: Import Key
fa: درون‌برد کلید

en: Import Keypair
fa: درون‌برد جفت کلید

en: Import Messages
fa: درون‌برد پیغامها

en: Import PGP Key
fa: درون‌برد کلید PGP

en: Import Personal Certificate
fa: درون‌برد گواهیهای شخصی

en: Import Personal Private PGP Key
fa: درون‌برد کلید خصوصی شخصی PGP

en: Import Personal Public PGP Key
fa: درون‌برد کلید عمومی شخصی PGP

en: Import Personal S/MIME Certificates
fa: درون‌برد گواهیهای S/MIME شخصی

en: Import Public Key
fa: درون‌برد کلید عمومی

en: Import Public PGP Key
fa: درون‌برد کلید عمومی PGP

en: Import Public S/MIME Key
fa: درون‌برد کلید S/MIME عمومی

en: Import S/MIME Key
fa: درون‌برد کلید S/MIME

en: Import mbox File
fa: درون‌برد پروندهٔ‌ mbox

en: Import mbox file %s into folder %s.
fa: درون‌برد پروندهٔ‌ %s mbox در پوشهٔ %s

en: Important messages
fa: پیغامهای مهم

en: Imported %d messages from %s.
fa: %d پیغام از %s درون‌برد شد

en: Include a brief summary of the header in a reply?
fa: آیا پاسخ شامل یک خلاصه از سرآمد باشد؟

en: Include original message in a reply?
fa: آیا پاسخ شامل پیغام اصلی باشد؟

en: Information on %s Public Key
fa: اطلاعات بر روی کلید عمومی %s

en: Information on Personal Private Key
fa: اطلاعات بر روی کلید خصوصی شخصی

en: Information on Personal Public Key
fa: اطلاعات بر روی کلید عمومی شخصی

en: Insert Certificate Here
fa: گواهی را اینجا درج کنید

en: Insert Personal Private PGP Key Here
fa: کلید محرمانهٔ شخصی PGP را اینجا درج کنید

en: Insert Personal Public PGP Key Here
fa: کلید عمومی شخصی PGP را اینجا درج کنید

en: Insert Public PGP Key Here
fa: کلید عمومی PGP را اینجا درج کنید

en: Invalid Action selected for this component.
fa: عمل غیرمعتبری برای این مؤلفه انتخاب شده است

en: Invalid Remote Mailbox
fa: نامه‌دان راه دور غیرمعتبر

en: Invalid key
fa: کلید غیرمعتبر

en: Invalid personal PGP private key.
fa: کلید غیرمعتبر محرمانهٔ شخصی PGP

en: Invalid personal PGP public key.
fa: کلید غیرمعتبر عمومی شخصی PGP

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
fa: درون‌برد کلید در دسترس نیست. ارسال فایل بر روی این کارساز مقدور نیست

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
fa: درون‌برد کلید در دسترس نیست. شما کتابچهٔ آدرسی برای تماسهای خود مشخص ننموده‌اید

en: Key successfully sent to the public keyserver.
fa: کلید با موفّقیّت به کارساز کلید عمومی فرستاده شد

en: Last Mailbox Page
fa: صفحهٔ آخر نامه‌دان

en: Li_nk Attachments
fa: پیوند پیوستها

en: Linked attachments are forbidden.
fa: پیوستهای پیوندی مجاز نیست

en: Links will expire on %s
fa: پیوندها بر روی %s منقضی خواهند شد.

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
fa: آیا هنگامی که صفحهٔ تماسها بار می‌شود تمامی تماسها فهرست شوند؟ (در غیر اینصورت تنها شما تماسهایی را می‌بینید که بطور صریح جستجو کنید)

en: Listing in the Header
fa: فهرست شدن در سرآمد

en: Local Mailbox:
fa: نامه‌دان محلی:

en: Log in to %s
fa: ورود به %s

en: Login Tasks
fa: وظایف ورود

en: Macintosh File
fa: پرونده‌ Macintosh

en: Mail Previews
fa: پیش‌نمایشهای نامه

en: Mail server type to connect to:
fa: نوع کارساز نامهٔ الکترونیکی برای متصل شدن به:

en: Mailbox
fa: نامه‌دان

en: Mailbox and Folder Display Options
fa: گزینه‌های نمایش نامه‌دان و پوشه

en: Mark All Messages in Folder as Seen
fa: علامت گذاری تمام پیغامهای پوشه به عنوان مشاهده شده

en: Mark All Messages in Folder as Unseen
fa: علامت گذاری تمام پیغامهای پوشه به عنوان مشاهده نشده

en: Mark as:
fa: علامت گذاری بعنوان:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
fa: آیا سطوح مختلف نقل قولها، با رنگهای مختلف علامت گذاری شود؟

en: Mark messages as seen? (IMAP only)
fa: آیا پیغامها بعنوان مشاهده شده علامت گذاری شوند؟ (فقط IMAP)

en: Mark simple markup?
fa: علائم ساده علامت ‌گذاری شوند؟

en: Match All Queries
fa: تطبیق تمامی پرس‌وجوها

en: Match Any Query
fa: تطبیق هر پرس‌وجو

en: Maximum Attachment Size
fa: بیشینهٔ اندازهٔ پیوست

en: Maximum Number of Folders
fa: بیشینهٔ تعداد پوشه‌ها

en: Maximum number of attachments reached.
fa: رسیدن به بیشینهٔ تعداد پیوستها

en: Maximum total attachment size reached.
fa: رسیدن به بیشینهٔ مجموع اندازهٔ پیوست

en: Meeting Cancellation
fa: لغو شدن ملاقات

en: Meeting Information
fa: اطلاعات ملاقات

en: Menu Folder List
fa: گزینگان فهرست پوشه

en: Message Composition
fa: ایجاد پیغام

en: Message Date
fa: تاریخ پیغام

en: Message Search
fa: جستجوی پیغام

en: Message Size
fa: اندازهٔ پیغام

en: Message Source
fa: سرچشمهٔ پیغام

en: Message Viewing
fa: مشاهدهٔ پیغام

en: Message fields
fa: فیلدهای پیغام

en: Message flags
fa: پرچمهای پیغام

en: Message folders
fa: پوشه‌های پیغام

en: Message has attachments
fa:  پیغام دارای پیوست است

en: Message is encrypted
fa:  پیغام رمز بندی می‌شود

en: Message is signed
fa:  پیغام امضاء می‌شود

en: Message matches
fa: تطبیقهای پیغام

en: Message redirected successfully.
fa: پیغام با موفّقیّت تغییر مسیر داده شد

en: Message sent successfully, but not saved to %s
fa: پیغام با موفّقیّت ارسال شد، اما در %s حفظ نشد

en: Message sent successfully.
fa: پیغام با موفّقیّت فرستاده شد

en: Messages per page in the mailbox view.
fa: تعداد پیغامها در هر صفحه نمایش نامه‌دان

en: Messages to
fa: پیغامها به

en: More than one address found for field '%s'.
fa: برای فیلد '%s' بیش از یک آدرس پیدا شد

en: Move spam messages to spam folder and innocent messages to INBOX
fa: انتقال هرزنامه‌ها و نامه‌ها به پوشه‌های مربوطه

en: Move to folder
fa: انتقال به پوشه

en: Multipart/alternative
fa: چند بخشی/جایگزین

en: Multiple Message View
fa: نمای چندگانهٔ پیغام

en: Name and/or email can not be empty
fa: نام و/یا آدرس نامهٔ الکترونیکی نمی‌تواند خالی باشد

en: Never save attachments
fa: هرگز پیوستها حفظ نشوند

en: No Certificate found
fa: گواهی‌ا‌یی پیدا نشد

en: No Encryption
fa: بدون رمزبندی

en: No Keys in Keyring
fa: هیچ کلیدی در حلقهٔ کلید نیست

en: No PGP public key imported.
fa: هیچ کلید عمومی PGP درون‌برد نشده

en: No Personal Certificate Present
fa: هیچ گواهی شخصی وجود ندارد

en: No Preview Text
fa: بدون پیش‌نمایش متن

en: No Public Keys Found
fa: کلید عمومی‌ا‌یی پیدا نشد

en: No S/MIME public key imported.
fa: هیچ کلید عمومی S/MIME درون‌برد نشده

en: No attachments found.
fa: هیچ پیوستی پیدا نشد

en: No folders are being checked for new mail.
fa: هیچ پوشه‌ای برای نامهٔ جدید جستجو نشد

en: No folders were specified
fa: هیچ پوشه‌ای مشخص نشد

en: No folders with new messages
fa: پوشه‌ای با پیغامهای جدید نیست

en: No folders with unseen messages
fa: پوشه‌ای با پیغام مشاهده نشده نیست

en: No message body text
fa: متن بدنهٔ پیغام نیست

en: No messages matched your search.
fa: هیچ پیغامی با جستجوی شما تطابق ندارد

en: No personal PGP private key imported.
fa: هیچ کلید PGP خصوصی شخصی‌ای درون‌برد نشده

en: No personal PGP public key imported.
fa: هیچ کلید PGP عمومی شخصی درون‌برد نشده

en: No personal S/MIME certificates imported.
fa: هیچ گواهی S/MIME شخصی درون‌برد نشده

en: No spellchecking program configured.
fa: هیچ برنامهٔ خطایاب املایی پیکربندی نشده

en: No spelling errors
fa: هیچ خطای املایی وجود ندارد

en: No suggestions
fa: پیشنهادی نیست

en: No user specified.
fa: هیچ کاربری مشخص نشده

en: Non Participant
fa: بدون شرکت کننده

en: Not Draft
fa: غیر پیش نویس

en: Not Important
fa: غیر مهم

en: Not Personal
fa: غیر شخصی

en: Not a valid public key.
fa: کلید عمومی نامعتبر

en: Not deleted messages
fa: پیغامهای حذف نشده

en: Not important messages
fa: پیغامهای غیر مهم

en: Note that this can take some time
fa: توجه کنید که این می‌تواند زمان ببرد

en: Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly.
fa: تعداد ماه‌های نگهداری نامه‌های قدیمی، اگر آنها ماهیانه حذف شوند

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
fa: تعداد پوشه‌های نامه‌های ارسالی قدیمی برای نگهداری، اگر آنها ماهیانه حذف شود

en: Old messages
fa: پیغامهای قدیمی

en: Old sent-mail folders being purged.
fa: پوشهٔ نامه‌های فرستاده شده خالی شد

en: Only display folders with unread messages in them?
fa: آیا تنها پوشه‌هایی که پیغامهای خوانده نشده دارند نمایش داده شوند؟

en: Only one folder should be selected for this action.
fa: برای این عمل تنها یک پوشه باید انتخاب شود

en: Ope_n Folder
fa: بازکردن پوشه

en: Opened Folder
fa: پوشهٔ باز شده

en: Other Mail Accounts
fa: بقیه حسابهای پستی

en: PGP Encrypt Message
fa: پیغام رمزبندی شدهٔ PGP

en: PGP Error:
fa: خطای PGP:

en: PGP Error: Need passphrase for personal private key.
fa: خطای PGP: به عبارت گذر برای کلید خصوصی شخصی نیاز می‌باشد

en: PGP Options
fa: گزینه‌های PGP

en: PGP Passphrase Input
fa: واردکردن عبارت گذرPGP

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
fa: پشتیبانی جفت کلید شخصی PGP به یک اتصال امن وب نیاز دارد

en: PGP Public Key Text
fa: متن کلید عمومی PGP

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
fa: کلید عمومی PGP برای "%s (%s)" با موفّقیّت اضافه شد

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
fa: کلید عمومی PGP برای "%s" با موفّقیّت حذف شد

en: PGP Public Keyring
fa: حلقه کلید عمومی PGP

en: PGP Sign Message
fa: پیغام امضاء شدهٔ PGP

en: PGP Sign/Encrypt Message
fa: پیغام امضاء شده/رمزبندی شده PGP

en: PGP private key successfully added.
fa: کلید شخصی PGP با موفّقیّت اضافه شد

en: PGP public key successfully added.
fa: کلید عمومی PGP با موفّقیّت اضافه شد

en: PGP support is disabled on this system.
fa: پشتیبانی PGP روی این سامانه فعال نیست

en: PGP support is not currently active so the digital signature is unable to be verified.
fa: پشتیبانی PGP در حال حاضر فعال نمی‌باشد از اینرو امضای دیجیتالی قابل بازبینی نیست

en: PGP support is not currently active so the message is unable to be decrypted.
fa: پشتیبانی PGP در حال حاضر فعال نمی‌باشد از اینرو پیغام قابل رمزگشایی نیست

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
fa: PGP برای عملکرد صحیح خود از پنجره‌های گشودنی استفاده می‌کند. مرورگر خود را برای استفاده از این پنجره‌ها تنظیم کنید

en: POP3 (Auto Detect Protocols)
fa: POP3 (تشخیص خودکار پروتکلها)

en: POP3 over SSL
fa: POP3 روی SSL

en: POP3 over SSL (self-signed certificate)
fa: POP3 روی SSL (گواهی خودامضاء)

en: POP3 over SSL (self-signed)
fa: POP3 روی SSL (خودامضاء)

en: POP3, no TLS
fa: POP3، نه TLS

en: Page with the First Unseen Message
fa: صفحه با اولین پیغام مشاهده نشده

en: Page with the Last Unseen Message
fa: صفحه با آخرین پیغام مشاهده نشده

en: Part(s)
fa: بخش(ها)

en: Passphrase (Again)
fa: عبارت گذر (دوباره)

en: Passphrase successfully unloaded.
fa:  عبارت گذر با موفّقیّت ارسال شد

en: Passphrases can not be empty
fa:  عبارت گذر نمی‌تواند خالی باشد

en: Perform maintenance operations on login?
fa: آیا عملیات نگهداری به هنگام ورود اجرا شود؟

en: Permissions for this user can not be changed.
fa: مجوزهای این کاربر را نمی‌توان تغییر داد

en: Personal PGP keypair generated successfully.
fa: جفت کلید شخصی PGP با موفّقیّت تولید شد

en: Personal PGP keys deleted successfully.
fa: کلیدهای شخصی PGP با موفّقیّت حذف شدند

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
fa: گواهیهای شخصی S/MIME درون‌برد نشد:

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
fa: کلیدهای شخصی S/MIME با موفّقیّت حذف شدند

en: Place your signature before replies and forwards?
fa: آیا قبل از پاسخ و ارجاع امضای شما گنجانده شود؟

en: Play sound on new mail?  This requires your browser to support embedded sound files.  Almost all do on Windows and Mac, but other platforms will require a plugin.
fa: آیا پخش صدا بر روی نامهٔ جدید صورت گیرد؟ برای این منظور می‌بایست مرورگر شما از اینگونه فایلهای صوتی پشتیبانی نماید.

en: Please enter a name for the new folder:
fa: لطفاً نامی برای پوشهٔ جدید وارد کنید:

en: Please enter the name of the new folder:
fa: لطفاً نامی برای پوشهٔ جدید وارد کنید:

en: Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to enter this passphrase once per %s session.
fa: لطفاً عبارت گذر را برای کلید خصوصی PGP خود وارد کنید. شما به این عمل تنها در هر %s نشست نیاز دارید

en: Please enter the passphrase for your S/MIME private key. You will only need to enter this passphrase once per %s session.
fa: لطفاً عبارت گذر را برای کلید خصوصی S/MIME خود وارد کنید. شما به این عمل تنها در هر %s نشست نیاز دارید

en: Please log in again to resume composing your message. If you are NOT using cookies AND you are composing messages in popup windows, you will have to log in again in your main window as well. This is to keep attackers from hijacking your session ID. We apologize for any inconvenience.
fa: لطفاً برای ادامه عمل ارسال پیغام دوباره وارد شوید. زیرا اگر شما از کوکیها استفاده نکنید و صفحه تولید پیغام شما در یک پنجره گشودنی باشد، شما مجبور به ورود دوباره در پنجرهٔ اصلی خواهید بود و این امر می‌تواند باعث دزدیدن ID نشست  شما توسط نفوذگران شود

en: Please provide your password.
fa: لطفاً اسم رمز خود را آماده کنید

en: Please provide your username.
fa: لطفاً نام کاربری خود را آماده کنید:

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
fa: لطفاً ابهام یا آدرس غیرمعتبر را برطرف کنید

en: Please review the following information, and then select an action from the menu below.
fa: لطفاً اطلاعات زیر را مرور کرده، و سپس یک فعالیت از گزینگان زیر را برگزینید

en: Please select a folder before you perform any actions.
fa: لطفاً قبل از انجام هر گونه فعالیتی یک پوشه انتخاب کنید

en: Please select an action from the menu below.
fa: لطفاً یک فعالیت از گزینگان زیر را برگزینید

en: Please select at least one folder to search.
fa: لطفاً حداقل یک شاخه برای جستجو انتخاب کنید

en: Please select only one folder for this operation.
fa: لطفاً برای این عمل فقط یک پوشه انتخاب کنید

en: Please select or edit in the box to the right:
fa: لطفاً در جعبهٔ چپ انتخاب و یا ویرایش کنید:

en: Powered by Horde
fa: در اختیار هورد

en: Precede your signature with dashes ('-- ')?
fa: قبل از امضای شما خط فاصله ('-- ') گذاشته شود؟

en: Preferences successfully updated.
fa: گزینه‌ها با موفّقیّت بروزرسانی شدند

en: Private Key Password
fa: اسم رمز کلید خصوصی

en: Prompt every time an attachment is sent; default to NO
fa: اعلان زمانی که یک پیوست ارسال می‌گردد: مقدار پیش فرض نه است

en: Prompt every time an attachment is sent; default to YES
fa: اعلان زمانی که یک پیوست ارسال می‌گردد: مقدار پیش فرض بله است

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
fa: پشتیبانی کارساز کلید عمومی ‌PGP غیر فعال شده است

en: Pur_ge Deleted
fa: پاکسازی حذف شده‌ها

en: Purge Deleted
fa: پاکسازی حذف شده‌ها

en: Purge Folder(s)
fa: پاکسازی پوشه(ها)

en: Purge Trash how often:
fa:  پاکسازی سطل آشغال در بازه‌های زمانی:

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
fa: پاکسازی پیغامهای پوشهٔ سطل آشغال که از این چند روز قدیمی‌تر‌ باشند

en: Purge old messages in the Trash folder?
fa: آیا پیغامهای قدیمی در پوشهٔ سطل آشغال پاکسازی شوند؟

en: Purging %d messages from Trash folder.
fa: پاکسازی %d پیغام از پوشهٔ سطل آشغال

en: Purging 1 message from Trash folder.
fa: پاکسازی یک پیغام از پوشهٔ سطل آشغال

en: Quota status: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)
fa: وضعیت‌ سهمیه: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)

en: Quota status: %.2fMB / NO LIMIT
fa: وضعیت سهمیه: %.2f مگابایت/بدون محدودیت

en: Quota status: NO LIMIT
fa: وضعیت‌ سهمیه: بدون محدودیت

en: Quoting %f:
fa: نقل قول %f:

en: Re_quest Delivery Confirmation
fa: درخواست تائیدیهٔ تحویل

en: Received On
fa: دریافت شده بر

en: Received Since
fa: دریافت شده از

en: Received Until
fa: دریافت شده تا

en: Redirec_t
fa: تغییر مسیر

en: Redirect this message
fa: تغییر مسیر این پیغام

en: Redirecting failed.
fa: تغییر مسیر ناموفّق بود

en: Refresh Folder Views:
fa: بازآوری نماهای پوشه:

en: Reload View
fa: بارگذاری مجدد نما

en: Remember the free/busy information.
fa: به یادآوری اطلاعات آزاد/مشغول

en: Remember the last view
fa: به ‌یادآوری آخرین فرم نمایش

en: Remote Mailbox:
fa: نامه‌دان راه دور:

en: Remove Field From Search
fa: حذف فیلد از جستجو

en: Rename Folder(s)
fa: تغییر نام پوشه(ها)

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
fa: آیا پوشهٔ نامه‌های فرستاده شده در ابتدای ماه تغییر نام داده شود؟

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
fa: تغییر نام "%s" به "%s" ناموفّق بود. این چیزی است که کارساز گفته است

en: Repl_y to List
fa: پاسخ به فهرست

en: Reply Sent.
fa: پاسخ ارسال شد

en: Reply to All:
fa: پاسخ به همه:

en: Reply to List:
fa: :پاسخ به فهرست

en: Reply with Not Supported Message
fa: پاسخ با پیغام پشتیبانی نشده

en: Reply with free/busy for next 2 months.
fa: پاسخ با آزاد/مشغول برای دو ماه آینده

en: Reply with requested free/busy information.
fa: پاسخ با اطلاعات آزاد/مشغول خواسته شده

en: Reply-To:
fa: پاسخ به:

en: Reply:
fa: پاسخ:

en: Report as Innocent
fa: گزارش بعنوان بی‌ضرر

en: Request a _Read Receipt
fa: درخواست یک رسید مطالعه

en: Request delivery confirmation?
fa:  آیا برای تحویل تائیدیه درخواست شود؟

en: Request read receipts?
fa: آیا رسید مطالعه درخواست شود؟

en: Requested message not found.
fa: پیغام خواسته شده پیدا نشد

en: Respondent Status Updated.
fa: حالات پاسخگویی بروزرسانی شدند

en: Resume your session
fa: از سر گرفتن نشست شما

en: Return to "Message Composition"
fa: بازگشت به ایجاد پیغام

en: Return to Fetch Mail
fa: بازگشت به واکشی نامه

en: Return to Main Preferences Screen
fa: بازگشت به صفحهٔ اصلی گزینه‌ها

en: Return to Options
fa: بازگشت به گزینه‌ها

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
fa: آیا بعد از حذف، انتقال و یا رونوشت گرفتن از یک پیغام، به فهرست نامه‌دان بازگشت شود؟

en: S/MIME Encrypt Message
fa: پیغام رمزبندی S/MIME

en: S/MIME Error:
fa: خطای S/MIME:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
fa: خطای S/MIME: نیاز به عبارت گذر برای کلید خصوصی شخصی

en: S/MIME Options
fa: گزینه‌های S/MIME

en: S/MIME Passphrase Input
fa: واردکردن S/MIME عبارت گذر

en: S/MIME Personal Keypair support requires a secure web connection.
fa: پشتیبانی جفت کلید شخصی S/MIME به یک اتصال امن وب نیازمند است

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
fa: کلید عمومی S/MIME برای "%s" با موفّقیّت حذف شد

en: S/MIME Public Key successfully added.
fa: کلید عمومی S/MIME با موفّقیّت اضافه شد

en: S/MIME Public Keyring
fa: حلقهٔ کلید عمومی S/MIME

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
fa: جفت کلید عمومی/شخصی S/MIME با موفّقیّت اضافه شد

en: S/MIME Sign Message
fa: امضاء شده S/MIME پیغام

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
fa: پیغام رمزبندی شده/امضاء شده S/MIME

en: S/MIME support is disabled on this system.
fa: پشتیبانی S/MIME روی این سامانه فعال نیست

en: S/MIME support is not currently enabled so the message is unable to be decrypted.
fa: پشتیبانی S/MIME در حال حاضر فعال نیست از اینرو پیغام قابل رمزگشایی نیست

en: S/MIME support is not enabled so the contents of this signed message can not be displayed.
fa: پشتیبانی S/MIME فعال نیست از اینرو متن پیغام نمی‌تواند نمایش داده شود

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
fa: پشتیبانی S/MIME فعال نیست از اینرو امضای دیجیتالی قابل بازبینی نیست

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
fa: پشتیبانی S/MIME برای عملکرد صحیح خود نیاز به پنجره‌های گشودنی دارد مرورگرخود را برای استفاده از این پنجره‌ها تنظیم کنید

en: S_ubject
fa: عنوان

en: Sa_ve a copy in
fa: حفظ یک رونوشت در

en: Sa_ve as
fa: حفظ با نام

en: Save Attachments with message in sent-mail folder?
fa: آیا پیوستهای پیغام در پوشهٔ نامه‌های فرستاده شده حفظ شود؟

en: Save Image in Gallery
fa: حفظ تصویر در گالری

en: Save Stationery
fa: حفظ نوشت‌افزار

en: Save drafts as unseen?
fa: آیا پیش نویسها بعنوان پیغامهای مشاهده نشده حفظ شود؟

en: Save recipients automatically to the default address book?
fa: آیا گیرنده‌ها به طور خودکار در کتابچهٔ آدرس حفظ شوند؟

en: Save search as a virtual folder?
fa: آیا جستجو به عنوان یک پوشهٔ مجازی حفظ شود؟

en: Save sent mail?
fa: آیا نامهٔ فرستاده شده حفظ شود؟

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
fa: حفظ پیش نویس ناموفّق بود. این چیزی است که کارساز گفته است: %s

en: Search %s
fa: جستجو %s

en: Select Another Account
fa: انتخاب یک حساب دیگر

en: Select a stationery:
fa: انتخاب یک نوشت‌افزار:

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
fa: انتخاب کتابچه‌های آدرس اصلی برای جستجو و اضافه کردن آدرسها

en: Select the gallery to save the image in.
fa: انتخاب گالری برای حفظ تصویر

en: Select the mail server type
fa: انتخاب نوع کارساز نامهٔ الکترونیکی

en: Selected Address books:
fa: انتخاب کتابچه‌های آدرس:

en: Send Key to Public Keyserver
fa: ارسال کلید به کارساز کلید عمومی

en: Send Latest Information
fa: ارسال آخرین اطلاعات

en: Send read receipt when requested by the sender?
fa:  آیارسید مطالعه هنگامی که ارسال کننده درخواست می‌کند، ارسال شود؟

en: Sent mail folder
fa: پوشه پیغامهای فرستاده شده

en: Sent mail folder:
fa: پوشه پیغامهای فرستاده شده:

en: Server and Folder Information
fa: اطلاعات کارساز و پوشه

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
fa: تنظیم گزینه‌ها برای زمان حذف و یا انتقال پیغامها

en: Set the X-Priority header when composing messages?
fa: آیا سرآمد X-Priority هنگام ایجاد پیغامها تنظیم شود؟

en: Share Folders
fa: پوشه‌های مشترک

en: Share mail folders
fa: پوشه‌های نامهٔ مشترک

en: Share your mail folders with other users.
fa: اشتراک پوشه‌های نامهٔ شما با کاربران دیگر

en: Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be toggled easily whichever you choose.
fa: آیا بلوکهای بزرگ نقل قول نمایش داده شوند، یا پنهان شوند؟ این  تنظیم به راحتی در هر زمان که بخواهید قابل تغییر است

en: Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?
fa: آیا بدنهٔ پیغامها با متن ساده برای داده PGP پوییده شوند؟

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
fa: آیا صفحه ایجاد پیغام باید بعد از حفظ یک پیش نویس بسته شود؟

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
fa: آیا کلید عمومی PGP باید بطور خودکار به پیغام شما پیوست شود؟

en: Show All Folders
fa: نمایش همهٔ پوشه‌ها

en: Show All Headers
fa: نمایش همهٔ سرآمدها

en: Show Deleted
fa: نمایش حذف شده‌ها

en: Show Limited Headers
fa: نمایش سرآمدهای محدود شده

en: Show Mailing List Information
fa: نمایش اطلاعات فهرست نامه‌ها

en: Show Only Subscribed Folders
fa: فقط نمایش پوشه‌های عضو

en: Show Unsubscribed
fa: نمایش غیرعضو‌ها

en: Show an icon to allow stripping of attachments from messages?
fa: آیا یک آیکون برای اخذ پیوستها از پیغامها نشان داده شود؟

en: Show legend in the mailbox view?
fa: آیا شرح پیغامها به هنگام نمایش نامه‌دان نشان داده شود؟

en: Show previews for unread messages only?
fa: آیا پیش‌نمایشها فقط برای پیغامهای خوانده نشده نشان داده شوند؟

en: Show previews in tooltips?
fa: آیا پیش نمایشها در راهنمای آنی نمایش داده شوند؟

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
fa: آیا آیکون واکشی نامه در گزینگان نمایش داده شود؟

en: Show the Images
fa: نمایش تصاویر

en: Show the filter icon on the menubar?
fa: آیا آیکون فیلتر در گزینگان نمایش داده شود؟

en: Show total number of mails in folder?
fa: آیا تعداد کل نامه‌ها در پوشه نشان داده شود؟

en: Si_ze
fa: اندازه

en: Sort Direction
fa: جهت مرتب سازی

en: Sort by Arrival
fa: مرتب سازی بر اساس ورود

en: Sort by From Address
fa: مرتب سازی بر اساس آدرس فرستنده

en: Sort by Message Size
fa: مرتب سازی بر اساس اندازهٔ پیغام

en: Sort by Subject
fa: مرتب سازی بر اساس عنوان

en: Sort by Thread
fa: مرتب سازی سلسله‌ایی

en: Sort by To Address
fa: مرتب سازی براساس آدرس گیرنده

en: Spam folder:
fa: پوشهٔ هرزنامه:

en: Special Virtual Folders can not be edited.
fa: پوشه‌های مجازی خاص قابل ویرایش نیستند

en: Spell Check
fa: بررسی املایی

en: Spell check complete
fa: بررسی املایی کامل شد

en: Spelling errors per screen when spell checking.
fa: خطاهای املایی در هر صفحه هنگام بررسی املایی

en: Stationery
fa: نوشت‌افزار

en: Stationery name:
fa: نام نوشت‌افزار:

en: Stationery type:
fa: نوع نوشت‌افزار:

en: Stationery:
fa: نوشت‌افزار:

en: Strip Attachment
fa: حذف پیوست

en: Strip linebreaks?
fa: حذف جداکنندهٔ خطوط

en: Sub_ject
fa: عنوان

en: Subject Field
fa: فیلد عنوان

en: Subscribe to Folder(s)
fa: عضویت در پوشه(ها)

en: Switch Composition Method
fa: تعویض شیوهٔ انشاء

en: Switch to HTML composition
fa: تعویض به مد HTML

en: Switch to plain text composition
fa: تعویض به مد انشای متن ساده

en: Tentative:
fa: آزمایشی

en: Tentatively Accept request
fa: درخواست بطور آزمایشی پذیرفته شد

en: Terms of Service file not specified in conf.php
fa: موارد پروندهٔ‌ سرویس در conf.php مشخص نشده است

en: The From: column of the message should be linked:
fa: ستون فرستندهٔ پیغام باید پیوند شود:

en: The account "%s" has been deleted.
fa: حساب "%s" حذف شده است

en: The account "%s" has been saved.
fa: حساب "%s" حفظ شده است

en: The attachment was not found.
fa: پیوست پیدا نشد

en: The calendar data is invalid
fa:  دادهٔ تقویم نامعتبر است

en: The compose window can't be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
fa: صفحهٔ تولید پیغام نمی‌تواند باز شود. شاید شما مرورگر خور را برای بازنکردن پنجره‌های گشودنی تنظیم کرده‌ید؟

en: The contents of the Macintosh file are below.
fa: محتویات پروندهٔ‌ Macintosh در ذیل آمده است.

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
fa: پوشه(ها)ی جاری "%s" به "%s" تغییر نام یافته است

en: The current list of users with access to this folder could not be retrieved
fa: فهرست کنونی کاربران با اجازهٔ دسترسی به این پوشه قابل بازیابی نیست

en: The draft has been saved to the "%s" folder.
fa: پیش نویس در پوشهٔ "%s" حفظ شده است

en: The event was added to your calendar.
fa: رویداد به تقویم شما اضافه شده بود

en: The field '%s' can't be expanded.
fa: فیلد '%s' قابل باز شدن نیست

en: The folder "%s" already exists
fa: پوشهٔ "%s" از قبل موجود است

en: The folder "%s" contains illegal characters in its name. It may cause problems. Please see your system administrator.
fa: نام پوشهٔ "%s" شامل نویسه‌های غیر مجاز می‌باشد که این مسئله می‌تواند مشکلاتی را ایجاد کند. لطفاً با سرپرست سامانهٔ خود تماس بگیرید

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
fa: پوشهٔ "%s" ایجاد شده است اما شما در آن عضو نمی‌باشید

en: The folder "%s" was deleted but you were not unsubscribed from it.
fa: پوشهٔ "%s" حذف شده است اما شما عضویت خود را در آن لغو نکرده‌ید

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
fa: پوشهٔ "%s" ایجاد نشده بود. این چیزی است که کارساز گفته است

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
fa: پوشهٔ '%s' حذف نشده بود. این چیزی است که کارساز گفته است

en: The folder "%s" was successfully created.
fa: پوشهٔ "%s" با موفّقیّت ایجاد شد

en: The folder "%s" was successfully deleted.
fa: پوشهٔ "%s" با موفّقیّت حذف شد

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
fa: پوشهٔ "%s" با موفّقیّت به "%s" تغییر نام یافته است

en: The following files were attached to this part:
fa: پرونده‌‌های زیر به این قسمت پیوست شده‌ است:

en: The image save window can not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
fa: پنجرهٔ حفظ تصویر نمی‌تواند باز شود. شاید شما مرورگر خور را برای بازنکردن پنجره‌های گشودنی تنظیم کرده‌ید؟

en: The images will be displayed because the sender is present in your addressbook.
fa: تصویرها نمایش داده می‌شوند چون فرستنده در کتابچهٔ آدس شما وجود دارد

en: The mail server generated the following error message:
fa: کارساز نامهٔ الکترونیکی پیغامهای خطای زیر را تولید کرد:

en: The mail server generated the following informational message:
fa: کارساز نامهٔ الکترونیکی پیغامهای اطلاعاتی زیر را تولید کرد:

en: The mail server generated the following message:
fa: کارساز نامهٔ الکترونیکی پیغامهای زیر را تولید کرد:

en: The mailbox %s is already empty.
fa: نامه‌دان %s قبلاً خالی بوده است

en: The message "%s" from "%s" (%d bytes) exceeds fetch size limit.
fa: پیغام "%s" از "%s" (%d بایت) تجاوز از حداکثر اندازه واکشی

en: The message being composed has been closed. Exiting.
fa: پیغام ایجاد شده بسته شده است: خروج

en: The message has been deleted.
fa: پیغام حذف شده است

en: The message has been verified.
fa: پیغام بازبینی شده است

en: The message has been verified. Sender: %s.
fa: پیغام بازبینی شده است. فرستنده: %s

en: The passphrase window can't be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
fa: پنجرهٔ عبارت گذر قادر به باز شدن نیست. شاید شما مرورگر خود را اینگونه تنظیم کرده‌ا‌ید؟

en: The raw text of the PGP Public Key can be viewed %s.
fa: متن خام کلید عمومی PGP می‌تواند مشاهده شود %s

en: The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment.
fa: پروندهٔ‌ درخواستی در پیوست MS-TNEF وجود ندارد

en: The requested file does not exist in the Zip attachment.
fa: پروندهٔ‌ در خواستی در پیوست Zip وجود ندارد

en: The sender of this message is requesting a Message Disposition Notification from you when you have read this message. Please click %s to send the notification message.
fa: فرستنده این پیغام تقاضا دارد که یک تأئیدیه برای خواندن پیغام دریافت کند لطفاً هنگامی که این پیغام را خواندید بر روی %s کلیک کنید تا این تأئیدیه ارسال شود

en: The server was not able to create a thumbnail of this image.
fa:  کارساز نمی‌تواند تصویر کوچکی از این تصویر را ایجاد کند

en: The signature could not be replaced.
fa: امضاء را نمی‌توان جایگزین کرد

en: The signature was successfully replaced.
fa: امضاء با موفّقیّت جایگزین شد

en: The specified file does not exist.
fa: پروندهٔ‌ مشخص شده وجود ندارد

en: The stationery "%s" has been added.
fa: نوشت‌افزار "%s" اضافه شده است

en: The stationery "%s" has been deleted.
fa: نوشت‌افزار "%s" حذف شده است

en: The stationery "%s" has been updated.
fa: نوشت‌افزار "%s" بروزرسانی شده است

en: The task has been added to your tasklist.
fa: وظیفهٔ مورد نظر به فهرست وظایف شما اضافه شده است

en: The text of the message
fa: متن پیغام

en: The text of the message can be viewed %s.
fa: متن پیغام قابل مشاهده است %s

en: The text of the returned message
fa: متن پیغام برگرندانده شده

en: The text of the returned message can be viewed %s.
fa:  متن پیغام برگرندانده شده می‌تواند مشاهده شود %s

en: The text of the sent message
fa: متن پیغام فرستاده شده

en: The text of the sent message can be viewed %s.
fa: متن پیغام فرستاده شده می‌تواند مشاهده شود %s

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
fa: اطلاعات آزاد/مشغول کاربران با موفّقیّت ذخیره شد

en: There are no alternative parts that can be displayed inline.
fa: بخش جایگزینی که بتواند درخط نمایش داده شود موجود نیست

en: There are no messages in this mailbox.
fa: پیغامی در این نامه‌دان نیست

en: There was a problem expunging %s. This is what the server said
fa: خطایی در پاک کردن %s رخ داده است. این چیزی است که کارساز گفته است:

en: There was a problem expunging the mailbox. The server said: %s
fa: خطایی در پاک کردن نامه‌دان رخ داده است. کارساز گفت: %s

en: There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said
fa: خطایی در پاک کردن نامه‌دان رخ داده است. این چیزی است که کارساز گفته است: %s

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
fa: خطایی در تهیهٔ رونوشت پیغام از "%s" به "%s" رخ داده است. این چیزی است که کارساز گفته است

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
fa: خطایی در حذف پیغامها از پوشهٔ "%s" رخ داده است. این چیزی است که کارساز گفته است

en: There was an error deleting messages in the folder "%s". This is what the server said
fa: خطایی در حذف پیغامها در پوشهٔ "%s" رخ داده است. این چیزی است که کارساز گفته است

en: There was an error deleting messages. This is what the server said: %s
fa: خطایی در حذف پیغامها رخ داده است. این چیزی است که کارساز گفته است: %s

en: There was an error deleting the event: %s.
fa: خطایی در حذف رویداد رخ داده است: %s

en: There was an error displaying this message part
fa: خطایی در نمایش این بخش پیغام رخ داده است

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
fa: خطایی در پرچم‌گذاری پیغامها در پوشهٔ "%s" رخ داده است. این چیزی است که کارساز گفته است

en: There was an error importing %s.
fa: خطایی در درون‌برد کردن %s رخ داده است

en: There was an error importing the event: %s.
fa: خطایی در درون‌برد کردن رویداد رخ داده است: %s

en: There was an error importing the task: %s.
fa: خطایی در درون‌برد کردن کار رخ داده است: %s

en: There was an error importing user's free/busy information: %s.
fa: خطایی در درون‌برد کردن اطلاعات آزاد/مشغول کاربران رخ داده است: %s

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
fa: خطایی در انتقال پیغامها از "%s" به "%s" رخ داده است. این چیزی است که کارساز گفته است

en: There was an error saving this message as a draft.
fa: خطایی در حفظ پیغام بعنوان یک پیش نویس روی داده است

en: There was an error sending your message: %s
fa: خطایی در فرستادن پیغام شما رخ داده است: %s

en: There was an error updating the event: %s.
fa: خطایی در بروزرسانی رویداد رخ داده است: %s

en: There was no text in this message part
fa: متنی در این بخش پیغام نیست

en: This HTML message has images embedded in it.
fa: این پیغام HTML شامل تصاویر است

en: This HTML message has images embedded in it. Blocked images appear like this:
fa: این پیغام HTML شامل تصاویر است. بلوک تصاویر شبیه به این ظاهر می‌شود:

en: This PGP Public Key was attached to the message.
fa: این کلید عمومی PGP به پیغام پیوست  شده بود

en: This action is not supported.
fa: این عمل پشتیبانی نمی‌شود

en: This action is not yet implemented.
fa: این عمل هنوز پیاده‌سازی نشده است

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
fa: این عمل کمی زمان می‌برد. آیا مطمئنید که می‌خواهید ادامه دهید؟

en: This message contains a Macintosh file.
fa: این پیغام شامل یک پروندهٔ‌ Macintosh است

en: This message contains an attachment that has been digitally signed via S/MIME.
fa: این پیغام شامل یک پیوست است که از طریق S/MIME بطور دیجیتالی امضاء شده است

en: This message contains an attachment that has been encrypted via S/MIME.
fa: این پیغام حاوی یک پیوست است که از طریق S/MIME رمزبندی شده است

en: This message contains mail delivery status information, but the format of this message is unknown.
fa: این پیغام حاوی اطلاعات وضعیت تحویل می‌باشد اما قالب پیغام ناشناخته است

en: This message does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
fa: این پیغام بنظر نمی‌رسد که یک پیغام معتبر رمزبندی شدهٔ PGP باشد. خطا:

en: This message does not appear to be in the correct PGP format (according to RFC 2015).
fa: بنظر نمی‌رسد که این پیغام در قالب صحیح PGP باشد ( باتوجه بهRFC 2015)

en: This message does not appear to be in the correct S/MIME format.
fa: بنظر نمی‌رسد که این پیغام در قالب صحیح S/MIME باشد

en: This message has been digitally signed via PGP.
fa: این پیغام از طریق PGP بطور دیجیتالی امضاء شده است

en: This message has been digitally signed via S/MIME.
fa: این پیغام از طریق S/MIME بطور دیجیتالی امضاء شده است

en: This message has been encrypted via S/MIME.
fa: این پیغام با S/MIME رمزبندی شده است

en: This message has been encrypted with PGP.
fa: این پیغام با PGP رمزبندی شده است

en: This message to
fa: این پیغام به

en: This server does not support sharing folders.
fa: این کارساز پوشه‌های مشترک را پشتیبانی نمی‌کند

en: This window must be called from a compose window.
fa: این پنجره بابید از طریق یک پنجرهٔ ایجاد پیغام صدا شود

en: Thread Display
fa: نمایش سلسله‌ایی

en: To Address
fa: آدرس گیرنده

en: Total Attachments Size:
fa: مجموع اندازهٔ پیوستها:

en: Trash folder
fa: پوشهٔ آشغال

en: Unable to retrieve quota
fa: نمی‌توان مقدار سهمیه را بازیابی کرد

en: Unanswered
fa: پاسخ داده نشده

en: Unanswered messages
fa: پیغامهای پاسخ داده نشده

en: Undisclosed Recipients
fa: گیرندهٔ ناشناس

en: Unhandled component of type: %s
fa: مؤلفهٔ  بدون پشتیبانی: %s

en: Unknown Date
fa: تاریخ نامعلوم

en: Unknown Meeting
fa: ملاقات نامعلوم

en: Unknown Recipient
fa: گیرندهٔ نامعلوم

en: Unload Passphrase
fa: برداشتن عبارت گذر

en: Unsubscribe from Folder(s)
fa: لغو عضویت از پوشه(ها)

en: Update Attachment Information
fa: بروزرسانی اطلاعات پیوست

en: Use Default Value
fa: استفاده از مقدار پیش فرض

en: Use IMAP folder subscriptions?
fa: آیا از عضویت پوشه‌های IMAP استفاده شود؟

en: Use Virtual Trash Folder?
fa: آیا از پوشهٔ آشغال مجازی استفاده شود؟

en: User '%s' successfully given the specified rights for the folder '%s'.
fa: کاربر '%s' با موفّقیّت دسترسیهای مشخص شده برای پوشه '%s' را داد

en: View %s
fa: نمایش %s

en: View %s Public Key
fa: نمایش کلید عمومی %s

en: View HTML content in a separate window
fa: نمایش متن HTML در یک پنجرهٔ جداگانه

en: View Messages
fa: مشاهدهٔ پیغامها

en: View Personal Private Key
fa: نمایش کلید خصوصی شخصی

en: View Personal Public Key
fa: نمایش کلید عمومی شخصی

en: View Thread
fa: نمایش سلسله‌

en: View Thumbnail
fa: نمایش تصویر کوچک شده

en: View attachment in a separate window
fa: نمایش پیوستها در یک پنجرهٔ جداگانه

en: View content in a separate window
fa: نمایش متن در یک پنجرهٔ جداگانه

en: View event
fa: نمایش رویداد

en: View messages in %s
fa: نمایش پیغامها در %s

en: View or mailbox to display after login:
fa: مشاهده نامه و یا نامه‌دان برای نمایش بعد از ورود

en: View task
fa: مشاهدهٔ وظیفه

en: View the Images
fa: نمایش تصاویر

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
fa: پوشهٔ مجازی "%s" با موفّقیّت ایجاد شد

en: Virtual Folders
fa: پوشه&#x200c;های مجازی

en: Virtual Folders require a label.
fa: پوشهٔ مجازی به یک برچسب نیاز دارد

en: Virtual INBOX
fa: پوشهٔ‌ مجازی نامه‌های دریافتی

en: Virtual INBOX Folder
fa: پوشه‌ٔ مجازی نامه‌های دریافتی

en: Virtual Trash
fa: سطل آشغال مجازی

en: Virtual Trash Folder
fa: پوشه‌ٔ مجازی آشغال

en: Virtual folder label
fa: برچسب پوشهٔ مجازی

en: What should we do with spam messages after they have been reported as spam or innocent?
fa: آیا هرزنامه‌ها بعد از اینکه به عنوان هرزنامه گزارش شدند حذف شوند؟

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
fa: آیا در هنگام حذف پیغامها، بجای علامت گذاری آنها بعنوان حذف شده به سطل آشغال شما انتقال داده شوند؟

en: When opening a new mailbox, which page do you want to start on?
fa: در هنگام بازکردن یک نامه‌دان جدید، کدام صفحه برای شروع باز شود؟

en: When saving sent-mail, should we save attachment data?
fa: آیا هنگامی که نامهٔ فرستاده شده حفظ می‌شود، باید پیوست هم حفظ شود؟

en: When sending mail or expanding addresses, what domain should we append to unqualified addresses (email addresses without "@")?
fa: به هنگام ارسال پیغام، چه نام حوزه‌ایی را باید به آدرسهای غیر کامل (بدون @) اضافه نمود

en: You are about to fetch email from the following account(s):
fa: شما در صدد واکشی نامه‌های الکترونیکی از حساب‌(های) زیر هستید:

en: You are attempting to delete all messages contained in the following folder(s).
fa: شما در پی حذف پیغامهای پوشه‌های زیر هستید:

en: You are attempting to delete the following folder(s).
fa: شما در پی حذف پوشه‌های زیر هستید:

en: You are copying/moving to a new folder.
fa: شما در حال رونوشت گرفتن/انتقال به یک پوشه جدید هستید

en: You are creating a sub-folder to
fa: شما در حال ساختن یک زیرپوشه هستید

en: You are creating a top-level folder.
fa: شما در حال ایجاد یک پوشه سطح بالا هستید

en: You are not allowed to create folders.
fa: شما مجوز ایجاد پوشه را ندارید

en: You are not allowed to create more than %d folders.
fa: شما مجوز ایجاد بیش از %d پوشه را ندارید

en: You are renaming the folder:
fa: شما در حال تغییر نام پوشه هستید:

en: You can not unsubscribe from "%s".
fa: لغو عضویت شما از "%s" ممکن نیست

en: You can use the following placeholders in the stationery text: %c for the current message content; %s for the signature.
fa: شما از ترکیبات زیر در نوشت‌افزار می‌توانید استفاده نمایید: %c برای اشاره به متن پیغام فعلی و %s برای امضاء

en: You do not have permission to change access to this folder
fa: شما مجوز تغییر دسترسی این پوشه را ندارید

en: You forwarded this message on %%s to the following recipients: %s.
fa: شما این پیغام را بر %%s به گیرندگان زیر ارجاع کردید: %s

en: You have %s new messages.
fa: شما %s پیغام جدید دارید

en: You have 1 new message.
fa: شما یک پیغام جدید دارید

en: You have at least one attachment selected that you didn't upload yet. Are you sure you want to send this message without these attachments?
fa: شما حداقل یک پیوست انتخاب شده دارید که هنوز آنرا ارسال نکرده‌ا‌ید. آیا مطمئنید که می‌خواهید بدون این پیوستها پیغام را بفرستید؟

en: You have new mail in the following folder:
fa: شما در پوشهٔ زیر پیغام جدید دارید:

en: You have new mail in the following folders:
fa: شما در پوشهٔ زیر پیغام جدید دارید:

en: You must enter at least one recipient.
fa: شما باید حداقل یک گیرنده وارد کنید

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message
fa: شما باید عبارت گذر را برای کلید خصوصی PGP خود وارد کنید تا پیغام را مشاهده کنید

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this message
fa: شما باید عبارت گذر را برای کلید خصوصی S/MIME خود وارد کنید تا پیغام را مشاهده کنید

en: You must select a target mailbox first.
fa: شما ابتدا باید یک نامه دان مقصد مشخص کنید

en: You must select an account to be deleted.
fa: شما باید یک حساب برای حذف کردن انتخاب کنید

en: You must select an address first.
fa: شما ابتدا باید یک آدرس انتخاب کنید

en: You must select at least one message first.
fa: شما ابتدا باید حداقل یک پیغام انتخاب کنید

en: You must specify a recipient.
fa: شما باید یک گیرنده مشخص کنید

en: You must specify at least one file to attach.
fa: شما حداقل باید یک پرونده‌ برای پیوست کردن مشخص کنید

en: You need to have '%s' enabled in your maintenance options.
fa: شما نیاز دارید که '%s' را در گزینه‌های نگهداری، فعال کنید

en: You redirected this message to %s on %%s.
fa: شما این پیغام را به %s بر %%s تغییر مسیر داده‌ا‌ید

en: You replied to this message on %s.
fa: شما به این پیغام در %s پاسخ داده‌اید

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
fa: کارساز گفت که شما عضو "%s" نبود‌ید

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
fa: کارساز گفت که عضویّت شما در "%s" لغو نشده بود

en: You were successfully subscribed to "%s"
fa: شما با موفّقیّت در "%s" عضو شدید

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
fa: عضویت شما با موفّقیّت از "%s" لغو شد

en: Your PGP Public/Private Keys
fa: کلید‌های عمومی/خصوصی PGP شما

en: Your Private Key
fa: کلید شخصی شما

en: Your Public Key
fa: کلید عمومی شما

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
fa: پاسخ شما به: آدرس <em>(اختیاری)</em>

en: Your S/MIME Public/Private Certificates
fa: گواهیهای کلید‌های عمومی/خصوصی S/MIME شما

en: Your accounts:
fa: حسابهای شما:

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
fa: آدرس مستعار شما: <em>(اختیاری، هر آدرس را در یک خط جدید وارد کنید)</em>

en: Your browser does not support inline display of this image type.
fa: مرورگر شما نمایش درخط این نوع تصویر را پشتیبانی نمی‌کند

en: Your default charset for sending messages:
fa: مجموعه نویسهٔ پیش فرض شما برای ارسال پیغامها:

en: Your default encryption method for sending messages:
fa: شیوهٔ رمزبندی پیش فرض شما برای ارسال پیغام:

en: Your message was successfully delivered.
fa: پیغام شما با موفّقیّت ارسال شد

en: Your signature:
fa: امضای شما:

en: [No Subject]
fa: [بدون عنوان]

en: _Bcc
fa: رونوشت مخفی

en: _Blacklist
fa: فهرست سیاه

en: _Cc
fa: رونوشت

en: _Compose
fa: ایجاد پیغام

en: _Identity
fa: از

en: _Inbox
fa: Inbox

en: _Refresh %s
fa: بازآوری %s

en: _Thread
fa: سلسله

en: _To
fa: به

en: _View Thread
fa: نمایش سلسله

en: _Whitelist
fa: فهرست سفید

en: attachments.zip
fa: پیوستها.zip

en: mailbox file
fa: پروندهٔ‌ نامه‌دان

en: spelling error
fa: خطای املایی

en: spelling errors
fa: خطاهای املایی

en: temporary failure
fa: شکست موقتی

en: your blacklist
fa: فهرست سیاه شما

en: your whitelist
fa: فهرست سفید شما

en: %s does not exist or is not executable.
fa: %s موجود نیست و یا قابل اجرا نیست

en: %s: unable to load driver: %s
fa: %s: نمی‌توان راه‌انداز را بارکرد: %s

en: ADSI error %s.
fa: خطای ADSI %s.

en: Access Denied.
fa: عدم اجازهٔ دسترسی.

en: Backend not correctly implemented.
fa: پشتیبان به درستی پیاده‌سازی نشده‌است.

en: Change password on:
fa: تغییر اسم رمز بر روی:

en: Changing password on %s
fa: تغییر اسم رمز بر روی %s

en: Confirm new password:
fa: تأیید اسم رمز جدید:

en: Could not bind to ldap server
fa: نمی‌توان به کارساز ldap پیوست

en: Could not connect to ldap server
fa: نمی‌توان به کارساز ldap متصل شد

en: Could not open pipe to smbpasswd.
fa: نمی‌توان راهی به smbpasswd باز کرد.

en: Error sending data to smbpasswd.
fa: خطا در ارسال داده به smbpasswd.

en: Failed to verify old password.
fa: بازبینی اسم رمز قدیمی ناموفّق بود.

en: Failure in changing password on %s: %s
fa: عدم موفّقیّت در تغییر اسم رمز بر %s : %s

en: Minimum password age has not yet expired
fa: حداقل عمر اسم رمز هنوز منقضی نشده‌است

en: No such backend '%s' found.
fa: پشتیبان '%s' پیدانشد.

en: Old password:
fa: اسم رمز قدیمی:

en: Passwd is not properly configured.
fa: Passwd به طور کامل پیکربندی نشده است.

en: Password changed on %s.
fa: اسم رمز بر %s تغییر یافت.

en: Password module can't find the supplied bin.
fa: مدول اسم رمز باینری مورد نیاز را نتوانست پیدا کند.

en: Password module is missing required parameters.
fa: مدول اسم رمز پارامترهای موردنیاز را ندارد.

en: Password module is missing target parameter.
fa: مدول اسم رمز پارامترهای مقصد را ندارد.

en: Password module is not properly configured
fa: مدول اسم رمز به طور مناسب پیکربندی نشده است

en: Password module is not properly configured.
fa: مدول اسم رمز به طور کامل پیکربندی نشده است.

en: Required 'drivers' is misconfigured in Composite configuration.
fa: فیلد 'drivers' در پیکربندی، غلط پیکربندی شده است.

en: Required 'phptype' not specified in Passwd SQL configuration.
fa: فیلد 'phptype' در پیکربندی مدول passwd  مشخص نشده است.

en: Required 'phptype' not specified in SQL configuration.
fa: فیلد 'phptype' در پیکربندی SQL مشخص نشده است.

en: Unable to connect to SQL server.
fa: امکان اتصال به کارساز SQl نمی‌باشد.

en: User not found.
fa: کاربر پیدا نشد.

en: You can't change password for user %s
fa: شما نمی‌توانید اسم رمز کاربر %s را تغییر دهید

en: You must give your current password
fa: شما باید اسم رمز کنونی خود را بدهید

en: You must give your new password
fa: شما باید اسم رمز جدید خود را بدهید

en: You must verify your new password
fa: شما باید اسم رمز جدید خود را بازبینی کنید

en: Your new password is too long; passwords may not be more than %d characters long!
fa: اسم رمز جدید شما بسیار طولانی است، اسم رمزها نباید بیش از %d نویسه باشد!

en: Your new password is too simple to guess!  Not changed!
fa: اسم رمز جدید شما برای حدس زدن بسیار آسان می‌باشد! اسم رمز تغییر نیافت!

en: Your new password is too simple to guess. Not changed!
fa: اسم رمز جدید شما برای حدس زدن بسیار آسان می‌باشد. اسم رمز تغییر نیافت!

en: Your new password must be at least %d characters long!
fa: اسم رمز جدید شما باید حداقل %d نویسه باشد!

en: Your new password must be different from your current password
fa: اسم رمز جدید شما باید با اسم رمز کنونی شما متفاوت باشد

en: Your new password must contain at least %d alphabetic characters.
fa: اسم رمز جدید شما حداقل باید شامل %d نویسهٔ الفبایی باشد.

en: Your new password must contain at least %d alphanumeric characters.
fa: اسم رمز جدید شما حداقل باید شامل %d نویسهٔ الفبایی و عددی باشد.

en: Your new password must contain at least %d different types of characters. The types are: lower, upper, numeric, and symbols.
fa: اسم رمز جدید شما حداقل باید شامل %d از انواع متفاوت نویسه باشد. انواع بدین صورت هستند: حروف کوچک، حروف بزرگ، عددی و نشانه‌ها.

en: Your new password must contain at least %d lowercase characters.
fa: اسم رمز جدید شما حداقل باید شامل %d نویسه با حروف کوچک باشد.

en: Your new password must contain at least %d numeric characters.
fa: اسم رمز جدید شما حداقل باید شامل %d نویسه عددی باشد.

en: Your new password must contain at least %d uppercase characters.
fa: اسم رمز جدید شما حداقل باید شامل %d نویسه با حروف بزرگ باشد.

en: Your new password must contain less than %d whitespace characters.
fa: اسم رمز جدید شما حداکثر باید شامل %d نویسهٔ جای خالی باشد.

en: Your new password must not contain whitespace characters.
fa: اسم رمز جدید شما نباید شامل نویسهٔ جای خالی باشد.

en: Your new passwords didn't match
fa: اسم رمزهای جدید شما تطابق ندارد

en: ldap_start_tls failed
fa: ldap_start_tls ناموفّق بود

en:  Add an IMSP Addressbook
fa: اضافه کردن یک کتابچهٔ آدرس IMSP

en:  Delete IMSP Addressbook
fa: حذف کتابچهٔ آدرس IMSP

en: "%s" already exists and was not imported.
fa: "%s" در حال حاضر موجود می‌باشد و درون‌برد نشده بود.

en: "Firstname Lastname"  (ie. John Doe)
fa: "نام  نام خانوادگی"

en: "Lastname, Firstname" (ie. Doe, John)
fa: "نام خانوادگی  نام"

en: %s added.
fa: %s اضافه شد

en: %s file successfully imported
fa: پرونده %s با موفقیّت درون‌برد شد

en: %s to %s of %s
fa: %s به %s از %s

en: '%s' was not copied because it is a list.
fa: به علّت فهرست بودن '%s' از آن رونوشت تهیّه نشد

en: '%s' was not moved because it is a list.
fa: به علّت فهرست بودن '%s' منتقل نشد

en: A browser that supports iFrames is required
fa: مرورگری که iFrames را پشتیبانی کند لازم است

en: Above search form
fa: بالای فرم جستجو

en: Access denied to %s
fa: عدم اجازهٔ دسترسی به %s

en: Add and Delete IMSP addressbooks
fa: اضافه کردن و یا حذف کتابچه‌های آدرس IMSP

en: Add column
fa: اضافه کردن ستون

en: Add to
fa: اضافه کردن به

en: Address Book Listing
fa: فهرست کتابچهٔ آدرس

en: Address book entry
fa: ورودی کتابچهٔ آدرس

en: Address book successfully purged.
fa: کتابچهٔ آدرس باموفقیّت خالی شد

en: Address books that will not be displayed:
fa: کتابچه آدرس‌هایی که نمایش داده نخواهند شد:

en: Already Exists
fa: از قبل موجود می‌باشد

en: Are you sure that you want to delete %s?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید %s را حذف کنید؟

en: Are you sure that you want to delete the selected entries?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید ورودی‌های انتخاب شده را حذف کنید؟

en: Basic Search
fa: جستجوی ساده

en: Below search form
fa: زیر فرم جستجو

en: Bind failed: (%s) %s
fa: پیوستن ناموفّق بود: (%s) %s

en: Business Category
fa: دسته تجاری

en: C_lear Search
fa: پاک کردن جستجو

en: Can't add a group to itself.
fa: نمی‌توان یک گروه را به خودش اضافه کرد.

en: Choose an address book
fa: انتخاب یک کتابچهٔ آدرس

en: Choose an address book:
fa: انتخاب یک کتابچهٔ آدرس:

en: Choose which address books to display, and in what order:
fa: انتخاب کتابچه‌های آدرس و تعیین ترتیب آنها برای نمایش

en: Choose which columns to display and in what order:
fa: انتخاب نام و ترتیب ستونهای نمایش داده شده:

en: Column Options
fa: گزینه‌های ستونی

en: Columns that will not be displayed:
fa: ستونهایی که نمایش داده نخواهند شد:

en: Comma separated values (Microsoft Outlook)
fa: مقادیر جدا شده توسط ویرگول (Microsoft Outlook)

en: Connection failed: %s
fa: اتصال ناموفّق بود: %s

en: Contact added to list.
fa: تماس به فهرست اضافه شد.

en: Contact removed from list.
fa: تماس از فهرست حذف شد.

en: Contacts in list: %s
fa: تماس‌ها در فهرست: %s

en: Create a new Contact List in:
fa: ایجاد یک فهرست تماس جدید در:

en: Delete button behaviour
fa: رفتار کلید حذف

en: Delete failed: (%s) %s
fa: حذف ناموفّق بود: (%s) %s

en: Do you want to confirm deleting entries?
fa: آیا می‌خواهید حذف ورودی‌ها را تأیید کنید؟

en: Download vCard
fa: استقرار vCard

en: Edit '%s'
fa: ویرایش '%s'

en: Edit entry for %s
fa: ویرایش ورودی برای %s

en: Entry for %s updated, but saving the uploaded file failed: %s
fa: ورودی برای %s بروزرسانی شد اما حفظ پروندهٔ ارسال شده ناموفّق بود: %s

en: Entry for %s updated.
fa: ورودی برای %s بروزرسانی شد

en: Entry successfully deleted.
fa: ورودی با موفقیّت حذف شد

en: Export Address Book
fa: برون‌برد کتابچهٔ آدرس

en: Export only the selected contacts.
fa: برون‌برد اطلاعات تماس انتخابی

en: Export the following address book completely.
fa: برون‌برد کتابچهٔ آدرس زیر بطور کامل

en: Failed to access the address book: %s
fa: دسترسی به کتابچهٔ آدرس ناموفّق بود: %s

en: Failed to add %s to %s: %s
fa: اضافه کردن %s به %s ناموفّق بود: %s

en: Failed to browse list
fa: مرور فهرست ناموفّق بود

en: Failed to browse the directory
fa: مرور شاخه ناموفّق بود

en: Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s
fa: تغییر نام ناموفّق بود:  (%s) %s؛ DN قبلی= %s ، DN جدید= %s ، ریشه=  %s

en: Failed to find object to be added: %s
fa: پیدا کردن شیء اضافه‌ شده ناموفّق بود: %s

en: Failed to search the directory: %s
fa: جستجوی شاخه ناموفّق بود: %s

en: Freebusy URL
fa: URL آزاد/مشغول

en: Global Address Book
fa: کتابچهٔ آدرس سراسری

en: Home State/Province
fa: ایالت/استان محل سکونت

en: Home Street Address
fa: آدرس خیابان محل سکونت

en: IMSP Addressbook Administration
fa: سرپرستی کتابچهٔ آدرس IMSP

en: Import Address Book, Step %d
fa: درون‌برد کتابچهٔ آدرس، گام %d

en: Import/Export Address Books
fa: درون‌برد/برون‌برد کتابچه‌های آدرس

en: Invalid address book
fa: کتابچهٔ آدرس نامعتبر

en: Invalid email
fa: پست الکترونیکی نامعتبر

en: Invalid key specified.
fa: کلید نامعتبر مشخص شد

en: Invalid objectId
fa: id شیء نامعتبر

en: LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded.
fa: پشتیبانی LDAP مورد نیاز است. اما مدول LDAP قابل دسترسی نیست و یا اینکه بار نشده‌است.

en: Matching
fa: تطابق

en: Maximum Number of Contacts
fa: بیشینهٔ تعداد تماسها

en: Maximum number of pages
fa: بیشينهٔ تعداد صفحات

en: Menu List
fa: فهرست گزینگان

en: Mini Search
fa: جستجوی محدود

en: Missing DN in LDAP source configuration.
fa: عدم وجود DN در پیکربندی LDAP

en: Modify failed: (%s) %s
fa: تغییر ناموفّق بود: (%s) %s

en: More than 1 entry found
fa: بیش از یک ورودی پیدا شد

en: Mulberry Address Book
fa: کتابچهٔ آدرس Mulberry

en: Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist
fa: چند نفر با آدرس [%s], اما هیچ‌کدام با نام [%s] در کتابچهٔ آدرس از قبل موجود نیست.

en: My Addressbook
fa: کتابچهٔ آدرس من

en: Name Format
fa: قالب نام

en: Netcenter Member Directory
fa: شاخهٔ اعضای Netcenter

en: No %s entry found for %s
fa: هیچ ورودی %s برای %s پیدا نشد

en: No address books found.
fa: کتابچهٔ آدرسی پیدا نشد

en: No contacts found
fa: هیچ تماسی پیدا نشد

en: No vCard data was found.
fa: هیچ دادهٔ vCard پیدا نشد

en: Number of items per page
fa: تعداد موارد در هر صفحه

en: Only one vcard supported.
fa: تنها یک vcard پشتیبانی می‌شود

en: Pine Address Book
fa: کتابچهٔ آدرس Pine

en: Please name the new contact list:
fa: لطفاً به فهرست تماس جدید نامی دهید:

en: Private Address Book
fa: کتابچهٔ آدرس خصوصی

en: Query failed: (%s) %s
fa: پرس‌وجو ناموفّق بود: (%s) %s

en: Quick Search
fa: جستجوی سریع

en: Read failed: (%s) %s
fa: خواندن ناموفّق بود: (%s) %s

en: Really delete this contact?
fa: آیا واقعاْ این تماس حذف شود؟

en: Records displayed:
fa: رکوردهای نمایش داده شده:

en: Remove address book
fa: حذف کتابچهٔ آدرس

en: Remove column
fa: حذف ستون

en: Remove from this list
fa: حذف از این فهرست

en: Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current address book.</strong>
fa: آیا کتابچه آدرس موجود با کتابچهٔ آدرس درون‌برد شده جابجا شود؟ <strong>اخطار: این عمل تمامی ورودی‌های کتابچهٔ آدرس کنونی شما را حذف می‌کند.</strong>

en: Requested object not found.
fa: شیء خواسته شده پیدا نشد

en: S/MIME Public Certificate
fa: گواهی عمومی S/MIME

en: STARTTLS failed: (%s) %s
fa: STARTTLS ناموفّق بود (%s) %s

en: Search Results:
fa: نتایج جستجو:

en: Search failed: %s
fa: جستجو ناموفّق بود: %s

en: Select the address book to export from:
fa: انتخاب کتابچهٔ آدرس برای برون‌برد از:

en: Select the address book to import to:
fa: انتخاب کتابچهٔ آدرس برای درون‌برد به:

en: Select the charset of the source file:
fa: انتخاب مجموعهٔ نویسه پروندهٔ سرچشمه:

en: Select the export format:
fa: انتخاب قالب برون‌برد:

en: Select the file to import:
fa: انتخاب  پرونده برای درون‌برد:

en: Select the format of the source file:
fa: انتخاب قالب پروندهٔ سرچشمه:

en: Select the format used to display names:
fa: انتخاب قالب نمایش اسامی:

en: Select view to display by default, sort options, and paging options.
fa: انتخاب نحوهٔ نمایش پیش فرض، گزینه‌های مرتب‌ سازی و گزینه‌های صفحه‌بندی

en: Select which fields to display in the address lists.
fa: انتخاب فیلدهایی که در فهرست آدرسها نمایش داده می‌شوند

en: Select which format to display names.
fa: انتخاب قالب نمایش اسامی

en: Selected address book '%s'.
fa: کتابچهٔ آدرس '%s' انتخاب شده.

en: Shared Directory
fa: شاخهٔ مشترک

en: Show Lists
fa: نمایش فهرست‌ها

en: Specify where you want advanced search results to appear.
fa: مشخص کردن محل نمایش نتایج جستجوی پیشرفته

en: Successfully added %s to %s
fa: %s با موفقیّت به %s اضافه شد

en: Successfully created the contact list "%s".
fa: فهرست تماس "%s" با موفقیّت ایجاد شد

en: Tab separated values
fa: مقادیر جدا شده با فاصلهٔ چندتایی

en: The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads.
fa: پشتیبان VFS باید پیکربندی شود تا پیوستها بتوانند دریافت شوند.

en: The address book "%s" does not exist.
fa: کتابچهٔ آدرس  "%s"موجود نیست

en: The address book could not be purged: %s
fa: نمی‌توان کتابچهٔ آدرس را خالی کرد: %s

en: The contact you requested does not exist.
fa: تماس درخواستی شما موجود نیست

en: The file "%s" has successfully been deleted.
fa: پروندهٔ "%s" با موفقیّت حذف شد

en: The import can be finished despite the warnings.
fa: درون‌برد علی‌رغم وجود اخطار می‌تواند خاتمه یابد

en: There are no browseable address books.
fa: کتابچهٔ آدرس‌ قابل مروری موجود نمی‌باشند

en: There are no writeable address books. None of the available address books are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this is an error, please contact your system administrator.
fa: کتابچهٔ آدرس قابل نوشتن موجود نیست. هیچ یک از کتابچه‌های آدرس قابل دسترسی، برای اضافه کردن ورودی جدید به آنها، پیکربندی نشده‌اند. اگر فکر می‌کنید این حالت یک خطاست، لطفاً با سرپرست سامانه خود تماس بگیرید.

en: There was an error adding the new contact. Contact your system administrator for further help.
fa: خطایی در اضافه کردن تماس جدید رخ داده است. برای راهنمایی بیشتر با سرپرست سامانهٔ خود تماس بگیرید.

en: There was an error adding this object.
fa: خطایی در اضافه کردن این شیء رخ داده است.

en: There was an error creating a new list.
fa: خطایی در ایجاد یک لیست جدید رخ داده است.

en: There was an error deleting %s from the source address book.
fa: خطایی در حذف %s از کتابچهٔ آدرس سرچشمه رخ داده است.

en: There was an error deleting this contact: %s
fa: خطایی در حذف تماس رخ داده است: %s.

en: There was an error deleting this object.
fa: خطایی در حذف این شیء رخ داده است.

en: There was an error displaying the list
fa: خطایی در نمایش فهرست رخ داده است.

en: There was an error importing the data: %s
fa: خطایی در درون‌برد داده رخ داده است: %s

en: There was an error importing the iCalendar data.
fa: خطایی در درون‌برد دادهٔ iCalendar رخ داده است.

en: There was an error removing a contact from the list.
fa: خطایی در حذف یک تماس از فهرست رخ داده است.

en: There was an error updating this entry: %s
fa: خطایی در بروزرسانی این ورودی رخ داده است: %s

en: There were no addresses to export.
fa: آدرسی برای برون‌برد نمودن موجود نیست.

en: These address books will display in this order:
fa: این کتابچه‌های آدرس با این ترتیب نمایش داده خواهند شد:

en: These columns will display in this order:
fa: این ستونها با این ترتیب نمایش داده خواهند شد:

en: This file format is not supported.
fa: قالب این پرونده پشتیبانی نمی‌شود.

en: This person already has a %s entry in the address book
fa: این فرد هم اکنون یک ورودی %s در کتابچهٔ آدرس دارد.

en: Unsupported Content-Type: %s
fa: نوع متن بدون پشتیبانی: %s

en: Verisign Directory
fa: شاخهٔ Verisign

en: View '%s'
fa: نمایش '%s'

en: View Contact
fa: نمایش تماس

en: View to display by default:
fa: نمایش پیش فرض

en: Work State/Province
fa: ایالت/استان محل کار

en: Work Street Address
fa: آدرس خیابان محل کار

en: You are not allowed to create more than %d contacts in "%s".
fa: شما مجوز ایجاد بیش از %d تماس را در "%s" ندارید

en: You do not have permission to view this contact.
fa: شما مجوز مشاهدهٔ این تماس را ندارید.

en: You do not have permission to view this object.
fa: شما مجوز مشاهدهٔ این شیء را ندارید.

en: You must select a target address book.
fa: شما باید یک کتابچهٔ آدرس مقصد انتخاب کنید.

en: You must select a target list.
fa: شما باید یک فهرست مقصد مشخص کنید.

en: You must select at least one contact first.
fa: شما در ابتدا باید حداقل یک تماس انتخاب کنید.

en: You must select at least one entry first.
fa: شما در ابتدا باید حداقل یک ورودی انتخاب کنید.

en: You only have permission to view this contact.
fa: شما فقط مجاز به دیدن این تماس هستید.

en: Your default addressbook is not browseable.
fa: کتابچهٔ آدرس پیش فرض شما قابل مرور نیست

en: [no value]
fa: [بدون مقدار]

en: _Import/Export
fa: درون‌برد/برون‌برد

en: _Lists
fa: فهرست‌ها

en: _New Contact
fa: تماس جدید

en: _Remove from this list
fa: حذف از این فهرست

en: contacts.vcf
fa: contact.vcf

en: to a Contact List
fa: به یک فهرست تماس

en: to a different Address Book
fa: به کتابچهٔ آدرس متفاوت

en: Default directory for your personal addressbook, contact lists, and searches.
fa: شاخهٔ پیش فرض برای کتابچهٔ آدرس شخصی، فهرست تماسها و جستجوهای شما

en: Searching Options
fa: گزینه‌های جستجو

en: Not implemented yet.
fa: این امکان هنوز پیاده‌سازی نشده است

en: ; %i image | ; %i images
fa[0]: ; %iعکس ها
fa[1]: ; %iعکس ها

en: No matching tracks for file '%(filename)s'
fa: عنوان مناسب برای پرونده „%(filename)s“ یافت نشد.

en: No matching tracks above the threshold for file '%(filename)s'
fa: عنوان مناسب بالاتر از آستانه  برای پرونده „%(filename)s“ یافت نشد.

en: File '%(filename)s' identified!
fa: پرونده „%(filename)s“ شناسایی شد!

en: [no barcode]
fa: بدون بارکد

en: [no release info]
fa: بدون اطلاعات انتشار

en: Catalog #s
fa: شماره های کاتالوگ

en: Bits per sample:
fa: تعداد بیت در هر نمونه:

en: Album Info
fa: اطلاعات آلبوم:

en: &Errors
fa: &خطا

en: Cluster Info
fa: اطلاعات مربوط به گروه بندی

en: Tracklist:
fa: لیست عنوان ها:

en: Pending files
fa: پرونده های در انتظار

en: Pending requests
fa: ذرخواست های در انتظار

en: P&lugins
fa: &افزونه ها

en: file view
fa: نمای پرونده

en: Contains unmatched files and clusters
fa: شامل پرونده ها و گروه بندی های در انتظار

en: album view
fa: نمای آلبوم

en: Contains albums and matched files
fa: شامل آلبوم ها و پرونده های مربوطه

en: Activity History
fa: تاریخچه فعالیت

en: Are you sure you want to quit Picard?
fa: واقعا می خواهید پیکارد را ببندید؟

en: There is %d unsaved file. Closing Picard will lose all unsaved changes. | There are %d unsaved files. Closing Picard will lose all unsaved changes.
fa[0]: %d پرونده ذخیره نشده اند. بستن پیکارد به از بین رفتن همه اطلاعات ذخیره نشده منجر می شود.
fa[1]: %d پرونده ذخیره نشده اند. بستن پیکارد به از بین رفتن همه اطلاعات ذخیره نشده منجر می شود.

en: &Quit Picard
fa: &بستن پیکارد

en: Picard listens on this port to integrate with your browser. When you "Search" or "Open in Browser" from Picard, clicking the "Tagger" button on the web page loads the release into Picard.
fa: پیکارد از این درگاه برای ارتباط با مرورگر شما استفاده می کند. هنگام انتخاب "جستجو" یا "باز کردن در مرورگر" در پیکارد می توانید با کلیک روی دکمه "برچسب" در سایت انتشار مربوطه را در پیکارد وارد کنید.

en:  Listening on port %(port)d
fa: استفاده از درگاه  %(port)d

en: Submission Error
fa: خطا در مخابره

en: You need to configure your AcoustID API key before you can submit fingerprints.
fa: قبل از ارسال اثر انگشت باید کلیدAPI  شناسه صوتی AcoustID را ارایه کنید.

en: &Donate...
fa: &کمک مالی

en: &Report a Bug...
fa: &ثبت یک خطا

en: &Support Forum...
fa: &انجمن راهنمایی

en: Add files to the tagger
fa: افزودن پرونده به برچسب زن

en: A&dd Folder...
fa: &افزودن پوشه...‌

en: Add a folder to the tagger
fa: افزودن پوشه به برچسب زن

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Finch
fa: فینچ

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
fa: %s
    کاربرد: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    استفاده از DIR برای پیکربندی پرونده‌ها
      -d, --debug         چاپ پیغام‌های اشکال‌زادایی در stderr
      -h, --help          نمایش این راهنما و خروج
      -n, --nologin       به صورت خودکار وارد سیستم نشود
      -v, --version       نمایش نسخهٔ فعلی و خروج

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
fa: %s‌ هنگام کوچاندن تنظیمات شما از %s به %s‌ خطا می‌دهد.  لطفاً بررسی کنید و به طور دستی کوچاندن را کامل کنید. لطفاً این خطا را در http://developer.pidgin.im گزارش کنید.

en: Account was not modified
fa: تغییری در حساب داده نشد

en: Account was not added
fa: حساب اضافه نشد

en: Username of an account must be non-empty.
fa: نام کابری حساب نمی‌تواند خالی باشد

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
fa: تغییر قرارداد حساب وقتی که به کارگزار متصل است، ممکن نیست.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
fa: تغییر نام حساب وقتی که به کارگزار متصل است، ممکن نیست.

en: New mail notifications
fa: اطلاع‌رسانی نامهٔ جدید

en: There are no protocol plugins installed.
fa: متصل‌شوندهٔ قراردادی نصب نشده است.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
fa: (احتمالاً  «make install» یادتان رفت.)

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
fa: ایجاد حساب در کارگزار

en: You can enable/disable accounts from the following list.
fa: شما می‌توانید حساب‌های فهرست زیر را به ‌کار/از کار بیندازید

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
fa: %s%s%s%s‏، %s را در میان رفقای خود پذیرفت %s%s

en: Add buddy to your list?
fa: این شخص به فهرست رفقایتان اضافه شود؟

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
fa: %s%s%s%s می‌خواهد %s را به فهرست رفقای %s%s اضافه کند

en: Authorize buddy?
fa: اجازه داده شود؟

en: Online: %d
    Total: %d
fa: برخط: %Id
    مجموع: %Id

en: Account: %s (%s)
fa: ‏حساب: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
fa: 
    آخرین حضور: %s قبل

en: You must provide a username for the buddy.
fa:  باید برای رفیق نام کاربری ارائه کنید.

en: You must provide a group.
fa: باید گروهی تعیین کنید.

en: You must select an account.
fa: باید حسابی را مشخص کنید

en: The selected account is not online.
fa: حساب انتخاب شده برخط نیست.

en: Error adding buddy
fa: خطا هنگام اضافه کردن رفیق

en: Alias (optional)
fa: اسم مستعار (اختیاری)

en: Invite message (optional)
fa: پیغام دعوتنامه (اختیاری)

en: Add in group
fa: اضافه شود به گروه

en: Add Buddy
fa: اضافه کردن رفیق

en: Please enter buddy information.
fa: لطفاً اطلاعات رفیقی را وارد کنید.

en: Chats
fa: گپ‌ها

en: Auto-join
fa: پیوستن خودکار

en: Add Chat
fa: اضافه کردن گپ

en: You can edit more information from the context menu later.
fa: اطلاعات بیشتر را بعداً می‌توانید از منوی محتوا ویرایش کنید.

en: Error adding group
fa: خطا هنگام اضافه کردن گروه

en: You must give a name for the group to add.
fa: باید برای گروهی که اضافه می‌کنید نامی تعیین کنید.

en: Enter the name of the group
fa: نام گروه را وارد کنید.

en: Edit Chat
fa: ویرایش گپ

en: Please Update the necessary fields.
fa: لطفاً فیلدهای لازم را به‌هنگام کنید.

en: Edit Settings
fa: ویرایش تنظیمات

en: Retrieving...
fa: د رحال بازیابی...

en: Add Buddy Pounce
fa: اضافه کردن کمینِ رفیق

en: Show when offline
fa: نمایش وقتی که برخط نیستید

en: Please enter the new name for %s
fa: لطفاً برای %s نام جدیدی وارد کنید

en: Set Alias
fa: تعیین اسم مستعار

en: Enter empty string to reset the name.
fa: برای برداشتن نام یک رشتهٔ خالی وارد کنید.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
fa: حذف این آشنا همهٔ رفقای داخل این آشنا را نیز حذف خواهد کرد

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
fa: حذف این گروه همهٔ رفقای این گروه را نیز حذف خواهد کرد

note: Buddy List
en: Buddy List
fa: فهرست رفقا

en: Place tagged
fa: محل علامت‌گذاری شد

en: View Log
fa: نمایش تاریخچه

en: On Mobile
fa: همراه

en: Saved...
fa: ذخیره شد...

en: Block/Unblock
fa: قطع/برقراری رابطه

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
fa: لطفاً نام کاربری یا اسم مستعار شخصی که می‌خواهید با او قطع رابطه کنید یا رابطه برقرار کنید را وارد کنید.

en: New Instant Message
fa: پیغام اینترنتی جدید

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
fa: لطفاً نام کاربری یا اسم مستعار شخصی که می‌خواهید به او پیغام بفرستید را وارد کنید.

en: Join a Chat
fa: پیوستن به گپ

en: Please enter the name of the chat you want to join.
fa: لطفاً نام کاربری یا اسم مستعار شخصی که می‌خواهید تاریخچه‌اش را ببینید را وارد کنید.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
fa: لطفاً نام کاربری یا اسم مستعار شخصی که می‌خواهید تاریخچه‌اش را ببینید را وارد کنید.

en: Send IM...
fa: فرستادن پیغام اینترنتی...

en: Block/Unblock...
fa: قطع/برقراری رابطه...

en: View Log...
fa: نمایش تاریخچه...

en: View All Logs
fa: نمایش همهٔ تاریخچه‌ها

en: Empty groups
fa: گروه‌های خالی

en: Offline buddies
fa: رفقای برون‌خط

en: By Status
fa: از روی وضعیت

en: By Log Size
fa: از روی اندازهٔ تاریخچه

en: Buddy
fa: رفیق

en: Specify a hostname
fa: نام میزبان را مشخص کنید

en: Type the host name this certificate is for.
fa: نام میزبانی که این گواهی برای آن است را وارد کنید.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
fa: وارد کردن پرونده %s ممکن نیست.
    مطمئن شوید که پرونده قابل خواندن و در قالب PEM است.

en: Certificate Import Error
fa: خطای وارد کردن گواهی

en: X.509 certificate import failed
fa: ورود گواهی X.509 شکست خورد

en: Select a PEM certificate
fa: گواهی PEM را انتخاب کنید

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
fa: صادر کردن به %s شکست خورد.
    بررسی کنید در مسیر مقصد اجازهٔ نوشتن دارید

en: Certificate Export Error
fa: خطای صادر کردن گواهی

en: X.509 certificate export failed
fa: صادر کردن گواهی X.509 شکست خورد

en: PEM X.509 Certificate Export
fa: صادر کردن گواهی PEM X.509

en: Certificate for %s
fa: گواهی برای %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
fa: نام متداول: %s
    
    SHA1 اثر انگشت:
    %s

en: SSL Host Certificate
fa: گواهی میزبان SSL

en: Really delete certificate for %s?
fa: واقعاً  می‌خواهید گواهی %s را حذف کنید؟

en: Confirm certificate delete
fa: تایید حذف گواهی

en: %s disconnected.
fa: %s قطع شد.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
fa: %s
    
    تا زمانی که خطا را برطرف نکنید و حساب را به ‌کار نیاندازید فینچ برای اتصال مجدد تلاش نخواهد کرد.

en: Re-enable Account
fa: به کار انداختن مجدد حساب

en: No such command.
fa: چنین فرمانی وجود ندارد.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
fa: خطای نحوی: تعداد آرگومان‌هایی که برای این فرمان وارد کرده‌اید غلط است.

en: Your command failed for an unknown reason.
fa: فرمان شما به دلیل نامعلومی شکست خورد.

en: That command only works in chats, not IMs.
fa: این فرمان فقط در گپ‌ها کار می‌کند، نه در پیغام‌های اینترنتی.

en: That command only works in IMs, not chats.
fa: این فرمان فقط در پیغام‌های اینترنتی کار می‌کند، نه در گپ‌ها.

en: That command doesn't work on this protocol.
fa: این فرمان در این قرارداد کار نمی‌کند.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
fa: پیغام فرستاده نشد چون شما وارد سیستم نشده‌اید.

en: 
    %s is typing...
fa: 
    %s در حال تایپ است...

en: You have left this chat.
fa: شما این گپ را ترک کردید.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
fa: ‌این حساب قطع شده است و شما دیگر در این گپ نیستید. وقتی که حساب وصل شد به طور خودکار به گپ خواهید پیوست.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
fa: ثبت وقایع آغاز شد. پیغام‌های بعدی این گفتگو ثبت خواهند شد.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
fa: ثبت وقایع متوقف شد. پیغام‌های بعدی این گفتگو ثبت نخواهند شد.

en: Show Timestamps
fa: نمایش مُهرهای زمانی

en: Add Buddy Pounce...
fa: اضافه کردن کمینِ رفیق...

en: Invite...
fa: دعوت....

en: Enable Sounds
fa: به کارانداختن صداها

en: You are not connected.
fa: شما وصل نیستید.

en: <AUTO-REPLY>
fa: <پاسخ خودکار>

en: Supported debug options are: plugins version
fa: گزینه‌های اشکال‌زدایی پشتیبانی‌شده عبارتند از: plugins version

en: No such command (in this context).
fa: چنین فرمانی (در این زمینه) وجود ندارد.

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
fa: برای راهنمایی گرفتن دربارهٔ یک فرمان مشخص از «help &lt;command&gt;» استفاده کنید.
    فرمان‌های زیر در این زمینه موجودند:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
fa: %s کلاس پیغام معتبری نیست. برای کلاس‌های پیغام معتبر «/help msgcolor» را ببینید.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
fa: %s رنگ معتبر نیست. برای رنگ‌های معتبر «/help msgcolor»‌ را ببینید.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
fa: ‏say &lt;message&gt;: ارسال معمولی پیغام انگار از فرمان استفاده نکرده باشید.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
fa: ‏me &lt;action&gt;: ارسال کنش به سبک IRC به رفیق یا گپ

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
fa: ‏debug &lt;option&gt;:  ارسال اطلاعات اشکال‌زدایی مختلف در گفتگوی فعلی.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
fa: ‏clear: گفتگوهای آمده در صفحه را پاک می‌کند.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
fa: ‏help &lt;command&gt;: راهنمایی در مورد یک فرمان مشخص.

en: users:  Show the list of users in the chat.
fa: کاربران: نمایش فهرست کاربران این گپ

en: plugins: Show the plugins window.
fa: متصل‌شونده‌ها: نمایش پنجرهٔ متصل‌شونده‌ها.

en: buddylist: Show the buddylist.
fa: فهرست رفقا: نمایش فهرست رفقا.

en: accounts: Show the accounts window.
fa: حساب‌ها: نمایش پنجرهٔ حساب‌ها.

en: debugwin: Show the debug window.
fa: پنجرهٔ اشکال‌زدایی: نمایش پنجرهٔ اشکال‌زدایی.

en: prefs: Show the preference window.
fa: ترجیحات: نمایش پنجرهٔ ترجیحات.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
fa: وضعیت‌ها: نمایش پنجرهٔ وضعیت‌های ذخیره شده.

note: Create the window.
en: File Transfers
fa: انتقالات پرونده‌ها

en: Close this window when all transfers finish
fa: وقتی همهٔ انتقالات تمام شد این پنجره بسته شود

en: Clear finished transfers
fa: انتقالات انجام شده پاک شود

en: Waiting for transfer to begin
fa: در حال انتظار برای آغاز انتقال

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
fa: رویدادهای سیستم تنها زمانی ثبت خواهند شد که «ثبت همهٔ تغییر وضعیت‌ها در تاریخچه سیستم» در ترجیحات به کار انداخته شده باشد.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
fa: پیغام‌های اینترنتی تنها زمانی ثبت خواهند شد که «ثبت همهٔ پیغام‌های اینترنتی» در ترجیحات به کار انداخته شده باشد.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
fa: گپ‌ها تنها زمانی ثبت خواهند شد که «ثبت همهٔ گپ‌ها» در ترجیحات به کار انداخته شده باشد.

en: No logs were found
fa: تاریخچه‌ای پیدا نشد

en: Total log size:
fa: اندازهٔ کل تاریخچه:

en: Conversations in %s
fa: گفتگوهای %s

en: Conversations with %s
fa: گفتگوها با %s

en: All Conversations
fa: همه گفتگوها

en: You have mail!
fa: نامه دارید!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
fa[0]: ‏%s(%s) ‏%Id پیغام جدید دارد.

en: Info for %s
fa: اطلاعات %s

en: Buddy Information
fa: اطلاعات رفیق

en: IM
fa: پیغام اینترنتی

en: loading plugin failed
fa: بارکردن متصل‌شونده شکست خورد

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
fa: نام: %s
    نسخه: %s
    شرح: %s
    نویسنده: %s
    وب‌گاه: %s
    نام پرونده: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
fa: قبل از این که متصل‌شونده را پیکربندی کنید لازم است آن را بارگیری کنید.

en: No configuration options for this plugin.
fa: این متصل‌شونده گزینه‌ای برای پیکربندی ندارد.

en: Select plugin to install
fa: متصل‌شونده‌ای برای نصب انتخاب کنید

en: You can (un)load plugins from the following list.
fa: شما می‌توانید متصل‌شونده‌ها را از فهرست زیر بارگذاری کنید.

en: Install Plugin...
fa: نصب متصل‌شونده...

en: Please enter a buddy to pounce.
fa: لطفاً نام رفیقی را که می‌خواهید برایش کمین کنید وارد کنید.

en: New Buddy Pounce
fa: کمینِ رفیق جدید

en: Edit Buddy Pounce
fa: ویرایش کمینِ رفیق

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
fa: کمین برای

en: Buddy name:
fa: نام رفیق:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
fa: زمان حمله وقتی رفیق...

en: Signs on
fa: وارد سیستم می‌شود

en: Signs off
fa: از سیستم  خارج می‌شود

en: Goes away
fa: می‌رود

en: Returns from away
fa: بازمی‌گردد

en: Becomes idle
fa: بی‌کار می‌شود

en: Is no longer idle
fa: دیگر بی‌کار نیست

en: Starts typing
fa: شروع به تایپ کردن می‌کند

en: Pauses while typing
fa: هنگام تایپ مکث می‌کند

en: Stops typing
fa: تایپ کردن را متوقف می‌کند

en: Sends a message
fa: پیغام می‌فرستد

en: Open an IM window
fa: باز کردن پنجرهٔ پیغام اینترنتی

en: Pop up a notification
fa: اطلاع واشو

en: Send a message
fa: فرستادن پیغام

en: Execute a command
fa: اجرای فرمان

en: You do not have any accounts.
fa: شما هیچ حسابی ندارید.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
fa: کمین آیا مطمئنید می‌خواهید %s برای %s را حذف کنید؟

en: Buddy Pounces
fa: کمینِ رفیق

en: %s has started typing to you (%s)
fa: ‏%s شروع به تایپ برای شما کرده است (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
fa: ‏%s هنگام تایپ برای شما مکث کرده است (%s)

en: %s has signed on (%s)
fa: ‏%s وارد سیستم شده است (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
fa: ‏%s دیگر بی‌کار نیست (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
fa: ‏%s از جایی که رفته بود است (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
fa: ‏%s دیگر برای شما تایپ نمی‌کند (%s)

en: %s has signed off (%s)
fa: ‏%s از سیستم خارج شده است (%s)

en: %s has become idle (%s)
fa: ‏%s بی‌کار شده است (%s)

en: %s has gone away. (%s)
fa: ‏%s جایی رفته است. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
fa: ‏%s برای شما پیغامی فرستاده است. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
fa: رویداد کمین نامعلوم. لطفاً این را گزارش کنید!

en: Based on keyboard use
fa: بر مبنای استفاده از صفحه‌کلید

en: From last sent message
fa: از آخرین پیغام فرستاده شده

en: Show Idle Time
fa: نمایش زمان بی‌کاری

en: Show Offline Buddies
fa: نمایش رفقای برون‌خط

en: Notify buddies when you are typing
fa: اطلاع دادن به رفقا که شما در حال تایپ هستید

en: Log IMs
fa: ثبت پیغام‌های اینترنتی

en: Log chats
fa: ثبت گپ‌ها

en: Log status change events
fa: ثبت تغییرات وضعیت

en: Report Idle time
fa: گزارش زمان بی‌کاری

en: Conversations
fa: گفتگوها

en: Save File...
fa: ذخیرهٔ پرونده...

en: Choose Location...
fa: انتخاب مکان...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
fa: برای پیدا کردن اتاق‌های بیشتر در این رده «ٍEnter» را فشار دهید.

note: Create the window.
en: Room List
fa: فهرست اتاق‌ها

en: Buddy logs in
fa: رفیقتان وارد سیستم می‌شود

en: Buddy logs out
fa: رفیقتان از سیستم خارج می‌شود

en: Message received
fa: پیغام دریافت می‌شود

en: Message received begins conversation
fa: پیغام دریافت شده گفتگو را آغاز می‌کند

en: Person enters chat
fa: شخصی وارد گپ می‌شود

en: Person leaves chat
fa: شخصی گپ را ترک می‌کند

en: You talk in chat
fa: شما در گپ حرف می‌زنید

en: Others talk in chat
fa: دیگران در گپ حرف می‌زنند

en: Someone says your username in chat
fa: کسی نام کاربری شما را در گپ می‌گوید

en: GStreamer Failure
fa: شکست GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
fa: راه‌اندازی GStreamer شکست خورد.

en: Console Beep
fa: بوق پیشانه

en: Sound Method
fa: روش صوتی

en: Method:
fa: روش:

en: Sound Command
    (%s for filename)
fa: فرمانی صوتی:
    (%s برای نام پرونده)

en: Sounds when conversation has focus
fa: وقتی که گفتگو تمرکز می‌گیرد به صدا درمی‌آید

en: Only when available
fa: فقط وقتی در دسترس است

en: Only when not available
fa: فقط وقتی در دسترس نیست

en: Volume(0-100):
fa: صدا (‎۰-۱۰۰‎‏)

en: Are you sure you want to delete "%s"
fa: آیا مطمئنید می‌خواهید «%s» را حذف کنید

en: Delete Status
fa: حذف وضعیت

en: Saved Statuses
fa: وضعیت‌های ذخیره شده

en: Invalid title
fa: عنوان نامعتبر

en: Please enter a non-empty title for the status.
fa: لطفاً برای وضعیت عنوانی وارد کنید.

en: Duplicate title
fa: تکثیر عنوان

en: Please enter a different title for the status.
fa: لطفاً برای وضعیت نام دیگری وارد کنید.

en: Edit Status
fa: ویرایش وضعیت

en: Error loading the plugin.
fa: خطا هنگام بارکردن متصل‌شونده.

en: %s just signed on
fa: ‏%s همین الان وارد سیستم شد

en: %s just signed off
fa: %s همین الان از سیستم خارج شد

en: %s sent you a message
fa: ‏%s برای شما پیغامی فرستاد

en: %s said your nick in %s
fa: %s لقب شما را در %s گفت

en: %s sent a message in %s
fa: ‏%s در%s برای شما پیغامی فرستاد

en: Buddy signs on/off
fa: رفیق وارد سیستم می‌شود/ از سیستم خارج می‌شود

en: You receive an IM
fa: شما پیغام اینترنتی دریافت می‌کنید

en: Someone speaks in a chat
fa: کسی در گپ حرف می‌زند

en: Someone says your name in a chat
fa: کسی نام شما را در گپ می‌گوید

en: Beep too!
fa: بوق هم زده شود!

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
fa: متصل‌شوندهٔ‌ تستر

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
fa: <b>گفتگو با %s در %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
fa: متصل شوندهٔ تاریخچه نیازمند ثبت وقایع است

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
fa: ثبت وقایع را می‌توان در منوی ابزارها -> ترجیحات -> ثبت وقایع به کار انداخت.
    
    به کار انداختن ثبت وقایع برای پیغام‌های اینترنتی و/یا گپ‌ها، تاریخچه را برای همان نوع گفتگو به کار می‌اندازد.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
fa: نمایش گفتگوهای اخیراً ثبت شده در پنجرهٔ گفتگوهای جدید.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
fa: هر وقت گفتگوی جدیدی باز می‌شود این متصل شونده آخرین گفتگو را در پنجرهٔ گفتگوی فعلی درج خواهد کرد.

en: Online Buddies
fa: رفقای برخط

en: Offline Buddies
fa: رفقای برون‌خط

en: accounts
fa: حساب‌ها

en: Password is required to sign on.
fa: برای ورود به سیستم گذرواژه لازم است.

en: Enter password for %s (%s)
fa: گذرواژهٔ %s را وارد کنید (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
fa: متصل شوندهٔ قرارداد %s موجود نیست

en: New passwords do not match.
fa: گذرواژه‌های جدید مطابقت ندارند.

en: Fill out all fields completely.
fa: همهٔ فیلدها را پر کنید.

en: Original password
fa: گذرواژهٔ اصلی

en: New password (again)
fa: گذرواژهٔ جدید (دوباره)

en: Change password for %s
fa: تغییر گذرواژهٔ %s

en: Please enter your current password and your new password.
fa: لطفاً گذرواژهٔ فعلی و گذرواژه جدیدتان را وارد کنید.

en: Change user information for %s
fa: تغییر اطلاعات کاربر %s

en: Set User Info
fa: تنظیم اطلاعات کاربر

en: buddy list
fa: فهرست رفقا

en: +++ %s signed on
fa: +++ ‏%s وارد سیستم شد

en: +++ %s signed off
fa: +++ %s از سیستم خارج شد

en: Unable to send message: The message is too large.
fa: نمی‌توان پیغام را فرستاد: پیغام خیلی بلند است.

en: Unable to send message to %s.
fa: نمی‌توان به %s پیغام فرستاد.

en: The message is too large.
fa: پیغام خیلی بلند است.

en: Unable to send message.
fa: نمی‌توان پیغام را فرستاد.

en: %s entered the room.
fa: ‏%s وارد اتاق شد.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
fa: ‏%s [<I>%s</I>] وارد اتاق شد.

en: You are now known as %s
fa: شما با نام %s شناخته می‌شوید

en: %s left the room.
fa: ‏%s از اتاق خارج شد.

en: %s left the room (%s).
fa: ‏%s از اتاق خارج شد (%s).

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
fa: لطفاً نام کاربری را که مایلید از او دعوت کنید، در صورت تمایل همراه با پیغام دعوت‌نامه، وارد کنید.

en: The handler for "gg" URLs
fa: متصدی نشانی اینترنتی «gg»

en: The handler for "icq" URLs
fa: متصدی نشانی اینترنتی «icq»

en: The handler for "irc" URLs
fa: متصدی نشانی اینترنتی «irc»

en: The handler for "sip" URLs
fa: متصدی نشانی اینترنتی «sip»

en: The handler for "xmpp" URLs
fa: متصدی نشانی اینترنتی «xmpp»

en: Failed to get connection: %s
fa: ایجاد اتصال شکست خورد: %s

en: Failed to get name: %s
fa: 'گرفتن نام شکست خورد: %s

en: Failed to get serv name: %s
fa: گرفتن نام کارگزار شکست خورد: %s

en: Unable to create new resolver process
fa: ایجاد پردازش تحویل‌دهنده جدید ممکن نیست

en: Unable to send request to resolver process
fa: ارسال درخواست به پردازش تحویل‌دهنده ممکن نیست

en: Error resolving %s:
    %s
fa: خطا هنگام تحویل %s: 
    ‏%s

en: Error resolving %s: %d
fa: خطا هنگام تحویل %s: %Id

en: Error reading from resolver process:
    %s
fa: خطا هنگام خواندن از پردازش تحویل‌دهنده:
    ‏%s

en: Thread creation failure: %s
fa: شکست ایجاد رشته: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
fa: خطا هنگام خواندن %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
fa: خطا هنگام نوشتن %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
fa: خطا هنگام دسترسی به %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
fa: شاخه قابل نوشتن نیست.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
fa: نمی‌توان پروندهٔ ۰ بایتی را فرستاد.

en: Cannot send a directory.
fa: نمی‌توان شاخه را فرستاد.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
fa: ‏%s یک پروندهٔ معمولی نیست. در نهایت بزدلی از رونویسی آن خودداری می‌شود.

en: %s wants to send you %s (%s)
fa: ‏%s می‌خواهد %s برای شما بفرستد (%s)

en: %s wants to send you a file
fa: ‏%s می‌خواهد پرونده‌ای برای شما بفرستد

en: Accept file transfer request from %s?
fa: درخواست انتقال پروندهٔ %s پذیرفته شود؟

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
fa: پرونده‌ای برای بارگیری موجود است:
    میزبان دوردست: ‎%s
    درگاه دوردست: %Id

en: %s is offering to send file %s
fa: ‏%s مایل است پروندهٔ %s را برای شما بفرستد

en: %s is not a valid filename.
fa: ‏%s نام پروندهٔ معتبری نیست.

en: Offering to send %s to %s
fa: پیشنهاد فرستادن %s به %s

en: Starting transfer of %s from %s
fa: در حال آغاز انتقال پروندهٔ %s از %s

en: Transfer of file %s complete
fa: انتقال پروندهٔ %s انجام شد

en: File transfer complete
fa: انتقال پرونده انجام شد

en: You cancelled the transfer of %s
fa: شما انتقال %s را لغو کردید

en: File transfer cancelled
fa: انتقال پرونده لغو شد

en: %s cancelled the transfer of %s
fa: %s ‌انتقال %s‌ را لغو کرد

en: %s cancelled the file transfer
fa: %s انتقال پرونده را لغو کرد

en: File transfer to %s failed.
fa: انتقال پرونده به %s شکست خورد.

en: File transfer from %s failed.
fa: انتقال پرونده از %s شکست خورد.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
fa: <b><font color="red">تاریخچه‌نویس تابع خواندن ندارد</font></b>

en: Logging of this conversation failed.
fa: ثبت این گفتگو شکست خورد.

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
fa: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;پاسخ خودکار&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
fa: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;پاسخ خودکار&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
fa: <font color="red"><b>مسیر ثبت پیدا نمی‌شود!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
fa: <font color="red"><b>خواندن پرونده ممکن نیست: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
fa: (%s) %s <پاسخ خودکار>: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
fa: شما از %s استفاده می‌کنید، اما این متصل‌شونده به %s نیاز دارد.

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
fa: متصل شوندهٔ مورد نیاز %s پیدا نشد. لطفاً این متصل شونده را نصب کنید و  دوباره امتحان کنید.

en: Unable to load the plugin
fa: بارکردن متصل شونده ممکن نیست

en: The required plugin %s was unable to load.
fa: نمی‌توان متصل شوندهٔ مورد نیاز %s را بار کرد.

en: Unable to load your plugin.
fa: بارکردن متصل شوندهٔ شما ممکن نیست.

en: Autoaccept
fa: پذیرش خودکار

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
fa: درخواست انتقال پرونده از کاربران انتخاب شده به صورت خودکار پذیرفته می‌شود.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
fa: انتقال پروندهٔ %s که به طور خودکار از %s پذیرفته شده بود انجام شد.

en: Autoaccept complete
fa: پذیرش خودکار انجام شد

en: When a file-transfer request arrives from %s
fa: هنگامی که درخواست انتقال پرونده از %s دریافت می‌شود

en: Set Autoaccept Setting
fa: تعیین تنظیمات پذیرش خودکار

en: Auto Accept
fa: پذیرش خودکار

en: Auto Reject
fa: رد شدن خودکار

en: Autoaccept File Transfers...
fa: انتقالات پرونده‌های پذیرش خودکار...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
fa: مسیرِ ذخیرهٔ پرونده‌ها
    (لطفاً مسیر کامل را وارد کنید)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
fa: وقتی درخواست انتقال پرونده از کاربری دریافت می‌شود
    که در فهرست رفقای شما *نیست*:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
fa: اطلاع دادن با واشو هنگامی که انتقال پروندهٔ پذیرفته شده به صورت خودکار تمام می‌شود
    (تنها در صورتی که گفتگویی با فرستنده انجام نمی‌شود)

en: Create a new directory for each user
fa: ایجاد پوشه جدید برای هر کاربر

en: Enter your notes below...
fa: یادداشت‌هایتان را در زیر وارد کنید...

en: Edit Notes...
fa: ویرایش یادداشت‌ها...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
fa: یادداشت‌های رفیق

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
fa: یادداشت‌هایی دربارهٔ هر رفیق را ذخیره‌ می‌کند

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
fa: امکان ذخیره کردن یادداشت برای افراد فهرست رفقایتان را اضافه می‌کند.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
fa: آزمایش کلید رمز

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
fa: کلیدهای رمزی را که با libpurple همراه است آزمایش می‌کند.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
fa: نمونهٔ DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
fa: نمونهٔ متصل شوندهٔ DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
fa: کنترل پرونده

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
fa: کنترل با وارد کردن فرمان‌ها در یک پرونده را ممکن می‌سازد.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
fa: بی‌کار ساز

en: Set Account Idle Time
fa: تنظیم زمان بی‌کار شدن حساب

en: None of your accounts are idle.
fa: هیچ یک از حساب‌های شما بی‌کار نیست.

en: Unset Account Idle Time
fa: لغو زمان بی‌کار شدن حساب

en: _Unset
fa: ل_غو

en: Set Idle Time for All Accounts
fa: تنظیم زمان بی‌کار شدن برای همهٔ حساب‌ها

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
fa: لغو زمان بی‌کاری برای همهٔ حساب‌های بی‌کار شده

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
fa: شما را قادر می سازد به طور دستی زمانی را که بی‌کار بوده‌اید پیکربندی کنید

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
fa: کارگیر آزمایش ICP

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
fa: آزمایش پشتیبانی متصل‌شوندهٔ ICP، به شکل کارگیر.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
fa: آزمایش پشتیبانی متصل‌شوندهٔ ICP به شکل کارگیر. متصل‌شوندهٔ کارگزار را پیدا کرده و فرمان‌های ثبت شده را فراخوانی می‌کند.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
fa: کارگزار آزمایش IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
fa: آزمایش پشتیبانی  متصل‌شوندهٔ IPC، به شکل کارگزار.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
fa: آزمایش متصل‌شوندهٔ IPC، به شکل کارگزار. فرمان‌های IPC را ثبت می‌کند.

en: User is offline.
fa: کاربر برون‌خط است.

en: Auto-response sent:
fa: پاسخ خودکار ارسال شد:

en: %s has signed off.
fa: ‏%s از سیستم خارج شد.

en: One or more messages may have been undeliverable.
fa: ممکن است یک یا چند پیغام به دست او نرسیده باشد.

en: You were disconnected from the server.
fa: شما از کارگزار قطع شدید.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
fa: اتصال شما در حال حاضر قطع شده است. تا زمانی که وارد سیستم نشوید پیغامی به شما نخواهد رسید.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
fa: نمی‌توان پیغام را فرستاد چون طول آن از حداکثر مجاز بیشتر است.

en: Message could not be sent.
fa: فرستادن پیغام ممکن نیست.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
fa: پیکربندی عمومی خواندن تاریخچه

en: Fast size calculations
fa: محاسبات سریع اندازه

en: Use name heuristics
fa: استفاده از نام‌های تجربی

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
fa: شاخهٔ ثبت وقایع

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
fa: تاریخچه‌خوان

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
fa: تاریخچه‌های کارگیرهای پیغام اینترنتی دیگر را در نمایش‌دهندهٔ تاریخچه قرار می‌دهد.

en: Mono Plugin Loader
fa: بارکنندهٔ متصل شوندهٔ مونو

en: Loads .NET plugins with Mono.
fa: متصل شونده‌های .NET را با مونو بار می‌کند.

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
fa: یک خط جدید به ابتدای پیغام نمایش داده شده اضافه می‌کند.

en: Offline Message Emulation
fa: شبیه‌سازی پیغام برون‌خط

en: Offline Message
fa: پیغام برون‌خط

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
fa: بارکنندهٔ متصل شوندهٔ پِرل

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
fa: برای بار کردن متصل شونده‌های پرل پشتیبانی فراهم می‌کند

en: Psychic Mode
fa: حالت غیب‌گویی

en: Psychic mode for incoming conversation
fa: حالت غیب‌گویی برای پیغام‌های وارده

en: You feel a disturbance in the force...
fa: از دوردست صدایی به گوش می‌رسد...

en: Only enable for users on the buddy list
fa: فقط برای کاربرانی که در فهرست رفقای شما هستند به کار انداخته شود

en: Disable when away
fa: ‏هنگامی که رفته‌ام از کار انداخته شود

en: Display notification message in conversations
fa: نمایش پیغام‌های اطلاع‌رسانی در گفتگوها

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
fa: آزمایش سیگنال‌ها

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
fa: آزمایش برای اطمینان از این که همهٔ سیگنال‌ها درست کار می‌کنند آنها را آزمایش می‌کند.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
fa: متصل شوندهٔ ساده

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
fa: برای اطمینان از این که اغلب چیزها کار می‌کنند آزمایش‌هایی انجام می‌دهد.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
fa: پشتیبانی SSL را از طریق GNUTLS در اختیار می‌گذارد.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
fa: پشتیبانی SSL را از طریق NSS موزیلا در اختیار می‌گذارد.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
fa: پوششی برای کتابخانه‌های پشتیبانی SSL در اختیار می‌گذارد.

en: %s is no longer away.
fa: %s برگشت.

en: %s has gone away.
fa: %s رفت.

en: %s has become idle.
fa: %s بی‌کار شد.

en: %s is no longer idle.
fa: %s دیگر بی‌کار نیست.

en: %s has signed on.
fa: ‏%s وارد سیستم شد.

en: Notify When
fa: دادن اطلاع زمانی که

en: Buddy Goes _Away
fa: رفیق _می‌رود

en: Buddy Goes _Idle
fa: رفیق _بی‌کار می‌شود

en: Buddy _Signs On/Off
fa: رفیق وارد سیستم می‌شود/ از سیستم خارج می‌شود

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
fa: اطلاع وضعیت رفیق

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
fa: وقتی رفیقی می‌رود یا بی‌کار می‌شود یا از وضعیت رفته یا بی‌کاری در می‌آید، در یک پنجرهٔ گفتگو اطلاع می‌دهد.

en: Tcl Plugin Loader
fa: بارکنندهٔ متصل شوندهٔ tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
fa: برای بار کردن متصل شونده‌های tcl پشتیبانی فراهم می‌کند

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
fa: برقرار اتصال با کارگزار محلی mDNS ممکن نیست. آیا در حال اجراست؟

en: AIM Account
fa: حساب پیغام‌رسانی اینترنتی

en: XMPP Account
fa: حساب XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
fa: متصل شوندهٔ قرارداد Bonjour

en: %s has closed the conversation.
fa: ‏%s گفتگو را بست.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
fa: نمی‌توان پیغام را فرستاد. گفتگو شروع نمی‌شود.

en: Invalid proxy settings
fa: تنظیمات پیشکار نامعتبر

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
fa: یا نام میزبان یا شمارهٔ درگاه مشخص شده برای نوع پیشکار داده شده نامعتبر است.

en: Save Buddylist...
fa: ذخیرهٔ فهرست رفقا...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
fa: فهرست رفقایتان خالی است، چیزی در پرونده نوشته نشد.

en: Buddylist saved successfully!
fa: فهرست رفقا با موفقیت ذخیره شد!

en: Couldn't load buddylist
fa: بار کردن فهرست رفقا ممکن نیست

en: Load Buddylist...
fa: بار کردن فهرست رفقا...

en: Buddylist loaded successfully!
fa: فهرست رفقا با موفقیت بار شد!

en: Save buddylist...
fa: ذخیره کردن فهرست رفقا...

en: Load buddylist from file...
fa: بار کردن فهرست رفقا از پرونده...

en: Year of birth
fa: سال تولد

en: Male or female
fa: مرد یا زن

en: Only online
fa: فقط برخط

en: Find buddies
fa: پیدا کردن رفقا

en: Please, enter your search criteria below
fa: لطفاً شرایط جستجو را در زیر وارد کنید

en: Only buddies
fa: فقط رفقا

en: Select a chat for buddy: %s
fa: یک گپ برای رفیق انتخاب کنید: %s

en: Add to chat...
fa: اضافه کردن به گپ...

en: Chatty
fa: پرچونه

en: Birth Year
fa: سال تولد

en: Unable to display the search results.
fa: نمی‌توان نتایج جستجو را نمایش داد.

en: No matching users found
fa: کاربری با این مشخصات پیدا نشد

en: Unable to read from socket
fa: خواندن از سوکت ممکن نیست

en: Chat _name:
fa: _نام گپ:

en: Chat error
fa: خطای گپ

en: This chat name is already in use
fa: این نام گپ از قبل وجود دارد

en: Find buddies...
fa: پیدا کردن رفقا...

en: Save buddylist to file...
fa: ذخیرهٔ فهرست رفقا در پرونده...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
fa: متصل شوندهٔ قرارداد Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
fa: پیغام اینترنتی مشهور لهستانی

en: Gadu-Gadu User
fa: کاربر Gadu-Gadu

en: GG server
fa: کارگزار GG

en: Don't use encryption
fa: بدون رمزنگاری

en: Use encryption if available
fa: استفاده از رمزنگاری در صورت امکان

en: Connection security
fa: امنیت اتصال

en: current topic is: %s
fa: موضوع فعلی: %s

en: No topic is set
fa: موضوعی تنظیم نشده است

en: File Transfer Failed
fa: انتقال پرونده شکست خورد

en: Error displaying MOTD
fa: خطا هنگام نمایش MOTD

en: No MOTD available
fa: هیچ MOTD موجود نیست

en: There is no MOTD associated with this connection.
fa: هیچ MOTD با این اتصال مربوط نشده است.

en: MOTD for %s
fa: MOTD برای %s

en: View MOTD
fa: نمایش MOTD

en: _Channel:
fa: _کانال:

en: SSL support unavailable
fa: پشتیبانی SSL وجود ندارد

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
fa: متصل شوندهٔ قرارداد IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
fa: یک متصل‌شوندهٔ قرارداد IRC که کمتر حال آدم را به هم می‌زند

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
fa: از SSL استفاده شود

en: Bad mode
fa: حالت بد

en: You are banned from %s.
fa: شما از ورود به %s منع شده‌اید.

en: Banned
fa: ورود ممنوع

en: Cannot ban %s: banlist is full
fa: نمی‌توان ورود به %s را ممنوع کرد: فهرست جاهای ممنوع پر شده است

en:  <i>(ircop)</i>
fa:  <i>(گردانندهٔ irc)</i>

en:  <i>(identified)</i>
fa: <i>(شناسایی شده)</i>

en: Nick
fa: لقب

en: Currently on
fa: در حال حاضر روی

en: Idle for
fa: بی‌کار به مدت

en: Online since
fa: برخط از

en: <b>Defining adjective:</b>
fa: <b>اوضاع و احوال:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
fa: ‏%s موضوع را تغییر داد به: %s

en: %s has cleared the topic.
fa: ‏%s موضوع  را پاک کرد..

en: The topic for %s is: %s
fa: موضوع %s این است: %s

en: Unknown message '%s'
fa: پیغام نامعلوم «%s»

en: Unknown message
fa: پیغام نامعلوم

en: The IRC server received a message it did not understand.
fa: کارگزار IRC پیغامی دریافت کرده است که قابل فهم نیست.

en: Users on %s: %s
fa: کاربران در ‌‌‌‌%s: %s

en: Time Response
fa: زمان پاسخ

en: The IRC server's local time is:
fa: زمان محلی کارگزار IRC:

en: No such channel
fa: چنین کانالی وجود ندارد

note: does this happen?
en: no such channel
fa: چنین کانالی وجود ندارد

en: User is not logged in
fa: کاربر وارد سیستم نشده است

en: No such nick or channel
fa: چنین لقب یا کانالی وجود ندارد

en: Joining %s requires an invitation.
fa: پیوستن به %s دعوت لازم دارد.

en: Invitation only
fa: فقط با دعوت

en: You have been kicked by %s: (%s)
fa: ‏%s شما را از کانال بیرون انداخت: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
fa: توسط %s (%s) بیرون انداخته شد

en: mode (%s %s) by %s
fa: حالت (%s %s) توسط %s

en: Invalid nickname
fa: لقب نامعتبر

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
fa: لقبی که انتخاب کرده‌اید توسط کارگزار رد شد. این نام احتمالاً حاوی نویسه‌های نامعتبر است.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
fa: نام حسابی که انتخاب کرده‌اید توسط کارگزار رد شد. این نام احتمالاً حاوی نویسه‌های نامعتبر است.

en: Cannot change nick
fa: نمی‌توان لقب را عوض کرد

en: Could not change nick
fa: عوض کردن لقب ممکن نیست

en: You have parted the channel%s%s
fa: شما کانال %s%s را ترک کردید

en: Error: invalid PONG from server
fa: خطا: PONG نامعتبر از کارگزار

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
fa: پاسخ PING ‐‐ تأخیر: %Ilu ثانیه

en: Cannot join channel
fa: نمی‌توان به کانال پیوست

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
fa: کانال یا لقب موقتاً موجود نیست.

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
fa: ‏‎action &lt;کنشی که انجام شود&gt;: انجام کنش.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
fa: ‏‎away [message]‎: تنظیم پیغام رفتن، یا برای بازگشت از حالت رفته، پیغام استفاده نشود.

en: chanserv: Send a command to chanserv
fa: ‏chanserv: ارسال فرمان به chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
fa: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...: حذف وضعیت متصدی اتاق از کسی. برای انجام این کار باید خودتان متصدی باشید.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
fa: ‏devoice &lt;nick1&gt;‎ [nick2] ...: حذف وضعیت صدای کانال از کسی، و ممانعت از حرف زدن آنها در صورت متصدی داشتن (+m بودن) کانال. برای انجام این کار باید خودتان متصدی باشید.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
fa: ‏invite &lt;nick&gt; [room]‎: دعوت از کسی برای پیوستن به شما در یک کانال مشخص، یا کانال فعلی

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
fa: ‏j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]‎: وارد شدن به یک یا چند کانال، با امکان ارائهٔ کلید کانال برای هر کدام در صورت لزوم.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
fa: ‏join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]‎: وارد شدن به یک یا چند کانال، با امکان ارائهٔ کلید کانال برای هر کدام در صورت لزوم.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
fa: ‏kick &lt;nick&gt; [message]‎: حذف کسی از کانال. برای این کار باید متصدی کانال باشید.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
fa: ‏list: نمایش فهرستی از اتاق‌های گپ در شبکه. <i>اخطار، ممکن است بعضی از کارگزارها به خاطر انجام این کار ارتباط شما را  قطع کنند.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
fa: ‏me &lt;کنشی که انجام شود&gt;‎: انجام کنش.

en: memoserv: Send a command to memoserv
fa: ‏memoserv‎: ارسال فرمان به memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
fa: ‏mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;‎: تنظیم یا برداشتن حالت کاربر یا کانال.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
fa: ‏msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;‎: ارسال پیغام خصوصی به کاربر (به جای کانال)

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
fa: ‏names [channel]‎: فهرست کردن کاربران حاضر در کانال.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
fa: ‏nick &lt;new nickname&gt;‎: تغییر لقب خودتان.

en: nickserv: Send a command to nickserv
fa: nickserv‎: ارسال فرمان به nickserv

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
fa: ‏op &lt;nick1&gt; [nick2] ...‎: دادن وضعیت متصدی کانال به کسی. برای این کار باید خودتان متصدی کانال باشید.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
fa: ‏operwall &lt;message&gt;‎: اگر نمی‌دانید این فرمان چیست، به احتمال زیاد نمی‌توانید از آن استفاده کنید.

en: operserv: Send a command to operserv
fa: ‏operserv‎: ارسال فرمان به operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
fa: ‏part [room] [message]‎: ترک کانال فعلی، یا کانال مشخص شده، همراه با پیغامی اختیاری.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
fa: ‏ping [nick]‎: مقدار تأخیر کاربر (یا کارگزاری که کاربر مشخص کرده است) را درخواست می‌کند.

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
fa: ‏query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;‎: ارسال پیغام خصوصی به کاربر (به جای کانال).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
fa: ‏quit [message]‎: قطع کردن اتصال به کارگزار، همراه با پیغامی اختیاری.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
fa: ‏quote [...]‎: ارسال فرمان خام به کارگزار.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
fa: ‏remove &lt;nick&gt; [message]‎: حذف کسی از اتاق. برای انجام این کار باید متصدی کانال باشید.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
fa: ‏time: زمان محلی فعلی کارگزار IRC را نمایش می‌دهد.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
fa: ‏topic [new topic]‎: نمایش یا تغییر موضوع کانال.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
fa: ‏umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;‎: تنظیم یا برداشتن حالت کاربر.

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
fa: ‏voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...‎: اعطای وضعیت صدای کانال به کسی. برای انجام این کار باید خودتان متصدی کانال باشید.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
fa: ‏wallops &lt;message&gt;‎: اگر نمی‌دانید این فرمان چیست، به احتمال زیاد نمی‌توانید از آن استفاده کنید.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
fa: ‏whois [server] &lt;nick&gt;‎: گرفتن اطلاعات دربارهٔ کاربر.

en: Reply time from %s: %lu seconds
fa: زمان پاسخ از %s: %Ilu ثانیه

en: CTCP PING reply
fa: پاسخ CTCP PING

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
fa: کارگزار به تأیید هویت متنی ساده روی جریان رمزنگاری نشده نیاز دارد

en: Server does not use any supported authentication method
fa: کارگزار از هیچ روش تأیید هویت پشتیبانی شده‌ای استفاده نمی‌کند

en: Plaintext Authentication
fa: تأیید هویت متنی ساده

en: You require encryption, but it is not available on this server.
fa: شما درخواست رمزنگاری کرده‌اید که این کارگزار ندارد.

en: Invalid challenge from server
fa: تقاضای نامعتبر از سوی کارگزار

en: Resource Constraint
fa: محدودیت منابع

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
fa: ادامهٔ نشانی

en: Organization Unit
fa: واحد سازمان

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
fa: همهٔ موارد زیر اختیاری هستند. فقط اطلاعاتی را که مایلید وارد کنید.

en: Uptime
fa: زمان کار

en: P.O. Box
fa: صندوق پستی

en: Cancel Presence Notification
fa: لغو اعلان حضور

en: Un-hide From
fa: نامخفی شدن از

en: Temporarily Hide From
fa: مخفی شدن موقت از

en: (Re-)Request authorization
fa: درخواست (مجدد) تأیید هویت

en: Initiate _Chat
fa: راه‌اندازی _گپ

en: The following are the results of your search
fa: نتایج جستجوی شما در زیر آمده است

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
fa: با استفاده از معیارهای جستجو که در فیلدهای مرتبط وارد می‌کنید، اطلاعات تماس کسی را که در جستجویش هستید پیدا کنید. تذکر: تک‌تک فیلدها از علائم عام جستجو (%) پشتیبانی می‌کنند

en: Directory Query Failed
fa: پرس‌وجو از دفترچهٔ راهنمای کاربران شکست خورد

en: Could not query the directory server.
fa: پرس‌وجوی از کارگزار دفترچهٔ راهنمای کاربران ممکن نیست.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
fa: راهنمایی‌های کارگزار: %s

en: Invalid Directory
fa: دفترچهٔ راهنمای کاربران نامعتبر

en: Enter a User Directory
fa: یک دفترچهٔ راهنمای کاربران وارد کنید

en: Select a user directory to search
fa: یک دفترچه‌ٔ راهنمای کاربران را برای جستجو انتخاب کنید

en: Search Directory
fa: جستجوی دفترچهٔ راهنما

en: _Room:
fa: _اتاق:

en: _Handle:
fa: _دست‌گیره:

en: %s is not a valid room name
fa: ‏%s نام اتاق معتبری نیست

en: Invalid Room Name
fa: نام اتاق نامعتبر

en: %s is not a valid server name
fa: ‏%s نام کارگزار معتبری نیست

en: Invalid Server Name
fa: نام کارگزار نامعتبر

en: %s is not a valid room handle
fa: ‏%s دست‌گیرهٔ اتاق معتبری نیست

en: Invalid Room Handle
fa: دست‌گیرهٔ اتاق نامعتبر

en: Configuration error
fa: خطای پیکربندی

en: Unable to configure
fa: پیکربندی ممکن نیست

en: Room Configuration Error
fa: خطای پیکربندی اتاق

en: This room is not capable of being configured
fa: این اتاق قابلیت پیکربندی شدن ندارد

en: Registration error
fa: خطای ثبت

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
fa: تغییر لقب در اتاق‌های گپ غیر MUC پشتیبانی نمی‌شود

en: Error retrieving room list
fa: خطا هنگام بازیابی فهرست اتاق‌ها

en: Invalid Server
fa: کارگزار نامعتبر

en: Enter a Conference Server
fa: کارگزار کنفرانس را وارد کنید

en: Select a conference server to query
fa: کارگزار کنفرانسی برای پرس‌وجو انتخاب کنید

en: Find Rooms
fa: پیدا کردن اتاق‌ها

en: Roles:
fa: نقش‌ها:

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
fa: شما درخواست رمزنگاری کرده‌اید ولی فقط TLS/SSL‌ موجود است.

en: Invalid XMPP ID
fa: شناسهٔ XMPP نامعتبر

en: Registration of %s@%s successful
fa: ثبت نام %s@%s موفقیت‌آمیز بود

en: Already Registered
fa: قبلاً ثبت نام شده است

en: Please fill out the information below to register your new account.
fa: لطفاً برای ثبت حساب جدیدتان اطلاعات لازم را در فرم زیر پر کنید.

en: Initializing Stream
fa: راه‌اندازی جریان

en: Authenticating
fa: تأیید هویت

en: Re-initializing Stream
fa: راه‌اندازی مجدد جریان

en: From (To pending)
fa: فرستنده (گیرندهٔ مشروط)

en: None (To pending)
fa: هیچ‌کدام (گیرندهٔ مشروط)

en: Password Changed
fa: گذرواژه تغییر کرد

en: Error changing password
fa: خطا هنگام تغییر گذرواژه

en: Please enter your new password
fa: لطفاً گذرواژه جدیدتان را وارد کنید

en: Set User Info...
fa: تنظیم اطلاعات کاربر...

note: }
en: Search for Users...
fa: جستجو به دنبال کاربران...

en: Feature Not Implemented
fa: این امکان پیاده‌سازی نشده است

en: Gone
fa: نیست

en: Item Not Found
fa: مورد پیدا نشد

en: Payment Required
fa: پرداخت لازم است

en: Recipient Unavailable
fa: گیرنده قابل دسترسی نیست

en: Registration Required
fa: ثبت نام لازم است

en: Remote Server Not Found
fa: کارگزار دوردست پیدا نشد

en: Remote Server Timeout
fa: انقضای مدت کارگزار دوردست

en: Server Overloaded
fa: کارگزار زیر بار اضافی است

en: Service Unavailable
fa: کارگزار در دسترس نیست

en: Subscription Required
fa: اشتراک لازم است

en: Unexpected Request
fa: درخواست غیرمنتظره

en: Authorization Aborted
fa: تأیید هویت قطع شد

en: Incorrect encoding in authorization
fa: کدگذاری نادرست در تأیید هویت

en: Invalid authzid
fa: شناسهٔ تأیید هویت نامعتبر

en: Invalid Authorization Mechanism
fa: سازوکار تأیید هویت نامعتبر

en: Authorization mechanism too weak
fa: سازوکار تأیید هویت خیلی ضعیف است

en: Temporary Authentication Failure
fa: شکست تأیید هویت موقت

en: Bad Format
fa: قالب بد

en: Bad Namespace Prefix
fa: پیشوند فضای نام نامناسب

en: Resource Conflict
fa: مغایرت منابع

en: Connection Timeout
fa: انقضای مدت اتصال

en: Host Gone
fa: میزبان نیست

en: Host Unknown
fa: میزبان نامعلوم

en: Improper Addressing
fa: نشانی‌دهی نامناسب

en: Invalid Namespace
fa: فضای نام نامعتبر

en: Invalid XML
fa: XML نامعتبر

en: Non-matching Hosts
fa: میزبان‌ها مطابقت نمی‌کنند

en: Policy Violation
fa: نقض سیاست

en: Remote Connection Failed
fa: اتصال دوردست شکست خورد

en: Restricted XML
fa: XML محدود

en: See Other Host
fa: دیدن میزبان دیگر

en: System Shutdown
fa: خاموش کردن سیستم

en: Undefined Condition
fa: شرایط تعریف نشده

en: Unsupported Encoding
fa: کدگذاری پشتیبانی نشده

en: Unsupported Stanza Type
fa: نوع Stanza پشتیبانی نشده

en: Unsupported Version
fa: نسخهٔ پشتیبانی نشده

en: XML Not Well Formed
fa: ‏XML خوب قالب‌دهی نشده است.

en: Stream Error
fa: خطای جریان

en: Unable to ban user %s
fa: نمی‌توان ورود کاربر %s را ممنوع کرد

en: Unknown affiliation: "%s"
fa: رابطهٔ نامعلوم: «%s»

en: Unknown role: "%s"
fa: نقش نامعلوم: «%s»

en: Unable to set role "%s" for user: %s
fa: تنظیم نقش «%s» برای کاربر ممکن نیست: %s

en: Unable to kick user %s
fa: نمی‌توان کاربر %s را بیرون انداخت

en: config:  Configure a chat room.
fa: ‏config: پیکربندی اتاق گپ.

en: configure:  Configure a chat room.
fa: ‏configure: پیکربندی اتاق گپ.

en: register:  Register with a chat room.
fa: ‏register: ثبت نام در اتاق گپ.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
fa: ‏topic [new topic]‎: نمایش یا تغییر موضوع.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
fa: ‏invite &lt;user&gt; [message]‎: دعوت کاربری به اتاق.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
fa: ‏msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;‎: ارسال پیغام خصوصی به کاربری دیگر.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
fa: متصل‌شونده قرارداد XMPP

en: Use old-style SSL
fa: استفاده از SSL قدیمی

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
fa: اجازه دادن تأیید هویت متنی ساده در جریان‌های رمزنگاری نشده

en: Connect port
fa: درگاه اتصال

note: Account options
en: Connect server
fa: اتصال کارگزار

en: File transfer proxies
fa: پیشکارهای انتقال پرونده

en: BOSH URL
fa: نشانی اینترنتی BOSH

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
fa: نمایش شکلک‌های سفارشی

en: %s has left the conversation.
fa: %s گفتگو را ترک کرد.

en: %s has set the topic to: %s
fa: ‏%s موضوع را تنظیم کرد به: %s

en: The topic is: %s
fa: موضوع: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
fa: ارسال پیغام به %s شکست خورد: %s

en: XMPP Message Error
fa: خطای پیغام  XMPP

en: (Code %s)
fa: (کد %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
fa: شکلک سفارشی‌ای در این پیغام برای ارسال خیلی بزرگ است

en: XMPP stream header missing
fa: سرایند جریان XMPP موجود نیست

en: XMPP Version Mismatch
fa: عدم تطابق نسخه XMPP

en: XML Parse error
fa: خطای تجزیهٔ XML

en: Error joining chat %s
fa: خطا هنگام پیوستن به گپ %s

en: Error in chat %s
fa: خطا در گپ %s

en: Create New Room
fa: ایجاد اتاق جدید

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
fa: شما در حال ایجاد یک اتاق جدید هستید. آیا مایلید آن را پیکربندی کنید یا تنظیمات پیش‌فرض را می‌پذیرید؟

en: _Configure Room
fa: _پیکربندی اتاق

en: _Accept Defaults
fa: _پذیرش پیش‌فرض‌ها

en: No reason
fa: بدون دلیل

en: You have been kicked: (%s)
fa: شما از کانال بیرون انداخته شدید: (%s)

en: Kicked (%s)
fa: بیرون انداخته شد (%s)

en: Unknown Error in presence
fa: خطای نامعلوم در حضور

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
fa: فرستادن پرونده به %s ممکن نیست، کاربر از انتقال پرونده پشتیبانی نمی‌کند

en: File Send Failed
fa: فرستادن پرونده شکست خورد

en: Unable to send file to %s, invalid JID
fa: فرستادن پرونده به %s ممکن نیست، JID‌ نامعتبر است

en: Unable to send file to %s, user is not online
fa: فرستادن پرونده به %s ممکن نیست، کاربر برخط نیست

en: Amorous
fa: عاشق‌پیشه

en: Cautious
fa: محتاط

en: Confident
fa: مطمئن

en: Contemplative
fa: متفکر

en: Crazy
fa: دیوانه

en: Dejected
fa: اندوهگین

en: Dismayed
fa: مأیوس

en: Envious
fa: حسود

en: Grateful
fa: سپاس‌گزار

en: Grieving
fa: داغدار

en: Hopeful
fa: امیدوار

en: Lucky
fa: خوشبخت

en: Outraged
fa: خشمناک

en: Relaxed
fa: راحت

en: Satisfied
fa: خرسند

en: Spontaneous
fa: خودجوش

en: Thankful
fa: ممنون

en: Tired
fa: خسته

en: Set User Nickname
fa: تنظیم نام مستعار کاربر

en: Set Nickname...
fa: تنظیم نام مستعار...

en: Select an action
fa: کنش را انتخاب کنید

en: Required parameters not passed in
fa: پارامترهای مورد نیاز داده نشدند

en: Unable to write to network
fa: نمی‌توان در شبکه نوشت

en: Unable to read from network
fa: نمی‌توان از شبکه خواند

en: Error communicating with server
fa: خطا هنگام ارتباط با کارگزار

en: Conference does not exist
fa: کنفرانس وجود ندارد

en: Password has expired
fa: گذرواژه منقضی شده است

en: Account has been disabled
fa: حساب از کار انداخته شده است

en: The server could not access the directory
fa: کارگزار نتوانست به شاخه دسترسی پیدا کند

en: Your system administrator has disabled this operation
fa: مدیر سیستم شما این عملیات را از کار انداخته است

en: The server is unavailable; try again later
fa: کارگزار در دسترس نیست: کمی بعد دوباره امتحان کنید

en: Cannot add a contact to the same folder twice
fa: نمی‌توان اطلاعات تماس را دوبار به یک پوشه اضافه کرد

en: Cannot add yourself
fa: نمی‌توانید خودتان را اضافه کنید

en: Master archive is misconfigured
fa: آرشیو اصلی درست پیکربندی نشده است

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
fa: حساب شما به دلیل وارد شدن تعداد زیادی گذرواژه نامعتبر از کار انداخته شده است

en: You cannot add the same person twice to a conversation
fa: نمی‌توان یک شخص را دوبار به یک گفتگو اضافه کرد

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
fa: شما به مرز تعداد اطلاعات تماس مجاز رسیده‌اید

en: An error occurred while updating the directory
fa: در حین به‌هنگام‌سازی شاخه خطایی رخ داد

en: Incompatible protocol version
fa: نسخهٔ قرارداد ناسازگار است

en: The user has blocked you
fa: کاربر با شما قطع رابطه کرده است

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
fa: این نسخهٔ اولووشن اجازه نمی‌دهد بیش از ده کاربر در یک زمان وارد سیستم شوند

en: The user is either offline or you are blocked
fa: کاربر یا برون‌خط است یا با شما قطع رابطه کرده است

en: Unknown error: 0x%X
fa: خطای نامعلوم: 0x%X

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
fa: نمی‌توان پیغام فرستاد. گرفتن جزئیات از کاربر ممکن نیست (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
fa: نمی‌توان %s را به فهرست رفقای شما اضافه کرد (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
fa: نمی‌توان پیغام فرستاد (%s).

en: Unable to invite user (%s).
fa: نمی‌توان کاربر را دعوت کرد (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
fa: نمی‌توان به %s پیغام فرستاد. نمی‌توان کنفرانس را ایجاد کرد (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
fa: نمی‌توان پیغام فرستاد. نمی‌توان کنفرانس را ایجاد کرد (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
fa: نمی‌توان در فهرست کارگزار کاربر %s را به پوشهٔ %s منتقل کرد. خطا هنگام ایجاد پوشه (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
fa: نمی‌توان %s را به فهرست رفقای شما اضافه کرد. خطا هنگام ایجاد پوشه در فهرست کارگزار (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
fa: گرفتن جزئیات در مورد کاربر %s ممکن نیست (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
fa: نمی‌توان کاربر را به فهرست حریم خصوصی اضافه کرد (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
fa: نمی‌توان %s را به فهرست منع اضافه کرد (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
fa: نمی‌توان %s را به فهرست مجاز اضافه کرد (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
fa: نمی‌توان %s را از فهرست حریم خصوصی حذف کرد (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
fa: نمی‌توان تنظیمات حریم خصوصی در کارگزار را تغییر داد (%s).

en: Unable to create conference (%s).
fa: نمی‌توان کنفرانس را ایجاد کرد (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
fa: خطا هنگام برقراری ارتباط با کارگزار. اتصال بسته می‌شود.

en: GroupWise Conference %d
fa: کنفرانس GroupWise %Id

en: Waiting for response...
fa: در حال انتظار برای پاسخ...

en: %s has been invited to this conversation.
fa: ‏%s به این گفتگو دعوت شد.

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
fa: دعوت از: %s
    
    زمان ارسال: %s

en: You have signed on from another location
fa: شما از مکان دیگری وارد سیستم شده‌اید

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
fa: به نظر می‌رسد %s برون‌خط است و پیغامی را که الان فرستادید دریافت نکرده است.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
fa: این کنفرانس بسته شده است. دیگر نمی‌توان پیغامی فرستاد.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
fa: متصل شوندهٔ قرارداد پیغام‌رسان GroupWise ناوِل

en: Server address
fa: نشانی کارگزار

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
fa: لطفاً به من اجازه دهید شما را به فهرست رفقایم اضافه کنم.

en: No reason given.
fa: دلیلی ارائه نشد.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
fa: شما دفعات خیلی زیادی متصل شده و دوباره اتصالتان را قطع کرده‌اید. ده دقیقه صبر کنید و بعد دوباره امتحان کنید. اگر الان به تلاشتان ادامه دهید شاید مجبور شوید بیشتر منتظر بمانید.

en: You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it.
fa: شما در تنظیمات حساب‌تان درخواست رمزنگاری کرده‌اید ولی یکی از کارگزارها از آن پشتیبانی نمی‌کند.

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
fa: (در دریافت پیغام خطایی رخ داد. کسی که مشغول گفتگو با او هستید از یک کُدگذاری متفاوت به نسبت کُدگذاری مورد انتظار استفاده می‌کند. اگر می‌دانید کُدگذاری مورد استفادهٔ او چیست می‌توانید آن را در قسمت گزینه‌های حساب پیش‌رفتهٔ حساب AIM/ICQ خود وارد کنید.

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
fa: (در دریافت این پیغام خطایی وجود داشت. یا شما و %s کدگذاری‌های متفاوتی انتخاب کرده‌اید یا %s کارگیر پر اشکالی دارد.)

en: Invalid error
fa: خطای نامعتبر

en: Cannot send SMS
fa: ارسال پیامک ممکن نیست

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
fa: ارسال پیامک به این کشور ممکن نیست

en: Unable to send message: %s
fa: نمی‌توان پیغام فرستاد: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
fa: متصل شوندهٔ قرارداد AIM

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
fa: متصل شوندهٔ قرارداد ICQ

en: The remote user has declined your request.
fa: کاربر دوردست درخواست شما را رد کرده است.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
fa: اتصال به کاربر دوردست قطع شد:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
fa: داده‌های نامعتبری از اتصال با کاربر دوردست دریافت شد.

en: Direct IM established
fa: ارتباط پیغام اینترنتی مستقیم برقرار شد

en: Connection established, cookie sent
fa: اتصال برقرار شد، کوکی فرستاده شد

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
fa: در حال تکمیل کردن اتصال

en: You required encryption in your account settings, but encryption is not supported by your system.
fa: شما در تنظیمات حساب‌تان درخواست رمزنگاری کرده‌اید ولی سیستم شما از آن پشتیبانی نمی‌کند.

en: Received authorization
fa: اجازه دریافت شد

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
fa: پیغام‌رسان اینترنتی AOL موقتاً قابل دسترسی نیست.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
fa: نسخهٔ کارگیری که استفاده می‌کنید خیلی قدیمی است. لطفاً در %s ارتقا دهید

en: Enter SecurID
fa: ‏SecurID را وارد کنید

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
fa: عدد ۶ رقمی را از نمایش دیجیتالی وارد کنید.

en: Unable to initialize connection
fa: نمی‌توان اتصال ایجاد کرد

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
fa: کاربر %Iu درخواست شما برای اضافه کردن او به فهرست رفقایتان را به دلیل زیر رد کرده است:
    %s

en: ICQ authorization denied.
fa: درخواست اجازهٔ ICQ رد شد.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
fa: کاربر %Iu با درخواست شما برای اضافه کردن وی به فهرست رفقایتان موافقت کرد.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
fa: شما یک پیغام ویژه دریافت کرده‌اید
    
    فرستنده: %s ‏[%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
fa: شما یک پی‌جویی ICQ دریافت کردید
    
    فرستنده: %s ‏[%s]
    ‏%s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
fa: شما یک نامهٔ الکترونیکی ICQ از %s دریافت کرده‌اید [%s]
    
    پیغام این است:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
fa: کاربر %Iu ‏ICQ برای شما یک رفیق فرستاده است: %s ‏(%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
fa: آیا می‌خواهید این رفیق را به فهرست رفقا‌یتان اضافه کنید؟

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
fa[0]: ‏%Ihu پیغام از %s را دریافت نکردید چون نامعتبر بودند.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
fa[0]: %Ihu پیغام از %s را دریافت نکردید چون خیلی بلند بودند.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
fa[0]: %Ihu پیغام از %s را دریافت نکردید چون خارج از محدوده بودند.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
fa[0]: شما به دلیل نامعلومی %Ihu پیغام از %s را دریافت نکردید.

en: Your AIM connection may be lost.
fa: ممکن است اتصال AIM شما از دست رفته باشد.

en: You have been disconnected from chat room %s.
fa: اتصال شما با اتاق گپ %s قطع شده است.

en: The new formatting is invalid.
fa: قالب‌بندی جدید نامعتبر است.

en: Pop-Up Message
fa: پیغام واشو

en: No results found for email address %s
fa: نتیجه‌ای برای نشانی پست الکترونیکی %s پیدا نشد

en: You should receive an email asking to confirm %s.
fa: شما باید یک نامهٔ الکترونیکی برای تأیید %s دریافت کنید.

en: Account Confirmation Requested
fa: تأیید حساب درخواست شد

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
fa: خطای 0x%04x: تغییر نشانی پست الکترونیکی ممکن نیست چون نشانی داده شده نامعتبر است.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
fa: خطای 0x%04x: خطای نامعلوم.

en: Error Changing Account Info
fa: خطا هنگام تغییر اطلاعات حساب

en: The email address for %s is %s
fa: نشانی پست الکترونیکی %s، %s است

en: Account Info
fa: اطلاعات حساب

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
fa: تصویر پیغام اینترنتی‌تان فرستاده نشد. برای ارسال تصاویر پیغام اینترنتی باید به صورت مستقیم متصل باشید.

en: Unable to set AIM profile.
fa: نمی‌توان مجموعه تنظیمات AIM را تنظیم کرد.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
fa: احتمالاً شما قبل از این که رویهٔ ورود به سیستم کامل شود درخواست تنظیم شرح حالتان را کرده‌اید. مجموعه تنظیمات شما تنظیم نشده باقی مانده است؛ هنگامی که کاملاً متصل شدید دوباره برای تنظیم آن تلاش کنید.

en: Profile too long.
fa: مجموعه تنظیمات خیلی طولانی است.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
fa[0]: طول پیغام شما از حداکثر طول مجاز %Id بایت بیشتر شد. انتهای آن قیچی شده است.

en: Away message too long.
fa: پیغام رفتن خیلی طولانی است.

en: Unable to Retrieve Buddy List
fa: بازبابی فهرست رفقا ممکن نیستاش

en: Authorization Given
fa: اجازه داده شد

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
fa: کاربر %s با درخواست شما برای اضافه کردنش به فهرست رفقایتان موافقت کرده است.

en: Authorization Granted
fa: اجازه داده شد

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
fa: کاربر %s درخواست شما را برای اضافه کردنش به فهرست رفقایتان به دلیل زیر رد کرده است:
    %s

en: Authorization Denied
fa: اجازه داده نشد

en: _Exchange:
fa: _تبادل:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
fa: تصویر پیغام اینترنتی شما فرستاده نشد. نمی‌توان در گپ‌های AIM تصاویر پیغام اینترنتی فرستاد.

en: Lunch
fa: ناهار

en: Buddy Comment for %s
fa: توضیح رفیق برای %s

en: Buddy Comment:
fa: توضیح رفیق:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
fa: شما برقراری اتصال مستقیم پیغام اینترنتی با %s را انتخاب کردید.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
fa: چون این کار نشانی IP شما را آشکار می‌سازد، ممکن است تهدیدی برای حریم خصوصی شما به حساب آید. آیا مایلید ادامه دهید؟

en: Get AIM Info
fa: گرفتن اطلاعات AIM

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
fa: ویرایش توضیح رفیق

en: Direct IM
fa: پیغام اینترنتی مستقیم

en: Re-request Authorization
fa: درخواست مجدد اعطای اجازه

en: Require authorization
fa: اجازه لازم دارد

en: ICQ Privacy Options
fa: گزینه‌های حریم خصوصی ICQ

en: Change Address To:
fa: تغییر نشانی به:

en: You are awaiting authorization from the following buddies
fa: شما در انتظار اجازهٔ رفقای زیر هستید

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
fa: برای درخواست مجدد اجازه از رفقای زیر روی آن‌ها کلیک راست کرده و «درخواست مجدد اعطای اجازه» را انتخاب کنید.

en: Find Buddy by Email
fa: پیدا کردن رفیق از روی پست الکترونیکی

en: Search for a buddy by email address
fa: جستجو به دنبال رفیق از روی نشانی پست الکترونیکی

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
fa: نشانی پست الکترونیکی رفیقی را که دنبالش می‌گردید وارد کنید.

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
fa: تغییر گذرواژه (وب)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
fa: تنظیم گزینه‌های حریم خصوصی...

note: AIM actions
en: Confirm Account
fa: تأیید حساب

en: Display Currently Registered Email Address
fa: نمایش نشانی پست الکترونیک ثبت شدهٔ فعلی

en: Change Currently Registered Email Address...
fa: تغییر نشانی پست الکترونیک ثبت شدهٔ فعلی...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
fa: نمایش رفقای در انتظار اجازه

en: Search for Buddy by Email Address...
fa: جستجو به دنبال رفیق از روی پست الکترونیکی...

en: Authentication method
fa: متد تصدیق هویت

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
fa: درخواست از %s برای اتصال به ما در %s:%hu برای پیغام اینترنتی مستقیم.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
fa: در حال تلاش برای اتصال به %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
fa: در حال تلاش برای اتصال از طریق کارگزار پیشکار.

en: %s has just asked to directly connect to %s
fa: ‏%s درخواست کرده به طور مستقیم به %s متصل شود

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
fa: این کار نیازمند اتصال مستقیم بین دو رایانه است و برای تصاویر پیغام اینترنتی ضروری است. از آن جا که به این ترتیب این نشانی IP شما آشکار خواهد شد، ممکن است این کار تهدیدی برای حریم خصوصی شما تلقی شود.

en: AIM Direct IM
fa: پیغام اینترنتی مستقیم AIM

en: Get File
fa: گرفتن پرونده

en: Add-Ins
fa: افزودنی‌ها

en: Send Buddy List
fa: فرستادن فهرست رفقا

en: ICQ Direct Connect
fa: اتصال مستقیم ICQ

en: AP User
fa: کاربر AP

en: Nihilist
fa: پوچ‌گرا

en: Old ICQ UTF8
fa: ‏UTF-8 ‏ICQ قدیمی

en: Trillian Encryption
fa: رمزنگاری Trillian

en: ICQ UTF8
fa: ‏UTF-8 ‏ICQ

en: Security Enabled
fa: امنیت به کار انداخته شد

en: Warning Level
fa: سطح اخطار

en: Buddy Comment
fa: توضیح دربارهٔ رفیق

en: User information not available: %s
fa: اطلاعات کاربر موجود نیست: %s

en: Personal Web Page
fa: صفحهٔ وب شخصی

en: Invalid SNAC
fa: SNAC نامعتبر

en: Service unavailable
fa: سرویس موجود نیست

en: Service not defined
fa: سرویس تعریف نشده است

en: Obsolete SNAC
fa: ‏SNAC مهجور

en: Not supported by host
fa: میزبان پشتیبانی نمی‌کند

en: Not supported by client
fa: کارگیر پشتیبانی نمی‌کند

en: Refused by client
fa: کارگیر رد کرد

en: Reply too big
fa: پاسخ خیلی بزرگ است

en: Responses lost
fa: پاسخ‌ها گم شدند

en: Request denied
fa: درخواست رد شد

en: Insufficient rights
fa: حقوق ناکافی

en: In local permit/deny
fa: در فهرست اجازه/منع محلی

en: User temporarily unavailable
fa: کاربر موقتاً در دسترس نیست

en: List overflow
fa: فهرست پر شده است

en: Request ambiguous
fa: درخواست مبهم

en: Queue full
fa: صف پر است

en: Not while on AOL
fa: در AOL امکان ندارد

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
fa: به نظر برخط

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
fa: <b>عنوان گروه:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
fa: اطلاعات گروه %s

en: Notes Address Book Information
fa: اطلاعات دفترچهٔ نشانی نوتز

en: Invite Group to Conference...
fa: دعوت گروه به کنفرانس...

en: Get Notes Address Book Info
fa: گرفتن اطلاعات دفترچهٔ نشانی نوتز

en: Sending Handshake
fa: در حال فرستادن دست دادن

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
fa: در انتظار برای اعلام دست دادن

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
fa: دست دادن اعلام شد، در حال ورود به سیستم

en: Waiting for Login Acknowledgement
fa: در انتظار برای اعلام ورود به سیستم

en: Login Redirected
fa: ورود به سیستم تغییر مسیر داده شد

en: Forcing Login
fa: اجبار ورود به سیستم

en: Login Acknowledged
fa: ورود به سیستم تأیید شد

en: Starting Services
fa: در حال آغاز سرویس

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
fa: یک مدیر Sametime اعلان زیر را در کارگزار %s منتشر کرده است

en: Sametime Administrator Announcement
fa: اعلان مدیر Sametime

en: Announcement from %s
fa: اعلان از %s

en: Conference Closed
fa: کنفرانس بسته شد

en: Unable to send message:
fa: نمی‌توان پیغام فرستاد:

en: Unable to send message to %s:
fa: نمی‌توان به %s پیغام فرستاد:

en: Place Closed
fa: محل بسته شد

en: Video Camera
fa: دوربین ویدیویی

en: Create conference with user
fa: ایجاد کنفرانس با کاربر

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
fa: لطفاً موضوعی برای کنفرانس جدید و متن دعوت‌نامه‌ای که برای %s فرستاده می‌شود وارد کنید

en: New Conference
fa: کنفرانس جدید

en: Available Conferences
fa: کنفرانس‌های موجود

en: Create New Conference...
fa: ایجاد کنفرانس جدید...

en: Invite user to a conference
fa: دعوت کاربر به کنفرانس

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
fa: از فهرست زیر یک کنفرانس انتخاب کنید تا دعوت‌نامه‌ای برای کاربر %s فرستاده شود. اگر می‌خواهید کنفرانس جدیدی ایجاد کرده و این کاربر را به آن دعوت کنید، «ایجاد کنفرانس جدید» را انتخاب کنید.

en: Invite to Conference
fa: دعوت به کنفرانس

en: Invite to Conference...
fa: دعوت به کنفرانس...

en: Send TEST Announcement
fa: ارسال اعلان آزمایشی

en: Unknown (0x%04x)<br>
fa: نامعلوم (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
fa: آخرین کارگیر معلوم

en: Sametime ID
fa: شناسهٔ Sametime

en: An ambiguous user ID was entered
fa: یک شناسهٔ کاربری مبهم وارد شد.

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
fa: شناسهٔ «%s» ممکن است به هریک از کاربران زیر مربوط باشد.کاربر درست را از فهرست انتخاب کنید تا به فهرست رفقایتان اضافه شود.

en: Unable to add user: user not found
fa: نمی‌توان کاربر را  اضافه کرد: کاربر پیدا نشد

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
fa: شناسهٔ «%s» با هیچ یک از کاربران اجتماع Sametime شما مطابقت نداشت. این مدخل از فهرست رفقایتان حذف شد.

en: Unable to add user
fa: نمی‌توان کاربر را اضافه کرد

en: Error reading file %s: 
    %s
fa: خطا هنگام خواندن پروندهٔ %s: 
    ‏%s

en: Remotely Stored Buddy List
fa: فهرست رفقای ذخیره‌ شده در دوردست

en: Buddy List Storage Mode
fa: حالت ذخیرهٔ فهرست رفقا

en: Local Buddy List Only
fa: فقط فهرست رفقای محلی

en: Merge List from Server
fa: ادغام با فهرست کارگزار

en: Merge and Save List to Server
fa: ادغام و ذخیرهٔ فهرست رفقا در کارگزار

en: Synchronize List with Server
fa: همگام‌سازی فهرست با کارگزار

en: Import Sametime List for Account %s
fa: وارد کردن فهرست Sametime حساب %s

en: Export Sametime List for Account %s
fa: صدور فهرست Sametime حساب %s

en: Unable to add group: group exists
fa: نمی‌توان گروه را اضافه کرد: گروه وجود دارد

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
fa: گروهی به نام «%s» از قبل در فهرست رفقایتان وجود دارد.

en: Unable to add group
fa: اضافه کردن گروه ممکن نیست

en: Possible Matches
fa: مطابقت‌های احتمالی

en: Notes Address Book group results
fa: نتایج گروه دفترچهٔ نشانی نوتز

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
fa: شناسهٔ «%s» ممکن است به هریک از این گروه‌های دفترچهٔ نشانی نوتز برگردد. لطفاً گروه درست را از فهرست زیر انتخاب کنید تا به فهرست رفقایتان اضافه شود.

en: Select Notes Address Book
fa: انتخاب دفترچهٔ نشانی نوتز

en: Unable to add group: group not found
fa: نمی‌توان گروه را اضافه کرد: گروه پیدا نشد

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
fa: شناسهٔ «%s» با هیچ یک از گروه‌های دفترچهٔ نشانی نوتز که در اجتماع Sametime شما وجود دارد مطابقت نمی‌کند.

en: Notes Address Book Group
fa: گروه در دفترچهٔ نشانی نوتز

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
fa: نام گروه در دفترچهٔ نشانی نوتز را در فیلد زیر وارد کنید تا گروه و اعضای آن به فهرست رفقایتان اضافه شود.

en: Search results for '%s'
fa: نتایج جستجو به دنبال %s

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
fa: شناسهٔ «%s» ممکن است به هر کدام از کاربران زیر برگردد. می‌توانید با استفاده از دکمه‌های زیر این کاربران را به فهرست رفقایتان اضافه کرده یا برای آنها پیغام بفرستید.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
fa: شناسهٔ «%s» با هیچ یک از کاربران اجتماع Sametime شما مطابقت ندارد.

en: Search for a user
fa: جستجو به دنبال کاربر

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
fa: نام یا قسمتی از شناسه را برای جستجوی کاربران مطابق در اجتماع Sametime خود در فیلد زیر وارد کنید.

en: User Search
fa: جستجوی کاربر

en: Import Sametime List...
fa: وارد کردن فهرست Sametime...

en: Export Sametime List...
fa: صادر کردن فهرست Sametime...

en: Add Notes Address Book Group...
fa: اضافه کردن گروه به دفترچهٔ نشانی...

en: User Search...
fa: جستجوی کاربر...

en: Force login (ignore server redirects)
fa: اجبار به ورود به سیستم (تغییر مسیرهای کارگزار نادیده گرفته شود)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
fa: مخفی کردن هویت کارگیر

en: User %s is not present in the network
fa: کاربر %s در شبکه حاضر نیست

en: Cannot perform the key agreement
fa: نمی‌توان توافق کلید را انجام داد

en: Error occurred during key agreement
fa: هنگام توافق کلید خطایی رخ داد

en: Key Agreement failed
fa: توافق کلید شکست خورد

en: Timeout during key agreement
fa: انقضای مدت هنگام توافق کلید

en: Key agreement was aborted
fa: توافق کلید قطع شد

en: Key agreement is already started
fa: توافق کلید قبلاً آغاز شده است

en: Key agreement cannot be started with yourself
fa: توافق کلید نمی‌تواند از خود شما آغاز شود

en: The remote user is not present in the network any more
fa: کاربر دوردست دیگر در شبکه نیست

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
fa: درخواست توافق کلیدی از %s دریافت شده است. آیا مایلید توافق کلید انجام شود؟

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
fa: کاربر دوردست در انتظار توافق کلید است:
    میزبان دوردست: %s
    درگاه دوردست: %Id

en: Key Agreement Request
fa: درخواست توافق کلید

en: IM With Password
fa: پیغام اینترنتی با گذرواژه

en: Cannot set IM key
fa: نمی‌توان کلید پیغام اینترنتی را تنظیم کرد

en: Set IM Password
fa: تنظیم گذرواژهٔ پیغام اینترنتی

en: Get Public Key
fa: گرفتن کلید عمومی

en: Cannot fetch the public key
fa: نمی‌توان کلید عمومی را گرفت

en: Show Public Key
fa: نمایش کلید عمومی

en: Could not load public key
fa: نمی‌توان کلید عمومی را بار کرد

en: Cannot get user information
fa: نمی‌توان اطلاعات کاربر را گرفت

en: The %s buddy is not trusted
fa: رفیق %s مورد اعتماد نیست

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
fa: شما نمی‌توانید اعلان‌های رفیق را دریافت کنید مگر این که کلید عمومی او را وارد کنید. برای گرفتن کلید عمومی می‌توانید از فرمان گرفتن کلید عمومی استفاده کنید.

en: The %s buddy is not present in the network
fa: رفیق %s در شبکه حاضر نیست

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
fa: برای اضافه کردن رفیق باید کلید عمومی‌اش را وارد کنید. برای وارد کردن کلید عمومی، وارد کردن را فشار دهید.

en: Select correct user
fa: انتخاب کاربر درست

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
fa: بیش از یک کاربر با این کلید عمومی پیدا شد. کاربر درست را از فهرست انتخاب کنید تا به فهرست رفقایتان اضافه شود.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
fa: بیش از یک کاربر با نام یکسان پیدا شد.کاربر درست را از فهرست انتخاب کنید تا به فهرست رفقایتان اضافه شود.

en: Indisposed
fa: بی‌میل

en: Wake Me Up
fa: بیدارم کن

en: Hyper Active
fa: بی‌قرار

en: Robot
fa: روبات

en: In Love
fa: عاشق

en: User Modes
fa: حالت‌های کاربر

en: Preferred Contact
fa: آشنای مرجح

en: Preferred Language
fa: زبان مرجح

en: Reset IM Key
fa: برگرداندن کلید پیغام اینترنتی به مقدار اولیه

en: IM with Key Exchange
fa: پیغام اینترنتی با تبادل کلید

en: IM with Password
fa: پیغام اینترنتی با گذرواژه

en: Get Public Key...
fa: گرفتن کلید عمومی...

en: Kill User
fa: کشتن کاربر

en: Draw On Whiteboard
fa: رسم روی تخته‌سفید

en: _Passphrase:
fa: _گذرواژه:

en: Channel %s does not exist in the network
fa: کانال %s در شبکه وجود ندارد

en: Channel Information
fa: اطلاعات کانال

en: Cannot get channel information
fa: نمی‌توان اطلاعات کانال را گرفت

en: <b>Channel Name:</b> %s
fa: <b>نام کانال:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
fa: <br><b>تعداد کاربران:</b> %Id

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
fa: <br><b>مؤسس کانال:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
fa: <br><b>کلید رمز کانال:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
fa: <br><b>‏HMAC کانال:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
fa: <br><b>موضوع کانال:</b><br> %s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
fa: <br><b>حالت‌های کانال:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
fa: <br><b>اثر انگشت کلید مؤسس:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
fa: اضافه کردن کلید عمومی کانال

note: Add new public key
en: Open Public Key...
fa: باز کردن کلید عمومی...

en: Channel Passphrase
fa: گذرواژهٔ کانال

en: Channel Public Keys List
fa: فهرست کلیدهای عمومی کانال

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
fa: تأیید هویت کانال برای ممانعت از دسترسی بی‌اجازه به کانال استفاده می‌شود. تأیید هویت می‌تواند بر اساس گذرواژه یا امضای دیجیتالی باشد. اگر گذرواژه تنظیم شود، دادن آن برای پیوستن به کانال الزامی است. اگر کلید عمومی کانال تنظیم شود فقط کاربرانی که کلیدهای عمومی‌شان در فهرست آمده باشد می‌توانند به کانال بپیوندند.

en: Channel Authentication
fa: تأیید هویت کانال

en: Add / Remove
fa: اضافه / حذف کردن

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
fa: لطفاً گذرواژه و نام گروه خصوصی کانال %s را وارد کنید.

en: Add Channel Private Group
fa: اضافه کردن گروه خصوصی کانال

en: User Limit
fa: محدودیت کاربران

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
fa: تنظیم محدودیت کاربران کانال. برای برگرداندن محدودیت کاربران به حالت پیش‌فرض روی صفر تنظیم کنید.

en: Invite List
fa: فهرست دعوت

en: Ban List
fa: فهرست منع

en: Add Private Group
fa: اضافه کردن گروه خصوصی

en: Reset Permanent
fa: برداشتن فهرست همیشگی

en: Set Permanent
fa: تنظیم فهرست همیشگی

en: Set User Limit
fa: تنظیم محدودیت کاربران

en: Reset Topic Restriction
fa: برداشتن محدودیت موضوع

en: Set Topic Restriction
fa: تنظیم محدودیت موضوع

en: Reset Private Channel
fa: برداشتن کانال خصوصی

en: Set Private Channel
fa: تنظیم کانال خصوصی

en: Reset Secret Channel
fa: برداشتن کانال سری

en: Set Secret Channel
fa: تنظیم کانال سری

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
fa: پیش از آن که به گروه خصوصی بپیوندید باید به کانال %s بپیوندید

en: Join Private Group
fa: پیوستن به گروه خصوصی

en: Cannot join private group
fa: نمی‌توان به گروه خصوصی پیوست

en: Call Command
fa: فراخوانی فرمان

en: Cannot call command
fa: نمی‌توان فرمان را فراخوانی کرد

en: Unknown command
fa: فرمان نامعلوم

en: Secure File Transfer
fa: انتقال پروندهٔ امن

en: Error during file transfer
fa: خطا هنگام انتقال پرونده

en: Key agreement failed
fa: توافق کلید شکست خورد

en: File transfer session does not exist
fa: نشست انتقال پرونده وجود ندارد

en: No file transfer session active
fa: هیچ نشست انتقال پرونده‌ای فعال نیست

en: File transfer already started
fa: انتقال پرونده قبلاً شروع شده است

en: Could not perform key agreement for file transfer
fa: نمی‌توان برای انتقال پرونده توافق کلید انجام داد

en: Could not start the file transfer
fa: نمی‌توان انتقال پرونده را شروع کرد

en: Cannot send file
fa: نمی‌توان پرونده را فرستاد

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
fa: ‏%s موضوع <I>%s</I> را تغییر داد به: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
fa: ‏<I>%s</I> حالت کانال <I>%s</I> را تنظیم کرد به: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
fa: ‏<I>%s</I> تمام حالت‌های کانال <I>%s</I> را حذف کرد

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
fa: ‏<I>%s</I> حالت‌های <I>%s</I> را تنظیم کرد به: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
fa: ‏<I>%s</I> همهٔ حالت‌های <I>%s</I> را حذف کرد

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
fa: ‏<I>%2$s</I> شما را از <I>%1$s</I> بیرون انداخت (%3$s)

en: You have been killed by %s (%s)
fa: شما به دست %s کشته شدید (%s)

en: Killed by %s (%s)
fa: کشته شده به دست %s (%s)

en: Server signoff
fa: خروج از سیستم کارگزار

en: Birth Day
fa: روز تولد

en: Job Role
fa: نقش شغلی

en: Join Chat
fa: پیوستن به گپ

en: You are channel founder on <I>%s</I>
fa: شما مؤسس کانال <I>%s</I> هستید

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
fa: مؤسس کانال در <I>%s</I>، ‏<I>%s</I> است

en: Real Name
fa: نام واقعی

en: Public Key Fingerprint
fa: اثر انگشت کلید عمومی

en: Detach From Server
fa: جدا شدن از کارگزار

en: Cannot detach
fa: نمی‌توان جدا شد

en: Cannot set topic
fa: نمی‌توان موضوع را تنظیم کرد

en: Failed to change nickname
fa: تغییر لقب شکست خورد

en: Roomlist
fa: فهرست اتاق‌ها

en: Cannot get room list
fa: نمی‌توان فهرست اتاق‌ها را گرفت

en: No public key was received
fa: کلید عمومی‌ای دریافت نشد

en: Cannot get server information
fa: نمی‌توان اطلاعات کارگزار را گرفت

en: Server Statistics
fa: آمار کارگزار

en: Cannot get server statistics
fa: نمی‌توان آمار کارگزار را گرفت

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
fa: زمان آغاز به کار کارگزار محلی: %s
    زمان کار کارگزار محلی: %s
    تعداد کارگیرهای کارگزار محلی: %Id
    تعداد کانال‌های کارگزار محلی: %Id
    تعداد متصدیان کارگزار محلی: %Id
    تعداد متصدیان مسیریاب محلی: %Id
    کارگیرهای سلولی محلی: %Id
    کانال‌های سلولی محلی: %Id
    کارگزارهای سلولی محلی: %Id
    تعداد کل کارگیرها: %Id
    تعداد کل کانال‌ها: %Id
    تعداد کل کارگزارها: %Id
    تعداد کل مسیریاب‌ها: %Id
    تعداد کل متصدیان کارگزار: %Id
    تعداد کل متصدیان مسیریاب: %Id

en: Network Statistics
fa: آمار شبکه

en: Ping failed
fa: ‏Ping شکست خورد

en: Ping reply received from server
fa: پاسخ ping از کارگزار دریافت شد

en: Could not kill user
fa: نمی‌توان کاربر را کشت

en: Resuming session
fa: ازسرگیری نشست

en: Authenticating connection
fa: اتصال تأیید هویت

en: Verifying server public key
fa: تأیید کلید عمومی کارگزار

en: Passphrase required
fa: گذرواژه لازم است

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
fa: کلید عمومی %s دریافت شد. نسخهٔ محلی شما با این کلید مطابقت ندارد. آیا با این وجود مایلید این کلید عمومی را قبول کنید؟

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
fa: کلید عمومی %s دریافت شد. آیا مایلید این کلید عمومی را قبول کنید؟

en: Verify Public Key
fa: تأیید کلید عمومی

en: _View...
fa: _نمایش...

en: Unsupported public key type
fa: نوع کلید عمومی پشتیبانی نشده

en: Disconnected by server
fa: قطع شده از طرف کارگزار

en: Key Exchange failed
fa: تبادل کلید شکست خورد

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
fa: ازسرگیری نشست جدا شده شکست خورد. برای ایجاد اتصال جدید، اتصال مجدد را فشار دهید.

en: Performing key exchange
fa: در حال اجرای تبادل کلید

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
fa: در حال اتصال به کارگزار SILC

en: Your Current Mood
fa: حالت فعلی شما

en: 
    Your Preferred Contact Methods
fa: 
    روش‌های تماس مرجح شما

en: Video conferencing
fa: کنفرانس ویدئویی

en: Your Current Status
fa: وضعیت فعلی شما

en: Let others see what services you are using
fa: دیگران بتوانند ببینند از چه سرویس‌هایی استفاده می‌کنید

en: Let others see what computer you are using
fa: دیگران بتوانند ببینند شما از چه کامپیوتری استفاده می‌کنید

en: Your VCard File
fa: پروندهٔ کارت مجازی شما

en: User Online Status Attributes
fa: ویژگی‌های وضعیت برخط کاربر

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
fa: شما می‌توانید به دیگران اجازه دهید اطلاعات وضعیت برخط شما و اطلاعات شخصی شما را ببینند. لطفاً اطلاعاتی را که دوست دارید دیگران در مورد شما ببینند پر کنید.

en: No Message of the Day available
fa: پیغام روزی موجود نیست

en: There is no Message of the Day associated with this connection
fa: هیچ پیغام روزی با این اتصال مرتبط نیست

en: Create New SILC Key Pair
fa: ایجاد زوج کلید جدید SILC

en: Key Pair Generation failed
fa: تولید زوج کلید شکست خورد

en: Key length
fa: طول کلید

en: Passphrase (retype)
fa: گذرواژه (تایپ مجدد)

en: Online Status
fa: وضعیت برخط

en: View Message of the Day
fa: نمایش پیغام روز

en: Create SILC Key Pair...
fa: ایجاد زوج کلید SILC

en: User <I>%s</I> is not present in the network
fa: کاربر <I>%s</I> درشبکه حاضر نیست

en: Topic too long
fa: موضوع خیلی بلند است

en: You must specify a nick
fa: باید یک لقب مشخص کنید

en: channel %s not found
fa: کانال %s پیدا نشد

en: channel modes for %s: %s
fa: حالت‌های کانال برای %s: ‏%s

en: no channel modes are set on %s
fa: هیچ حالت کانالی روی %s تنظیم نشده است

en: Failed to set cmodes for %s
fa: تنظیم cmodes برای %s شکست خورد

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
fa: فرمان نامعلوم: %s، (ممکن است اشکال کارگیر باشد)

en: part [channel]:  Leave the chat
fa: ‏part [channel]‎: ترک گپ

en: leave [channel]:  Leave the chat
fa: ‏leave [channel]‎: ترک گپ

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
fa: ‏topic [&lt;new topic&gt;]‎: نمایش یا تغییر موضوع

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
fa: ‏join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]‎: پیوستن به یک گپ در این شبکه

en: list:  List channels on this network
fa: list: فهرست کردن کانال‌های این شبکه

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
fa: ‏whois &lt;nick&gt;‎: نمایش اطلاعات لقب

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
fa: ‏msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;‎: فرستادن پیغام خصوصی به کاربر

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
fa: ‏query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]‎: فرستادن پیغام خصوصی به کاربر

en: motd:  View the server's Message Of The Day
fa: motd: نمایش پیغام روز کارگزار

en: detach:  Detach this session
fa: detach: جدا کردن این نشست

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
fa: ‏quit [message]‎: قطع از کارگزار، با پیغامی اختیاری

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
fa: ‏call &lt;command&gt;:  فراخوانی فرمان‌های slic

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
fa: ‏kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]‎: کشتن با لقب

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
fa: ‏nick &lt;newnick&gt;‎: تغییر لقب شما

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
fa: ‏whowas &lt;nick&gt;‎: نمایش اطلاعات صاحب لقب

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
fa: ‏cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]‎: تغییر یا نمایش حالت‌های کانال

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
fa: ‏cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;‎: تغییر حالت‌های لقب روی کانال

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
fa: ‏umode &lt;usermodes&gt;‎: تنظیم حالت‌های شما روی شبکه

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
fa: ‏oper &lt;nick&gt; [-pubkey]‎: گرفتن مزایای متصدی کارگزار

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
fa: ‏kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]‎: بیرون انداختن کارگیر از کانال

en: info [server]:  View server administrative details
fa: ‏info [server]‎: نمایش جزئیات مدیریتی کارگزار

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
fa: ‏ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]‎: محروم کردن کارگیر از کانال

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
fa: ‏getkey &lt;nick|server&gt;‎: بازیابی کلید عمومی کارگزار یا کارگیر

en: stats:  View server and network statistics
fa: ‏stats: نمایش آمار کارگزار و شبکه

en: ping:  Send PING to the connected server
fa: ‏ping: ارسال  PING به کارگزار متصل

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
fa: ‏users &lt;channel&gt;‎: فهرست کردن کاربران کانال

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
fa: ‏names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;‎: فهرست کردن کاربران مشخصی در کانال(ها)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
fa: متصل شوندهٔ قرارداد SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
fa: قرارداد کنفرانس زندهٔ اینترنتی امن (SILC)

en: Public Key file
fa: پروندهٔ کلید عمومی

en: Private Key file
fa: پروندهٔ کلید خصوصی

en: Public key authentication
fa: تأیید هویت کلید عمومی

en: Block IMs without Key Exchange
fa: مسدود کردن پیغام‌های اینترنتی بدون تبادل کلید

en: Block messages to whiteboard
fa: مسدود کردن مسیر پیغام‌های تخته‌سفید

en: Automatically open whiteboard
fa: باز کردن تخته‌سفید به طور _خودکار

en: Digitally sign and verify all messages
fa: امضای دیجیتالی و تأیید همهٔ پیغام‌های اینترنتی

en: Creating SILC key pair...
fa: در حال ایجاد زوج کلید SILC...

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
fa: نام واقعی: 	%s

en: User Name: 	%s
fa: نام کاربر: 	%s

en: Email: 		%s
fa: پست الکترونیکی: 		%s

en: Host Name: 	%s
fa: نام میزبان: 	%s

en: Organization: 	%s
fa: سازمان: 	%s

en: Country: 	%s
fa: کشور: 	%s

en: Algorithm: 	%s
fa: الگوریتم: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
fa: طول کلید : 	%Id بیت

en: Public Key Fingerprint:
    %s
fa: اثر انگشت کلید عمومی:
    %s

en: Public Key Information
fa: اطلاعات کلید عمومی

en: Paging
fa: در حال پی‌جویی

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
fa: ‏%s پیغامی به تخته‌سفید فرستاد. آیا می‌خواهید تخته‌سفید را باز کنید؟

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
fa: ‏%s پیغامی به تخته‌سفید در کانال %s فرستاد. آیا می‌خواهید تخته‌سفید را باز کنید؟

en: Whiteboard
fa: تخته‌سفید

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
fa: متصل شوندهٔ قرارداد SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
fa: متصل شوندهٔ قرارداد SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
fa: انتشار وضعیت (تذکر: ممکن است همه ببینند)

en: Use UDP
fa: استفاده از UDP

en: Auth User
fa: تأیید هویت کاربر

en: Auth Domain
fa: تأیید هویت دامنه

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
fa: (هنگام تبدیل این پیغام خطایی رخ داد.	 گزینهٔ «کُدگذاری» را در ویرایشگر حساب بررسی کنید)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
fa: نمی‌توان چیزی به گپ %s، %s، %s ارسال کرد

en: Hidden or not logged-in
fa: مخفی است یا وارد سیستم نشده

en: <br>At %s since %s
fa: <br>در %s از %s

en: _Class:
fa: _کلاس:

en: _Instance:
fa: _نمونه:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
fa: تلاش برای ثبت نام در %s،%s،%s شکست خورد

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
fa: ‏zlocate &lt;nick&gt;‎: مکان‌یابی کاربر

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
fa: ‏zl &lt;nick&gt;‎: مکان‌یابی کاربر

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
fa: instance &lt;instance&gt;: تنظیم نمونه‌ای که روی این کلاس استفاده می‌شود

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
fa: inst &lt;instance&gt;: تنظیم نمونه‌ای که روی این کلاس استفاده می‌شود

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
fa: topic &lt;instance&gt;: تنظیم نمونه‌ای که روی این کلاس استفاده می‌شود

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
fa: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: پیوستن به گپ جدید

en: Resubscribe
fa: اشتراک مجدد

en: Retrieve subscriptions from server
fa: بازیابی اشتراک از کارگزار

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
fa: متصل شوندهٔ قرارداد Zephyr

en: Use tzc
fa: از tzc استفاده شود

en: tzc command
fa: فرمان tzc

en: Export to .anyone
fa: صادر کردن به .anyone

en: Export to .zephyr.subs
fa: صادر کردن به .zephyr.subs

en: Import from .anyone
fa: وارد کردن از .anyone

en: Import from .zephyr.subs
fa: وارد کردن از .zephyr.subs

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
fa: تجزیهٔ پاسخ رسیده از پیشکار HTTP ممکن نیست: %s

en: HTTP proxy connection error %d
fa: خطای اتصال پیشکار HTTP %Id

en: Error resolving %s
fa: خطا هنگام تحویل %s

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
fa: فعلاً نیستم

en: saved statuses
fa: وضعیت‌های ذخیره شده

en: %s is now known as %s.
fa: ‏%s به عنوان %s شناخته می‌شود.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
fa: %s، %s را به اتاق گپ %s دعوت کرد:
    ‏%s

en: %s has invited %s to the chat room %s
fa: %s، %s را به اتاق گپ %s دعوت کرد:

en: Accept chat invitation?
fa: دعوت گپ را قبول می‌کنید؟

en: The text-shortcut for the smiley
fa: میان‌بُر متنی شکلک

note: Stored Image
en: Stored Image
fa: تصویر ذخیره‌شده

en: SSL Connection Failed
fa: اتصال SSL شکست خورد

en: SSL Handshake Failed
fa: دست دادن SSL شکست خورد

en: Unknown SSL error
fa: خطای SSL نامعلوم

en: %s became idle
fa: %s بی‌کار شد

en: %s became unidle
fa: %s دیگر بی‌کار نیست

en: +++ %s became idle
fa: +++ %s بی‌کار شد

en: +++ %s became unidle
fa: +++ %s دیگر بی‌کار نیست

en: %s, %d hour | %s, %d hours
fa[0]: %s و %Id ساعت

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
fa[0]: %s و %Id دقیقه

en: Error reading from %s: %s
fa: خطا هنگام خواندن از %s‏: %s

en: Unable to connect to %s: %s
fa: اتصال به %s ممکن نیست: ‏%s

en:  - %s
fa: -‏ %s

en: Error Reading %s
fa: خطا هنگام خواندن %s

en: Pidgin Internet Messenger
fa: پیغام‌رسان اینترنتی پیجین

en: Internet Messenger
fa: پیغام‌رسان اینترنتی

note: Build the login options frame.
en: Login Options
fa: گزینه‌های ورود به سیستم

en: Pro_tocol:
fa: قرارداد:

en: Remember pass_word
fa: گذرواژه به‌خاطرسپرده شود

note: Build the user options frame.
en: User Options
fa: گزینه‌های کاربر

en: _Local alias:
fa: اسم مستعار محلی:

en: New _mail notifications
fa: اطلاع‌رسانی نامه‌‌های جدید

en: Use GNOME Proxy Settings
fa: استفاده از تنظیمات پیشکار گنوم

en: Use Global Proxy Settings
fa: استفاده از تنظیمات پیشکار سراسری

en: Use Environmental Settings
fa: استفاده از تنظیمات محیطی

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
fa: اگر خوب دقت کنید

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
fa: می‌توانید جفت‌گیری پروانه‌ها را ببینید

en: Proxy _type:
fa: _نوع پیشکار:

en: Pa_ssword:
fa: _گذرواژه:

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
fa: رنگ پیوند بازدید شده

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
fa: رنگ پس‌زمینهٔ کاربر/گپ

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
fa: متن پیغام

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
fa: لطفاً اطلاعات مناسب را دربارهٔ گفتگویی که مایلید به آن بپیوندید وارد کنید.

en: Room _List
fa: _فهرست اتاق‌ها

en: _Block
fa: _قطع رابطه

en: Un_block
fa: _برقراری رابطه

en: Get _Info
fa: گرفتن _اطلاعات

en: I_M
fa: _پیغام اینترنتی

en: View _Log
fa: نمایش _تاریخچه

en: _Alias...
fa: ا_سم مستعار...

en: Remove Custom Icon
fa: حذف شمایل سفارشی

en: _Delete Group
fa: _حذف گروه

note: #-#-#-#-#  1063 (Pidgin)  #-#-#-#-# join button
en: _Join
fa: _پیوستن

en: Auto-Join
fa: پیوستن خودکار

en: _Collapse
fa: _جمع کردن

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
fa: شما در حال حاضر با حسابی وارد سیستم نشده‌اید که بتواند این رفیق را اضافه کند.

en: Buddy Alias
fa: اسم مستعار رفیق

en: Logged In
fa: وارد سیستم شد

en: Idle %dh %02dm
fa: بی‌کار (%Idس و %I02dد)

en: Idle %dm
fa: بی‌کار (%Idد)

en: /Tools/Room List
fa: /ابزارها/فهرست اتاق‌ها

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
fa[0]: %Idپیغام نخوانده از %s

en: By status
fa: از روی وضعیت

en: %s disconnected
fa: %s قطع شد

en: <b>Username:</b>
fa: <b>نام کاربری:</b>

en: <b>Password:</b>
fa: <b>گذرواژه:</b>

en: Add a buddy.
fa: رفیق را اضافه کنید.

en: Buddy's _username:
fa: نام کاربری _رفیق:

en: (Optional) _Invite message:
fa: پیغام دعوتنامه (اختیاری):

en: Add buddy to _group:
fa: رفیق اضافه شود به _گروه:

en: This protocol does not support chat rooms.
fa: این قرارداد از اتاق‌های گپ پشتیبانی نمی‌کند.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
fa: شما در حال حاضر با قراردادی که قابلیت گپ داشته باشد وارد سیستم نشده‌اید.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
fa: لطفاً اسم مستعار و اطلاعات مناسبی دربارهٔ گپی که مایلید به فهرست رفقایتان اضافه کنید وارد کنید.

en: Please enter the name of the group to be added.
fa: لطفاً نام گروهی که اضافه می‌شود را وارد کنید.

en: Enable Account
fa: به کار انداختن حساب

en: No actions available
fa: هیچ کُنشی موجود نیست

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
fa: این رفیق و این گپ در یک قرارداد مشترک نیستند.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
fa: شما در حال حاضر با حسابی که بتواند این رفیق را دعوت کند وارد سیستم نشده‌اید.

en: Invite Buddy Into Chat Room
fa: دعوت رفیق به اتاق گپ

en: _Buddy:
fa: _رفیق:

en: _Message:
fa: _پیغام:

en: Un-Ignore
fa: لغو نادیده گرفتن

en: Unable to save icon file to disk.
fa: نمی‌توان پروندهٔ شمایل را روی دیسک ذخیره کرد.

en: Save Icon
fa: ذخیرهٔ شمایل

en: Hide Icon
fa: مخفی کردن شمایل

en: Save Icon As...
fa: ذخیرهٔ شمایل با نام...

en: Set Custom Icon...
fa: تنظیم شمایل سفارشی...

en: User is typing...
fa: کاربر در حال تایپ است...

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
fa: ۰ نفر در این اتاق

en: %d person in room | %d people in room
fa[0]: %Id نفر در این اتاق

en: Stopped Typing
fa: تایپ کردن را متوقف کرد

en: Nick Said
fa: لقب گفته شد

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
fa: شما یک یا چند پیغام نخوانده دارید. آیا مطمئنید می‌خواهید پنجره را ببندید؟

en: Detach this tab
fa: جدا کردن این زبانه

en: Close conversation
fa: بستن گفتگو

en: Last created window
fa: آخرین پنجرهٔ ایجاد شده

en: Separate IM and Chat windows
fa: جدا کردن پنجره‌های گپ و پیغام اینترنتی

en: By account
fa: از روی حساب

en: Save Debug Log
fa: ذخیرهٔ تاریخچهٔ اشکال‌زدایی

en: Highlight matches
fa: پر رنگ کردن مطابقت‌ها

en: Right click for more options.
fa: برای نمایش گزینه‌های بیشتر کلیک راست کنید.

en: Error
fa: خطا

en: support
fa: پشتیبانی

en: win32 port
fa: درگاه win32

en: libfaim maintainer
fa: نگهدارندهٔ libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
fa: هَکر و رانندهٔ انتخابی (علاف)

en: support/QA
fa: پشتیبانی/سؤالات معمول

en: lead developer
fa: برنامه‌ساز ارشد

en: Valencian-Catalan
fa: کاتالونیایی والنسیا

en: Australian English
fa: انگلیسی استرالیایی

en: Dutch, Flemish
fa: هلندی؛ فلاندری

en: Portuguese-Brazil
fa: پرتغالی‌‐‌برزیل

en: Pashto
fa: پشتو

en: Serbian Latin
fa: صربی لاتین

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
fa: تی ام تان و تیم گنوم وی‌آی

en: Current Developers
fa: برنامه‌سازان فعلی

en: Crazy Patch Writers
fa: وصله‌نویسان دیوانه

en: Retired Developers
fa: برنامه‌سازان بازنشسته

en: Current Translators
fa: مترجمان فعلی

en: Past Translators
fa: مترجمان قبلی

en: Get User Info
fa: گرفتن اطلاعات کاربر

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
fa: لطفاً نام کاربری یا اسم مستعار شخصی که می‌خواهید اطلاعاتش را ببینید را وارد کنید.

en: View User Log
fa: نمایش تاریخچهٔ کاربر

en: Enter an alias for %s.
fa: اسم مستعاری برای %s وارد کنید.

en: Alias Buddy
fa: اسم مستعار رفیق

en: Alias Chat
fa: اسم مستعار گپ

en: Enter an alias for this chat.
fa: اسم مستعاری برای این گپ وارد کنید.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
fa[0]: با این کار اطلاعات تماسی را که حاوی %s و %Id رفیق دیگر است حذف خواهید کرد. آیا می‌خواهید ادامه دهید؟

en: _Remove Contact
fa: _حذف اطلاعات تماس

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
fa: شما در حال ادغام کردن گروهی به نام %s با گروهی به نام %s هستید. آیا می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Merge Groups
fa: ادغام گروه‌ها

en: _Merge Groups
fa: _ادغام گروه‌ها

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
fa: با این کار گروه %s و همهٔ اعضای آن را از فهرست رفقایتان حذف خواهید کرد. آیا می‌خواهید ادامه دهید؟

en: _Remove Group
fa: _حذف گروه

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
fa: با این کار %s را از فهرست رفقایتان حذف خواهید کرد. آیا می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Remove Buddy
fa: حذف رفیق

en: _Remove Buddy
fa: _حذف رفیق

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
fa: با این کار گپ %s را از فهرست رفقایتان حذف خواهید کرد. آیا می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Remove Chat
fa: حذف گپ

en: _Remove Chat
fa: _حذف گپ

en: Right-click for more unread messages...
fa: برای دیدن بقیهٔ پیغام‌های خوانده نشده کلیک راست کنید...

en: Plu_gins
fa: ا_فزونه‌ها

en: <b>Receiving As:</b>
fa: <b>در حال دریافت با نام:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
fa: <b>در حال دریافت از:</b>

en: <b>Sending To:</b>
fa: <b>در حال فرستادن به:</b>

en: <b>Sending As:</b>
fa: <b>در حال فرستادن با نام:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
fa: هیچ برنامه‌ای برای باز کردن این نوع پرونده پیکربندی نشده است.

en: An error occurred while opening the file.
fa: هنگام باز کردن پرونده خطایی رخ داد.

en: Error launching %s: %s
fa: خطا هنگام راه‌اندازی %s: %s

en: Error running %s
fa: خطا هنگام اجرای %s

en: Process returned error code %d
fa: فراروند کُد خطای %d را بازگرداند

en: Local File:
fa: پروندهٔ محلی:

en: Time Elapsed:
fa: مدتِ سپری شده:

en: Time Remaining:
fa: مدتِ باقی‌مانده:

en: Close this window when all transfers _finish
fa: وقتی همهٔ انتقالات _تمام شد این پنجره بسته شود

en: C_lear finished transfers
fa: انتقالات انجام شده _پاک شود

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
fa: _جزئیات انتقال پرونده

en: Paste as Plain _Text
fa: چسباندن به شکل _متن ساده

en: _Reset formatting
fa: _پاک کردن قالب‌بندی

en: Disable _smileys in selected text
fa: از کارانداختن _شکلک‌ها در متن انتخاب شده

en: Hyperlink color
fa: رنگ پیوند

en: Color to draw hyperlinks.
fa: رنگ پیوندها.

en: Hyperlink visited color
fa: رنگ پیوند بازدید شده

en: Hyperlink prelight color
fa: رنگ مقدماتی پیوند

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
fa: رنگ پیوندهای اینترنتی وقتی موشی روی آنها قرار می‌گیرد.

en: Sent Message Name Color
fa: رنگ نام در پیغام ارسال شده

en: Received Message Name Color
fa: رنگ نام در پیغام دریافت شده

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
fa: <span size='larger' weight='bold'>نوع پروندهٔ ناشناخته</span>
    
    فرض می‌شود PNG است.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
fa: <span size='larger' weight='bold'>خطا هنگام ذخیرهٔ تصویر</span>
    
    %s

en: _Save Image...
fa: _ذخیرهٔ تصویر...

en: _Add Custom Smiley...
fa: اضافه کردن _شکلک سفارشی...

en: Select Text Color
fa: انتخاب رنگ متن

en: Select Background Color
fa: انتخاب رنگ پس‌زمینه

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
fa: لطفاً نشانی اینترنتی و شرح پیوندی را که می‌خواهید درج شود وارد کنید. شرح اختیاری است.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
fa: لطفاً نشانی اینترنتی پیوندی را که می‌خواهید درج شود وارد کنید.

en: Failed to store image: %s
fa: ذخیرهٔ تصویر شکست خورد: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
fa: این شکلک از کارانداخته شده است چون برای این میان‌بُرشکلک سفارشی وجود داد⏎:\n  %s

en: Smile!
fa: لبخند!

en: _Manage custom smileys
fa: _ادارهٔ صورتک‌های سفارشی

en: This theme has no available smileys.
fa: این تم صورتک ندارد.

en: Insert Smiley
fa: درج شکلک

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
fa: آیا مطمئنید می‌خواهید تاریخچهٔ گفتگو با %s را که از %s  آغاز شده است برای همیشه حذف کنید؟

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
fa: آیا مطمئنید می‌خواهید تاریخچهٔ گفتگو در %s را که از %s  آغاز شده است برای همیشه حذف کنید؟

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
fa: آیا مطمئنید می‌خواهید تاریخچهٔ سیستم را که از %s  آغاز شده است برای همیشه حذف کنید؟

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
fa: <span size='larger' weight='bold'>گفتگو در %s روی %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
fa: <span size='larger' weight='bold'>گفتگو با %s روی %s</span>

en: _Hold
fa: _نگهداشتن

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
fa[0]: ‏%s ‏%Id پیغام جدید دارد.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
fa[0]: <b>%d نامه جدید</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
fa: فرمان مرورگر «%s» نامعتبر است.

en: Error launching "%s": %s
fa: خطا هنگام راه‌اندازی «%s»: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
fa: فرمان مرورگر «دستی» انتخاب شده است، ولی فرمانی تنظیم نشده است.

en: Open All Messages
fa: همهٔ پیغام‌ها باز شوند

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
fa: <span weight="bold" size="larger">نامه دارید!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
fa: متصل شونده‌های زیر از حافظه خارج خواهند شد.

en: Multiple plugins will be unloaded.
fa: متصل شونده‌های متعددی از حافظه خارج خواهند شد.

en: Unload Plugins
fa: از حافظه خارج کردن متصل شونده‌ها

en: <b>Written by:</b>
fa: <b>نوشتهٔ:‏</b>

en: <b>Web site:</b>
fa: <b>وبگاه:‏</b>

en: <b>Filename:</b>
fa: <b>نام پرونده:‏</b>

en: Configure Pl_ugin
fa: پیکربندی _متصل شونده

en: <b>Plugin Details</b>
fa: <b>جزئیات متصل شونده</b>

en: _Buddy name:
fa: _نام رفیق:

en: Si_gns on
fa: _وارد سیستم می‌شود

en: Signs o_ff
fa: _از سیستم  خارج می‌شود

en: Goes a_way
fa: _می‌رود

en: Ret_urns from away
fa: _بازمی‌گردد

en: Becomes _idle
fa: بی‌_کار می‌شود

en: Is no longer i_dle
fa: دیگر _بی‌کار نیست

en: Starts _typing
fa: شروع به _تایپ کردن می‌کند

en: Stops t_yping
fa: تا_یپ کردن را متوقف می‌کند

en: Sends a _message
fa: _پیغام می‌فرستد

en: Ope_n an IM window
fa: باز کردن پنجرهٔ پیغام اینترنتی_

en: _Pop up a notification
fa: اطلاع _واشو

en: Send a _message
fa: فرستادن _پیغام

en: E_xecute a command
fa: ا_جرای فرمان

en: P_lay a sound
fa: پ_خش صدا

en: Brows_e...
fa: _مرور...

en: Br_owse...
fa: م_رور...

en: _Recurring
fa: _تکراری

en: Pounce Target
fa: هدف حمله

en: Signed on
fa: وارد سیستم شد

en: Sound Theme:
fa: زمینه ی صدا:

en: Smiley Theme:
fa: تم شکلک:

note: System Tray
en: System Tray Icon
fa: شمایل محوطهٔ اعلانات

en: _Show system tray icon:
fa: _نمایش شمایل محوطهٔ اعلانات:

en: On unread messages
fa: برای ‌پیغام‌های خوانده نشده

en: _Hide new IM conversations:
fa: _مخفی کردن گفتگوهای پیغام‌های اینترنتی جدید:

en: When away
fa: وقتی نیستید

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
fa: نمایش پیغام‌های اینترنتی و گپ‌ها در پنجره‌های _زبانه‌دار

en: Show close b_utton on tabs
fa: نمایش د_کمهٔ بستن در زبانه‌ها

en: _Placement:
fa: _تعیین جا:

en: Left Vertical
fa: عمودی چپ

en: Right Vertical
fa: عمودی راست

en: N_ew conversations:
fa: گفتگوهای _جدید:

en: Show _formatting on incoming messages
fa: نمایش _قالب‌بندیِ پیغام‌های دریافتی

en: Enable buddy ic_on animation
fa: به کار انداختن _پویانمایی شمایل رفیق

en: _Notify buddies that you are typing to them
fa: _اطلاع دادن به رفقا که شما در حال تایپ هستید

en: Highlight _misspelled words
fa: _پر رنگ کردن کلمه‌های غلط

en: Use smooth-scrolling
fa: استفاده از لغزش نرم

en: F_lash window when IMs are received
fa: _چشمک زدن پنجره وقتی پیغام‌های اینترنتی دریافت می‌شوند

en: Resize incoming custom smileys
fa: تغییر اندازهٔ شکلک‌های سفارشی دریافتی

en: Default Formatting
fa: قالب‌بندی پیش‌فرض

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
fa: <span style="italic">مثال: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
fa: IP _عمومی:

en: Ports
fa: درگاه‌ها

en: _Start:
fa: آ_غاز:

en: GNOME Default
fa: پیش‌فرض گنوم

note: Translators: please do not translate "chromium-browser" here!
en: Chromium (chromium-browser)
fa: کرومیوم (مرورگر کرومیم)

en: Browser Selection
fa: انتخاب مرورگر

en: Configure _Browser
fa: پیکربندی مرورگر

en: _Browser:
fa: _مرورگر:

en: _Open link in:
fa: _باز کردن پیوند در:

en: Browser default
fa: پیش‌فرض مرورگر

en: Existing window
fa: پنجرهٔ موجود

en: _Manual:
    (%s for URL)
fa: _دستی:
    (%s برای نشانی اینترنتی)

en: Proxy Server
fa: کارگزار پیشکار

en: Configure _Proxy
fa: پیکربندی _پیشکار

en: Log _format:
fa: _قالب تاریخچه:

en: Log all _instant messages
fa: _ثبت همهٔ پیغام‌های اینترنتی

en: Log all c_hats
fa: ثبت همهٔ _گپ‌ها

en: Log all _status changes to system log
fa: ثبت همهٔ تغییرات _وضعیت در تاریخچهٔ وقایع سیستم

en: Sound Selection
fa: انتخاب صدا

en: Quietest
fa: بی‌سرو‌صداترین

en: Quieter
fa: بی‌سروصداتر

en: Loudest
fa: بلندترین

en: Console beep
fa: بوق پیشانه

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
fa: ف_رمانی صوتی:
    (%s برای نام پرونده)

en: Sounds when conversation has _focus
fa: وقتی که گفتگو _تمرکز می‌گیرد به صدا درمی‌آید

en: _Report idle time:
fa: گزارش _زمان بی‌کاری:

en: Based on keyboard or mouse use
fa: بر مبنای استفاده از صفحه‌کلید یا موشی

en: _Auto-reply:
fa: _پاسخ خودکار:

en: When both away and idle
fa: وقتی نیستید و بی‌کارید

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
fa: وضعیت هنگام راه‌اندازی

en: Use status from last _exit at startup
fa: موقع راه‌اندازی از وضعیت هنگام آخرین _خروج استفاده شود

en: Status to a_pply at startup:
fa: وضعیت مورد ا_ستفاده هنگام راه‌اندازی:

en: Status / Idle
fa: وضعیت / بی‌کار

en: Allow all users to contact me
fa: همهٔ کاربران اجازهٔ تماس با شما را داشته باشند

en: Allow only the users on my buddy list
fa: فقط کاربرانی که در فهرست رفقایتان هستند اجازهٔ تماس با شما را داشته باشند

en: Allow only the users below
fa: فقط به کاربران زیر اجازه داده شود

en: Block only the users below
fa: فقط با کاربران زیر قطع رابطه شود

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
fa: تغییرات تنظیمات حریم خصوصی بلافاصله مؤثر واقع می‌شوند.

en: Set privacy for:
fa: تنظیم حریم خصوصی:

en: Permit User
fa: اجازه دادن به کاربر

en: Type a user you permit to contact you.
fa: کاربری را که به او اجازهٔ تماس می‌دهید وارد کنید.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
fa: لطفاً نام کاربری را که مایلید امکان تماس با شما را داشته باشد وارد کنید.

en: _Permit
fa: _اجازه داده شود

en: Allow %s to contact you?
fa: به ‎%s اجازه داده شود با شما تماس بگیرد؟

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
fa: آیا مطمئنید می‌خواهید به ‎%s اجازه بدهید با شما تماس بگیرد؟

en: Type a user to block.
fa: کاربری وارد کنید تا با او قطع رابطه شود.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
fa: لطفاً نام کاربری را که می‌خواهید رابطه‌تان با او قطع شود وارد کنید.

en: Block %s?
fa: با %s قطع رابطه شود؟

en: Are you sure you want to block %s?
fa: آیا مطمئنید می‌خواهید رابطه‌تان را با %s قطع کنید؟

en: That file already exists
fa: این پرونده از قبل وجود دارد

en: Would you like to overwrite it?
fa: آیا می‌خواهید روی آن بنویسید؟

en: Choose New Name
fa: انتخاب نام جدید

en: Select Folder...
fa: انتخاب پوشه...

note: list button
en: _Get List
fa: _گرفتن فهرست

note: add button
en: _Add Chat
fa: _اضافه کردن گپ

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
fa: آیا مطمئنید می‌خواهید وضعیت‌های ذخیره‌ شده را برای همیشه حذف کنید؟

note: Use button
en: _Use
fa: _استفاده

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
fa: این عنوان از قبل استفاده می‌شود. باید یک عنوان یکتا انتخاب کنید.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
fa: استفاده از وضعیت _متفاوت برای بعضی از حساب‌ها

en: Status for %s
fa: وضعیت %s

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
fa: برای «%s» شکلک سفارشی وجود دارد. لطفاً میان‌بُر دیگری انتخاب کنید.

en: Custom Smiley
fa: سفارشی‌کردن شکلک

en: Edit Smiley
fa: ویرایش شکلک

en: Custom Smiley Manager
fa: مدیر شکلک‌های سفارشی

en: Waiting for network connection
fa: در حال انتظار برای اتصال شبکه

en: The following error has occurred loading %s: %s
fa: خطای زیر هنگام بار کردن %s رخ داد: %s

en: Cannot send folder %s.
fa: نمی‌توان پوشهٔ %s را فرستاد.

en: You have dragged an image
fa: یک تصویر را برداشته‌اید

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
fa: می‌توانید این تصویر را به صورت پرونده ارسال کنید، یا آن را در داخل پیغام کار بگذارید . و یا از آن عنوان شمایل این کاربر استفاده کنید.

en: Set as buddy icon
fa: تنظیم به عنوان شمایل رفیق

en: Send image file
fa: فرستادن پروندهٔ تصویر

en: Insert in message
fa: درج در پیغام

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
fa: آیا مایلید این تصویر را شمایل این کاربر قرار دهید؟

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
fa: می‌توانید این تصویر را داخل پیغام کار بگذارید یا از آن به عنوان شمایل این کاربر استفاده کنید.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
fa: نمی‌توان راه‌انداز را فرستاد

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
fa: <b>پرونده:</b> %s
    <b>اندازهٔ پرونده:</b> %s
    <b>اندازهٔ تصویر:</b> %Id×%Id

en: Icon Error
fa: خطای شمایل

en: Could not set icon
fa: نمی‌توان شمایل را تنظیم کرد

en: Select color
fa: انتخاب رنگ

en: Close _tabs
fa: بستن _زبانه‌ها

en: _Get Info
fa: _گرفتن اطلاعات

en: _Invite
fa: _دعوت

en: _Open Mail
fa: _باز کردن نامه

en: Pidgin smileys
fa: شکلک‌‌های پیجین

en: Smaller versions of the default smileys
fa: نسخه‌های کوچکتر شکلک‌های پیش‌فرض

en: Response Probability:
fa: احتمال پاسخ:

en: Statistics Configuration
fa: پیکربندی آمار

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
fa: حداکثر زمان انقضای پاسخ:

en: Buddy is idle
fa: رفیقتان بی‌کار است

en: Buddy is away
fa: رفیقتان رفته است

en: Buddy is "extended" away
fa: رفیقتان برای «مدتی» رفته است

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
fa: رفیقتان در راه است

en: Buddy is offline
fa: رفیقتان برون‌خط است

en: Point values to use when...
fa: بارم‌بندی مورد استفاده هنگام...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
fa: رفیقی که <i>بالاترین امتیاز</i> را بیاورد برای تماس اولویت خواهد داشت.

en: Use last buddy when scores are equal
fa: وقتی امتیازها مساوی است از آخرین رفیق استفاده شود

en: Point values to use for account...
fa: بارم‌بندی مورد استفاده برای حساب...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
fa: اولویت تماس

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
fa: اجازهٔ کنترل مقادیر مرتبط با وضعیت‌های مختلف رفقا را به شما می‌دهد.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
fa: اجازهٔ تغییر بارم‌بندی وضعیت‌های بی‌کار/رفته/برون‌خط رفقا در محاسبات اولویت تماس را به شما می‌دهد.

en: Conversation Colors
fa: رنگ‌های گفتگو

en: Customize colors in the conversation window
fa: سفارشی‌‌سازی رنگها در پنجرهٔ گفتگو

en: Error Messages
fa: پیغام‌های خطا

en: Highlighted Messages
fa: پر رنگ کردن پیغام‌ها

en: System Messages
fa: پیغام‌های سیستم

en: Received Messages
fa: ‌پیغام‌های دریافت شده

en: Select Color for %s
fa: رنگ %s را انتخاب کنید

en: Ignore incoming format
fa: نادیده گرفتن قالب ارسالی

en: Apply in Chats
fa: اِعمال کردن در گپ‌ها

en: Apply in IMs
fa: اِعمال کردن در پیغام‌های اینترنتی

en: By conversation count
fa: از روی تعداد گفتگوها

en: Conversation Placement
fa: تعیین جای گفتگوها

en: Number of conversations per window
fa: تعداد گفتگوها در هر پنجره

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
fa: جدا کردن پنجره‌های پبغام فوری و گپ هنگام تعیین جا از روی تعداد

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
fa: تعیین جا

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
fa: گزینه‌های اضافی تعیین جای گفتگوها.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
fa: محدود کردن تعداد گفتگوها در هر پنجره، جدا کردن پیغام‌های اینترنتی و گپ‌ها به طور اختیاری

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
fa: پیکربندی ژست‌های موشی

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
fa: _نمایش ژست‌های تصویری

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
fa: پشتیبانی ژست‌های موشی را در اختیار می‌گذارد

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
fa: شخصی را از دفترجه نشانی‌تان در زیر انتخاب کنید یا شخص جدیدی اضافه کنید.

note: "New Person" button
en: New Person
fa: شخص جدید

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
fa: انتخاب رفیق

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
fa: از دفترچهٔ نشانی‌تان شخصی را انتخاب کنید تا این رفیق به اطلاعات او اضافه شود، و یا شخص جدیدی ایجاد کنید.

note: Add the expander
en: User _details
fa: _جزئیات کاربر

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
fa: _پیوستن رفیق

en: Unable to send email
fa: نمی‌توان نامهٔ الکترونیکی فرستاد

en: The evolution executable was not found in the PATH.
fa: اوولوشن قابل اجرا در PATH پیدا نشد.

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
fa: پیکربندی یکپارچگی با اوولوشن

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
fa: همهٔ حساب‌هایی که رفقا به طور خودکار به آنها اضافه شوند را انتخاب کنید.همهٔ حساب‌هایی را که رفقا باید به طور خودکار به آن‌ها اضافه شوند انتخاب کنید.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
fa: یکپارچگی با اوولوشن

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
fa: یکپارچگی با اوولوشن را ممکن می‌کند.

en: Please enter the person's information below.
fa: لطفاً اطلاعات شخص را در زیر وارد کنید.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
fa: لطفاً نام کاربری و نوع حساب رفیق‌تان را در زیر وارد کنید.

en: Account type:
fa: نوع حساب:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
fa: آزمایش سیگنال‌های GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
fa: درست کار کردن سیگنال‌های واسط کاربر را آزمایش کنید.آزمایش برای اطمینان از این که همهٔ سیگنال‌های رابط کاربر درست کار می‌کنند.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
fa: شمایل‌سازی هنگام غیبت

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
fa: هنگامی که نیستید فهرست رفقا و گفتگوهای شما را تبدیل به شمایل می‌کند.

en: Mail Checker
fa: بازرسی نامه

en: Checks for new local mail.
fa: بررسی می‌کند که نامهٔ محلی جدیدی رسیده یا نه.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
fa: جعبهٔ کوچکی به فهرست رفقا اضافه می‌کند که نشان می‌دهد شما نامهٔ جدید دارید یا نه.

en: Markerline
fa: خط علامت

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
fa: برای مشخص کردن پیغام‌های جدید در گفتگو خط می‌کشد.

en: Draw Markerline in
fa: کشیدن خط علامت در

en: _IM windows
fa: پنجره‌های _پیغام اینترنتی

en: C_hat windows
fa: پنجره‌های _گپ

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
fa: یک نشست پیفام موسیقیایی درخواست شده است. برای قبول درخواست روی شمایل MM کلیک کنید.

en: Music messaging session confirmed.
fa: نشست پیغام موسیقیایی تأیید شد.

en: Music Messaging
fa: پیغام‌رسانی موسیقیایی

en: There was a conflict in running the command:
fa: در اجرای فرمان مغایرتی به وجود آمد:

en: Error Running Editor
fa: خطا هنگام اجرای ویرایشگر

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
fa: پیکربندی پیغام‌رسانی موسیقیایی

en: Score Editor Path
fa: مسیر ویرایشگر امتیاز

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
fa: متصل شوندهٔ پیغام‌رسانی موسیقیایی برای آهنگ‌سازی چند نفری.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
fa: اطلاع دادنِ

en: 	_Only when someone says your username
fa: 	_فقط وقتی کسی نام کاربری شما را در گپ می‌گوید

en: _Focused windows
fa: _پنجره‌های دارای تمرکز

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
fa: روش‌های اطلاع‌رسانی

en: Prepend _string into window title:
fa: نمایش _رشتهٔ متنی در عنوان پنجره:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
fa: درج _تعداد پیغام‌های جدید در عنوان پنجره

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
fa: درج _تعداد پیغام‌های جدید در ویژگی X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
fa: تنظیم راهنمایی «_فوری» مدیر پنجره

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
fa: پنجرهٔ گفتگو _بالا آورده شود

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
fa: حذف اطلاع

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
fa: حذف وقتی پنجرهٔ گفتگو تمرکز _می‌گیرد

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
fa: حذف وقتی روی پنجرهٔ گفتگو _کلیک می‌شود

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
fa: حذف وقتی در پنجرهٔ گفتگو _تایپ می‌شود

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
fa: حذف وقتی _پیغامی فرستاده می‌شود

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
fa: حذف وقتی به _زبانهٔ گفتگو تعویض می‌شود

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
fa: اطلاع پیغام

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
fa: راه‌های متنوعی برای اطلاع دادن پیغام‌های خوانده نشده در اختیار شما می‌گذارد.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
fa: متصل‌شوندهٔ نمایشی پیجین

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
fa: یک متصل شوندهٔ نمونه که شیرین‌کاری می‌کند ـ شرح را ببینید.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
fa: این متصل‌شونده خیلی باحال است و کلی شیرین‌کاری بلد است:
    ‐ می‌گوید چه کسی این برنامه را نوشته و شما کِی وارد سیستم شده‌اید
    ‐ همهٔ متن‌های دریافتی را برعکس می‌کند
    ‐ به محض این که هر یک از رفقای موجود در فهرست شما وارد سیستم شدند پیغامی برایشان می‌فرستد

en: Hyperlink Color
fa: رنگ پیوند اینترنتی

en: GtkTreeView Horizontal Separation
fa: جداسازی افقی نمای درختی GTK

en: Conversation Entry
fa: مدخل گفتگو

en: Conversation History
fa: تاریخچهٔ گفتگو

en: Request Dialog
fa: محاورهٔ درخواست

en: Notify Dialog
fa: محاورهٔ اطلاع‌رسانی

en: Select Interface Font
fa: انتخاب قلم برای واسط

en: Select Font for %s
fa: قلم %s را انتخاب کنید

en: GTK+ Interface Font
fa: قلم واسط GTK+‎

en: GTK+ Text Shortcut Theme
fa: تم میان‌بر متنی GTK+‎

en: GTK+ Theme Control Settings
fa: تنظیمات کنترل تم GTK+‎

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
fa: تنظیمات در %s%sgtkrc-2.0 نوشته شود

en: Re-read gtkrc files
fa: بازخوانی پرونده‌های gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
fa: کنترل تم GTK+‎ پیجین

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
fa: دسترسی به تنظیمات معمول gtkrc را ممکن می‌سازد.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
fa: شما را قادر می‌سازد ورودی خام را به قراردادهای متنی ارسال کنید.

en: New Version Available
fa: نسخهٔ جدیدی موجود است

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
fa: اطلاع انتشار

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
fa: به طور منظم رسیدن انتشارهای جدید را بررسی می‌کند.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
fa: به طور منظم رسیدن انتشارهای جدید را بررسی می‌کند و تغییرات آن با نسخه‌های قبلی را به اطلاع کاربر می‌رساند.

en: Duplicate Correction
fa: تصحیح مقادیر تکراری

en: The specified word already exists in the correction list.
fa: کلمهٔ مشخص شده از قبل در فهرست اصلاحات قرار دارد.

en: Text Replacements
fa: جای‌گزینی متن

en: You type
fa: تایپ می‌کنید

en: You send
fa: ارسال می‌شود

en: Add a new text replacement
fa: اضافه کردن جای‌گزینی متن جدید

en: You _type:
fa: _تایپ می‌کنید:

en: You _send:
fa: _ارسال می‌شود:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
fa: مطابقت _دقیق بزرگی و کوچکی حروف (برای ادارهٔ خودکار بزرگی و کوچکی حروف، نشانه را بردارید)

en: Only replace _whole words
fa: فقط جای‌گزینی _کلمات کامل

en: General Text Replacement Options
fa: گزینه‌های عمومی جای‌گزینی متن

en: Enable replacement of last word on send
fa: جای‌گزینی آخرین کلمه هنگام ارسال به کار انداخته شود

en: Text replacement
fa: جای‌گزینی متن

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
fa: جای‌گزینی متن در پیغام‌های ارسالی با توجه به قوانین تعریف شده توسط کاربر.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
fa: نوار رفقا

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
fa: نسخهٔ افقی و لغزان فهرست رفقا.

en: Display Timestamps Every
fa: نمایش مُهرهای زمانی هر

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
fa: نمایش مُهرهای زمانی به سبک آی‌چَت

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
fa: نمایش مُهر زمانی به سبک آی‌چت در هر N دقیقه.

en: Timestamp Format Options
fa: گزینه‌های قالب مُهر زمانی

en: 12 hour time format
fa: قالب زمانی ۱۲ ساعتی

en: 24 hour time format
fa: قالب زمانی ۲۴ ساعتی

en: Show dates in...
fa: نمایش تاریخ در...

en: Co_nversations:
fa: _گفتگوها:

en: For delayed messages
fa: برای پیغام‌های تأخیر دار

en: For delayed messages and in chats
fa: برای پیغام‌های تأخیر دار و در گپ‌ها

en: _Message Logs:
fa: تاریخچهٔ _پیغام‌ها:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
fa: قالب‌های مُهر زمانی پیغام

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
fa: قالب‌های مُهر زمانی پیغام را سفارشی می‌کند.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
fa: این متصل شونده کاربران را قادر می‌سازد قالب‌های مهر زمانی پیغام گفتگو و تاریخچهٔ آن را سفارشی کنند.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
fa: پنجره‌های گفتگوی پیغام اینترنتی

en: _IM window transparency
fa: _شفافیت پنجرهٔ پیغام اینترنتی

en: _Show slider bar in IM window
fa: _نمایش نوار لغزش در پنجرهٔ پیغام اینترنتی

en: Remove IM window transparency on focus
fa: حذف شفافیت پنجرهٔ پیغام اینترنتی هنگام تمرکز

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
fa: پنجرهٔ فهرست رفقا

en: _Buddy List window transparency
fa: شفافیت پنجرهٔ فهرست _رفقا

en: Remove Buddy List window transparency on focus
fa: حذف شفافیت پنجرهٔ فهرست رفقا هنگام تمرکز

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
fa: شفافیت متغیر برای فهرست رفقا و گفتگوها.

en: _Start %s on Windows startup
fa: آ_غاز %s هنگام راه‌اندازی ویندوز

en: _Dockable Buddy List
fa: فهرست رفقای _جدا شدنی

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
fa: رو نگه داشتن پنجرهٔ فهرست رفقا_:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
fa: فقط وقتی جدا شده است

en: Options specific to Pidgin for Windows.
fa: گزینه‌های خاص پیجین برای ویندوز.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
fa: پیشانی XMPP

en: The installer is already running.
fa: نصب‌کننده از قبل در حال اجرا است.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
fa: برنامه پيجين از قبل در حال اجرا است. لطفاً از پيجين خارج شود و دوباره سعى کنيد.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
fa: $(^Name) تحت مجوز عمومى همگانى گنو (GPL) منتشر شده است. اين مجوز تنها براى اطلاع‌رسانى اينجا ارائه شده است. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
fa: کارگير پيغام‌رسان اينترنتى پيجين (اجبارى)

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
fa: منوى آغاز

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
fa: پرونده‌ها و DLLهاى اصلى پيجين

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
fa: ميان‌بُرهاى راه‌اندازى پيجين

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
fa: ايجاد ميان‌بُر به پيجين روى روميزى

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
fa: ايجاد مورد براى پيجين در منو آغاز

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
fa: جعبه‌ابزار رابط کاربر گرافيکى چند بسترى که پيجين از آن استفاده مى‌کند

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
fa: صفحه وبى پيجين را ببينيد

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
fa: حذف نسخه‌اى از پيجين که در حال حاضر نصب است ممکن نيست. نسخه جديد بدون حذف نسخه موجود نصب مى‌شود.

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
fa: متصدى‌هاى نشانى اينترنتى

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
fa: پشتيبانى غلط‌يابى املايى

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
fa: پشتيبانى غلط‌يابى املايى. (براى نصب اتصال اينترنتى لازم است)

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
fa: حذف‌کننده نمى‌تواند مداخل registery پيچين را پيدا کند.$\r ممکن است کاربر ديگرى اين برنامه را نصب کرده باشد.

en: You do not have permission to uninstall this application.
fa: شما اجازه لازم براى حذف اين برنامه را نداريد.

en: ?lang=en
fa: ?lang=fa

en: Your buddy is attempting to determine if he or she is really talking to you, or if it's someone pretending to be you.  Your buddy has asked a question, indicated below.  To authenticate to your buddy, enter the answer and click OK.
fa: دوست شما قصد دارد اطمینان حاصل کند که در حال مکالمه با شماست و نه با فرد دیگری که قصد دارد خود را به جای شما معرفی نماید. دوست شما سوالی را  ‏مطرح کرده است که در زیر آمده است. برا احراز هویت خود جواب سوال را وارد نمود و کلید OK را کلیک کنید.

en: To authenticate using a question, pick a question whose answer is known only to you and your buddy.  Enter this question and this answer, then wait for your buddy to enter the answer too.  If the answers don't match, then you may be talking to an imposter.
fa: برای احراز هویت به وسیله سوال، سوالی را که جواب آن را تنها شما و دوستتان می‌دانید انتخاب کنید. این سوال و جواب را وارد کرده و منتظر شوید که دوستتان نیز جواب را وارد کند. اگر جواب درست را دریافت نکردید ممکن است که با فرد دیگری (مهاجم) در حال مکالمه باشید!

en: This is the question asked by your buddy:
fa: سوالی که توسط دوستتان پرسیده شده است:

en: Enter question here:
fa: سوال را اینجا وارد نمایید:

en: This buddy is already authenticated.
fa: هویت این دوست قبلاً احراز شده است.

en: Enter secret answer here (case sensitive):
fa: جواب سوال (مخفی) را اینجا وارد نمایید (حساس به حروف کوچک و بزرگ):

en: To authenticate, pick a secret known only to you and your buddy.  Enter this secret, then wait for your buddy to enter it too.  If the secrets don't match, then you may be talking to an imposter.
fa: برای احراز هویت ، پیام محرمانه را که  تنها شما و دوستتان آن را می‌دانید انتخاب کنید. این پیام را وارد کرده و منتظر شوید که دوستتان نیز آن را وارد کند. اگر پیام درست را دریافت نکردید ممکن است که با فرد دیگری (مهاجم) در حال مکالمه باشید!

en: Enter secret here:
fa: پیام محرمانه را اینجا وارد نمایید:

en: To verify the fingerprint, contact your buddy via some <i>other</i> authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email.  Each of you should tell your fingerprint to the other.
fa: برای اینکه دوست شما از اثرانگشت الکترونیکی شما مطلع شود از طریق یک کانال ارتباطی امن<i>دیگر</i>مانند تلفن یا ایمیلی که توسط GPG امضا شده است با او تماس بگیرید. هریک از شما باشد اثرانگشت خود را به دیگری بگویید.

en: If everything matches up, you should choose <b>I have</b> in the menu below.
fa: اگر همه چیز صحیح است باید در منوی زیر <b>تایید می‌کنم</b> را انتخاب نمایید.

en: Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
fa: اثر انگشت برای شما،  %s (%s):
     %s
    
    اثر انگشت ادّعا شده برای %s:
    %s

en: How would you like to authenticate your buddy?
fa: چگونه قصد دارید هویت خود را به دوستتان ثابت نمایید؟

en: Question and answer
fa: پرسش و پاسخ

en: Shared secret
fa: پیام محرمانه

en: Authenticating a buddy helps ensure that the person you are talking to is who he or she claims to be.
fa:  احراز هویت یک دوست به شما این امکان را می‌دهد که اطمینان حاصل کنید که کسی با او در حال مکالمه هستید همان کسی است که ادعا می‌کند.

note: Translators: you are asked to authenticate yourself
en: Authenticating to Buddy
fa: در حال اثبات هویت به دوست شما

note: Translators: you asked your buddy to authenticate him/herself
en: Authenticating Buddy
fa: در حال احراز هویت دوست شما

en: Authenticating to %s
fa: در حال اثبات هویت به %s

en: Authenticating %s
fa: در حال احراز هویت %s

en: Waiting for buddy...
fa: منتظر دوست شما...

en: Generating private key
fa: در حال تولید کلید خصوصی

note: Create the Please Wait... dialog
en: Generating private key for %s (%s)...
fa: %s (%s) در حال تولید کلید خصوصی برای

en: %s Done.
fa:  .پایان %s

en: %s is contacting you from an unrecognized computer.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
fa:  از یک کامپیوتر ناشناس در حال برقراری ارتباط با شماست. شما باید او را %s<a href="%s%s">احراز حویت</a>نمایید.

en: %s has not been authenticated yet.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
fa:  %s هویت هنوز تایید نشده است.شما باید او را <a href="%s%s">احراز حویت</a>نمایید.

en: Not private
fa: غیر محرمانه

note: Translators: the following four messages should give alternative * sentences. The user selects the first or second message in a combo box; * the third message, a new line, a fingerprint, a new line, and * the fourth message will follow it.
en: I have not
fa: تایید نمی‌کنم

note: 2nd message
en: I have
fa: تایید می‌کنم

note: 3rd message
en:  verified that this is in fact the correct
fa: تایید شد که این درست است

note: 4th message
en: fingerprint for %s.
fa: اثرانگشت برای %s

en: Verify fingerprint for %s
fa: اثر انگشت برای %s را تایید کنید

en: <small><i>%s %s
    
    </i></small>Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
fa: <small><i>%s %s
    
    </i></small>اثر انگشت برای شما, %s (%s):
    %s
    
    اثر انگشت ادّعا شده برای %s:
    %s

en: If everything matches up, you should indicate in the above dialog that you <b>have</b> verified the fingerprint.
fa:  شمااگر همه چیز درست است باید در پنجره بالا مشخص کنید که شما اثرانگشت  را<b>تایید کرده‌اید</b>.

en: Authentication from %s
fa: احراز هویت از طرف %s

en: Authenticate %s
fa: هویت %s را تایید کنید

en: Authenticate Buddy
fa: هویت دوست خود را تایید کنید

en: An error occurred during authentication.
fa: اشکالی در احراز هویت اتفاق افتاده است

en: Authentication successful.
fa: احراز هویت موفقیت‌آمیز انجام شد.

en: Your buddy has successfully authenticated you.  You may want to authenticate your buddy as well by asking your own question.
fa: دوست شما با موفقیت هویت شما را تایید کرده است. شما هم می‌توانید با پرسیدن سوال هویت دوستتان را تایید کنید.

en: Private conversation with %s started.%s%s
fa: مکالمه محرمانه با %s آغاز شد.%s%s

en: <a href="%s%s">Unverified</a> conversation with %%s started.%%s%%s
fa: یک مکالمه<a href="%s%s">تایید نشده</a> با %%s آغاز شد.%%s%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Not private conversation with %s started.%s%s
fa: مکالمه غیر محرمانه با %s آغاز شد. %s%s

en:   Warning: using old protocol version 1.
fa:  هشدار: در حال استفاده از پروتکل قدیمی ۱.

en:   Your client is logging this conversation.
fa:  دستگاه شما این مکالمه را ثبت می‌کند.

en:   Your client is not logging this conversation.
fa:  دستگاه شما این مکالمه را ثبت نمی‌کند.

en: Your buddy is logged in multiple times and OTR has established <a href="%s%s">multiple sessions</a>. Use the icon menu above if you wish to select the outgoing session.
fa: ودوست شما از چند محل مختلف لاگین کرده‌است و OTR <a href="%s%s">چندین نشست</a> برقرار کرده‌است. می‌توانید از منوهای بالا نشست خود را انتخاب کنید.

en: Private conversation with %s lost.
fa: نشست محرمانه با %s قطع شد.

en: %s has ended his/her private conversation with you; you should do the same.
fa: .نشست محرمانه خود را با شما پایان داده‌است؛ شما نیز باید همین کار را انجام دهید %s

en: Successfully refreshed the private conversation with %s.%s
fa:  مکالمه محرمانه با %s با موفقیت رفرش شد.%s

en: Successfully refreshed the <a href="%s%s">unverified</a> conversation with %%s.%%s
fa: با موفقیت مکالمه <a href="%s%s">تایید نشده</a> با   %%s رفرش شد.%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Successfully refreshed the not private conversation with %s.%s
fa:  مکالمه غیرمحرمانه با %s با موفقیت رفرش گردید. %s

en: Attempting to refresh the private conversation with %s...
fa: ... %s در حال تلاش برای رفرش کردن مکالمه محرمانه با

en: Attempting to start a private conversation with %s...
fa: .%s در حال تلاش برای رفرش کردن مکالمه محرمانه با

en: Start _private conversation
fa: آغاز مکالکه _محرمانه

en: Refresh _private conversation
fa: رفرش مکالمه _محرمانه

en: Re_authenticate buddy
fa: _احراز هویت مجدد دوست

en: _Authenticate buddy
fa: _احراز هویت دوست

en: Not Private
fa: غیر محرمانه

en: _What's this?
fa: _این چیست؟

en: _End private conversation
fa: _پایان مکالکه محرمانه

en: Warning: The selected outgoing OTR session (%u) is not the most recently active one (%u). Your buddy may not receive your messages. Use the icon menu above to select a different outgoing session.
fa: هشدار: نشست خروجیOTRکه هم‌اکنون انتخاب شده (%u) جدیدترین نشست فعال نیست (%u). دوست شما ممکن است پیام‌های شما را دریافت نکند. برای تغییر نشست خروجی از منوی بالا استفاده کنید.

en: Send to most secure
fa: به امن‌ترین بفرست

en: Send to most recent
fa: به جدیدترین بفرست

en: Session %u
fa: نشست %u

en: The privacy status of the current conversation is now: <a href="%s%s">%s</a>
fa: وضعیت محرمانگی مکالمه کنونی: <a href="%s%s">%s</a>

en: OTR Messaging
fa: سیستم پیام‌رسانی OTR

en: Fingerprint: %.80s
fa: اثر انگشت:  %.80s

en: No key present
fa: کلیدی موجود نیست

en: No account available
fa: اکانتی موجود نیست.

en: Enable private messaging
fa: پیام‌دهی محرمانه را فعال کن

en: Automatically initiate private messaging
fa: به صورت خودکار پیام‌دهی محرمانه را فعال کن

en: Require private messaging
fa: پیام‌دهی محرمانه را الزامی کن

en: Don't log OTR conversations
fa: پیام‌های OTR را ثبت نکن

en: Show OTR button in toolbar
fa: دکمه OTR را در نوار ابزار نمایش بده

en: My private keys
fa: کلیدهای خصوصی من

en: Key for account:
fa: کلید برای اکانت:

en: Default OTR Settings
fa: تنظیمات اولیه OTR

en: OTR UI Options
fa: امکانات واسط گرافیکی OTR

en: Screenname
fa: اسم‌نمایش

en: Start private connection
fa: مکالمه خصوصی را آغاز کن

en: End private connection
fa: مکالمه خصوصی را تمام کن

en: Forget fingerprint
fa: اثرانگشت را فراموش کن

en: Known fingerprints
fa: اثرهای انگشت شناخته شده

note: Set the title
en: OTR Settings for %s
fa: تنظیمات OTR برای %s

note: Make the cascaded checkboxes
en: Use default OTR settings for this buddy
fa: برای این دوست تنظیمات اولیه OTR را استفاده کن

en: You are not currently connected to account %s (%s).
fa: شما در حال حاضر به اکانت %s متصل نیستید (%s).

en: Out of memory building filenames!
fa: حافظه لازم برای ساختن نام فایل موجود نمی‌باشد!

en: Could not write private key file
fa: امکان نوشتن فایل کلید خصوصی نیست

en: Unknown account %s (%s).
fa: اکانت نامشخص %s (%s).

en: Unknown account
fa: اکانت نامشخص

en: You sent encrypted data to %s, who wasn't expecting it.
fa: شما پیامی رمز شده به %s فرستادید که انتظار آن را نداشته‌است.

en: You attempted to send an unencrypted message to %s
fa: شما تلاش کردید یک پیام رمزنشده به %s بفرستید.

en: Attempting to start a private conversation...
fa: در حال تلاش برای آغاز یک مکالمه محرمانه...

en: OTR Policy Violation
fa: تخلف از قوانین OTR

en: Unencrypted messages to this recipient are not allowed.  Attempting to start a private conversation.
    
    Your message will be retransmitted when the private conversation starts.
fa: ارسال پیام‌های رمزنشده به این گیرنده امکان‌پذیر نمی‌باشد. در حال تلاش برای برقراری یک مکالمه محرمانه.
    
    پیام‌های شما پس از برقراری مکالمه محرمانه مجدداً فرستاده‌ خواهندشد.

en: An error occurred when encrypting your message.  The message was not sent.
fa: اشکالی در رمزکردن پیام شما رخ داده‌است. پیام فرستاده نشد.

en: Error encrypting message
fa: اشکال در رمزکردن پیام

en: An error occurred when encrypting your message
fa: اشکالی در رمزکردن پیام شما رخ داده‌است.

en: The message was not sent.
fa:  پیام فرستاده نشد

en: %s has already closed his/her private connection to you
fa: %s مکالمه محرمانه خود را با شما پایان داده‌است.

en: Your message was not sent.  Either end your private conversation, or restart it.
fa:  پیام شما فرستاده نشد. مکالمه محرمانه خود را پایان دهید یا آن را دوباره آغاز کنید.

en: Private connection closed
fa: ارتباط محرمانه قطع شد

en: Your message was not sent.  Either close your private connection to him, or refresh it.
fa:  پیام شما فرستاده نشد. ارتباط محرمانه خود را با وی پایان دهید یا آن را دوباره آغاز کنید.

en: Error setting up private conversation: Malformed message received
fa: اشکال در راه‌اندازی مکالمه محرمانه: پیام ناقص دریافت شد

en: Error setting up private conversation: %s
fa: اشکال در راه‌اندازی مکالمه محرمانه: %s

en: OTR Error
fa: اشکال در OTR

en: We are receiving our own OTR messages.  You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
fa: شما در حال دریافت پیام‌های OTR خودتان هستید.

en: We are receiving our own OTR messages.
fa: شما در حال دریافت پیام‌های OTR خودتان هستید.شما در حال صحبت با خودتان هستید، یا کسی پیام‌های شما را به خودتان باز می‌گرداند.

en: You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
fa: شما در حال صحبت با خودتان هستید، یا کسی پیام‌های شما را به خودتان باز می‌گرداند.

en: <b>The last message to %s was resent.</b>
fa: <b>پیام قبلی به %s دوباره فرستاده شد.</b>

en: Message resent
fa: پیام دوباره فرستاده شد

en: <b>The encrypted message received from %s is unreadable, as you are not currently communicating privately.</b>
fa: <b>پیام رمزشده از طرف %s قابل خواندن نیست زیرا که شما در حال مکالمه محرمانه نیستید.</b>

en: Unreadable message
fa: پیام غیرقابل خواندن

en: We received an unreadable encrypted message from %s.
fa: ما پیامی رمز شده از %s دریافت کردیم که قابل خواندن نیست.

en: We received a malformed data message from %s.
fa: ما پیامی ناقص از %s دریافت کردیم.

en: Heartbeat received from %s.
fa: پیام خالی از %s دریافت شد.

en: Heartbeat sent to %s.
fa: پیام خالی به %s فرستاده شد.

en: <b>The following message received from %s was <i>not</i> encrypted: [</b>%s<b>]</b>
fa: <b>پیام زیر از طرف %s دریافت شده رمز <i>نشده</i> است.  [</b>%s<b>]</b>

en: Received unencrypted message
fa: پیامی رمز نشده دریافت شد

en: Unrecognized OTR message received from %s.
fa: یک پیام ناشناخته OTR از %s دریافت شد.

en: %s has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
fa: %s پیامی برای نشستی دیگر فرستاد است. اگر در چندجای مختلف لاگین شده اید ممکن است نشستی دیگر پیام را دریافت کرده باشد.

en: Received message for a different session
fa: پیامی از نشست دیگری دریافت شد

note: 2013-01-01
en: OTR PLUGIN v%s
fa: افزونه OTR ورژن %s

en: This beta copy of the Off-the-Record Messaging v%s Pidgin plugin has expired as of 2013-01-01. Please look for an updated release at http://otr.cypherpunks.ca/
fa:  این کپی بتا از افزونه سیستم پیام‌رسانی Off-the-Record ورژن %s برای Pidgin از تاریخ 2013-01-01 منقضی شده است.  لطفا برای دریافت نسخه ارتقاء یافته به /http://otr.cypherpunks.ca مراجع کنید

en: You have enabled a beta version of the Off-the-Record Messaging v%s Pidgin plugin. This version is intended for testing purposes only and is not for general purpose use.
fa: شما ورژنی بتا از افزونه Off-the-Record %s برای Pidgin را فعال کرده‌اید. این ورژن تنها برای تست است و نباید برای کاربردهای عمومی استفاده شود.

en: Off-the-Record Messaging
fa: سیستم پیام‌دهی Off-the-Record

en: Provides private and secure conversations
fa: مکالمات محرمانه و امن را امکان‌پذیر می‌کند

en: Preserves the privacy of IM communications by providing encryption, authentication, deniability, and perfect forward secrecy.
fa: محرمانگی مکالمات IM را از طریق رمزنگاری، احراز هویت، قابلیت انکار و امکان محرمانگی رو به جلو را فراهم می‌سازد.

en: Account %s (%s) could not be found
fa: اکانت %s (%s)  پیدا نشد.

en: Account not found
fa: اکانت پیدا نشد.

en: Add Predecessor
fa: اضافه کردن پیش‌نیاز

en: _Lag:
fa: _تأخیر:

en: _Relation type:
fa: نوع _رابطه

en: 
    The selected day type has the following working hours:
fa: 
    ساعات کاری نوع روز انتخاب شده از این قرار است:

en: <b>Calendar:</b>
fa: <b>تقویم:</b>

en: <b>Day types</b>
fa: <b>انواع روز</b>

en: <b>Working hours</b>
fa: <b>ساعات کاری</b>

en: <b>Working time</b>
fa: <b>زمان کاری</b>

en: Add Day Type
fa: اضافه کردن نوع روز

en: C_opy an existing calendar
fa: نس_خه‌برداری از یک تقویم موجود

en: Calendar Editor
fa: ویرایشگر تقویم

en: Create an _empty calendar
fa: ایجاد یک تقویم _خالی

en: Custom working time
fa: سفارشی‌کردن زمان کاری

en: Day type:
fa: نوع روز:

en: Default Week
fa: هفته‌ی پیش‌فرض

en: Default week...
fa: هفته‌ی پیش‌فرض...

en: Edit Day Types
fa: ویرایش انواع روز

en: Edit Working Time
fa: ویرایش زمان کاری

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
fa: یک روز هفته و نوع آن روز را برای هفته‌ی پیش‌فرض این تقویم انتخاب کنید.

en: Set day type to:
fa: تنظیم نوع روز به:

en: Use working time from derived calendar
fa: استفاده از زمان کاری تقویم مشتق شده

en: Week day:
fa: روز هفته:

en: Working time...
fa: ساعت کاری...

en: _Derive from a calendar
fa: _مشتق گرفتن از یک تقویم

en: _Existing calendars:
fa: تقویم‌های _موجود:

en: _Name of the new calendar:
fa: نام تقویم جدید

en: Hidden columns:
fa: ستون‌های مخفی

en: Visible columns:
fa: ستون‌های مرئی

en: Loading resource data
fa: در حال بار کردن داده‌ی منبع

en: Select group
fa: انتخاب گروه

en: Group Editor
fa: ویرایش‌گر گروه

en: Add Property
fa: اضافه کردن ویژگی‌

en: Edit Project Phases
fa: ویرایش فازهای پروژه

en: New Project Phase
fa: فاز جدید پروژه

en: _Organization:
fa: _سازمان:

en: Edit Calendars...
fa: ویرایش تقویم‌ها...

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
fa: اختیاری - از نام منبع در نمای گانت صرف نظر می‌کند

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
fa: یک تقویم برای استفاده‌ی این منبع انتخاب کنید. اگر می‌خواهید از تقویم پیش‌فرض این پروژه استفاده کنید، «هیچ‌گدام» را انتخاب کنید.

en: _Insert time stamp
fa: _درج مهر زمانی

en: _Short name:
fa: نام کوتاه:

en: Insert Resource
fa: درج منبع

en: Optional - overrides resource name in gantt view.
fa: اختیاری - از نام منبع در نمای گانت صرف نظر می‌کند.

en: Open Database
fa: باز کردن پایگاه داده

en: Select a Project
fa: یک پروژه انتخاب کنید

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
fa: پایگاه‌داده شامل پروژه‌های زیر است. یک پروژه را برای باز کردن انتخاب کنید:

en: _Database:
fa: _پایگاه‌داده:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
fa: به محض امکان
    بعد از
    در تاریخ مشخص

en: C_omplete:
fa: _کامل:

en: Predecessors
fa: پیش‌نیازها

en: _Duration:
fa: _مدت:

en: _Fixed duration
fa: مدت _ثابت

en: _Insert Time Stamp
fa: _درج مهر زمانی

en: _Milestone
fa: نقطه‌ی عطف

en: Insert Task
fa: درج تکلیف

en: Planner project plan
fa: ‌برنامه‌ی پروژه‌ی برنامه‌ریز

en: Planner Project Management
fa: مدیریت پروژه‌ی برنامه‌ریز

en: Project Management
fa: مدیریت پروژه

en: Highlight critical path in Gantt view
fa: پر رنگ کردن مسیر بحرانی در نمای گانت

en: Highlight critical path in Task view
fa: پر رنگ کردن مسیر بحرانی در نمای تکلیف

en: Print the Gantt view
fa: چاپ نمای گانت

en: Print the Resource view
fa: چاپ نمای منبع

en: Print the Task view
fa: چاپ نمای تکلیف

en: The active view
fa: نمای فعال

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
fa: این که چاپ نمای گانت فعال شده باشد یا نه.

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
fa: این که چاپ نمای منبع فعال شده باشد یا نه.

en: Whether printing of the Task view is enabled.
fa: این که چاپ نمای تکلیف فعال شده باشد یا نه.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
fa: این که مسیر بحرانی در نمای گانت پررنگ شود یا نه.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
fa: این که میسر بحرانی در نمای تکلیف پررنگ شود یا نه.

en: Which view to display in the user interface.
fa: کدام نما در رابط کاربر نمایش داده شود.

en: A default working day
fa: روز کاری پیش‌فرض

en: Nonworking
fa: غیرکاری

en: A default non working day
fa: روز غیرکاری پیش‌فرض

en: Use base
fa: استفاده از مبنا

en: Use day from base calendar
fa: استفاده از روز تقویم مبنا

en: This format does not support reading
fa: این قالب از خواندن پشتیبانی نمی‌کند

en: Could not create XML tree
fa: درخت XML ایجاد نشد

en: Could not write XML file
fa: پرونده‌ی XML نوشته نشد

en: Invalid URI: '%s'
fa: نشانی اینترنتی نامعتبر: «%s»

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
fa: پیمانه‌ی پرونده‌ای مناسب برای بار کردن «%s» پیدا نشد

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
fa: این نسخه‌ی برنامه‌ریز پشتیبانی ذخیره‌ی SQL ندارد.

en: Invalid URI.
fa: نشانی اینترنتی نامعتبر.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
fa: پیدا کردن نویسنده‌ی پرونده‌ی مشخص شده با «%s» مقدور نیست

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
fa: پیمانه‌ی پرونده‌ای مناسب برای بار کردن پروژه پیدا نشد

en: Integer number
fa: عدد صحیح

en: Floating-point number
fa: عدد ممیزشناور

en: Can't connect to database server
fa: اتصال به کارگزار پایگاه داده ممکن نیست

note: Give up.
en: Invalid Unicode
fa: یونی‌کد نامعتبر

en: Connection to database '%s' failed.
fa: اتصال به پایگاه داده «%s» شکست خورد.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
fa: اتصال به پایگاه داده «%s» شکست خورد.
    %s

en: BEGIN command failed %s.
fa: فرمان BEGIN شکست خورد %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
fa:  پروژه‌ی «%s» را کاربر «%s»بعد از آن که آن را باز کردید تغییر داده است. در هر صورت می‌خواهید ذخیره کنید؟

en: Connection to database '%s' failed.
fa: اتصال به پایگاه داده‌ی «%s» شکست خورد.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
fa: SQL URI نامعتبر (باید با «sql://» شروع شود و «#» داشته باشد).

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
fa: SQL URI نامعتبر (شناسه‌ی پروژه‌ی نامعتبر).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
fa: SQL URI نامعتبر (نام  هیچ پایگاه داده‌ای مشخص نشده است).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
fa: اضافه کردن رابطه‌ی پیش‌نیازی ممکن نیست، تکلیف‌ها قبلاً مرتبط شده‌اند.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
fa: اضافه کردن پیش‌نیاز ممکن نیست،‌ باعث ایجاد حلقه می‌شود.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
fa: جابه‌جایی تکلیف ممکن نیست، باعث ایجاد حلقه می‌شود.

en: Export to HTML failed
fa: صدور به HTML شکست خورد

en: Change day type
fa: تغییر نوع روز

en: Remove calendar
fa: حذف تقویم

en: Add new calendar
fa: اضافه کردن تقویم جدید

en: No earlier than
fa: بعد از

en: On fixed date
fa: در تاریخ مشخص

en: Undo '%s'
fa: برگردان «%s»

en: Redo '%s'
fa: دوباره «%s»

en: Add day type "%s"
fa: اضافه کردن نوع روز «%s»

en: Remove day type "%s"
fa: حذف نوع روز «%s»

en: No working time
fa: بدون ساعت کاری

en: Edit default week
fa: ویرایش هفته‌ی پیش‌فرض

en: Import resources from Evolution Data Server
fa: وارد کردن منابع از کارگزار داده‌ی Evolution

en: Imported from Evolution Data Server
fa: وارد کردن از کارگزار داده‌ی Evolution

en: Updated from Evolution Data Server
fa: به روز کردن از کارگزار داده‌ی Evolution

en: Query cancelled.
fa: از پرس‌وجو انصراف داده شد.

en: Evolution Data Server UID
fa: UID کارگزار داده‌ی Evolution

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
fa: شناسه استفاده شده در کارگزار داده‌ی Evolution برای منابع

en: %dd %dh
fa: %Idر %Id س

en: %dd
fa: %Idر

en: mon
fa: ماه

note: i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
fa: %Od %B %Oy

en: Project start
fa: آغاز پروژه

en: %e %b %Y
fa: %Od %B %Oy

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
fa: پیش‌نیاز کردن تکلیف «%s» برای «%s»

en: Change work to %s
fa: تغییر کار به %s

en: Edit task property
fa: ویرایش ویژگی تکلیف

en: _Insert Task
fa: _درج تکلیف

en: Insert a new task
fa: درچ یک تکلیف جدید

en: In_sert Tasks...
fa: در_ج تکلیف...

en: _Remove Task
fa: _حذف تکلیف

en: Remove the selected tasks
fa: حذف تکلیف‌های انتخاب شده

en: _Edit Task Properties...
fa: _ویرایش ویژگی‌های تکلیف...

en: Select all tasks
fa: انتخاب همه‌ی تکلیف‌ها

en: _Unlink Task
fa: حذف پیوند تکلیف

en: Unlink the selected tasks
fa: حذف پیوند‌های تکلیف‌های انتخاب شده

en: _Link Tasks
fa: _پیوند دادن تکلیف‌ها

en: Link the selected tasks
fa: پیوند دادن تکلیف‌های انتخاب شده

en: I_ndent Task
fa: _تو بردن تکلیف

en: Indent the selected tasks
fa: تو بردن تکلیف‌های انتخاب شده

en: Unin_dent Task
fa: حذ_ف تورفتگی تکلیف

en: Unindent the selected tasks
fa: حذف تورفتگی تکلیف‌های انتخاب شده

en: Move Task _Up
fa: _بالا بردن فعالیت

en: Move the selected tasks upwards
fa: بالا بردن فعالیت‌های انتخاب شده

en: Move Task Do_wn
fa: _پایین بردن فعالیت

en: Move the selected tasks downwards
fa: پایین بردن فعالیت‌های انتخاب شده

en: Reset _Constraint
fa: برگرداندن _محدودیت‌ها به حالت اولیه

en: Zoom To _Fit
fa: زوم تا جا شدن

en: Zoom to fit the entire project
fa: زوم تا جا شدن تمام پروژه

en: Edit _Visible Columns
fa: ویرایش ستون‌های _مرئی

en: Edit visible columns
fa: ویرایش ستون‌های مرئی

en: _Highlight Critical Tasks
fa: _پررنگ کردن فعالیت‌های بحرانی

en: _Gantt Chart
fa: نمودار _گانت

en: Edit Gantt Columns
fa: ویرایش ستون‌های گانت

en: Insert group
fa: درج گروه

en: Remove group
fa: حذف گروه

en: Edit group property
fa: ویرایش ویژگی گروه...

en: Manager name
fa: نام مدیر

en: Manager phone
fa: تلفن مدیر

en: Manager email
fa: پست الکترونیکی مدیر

en: Export project to HTML
fa: صدور پروژه به HTML

en: Could not export to HTML
fa: صدور به HTML ممکن نیست

en: Show result in browser
fa: نمایش نتایج در مرورگر

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
fa: پرونده‌ی «%s» موجود است.  آیا می‌خواهید روی آن بنویسید؟

en: Import an MS Project XML file
fa: واردن کردن پرونده‌ی XML برنامه‌ی MS Project

en: Couldn't import file.
fa: وارد کردن پرونده ممکن نیست.

en: Import a File
fa: وارد کردن پرونده

en: XML Files
fa: پرونده‌های XML

en: Insert phase
fa: درج فاز

en: Remove phase
fa: حذف فاز

en: Could not open plugin file '%s'
fa: پرونده‌ی متصل شونده‌ی «%s» باز نشد

en: FS
fa: پ-آ

en: FF
fa: پ-پ

en: SF
fa: آ-پ

en: Print Project
fa: چاپ پروژه

en: Select views
fa: انتخاب نماها

en: Select the views to print:
fa: نماها را برای چاپ انتخاب کنید:

en: Select a calendar to use for this project:
fa: یک تقویم برای استفاده در این پروژه انتخاب کنید:

en: Edit Project Name
fa: ویرایش نام پروژه

en: Edit Organization
fa: ویرایش سازمان

en: Edit Manager
fa: ویرایش مدیر

en: Edit Project Start
fa: ویرایش آغاز پروژه

en: Edit Project Phase
fa: ویرایش فاز پروژه

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
fa: نام ویژگی سفارشی باید با یک حرف شروع شود.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید ویژگی «%s» را از پروژه حذف کنید؟

en: Could not create properties dialog.
fa: محاوره‌ی ویژگی‌ها ایجاد نشد.

en: Date...
fa: تاریخ...

en: Add project property
fa: اضافه کردن ویژگی پروژه

en: Remove project property
fa: حذف ویژگی پروژه

en: Edit project property value
fa: ویرایش مقدار ویژگی پروژه

en: Add property
fa: اضافه کردن ویژگی

en: Remove property
fa: حذف ویژگی

en: Edit property label
fa: ویرایش برچسب ویژگی

en: Insert resource
fa: درج منبع

en: (No name)
fa: (بدون نام)

en: Edit resource calendar
fa: ویرایش تقویم منبع

en: Edit resource note
fa: ویرایش یادداشت منبع

en: Edit resource cost
fa: ویرایش هزینه‌ی منبع

en: Edit resource property
fa: ویرایش ویژگی منبع

note: i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for * a detailed description.
en: %a %d %b %Y, %H:%M
fa: %A %Od %B %Oy، ساعت %OH:%OM

en: None (use project default)
fa: هیج‌کدام (استفاده از پیش‌فرض پروژه)

en: Edit resource properties
fa: ویرایش ویژگی‌های منبع...

en: _Insert Resource
fa: درج منبع

en: Insert a new resource
fa: درج منبع جدید

en: In_sert Resources...
fa: درج منابع...

en: _Remove Resource
fa: حذف منبع

en: Remove the selected resource
fa: حذف منبع انتخاب شده

en: _Edit Resource Properties...
fa: ویرایش ویژگی‌های منبع...

en: Edit _Groups
fa: ویرایش گروه‌ها

en: Edit resource groups
fa: ویرایش گروه‌های منبع...

en: Edit _Custom Properties...
fa: ویرایش ویژگی‌های سفارشی...

en: /_Insert resource
fa: /درج منبع

en: /_Remove resource
fa: /حذف منبع

en: /_Edit resource...
fa: /ویرایش منبع...

en: Remove resource
fa: حذف منبع

en: Edit Resource Columns
fa: ویرایش ستون‌های منبع

en: Edit custom resource properties
fa: ویرایش ویژگی‌های سفارشی منبع...

en: Short name
fa: نام کوتاه

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
fa: هفته‌ی %Id

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
fa: هفته‌ی %Id، %Id

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
fa: ف %Id

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
fa: فصل %Id

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
fa: %Id، فصل %Id

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
fa: ن%Id

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
fa: %I04d، ن%Id

en: Open from Database...
fa: باز کردن از پایگاه داده...

en: Open a project from a database
fa: باز کردن پروژه از یک پایگاه داده...

en: Save to Database
fa: ذخیره در پایگاه داده

en: Save the current project to a database
fa: ذخیره کردن پروژه‌ی فعلی در یک پایگاه داده

en: No errors reported.
fa: هیچ خطایی گزارش نشد.

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
fa: لازم است پایگاه داده‌ی %s از نسخه‌ی %s به نسخه‌ی %s ارتقاء داده شود.
    لطفاً قبل از ارتقاء پایگاه داده پشتیبان درست کنید

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
fa: ارتقاء پایگاه داده‌ی %s ممکن نیست.
    پرونده‌ی ارتقاء استفاده شده: %s.
    
    خطای پایگاه داده: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
fa: ایجاد جدول در پایگاه داده‌ی %s ممکن نیست

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
fa: پایگاه داده‌ی %s برای برنامه‌ریز تنظیم نشده است. می‌خواهید این کار را انجام دهید؟

en: Connection to database '%s@%s' failed.
fa: اتصال به پایگاه داده‌ی «%s@%s» شکست خورد.

en: Test to tables in database '%s' failed.
fa: آزمایش جدول‌ها در پایگاه داده‌ی «%s» شکست خورد.

en: Open from Database
fa: باز کردن از پایگاه داده

en: Link task
fa: پیوند دادن تکلیف

en: Unlink task
fa: حذف پیوند تکلیف

en: Insert task
fa: درج تکلیف

en: Edit task type
fa: ویرایش نوع تکلیف

en: Toggle fixed duration
fa: زدن ضامن مدت ثابت

en: Edit task scheduling
fa: ویرایش زمان‌بندی تکلیف

en: Assign resource to task
fa: تخصیص منبع به تکلیف

en: Unassign resource from task
fa: حذف منبع از تکلیف

en: Change resource units in task
fa: تغییر واحدهای منبع در تکلیف

en: Edit task predecessor
fa: ویرایش پیش‌نیازهای تکلیف

en: Edit lag predecessor
fa: ویرایش تأخیر پیش‌نیاز

en: Edit task note
fa: ویرایش یادداشت تکلیف

en: No earlier than %s
fa: بعد از %s

en: On fixed date %s
fa: در تاریخ مشخص %s

en: Finish to start (FS)
fa: پایان به آغاز (پ-آ)‏

note: _("Finish to finish (FF)"), MRP_RELATION_FF,
en: Start to start (SS)
fa: آغاز به آغاز (آ-آ)‏

en: Can't add new predecessor. No task selected!
fa: نمی‌توان پیش‌نیاز جدید اضافه کرد. هیچ تکلیفی انتخاب نشده است!

en: Lag
fa: تأخیر

en: Edit task properties
fa: ویرایش ویژگی‌های تکلیف

en: /_Insert task
fa: /درج _تکلیف

en: /Insert _subtask
fa: /درج _زیرتکلیف

en: /_Remove task
fa: /_حذف تکلیف

en: /_Unlink task
fa: /حذف _پیوند تکلیف

en: /Assign _resources...
fa: /تخصیص _منابع...

en: /_Edit task...
fa: /_ویرایش  تکلیف...

en: Remove task
fa: حذف تکلیف

en: Apply constraint to task
fa: اِعمال محدودیت بر تکلیف

en: Reset task constraint
fa: برگرداندن محدودیت‌ها به حالت اولیه

en: Remove tasks
fa: حذف تکلیف‌ها

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
fa: شما در حال باز کردن یک محاوره‌ی ویرایش برای هر یک از %Ii فعالیت هستید. آیا مطمئنید می‌خواهید این کار را انجام دهید؟

en: Unlink tasks
fa: حذف پیوند تکلیف‌ها

en: Link tasks
fa: پیوند دادن تکلیف‌ها

en: Indent tasks
fa: تو بردن تکلیف‌ها

en: Indent task
fa: تو بردن تکلیف

en: Unindent tasks
fa: حذف تورفتگی تکلیف‌ها

en: Unindent task
fa: حذف تورفتگی تکلیف

en: Move tasks up
fa: بالا بردن تکلیف‌ها

en: Move task up
fa: بالا بردن تکلیف

en: Move tasks down
fa: پایین بردن تکلیف‌ها

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
fa: پایین بردن تکلیف

en: Reset task constraints
fa: برگرداندن محدودیت‌های تکلیف به حالت اولیه

en: Reset all task constraints
fa: برگرداندن محدودیت‌های تمام تکلیف‌ها به حالت اولیه

en: _Edit Task
fa: _ویرایش تکلیف

en: _Edit Custom Properties...
fa: _ویرایش ویژگی‌های سفارشی...

en: Edit custom task properties
fa: ویرایش ویژگی‌های سفارشی تکلیف

en: Edit Task Columns
fa: ویرایش ستون‌های تکلیف

en: /_Expand all resources
fa: /_باز کردن همه‌ی منابع

en: /_Collapse all resources
fa: /_تا کردن همه‌ی منابع

en: 
    Name
fa: 
    نام

en: 
    Task
fa: 
    تکلیف

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
fa: منبع
    مصرف

en: Resource _Usage
fa: مصرف منبع

en: Edit Resource Usage Columns
fa: ویرایش ستون‌های مصرف منبع

en: Save the current project
fa: ذخیره‌ی پروژه‌ی فعلی

en: Save the current project with a different name
fa: ذخیره‌ی پروژه‌ی فعلی با نامی متفاوت

en: Print the current project
fa: چاپ پروژه‌ی فعلی

en: Print preview of the current project
fa: پیش‌نمایش چاپ پروژه‌ی فعلی

en: _Manage Calendars
fa: _مدیریت تقویم‌ها

en: Edit Day _Types
fa: ویرایش انواع _روز

en: Edit Project _Phases
fa: ویرایش _فازهای پروژه

en: _Edit Project Properties
fa: _ویرایش ویژگی‌های پروژه

en: Edit the project properties
fa: ویرایش ویژگی‌های این پروژه

en: _User Guide
fa: راهنمای _کاربر

en: Show the Planner User Guide
fa: نمایش راهنمای کاربر برنامه‌ریز

note: Note: these strings are leaked.
en: Switch to the view "%s"
fa: تعویض به نمای «%s»

en: Planner Files
fa: پرونده‌های برنامه‌ریز

en: A Project Management application for the GNOME desktop
fa: یک برنامه‌ی مدیریت پروژه برای محیط رومیزی گنوم

en: The Planner Homepage
fa: صفحه‌ی آغازه‌ی برنامه‌ریز

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
fa: اگر ذخیره نکنید، تغییراتی که در یک دقیقه‌ی گذشته ایجاد کرده‌اید دور انداخته خواهد شد.

en: If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
fa: اگر ذخیره نکنید، تغییراتی که در %Id دقیقه‌ی گذشته ایجاد کرده‌اید دور انداخته خواهد شد.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
fa: اگر ذخیره نکنید، تغییراتی که در یک ساعت گذشته ایجاد کرده‌اید دور انداخته خواهد شد.

en: If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
fa: اگر ذخیره نکنید، تغییراتی که در %Id ساعت گذشته ایجاد کرده‌اید دور انداخته خواهد شد.

en: C_lose without saving
fa: بس_تن بدون ذخیره‌سازی

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
fa: شما پرونده‌ای را باز کرده‌اید که با نسخه‌ی قدیمی برنامه‌ریز ذخیره شده بود.
    
    از آن جا که نسخه‌ی قدیمی زمان‌بندی مجدد را به طور کامل ذخیره نمی‌کند، هنگام بار کردن پرونده‌های قدیمی همه‌ی تکلیف‌ها از محدودیت «باید در تاریخ... شروع شود» استفاده خواهندکرد. برای استفاده از مزایای این امکان جدید،باید بین تکلیف‌هایی که به یکدیگر وابسته‌اند رابطه‌ی پیش‌نیازی برقرار کنید.
    
    برای اضافه کردن رابطه‌ی پیش‌نیازی می‌توانید روی تکلیف پیش‌نیاز کلیک کنید و آن را تا تکلیف بعدی بکشید.
    
    بعد از این کار می‌توانید با انتخاب مورد منوی «حذف تمام محدودیت‌ها» از منوی ویرایش، تمام محدودیت‌ها را حذف کنید.

note: Hack.
en: Unnamed database project
fa: پروژه‌ی پایگاه‌داده‌ی بدون نام

en: Edit working time
fa: ویرایش ساعات کاری

en: Planner 0.11 Format
fa: قالب برنامه‌ریز 0.11

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
fa: صدور پروژه به یک پرونده‌ی مناسب برای برنامه‌ریز 0.11

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
fa: کلید تبدیل قفل شده و اکنون برای فشار همه کلیدهای زیر فعال است.

en: The Shift key is now active.
fa: در حال حاضر،کلید تبدیل فعال است.

en: The Shift key is now inactive.
fa: در حال حاضر،کلید تبدیل غیرفعال است.

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
fa: کلید مهار قفل شده و اکنون برای فشار همه کلیدهای زیر فعال است.

en: The Control key is now active.
fa: در حال حاضر، کلید مهار فعال است.

en: The Control key is now inactive.
fa: در حال حاضر، کلید مهار غیرفعال می‌باشد.

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
fa: کلید دگرساز قفل شده و اکنون برای فشار همه کلیدهای زیر فعال است.

en: The Alt key is now active.
fa: در حال حاضر، کلید دگرساز فعال می‌باشد.

en: The Alt key is now inactive.
fa: در حال حاضر، کلید دگرساز غیرفعال می‌باشد.

en: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
fa: کلید پنجره قفل شده و اکنون برای فشار همه کلیدهای زیر فعال است.

en: The Win key is now active.
fa: در حال حاضر، کلید پنجره فعال است.

en: The Win key is now inactive.
fa: در حال حاضر، کلید پنجره غیرفعال است.

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
fa: فراکلید قفل شده و اکنون برای فشار همه کلیدهای زیر فعال است.

en: The Meta key is now active.
fa: در حال حاضر، فراکلید فعال است.

en: The Meta key is now inactive.
fa: در حال حاضر، فراکلید غیرفعال است.

en: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
fa: ابرکلید قفل شده و اکنون برای فشار همه کلیدهای زیر فعال است.

en: The Super key is now active.
fa: در حال حاضر، ابرکلید فعال است.

en: The Super key is now inactive.
fa: در حال حاضر، ابرکلید غیرفعال است.

en: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
fa: ابرکلید قفل شده و اکنون برای فشار همه کلیدهای زیر فعال است.

en: The Hyper key is now active.
fa: در حال حاضر، ابرکلید فعال است.

en: The Hyper key is now inactive.
fa: در حال حاضر، ابرکلید غیرفعال است.

en: The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
fa: کلید نگاره‌ای دگرساز قفل شده و اکنون برای همه فشارهای کلید زیر فعال است.

en: The Alt Graph key is now active.
fa: در حال حاضر، کلید نگاره‌ای دگرساز فعال است.

en: The Alt Graph key is now inactive.
fa: در حال حاضر، کلید نگاره‌ای دگرساز غیرفعال است.

en: The Num Lock key has been activated.
fa: کلید قفل اعداد فعال شده است.

en: The Num Lock key is now inactive.
fa: در حال حاضر، کلید قفل اعداد فعال است.

en: The Caps Lock key has been activated.
fa: کلید قفل تبدیل فعال شده است.

en: The Caps Lock key is now inactive.
fa: در حال حاضر، کلید قفل تبدیل فعال است.

en: The Scroll Lock key has been activated.
fa: کلید لغزش فعال شده است.

en: The Scroll Lock key is now inactive.
fa: در حال حاضر، کلید لغزش فعال است.

en: &When a gesture was used:
fa: &هنگام استفاده از یک وضعیت:‌

en: Change Settings Without Asking
fa: تغییر تنظیمات بدون سؤال

en: Show This Confirmation Dialog
fa: نمایش این محاوره پیکربندی

en: Deactivate All AccessX Features & Gestures
fa: غیرفعال کردن همه ویژگیها و وضعیتهای AccessX

en: Do you really want to deactivate "%1"?
fa:  واقعاً می‌خواهید »%1« را غیرفعال کنید؟

en: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
fa:  واقعاً می‌خواهید »%1« و »%2« را غیرفعال کنید؟

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
fa:  واقعاً می‌خواهید »%1«، »%2« و»%3« را غیرفعال کنید؟

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
fa:  واقعاً می‌خواهید »%1«، »%2«، »%3« و»%4« را غیرفعال کنید؟

en: Do you really want to activate "%1"?
fa:  واقعاً می‌خواهید »%1« را فعال کنید؟

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
fa:  واقعاً می‌خواهید »%1« را فعال و »%2« را غیرفعال کنید؟

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
fa: واقعاً می‌خواهید »%1« را فعال و »%2« و »%3« را غیرفعال کنید؟

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
fa:  واقعاً می‌خواهید »%1« را فعال و »%2«، »%3« و »%4« را غیرفعال کنید؟

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
fa: واقعاً می‌خواهید »%1« و »%2« را فعال کنید؟

en: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
fa: واقعاً می‌خواهید »%1« و »%2« را فعال و »%3« را غیرفعال کنید؟

en: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
fa: واقعاً می‌خواهید »%1« و »%2« را فعال و »%3« و »%4« را غیرفعال کنید؟

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
fa: واقعاً می‌خواهید »%1«، »%2« و »%3« را فعال کنید؟

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
fa: واقعاً می‌خواهید »%1«، »%2« و »%3« را فعال و »%4« را غیرفعال کنید؟

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
fa: واقعاً می‌خواهید »%1«، »%2«، »%3« و »%4« را فعال کنید؟

en: An application has requested to change this setting.
fa: برای تغییر این تنظیم، کاربردی درخواست شده است.

en: You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
fa: شما کلید تبدیل را به مدت ۸ ثانیه نگه داشتید، یا برای تغییر این تنظیم، کاربرد درخواست شده است.

en: You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
fa: شما کلید تبدیل را به مدت ۵ ثانیه متوالی فشار دادید، یا برای تغییر این تنظیم، کاربرد درخواست شده است.

en: You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
fa: شما %1 را فشار دادید، یا برای تغییر این تنظیم، کاربرد درخواست شده است.

en: An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
fa: برای تغییر این تنظیمات، کاربردی درخواست شده است، یا شما از ترکیبی از چند وضعیت صفحه کلید استفاده کردید.

en: An application has requested to change these settings.
fa: برای تغییر این تنظیمات، کاربردی درخواست شده است.

en: These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and off with standardized keyboard gestures.
    
    If you do not need them, you can select "Deactivate all AccessX features and gestures".
fa: این تنظیمات AccessX برای برخی کاربران معلول لازم هستند، و در مرکز کنترل KDE قابل پیکربندی می‌باشند. همچنین می‌توانید آنها را با وضعیتهای صفحه کلید استاندارد، روشن و خاموش کنید.
    
    اگر به آنها نیاز ندارید، می‌توانید «غیرفعال کردن همه ویژگیها و وضعیتهای AccessX  » را انتخاب کنید.

en: Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a certain length of time before it gets accepted.
fa: کلیدهای آهسته فعال شده است. از این به بعد، لازم است پیش از این که پذیرفته شود، هر کلید را برای مدت مشخصی فشار دهید تا قابل پذیرش باشد.

en: Slow keys has been disabled.
fa: کلیدهای آهسته غیرفعال شده است.

en: Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a certain length of time after it was used.
fa: کلیدهای واگشت فعال شده است. از این پس، هر کلید بعد از استفاده شدن، برای زمان مشخصی بلوک می‌شود.

en: Bounce keys has been disabled.
fa: کلیدهای واگشت غیرفعال شده است.

en: Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
fa: کلیدهای چسبناک فعال شده‌اند، از این پس، کلیدهای تغییردهنده، بعد از اینکه آنها را انتشار دادید بست‌دار می‌مانند.

en: Sticky keys has been disabled.
fa: کلیدهای چسبناک غیرفعال شده است.

en: Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
fa: کلیدهای موشی فعال شده‌اند. از این پس، می‌توانید به منظور کنترل موشی، از لایه شماره صفحه کلید خود استفاده کنید.

en: Mouse keys has been disabled.
fa: کلیدهای موشی غیرفعال شده‌اند.

en: KDE Accessibility Tool
fa: ابزار دستیابی‌پذیری KDE

en: (c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel
fa: (ح) ۲۰۰۰، Matthias Hoelzer-Kluepfel

en: Theme installed successfully.
fa: چهره با موفقیت نصب شد.

en: Open Theme
fa: باز کردن چهره

en: Please wait a moment to calculate the precision
fa: لطفاً، چند لحظه صبر کنید تا دقت محاسبه شود

en: (usually X)
fa: )معمولاً X(

en: (usually Y)
fa: )معمولاً Y(

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
fa: <qt>درجه‌بندی، درباره بررسی گستره مقداری است که دستگاه شما تحویل می‌دهد.<br /><br />لطفاً <b>محور %1 %2</b> را در دستگاه خود به موقعیت <b>کمینه</b> حرکت دهید<br /><br />.برای ادامه مرحله بعدی، هر دکمه روی دستگاه، یا دکمه »بعدی« را فشار دهید.</qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
fa: <qt>درجه‌بندی، درباره بررسی گستره مقداری است که دستگاه شما تحویل می‌دهد.<br /><br />لطفاً <b>محور %1 %2</b> را در دستگاه خود به موقعیت <b>مرکز</b>حرکت دهید.<br /><br />برای ادامه مرحله بعدی، هر دکمه روی دستگاه، یا دکمه »بعدی« را فشار دهید.</qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
fa: <qt>درجه‌بندی، درباره بررسی گستره مقداری است که دستگاه شما تحویل می‌دهد.<br /><br />لطفاً <b>محور %1 %2</b> را در دستگاه خود به موقعیت <b>بیشینه</b>حرکت دهید.<br /><br />برای ادامه مرحله بعدی، هر دکمه روی دستگاه، یا دکمه »بعدی« را فشار دهید.</qt>

en: You have successfully calibrated your device
fa: دستگاه خود را با موفقیت درجه‌بندی کرده‌اید

en: Calibration Success
fa: درجه‌بندی موفق

en: Value Axis %1: %2
fa: محور مقدار %1: %2

en: The given device %1 could not be opened: %2
fa: دستگاه مفروض %1 را نمی‌توان باز کرد:%2

en: The given device %1 is not a joystick.
fa: دستگاه مفروض %1 اهرم کنترل نیست.

en: Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2
fa: نتوانست نسخه گرداننده هسته را برای دستگاه اهرم کنترل %1 به دست آورد: %2

en: The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this module was compiled for (%4.%5.%6).
fa: نسخه گرداننده هسته در حال اجرای جاری )%1.%2.%3(، یکی از این پیمانه‌های ترجمه‌شده برای )%4.%5.%6( نیست.

en: Could not get number of buttons for joystick device %1: %2
fa: تعداد دکمه‌ها را نتوانست برای دستگاه اهرم کنترل %1 به دست آورد: %2

en: Could not get number of axes for joystick device %1: %2
fa: نتوانست تعداد محورها را برای دستگاه اهرم کنترل %1 به دست آورد: %2

en: Could not get calibration values for joystick device %1: %2
fa: نتوانست مقادیر درجه‌بندی را برای دستگاه اهرم کنترل %1 به دست آورد: %2

en: Could not restore calibration values for joystick device %1: %2
fa: نتوانست مقادیر درجه‌بندی را برای دستگاه اهرم کنترل %1 بازگرداند: %2

en: Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2
fa: نتوانست مقادیر درجه‌بندی را برای دستگاه اهرم کنترل %1 مقداردهی اولیه کند: %2

en: Could not apply calibration values for joystick device %1: %2
fa: نتوانست مقادیر درجه‌بندی را برای دستگاه اهرم کنترل %1 اعمال کند: %2

en: internal error - code %1 unknown
fa: خطای درونی - کد ناشناخته %1

en: KDE Joystick Control Module
fa: پیمانه کنترل اهرم کنترل KDE

en: KDE System Settings Module to test Joysticks
fa: پیمانه مرکز کنترل KDE برای آزمایش اهرمهای کنترل

en: (c) 2004, Martin Koller
fa: (ح) ۲۰۰۴، Martin Koller

en: <h1>Joystick</h1>This module helps to check if your joystick is working correctly.<br />If it delivers wrong values for the axes, you can try to solve this with the calibration.<br />This module tries to find all available joystick devices by checking /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you have another device file, enter it in the combobox.<br />The Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the Axes list shows the current value for all axes.<br />NOTE: the current Linux device driver (Kernel 2.4, 2.6) can only autodetect<ul><li>2-axis, 4-button joystick</li><li>3-axis, 4-button joystick</li><li>4-axis, 4-button joystick</li><li>Saitek Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(For details you can check your Linux source/Documentation/input/joystick.txt)
fa: <h1>اهرم کنترل</h1>این پیمانه، در صورتی که اهرم کنترل شما درست کار کند، به بررسی کمک می‌کند.<br />اگر مقادیر اشتباه را برای محورها تحویل دهد، می‌توانید این مشکل را با درجه‌بندی حل کنید.<br />این پیمانه‌ها سعی می‌کنند همه دستگاههای اهرم کنترل را با بررسی  /dev/js[0-4] و /dev/input/js[0-4] پیدا کنند.<br />اگر پرونده دستگاه دیگری دارید، آن را در جعبه ترکیب وارد کنید.<br />فهرست دکمه‌ها، وضعیت دکمه‌های روی اهرم کنترل شما را نمایش می‌دهد؛ فهرست محورها، مقدار جاری برای همه محورها را نشان می‌دهد.<br />توجه: گرداننده دستگاه لینوکس جاری (Kernel 2.4, 2.6) فقط می‌تواند <ul><li>دو محور، ۴ دکمه اهرم کنترل </li><li>سه محور، ۴ دکمه اهرم کنترل</li><li>چهار محور، ۴ دکمه اهرم کنترل</li><li>Saitek Cyborg »قیاسی« اهرمهای کنترل</li></ul> را آشکارسازی خودکار کند )برای جزئیات source/Documentation/input/joystick.txt لینوکس خود را بررسی کنید.(

en: PRESSED
fa: فشار داده‌شده

[ctx: Cue for deflection of the stick]
en: Position:
fa: موقعیت:

en: Show trace
fa: نمایش ردیابی

en: Buttons:
fa: دکمه‌ها:

en: Axes:
fa: محورها:

en: No joystick device automatically found on this computer.<br />Checks were done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you know that there is one attached, please enter the correct device file.
fa: دستگاه اهرم کنترل به طور خودکار در این رایانه پیدا نشد.<br />بررسیها در /dev/js[0-4] و  /dev/input/js[0-4] انجام‌ شده است<br />اگر می‌دانید که پیوستی وجود دارد، لطفاً پرونده دستگاه صحیح را وارد کنید.

en: The given device name is invalid (does not contain /dev).
    Please select a device from the list or
    enter a device file, like /dev/js0.
fa: نام دستگاه داده‌شده نامعتبر است )شامل dev/ نیست(.
    لطفاً از فهرست دستگاهی را انتخاب‌ کرده یا
    پرونده دستگاه را وارد کنید، مانند dev/js0/.

en: Unknown Device
fa: دستگاه ناشناخته

en: 1(x)
fa: ۱(x)

en: 2(y)
fa: ۲(y)

en: <qt>Calibration is about to check the precision.<br /><br /><b>Please move all axes to their center position and then do not touch the joystick anymore.</b><br /><br />Click OK to start the calibration.</qt>
fa: <qt>درجه‌بندی، درباره بررسی موقعیت می‌باشد<br /><br /><b>لطفاً محورها را به موقعیت مرکزیشان حرکت داده، و دیگر به اهرم کنترل دست نزنید.</b><br /><br />برای آغاز درجه‌بندی، تأیید را فشار دهید.</qt>

en: Restored all calibration values for joystick device %1.
fa: همه مقادیر درجه‌بندی برای دستگاه اهرم کنترل %1 بازگردانده شد.

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
fa: هم اکنون، چهره‌ای با نام %1در پوشه چهره شمایل شما وجود دارد. آیا می‌خواهید با این جایگزین کنید؟

en: Overwrite Theme?
fa: چهره جای‌نوشت شود؟

en: <qt>You cannot delete the theme you are currently using.<br />You have to switch to another theme first.</qt>
fa: <qt>نمی‌توانید چهره‌ای که هم اکنون استفاده می‌کنید را حذف نمایید.<br />ابتدا باید به چهره دیگری سودهی کنید.</qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the <i>%1</i> cursor theme?<br />This will delete all the files installed by this theme.</qt>
fa: <qt>آیا مطمئن هستید که می‌خواهید چهره مکان‌نمای <i>%1</i> را حذف کنید؟ <br />این‌ کار همه پرونده‌های نصب‌شده توسط این چهره را حذف می‌کند.</qt>

en: Music path:
fa: مسیر موسیقی‌ها:‌

[ctx: Use the new directory but do not move files]
en: Do not Move
fa: منقل نشود

[ctx: Use the new directory but do not move anything]
en: Do not Move
fa: منتقل نشود

en: Font Settings Changed
fa: تنظیمات قلم، تغییر یافت

en: <p>Some changes such as DPI will only affect newly started applications.</p>
fa: <p>برخی تغییرات مانند DPI، فقط بر کاربردهایی تأثیر دارند که جدیداً آغاز شده‌اند.</p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBell)
en: &Bell
fa: &زنگ‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Audible Bell
fa: زنگ شنیدنی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemBell)
en: Use &system bell
fa: استفاده از زنگ &سیستم‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customBell)
en: Us&e customized bell
fa: &استفاده از زنگ سفارشی‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, soundLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, soundEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, soundButton)
en: If the option "Use customized bell" is enabled, you can choose a sound file here. Click "Browse..." to choose a sound file using the file dialog.
fa: اگر گزینه »استفاده از زنگ سفارشی« فعال شود، می‌توانید پرونده صوتی را در اینجا انتخاب کنید. برای انتخاب یک پرونده صوتی با استفاده از محاوره پرونده، »مرور« را فشار دهید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound &to play:
fa: صوت &برای پخش:‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, flashScreen)
en: The screen will turn to a custom color for the amount of time specified below.
fa: پرده برای مدت زمان مشخص‌شده زیر، از رنگ سفارشی استفاده می‌کند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashScreen)
en: F&lash screen
fa: &درخشش پرده‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invertScreen)
en: All screen colors will be inverted for the amount of time specified below.
fa: همه رنگهای پرده برای مدت زمان مشخص‌شده زیر وارونه می‌شوند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invertScreen)
en: I&nvert screen
fa: &وارونه کردن پرده‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: Click here to choose the color used for the "flash screen" visible bell.
fa: برای رنگ مورد استفاده برای زنگ مرئی »درخشش پرده«، اینجا را فشار دهید.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, duration) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, slowKeysDelay) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bounceKeysDelay) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, timeoutDelay)
en: Here you can customize the duration of the "visible bell" effect being shown.
fa: در اینجا می‌توانید دوام تأثیر »زنگ مرئی« نمایش داده‌شده را سفارشی کنید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stickyKeys)
en: Use &sticky keys
fa: استفاده از کلیدهای &چسبناک‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stickyKeysLock)
en: &Lock sticky keys
fa: &قفل کلیدهای چسبناک‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stickyKeysAutoOff)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
fa: هنگامی که دو کلید همزمان فشار داده می‌شوند، کلیدهای چسبناک را خاموش کنید

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stickyKeysBeep)
en: Use system bell whenever a modifier gets latched, locked or unlocked
fa: استفاده از زنگ سیستم هنگام بست‌دار شدن، قفل شدن یا باز کردن قفل تغییردهنده

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, locking)
en: Locking Keys
fa: کلیدهای قفل‌کننده

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toggleKeysBeep)
en: Use system bell whenever a locking key gets activated or deactivated
fa: هرگاه کلید قفل فعال یا غیرفعال شود، از زنگ سیستم استفاده شود

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyFilters)
en: &Keyboard Filters
fa: پالایه‌های &صفحه کلید‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, slowkeys)
en: Slo&w Keys
fa: کلیدهای &کند‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slowKeys)
en: &Use slow keys
fa: &استفاده از کلیدهای کند‌‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slowKeysPressBeep)
en: &Use system bell whenever a key is pressed
fa: هنگامی که کلیدی فشار داده می‌شود، از زنگ سیستم &استفاده شود‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slowKeysAcceptBeep)
en: &Use system bell whenever a key is accepted
fa: هنگامی که کلیدی پذیرفته می‌شود، از زنگ سیستم &استفاده شود‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slowKeysRejectBeep)
en: &Use system bell whenever a key is rejected
fa: هنگامی که کلیدی رد می‌شود، از زنگ سیستم &استفاده شود‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bounceKeys)
en: Use bou&nce keys
fa: استفاده از کلیدهای &واگشت‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bounceKeysRejectBeep)
en: Use the system bell whenever a key is rejected
fa: هنگامی که کلیدی رد می‌شود، از زنگ سیستم استفاده شود

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activationgestures)
en: Activation Gestures
fa: وضعیتهای فعال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gestures)
en: Use gestures for activating sticky keys and slow keys
fa:  استفاده از وضعیتها برای فعال کردن کلیدهای چسبناک و کلیدهای کند

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
fa: تا زمانی که کلیدهای قفل اعداد، قفل تبدیل و قفل لغزنده فعال هستند، %1 را فشار دهید.

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
fa: تا زمانی که کلیدهای قفل تبدیل و قفل لغزنده فعال هستند، %1 را فشار دهید.

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
fa: تا زمانی که کلیدهای قفل اعداد و قفل لغزنده فعال هستند، %1 را فشار دهید.

en: Press %1 while ScrollLock is active
fa: تا زمانی که کلید قفل لغزنده فعال است، %1 را فشار دهید.

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
fa: تا زمانی که کلیدهای قفل اعداد و قفل تبدیل فعال هستند، %1 را فشار دهید.

en: Press %1 while CapsLock is active
fa: هنگامی که کلید قفل تبدیل فعال است، %1 را فشار دهید.

en: Press %1 while NumLock is active
fa: هنگامی که کلید قفل اعداد فعال است، %1 را فشار دهید.

en: Press %1
fa: %1 را فشار دهید

en: Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: 
    Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times
    Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds
fa: در اینجا می‌توانید وضعیتهای صفحه کلید را که ویژگیهای زیر را روشن و خاموش می‌کنند، فعال کنید: 
    کلیدهای چسبناک: فشار کلید تبدیل به مدت ۵ ثانیه متوالی
    کلیدهای کند: پایین نگه داشتن کلید تبدیل به مدت ۸ ثانیه

en: Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: 
    Mouse Keys: %1
    Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times
    Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds
fa: در اینجا می‌توانید وضعیتهای صفحه کلید را که ویژگیهای زیر را روشن و خاموش می‌کنند، فعال کنید: 
    کلیدهای موشی: %1
    کلیدهای چسبناک: فشار کلید تبدیل به مدت ۵ ثانیه متوالی
    کلیدهای کند: پایین نگه داشتن کلید تبدیل به مدت ۸ ثانیه

en: Save Color Scheme
fa: ذخیره طرحواره رنگ

en: <b>Description</b>
fa: <b>توصیف</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
fa: در اینجا می‌توانید روز، ماه و سال تاریخ سیستم را تغییر دهید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To change the local time zone, select your area from the list below.
fa: برای تغییر ناحیه زمانی محلی، ناحیه خود را از فهرست زیر انتخاب نمایید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
en: Current local time zone:
fa: ناحیه زمانی محلی جاری:

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
fa: در اینجا می‌توانید زمان سیستم را تغییر دهید. برای تغییر مقادیر مرتبط بر روی قسمت ساعت، دقیقه و ثانیه فشار دهید، یا از دکمه‌های بالا و پایین در سمت راست  استفاده کنید، و یا مقدار جدید را وارد نمایید.

en: Unable to contact time server: %1.
fa: قادر به تماس با کارساز زمان نیست: %1.

en: Can not set date.
fa: تاریخ را نمی‌توان تنظیم کرد.

en: Error setting new time zone.
fa: خطای تنظیم ناحیه زمانی جدید.

en: Time zone Error
fa: خطای ناحیه زمانی

en: KDE Clock Control Module
fa: پیمانه کنترل ساعت KDE

en: (c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani
fa: (ح) ۲۰۰۱ - ۱۹۹۶ Luca Montecchiani

en: Added NTP support
fa: پشتیبانیNTPافزوده‌شده

en: Switch to Next Keyboard Layout
fa: سودهی به طرح‌بندی صفحه کلید بعدی

en: Any language
fa: هر زبانی

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
en: Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i.e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have.
fa: در اینجا می‌توانید یک مدل صفحه‌ کلید انتخاب کنید. این تنظیم مستقل از طرح‌بندی صفحه‌ کلید شما می‌باشد و به مدل »سخت‌افزار«، یعنی روشی که صفحه‌ کلید شما ساخته شده است، برمی‌گردد. صفحه‌ کلیدهای پیشرفته‌ای که برای رایانه شما در نظر گرفته می‌شوند، معمولاً دو کلید اضافه دارند و به مدل  »104-key« برمی‌گردد. اگر نوع صفحه‌ کلید خود را نمی‌دانید، شاید این همان چیزی باشد که می‌خواهید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: If you select "Application" or "Window" switching policy, changing the keyboard layout will only affect the current application or window.
fa: اگر سیاست سودهی »کاربرد« یا »پنجره« را انتخاب کنید، تغییر طرح‌بندی صفحه‌ کلید فقط بر کاربرد یا پنجره جاری اثر می‌گذارد.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: Switching Policy
fa: سیاست سودهی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
en: &Global
fa: &سراسری‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
fa: این میان‌بری برای سودهی طرح‌بندی ها است که توسط X.org اعمال می‌شود. این اجازهٔ میان‌برهای فقط‌تغییردهنده را می‌دهد.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
fa: این یک میان‌بر برای سودهی به سطح سومی از طرح‌بندی فعال است (اگر یکی داشته باشد) که توسط X.org اعمال می‌شود. این اجازهٔ میان‌برهای فقط‌تغییردهنده را می‌دهد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alternative shortcut:
fa: میان‌بر دیگر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keyboardRepeatOnRadioButton)
en: T&urn on
fa: &روشن کن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: Leave unchan&ged
fa: &بدون تغییر رها کن

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyboardRepeatGroupBox)
en: Keyboard Repeat
fa: تکرار صفحه‌کلید

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keyboardRepeatOffRadioButton)
en: Turn o&ff
fa: &خاموش کن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: &Delay:
fa: &تأخیر

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, delay)
en: If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the frequency of these keycodes.
fa: در صورت پشتیبانی، این گزینه به شما اجازه می‌دهد تنظیم کنید که یک کلید پس از فشرده شدن، با چه تأخیری شروع به تولید کدهای کلید می‌کند. گزینهٔ «سرعت تکرار» ،بسامد این کدهای کلید را تعیین می‌کند.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, rate)
en: If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed.
fa: در صورت پشتیبانی، این گزینه به شما اجازه می‌دهد تنظیم کنید هنگامی که کلیدی فشرده شده است، کدهای کلید با چه سرعتی تولید بشوند.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KCMMouse)
en: <h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function.
fa: <h1>موشی</h1> این پیمانه به شما اجازه انتخاب گزینه‌هایی برای روشی که دستگاه اشاره‌گر شما با آن کار می‌کند را می‌دهد. دستگاه اشاره‌گر شما ممکن است موشی، گوی کنترلی، یا برخی سخت‌افزارهای دیگری باشد که کار یکسانی انجام می‌دهند.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, handedBox)
en: If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected.
fa: اگر چپ دست هستید، ممکن است ترجیح دهید کار دکمه‌های چپ و راست روی دستگاه اشاره‌گر خود را با انتخاب گزینه »چپ دست« مبادله کنید. در صورتی ‌که دستگاه اشاره‌گر شما بیش از دو دکمه دارد، فقط بر آنهایی که مانند دکمه‌های چپ و راست کار می‌کنند، اثر داده می‌شوند. برای مثال، اگر دارای یک موشی سه دکمه‌ای هستید، دکمه میانی بدون تغییر است.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: Button Order
fa: ترتیب دکمه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightHanded)
en: Righ&t handed
fa: &راست دست‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftHanded)
en: Le&ft handed
fa: &چپ دست‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse buttons.
fa: تغییر مسیر لغزش برای چرخ موشی یا دکمه‌های چهارم و پنجم موشی.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Re&verse scroll direction
fa: &معکوس کردن جهت لغزش‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pointer acceleration:
fa: شتاب‌دهی اشاره‌گر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer threshold:
fa: آستانه اشاره‌گر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Double click interval:
fa: فاصله دو بار فشار:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Drag start time:
fa: زمان آغاز کشیدن:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Drag start distance:
fa: فاصله آغاز کشیدن:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Mouse wheel scrolls by:
fa: چرخ موشی توسط این می‌لغزد:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, accel)
en: <p>This option allows you to change the relationship between the distance that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other pointing device.)</p><p> A high value for the acceleration will lead to large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a small movement with the physical device. Selecting very high values may result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to control.</p>
fa: <p>این گزینه به شما اجازه تغییر رابطه بین فاصله‌ای که اشاره‌گر موشی روی پرده حرکت می‌کند و حرکت نسبی خود دستگاه فیزیکی )که ممکن است موشی، یا دستگاه اشاره‌گر دیگری باشد( را می‌دهد.</p><p>بالاترین مقدار شتاب‌دهی منجر به حرکت اشاره‌گر موشی روی پرده می‌شود، حتی هنگامی که حرکت کوچکی به دستگاه فیزیکی می‌دهید. گزینش مقادیر بسیار بالا، کنترل پرواز اشاره‌گر موشی در میان پرده را مشکل می‌سازد.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, thresh)
en: <p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set to 1X;</p><p> thus, when you make small movements with the physical device, there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.</p>
fa: <p>آستانه، کوچک‌ترین فاصله‌ای است که اشاره‌گر موشی، باید قبل از اینکه شتاب‌دهی دارای هر اثری باشد روی پرده حرکت کند. اگر حرکت کوچک‌تر از آستانه باشد، اشاره‌گر موشی، در صورتی ‌که شتاب‌دهی با 1X تنظیم شده باشد، حرکت می‌کند؛</p><p> در نتیجه، وقتی حرکت کوچکی به دستگاه اشاره‌گر می‌دهید، اصلاً شتاب‌دهی وجود ندارد، و کنترل بیشتری بر اشاره‌گر موشی به شما می‌دهد. با حرکتهای بزرگ‌تر موشی، می‌توانید اشاره‌گر موشی را به سرعت به نواحی مختلف روی پرده حرکت دهید.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, doubleClickInterval)
en: The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognized as two separate clicks.
fa: فاصله دو بار فشار، بیشینه زمان )برحسب میلی‌ثانیه( میان دو فشار موشی است که باعث یک دو بار فشار می‌شود. اگر فشار دوم دیرتر از این فاصله زمانی پس از فشار اول رخ دهد، به عنوان دو فشار مجزا شناخته می‌شوند.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartTime)
en: If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated.
fa: اگر با موشی فشار دهید )مثلاً در یک ویرایشگر چند خطی( و شروع به حرکت موشی در زمان آغاز کشیدن کنید، عمل کشیدن آغاز می‌شود.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartDist)
en: If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start distance, a drag operation will be initiated.
fa: اگر با موشی فشار داده و شروع به حرکت موشی، حداقل در فاصله آغاز کشیدن کنید، عمل کشیدن آغاز می‌شود.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, wheelScrollLines)
en: If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be handled as a page up/down movement.
fa: اگر از چرخ موشی استفاده کنید، این مقدار، تعداد خطوط لغزش برای هر حرکت چرخ را تعیین می‌کند. توجه کنید که اگر این عدد از تعداد خطوط قابل مشاهده تجاوز کند، چشم‌پوشی‌ شده و حرکت موشی مانند حرکت صفحه بالا/پایین گردانده می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mouseKeys)
en: &Move pointer with keyboard (using the num pad)
fa: &حرکت اشاره‌گر توسط صفحه کلید )استفاده از صفحه اعداد(‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Acceleration delay:
fa: تأخیر &شتاب‌دهی:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: R&epeat interval:
fa: فاصله &تکرار:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Acceleration &time:
fa: &زمان شتاب‌دهی:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Ma&ximum speed:
fa: سرعت &بیشینه:‌

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_max_speed)
en:  pixel/sec
fa:  تصویردانه/ثانیه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Acceleration &profile:
fa:  شتاب‌دهی &profile‌‌:‌

en: <h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This includes options such as whether or not the session exit (logout) should be confirmed, whether the session should be restored again when logging in and whether the computer should be automatically shut down after session exit by default.
fa: <h1>مدیر نشست</h1> شما می‌توانید مدیر نشست خود را در اینجا پیکربندی کنید. شامل گزینه‌هایی نظیر، آیا خروج نشست )خروج( باید تأیید شود یا نه، آیا نشست باید هنگام ورود دوباره بازگردانده شود و آیا به طور پیش‌فرض، رایانه‌ها باید بعد از خروج نشست به صورت خودکار تعطیل شوند.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, confirmLogoutCheck)
en: Check this option if you want the session manager to display a logout confirmation dialog box.
fa: اگر می‌خواهید مدیر نشست، جعبه محاوره تأیید‌ را برای خروج نمایش دهد، این گزینه را انتخاب کنید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmLogoutCheck)
en: Conf&irm logout
fa: &تأیید‌ خروج‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, offerShutdownCheck)
en: O&ffer shutdown options
fa: &ارائه گزینه‌های تعطیل‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, sdGroup)
en: Here you can choose what should happen by default when you log out. This only has meaning, if you logged in through KDM.
fa: در اینجا می‌توانید اتفاقی که باید هنگام خروج شما به طور پیش‌فرض رخ دهد را انتخاب کنید. این فقط وقتی معنی دارد که شما از طریق KDM وارد شده باشید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, logoutRadio)
en: &End current session
fa: &پایان نشست جاری‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, haltRadio)
en: &Turn off computer
fa: &خاموش کردن رایانه‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rebootRadio)
en: &Restart computer
fa: &بازآغازی رایانه‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, loginGroup)
en: <ul>
    <li><b>Restore previous session:</b> Will save all applications running on exit and restore them when they next start up</li>
    <li><b>Restore manually saved session: </b> Allows the session to be saved at any time via "Save Session" in the K-Menu. This means the currently started applications will reappear when they next start up.</li>
    <li><b>Start with an empty session:</b> Do not save anything. Will come up with an empty desktop on next start.</li>
    </ul>
fa: <ul>
    <li><b>بازگرداندن نشست قبلی:</b> همه کاربردهای در حال اجرا را، هنگام خروج ذخیره کرده، و در زمان برپایی بعدی آنها را باز می‌گرداند</li>
    <li><b>بازگرداندن دستی نشست ذخیره‌شده:</b> به نشست اجازه می‌دهد در هر زمانی از طریق »ذخیره نشست«، در گزینگان K ذخیره شود. یعنی کاربرد اخیراً آغازشده، هنگام برپایی بعدی دوباره ظاهر می‌شود.</li> 
    <li><b>آغاز با یک نشست خالی: </b> چیزی را ذخیره نمی‌کند. هنگام آغاز بعدی، با یک رومیزی خالی همراه می‌شود.</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroup)
en: On Login
fa: هنگام ورود

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, previousSessionRadio)
en: Restore &previous session
fa: بازگرداندن نشست &قبلی‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, savedSessionRadio)
en: Restore &manually saved session
fa: بازگرداندن &دستی نشست ذخیره‌شده‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptySessionRadio)
en: Start with an empty &session
fa: آغاز با یک &نشست خالی‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Applications to be e&xcluded from sessions:
fa: کاربردهای &استخراج‌شده از نشستها:‌

en: <h1>Style</h1>This module allows you to modify the visual appearance of user interface elements, such as the widget style and effects.
fa: <h1>سبک</h1>این پیمانه به شما اجازه می‌دهد که ظاهر تصویری عناصر واسط کاربر، نظیر سبک عنصر و جلوه‌ها را تغییر دهید.

en: KDE Style Module
fa: پیمانه سبک KDE

en: (c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin
fa: (ح) ۲۰۰۲ Karol Szwed و Daniel Molkentin

en: Con&figure...
fa: &پیکربندی...‌

en: There was an error loading the configuration dialog for this style.
fa: هنگام بارگذاری محاوره پیکربندی برای این سبک، خطایی رخ داد.

en: Unable to Load Dialog
fa: قادر به بارگذاری محاوره نیست

en: Description: %1
fa: توصیف: %1

en: Here you can choose from a list of predefined widget styles (e.g. the way buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme (additional information like a marble texture or a gradient).
fa: در اینجا می‌توانید از فهرست سبکهای عنصر پیش‌تعریف‌شده، انتخاب کنید )مثلاً روشی که دکمه‌ها ترسیم می‌شوند( که ممکن است با یک چهره ترکیب شود یا نشود )اطلاعات اضافی مانند بافت مرمر یا گرادیان(.

en: This area shows a preview of the currently selected style without having to apply it to the whole desktop.
fa: این ناحیه، پیش‌نمایشی از سبک برگزیده جاری را بدون اعمال آن به تمام رومیزی نمایش می‌دهد.

en: If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside some important buttons.
fa: اگر این گزینه را فعال سازید، کاربردهای KDE  شمایلهای کوچک را در کنار بعضی دکمه‌های مهم نمایش می‌دهد.

en: Configure %1
fa: پیکربندی %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Radio button
fa: دکمه رادیویی

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
en: Combobox
fa: جعبه ترکیب

en: Where to Install
fa: کجا نصب شود

en: Font Installer
fa: نصب‌کننده قلم

en: Simple font installer
fa: نصب‌کننده قلم ساده

en: (C) Craig Drummond, 2007
fa: (ح) Craig Drummond‏، ۲۰۰۷

en: URL to install
fa: نشانی وب برای نصب

en: Font Printer
fa: چاپگر قلم

en: Simple font printer
fa: چاپگر قلم ساده

en: Size index to print fonts
fa: نمایه اندازه برای قلمهای چاپ

en: Font to print, specified as "Family,Style" where Style is a 24-bit decimal number composed as: <weight><width><slant>
fa: قلمها برای چاپ، به عنوان »خانواده،سبک« مخص شده که سبک، یک عدد ۲۴ بیتی ده‌دهی مرکب مانند این است: <weight><width><slant>

en: File containing list of fonts to print
fa: پرونده شامل فهرست قلمهای برای چاپ

en: Remove file containing list of fonts to print
fa: حذف پرونده شامل فهرست قلمهای برای چاپ

en: Select Font to View
fa: برگزیدن قلم برای نما

en: Simple font viewer
fa: مشاهده‌گر قلم ساده

en: (C) Craig Drummond, 2004-2007
fa: (ح) Craig Drummond‏، ۲۰۰۴-۲۰۰۷

en: Duplicate Fonts
fa: دوبرابر کردن قلمها

en: Scanning for duplicate fonts. Please wait...
fa: پویش برای قلمهای تکراری. لطفاً، منتظر بمانید...

en: No duplicate fonts found.
fa: قلم تکراری یافت نشد.

en: Are you sure you wish to delete:
    %1
fa: مطمئنید می‌خواهید حذف کنید:
    %1

en: Are you sure you wish to delete:
fa: مطمئنید می‌خواهید حذف کنید:

en: Font/File
fa: قلم/پرونده

en: Links To
fa: پیوند به

en: Set Criteria
fa: معیار تنظیم

en: Foundry
fa: ریخته‌گری

en: FontConfig Match
fa: تطبیق FontConfig

en: Writing System
fa: سیستم نوشتن

en: Symbol/Other
fa: نماد/غیره

en: Type here to filter on %1
fa: برای پالایه در %1 اینجا تحریر کنید

en: This column shows the status of the font family, and of the individual font styles.
fa: این ستون وضعیت خانواده قلم و سبکهای قلم منحصر به فرد را نمایش می‌دهد.

en: ...plus %1 more
fa: ...به اضافه %1 بیشتر

en: Open all %1 fonts in font viewer?
fa: همه %1 قلم در مشاهده‌گر قلم باز شود؟

en: Personal Fonts
fa: قلمهای شخصی

en: System Fonts
fa: قلمهای سیستم

en: <p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove the group, and not the actual fonts.</i></p>
fa: <p>واقعاً می‌خواهید »<b>%1</b>« را حذف کنید؟</p><p><i>فقط گروه را حذف می‌کند، و نه قلمهای واقعی را.</i></p>

en: <h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> are groups created by you. To add a font family to one of these groups simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To remove a family from the group, drag the font onto the "All Fonts" group.</li></ul></p>
fa: <h3>گروههای قلم</h3><p>این فهرست گروههای موجود روی سیستمتان را نمایش می‌دهد. ۲ نوع اصلی گروههای قلم وجود دارد:<ul><li><b>استاندارد</b> گروههای ویژه مورد استفاده توسط مدیر قلم می‌باشد.<ul>%1</ul></li><li><b>سفارشی</b> گروههای ایجادشده توسط شماست. برای افزودن خانواده قلم به  یکی از این گروهها به سادگی آن را از فهرست قلمها بکشید، و به گروه مطلوب خود بیندازید. برای حذف یک خانواده از گروه، قلم را به گروه »همه قلمها« بکشید.</li></ul></p>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
fa: <li><i>همه قلمها</i> شامل همه قلمهای نصب‌شده روی سیستمتان.</li><li><i>غیرسری</i> شامل همه قلمهایی که تاکنون در یک گروه »سفارشی« جا نگرفته‌اند.</li>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "System" and "Personal".</li><li><i>System</i> contains all fonts that are installed system-wide (i.e. available to all users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
fa: <li><i>همه قلمها</i> شامل همه قلمهای نصب‌شده روی سیستم شما - هردو »سیستم« و »شخصی«.</li><li><i>سیستم</i>شامل همه قلمهایی که برای کل سیستم نصب هستند )یعنی برای همه کاربران موجود است(.</li><li><i>شخصی</i> شامل همه قلمهای شخصی.</li><li><i>غیر سری</i> شامل همه قلمهایی که تاکنون در یک گروه »سفارشی« جا نگرفته‌اند.</li>

en: Uninstalling
fa: عزل

en: Enabling
fa: فعال‌سازی

en: Disabling
fa: غیرفعال‌سازی

en: Updating font configuration. Please wait...
fa: به‌روزرسانی پیکربندی قلم. لطفاً، منتظر بمانید...

en: Enable all disabled fonts in the current group
fa: فعال‌سازی قلمهای غیرفعال‌شده در گروه جاری

en: Disable all enabled fonts in the current group
fa: غیرفعال‌سازی قلمهای فعال در گروه جاری

en: This displays a preview of the selected font.
fa: این پیش‌نمایشی از قلمهای برگزیده است.

en: Delete all selected fonts
fa: حذف همه قلمهای برگزیده

en: Change Preview Text...
fa: تغییر متن پیش‌نمایش...

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>
fa: <h1>نصب‌کننده قلم</h1><p> این پیمانه به شما اجازه نصب قلم حقیقی، نوع۱، و قلمهای نگاشت بیت را می‌دهد.</p><p >ممکن است شما قلمها را با استفاده از Konqueror نصب کنید: fonts:/ را در میله محل Konqueror تحریر کنید که قلمهای نصب‌شده شما را نمایش می‌دهد. برای نصب یک قلم، کافی است یکی از آنها را در پوشه رونوشت کنید.</p>

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate folder -  "%1" for fonts available to just yourself, or  "%2" for system-wide fonts (available to all).</p>
fa: <h1>نصب‌کننده قلم</h1><p> این پیمانه به شما اجازه نصب قلم حقیقی، نوع۱، و قلمهای نگاشت بیت را می‌دهد.</p><p >ممکن است شما قلمها را با استفاده از Konqueror نصب کنید: fonts:/ را در میله محل Konqueror تحریر کنید که قلمهای نصب‌شده شما را نمایش می‌دهد. برای نصب یک قلم، کافی است یکی از آنها را در پوشه مناسب رونوشت کنید - »%1« فقط برای قلمهای قابل دسترس برای خودتان، یا »%2« برای قلمهای کل سیستم (قابل دسترس برای همه).</p>

en: Add Fonts
fa: افزودن قلمها

en: Failed to save list of fonts to print.
fa: خرابی در ذخیره فهرست قلمهای برای چاپ.

en: Failed to start font printer.
fa: خرابی در آغاز چاپگر قلم.

en: There are no printable fonts.
    You can only print non-bitmap and enabled fonts.
fa: قلمهای قابل چاپ وجود ندارند.
    شما فقط می‌توانید قلمهای غیر نگاشت بیتی و فعال را چاپ کنید.

en: Cannot Print
fa: نمی‌توان چاپ کرد

en: You did not select anything to delete.
fa: شما چیزی را برای حذف انتخاب نکردید.

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
fa: <p>آیا واقعاً می‌خواهید </p><p>«<b>%1</b>» را حذف کنید؟</p>

en: Delete Font
fa: حذف قلم

en: Do you really want to delete this font? | Do you really want to delete these %1 fonts?
fa[0]: واقعاً می‌خواهید این %1 قلم را حذف کنید؟

en: Delete Fonts
fa: حذف قلمها

en: Deleting font(s)...
fa: حذف قلم(ها)...

en: You did not select anything to move.
fa: شما چیزی را برای حرکت انتخاب نکردید.

en: Nothing to Move
fa: چیزی برای حرکت نیست

en: Move Font
fa: حرکت قلم

en: Move Fonts
fa: حرکت قلمها

en: Moving font(s)...
fa: در حال حرکت قلم(ها)...

en: Please enter the name of the new group:
fa: لطفاً، نام گروه جدید را وارد کنید:

en: Scanning font list...
fa: پویش فهرست قلم...

en: No fonts
fa: بدون قلم

en: 1 Font | %1 Fonts
fa[0]: %1 قلم

en: Looking for any associated files...
fa: جستجو برای هر پرونده مرتبط...

en: Scanning Files...
fa: پویش پرونده‌ها...

en: Looking for additional files to install...
fa: جستجو برای پرونده‌های اضافی برای نصب...

en: Looking for files associated with %1
fa: جستجو برای پرونده‌های مرتبط با %1

en: Installing font(s)...
fa: نصب قلم(ها)...

en: You did not select anything to enable.
fa: شما چیزی را برای فعال‌سازی انتخاب نکردید.

en: You did not select anything to disable.
fa: شما چیزی را برای غیرفعال‌سازی انتخاب نکردید.

en: Nothing to Enable
fa: چیزی برای فعال‌سازی نیست

en: Nothing to Disable
fa: چیزی برای غیرفعال‌سازی نیست

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
fa: <p>آیا واقعاً می‌خواهید</p><p>«<b>%1</b>« را حذف کنید؟</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
fa: <p>آیا واقعاً می‌خواهید</p><p>«<b>%1</b>« را حذف کنید؟</p>

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
fa: <p>واقعاً می‌خواهید </p><p>»<b>%1</b>« ، قرارگرفته در گروه »<b>%2</b>« را حذف کنید?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
fa: <p>واقعاً می‌خواهید </p><p>»<b>%1</b>«، قرار گرفته در گروه »<b>%2</b>« را حذف کنید؟</p>

en: Enable Font
fa: فعال‌سازی قلم

en: Disable Font
fa: غیرفعال‌سازی قلم

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
fa[0]: واقعاً می‌خواهید این %1 قلم را فعال کنید؟

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
fa[0]: واقعاً می‌خواهید این %1 قلم را غیرفعال کنید؟

en: <p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
fa[0]: <p>آیا واقعاً می‌خواهید این %1 قلم شامل در گروه «<b>%2</b>» را فعال کنید؟</p>

en: <p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
fa[0]: <p>واقعاً می‌خواهید این %1 قلم شامل در گروه «<b>%2</b>» را غیرفعال کنید؟</p>

en: Enable Fonts
fa: فعال‌سازی قلمها

en: Disable Fonts
fa: غیرفعال‌سازی قلمها

en: Enabling font(s)...
fa: فعال‌سازی قلم)ها(...

en: Disabling font(s)...
fa: غیرفعال‌سازی قلم)ها(...

en: Print Font Samples
fa: چاپ نمونه‌های قلم

en: Select size to print font:
fa: برگزیدن اندازه برای چاپ قلم:

en: 12pt
fa: ۱۲نقطه

en: 18pt
fa: ۱۸نقطه

en: 24pt
fa: ۲۴نقطه

en: 36pt
fa: ۳۶نقطه

en: 48pt
fa: ۴۸نقطه

en: You cannot install a fonts package directly.
    Please extract %1, and install the components individually.
fa: نمی‌توانید بسته قلمها را مستقیماً نصب کنید.
    لطفاً، %1 را استخراج کرده، و مولفه‌ها را جداگانه نصب کنید.

en: Please specify "%1" or "%2".
fa: لطفاً، »%1« یا »%2« را مشخص کنید.

en: No characters found.
fa: نویسه‌ای یافت نشد.

[ctx: A sentence that uses all of the letters of the alphabet]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
fa: جذبه آسمان ابری ظلمانی را، که با غرش و فریادش پرده حریر قلبم را و با طنازی ژاله‌هایش خرمن گلهای صنوبر و ثعلب را می‌لرزاند و چشمم را ضیایی، دوست دارم.

[ctx: Numbers and characters]
en: 0123456789.:,;(*!?'/\")£$€%^&-+@~#<>{}[]
fa: ۰۱۲۳۴۵۶۷۸۹./\<>؟«»:؛{}[]!٬٫﷼٪×،*()ـ+-=|

en: ERROR: Could not determine font's name.
fa: خطا: نام قلم را نتوانست تعیین کند.

en: %2 [1 pixel] | %2 [%1 pixels]
fa[0]: %2 [%1 تصویردانه]

en: Thin
fa: نازک

en: Extra Light
fa: خیلی سبک

en: Ultra Light
fa: بیش از حد سبک

en: Demi Bold
fa: نیم توپر

en: Semi Bold
fa: نیمه توپر

en: Extra Bold
fa: خیلی توپر

en: Ultra Bold
fa: بیش از حد توپر

en: Ultra Condensed
fa: بیش از حد فشرده

en: Extra Condensed
fa: خیلی فشرده

en: Semi Condensed
fa: نیمه فشرده

en: Semi Expanded
fa: نیمه گسترده

en: Extra Expanded
fa: خیلی گسترده

en: Ultra Expanded
fa: بیش از حد گسترده

en: Monospaced
fa: هم‌عرض

en: Charcell
fa: سلول نویسه‌ای

en: XML Decimal Entity
fa: مدخل ده‌دهی XML

en: Show Face:
fa: نمایش چهره:

en: Install...
fa: نصب...

en: Change Text...
fa: تغییر متن...

en: Could not read font.
fa: نتوانست قلم را بخواند.

en: Preview String
fa: رشته پیش‌نمایش

en: Please enter new string:
fa: لطفاً، رشته جدید را وارد کنید:

en: <p>No information</p>
fa: <p>بدون اطلاعات</p>

en: Preview Type
fa: نوع پیش‌نمایش

en: Standard Preview
fa: پیش‌نمایش استاندارد

en: All Characters
fa: همه نویسه‌ها

en: Unicode Block: %1
fa: بلوک یونیکد: %1

en: Unicode Script: %1
fa: دست‌نوشته یونیکد: %1

en: Shell script path:
fa: میسر دست‌نوشته‌ی پوسته:

en: Create as symlink
fa: ایجاد مانند پیوند نمادین

en: "%1" is not an absolute path.
fa: "%1" یک مسیر مطلق نیست.

en: "%1" does not exist.
fa: "%1" وجود ندارد.

en: "%1" is not a file.
fa: "%1" یک پرونده نیست

en: "%1" is not readable.
fa: "%1" قابل خواندن نیست.

en: Copyright © 2006–2010 Autostart Manager team
fa: Copyright © 2006–2010 تیم مدیریت شروع خودکار

[ctx: The program won't be run]
en: Disabled
fa: غیرفعال شده

[ctx: The program will be run]
en: Enabled
fa: فعال شده

en: Desktop File
fa: پرونده‌ی رومیزی

en: Only files with “.sh” extensions are allowed for setting up the environment.
fa: تنها پرونده‌های با پسوند «sh.» مجاز به تنظیم محیط هستند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddScript)
en: Add Script...
fa: افزودن کدنوشته...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddProgram)
en: Add Program...
fa: افزودن برنامه...

en: Theme installation failed.
fa: نصب چهره شکست خورد.

en: Theme Files (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)
fa: پرونده‌های چهره (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)

en: Standard Shortcuts
fa: میان‌برهای استاندارد

en: Standard Actions successfully saved
fa: کنش‌های استاندارد با موفقیت ذخیره شدند

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
fa: مخفی کردن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
fa: ترسیم جداساز فقره‌های میله ابزار

en: Plasma Engine Explorer
fa: کاوش‌گر موتور پلاسما

en: DataSource
fa: منبع داده

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Plasma DataEngine Explorer
fa: کاوش‌گر داده‌موتور پلاسما

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: Source name
fa: نام منبع

en: Explore the data published by Plasma DataEngines
fa: کاوش داده‌های منتشر شده توسط داده‌موتور‌های پلاسما

en: (c) 2006, The KDE Team
fa: (ح) ۲۰۰۶، گروه KDE

[ctx: Search through a list of control modules]
en: Search
fa: جستجو

[ctx: General config for System Settings]
en: General
fa: عمومی

en: No views found
fa: هیچ نمایی یافت نشد

en: About Active View
fa: درباره‌ی نمای جاری

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: About System Settings
fa: درباره تنظیمات سامانه

en: Welcome to "System Settings", a central place to configure your computer system.
fa: به «تنطیمات سامانه»  مکان مرکزی پیکربندی رابانه خود خوش آمدید.

en: Reset all current changes to previous values
fa: بازگرداندن تنظیمات جاری به مقادیر قبلی

en: Keyboard Shortcut: %1
fa: میانبر صفحه‌کلید: %1

en: <i>Contains 1 item</i> | <i>Contains %1 items</i>
fa[0]: <i>شامل %1 مورد</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
en: Remove whitespace when executing actions
fa: حذف فضای سفید هنگام اجرای کنشها

[ctx: Actions Config]
en: Actions
fa: کنش‌ها

en: D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS
fa: &غیرفعال کردن کنشها برای پنجره‌های نوع WM_CLASS‌

en: <qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "actions". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br />in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is the one you need to enter here.</qt>
fa: <qt>به شما اجازه می‌دهد که پنجره‌هایی که Klipper نباید »کنشها« را در آنها  درخواست کند را مشخص کنید. برای یافتن WM_CLASS ، از پنجره <br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br /> در یک پایانه استفاده کنید. سپس، روی پنجره‌ای که می‌خواهید امتحان کنید فشار دهید. اولین رشته خروجی بعد از علامت مساوی، چیزی است که لازم است در اینجا وارد کنید. </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
en: Remove Command
fa: حذف فرمان

en: C&lear Clipboard History
fa: &پاک کردن تاریخچه تخته یادداشت‌

en: &Configure Klipper...
fa: &پیکربندی Klipper...‌

en: Manually Invoke Action on Current Clipboard
fa: درخواست دستی کنش روی تخته یادداشت جاری

en: &Edit Contents...
fa: &ویرایش محتویات...‌

en: Should Klipper start automatically when you login?
fa: آیا Klipper باید هنگام ورود شما، به طور خودکار آغاز شود؟

en: Automatically Start Klipper?
fa: Klipper به طور خودکار آغاز شود؟

en: Edit Contents
fa: ویرایش محتویات

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
fa: برگزیدن این گزینه اثری دارد که تخته یادداشت هرگز خالی نمی‌ماند. مثلاً، هنگامی که کاربرد خارج می‌شود، تخته یادداشت معمولاً باید خالی باشد.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: A value of 0 disables the timeout
fa: مقدار ۰ اتمام وقت را غیرفعال می‌سازد

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).
fa: گاهی اوقات، متن انتخاب‌شده دارای چند فاصله سفید در پایان می‌باشد، که اگر به‌ عنوان نشانی وب در مرورگر بار شود، باعث ایجاد خطا می‌شود. با فعال‌سازی این گزینه، هر فاصله سفیدی را در آغاز یا پایان رشته انتخاب‌شده حذف می‌کند. ) محتویات تخته یادداشت اصلی تغییر نخواهد کرد(.

en: <empty clipboard>
fa: >تخته یادداشت خالی<

en: <no matches>
fa: >بدون تطبیق<

en: Klipper - Clipboard Tool
fa: ابزار تخته یادداشت Klipper

en: KDE cut & paste history utility
fa: برنامه سودمند تاریخچه برش و چسباندن KDE

en: Bugfixes and optimizations
fa: رفع اشکالات و بهینه‌سازیها

en: &More
fa: &بیشتر‌

en: Disable This Popup
fa: غیرفعال کردن این بالاپر

en: Logout canceled by '%1'
fa: خروج توسط »%1« لغو شد

en: The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 
    session management protocol (XSMP).
fa: مدیریت نشست مطمئن KDE که استاندارد X11R6 را می‌گوید
    قرارداد مدیریت نشست )XSMP(.

en: Restores the saved user session if available
fa: نشست ذخیره‌شده کاربر را در صورت امکان باز می‌گرداند

en: Also allow remote connections
fa: همچنین اجازه اتصالات دور را می‌دهد

en: Remaining space in your Home folder: %1 MiB
fa: فضای باقی‌مانده در پوشه‌ی آغازه‌تان: %1 MiB

[ctx: Opens a file manager like dolphin]
en: Open File Manager...
fa: باز کردن مدیر پرونده...

[ctx: Allows the user to configure the warning notification being shown]
en: Configure Warning...
fa: پیکربندی اخطار...

[ctx: Warns the user that the system is running low on space on his home folder, indicating the percentage and absolute MiB size remaining]
en: Your Home folder is running out of disk space, you have %1 MiB remaining (%2%)
fa: پوشه‌ی آغازه‌تان در حال کم آوردن فضای دیسک است، شما %1 MiB باقی‌مانده دارید (%2%)

[ctx: The settings dialog main page name, as in 'general settings']
en: General
fa: عمومی

note: i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
en: Minimum free space before user starts being notified.
fa: حداقل فضای آزادی که قبل از اینکه کاربر شروع کند خبر داده شود.

note: i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
en: Is the free space notification enabled.
fa: آیا اطلاع دهنده‌ی فضای خالی فعال شده‌است.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
en: Enable low disk space warning
fa: فعال کردن اخطار فضای کم دیسک

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
en: Warn when free space is below:
fa: وقتی فضای دیسک کمتر از این مقدار است اخطار بده:

en: Module %1 not found
fa: پیمانهٔ %1 یافت نشد

en: KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
fa: KCMInit - مقداردهی آغازین را برای پیمانه‌های مرکز کنترل اجرا میکنپ

en: List modules that are run at startup
fa: پیمانه‌هایی را که در آغاز اجرا می‌شوند، فهرست می‌کند

en: Configuration module to run
fa: پیمانهٔ پیکربندی برای اجرا

[ctx: user: ...]
en: %1: TTY login
fa: %1: ورود TTY

en: X login on remote host
fa: ورود X روی میزبان دوردست

[ctx: ... host]
en: X login on %1
fa: ورود X روی %1

en: Open %1
fa: باز‌کردن %1

en: Launch with %1
fa: راه‌انداختن با %1

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
fa: اینکه آیا از فونت «عرض ثابت» پیشفرض سیستم استفاده شود یا یک فونت خاص که برای Pluma تنظیم شده باشد. اگر این گزینه خاموش باشد، از فونتی که در گزینه‌ی «قلم ویرایشگر» مشخص شده است استفاده میشود.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
fa: این که آیا pluma برای پرونده‌هایی که ذخیره می‌کند نسخه‌ی پشتیبان ایجاد بکند یا نه. می‌توان پسوند پرونده‌ی پشتیبان را با گزینه‌ی «پسوند نسخه‌ی پشتیبان» تنظیم کرد.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
fa: حداکثر تعداد کنش‌هایی که pluma قادر خواهد بود برگرداند یا دوباره انجام دهد. برای تعداد نامحدود کنش‌ها از «‎-۱» استفاده کنید.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
fa: چگونگی پیچش سطرهای طولانی را در محوطه‌ی ویرایش مشخص می‌کند. برای نپیچاندن از ‏«GTK_WRAP_NONE»، برای پیچش در محدوده‌ی کلمات از «GTK_WRAP_WORD»، و برای پیچش در محدوده‌ی تک‌تک نویسه‌ها از «GTK_WRAP_CHAR» استفاده کنید. توجه کنید که مقادیر به کوچک و بزرگی حروف حساس هستند، پس مراقب باشید که دقیقاً به شکلی که اینجا آمده‌اند وارد شوند.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
fa: این که آیا pluma به جای نویسه‌ی جهش از فاصله استفاده بکند یا نه.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
fa: این که آیا  pluma شماره‌ی سطرها را در محوطه‌ی ویرایش نشان بدهد یا نه.

en: Whether pluma should highlight the current line.
fa: این که آیا pluma سطر فعلی را پررنگ بکند یا نه.

en: Highlight Matching Bracket
fa: پررنگ سازی قلاب متناظر

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
fa: این که آیا  pluma حاشیه‌ی راست را در محوطه‌ی ویرایش نشان بدهد یا نه.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
fa: این که آیا pluma پررنگ‌سازی نحوی را به کار بیاندازد یا نه.

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
fa: سبک دکمه‌های نوار ابزار. مقادیر ممکن عبارتند از «PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM» برای استفاده از سبک پیش‌فرض سیستم، «PLUMA_TOOLBAR_ICONS» برای نمایش فقط شمایل‌ها، ‏«PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT» برای نمایش شمایل‌ها و متن، و ‏«PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ» برای نمایش متن دارای اولویت در کنار شمایل‌ها. به یاد داشته باشید که مقادیر به کوچک و بزرگی حروف حساس هستند، پس مراقب باشید که دقیقاً به شکلی که اینجا آمده‌اند وارد شوند.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
fa: این که آیا pluma هنگام چاپ نوشتار پررنگ‌سازی نحوی را هم چاپ کند یا نه.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
fa: این که آیا pluma هنگام چاپ نوشتارها سرصفحه هم چاپ بکند یا نه.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
fa: چگونگی پیچش سطرهای طولانی را برای چاپ مشخص می‌کند. برای نپیچاندن از ‏«GTK_WRAP_NONE»، برای پیچش در محدوده‌ی کلمات از «GTK_WRAP_WORD»، و برای پیچش در محدوده‌ی تک‌تک نویسه‌ها از «GTK_WRAP_CHAR» استفاده کنید. توجه کنید که مقادیر به کوچک و بزرگی حروف حساس هستند، پس مراقب باشید که دقیقاً به شکلی که اینجا آمده‌اند وارد شوند.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
fa: اگر این مقدار ۰ باشد هنگام چاپ نوشتار، شماره سطرها درج نمی‌شود. در غیر این صورت، pluma هر این تعداد سطر، شماره‌ی سطرها را چاپ می‌کند.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
fa: فهرست متصل شونده‌های فعال. حاوی «مکان» متصل شونده‌های فعال است. برای به دست آوردن «مکان» یک متصل شونده‌ی به‌خصوص، پرونده‌ی «pluma-plugin.» را ببینید.

en: Display right _margin
fa: نمایش _حاشیه‌ی راست

en: Highlight matching _bracket
fa: پررنگ کردن _قلاب متناظر

en: Create a new document in an existing instance of pluma
fa: ایجاد یک نوشتار جدید در نمونه‌ی موجود pluma

en: pluma cannot handle this location.
fa: pluma نمی‌تواند با این مکان کار کند.

en: Open the pluma manual
fa: باز کردن راهنمای pluma

en: Select the entire document
fa: اتخاب تمام نوشتار

note: View menu
en: _Highlight Mode
fa: _حالت پررنگ

en: _Move to New Window
fa: _انتقال به پنجره‌ی جدید

en: Use %s highlight mode
fa: استفاده از حالت پررنگ %s

en: Change selected text to upper case
fa: تغییر حروف متن انتخاب شده به حروف بزرگ

en: Change selected text to lower case
fa: تغییر حروف متن انتخاب شده به حروف کوچک

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
fa: نوشتار جاری را تحلیل می‌کند و  تعداد کلمات، سطرها، نویسه‌ها و نویسه‌های غیر از فاصله‌ی آن را گزارش می‌دهد.

en: Target - Top
fa: هدف - بالا

en: Error: device name too long
fa: :

en: Error: could not execute mount
fa: خطا: نتوانستم mount را اجرا کنم

en: Hide this notification message
fa: این اعلان را پنهان کن

en: Don’t Show Again
fa: دیگر نمایش داده نشود

en: Don’t show again
fa: دیگر نمایش داده نشود

en: (New: %i, obsolete: %i)
fa: (جدید: %i منسوخ: %i)

en: Updating catalog
fa: به روزرسانی لیست

en: Collecting source files…
fa: در حال جمع آوری فایل های منبع…

en: Extracting translatable strings…
fa: در حال استخراج متن های قابل ترجمه…

en: Failed to load extracted catalog.
fa: پرونده '%s' پوشه پیغام نمی‌باشد.

en: Merging differences…
fa: در حال ادغام موارد مختلف…

en: “%s” is not a valid POT file.
fa: “%s” یک فایل صحیح POT نیست.

en: Malformed header: “%s”
fa: سربرگ نادرست: '%s”

en: PO Translation Files
fa: فایل های ترجمه Po

en: POT Translation Templates
fa: قالب ترجمه POT

en: XLIFF Translation Files
fa: XLIFF فایل های ترجمه

en: All Translation Files
fa: تمام فایل های ترجمه

en: File “%s” is in unsupported format.
fa: پرونده "%s" در فرمت های پشتیبانی نشده است.

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
fa[0]: %i خط از فایل %s درست بارگزاری نشده است.
fa[1]: %i خط از فایل %s درست بارگزاری نشده است.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
fa: خط %d از فایل %s خراب است(داده معتبر %s نیست).

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
fa: پرونده مخدوش شده : msgstr تکی با استفاده از msgid_plural

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
fa: پرونده مخدوش شده : msgstr جمعی بدون استفاده از msgid_plural

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
fa: خطا در هنگام باز کردن پرونده. برخی از داده از بین رفته است.

en: Couldn’t load file %s, it is probably corrupted.
fa: ناتوان در بازکردن فایل %s ، فایل خراب است.

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
fa: فایل '%s' فقط خواندنی استو نمی تواندی ذخیره شود
    لطفا با نام دیگری ذخیره نمایید.

en: Couldn’t save file %s.
fa: نمی توان فایل %s را ذخیره کرد.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
fa: در فرمت کردن به صورت کاملا صحیح مشکلی به وجود آمده(به هرحال فایل ذخیره شده).

en: The catalog couldn’t be saved in “%s” charset as specified in catalog settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
fa: پوشه نمی تواند در مجموعه نویسه '%s' همانطور که در تنظیمات 
    پوشه مشخص شده ذخیره شود. آن در UTF-8 بجایش ذخیره شد 
    و تنظیمات بر اساس آن تغییر یافت.

en: Error saving catalog
fa: خطا در ذخیره کردن پوشه

en: Error loading file “%s”: %s.
fa: خطای بارگذاری فایل "%s": %s.

en: unsupported XLIFF version (%s)
fa: نسخه پشتیبانی نشده XLIFF (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
fa: نشانه گذاری شکسته در رشته ترجمه.

en: (Use default language)
fa: (استفاده از زبان پیش‌فرض)

en: Select your preferred language
fa: زبانی که ترجیحی را انتخاب کنید

en: Language selection
fa: گزینش زبان

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
fa: شما باید Poedit را برای تأثیر کردن این تغییرات دوباره راه‌اندازی نمایید.

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s…
fa: همگام سازی با %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s failed.
fa: همگام سازی با %s موفقیت آمیز نبود.

en: Syncing error
fa: خطای همگام‌سازی

en: Downloading translations is disabled in this project.
fa: دانلود ترجمه برای این پروژه مسدود است.

en: Not authorized, please sign in again.
fa: ورودی غیر مجاز,لطفا مجددا وارد شوید.

en: Crowdin is an online localization management platform and collaborative translation tool. Poedit can seamlessly sync PO files managed at Crowdin.
fa: Crowdin یک برنامه ی آنلاین محلی سازی زبان و ابزار ترجمه گروهی و مشترکانه است. Poedit به صورت پیشفرض توانایی همگام سازی فایل های PO در Crowdin دارد.

en: Waiting for authentication…
fa: در حال انتظار برای تأیید اعتبار…

en: Updating user information…
fa: به روز رسانی اطلاعات کاربر…

en: Signed in as:
fa: ورود به عنوان:

en: Learn More About Crowdin
fa: اطلاعات بیشتر در مورد Crowdin

en: Learn more about Crowdin
fa: اطلاعات بیشتر در مورد Crowdin

en: Sign in to Crowdin
fa: ورود به Crowdin

en: Open Crowdin translation
fa: باز کردن ترجمه Crowdin

en: No translation projects listed in your Crowdin account.
fa: هیچ پروژه‌ای ترجمه شده در حساب Crowdin وجود ندارد.

en: This project has no files that can be translated in Poedit.
fa: این پروژه هیچ پرونده ای که می توانید در ارسال Poedit ترجمه شده است.

en: This file can only be edited in Crowdin’s web interface.
fa: این فایل را تنها در رابط وب Crowdin را می توان ویرایش کرد.

en: Downloading latest translations…
fa: در حال دانلود آخرین ترجمه…

en: Syncing with Crowdin failed.
fa: همگام سازی با Crowdin موفقیت آمیز نبود.

en: Crowdin error
fa: خطای Crowdin

en: Uploading translations…
fa: در حال آپلود ترجمه…

en: Learn More
fa: بیشتر بدانید

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
fa: فایل های MO نمی توانند به طور مستقیم در Poedit ویرایش شوند.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
fa: لطفاً باز کردن و ویرایش فایل صندوق پستی مربوطه عوض. هنگامی که آن را ذخیره فایل MO هم بروز خواهد شد.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
fa: فایل ها اصلی را پاک نکنید(برای رفع باگ)

en: handle a poedit:// URI
fa: رسیدگی ارسال poedit: / / URI

en: go to item at given line number
fa: رفتن به مورد در شماره خط داده

en: Failed to communicate with Poedit process.
fa: عدم موفقیت در ارتباط با فرآیند ارسال Poedit.

en: Unhandled exception occurred: %s
fa: هنگام استثنا رخ داده است: %s

en: Open catalog
fa: باز کردن پوشه

en: File “%s” doesn’t exist.
fa: فایل "%s" وجود ندارد.

en: Poedit is an easy to use translations editor.
fa: Poedit ابزاری آسان برای ویرایش ترجمه هاست.

en: Catalogs Manager
fa: مدیریت کاتالوگ

en: Check for Updates…
fa: بررسی برای به روز رسانی…

en: Spelling and Grammar
fa: املا و دستور زبان

en: Show Spelling and Grammar
fa: نمایش املاء و دستورزبان

en: Check Document Now
fa: سند را بررسی کن

en: Check Spelling While Typing
fa: بررسی املا در هنگام تایپ

en: Check Grammar With Spelling
fa: بررسی دستور زبان با املا

en: Correct Spelling Automatically
fa: تصحیح خودکار املاء

en: Substitutions
fa: جایگزینی

en: Show Substitutions
fa: نمایش جایگزینی ها

en: Smart Copy/Paste
fa: کپی/جای گذاری هوشمند

en: Smart Quotes
fa: نقل قول هوشمند

en: Smart Dashes
fa: خط تیره های هوشمند

en: Smart Links
fa: پیوندهای هوشمند

en: Text Replacement
fa: جایگزینی متن

en: Make Upper Case
fa: حروف را بزرگ کن

en: Make Lower Case
fa: حروف را کوچک کن

en: Start Speaking
fa: شروع به صحبت کردن

en: Enter Full Screen
fa: حالت تمام صفحه

en: Bring All to Front
fa: آوردن همه به جلو

note: TRANSLATORS:File kind displayed in Finder/Explorer
en: PO Translation
fa: ترجمه PO

en: The file cannot be opened.
fa: پرونده باز نمی شود.

en: The file may be either corrupted or in a format not recognized by Poedit.
fa: پرونده ممکن است یا خراب شده و یا در قالب توسط ارسال Poedit شناخته شده.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
fa: شما می‌توانید بیش از یک پرونده را در پنجره Poedit بیاندازید.

en: File “%s” is not a translation file.
fa: پرونده "%s" فایل ترجمه نیست.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
fa: غلط املایی یاب غیر فعال است,زیرا لغت نامه برای %s نصب نشده.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
fa: پوشه تغییر کرد. آیا می‌خواهید تغییرات را ذخیره نمایید؟

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
fa: اگر ذخیره نکنید، تغییرات شما از بین می رود.

en: Do&n’t save
fa: ذخیره نکن

en: Don’t Save
fa: ذخیره نکن

en: Compile to…
fa: کامپایل به…

en: Compiled Translation Files
fa: پرونده ترجمه تهیه شد

en: Export as…
fa: برون ریزی به عنوان…

en: Open catalog template
fa: باز کردن الگوی پوشه

en: Source code not available.
fa: کد منبع موجود نیست.

en: Updating failed
fa: به روز رسانی انجام نشد

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the catalog’s Properties.
fa: چون هیچ یک از کدهای در محل مشخص شده در کاتالوگ خواص یافت ترجمه از کد منبع بروز کند.

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
fa: ورودی‌های در پوشه احتمالا درست نیست.

en: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details.
fa: به روز رسانی کاتالوگ انجام نشد. با کلیک بر روی "اطلاعات بیشتر >>' برای جزئیات بیشتر.

en: Validation results
fa: نتایج ارزیابی

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
fa: مقالات با خطا در لیست قرمز نشان داده شده است. جزئیات این خطا هنگامی که شما چنین ورودی را انتخاب می کنید نمایش داده می شود.

en: The file was saved safely.
fa: پرونده به راحتی ذخیره شده است.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
fa: فایل با خیال راحت ذخیره شد و به قالب MO متصل شد، اما احتمالا به درستی کار نخواهد کرد.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
fa: پرونده با خیال راحت ذخیره شده است، ولی نمی تواند آن را وارد به فرمت MO درآورده و از آن استفاده شود.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
fa: این فایل به قالب MO متصل شد، اما احتمالا به درستی کار نخواهد کرد.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
fa: فایل را نمی توان به قالب MO متصل کرد و مورد استفاده قرار داد.

en: No problems with the translation found.
fa: هیچ مشکلی با ترجمه یافت نشد.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
fa[0]: ترجمه آماده برای استفاده است، اما نوشته های %d هنوز ترجمه شده است.
fa[1]: ترجمه آماده برای استفاده است، اما نوشته های %d هنوز ترجمه شده است.

en: The translation is ready for use.
fa: ترجمه آماده برای استفاده است.

en: Warnings have been disabled.
fa: هشدارها غیرفعال شد.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
fa: Poedit به طور خودکار محتوای نامعتبر در فایل "%s" را درست خواهد کرد.

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
fa: این پرونده حاوی موارد تکراری است که در فایلهای PO مجاز نیست و از استفاده از پرونده جلوگیری می کند. Poedit موضوع را رفع کرد، اما شما باید ترجمه هر یک از اقلام مشخص شده به عنوان مورد نیاز را بررسی کنید و در صورت لزوم آنها را اصلاح کنید.

en: Language of the translation isn’t set.
fa: زبان ترجمه مشخص نشده است.

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
fa: اگر زبان ترجمه به درستی تنظیم نشده باشد پیشنهادات در دسترس نیست. سایر ویژگی ها، از قبیل فرم های جمع، ممکن است تحت تاثیر قرار گیرد.

en: Language of the translation is the same as source language.
fa: زبانی که قصد دارید به آن ترجمه کنید همان زبان فایل ترجمه است.

en: Fix Language
fa: تعمیر زبان

en: Fix language
fa: تعمیر زبان

en: This catalog has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
fa: این کاتالوگ دارای مدخل با فرم های متعدد است، اما هدر جمع-فرمها پیکربندی نشده است.

en: Entries in this catalog have different plural forms count from what catalog’s Plural-Forms header says
fa: ها در این فروشگاه باید اشکال مختلف جمع می گوید از چه کاتالوگ سربرگ فرم جمع تعداد

en: Fix the Header
fa: تعمیر سرنویس

en: Fix the header
fa: تعمیر سرنویس

en: Error loading message catalog file “%s”.
fa: در هنگام بارگذاری پرونده خطایی رخ داد”%s”.

en: Translated: %d of %d (%d %%)
fa: ترجمه: %d از %d (%d %%)

en: Remaining: %d
fa: باقی مانده: %d

en: %d error | %d errors
fa[0]: %d خطا
fa[1]: %d خطا

en:  (unsaved)
fa:  (ذخیره نشده)

en: Failed to update translation memory: %s
fa: بروزرسانی ترجمه ناموفق: %s

en: Purge deleted translations
fa: لیست ترجمه‌های &سایه شده

en: Copy from source text
fa: کپی کردن از خود متن

en: Copy from Source Text
fa: کپی کردن از خود متن

en: Clear translation
fa: پاکسازی ترجمه

en: Clear Translation
fa: پاکسازی ترجمه

en: References:
fa: مرجع‌ها:

en: Set bookmark %i
fa: تنظیم نشانک %i

en: Go to bookmark %i
fa: برو به نشانک %i

en: Set Bookmark %i
fa: تنظیم نشانک %i

en: Go to Bookmark %i
fa: برو به نشانک %i

en: Hide Sidebar
fa: پنهان کردن نوار جانبی

en: Show Sidebar
fa: نمایش نوار جانبی

en: Source text:
fa: منبع متن:

en: Singular:
fa: مفرد:

en: Plural:
fa: جمع:

en: Translation:
fa: ترجمه:

en: Pre-translated
fa: پیش-ترجمه

en: Needs Work
fa: نیاز به کار دارد

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
fa: نیاز به کار دارد

en: Create New Translation
fa: ایجاد ترجمه جدید

en: Create new translation
fa: ایجاد ترجمه جدید

en: Form %i
fa: از %i

en: %s Format
fa: فرمت %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
fa: فرمت %s

en: Translation — %s
fa: ترجمه — %s

en: Source text — %s
fa: منبع متن — %s

en: Failed command: %s
fa: فرمان‌های شکست خورده: %s

en: Failed to merge gettext catalogs.
fa: پرونده '%s' پوشه پیغام نمی‌باشد.

en: Source file
fa: پرونده منبع

en: Source file occurrence:
fa: رخداد در فایل منبع:

en: Error opening file %s!
fa: خطا در باز کردن پرونده %s!

en: Find in source texts
fa: پیدا کردن در متون منبع

en: Find in translations
fa: پیدا کردن در ترجمه‌ها

en: Find in comments
fa: یافتن در توضیحات

en: < &Previous
fa: قبلی >

en: String to find
fa: عبارت جهت جستجو

en: Replacement string
fa: عبارت جایگزین

en: Cannot execute program: %s
fa: برنامه اجرا نمی شود: %s

en: Language Code or Name (e.g. en_GB)
fa: کد زبان و یا نام (به عنوان مثال en_GB)

en: Translation Language
fa: ترجمه زبان

en: Language of the translation:
fa: زبان ترجمه:

en: Poedit - Catalogs manager
fa: Poedit - مدیر پوشه

en: Untrans
fa: ترجمه نشده

en: Directories:
fa: شاخه‌ها:

en: <unnamed>
fa: <بی‌نام>

en: Do you want to delete the project?
fa: آیا می‌خواهید که این پروژه را حذف کنید؟

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید همه پوشه‌ها در این
    پروژه بروزسازی نمایید؟

en: Information about the translator
fa: اطلاعات در مورد مترجم

en: Show summary after catalog update
fa: نشان دادن خلاصه بعد از بروزسازی پوشه

en: Always change focus to text input field
fa: همیشه تمرکز به محوطه درونداد متن تغییر داده شود

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
fa: هرگز اجازه نده که لیست رشته‌ها تمرکز را بگیرد. اگر فعال شده، شما باید از پیکان‌های صفحه‌کلید برای صفحه‌نوردی استفاده کرده ولی همچنین می‌توانید بلافاصله نگارش متن را بدون فشار دادن کلید جهش برای تغییر تمرکز انجام دهید.

en: Use custom list font:
fa: استفاده از فهرست فونت سفارشی:

en: Change UI language
fa: تغییر زیان

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
fa: (ویندوز 8 یا جدیدتر ضروری است)

en: Use translation memory
fa: استفاده از حافظه ترجمه

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
fa: وقتی که آپدیت می کنید از منبع

en: Stored translations:
fa: ترجمه های ذخیره شده:

en: Database size on disk:
fa: حجم پایگاه داده بر روی دیسک:

en: Select translation files to import
fa: انتخاب پرونده های ترجمه برای درون ریزی

en: Translation Memory
fa: حافظه ترجمه

en: Importing translations…
fa: درون ریزی ترجمه ها

en: Reset translation memory
fa: تنظیم مجدد حافظه ترجمه

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
fa: آیا مطمئن هستید می خواهید حافظه ترجمه را تنظیم مجدد کنید؟

en: Custom Extractors:
fa: استخراج کننده های سفارشی:

en: Custom extractors:
fa: استخراج کننده های سفارشی:

en: Delete extractor
fa: حذف استخراج کننده

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
fa: آیا مطمئن هستید که میخواهید “%s” استخراج کننده را حذف کنید؟

en: Extractors
fa: استخراج کننده

en: Automatically check for updates
fa: بررسی بروزرسانی ها بصورت خودکار

en: Include beta versions
fa: شامل نسخه های بتا

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
fa: نسخه های بتا شامل آخرین ویژگی های جدید و پیشرفته هستند، اما ممکن است کمی ناپایدار باشند.

en: Line endings:
fa: انتهای خط:

en: Unix (recommended)
fa: یونیکس (توصیه شده)

en: Additional keywords
fa: واژه های كليدی اضافی

en: Clear the comment
fa: پاک کردن توضیح

en: Create new translations project
fa: ایجاد یک پروژه‌ی ترجمه جدید

en: Edit the project
fa: ویرایش پروژه

en: Delete the project
fa: حذف پروژه

en: Update all catalogs in the project
fa: بروزسازی همه پوشه‌ها در پروژه

en: Edit project
fa: ویرایش پروژه

en: Add directory to the list
fa: افزودن شاخه به لیست

en: Check for updates…
fa: بررسی برای به روز رسانی…

en: Catalogs &manager
fa: مدیر &پوشه‌ها

en: Edit &comment
fa: ویرایش تو&ضیح

en: Replace…
fa: جایگزین نمودن…

en: Sort by &file order
fa: مرتب کردن بر اساس پرونده سفارش

en: Sort by &File Order
fa: مرتب کردن بر اساس پرونده سفارش

en: Sort by &source
fa: مرتب کردن بر اساس  منبع

en: Sort by &Source
fa: مرتب کردن بر اساس  منبع

en: Sort by &translation
fa: مرتب کردن بر اساس ترجمه

en: Sort by &Translation
fa: مرتب کردن بر اساس & ترجمه

en: &Group by context
fa: & گروه بندی بر اساس زمینه

en: &Group By Context
fa: & گروه بندی بر اساس زمینه

en: &Untranslated entries first
fa: اول ورود ترجمه نشده ها

en: &Untranslated Entries First
fa: اول ورود ترجمه نشده ها

en: &Show references
fa: &نشان دادن مرجع‌ها

en: C&atalog
fa: پوشه

en: &Purge deleted translations
fa: حذف ترجمه های پاک شده

en: &Done and next
fa: انجام و بعدی

en: &Done and Next
fa: انجام و بعدی

en: &Previous translation
fa: ترجمه قبلی

en: &Previous Translation
fa: ترجمه قبلی

en: &Next translation
fa: & ترجمه های بعدی

en: &Next Translation
fa:  ترجمه های بعدی

en: P&revious unfinished
fa: ناتمام های قبل

en: P&revious Unfinished
fa: ناتمام های قبل

en: Ne&xt unfinished
fa: ناتمام های بعد

en: Ne&xt Unfinished
fa: نا تمام های بعد

en: &Online help
fa: راهنمایی برخط

en: &Online Help
fa: راهنمایی برخط

en: &About Poedit
fa: درباره Poedit

en: Extractor setup
fa: نصب استخراج کننده

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
fa: لیست دنباله‌های جدا شده توسط سمیکلون (e.g. *.cpp;*.h):

en: Invocation:
fa: احضاریه:

en: Command to extract translations:
fa: فرمان برای استخراج ترجمه:

en: An item in keywords list:
fa: یک مورد در لیست واژه‌های کلیدی:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
fa: این به خط فرمان یکبار برای هر پرونده‌ی درونداد ضمیمه خواهد شد. %k به کلیدواژه گسترش می‌یابد.

en: An item in input files list:
fa: یک مورد در لیست پرونده‌های درونداد:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
fa: این به خط فرمان یکبار برای هر پرونده‌ی درونداد ضمیمه خواهد شد. %f به نام پرونده گسترش می‌یابد.

en: Source code charset:
fa: مجموعه‌نویسه کد منبع:

en: Project name and version:
fa: نسخه و نام پروژه:

en: Sources keywords
fa: واژه های كليدی منابع

en: Update summary
fa: خلاصه بروزسازی

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
fa: این رشته‌ها در منابع یافت شد ولی در پوشه وجود نداشتند.
    Poedit آنها را به پوشه اکنون اضافه می‌کند.

en: New strings
fa: رشته‌های جدید

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
fa: این رشته‌ها دیگر در منابع نیستند.
    Poedit آنها از پوشه اکنون برمی‌دارد.

en: Obsolete strings
fa: رشته‌های کهنه

en: (0 new, 0 obsolete)
fa: )۰ جدید, ۰ کهنه)

en: Save catalog
fa: ذخیره پوشه

en: Update catalog - synchronize it with sources
fa: پوشه بروزسازی - همزمان سازی آن با منابع

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text:
fa: متن منبع قبلی:

en: Notes for translators:
fa: یادداشت ها برای مترجمان:

en: Translation suggestions:
fa: پیشنهاد های ترجمه:

en: Welcome to Poedit
fa: خوش آمدید به Poedit

en: Edit a translation
fa: ویرایش ترجمه

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
fa: یک کارگیر بازپخش اینترنت (IRC) برای گنوم

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
fa: یک کارگیر ساده بازپخش اینترنت (IRC) که برای یکپارچگی با گنوم طراحی شده است؛ شامل یک واسط ساده و زیبا است که به شما اجازه می‌دهد تا بر روی گفت‌وگوهای خود تمرکز کنید.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message — for private conversations, they even allow you to reply instantly without switching back to the application!
fa: شما می‌توانید از پولاری برای گپ عمومی در یک کانال استفاده کنید و یا گفت‌وگوهای خصوصی یک-به-یک داشته باشید. اعلان باعث می‌شوند تا هیچ‌وقت یک پیام مهم را - برای گفت‌وگوهای خصوصی - از دست ندهید، آنها حتی به شما اجازه می‌دهد تا بدون باز کردن برنامه به آنها پاسخ دهید!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
fa: IRC;Internet;Relay;Chat;اینترنت;گپ;

en: Saved channel list
fa: فهرست کانال‌های ذخیره شده

en: List of channels to restore on startup
fa: فهرست کانال‌ها جهت بازگردانی در هنگام شروع

en: Run in Background
fa: اجرا در پس‌زمینه

en: Keep running in background when closed.
fa: هنگام بستن در پس‌زمینه در حال اجرا باقی بماند.

en: Last active channel
fa: آخرین کانال فعال

en: Last active (selected) channel
fa: آخرین کانال فعال (انتخاب شده)

en: Identify botname
fa: شناسایی نام ربات

en: Nickname of the bot to identify with
fa: نام مستعار ربات که بوسیله آن شناسایی شود

en: Identify command
fa: فرمان شناسایی

en: Command used to identify with bot
fa: فرمانی که برای شناسایی با ربات استفاده می‌شود

en: Identify username
fa: شناسایی نام کاربری

en: Username to use in identify command
fa: نام کاربری که در فرمان شناسایی استفاده می‌شود

en: Identify username supported
fa: شناسایی نام‌کاربری پشتیبانی می‌شود

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
fa: اینکه آیا فرمان شناسایی از پارامتر نام‌کاربری پشتیبانی می‌کند یا خیر

en: _Server Address
fa: _آدرس شبکه

en: Net_work Name
fa: نام _شبکه

en: Use secure c_onnection
fa: استفاده از ا_تصال امن

en: _Nickname
fa: _نام مستعار

en: _Real Name
fa: نام _واقعی

en: Change nickname:
fa: تغییر نام مستعار:

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
fa: پیوستن به اتاق

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
fa: ترک کردن اتاق

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
fa: نمایش فهرست اعضا

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
fa: نمایش انتخابگر ایموجی

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
fa: میان‌برهای صفحه‌کلید

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
fa: اتاق بعدی

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
fa: اتاق قبلی

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
fa: اتاق بعدی با پیام‌های خوانده نشده

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
fa: اتاق قبلی با پیام‌های خوانده نشده

[ctx: shortcut window]
en: First Room
fa: اتاق اول

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
fa: آخرین اتاق

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
fa: اولین - نهمین اتاق

en: Polari Setup
fa: برپاسازی پولاری

en: Please connect to the internet to continue the setup.
fa: لطفا برای ادامهٔ برپاسازی به اینترنت متصل شوید.

en: Welcome to Polari
fa: به پولاری خوش‌آمدید

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
fa: پولاری راه حلی ساده برای چت از طریق IRC است. یک شبکه را برای شروع انتخاب کنید.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
fa: اتاق‌هایی که می‌خواهید به آنها متصل شوید را انتخاب کنید. شما می‌توانید با کلیک بر روی دکمه +، شبکه‌ها و اتاق‌های بیشتری را بعداً اضافه کنید.

en: Join Chat Room
fa: پیوستن به اتاق گپ

en: C_onnection
fa: _اتصال

en: _Add Network
fa: _اضافه کردن شبکه

en: _Custom Network
fa: شبکه _سفارشی

en: Run Polari in the Background?
fa: اجرای پولاری در پس‌زمینه؟

en: Polari will continue to run when closed and will be automatically started on login.
fa: پولاری پس از بسته شدن به کار ادامه خواهد داد و بطور خودکار در هنگام ورود به سیستم دوباره اجرا خواهد شد.

en: _Run in background
fa: _اجرا در پس‌زمینه

en: Add rooms and networks
fa: اضافه کردن اتاق‌ها و شبکه‌ها

en: Enter room name to add
fa: برای اضافه کردن نام اتاق را وارد کنید

en: Loading details
fa: بارگیری جزئیات

en: Last Activity:
fa: آخرین فعالیت:

en: Will notify if user appears online.
fa: در صورت برخط شدن کاربر اعلانی ارسال می‌کند.

en: Start Conversation
fa: شروع گفت‌وگو

en: Start Telepathy client
fa: اجرای کارگیر Telepathy

en: Print version and exit
fa: چاپِ نسخه و خروج

en: Failed to open link
fa: بازکردن پیوند شکست خورد

en: %s removed.
fa: %s حذف شد.

en: Learn more about Polari
fa: درباره پولاری بیشتر بدانید

en: %s has disconnected
fa: اتصال %s قطع شد

en: %s has been kicked by %s
fa: %s توسط %s اخراج شد

en: %s has been kicked
fa: %s اخراج شده است

en: %s has been banned by %s
fa: دسترسی %s توسط %s مسدود شد

en: %s has been banned
fa: دسترسی %s مسدود شده است

en: %s joined
fa: %s به کانال ملحق شد

en: %d user joined | %d users joined
fa[0]: %Id کاربر به اتاق پیوستند

en: %d user left | %d users left
fa[0]: %Id کاربر اتاق را ترک کردند

en: Already added
fa: قبلا اضافه شده

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
fa: اتصال پولاری به دلیل یک خطا در شبکه قطع شده است. لطفا بررسی کنید که فیلد آدرس صحیح باشد.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
fa[0]: جای‌گذاری %s خط از متن در سرویس جای‌گذاری عمومی؟

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
fa[0]: بارگذاری %s خط به سرویس جای‌گذاری عمومی…

en: Upload image to public paste service?
fa: بارگذاری تصویر به سرویس جای‌گذاری عمومی؟

en: Uploading image to public paste service…
fa: درحال بارگذاری تصویر به سرویس جای‌گذاری عمومی…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
fa: بارگذاری «%s» در یک سرویس جای‌گذاری عمومی؟

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
fa: درحال بارگذاری «%s» در یک سرویس جای‌گذاری عمومی…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
fa: %s در #%s

en: Paste from %s
fa: جای‌گذاری از %s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
fa: فرمان /CLOSE [<کانال>] [<دلیل>] - <کانال> را می‌بندد، بصورت پیش‌فرض کانال فعلی

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
fa: فرمان /HELP [<فرمان>] - راهنما را برای <فرمان> یا یک فهرست از فرمان‌های موجود را نمایش می‌دهد

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
fa: فرمان /INVITE <نام مستعار> [<کانال>] — <نام مستعار> را به <کانال> یا کانال فعلی دعوت می‌کند

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
fa: فرمان /JOIN <کانال> — به <کانال> ملحق می‌شوید

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
fa: فرمان /KICK <نام مستعار> — <نام مستعار> را از کانال اخراج می‌کند

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
fa: فرمان /ME <کنش> — <کنش> را به کانال ارسال می‌کند

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
fa: فرمان /MSG <نام‌مستعار> [<پیام>] — یک پیام خصوصی به <نام‌مستعار> ارسال می‌کند

en: /NAMES — lists users on the current channel
fa: فرمان /NAMES — فهرست اعضا فعلی کانال را نشان می‌دهد

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
fa: فرمان /NICK <نام مستعار> — نام مستعار شما را به <نام مستعار> تغییر می‌دهد

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
fa: فرمان /PART [<کانال>] [<دلیل>] — <کانال> را ترک می‌کند، بصورت پیش‌فرض کانال فعلی

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
fa: فرمان /QUERY <نام مستعار> — یک گفت‌وگو خصوصی را با <نام مستعار> باز می‌کند

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
fa: فرمان /QUIT [<دلیل>] — از کارگزار فعلی قطع می‌شود

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
fa: فرمان /SAY <متن> — <متن> را به اتاق/مشترک فعلی ارسال می‌کند

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
fa: فرمان /TOPIC <سرفصل> — سرفصل را به <سرفصل> تغییر می‌دهد یا سرفصل فعلی را نمایش می‌دهد

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
fa: فرمان ناشناس — برای نمایش یک فهرست از فرمان‌های ممکن Help/ را وارد کنید

en: Usage: %s
fa: استفاده: %s

en: Known commands:
fa: دستورات شناخته شده:

en: Users on %s:
fa: کاربران %s:

en: No topic set
fa: هیچ سرفصلی تنظیم نشده

en: Add Network
fa: اضافه کردن شبکه

en: %d user | %d users
fa[0]: %Id کاربر

en: Leave chatroom
fa: ترک کردن اتاق گپ

en: End conversation
fa: ویرایش گفت‌وگو

en: Network %s has an error
fa: شبکه %s خطایی دارد

en: Connection Problem
fa: مشکل در اتصال

en: Could not connect to %s in a safe way.
fa: امکان برقراری اتصال به %s به شکل ایمن نبود.

en: %s requires a password.
fa: %s نیاز به گذرواژه دارد.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
fa: امکان برقراری اتصال به %s نبود. کارگزار مشغول است.

en: Could not connect to %s.
fa: امکان برقراری اتصال به %s نبود.

en: Should the password be saved?
fa: آیا گذرواژه باید ذخیره شود؟

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
fa: شناسایی دفعه آینده‌ای که به %s وارد شوید بطور خودکار انجام خواهد شد

en: Join a room using the + button.
fa: با استفاده از دکمه + به یک اتاق بپیوندید.

en: Good Bye
fa: خداحافظ

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
fa: ذخیره گذرواژه %s برای %s؟

en: Available in another room.
fa: موجود در یک اتاق دیگر.

en: User is online
fa: کاربر برخط است

en: User %s is now online.
fa: کاربر %s هم‌اکنون برخط است.

en: Polari server password for %s
fa: گذرواژه کارگزار پولاری برای %s

en: Polari NickServ password for %s
fa: گذرواژه پولاری NickServ برای %s

en: Module Name
fa: نام مدول

note: #-#-#-#-#  1129 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Document Conventions
fa: اسناد کنوانسیون

note: #-#-#-#-#  1129 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
fa: این راهنما برای چندین پیمان نامه ها جهت برجسته کردن برخی واژگان خاص و عبارت ها برای جلب توجه بخش خاصی از اطلاعات به کار می رود

note: #-#-#-#-#  1129 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Typographic Conventions
fa: متون چاپی

note: #-#-#-#-#  1129 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
fa: چهار متن چاپی برای جلب توجه به عبارات و کلمات خاص استفاده می شود. این متون و موقعیت که آنها به کار می روند به شرح ذیل هستند.

note: #-#-#-#-#  1129 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <literal>Mono-spaced Bold</literal>
fa: <literal>پررنگ تک-فاصله ای</literal>

note: #-#-#-#-#  1129 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
fa: برای دیدن محتوای فایل <filename>my_next_bestselling_novel</filename> در شاخه کار کنونی خود دستور <command>cat my_next_bestselling_novel</command> را در شل وارد کرده سپس <keycap>Enter</keycap> را جهت اجرای آن فشار دهید.

note: #-#-#-#-#  1129 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
fa: برای اجرای دستور <keycap>Enter</keycap>  را فشار دهید

note: #-#-#-#-#  1129 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:
fa: اگر متن کد مورد بحث قرار گیرد، نام های کلاس، عملگرها، نامهای متغییر و ارزش های بازگشت داده شده که در یک پاراگراف ذکر شده اند مانند بالا نمایش داده می شوند. در <literal>mono-spaced bold</literal> مثلا:

note: #-#-#-#-#  1129 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
fa: کلاس های مرتبط به فایل شامل <classname>filesystem</classname> فایل های سیستم، <classname>file</classname>  برای فایل ها و <classname>dir</classname>  برای شاخه ها است. هر کلاس مجوزهای همراه با خود را دارد.

note: #-#-#-#-#  1129 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <application>Proportional Bold</application>
fa: <application>متناسب پررنگ</application>

note: #-#-#-#-#  1129 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialog-box text; labeled buttons; check-box and radio-button labels; menu titles and submenu titles. For example:
fa: این کلمات و عبارات نشاندهنده در سیستم مواجه می شوند، شامل نام برنامه ها، متن جعبه محاوره، دکمه های برچسب دار، چک باکس و برچسب های رادیویی، عناوین منو ها و زیر منو ها می باشد. مثلا:

note: #-#-#-#-#  1129 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in proportional bold and all distinguishable by context.
fa: متن بالا شامل نام های برنامه، نام های ایتم های منو  می باشد، نام های منوی برنامه، و دکمه های و متونی که در رابط گرافیکی یافت می شود می باشد. همه انها با متناسب پررنگ و برجسته در متن نمایش داده می شوند

note: #-#-#-#-#  1129 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
fa: <command><replaceable>تک-فاصله ای پرنگ خوابیده</replaceable></command> یا <application><replaceable>Proportional Bold</replaceable></application>

note: #-#-#-#-#  1129 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Whether mono-spaced bold or proportional bold, the addition of italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:
fa: که آیا mono-spaced پررنگ یا proportional پرنگ، افزودن خوابیده نشانگر جایگزینی یا متن متغیر است. خوابیده های متنی را به شما نشان می دهد که شما  عینا وارد کرده اید یا متنی را نشان می دهد که تغییرات به شرایط وابسته است. مثلا:

note: #-#-#-#-#  1129 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
fa: برای اتصال به دستگاه در دور دست از ssh استفاده کنید، در <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> شل بنویسید. اگر دستگاه دور <filename>example.com</filename> است و نام کاربری شما در آن john است در شل <command>ssh john@example.com</command> را وارد کنید.

note: #-#-#-#-#  1129 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
fa: دستور <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> فایل سیستم را باردیگر سوار می کند. مثلا برای سوار مجدد فایل سیستم <filename>/home</filename> دستور <filename>/home</filename> به کار می رود.

note: #-#-#-#-#  1129 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
fa: برای دیدن  نسخه ی کنونی بسته ی نصب شده از دستور  <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> استفاده کنید. آن نتایج مانند ذیل نشان می دهد: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>

note: #-#-#-#-#  1129 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
fa: جدا از استفاده برای نمایش عنوان کار، متون خوابیده نشان دهنده ی یک ایتم مهم و جدید است. مثلا:

note: #-#-#-#-#  1129 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Publican is a <firstterm>DocBook</firstterm> publishing system.
fa: پابلیکن یک <firstterm>DocBook</firstterm> سیستم انتشار است.

note: #-#-#-#-#  1129 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Pull-quote Conventions
fa:  متن کنوانسیون

note: #-#-#-#-#  1129 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Terminal output and source code listings are set off visually from the surrounding text.
fa: خروجی ترمینال و لیست کردن های کد منبع به صورت بصری از متون جدا می شوند

note: #-#-#-#-#  1129 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
fa: خروجی ارسال شده به ترمینال با <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> تنظیم شده و سپس ارائه می شوند:

note: #-#-#-#-#  1129 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:
fa: لیست کردن های کد-منبع همچنین در <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> موجود می باشند اما نحو پررنگ سازی مانند ذیل اضافه خواهد شد:

note: #-#-#-#-#  1129 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
fa: سرانجام، ما از سه روش بصری برای جلب توجه به اطلاعاتی که شاید نادیده گرفته شوند استفاده می شود.

note: #-#-#-#-#  1129 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled “Important” will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
fa: جعبه های جزییات مهم که به آسانی گم می شوند.: پیکره بندی فقط چیزهای نشست کنونی را تغییر می دهد یا خدماتی که نیاز به راه اندازی مججدا قبل از به روزرسانی دارند. نادیده گرفتن جعبه ای به برچسب مهم باعث از دست دادن اطلاعات نخواهد شد اما شاید باعث خرابی و سردرگمی شود.

note: #-#-#-#-#  1129 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
fa: هشدارها نه باید نادیده گرفته شوند. نادیده گرفتن هشدارها شاید باعث از دست رفتن اطلاعات شود.

note: #-#-#-#-#  1129 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Notes and Warnings
fa: یادداشت ها و اخطارها

note: Tag: indexterm
en: <primary>feedback</primary> <secondary>contact information for this manual</secondary>
fa: <primary>بازخورد</primary> <secondary>اطلاعات تماس  برای این راهنما</secondary>

note: #-#-#-#-#  1130 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: You should over ride this by creating your own local Feedback.xml file.
fa: شما نه باید با ساختن فایل داخلی Feedback.xml باز نویسی کنید.

en: Notes are tips, shortcuts or alternative approaches to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
fa: یادداشت ها  نکته ها، میانبرها و رویکردهای جایگزین برای وظیفه می باشد. نادیده گرفتن یک یادداشت نه باید تنیجه ی منفی داشته باشد اما شاید باعث از دست رفتن روش ساده جهت انجام کار شما شود.

note: ('toc_path')
en: %1 is a mandatory field in a site configuration file
fa: فیلد %1 در فایل پیکره بندی سایت اجباری است

note: ('db_file',$site_config)
en: %1 is a mandatory field in a site configuration file. Check %2 for validity.
fa: فیلد %1 در فایل پیکره بندی سایت ضروری است. کنترل اعتبار %2

en: <p>The Navigation Menu above requires JavaScript to function.</p><p>Enable JavaScript to allow the Navigation Menu to function.</p><p>Disable CSS to view the Navigation options without JavaScript enabled</p>
fa: <p> منوی پیایش زیر به فعال سازی جاوا اسکریپت نیاز دارد.</p><p> برای عمل کردن این منو جاوا اسکریپت را فعال کنید.</p><p> برای دیدن گزینه های پیمایش بدون فعالسازی جاوا اسکریپت سی‌اس‌اس را غیر فعال کنید.</p>

en: Click here to view a static Table of Contents
fa: برای دیدن فهرست محتوای پویا اینجا را کلیک کنید

en: Copy Editor
fa: اصلاح کننده کپی

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
fa: پیش‌فرض: %1

en: Document Language
fa: همه زبان ها

en: Edited by
fa: ویرایستار

note: ($edition)
en: Edition %1
fa: ويرايش %1

en: Graphic Designer
fa: طراحی گرافیکی

en: Production Editor
fa: اصلاح کننده محصول

en: Products
fa: محصولات

en: Technical Editor
fa: اصلاح کننده تکنیکی

en: The Navigation Menu below will automatically collapse when pages are loaded. Enable cookies to fix the Navigation Menu functionality.
fa: منو پیمایش زیر به طور خودکار وقتی که صفحه ها بارگذاری شدند باز خواهند شد. برای اصلاح این علمکرد منو کوکی ها را فعال کنید.

en: This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.
fa: این یک آی‌فریم است برای دیدن آن مرورگر خود را به روز کرده یا نمایش آی‌فریم را فعال کنید.

en: This web site requires JavaScript and cookies to be enabled to function correctly.
fa: این وب سایت برای کارایی درست به فعالسازی جاوا اسکریپت و کوکی ها نیاز دارد.

en: Total Languages
fa: همه زبان ها

en: Total Packages
fa: همه ی بسته ها

en: collapse all
fa: گشودن همه

en: toc nav
fa: پیمایش تی‌او‌سی

en: Registered
fa: ثبت شده

en: Guest
fa: مهمان

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
fa: چشم‌پوشی از فرمان منسوخ شده در خط «%(lineno)s» : فرمان «%(cmd)s» منسوخ گردیده است و دیگر اثری ندارد. این فرمان ممکن است در نسخه های آینده حذف گردد، که منجر به خطائی مهلک از kickstart خواهد شد. لطفا پروندهٔ kickstart خود را برای حذف این فرمان ویرایش نمائید.

en: Illegal url for %%ksappend: %s
fa: نشانهٔ اینترنتی غیرمجاز برای «%%ksappend»: «%s»

en: Unable to open %%ksappend file: %s
fa: بازکردن پرونده %%ksappend  مقدور نبود: %s

en: Unable to open input kickstart file: %s
fa: بازکردن خروجی پرونده kickstart  مقدور نیست:%s

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
fa: گروه نمی‌تواند هردوی --nodefaults و --optional را مشخص کند

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
fa: نسخهٔ حمایت نشده‌ای مشخص گردیده است: «%s»

en: The %(option)s option was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
fa: گزینهٔ «%(option)s» در نسخهٔ «%(intro)s» معرفی شد، اما شما از نحو (syntax) نسخهٔ «%(version)s» استفاده میکنید.

en: The %(option)s option is no longer supported.
fa: گزینه ی %(option)s مدتی است حمایت نمی شود.

en: The %(option)s option was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
fa: گزینهٔ «%(option)s» از نسخهٔ «%(removed)s» حذف گردید، اما شما اکنون از نسخهٔ نحو «%(version)s» برنامهٔ kickstart‌ استفاده می‌کنید.

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
fa: چشم پوشی کردن از گزینهٔ منسوخ شده در خط «%(lineno)s»: گزینهٔ «%(option)s» منسوخ شده است و دیگر اثری ندارد. ممکن است از نسخه‌های آینده حذف گردد، که منجر به یک خطای مهلک در kickstart خواهد شد. لطفا پروندهٔ kickstrart خود را برای حذف این انتخاب ویرایش کنید.

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
fa: مشکل زیر در خط «%(lineno)s» فایل kickstart رخ داد: 
    
    «%(msg)s»

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
fa: مشکل خواندنی از خط «%s» پروندهٔ kickstart وجود داشت.

en: list the available versions of kickstart syntax
fa: لیست نسخ موجود از نحو kickstart

en: You must specify two syntax versions.
fa: شما باید دو نسخه نحو مشخص کنید.

en: The version %s is not supported by pykickstart
fa: نسخهٔ «%s» بوسیلهٔ pykickstart حمایت نمی‌گردد

en: The following commands were removed in %s:
fa: دستورهای ذیل از  %s حذف شد:

en: The following commands were deprecated in %s:
fa: دستورهای ذیل در  %s منسوخ شده اند:

en: The following commands were added in %s:
fa: دستورات ذیل به %s افزوده شد:

en: halt after the first error or warning
fa: توقف پس از اولین خطا یا اخطار

en: version of kickstart syntax to validate against
fa: نسخهٔ نحو kickstart تأئید میشود

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
fa: پرونده از یک گزینه یا فرمان منسوخ استفاده می‌کند.
    %s

en: General kickstart error in input file
fa: خطای عمومی kickstart در پروندهٔ ورودی

en: General error in input file:  %s
fa: خطای عمومی در پروندهٔ ورودی: «%s»

en: FCoE not available
fa: FCoE  موجود نیست

en: You have not specified a device number or the number is invalid
fa: شمارهٔ دستگاهی مشخص نکرده‌اید یا شماره معتبر نیست.

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
fa: نام درگاه جهانی‌ای مشخص نکرده‌اید یا نام معتبر نیست.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
fa: شمارهٔ قطعهٔ منطقی FCP را مشخص نکرده‌اید یا شماره معتبر نیست.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
fa: وسیله ی zFCP %s یافت نشد، حتی در لیست ابزار نادیده گرفته شده

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
fa: نمی توان وسیله ی zFCP %(devnum)s online (%(e)s) تنظیم کند.

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
fa: نمی تواند WWPN %(wwpn)s  به وسیله ی zFCP  %(devnum)s (%(e)s) اضافه کند.

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
fa: WWPN %(wwpn)s در وسیله ی zFCP یافت نشد %(devnum)s.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
fa: نمی تواند LUN %(fcplun)s  به WWPN %(wwpn)s در وسیله ی zFCP اضافه کند %(devnum)s (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
fa: LUN %(fcplun)s در WWPN %(wwpn)s بر روی وسیله ی zFCP  %(devnum)s از قبل پیکره بندی شده است.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
fa: نمی تواند خطای نشان LUN %(fcplun)s را در WWPN %(wwpn)s بر روی وسیله ی zFCP %(devnum)s (%(e)s) بخواند.

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
fa: شکست در LUN %(fcplun)s در WWPN %(wwpn)s بر وسیله ی zFCP %(devnum)s بار دیگر برداشته شد.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
fa: نه توانست به درستی ابزار SCSI را از FCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s) حذف کند.

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
fa: نمی تواند LUN %(fcplun)s را از WWPN %(wwpn)s در zFCP وسیله %(devnum)s (%(e)s) حذف کند.

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
fa: نمی توان WWPN %(wwpn)s را از وسیله zFCP %(devnum)s (%(e)s) برداشت

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
fa: نمی توان zFCP وسیله را %(devnum)s offline (%(e)s) تنظیم کند.

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
fa: قادر به تغییر نام آغازگر iSCSI تنظیم نیست

en: Must provide an iSCSI initiator name
fa: باید نام یک آغازگر iSCSI را وارد کنید.

en: iSCSI not available
fa: iSCSI موجود نیست

en: No initiator name set
fa: هیچ نام آغازگری تنطیم نشد

en: No new iSCSI nodes discovered
fa: هیچ گره iSCSI جدیدی یافت نشد

en: Creating %(type)s on %(device)s
fa: ساختن %(type)s روی %(device)s

en: Allows to use Python extensions
fa: اجازه می‌دهد تا از افزونه‌های پایتون استفاده شود

en: Argentinian Spanish
fa: اسپانیایی آرژانتینی

en: Colombian Spanish
fa: کلمبیائی اسپانیایی

en: Mexican Spanish
fa: اسپانیولی مکزیکی

en: Nicaraguan Spanish
fa: نیکاراگوئه اسپانیایی

en: Venezuelan Spanish
fa: ونزوئلا اسپانیایی

en: Ossetic
fa: آسی

en: Site Maps
fa: نقشه‌های وب‌گاه

en: Static Files
fa: پرونده‌های استاتیک

en: Syndication
fa: پیوند

en: That page number is not an integer
fa: شمارهٔ صفحه باید یک عدد باشد

en: That page number is less than 1
fa: شمارهٔ صفحه باید بزرگتر از ۱ باشد

en: That page contains no results
fa: این صفحه خالی از اطلاعات است

en: Enter a valid value.
fa: یک مقدار معتبر وارد کنید.

en: Enter a valid URL.
fa: یک نشانی اینترنتی معتبر وارد کنید.

en: Enter a valid integer.
fa: یک عدد معتبر وارد کنید.

en: Enter a valid email address.
fa: یک ایمیل آدرس معتبر وارد کنید.

note: #-#-#-#-#  1146 (django)  #-#-#-#-# Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
fa: یک 'slug' معتبر شامل حروف، ارقام، خط زیر و یا خط تیره وارد کنید.

en: Enter a valid 'slug' consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
fa: یک «نامک» معتبر شامل حروف یونیکد، اعداد، زیرخط یا خط فاصله وارد کنید.

en: Enter a valid IPv4 address.
fa: یک نشانی IPv4 معتبر وارد کنید.

en: Enter a valid IPv6 address.
fa: یک آدرس معتبر IPv6 وارد کنید.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
fa: IPv4 یا IPv6 آدرس معتبر وارد کنید.

en: Enter only digits separated by commas.
fa: فقط ارقام جدا شده با کاما وارد کنید.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
fa: مطمئن شوید مقدار  %(limit_value)s است. (اکنون %(show_value)s می باشد).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
fa: مطمئن شوید این مقدار کوچکتر و یا مساوی %(limit_value)s است.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
fa: مطمئن شوید این مقدار بزرگتر و یا مساوی %(limit_value)s است.

en: Enter a number.
fa: یک عدد وارد کنید.

en: File extension '%(extension)s' is not allowed. Allowed extensions are: '%(allowed_extensions)s'.
fa: استفاده از پرونده با پسوند '%(extension)s' مجاز نیست. پسوند‌های مجاز عبارتند از: '%(allowed_extensions)s'

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
fa: ‏%(model_name)s با این %(field_labels)s وجود دارد.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
fa: مقدار %(value)r انتخاب معتبری نیست.

en: This field cannot be null.
fa: این فیلد نمی تواند پوچ باشد.

en: This field cannot be blank.
fa: این فیلد نمی تواند خالی باشد.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
fa: %(model_name)s با این %(field_label)s از قبل موجود است.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
fa: ‏%(field_label)s باید برای %(lookup_type)s %(date_field_label)s یکتا باشد.

en: Field of type: %(field_type)s
fa: فیلد با نوع: %(field_type)s

en: '%(value)s' value must be an integer.
fa: مقدار «%(value)s» باید یک عدد باشد.

en: Big (8 byte) integer
fa: بزرگ (8 بایت) عدد صحیح

en: '%(value)s' value must be either True or False.
fa: مقدار «%(value)s» باید یا True باشد و یا False.

en: '%(value)s' value must be either True, False, or None.
fa: مقدار «%(value)s» باید یا None باشد یا True و یا False.

en: Boolean (Either True or False)
fa: بولی (درست یا غلط)

en: String (up to %(max_length)s)
fa: رشته (تا %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
fa: اعداد صحیح جدا-شده با ویلگول

en: '%(value)s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
fa: مقدار تاریخ «%(value)s» در قالب نادرستی وارد شده است. باید در قالب YYYY-MM-DD باشد.

en: '%(value)s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
fa: مقدار تاریخ «%(value)s» با اینکه در قالب درستی (YYYY-MM-DD) است ولی تاریخ ناممکنی را نشان می‌دهد.

en: Date (without time)
fa: تاریخ (بدون زمان)

en: '%(value)s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
fa: مقدار «%(value)s» در قالب نادرستی وارد شده است. باید در قالب YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]‎ باشد.

en: '%(value)s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
fa: مقدار «%(value)s» با اینکه در قالب درستی (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]‎) است ولی تاریخ/زمان ناممکنی را نشان می‌دهد.

en: Date (with time)
fa: تاریخ (با زمان)

en: '%(value)s' value must be a decimal number.
fa: مقدار «%(value)s» باید عدد باشد.

en: '%(value)s' value has an invalid format. It must be in [DD] [HH:[MM:]]ss[.uuuuuu] format.
fa: مقدار «%(value)s» در قالب نادرستی وارد شده است. باید در قالب ‎[DD] [HH:[MM:]]ss[.uuuuuu]‎ باشد.

en: '%(value)s' value must be a float.
fa: مقدار «%(value)s» باید عدد حقیقی باشد.

en: IPv4 address
fa: IPv4 آدرس

en: '%(value)s' value must be either None, True or False.
fa: مقدار «%(value)s» باید یا None باشد یا True و یا False.

en: Boolean (Either True, False or None)
fa: ‌بولی (درست، نادرست یا پوچ)

en: Positive integer
fa: عدد صحیح مثبت

en: Positive small integer
fa: مثبت عدد صحیح کوچک

en: Slug (up to %(max_length)s)
fa: تیتر (حداکثر %(max_length)s)

en: Small integer
fa: عدد صحیح کوچک

en: '%(value)s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
fa: مقدار «%(value)s» در قالب نادرستی وارد شده است. باید در قالب HH:MM[:ss[.uuuuuu]]‎ باشد.

en: '%(value)s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
fa: مقدار «%(value)s» با اینکه در قالب درستی (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]‎) است ولی زمان ناممکنی را نشان می‌دهد.

en: Raw binary data
fa: دادهٔ دودویی خام

en: '%(value)s' is not a valid UUID.
fa: '%(value)s' یک UUID معتبر نیست.

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
fa: %(model)s با %(field)s %(value)r وجود ندارد.

en: Foreign Key (type determined by related field)
fa: کلید خارجی ( نوع بر اساس فیلد رابط مشخص میشود )

en: One-to-one relationship
fa: رابطه یک به یک

en: %(from)s-%(to)s relationship
fa: رابطه %(from)s به %(to)s

en: %(from)s-%(to)s relationships
fa: روابط %(from)s به %(to)s

en: Many-to-many relationship
fa: رابطه چند به چند

note: Translators: If found as last label character, these punctuation characters will prevent the default label_suffix to be appended to the label
en: :?.!
fa: :؟.!

en: Enter a whole number.
fa: به طور کامل یک عدد وارد کنید.

en: Enter a valid date.
fa: یک تاریخ معتبر وارد کنید.

en: Enter a valid time.
fa: یک زمان معتبر وارد کنید.

en: Enter a valid date/time.
fa: یک تاریخ/زمان معتبر وارد کنید.

en: Enter a valid duration.
fa: یک بازهٔ زمانی معتبر وارد کنید.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
fa: پرونده‌ای ارسال نشده است. نوع کدگذاری فرم را بررسی کنید.

en: No file was submitted.
fa: پرونده‌ای ارسال نشده است.

en: The submitted file is empty.
fa: پروندهٔ ارسال‌شده خالیست.

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
fa: لطفا یا فایل ارسال کنید یا دکمه پاک کردن را علامت بزنید، نه هردو.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
fa: یک تصویر معتبر بارگذاری کنید. پرونده‌ای که بارگذاری کردید یا تصویر نبوده و یا تصویری مخدوش بوده است.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
fa: یک گزینهٔ معتبر انتخاب کنید. %(value)s از گزینه‌های موجود نیست.

en: Enter a list of values.
fa: فهرستی از مقادیر وارد کنید.

en: Enter a complete value.
fa: یک مقدار کامل وارد کنید.

en: Enter a valid UUID.
fa: یک UUID معتبر وارد کنید.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
fa: (فیلد پنهان %(name)s) %(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
fa: اطلاعات ManagementForm ناقص است و یا دستکاری شده است.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
fa: لطفا محتوی تکراری برای %(field)s را اصلاح کنید.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
fa: لطفا محتوی تکراری برای %(field)s را که باید یکتا باشد اصلاح کنید.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
fa: لطفا اطلاعات تکراری  %(field_name)s را اصلاح کنید که باید در  %(lookup)s یکتا باشد %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
fa: لطفا مقدار تکراری را اصلاح کنید.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
fa: یک گزینهٔ معتبر انتخاب کنید. آن گزینه از گزینه‌های موجود نیست.

en: %(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
fa: %(datetime)s نمیتواند در %(current_timezone)s معنی شود.شاید این زمان مبهم است و یا وجود ندارد.

en: Currently
fa: در حال حاضر

en: yes,no,maybe
fa: بله،خیر،شاید

en: p.m.
fa: ب.ظ.

en: a.m.
fa: صبح

en: midnight
fa: نیمه شب

en: noon
fa: ظهر

en: jan
fa: ژانویه

en: feb
fa: فوریه

en: mar
fa: مارس

en: apr
fa: آوریل

en: may
fa: مه

en: jun
fa: ژوئن

en: jul
fa: ژوئیه

en: aug
fa: اوت

en: sep
fa: سپتامبر

en: oct
fa: اکتبر

en: nov
fa: نوامبر

en: dec
fa: دسامبر

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
fa: ژانویه

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
fa: فوریه

[ctx: abbrev. month]
en: March
fa: مارس

[ctx: abbrev. month]
en: April
fa: آوریل

[ctx: abbrev. month]
en: May
fa: مه

[ctx: abbrev. month]
en: June
fa: ژوئن

[ctx: abbrev. month]
en: July
fa: جولای

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
fa: اوت

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
fa: سپتامبر

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
fa: اکتبر

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
fa: نوامبر

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
fa: دسامبر

[ctx: alt. month]
en: January
fa: ژانویه

[ctx: alt. month]
en: February
fa: فوریه

[ctx: alt. month]
en: March
fa: مارس

[ctx: alt. month]
en: April
fa: آوریل

[ctx: alt. month]
en: May
fa: مه

[ctx: alt. month]
en: June
fa: ژوئن

[ctx: alt. month]
en: July
fa: جولای

[ctx: alt. month]
en: August
fa: اوت

[ctx: alt. month]
en: September
fa: سپتامبر

[ctx: alt. month]
en: October
fa: اکتبر

[ctx: alt. month]
en: November
fa: نوامبر

[ctx: alt. month]
en: December
fa: دسامبر

en: This is not a valid IPv6 address.
fa: این مقدار آدرس IPv6 معتبری نیست.

en: CSRF verification failed. Request aborted.
fa: ‏CSRF تأیید نشد. درخواست لغو شد.

en: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for 'same-origin' requests.
fa: چنانچه مروگرتان را طوری تنظیم کرده‌اید که cookie ها غیر فعال باشند، لطفاً حداقل برای این وبگاه و یا برای «same-origin» فعالش کنید.

en: More information is available with DEBUG=True.
fa: اطلاعات بیشتر با DEBUG=True ارائه خواهد شد.

en: No year specified
fa: هیچ سالی مشخص نشده است

en: No month specified
fa: هیچ ماهی مشخص نشده است

en: No day specified
fa: هیچ روزی مشخص نشده است

en: No week specified
fa: هیچ هفته‌ای مشخص نشده است

en: No %(verbose_name_plural)s available
fa: هیچ %(verbose_name_plural)s موجود نیست

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
fa: آینده %(verbose_name_plural)s امکان پذیر نیست زیرا مقدار %(class_name)s.allow_future برابر False تنظیم شده است.

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
fa: متن تاریخ '%(datestr)s' با فرمت  '%(format)s' غلط است.

en: No %(verbose_name)s found matching the query
fa: هیچ %(verbose_name)s ای مطابق جستجو پیدا نشد.

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
fa: Page مقدار 'last' نیست,همچنین قابل تبدیل به عدد هم نمیباشد.

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
fa: صفحه‌ی اشتباه (%(page_number)s): %(message)s

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
fa:  لیست خالی است و '%(class_name)s.allow_empty' برابر False است.

en: Directory indexes are not allowed here.
fa: شاخص دایرکتوری اینجا قابل قبول نیست.

en: "%(path)s" does not exist
fa: "%(path)s" وجود ندارد

en: Index of %(directory)s
fa: فهرست %(directory)s

en: Django Documentation
fa: مستندات جنگو

en: Tutorial: A Polling App
fa: آموزش گام به گام: برنامکی برای رأی‌گیری

en: Get started with Django
fa: شروع به کار با جنگو

en: Django Community
fa: جامعهٔ جنگو

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
fa: %(count)d تا %(items)s با موفقیت حذف شدند.

en: Cannot delete %(name)s
fa: امکان حذف %(name)s نیست.

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
fa: حذف  %(verbose_name_plural)s های انتخاب شده

en: Any date
fa: هر تاریخی

en: Past 7 days
fa: ۷ روز اخیر

en: Has date
fa: دارای تاریخ

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
fa: لطفا %(username)s و گذرواژه را برای یک حساب کارمند وارد کنید.
    توجه داشته باشید که ممکن است هر دو به کوچکی و بزرگی حروف حساس باشند.

en: Add another %(verbose_name)s
fa: افزودن یک %(verbose_name)s دیگر

en: action time
fa: زمان اقدام

en: object id
fa: شناسهٔ شیء

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/3/library/functions.html#repr)
en: object repr
fa: صورت شیء

en: action flag
fa: نشانه عمل

en: change message
fa: پیغام تغییر

en: log entry
fa: مورد اتفاقات

en: log entries
fa: موارد اتفاقات

en: Added "%(object)s".
fa: "%(object)s" افروده شد.

en: Changed "%(object)s" - %(changes)s
fa: تغییر "%(object)s" - %(changes)s

en: Deleted "%(object)s."
fa: "%(object)s" حدف شد.

en: LogEntry Object
fa: شئ LogEntry

en: Added {name} "{object}".
fa: اضافه شد {name} «{object}».

en: Added.
fa: اضافه شد

en: Changed {fields} for {name} "{object}".
fa: {fields} برای {name} "{object}" تغییر یافتند.

en: Changed {fields}.
fa: {fields} تغییر یافتند.

en: Deleted {name} "{object}".
fa: {name} "{object}" حذف شد.

en: No fields changed.
fa: فیلدی تغییر نیافته است.

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
fa: برای انتخاب بیش از یکی "Control"، یا "Command" روی Mac، را پایین نگه دارید.

en: The {name} "{obj}" was added successfully.
fa: {name} "{obj}" با موفقیت اضافه شد.

en: You may edit it again below.
fa: می‌توانید مجدداً ویرایش کنید.

en: The {name} "{obj}" was added successfully. You may add another {name} below.
fa: {name} "{obj}" با موفقیت اضافه شد. شما میتوانید {name} دیگری در قسمت پایین اضافه کنید.

en: The {name} "{obj}" was changed successfully. You may edit it again below.
fa: {name} "{obj}" با موفقیت تغییر یافت. شما میتوانید دوباره آنرا در قسمت پایین ویرایش کنید.

en: The {name} "{obj}" was added successfully. You may edit it again below.
fa:  {name} "{obj}" به موفقیت اضافه شد. شما میتوانید در قسمت پایین، آنرا ویرایش کنید.

en: The {name} "{obj}" was changed successfully. You may add another {name} below.
fa: {name} "{obj}" با موفقیت تغییر یافت. شما میتوانید {name} دیگری در قسمت پایین اضافه کنید.

en: The {name} "{obj}" was changed successfully.
fa: {name} "{obj}" با موفقیت تغییر یافت.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
fa: آیتم ها باید به منظور انجام عملیات بر روی آنها انتخاب شوند. هیچ آیتمی با تغییر نیافته است.

en: No action selected.
fa: فعالیتی انتخاب نشده

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
fa: %(name)s·"%(obj)s" با موفقیت حذف شد.

en: %(name)s with ID "%(key)s" doesn't exist. Perhaps it was deleted?
fa: %(name)s با کلید «%(key)s» وجود ندارد. ممکن است حذف شده باشد.

en: Change %s
fa: تغییر %s

en: 0 of %(cnt)s selected
fa: 0 از %(cnt)s انتخاب شده‌اند

en: Change history: %s
fa: تاریخچهٔ تغییر: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
fa: برای حذف %(class_name)s %(instance)s لازم است اشیای حفاظت شدهٔ زیر هم حذف شوند: %(related_objects)s

en: Django site admin
fa: مدیریت وب‌گاه Django

en: Django administration
fa: مدیریت Django

en: Site administration
fa: مدیریت وب‌گاه

en: %(app)s administration
fa: مدیریت ‎%(app)s‎

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
fa: شرمنده، صفحه مورد تقاضا یافت نشد.

en: Server error (500)
fa: خطای سرور (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
fa: خطای سرور <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
fa: مشکلی پیش آمده. این مشکل از طریق ایمیل به مدیران سایت اطلاع داده شد و به زودی اصلاح میگردد. از صبر شما ممنونیم

en: Run the selected action
fa: اجرای حرکت انتخاب شده

en: Click here to select the objects across all pages
fa: برای انتخاب موجودیت‌ها در تمام صفحات اینجا را کلیک کنید

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
fa: انتخاب تمامی %(total_count)s %(module_name)s

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
fa: ابتدا یک نام کاربری و گذرواژه وارد کنید. سپس می توانید مشخصات دیگر کاربر را ویرایش کنید.

en: Enter a username and password.
fa: یک نام کاربری و رمز عبور را وارد کنید.

en: Please correct the error below.
fa: لطفاً خطای زیر را تصحیح کنید.

en: Please correct the errors below.
fa: لطفاً خطاهای زیر را تصحیح کنید.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
fa: برای کابر <strong>%(username)s</strong> یک گذرنامهٔ جدید وارد کنید.

en: Welcome,
fa: خوش آمدید،

en: View site
fa: نمایش وبگاه

en: Add %(name)s
fa: اضافه‌کردن %(name)s

en: View on site
fa: مشاهده در وب‌گاه

en: Remove from sorting
fa: حذف از مرتب سازی

en: Sorting priority: %(priority_number)s
fa: اولویت مرتب‌سازی: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
fa: تعویض مرتب سازی

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
fa: حذف %(object_name)s·'%(escaped_object)s' می تواند باعث حذف اشیاء مرتبط شود. اما حساب شما دسترسی لازم برای حذف اشیای از انواع زیر را ندارد:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
fa: حذف %(object_name)s '%(escaped_object)s' نیاز به حذف موجودیت‌های مرتبط محافظت شده ذیل دارد:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید %(object_name)s·"%(escaped_object)s" را حذف کنید؟ کلیهٔ اشیای مرتبط زیر حذف خواهند شد:

en: Yes, I'm sure
fa: بله، مطمئن هستم.

en: No, take me back
fa: نه، من را برگردان

en: Delete multiple objects
fa: حذف اشیاء متعدد

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
fa: حذف %(objects_name)s انتخاب شده منجر به حذف موجودیت‌های مرتبط خواهد شد، ولی شناسه شما اجازه حذف اینگونه از موجودیت‌های ذیل را ندارد:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
fa: حذف %(objects_name)s انتخاب شده نیاز به حذف موجودیت‌های مرتبط محافظت شده ذیل دارد:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
fa: آیا در خصوص حذف %(objects_name)s انتخاب شده اطمینان دارید؟ تمام موجودیت‌های ذیل به همراه موارد مرتبط با آنها حذف خواهند شد:

en:  By %(filter_title)s
fa: براساس %(filter_title)s

en: Models in the %(name)s application
fa: مدلها در برنامه %(name)s

en: You don't have permission to view or edit anything.
fa: شما اجازهٔ مشاهده یا ویرایش چیزی را ندارید.

en: Recent actions
fa: فعالیتهای اخیر

en: My actions
fa: فعالیتهای من

en: Unknown content
fa: محتوا ناشناخته

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
fa: در نصب بانک اطلاعاتی شما مشکلی وجود دارد. مطمئن شوید که جداول مربوطه به درستی ایجاد شده‌اند و اطمینان حاصل کنید که بانک اطلاعاتی توسط کاربر مربوطه قابل خواندن می باشد.

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
fa: شما به عنوان %(username)sوارد شده اید. ولی اجازه مشاهده صفحه فوق را نداریدو آیا مایلید با کاربر دیگری وارد شوید؟

en: Forgotten your password or username?
fa: گذرواژه یا نام کاربری خود را فراموش کرده‌اید؟

en: Date/time
fa: تاریخ/ساعت

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
fa: این شیء تاریخچهٔ تغییرات ندارد. احتمالا این شیء توسط وب‌گاه مدیریت ایجاد نشده است.

en: Popup closing...
fa: در حال بستن پنجره...

en: Change selected %(model)s
fa: تغییر دادن %(model)s انتخاب شده

en: Add another %(model)s
fa: افزدون %(model)s دیگر

en: Delete selected %(model)s
fa: حذف کردن %(model)s انتخاب شده

en: %(full_result_count)s total
fa: در مجموع %(full_result_count)s تا

en: Save as new
fa: ذخیره به عنوان جدید

en: Save and add another
fa: ذخیره و ایجاد یکی دیگر

en: Save and continue editing
fa: ذخیره و ادامهٔ ویرایش

en: Save and view
fa: ذخیره و نمایش

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
fa: متشکر از اینکه مدتی از وقت خود را به ما اختصاص دادید.

en: Password change
fa: تغییر گذرواژه

en: Your password was changed.
fa: گذرواژهٔ شما تغییر یافت.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
fa: گذرواژهٔ قدیمی خود را، برای امنیت بیشتر، وارد کنید و سپس گذرواژهٔ جدیدتان را دوبار وارد کنید تا ما بتوانیم چک کنیم که به درستی تایپ کرده‌اید.

en: Change my password
fa: تغییر گذرواژهٔ من

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
fa: گذرواژهٔ جدیدتان تنظیم شد. اکنون می‌توانید وارد وب‌گاه شوید.

en: Password reset confirmation
fa: تأیید گذرواژهٔ جدید

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
fa: گذرواژهٔ جدیدتان را دوبار وارد کنید تا ما بتوانیم چک کنیم که به درستی تایپ کرده‌اید.

en: Confirm password:
fa: تکرار گذرواژه:

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
fa: پیوند ایجاد گذرواژهٔ جدید نامعتبر بود، احتمالاً به این علت که قبلاً از آن استفاده شده است. لطفاً برای یک گذرواژهٔ جدید درخواست دهید.

en: We've emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
fa: دستورالعمل تنظیم گذرواژه را برایتان ایمیل کردیم. اگر با ایمیلی که وارد کردید اکانتی وجود داشت باشد باید به زودی این دستورالعمل‌ها  را دریافت کنید.

en: If you don't receive an email, please make sure you've entered the address you registered with, and check your spam folder.
fa: اگر ایمیلی دریافت نمی‌کنید، لطفاً بررسی کنید که آدرسی که وارد کرده‌اید همان است که با آن ثبت نام کرده‌اید، و پوشهٔ اسپم خود را نیز چک کنید.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
fa: شما این ایمیل را بخاطر تقاضای تغییر رمز حساب در  %(site_name)s. دریافت کرده اید.

en: Please go to the following page and choose a new password:
fa: لطفاً به صفحهٔ زیر بروید و یک گذرواژهٔ جدید انتخاب کنید:

en: Your username, in case you've forgotten:
fa: نام کاربری‌تان، چنانچه احیاناً یادتان رفته است:

en: Thanks for using our site!
fa: ممنون از استفادهٔ شما از وب‌گاه ما

en: The %(site_name)s team
fa: گروه %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email instructions for setting a new one.
fa: رمز خود را فراموش کرده اید؟ آدرس ایمیل خود را در زیر وارد کنید، و ما روش تنظیم رمز جدید را برایتان می فرستیم.

en: All dates
fa: همهٔ تاریخ‌ها

en: Select %s
fa: %s انتخاب کنید

en: Select %s to change
fa: %s را برای تغییر انتخاب کنید

en: Currently:
fa: در حال حاضر:

en: Change:
fa: تغییر یافته:

en: Available %s
fa: %sی موجود

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
fa: این لیست%s های  در دسترس است. شما ممکن است برخی از آنها را در محل  زیرانتخاب نمایید و سپس روی "انتخاب" بین دو جعبه کلیک کنید.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
fa: برای غربال فهرست %sی موجود درون این جعبه تایپ کنید.

en: Choose all
fa: انتخاب همه

en: Click to choose all %s at once.
fa: برای انتخاب یکجای همهٔ %s کلیک کنید.

en: Chosen %s
fa: %s انتخاب شده

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
fa: این فهرست %s های انتخاب شده است. شما ممکن است برخی از انتخاب آنها را در محل زیر وارد نمایید و سپس روی "حذف" جهت دار بین دو جعبه حذف شده است.

en: Click to remove all chosen %s at once.
fa: برای حذف یکجای همهٔ %sی انتخاب شده کلیک کنید.

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
fa: شما تغییراتی در بعضی فیلدهای قابل تغییر انجام داده اید. اگر کاری انجام دهید،  تغییرات از دست خواهند رفت

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
fa: شما کاری را انتخاب کرده اید، ولی هنوز تغییرات بعضی فیلد ها را ذخیره نکرده اید. لطفا OK را فشار دهید تا ذخیره شود.
    شما باید عملیات را دوباره انجام دهید.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
fa: شما عملی را انجام داده اید، ولی تغییری انجام نداده اید. احتمالا دنبال کلید Go به جای Save میگردید.

en: 6 a.m.
fa: ۶ صبح

en: 6 p.m.
fa: ۶ بعدازظهر

en: Choose a Time
fa: یک زمان انتخاب کنید

en: Choose a time
fa: یک زمان انتخاب کنید

[ctx: one letter Sunday]
en: S
fa: ی

[ctx: one letter Monday]
en: M
fa: د

[ctx: one letter Tuesday]
en: T
fa: س

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
fa: چ

[ctx: one letter Thursday]
en: T
fa: پ

[ctx: one letter Friday]
en: F
fa: ج

[ctx: one letter Saturday]
en: S
fa: ش

en: Administrative Documentation
fa: مستندات مدیریت

en: Bookmarklets
fa: Bookmarklet ها

en: Documentation bookmarklets
fa: مستندات bookmarklet ها

en: To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the bookmarklet from any page in the site.
fa: برای نصب بوکمارکلت‌ها، لینک را به نوار‌ابزار بوکمارک خود بکشید، یا راست‌کلیک کنید و به بوکمارکهای خود اضافه کنید. حالا شما میتوانید از هر صفحه ای در سایت بوکمارکلت انتخاب کنید.

en: Documentation for this page
fa: مستندات این صفحه

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
fa: شما را از هر صفحه‌ای که باشید به مستندات نمایی که صفحه را ایجاد کرده می‌برد

en: List of all the template tags and their functions.
fa: لیست همه برچسب‌های قالب‌ها و توابعشان

en: Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter the output.
fa: فیلترها عملیاتی هستند که میتوان روی متغیرها و قالب‌ها اعمال شود تا خروجی را تغییر دهند.

en: Models are descriptions of all the objects in the system and their associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as template variables
fa: مدلها توضحاتی هستند از اشیایی در سیستم و فیلدهای مرتبط. هر مدل یک لیست از فیلد یک لیست از فیلدها را دارد که میتواند از طریق متغیرهای قالب در دسترس قرار بگیرد.

en: Each page on the public site is generated by a view. The view defines which template is used to generate the page and which objects are available to that template.
fa: هر صفحه در وبسایت عمومی با یک نمایش ساخته میشود. نمایش تعیین میکند کدام قالب برای ساخت صفحه استفاده شود و کدام شیء برای قالب در دسترس باشد.

en: Tools for your browser to quickly access admin functionality.
fa: ابزار مرورگر خود را به سرعت قابلیت اداری دسترسی داشته باشید.

en: Please install docutils
fa: لطفاً docutils نصب کنید

en: The admin documentation system requires Python's <a href="%(link)s">docutils</a> library.
fa: سیستم مستندات ادمین نیازمند کتابخانه‌ی <a href="%(link)s">docutils</a> پایتون است.

en: Please ask your administrators to install <a href="%(link)s">docutils</a>.
fa: لطفا از مدیر خود درخواست کنید تا کتابخانه‌ی <a href="%(link)s">docutils</a> را نصب کند.

en: Model: %(name)s
fa: مدل: %(name)s

en: Methods with arguments
fa: متدهایی با آرگومانها

en: Back to Model documentation
fa: برگشت به مستندات مدل

en: Model documentation
fa: مستندات مدل

en: Model groups
fa: گروه‌های مدل

en: Template: %(name)s
fa: قالب: %(name)s

en: Template: "%(name)s"
fa: قالب: «%(name)s»

note: Translators: Search is not a verb here, it qualifies path (a search path)
en: Search path for template "%(name)s":
fa: مسیر جستجو برای قالب "%(name)s":

en: (does not exist)
fa: (وجود ندارد)

en: Back to Documentation
fa: برگشت به مستندات

en: Template filters
fa: فیلترهای قالب

en: Template filter documentation
fa: مستندات فیلتر قالب

en: Built-in filters
fa: فیلترهای از اول موجود

en: To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before using the filter.
fa: برای استفاده از این فیلترها، کد <code>%(code)s</code> را قبل از استفاده از فیلتر، در قالب قرار دهید.

en: Template tags
fa: برچسب‌های قالب

en: Template tag documentation
fa: مستندات برچسب قالب

en: Built-in tags
fa: برچسب‌های از اول موجود

en: To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using the tag.
fa: برای استفاده از این تگ‌ها، کد <code>%(code)s</code> را قبل از استفاده از تگ، در قالب قرار دهید.

en: View: %(name)s
fa: نمایش: %(name)s

en: Context:
fa: زمینه:

en: Templates:
fa: قالب‌ها:

en: Back to View documentation
fa: برگشت به مستندات نمایش

en: View documentation
fa: مشاهده مستندات

en: Jump to namespace
fa: پرش به فضای نام

en: Empty namespace
fa: فضای نام خالی

en: Views by namespace %(name)s
fa: نمایشها بر اساس فضای نام %(name)s

en: Views by empty namespace
fa: نمایشها بر اساس فضای نام خالی

en: 
        View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</code>.
fa: 
    نمایش تابع: <code>%(full_name)s</code>. نام: <code>%(url_name)s</code>.

en: tag:
fa: برچسب:

en: filter:
fa: فیلتر

en: view:
fa: نمایش:

en: App %(app_label)r not found
fa: برنامه‌ی %(app_label)r پیدا نشد

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
fa: مدل %(model_name)r در برنامهٔ %(app_label)r یافت نشد

en: model:
fa: مدل:

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
fa: شیء «%(app_label)s.%(data_type)s» مرتبط

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
fa: اشیاء «%(app_label)s.%(object_name)s» مرتبط

en: all %s
fa: همهٔ %s

en: number of %s
fa: تعداد %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
fa: به نظر نمی رسد %s یک شیء از نوع urlpattern باشد

en: Personal info
fa: اطلاعات شخصی

en: Important dates
fa: تاریخ‌های مهم

en: Change password: %s
fa: تغییر گذرواژه: %s

en: Authentication and Authorization
fa: بررسی اصالت و اجازه‌ها

en: last login
fa: آخرین ورود

en: No password set.
fa: هیچ رمزی انتخاب نشده است.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
fa: رمز نامعتبر یا الگوریتم رمزنگاری ناشناس

en: The two password fields didn't match.
fa: دو فیلد گذرواژه با هم مطابقت ندارند.

en: Enter the same password as before, for verification.
fa: برای تائید، رمز عبور قبلی را وارد کنید.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's password, but you can change the password using <a href="{}">this form</a>.
fa: گذرواژه‌ها به صورت خام نگهداری نمی‌شوند لذا راهی برای مشاهدهٔ گذرواژهٔ این کاربر وجود ندارد، اما می‌توانید آن را با <a href="{}">این فرم</a> تغییر دهید.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
fa: لطفا %(username)s و گذرواژه‌ای قابل قبول وارد کنید.
    توجه داشته باشید که ممکن است هر دو به کوچکی و بزرگی حروف حساس باشند.

en: This account is inactive.
fa: این حساب غیر فعال است.

en: New password confirmation
fa: تأیید گذرواژهٔ جدید

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
fa: گذرواژهٔ قدیمی‌تان اشتباه وارد شد. لطفاً دوباره وارد کنید.

en: iterations
fa: تکرار

en: variety
fa: تنوع

en: memory cost
fa: هزینه‌ی حافظه

en: time cost
fa: هزینه‌ی زمان

en: parallelism
fa: موازات

en: work factor
fa: عامل کار

en: checksum
fa: جمع کنترلی

en: codename
fa: نام کد

en: permission
fa: اجازه

en: groups
fa: گروه‌ها

en: superuser status
fa: ابرکاربر

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
fa: نشان می‌دهد که این کاربر همهٔ اجازه‌ها را دارد بدون آنکه به صراحت به او اختصاص داده شده باشد.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
fa: گروه‌هایی که این کاربر به آنها تعلق دارد. کاربر تمام اجازه‌های مرتبط با این گروه‌ها را دریافت خواهد کرد.

en: user permissions
fa: اجازه‌های کاربر

en: Specific permissions for this user.
fa: اجازه‌های خاص این کاربر.

en: username
fa: نام کاربری

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
fa: الزامی. 150 کاراکتر یا کمتر. فقط شامل حروف، اعداد، و علامات @/./+/-/_

en: A user with that username already exists.
fa: کاربری با آن نام کاربری وجود دارد.

en: first name
fa: نام

en: last name
fa: نام خانوادگی

en: staff status
fa: وضعیت کارمندی

en: Designates whether the user can log into this admin site.
fa: نشان می‌دهد که آیا این کاربر می‌تواند وارد این وبگاه مدیریت شود یا خیر.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
fa: نشان می‌دهد که آیا این کاربر اجازهٔ فعالیت دارد یا خیر. به جای حذف کاربر این تیک را بردارید.

en: date joined
fa: تاریخ پیوستن

en: users
fa: کاربرها

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
fa: این رمز عبور بسیار شبیه %(verbose_name)s می‌باشد.

en: Your password can't be too similar to your other personal information.
fa: رمز عبور شما نمی‌تواند شبیه سایر اطلاعات شخصی شما باشد.

en: This password is too common.
fa: این رمز عبور بسیار رایج است.

en: Your password can't be a commonly used password.
fa: رمز شما نمی تواند از عبارات معروف باشد.

en: This password is entirely numeric.
fa: رمز شما کلا عدد است

en: Your password can't be entirely numeric.
fa: رمز شما نمی تواند کلا عدد باشد

en: Password reset on %(site_name)s
fa: بازیابی گذرواژه در %(site_name)s

en: Enter a valid username. This value may contain only English letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
fa: یک نام کاربری معتبر وارد کنید. این مقدار میتواند فقط شامل حروف الفبای انگلیسی، اعداد، و علامات @/./+/-/_ باشد.

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
fa: یک نام کاربری معتبر وارد کنید. این مقدار میتواند فقط شامل حروف، اعداد، و علامات @/./+/-/_ باشد.

en: Password reset sent
fa: تقاضای ریست رمز فرستاده شد

en: Password reset unsuccessful
fa: گذرواژهٔ جدید ایجاد نشد.

en: Password reset complete
fa: گذرواژهٔ جدید ایجاد شد

en: Password change successful
fa: گذرواژه تغییر یافت.

en: Content Types
fa: نوع‌های محتوا

en: python model class name
fa: نام پایتونی کلاس مدل

en: content types
fa: نوع‌های محتوا

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
fa: نوع محتوای %(ct_id)s به هیچ مدلی مرتبط نشده است

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
fa: نوع محتوای  %(ct_id)s شیی  %(obj_id)s وجود ندارد

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
fa:   اشیای %(ct_name)s متد  get_absolute_url()‎ را ندارند

en: Flat Pages
fa: صفحات تخت

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
fa: مثال: '/about/contact/'. مطمئن شوید که اسلش را هم در ابتدا و هم در انتها گذاشته‌اید.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
fa: این مقدار فقط باید حاوی حروف، اعداد، خط زیر، خط تیره و یا اسلش باشد.

en: URL is missing a leading slash.
fa: در آدرس اسلش آغازین فراموش شده است.

en: URL is missing a trailing slash.
fa: در آدرس اسلش پایانی فراموش شده است.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
fa: صفحه تخت با آدرس %(url)s برای سایت %(site)s وجود دارد

en: enable comments
fa: فعال کردن نظرات

en: template name
fa: نام قالب

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
fa: مثال: 'flatpages/contact_page.html'. اگر این مشخص نشود، سیستم از 'flatpages/default.html' استفاده خواهد کرد.

en: registration required
fa: عضویت لازم است

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
fa: اگر این انتخاب شود، فقط کاربران وارد شده خواهند توانست این صفحه را مشاهده نمایند.

en: sites
fa: وب‌گاه‌ها

en: flat page
fa: صفحه تخت

en: flat pages
fa: صفحات تخت

en: GIS
fa: جی‌آی‌اس

en: The base GIS field.
fa: پایه‌ی سیستم اطلاعات جغرافیایی میدانی.

en: The base Geometry field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
fa: پایه‌ی فیلد هندسی --نوع خاص هندسه‌ی نقشه‌ها‌ی نوع OpenGIS

en: Line string
fa: رشته خط

en: Multi-point
fa: چند نقطه ای

en: Multi-line string
fa: چند خط رشته

en: Multi polygon
fa: چندین چند ضلعی

en: Geometry collection
fa: مجموعه هندسی

en: Extent Aggregate Field
fa: تراکم وسعت حوزه‌ی

en: Raster Field
fa: حوزه‌ی شطرنجی

en: No geometry value provided.
fa: مقدار جغرافیایی‌ای مقرر نشده است.

en: Invalid geometry value.
fa: مقدار جغرافیایی نامعتبر

en: Invalid geometry type.
fa: نوعِ جغرافیایی نامعتبر

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
fa: مشکلی در هنگام انتقال مختصات هندسی از فیلد به SRID رخ داد.

en: Delete all Features
fa: حذف همه‌ی اشیاء

en: WKT debugging window:
fa: پنجره‌ی اشکال زدایی «متن قابل درک»

en: Debugging window (serialized value)
fa: پنجره‌ی اشکال زدایی (ارزش متوالی)

en: No feeds are registered.
fa: هیچ فیدی ثبت شده است.

en: Slug %r isn't registered.
fa: Slug %r ثبت نشده

en: Humanize
fa: انسانی‌سازی

[ctx: ordinal 11, 12, 13]
note: Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
en: {}th
fa: {}م

[ctx: ordinal 0]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 0, e.g. 80th.
en: {}th
fa: {}م

[ctx: ordinal 1]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st, except 11.
en: {}st
fa: {}ین

[ctx: ordinal 2]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd, except 12.
en: {}nd
fa: {}م

[ctx: ordinal 3]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 3, e.g. 83th, except 13.
en: {}rd
fa: {}م

[ctx: ordinal 4]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 4, e.g. 84th.
en: {}th
fa: {}م

[ctx: ordinal 5]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 5, e.g. 85th.
en: {}th
fa: {}م

[ctx: ordinal 6]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 6, e.g. 86th.
en: {}th
fa: {}م

[ctx: ordinal 7]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 7, e.g. 87th.
en: {}th
fa: {}م

[ctx: ordinal 8]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 8, e.g. 88th.
en: {}th
fa: {}م

[ctx: ordinal 9]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 9, e.g. 89th.
en: {}th
fa: {}م

en: two
fa: دو

en: three
fa: سه

en: four
fa: چهار

en: five
fa: پنج

en: six
fa: شش

en: seven
fa: هفت

en: eight
fa: هشت

en: nine
fa: نُه

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s ago
fa: %(delta)s پیش

[ctx: naturaltime-past]
note: Translators: 'naturaltime-past' strings will be included in '%(delta)s ago'
en: %d year | %d years
fa[0]: %d سال
fa[1]: %d سال

[ctx: naturaltime-past]
en: %d month | %d months
fa[0]: %d ماه
fa[1]: %d ماه

[ctx: naturaltime-past]
en: %d week | %d weeks
fa[0]: %d هفته
fa[1]: %d هفته

[ctx: naturaltime-past]
en: %d day | %d days
fa[0]: %d روز
fa[1]: %d روز

[ctx: naturaltime-past]
en: %d hour | %d hours
fa[0]: %d ساعت
fa[1]: %d ساعت

[ctx: naturaltime-past]
en: %d minute | %d minutes
fa[0]: %d دقیقه
fa[1]: %d دقیقه

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s from now
fa: %(delta)s دیگر

[ctx: naturaltime-future]
note: Translators: 'naturaltime-future' strings will be included in '%(delta)s from now'
en: %d year | %d years
fa[0]: %d سال
fa[1]: %d سال

[ctx: naturaltime-future]
en: %d month | %d months
fa[0]: %d ماه
fa[1]: %d ماه

[ctx: naturaltime-future]
en: %d week | %d weeks
fa[0]: %d هفته
fa[1]: %d هفته

[ctx: naturaltime-future]
en: %d day | %d days
fa[0]: %d روز
fa[1]: %d روز

[ctx: naturaltime-future]
en: %d hour | %d hours
fa[0]: %d ساعت
fa[1]: %d ساعت

[ctx: naturaltime-future]
en: %d minute | %d minutes
fa[0]: %d دقیقه
fa[1]: %d دقیقه

en: PostgreSQL extensions
fa: ملحقات Postgres

en: Item %(nth)s in the array did not validate:
fa: عضو %(nth)sم آرایه معتبر نیست:

en: Nested arrays must have the same length.
fa: آرایه های تو در تو باید هم سایز باشند

en: Map of strings to strings/nulls
fa: نگاشتی از رشته به رشته/هیچمقدار

en: The value of "%(key)s" is not a string or null.
fa: مقدار "%(key)s" باید رشته یا هیچمقدار باشد.

en: A JSON object
fa: یک شیء JSON

en: Value must be valid JSON.
fa: مقدار باید JSON معتبر باشد.

en: Could not load JSON data.
fa: امکان بارگزاری  داده های JSON  نیست.

en: Input must be a JSON dictionary.
fa: مقدار ورودی باید یک دیکشنری JSON باشد.

en: '%(value)s' value must be valid JSON.
fa: مقدار  %(value)s باید JSON معتبر باشد.

en: Enter two valid values.
fa: دو مقدار معتبر وارد کنید

en: The start of the range must not exceed the end of the range.
fa: مقدار شروع بازه باید از پایان کوچکتر باشد

en: Enter two whole numbers.
fa: دو عدد کامل وارد کنید

en: Enter two numbers.
fa: دو عدد وارد کنید

en: Enter two valid date/times.
fa: دو تاریخ/ساعت معتبر وارد کنید

en: Enter two valid dates.
fa: دو تاریخ معتبر وارد کنید

en: Some keys were missing: %(keys)s
fa: برخی کلیدها یافت نشدند: %(keys)s

en: Some unknown keys were provided: %(keys)s
fa: برخی کلیدهای ارائه شده ناشناخته‌اند: %(keys)s

en: Ensure that this range is completely less than or equal to %(limit_value)s.
fa: اطمیمنان حاصل کنید که این رنج، کوچکتر یا برابر با %(limit_value)s است.

en: Ensure that this range is completely greater than or equal to %(limit_value)s.
fa: اطمینان حاصل کنید که رنج، بزرگتر یا برابر با %(limit_value)s است.

en: Redirects
fa: باز-ارسال‌ها

en: redirect from
fa: فرم ارسال به نشانی جدید

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
fa: می‌بایست یک مسیر مطلق و بدون نام دامنه باشد. مانند: '/events/search/'.

en: redirect to
fa: ارسال به نشانی

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
fa: می‌تواند یک مسیر مطلق (همانند بالا) و یا یک آدرس کامل با 'http://‎' باشد.

en: redirect
fa: باز-ارسال

en: redirects
fa: باز-ارسال‌ها

en: session key
fa: کلید نشست

en: session data
fa: اطلاعات نشست

en: expire date
fa: تاریخ انقضاء

en: sessions
fa: نشست‌ها

en: Sites
fa: وب‌گاه‌ها

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
fa: نام دامنه نمی‌تواند حاوی فاصله یا پرش -tab- باشد.

en: domain name
fa: نام دامنه

en: display name
fa: نام نمایش داده شده

en: Bolivia (Plurinational State of)
fa: بولیوی (ایالت چند ملیتی)

en: Congo (the Democratic Republic of the)
fa: جمهوری دموکراتیک کنگو

en: Falkland Islands  [Malvinas]
fa: جزایر فالکلند

en: Iran (Islamic Republic of)
fa: جمهوری اسلامی ایران

en: Korea (the Democratic People's Republic of)
fa: کره شمالی(جمهوری دموکراتیک خلق کره)

en: Korea (the Republic of)
fa: کره جنوبی (جمهوری کره)

en: Macedonia (the former Yugoslav Republic of)
fa: جمهوری مقدونیه

en: Micronesia (Federated States of)
fa: ایالات فدرال میکرونزی

en: Moldova (the Republic of)
fa: مولداوی

en: Taiwan (Province of China)
fa: تایوان (چین تایپه)

en: Venezuela (Bolivarian Republic of)
fa: ونزوئلا (جمهوری بولیواری)

en: Virgin Islands (British)
fa: جزایر ویرجین بریتانیا

en: Virgin Islands (U.S.)
fa: جزایر ویرجین ایالات متحده

en: first step
fa: گام اول

en: prev step
fa: گام قبل

en: submit
fa: ارسال

en: Summary of the problem
fa: خلاصه مشکل

en: Submitter E-Mail Address
fa: آدرس ایمیل ثبت کننده

en: This e-mail address will receive copies of all public updates to this ticket.
fa: این آدرس ایمیل یک نسخه کپی از کلیه‌ی به‌روزرسانی‌های عمومی این تیکت را دریافت خواهد کرد.

en: Description of Issue
fa: توضیح این مسئله

en: Case owner
fa: مالک

en: If you select an owner other than yourself, they'll be e-mailed details of this ticket immediately.
fa: اگر یک مالک غیر از خودتان را انتخاب نمایید، جزئیات این تیکت به صورت بلادرنگ برای آن‌ها ارسال خواهد شد

en: Please select a priority carefully. If unsure, leave it as '3'.
fa: لطفا با دقت یک اولویت را انتخاب نمایید. در صورت عدم اطمینان، آن‌ را رها نمایید. (اولویت پیش‌فرض: ۳)

en: Due on
fa: در مدت زمان

en: You can attach a file such as a document or screenshot to this ticket.
fa: شما می‌توانید یک فایل مانند مستند یا عکس به این تیکت ضمیمه نمایید.

en: Ticket Opened
fa: تیکت باز است

en: Summary of your query
fa: خلاصه پرس و جوی شما

en: Your E-Mail Address
fa: آدرس ایمیل شما

en: We will e-mail you when your ticket is updated.
fa: زمانی‌ که تیکت به‌روزرسانی شود، برای شما ایمیلی ارسال خواهد شد.

en: Description of your issue
fa: توضیح مشکل شما

en: Please be as descriptive as possible, including any details we may need to address your query.
fa: لطفا تا جای امکان توضیحات لازم را وارد نمایید، توضیحاتی شامل هر نوع جزئیاتی که ما برای یافتن پرس و جوی شما لازم داریم.

en: Please select a priority carefully.
fa: لطفا با دقت یک اولویت را انتخاب نمایید.

en: Ticket Opened Via Web
fa: تیکت از طریق وب باز شده است.

en: Show Ticket List on Login?
fa: لیست تیکت‌ها در زمان ورود نمایش داده شود؟

en: Display the ticket list upon login? Otherwise, the dashboard is shown.
fa: لیست تیکت‌ها در زمان ورود نمایش داده شود؟ در غیر اینصورت در داشبورد نمایش داده خواهند شد.

en: E-mail me on ticket change?
fa: تغییرات تیکت به من ایمیل شود؟

en: If you're the ticket owner and the ticket is changed via the web by somebody else, do you want to receive an e-mail?
fa: اگر شما مالک تیکت هستید و تیکت از طریق وب توسط افراد دیگر تغییر یافت، آیا مایل هستید یک ایمیل اطلاع‌ رسانی دریافت نمایید؟

en: E-mail me when assigned a ticket?
fa: زمانی‌که یک تیکت تخصیص یافت به من ایمیل ارسال شود؟

en: If you are assigned a ticket via the web, do you want to receive an e-mail?
fa: اگر شما یک تیکت را از طریق وب تخصیص دادید، آیا مایل هستید یک ایمیل اطلاع‌رسانی دریافت نمایید؟

en: E-mail me when a ticket is changed via the API?
fa: زمانی‌که یک تیکت از طریق API تغییر یافت، برای من ایمیل ارسال شود؟

en: Number of tickets to show per page
fa: تعداد تیکت‌های قابل نمایش در هر صفحه

en: How many tickets do you want to see on the Ticket List page?
fa: مایل هستید چه تعداد تیکت در صفحه‌ی لیست تیکت برای شما نمایش داده شود؟

en: Use my e-mail address when submitting tickets?
fa: ایمیل آدرس من در زمان ثبت تیکت‌ها استفاده شود.

en: When you submit a ticket, do you want to automatically use your e-mail address as the submitter address? You can type a different e-mail address when entering the ticket if needed, this option only changes the default.
fa: زمانی که یک تیکت ثبت نمودید، آیا مایل هستید به صورت خودکار آدرس ایمیل خود را به عنوان آدرس ایمیل ثبت کننده استفاده نمایید؟ شما میتوانید در صورت تمایل یک آدرس ایمیل دیگر زمان ثبت تیکت استفاده نمایید.

en: All outgoing e-mails for this queue will use this e-mail address. If you use IMAP or POP3, this should be the e-mail address for that mailbox.
fa: کلیه‌ی ایمیل‌های ارسالی برای این صف، از این ایمیل استفاده خواهند کرد. اگر می‌خواهید از IMAP یا POP3 استفاده کنید، آدرس ایمیل شما باید مرتبط با آن ایمیل سرور باشد.

en: Locale of this queue. All correspondence in this queue will be in this language.
fa: موقعیت این صف. کلیه‌ی پاسخ‌ها و تعاملات در این صف، با این زبان استفاده خواهد شد.

en: Allow Public Submission?
fa: اجازه دادن ثبت‌های عمومی؟

en: Should this queue be listed on the public submission form?
fa: آیا این صف در فرم ثبت‌های عمومی لیست شود؟

en: Allow E-Mail Submission?
fa: اجازه‌ دادن ثبت ایمیل‌؟

en: Do you want to poll the e-mail box below for new tickets?
fa: آیا می‌خواهید ایمیل زیر را برای تیکت‌های جدید انتخاب نمایید؟

en: For tickets which are not held, how often do you wish to increase their priority? Set to 0 for no escalation.
fa: برای تیکت‌هایی که نگهداری نشده‌اند، آیا می‌خواهید اولویتی برای آن‌ها در نظر بگیرید؟ عدد ۰ را برای عدم استفاده از اولویت بکار برید.

en: New Ticket CC Address
fa: یک آدرس کپی (CC) برای تیکت جدید

en: If an e-mail address is entered here, then it will receive notification of all new tickets created for this queue. Enter a comma between multiple e-mail addresses.
fa: اگر یک آدرس ایمیل در این قسمت وارد شود، این آدرس کلیه‌ی تیکت‌های ایجاد شده برای این صف را دریافت خواهد نمود. جهت استفاده از بیش از یک آدرس ایمیل از کاما استفاده نمایید.

en: Updated Ticket CC Address
fa: آدرس تیکت (CC) به‌روزرسانی شده

en: Last Updated
fa: آخرین بروز شده

en: Unknown Sender
fa: فرستنده ناشناس

en: Take
fa: اقدام

en: New Ticket
fa: درخواست جدید

en: Open Tickets
fa: باز کردن درخواست ها

en: password (again)
fa: گذرواژه(تکرار)

en: Usernames can only contain letters, numbers and underscores
fa: نام های کاربری تنها می توانند شامل حرف، رقم و یا _ باشند.

en: This username is already taken. Please choose another.
fa: این نام کاربری گرفته شده است. لطفا نام دیگری انتخاب کنید.

en: You must type the same password each time
fa: دو گذرواژه باید مطابق باشند!

en: I have read and agree to the Terms of Service
fa: من شرایط استفاده از این سرویس را مطالعه کرده و می پذیرم.

en: You must agree to the terms to register
fa: شما باید شرایط عضویت را بپذیرید!

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
fa: این آدرس استفاده شده است. لطفا آدرس دیگری ارائه دهید.

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
fa: ثبت نام با استفاده از پست های الکترونیکی رایگان امکان پذیر نمی باشد.

en: activation key
fa: کد فعالسازی

en: registration profile
fa: مشخصات ثبت نام

en: registration profiles
fa: پروفایل های ثبت نام

en: Cli: Invalid command.
fa: Cli: دستور نامعتبر است.

en: File required.
fa: فایل لازم است

en: Invalid file type.
fa: نوع فایل غیرمجاز است

en: File "%(name)s" already exists.
fa: پرونده "%(name)s" وجود دارد.

en: File uploading is disabled.
fa: آپلود فایل غیر فعال است

en: Successfully saved file: %(name)s
fa: فایل با موفقیت ذخیره شده: %(name)s

en: Failed to save file: %(error)s
fa: ذخیره ی فایل  بامشکل روبرو شد %(error)s

en: Upload File
fa: آپلود فایل

en: Directory creation is disabled.
fa: ساخت پوشه غیر فعال است

en: Successfully created directory: %(directory)s
fa: پوشه با موفقیت ایجاد شده: %(directory)s

en: Failed to create directory: %(error)s
fa: ساخت پوشه ی  با مشکل روبرو شد %(error)s

en: Deletion is disabled.
fa: حذف غیر فعال شده است.

en: Directory deletion is disabled.
fa: حذف دایرکتوری غیر فعال شده است.

en: Directory "%(path)s" was successfully deleted.
fa: پوشه %(path)s با موفقیت حذف شد.

en: Failed to delete directory: %(error)s
fa: حذف پوشه ی  با مشکل روبرو شد %(error)s

en: File "%(name)s" was successfully deleted.
fa: فایل "%(name)s" با موفقیت حذف شد

en: Failed to delete file: %(name)s
fa: حذف فایل%(name)s  با مشکل روبرو شد

en: Renaming is disabled.
fa: تغییر نام غیر فعال است

en: Successfully renamed "%(src)s" to "%(dst)s"
fa: با موفقیت از"%(src)s"  به "%(dst)s" تغییر نام داده شد

en: Failed to rename: %(error)s
fa: تغییر نام  با مشکل روبرو شد %(error)s

en: Rename %(name)s
fa: تغییر نام %(name)s

en: Error saving changes to %(name)s.
fa: مشکل در ذخیره ی تغییرات %(name)s

en: Changes to %(name)s saved successfully.
fa: تغییرات%(name)s  با موفقیت صورت گرفت

en: Error reading %(name)s.
fa: مشکل در خواندن %(name)s

en: Unexpected error while reading from %(name)s
fa: خطای غیر منتظره در حال خواندن %(name)s

en: Cannot edit %(name)s.
fa: عدم توانایی در ویرایش %(name)s

en: Editing %(path)s
fa: ویرایش %(path)s

en: Are you sure you want to delete these files?
fa: آیا از حذف این فایل ها اطمینان دارید؟

en: File deletion is disabled.
fa: امکان حذف فایل وجود ندارد

en: smaller than
fa: کوچکتر از

en: in list
fa: در این لیست باشد

en: not in list
fa: در این لیست نباشد

en: not between
fa: بین این دو نباشد

en: Failed to get model. %(error)s
fa: خواندن مدل با مشکل روبرو شد. %(error)s

en: Failed to create record. %(error)s
fa: ساخت مدل با مشکل روبرو شد %(error)s

en: Failed to update record. %(error)s
fa: بروزرسانی مدل با مشکل روبرو شد%(error)s

en: Failed to delete record. %(error)s
fa: حذف مدل با مشکل روبرو شد %(error)s

en: Are you sure you want to delete selected records?
fa: آیا از حذف مدل ها اطمینان دارید

en: Record was successfully deleted. | %(count)s records were successfully deleted.
fa[0]: مدل با موفقیت حذف شد
fa[1]: %(count)s رکورد با موفقیت حذف شد.

en: Failed to delete records. %(error)s
fa: حذف مدل ها با مشکل روبرو شد %(error)s

en: Already exists.
fa: قبلا وجود داشته است

en: Integrity error. %(message)s
fa: خطای یکپارچگی داده. %(message)s

en: Invalid time format
fa: قالب زمان اشتباه است

en: Invalid JSON
fa: JSON نامعتبر است

en: File "%s" already exists.
fa: فایل "%s" قبلا وجود داشته است

en: There are no items in the table.
fa: هیچ موردی در این جدول وجود ندارد.

en: Invalid Filter Value: %(value)s
fa: مقدار فیلتر معتبر نیست: %(value)s

en: Record was successfully created.
fa: مدل با موفقیت ساخته شد

en: Record does not exist.
fa: رکورد وجود ندارد.

en: Record was successfully saved.
fa: مدل با موفقیت ذخیره شد

en: View Record
fa: مشاهده سابقه

en: Edit Record
fa: ویرایش رکورد

en: With selected
fa: با انتخاب شده ها

en: Save and Add Another
fa: ذخیره و اضافه یک ردیف جدید

en: Save and Continue Editing
fa: ذخیره و ادامه ویرایش

en: Sort by %(name)s
fa: مرتب سازی بر اساس %(name)s

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\' recursively?
fa: آیا از حذف محتویات \'%(name)s\' اطمینان دارید؟

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\'?
fa: آیا از حذف  \'%(name)s\'اطمینان دارید؟

en: Please select at least one file.
fa: حداقل یک فایل انتخاب کنید

en: Reset Filters
fa: برگرداندن فیلتر ها به حالت اول

en: Create New Record
fa: ایجاد رکورد جدید

en: Select all records
fa: انتخاب همه رکوردها

en: Select record
fa: انتخاب رکورد

en: Please select at least one record.
fa: حداقل یک پوشه انتخاب کنید

en: Are you sure you want to delete this record?
fa: آیا از حذف این موارد اطمینان دارید؟

en: _Report Bug
fa: _گزارش دادن مشکل در برنامه

en: Module level
fa: در سطح ماژول

en: General Index
fa: فهرست کلی

en: Section author:
fa: :نویسنده این بخش

en: Module author:
fa: نویسنده این ماژول:

en: %s (C function)
fa: %s (C تابع)

en: %s (C member)
fa: %s (C عضو)

en: %s (C macro)
fa: %s (C ماکرو)

en: %s (C type)
fa: %s (C نوع)

en: %s (C variable)
fa: %s (C متغیر)

en: New in version %s
fa: جدید در نسخه %s

en: Changed in version %s
fa: تغییر داده شده در نسخه %s

en: Deprecated since version %s
fa: منسوخ شده از نسخه %s

en: %s() (built-in function)
fa: %s() (توابع درونی)

en: %s() (%s method)
fa: %s() (%s متد)

en: %s (%s attribute)
fa: %s (%s مشخصه)

en: %s (module)
fa: %s (ماژول)

en: module
fa: ماژول

en: operator
fa: عملگر

en: exception
fa: استثناء

en: built-in function
fa: توابع درونی

en: Raises
fa: برانگیختن

en: %s() (in module %s)
fa: %s() (در ماژول %s)

en: %s (built-in variable)
fa: %s (متغیر درونی)

en: %s (in module %s)
fa: %s (در ماژول %s)

en: %s (built-in class)
fa: %s (کلاس درونی)

en: %s (class in %s)
fa: %s (کلاس در %s)

en: %s() (%s.%s method)
fa: %s() (%s.%s متد)

en: %s() (%s.%s static method)
fa: %s() (%s.%s متد استاتیک)

en: %s() (%s static method)
fa: %s() (%s متد استاتیک)

en: %s (%s.%s attribute)
fa: %s (%s.%s مشخصه)

en: modules
fa: ماژول ها

en: environment variable; %s
fa: %s متغیرهای عمومی؛

en: %scommand line option; %s
fa: %sگزینه خط فرمان; %s

en: Module Index
fa: فهرست ماژول ها

en: Search Page
fa: صفحه جستجو

en: Show Source
fa: نمایش سورس

en: Indices and tables:
fa: ایندکس ها و جداول:

en: Complete Table of Contents
fa: فهرست کامل مطالب

en: lists all sections and subsections
fa: فهرست تمامی بخش ها و زیر مجموعه ها

en: search this documentation
fa: جستجو در این اسناد

en: Global Module Index
fa: فهرست کلی ماژول ها

en: quick access to all modules
fa: دسترسی سریع به تمامی متدها

en: all functions, classes, terms
fa: تمامی توابع ، کلاس ها ، اصطلاحات

en: Index &ndash; %(key)s
fa: فهرست &ndash; %(key)s

en: Full index on one page
fa: فهرست کامل در یک صفحه

en: Index pages by letter
fa: فهرست صفحات بر اساس حروف

en: Search within %(docstitle)s
fa: جستجو در %(docstitle)s

en: About these documents
fa: درباره این مستندات

en: Last updated on %(last_updated)s.
fa: . %(last_updated)s  آخرین بروز رسانی در

en: Created using <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
fa: . <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s ایجاد شده با

en: Search %(docstitle)s
fa: جستجو %(docstitle)s

en: Previous topic
fa: موضوع قبلی

en: previous chapter
fa: فصل قبلی

en: Next topic
fa: موضوع  بعدی

en: next chapter
fa: فصل بعدی

en: search
fa: جستجو

en: This Page
fa: صفحه فعلی

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
fa: لیست تولید شده خودکار از تغییرات در نسخه %(version)s

en: Library changes
fa: تغییرات کتابخانه ایی

en: C API changes
fa: C API تغییرات

en: Other changes
fa: دگر تغییرات

en: Permalink to this headline
fa: لینک ثابت به این سر مقاله

en: Permalink to this definition
fa: لینک ثابت به این تعریف

en: Hide Search Matches
fa: عدم نمایش نتایج یافت شده

en: Invalid field name '%s'.
fa: فیلد '%s' اشتباه است.

en: Field must be equal to %(other_name)s.
fa: مقدار فیلد باید برابر %(other_name)s باشد.

en: Field must be at least %(min)d character long. | Field must be at least %(min)d characters long.
fa[0]: طول فیلد حداقل باید %(min)d حرف باشد.
fa[1]: طول فیلد حداقل باید %(min)d حرف باشد.

en: Field cannot be longer than %(max)d character. | Field cannot be longer than %(max)d characters.
fa[0]: طول فیلد حداکثر باید %(max)d حرف باشد.
fa[1]: طول فیلد حداکثر باید %(max)d حرف باشد.

en: Field must be between %(min)d and %(max)d characters long.
fa: طول فیلد باید بین %(min)d تا %(max)d حرف باشد.

en: Number must be at least %(min)s.
fa: عدد باید از %(min)s بزرگتر باشد.

en: Number must be at most %(max)s.
fa: عدد باید از %(max)s. کوچکتر باشد.

en: Number must be between %(min)s and %(max)s.
fa: عدد باید بین %(min)s  تا  %(max)s باشد.

en: Invalid email address.
fa: آدرس پست الکترونیک اشتباه است.

en: Invalid IP address.
fa: آدرس IP اشتباه است.

en: Invalid Mac address.
fa: آدرس MAC اشتباه است.

en: Invalid UUID.
fa: UUID اشتباده است.

en: Invalid value, must be one of: %(values)s.
fa: ورودی اشتباه است. باید یکی از %(values)s باشد.

en: Invalid value, can't be any of: %(values)s.
fa: ورودی اشتباه است. نباید یکی از %(values)s باشد.

en: Invalid CSRF Token
fa: مقدار کلید امنیتی اشتباه است.

en: CSRF token missing
fa: مقدار کلید امنیتی در درخواست شما نیست.

en: CSRF failed
fa: کلید امنیتی با خطا مواجه شد.

en: CSRF token expired
fa: زمان استفاده از کلید امنیتی به اتمام رسیده است.

en: Not a valid list
fa: لیست درستی نیست.

en: Please input a date/time value
fa: لطفا یک زمان(تاریخ/ساعت) معتبر وارد کنید.

en: Invalid date/time input
fa: زمان(تاریخ/ساعت) وارد شده اشتباه است.

en: Invalid choice(s): one or more data inputs could not be coerced
fa: انتخاب شما اشتباه است. یک یا چند تا از ورودی ها قابل بررسی نیست.

en: '%(value)s' is not a valid choice for this field
fa: '%(value)s انتخاب مناسبی برای این فیلد نیست.

en: Not a valid integer value
fa: یک عدد درست نیست.

en: Not a valid decimal value
fa: یک عدد اعشاری درست نیست.

en: Not a valid float value
fa: یک عدد اعشاری درست نیست.

en: Not a valid datetime value
fa: مقداری که وارد کردید، تاریخ نیست.

en: Not a valid date value
fa: مقداری که وارد کردید، تاریخ نیست.

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
fa: کلید های درون خطی خارجی با هم مطابقت ندارند .

en: "%(pk)s" is not a valid value for a primary key.
fa: ‏«‎%(pk)s» مقدار معتبری برای کلید اصلی نیست.

en: Welcome to Django
fa: به Django خوش آمدید

en: It worked!
fa: کار کرد!

en: Congratulations on your first Django-powered page.
fa: تبریک فراوان بابت اولین صفحهٔ Djangoای‌تان.

en: You're seeing this message because you have <code>DEBUG = True</code> in your Django settings file and you haven't configured any URLs. Get to work!
fa: شما این پیغام را میبینید چون <code>DEBUG = True</code> در فایل تنظیمات جنگو تنیظم شده و هیچ URLـی تنظیم نکرده اید. به کار خود ادامه دهید.

en: You don't have permission to edit anything.
fa: شما اجازهٔ ویرایش چیزی را ندارید.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's password, but you can change the password using <a href="../password/">this form</a>.
fa: رمزهای عبور خام ذخیره نمیشوند، بنابراین راهی برای دیدن رمز عبور این کاربر وجود ندارد، اما می‌توانید رمز عبور را با استفاده از <a href="../password/">این فرم</a> تغییر دهید.

en: Google Maps via GeoDjango
fa: نقشه‌ی گوگل از طریق GeoDjango

en: th
fa: اُم

en: st
fa: ین

en: nd
fa: اُم

en: rd
fa: اُم

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s ago
fa: %(delta)s قبل

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s from now
fa: %(delta)s از الان

en: Item %(nth)s in the array did not validate:
fa: مورد %(nth)s ام در آرایه معتبر نیست:

en: Map of strings to strings
fa: نقشه از رشته به رشته

en: The value of "%(key)s" is not a string.
fa: مقدار %(key)s رشته نیست.

en: Image to use for drawing blocks
fa: تصویر مورد استفاده برای ترسیم بلوک‌ها

en: Image to use for drawing blocks.
fa: تصویر مورد استفاده برای ترسیم بلوک‌ها.

en: The theme used for rendering the blocks
fa: تم مورد استفاده برای ترسیم بلوک‌ها

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
fa: نام تم مورد استفاده برای ترسیم بلوک‌ها و پس‌زمینه

en: Level to start with
fa: مرحله‌ی شروع

en: Level to start with.
fa: مرحله‌ی شروع.

en: Whether to preview the next block
fa: این که بلوک بعدی پیش‌نمایش شود یا نه

en: Whether to preview the next block.
fa: این که بلوک بعدی پیش‌نمایش شود یا نه.

en: Whether to show where the moving piece will land
fa: این که جایی که قطعه‌ی متحرک گذاشته می‌شود نمایش داده شود یا نه

en: Whether to show where the moving piece will land.
fa: این که جایی که قطعه‌ی متحرک گذاشته می‌شود نمایش داده شود یا نه.

en: Whether to give blocks random colors
fa: این که بلوک‌ها رنگ‌های تصادفی داشته باشند یا نه

en: Whether to give blocks random colors.
fa: این که بلوک‌ها رنگ‌های تصادفی داشته باشند. یا نه

en: Whether to rotate counter clock wise
fa: این که چرخاندن پادساعت‌گرد باشد یا نه

en: Whether to rotate counter clock wise.
fa: این که چرخاندن پادساعت‌گرد باشد یا نه.

en: The number of rows to fill
fa: تعداد سطرهایی که باید پر شوند

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
fa: تعداد سطرهای پر شده با بلوک‌های تصادفی در ابتدای بازی.

en: The density of filled rows
fa: فشردگی سطر‌های پر شده

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
fa: فشردگی بلوک‌ها در سطرهای پرشده در ابتدای بازی. مقدار بین ۰ (برای بدون بلوک) و ۱۰ (برای سطرهای کاملاً پر شده) است.

en: Whether to play sounds
fa: این که صداها پخش شوند یا نه

en: Whether to play sounds.
fa: این که صداها پخش شوند یا نه.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
fa: این که بلوک‌هایی که جاگذاریشان سخت است برداشته شوند یا نه

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
fa: این که بلوک‌هایی که جاگذاریشان سخت است برداشته شوند یا نه

en: Key press to move down.
fa: کلیدی که برای جابه‌جایی به پایین فشرده می‌شود.

en: Key press to drop.
fa: کلیدی که برای انداختن فشرده می شود.

en: Key press to rotate.
fa: کلیدی که برای چرخاندن فشرده می‌شود.

en: Key press to pause.
fa: کلیدی که برای مکث فشرده می‌شود.

en: Quadrapassel
fa: کوادراپاسل

en: Fit falling blocks together
fa: جور کردن بلوک‌های در حال سقوط با یکدیگر

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
fa: کوادراپاسل یک زیرمجموعه از بازی کلاسیک روسیِ افتادن بلوکه‌ها است. بلوکه‌ها را همانطور که در حال پایین آمدن هستند جابه‌جا کنید و بچرخانید، و سعی کنید آنها را با هم جور کنید. زمانی که یک ردیف کامل افقی را پر کنید، ردیف پر می‌شود و شما امتیاز می‌گیرید. بازی زمانی تمام می‌شود که بلوکه‌ها تا ارتفاع زیادی روی هم قرار بگیرند. هر چقدر که امتیاز شما بالاتر برود، بازی به سطح بالاتر می‌رود و بلوکه با سرعت بیشتری پایین می‌آیند.

en: If you're looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
fa: اگر به دنبال چالش هستید، کوادراپاسل به شما اجازه می‌دهد تا سرعت اولیه بلوکه‌ها را افزایش دهید، یا بازی را با ردیف‌های نیمه پر شده شروع کنید. یا، بجای اینکه به بلوکه‌ها اجازه دهید که بطور تصادفی بیایند، میتوانید انتخاب کنید که بلوکه‌هایی انتخاب شوند که جایگزاری آن برای شما سخت باشد.

en: tetris;
fa: tetris;تتریس;

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
fa: _تعداد سطرهای از پیش پر شده:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
fa: _فشردگی بلوک‌های سطرهای از پیش پر شده:

note: starting level
en: _Starting level:
fa: _مرحله‌ی شروع:

en: Choose difficult _blocks
fa: انتخاب _بلوک‌های پیش‌فرض

en: _Preview next block
fa: _پیش‌نمایش بلوک بعدی

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
fa: _چرخاندن پادساعت‌گرد بلوک‌ها

en: Show _where the block will land
fa: نمایش حایی که بلوک‌ها _قرار می‌گیرند

en: Tango Flat
fa: تانگو صاف

en: Tango Shaded
fa: تانگو سایه‌دار

en: A classic game of fitting falling blocks together
fa: یک بازی کلاسیک جور کردن بلوک‌های افتادنی با هم

en: Completed Update
fa: به‌هنگام‌سازی کامل شد

en: %s - Finished
fa: %s - پایان یافته

en: Log Message
fa: پیام رویدادنگاری

en: <b>Version Information</b>
fa: <b>اطلاعات نسخه</b>

en: Stop on copy
fa: توقف کپی

en: External Programs
fa: برنامه‌های خارجی

en: <b>Repository</b>
fa: <b>مخزن</b>

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Job code
fa: کد دستور

en: photos
fa: تصویر‌ها

en: videos
fa: ویدیوها

en: More Accessories
fa: لوازم بیشتر

en: Advanced settings and preferences
fa: تنضیمات و ترجیحات پیشرفته

en: More Advanced Settings
fa: تنظیمات پیشرفته دیگر

en: More Programming Tools
fa: ابزاربرنامه نویسی بیشتر

en: Manuals and help documents
fa: کتب راهنما

en: More Documentation
fa: مستندات بیشتر

en: Edutainment
fa: ابزار آموزش

en: More Games
fa: بازی های بیشتر

en: Configure the login screen
fa: پیکربندی صفحه ورود به سیستم

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
fa: برپا کردن یک PDA مثل Palm Pilot

en: More Graphics Applications
fa: نرم افزارهای گرافیکی بیشتر

en: Organize your digital photos
fa: سازمان دهی عکس های دیجیتالی

en: Photo Tool
fa: ابزار عکس

en: More Internet Applications
fa: نرم افزار های اینترنت بیشتر

en: More Sound & Video Applications
fa: نرم افزارهای صدا و تصویر بیشتر

en: Additional office applications
fa: نرم افزارهای اداری اضافی

en: More Office Applications
fa: نرم افزارهای اداری بیشتر

en: OpenOffice.org Printer Setup
fa: برپا سازی چاپگر OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
fa: برپاسازی چاپگر برای نرم افزارهای OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Repair
fa: تعمیر OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
fa: تعمیر نصب OpenOffice.org

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
fa: اجرای Ogg Vorbis و سایر فایل های صوتی

en: Create diagrams
fa: خلق اشکال هندسی

en: Draw diagrams and figures
fa: کشیدن شکل و طرح های هندسی

en: Send email and manage your schedule
fa: فرستادن پست الکترونیکی و زمان بندی

en: Manage your schedule using Evolution
fa: زمان بندی با Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
fa: مدیریت مخاطبین با Evolution

en: Send and receive email using Evolution
fa: ارسال و دریافت پست الکترونیکی باEvolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
fa: مدیریت کارها با Evolution groupware suite

en: Create presentations
fa: ایجاد معرفی نامه

en: Print Manager
fa: مدیریت چاپگر

en: Set up and monitor printers
fa: برپاسازی و مانیتور چاپگرها

en: Configure the Sawfish window manager
fa: پیکربندی مدیریت پنجره Sawfish

en: Sawfish window manager
fa: مدیریت پنجره Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
fa: پیکربندی سرویس های شبکه (سرور وب, سرور DNS و...)

en: More Server Settings
fa: تنظیمات بیشتر سرور

en: More Preferences
fa: ترجیحات بیشتر

en: Personal preferences and settings
fa: ترجیحات شخصی و تنظیمات

en: Change systemwide settings (affects all users)
fa: تغییر تنظیمات systemwide (تاثیر روی تنظیمات همه کاربران)

en: More System Settings
fa: تنظیمات سیستم بیشتر

en: More System Tools
fa: ابزار سیستمی بیشتر

en: Utilities
fa: نرم افزارهای مفید

en: More Utilities
fa: نرم افزارهای مفید بیشتر

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
fa: امکان ساخت یک عنصر سینک GStreamer برای نوشتن در %s نبود

note: ?
en: Failed to open output device: %s
fa: بازکردن دستگاه خروجی شکست خورد: %s

en: Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation
fa: ساخت عنصر Playbin2 شکست خورد؛ صحت نصب GStreamer خود را بررسی کنید

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
fa: پیوند جریان جدید به خط‌لوله‌ی GStreamer شکست خورد

en: Failed to start new stream
fa: آغاز جریان جدید شکست خورد

note: ?
en: Failed to open output device
fa: بازکردن دستگاه خروجی شکست خورد

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
fa: ساخت عنصر GStreamer شکست خورد؛ صحت نصب خود را بررسی کنید

en: Failed to create audio output element; check your installation
fa: ساخت عنصر خروجی صوتی شکست خورد؛ صحت نصب خود را بررسی کنید

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
fa: پیوند به خط‌لوله‌ی GStreamer شکست خورد؛ صحت نصب خود را بررسی کنید

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
fa: ایجاد خط‌لوله‌ی GStreamer برای پخش %s شکست خورد

en: My Top Rated
fa: بیشترین امتیاز توسط من

en: Rhythmbox
fa: ریتم‌باکس

en: songs
fa: آهنگ‌ها

en: Create automatically updating playlist where:
fa: ساخت فهرست‌پخش با قابلیت بروزرسانی خودکار که:

en: A_dd if any criteria are matched
fa: اگر هرکدام از معیارها مطابق بود ا_ضافه کن

en: _Limit to:
fa: _محدود به:

en: _When sorted by:
fa: _هنگام سازمان‌دهی براساس:

en: Browser Views
fa: نماهای مرورگر

en: _Artists and albums
fa: _هنرمندان و آلبوم‌ها

en: _Genres and artists
fa: _سبک‌ها و هنرمندان

en: G_enres, artists and albums
fa: _سبک‌ها، هنرمندان و آلبوم‌ها

en: Track _number
fa: _شماره قطعه

en: _Artist
fa: _هنرمند

en: A_lbum
fa: آ_لبوم

en: _Year
fa: _سال

en: _Last played
fa: آ_خرین پخش شده

en: _Genre
fa: _سبک

en: Da_te added
fa: تاریخ ا_ضافه شدن

en: _Play count
fa: میزان _پخش

en: C_omment
fa: _نظر

en: _Rating
fa: _امتیازدهی

en: Ti_me
fa: _زمان

en: Lo_cation
fa: _مکان

en: _Quality
fa: _کیفیت

en: _Music files are placed in:
fa: پرونده‌های موسیقی در مکان مقابل هستند:

en: _Watch my library for new files
fa: _دیدبانی کتابخانه‌ی من برای پرونده‌های جدید

en: Library Structure
fa: ساختار کتابخانه

en: F_older hierarchy:
fa: سلسه‌مراتب _پوشه

en: _Preferred format:
fa: قالب _ترجیح‌داده شده

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
fa: هنرمند/هنرمند - آلبوم/هنرمند (آلبوم) - ۰۱ - عنوان.ogg

en: Format settings:
fa: تنظیمات قالب:

en: _Install additional software required to use this format
fa: برای استفاده از این قالب نیاز به _نصب یک برنامه‌ی اضافی است

en: Media Player Properties
fa: ترجیحات پخش‌کننده‌ی موسیقی

en: <b>Information</b>
fa: <b>اطلاعات</b>

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: <b>Volume usage</b>
fa: <b>استفاده از جلد</b>

en: <b>Sync Preferences</b>
fa: <b>ترجیحات همگام‌سازی</b>

en: <b>Sync Preview</b>
fa: <b>پیش‌نمایش همگام‌سازی</b>

en: Player Backend
fa: پسانه‌ی پخش‌کننده

en: _Crossfade between tracks
fa: _تعویض آرام همراه با محو شدن بین قطعه‌ها

en: Crossfade Duration (Seconds)
fa: مدت زمان محو شدن (به ثانیه)

en: Select playlist format:
fa: انتخاب قالب فهرست‌پخش

en: <b>Playlist format</b>
fa: <b>قالب فهرست‌پخش</b>

en: Last updated:
fa: آخرین بروزرسانی:

en: Last episode:
fa: آخرین قسمت:

en: _Download location:
fa: مکان _بارگیری:

en: Check for _new episodes:
fa: بررسی برای قسمت _جدید:

en: Feed:
fa: خوراک (Feed):

en: Play count:
fa: میزان پخش:

en: Last played:
fa: آخرین پخش:

en: Download location:
fa: مکان بارگیری:

en: Albu_m:
fa: آ_لبوم:

en: _Artist:
fa: _هنرمند:

en: _Genre:
fa: _سبک:

en: _Disc number:
fa: _شماره دیسک:

en: Album a_rtist:
fa: _هنرمند آلبوم:

en: Albu_m sort order:
fa: نحوه سازمان‌دهی آ_لبوم:

en: _Artist sort order:
fa: نحوه سازمان‌دهی _هنرمند:

en: Album a_rtist sort order:
fa: نحوه سازمان‌دهی هنرمند آلبوم:

en: Track _number:
fa: شماره _قطعه:

en: Date added:
fa: تاریخ اضافه شدن:

en: Current contents
fa: محتویات فعلی

en: Contents after sync
fa: محتویات بعد از هنگام‌سازی

en: Added files:
fa: پرونده‌های اضافه شده:

en: Removed files:
fa: پرونده‌های حذف شده:

en: Too many symlinks
fa: پیوندهای نمادین بسیار زیاد

en: Cannot get free space at %s: %s
fa: نمی‌توان فضای خالی از %s دریافت کرد %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
fa: %Id:%I02d از %Id:%I02d باقی‌مانده

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
fa: %Id:%I02d:%I02d از %Id:%I02d:%I02d باقی‌مانده

en: %d:%02d of %d:%02d
fa: %Id:%I02d از %Id:%I02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
fa: %Id:%I02d:%I02d از %Id:%I02d:%I02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
fa: با توجه به اینکه این پرونده حاوی جریان‌های چندگانه است، نمی‌توان برچسب‌ها را بر روی‌اش نوشت

en: Failed to create a source element; check your installation
fa: نمی‌توان عنصر منبع را ساخت؛ صحت نصب خود را ببرسی کنید

en: File corrupted during write
fa: پرونده هنگام نوشتن خراب شد

en: Cover art search
fa: جست‌وجو نمای پوششی

en: Fetch album covers from the Internet
fa: دریافت پوشش آلبوم‌ها از طریق اینترنت

en: A_lbum:
fa: آ_لبوم

en: Artist s_ort order:
fa: نحوه _سازمان‌دهی هنرمند:

en: _Disc:
fa: _دیسک:

en: Audio CD Player
fa: پخش‌کننده‌ی سی‌دی صوتی

en: Support for playing of audio CDs as music source
fa: پشتیبانی از پخش سی‌دی‌های صوتی به عنوان منبع موسیقی

en: Multiple Albums Found
fa: چندین آلبوم پیدا شد

en: _Extract to Library
fa: _استخراج به کتابخانه

en: Copy tracks to the library
fa: رونوشت قطعهها به کتابخانه

en: Reload Album Information
fa: بارگیری مجدد اطلاعات آلبوم

en: Select tracks to be extracted
fa: قطعهها را برای استخراج انتخاب کنید

note: Info bar for non-Musicbrainz data
en: S_ubmit Album
fa: _ثبت آلبوم

en: Could not find this album on MusicBrainz.
fa: نمی‌توان این آلبوم را بر روی MusicBrainz پیدا کرد.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
fa: شما می‌توانید با اضافه کردن این آلبوم، بانک‌اطلاعاتی MusicBrainz را گسترش دهید.

en: <Invalid unicode>
fa: <یونی‌کد نامعتبر>

en: Couldn't load Audio CD
fa: نمی‌توان سی‌دی صوتی را بارگیری کرد

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
fa: ریتم‌باکس نتوانست به سی‌دی دسترسی پیدا کند.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
fa: ریتم‌باکس نتوانست اطلاعات سی‌دی را بخواند.

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
fa: ریتم‌باکس نتوانست به دستگاه سی‌دی دسترسی پیدا کند

en: Devices haven't been all probed yet
fa: دستگاه هنوز کاملا بررسی نشده است

en: Could not create CD lookup thread
fa: ایجاد سلسله‌ی گشتن به دنبال سی‌دی ممکن نبود

en: Cannot access CD
fa: نمی‌توان به سی‌دی دسترسی پیدا کرد

en: Cannot access CD: %s
fa: نمی‌توان به سی‌دی دسترسی پیدا کرد: %s

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
fa: اطلاعات آهنگ‌ها بر روی Last.fm ثبت و جریان‌های رادیویی Last.fm را پخش می‌کند

en: View your profile
fa: نمایش مجموعه تنظیمات شما

en: Submit listening data
fa: ثبت داده‌های گوش داده شده

en: Queued tracks:
fa: قطعههای در صف:

en: Tracks submitted:
fa: قطعههای ثبت شده:

en: Last submission time:
fa: آخریم زمان ثبت:

en: Submission statistics
fa: آمار ثبت‌ها

en: Create a Radio Station
fa: ساخت یک ایستگاه رادیویی

en: Create Station
fa: ایجاد ایستگاه

en: Recently Listened Tracks
fa: قطعههای به‌تازگی گوش داده شده

en: Top Artists
fa: هنرمندان برتر

en: Recommendations
fa: پیشنهادها

en: Top Tracks
fa: قطعههای برتر

en: Request failed
fa: درخواست شکست خورد

en: Clock is not set correctly
fa: ساعت درست تنظیم نشده است

en: This version of Rhythmbox has been banned.
fa: این نسخه از ریتم‌باکس تحریم شده است.

en: Track submission failed too many times
fa: ثبت قطعهها به دفعات زیادی شکست خورد

en: Refresh Profile
fa: نوسازی مجموعه‌تنظیمات

en: Refresh your Profile
fa: مجموعه‌تنظیمات خود را نوسازی کنید

en: Mark this song as loved
fa: نشانه‌گذاری قطعه به‌عنوان موردعلاقه

en: Ban the current track from being played again
fa: تحریم این قطعه، تا اینکه دیگر پخش نشود

en: Download the currently playing track
fa: بارگیری قطعه درحال پخش فعلی

en: You are not currently logged in.
fa: شما درحال حاضر وارد نشده‌اید.

en: Waiting for authentication...
fa: درانتظار تایید هویت...

en: Authentication error. Please try logging in again.
fa: خطای تصدیق هویت. لطفا برای ورود به سیستم مجددا تلاش کنید.

en: Connection error. Please try logging in again.
fa: خطای اتصال. لطفا برای ورود به سیستم مجددا تلاش کنید

en: My Library
fa: کتابخانه‌ی من

en: My Recommendations
fa: پیشنهادهای من

en: My Neighbourhood
fa: همسایه‌های من

en: %s plays
fa: %s پخش شده

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
fa: _نمایش در %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
fa: گوش‌دادن به رادیو هنرمندان _مشابه

en: Listen to _Top Fans Radio
fa: گوش دادن به _برترین رادیو طرفداران

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
fa: مشابه هنرمند:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
fa: برترین طرفنداران هنرمند:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
fa: کتابخانه‌ی کاربر:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
fa: همسایگی کاربر:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
fa: قطعه‌های موردعلاقه‌ی کاربر:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
fa: پیشنهادات برای کاربر:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
fa: رادیو درهم برای کاربر:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
fa: قطعات برچسب زده شده با:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
fa: گوش‌داده شده توسط گروه:

note: Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
fa: رادیو %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
fa: رادیو طرفداران %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
fa: کتابخانه‌ی %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
fa: همسایه‌ی %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
fa: قطعات موردعلاقه‌ی %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
fa: رادیو پیشنهادی %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
fa: رادیو درهم %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
en: %s Tag Radio
fa: برچسب رادیو %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
fa: رادیو گروهی %s

en: _Rename Station
fa: _تغییرنام ایستگاه

en: Rename station
fa: تغییرنام ایستگاه

en: _Delete Station
fa: _حذف ایستگاه

en: Delete station
fa: حذف ایستگاه

en: You must enter your password to listen to this station
fa: شما باید برای گوش دادن به این ایستگاه گذرواژه‌ی خود را وارد کنید

en: Error tuning station: no response
fa: خطا در تنظیم ایستگاه: بدون پاسخ

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
fa: آدرس نامعتبر ایستگاه

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
fa: این ایستگاه فقط برای استفاده کنندگان %s قابل دسترسی است

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
fa: محتویات کافی برای پخش ایستگاه وجود ندارد

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
fa: %s دیگر از این نوع ایستگاه پشتیبانی نمی‌کند

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
fa: خطا در تنظیم ایستگاه: %Ii - %s

en: Error tuning station: unexpected response
fa: خطا در تنظیم ایستگاه: پاسخ غیرمنتظره

en: Error tuning station: invalid response
fa: خطا در تنظیم ایستگاه: پاسخ نامعتبر

en: Error tuning station: %s
fa: خطا در تنظیم ایستگاه: %s

en: Password for streaming %s radio using the deprecated API
fa: گذرواژه برای به جریان انداختن رادیو %s با استفاده از API منسوخ

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: Tuning station
fa: درحال تنظیم ایستگاه

en: Audio CD Recorder
fa: ضبط کننده‌ی سی‌دی صوتی

en: _Create Audio CD...
fa: _ساخت سی‌دی صوتی...

en: Create an audio CD from playlist
fa: ساخت یک سی‌دی صوتی از فهرست‌پخش

en: Duplicate Audio CD...
fa: تکثیر سی‌دی صوتی...

en: Create a copy of this audio CD
fa: ساخت یک رونوشت از این سی‌دی صوتی

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
fa: ریتم‌باکس نتوانست دیسک را تکثیر کند

en: Unable to write audio project
fa: نمی‌توان پروژه‌ی صوتی را نوشت

en: Unable to create audio CD project
fa: نمی‌توان پروژه‌ی سی‌دی صوتی را ساخت

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
fa: بارگیری آلبوم برتر برای %s

en: Loading biography for %s
fa: بارگیری زندگی‌نامه برای %s

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Top songs by %s
fa: آهنگ‌های برتر توسط %s

en: Nothing Playing
fa: چیزی در حال پخش نیست

en: No artist specified.
fa: هیچ هنرمندی مشخص نشده است.

en: Hide all tracks
fa: مخفی‌کردن تمام قطعات

en: Show all tracks
fa: نمایش تمام قطعات

en: Top albums by %s
fa: آلبوم‌های برتر توسط %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
fa[0]: %s (%Id قطعه)
fa[1]: %s (%Id قطعه)

en: Track list not available
fa: لیست قطعات موجود نیست

en: Unable to retrieve album information:
fa: نمی‌تواند اطلاعات آلبوم را دریافت کرد:

en: No information available
fa: هیچ اطلاعاتی موجود نیست

en: Read more
fa: بیشتر بخوانید

en: Read less
fa: کمتر بخوانید

en: Unable to retrieve artist information:
fa: نمی‌توان اطلاعات هنرمند را دریافت کرد:

en: DAAP Music Sharing
fa: اشتراک موسیقی DAAP

en: <b>Sharing</b>
fa: <b>اشتراک‌گذاری</b>

en: _Look for touch Remotes
fa: _جست‌وجو برای کنترل‌های لمسی

en: _Share my music
fa: _اشتراک‌گذاری موسیقی من

en: Library _name:
fa: _نام کتابخانه:

en: Require _password:
fa: _گذرواژه لازم است:

en: FM Radio
fa: رادیو FM

en: Device _name:
fa: _نام دستگاه:

en: Tracks:
fa: قطعه‌ها:

en: Playlists:
fa: فهرست‌پخش:

en: Audio formats:
fa: قالب‌های صوتی:

en: <b>System</b>
fa: <b>سیستم</b>

en: Portable Players
fa: پخش‌کننده‌های قابل حمل

en: Create a new playlist on this device
fa: ساخت یک فهرست‌پخش جدید بر روی دستگاه

en: Delete this playlist
fa: حذف فهرست‌پخش

en: Display device properties
fa: نمایش ترجیحات دستگاه

en: Fetch more tracks
fa: دریافت قطعه‌های بیشتر

en: Only showing %d result | Only showing %d results
fa[0]: نمایش تنها %Id نتیجه
fa[1]: نمایش تنها %Id نتیجه

en: IM Status
fa: وضعیت پیام‌رسان

en: _Initialize
fa: _تنظیم اولیه

en: Delete playlist
fa: حذف فهرست‌پخش

en: Internet Radio
fa: رادیو اینترنتی

en: New Internet _Radio Station...
fa: ایستگاه _رادیوی اینترنتی جدید...

en: Create a new Internet Radio station
fa: ساخت یک ایستگاه رادیوی اینترنتی جدید

[ctx: Radio]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Internet Radio Station action.
en: Add
fa: اضافه ‌کردن

en: Search your internet radio stations
fa: جست‌وجو در ایستگاه‌های رادیوی اینترنتی شما

en: %d station | %d stations
fa[0]: %Id ایستگاه
fa[1]: %Id ایستگاه

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
fa: ایستگاه رادیوی اینترنتی جدید

en: URL of internet radio station:
fa: آدرس اینترنتی رادیوی اینترنتی:

en: Unable to change station property
fa: نمی‌توان مشخصه‌ی ایستگاه را تغییر داد

en: L_ocation:
fa: _مکان:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
fa: کنترل ریتم‌باکس از طریق یک کنترل اینفرارد

en: <b>Search engines</b>
fa: <b>موتورهای جست‌وجو</b>

en: _Search again
fa: _جست‌وجو مجدد

en: You can find more information at
fa: اطلاعات بیشتر در

en: Magnatune Store
fa: فروشگاه Magnatune

en: Get an account at
fa: گرفتن یک حساب در

en: January (01)
fa: ژانویه (۰۱)

en: February (02)
fa: فوریه (۰۲)

en: March (03)
fa: مارس (۰۳)

en: April (04)
fa: آوریل (۰۴)

en: May (05)
fa: مه (۰۵)

en: June (06)
fa: ژوئن (۰۶)

en: July (07)
fa: ژوئیه (۰۷)

en: August (08)
fa: اوت (۰۸)

en: September (09)
fa: سپتامبر (۰۹)

en: October (10)
fa: اکتبر (۱۰)

en: November (11)
fa: نوامبر (۱۱)

en: December (12)
fa: دسامبر (۱۲)

en: $5 US
fa: ۵$ آمریکا

en: $6 US
fa: ۶$ آمریکا

en: $7 US
fa: ۷$ آمریکا

en: $8 US (typical)
fa: ۸$ آمریکا (معمولی)

en: $9 US
fa: ۹$ آمریکا

en: $10 US (better than average)
fa: ۱۰$ آمریکا (بهتر از متوسط)

en: $11 US
fa: ۱۱$ آمریکا

en: $12 US (generous)
fa: ۱۲$ آمریکا (بخشنده)

en: $13 US
fa: ۱۳$ آمریکا

en: $14 US
fa: ۱۴$ آمریکا

en: $15 US (VERY generous!)
fa: ۱۵$ آمریکا (خیلی بخشنده!)

en: $16 US
fa: ۱۶$ آمریکا

en: $17 US
fa: ۱۷$ آمریکا

en: $18 US (We love you!)
fa: ۱۸$ آمریکا (ما عاشقتیم!)

en: Download Album
fa: بارگیری آلبوم

en: Cancel Downloads
fa: لغو بارگیری‌ها

en: Stop album downloads
fa: توقف بارگیری آلبوم‌ها

en: Couldn't download album
fa: نمی‌توان آلبوم را بارگیری کرد

en: Media Player Keys
fa: کلیدهای پخش‌کننده‌ی رسانه‌ای

en: Media player device error
fa: خطای دستگاه پخش‌کننده‌ی چندرسانه‌ای

en: Notification popups
fa: اعلان‌های واشو

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
fa: توسط <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
fa: از <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
fa: مانع شدن از مدیریت انرژی برای معلق کردن ماشین هنگام پخش

en: Python Debugger
fa: اشکال‌یاب پیتون

en: Inform Zeitgeist about your activity
fa: اطلاع دادن به Zeitgeist درباره‌ی فعالیت‌های شما

en: -15.0 dB
fa: -۱۵٫۰ دسی‌بل

en: 0.0 dB
fa: ۰٫۰ دسی‌بل

en: 15.0 dB
fa: ۱۵٫۰ دسی‌بل

en: Send tracks
fa: ارسال قطعه‌ها

en: Normal quality
fa: کیفیت معمولی

en: _Visual Effect
fa: _جلوه‌های نمایشی

en: Toggle fullscreen visual effects
fa: تغییروضعیت تمام‌صفحه‌ی جلوه‌های نمایشی

en: Displays visualizations
fa: نمایش تجسم‌ها

en: New Episodes
fa: قسمت‌های جدید

en: New Downloads
fa: بارگیری‌های جدید

en: Not Downloaded
fa: بارگیری نشد

en: %d episode | %d episodes
fa[0]: %Id قسمت
fa[1]: %Id قسمت

[ctx: Podcast]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action.
en: Add
fa: اضافه‌کردن

en: Quit Rhythmbox
fa: خروج از ریتم‌باکس

en: Check if Rhythmbox is already running
fa: بررسی اینکه ریتم‌باکس درحال اجراست

en: Jump to next song
fa: پرش به آهنگ بعدی

en: Jump to previous song
fa: پرش به آهنگ قبلی

en: Seek in current track
fa: جست‌وجو در قطعه فعلی

en: Pause playback if currently playing
fa: مکث پخش اگر درحال پخش است

en: Toggle play/pause mode
fa: تغییر وضعیت حالت پخش/مکث

en: Empty file
fa: پرونده خالی

en: Checking (%d/%d)
fa: درحال بررسی (%Id/%Id)

en: %ld hour | %ld hours
fa[0]: %Ild ساعت
fa[1]: %Ild ساعت

en: %ld day | %ld days
fa[0]: %Ild روز
fa[1]: %Ild روز

en: _New Playlist...
fa: _فهرست‌پخش جدید...

en: New _Automatic Playlist...
fa: ایجاد یک فهرست‌پخش _خودکار

en: Create a new automatically updating playlist
fa: ساخت یک فهرست‌پخش خودکار جدید

en: _Load from File...
fa: _بار کردن از پرونده...

en: Choose a playlist to be loaded
fa: یک فهرست‌پخش جهت بار کردن انتخاب کنید

en: _Save to File...
fa: _ذخیره در پرونده...

en: Save a playlist to a file
fa: ذخیره فهرست‌پخش در پرونده

en: Change this automatic playlist
fa: تغییر این فهرست‌پخش خودکار

en: _Queue All Tracks
fa: در _صف کردن تمام قطعه‌ها

en: Add all tracks in this playlist to the queue
fa: اضافه کردن تمام قطعه‌های این فهرست‌پخش در صف

en: _Shuffle Playlist
fa: پخش _اتفاقی فهرست‌پخش

en: Shuffle the tracks in this playlist
fa: پخش اتفاقی قطعه‌ها در این فهرست‌پخش

en: Save the play queue to a file
fa: ذخیره صف پخش در پرونده

en: Unnamed playlist
fa: فهرست‌پخش بدون نام

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
fa: پرونده‌ی فهرست‌پخش ممکن است قالب ناشناسی داشته باشد یا خراب باشد.

en: Untitled Playlist
fa: فهرست‌پخش بدون عنوان

en: Couldn't read playlist
fa: نمی‌توان فهرست‌پخش را خواند

en: Load Playlist
fa: بارکردن فهرست‌پخش

en: Couldn't save playlist
fa: نمی‌توان فهرست‌پخش را ذخیره کرد

en: Playlist %s already exists
fa: فهرست‌پخش %s ازقبل وجود دارد

en: Unknown playlist: %s
fa: فهرست‌پخش ناشناس: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
fa: فهرست‌پخش %s یک فهرست‌پخش خودکار است

en: _Check for New Devices
fa: _بررسی برای دستگاه جدید

en: _Music
fa: _موسیقی

en: _Import Folder...
fa: _واردکردن پوشه...

en: Choose folder to be added to the Library
fa: یک پوشه برای اضافه کردن به کتابخانه انتخاب کنید

en: Import _File...
fa: وارد کردن _پرونده...

en: Choose file to be added to the Library
fa: انتخاب پرونده برای اضافه کردن به کتابخانه

en: Show information about Rhythmbox
fa: نمایش اطلاعات درباره ریتم‌باکس

en: Display Rhythmbox help
fa: نمایش راهنما ریتم‌باکس

en: Edit Rhythmbox preferences
fa: ویرایش ترجیحات ریتم‌باکس

en: Change and configure plugins
fa: تغییر و پیکربندی افزونه‌ها

en: Show _All Tracks
fa: نمایش _تمام قطعات

en: Show all tracks in this music source
fa: نمایش تمام قطعات در این منبع موسیقی

en: _Jump to Playing Song
fa: _پریدن به آهنگ درحال پخش

en: Scroll the view to the currently playing song
fa: لغزاندن نما به محل آهنگ درحال پخش

en: Change the visibility of the side pane
fa: تغییر حالت نمایش نوار جانبی

en: Party _Mode
fa: _حالت مهمانی

en: Change the status of the party mode
fa: تغییر وضعیت حالت مهمانی

en: Change the visibility of the statusbar
fa: تغیر وضعیت نمایش نواروضعیت

en: Change the visibility of the browser
fa: تغییر وضعیت نمایش مرورگر

en: Change the music volume
fa: تغییر بلندی‌صدا موسیقی

en: Enable debug output
fa: قعال‌سازی خروجی رفع‌اشکال

en: Do not update the library with file changes
fa: کتابخانه را با تغییر پرونده‌ها بروزرسانی نکن

en: Do not register the shell
fa: پوسته را ثبت نکن

en: Disable loading of plugins
fa: غیرفعال‌سازی بارکردن افزونه‌ها

en: Path for database file to use
fa: مسیر پرونده پایگاه‌داده برای استفاده

en: Path for playlists file to use
fa: مسیر برای پرونده فهرست‌پخش جهت استفاده

[ctx: Library]
note: Translators: this is the short label for the 'import folder' action
en: Import
fa: وارد کردن

en: Error while saving song information
fa: خطا در هنگام ذخیره اطلاعات اهنگ

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
fa: %s (متوقف شد)

en: Maintainers:
fa: نگهدارنده‌گان:

en: Former Maintainers:
fa: نگهدارندگان قبلی:

en: Rhythmbox Website
fa: پایگاه‌وب ریتم‌باکس

en: Couldn't display help
fa: نمی‌توان راهنما را نمایش داد

en: Import Folder into Library
fa: واردکردن پوشه به کتابخانه

en: Import File into Library
fa: واردکردن پرونده به کتابخانه

en: Select all songs
fa: انتخاب همه آهنگ‌ها

en: Delete each selected item
fa: حذف هر مورد انتخاب شده

en: Remove each selected item from the library
fa: حذف هر مورد انتخاب شده از کتابخانه

en: Move each selected item to the trash
fa: انتقال هر مورد انتخاب شده به زباله‌دان

en: Add to P_laylist
fa: اضافه‌کردن به _فهرست‌پخش

en: Add each selected song to a new playlist
fa: اضافه‌کردن هر مورد انتخاب شده به فهرست‌پخش

en: Add _to Play Queue
fa: اضافه‌کردن به _صف پخش

en: Add each selected song to the play queue
fa: اضافه‌کردن هر مورد انتخاب شده به صف پخش

en: Remove each selected item from the play queue
fa: حذف هر مورد انتخاب شده از صف پخش

en: Pr_operties
fa: _ترجیحات

en: Show information on each selected song
fa: نمایش اطلاعات هر مورد انتخاب شده

en: Start playing the previous song
fa: شروع به پخش آهنگ قبلی

en: Start playing the next song
fa: شروع به پخش آهنگ قبلی

en: _Increase Volume
fa: _افزایش بلندی صدا

en: Increase playback volume
fa: افزایش بلندی صدای درحال پخش

en: _Decrease Volume
fa: _کاهش بلندی صدا

en: Decrease playback volume
fa: کاهش بلندی صدا درحال پخش

en: Sh_uffle
fa: _اتفاقی

en: Play songs in a random order
fa: پخش آهنگ‌ها در یک ترتیب اتفاقی

en: Play first song again after all songs are played
fa: پخش آهنگ اول پس از پخش شدن تمام اهنگ‌ها

en: Stream error
fa: خطا جریان

en: Unexpected end of stream!
fa: پایان غیرمنتظره‌ی جریان!

en: Linear looping
fa: حلقه‌ی خطی

en: Random with equal weights
fa: اتفاقی براساس وزن مشابه

en: Random by time since last play
fa: اتفاقی بر اساس آخرین زمان پخش

en: Random by rating
fa: اتفاقی براساس امتیاز

en: Random by time since last play and rating
fa: اتفاقی براساس آخرین زمان پخش و امتیاز

en: Linear, removing entries once played
fa: خطی، حذف ورودی‌ها پس از پخش

en: Failed to create the player: %s
fa: ساخت پخش‌کننده شکست خورد: %s

en: Playlist was empty
fa: فهرست‌پخش خالی بود

en: Not currently playing
fa: درحال حاضر پخش نمی‌شود

en: No previous song
fa: آهنگ قبلی وجود ندارد

en: No next song
fa: آهنگ بعدی وجود ندارد

en: Couldn't start playback
fa: نمی‌توان پخش را شروع کرد

en: Couldn't stop playback
fa: نی‌توان پخش را متوقف کرد

en: Playback position not available
fa: مکان پخش موجود نیست

en: Current song is not seekable
fa: اهنگ فعلی قابل جست‌وجو نیست

en: Rhythmbox Preferences
fa: ترجیحات ریتم‌باکس

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
fa: پرونده «%s» از قبل وجود دارد. آیا می‌خواهید آن را جای‌گزین کنید؟

en: Unable to transfer tracks
fa: ناتوان دز انتقال قطعه‌ها

en: _Cancel the transfer
fa: _لغو انتقال

en: _Skip these files
fa: _پرش از این پرونده‌ها

en: Search artists
fa: جست‌وجو هنرمندان

en: Search albums
fa: جست وجو آلبوم‌ها

en: Search titles
fa: جست‌وجو عنوان‌ها

en: Browse This _Genre
fa: مرور این _سبک

en: Set the browser to view only this genre
fa: تنظیم مرورگر جهت نمایش تنها این سبک

en: Browse This _Artist
fa: مرور این _هنرمند

en: Set the browser to view only this artist
fa: تنظیم مرورگر جهت نمایش تنها این هنرمند

en: Browse This A_lbum
fa: مرور این آ_لبوم

en: Set the browser to view only this album
fa: تنظیم مرورگر جهت نمایش تنها این آلوم

en: Unable to eject
fa: ناتوان در خارج کردن

en: Unable to unmount
fa: ناتوان در پیاده کردن

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
fa: نصب برنامه اضافی

en: Additional software is required to play some of these files.
fa: برنامه‌های اضافی برای پخش این پرونده‌ها لازم است.

en: Import Errors
fa: خطاهای وارد کردن

en: %d import error | %d import errors
fa[0]: %Id خطای ورود
fa[1]: %Id خطای ورود

en: Artist/Artist - Album
fa: هنرمند/هنرمند - آلبوم

en: Artist/Album
fa: هنرمند/آلبوم

en: Artist - Album
fa: هنرمند - آلبوم

en: Number - Title
fa: شماره - عنوان

en: Artist - Number - Title
fa: هنرمند - شماره - عنوان

en: Artist (Album) - Number - Title
fa: هنرمند (آلبوم) - شماره - عنوان

en: Number. Artist - Title
fa: شماره. هنرمند - عنوان

en: Choose Library Location
fa: انتخاب محل کتابخانه

en: Multiple locations set
fa: تنظیم چندین محل

en: Default settings
fa: تنظیمات پیش‌فرض

en: Custom settings
fa: تنظیمات سفارشی

en: Error transferring track
fa: خطا در انتقال قطعه

en: Sync with Library
fa: همگام‌سازی با کتابخانه

en: Synchronize media player with the library
fa: همگام‌سازی پخش‌کننده رسانه‌ای با کتابخانه

en: %s Sync Settings
fa: تنظیمات همگام‌سازی %s

en: Sync with the device
fa: همگام‌سازی با دستگاه

en: Don't sync
fa: همگام نکن

en: %d missing file | %d missing files
fa[0]: %Id پرونده‌ی مفقود
fa[1]: %Id پرونده‌ی مفقود

en: Remove each selected song from the playlist
fa: حذف هر مورد انتخاب شده از فهرست‌پخش

en: Clear _Queue
fa: پاک کردن _صف

en: Remove all songs from the play queue
fa: حذف هر آهنگ انتخاب شده از صف پخش

en: Shuffle Queue
fa: پخش اتفاقی صف

en: Shuffle the tracks in the play queue
fa: پخش اتفاقی قطعه‌ها در صف پخش

[ctx: Queue]
note: Translators: this is the toolbutton label for the 'shuffle queue' action
en: Shuffle
fa: اتفاقی

en: Importing (%d/%d)
fa: درحال واردکردن (%Id/%Id)

en: 000 kbps
fa: ۰۰۰ کیلوبیت بر ثانیه

en: Play Count
fa: تعداد پخش

en: Playback Error
fa: خطا پخش

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
fa[0]: %Id هنرمند (%Id)
fa[1]: تمام %Id هنرمند (%Id)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
fa[0]: %Id آلبوم (%Id)
fa[1]: تمام %Id آلبوم (%Id)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
fa[0]: %Id سبک (%Id)
fa[1]: تمام %Id هنرمند (%Id)

en: %d (%d) | All %d (%d)
fa[0]: %Id (%Id)
fa[1]: تمام %Id (%Id)

en: Create Automatic Playlist
fa: ساخت خودکار فهرست‌پخش

en: Edit Automatic Playlist
fa: ویرایش فهرست‌پخش خودکار

[ctx: query-criteria]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: query-criteria]
en: Artist
fa: هنرمند

[ctx: query-criteria]
en: Album
fa: آلبوم

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
fa: آلبوم هنرمند

[ctx: query-criteria]
en: Genre
fa: سبک

[ctx: query-criteria]
en: Year
fa: سال

[ctx: query-criteria]
en: Rating
fa: امتیاز

[ctx: query-criteria]
en: Path
fa: مسیر

[ctx: query-criteria]
en: Comment
fa: نظر

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
fa: دفعات پخش

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
fa: شماره قطعه

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
fa: شماره دیسک

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
fa: نرخ بیتی

[ctx: query-criteria]
en: Duration
fa: مدت‌زمان

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
fa: تعداد بیت در هر دقیقه

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
fa: زمان آخرین پخش

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
fa: زمان اضافه شدن به کتابخانه

[ctx: query-sort]
en: Artist
fa: هنرمند

en: _In reverse alphabetical order
fa: _به ترتیب معکوس الفبا

[ctx: query-sort]
en: Album
fa: آلبوم

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
fa: آلبوم هنرمند

[ctx: query-sort]
en: Genre
fa: سبک

[ctx: query-sort]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: query-sort]
en: Rating
fa: امتیاز

en: W_ith more highly rated tracks first
fa: _با قرارگرفتن قطعه‌هایی با امتیاز بیشتر در ابتدا

[ctx: query-sort]
en: Play Count
fa: دفعات پخش

en: W_ith more often played songs first
fa: _با قرارگرفتن قطعه‌هایی با پخش بیشتر در ابتدا

[ctx: query-sort]
en: Year
fa: سال

en: W_ith newer tracks first
fa: _با قرارگرفتن قطعه‌های جدیدتر در ابتدا

[ctx: query-sort]
en: Duration
fa: مدت‌زمان

en: W_ith longer tracks first
fa: _با قرارگرفتن قطعه‌هایی طولانی‌تر در ابتدا

[ctx: query-sort]
en: Track Number
fa: شماره قطعه

en: _In decreasing order
fa: _به ترتیب کاهش

[ctx: query-sort]
en: Last Played
fa: آخرین زمان پخش

en: W_ith more recently played tracks first
fa: _با قرارگرفتن قطعه‌های به تازگی پخش‌شده در ابتدا

[ctx: query-sort]
en: Date Added
fa: زمان اضافه شدن

en: W_ith more recently added tracks first
fa: _با قرارگرفتن قطعه‌هایی که تازه‌تر اضافه شده‌اند در ابتدا

[ctx: query-sort]
en: Comment
fa: نظر

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
fa: تعداد بیت‌ها در هر دقیقه

en: W_ith faster tempo tracks first
fa: _با قرارگرفتن قطعه‌هایی با تمپو سریع‌تر در ابتدا

en: No Stars
fa: بدون ستاره

en: %d Star | %d Stars
fa[0]: %Id ستاره
fa[1]: %Id ستاره

en: Select the search type
fa: انتخاب نوع جست‌وجو

en: Song Properties
fa: ترجیحات آهنگ

en: Multiple Song Properties
fa: ترجیحات چندگانه آهنگ‌ها

en: Unknown file name
fa: نام پرونده ناشناس

en: On the desktop
fa: بر روی رومیزی

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject || '') ($Ticket->id, $Ticket->Subject) ($TicketObj->Id, $TicketObj->Subject || '') ($asset->id, $asset->Name) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($object->Id, $object->Subject || '') ($t->Id, $t->Subject || '') ($ticket->Id, $ticket->Subject)
en: #%1: %2
fa: شماره %1: %2

note: ($self->ObjectType, $object->Id)
en: %1 #%2
fa: %1 شماره %2

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
fa: %1 %2 اضافه شد

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
fa: %1 %2 به %3 تغییر یافت

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
fa: %1 %2 حذف شد

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
fa: %1 %2 حذف شد.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
fa: %1 %2 ذخیره شد.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
fa: %1 %2 به روز شد.

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
fa: %1 %2 با قالب %3

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
fa: %1 (%2) بوسیله %3

note: ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny'))
en: %1 (Unchanged)
fa: %1 (تغییر نیافته)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
fa: %1 (از قاب %2)

note: ("--condition-arg", "--condition") ("--search-arg", "--search")
en: %1 - An argument to pass to %2
fa: %1 - یک پارامتر ارسالی به %2

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
fa: %1 - وضعیت خروجی در STDOUT روزآمد شد

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
fa: %1 - مشخص کنید آیا شما  'اولین', 'آخرین' و یا 'تمام' تبادل ها را می خواهید

note: ("--template")
en: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
fa: %1 - نام و یا مشخصه قالب (-هایی) را که می خواهید استفاده کنید، مشخص نمایید

note: ("--transaction-type")
en: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
fa: %1 - لیستی که با کاما جدا شده اند از انواع تبادل هایی که می خواهید استفاده کنید، مشخص نمایید

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
fa: %1 - ماژول شرطی دلخواه خود را مشخص نمایید

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
fa: %1 - ماژول جستجوی دلخواه خود را مشخص نمایید

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
fa: %1 اضافه شده به عنوان مقداری برای %2

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
fa: %1 در حال حاضر وجود دارد و جداول سیستم پیگیری درخواست را در بر می گیرد، اما شامل فراداده ی سیستم پیگیری درخواست نیست. قدم 'آماده سازی پایگاه داده' بعدا می تواند این فراداده ها را وارد پایگاه داده موجود نماید. اگر این مورد قابل قبول است، برای ادامه اختصاصی سازی سیستم پیگیری درخواست، 'اختصاصی سازی پایه ای' را در زیر کلیک کنید.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
fa: %1 در حال حاضر وجود دارد و جداول سیستم پیگیری درخواست را در بر می گیرد، اما شامل فراداده ی سیستم پیگیری درخواست نیست. قدم 'آماده سازی پایگاه داده' بعدا می تواند این فراداده ها را وارد پایگاه داده موجود نماید. اگر این مورد قابل قبول است، برای ادامه اختصاصی سازی سیستم پیگیری درخواست، 'اختصاصی سازی پایه ای' را در زیر کلیک کنید.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
fa: %1 ظاهرا یک شی محلی می باشد،‌ولی در پایگاه داده قابل پیدا شدن نیست

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
fa: %1 ظاهرا کاملا آماده سازی شده است. ما نیازی به ایجاد هیچ جدول و یا اضافه نمودن فراداده ای نخواهیم داشت، اما شما می توانید بوسیله کلیک کردن بر 'اختصاصی سازی پایه ای' زیر، به اختصاصی سازی سیستم پیگیری درخواست ادامه دهید

note: ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->LastUpdatedByObj)) ($Ticket->LastUpdatedA
en: %1 by %2
fa: %1 توسط %2

note: ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : 
en: %1 changed from %2 to %3
fa: %1 تغییر یافته از %2 به %3

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
fa: %1 تغییر یافته از '%2' به '%3'

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
fa: %1 کپی

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
fa: %1 پیکربندی هسته

en: %1 could not be set to %2.
fa: %1 نمی تواند به %2 تنظیم شود.

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
fa: %1 ایجاد شد

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 deleted
fa: %1 حذف شد

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
fa: %1 غیر فعال شد

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
fa: %1 وجود ندارد.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
fa: %1 فعال شد

en: %1 highest priority tickets I own
fa: %1 درخواست اولویت بالا با مسئولیت من

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
fa: %1 ابزاری برای انجام عملیات از طریق یک ابزار زمان بندی خارجی مانند cron‌ است.

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
fa: %1 ابزاری است اجرا شونده از cron، که یادآوری های معوق سیستم پیگیری درخواست مانند اخبار هر کاربر را بروز می کند.

note: ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6)))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
fa: %1 یک آدرس سیستم پیگیری درخواست هست که نامه های الکترونیکی را دریافت می کند. اضافه کردن آن به عنوان  '%2' یک چرخه نامه رسانی تولید می کند

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
fa: %1 دیگر مقداری برای فیلد خاص %2 نیست

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
fa: %1 مقاله بروز شده اخیر

note: ($rows)
en: %1 newest articles
fa: %1 مقاله جدید

en: %1 newest unowned tickets
fa: %1 جدیدترین درخواست بدون مسئول

en: %1 objects
fa: %1 اشیا

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
fa: %1 پیکربندی سایت

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
fa: %1 بروزآوری: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
fa: %1 بروزآوری: چیزی تغییر نکرد

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
fa: %1 روزآمد شد

en: %1's %2 objects
fa: اشیاء %2 مربوط به %1

en: %1's %2's %3 objects
fa: اشیاء %3 از %2 از %1

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
fa: گذرواژه اخیر %1

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
fa: داشبوردهای %1

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
fa: جستجوهای ذخیره شده ی  %1

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
fa: %1: هیچ ضمیمه ای مشخص نشده است

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
fa: %1در خواست جدید در%2&nbsp;%3

note: ($Articles->Count)
en: %quant(%1,article,articles)
fa: %1 مقاله

en: %quant(%1,hour,hours)
fa: %1 ساعت

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
fa: '%1' نام معتبری نیست.

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
fa: '%1' مشخص کننده دسته معتبری نیست

en: (Check box to complete)
fa: (برای کامل شدن انتخاب کنید)

en: (Check box to delete)
fa: (برای حذف انتخاب کنید)

en: (Check boxes to delete)
fa: (برای حذف موارد انتخاب کنید)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
fa: (شماره ها یا URL های درخواست که با فاصله جدا شده اند، را وارد کنید)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
fa: (اگر خالی رها شوند، بصورت پیش فرض %1 خواهند بود)

en: (No custom fields)
fa: (بدون فیلدهای خاص)

en: (No members)
fa: (بدون عضو)

en: (No scrips)
fa: (بدون اسکریپ)

en: (No templates)
fa: (بدون قالب)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
fa: (یک کپی از این بروز رسانی به لیست جدا شده با کاما از آدرس ایمیل های مدیریتی، ارسال می کند. این افراد <strong>حتما</strong> در آینده بروز رسانی ها را دریافت خواهند کرد.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
fa: (یک کپی از این بروز رسانی به لیست جدا شده با کاما از آدرس ایمیل ها، ارسال می کند. این افراد <strong>حتما</strong> در آینده بروز رسانی ها را دریافت خواهند کرد.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
fa: (از این فیلد زمانی استفاده کنید که برای شرط یا عمل 'تعریف شده توسط کاربر' را انتخاب کرده باشید)

en: (any)
fa: (هر کدام)

en: (no Summary)
fa: (بدون خلاصه)

en: (no pubkey!)
fa: (بدون کلید عمومی!)

en: (no value)
fa: (بدون مقدار)

en: (no values)
fa: (بدون مقادیر)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
fa: %1 درخواست دیگر در انتظار

en: (pending approval)
fa: (در انتظار تایید)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
fa: (مورد تایید: %1)

en: (untitled)
fa: (بدون عنوان)

en: (untrusted!)
fa: (عدم مورد تایید)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
fa: آرگومان--template-id نامناسب است و نمی تواند با آرگومان  --template استفاده شود

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
fa: آرگومان --transaction تنها می تواند 'اولین'، 'آخرین' و یا 'همه' باشد

en: A blank template
fa: یک قالب خالی

en: A password was not set, so user won't be able to login.
fa: هیچ گذر واژه ای ثبت نشده است، بنابراین کاربر نمی تواند ورود کند.

en: ACE not found
fa: ACE پیدا نشد

en: ACEs can only be created and deleted.
fa: ACE ها تنها می توانند تولید و حذف شوند.

en: About me
fa: درباره من

en: Access control
fa: کنترل دسترسی

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
fa: عمل '%1' پیدا نشد

en: Action committed.
fa: عمل انجام شد.

en: Action is mandatory argument
fa: عمل، آرگومان اجباری است

en: Action prepared...
fa: عمل آماده سازی شد...

en: Active Tickets
fa: درخواست های فعال

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
fa: درخواست های فعال برای %1

en: Add AdminCc
fa: افزودن رونوشت مدیریت

en: Add Cc
fa: افزودن رونوشت

en: Add Columns
fa: افزودن ستون ها

en: Add Criteria
fa: افزودن معیار

en: Add More Files
fa: افزودن فایل های بیشتر

en: Add Requestor
fa: افزودن درخواست کننده

en: Add Value
fa: افزودن مقدار

en: Add comments or replies to selected tickets
fa: افزودن نظرات و یا پ‍اسخ هایی به درخواست های انتخاب شده

en: Add here
fa: افزودن به اینجا

en: Add members
fa: افزودن اعضا

en: Add new watchers
fa: افزودن ناظرین جدید

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
fa: افزودن قوانینی برای این %1

en: Add these terms
fa: افزودن این عبارات

en: Add these terms and Search
fa: افزودن این عبارات و جستجو

en: Add values
fa: افزودن مقادیر

en: Add, modify and delete custom field values for objects
fa: افزودن ، تغییر و حذف مقادیر فیلد های خاص برای اشیا

en: Address1
fa: آدرس ۱

en: Address2
fa: آدرس ۲

en: Admin Cc
fa: رونوشت مدیریتی

en: Admin Comment
fa: توضیح مدیریتی

en: Admin Correspondence
fa: مکاتبه مدیریتی

en: Admin queues
fa: صف های مدیریتی

en: Admin/Global configuration
fa: پیکربندی سراسری / مدیر

en: AdminCCGroup
fa: گروه رونوشت مدیریتی

en: AdminCc
fa: رونوشت مدیریتی

en: AdminCcs
fa: رونوشت های مدیریتی

en: Administrative password
fa: گذرواژه مدیریت

en: After logging in you'll be sent to your original destination:
fa: بعد از ورود به سیستم، شما به مقصد اولیه تان فرستاده می شوید:

en: Aggregator
fa: گردآورنده

en: All Approvals Passed
fa: تمام تاییدیه ها تصویب شدند

en: All Articles in this class should be listed in a dropdown of the ticket reply page
fa: تمامی مقالات این دسته باید در یک صفحه پاسخ درخواست بالا به پایین فهرست شوند

en: All Classes
fa: تمام دسته ها

en: All Dashboards
fa: تمام داشبوردها

en: All Queues
fa: تمام صف ها

en: All Tickets
fa: تمام درخواست ها

en: All queues matching search criteria
fa: تمامی صف های مطابق با معیار های جستجو

en: All tickets
fa: تمام درخواست ها

en: All topics
fa: تمام موضوعات

en: Allow creation of saved searches
fa: اجازه ایجاد جستجو های ذخیره شده

en: Allow loading of saved searches
fa: اجازه بارگذاری جستجوهای ذخیره شده

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
fa: اجازه نوشتن کد پرل در قالب ها، اسکریپ ها، و غیره

en: Already encrypted
fa: رمز شده

en: And/Or
fa: و / یا

en: Annually
fa: سالانه

en: Any field
fa: هر فیلد

en: Any word not recognized by RT is searched for in ticket subjects.
fa: تمامی کلماتی که توسط سیستم پیگیری درخواست شناخته شده نیستند، در موضوعات درخواست ها جستجو شدند.

en: Applies to
fa: اعمال شده به

en: Applies to all objects
fa: اعمال شده به تمام اشیاء

en: Apply globally
fa: اعمال سراسری

en: Apply your changes
fa: اعمال تغییرات شما

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
fa: تاییدیه شماره %1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
fa: تاییدیه شماره %1: یادداشت ها به دلیل یک خطای سیستمی ذخیره نشدند

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
fa: تاییدیه شماره %1: یادداشت ها ذخیره شدند

en: Approval Passed
fa: تایید انجام شد

en: Approval Ready for Owner
fa: تاییدیه برای مسئول آن آماده است

en: Approval Rejected
fa: تاییدیه رد شد

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
fa: مقاله شماره %1: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
fa: مقاله %1 ایجاد شد

en: Article Administration
fa: مدیریت مقالات

en: Article not found
fa: مقاله پیدا نشد

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
fa: مقالات در %1

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
fa: مقالات شبیه %1

en: Articles with no topics
fa: مقالات بدون عنوان

en: Asc
fa: صعودی

en: Assign and remove queue custom fields
fa: اختصاص و حذف فیلدهای خاص صف

en: Attached file
fa: فابل ضمیمه شده

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
fa: بارگذاری ضمیمه '%1' امکان ندارد

en: Attachment created
fa: ضمیمه ایجاد شد

en: Attachment filename
fa: نام فایل ضمیمه شده

en: Attachments encryption is disabled
fa: رمز گذاری ضمایم غیر فعال است

en: Attribute Deleted
fa: خاصیت حذف شد

note: ($valid_image_types)
en: Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types.
fa: به صورت خودکار رنگ تم برای تصویر شما در دسترس نیست. این ممکن به دلیل آپلود یک نوع تصویر است که نسخه نصب شده GD از آن پشتیبانی نمی کند. انواع قابل پشتیبانی عبارتند از: %1. شما می توانید libgd و GD.pm رل برای پشتیبانی از دیگر انواع تصویر کامپایل مجدد نمایید.

en: Autoreply
fa: پاسخ خودکار

en: Autoreply To Requestors
fa: پاسخ خودکار به درخواست کننده گان

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
fa: مشکل حریم برای خاصیت %1

en: Bookmarkable link for this search
fa: پیوند قابل چوب خط برای این جستجو

en: Bookmarked Tickets
fa: درخواست های چوب خط گذاری شده

en: Bookmarked tickets
fa: درخواست های چوب خط گذاری شده

en: Browse by topic
fa: مرور برحسب عنوان

en: Browse the SQL queries made in this process
fa: مرور پرس و جو های SQL ایجاد شده در این فرآیند

en: Bulk Update
fa: بروز رسانی دسته جمعی

en: CCGroup
fa: گروه رونوشت

note: ('<strong>cf.Name:value</strong>')
en: CFs may be searched using a similar syntax as above with %1.
fa: همه فیلدهای خاص ممکن است با ساختار مشابه بالا بوسیله %1 جستجو شوند.

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
fa: بارگذاری جستجوی ذخیره شده  "%1" امکان ندارد

en: Can not modify system users
fa: اصلاح کاربران سیستم امکان ندارد

en: Can't add a custom field value without a name
fa: اضافه نمودن یک مقدار فیلد خاص بدون نام امکان ندارد

en: Can't find a saved search to work with
fa: یافتن جستجوی ذخیره شده برای انجام عمل امکان ندارد

en: Can't link a ticket to itself
fa: پیوند یک درخواست به خودش امکان ندارد

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
fa: ذخیره %1 مکان ندارد

en: Can't save this search
fa: امکان ذخیره این جستجو وجود ندارد

en: Cannot add link to plain number
fa: اضافه نمودن پیوند به عدد خالی امکان ندارد

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
fa: ایجاد درخواست در یک صف غیر فعال شده امکان ندارد.

en: Categories are based on
fa: اساس دسته بندی ها هست بر

en: Ccs
fa: رونوشتها

en: Change Approval ticket to open status
fa: تغییر درخواست تاییدیه به حالت باز

en: Check Database Connectivity
fa: اتصال با پایگاه داده را بررسی کنید

en: Check Database Credentials
fa: بررسی اعتبار پایگاه داده

en: Check box to delete
fa: برای حذف انتخاب کنید

en: Choose Database Engine
fa: انتخاب موتور پایگاه داده

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
fa: انتخاب از موضوعات برای %1

note: ($msg)
en: Class could not be created: %1
fa: دسته نمی تواند ایجاد شود: %1

en: Class id
fa: شماره دسته

en: Class is already applied Globally
fa: دسته قبلا‍ بصورت سراسری اعمال شده است

note: ($queue->Name)
en: Class is already applied to %1
fa: قبلا دسته به %1 اعمال شده است

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
fa: برای اتمام این ویزارد "اتمام نصب" را کلیلک نمایید.

en: Closed tickets
fa: درخواست های بسته شده

en: Combobox: Select or enter multiple values
fa: چند گزینه ای: انتخاب یا ورود چندین مقدار

en: Combobox: Select or enter one value
fa: چند گزینه ای: انتخاب یا ورود یک مقدار

en: Comment Address
fa: آدرس توضیح

en: Comment address
fa: آدرس برای ارسال توضیح

en: Comment on tickets
fa: توضیح به درخواست ها

en: Comments (Not sent to requestors)
fa: توضیحات (ارسال نشده به درخواست کنندگان)

en: Comments about this user
fa: توضیحات مربوط به این کاربر

en: Comments added
fa: توضیحات اضافه شد

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
fa: شرط '%1' پیدا نشد

en: Condition is mandatory argument
fa: شرط، آرگومان اجباری است

en: Condition matches...
fa: شرط مطابق است با...

en: Condition, Action and Template
fa: شرط، عمل و قالب

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
fa: فایل پیکربندی %1 قفل شده است

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
fa: پیکربندی برای صف %1

en: Connection succeeded
fa: اتصال موفق

en: Content is not a valid IP address
fa: محتوا یک آدرس IP نامعتبر است

en: Content is not a valid IP address range
fa: محتوا یک طیف آدرس IP نامعتبر است

en: ContentType
fa: نوع محتوا

en: Correspond address
fa: آدرس متناظر

en: Correspondence
fa: تناظر

en: Correspondence added
fa: پاراف اضافه شد

note: ($msg) ($value_msg)
en: Could not add new custom field value: %1
fa: اضافه کردن مقدار جدید فیلد خاص امکان ندارد: %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
fa: تغییر مسئول امکان ندارد: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
fa: ساخت فیلد خاص امکان ندارد: %1

en: Could not create group
fa: ساخت گروه امکان ندارد

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
fa: ایجاد جستجو امکان ندارد: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
fa: ایجاد درخواست امکان ندارد. صف مشخص نشده است

en: Could not create user
fa: ساخت کاربر امکان ندارد

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
fa: حذف جستجوی %1 امکان ندارد: %2

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
fa: بارگذاری خصلت %1 امکان ندارد

en: Could not load Class %1
fa: بارگذاری دسته %1 امکان ندارد

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
fa: بارگذاری فیلد خاص امکان ندارد: %1

en: Could not load group
fa: بارگذاری گروه امکان ندارد

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
fa: بارگذاری شئ برای %1 امکان ندارد

en: Could not set user info
fa: تنظیم اطلاعات کاربر امکان ندارد

en: Couldn't add attachment
fa: اضافه کردن ضمیمه امکان ندارد

en: Couldn't add member to group
fa: اضافه کردن عضو به گروه امکان ندارد

note: ($method, $code, $error)
en: Couldn't compile %1 codeblock '%2': %3
fa: پردازش %1 بلوک کد '%2' امکان ندارد: %3

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
fa: ایجاد یک تبادل امکان ندارد: %1

note: ($msg)
en: Couldn't create record: %1
fa: ایجاد رکورد امکان ندارد: %1

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
fa: حذف داشبورد %1 امکان ندارد:%2

en: Couldn't find row
fa: پیدا کردن سطر امکان ندارد

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
fa: یافتن تبادل مناسب امکان ندارد، صرف نظر

en: Couldn't find that principal
fa: پیدا کردن آن فرد امکان ندارد

en: Couldn't find that value
fa: پیدا کردن مقدار امکان ندارد

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
fa: بارگذاری دسته %1 امکان ندارد

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
fa: بارگذاری فیلد خاص شماره %1 امکان ندارد

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
fa: بارگذاری فیلد خاص شماره %1 امکان ندارد

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
fa: بارگذاری فیلد خاص %1 امکان ندارد

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
fa: بارگذاری یک کپی از درخواست شماره %1 امکان ندارد.

note: ($id, $msg)
en: Couldn't load dashboard %1: %2
fa: بارگذاری داشبورد %1 امکان ندارد:%2

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
fa: بارگذاری گروه شماره %1 امکان ندارد

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
fa: بارگذاری گروه %1 امکان ندارد

en: Couldn't load link
fa: بارگذاری پیوند امکان ندارد

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
fa: بارگذاری شئ %1 امکان ندارد

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
fa: بارگذاری و یا ایجاد کاربر امکان ندارد: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
fa: بارگذاری صف امکان ندارد

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
fa: بارگذاری صف شماره %1 امکان ندارد

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
fa: بارگذاری صف %1 امکان ندارد

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
fa: بارگذاری صف '%1' امکان ندارد

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
fa: بارگذاری اسکریپ شماره %1 امکان ندارد

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
fa: بارگذاری قالب شماره %1 امکان ندارد

en: Couldn't load the specified principal
fa: بارگذاری فرد معین شده امکان ندارد

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
fa: بارگذاری درخواست '%1' امکان ندارد

en: Couldn't load topic membership while trying to delete it
fa: بارگذاری عضویت عنوان در حال حذف آن، امکان ندارد.

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
fa: بارگذاری تبادل شماره %1 امکان ندارد

en: Couldn't load user
fa: بارگذاری کاربر امکان ندارد

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
fa: بارگذاری کاربر شماره %1 امکان ندارد

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
fa: بارگذاری کاربر شماره %1 یا '%2' امکان ندارد

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
fa: بارگذاری کاربر '%1' امکان ندارد

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
fa: تعبیر '%1' پایه به عنوان یک URI امکان ندارد.

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
fa: تعبیر '%1' هدف به عنوان یک URI امکان ندارد.

note: ($role, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
fa: تنظیم ناظر %1 امکان ندارد: %2

en: Couldn't set private key
fa: تنظیم کلید خصوصی امکان ندارد

en: Couldn't unset private key
fa: عدم تنظیم کلید خصوصی امکان ندارد

en: Create Tickets
fa: ایجاد درخواست ها

en: Create a Class
fa: ایجاد یک دسته

en: Create a CustomField
fa: ایجاد یک فیلد خاص

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
fa: ساخت فیلد خاص برای صف %1

en: Create a new article
fa: ایجاد یک مقاله جدید

en: Create a new article in
fa: ایجاد یک مقاله جدید در

en: Create a new dashboard
fa: ایجاد یک داشبورد جدید

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a new template for queue %1
fa: ایجاد یک قالب جدید برای صف %1

en: Create a new user
fa: ایجاد یک کاربر جدید

en: Create a queue
fa: ایجاد یک صف

en: Create an article
fa: ایجاد یک مقاله

en: Create an article in class...
fa: ایجاد یک مقاله جدید در دسته...

en: Create articles in this class
fa: ایجاد مقالات در این دسته

en: Create group dashboards
fa: ایجاد داشبوردهای گروه

en: Create new tickets based on this scrip's template
fa: ایجاد درخواست های جدید بر پایه این قالب اسکریپ

en: Create personal dashboards
fa: ایجاد داشبوردهای شخصی

en: Create system dashboards
fa: ایجاد داشبوردهای سیستم

en: Create tickets
fa: ایجاد درخواست ها

en: Create, modify and delete Access Control List entries
fa: ایجاد، اصلاح و حذف ورودی های لیست کنترل دسترسی

en: Create, modify and delete custom fields
fa: ایجاد، تغییر و حذف فیلد های خاص

en: Create, modify and delete custom fields values
fa: ایجاد، تغییر و حذف مقادیر فیلد های خاص

en: Create, modify and delete queue
fa: ایجاد، تغییر و حذف صف

en: Create, modify and delete saved searches
fa: ایجاد، تغییر و حذف جستجو های ذخیره شده

en: Create, modify and delete users
fa: ایجاد، تغییر و حذف کاربران

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
fa: ایجاد فیلد خاص %1

note: ($search->Name)
en: Created search %1
fa: جست‌وجوی ایجاد شده %1

en: CreatedBy
fa: ایجاد شده توسط

en: CreatedRelative
fa: ایجاد شده نسبی

en: Current Links
fa: پیوندهای اخیر

en: Current members
fa: اعضای اخیر

en: Current search
fa: جست‌وجوی اخیر

en: Current watchers
fa: ناظران اخیر

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
fa: فیلدهای خاص برای %1

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
fa: فیلدهای خاص برای صف %1

en: Custom action preparation code
fa: کد آماده سازی عمل خاص

en: Custom condition
fa: شرط مخصوص

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
fa: فیلد خاص شماره %1 قابل اعمال به این شئ نیست

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
fa: فیلد خاص %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
fa: فیلد خاص %1 به این شئ اعمال نمی شود

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
fa: فیلد خاص %1 دارای مقدار است.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
fa: فیلد خاص %1 بدون مقدار است.

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
fa: فیلد خاص '%1' پیدا نشد

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
fa: پیدا شدن مقدار فیلد خاص %1 برای فیلد خاص %2‌ امکان ندارد

en: Custom field value could not be deleted
fa: حذف مقدار فیلد خاص امکان ندارد

en: Custom field value deleted
fa: مقدار فیلد خاص حذف شده

en: CustomField
fa: فیلد خاص

en: CustomFieldValue
fa: مقدار فیلد خاص

en: Customize Basics
fa: مبانی سفارشی سازی

en: Customize Email Addresses
fa: سفارشی کردن آدرس های ایمیل

en: Customize Email Configuration
fa: پیکربندی آدرس های ایمیل

en: Customize the look of your RT
fa: سفارشی سازی نمای سیستم پیگیری درخواست شما

en: DBA password
fa: گذرواژه  DBA

en: DBA username
fa: نام کاربری DBA

en: Daily digest
fa: خلاصه روزانه

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
fa: داشبورد نمی تواند ایجاد شود: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
fa: داشبورد نمی تواند بروزآوری شود: %1

en: Dashboard updated
fa: داشبورد روزآمد شد

en: Dashboards
fa: داشبوردها

en: Database password for RT
fa: گذرواژه پایگاه داده برای سیستم پیگیری درخواست

en: Database username for RT
fa: نام کاربری پایگاه داده برای سیستم پیگیری درخواست

en: Default queue
fa: صف پیش فرض

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
fa: پیش فرض: %1/%2 تغییر یافته از %3 به %4

en: DefaultFormat
fa: قالب پیشفرض

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
fa: حذف انجام نشد: %1

en: Delete group dashboards
fa: حذف داشبوردهای گروه

en: Delete operation is disabled by lifecycle configuration
fa: عملیات حذف توسط پیکربندی چرخه حیات غیر فعال شده است

en: Delete personal dashboards
fa: حذف داشبوردهای شخصی

en: Delete system dashboards
fa: حذف داشبوردهای سیستم

en: Delete tickets
fa: حذف درخواست ها

en: Delete values
fa: حذف مقادیر

note: ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
fa: حذف شد %1

en: Deleted queries
fa: پرس و جو های حذف شده

en: Deleted saved search
fa: جست‌وجوی ذخیره شده حذف شده

note: ($searchname)
en: Deleted search %1
fa: جست‌وجو %1 حذف شده

en: Deleting this object would break referential integrity
fa: حذف این شئ یکپارچگی ارجاعات را از بین می برد

en: Deleting this object would violate referential integrity
fa: حذف این شئ یکپارچگی ارجاعات را از مختل می سازد

en: Depended on by
fa: پیشنیاز

en: DependedOnBy
fa: پیشنیاز

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
fa: وابستگی بوسیله  %1 اضافه شد

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
fa: وابستگی بوسیله  %1 حذف شد

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
fa: وابستگی به  %1 اضافه شد

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
fa: وابستگی به  %1 حذف شد

en: DependentOn
fa: وابستگی به

en: DependsOn
fa: وابسته است به

en: Desc
fa: نزولی

en: Describe the issue below
fa: موضوع ذیل را توصیف کنید

en: Detailed information about your RT setup
fa: اطلاعات دقیق تر از نصب سیستم پیگیری درخواست های شما

en: Display Access Control List
fa: نمایش لیست کنترل دسترسی

note: ($id)
en: Display Article %1
fa: نمایش مقاله %1

note: ('<a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">', '</a>')
en: Distributed under %1version 2 of the GNU GPL%2.
fa: توزیع شده تحت %1 نسخه ۲ از GNU GPL %2.

en: Do anything and everything
fa: انجام همه کار‍

en: Don't refresh home page.
fa: صفحه خانگی را تجدید نکنید.

en: Don't refresh search results.
fa: نتایج جستجو را تجدید نکنید.

en: Don't refresh this page.
fa: این صفحه را تجدید نکنید.

en: Don't trust this key at all
fa: هیچ وقت به این کلید اعتماد نکنید

en: Download dumpfile
fa: بارگذاری فایل رونوشت

en: DueRelative
fa: مهلت نسبی

note: ($msg)
en: ERROR: %1
fa: خطا: %1

en: Easy updating of your open tickets
fa: بروزرسانی ساده درخواست های باز شما

en: Easy viewing of your reminders
fa: مشاهده ساده یادآوری های شما

en: Edit Custom Fields
fa: ویرایش فیلدهای خاص

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
fa: ویرایش فیلدهای خاص برای %1

en: Edit Custom Fields for all groups
fa: ویرایش فیلدهای خاص برای تمام گروهها

en: Edit Custom Fields for all queues
fa: ویرایش فیلدهای خاص برای تمام صفها

en: Edit Custom Fields for all users
fa: ویرایش فیلدهای خاص برای تمام کاربران

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
fa: ویرایش فیلدهای خاص برای مقالات در تمام دسته ها

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
fa: ویرایش فیلدهای خاص برای درخواست ها در تمام صفها

en: Edit Links
fa: ویرایش پیوندها

en: Edit Query
fa: ویرایش پرس و جو

en: Edit Search
fa: ویرایش جست‌وجو

en: Edit global topic hierarchy
fa: ویرایش سلسله مراتب موضوعات سراسری

en: Edit system templates
fa: ویرایش قالب های سیستم

note: ($ClassObj->Name)
en: Edit topic hierarchy for %1
fa: ویرایش سلسله مراتب موضوع برای %1

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
fa: ویرایش فیلد خاص %1

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
fa: ویرایش عضویت برای گروه %1

en: Either base or target must be specified
fa: پایه یا هدف باید مشخص شوند

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
fa: یا شما دسترسی مشاهده جستجوی ذخیره شده %1 را ندارید و یا شناسه نادرست است

en: Elapsed
fa: سپری شده

en: Email Digest
fa: خلاصه ایمیل

en: Email address in use
fa: آدرس ایمیل مورد استفاده

en: Email delivery
fa: قبض تحویل ایمیل

en: Email template for periodic notification digests
fa: قالب ایمیل برای اطلاع رسانی های دوره ای

en: Enabled (Unchecking this box disables this class)
fa: فعال شده (حذف این گزینه، این دسته را غیر فعال می کند)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
fa: فعال شده (حذف این گزینه، این فیلد خاص را غیر فعال می کند)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
fa: فعال شده (حذف این گزینه، این گروه را غیر فعال می کند)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
fa: فعال شده (حذف این گزینه، این صف را غیر فعال می کند)

en: Enabled Classes
fa: دسته های فعال شده

en: Enabled Queues
fa: صف های فعال شده

en: Enabled queues matching search criteria
fa: تمامی صف های فعال شده مطابق با معیار های جستجو

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
fa: وضعیت فعال شده %1

en: Encrypt by default
fa: رمزگذاری بصورت پیش فرض

en: Encrypt/Decrypt
fa: رمزگذاری/رمزگشایی

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
fa: مقالات، درخواست ها و یا URL های دیگر مربوط به این مقاله را وارد کنید.

en: Enter multiple IP address ranges
fa: ورود چندین طیف آدرس IP

en: Enter multiple IP addresses
fa: ورود چندین آدرس IP

en: Enter multiple values
fa: ورود چندین مقدار

en: Enter multiple values with autocompletion
fa: چندین مقدار بصورت خود اتمام وارد کنید

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
fa: اشیا یا URI ها برای پیوند دهی اشیا به آنها را وارد کنید.

en: Enter one IP address
fa: ورود یک آدرس IP

en: Enter one IP address range
fa: ورود یک طیف آدرس IP

en: Enter one value
fa: ورود یک مقدار

en: Enter one value with autocompletion
fa: یک مقدار بصورت خود اتمام وارد کنید

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
fa: صف ها یا URI ها، برای پیوند دهی صفها به آنها را وارد کنید. چند ورودی را بوسیله فاصله از هم جدا کنید.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
fa: برای پیوند درخواستها به دیگری، شماره و یا URI آنها را وارد نمایید. چندین ورودی را با فاصله از هم جدا کنید.

en: Enter time in hours by default
fa: ورود زمان به ساعت بصورت پیش فرض

note: (map { "<strong>$_</strong>" } qw(initial active inactive any))
en: Entering %1, %2, %3, or %4 limits results to tickets with one of the respective types of statuses.  Any individual status name limits results to just the statuses named.
fa: با وارد کردن %1 (اولبه)، %2 (فعال)، %3 (غیرفعال) یا %4 (همه) ،نتایج جستجو را به یکی از انواع حالات درخواست های متناظر محدود کنید. هر نام حالت، نتایج را به همان حالت های نام گذاری شده محدود می کند.

en: Error: Missing dashboard
fa: خطا: عدم وجود داشبورد

en: Error: bad GnuPG data
fa: خطا: دادخ GnuPG بد

note: ($ARGS{'LoadSavedSearch'}, $msg)
en: Error: could not load saved search %1: %2
fa: خطا: بارگذاری جستجوی ذخیره شده %1 امکان ندارد: %2

en: Error: no private key
fa: خطا: بدون کلید خصوصی

en: Error: public key
fa: خطا: کلید عمومی

note: ($search->Name, $msg)
en: Error: search %1 not updated: %2
fa: خطا: جستجوی %1 روزآمد نشده: %2

en: Escalate tickets
fa: افزایش درخواست ها

en: Estimated
fa: تخمینی

en: ExtendedStatus
fa: وضعیت مشروح

en: External authentication enabled.
fa: اعتبارسنجی خارجی فعال شد.

en: Extra info
fa: اطلاعات بیشتر

en: Extract Article
fa: استخراج مقاله

en: Extract Subject Tag
fa: استخراج برچسب موضوع

note: ($Ticket)
en: Extract a new article from ticket #%1
fa: استخراج یک مقاله جدید از درخواست شماره %1

note: ($Ticket, $ClassObj->Name)
en: Extract article from ticket #%1 into class %2
fa: استخراج مقاله از درخواست شماره %1 داخل دسته %2

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
fa: استخراج تگ ها از یک موضوع تبادل اضافه نمودن آنها به موضوع درخواست.

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
fa: ناموفق در اتصال به پایگاه داده: %1

note: ($self->loc( $self->ObjectName ))
en: Failed to create %1 attribute
fa: ناموفق در ایجاد خاصیت %1

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
fa: ناموفق در بارگذاری %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
fa: ناموفق در بارگذاری %1 %2: %3

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
fa: ناموفق در بارگذاری ماژول %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
fa: ناموفق در بارگذاری شئ برای %1

en: Failed to load template
fa: ناموفق در بارگذاری rhgf

en: Failed to parse template
fa: ناموفق در پردازش قالب

en: Field values source:
fa: منبع مقادیر فیلد:

en: Fill arguments
fa: آرگومان ها را پر کنید

en: Fill boxes with color using
fa: بوسیله رنگ جعبه ها را پر کنید با استفاده از

en: Fill in multiple text areas
fa: چندین منطقه متنی را پر کن

en: Fill in multiple wikitext areas
fa: چندین منطقه متنی ویکی را پر کنید

en: Fill in one text area
fa: یک منطقه متنی را پر کنید

en: Fill in one wikitext area
fa: یک منطقه متنی ویکی را پر کنید

en: Fill in this field with a URL.
fa: این فیلد را با یک URL پر کنید.

en: Final Priority
fa: اولویت نهایی

en: FinalPriority
fa: اولویت نهایی

en: Find all users whose
fa: یافتن تمام کاربرانی که

en: Find groups whose
fa: یافت گروه های

en: Find people whose
fa: یافت افرادی

en: Find tickets
fa: یافت درخواست ها

note: ($link_start, $link_end)
en: For the full power of RT's searches, please visit the %1search builder interface%2.
fa: برای استفاده از تمام توان جستجو های سیستم پشتیبانی درخواست، لطفا %1واسط جستجو ساز%2 را مشاهده کنید.

en: Force change
fa: اجبار به تغییر

en: Forward Message and Return
fa: ارجاع پیغام و بازگشت

en: Forward Ticket
fa: ارجاع درخواست

en: Forward messages outside of RT
fa: ارجاع پیغام بیرون از سیستم پیگیری درخواست

note: ($recipients)
en: Forwarded Ticket to %1
fa: ارجاع درخواست به %1

note: ($ticketcount) ($collection->CountAll)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
fa: %1 درخواست پیدا شد

en: Found Object
fa: شئ پیدا شد

en: General rights
fa: دسترسی های عمومی

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
fa: دادن مسئولیت به %1

en: Global Attributes
fa: خصوصیات سراسری

en: Global Topics
fa: موضوعات سراسری

en: Global custom field configuration
fa: پیکربندی فیلدهای خاص سراسری

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
fa: پورتلت سراسری %1 ذخیره شد.

en: Go to group
fa: رفتن به گروه

en: Go to user
fa: رفتن به کاربر

en: Go!
fa: برو!

en: Goto Ticket
fa: رفتن به درخواست

en: Goto ticket
fa: رفتن به درخواست

en: Graph Properties
fa: مشخصات نگاره

en: Graphical charts are not available.
fa: چارت های گرافیکی در دسترس نیستند.

en: Group Rights
fa: دسترسی های گروه

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
fa: در حال حاضر گروه دارای عضو است: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
fa: گروه نمی تواند ایجاد شود: %1

en: Group created
fa: گروه ایجاد شده

en: Group disabled
fa: گروه غیر فعال شده

en: Group enabled
fa: گروه فعال شده

en: Group has no such member
fa: گروه شامل چنان عضوی نیست

note: ($value)
en: Group name '%1' is already in use
fa: نام گروه '%1' قبلا استفاده شده

en: Group not found
fa: گروه پیدا نشد

en: Groups can't be members of their members
fa: عضو بودن گروه ها در اعضایشان امکان ندارد

en: Groups matching search criteria
fa: تمامی گروه های مطابق با معیار های جستجو

en: Groups this user belongs to
fa: گروه هایی که این کاربر عضو آنهاست

en: HasMember
fa: دارای عضو

en: Heading of a forwarded Ticket
fa: سرآمد یک درخواست ارجاع شده

en: Heading of a forwarded message
fa: سرآمد یک پیغام ارجاع شده

en: Hide all quoted text
fa: اختفای تمام متن نقل شده

en: Hide quoted text
fa: عدم نمایش متن نقل قول شده

note: ($id)
en: History for article #%1
fa: تاریخچه برای مقاله شماره %1

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
fa: تاریخچه برای گروه %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
fa: تاریخچه برای صف %1

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
fa: تاریخچه برای کاربر %1

en: Home page refresh interval
fa: بازه تجدید صفحه خانگی

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer,concrete mixers).
fa: من دارم %quant(%1,concrete mixer).

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
fa: اگر یک تاییدیه رد شد،‌ اصلی را رد کرده و تاییدیه های در حال انتظار را نیز حذف کنید

en: If this is not what you expect, leave this page now without logging in.
fa: اگر این صفحه چیزی نیست که انتظارش را داشتید، بدون ورود به سیستم آن را رها کنید.

en: If you've updated anything above, be sure to
fa: درصورت انجام تغییراتی، حتما انجام دهید

en: Illegal value for %1
fa: مقدار نامعتبر برای %1

en: Immutable field
fa: فیلد تغییرناپذیر

en: Inactive Tickets
fa: درخواست های غیر فعال

en: Include Article:
fa: شامل مقاله:

en: Include disabled classes in listing.
fa: شمول رده های غیر فعال در فهرست

en: Include disabled custom fields in listing.
fa: شمول فیلد های خاص در فهرست

en: Include disabled groups in listing.
fa: شمول گروه های غیر فعال در فهرست.

en: Include disabled queues in listing.
fa: شمول صف های غیر فعال در فهرست.

en: Include disabled users in search.
fa: شمول کاربران غیر فعال در جستجو.

en: Include page
fa: شامل صفحه:

en: Include subtopics
fa: شامل زیر موضوع:

en: Individual messages
fa: پیغام های شخصی

en: Inform user that his password has been reset
fa: اطلاع رسانی به کاربر مبنی بر بازنشانی گذرواژه اش

en: Initial Priority
fa: اولویت اولیه

en: InitialPriority
fa: اولویت اولیه

en: Initialize Database
fa: آماده سازی اولیه پایگاه داده

en: Input error
fa: خطای ورودی

note: ($CF->FriendlyPattern) ($CustomField->FriendlyPattern) ($self->FriendlyPattern)
en: Input must match %1
fa: ورودی باید با %1 تطابق داشته باشد.

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
fa: خطای درونی: %1

note: ($txn_msg)
en: Internal error: %1
fa: خطای درونی: %1

note: ($type)
en: Invalid %1
fa: %1 نامعتبر

note: ('LoadSavedSearch')
en: Invalid %1 argument
fa: آرگومان %1 نامعتبر

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
fa: %1 نامعتبر: '%2" شبیه یک آدرس ایمیل نیست

note: ('WebPort')
en: Invalid %1: it should be a number
fa: %1 نامعتبر: باید یک عدد باشد

en: Invalid Class
fa: دسته نامعتبر

en: Invalid Custom Field values source
fa: منبع مقادیر فیلد خاص نامعتبر

note: ($msg)
en: Invalid Queue, unable to apply Class: %1
fa: صف نامعتبر، غیر قابل اعمال به دسته: %1

en: Invalid Render Type
fa: نوع پردازش نامعتبر

note: ($ARGS{'PrivateKey'}, $email)
en: Invalid key %1 for address '%2'
fa: کلید نامعتبر %1 برای آدرس '%2'

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
fa: الگوی نامعتبر: %1

en: Invalid queue
fa: صف نامعتبر

en: Invalid right
fa: دسترسی نامعتبر

en: Invalid syntax for email address
fa: ساختار نامعتبر برای آدرس ایمیل

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
fa: مقدار نامعتبر برای %1

en: Invalid value for custom field
fa: مقدار نامعتبر برای فیلد خاص

en: Is not encrypted
fa: رمزنگاری نشده

en: It takes several arguments:
fa: چندین آرگومان دارد:

en: Join or leave group
fa: عضویت یا ترک گروه

note: (ref $self)
en: Keyword and intuition-based searching
fa: جستجوی مبتنی بر کلید واژه و شهودی

en: Last Contact
fa: آخرین تماس

en: Last Contacted
fa: آخرین تماس گرفته

en: Last Updated By
fa: آخرین بروز رسانی توسط

en: Last updated
fa: آخرین بروز شده

en: Last updated by
fa: آخرین بروز رسانی توسط

en: LastUpdated
fa: آخرین بروزرسانی

en: LastUpdatedBy
fa: آخرین بروز رسانی توسط

en: LastUpdatedRelative
fa: آخرین بروز رسانی نسبی

en: Leave empty to use the default value for your database
fa: خالی رها کنید تا مقدار پیش فرض برای پایگاه داده شما استفاده شود

en: Legends
fa: راهنما

en: Let this user access RT
fa: اجازه جهت دسترسی این کاربر به سیستم پیگیری درخواست

en: Let this user be granted rights
fa: اجازه جهت واگذاری دسترسی ها به این کاربر

en: Let's go!
fa: بزن بریم!

en: Lifecycle
fa: چرخه حیات

en: Link already exists
fa: پیوند از قبل وجود دارد

en: Link not found
fa: پیوند پیدا نشد

en: Link values to
fa: پیوند مقادیر به

en: LinkedFrom
fa: پیوند داده شده از

en: LinkedTo
fa: پیوند داده شده به

en: Load saved search:
fa: بارگذاری جست‌وجوی ذخیره شده:

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
fa: بارگذاری شده %1 %2

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
fa: بارگذاری جستجوی ذخیره شده "%1" اصلی

en: Loaded perl modules
fa: ماژول پرل بارگذاری شده

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
fa: بارگذاری جست‌وجوی ذخیره شده "%1"

en: LocalizedDateTime
fa: ساعت / تاریخ محلی شده

note: ($username)
en: Logged in as %1
fa: وارد شده به عنوان %1

note: ())
en: LogoAltText
fa: متن جایگزین لوگو

en: Lookup type mismatch
fa: جستجوی عدم انطباق نوع

en: Main type of links
fa: نوع اصلی پیوندها

en: Make Owner
fa: ایجاد مسئول

en: Make Status
fa: ایجاد وضعیت

en: Make date Due
fa: ایجاد تاریخ مهلت

en: Make date Started
fa: ایجاد تاریخ آغاز

en: Make date Starts
fa: تاریخ ساخت آغاز می شود

en: Make date Told
fa: ایجاد تاریخ گفته شده

en: Make priority
fa: ایجاد اولویت

en: Make queue
fa: ایجاد صف

en: Make subject
fa: ایجاد موضوع

en: Manage custom fields and custom field values
fa: مدیریت فیلد های خاص و مقادیر فیلد های خاص

en: Manage groups and group membership
fa: مدیریت گروهها و عضویت آنها

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
fa: مدیریت مشخصات و پیکربندی هایی که به همه صف ها اعمال می شوند

en: Manage queues and queue-specific properties
fa: مدیریت صف ها و مشخصات صف ها

en: Manage saved graphs
fa: مدیریت نگاره های ذخیره شده

en: Manage users and passwords
fa: مدیریت کاربران و گذرواژه ها

en: Marked all messages as seen
fa: علامت گذاری تمام پیغام ها بصورتی که دیده می شوند

en: Mason template search order
fa: ترتیب جستجوی قالب Mason

en: MaxValues
fa: مقادیر حداکثر

en: Maximum inline message length
fa: حداکثر طول پیغام تک خطی

note: ($value)
en: Member %1 added
fa: عضو %1 اضافه شد

note: ($value)
en: Member %1 deleted
fa: عضو %1 حذف شد

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
fa: عضو اضافه شد: %1

en: Member deleted
fa: عضو حذف شد

en: Member not deleted
fa: عضو حذف نشد

en: MemberOf
fa: عضو

note: ($value)
en: Membership in %1 added
fa: عضویت در %1 اضافه شد

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
fa: عضویت در %1 حذف شد

en: Memberships
fa: عضویت

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
fa: عضویت کاربر %1

en: Merge Successful
fa: ادغام موفق

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
fa: شکست ادغام. تنظیم شماره موثر امکان ندارد

en: Merge into
fa: ادغام به

note: ($value)
en: Merged into %1
fa: ادغام به %1

en: Message body is not shown because it is too large.
fa: متن پیغام به دلیل طولانی بودن آن نشان داده نمی شود.

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
fa: متن پیغام به دلیل اینکه فرستنده خواسته، نشان داده نمی شود.

en: Message body not shown because it is not plain text.
fa: متن پیغام به دلیل اینکه متن خالی نیست، نشان داده نمی شود.

en: Message box height
fa: طول جعبه پیغام

en: Message box width
fa: عرض جعبه پیغام

en: Message could not be recorded
fa: ثبت پیغام امکان ندارد

en: Message for user
fa: پیغام برای کاربر

en: Message recorded
fa: پیغام ها ذخیره شدند

en: Minimum password length
fa: حداقلطول گذرواژه

en: Missing a primary key?: %1
fa: عدم وجود یک کلید اولیه؟: %1

en: Modify Members
fa: اصلاح اعضا

en: Modify Scrip templates
fa: اصلاح قالب های اسکریپ

en: Modify Scrips
fa: اصلاح اسکریپ ها

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
fa: اصلاح یک فیلد خاص برای صف %1

en: Modify and Create Classes
fa: تغییر و ایجاد دسته ها

en: Modify and Create Custom Fields for Articles
fa: تغییر و ایجاد فیلد های خاص برای مقالات

note: ($ArticleObj->Id)
en: Modify article #%1
fa: اصلاح مقاله شماره %1

note: ($CF->Name) ($Class->Name) ($role->Name)
en: Modify associated objects for %1
fa: اصلاح اشیاء مربوط برای  %1

en: Modify custom field values
fa: اصلاح مقادیر فیلدهای خاص

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
fa: اصلاح تاریخ ها برای درخواست شماره %1

en: Modify global article topics
fa: اصلاح عناوین مقالات سراسری

en: Modify global custom fields
fa: اصلاح فیلدهای خاص سراسری

en: Modify global group rights
fa: اصلاح دسترسی های گروه سراسری

en: Modify global topics
fa: اصلاح موضوعات سراسری

en: Modify global user rights
fa: اصلاح دسترسی های کاربر سراسری

en: Modify group dashboards
fa: اصلاح داشبوردهای گروه  سراسری

en: Modify group membership roster
fa: اصلاح لیست عضویت گروه

en: Modify group metadata or delete group
fa: اصلاح فراداده گروه یا حذف گروه

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify group rights for Class %1
fa: اصلاح دسترسی های گروه برای دسته %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
fa: اصلاح دسترسی های گروه برای فیلد خاص %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
fa: اصلاح دسترسی های گروه برای گروه %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
fa: اصلاح دسترسی های گروه برای صف %1

en: Modify metadata and custom fields for this class
fa: اصلاح فراداده و فیلدهای خاص برای این دسته

en: Modify one's own RT account
fa: اصلاح حساب کاربری سیستم پیگیری درخواست خود شخص

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
fa: تغییر افراد مربوط به درخواست شماره%1

en: Modify personal dashboards
fa: اصلاح داشبوردهای شخصی

en: Modify queue watchers
fa: اصلاح ناظرین صف

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
fa: اصلاح اسکریپ برای صف %1

en: Modify scrips which apply to all queues
fa: اصلاح اسکریپهای قابل اعمال به همه صف ها

en: Modify system dashboards
fa: اصلاح داشبوردهای سیستم

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
fa: اصلاح قالب %1

note: (loc( $TemplateObj->Name()), $QueueObj->Name)
en: Modify template %1 for queue %2
fa: اصلاح قالب %1 برای صف %2

en: Modify templates which apply to all queues
fa: اصلاح قالب های قابل اعمال به همه صف ها

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify the Class %1
fa: اصلاح دسته %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the content of dashboard %1
fa: اصلاح محتویات داشبورد %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
fa: اصلاح داشبورد %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
fa: تغییر نمای پیش فرض "سیستم پیگیری درخواست در یک نگاه"

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
fa: اصلاح گروه %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
fa: تغییر عضویت به داشبورد %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
fa: اصلاح کاربر %1

en: Modify this search...
fa: اصلاح این جستجو

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
fa: اصلاح درخواست شماره %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
fa: اصلاح درخواست شماره %1

en: Modify tickets
fa: اصلاح درخواست ها

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify topic for %1
fa: اصلاح عنوان برای %1

en: Modify topic hierarchy associated with this class
fa: اصلاح سلسله مراتب موضوعی مربوط به این دسته

en: Modify topics for articles in this class
fa: اصلاح موضوعات مقالات در این دسته

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify user rights for class %1
fa: اصلاح دسترسی های کاربر برای دسته %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
fa: اصلاح دسترسی های کاربر برای فیلد خاص %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
fa: اصلاح دسترسی های کاربر برای گروه %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
fa: اصلاح دسترسی های کاربر برای صف %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify who receives mail for ticket #%1
fa: اصلاح افراد دریافت کننده ایمیل برای درخواست شماره %1

en: More about the requestors
fa: بیشتر در مورد درخواست کنندگان

en: Move here
fa: حرکت به اینجا

en: Must specify 'Name' attribute
fa: باید خاصیت 'نام' مشخص گردد

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
fa: درخواست های %1 من

en: My Approvals
fa: تاییدیه های من

en: My Day
fa: روز من

en: My Reminders
fa: یادآوری های من

en: My approvals
fa: تاییدیه های من

en: My dashboards
fa: داشبوردهای من

en: My reminders
fa: یادآوری های من

en: My saved searches
fa: جستجو های ذخیره شده من

en: NEWLINE
fa: خط جدید

en: Name and email address
fa: نام و آدرس ایمیل

en: Name in use
fa: نام مورد استفاده

en: New Article
fa: مقاله جدید

en: New Dashboard
fa: داشبورد جدید

en: New Links
fa: پیوندهای جدید

en: New Pending Approval
fa: تاییدیه معوق جدید

en: New password notification sent
fa: اطلاع رسانی گذرواژه جدید ارسال شد

en: New reminder:
fa: یادآوری جدید:

en: New ticket doesn't exist
fa: درخواست جدید وجود ندارد

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: New tickets can not have status '%1' in this queue.
fa: درخواست های جدید نمی توانند حالت %1 را در این صف داشته باشند.

en: New watchers
fa: ناظران جدید

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
fa: هیچ %1 ای بارگذاری نشده

note: ($Articles_Content)
en: No Articles match %1
fa: هیچ مقاله ای تطابق ندارد با %1

en: No Class defined
fa: هیج دسته ای تعریف نشده

en: No Classes matching search criteria found.
fa: عدم یافتن دسته هایی منطبق با معیارهای جستجو

en: No CustomField
fa: بدون فیلد خاص

en: No CustomField defined
fa: هیچ فیلد خاصی تعریف نشده

en: No Group defined
fa: هیچ گروهی تعریف نشده

en: No Query
fa: بدون پرس و جو

en: No Queue defined
fa: هیچ صفی تعریف نشده

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.
fa: کاربر سیستم پیگیری درخواست یافت نشد. لطفا با مدیریت سیستم پیگیری درخواست خودتان تماس بگیرید.

en: No Template
fa: بدون قالب

en: No column specified
fa: هیچ ستونی مشخص نشده است

en: No comment entered about this user
fa: هیچ توضیحی در مورد این کاربر وارد نشده است

note: (ref $self)
en: No description for %1
fa: بدون توصیف برای %1

en: No group specified
fa: هیچ گروهی مشخص نشده است

en: No groups matching search criteria found.
fa: عدم یافتن گروههایی هایی منطبق با معیارهای جستجو.

en: No message attached
fa: هیچ پیغامی ضمیمه نشده است

en: No need to encrypt
fa: نیازی به رمزگذاری نیست

en: No permission to create queues
fa: عدم دسترسی برای ایجاد صف ها

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
fa: عدم دسترسی برای ایجاد درخواست ها در صف '%1'

en: No permission to display that ticket
fa: عدم دسترسی برای نمایش آن درخواست

en: No permission to save system-wide searches
fa: عدم دسترسی برای ذخیره جستجوها در کل سیستم

en: No permission to set preferences
fa: عدم دسترسی برای تنظیم ترجیحات

en: No permission to view Article
fa: عدم دسترسی برای مشاهده مقاله

en: No permission to view update ticket
fa: عدم دسترسی برای مشاهده درخواست بروز شده

en: No principals selected.
fa: هیچ اصلی انتخاب نشده.

en: No private key
fa: بدون کلید خصوصی

en: No queues matching search criteria found.
fa: عدم یافتن صف هایی منطبق با معیارهای جستجو

en: No right specified
fa: هیچ حقی مشخص نشده

en: No rights found
fa: هیچ حقی یافت نشد

en: No search to operate on.
fa: عدم وجود جستجو برای انجام عملیات بر روی آن.

en: No tickets found.
fa: هیچ درخواستی یافت نشد.

en: No transaction type specified
fa: هیچ نوع تبادلی مشخص نشده است

en: No usable keys.
fa: کلیدهای غیر قابل استفاده.

en: No users matching search criteria found.
fa: عدم یافتن کاربر هایی منطبق با معیارهای جستجو

en: No value sent to _Set!
fa: هیچ مقداری برای _Set ارسال نشده است!

en: Nonexistant field?
fa: فیلد ناموجود؟

en: Not logged in.
fa: وارد نشده.

en: Not set
fa: تنظیم نشده

en: Not using a mobile browser?
fa: از یک مرورگر موبایل استفاده نمی کنید؟

en: Notification could not be sent
fa: ارسال تذکر امکان ندارد

en: Notify AdminCcs
fa: اطلاع رونوشتهای مدیریت

en: Notify AdminCcs as Comment
fa: اطلاع رسانی به رونوشتهای مدیریتی بصورت توضیح

en: Notify Ccs
fa: اطلاع به رونوشت ها

en: Notify Ccs as Comment
fa: اطلاع رسانی به رونوشت ها بصورت توضیح

en: Notify Other Recipients
fa: اطلاع به سایر گیرندگان

en: Notify Other Recipients as Comment
fa: اطلاع رسانی به سایر گیرندگان بصورت توضیح

en: Notify Owner
fa: اطلاع به مسئول

en: Notify Owner as Comment
fa: اطلاع رسانی به مسئول بصورت توضیح

en: Notify Owner of their rejected ticket
fa: اطلاع رسانی به مسئول درباره درخواست های رد شده اش

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
fa: اطلاع رسانی به مسئول، درخواست کننده، رونوشت ها و رونوشت های مدیریتی

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
fa: اطلاع رسانی به مسئول، درخواست کننده، رونوشت ها و رونوشت های مدیریتی به عنوان توضیح

en: Notify Requestors
fa: اطلاع به درخواست کنندگان

en: Notify Requestors and Ccs
fa: اطلاع رسانی به درخواست کننده ها و رونوشت ها

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
fa: اطلاع رسانی به درخواست کننده ها و رونوشت ها بصورت توضیح

en: Notify me of unread messages
fa: اطلاع رسانی به من در مورد پیغام های نخوانده

en: Object could not be created
fa: ایجاد شئ امکان ندارد

en: Object could not be deleted
fa: حذف شئ امکان ندارد

en: Object created
fa: شئ ایجاد شد

en: Object deleted
fa: شئ حذف شد

en: Object type mismatch
fa: عدم انطباق نوع شئ

en: Objects list is empty
fa: لیست اشیا خالی است

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
fa: هنگام %1، %2 نوشت:

en: On Close
fa: هنگام بستن

en: On Comment
fa: هنگام نظردهی

en: On Correspond
fa: هنگام تناظر

en: On Create
fa: هنگام ایجاد

en: On Forward
fa: هنگام ارجاع

en: On Forward Ticket
fa: هنگام ارجاع درخواست

en: On Forward Transaction
fa: هنگام تبادل ارجاع

en: On Owner Change
fa: هنگام تغییر مسئول

en: On Priority Change
fa: هنگام تغییر اولویت

en: On Queue Change
fa: هنگام تغییر صف

en: On Reject
fa: هنگام رد کردن

en: On Reopen
fa: هنگام دوباره باز کردن

en: On Resolve
fa: هنگام حل شدن

en: On Status Change
fa: هنگام تغییر وضعیت

en: On Transaction
fa: در تبادل

en: One-time Bcc
fa: رونوشت مخفی یکبار

en: One-time Cc
fa: رونوشت یکبار

en: Only for entry, not display
fa: تنها برای ورود، نه برای نمایش

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
fa: نمایش تنهای تاییدیه هایی برای درخواست های ایجادشده بعد از %1

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.($created_before->IsSet &&$created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
fa: نمایش تنهای تاییدیه هایی برای درخواست های ایجادشده قبل از %1

en: Only show custom fields for:
fa: نشان بده فیلدهای خاص را تنها برای:

en: Open It
fa: باز کردن آن

en: Open tickets
fa: درخواست های باز

en: Open tickets on correspondence
fa: بازکردن درخواست ها در صورت تطابق

en: Order by
fa: ترتیب بر اساس

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
fa: درخواست منشا: شماره %1

en: Outgoing email about a comment recorded
fa: ایمیل ارسالی در مورد یک توضیح ثبت شد

en: Outgoing email recorded
fa: ایمیل ارسالی ثبت شد

en: Outgoing mail
fa: ایمیل ارسالی

en: Own tickets
fa: جلب مسئولیت

note: ($owner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
fa: مسئول '%1'دارای مجوز مسئول شدن برای این درخواست را ندارد.

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
fa: تغییر مسئول از %1 به %2

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
fa: به ناچار مسئول از %1 به %2 تغییر یافت

en: OwnerName
fa: نام مسئول

en: Page 1 of 1
fa: صفحه 1 از 1

en: Pager Phone
fa: شماره پیجر

en: Password changed
fa: گذرواژه تغییر یافت

en: Password has not been set.
fa: گذرواژه تنظیم نشده است.

en: Password not printed
fa: گذرواژه چاپ نشد

en: Password: Permission Denied
fa: گذرواژه: مشکل مجوز

en: PasswordChange
fa: تغییر گذرواژه

en: Path to sendmail
fa: مسیر به sendmail

note: ($QueueObj->Name)
en: People related to queue %1
fa: افراد مربوط به صف %1

en: Perform a user-defined action
fa: انجام یک عمل تعریف شده توسط کاربر

en: Perl configuration
fa: پیکربندی پرل

en: Perl library search order
fa: ترتیب جستجوی کتابخانه پرل

en: Permanently wipeout data from RT
fa: پاکسازی همیشگی داده از سیستم پیگیری درخواست

en: Please check the URL and try again.
fa: لطفا با بررسی آدرس، دوباره تلاش نمایید.

en: Please enter your current password correctly.
fa: لطفا گذرواژه فعلی خود را بصورت صحیح وارد نمایید.

en: Please enter your current password.
fa: لطفا گذرواژه فعلی خود را وارد نمایید.

en: Possible cross-site request forgery
fa: احتمال جعل درخواست بین سایتی

en: Possible hidden searches
fa: جستجوهای مخفی ممکن

note: ($m->interp->apply_escapes($Name, 'h')) ($m->interp->apply_escapes($name, 'h'))
en: Predefined search %1 not found
fa: جستجوی تعریف شده  %1 پیدا نشد

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
fa: تنظیمات %1 برای کگاربر %2.

note: ($pane) (loc('summary rows'))
en: Preferences saved for %1.
fa: تنظیمات ذخیره برای %1

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
fa: تنظیمات برای کاربر %1 ذخیره شد.

en: Preferences saved.
fa: تنظیمات ذخیره شد.

note: ($msg)
en: Preferred Key: %1
fa: کلید برگزیده: %1

en: Preferred key
fa: کلید برگزیده

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
fa: فرد '%1' پیدا نشد

en: Privileged
fa: مجاز

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
fa: وضعیت مجاز: %1

en: Privileged users
fa: کاربران مجاز

en: Pseudogroup for internal use
fa: شبه گروه برای استفاده داخلی

en: Query Builder
fa: ایجاد کننده پرس و جو

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
fa: صف '%1' پیدا نشد

en: Queue Name
fa: نام صف

en: Queue already exists
fa: صف از قبل وجود دارد

en: Queue could not be created
fa: ایجاد صف امکان ندارد

en: Queue could not be loaded.
fa: بارگذاری صف امکان ندارد

en: Queue created
fa: صف ایجاد شد

en: Queue id
fa: شماره صف

en: Queue not found
fa: صف پیدا نشد

en: Queue's key
fa: کلید صف

en: QueueAdminCc
fa: رونوشت مدیریتی صف

en: QueueCc
fa: رونوشت صف

en: QueueName
fa: نام صف

en: QueueWatcher
fa: ناظر صف

en: Queues I administer
fa: صف هایی که من مدیریت کردم

en: Queues I'm an AdminCc for
fa: صف هایی که من یک رونوشت مدیریتی برای آنها هستم

en: Quick ticket creation
fa: ایجاد سریع درخواست

en: RT Administration
fa: مدیریت سیستم پیگیری درخواست

en: RT Administrator Email
fa: ایمیل مدیریت سیستم پیگیری درخواست

en: RT Configuration
fa: پیکربندی سیستم پیگیری درخواست

en: RT Error
fa: خطای سیستم پیگیری درخواست

en: RT Size
fa: اندازه سیستم پیگیری درخواست

en: RT at a glance
fa: سیستم پیگیری درخواست در یک نگاه

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
fa: سیستم پیگیری درخواست در یک نگاه برای کاربر %1

en: RT core variables
fa: متغیرهای هسته سیستم پیگیری درخواست

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
fa: سیستم پیگیری درخواست برای %1

en: Re-open
fa: دوباره باز کن

en: Record all updates
fa: ثبت تمام بروز رسانی ها

en: Recursive member
fa: عضو بازگشتی

en: Recycle
fa: بازیافت

en: Refer to
fa: ارجاع به

note: ($value)
en: Reference by %1 added
fa: ارجاع از %1 ایجاد شد

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
fa: ارجاع از %1 حذف شد

note: ($value)
en: Reference to %1 added
fa: ارجاع به %1 ایجاد شد

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
fa: ارجاع به %1 حذف شد

en: Referred to by
fa: ارجاع شده بوسیله

en: ReferredToBy
fa: ارجاع شده بوسیله

en: Refers to
fa: مربوط است به

en: RefersTo
fa: مرجوع به

en: Remember default queue
fa: صف پیش فرض را بیاد بسپار

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
fa: یادآوری '%1' اضافه شد

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
fa: یادآوری '%1' تمام شد

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
fa: یادآوری '%1' دوباره باز شد

en: Remove AdminCc
fa: حذف رونوشت مدیریتی

en: Remove Cc
fa: حذف رونوشت

en: Remove Requestor
fa: حذف درخواست کننده

en: Render Type
fa: نوع یادآوری

en: Replaces the owner dropdowns with textboxes
fa: لیست پایین افتادنی را با جعبه متن جایگزین می کند

en: Reply Address
fa: آدرس برای ارسال پاسخ

en: Reply to requestors
fa: پاسخ به درخواست کنندگان

en: Reply to tickets
fa: پاسخ به درخواست ها

en: RequestorGroup
fa: گروه درخواست کننده

en: Requestors
fa: درخواست کنندگان

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
fa: پارامتر الزامی  '%1' مشخص شده است

en: Reset RT at a glance
fa: بازنشانس RTدر یک نگاه

en: Residence
fa: محل اقامت

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
fa: حل درخواست شماره %1 (%2)

en: ResolvedRelative
fa: حل شده نسبی

en: Respond
fa: پاسخ

en: Return back to the ticket
fa: بازگشت به درخواست

en: Retype Password
fa: تایپ دوباره گذرواژه

en: Right Loaded
fa: دسترسی بارگذاری شد.

en: Right could not be revoked
fa: فسق کردن دسترسی امکان ندارد

en: Right not loaded.
fa: دسترسی بارگذاری نشد.

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
fa: دسترسی ها برای %1 نمی توانند واگذار شوند

en: Rights for Administrators
fa: دسترسی های مدیریت

en: Rights for Staff
fa: دسترسی های اعضا

en: Role Name
fa: نام نقش

en: Rows per box
fa: سطر در جعبه

en: Rows per page
fa: سطر در صفحه

en: SQL Queries
fa: پرس و جو های SQL

en: Save Preferences
fa: ذخیره تنظیمات

en: Save as New
fa: ذخیره به عنوان جدید

en: Save new
fa: ذخیره جدید

en: Save this search
fa: ذخیره این جستجو

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en: Saved %1 %2
fa: %1 %2 ذخیره شد

en: Saved charts
fa: چارت های ذخیره شده

note: ($scrip->id)
en: Scrip #%1
fa: اسکریپ شماره %1

en: Scrip Created
fa: اسکریپ ایجاد شد

en: Scrips
fa: اسکریپ ها

en: Scrips and Recipients
fa: اسکریپ ها و گیرندگان

note: ($search->Name)
en: Search %1 updated
fa: جست‌وجوی %1 روزآمد شد

en: Search Preferences
fa: تنظیمات جست‌وجو

en: Search for Articles matching
fa: جستجوی مقالات منطبق با

en: Search for approvals
fa: جست‌وجوی تاییدیه ها

en: Search for articles
fa: جست‌وجوی مقالات

en: Search for tickets
fa: جست‌وجوی درخواست ها

en: Search results refresh interval
fa: بازه تجدید نتایج جستجو

en: See articles in this class
fa: مقالات این دسته را ببینید

en: See changes to articles in this class
fa: تغییرات مقالات این دسته را ببینید

en: See that this class exists
fa: مشاهده اینکه این دسته وجود دارد

en: Select Custom Fields for Articles in all Classes
fa: فیلدهای خاص برای مقالات در تمام دسته ها را انتخاب کنید

en: Select Database Type
fa: انتخاب نوع پایگاه داده

en: Select a Class
fa: انتخاب یک دسته

en: Select a Custom Field
fa: انتخاب یک فیلد خاص

en: Select a color for the section
fa: انتخاب یک رنگ برای این قسمت

en: Select a group
fa: انتخاب یک گروه

en: Select a queue
fa: انتخاب یک صف

en: Select a queue for your new ticket
fa: برای درخواست جدیدتان یک صف انتخاب کنید

en: Select a section
fa: انتخاب یک قسمت

en: Select a user
fa: انتخاب یک کاربر

note: ($included_topic->Name)
en: Select an Article from %1
fa: انتخاب یک مقاله از %1

en: Select an Article to include
fa: انتخاب یک مقاله برای شامل شدن

en: Select another language
fa: انتخاب زبان دیگر

en: Select box
fa: انتخاب باکس

en: Select custom fields for all queues
fa: فیلدهای خاص برای تمام صف ها انتخاب کنید

en: Select custom fields for all user groups
fa: فیلدهای خاص برای تمام گروه ها انتخاب کنید

en: Select custom fields for all users
fa: فیلدهای خاص برای تمام کاربران انتخاب کنید

en: Select custom fields for tickets in all queues
fa: فیلدهای خاص برای درخواست ها در تمام صف ها انتخاب کنید

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
fa: فیلدهای خاص برای تبادلات بر درخواست ها در تمام صف ها انتخاب کنید

en: Select datetime
fa: انتخاب تاریخ/ساعت

en: Select multiple dates
fa: انتخاب چندین تاریخ

en: Select multiple datetimes
fa: انتخاب چندین تاریخ/ساعت

en: Select multiple values
fa: انتخاب چندین مقدار

en: Select one value
fa: انتخاب یک مقدار

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
fa: انتخاب صف هایی که باید در صفحه  " سیستم پیگیری درخواست در یک نگاه " نمایش داده شوند

note: ()
en: Select topics for this article
fa: انتخاب موضوع برای این مقاله

en: Selected Custom Fields
fa: فیلدهای خاص منتخب

en: Selected Queues
fa: صف های منتخب

en: Selected objects
fa: اشیاء منتخب

en: Selections modified. Please save your changes
fa: انتخاب شده ها اصلاح شدند. لطفا تغییراتتان را ذخیره نمایید

en: Send mail to owner and all watchers
fa: ارسال ایمیل به مسئول و تمام ناظرین

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
fa: ارسال ایمیل به مسئول و تمام ناظرین به عنوان "توضیح"

en: Send mail to requestors and Ccs
fa: ارسال ایمیل به درخواست کنندگان و رونوشت ها

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
fa: ارسال ایمیل به درخواست کنندگان و رونوشت ها به عنوان یک توضیح

en: Sends a message to the requestors
fa: یک پیغام به درخواست کنندگان ارسال می کند

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
fa: نامه را به لیست صریح رونوشت ها و رونوشت های مخفی ارسال می کند

en: Sends mail to the Ccs
fa: ارسال ایمیل به رونوشتها

en: Sends mail to the Ccs as a comment
fa: ارسال ایمیل به رونوشتها به عنوان توضیح

en: Sends mail to the administrative Ccs
fa: نامه را به رونوشت های مدیریتی ارسال می کند

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
fa: نامه را به رونوشت های مدیریتی بصورت توضیح ارسال می کند

en: Sends mail to the owner
fa: ایمیل به مال ارسال می کند

en: Separate multiple entries with spaces.
fa: چندین ورودی را فاصله از هم جدا کنید.

en: Set private key
fa: تنظیم کلید خصوصی

en: Short usernames
fa: نام کاربری کوتاه

en: Should RT send you mail for ticket updates you make?
fa: آیا سیستم پیگیری درخواست ها باید برای تغییرات درخواستی که شما ایجاد کرده اید، برای شما نامه ارسال کند؟

en: Show Approvals tab
fa: نمایش برگه تاییدیه ها

en: Show Results
fa: نمایش نتایج

note: ($Level)
en: Show Tickets Properties on %1 level
fa: نمایش مشخصات درخواست ها در مرحله %1

en: Show all quoted text
fa: نمایش تمام متن نقل شده

en: Show approved requests
fa: نمایش درخواست های تایید شده

en: Show as well
fa: نمایش بصورت

en: Show brief headers
fa: نمایش سرآمدهای خلاصه

en: Show denied requests
fa: نمایش درخواست های رد شده

en: Show full headers
fa: نمایش سرآمدهای کامل

en: Show global templates
fa: نمایش قالب های سراسری

en: Show link descriptions
fa: نمایش توضیحات پیوند

en: Show no tickets for the Requestor
fa: عدم نمایش درخواست ها برای درخواست گننده

en: Show oldest history first
fa: نمایش قدیمی ترین تاریخچه در ابتدا

en: Show pending requests
fa: نمایش درخواست های معطل

en: Show quoted text
fa: نمایش متن نقل قول شده

en: Show requests awaiting other approvals
fa: نمایش درخواست های منتظر برای تاییدیه های دیگر

en: Show the Requestor's 10 highest priority active tickets
fa: نمایش 10 درخواست فعال با بالاترین اولویت درخواست کننده

en: Show the Requestor's 10 highest priority inactive tickets
fa: نمایش 10 درخواست غیر فعال با بالاترین اولویت درخواست کننده

en: Show the Requestor's 10 highest priority tickets
fa: نمایش 10 درخواست با بالاترین اولویت درخواست کننده

en: Show ticket history
fa: نمایش تاریخچه درخواست

note: ($path_tag)
en: Shredder needs a directory to write dumps to. Please ensure that the directory %1 exists and that it is writable by your web server.
fa: امحا کننده به یک دایرکتوری برای نوشتن نسخه ها نیاز دازد. لطفا مطمئن شوید که دایرکتوری %1 وجود دارد و توسط وب سرور شما قابل نوشتن می باشد.

en: Sign by default
fa: امضا بصورت پیش فرض

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
fa: ثبت نام به عنوان رونوشت درخواست کننده یا درخواست یا صف

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
fa: ثبت نام به عنوان رونوشت مدیریتی درخواست و یا صف

note: ($columnsplit,    $m->scomp('/Widgets/Form/Boolean:InputOnly',        Name => 'Sign', CurrentValue => $self->{'Sign'}    ),    $m->scomp('SelectKeyForSigning', User => $session{'CurrentUser'}->UserObj ),)
en: Sign%1%2 using %3
fa: امضا %1 %2 با استفاده از %3

en: Simple Search
fa: جست‌وجوی ساده

en: Site name
fa: نام سایت

en: Skip Menu
fa: نادیده گرفتن منو

en: Skipping disabled user
fa: نادیده گرفتن کاربر غیر فعال

en: Something wrong. Contact system administrator
fa: مشکلی رخ داده است. با مدیر سیستم تماس بگیرید

en: Stage
fa: مرحله

en: Stall
fa: معطل

note: (map { "<strong>$_</strong>" } 'queue:"Example Queue"', 'owner:email@example.com')
en: Start the search term with the name of a supported field followed by a colon, as in %1 and %2, to explicitly specify the search type.
fa: برای تعیین صریح نوع جستجو، عبارت جستجو را با نام یک فیلد مورد پشتیبانی که بعد از دو نقطه آمده است، شروع کنید، مانند %1 و %2.

en: StartedRelative
fa: تاریخ آغاز شده ی نسبی

en: StartsRelative
fa: تاریخ آغاز نسبی

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: Status '%1' isn't a valid status for tickets in this queue.
fa: وضعیت '%1'، وضعیت معتبری برای درخواست های این صف نیست.

en: Status Change
fa: تغییر وضعیت

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
fa: تغییر وضعیت از %1 به %2

en: Status changes
fa: تغییرات حالت

en: Steal tickets
fa: درخواست های جلب مسئولیت شده

note: (1, 7) (2, 7) (3, 7) (4, 7) (5, 7) (6, 7) (7, 7)
en: Step %1 of %2
fa: قدم %1 از %2

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
fa: گرفتن مسئولیت از %1

en: Subject Tag
fa: برچسب موضوع

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
fa: تغییر موضوع به %1

en: SubjectTag
fa: برچسب موضوع

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
fa: عضویت به داشبورد %1

en: Subscribe to dashboards
fa: عضویت به داشبوردها

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
fa: عضو شده به داشبورد %1

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
fa: ایجاد عضویت امکان ندارد: %1

en: Successfuly decrypted data
fa: رمزگشایی موفق داده

en: Successfuly encrypted data
fa: رمزنگاری موفق داده

note: ($msg)
en: System Error: %1
fa: خطای سیستم: %1

en: System error. Right not granted.
fa: خطای سیستمی. دسترسی اعطا نشده.

en: SystemRolegroup for internal use
fa: گروه نقش سیستمی برای استفاده داخلی

en: Take tickets
fa: اقدام برای درخواست ها

en: Taken
fa: اقدام شده

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
fa: قالب شماره %1 حذف شد

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
fa: قالب '%1' پیدا نشد

en: Template compiles
fa: قالب کامپایل می کند

en: Template does not include Perl code
fa: قالب شامل کد پرل نیست

en: Template is empty
fa: قالب خالی است

en: Template is mandatory argument
fa: قالب، آرگومان اجباری است

en: Template parsed
fa: قالب بررسی شد

en: Template parsing error
fa: خطا در بررسی قالب

note: ($Text::Template::ERROR)
en: Template parsing error: %1
fa: خطا در بررسی قالب: %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Templates for queue %1
fa: قالب برای صف %1

en: Text file is not shown because it is disabled in preferences.
fa: فیل متنی نشان داده نمی شود چون در ترجیحات غیر فعال شده است.

en: That is already the current value
fa: همچنان مقدار فعلی است

en: That is not a value for this custom field
fa: آن مقداری برای این فیلد خاص نیست

en: That ticket has unresolved dependencies
fa: درخواست دارای وابستگی های غیر حل شده می باشد

en: That user already owns that ticket
fa: آن کاربر همچنان مسئول آن درخواست می باشد

en: That user does not exist
fa: آن کاربر وجود ندارد

en: That user is already privileged
fa: در حال حاضر آن کاربر دارای دسترسی است

en: That user is already unprivileged
fa: در حال حاضر آن کاربر بدون دسترسی است

en: That user is now privileged
fa: حالا آن کاربر دارای دسترسی است

en: That user is now unprivileged
fa: حالا آن کاربر بدون دسترسی است

en: That user may not own tickets in that queue
fa: آن کاربر شاید مسئول درخواست های آن صف نباشد

en: That's not a numerical id
fa: یک شماره عددی نیست

en: The Basics
fa: مبانی

en: The CC of a ticket
fa: رونوشت از یک درخواست

en: The DBA's database password
fa: گذرواژه پایگاه داده ی DBA

en: The administrative CC of a ticket
fa: رونوشت مدیریتی از یک درخواست

en: The key has been disabled
fa: کلید غیر فعال شده است

en: The key has been revoked
fa: کلید فسخ شده است

en: The key has expired
fa: کلید منقضی شده

en: The key is fully trusted
fa: کلید کاملا تایید شده است

en: The key is ultimately trusted
fa: کلید در نهایت تایید شده است

en: The new value has been set.
fa: مقدار جدید تنظیم شده است.

en: The owner of a ticket
fa: مسئول یک درخواست

en: The page you requested could not be found
fa: پیدا کردن صفحه مورد تقاضای شما امکان ندارد

en: The requestor of a ticket
fa: درخواست کننده یک درخواست

note: (RT::Installer->ConfigFile)
en: The settings you've chosen are stored in %1.
fa: تنظیمات انتخابی شما در %1 ذخیره شده است.

en: There are unread messages on this ticket.
fa: پیغام های خوانده نشده ای بر روی این درخواست وجود داد.

en: This Custom Field can not have list of values
fa: فیلد خاص نمی تواند لیستی از مقادیر داشته باشد

en: This class does not apply to that object
fa: این دسته به آن شئ اعمال نشده است

en: This feature is only available to system administrators
fa: این ویژگی تنها برای مدیران سیستم در دسترس است

en: This feature is only available to system administrators.
fa: این ویژگی تنها برای مدیران سیستم در دسترس است.

en: This transaction appears to have no content
fa: ظاهرا تبادل محتوایی نداشته است

note: ($Rows, $Description)
en: This user's %1 highest priority %2 tickets
fa: %1 در خواست %2 با بالاترین اولویت این کاربر

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
fa: بروز رسانی در یک نگاه درخواست شماره%1 : %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
fa: نگاره ارتباطات درخواست شماره %1

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
fa: درخواست شماره %1:%2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
fa: درخواست %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
fa: درخواست %1 در صف '%2' ایجاد شد

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
fa: درخواست %1:%2

en: Ticket Resolved
fa: درخواست حل شد

en: Ticket Search
fa: جست‌وجوی درخواست

en: Ticket Transactions
fa: تبادلات درخواست

en: Ticket and Transaction
fa: درخواست و تبادل

en: Ticket composition
fa: ترکیب درخواست

en: Ticket content
fa: محتوای درخواست

en: Ticket content type
fa: نوع محتوای درخواست

en: Ticket could not be created due to an internal error
fa: ایجاد درخواست بنا به یک خطای داخلی امکان ندارد

en: Ticket could not be loaded
fa: بارگذاری درخواست امکان ندارد

en: Ticket display
fa: نمایش درخواست

en: Ticket metadata
fa: فراداده درخواست

en: Ticket status changed
fa: حالت درخواست تغییر یافت

en: Ticket update
fa: بروزسازی درخواست

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
fa: ماژول جستجوی TicketSQL

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
fa: درخواست ها %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
fa: درخواست های %1 توسط %2

en: Tickets I own
fa: درخواست های مربوط به من

en: Tickets which depend on this approval:
fa: درخواست های وابسته به این تاییدیه:

en: Time Estimated
fa: زمان تخمین زده

en: Time Left
fa: زمان باقیمانده

en: Time Worked
fa: زمان کارشده

en: Time to display
fa: زمان نمایش

en: TimeEstimated
fa: زمان پیش بینی شده

en: TimeLeft
fa: زمان باقیمانده

en: TimeWorked
fa: زمان کارشده

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
fa: برای پشتیبانی، آموزش، رفع مشکل لطفا با %1 تماس بگیرید

note: ($count)
en: Toggle %quant(%1,query,queries)
fa: تغییر وضعیت %1 پرس و جو

note: ()
en: Toggle stack trace
fa: فعال/غیر فعال نمودن پیگیری پشته

en: Told
fa: آخرین تماس

en: ToldRelative
fa: تاریخ اطلاع رسانی نسبی

en: Topic Name
fa: نام موضوع

en: Topic membership added
fa: عضویت موضوع اضافه شد

en: Topic membership removed
fa: عضویت موضوع حذف شد

en: Topic not found
fa: موضوع پیدا نشد

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
fa: تبادل %1 کاملا حذف شد

en: Transaction Created
fa: تبادل ایجاد شد

en: Transaction Custom Fields
fa: فیلدهای خاص تبادل

en: TransactionDate
fa: تاریخ تبادل

en: Transactions are immutable
fa: تبادلات تغییر ناپذیر هستند

en: Type <b>a:</b> before article numbers and <b>t:</b> before ticket numbers.
fa: تایپ کنید <b>a:</b> قبل از شماره مقاله و <b>t:</b> قبل از شماره درخواست.

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
fa: تغییر نوع از '%1' به '%2'

en: Unable to add topic membership
fa: عدم امکان اضافه نمودن عضوت موضوع

note: ($t->TopicObj->Name)
en: Unable to delete topic membership in %1
fa: عدم امکان حذف عضویت موضوع در %1

en: Unable to determine object type or id
fa: عدم امکان تشخیص نوع و یا شماره شئ

en: Unable to load article
fa: ناتوان در بارگذاری مقاله

note: ($msg)
en: Unable to set UserCSS: %1
fa: ناتوان در تنظیم CSS کاربر: %1

note: ($msg)
en: Unable to set UserLogo: %1
fa: ناتوان در تنظیم لوگوی کاربری: %1

note: ($msg)
en: Unable to set privacy id: %1
fa: عدم امکان تنظیم شماره حریم : %1

note: (RT->Config->Get('WebPath')."/Ticket/ModifyPeople.html?id=".$TicketObj->Id,)
en: Uncheck boxes to disable notifications to the listed recipients <b>for this transaction only</b>; persistent squelching is managed on the <a href="%1">People page</a>.
fa: انتخاب ها را برای عدم اطلاع رسانی به لسیت گیرندگان <b> تنها برای این تبادل</b> غیر فعال کنید؛ اطلاع رسانی دائمی را می توانید از <a href="%1">صفحه افراد</a> تنظیم نمایید.

en: Unix login
fa: ورود Unix

en: Unknown (no trust value assigned)
fa: ناشناس (هیچ مقدار معتبری منتسب نشده است)

en: Unknown (this value is new to the system)
fa: ناشناخته (این مقدار برای سیستم جدید است)

note: ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
fa: Encoding محتوای نامشخص %1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
fa: فیلد نامشخص: %1

note: ($status_str)
en: Unless you specify a specific status, only tickets with active statuses (%1) are searched.
fa: در صورت عدم مشخص ساختن حالت به خصوص، تنها درخواست های فعال با حالت های (%1) جستجو می شوند.

en: Unlimit
fa: نامحدود

en: Unnamed dashboard
fa: داشبورد بدون نام

en: Unnamed search
fa: جست‌وجوی بدون نام

en: Unowned tickets
fa: درخواست های بدون صاحب

en: Unprivileged
fa: ممنوع

en: Unselected Custom Fields
fa: فیلد های خاص انتخاب نشده

en: Unselected Queues
fa: صف های انتخاب نشده

en: Unselected objects
fa: اشیاء انتخاب نشده

en: Unset private key
fa: بازنشانی کلید خصوصی

en: Untaken
fa: اقدام نشده

en: Update Chart
fa: بروزسازی نمودار

en: Update Graph
fa: بروزسازی نگاره

en: Update Ticket
fa: بروزسازی درخواست

en: Update Type
fa: نوع بروزسازی

en: Update format and Search
fa: بروزرسانی فرمت و جستجو

en: Update multiple tickets
fa: بروزسازی چندین درخواست

en: Update not recorded.
fa: بروز رسانی ثبت نشده است.

en: Update ticket
fa: بروزسازی درخواست

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
fa: بروزسازی درخواست شماره %1

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
fa: بروزسازی درخواست شماره %1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
fa: نوع بروزرسانی نه مکاتبه است و نه توضیح.

en: UpdateStatus
fa: حالت بروز رسانی

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
fa: بروزرسانی جست‌وجوی ذخیره شده "%1"

en: Upload a new logo
fa: ارسال یک لوگوی جدید

en: Upload multiple files
fa: ارسال چندین فایل

en: Upload multiple images
fa: ارسال چندین تصویر

en: Upload one file
fa: ارسال یک فایل

en: Upload one image
fa: ارسال یک تصویر

en: Use autocomplete to find owners?
fa: استفاده از اتمام خود کار برای یافتن مسئولین

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
fa: از پیش‌فرض (%1) استفاده کنید

en: Use other RT administrative tools
fa: استفاده از سایر ابزارهای مدیریتی سیستم پیگیری درخواست

note: (join ', ', map loc(ref($ValuesLabel{$_}) ? @{ $ValuesLabel{$_ }} : $ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
fa: از پیش‌فرض سیستم (%1) استفاده کنید

en: User (created - expire)
fa: کاربر (ایجاد شده - منقضی)

en: User Rights
fa: دسترسی های کاربر

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
fa: کاربر نمی تواند ایجاد شود: %1

en: User created
fa: ایجاد شده توسط کاربر

en: User disabled
fa: غیر فعال شده توسط کاربر

en: User enabled
fa: فعال شده توسط کاربر

en: User has empty email address
fa: کاربر دارای آدرس ایمیل خالی

en: User loaded
fa: بارگذاری شده توسط کاربر

en: User-defined groups
fa: گروه های تعریف شده توسط کاربر

en: Username format
fa: قالب نام کاربری

en: Users matching search criteria
fa: کاربران مطابق با معیار های جستجو

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
fa: با استفاده از تبادل شماره %1...

en: Valid Query
fa: پرس و جوی معتبر

en: View Scrip templates
fa: نمایش قالب های اسکریپ

en: View Scrips
fa: مشاهده اسکریپ ها

en: View custom field values
fa: مشاهده مقادیر فیلدهای خاص

en: View custom fields
fa: مشاهده فیلدهای خاص

en: View exact outgoing email messages and their recipients
fa: مشاهده دقیق پیغام های ایمیلی ارسالی و دریافت کنندگان آنها

en: View group
fa: مشاهده گروه

en: View group dashboards
fa: مشاهده داشبوردهای گروه

en: View personal dashboards
fa: مشاهده داشبوردهای شخصی

en: View queue
fa: مشاهده صف

en: View saved searches
fa: نمایش جستجو های ذخیره شده

en: View system dashboards
fa: مشاهده داشبوردهای سیستم

en: View ticket private commentary
fa: مشاهده گزارش خصوصی درخواست

en: View ticket summaries
fa: مشاهده خلاصه های درخواست

en: WYSIWYG composer height
fa: ارتفاع ابزار نوشتن همسان

en: WYSIWYG message composer
fa: ایجاد کننده پیغام همسان

en: Warning! This is NOT signed!
fa: اخطار! این امضا نشده!

en: WatcherGroup
fa: گروه ناظر

en: Watchers
fa: ناظران

en: Web port
fa: پورت وب

en: Weekly digest
fa: هفته نامه

en: Welcome to RT!
fa: به سیستم پیگیری درخواست خوش آمدید!

en: What I did today
fa: کارهایی که امروز انجام دادم

en: What is RT?
fa: سیستم پیگیری درخواست چیست؟

en: When a ticket is created
fa: زمانی که یک درخواست ایجاد شده است

en: When anything happens
fa: زمانیکه چیزی اتفاق بیافتد

en: Whenever a ticket is closed
fa: زمانی که یک درخواست بسته شده است

en: Whenever a ticket is forwarded
fa: زمانی که یک درخواست ارجاع شده است

en: Whenever a ticket is rejected
fa: زمانی که یک درخواست رد شده است

en: Whenever a ticket is reopened
fa: زمانی که یک درخواست دوباره باز شده است

en: Whenever a ticket is resolved
fa: زمانی که یک درخواست حل شده است

en: Whenever a ticket or transaction is forwarded
fa: هر زمانیکه یک درخواست یا تبادل ارجاع شده است

en: Whenever a ticket's owner changes
fa: زمانی که مسئول یک درخواست تغییر کند

en: Whenever a ticket's priority changes
fa: زمانی که اولویت یک درخواست تغییر کند

en: Whenever a ticket's queue changes
fa: زمانی که صف یک درخواست تغییر کند

en: Whenever a ticket's status changes
fa: زمانی که حالت یک درخواست تغییر کند

en: Whenever a transaction is forwarded
fa: هر وقت که یک تبادل ارجاع شده است

en: Whenever comments come in
fa: هر وقت نظرات بیایند

en: Whenever correspondence comes in
fa: هر وقت مراسله ای بیایند

en: Where to find your sendmail binary.
fa: مکانی که فایل اجرایی sendmail شما یافت می شود.

en: Wipeout
fa: امحا

en: Worked
fa: کار شده

note: ($edit, $subscription)
en: You <a href="%1">may edit this dashboard</a> and <a href="%2">your subscription</a> to it in RT.
fa: شما <a href="%1">ممکن است این داشبورد </a> و <a href="%2">عضویت تان به آن </a> درسیستم پیگیری درخواست را ویرایش نمایید.

en: You already own this ticket
fa: در حال حاضر شما مسئول این درخواست هستید

en: You can also edit the predefined search itself
fa: همچنین می توانید خود جستجوی از قیل تعیین شده را هم ویرایش نمایید

en: You can not set password.
fa: تنظیم گذرواژه برای شما امکان ندارد.

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
fa: تنها می توانید درخواست های بدون مسئول و یا با مسئولیت خودتان را به دیگران اختصاص دهید

en: You can only take tickets that are unowned
fa: تنها می توانید برای درخواست های بدون مسئول را اقدام کنید

note: ($self->loc($old), $self->loc($new))
en: You can't change status from '%1' to '%2'.
fa: شما نمی توانید حالت را از '%1' به '%2' تغییر دهید.

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
fa: شما دسترسی <b>کاربر مدیر</b> را ندارید.

en: You have been logged out of RT.
fa: شما از سیستم پیگیری درخواست خارج شدید.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
fa: شما مجوز ایجاد درخواست در آن صف را ندارید.

en: You may enter links to Articles as "a:###", where ### represents the number of the Article.
fa: می توانید پیوندهایی به مقالات مانند "a:###" ایجاد کنید که ### نشانگر شماره مقاله می باشد.

en: You must enter an Administrative password
fa: شما باید یک گذرواژه مدیریتی را وارد کنید.

en: You're welcome to login again
fa: ورود دوباره شما مطلوب است

en: Your password is not set.
fa: گذرواژه شما تنظیم نشده است.

en: Your username or password is incorrect
fa: نام کاربری یا گذرواژه شما ناصحیح است

en: [Down]
fa: [پایین]

en: [Up]
fa: [بالا]

en: a custom field
fa: یک فیلد خاص

en: and before
fa: و قبل

en: and not
fa: و نه

en: bottom to top
fa: پایین به بالا

en: check this box to apply this Class globally to all Queues.
fa: برای اعمال سراسری این دسته به تمامی صفها این جعبه را انتخاب کنید.

en: check to add
fa: بررسی برای اضافه نمودن

en: click to check/uncheck all objects at once
fa: کلیک برای انتخاب/عدم انتخاب یکباره تمام اشیاء

en: core config
fa: پیکربندی هسته

en: create a ticket
fa: ایجاد یک درخواست

note: ($hour)
en: daily at %1
fa: روزانه در %1

en: doesn't match
fa: عدم همخوانی

en: duration
fa: طول

en: error: can't move down
fa: خطا: حرکت به پایین امکان ندارد

en: error: can't move left
fa: خطا: حرکت به چپ امکان ندارد

en: error: can't move up
fa: خطا: حرکت به بالا امکان ندارد

en: error: nothing to delete
fa: خطا: چیزی برای حذف نیست

en: error: nothing to move
fa: خطا: چیزی برای انتقال نیست

en: error: nothing to toggle
fa: خطا: چیزی برای تبدیل نیست

en: every
fa: هر

en: executed plugin successfuly
fa: اجرای موفقیت آمیز افزونه

note: ($self->Name)
en: group '%1'
fa: گروه '%1'

note: ($Class->Name) ($class->Name)
en: in class %1
fa: در دسته %1

note: ($inc)
en: includes %1
fa: شامل %1

en: isn't
fa: نیست

en: key disabled
fa: کلید غیر فعال شده

en: key expired
fa: کلید منقضی شده

en: key revoked
fa: کلید لغو شده

en: left to right
fa: چپ به راست

en: marginal
fa: حاشیه ای

en: maximum depth
fa: حداکثر عمق

en: modify RT's configuration
fa: تغییر تنظیمات سیستم پیگیری درخواست

en: modify a dashboard
fa: اصلاح یک داشبورد

en: modify or access a search
fa: اصلاح یا دسترسی به یک جستجو

en: modify your preferences
fa: تغییر تنظیمات شما

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
fa: ماهانه (روز %1) در %2

en: objects were successfuly removed
fa: اشیا با موفقیت حذف شدند

en: on day
fa: در روز

en: open/close
fa: باز کردن/بستن

en: other...
fa: دیگر...

en: perform actions
fa: انجام اعمال

en: plugin returned empty list
fa: افزونه لیستی خالی برگرداند

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
fa: صف %1 %2

en: requires running rt-crontool
fa: نیازمند اجرای rt-crontool

en: resolved
fa: حل شده

en: right to left
fa: راست به چپ

en: see object list below
fa: شئ لیست شده ذیل را ببینید

en: site config
fa: تنظیم سایت

en: stalled
fa: معطل

en: summary rows
fa: ردیف های خلاصه

note: ($self->Name)
en: system %1
fa: سیستم %1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
fa: گروه سیستم '%1'

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
fa: درخواست شماره%1 %2

en: top to bottom
fa: بالا به پایین

en: ultimate
fa: نهایی

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
fa: گروه تعریف نشده %1

en: update a ticket
fa: بروزسازی یک درخواست

en: update an approval
fa: بروزسازی یک تایید

en: update an article
fa: بروزسازی یک مقاله

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
fa: کاربر %1

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
fa: هفتگی (در %1) از %2

en: with headers
fa: با سرآمد

en: your browser did not supply a Referrer header
fa: مرورگر شما یک هدر مراجعه گر تهیه نمی‌کند

en: Rygel Preferences
fa: ترجیحات ریگل

en: _Share media through DLNA
fa: اـشتراک گذاری رسانه از طریق DLNA

en: Enable sharing of media, such as photos, videos and music, with DLNA
fa: فعال سازی به اشتراک گذاری رسانه، مثل تصاویر، ویدئوها و موسیقی، با DLNA

en: Add a directory to the list of shared directories
fa: افزودن یک شاخه به لیست شاخه‌های به اشتراک گذاشته شده

en: Add shared directory
fa: افزودن شاخه به اشتراک گذاشته شده

en: Remove a directory from the list of shared directories
fa: حذف یک شاخه از لیست شاخه‌های به اشتراک گذاشته شده

en: Remove shared directory
fa: حذف شاخه به اشتراک گذاشته شده

note: Network Interface
en: _Network:
fa: ـشبکه:

en: Select the network interface that DLNA media will be shared on, or share media on all interfaces
fa: انتخاب واسط شبکه‌ای که رسانه DLNA روی آن به اشتراک گذاشته خواهد شد، یا به اشتراک گذاری رسانه روی همه واسطها

en: Select folders
fa: انتخاب پوشه‌ها

en: UPnP/DLNA Preferences
fa: ترجیحات UPnP/DLNA

en: Rygel
fa: ریگل

en: UPnP/DLNA Services
fa: خدمات UPnP/DLNA

en: Failed to roll back transaction: %s
fa: تراکنش عقب کشیدن شکست خورد: %s

en: Failed to query content type for '%s'
fa: پرس و جوی نوع محتوا برای '%s' شکست خورد

en: Failed to add item with ID %s: %s
fa: افزودن آیتم با شناسه‌ی %s: %s شکست خورد

en: '%s' harvested
fa: '%s' برداشته شد

en: Error fetching object '%s' from database: %s
fa: خطای تطبیق شیء '%s' از بانک اطّلاعاتی: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
fa: پرس و جوی اطَّلاعات پرونده‌ی %s: %s شکست خورد

en: Error removing object from database: %s
fa: خطای پاک کردن شیء از بانک اطّلاعاتی: %s

en: Will not monitor file changes
fa: تغییرات پرونده رصد نخواهد شد

en: Failed to get file info for %s
fa: دریافت اطّلاعات پرونده‌ برای %s شکست خورد

en: Files & Folders
fa: پرونده‌ها و پوشه‌ها

note: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@'s media
fa: رسانه‌ی @REALNAME@

en: Failed to remove entry: %s
fa: نتوانست مدخل را حذف کند: %s

en: GStreamer Player
fa: پخش کننده GStreamer

en: Failed to create a Tracker connection: %s
fa: ایجاد یک اتّصال ردیاب شکست خورد: %s

en: Failed to construct URI for folder '%s': %s
fa: ساختن URI برای پوشه‌ی %s: %s شکست خورد

en: Could not subscribe to tracker signals: %s
fa: نتوانست با سیگنال‌های ردیاب مشترک شود: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
fa: آغاز خدمات ردیاب شکست خورد: متّصل شونده‌ی %s غیر فعّال شد.

en: Failed to get Tracker connection: %s
fa: دریافت اتّصال ردیاب شکست خورد: %s

en: Error getting item count under category '%s': %s
fa: خطای دریافت کردن تعداد آیتم‌ها بر اساس دسته‌بندی %s: %s

en: Invalid connection reference
fa: منبع اتصال نادرست

en: Failed to get log level from configuration: %s
fa: دریافت سطح ثبت وقایع از پیکربندی شکست خورد: %s

en: No value available
fa: هیچ مقداری موجود نیست

en: No value set for '%s/enabled'
fa: هیچ مقداری برای '%s/enabled' تنظیم نشده است

en: No value set for '%s/title'
fa: هیچ مقداری برای '%s/title' تنظیم نشده است

en: No value available for '%s/%s'
fa: هیچ مقداری برای '%s/%s' وجود ندارد

en: New plugin '%s' available
fa: متّصل شونده‌ی '%s' در دسترس است

en: XML node '%s' not found.
fa: گره‌ی XML %s یافت نشد

en: Illegal MIME-type
fa: نوع MIME غیر قانونی

en: Play speed not supported
fa: سرعت پخش پشتیبانی نشده است

en: Transition not available
fa: انتقال در دسترس نیست

en: Seek mode not supported
fa: حالت رد شدن پشتیبانی نشده است

en: Illegal seek target
fa: هدف رد شدن غیر قانونی

en: Invalid Channel
fa: کانال نادرست

en: Action Failed
fa: شکست در عمل

en: Invalid Arguments
fa: آرگومان‌های نادرست

en: Out Of Range Start '%ld'
fa: خارج از محدوده. شروع '%ld'

en: Out Of Range Stop '%ld'
fa: خارج از محدوده. توقف '%ld'

en: No media engine found.
fa: هیچ موتور رسانه‌ای یافت نشد.

en: Bad URI: %s
fa: URI بد: %s

en: Invalid range
fa: بازه‌ی نادرست

en: Failed to seek
fa: نتوانست رد شود

en: Time-based seek not supported
fa: رد کردن مبتنی بر زمان پشتیبانی نشده است

en: No value available for '%s'
fa: هیچ مقداری برای '%s' وجود ندارد

en: Value of '%s' out of range
fa: مقدار %s خارج از محدوده است

en: Failed to create preferences dialog: %s
fa: ایجاد پنجره‌ی ترجیحات شکست خورد: %s

en: Failed to save configuration data to file '%s': %s
fa: ذخیره داده‌ی تنظیمات در پرونده شکست خورد. '%s' : %s

en: Failed to start Rygel service: %s
fa: سرویس ریگل نتوانست شروع شود: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
fa: سرویس ریگل نتوانست متوقف شود: %s

en: Running...
fa: در حال اجرا...

en: Authentication configuration
fa: پیکربندی تأیید هویت

en: Firewall configuration
fa: پیکربندی دیوارآتش

en: Keyboard configuration
fa: پیکره بندی صفحه کلید

en: System services
fa: سرویس‌های سیستم

en: Timezone configuration
fa: پیکره بندی ناحیه زمانی

en: X configuration
fa: پیکربندی ایکس

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
fa: 
    خطا - شما باید برای اجرا تنظیم کاربر رووت باشید.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
fa: 
    خطا - هیچ وسیله ی توضیه در  %s یا %s یافت نشد.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
fa:     <Tab>/<Alt-Tab> میان اجزا | استفاده از <Enter> برای اصلاح انتخاب

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
fa: ابزار تنظیم حالت متنی %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
fa: اجرای ابزار

en: Choose a Tool
fa: انتخاب ابزار

en: Not Registered
fa: ثبت نام نشده

en: Trying...
fa: تلاش.....

en: Stun server invalid
fa: سرور(STUN) معتبر نیست

en: Not acceptable
fa: غیر قابل قبول

en: (SIP)
fa: پروتکل سیپ (SIP)

en: (IAX)
fa: پروتکل IAX

en: No registered accounts
fa: هیچ حسابی ثبت نشده است

en: Direct SIP call
fa: تماس مستقیم با SIP

note: less than 1 week less than 1 day
en: today at %R
fa: امروز ساعت R%

note: less than 2 days
en: yesterday at %R
fa: دیروز ساعت R%

note: between 2 days and 1 week
en: %A at %R
fa: A% ساعت R%

note: more than 1 week
en: %x at %R
fa: x% ساعت R%

en: _Auto-answer calls
fa: تماس های اتوماتیک

en: Account Parameters
fa: پارامتر های حساب

en: _Protocol
fa: ـپروتکل

note: server field
en: _Host name
fa: نام _میزبان

note: username field
en: _User name
fa: نام _کاربری

en: _Proxy
fa: _پیشکار(پراکسی)

note: voicemail number field
en: _Voicemail number
fa: شماره پست صوتی

en: _User-agent
fa: عامل کاربر

en: Presence notifications
fa: پیام های وجود

en: Credential
fa: گواهی نامه

en: Authentication name
fa: نام برای تصدیق

en: Use TLS transport(sips)
fa: استفاده از امنیت لایه انتقال(TLS)

note: ZRTP subsection
en: SRTP key exchange
fa: تغییر کلید (SRTP)

en: Registration expire
fa: انقضای ثبت نام

en: Local address
fa: آدرس محلی

note: Local port widget
en: Local port
fa: پورت محلی

en: Published address
fa: آدرس منتشر شده

en: Using STUN
fa: با استفاده از STUN

en: STUN server URL
fa: نشانی وب سرور STUN

en: Same as local parameters
fa: برابر با پارامترهای محلی

en: Set published address and port:
fa: نشانی انتشار و پورت را تعیین کنید

en: Published port
fa: پورت ثبت شده

en: Audio RTP Port Range
fa: محدوده  پورت صوتی RTP

en: Video RTP Port Range
fa: محدوده  پورت تصویری RTP

en: Ringtones
fa: آهنگ زنگ

en: Choose a ringtone
fa: برای زنگ خود آهنگ انتخاب کنید

en: _Enable ringtones
fa: آهنگ زنگ ها را فعال کنید

en: This profile is used when you want to reach a remote peer simply by typing a sip URI such as <b>sip:remotepeer</b>. The settings you define here will also be used if no account can be matched to an incoming or outgoing call.
fa: این نما وقتی استفاده می شود که شما می خواهید  با استفاده ازیک URI مثل <b>sip:remotepeer</b>  به مخاطب دور دسترسی پیدا کنید.

en: Account settings
fa: تنظیمات حساب

en: Are you sure want to delete "%s"?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید "%s" را حذف کنید؟

en: Are you sure want to delete account?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید حساب کاربری خود را حذف کنید؟

en: Server returned "%s" (%d)
fa: جواب سرور %s
     %d

en: Configured Accounts
fa: پیکربندی حساب ها

note: PHOTO DISPLAY
en: _Use Evolution address books
fa: استفاده از کتاب نشانیهای تکاملی

en: Download limit :
fa: حد دانلود

note: PHOTO DISPLAY
en: _Display contact photo if available
fa: نمایش عکس مخاطب در صورت وجود

note: Fields
en: Fields from Evolution's address books
fa: زمینه های کتاب نشانی ها

en: _Mobile
fa: _همراه

en: Select which Evolution address books to use
fa: کتاب نشانی مورد نظر را انتخاب کنید

en: This assistant is now finished.
fa: کار دستیار به پایان رسید

en: You can at any time check your registration state or modify your accounts parameters in the Options/Accounts window.
fa: در هر لحظه با استفاده از پنجره اختیارات-حسابها می توانید چگونگی  ثبت نام خود را بررسی کرده و یا  پارامترهای حساب خود را تغییر دهید

en: Security:
fa: امنیت

en: VoIP Protocols
fa: پروتکل های VoIP

en: Select an account type
fa: نوع حساب خود را انتخاب کنید

en: SIP (Session Initiation Protocol)
fa: SIP - Session Initiation Protocol

en: IAX2 (InterAsterix Exchange)
fa: IAX2

en: SIP account settings
fa: تنظیمات حساب SIP

en: Please fill the following information
fa: لطفا اطلاعات زیر را ارائه کنید

note: Security options
en: Secure communications with _ZRTP
fa: ارتباط مطمئن از طریق _ZRTP

en: IAX2 account settings
fa: تنظیمات حساب IAX2

en: Network Address Translation (NAT)
fa: ترجمه آدرس های شبکه (NAT)

en: You should probably enable this if you are behind a firewall.
fa: اگر از دیوار آتش استفاده می کنید این گزینه را فعال کنید

note: enable
en: E_nable STUN
fa: فعال کردن STUN

note: server address
en: _STUN server
fa: سرور _STUN

en: Account Registration
fa: ثبت حساب

en: ALSA plugin
fa: پلاگین ALSA

en: Ringtone
fa: آهنگ زنگ

en: Sound Manager
fa: مدیر صدا

en: _Pulseaudio
fa: پالس آدیو

note: Box for the Pulse configuration
en: Pulseaudio settings
fa: تنظیمات پالس آدیو

note: Box for the ALSA configuration
en: ALSA settings
fa: تنظیمات _ALSA

en: _Always recording
fa: همیشه ظبط شود

note: Box for the voice enhancement configuration
en: Voice enhancement settings
fa: تنظیمات برای بهبود صدا

en: _Noise Reduction
fa: کاستن اختلال

en: URL Argument
fa: نشانوند URL

en: Trigger on specific _SIP header
fa: فعالیت با سرساز خاص  _SIP

en: Trigger on _IAX2 URL
fa: فعالیت با  IAX2 URL

en: Command to _run
fa: فرمان اجرا

en: Phone number rewriting
fa: بازنویسی شماره تلفن

en: _Prefix dialed numbers with
fa: اضافه _پیشوند به شماره

en: Messaging
fa: پیام‌رسانی

en: Open URL in
fa: لینک را باز کنید با

note: Notification All
en: _Enable notifications
fa: فعال کردن آگهی ها و اخطارها

note: Window Behaviour frame
en: Window Behaviour
fa: وضع پنجره

en: Bring SFLphone to foreground on incoming calls
fa: SFLphone را برای تماسهای ورودی به جلوی صفحه آورید

note: System Tray option frame
en: System Tray Icon (Legacy)
fa: آیکن های سیستم (قدیمی)

en: Show SFLphone in the system tray
fa: SFLphone  را در لیست سیستم ها نشان دهید

en: _Popup main window on incoming call
fa: پنجره اصلی را برای تماس های ورودی نشان دهید

en: Ne_ver popup main window
fa: هیچگاه  پنجره اصلی را نشان ندهید

en: _Keep my history for at least
fa: تاریخچه من را به این مدت نگه دارید

en: Enable instant messaging
fa: پیام دهی فوری را فعال کنید

en: Hooks
fa: قلاب ها

en: Be careful: these shortcuts might override system-wide shortcuts.
fa: توجه کنید:‌ این میانبرها ممکن است میانبرهای سیستم شما را جایگزین کنند

en: Advanced options for TLS
fa: گزینه های پیشرفته برای TLS

en: TLS transport
fa: انتقال با TLS

en: TLS transport can be used along with UDP for those calls that would
    require secure sip transactions (aka SIPS). You can configure a different
    TLS transport for each account. However, each of them will run on a dedicated
    port, different one from each other
fa: برای تماس هایی که نیازمند معامله  SIPS هستند از انتقال TLS  به همراه UDP استفاده کنید.  
    برای هر حساب می توانید یک  TLS جدا تعریف کنید! هر کدام روی یک پورت جدا دایر خواهند بود.

en: Certificate of Authority list
fa: لیست گواهی های اختیارات

en: Choose a CA list file (optional)
fa: انتخاب فایل برای لیست CA

en: Public endpoint certificate file
fa: فایل گواهی نامه

en: Choose a public endpoint certificate (optional)
fa: گواهی نامه عمومی نقطه پایانی انتخاب کنید

en: Choose a private key file (optional)
fa: فایل شامل کلید خصوصی را انتخاب کنید

en: Password for the private key
fa: برای کلید خصوصی خود رمز انتخاب کنید

note: TLS protocol methods
en: TLS protocol method
fa: متد پروتوکل TLS

en: TLS cipher list
fa: لیست حروف رمزی TLS

en: Server name instance for outgoing TLS connection
fa: نام مورد سرور برای ارتباط خروجی TLS

en: Verify incoming certificates, as a server
fa: بررسی گواهی نامه های ورودی ( از سرور)

en: Verify certificates from answer, as a client
fa: بررسی لیست گواهی ها با استفاده از پاسخ های  نرم افزار

en: Require certificate for incoming tls connections
fa: درخواست گواهی نامه برای تماسهای ورودی TLS

en: Bitrate (kbps)
fa: میزان ارسال بیت

en: Video Manager
fa: مدیر ویدئو

en: ZRTP Options
fa: گزینه های ZRTP

en: Send Hello Hash in S_DP
fa: فرستادن Hello Hash  با SDP

en: Ask User to Confirm SAS
fa: درخواست تایید SAS  ازکاربر

en: _Warn if ZRTP not supported
fa: اخطار در صورت عدم پشتیبانی ZRTP

en: Display SAS once for hold events
fa: SAS را یک باردر انتظار رویداد از کار بیندازید

en: SDES Options
fa: گزینه های SDES

en: Fallback on RTP on SDES failure
fa: استفاده از RTP در صورت اشکال در SDES

en: Search all
fa: جستجو کلی

en: Search by missed call
fa: جستجو با تماس از دست رفته

en: Search by incoming call
fa: جستجو با استفاده از تماس های ورودی

en: Search by outgoing call
fa: جستجو با استفاده از تماس های خروجی

en: ALSA notification: Error while opening playback device
fa: اخطار :‌ اشکال در باز شدن دستگاه بازنواخت

en: ALSA notification: Error while opening capture device
fa: اخطارهای ALSA :‌ خطا در باز شدن دستگاه گیرنده

en: Pulseaudio notification: Pulseaudio is not running
fa: اطلاعیه های پالس آدیو:‌ پالس آدیو در حال کار نیست

en: Codecs notification: Codecs not found
fa: اخطار کدک:‌ کدک پیدا نشد

en: There is one call in progress.
fa: یک تماس در اجرا است

en: There are calls in progress.
fa: تماس هایی در جریان هستند

en: Do you still want to quit?
fa: هنوز می خواهید خارج شوید؟

en: ZRTP is not supported by peer %s
fa: ZRTP  از طرف %s  پشتیبانی نمی شود

en: Secure Communication Unavailable
fa: ارتباط امن موجود نیست

en: Stop Call
fa: توقف تماس

en: A %s error forced the call with %s to fall under unencrypted mode.
    Exact reason: %s
fa: یک اشکال %s باعث تغییر تماس با  %s به تماس غیر رمزی شده است.
    دلیل اشکال:‌  %s

en: ZRTP negotiation failed
fa: عدم موفقیت مذاکرات ZRTP

en: %s wants to stop using secure communication. Confirm will resume conversation without SRTP.
fa: %s مایل است ارتباط محفوظ را قطع کند. آیا می خواهید بدون SRTP به مکالمه ادامه دهید؟

en: Confirm Go Clear
fa: تایید پاک کردن

en: Remove buddy
fa: حذف دوست

note: popup
en: Add new buddy
fa: اضافه کردن دوست

en: Add buddy
fa: اضافه کردن دوست

en: SFLphone Error
fa: خطا در SFLPhone

en: - GNOME client for SFLPhone
fa: نرم افزار GNOME  برای SFLPhone

en: %s says:
fa: %s می گوید

note: the account is different from NULL
en: %s account : %s
fa: %s  حساب: %s

en: <i>From</i> %s
fa: از طرف  %s

note: the account is different from NULL
en: Calling with %s account <i>%s</i>
fa: تماس  %s با حساب به نام  %s

en: Current account
fa: حساب فعلی

en: You have no accounts set up
fa: شما حساب کاربری ندارید

en: You have no registered accounts
fa: شما حساب ثبت شده با ما ندارید

en: %s does not support ZRTP.
fa: %s با ZRTP  سازگار نیست

en: ZRTP negotiation failed with %s
fa: مذاکرات ZRTP با %s موفق نبودند

en: <i>With:</i> %s
fa: با  %s

en: Speakers volume
fa: درجه صدای بلند گو

en: Mic volume
fa: درجه صدای میکروفن

en: _Show main window
fa: نمایش پنجره اضلی

en: _Hang up
fa: ـپایان تماس

en: No address book selected
fa: هیچ کتاب نشانی انتخاب نشده است

en: Address book
fa: دفتر آدرس

en: Voicemail(%i)
fa: پیغام گیر %i

en: SFLphone is a VoIP client compatible with SIP and IAX2 protocols.
fa: SFLphone یک سیستم VoIP است سازگار با پروتکل های  SIP و  IAX2

en: About SFLphone
fa: درباره SFLphone

en: Voicemail
fa: پیغام گیر

en: _New call
fa: _تماس جدید

en: Place a new call
fa: تماس جدید

en: _Pick up
fa: جواب

en: Answer the call
fa: جواب بدهید

en: O_n hold
fa: در انتظار

en: Place the call on hold
fa: تماس را  در انتظارقرار ده

en: O_ff hold
fa: اتمام انتظار

en: Place the call off hold
fa: تماس را از انتظار بردار

en: Send _message
fa: پیغام را بفرستید

en: Configuration _Assistant
fa: دستیار پیکربندی

en: Run the configuration assistant
fa: دستیار پیکربندی را بکار اندازید

en: Call your voicemail
fa: با پیغام گیر خود تماس گیرید

en: Minimize to system tray
fa: کوچک کردن در حد تری

en: Clear _history
fa: پاک کردن تاریخچه

en: Clear the call history
fa: تاریخچه تماس ها را  پاک کنید

en: Edit your accounts
fa: حساب‌ خود را تنظیم کنید

en: _Transfer
fa: انتقال

en: Transfer the call
fa: انتقال تماس

en: Record the current conversation
fa: ضبط گفتگو فعلی

en: _Show toolbar
fa: نشان دادن نوار ابزار

en: Show the toolbar
fa: نوار ابزار را نشان ده

en: Show the dialpad
fa: نشان دادن صفحه مدرج

en: _Volume controls
fa: کنترل صدا

en: Show the volume controls
fa: کنترل صدا را نشان ده

en: _Address book
fa: کتاب تلفن و نشانی

en: _Buddy list
fa: لیست دوستان

en: Display the buddy list
fa: نمایش لیست دوستان

en: On _Hold
fa: در انتظار

en: _Call back
fa: تماس

en: Edit phone number
fa: ویرایش شماره تلفن

en: Edit the phone number before making a call
fa: شماره تلفن را پیش از تماس تغییر دهید

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
fa: برای استفاده از این ویژگی لازم است تا gnome-web-photo نصب شود

en: Selection Capture
fa: انتخاب ضبط

en: Window Capture
fa: ضبط پنجره

en: Website Capture
fa: ضبط وب‌سایت

en: File Transfer Protocol (FTP)
fa: پروتکل انتقال فایل (FTP)

en: Session View
fa: نمای جلسه

en: %Y = year
fa: %Y = سال

en: %m = month
fa: %m = ماه

en: %d = day
fa: %d = روز

en: %T = time
fa: %T = زمان

en: $w = width
fa: $W = عرض

en: $h = height
fa: $h = طول

en: Upload screenshots into your Dropbox
fa: آپلود تصویر به  Dropbox

en: There was an error receiving the authentication URL.
fa: وجود خطا در دریافت تصدیق URL

en: Please click on the button below to authorize with Dropbox. Press 'Apply' when you are done.
fa: لطفا بر روی دکمه‌ی زیر برای دادن اجازه با Dropbox کلیک نمایید و پس از اتمام بر روی "اعمال" کلیک کنید

en: Authorize with Dropbox
fa: دادن اجازه به Dropbox

en: There was an error authenticating with Dropbox.
fa: خطا در تصدیق با Dropbox

en: Upload screenshots to imagebanana.com
fa: آپلود تصویر به imagebanana.com

en: ImageShack is providing free image hosting
fa: ImageShack میزبان تصاویر بصورت رایگان

en: Upload screenshots to itmages.com
fa: آپلود تصویر به itmages.com

en: Minus is the simplest free file sharing platform online
fa: Minus ساده‌ترین بستر اشتراک گذاری فایل است

en: Upload screenshots to ompldr.org
fa: آپلود تصاویر به ompldr.org

en: Upload screenshots to pix.toile-libre.org
fa: آپلود تصاویر به  pix.toile-libre.org

en: TwitPic lets you share media on Twitter in real-time
fa: TwitPic امکان اشتراک گذاری بر روی توئیتر را بصورت بلادرنگ فراهم می‌نماید

en: Upload screenshots to ubuntu-pics.de
fa: آپلود تصاویر به  ubuntu-pics.de

en: Device to scan from
fa: دستگاه برای اسکن کردن از

en: SANE device to acquire images from.
fa: دستگاه SANE برای دریافت تصاویر از طریق آن.

en: Type of document being scanned
fa: نوع نوشتار در حال اسکن

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
fa: نوع نوشتار درحال اسکن شدن. این تنظیمات بر روی وضوح اسکن، رنگ‌ها و پردازش پس از اسکن اعمال می‌شود.

en: Width of paper in tenths of a mm
fa: عرض کاغذ در دهم میلی‌متر

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
fa: عرض کاغذ در دهم میلی‌متر (یا 0 برای تشخیص اتوماتیک کاغذ).

en: Height of paper in tenths of a mm
fa: ارتفاع کاغذ در دهم میلی‌متر

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
fa: ارتفاع کاغذ در دهم میلی‌متر (یا 0 برای تشخیص اتوماتیک کاغذ).

en: Brightness of scan
fa: روشنایی اسکن

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
fa: تنظیم روشنایی از -۱۰۰ تا ۱۰۰ (0 هیچ‌کدام).

en: Contrast of scan
fa: سایه روشن اسکن

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
fa: تنظیم کنتراست از -۱۰۰ تا ۱۰۰ (۰ هیچ کدام)

en: Resolution for text scans
fa: تفکیک‌پذیری برای اسکن متن

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
fa: تفکیک‌پذیری نقطه در هر اینچ برای استفاده در اسکن متن.

en: Resolution for photo scans
fa: تفکیک‌پذیری برای اسکن عکس

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos.
fa: تفکیک‌پذیری نقطه در هر اینچ برای استفاده در هنگام اسکن تصاویر.

en: Page side to scan
fa: سمتِ صفحه برای اسکن

en: The page side to scan.
fa: سمتِ صفحه‌ای که باید اسکن شود.

en: Directory to save files to
fa: شاخه مربوط به ذخیرهٔ پرونده‌ها

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
fa: شاخه‌ای که پرونده‌ها در آن ذخیره می‌شوند. اگر تنظیم نشود، پیش‌فرض شاخهٔ نوشتارها.

en: Quality value to use for JPEG compression
fa: میزان کیفیت برای استفاده در هنگام فشرده‌سازی JPEG

en: Quality value to use for JPEG compression.
fa: میزان کیفیت برای استفاده در هنگام فشرده‌سازی JPEG.

en: Delay in millisecond between pages
fa: تاخیر زمانی بین صفحات به میلی ثانیه

en: Delay in millisecond between pages.
fa: تاخیر زمانی بین صفحات به میلی ثانیه.

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Simple Scan
fa: اسکن ساده

en: Scan Documents
fa: اسکن پرونده‌ها

en: A really easy way to scan both documents and photos. You can crop out the bad parts of a photo and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
fa: یک راه ساده برای اسکن اسناد و تصاویر. شما میتوانید قسمت‌های نامتناسب را برش دهید و بچرخانید. می‌توانید اسکن‌های خود را چاپ کنید، یا آنها را به pdf منتقل کنید، یا در بازه‌ای در قالب‌های مختلف تصویر، ذخیره کنید.

en: Simple Scan uses the SANE framework to support most existing scanners.
fa: «اسکن ساده» از چهارچوب SANE جهت پشتیبانی از اسکنرهای موجود استفاده می‌کند.

en: Document Scanner
fa: اسکنر پرونده

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
fa: scan;scanner;flatbed;adf;اسکن;اسکنر;

note: Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner Scan menu item to scan a single page from the scanner
en: Single _Page
fa: تک _صفحه‌ای

note: Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder Scan menu item to scan all pages from a document feeder
en: All Pages From _Feeder
fa: تمام صفحات از _منبع تغذیه

note: Toolbar scan menu item to scan continuously from the flatbed Scan menu item to scan continuously from the flatbed
en: _Multiple Pages From Flatbed
fa: _چند صفحه از Flatbed

note: Scan menu item
en: Sc_an
fa: ا_سکن

note: Menu entry to stop current scan
en: _Stop Scan
fa: _توقف اسکن

note: Menu item to reorder pages Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
fa: جابجایی صفحات

note: Label on email menu item
en: _Email
fa: _پست‌الکترونیکی

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
fa: _نامه

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
fa: _قانونی

note: Radio button for cropping page to 4x6 inch
en: 4×6
fa: ۶×۴

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
fa: _چرخاندن برش

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
fa: اسکن یک صفحه از طریق اسکنر

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
fa: ذخیره سند در پرونده

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
fa: توقف اسکن فعلی

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
fa: در حال جست‌وجو برای اسکنرها…

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
fa: برای دسترسی به (%s) نیاز به نام کاربری و رمز عبور دارید

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
fa: آماده برای اسکن

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional software needed
fa: نرم افزار اضافی مورد نیاز است

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
fa: لازم است <a href="install-firmware">نرم‌افزازِ راه انداز</a> را برای اسکنر خود نصب کنید.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
fa: اسکنری پیدا نشد

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
fa: لطفا بررسی کنید که اسکنر شما متصل و روشن باشد

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
fa: PDF (سند چند صفحه‌ای)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
fa: JPEG (فشرده)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
fa: PNG (بدون کاهش کیفیت)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
fa: WebP (فشرده)

note: Label in save dialog beside combo box to choose file format (PDF, JPEG, PNG, WEBP)
en: File format:
fa: قالب پرونده:

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
fa: اگر پرونده را ذخیره نکنید تغییرات برای همیشه از بین میرود.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
fa: ذخیره سند جاری؟

note: Label shown when scan started
en: Contacting scanner…
fa: در حال برقراری ارتباط با اسکنر…

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
fa: نمی‌توان پرونده را برای پیش‌نمایش ذخیره کرد

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
fa: نمی‌توان برنامه پیش‌نمایش تصویر را باز کرد

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
fa: ترکیبِ طرف‌ها

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
fa: ترکیب دو طرف (معکوس)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
fa: نگه‌داشتن بدون تغییر

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
fa: این نرم‌افزار، یک نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید آن را تحت شرایط اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو
    که بنیاد نرم‌افزارهای آزاد منتشر کرده است،‌ تغییر دهید یا دوباره توزیع کنید. یا نسخه‌ی ۲ اجازه‌نامه
    یا (به اختیار خودتان) هر نسخه‌ی بالاتر دیگری.
    
    این برنامه با این امید توزیع شده است که به درد بخور باشد، اما بدون هر گونه ضمانتی؛ حتی بدون
    ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص. برای جزئیات بیشتر به
    اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو را ببینید.
    
    شما باید به همراه این برنامه رونوشتی از اجازه‌نامه‌ی عمومی همگانی گنو را دریافت می‌کردید،
    اگر این‌گونه نیست، «http://www.gnu.org/licenses» را ببینید.

note: Title of about dialog
en: About Simple Scan
fa: دربارهٔ «اسکن ساده»

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
fa: یک اسکنر ساده برای اسناد

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
fa: ذخیره پرونده قبل از خروج؟

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Quit without Saving
fa: خروج بدون ذخیره‌سازی

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
fa: ظاهرا شما یک اسکنر Brother دارید.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
fa: راه اندازها برای این دستگاه را میتوانید از <a href="http://support.brother.com">وب‌سایت Brother</a> پیدا کنید.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
fa: ظاهرا شما یک اسکنر سامسونگ دارید.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://samsung.com/support">Samsung website</a>.
fa: راه اندازها برای این دستگاه را میتوانید از <a href="http://samsung.com/support">وب‌سایت سامسونگ</a> پیدا کنید.

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
fa: ظاهرا شما یک اسکنر HP دارید.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
fa: شما ظاهرا یک اسکنر Epson دارید.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
fa: راه اندازها برای این دستگاه را میتوانید از <a href="http://support.epson.com">وب‌سایت Epson</a> پیدا کنید.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
fa: نصب راه‌اندازها

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart Simple Scan.
fa: پس از نصب شما باید برنامه «اسکن ساده» را دوباره باز کنید.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
fa: در حال نصب راه‌اندازها…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
fa: راه‌اندازها با موفقیت نصب شدند!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
fa: نصب راه‌انداز شکست خورد (خطا در کد %Id)

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
fa: خطا در نصب راه‌انداز.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
fa[0]: لازم است بستهٔ %s را نصب کنید.

note: Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: Start Again…
fa: شروع دوباره…

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
fa: چرخاندن صفحه به چپ (خلاف جهت عقربه‌های ساعت)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
fa: چرخاندن صفحه به راست (در جهت عقربه‌های ساعت)

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
fa: برش صفحه انتخاب شده

note: Tooltip for delete button
en: Delete the selected page
fa: حذف صفحه انتخاب شده

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
fa: _تایید مجوز

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
fa: _نام کاربری برای منبع:

en: Unable to encode page %i
fa: خطا در رمزگذاری صفحه %Ii

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
fa: در حال اسکن

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
fa: اسکنِ یک صفحه

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
fa: اسکن کردن تمام صفحات در منبع تغذیه سند

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
fa: اسکن مداوم از یک اسکنر flatbed

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
fa: متوقف کردن اسکن جاری

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
fa: اصلاح سند

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
fa: جابه‌جایی صفحه به چپ

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
fa: جابه‌جایی صفحه به راست

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
fa: چرخاندن صفحه به چپ (خلاف جهت عقربه‌های ساعت)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
fa: چرخاندن صفحه به راست (در جهت عقربه‌های ساعت)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
fa: حذف صفحه

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
fa: مدیریت سندها

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
fa: شروع اسکن سند جدید

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
fa: ذخیره سند اسکن شده

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
fa: پست سند اسکن شده

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
fa: چاپ سند اسکن شده

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
fa: رونوشت از این صفحه در تخته‌گیره

note: Label beside scan source combo box
en: _Scanner
fa: _اسکنر

note: Label beside scan side combo box
en: Scan Sides
fa: اسکن سمت‌های مختلف

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: Multiple pages from flatbed
fa: صفحات چندگانه از flatbed

note: Label beside scan source combo box
en: _Text Resolution
fa: _تفکیک‌پذیری متن

note: Label beside scan source combo box
en: _Photo Resolution
fa: _تفکیک‌پذیری تصویر

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
fa: %Id dpi (پیش فرض)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
fa: %Id dpi (پیش نویس)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
fa: %Id dpi (بالاترین تفکیک‌پذیری)

note: Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
en: %d dpi
fa: %Id dpi

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
fa: اسکنری موجود نیست. لطفا یک اسکنر را متصل کنید.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
fa: امکان برقراری ارتباط با اسکنر نبود

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
fa: امکان شروع اسکن نبود

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
fa: خطا در هنگام بر قراری ارتباط با اسکنر

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
fa: نمایش پیام‌های اشکال‌زدایی

en: Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan
fa: فایل های PDF را با نسخه‌های قدیمی‌تر «اسکن ساده» ایجاد کنید

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
fa: اسکن شکست خورد

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
fa: در حال انجام است

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
fa: [DEVICE…] — ابزار اسکن

en: Alt-Az coordinates
fa: مختصات سمتی ارتفاعی

en: Configure the program
fa: تنظیمات برنامه

en: Connect telescope
fa: اتصال تلسکوپ

en: Ecliptic coordinates
fa: مختصات دایرةالبروجی

en: Ephemeris calendar
fa: جدول نجومی

en: Equatorial coordinates
fa: مختصات استوایی

en: Equinox
fa: اعتدال

en: Frames per second
fa: فریم بر ثانیه

en: Galactic coordinates
fa: مختصات کهکشانی

en: Hammer-Aitoff
fa: هَمِر-آیتُف

en: Julian Year
fa: سال ژولیانی

en: Mirror horizontally
fa: انعکاس افقی

en: Mirror vertically
fa: انعکاس عمودی

en: Object list
fa: لیست احرام

en: Parallax
fa: اختلاف منظر

en: Position angle
fa: زاویه‌ی موقعیت

en: Print the chart
fa: چاپ چارت

en: Redo last change
fa: برگرداندن آخرین تغییرات

en: Rotate left
fa: چرخش به چپ

en: Rotate right
fa: چرخش به راست

en: Save the active chart
fa: ذخیره چارت فعال

en: Set date and time
fa: تنظیم تاریخ و زمان

en: Set FOV
fa: تنظیم میدان دید

en: Show all sky
fa: نمایش کُل آسمان

en: Show deep sky objects
fa: نمایش اجرام عمیق آسمان

en: Show pictures
fa: نمایش تصاویر

en: Show stars
fa: نمایش ستارگان

en: Sidereal day
fa: روز نجومى

en: Surface brightness
fa: روشنایی سطحی

en: Synodic month
fa: ماه هلالی

en: Visual magnitude
fa: قدر دیداری

en: Zenith
fa: سرسو

en: Failed to authenticate
fa: شکست در تأیید کردن

en: Failed to start session
fa: شروع نشست شکست خورد

en: Select desktop environment
fa: انتخاب محیط میزکار

en: Are you sure you want to shut down the computer?
fa: آیا مطمئن هستید که می‌‌خواهید رایانه را خاموش کنید؟

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
fa: کاربران دیگری هم‌اکنون روی این رایانه وارد شده‌اند. خاموش کردن رایانه، نشست‌های آنان را نیز خواهد بست.

en: Run in test mode
fa: اجرا در حالت آزمایشی

en: %s (Default)
fa: %s (پیش‌فرض)

en: Guest Session
fa: نشست میهمان

en: Please enter a complete e-mail address
fa: لطفاً یک نشانی ای‌میل کامل وارد نمایید

en: Incorrect e-mail address or password
fa: نشانی رایانامه یا گذرواژهٔ نادرست

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
fa: اگر حساب کاربری‌ای روی یک کارساز RDP یا Citrix دارید، ورود از راه دور به شما اجازه می‌دهد برنامه‌های کاربردی را از آن کارساز اجرا کنید.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
fa: اگر حساب کاربری‌ای روی یک کارساز RDP دارید، ورود از راه دور به شما اجازه می‌دهد برنامه‌های کاربردی را از آن کارساز اجرا کنید.

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
fa: برای استفاده از این خدمت به یک جساب کاربری ورود از راه دور اوبونتو نیاز دارید. آیا می‌خواهید الآن یک حساب کاربری برپا کنید؟

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
fa: برای استفاده از این خدمت به یک جساب کاربری ورود از راه دور اوبونتو نیاز دارید. برای برپایی یک حساب کاربری از uccs.canonical.com دیدن کنید.

en: Server type not supported.
fa: نوع سرویس‌دهنده پشتیبانی نمی‌شود.

en: Login as %s
fa: ورود به عنوان %s

en: Retry as %s
fa: تلاش محدّد به عنوان %s

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
fa: استفاده: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]

en: The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external programs. Run anyway?
fa: این فایل درس ممکن است حاوی کد خطرناک باشد زیرا برنامه‌ای خارجی را اجرا می‌کند. آیا به هر حال اجرا شود؟

en: Practise
fa: تمرین

en: _Cancel test
fa: _خروج از آزمون

en: _New interval
fa: فاصله _جدید

en: _New chord
fa: آکورد _جدید

en: _New tone
fa: نوت _جدید

en: Repeat _arpeggio
fa: تکرار آر_پژ

en: Repeat _slowly
fa: تکرار _به آهستگی

en: Repeat _melodic
fa: تکرار _ملودیک

en: Repeat first
fa: تکرار اولین

en: Repeat last
fa: تکرار آخرین

en: Play _tonic
fa: پخش _تونیک

en: P_lay music
fa: _پخش موسیقی:

en: _Play answer
fa: پخش _جواب

en: Guess _answer
fa: حدس _جواب

en: _Display music
fa: _نمایش موسیقی

en: _Give up
fa: _تسلیم

en: Test completed!
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
fa:  شما آزمون را با امتیاز %(score).1f%% پشت سر گذاشتید.
    نمره قبولی آزمون %(requirement).1f%% بود.

en: Test failed.
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
fa:  شما در آزمون با امتیاز %(score).1f%% رد شدید.
    نمره قبولی آزمون %(requirement).1f%% بود.

en: Statistics is disabled. Either because you selected a “Configure yourself” exercise, or because “Expert mode” is selected in the preferences window.
fa: آمار غیرفعال است. به این دلیل که تمرین «خودت را تنظیم کن» یا گزینه «حالت حرفه‌ای» در پنجره تنظیمات را انتخاب کرده‌اید.

en: Delay (seconds):
fa: تأخیر (به ثانیه)

en: _New question automatically.
fa: _سوال جدید خودکار.

en: Please check question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
fa: لطفا سوال شماره %(idx)i را در فایل "%(lf)s" چک کنید.

en: The exception was caught in
    "%(filename)s", line %(lineno)i.
fa: خطایی در
    "%(filename)s", خط %(lineno)i رخ داد.

en: Failed to parse the music in the variable "%(varname)s" in question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
fa: خطا در تجزیه موسیقی موجود در "%(varname)s" در پرسش شماره %(idx)i در فایل درس "%(lf)s".

en: Failed to parse the music for question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
fa: خطا در تجزیه موسیقی برای پرسش شماره %(idx)i در فایل درس "%(lf)s".

en: Rhythms to use in question
fa: ریتم‌های مورد استفاده در پرسش

en: Number of beats in question:
fa: تعداد ضرب‌ها در پرسش:

en: Count in before question:
fa: شمارش قبل از پرسش:

en: Input interface:
fa: واسط ورودی:

en: _Disable unused buttons
fa: _غیرفعال کردن دکمه‌های استفاده نشده

en: Lock intervals to key:
fa: محدود کردن فواصل به کلید:

en: Natural Minor
fa: مینور طبیعی

en: Harmonic Minor
fa: مینور هارمونیک

en: Random transpose:
fa: انتقال تصادفی:

en: Change ...
fa: تغییر ...

en: The pyalsa Python module is missing
fa: ماژول پایتون pyalsa یافت نشد.

en: Solfege was configured to use the Python modules from www.alsa-project.org, but the modules were not found. You must reconfigure sound in the preferences window (Ctrl-F12) or restart Solfege in a way that it finds the modules.
fa: برنامه برای استفاده از ماژول‌های پایتون www.alsa-project.org پیکربندی شده است ولی این ماژول‌ها یافت نشدند. باید در پنجره تنظیمات (Ctrl-F12) تنظیمات صدا را مجددا پیکربندی کنید یا برنامه را به نحوی مجددا اجرا کنید که ماژول‌ها را پیدا نماید.

en: MIDI setup
fa: تنظیمات MIDI

en: MIDI Device %(olddev)i not available. Will use device %(newdev)i.
fa: دستگاه MIDI %(olddev)i در دسترس نیست. از دستگاه %(newdev)i استفاده خواهد شد.

en: You should configure sound from the 'Sound' page of the preferences window.
fa: شما باید صدا را با استفاده از صفحه 'Sound' پنجره تنظیمات پیکربندی کنید.

en: You should configure sound from the preferences window, and try to use an external midi player. Or try to recompile the program and check for error messages to see why the module is not built.
fa: شما باید صدا را در پنجره تنظیمات پیکربندی کنید و از یک پخش کننده midi خارجی استفاده کنید یا برنامه را مجددا کامپایل کرده و خطاها را بررسی کنید تا ببینید چرا این ماژول بیلد نشده است.

en: Error opening web browser
fa: خطا در باز کردن مرورگر وب

en: GNU Solfege Preferences
fa: تنظیمات گنو سلفژ

en: Instruments
fa: سازها

en: Tempo
fa: تمپو

en: _Default:
fa: پیش‌فرض:

en: A_rpeggio:
fa: آر_پژ:

en: Preferred Instrument
fa: ساز انتخابی

en: Chord Instruments
fa: سازهای آکورد

en: Use different instruments for chords and harmonic intervals
fa: استفاده از آلات مختلف برای آکوردها و فواصل هارمونیک

en: Percussion Instruments
fa: آلات کوبه‌ای

en: Count in:
fa: شمارش:

en: Rhythm:
fa: ریتم:

en: User's Vocal Range
fa: محدوده صدایی کاربر

en: Highest pitch:
fa: بالاترین فرکانس:

en: Lowest pitch:
fa: پایین‌ترین فرکانس:

en: Sex
fa: جنسیت

en: _Female or child
fa: مون_ث یا کودک

en: Converters
fa: مبدل‌ها

en: MIDI to WAV:
fa: MIDI به WAV:

en: WAV to MP3:
fa: WAV به MP3:

en: WAV to OGG:
fa: WAV به OGG:

en: Lilypond-book:
fa: کتاب-Lilypond:

en: Text editor:
fa: ویرایشگر متن:

en: Not found. Much of GNU Solfege will run fine without this program. You will get a message when the program is required, and the user manual will explain what you need it for.
fa: یافت نشد. بخش عمده گنو سلفژ بدون این برنامه هم به درستی کار می‌کند. در هنگام نیاز به این برنامه شما یک پیغام دریافت خواهید کرد و راهنمای کاربری به شما خواهد گفت که برای چه به آن احتیاج دارید.

en: _Resizeable main window
fa: _قابل تغییر بودن اندازه پنجره اصلی

en: Select _language:
fa: گزیدن _زبان:

en: You have to restart the program for the language change to take effect.
fa: برای عملی شدن تغییر زبان برنامه باید آن را باز و بسته کنید.

en: Identify tone keyboard accelerators
fa: میانبرهای صفحه کلید شناسایی نوت

en: Note name
fa: نام نوت

en: The accelerator in use for the tone “%s”. You have to choose another key.
fa: این میانبر برای نوت "%s" استفاده شده است. باید کلید دیگری را انتخاب کنید.

en: Interval keyboard accelerators
fa: میانبرهای صفحه کلید فواصل

en: The accelerator in use for “%s”. You have to choose another key.
fa: این میانبر برای "%s" استفاده شده است. باید کلید دیگری انتخاب کنید.

en: _Not allow new question before the old is solved
fa: _پرسش جدید بدون حل پرسش قبلی ممکن نباشد

en: _Repeat question if the answer was wrong
fa: _تکرار پرسش در صورتی که پاسخ نادرست باشد

en: E_xpert mode
fa: حالت _حرفه‌ای

en: Statistics from 3.15 and older
fa: آمار از ۳.۱۵ و قدیمی‌تر

en: Audio File Players
fa: پخش کننده‌های صوتی

en: Enter the name of the program. An absolute path is required only if the executable is not found on the PATH.
fa: نام برنامه را وارد کنید. مسیر مطلق برنامه تنها در صورتی مورد نیاز است که برنامه اجرایی در PATH یافت نشود.

en: The command line options required. Write %s where you want the name of the file to be played. Or omit it to have it added to the end of the string.
fa: گزینه‌های خط فرمان مورد نیاز هستند. %s را در جایی نام فایلی که قرار است پخش شود بنویسید. یا آن را حذف کنید تا به انتهای رشته اضافه شود.

en: This button is clickable only if the binary is found.
fa: این دکمه تنها در صورتی قابل کلیک است که فایل برنامه یافت شود.

en: Sound Setup
fa: تنظیمات صدا

en: Use ALSA _device
fa: استفاده از _دستگاه ALSA

en: Use OSS _device
fa: استفاده از د_ستگاه OSS

en: Use _external MIDI player
fa: استفاده از پخش کننده MIDI _خارجی

en: Solfege has two ways to play MIDI files. It is recommended to use Windows multimedia output. An external MIDI player can be useful if your soundcard lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like timidity to play the music.
fa: برنامه سلفژ دو روش برای پخش فایل‌های MIDI دارد. توصیه می‌شود از خروجی چندرسانه‌ای ویندوز استفاده کنید. یک پخش کننده خارجی MIDI در صورتی مفید است که کارت صدای شما فاقد یک سینتسایزر سخت‌افزاری است و در این صورت باید از برنامه‌ای مانند timidity برای پخش موسیقی استفاده کنید.

en: _Windows multimedia output:
fa: خروجی چندرسانه‌ای _ویندوز

en: Delete statistics and test results?
fa: آمار و نتایج آزمون‌ها حذف شوند؟

en: This will delete and recreate the file «%s».
fa: این کار باعث حذف و بازسازی فایل «%s» خواهد شد.

en: Delete obsolete statistics?
fa: آمار قدیمی حذف شوند؟

en: This will delete the directory «%s».
fa: این کار باعث حذف پوشه »%s» خواهد شد.

en: You have %i files and directories storing statistics in the old format that only Solfege 3.14 and older will use. These files are not useful any more unless you want to downgrade to Solfege 3.14.
fa: شما %i فایل و پوشه حاوی آمار در قالب برنامه سلفژ ۳.۱۴ و قدیمی‌تر دارید. این فایل‌ها تا موقعی که نخواهید به سلفژ ۳.۱۴ عقبگرد کنید به درد نخواهند خورد.

en: No obsolete statistics found.
fa: آمار قدیمی پیدا نشد.

en: Statistics of %(practise_count)i practise sessions and %(test_count)i tests from %(exercises)i different exercises.
fa: آمار %(practise_count)i نشست تمرین و %(test_count)i آزمون از %(exercises)i تمرین مختلف.

en: Unknown name "%(name)s" in line %(line)i of file "%(filename)s":
fa: نام ناشناخته "%(name)s" در خط %(line)i از فایل "%(filename)s":

en: Wrong argument count in line %(line)i of file "%(filename)s":
fa: تعداد نادرست آرگومان در خط %(line)i از فایل "%(filename)s":

en: Syntax error in file "%(filename)s". %(expected)s
fa: خطای سینتکس در فایل "%(filename)s". %(expected)s

en: Assignment to the reserved word "%(word)s"
fa: تخصیص مقدار به کلمه رزرو شده "%(word)s"

en: Cannot translate lists using in-file translations (ex var[no]=...). See the variable "%(variable)s" in the file "%(filename)s"
fa: نمی‌توان فهرست‌ها را با استفاده از ترجمه‌های درون-فایلی ترجمه کرد (ex var[no]=...). متغیر "%(variable)s" در فایل "%(filename)s" را ببینید.

en: Unable to tokenize line %(lineno)i of the file "%(filename)s"
fa: نمی‌توان خط %(lineno)i از فایل "%(filename)s" را توکنایز کرد.

en: Token "%(nottoken)s" not found, found "%(foundtoken)s" of type %(type)s.
fa: توکن "%(nottoken)s" یافت نشد, "%(foundtoken)s" از نوع %(type)s پیدا شد.

en: «%s» was not found
fa: «%s» یافت نشد

en: Failed to parse «%s»
fa: خطا در تجزیه و تحلیل فایل «%s»

en: passed, %.1f%%
fa: قبول، %.1f%%

en: failed, %.1f%%
fa: مردود، %.1f%%

en: Search results for “%s”:
fa: نتایج جستجو برای “%s”:

en: C-locale search results for “%s”:
fa: نتایج جستجوی C-locale برای “%s”:

en: Search untranslated lesson titles
fa: جستجوی عنوان درس‌های ترجمه نشده

en: Too few matches?
fa: متناظرهای کم؟

en: Select lesson file
fa: یک فایل درس انتخاب کنید

en: Search for exercises. Each exercise you click will be added to the section of the front page.
fa: جستجو برای تمرین‌ها. هر تمرینی که بر روی آن کلیک کنید به قسمت مربوطه در صفحه اصلی اضافه خواهد شد.

en: Add link to new page
fa: اضافه کردن پیوند به صفحه جدید

en: Add link to exercise
fa: اضافه کردن پیوند به تمرین

en: Add link by searching for exercises
fa: اضافه کردن پیوند برای جستجوی تمرین‌ها

en: Untitled%s
fa: بدون عنوان%s

en: Front page title:
fa: عنوان صفحه اصلی:

en: Loading file '%(filename)s' failed: %(msg)s
fa: بارگذاری فایل '%(filename)s' با مشکل مواجه شد: %(msg)s

en: The front page file is write protected in your install. This is normal. If you want to edit a front page file, you have to select one of the files stored in .solfege/exercises/*/ in your home directory.
fa: فایل صفحه اصلی در نصب شما در برابر نوشتن محافظت شده است. این امر طبیعی است. اگر می‌خواهید فایل صفحه اصلی را ویرایش کنید، باید یکی از فایل‌های ذخیره شده در .solfege/exercises/*/  در پوشه خانه‌تان را انتخاب کنید.

en: <b>IMPORTANT:</b> Your front page file <b>must</b> be saved in a subdirectory below the directory named exercises. See the user manual for details.
fa: <b>مهم:</b> فایل صفحه اصلی شما <b>باید</b> در پوشه‌ای زیر پوشه exercises ذخیره شود. راهنمای کاربری را برای اطلاعات بیشتر ببینید.

en: If you don't save, changes from the past %i seconds will be permanently lost.
fa: اگر ذخیره نکنید، تغییرات %i ثانیه قبل به طور قطعی از بین خواهد رفت.

en: If you don't save, changes from the past %i minutes will be permanently lost.
fa: اگر ذخیره نکنید، تغییرات %i دقیقه قبل به طور قطعی از بین خواهد رفت.

en: _Close without Saving
fa: بستن _بدون ذخیره کردن

en: File exists. Overwrite?
fa: فایل وجود دارد. بازنویسی شود؟

en: Error saving file
fa: خطا در ذخیره فایل

en: Select an empty directory, since we want to fill it with files.
fa: یک پوشه خالی انتخاب کنید زیرا می‌خواهیم آن را با فایل پر کنیم.

en: Visit http://www.solfege.org/support if you need help.
fa: در صورتی که به کمک احتیاج دارید به آدرس http://www.solfege.org/support مراجعه کنید.

en: Please check the lesson file %s.
fa: لطفا فایل درس %s را چک کنید.

en: Minor Second
fa: دوم مینور

en: Major Second
fa: دوم ماژور

en: Minor Third
fa: سوم مینور

en: Major Third
fa: سوم ماژور

en: Perfect Fourth
fa: چهارم کامل

en: Perfect Fifth
fa: پنجم کامل

en: Minor Sixth
fa: مینور

en: Major Sixth
fa: ششم ماژور

en: Minor Seventh
fa: هفتم مینور

en: Major Seventh
fa: هفتم ماژور

en: Perfect Octave
fa: اکتاو کامل

note: translators: Only translate the word after interval| , and don't include interval| in the translated string. So for Norwegians, translate "interval|Diminished" to "Forminsket". Do similar for all strings that are preceded with "interval|"
en: Minor Ninth
fa: نهم مینور

en: Major Ninth
fa: نهم ماژور

en: Minor Tenth
fa: دهم مینور

en: Major Tenth
fa: دهم ماژور

en: Piano
fa: پیانو

en: 5 string bass
fa: باس ۵ سیم

en: 6 string bass
fa: باس شش سیم

en: Accordion B griff
fa: آکاردئون سی گریف

en: Accordion C griff
fa: آکاردئون دو گریف

en: Accordion (system used in Finland)
fa: آکاردئون (سیستم فنلاندی)

en: Accordion (Belgian Charleroi do2)
fa: آکاردئون (Charleroi do2 بلژیکی)

en: Highest:
fa: بالاترین:

en: Middle:
fa: وسط

en: Lowest:
fa: پایین‌ترین:

en: Add noteheads
fa: اضافه کردن سر نوت

en: Add sharps
fa: اضافه کردن دیز

en: Add double-sharps
fa: اضافه کردن دوبل دیز

en: Remove accidentals
fa: حذف علامات عرضی

en: Add flats
fa: اضافه کردن بمل

en: Add double-flats
fa: اضافه کردن دوبل بمل

en: Delete tones
fa: پاک کردن نوت‌ها

en: GNU Solfege lesson file editor
fa: ویرایشگر پرونده درسی گنو سلفژی

en: Go to the first question
fa: رفتن به نخستین سوال

en: Go to the previous question
fa: رفتن به صفحه‌ی پیشین

en: Go to the next question
fa: رفتن به صفحه‌ی پسین

en: Go to the last question
fa: رفتن به صفحه نهایی

en: Add a new question
fa: _اضافه کردن سوال جدید

en: Enter new chords using the mouse
fa: وارد کردن آکوردهای جدید با استفاده از ماوس

en: Question title:
fa: عنوان سوال:

en: Lessonfile header
fa: هدر فایل درس

en: File title:
fa: عنوان فایل:

en: You have unsaved data. Proceed anyway?
fa: شما داده ذخیره نشده دارید. به هر حال ادامه می‌دهید؟

en: question %(idx)i of %(count)i
fa: پرسش %(idx)i از %(count)i

en: The exercise module '%s' is not supported yet. Cannot edit this file.
fa: ماژول تمرین '%s' هنوز پشتیبانی نمی‌شود. نمی‌توان این فایل را ویرایش کرد.

en: The lesson file contains no questions
fa: فایل درس حاوی پرسشی نیست

en: The external file '%s' was not found
fa: فایل خارجی ‎`%s'‎ یافت نشد

en: No questions selected
fa: سوالی انتخاب نشده

en: You can select questions on the config page of the exercise.
fa: می‌توانید پرسش‌ها را از طریق صفحه تنظیمات تمرین انتخاب کنید.

en: Discarding question %(questionidx)i from the lessonfile "%(filename)s" because it is missing the "name" variable. All questions in lesson files of this type must have a name variable.
fa: پرسش %(questionidx)i از فایل درس "%(filename)s" دور انداخته شد زیرا فاقد متغیر "name" است. تمام پرسش‌ها در فایل‌های درس باید این شامل این نوع متغیر باشند.

en: Question number %(index)i in the lesson file "%(filename)s" is missing the "question_text" variable.
fa: پرسش شماره %(index)i در فایل درس "%(filename)s" فاقد متغیر "question_text" است.

en: Identify the chord
fa: شناسایی آکورد

en: Chord type
fa: نو_ع آکورد

en: Toptone
fa: تاپ‌تون

en: Missing qprops variable in the lesson file %s.
fa: فقدان متغیر qprops در فایل درس %s.

en: Error in the lesson file header of "%(filename)s". The variables qprops and qprop_labels must have the same length.
fa: خطا در هدر فایل درس "%(filename)s". متغیرهای qprops و qprop_labels باید طول یکسان داشته باشند.

en: root position
fa: موقعیت ریشه

en: %i. inversion
fa: %i. معکوس

en: Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of a missing variable: %(var)s | Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of some missing variables: %(var)s
fa[0]: دورانداختن پرسش %(questionidx)i از فایل درس "%(filename)s" به دلیل فقدان یک متغیر: %(var)s
fa[1]: دورانداختن پرسش %(questionidx)i از فایل درس "%(filename)s" به دلیل فقدان تعدادی متغیر: %(var)s

en: Starting GNU Solfege %s
fa: آغاز گنو سلفژ %s

en: Loading front page '%s' failed. Using default page.
fa: بارگذاری صفحه اصلی '%s' با خطا مواجه شد. از صفحه پیش‌فرض استفاده می‌شود.

en: The_ory
fa: تئو_ری

en: Sele_ct Front Page
fa: انت_خاب صفحه اصلی

en: _Intervals
fa: _فواصل

en: _Edit Front Page
fa: _ویرایش صفحه اصلی

en: E_xport Exercises to Audio Files…
fa: _خروجی گرفتن از تمرین‌ها به فایل‌های صوتی…

en: Ear Training Test Pri_ntout…
fa: _چاپ آزمون تربیت شنوایی…

en: Profile _Manager
fa: _مدیر پروفایل

en: _Search Exercises
fa: ج_ستجوی تمرین‌ها

en: _Front Page
fa: صفحه‌ _اصلی

en: _Tests Page
fa: صفحه آ_زمایش

en: _Recent Exercises
fa: تمرین‌های _اخیر

en: _Recent Tests
fa: آزمون‌های _اخیر

en: _User Exercises
fa: تمرین‌های _کاربر

en: Download and compile ALSA modules
fa: دانلود و کامپیال ماژول‌های ALSA

en: _Help on the current exercise
fa: _راهنمای تمرین فعلی

en: _Music theory on the current exercise
fa: _تئوری موسیقی تمرین فعلی

en: _User manual
fa: صفحات راهنما

en: _File locations
fa: مکان فایل‌ها

en: _Mailing lists, web page etc.
fa: _فهرست‌های ایمیلی، صفحات وب و غیره.

en: Reporting _bugs
fa: گزارش _خطاها

en: _See your bug reports
fa: گزارش‌های خطای خود را _ببینید

en: Please enter the email used when you submitted the bugs:
fa: لطفا ایمیلی که برای گزارش پیغام خطا از آن استفاده کردید را وارد کنید:

en: Solfege application data:
fa: دیتا برنامه سلفژ:

en: Solfege user data:
fa: دیتای کاربر سلفژ:

en: Solfege config file:
fa: فایل پیکربندی:

en: Solfege installation directory:
fa: پوشه نصب سلفژ:

en: User manual in HTML format:
fa: راهنمای کاربری در قالب HTML:

en: (some lessonfiles)
fa: (تعدادی فایل درس)

en: (scale exercises)
fa: (تمرین‌های گام)

en: In Solfege 3.9.0, the location where Solfege look for lesson files you have created was changed. The files has to be moved from "%(old)s" and into the folder "%(gnu)s" in your "%(doc)s" folder.
    May I move the files automatically for you now?
fa: در سلفژ ۳.۹.۰ محلی که سلفژ به دنبال فایل‌های درس تولید شده به وسیله شما می‌گردد تغییر یافته است. فایل‌ها از "%(old)s" به "%(gnu)s" در پوشه "%(doc)s" انتقال یافته است.
    آیا می‌خواهید فایل‌ها را به طور خودکار برای شما انتقال دهم؟

en: Error while copying directory:
    %s
fa: خطا در هنگام نسخه‌برداری از پوشه:
    %s

en: Files copied. The old files has been left behind. Please delete them when you have verified that all files was copied correctly.
fa: فایل‌ها کپی شدند. فایل‌های قدیمی سر جای خودشان باقی گذاشته شدند. پس از این که از صحت کپی فایل‌ها مطمئن شدید لطفا آن‌ها را پاک کنید.

en: Migrated old language setup. You might have to restart the program all translated messages to show up.
fa: تنظیمات زبان قدیمی مهاجرت یافت. برای دیدن پیغام‌های ترجمه شدن برنامه را مجددا اجرا کنید.

en: User exercises
fa: تمرین‌های کابر

en: You really should move the following directory to a directory below <span font_family="monospace">%s</span>. Future versions of GNU Solfege will not display files in the old location. The user manual have details on where to place the files.
fa: این پوشه را باید به پوشه زیر <span font_family="monospace">%s</span> انتقال دهید. نسخ بعدی گنو سلفژ فایل‌های داخل محل قدیمی را نمایش نخواهند داد. راهنمای کاربری در مورد محل فایل‌ها جزئیات لازم را در بر دارد.

en: Recent exercises
fa: تمرین‌های اخیر

en: Recent tests
fa: آزمون‌های اخیر

en: Search the exercise titles of all lesson files found by the program, not just the active front page with sub pages.
fa: جستجو در عنوان تمرین‌های تمامی فایل‌های درسی یافت شده توسط برنامه، نه فقط صفحه اصلی فعال و زیرصفحه‌هایش.

en: The '%s' exercise module does not support test yet.
fa: تمرین '%s' هنوز از این آزمون پشتیبانی نمی‌کند.

en: Number of intervals:
fa: تعداد فواصل:

en: Configure all intervals in this exercise like this
fa: پیکربندی تمامی فواصل در این تمرین بدین شکل

en: Toggle buttons are for interval number:
fa: دکمه‌های فشاری برای شماره فواصل هستند:

en: Reset to default values
fa: تنظیم به مقادیر پیش‌فرض

en: Show warranty and copyright.
fa: نمایش وارانتی و کپی رایت.

en: Do not show the startup window.
fa: عدم نمایش پنجره بالاآمدن.

en: Display more info about the sound setup.
fa: نمایش اطلاعات بیشتر در مورد تنظیمات صدا.

en: Do not play any sounds. Instead some data is printed to standard output. Use this for debugging and porting.
fa: هیچ صدایی پخش نشود. به جای آن مقادیری دیتا بر روی خروجی استاندارد چاپ شود. از آن برای رفع خطا و انتقال برنامه به محیط‌های دیگر استفاده کنید.

en: Include features used by the Solfege developers to debug the program.
fa: داشتن امکانات استفاده شده توسط برنامه‌نویسان سلفژ برای رفع خطای برنامه.

note: translators: dont transate the actual debug levels
en: Valid debug values are: debug, info, warning, error, critical
fa: مقادیر معتبر رفع خطا: debug, info, warning, error, critical

en: Disable the exception handling in Gui.standard_exception_handler.
fa: مدیریت استثناها را از طریق Gui.standard_exception_handler غیرفعال کنید.

en: For debugging only: Select questions from lesson files in sequential order.
fa: تنها برای رفع خطا: انتخاب پرسش‌ها از فایل‌های درس به ترتیب متوالی.

en: Show GtkWarnings and PangoWarnings in the traceback window.
fa: نمایش GtkWarnings و PangoWarnings در پنجره traceback
    .

en: Start with <profile>. Create the profile if it does not exist.
fa: آغاز با <profile>. ایجاد پروفایل در صورت عدم وجود آن.

en: Create or update the screenshots for the user manual. Intended for developers of this program.
fa: ایجاد یا به روزرسانی عکس برای راهنمای کاربری. تعبیه شده برای برنامه‌نویسان این برنامه.

en: Running the command %s failed.
fa: اجرای فرمان %s شکست خورد.

en: The executable '%s' does not exist.
fa: برنامه «%s» وجود ندارد.

en: Tried `%(bin)s`:
    
    	%(exception)s
    
    Please check that the program is installed. If you did not supply the full path to the program in the preferences window (Ctrl-F12), you must make sure the program is on your PATH.
fa: آزمایش `%(bin)s`:
    
    	%(exception)s
    
    لطفا بررسی کنید که برنامه نصب شده باشد. اگر مسیر کامل برنامه را در پنجره تنظیمات (Ctrl-F12) مشخص نکنید, مطمئن شوید که در داخل PATH قرار دارد.

en: Failed to execute a binary for %s
fa: خطا در اجرای برنامه %s

en: Failed to execute media player for %s files
fa: خطا در اجرای پخش کننده برای فایل‌های %s

en: Failed to execute binary to convert from %(from)s to %(to)s
fa: خطا در اجرای برنامه تبدیل از %(from)s به %(to)s

en: Output format:
fa: قالب خروجی

en: Section title:
fa: عنوان بخش:

en: Name the music
fa: نام موسیقی

en: Write the music, first tone given
fa: موسیقی را بنویسید، نوت اولیه داده شده است

en: Type of question:
fa: نوع سوال

en: Intervals:
fa: فواصل:

en: Questions per line:
fa: پرسش در هر خط:

en: Number of questions:
fa: تعداد سوال‌ها:

en: Select where to export the files
fa: محل خروجی گرفتن از فایل‌ها را انتخاب کنید

en: Not all music types are supported. This file contain %(ok)i supported questions and %(not_ok)i that are not supported. The unsupported questions will be ignored. Add any way?
fa: تمام انواع موسیقی پشتیبانی نشده‌اند. این فایل شامل %(ok)i پرسش پشتیبانی شده و %(not_ok)i پرسش است که پشتیبانی نشده‌اند. پرسش‌های پشتیبانی نشده نادیده انگاشته خواهند شد. به هر حال اضافه شود؟

en: Could not add the lesson file. It has no questions with a music object with supported music type.
fa: نمی‌توان فایل درس را اضافه کرد. پرسشی با محتوای موسیقی از نوع موسیقی پشتیبانی شده ندارد.

en: «%s» not found
fa: «%s» یافت نشد

en: Create Sheet
fa: ایجاد برگه

en: _Create profile…
fa: ای_جاد پروفایل

en: Enter the name of the new folder:
fa: نام پوشه جدید را وارد کنید:

en: Your profile data will be stored in:
fa: دیتای پروفایل شما ذخیره شود در:

en: The profile «%s» already exists.
fa: پروفایل «%s» وجود دارد.

en: _Rename profile…
fa: ت_غییر نام پروفایل...

en: Rename the profile «%s» to:
fa: تغییر نام پروفایل «%s» به:

en: GNU Solfege - Choose User Profile
fa: گنو سولفژ - انتخاب پروفایل کابر

en: Solfege will save your statistics and test results in the user profile. By adding additional user profiles to Solfege, multiple users can share a user account on the operating system.
fa: سلفژ آمار شما و نتایج آزمون‌های شما را در پروفایل کاربر ذخیره می‌کند. با اضافه کردن پروفایل‌های کاربر جدید، کاربران متعددی می توانند از یک کد کاربری در سیستم عامل استفاده کنند.

en: _Delete profile…
fa: _پاک کردن پروفایل...

en: Standard profile
fa: پروفایل استاندارد

en: D_on't ask at startup
fa: در بالاآمدن _سوال نشود

en: Permanently delete the user profile «%s»?
fa: حذف پروفایل «%s» برای همیشه?

en: _Start GNU Solfege
fa: آ_غاز گنو سلفژ

en: Make bug report
fa: پرکردن گزارش خطا

en: Information about the version of GNU Solfege, your operating system and Python version, and the Python traceback (error message) will be sent to the crash database. Your email will not be published or shared, but we might contact you by email if we have further questions about your crash report.
fa: اطلاعات درباره نسخه گنو سلفژ، سیستم عامل شما و نسخه پایتون، و traceback پایتون (پیغام خطا) به پایگاه داده خطای ما ارسال خواهد شد. ایمیل شما منتشر یا به اشتراک گذاشته نخواهد شد ولی ممکن است با شما در صورت داشتن پرسش‌های بیشتر تماس بگیریم.

en: S_hort description:
fa: شر_ح مختصر

en: _Describe how to produce the error message:
fa: ـشرح دهید که چگونه پیغام خطا ایجاد می‌شود:

en: Set transposition
fa: تنظیم انتقال

en: Select how to do random transposition
fa: انتخاب نحوه انتقال تصادفی

en: You can read about the different types of transposition in the lesson file documentation available on the Help menu.
fa: می‌توانید در باره انواع مختلف انتقال از طریق مستندات فایل درسی در منوی کمک اطلاعات کسب کنید.

en: Fifths relative to C major/a minor
fa: پنجم‌های نسبی گام دو ماژور/لا مینور

en: Fifths relative to current key
fa: پنجم‌های نسبی گام فعلی

en: Transpose notes without changing key
fa: انتقال نوت بدون تغییر گام

en: Semitones
fa: نیم پرده‌ها

en: Importing old statistics
fa: استخراج آمار قدیمی

en: Opening statistics database
fa: باز کردن پایگاه داده آمار

en: Failed to open the statistics database:
    «%s»
fa: خطا در باز کردن پایگاه داده آمار:
    «%s»

en: Click OK to exit the program. Then try to quit all other instances of the program, or reboot the computer. You can only run one instance of GNU Solfege at once.
fa: برای خروج از برنامه بر روی تایید کلیک کنید. سپس تلاش کنید تا دیگر نسخه‌های برنامه را بسته یا سیستم را ریبوت کنید. شما تنها باید یک نسخه از گنو سلفژ را در آن واحد اجرا کنید.

en: Creating application window
fa: ایجاد پنجره برنامه

en: Files read: %i
fa: فایل‌های خوانده شده: %i

en: Test dated %(date)s: %(percent).1f%%
fa: تاریخ آزمون %(date)s: %(percent).1f%%

en: GNU Solfege message window
fa: پنجره پیغام گنو سلفژ

en: Please report this to the bug database or send an email to bug-solfege@gnu.org if the content of the message make you believe you have found a bug.
fa: در صورتی که محتوای پیغام باعث شده فکر کنید که خطایی پیدا کرده‌اید، لطفا این اتفاق را به پایگاه داده خطاها گزارش داده یا ایمیلی به bug-solfege@gnu.org ارسال نمایید.

en: _Make automatic bug report
fa: _ایجاد گزارش خطای خودکار

en: Automatic bug reports are often mostly useless because people omit their email address and add very little info about what happened. Fixing bugs is difficult if we cannot contact you and ask for more information.
    
    I would prefer if you open a web browser and report your bug to the bug tracker at http://bugs.solfege.org.
    
    This will give your bug report higher priority and it will be fixed faster.
    
    Are you willing to do that?
fa: گزارش‌های خطای خودکار به طور معمول بی‌فایده هستند زیرا افراد آدرس ایمیلشان را وارد نکرده و اطلاعات کمی درباره آن چه رخ داده است اضافه می‌کنند. رفع خطاها در صورتی که نتوانیم با شما تماس گرفته و اطلاعات بیشتری کسب کنیم، بسیار مشکل است.
    
    من ترجیح می‌دهم که یک مرورگر وب باز نموده و خطای خود را در سیستم پیگیری خطا در http://bugs.solfege.org وارد نمایید.
    
    این امر به گزارش خطای شما اولویت بالاتری داده و مشکل زودتر برطرف خواهد شد.
    
    آیا مایلید این کار را انجام دهید؟

en: Preferred output format:
fa: قالب خروجی درخواستی:

en: Name files by questions
fa: نام فایل‌ها بر اساس پرسش‌ها

en: This lesson file cannot be exported because some of the music in the file are not parsable by the mpd module.
fa: از این فایل درس نمی‌توان خروجی گرفت زیرا بعضی از موسیقی‌های آن قابل تجزیه و تحلیل به وسیله ماژول mpd نیستند.

en: «<b>%s</b>» was not found
fa: «<b>%s</b>» یافت نشد

en: Unknown lesson_id: <b>%s</b>
fa: lesson_id ناشناخته: <b>%s</b>

en: Exporting training set
fa: در حال خروجی گرفتن از مجموعه تمرین‌ها

en: Export training set
fa: خروجی گرفتن از مجموعه تمرین‌ها

en: Perfect Unison
fa: اونیسون کامل

en: Diminished Unison
fa: اونیسون کاسته

en: Augmented Unison
fa: اونیسون افزوده

en: Diminished Second
fa: دوم کاسته

en: Augmented Second
fa: دوم افزوده

en: Diminished Third
fa: سوم کاسته

en: Augmented Third
fa: سوم افزوده

en: Diminished Fourth
fa: چهارم کاسته

en: Augmented Fourth
fa: چهارم افزوده

en: Diminished Fifth
fa: پنجم کاسته

en: Augmented Fifth
fa: پنجم افزوده

en: Diminished Sixth
fa: ششم کاسته

en: Augmented Sixth
fa: ششم افزوده

en: Diminished Seventh
fa: هفتم کاسته

en: Augmented Seventh
fa: هفتم افزوده

en: Diminished Octave
fa: اکتاو کاسته

en: Augmented Octave
fa: اکتاو افزوده

en: Invalid interval name: %s
fa: نام فاصله نامعتبر: %s

en: notename|c
fa: c

en: notename|cb
fa: cb

en: notename|cbb
fa: cbb

en: notename|c#
fa: c#

en: notename|cx
fa: cx

en: notename|d
fa: d

en: notename|db
fa: db

en: notename|dbb
fa: dbb

en: notename|d#
fa: d#

en: notename|dx
fa: dx

en: notename|e
fa: e

en: notename|eb
fa: eb

en: notename|ebb
fa: ebb

en: notename|e#
fa: e#

en: notename|ex
fa: ex

en: notename|f
fa: f

en: notename|fb
fa: fb

en: notename|fbb
fa: fbb

en: notename|f#
fa: f#

en: notename|fx
fa: fx

en: notename|g
fa: g

en: notename|gb
fa: gb

en: notename|gbb
fa: gbb

en: notename|g#
fa: g#

en: notename|gx
fa: gx

en: notename|a
fa: a

en: notename|ab
fa: ab

en: notename|abb
fa: abb

en: notename|a#
fa: a#

en: notename|ax
fa: ax

en: notename|b
fa: b

en: notename|bb
fa: bb

en: notename|bbb
fa: bbb

en: notename|b#
fa: b#

en: notename|bx
fa: bx

en: Invalid notename: %s
fa: نام نوت نامعتبر: %s

en: No MIDI output devices available.
fa: دستگاه خروجی MIDI در دسترس نیست.

en: Chord types to ask
fa: انواع آکورد مورد پرسش

en: Wrong
fa: نادرست

en: Right click is not allowed for this lesson file.
fa: کلیک راست در این فایل درس مجاز نیست.

en: Click 'New chord' to begin.
fa: برای شروع روی 'آکورد جدید' کلیک کنید

en: Identify chord type
fa: تشخیص نوع آکورد

en: Chord voicing
fa: صداسازی آکورد

en: You have to solve this question first.
fa: باید این پرسش را ابتدا پاسخ دهید.

en: You should try to guess before right-clicking.
fa: باید پیش از کلیک راست کردن حدس بزنید.

en: Correct, now stack the tones
fa: درست، نوت‌ها را روی هم قرار دهید

en: Type is already solved, now specify voicing.
fa: نوع حل شده است، صداسازی را مشخص کنید.

en: F_irst interval
    is largest
fa: ا_ولین فاصله
    بزرگةر است

en: The intervals
    are _equal
fa: فواصل
    _مساوی هستند

en: _Last interval
    is largest
fa: آ_خرین فاصله
    بزرگ‌تر است

en: Harmonic
fa: هارمونیک

en: Melodic
fa: ملودیک

en: First interval:
fa: اولین فاصله:

en: Last interval:
fa: آخرین فاصله:

en: Correct, but you have already solved this question
fa: درست، اما شما این پرسش را پاسخ داده‌اید

en: Wrong, but you have already solved this question
fa: نادرست، اما شما این پرسش را پاسخ داده‌اید

en: Last interval is largest
fa: آخرین فاصله بزرگ‌تر است

en: The intervals are equal
fa: فواصل مساوی هستند

en: First interval is largest
fa: اولین فاصله بزرگ‌تر است

en: The answer is: %s
fa: پاسخ: %s

en: You have to configure the exercise properly
fa: باید تمرین را به درستی پیکربندی کنید

en: Click 'New' to begin.
fa: برای شروع روی 'جدید' کلیک کنید.

en: _Play the whole music
fa: _پخش کل موسیقی

en: The lesson file '%s' contains no questions.
fa: فایل درس '%s' حاوی هیچ پرسشی نیست.

en: _Backspace
fa: _پاک‌کن

en: Click 'Start test' to begin.
fa: برای شروع بر روی 'آغاز آزمون' کلیک کنید.

en: Ask for these intervals
fa: از این فواصل سوال شود

en: Harmonic interval
fa: فاصله هارمونیک

en: Ignoring intervals greater than major tenth.
fa: صرف نظر از فواصل بزرگتر از دهم ماژور.

en: Click 'New interval' to begin.
fa: بر روی 'فاصله جدید' برای شروع کلیک کنید.

en: You have to select some intervals to practise.
fa: تعدادی فاصله را برای تمرین باید انتخاب کنید.

en: Identify the interval
fa: شناسایی فاصله

en: _Start test
fa: آ_غاز آزمون

en: Harmonic progression dictation
fa: دیکته توالی هارمونیک

en: Questions to ask
fa: سوال‌هایی که باید پرسیده شوند

en: Identify by name
fa: شناسایی نام

en: The answer is: {answer}
fa: جواب {answer} است

en: You have to select some questions to practise.
fa: باید تعدادی پرسش را برای تمرین انتخاب کنید.

en: You have to select some tempos to practise.
fa: باید تعدادی تمپو را برای تمرین انتخاب کنید

en: Click 'New tempo' to begin.
fa: برای شروع روی 'تمپوی جدید' کلیک کنید.

en: Correct, it is %i
fa: صحیح، %i بود

en: Click '%s' to begin.
fa: بر روی '%s' برای شروع کلیک کنید.

en: Octave:
fa: اکتاو:

en: Hide _piano keyboard shortcuts
fa: پنهان کردن میانبرهای صحفه کلید _پیانو

en: When you guess wrong
fa: هنگامی که حدس شما نادرست است

en: Play warning sound
fa: پخش صدای هشدار

en: Identify tone
fa: شناسایی نوت

en: You have to select some tones practise. Do this on the config page by setting the weight of tones to a value greater than zero.
fa: شما باید تعدادی تمرین نوت را انتخاب کنید. این کار را در صفحه تنظیمات به وسیله تنظیم وزن نوت به مقداری بیشتر از صفر انجام دهید.

en: First tone is %s
fa: اولین نوت %s است

en: Click 'New tone' to begin.
fa: برای شروع بر روی 'نوت جدید' کلیک کنید.

en: Melodic interval
fa: فاصله ملودیک

en: You have already identified this interval
fa: شما این فاصله را شناسایی کرده‌اید

en: The exercise has to be better configured.
fa: این تمرین باید بهتر پیکربندی شود.

en: Could not satisfy the constraints in the lesson header.
fa: شرط‌های موجود در هدر درس رعایت نشده‌اند.

en: Name the interval
fa: شناسایی فاصله

en: The music played:
fa: موسیقی نواخته شده:

en: The rhythm you entered:
fa: ریتمی که وارد کردید:

en: The music object named «rhythm» is not a subclass of MpdParsable
fa: شیء موسیقی با نام «rhythm» زیرکلاسی از MpdParsable نیست

en: Read about the «rhythm» variable in the section «Question block» in the chapter named «Extending GNU Solfege» in the user manual.
fa: درباره متغیر «rhythm» در قسمت «Question block» در فصل «Extending GNU Solfege» در راهنمای کاربری بخوانید.

en: The music object named «music» is not a subclass of MpdParsable
fa: شیء موسیقی با نام «music» زیرکلاسی از MpdParsable نیست

en: Don't start the question with a rest
fa: پرسش را با یک سکوت آغاز نکنید

en: Beats per minute:
fa: ضربه در دقیقه:

en: You have to configure this exercise properly
fa: باید این تمرین را به درستی پیکربندی نمایید

en: Identify the rhythm
fa: شناسایی ریتم

en: Please tap the rhythm.
fa: لطفا ریتم را ضربه بزنید.

en: Tap here
fa: این جا ضربه بزنید

en: Accuracy required:
fa: دقت مورد نیاز:

en: Tapping in progress...
fa: ضربه زدن در حال انجام است

en: 440h_z
fa: ۴۴۰ هرتز

en: _New interval,
    last was correct
fa: _فاصله جدید
    قبلی صحیح بود

en: New interval,
    last was _wrong
fa: فاصله جدید،
    قبلی _غلط بود

en: _Repeat first tone
fa: _تکرار نوت اول

en: Play _last tone
fa: نواختن آ_خرین نوت

en: Sing interval
fa: خواندن یک فاصله

en: The exercise has to be better configured.
    Click 'Reset to default values' on the config
    page if you don't know how to do this.
fa: تمرین‌ها باید بهتر پیکربندی شوند.
    در صفحه پیکربندی بر روی 'تنظیم مجدد مقادیر پیش‌فرض'
    کلیک کنید اگر نمی‌دانید چطور باید این کار را بکنید.

en: Sing the interval
fa: خواندن فاصله

en: _Play first note
fa: پخش نوت_نخستین

en: Play _last note
fa: پخش نوت نها_یی

en: Play _all
fa: نواختن _همه

en: Altered chords
fa: آکوردهای دگرگون شده

en: Altered chords & inversions
fa: آکوردهای دگرگون شده و معکوس‌ها

en: Norwegian children songs
fa: آهنگ‌های کودکانه نروژی

en: simple tonal chords
fa: آکوردهای تونال ساده

en: Cadences
fa: کادانس‌ها

en: Perfect authentic cadence
fa: کادانس اصلی کامل

en: Imperfect authentic cadence
fa: کادانس اصلی ناقص

en: Plagal cadence
fa: کادانس پلاگال

en: Deceptive cadence
fa: کادانس فریبنده

en: Half cadence
fa: کادانس نیمه

en: 7b9 and maj79 chords
fa: آکوردهای 7b9 و maj79

en: Dominant 7 chord with inversions
fa: آکورد ۷ دومینانت و معکوس‌ها

en: Diminished and augmented chords
fa: آکوردهای کاسته و افزوده

en: diminished
fa: کاسته

en: augmented
fa: افزوده

en: Minor, major, diminished and augmented chords
fa: آکوردهای مینور، ماژور، کاسته و افزوده

en: Minor 7 and dominant 7 chords
fa: آکوردهای ۷ مینور و ۷ دومینانت

en: Minor 7 and dominant 7 chords with inversions
fa: آکوردهای ۷ مینور و ۷ دومینانت با معکوس‌ّا

en: Chords with 7 in their name
fa: آکوردهایی با ۷ در نامشان

en: Minor 9 and 9 chords
fa: آکوردهای ۹ مینور و ۹

en: Chords with 9 in their name
fa: آکوردهایی با ۹ در نامشان

en: Major seventh, diminished seventh and half diminished seventh chords
fa: آکوردهای هفتم ماژور، هفتم کاسته و هفتم نیم کاسته

en: Minor and major chords
fa: آکوردهای مینور و ماژور

en: minor
fa: مینور

en: major
fa: ماژور

en: Major, minor, dominant seventh with inversions
fa: هفتم ماژور، مینور، دومینانت با معکوس‌ها

en: dominant seventh
fa: هفتم دومینانت

en: Minor/major in close and open position
fa: مینور/ماژور در موقعیت بسته و باز

en: Altered chords (chord voicing)
fa: آکوردهای دگرگون شده (صداسازی آکورد)

en: Compare intervals
fa: مقایسه فواصل

en: Second to tenth
fa: دوم تا دهم

en: Tenths
fa: دهم‌ها

en: Seconds and thirds
fa: دوم‌ها و سوم‌ها

en: Second to octave
fa: دوم تا اکتاو

en: Fourths and fifths
fa: چهارم‌ها و پنجم‌ها

en: Fourths, fifths and octave
fa: چهارم‌ها، پنجم‌ها و اکتاو

en: Sixths
fa: ششم‌ها

en: Sixths and sevenths
fa: ششم‌ها و هفتم‌ها

en: Sevenths
fa: هفتم‌ها

en: Sevenths and ninths
fa: هفتم‌ها و نهم‌ها

en: Ninths
fa: نهم‌ها

en: Tritone and sevenths
fa: ترایتون و هفتم‌ها

en: Is the fifth flat, in tune or sharp? %s
fa: آیا پنجم بمل، بکار یا دیز است؟ %s

en: Is the interval flat, in tune or sharp? %s cent wrong
fa: آیا فاصله بمل، بکار یا دیز است؟ %s درصد غلط

en: Just interval: %s
fa: تنها فواصل: %s

en: Diatonic chords
fa: آکوردهای دیاتونیک

en: Diatonic chords & inversions
fa: آکوردها و معکوس‌های دیاتونیک

en: Harmonic intervals
fa: فواصل هارمونیک

en: Sing the two tones
fa: خواندن دو نوت

en: Intervals smaller than an octave
fa: فواصل کوچک‌تر از اکتاو

en: Intervals larger than an octave
fa: فواصل بزرگ‌تر از اکتاو

en: Triads
fa: تریادها

en: Sing the three tones
fa: خواندن سه نوت

en: Triads, difficult
fa: تریادها، مشکل

en: Triads, easy
fa: تریادها، آسان

en: Id tone
fa: شناسایی نوت

en: C to B, C#, D# and F#
fa: C تا B، C#، D# و F#

en: C to B, C#, D#, F# and G#
fa: C تا B، C#، D#، F# و G#

en: C to E
fa: C تا E

en: C to F
fa: C تا F

en: C to G
fa: C تا G

en: C to A
fa: C تا A

en: C to B
fa: C تا B

en: C to B and C#
fa: C تا B و C#

en: C to B, C# and D#
fa: C تا B، C# و D#

en: Interval in a key (major)
fa: فواصل در یک گام (مینور)

en: Interval in a key (minor)
fa: فواصل در یک گام (مینور)

en: Identify the interval played after tonic
fa: فواصل نواخته شده بعد از تونیک را شناسایی کنید

en: Parts of 2 Bach inventions
fa: قسمتی از ۲ انوانسیون باخ

en: Melodic intervals
fa: فواصل ملودیک

en: Harmonic prog with MMA
fa: توالی هارمونیک با MMA

en: Enter the harmonic progression
fa: توالی هارمونیک را وارد کنید

en: 4 chords in major mode
fa: آکوردهای ۴ در مد ماژور

en: 4 chords in harmonic minor mode
fa: آکوردهای ۴ در مد مینور هارمونیک

en: 4 chords in natural minor mode
fa: آکوردهای ۴ در مد مینور طبیعی

en: 7 chords in major mode
fa: آکوردهای ۷ در مد ماژور

en: 7 chords in harmonic minor mode
fa: آکوردهای ۷ در مد مینور هارمونیک

en: 7 chords in natural minor mode
fa: آکوردهای ۷ در مد مینور طبیعی

en: Many intervals
fa: فواصل بسیار

en: All intervals
fa: همه فواصل

en: Fourths
fa: چهارم‌ها

en: Octaves
fa: اکتاوها

en: Unisons
fa: اونیسون‌ها

en: Polish folk songs
fa: آهنگ‌های فولک لهستانی

en: Easy harmonic progressions
fa: توالی‌های هارمونیک ساده

en: Easy harmonic progressions, including inverted chords
fa: توالی‌های هارمونیک ساده، شامل آکوردهای معکوس

en: A few jazz progressions
fa: چند توالی جز

en: Rhythms (difficult)
fa: ریتم‌ها (مشکل)

en: Rhythms (easy)
fa: ریتم‌ها (آسان)

en: Rhythms
fa: ریتم‌ها

en: Rhythms, binary time
fa: ریتم‌ها، زمان دوتایی

en: Rhythms, ternary time
fa: ریتم‌ها، زمان سه‌تایی

en: Rhythm tapping
fa: ضربه‌زدن ریتم

en: Rhythm tapping, ternary
fa: ضربه زدن ریتم، سه‌تایی

en: Rhythms in 3/8
fa: ریتم‌های در 3/8

en: Scales with 6 notes
fa: گام‌های ۶ نوتی

en: Scales with 8 notes
fa: گام‌های ۸ نوتی

en: Bebop Scales
fa: گام‌های بیباپ

en: Bebop Scales - Ascending
fa: گام بیباپ - بالارونده

en: Bebop Scales - Descending
fa: گام بیباپ - پایین‌رونده

en: Bebop Scales - enter structure
fa: گام بیباپ - وارد کردن ساختار

en: Enter the structure of the mode in number of half-tones
fa: وارد کردن ساختار مد با تعداد نیم پرده‌ها

en: Bebop Scales - recognize structure
fa: گام بیباپ - شناسایی ساختار

en: Church Tones
fa: نوت‌های کلیسایی

en: Double Harmonic Scale and its modes
fa: گام دوبل هارمونیک و مدهای آن

en: Double Harmonic Scale and its modes - Ascending
fa: گام دوبل هارمونیک و مدهای آن - بالارونده

en: Double Harmonic Scale and its modes - Descending
fa: گام دوبل هارمونیک و مدهای آن - پایین رونده

en: Double Harmonic scale and its modes - enter structure
fa: گام دوبل هارمونیک و مدهای آن - وارد کردن ساختار

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by fourths
fa: گام دوبل هارمونیک و مدهای آن - آرپژ چهارم‌ها

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize grade
fa: گام دوبل هارمونیک و مدهای آن - شناسایی درجه

en: Double Harmonic Scale and its modes - patterns
fa: گام دوبل هارمونیک و مدهای آن - الگوها

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize structure
fa: گام دوبل هارمونیک و مدهای آن - شناسایی ساختار

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by thirds
fa: گام دوبل هارمونیک و مدهای آن - آرپژ سوم‌ها

en: More Scales used over a Dominant or Altered chord
fa: چند گام دیگر روی یک آکورد دومینانت یا دگرگون شده

en: Jazz Modes used over a Dominant or Altered chord
fa: مدهای جز روی یک آکورد دومینانت یا دگرگون شده

en: Modes used in East European Music
fa: مدهای مورد استفاده ار موسیقی اروپای شرقی

en: Ancient Greek Modes
fa: مدهای یونان باستانی

en: More Scales used over a Half-Diminished or Diminished chord
fa: چند گام دیگر روی یک آکورد کاسته یا نیم کاسته

en: Jazz Modes over a Half-Diminished or Diminished chord
fa: مدهای جز روی یک آکورد کاسته یا نیم کاسته

en: Harmonic Major Scale and its modes
fa: گام ماژور هارمونیک و مدهای آن

en: Harmonic Major Scale and its modes - Ascending
fa: گام ماژور هارمونیک و مدهای آن - بالارونده

en: Harmonic Major Scale and its modes - Descending
fa: گام ماژور هارمونیک و مدهای آن - پایین‌رونده

en: Harmonic Major scale and its modes - enter structure
fa: گام ماژور هارمونیک و مدهای آن - وارد کردن ساختار

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by fourths
fa: گام ماژور هارمونیک و مدهای آن - آرپژ چهارم‌ها

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize grade
fa: گام ماژور هارمونیک و مدهای آن - شناسایی درجه

en: Harmonic Major Scale and its modes - patterns
fa: گام ماژور هارمونیک و مدهای آن - الگوها

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize structure
fa: گام ماژور هارمونیک و مدهای آن - شناسایی ساختار

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by thirds
fa: گام ماژور هارمونیک و مدهای آن - آرپژ سوم‌ها

en: Harmonic Minor Scale and its modes
fa: گام مینور هارمونیک و مدهای آن

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Ascending
fa: گام مینور هارمونیک و مدهای آن - بالارونده

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Descending
fa: گام مینور هارمونیک و مدهای آن - پایین‌رونده

en: Harmonic Minor scale and its modes - enter structure
fa: گام مینور هارمونیک و مدهای آن - وارد کردن ساختار

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
fa: گام مینور هارمونیک و مدهای آن - آرپژ چهارم‌ها

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize grade
fa: گام مینور هارمونیک و مدهای آن - شناسایی درجه

en: Harmonic Minor Scale and its modes - patterns
fa: گام مینور هارمونیک و مدهای آن - الگوها

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize structure
fa: گام مینور هارمونیک و مدهای آن - شناسایی ساختار

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
fa: گام مینور هارمونیک و مدهای آن - آرپژ سوم‌ها

en: Hungarian Minor Scale and its modes - recognize grade
fa: گام مینور هارمونیک و مدهای آن - شناسایی درجه

en: Hungarian Scale and its modes
fa: گام مجار و مدهای آن

en: Hungarian Scale and its modes - Ascending
fa: گام مجار و مدهای آن - بالارونده

en: Hungarian Scale and its modes - Descending
fa: گام مجار و مدهای آن - پایین‌رونده

en: Hungarian scale and its modes - enter structure
fa: گام مجار و مدهای آن - وارد کردن ساختار

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by fourths
fa: گام مجار و مدهای آن - آرپژ چهارم‌ها

en: Hungarian Scale and its modes - recognize grade
fa: گام مجار و مدهای آن - شناسایی درجه

en: Hungarian Scale and its modes - patterns
fa: گام مجار و مدهای آن - الگوها

en: Hungarian Scale and its modes - recognize structure
fa: گام مجار و مدهای آن - شناسایی ساختار

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by thirds
fa: گام مجار و مدهای آن - آرپژ سوم‌ها

en: Major Scale and its modes
fa: گام ماژور و مدهای آن

en: Major Scale and its modes - Ascending
fa: گام ماژور و مدهای آن - بالارونده

en: Major Scale and its modes - Descending
fa: گام ماژور و مدهای آن - پایین‌رونده

en: Major scale and its modes - enter structure
fa: گام ماژور و مدهای آن - وارد کردن ساختار

en: Major Scale and its modes - arpeged by fourths
fa: گام ماژور و مدهای آن - آرپژ چهارم‌ها

en: Major Scale and its modes - recognize grade
fa: گام ماژور و مدهای آن - شناسایی درجه

en: Major Scale and its modes - patterns
fa: گام ماژور و مدهای آن - الگوها

en: Major Scale and its modes - recognize with only few notes
fa: گام ماژور و مدهای آن - شناسایی با نوت‌های کم

en: Three notes are enough to recognize the mode
fa: سه نوت برای شناسایی مد کافی است

en: Major Scale and its modes - recognize structure
fa: گام ماژور و مدهای آن - شناسایی ساختار

en: Major Scale and its modes - arpeged by thirds
fa: گام ماژور و مدهای آن - آرپژ سوم‌ها

en: More Scales used over a Major or Augmented chord
fa: چند گام دیگر روی یک آکورد ماژور یا افزوده

en: Jazz Modes over a Major or Augmented chord
fa: مدهای جز روی یک آکورد ماژور یا افزوده

en: Melodic Minor Scale and its modes
fa: گام مینور ملودیک و مدهای آن

en: Melodic Minor Scale and its modes - Ascending
fa: گام مینور ملودیک و مدهای آن - بالارونده

en: Melodic Minor Scale and its modes - Descending
fa: گام مینور ملودیک و مدهای آن - پایین‌رونده

en: Melodic Minor scale and its modes - enter structure
fa: گام مینور ملودیک و مدهای آن - وارد کردن ساختار

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
fa: گام مینور ملودیک و مدهای آن - آرپژ چهارم‌ها

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize grade
fa: گام مینور ملودیک و مدهای آن - شناسایی درجه

en: Melodic Minor Scale and its modes - patterns
fa: گام مینور ملودیک و مدهای آن - الگوها

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize structure
fa: گام مینور ملودیک و مدهای آن - شناسایی ساختار

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
fa: گام مینور ملودیک و مدهای آن - آرپژ سوم‌ها

en: More Scales used over a Minor chord
fa: چند گام دیگر روی یک آکورد مینور

en: Jazz Modes over a Minor chord
fa: مدهای جز روی یک آکورد مینور

en: Natural Minor Scale and its modes - recognize grade
fa: گام مینور طبیعی و مدهای آن - شناسایی درجه

en: Neapolitan Scale and its modes
fa: گام نئوپولیتن و مدهای آن

en: Neapolitan Scale and its modes - Ascending
fa: گام نئوپولیتن و مدهای آن - بالارونده

en: Neapolitan Scale and its modes - Descending
fa: گام نئوپولیتن و مدهای آن - پایین‌رونده

en: Neapolitan scale and its modes - enter structure
fa: گام نئوپولیتن و مدهای آن - وارد کردن ساختار

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by fourths
fa: گام نئوپولیتن و مدهای آن - آرپژ چهارم‌ها

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize grade
fa: گام نئوپولیتن و مدهای آن - شناسایی درجه

en: Neapolitan Scale and its modes - patterns
fa: گام نئوپولیتن و مدهای آن - الگوها

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize structure
fa: گام نئوپولیتن و مدهای آن - شناسایی ساختار

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by thirds
fa: گام نئوپولیتن و مدهای آن - آرپژ سوم‌ها

en: Neapolitan Minor Scale and its modes
fa: گام مینور نئوپولیتن و مدهای آن

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Ascending
fa: گام مینور نئوپولیتن و مدهای آن - بالارونده

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Descending
fa: گام مینور نئوپولیتن و مدهای آن - پایین رونده

en: Neapolitan Minor scale and its modes - enter structure
fa: گام مینور نئوپولیتن و مدهای آن - وارد کردن ساختار

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
fa: گام مینور نئوپولیتن و مدهای آن - آرپژ چهارم‌ها

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize grade
fa: گام مینور نئوپولیتن و مدهای آن - شناسایی درجه

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - patterns
fa: گام مینور نئوپولیتن و مدهای آن - الگوها

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize structure
fa: گام مینور نئوپولیتن و مدهای آن - شناسایی ساختار

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
fa: گام مینور نئوپولیتن و مدهای آن - آرپژ سوم‌ها

en: Pentatonic Major Scale and its modes
fa: گام ماژور پنتاتونیک و مدهای آن

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Ascending
fa: گام ماژور پنتاتونیک و مدهای آن - بالارونده

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Descending
fa: گام ماژور پنتاتونیک و مدهای آن - پایین‌رونده

en: Pentatonic Major scale and its modes - enter structure
fa: گام ماژور پنتاتونیک و مدهای آن - وارد کردن ساختار

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize grade
fa: گام ماژور پنتاتونیک و مدهای آن - شناسایی درجه

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize structure
fa: گام ماژور پنتاتونیک و مدهای آن - شناسایی ساختار

en: Plagal Modes
fa: مدهای پلاگال

en: Symmetric scales
fa: گام‌های متقارن

en: Symmetric scales - Ascending
fa: گام‌های متقارن - بالارونده

en: Symmetric scales - Descending
fa: گام‌های متقارن - پایین‌رونده

en: Symmetric Scales - enter structure
fa: گام‌های متقارن - وارد کردن ساختار

en: Symmetric scales - recognize structure
fa: گام‌های متقارن - شناسایی ساختار

en: Major chords (singchord)
fa: آکوردهای ماژور (خواندن آکورد)

en: Major chords in different inversions
fa: آکوردهای ماژور در معکوس‌های مختلف

en: Major and minor chords in different inversions
fa: آکوردهای مینور و ماژور در معکوس‌های مختلف

en: Dominant 7th chords in root position
fa: آکورد هفتم دومینانت در وضعیت پایگی

en: Minor 7th chords in root position
fa: آکورد هفتم مینور در وضعیت پایگی

en: Major 7th chords in root position
fa: آکورد هفتم ماژور در وضعیت پایگی

en: All the questions from the singchord exercises
fa: تمام پرسش‌ها از تمرین خواندن آکورد

en: Sing intervals
fa: خواندن فواصل

en: Sing the fifth of the chord
fa: خواندن پنم آکورد

en: Sing the root of the chord
fa: خواندن پایه آکورد

en: Sing the seventh of the chord
fa: خواندن هفتم آکورد

en: Sing the seventh of the chord. Inversions.
fa: خواندن هفتم آکورد. معکوس‌ها.

en: Sing the third of the chord
fa: خواندن سوم آکورد

en: %s syllables
fa: %s سیلاب

en: Find the sol-fa syllable
fa: یافتن سیلاب سلفژی

en: %s syllables in C major
fa: %s سیلاب در دو ماژور

en: Three chords, root position
fa: سه آکورد، وضعیت پایگی

en: Sing twelve random tones
fa: خواندن دوازده نوت تصادفی

en: Ionian
fa: یونین

en: Diatonic
fa: دیاتونیک

en: Greek Lydian
fa: لیدین یونانی

en: Hypolydian
fa: هیپولیدین

en: Dorian
fa: دورین

en: Greek Phrygian
fa: فریژین یونانی

en: Hypomixolydian
fa: هیپومیکسولیدین

en: Maqam Kurd
fa: مقام کردی

en: Major Inverse
fa: معکوس ماژول

en: Greek Dorian
fa: دورین یونانی

en: Hypoaeolian
fa: هیپوائولین

en: Greek Hypolydian
fa: هیپولیدین یونانی

en: Hypolocrian
fa: هیپولوکرین

en: Mixolydian
fa: میکسولیدین

en: Greek Hypophrygian
fa: هیپوفریژین یونانی

en: Hypoionian
fa: هیپویونین

en: Aeolian
fa: ائولین

en: Ancient Minor
fa: مینور کهن

en: Pure Minor
fa: مینور خالص

en: Greek Hypodorian
fa: هیپودورین یونانی

en: Hypodorian
fa: هیپودورین

en: Locrian
fa: لوکرین

en: Half Diminished
fa: نیم کاسته

en: Greek Mixolydian
fa: میکسولیدین یونانی

en: Hypophrygian
fa: هیپوفریژین

en: Jazz Minor
fa: جاز مینور

en: Melodic Minor Ascending
fa: مینور ملودیک بالارونده

en: Modern Minor
fa: مینور مدرن

en: Minor-Major
fa: مینور-ماژور

en: Ipoionian
fa: ایپویونین

en: Ionian b3
fa: یونین b3

en: Dorian maj7
fa: دورین maj7

en: Dorian b9
fa: دورین b9

en: Phrygian #6
fa: فریژین #6

en: Lydian Augmented
fa: لیدین افزوده

en: Lydian #5
fa: لیدین #5

en: Lydian Dominant
fa: لیدین دومینانت

en: Lydian b7
fa: لیدین b7

en: Mixolydian #4
fa: میکسولیدین #4

en: Mixolydian #11
fa: میکسولیدین #11

en: Overtone
fa: اور تون

en: Mixolydian b13
fa: میکسولیدین b13

en: Mixolydian b6
fa: میکسولیدین b6

en: Hindu
fa: هندو

en: Hindustan
fa: هندوستان

en: Aeolian Dominant
fa: دومینانت ائولین

en: Aeolian #3
fa: ائولین #3

en: Semilocrian
fa: نیمه لوکرین

en: Locrian #2
fa: لوکرین #2

en: Aeolian b5
fa: ائولین b5

en: Locrian natural 2
fa: لوکرین طبیعی 2

en: Superlocrian
fa: سوپرلوکرین

en: Ravel
fa: راول

en: Diminished-WholeTone
fa: کاسته - تمام پرده

en: Locrian b4
fa: لوکرین b4

en: Melodic Minor A-D
fa: مینور ملودیک A-D

en: Mohammedan
fa: محمدان

en: Aeolian maj7
fa: ائولین maj7

en: Melodic Minor b6
fa: مینور ملودیک b6

en: Locrian #6
fa: لوکرین #6

en: Ionian Augmented
fa: یونین افزوده

en: Ionian #5
fa: یونین #5

en: Dorian #4
fa: دورین #4

en: Dorian #11
fa: دورین #11

en: Misheberakh
fa: میشبراخ

en: Phrygian Dominant
fa: فریژین دومینانت

en: Phrygian Major
fa: ماژور فریژین

en: Balkan
fa: بالکان

en: Jewish
fa: یهودی

en: Spanish Gypsy
fa: جیپسی اسپانیایی

en: Ahava Rabah
fa: آهاوا رابا

en: Mixolydian b2 b6
fa: میکسولیدین b2 b6

en: Mixolydian b9 b13
fa: میکسولیدین b9 b13

en: Lydian #2
fa: لیدین #2

en: Ultralocrian
fa: اولترالوکرین

en: Superlocrian bb7
fa: سوپرلوکرین bb7

en: Diminished
fa: کاسته

en: Harmonic Major
fa: ماژور هارمونیک

en: Ionian b6
fa: یونین b6

en: Dorian b5
fa: دورین b5

en: Locrian #2 #6
fa: لوکرین #2 #6

en: Phrygian b4
fa: فریژین b4

en: Superphrygian
fa: سوپرفریژین

en: Superlocrian natural 5
fa: سوپرلوکرین طبیعی 5

en: Lydian b3
fa: لیدین b3

en: Jazz Minor #4
fa: مینور جز #4

en: Jazz Minor #11
fa: مینور جز #11

en: Lydian Diminished
fa: لیدین کاسته

en: Mixolydian b9
fa: میکسولیدین b9

en: Mixolydian b2
fa: میکسولیدین b2

en: Lydian #2 #5
fa: لیدین #2 #5

en: Lydian Augmented #2
fa: لیدین افزوده #2

en: Locrian bb7
fa: لوکرین bb7

en: Locrian diminished 7
fa: لوکرین کاسته 7

en: Double Harmonic Major
fa: ماژور دوبل هارمونیک

en: Double Harmonic
fa: دوبل هارمونیک

en: Ionian b2 b6
fa: یونین b2 b6

en: Bizantine
fa: بیزانتین

en: Major Gipsy
fa: ماژور جیپسی

en: Charhargah
fa: چهارگاه

en: Lydian #2 #6
fa: لیدین #2 #6

en: Ultraphrygian
fa: اولترافریژین

en: Phrygian b4 bb7
fa: فریژین b4 bb7

en: Ultralocrian natural 5
fa: اولترالوکرین طبیعی 5

en: Hungarian Minor
fa: مینور مجار

en: Double Harmonic Minor
fa: مینور دوبل هارمونیک

en: Harmonic Minor #4
fa: مینور هارمونیک #4

en: Lydian b3 b6
fa: لیدین b3 b6

en: Minor Gipsy
fa: مینور جیپسی

en: Oriental
fa: اُرینتال(شرقی)

en: Mixolydian b5 b9
fa: میکسولیدین b5 b9

en: Mixolydian b2 b5
fa: میکسولیدین b2 b5

en: Ionian #2 #5
fa: یونین #2 #5

en: Ionian Augmented #2
fa: یونین افزوده #2

en: Locrian bb3 bb7
fa: لوکرین bb3 bb7

en: Neapolitan Major
fa: ماژور نئوپولیتن

en: Jazz Minor b2
fa: مینور جز b2

en: Leading Whole-Tone
fa: محسوس تمام پرده

en: Lydian #5 #6
fa: لیدین #5 #6

en: Lydian Augmented #6
fa: لیدین افزوده #6

en: Lydian Augmented Dominant
fa: لیدین دومینانت افزوده

en: Lydian #5 b7
fa: لیدین #5 b7

en: Mixolydian #4 #5
fa: میکسولیدین #4 #5

en: Mixolydian #5 #11
fa: میکسولیدین #5 #11

en: Lydian Dominant b6
fa: لیدین دومینانت b6

en: Lydian b6 b7
fa: لیدین b6 b7

en: Mixolydian #4 b6
fa: میکسولیدین #4 b6

en: Mixolydian #11 b13
fa: میکسولیدین #11 b13

en: Lydian Minor
fa: لوکرین مینور

en: Major Locrian
fa: لوکرین ماژور

en: Mixolydian b5 b6
fa: میکسولیدین b5 b6

en: Mixolydian b5 b13
fa: میکسولیدین b5 b13

en: Locrian #2 #3
fa: لوکرین #2 #3

en: Arabian
fa: عربی

en: Semilocrian b4
fa: نیمه لوکرین b4

en: Locrian natural 2 b4
fa: لوکرین طبیعی 2 b4

en: Superlocrian bb3
fa: سوپرلوکرین bb3

en: Neapolitan Minor
fa: مینور نئوپولیتن

en: Neapolitan Major b6
fa: ماژور نئوپولیتن b6

en: Harmonic Minor b2
fa: مینور هارمونیک b2

en: Phrygian maj7
fa: فریژین maj7

en: Lydian #6
fa: لیدین #6

en: Mixolydian Augmented
fa: میکسولیدین افزوده

en: Mixolydian #5
fa: میکسولیدین #5

en: Hungarian Gipsy
fa: جیپسی مجار

en: Aeolian #4
fa: ائولین #4

en: Locrian Dominant
fa: لوکرین دومینانت

en: Locrian #3
fa: لوکرین #3

en: Oriental b6
fa: شرقی b6

en: Mixolydian b5 b9 b13
fa: میکسولیدین b5 b9 b13

en: Mixolydian b2 b5 b6
fa: میکسولیدین b2 b5 b6

en: Ionian #2
fa: یونین #2

en: Ultralocrian bb3
fa: اولترالوکرین bb3

en: Hungarian Major
fa: ماژور مجار

en: Lydian Dominant #2
fa: لیدین دومینانت #2

en: Lydian #2 b7
fa: لیدین #2 b7

en: Mixolydian #9 #11
fa: میکسولیدین #9 #11

en: Mixolydian #2 #4
fa: میکسولیدین #2 #4

en: Superlocrian bb6 bb7
fa: سوپرلوکرین bb6 bb7

en: Harmonic Minor b5
fa: مینور هارمونیک b5

en: Superlocrian #6
fa: سوپرلوکرین #6

en: Jazz Minor #5
fa: مینور جز #5

en: Dorian b9 #11
fa: دورین b9 #11

en: Lydian Augmented #3
fa: لیدین افزوده #3

en: Lydian #3 #5
fa: لیدین #3 #5

en: Major Pentatonic
fa: پنتاتونیک ماژور

en: Suspended Pentatonic
fa: پنتاتونیک ساسپندد

en: Yo
fa: یو

en: Minor Pentatonic
fa: پنتاتونیک مینور

en: Diminished W-H
fa: کاسته ت-ن

en: Wholestep-Halfstep
fa: تمام پرده - نیم پرده

en: Octatonic H-W
fa: اکتاتونیک ن-ت

en: Halfstep-Wholestep
fa: نیم پرده - تمام پرده

en: Whole Tone
fa: تمام پرده

en: Exatonic
fa: اگزاتونیک

en: Anemitonic
fa: آنمیتونیک

en: Augmented
fa: افزوده

en: Augmented Inverse
fa: معکوس افزوده

en: Bebop Major
fa: بیباپ ماژور

en: Bebop Ionian
fa: بیباپ یوین

en: Bebop Dominant
fa: بیباپ دومینانت

en: Bebop Mixolydian
fa: بیباپ میکسولیدین

en: Bebop Dorian
fa: بیباپ دورین

en: Bebop Minor
fa: بیباپ مینور

en: Bebop Melodic Minor
fa: بیباپ مینور ملودیک

en: Bebop Locrian
fa: بیباپ لوکرین

en: Bebop Halfdiminished
fa: بیباپ نیم کاسته

en: Enigmatic
fa: انیگماتیک

en: Verdi's Enigmatic
fa: انیگماتیک وردی

en: Experimental CSound exercises
fa: تمرین‌های CSound آزمایشی

en: Default front page
fa: صفحه اولیه پیش‌فرض

en: Ascending melodic intervals
fa: فواصل ملودیک بالا رونده

en: Descending melodic intervals
fa: فواصل ملودیک پایین رونده

en: Rhythm
fa: ریتم

en: Tap generated rhythm
fa: ایجاد ریتم به وسیله ضربه

en: Rhythm dictation
fa: دیکته ریتم

en: Generated rhythms
fa: ریتم‌های ایجاد شده

en: Name intervals
fa: شناسایی فاصله

en: Name Scales
fa: شناسایی گام

en: Solfa syllables
fa: هجاهای سلفژی

en: Chords
fa: آکوردها

en: Chords in root position
fa: آکوردها در وضعیت پایگی

en: Inversions of chords
fa: معکوس آکوردها

en: Sing chord
fa: خواندن آکورد

en: Sing chord tone
fa: خواندن نوت آکورد

en: Neapolitan Minor scale and its modes
fa: گام مینور نئوپولیتن و مدهایش

en: Symmetric Scales
fa: گام‌های متقارن

en: Scales Collections
fa: مجموعه گام‌ها

en: Intonation (require CSound)
fa: انتوناسیون (به CSound نیاز دارد)

en: Dictation
fa: دیکته

en: Misc exercises
fa: تمرین‌های متفرقه

en: Configure yourself
fa: تنظیم خودکار

en: Harmonic progressions
fa: توالی هارمونیک

en: These progressions require MMA
fa: این توالی نیاز به MMA دارد

en: Hear tones
fa: شنیدن نوت‌ها

en: Extract music from your CDs
fa: از سی‌دی‌هایتان موسیقی استخراج کنید

en: Sound Juicer CD Ripper
fa: دزد سی‌دی Sound Juicer

en: <b>Artist:</b>
fa: <b>هنرمند:</b>

en: <b>Duration:</b>
fa: <b>مدت:</b>

en: <b>Genre:</b>
fa: <b>نوع:</b>

en: <b>Music Folder</b>
fa: <b>پوشه‌ی موسیقی</b>

en: <b>Title:</b>
fa: <b>عنوان:</b>

en: <b>Track Names</b>
fa: <b>نام شیارها</b>

en: CD _drive:
fa: _دیسک گردان سی‌دی:

en: Edit _Profiles
fa: ویرایش _شرح‌حال‌ها

en: Folder hie_rarchy:
fa: سلسله‌مراتب پوشه:

en: O_utput:
fa: _خروجی:

en: Pre_vious Track
fa: شیار قب_لی

en: Skip to the next track
fa: پرش به شیار بعدی

en: Skip to the previous track
fa: پرش به شیار قبلی

en: _Disc
fa: _دیسک

en: _Eject when finished
fa: _وقتی تمام شد بیرون داده شود

en: _Next Track
fa: شیار _بعدی

en: _Play / Pause
fa: _پخش / مکث

en: _Re-read
fa: _خواندن مجدد

en: _Strip special characters
fa: _درآوردن نویسه‌های خاص

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase)
fa: ‏%at -- عنوان آلبوم %aT -- عنوان آلبوم (با حروف کوچک) %aa -- سازنده‌ی آلبوم %aA -- سازنده‌ی آلبوم (با حروف کوچک) %tt -- عنوان شیار %tT -- عنوان شیار (با حروف کوچک) %ta -- سازنده‌ی شیار %tA -- سازنده‌ی شیار (با حروف کوچک)

en: Audio Profile with which to encode
fa: شرح‌حال صوتی که رمز کردن با آن انجام می‌شود

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase)
fa: پسوندی مشخص نکنید. %at -- عنوان آلبوم %aT -- عنوان آلبوم (با حروف کوچک) %aa -- سازنده‌ی آلبوم %aA -- سازنده‌ی آلبوم (با حروف کوچک) %tn -- شماره‌ی شیار (مثلاً ۸) %tN -- شماره‌ی شیار, با صفر دهگان (مثلاً ۰۸) %tt -- عنوان شیار %tT -- شیار عنوان (lowercase) %ta -- سازنده‌ی شیار %tA -- سازنده‌ی شیار(با حروف کوچک)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
fa: اگر به کار افتاده باشد، نویسه‌های خاص از قبیل فاصله، نویسه‌های عام و خطوط مورب وارو از نام پرونده‌ی خروجی حذف خواهند شد.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
fa: این مقدار اگر مشخص شود جای کارگزار پیش‌فرض MusicBrainz را خواهد گرفت.

en: If to strip special characters from filenames
fa: این که نویسه‌های خاصی از نام پرونده‌ها درآورده شود یا نه

en: Paranoia mode, 3 settings: 0 (no paranoia), 4 (cdda2wav-style overlap checking) and 255 (full paranoia)
fa: حالت پارانویا، ۳ حالت: ۰ (بدون پارانویا)، ۴ بررسی هم‌پوشی به سبک cdda2wav) و ۲۵۵ (پارانویای کامل)‏

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
fa: شرح‌حال صوتی گنوم که با آن رمزگذاری می‌شود.

en: The MusicBrainz server to use
fa: کارگزار MusicBrainz استفاده شونده

en: The directory structure for the files
fa: ساختار شاخه‌ای برای پرونده‌ها

en: The name pattern for files
fa: الگوی نام برای پرونده‌ها

en: The paranoia mode to use
fa: حالت پارانویای استفاده شونده

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
fa: این که پس از استخراج سی‌دی بیرون داده شود یا نه

en: An Audio CD Extractor
fa: استخراج کننده‌ی سی‌دی صوتی

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
fa: پرونده‌ای به نام «%s» به اندازه‌ی %s وجود دارد.
    آیا می‌خواهید از روی این شیار بپرید یا آن را رونویسی کنید؟

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
fa: Sound Juicer نتوانست این سی‌دی را استخراج کند.
    دلیل: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1fx)
fa: زمان باقیمانده‌ی تخمینی: %Id:%I02d (با %I0.1fx)

en: Estimated time left: unknown
fa: زمان باقیمانده‌ی تخمینی: نامعلوم

note: TODO: need to have a better message here
en: The tracks have been copied successfully.
fa: شیارها با موفقیت نسخه‌برداری شدند

en: GNOME Audio Profile
fa: شرح‌حال صوتی گنوم

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
fa: شرح‌حال صوتی گنوم که برای به رمز درآوردن صدا به کار می‌رود

en: Could not create GStreamer cdparanoia reader
fa: ایجاد خواننده‌ی GStreamer cdparanoia ممکن نبود

en: Could not create GStreamer encoders for %s
fa: ایجاد رمزکننده‌های GStreamer برای %s ممکن نبود

en: Could not create GStreamer file output
fa: ایجاده پرونده‌ی خروجی GStreamer ممکن نبود

en: Could not get current track position
fa: گرفتن موقعیت شیار فعلی ممکن نبود

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
fa: شیء استخراج کننده معتبر نیست. اتفاق بدی است، برای دیدن خطاها پیشانه را بررسی کنید.

en: Could not seek to track
fa: جُستن شیار ممکن نبود

en: Could not get track start position
fa: گرفتن موقعیت شروع شیار ممکن نبود

en: The plugin necessary for CD access was not found
fa: متصل‌شونده‌ی مورد نیاز برای دسترسی به سی‌دی پیدا نشد

en: The plugin necessary for file access was not found
fa: متصل‌شونده‌ی مورد نیاز برای دسترسی به پرونده پیدا نشد

en: Could not start Sound Juicer
fa: آغاز Sound Juicer ممکن نبود

en: Please consult the documentation for assistance.
fa: لطفاً برای کمک گرفتن به مستندسازی رجوع کنید.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
fa: شما در حال حاضر در حال استخراج یک سی‌دی هستید. آیا می‌خواهید همین حالا برنامه را ترک کنید یا ادامه می‌دهید؟

en: Could not read the CD
fa: خواندن سی‌دی ممکن نبود

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
fa: Sound Juicer نتوانست فهرست شیارهای این سی‌دی را بخواند.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
fa: در حال بازیابی فهرست شیارها... لطفاً صبر کنید

en: No CD-ROM drives found
fa: دیسک گردان‌ سی‌دی پیدا نشد

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
fa: Sound Juicer دیسک‌گردان سی‌دی را پیدا نکرد تا بخواند.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
fa: Sound Juicer نتوانست به دستگاه سی‌دی «%s» دسترسی پیدا کند

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
fa: شرح‌حال صوتی‌ای که در حال حاضر انتخاب شده در نصب شما موجود نیست.

en: _Change Profile
fa: _تغییر شرح‌حال

en: Unknown column %d was edited
fa: ستون نامعلوم %Id ویرایش شد

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
fa: نمایش راهنما برای Sound Juicer ممکن نبود
    %s

en: Could not create GConf client.
fa: ایجاد کارگیر GConf ممکن نبود.

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
fa: خواندن پرونده‌ی واسط Sound Juicer ممکن نبود.

en: Cannot create MusicBrainz client
fa: ایجاد کارگیر MusicBrainz ممکن نشد.

en: MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console for errors.
fa: شیء فوق‌داده‌ای MusicBrainz معتبر نیست. اتفاق بدی است، برای دیدن خطاها پیشانه‌تان را بررسی کنید.

en: This CD could not be queried: %s
fa: انجام پرس‌وجو از این سی‌دی ممکن نبود: %s

en: This CD was not found.
fa: این سی‌دی پیدا نشد.

en: Incomplete metadata for this CD.
fa: فوق داده‌ی ناکامل برای این سی‌دی.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
fa: خطا در پخش سی‌دی.
    
    دلیل: %s

en: Failed to create CD source element
fa: ایجاد عنصر مبدأ سی‌دی شکست خورد

en: Failed to create audio output
fa: ایجاد خروجی صوتی شکست خورد

en: Seeking to %s
fa: در حال جُستن %s

en: Album Artist, Album Title
fa: سازنده‌ی آلبوم، عنوان آلبوم

en: Track Artist, Album Title
fa: سازنده‌ی شیار، عنوان آلبوم

en: Album Artist - Album Title
fa: سازنده‌ی آلبوم - عنوان آلبوم

en: Track Artist - Track Title
fa: سازنده‌ی شیار - عنوان شیار

en: Number. Track Artist - Track Title
fa: شماره. سازنده‌ی شیار - عنوان شیار

en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
fa: شماره-سازنده‌ی شیار-عنوان شیار (با حروف کوچک)

en: Filter
fa: صافی

en: artist/album
fa: هنرمند/آلبوم

en: artist - album
fa: هنرمند - آلبوم

en: artist-album
fa: هنرمند/آلبوم

note: get url
en: Enter Plugin URL
fa: آدرس پلاگین را وارد کنید

en: Overwrite Plugin ?
fa: بازنویسی پلاگین؟

en: Error Creating Temp Directory
fa: خطا در ایجاد دایرکتوری موقت

en: Save Session Error
fa: ذخیره کردن خطای جلسه

note: root task
en: Open Root Window
fa: باز کردن پنجره ریشه

en: Terminal Not Available
fa: ترمینال در دسترس نیست

en: Open Terminal
fa: باز کردن ترمینال

en: New _Command
fa: دستور_ جدید

en: SpaceFM Error
fa: خطا در spacefm

en: Reorder Columns Help
fa: دوباره مرتب ستون راهنما

en: Open _Tab
fa: بازکردن ـ زبانه

note: Download Columns - Elapsed
en: _Elapsed
fa: مانده

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
fa: فولدر

en: Rename Error
fa: خطا تغییر نام

en: Use Addresses
fa: استفاده از این آدرس‌ها

en: Address Book Search
fa: جستجوی دفترچه‌آدرس‌ها

en: All address books
fa: تمامی دفترچه‌آدرس‌ها

en: List all
fa: همه را لیست کن

en: Unable to list addresses from %s
fa: لیست کردن آدرس‌ها از %s مقدور نمی‌باشد.

en: Your search failed with the following error(s)
fa: جستجوی شما با این خطا(ها) روبرو شد

en: No persons matching your search were found
fa: شخصی که با جستجوی شما مطابقت داشته باشد یافت نشد

en: Must be unique
fa: باید یکتا باشد

en: Additional info
fa: اطلاعات بیشتر

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
fa: دفترچه‌ آدرس شخصی تعریف نشده است. با مدیر تماس بگیرید.

en: You can only edit one address at the time
fa: شما در یک زمان فقط یک آدرس را می‌توانید ویرایش کنید.

en: Update address
fa: به‌روزرسانی آدرس

en: Please select address that you want to edit
fa: لطفا آدرسی را که می‌خواهید ویرایش کنید انتخاب نمایید.

en: Edit selected
fa: ویرایش

en: Delete selected
fa: حذف

en: sort by nickname
fa: ترتیب بر اساس نام مستعار

en: sort by name
fa: ترتیب بر اساس نام

en: sort by email
fa: ترتیب بر اساس پست الکترونیکی

en: sort by info
fa: ترتیب بر اساس اطلاعات

en: Add to %s
fa: به %s اضافه کن

en: quote
fa: نقل

en: who
fa: شخص

en: On %s, %s wrote:
fa: در %s، %s نوشته:

en: Draft Email Saved
fa: پست الکترونیکی پیش‌نویس ذخیره شد

en: Could not move/copy file. File not attached
fa: نمی‌توان فایل را کپی و یا جابه‌جا کرد. فایل ضمیمه نشده است

en: Your draft has been saved.
fa: پیش‌نویس شما ذخیره شد.

en: Your mail has been sent.
fa: پیغام شما فرستاده شد.

en: Attach:
fa: ضمیمه:

en: Delete selected attachments
fa: حذف ضمائم انتخاب‌شده

en: Because PHP file uploads are turned off, you can not attach files to this message. Please see your system administrator for details.
fa: به جهت غیر فعال بودن سیستم ارسال فایل در PHP، شما نمی‌توانید فایلی را ضمیمه این نامه کنید. لطفا با مدیر سیستم خود تماس بگیرید.

en: On Read
fa: هنگام خواندن

en: On Delivery
fa: هنگام تحویل نامه

en: You have not filled in the "To:" field.
fa: شما قسمت "به:" را وارد نکردید.

en: Error: Draft folder %s does not exist.
fa: خطا: پوشه پیش‌نویس %s وجود ندارد

en: Message not sent.
fa: پیغام فرستاده نشد.

en: Server replied:
fa: پاسخ میزبان:

en: Illegal folder name. Please select a different name.
fa: نام پوشه نامعتبر است. لطفاً نام دیگری را انتخاب کنید.

en: Click here to go back
fa: برای بازگشت اینجا کلیک کنید

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
fa: شما پوشه‌ای برای حذف انتخاب نکرده‌اید. لطفاً انتخاب کنید.

en: Subscribed successfully.
fa: با موفقیت مشترک شد.

en: Unsubscribed successfully.
fa: با موفقیت از اشتراک خارج شد.

en: Deleted folder successfully.
fa: پوشه با موفقیت حذف شد.

en: Created folder successfully.
fa: پوشه با موفقیت ایجاد شد.

en: Renamed successfully.
fa: تغییر نام با موفقیت انجام شد.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
fa: اشتراک موفقیت‌آمیز نبود - پوشه وجود ندارد.

en: refresh folder list
fa: به‌روزرسانی لیست

en: as a subfolder of
fa: به عنوان یک زیرپوشه از

en: Let this folder contain subfolders
fa: به این پوشه اجازه داشتن زیرپوشه را بده

en: Rename a Folder
fa: تغییر نام پوشه

en: No folders found
fa: پوشه‌ای یافت نشد

en: No folders were found to unsubscribe from!
fa: هیچ پوشه‌ای برای خروج از اشتراک یافت نشد!

en: No folders were found to subscribe to!
fa: پوشه‌ای برای اشتراک پیدا نشد!

en: Subscribe to:
fa: اشتراک در:

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
fa: شما پوشه‌ای را برای تغییر نام انتخاب نکرده‌اید. لطفا انتخاب نمایید.

en: Rename a folder
fa: تغییر نام پوشه

en: ERROR: Help files are not in the right format!
fa: خطا: فایل‌های راهنما در قالب صحیح خود نیستند!

en: Help is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
fa: راهنما به زبان انتخابی شما ترجمه نشده است. به جای آن به زبان انگلیسی نمایش داده می‌شود.

en: Help is not available. Please contact your system administrator for assistance.
fa: راهنما موجود نیست. لطفا برای راهنمایی بیشتر با مدیر سیستم تماس بگیرید.

en: This chapter is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
fa: این فصل به زبان انتخابی شما ترجمه نشده است. به جای آن به زبان انگلیسی نمایش داده می‌شود.

en: This chapter is missing
fa: این فصل وجود ندارد

en: For some reason, chapter %s is not available.
fa: بنا به دلایلی، فصل %s در دسترس نمی‌باشد.

en: Viewing an image attachment
fa: نمایش ضمیمه تصویری

en: View message
fa: نمایش پیغام

en: Download this as a file
fa: دریافت در قالب فایل

en: Last Refresh
fa: آخرین بازخوانی

en: Check mail
fa: بازخوانی پیغام‌ها

en: %s Logo
fa: آرم %s

en: SquirrelMail version %s
fa: اسکوئیرل‌میل نسخه %s

en: By the SquirrelMail Project Team
fa: تهیه‌شده توسط تیم پروژه اسکوئیرل‌میل

en: %s Login
fa: ورود به سیستم %s

en: No messages were selected.
fa: پیغامی انتخاب نشده است.

en: Message Highlighting
fa: تنظیم رنگ پیغام‌ها

en: To or Cc
fa: به یا رونوشت

en: No highlighting is defined
fa: هیچ تنظیم رنگی وجود ندارد

en: Identifying name
fa: نام مشخص‌کننده

en: Dark Blue
fa: آبی پررنگ

en: Dark Green
fa: سبز پررنگ

en: Dark Yellow
fa: زرد پررنگ

en: Dark Cyan
fa: فیروزه‌ای پررنگ

en: Dark Magenta
fa: بنفش پررنگ

en: Light Green
fa: سبز روشن

en: Light Yellow
fa: زرد کم‌رنگ

en: Light Cyan
fa: فیروزه‌ای روشن

en: Light Magenta
fa: صورتی

en: Medium Gray
fa: خاکستری

en: Ex: 63aa7f
fa: مثال: 63aa7f

en: Editing identities is disabled.
fa: ویرایش شناسه‌ها غیر فعال است.

en: Alternate Identity %d
fa: شناسه جایگزین  %d

en: Add a New Identity
fa: اضافه کردن شناسه جدید

en: Advanced Identities
fa: مشخصات (پیشرفته)

en: Save / Update
fa: ذخیره / به‌روزرسانی

en: Index Order
fa: ترتیب فهرست

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
fa: در این قسمت شما می‌توانید ترتیب نمایش پیغام‌هایتان را تغییر دهید. همچنین بر طبق نیازهای خود می‌توانید برای نمایش جزئیات پیغام‌ها ستونی اضافه و یا حذف نمایید.

en: Return to options page
fa: برگشت به صفحه تنظیمات

en: Folder Preferences
fa: تنظیمات پوشه‌ها

en: Error(s) occurred while saving your options
fa: در هنگام ذخیره‌سازی تنظیمات شما خطا رخ داد

en: Some of your preference changes were not applied.
fa: بعضی از تغییرات تنظیمات شما اعمال نشد.

en: Successfully Saved Options
fa: تنظیمات با موفقیت ذخیره شد.

en: Refresh Page
fa: بازخوانی صفحه

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
fa: این قسمت شامل اطلاعاتی شخصی شما مانند نام، آدرس پست الکترونیک و ... می‌باشد.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
fa: در این قسمت شما می‌توانید نمای ظاهری این برنامه و نحوه نمایش اطلاعاتتان را عوض کنید. مثلاً تغییر رنگ، زبان، و تنظیمات دیگر.

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
fa: بر اساس ضوابط ارائه شده، پیغام‌های دریافتی می‌توانند رنگ پس‌زمینه متفاوتی در لیست پیغام‌ها داشته باشد که به شما در تشخیص راحت‌تر فرستنده پیغام کمک می‌کند، مخصوصا در مورد لیست‌های پستی.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
fa: این تنظیمات نحوه نمایش و مدیریت پوشه‌های شما را تغییر می‌دهد.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
fa: ترتیب فهرست پیغام‌هایتان می‌تواند تغییر کند و عنوان‌ها به آن ترتیبی که شما می‌خواهید شوند.

en: Message not printable
fa: پیغام غیر قابل چاپ

en: Unknown sender
fa: فرستنده ناشناس

en: Printer Friendly
fa: نسخه مناسب چاپ

en: View Printable Version
fa: نمایش نسخه قابل چاپ

en: Your message
fa: پیغام شما

en: Was displayed on %s
fa: در %s نمایش داده شد

en: less
fa: کمتر

en: more
fa: بیشتر

en: Read receipt
fa: خواندن رسید

en: requested
fa: درخواست‌شده

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
fa: فرستنده پیغام می‌خواهد از خواندن پیغام مطلع شود. آیا شما با فرستادن «رسید» موافقید؟

en: Send read receipt now
fa: هم ‌اکنون رسید را ارسال کن

en: Resume Draft
fa: بازیابی پیش‌نویس

en: Edit Message as New
fa: ویرایش به عنوان پیغام جدید

en: View Message
fa: نمایش پیغام

en: Forward as Attachment
fa: ارسال به عنوان ضمیمه

en: Reply All
fa: پاسخ به همه

en: View Full Header
fa: نمایش کامل سرآمد

en: You must be logged in to access this page.
fa: برای دسترسی به این صفحه ابتدا باید وارد سیستم شوید.

en: Recent Searches
fa: جستجوهای اخیر

en: forget
fa: فراموش کن

en: All Folders
fa: تمامی پوشه‌ها

en: Everywhere
fa: همه جا

en: No Messages Found
fa: پیغامی یافت نشد

en: Please enter something to search for
fa: لطفا عبارتی را برای جستجو وارد نمایید

en: Signout
fa: خروج

en: You have been successfully signed out.
fa: شما با موفقیت از سیستم خارج شدید.

en: Click here to log back in.
fa: برای ورود دوباره اینجا کلیک کنید.

en: Viewing a Business Card
fa: نمایش یک کارت ویزیت

en: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
fa: vCard نسخه %s پشتیبانی نمی‌شود. بعضی از اطلاعات ممکن است به درستی تبدیل نشوند.

en: Organization / Department
fa: سازمان / بخش

en: Cellular Phone
fa: تلفن همراه

en: Add to address book
fa: افزودن به دفترچه‌آدرس

en: Title &amp; Org. / Dept.
fa: عنوان و ارگان/بخش

en: Viewing Full Header
fa: نمایش کامل سرآمد

en: Viewing a text attachment
fa: نمایش ضمیمه متنی

en: View Unsafe Images
fa: نمایش تصاویر مشکوک

en: Could not include PEAR database functions required for the database backend.
fa: توابع پایگاه داده PEAR که برای کار با پایگاه‌های داده مورد نیاز است را نمی‌توان پیدا کرد.

en: Is PEAR installed, and is the include path set correctly to find %s?
fa: آیا PEAR نصب است، و آیا مسیر آن درست تنظیم شده است تا بتوان %s را پیدا کرد؟

en: Please contact your system administrator and report this error.
fa: لطفاً با مدیر سیستم تماس بگیرید و مشکل را گزارش کنید.

en: Personal address book
fa: دفترچه‌آدرس شخصی

en: Database error: %s
fa: خطای پایگاه داده: %s

en: Address book is read-only
fa: دفترچه‌آدرس فقط خواندنی و غیر قابل ویرایش است

en: User "%s" already exists
fa: کاربر "%s" از قبل وجود دارد

en: User "%s" does not exist
fa: کاربر "%s" وجود ندارد

en: User '%s' already exist.
fa: کاربر '%s' از قبل وجود دارد

en: Not a file name
fa: نام فایل معتبر نمی‌باشد

en: Write failed
fa: نوشتن مقدور نیست

en: Unable to update
fa: به‌روزرسانی مقدور نمی‌باشد.

en: Address book is corrupted. Required fields are missing.
fa: دفترچه‌آدرس خراب شده است. قسمت‌های مورد نیاز موجود نمی‌باشند.

en: Address book entry is too big
fa: ورودی دفترچه‌آدرس خیلی بزرگ است

en: Could not lock datafile
fa: نمی‌توان فایل داده را قفل کرد

en: Write to address book failed
fa: خطا در هنگام نوشتن در دفترچه‌آدرس

en: Error initializing address book database.
fa: خطا در آماده‌سازی پایگاه ‌داده دفترچه‌آدرس

en: Global address book
fa: دفترچه‌آدرس همگانی

en: Error initializing global address book.
fa: خطا در آماده‌سازی دفترچه‌آدرس همگانی

en: Error initializing LDAP server %s:
fa: خطا در آماده‌سازی میزبان LDAP: %s

en: Click here to change the sorting of the address list
fa: برای تغییر ترتیب لیست آدرس‌ها اینجا کلیک کنید

en: Invalid input data
fa: اطلاعات ورودی نامعتبر

en: Name is missing
fa: نام وارد نشده است

en: E-mail address is missing
fa: پست الکترونیکی وارد نشده است

en: Nickname contains illegal characters
fa: اسم مستعار حاوی کاراکترهای غیرمجاز است

en: Your session has expired, but will be resumed after logging in again.
fa: نشست شما به پایان رسیده است، اما بعد از ورود مجدد می‌توانید به کارتان ادامه دهید.

en: Ma&#121;
fa: می

en: D, F j, Y g:i a
fa: D، j F Y، g:i a

en: D, F j, Y H:i
fa: D، j F Y، H:i

en: M j, Y
fa: j M Y

en: D, g:i a
fa: D، g:i a

en: D, H:i
fa: D، H:i

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
fa: خطا در پایگاه داده تنظیمات (%s). خروج غیر عادی

en: Click here to return to %s
fa: برای بازگشت به %s اینجا کلیک کنید

en: Go to the login page
fa: برو به صفحه ورود

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
fa: فایل تنظیمات (%s) وجود ندارد. از سیستم خارج شده و دوباره وارد شوید تا یک فایل تنظیمات پیش‌فرض ساخته شود.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
fa: فایل تنظیمات (%s) را نمی‌توان باز کرد. لطفا برای رفع این مشکل با مدیر سیستم تماس بگیرید.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
fa: فایل تنظیمات (%s) قابل نوشتن نیست. لطفا برای رفع این مشکل با مدیر سیستم تماس بگیرید.

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
fa: فایل تنظیمات (%s) را نمی‌توان از محل فایل موقت (%s) کپی کرد. لطفا برای رفع این مشکل با مدیر سیستم تماس بگیرید.

en: Error opening %s
fa: خطا در باز کردن %s

en: Default preference file not found or not readable!
fa: فایل تنظیمات پیش‌فرض پیدا نشد و یا قابل خواندن نیست!

en: Could not create initial preference file!
fa: فایل اولیه تنظیمات را نمی‌توان ساخت!

en: %s should be writable by user %s
fa: %s باید برای کاربر %s قابل نوشتن باشد

en: Signature is too big.
fa: امضا خیلی بزرگ است.

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
fa: فایل امضا (%s) قابل باز کردن نمی‌باشد. لطفاً برای رفع این مشکل با مدیر سیستم تماس بگیرید.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
fa: فایل امضا (%s) قابل نوشتن نمی‌باشد. لطفاً برای رفع این مشکل با مدیر سیستم تماس بگیرید.

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
fa: فایل امضا (%s) را نمی‌توان از محل فایل موقت (%s) کپی کرد. لطفا برای رفع این مشکل با مدیر سیستم تماس بگیرید.

en: You need to have PHP installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
fa: لازم است موقع نصب PHP، تابع رشته‌های چندبایتی را فعال کرده باشید. (با استفاده از --enable-mbstring).

en: ERROR: No available IMAP stream.
fa: خطا: IMAP stream وجود ندارد.

en: ERROR: Connection dropped by IMAP server.
fa: خطا: اتصال توسط میزبان IMAP قطع شد.

en: ERROR: Could not complete request.
fa: خطا: درخواست قابل اتمام نیست.

en: Reason Given:
fa: علت:

en: ERROR: Bad or malformed request.
fa: خطا: درخواست نادرست یا ناقص

en: Server responded:
fa: پاسخ میزبان:

en: ERROR: IMAP server closed the connection.
fa: خطا: میزبان IMAP اتصال را پایان داد.

en: ERROR: Unknown IMAP response.
fa: خطا: پاسخ نامعلوم IMAP

en: Error connecting to IMAP server: %s.
fa: خطا در اتصال به میزبان IMAP: %s.

en: The IMAP server is reporting that plain text logins are disabled.
fa: میزبان IMAP گزارش می‌دهد که ورود به سیستم به روش احراز هویت متنی غیر فعال است.

en: Using CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 authentication instead may work.
fa: استفاده از روش‌های احراز هویت CRAM-MD5 یا DIGEST-MD5 به جای روش متنی ممکن است نتیجه دهد.

en: Also, the use of TLS may allow SquirrelMail to login.
fa: همچنین استفاده از TLS ممکن است باعث شود اسکوئیرل‌میل بتواند به سیستم وارد شود.

en: Bad request: %s
fa: درخواست نادرست: %s

en: Read data:
fa: اطلاعات خوانده‌شده:

en: Unknown user or password incorrect.
fa: کاربر وجود ندارد و یا گذرواژه نادرست وارد شده است.

en: ERROR: Could not append message to
fa: خطا: نمی‌توان پیغام را اضافه کرد به

en: Remove unneccessary messages from your folders. Start with your Trash folder.
fa: پیغام‌های غیر ضروری را از پوشه‌هایتان حذف کنید. از پوشه سطل آشغال شروع کنید.

en: Invalid mailbox name: %s
fa: نام صندوق پستی نامعتبر: %s

en: Unknown response from IMAP server:
fa: پاسخ نامعلوم از میزبان IMAP:

en: The server couldn't find the message you requested.
fa: میزبان نتوانست پیغام درخواستی شما را بیابد.

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
fa: به احتمال زیاد لیست پیغام‌های شما به روز نیست و این پیغام حذف یا به جای دیگری منتقل شده است (شاید توسط برنامه دیگری که به همین صندوق پستی دسترسی دارد).

en: Unknown date
fa: تاریخ نامعلوم

en: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
fa: ترتیب ریسمانی توسط میزبان IMAP شما پشتیبانی نمی‌شود.

en: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
fa: ترتیب server-side توسط میزبان IMAP شما پشتیبانی نمی‌شود.

en: THIS FOLDER IS EMPTY
fa: این پوشه خالی می‌باشد

en: Move Selected To
fa: انتقال به

en: Transform Selected Messages
fa: تغییر وضعیت پیغام‌های انتخاب‌شده

en: Expunge
fa: حذف

en: Unthread View
fa: نمایش غیرریسمانی

en: Toggle All
fa: برعکس کردن همه گزینه‌ها

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
fa: نمایش پیغام‌های %s تا %s (از مجموع %s پیغام)

en: Viewing Message: %s (%s total)
fa: نمایش پیغام %s (از مجموع %s پیغام)

en: Paginate
fa: صفحه‌بندی

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
fa: اسکوئیرل‌میل نمی‌تواند ساختار پیغام را تشخیص دهد

en: The bodystructure provided by your IMAP server:
fa: ساختار ارائه شده توسط میزبان IMAP:

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
fa: خطا در دریافت متن پیغام. به احتمال زیاد دلیل آن، ناقص بودن پیغام است.

en: FETCH line:
fa: خط دریافت:

en: Hide Unsafe Images
fa: پنهان‌‌سازی تصاویر مشکوک

en: This external link will open in a new window
fa: این لینک خارجی در یک پنجره جدید باز می‌شود

en: Option Type '%s' Not Found
fa: گزینه نوع '%s' پیدا نشد

en: Error creating directory %s.
fa: خطا در هنگام ساختن دایرکتوری %s.

en: Could not create hashed directory structure!
fa: نمی‌توان دایرکتوری hashشده ساخت

en: Email delivery error
fa: خطا در تحویل دادن نامه

en: Can't execute command '%s'.
fa: نمی‌توان دستور '%s' را اجرا کرد.

en: Can't open SMTP stream.
fa: نمی‌توان SMTP stream را باز کرد.

en: Service not available, closing channel
fa: سرویس در دسترس نیست، کانال بسته می‌شود.

en: Syntax error; command not recognized
fa: خطای دستوری؛ دستور شناخته نشد.

en: Bad sequence of commands
fa: ترتیب نادرستی از دستورات

en: User not local; please try forwarding
fa: کاربر محلی نیست؛ لطفا دوباره ارسال نمایید

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
fa: درخواست پستی شما متوقف شد: فضای اختصاصی شما پر شده است.

en: Unknown response
fa: پاسخ نامعلوم

en: General Display Options
fa: تنظیمات عمومی نما

en: Custom Stylesheet
fa: سبک نمایش دلخواه

en: Use Javascript
fa: استفاده از جاوااسکریپت

en: Mailbox Display Options
fa: تنظیمات نمای صندوق پستی

en: Number of Messages per Page
fa: حداکثر تعداد پیغام‌ها در هر صفحه

en: Enable Alternating Row Colors
fa: تنظیم رنگ یکی در میان سطرها

en: Enable Page Selector
fa: نمایش انتخابگر صفحه

en: Maximum Number of Pages to Show
fa: حداکثر تعداد صفحات برای نمایش

en: Always Show Full Date
fa: همیشه تاریخ را به‌طور کامل نمایش بده

en: Length of From/To Field (0 for full)
fa: حداکثر طول قابل نمایش فیلد‌های از/به (صفر برای نمایش همه آن)

en: Length of Subject Field (0 for full)
fa: حداکثر طول قابل نمایش فیلد موضوع (صفر برای نمایش همه آن)

en: Message Display and Composition
fa: تنظیمات نمایش و نوشتن پیغام

en: Wrap Incoming Text At
fa: برش متن پیغام در کاراکتر

en: Width of Editor Window
fa: طول پنجره ویرایشگر

en: Height of Editor Window
fa: عرض پنجره ویرایشگر

en: Location of Buttons when Composing
fa: مکان دکمه‌ها در هنگام نوشتن پیغام جدید

en: Before headers
fa: قبل از سرآمد

en: Between headers and message body
fa: بین سرآمد و متن پیغام

en: After message body
fa: پس از متن پیغام

en: Addressbook Display Format
fa: نحوه نمایش دفترچه‌آدرس

en: Javascript
fa: جاوااسکریپت

en: Show HTML Version by Default
fa: نمایش نسخه HTML به طور پیش‌فرض

en: Enable Forward as Attachment
fa: امکان فرستادن پیغام رسیده به عنوان ضمیمه یک پیغام جدید

en: Include CCs when Forwarding Messages
fa: آوردن اسامی رونوشت‌ها در پیغام جدید

en: Include Me in CC when I Reply All
fa: اضافه کردن خودم به لیست رونوشت‌ها در هنگام «پاسخ به همه»

en: Enable Mailer Display
fa: نمایش اسم نامه‌رسان

en: Display Attached Images with Message
fa: نمایش تصاویر ضمیمه‌شده به پیغام

en: Enable Printer Friendly Clean Display
fa: فعال‌سازی نمایش نسخه مناسب چاپ

en: Enable Mail Delivery Notification
fa: فعال‌سازی اعلام تحویل شدن پیغام

en: Compose Messages in New Window
fa: نوشتن پیغام در پنجره جدید

en: Width of Compose Window
fa: طول پنجره نوشتن پیغام جدید

en: Height of Compose Window
fa: عرض پنجره نوشتن پیغام جدید

en: Prepend Signature before Reply/Forward Text
fa: اضافه کردن امضا قبل از متن جوابیه

en: Prefix for Original Message when Replying
fa: علامت پیشوندی که هنگام جواب دادن به یک پیغام، قبل از متن اصلی اضافه می‌شود

en: Cursor Position when Replying
fa: جای پیش‌فرض مکان‌نما هنگام جواب دادن به پیغام

en: To: field
fa: فیلد «به»

en: Focus in body
fa: متن پیغام

en: Select body
fa: انتخاب متن

en: Sort by Received Date
fa: ترتیب بر اساس زمان دریافت

en: Enable Thread Sort by References Header
fa: فعال‌سازی ترتیب ریسمانی با سرآمد منابع

en: Special Folder Options
fa: تنظیمات خاص پوشه

en: Folder Path
fa: مسیر پوشه

en: Trash Folder
fa: پوشه سطل آشغال

en: Draft Folder
fa: پوشه پیش‌نویس‌ها

en: Sent Folder
fa: پوشه ارسال‌شده‌ها

en: Folder List Options
fa: تنظیمات لیست پوشه‌ها

en: Location of Folder List
fa: مکان لیست پوشه‌ها

en: Width of Folder List
fa: عرض لیست پوشه‌ها

en: Auto Refresh Folder List
fa: به‌روزرسانی خودکار لیست پوشه‌ها

en: Enable Unread Message Notification
fa: فعال‌سازی اعلام وجود پیغام نخوانده

en: No Notification
fa: اعلام نشود

en: Only INBOX
fa: فقط برای رسیده‌ها

en: Unread Message Notification Type
fa: نوع اعلام پیغام‌های نخوانده

en: Only Unseen
fa: فقط دیده‌نشده‌ها

en: Unseen and Total
fa: دیده‌نشده‌ها و مجموع

en: Enable Collapsable Folders
fa: فعال‌سازی پوشه‌های جمع‌شو

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
fa: فعال‌سازی اعلام پیغام‌های نخوانده جمعی

en: Show Clock on Folders Panel
fa: نمایش ساعت در صفحه لیست پوشه‌ها

en: International date and time
fa: تاریخ و ساعت بین‌المللی

en: American date and time
fa: زمان و تاریخ آمریکایی

en: European date and time
fa: زمان و تاریخ اروپایی

en: Show weekday and time
fa: نمایش روز هفته و ساعت

en: Show time
fa: نمایش ساعت

en: No Clock
fa: بدون ساعت

en: Hour Format
fa: فرمت ساعت

en: 12-hour clock
fa: دوازده ساعته

en: 24-hour clock
fa: بیست و چهار ساعته

en: Memory Search
fa: تاریخچه جستجوها

en: Folder Selection Options
fa: تنظیمات انتخاب پوشه

en: Selection List Style
fa: سبک لیست انتخاب

en: Long:
fa: بلند:

en: Subfolder
fa: زیرپوشه

en: Indented:
fa: فرو رفته:

en: Delimited:
fa: مشخص شده:

en: You can't select INBOX as Trash folder.
fa: شما نمی‌توانید پوشه «رسیده‌ها» را به عنوان پوشه «سطل آشغال» انتخاب کنید.

en: You can't select INBOX as Sent folder.
fa: شما نمی‌توانید پوشه «رسیده‌ها» را به عنوان پوشه «ارسال‌شده‌ها» انتخاب کنید.

en: You can't select INBOX as Draft folder.
fa: شما نمی‌توانید پوشه «رسیده‌ها» را به عنوان پوشه «پیش‌نویس‌ها» انتخاب کنید.

en: Name and Address Options
fa: تنظیمات نام و آدرس

en: Edit Advanced Identities
fa: ویرایش مشخصات پیشرفته

en: (discards changes made on this form so far)
fa: (چنانچه کلیک کنید، تغییراتی که هم‌اکنون انجام داده‌اید از بین میرود)

en: Multiple Identities
fa: چند شناسه‌ای

en: Same as server
fa: همانند میزبان

en: Error opening timezone config, contact administrator.
fa: خطا در خواندن تنظیمات زمانی-مکانی، با مدیر تماس بگیرید.

en: Timezone Options
fa: تنظیمات زمانی-مکانی

en: Your current timezone
fa: منطقه زمانی فعلی

en: Reply Citation Options
fa: تنظیمات نقل قول پیغام در جوابیه

en: Reply Citation Style
fa: سبک نقل قول پیغام در جوابیه

en: No Citation
fa: بدون نقل قول

en: AUTHOR Wrote
fa: «فرستنده» نوشته

en: On DATE, AUTHOR Wrote
fa: در تاریخ، فرستنده نوشته

en: Quote Who XML
fa: نقل قول XMLای

en: User-Defined
fa: بر اساس خواسته کاربر

en: User-Defined Citation Start
fa: شروع&nbsp;نقل&nbsp;قول&nbsp;بر&nbsp;اساس&nbsp;خواسته&nbsp;کاربر

en: User-Defined Citation End
fa: پایان&nbsp;نقل&nbsp;قول&nbsp;بر&nbsp;اساس&nbsp;خواسته&nbsp;کاربر

en: Signature Options
fa: تنظیمات امضا

en: Use Signature
fa: استفاده از امضا

en: Prefix Signature with '-- ' Line
fa: خط قبل از امضا (--)

en: Take Address
fa: ذخیره آدرس

en: Address Book Take:
fa: دریافت دفترچه‌آدرس:

en: Try to verify addresses
fa: آدرس‌ها را بازبینی کنید

en: Config File Version
fa: نسخه فایل تنظیمات

en: SquirrelMail Version
fa: نسخه اسکوئیرل‌میل

en: PHP Version
fa: نسخه PHP

en: Organization Preferences
fa: تنظیمات سازمان

en: Organization Logo
fa: لوگوی سازمان

en: Organization Logo Width
fa: عرض لوگوی سازمان

en: Organization Logo Height
fa: طول لوگوی سازمان

en: Organization Title
fa: عنوان سازمان

en: Signout Page
fa: صفحه خروج

en: Provider Link URI
fa: لینک پشتیبان

en: Top Frame
fa: فریم بالا

en: Mail Domain
fa: نام دامنه پست الکترونیک

en: IMAP Server Address
fa: آدرس میزبان IMAP

en: IMAP Server Port
fa: شماره پورت میزبان IMAP

en: IMAP Server Type
fa: نوع میزبان IMAP

en: Cyrus IMAP server
fa: میزبان Cyrus IMAP

en: University of Washington's IMAP server
fa: میزبان University of Washington's IMAP

en: Microsoft Exchange IMAP server
fa: میزبان Microsoft Exchange IMAP

en: Courier IMAP server
fa: میزبان Courier IMAP

en: Mac OS X Mailserver
fa: میزبان Mac OS X

en: hMailServer IMAP server
fa: میزبان hMailServer IMAP

en: Mercury/32 IMAP server
fa: میزبان Mercury/32 IMAP

en: Binc IMAP server
fa: میزبان Binc IMAP

en: Dovecot IMAP server
fa: میزبان Dovecot IMAP

en: Not one of the above servers
fa: هیچ یک از میزبان‌های بالا

en: IMAP Folder Delimiter
fa: حائل پوشه IMAP

en: Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
fa: برای شناسایی خودکار از «تشخیص خودکار» استفاده کنید.

en: Use TLS for IMAP Connections
fa: استفاده از TLS برای اتصالات IMAP

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
fa: به PHP 4.3.x نیاز است! آزمایشی.

en: IMAP Authentication Type
fa: نوع احراز هویت IMAP

en: IMAP login
fa: ورود IMAP

en: Use Sendmail Binary
fa: استفاده از Sendmail

en: Choose &quot;no&quot; for SMTP
fa: برای SMPT گزینه «نه» را انتخاب کنید

en: Sendmail Path
fa: مسیر Sendmail

en: Sendmail Arguments
fa: آرگومان‌های Sendmail

en: SMTP Server Address
fa: آدرس میزبان SMTP

en: SMTP Server Port
fa: شماره پورت میزبان SMTP

en: Use TLS for SMTP Connections
fa: استفاده از TLS برای ارتباط SMTP

en: SMTP Authentication Type
fa: نوع احراز هویت SMTP

en: No SMTP auth
fa: SMTP بدون احراز هویت

en: Login (plain text)
fa: ورود (احراز هویت متنی)

en: Custom SMTP AUTH username
fa: نام کاربری دلخواه برای احراز هویت SMTP

en: Custom SMTP AUTH password
fa: گذرواژه دلخواه برای احراز هویت SMTP

en: POP3 Before SMTP?
fa: POP3 قبل از SMTP؟

en: Header Encryption Key
fa: کلید رمزگذاری سرآمد

en: Invert Time
fa: شمارش معکوس

en: Folders Defaults
fa: پیش‌فرض پوشه‌ها

en: Default Folder Prefix
fa: پیشوند پیش‌فرض پوشه‌ها

en: Show Folder Prefix Option
fa: نمایش تنظیمات پیشوند پوشه‌ها

en: By default, move to trash
fa: به طور پیش‌فرض، انتقال به سطل آشغال

en: By default, move to sent
fa: به طور پیش‌فرض، انتقال به ارسال‌شده‌ها

en: By default, save as draft
fa: به طور پیش‌فرض، ذخیره به عنوان پیش‌نویس

en: List Special Folders First
fa: نمایش پوشه‌های خاص در ابتدای لیست

en: Show Special Folders Color
fa: نمایش رنگ پوشه‌های خاص

en: Auto Expunge
fa: حذف خودکار

en: Default Sub. of INBOX
fa: به طور پیش‌فرض زیرپوشه «رسیده‌ها» باشند

en: Show 'Contain Sub.' Option
fa: نمایش گزینه 'Contain Sub.'

en: Default Unseen Notify
fa: اعلام پیش‌فرض دیده‌نشده‌ها

en: Default Unseen Type
fa: نوع پیش‌فرض دیده‌نشده‌ها

en: Auto Create Special Folders
fa: ساختن خودکار پوشه‌های خاص

en: Auto delete folders
fa: حذف خودکار پوشه‌ها

en: Enable /NoSelect folder fix
fa: فعال کردن رفع مشکل نمایش پوشه‌های بدون پدر

en: Data Directory
fa: مسیر داده

en: Temp Directory
fa: مسیر داده‌های موقتی

en: Hash Level
fa: سطح Hash

en: Hash Disabled
fa: غیر فعال کردن Hash

en: Default Left Size
fa: اندازه پیش‌فرض سمت راست

en: Usernames in Lowercase
fa: نام کاربری با حروف کوچک

en: Allow use of priority
fa: اجازه استفاده از اولویت

en: Hide SM attributions
fa: پنهان‌سازی خصوصیات SM

en: Enable use of delivery receipts
fa: فعال‌سازی استفاده از رسید تحویل پیغام‌ها

en: Allow editing of identities
fa: اجازه ویرایش شناسه‌ها

en: Allow editing of full name
fa: اجازه ویرایش نام و نام خانوادگی

en: Remove username from headers
fa: حذف نام کاربری از سرآمدها

en: Used only when identities can't be modified
fa: قابل استفاده فقط در هنگامی که شناسه‌ها قابل تغییر نباشند

en: Use server-side sorting
fa: استفاده از مرتب‌سازی میزبان

en: Use server-side thread sorting
fa: استفاده از مرتب‌سازی ریسمانی میزبان

en: Allow server charset search
fa: اجازه جستجو بر اساس نوع کاراکتر میزبان

en: UID support
fa: پشتیبانی از UID

en: PHP session name
fa: نام نشست PHP

en: Location base
fa: آدرس اینترنتی پایه

en: Address book DSN
fa: دفترچه‌آدرس DSN

en: Address book table
fa: جدول دفترچه‌آدرس

en: Preferences DSN
fa: تنظیمات DSN

en: Preferences table
fa: جدول تنظیمات

en: Preferences username field
fa: فیلد نام کاربری تنظیمات

en: Preferences key field
fa: فیلد کلید تنظیمات

en: Preferences value field
fa: فیلد مقدار تنظیمات

en: Global address book DSN
fa: دفترچه‌آدرس همگانی DSN

en: Global address book table
fa: جدول دفترچه‌آدرس همگانی

en: Allow writing into global address book
fa: اجازه نوشتن در دفترچه‌آدرس همگانی

en: Allow listing of global address book
fa: اجازه لیست کردن دفترچه‌آدرس همگانی

en: Default Charset
fa: نوع کاراکتر پیش‌فرض

en: Enable lossy encoding
fa: فعال‌سازی رمزگذاری پراتلاف

en: Default Javascript Addressbook
fa: دفترچه‌آدرس پیش‌فرض جاوااسکریپت

en: Global address book file
fa: فایل دفترچه‌آدرس همگانی

en: Allow writing into global address book file
fa: اجازه نوشتن در فایل دفترچه‌آدرس همگانی

en: Style Sheet URL (css)
fa: URL سبک صفحه (css)

en: Use index number of theme
fa: استفاده از شماره نماها

en: Configuration Administrator
fa: مدیر تنظیمات

en: Note: it is recommended that you configure your system using conf.pl, and not this plugin. conf.pl contains additional information regarding the purpose of variables and appropriate values, as well as additional verification steps.
fa: توصیه می‌شود که سیستم خود را با conf.pl تنظیم کنید، نه با این افزونه. conf.pl شامل اطلاعات بیشتری درباره متغییرها و مقادیر مناسب آنها و نیز اعتبارسنجی آنها می‌باشد.

en: Run or consult conf.pl should you run into difficulty with your configuration.
fa: اگر در تنظیمات شما اشکالی به وجود آمد، اسکریپت conf.pl را اجرا کنید و از آن کمک بگیرید.

en: Theme Path
fa: مسیر نما

en: Plugin directory could not be found: %s
fa: مسیر افزونه‌ها را نمی‌توان پیدا کرد: %s

en: Test Configuration
fa: آزمایش تنظیمات

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
fa: فایل تنظیمات را نمی‌توان باز کرد. لطفاً config.php را بررسی کنید.

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
fa: این ماژول به مدیران اجازه می‌دهد تا تنظیمات اسکوئیرل‌میل را از راه دور مدیریت کنند.

en: Submit a Bug Report
fa: ارسال گزارش اشکال

en: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
fa: قبل از ارسال گزارش اشکال، لطفا این چک‌لیست را برای اشکلات رایج بررسی کنید.

en: Make sure that you are running the most recent copy of %s. You are currently using version %s.
fa: مطمئن شوید که از جدیدترین نسخه %s استفاده می‌کنید. در حال حاضر شما دارید از نسخه %s استفاده می‌کنید.

en: Check to see if your bug is already listed in the %sBug List%s on SourceForge. If it is, we already know about it and are trying to fix it.
fa: لطفا %sلیست مشکلات%s را بررسی کنید تا ببینید که آیا اشکال شما در آنجا وجود دارد یا نه. چنانچه در لیست موجود بود، ما از بروز این اشکال آگاهی داریم و در پی برطرف کردن آن هستیم.

en: Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, try to document what you did when it happened. If it always occurs when you view a specific message, keep that message around so maybe we can see it.
fa: مطمئن شوید که شما می‌توانید آن را تکرار کنید. اگر خطا مرتبا روی می‌دهد، یادداشت کنید که شما چه کار می‌کنید که این اشکال اتفاق می‌افتد. اگر هنگام وقوع این اشکال پیغام خطایی می‌بینید، آن را ذخیره کنید تا بتوانیم از آن استفاده کنیم.

en: If there were warnings displayed above, try to resolve them yourself. Read the guides in the %s directory where SquirrelMail was installed.
fa: اگر در بالا هشداری نشان داده می‌شود، سعی کنید آنها را حل کنید. راهنمای موجود در دایرکتوری %s در جایی که اسکوئیرل‌میل در آن نصب شده است را بخوانید.

en: Pressing the button below will start a mail message to the developers of SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.
fa: فشردن دکمه پایین باعث ارسال پیغامی به توسعه‌دهندگان اسکوئیرل‌میل می‌شود که شامل اطلاعات زیادی در مورد سیستم شما، مرورگر شما، چگونگی تنظیمات اسکوئیرل‌میل، و میزبان IMAP شما می‌باشد. اطلاعات در صفحه بعد به شما نمایش داده می‌شوند و کافیست شما قسمت بالایی پیغام را پر کنید. اگر دوست داشتید، می‌توانید به قسمت‌های پایین پیغام نیز بروید تا ببینید که چه اطلاعاتی فرستاده خواهد شد.

en: Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
fa: مطمئن شوید که هر اطلاعاتی که داشته‌اید را نوشته‌اید. در این صورت این شانس را به بقیه داده‌اید که اشکال را راحت‌تر پیدا و حل کنند. با این روش گزارش، این اشکال به طور خودکار در لیست اشکالات قرار نمی‌گیرد. بلکه کسی که پیغام شما را دریافت می‌کند، ممکن است آن را برای شما اضافه کند.

en: This bug involves:
fa: این اشکال شامل این موارد است:

en: the general program
fa: خود برنامه

en: a specific plugin
fa: یکی از افزونه‌ها

en: Start Bug Report Form
fa: نمایش فرم گزارش اشکالات

en: Bug Reports:
fa: گزارش‌های اشکالات:

en: Show button in toolbar
fa: نمایش دکمه در نوار ابزار

en: Could not write calendar file %s
fa: نوشتن فایل تقویم %s مقدور نیست

en: TODAY
fa: امروز

en: l, F j Y
fa: l، j F Y

en: ADD
fa: افزودن

en: EDIT
fa: ویرایش

en: DEL
fa: حذف

en: Set Event
fa: تنظیم رویداد

en: Event Has been added!
fa: رویداد اضافه شد!

en: m/d/Y
fa: ماه/روز/سال

en: Do you really want to delete this event?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید این رویداد را پاک کنید؟

en: Event deleted!
fa: رویداد پاک شد!

en: Nothing to delete!
fa: چیزی برای پاک کردن وجود ندارد!

en: Update Event
fa: به‌روزرسانی رویداد

en: Do you really want to change this event from:
fa: آیا شما واقعا می‌خواهید این رویداد را تغییر دهید؟ از:

en: Event updated!
fa: رویداد به‌روز شد

en: 0 min.
fa: ۰ دقیقه

en: 15 min.
fa: ۱۵ دقیقه

en: 30 min.
fa: ۳۰ دقیقه

en: 45 min.
fa: ۴۵ دقیقه

en: 1 hr.
fa: ۱ ساعت

en: 1.5 hr.
fa: ۱.۵ ساعت

en: 2 hr.
fa: ۲ ساعت

en: 2.5 hr.
fa: ۲.۵ ساعت

en: 3 hr.
fa: ۳ ساعت

en: 3.5 hr.
fa: ۳.۵ ساعت

en: 4 hr.
fa: ۴ ساعت

en: 5 hr.
fa: ۵ ساعت

en: 6 hr.
fa: ۶ ساعت

en: Delete &amp; Prev
fa: حذف و قبلی

en: Delete &amp; Next
fa: حذف و بعدی

en: Move to:
fa: انتقال به:

en: Delete/Move/Next Buttons:
fa: دکمه‌های حذف/انتقال/بعدی:

en: Display at top
fa: نمایش در بالا

en: with move option
fa: همراه با گزینه‌های انتقال

en: Display at bottom
fa: نمایش در پایین

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
fa: تجاری - این لیست شامل میزبان‌هایی می‌شود که به عنوان ارسال‌کننده هرزنامه شناخته شده‌اند. این یک لیست قابل اطمینان برای پویش هرزنامه‌ها می‌باشد.

en: COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this. Another good one to use.
fa: تجاری - میزبان‌هایی که طوری تنظیم شده‌اند (گاهی بر حسب اشتباه) تا هرزنامه‌ها از سیستم‌های آنها پخش شوند در این لیست جمع‌آوری شده‌اند. این مورد یک لیست خوب برای استفاده می‌باشد.

en: COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use their ISP's mail servers to send mail. Spammers typically get a dial-up account and send spam directly from there.
fa: تجاری - کاربران دایال‌آپ معمولا فیلتر می‌شوند، زیرا که باید از میزبان پست الکترونیکی ISP خود استفاده کنند. فرستندگان هرزنامه معمولا یک حساب دایال‌آپ تهیه می‌کنند و مستقیما از آن طریق هرزنامه می‌فرستند.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
fa: تجاری - ورودی‌های RBL+ Blackhole

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
fa: تجاری - ورودی‌های RBL+ OpenRelay

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
fa: تجاری - ورودی‌های RBL+ دایال‌آپ

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
fa: رایگان - Five-Ten-sg.com - منابع مستقیم هرزنامه.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
fa: رایگان - Five-Ten-sg.com - لیست‌های دایال‌آپ - شامل تعدادی IP دی‌اس‌ال هم می‌باشد

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
fa: رایگان - Five-Ten-sg.com - فرستنده‌هایی که نامه‌های انبوه می‌فرستند.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
fa: رایگان - Five-Ten-sg.com - میزبان‌های گوناگون دیگر

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
fa: رایگان - Five-Ten-sg.com - میزبان‌های سطح اول

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
fa: رایگان - Five-Ten-sg.com - میزبان‌های پشتیبان هرزنامه‌ها

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
fa: رایگان - Five-Ten-sg.com - آدرس IPهای Web Form

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
fa: رایگان - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
fa: رایگان - SPAMhaus - یک لیست از منابع مشهور هرزنامه‌ها.

en: FREE, for now - SpamCop - An interesting solution that lists servers that have a very high spam to legit email ratio (85 percent or more).
fa: رایگان، (در حال حاضر) - SpamCop - یک راه حل مناسب

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
fa: رایگان - dev.null.dk - اطلاعات زیادی از این لیست موجود نیست.

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
fa: رایگان - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.

en: FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
fa: رایگان - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.

en: FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
fa: رایگان - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.

en: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.
fa: رایگان - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
fa: رایگان - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
fa: رایگان - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
fa: رایگان - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
fa: رایگان - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
fa: رایگان - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
fa: رایگان - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
fa: رایگان، (در حال حاضر) - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
fa: رایگان، (در حال حاضر) - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
fa: رایگان - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
fa: رایگان - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
fa: رایگان - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays

en: WARNING! You must enter something to search for.
fa: هشدار! برای جستجو شما باید متنی را وارد نمایید.

en: WARNING! Header filters should be of the format &quot;Header: value&quot;
fa: هشدار: صافی سرآمدها باید به صورت &quot;Header: value&quot; باشد.

en: Saved Scan type
fa: نوع پویش ذخیره شد

en: Message Filtering
fa: تنظیمات صافی پیغام‌ها

en: What to Scan:
fa: چه چیزهایی پویش شوند:

en: All messages
fa: همه پیغام‌ها

en: Only unread messages
fa: فقط نخوانده‌ها

en: Match:
fa: مورد تطبیق:

en: If %s contains %s then move to %s
fa: اگر %s شامل %s باشد، آنگاه آن را به %s منتقل کن

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
fa: صافی پیغام‌ها این امکان را به شما می‌دهد تا پیغام‌هایتان را به طور خودکار بر اساس معیار‌هایی دسته‌بندی نمایید تا سازمان‌دهی آنها راحت‌تر باشد.

en: SPAM Filters
fa: صافی‌های هرزنامه‌ها

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
fa: شما می‌توانید در این قسمت با استفاده از لیست‌های سیاه، نامه‌های تبلیغاتی و هرزنامه‌ها را به طور خودکار شناسایی کرده و به پوشه دیگری (مانند سطل آشغال) منتقل کنید.

en: You must select a spam folder.
fa: شما باید یک پوشه برای هرزنامه‌ها انتخاب کنید.

en: You must select a scan type.
fa: شما باید نوع پویش را مشخص کنید.

en: Spam Filtering
fa: تنظیمات صافی هرزنامه‌ها

en: WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
fa: هشدار! به مدیر بگویید که متغیر %s را تنظیم کند.

en: Move spam to:
fa: انتقال هرزنامه به:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
fa: انتقال مستقیم هرزنامه‌ها به سطل آشغال ایده خوبی نیست، زیرا ممکن است بطور اشتباهی نامه‌ای از دوستان شما یا لیست‌های پستی که در آنها عضو هستید نیز به عنوان هرزنامه شناخته شود. اطمینان حاصل کنید هر پوشه‌ای را که برای این منظور انتخاب می‌کنید بطور دوره‌ای و خودکار پاک‌سازی شود، به این ترتیب از رشد بی‌رویه حجم صندوق پستی خود جلوگیری خواهید کرد.

en: Unread messages only
fa: فقط پیغام‌های خوانده‌نشده

en: The more messages scanned, the longer it takes. It's recommended to scan unread messages only. If a change to the filters is made, it's recommended to set it to scan all messages, then go view the INBOX, then come back and set it to scan unread messages only. That way, the new spam filters will be applied and even the spam you didn't catch with the old filters will be scanned.
fa: هر چه تعداد پیغام‌های بیشتری پویش شوند، زمان بیشتری می‌گیرد. پیشنهاد می‌شود که فقط پیغام‌های خوانده‌نشده پویش شوند. اما اگر تغییری در صافی‌ها ایجاد شد، پیشنهاد می‌کنیم که آن را طوری تنظیم کنید که تمام پیغام‌ها پویش شوند، سپس یک بار به پوشه «رسیده‌ها» رفته، پس از آن دوباره برگردید و آن را تنظیم کنید تا فقط پیغام‌های خوانده‌نشده را پویش کند. با این روش، صافی‌های جدید هرزنامه‌ها اعمال می‌شوند و هرزنامه‌هایی که با صافی‌های قبلی پیدا نشده‌اند، ممکن است این بار شناسایی شوند.

en: Spam is sent to %s.
fa: هرزنامه‌ها به %s ارسال می‌شوند.

en: not set yet
fa: هنوز تنظیم نشده است

en: Spam scan is limited to %s.
fa: پویش هرزنامه‌ها شامل %s می‌شود.

en: %s is not found.
fa: %s پیدا نشد.

en: Today's Fortune
fa: طالع امروز

en: Fortunes:
fa: طالع‌:

en: Show fortunes at top of mailbox
fa: نمایش طالع روز در بالای صندوق پستی

en: Plugin is disabled.
fa: افزونه غیر فعال است.

en: IMAP server information
fa: اطلاعات میزبان IMAP

en: Run some test IMAP commands, displaying both the command and the result. These tests use the SquirrelMail IMAP commands and your current SquirrelMail configuration. Custom command strings can be used.
fa: چند دستور برای آزمایش IMAP اجرا می‌کند و خود دستور و نتیجه آن را نشان می‌دهد. این آزمایش‌ها از دستورات IMAP برنامه اسکوئیرل‌میل به همراه تنظیمات فعلی شما استفاده می‌کنند. همچنین می‌توانید از دستورات دلخواه نیز استفاده کنید.

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
fa: این یک پیغام به لیست پستی %s می‌فرستد و از آن درخواست راهنمایی می‌کند. شما در آدرس زیر می‌توانید پاسخ را ببینید.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
fa: این یک پیغام به لیست پستی %s می‌فرستد و درخواست می‌کند که در لیست عضو شوید. شما با آدرس زیر عضو خواهید شد.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
fa: این یک پیغام به لیست پستی %s می‌فرستد و درخواست می‌کند تا عضویت شما در لیست لغو شود. درخواست لغو عضویت برای آدرس پست الکترونیکی زیر انجام می‌شود.

en: Unknown action: %s
fa: اقدام نامعلوم: %s

en: Mailinglist
fa: لیست پستی

en: Contact Listowner
fa: تماس با مالک لیست

en: Mailing List
fa: لیست پستی

en: No server specified
fa: هیچ میزبانی مشخص نشده است

en: no login ID submitted
fa: شناسه کاربری ارسال نشده است

en: connection not established
fa: اتصال برقرار نشده است

en: No password submitted
fa: گذرواژه ارسال نشده است

en: No connection to server
fa: اتصال به میزبان برقرار نیست

en: No login ID submitted
fa: شناسه کاربری ارسال نشده است

en: No server banner
fa: هیچ نشانه میزبانی یافت نشد.

en: abort
fa: توقف

en: apop authentication failed
fa: احراز هویت apop ناموفق

en: Premature end of list
fa: خطا در انتهای لیست

en: Empty command string
fa: رشته دستور خالی است

en: connection does not exist
fa: اتصال وجود ندارد

en: No msg number submitted
fa: شماره پیغام ارسال نشده است.

en: Command failed
fa: دستور اجرا نشد

en: Remote POP server Fetching Mail
fa: دریافت پیغام از میزبان POP راه دور

en: Select Server:
fa: انتخاب میزبان:

en: Password for
fa: گذرواژه برای

en: Fetching from
fa: در حال دریافت از

en: Oops,
fa: وای،

en: Opening IMAP server
fa: در حال بازکردن میزبان IMAP

en: Opening POP server
fa: در حال بازکردن میزبان POP

en: Login Failed:
fa: ورود ناموفق:

en: Login OK: No new messages
fa: ورود موفق: پیغام جدیدی وجود ندارد

en: Login OK: Inbox EMPTY
fa: ورود موفق: پوشه رسیده‌ها خالی می‌باشد

en: Login OK: Inbox contains %s messages
fa: ورود موفق: پوشه رسیده‌ها شامل %s پیغام می‌باشد

en: Fetching UIDL...
fa: دریافت UIDL...

en: Server does not support UIDL.
fa: میزبان از UDIL پشتیبانی نمی‌کند.

en: Leaving mail on server...
fa: باقی گذاشتن پیغام بر روی میزبان...

en: Deleting messages from server...
fa: پاک کردن پیغام از میزبان...

en: Fetching message
fa: در حال دریافت پیغام

en: Server error. Disconnect
fa: خطای میزبان. قطع اتصال

en: Reconnect from dead connection
fa: برقراری اتصال مجدد

en: Saving UIDL
fa: ذخیره UIDL

en: Refetching message
fa: دریافت مجدد پیغام

en: Error Appending Message!
fa: خطا در افزودن پیغام!

en: Closing POP
fa: در حال بستن POP

en: Logging out from IMAP
fa: در حال خروج از IMAP

en: Message appended to mailbox
fa: پیغام به صندوق پستی اضافه شد

en: Message %d deleted from remote server!
fa: پیغام %d از میزبان راه دور پاک شد!

en: Delete failed:
fa: پاک‌نشده‌ها:

en: Remote POP server settings
fa: تنظیمات میزبان POP راه دور

en: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
fa: شما باید آگاه باشید روش رمزگذاری که برای ذخیره‌سازی گذرواژه شما استفاده می‌شود به طور کامل امن نیست. هر چند که اگر از pop استفاده کنید اساسا هیچ روش رمزگذاری وجود نخواهد داشت. علاوه بر این، روش رمزگذاری که برای ذخیره کردن گذرواژه شما بر روی ماشین میزبان استفاده می‌شود توسط یک خرابکار که به فایل دسترسی دارد قابل کشف است.

en: If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.
fa: اگر فیلد گذرواژه را خالی بگذارید، گذرواژه موقع دریافت پیغام‌ها از شما پرسیده می‌شود و دیگر بر روی ماشین میزبان ذخیره نمی‌شود.

en: Encrypt passwords (informative only)
fa: رمزگذاری گذرواژه‌ها (فقط از جنبه احتیاط بیشتر)

en: Store in Folder:
fa: ذخیره‌سازی در پوشه:

en: Leave mail on server
fa: باقی نگه داشتن پیغام بر روی میزبان

en: Check mail at login
fa: بازخوانی پیغام‌ها در هنگام ورود به سیستم

en: Check mail at folder refresh
fa: بازخوانی پیغام‌ها در هنگام بازخوانی پوشه

en: Modify Server
fa: ویرایش میزبان

en: Server Name:
fa: نام میزبان:

en: No servers known.
fa: هیچ میزبانی موجود نیست.

en: Fetching Servers
fa: در حال دریافت میزبان‌ها

en: Confirm Deletion of a Server
fa: تائید پاک کردن یک میزبان

en: Selected Server:
fa: میزبان انتخاب‌شده:

en: Confirm delete of selected server?
fa: تائید پاک کردن میزبان انتخاب‌شده؟

en: Leave Mail on Server
fa: باقی نگه داشتن پیغام بر روی میزبان

en: Undefined Function
fa: تابع تعریف نشده است

en: The function you requested is unknown.
fa: تابع درخواستی شما قابل شناسایی نیست.

en: Fetch
fa: دریافت

en: Warning,
fa: هشدار،

en: Mail Fetch Result:
fa: نتیجه دریافت پیغام‌ها:

en: POP3 Fetch Mail
fa: دریافت پیغام به روش POP3

en: This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
fa: در این قسمت می‌توانید مشخص کنید که از چه میزبان‌های POP3 ای می‌خواهید پیغام دریافت کنید.

en: Message Details
fa: جزئیات پیغام

en: Bodystructure
fa: ساختار بدنه

en: RFC822 Message body
fa: بدنه پیغام RFC822

en: View Message details
fa: نمایش جزئیات پیغام

en: The %s option will check ALL of your folders for unseen mail, not just the inbox for notification.
fa: گزینه %s تمام پوشه‌های شما را برای اعلان پیغام‌های خوانده‌نشده بررسی می‌کند، نه فقط پوشه «رسیده‌ها» را.

en: Check all boxes, not just INBOX
fa: چک کردن تمام پوشه‌ها، نه فقط پوشه «رسیده‌ها»

en: Selecting the %s option will enable the showing of a popup window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript).
fa: انتخاب گزینه %s باعث فعال شدن نمایش اعلان پیغام‌های خوانده‌نشده در یک پنجره کوچک می‌شود (با جاوااسکریپت نیاز دارد).

en: Show popup window on new mail
fa: نمایش اعلان پیغام جدید در یک پنجره کوچک

en: Use the %s option to only check for messages that are recent. Recent messages are those that have just recently showed up and have not been "viewed" or checked yet. This can prevent being continuously annoyed by sounds or popups for unseen mail.
fa: از گزینه %s استفاده کنید تا فقط پیغام‌های اخیر بررسی شوند. پیغام‌های اخیر پیغام‌هایی هستند که تازه رسیده‌اند و هنوز خوانده یا بررسی نشده‌اند. این گزینه از تکرار پی در پی و آزاردهنده صداها و پنجره‌های کوچک برای پیغام‌های خوانده‌نشده جلوگیری می‌کند.

en: Count only messages that are RECENT
fa: فقط پیغام‌های اخیر را بررسی کن

en: Selecting the %s option will change the title in some browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript, and only works in IE but you won't see errors with other browsers). This will always tell you if you have new mail, even if you have %s enabled.
fa: انتخاب گزینه %s باعث می‌شود هنگامی که پیغام جدید داشتید عنوان پنجره مرورگر تغییر کند (به جاوااسکریپت نیاز دارد، فقط در مرورگر اینترنت اکسپلورر کار می‌کند اما در مرورگرهای دیگر پیغام خطا نمی‌دهد). این گزینه باعث می‌شود که همیشه پیغام جدید به شما اطلاع داده شود، حتی اگر %s را فعال کرده باشید.

en: Change title on supported browsers
fa: تغییر عنوان در مرورگرهای پشتیبانی‌شده

en: Select %s to turn on playing a media file when unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file to play in the provided file box.
fa: گزینه %s را انتخاب کنید تا هنگامی که پیغام خوانده‌نشده‌ای داشتید یک فایل صوتی پخش شود. زمانی که این گزینه فعال است، می‌توانید فایل صوتی را از جعبه پایینی مشخص نمایید.

en: Enable Media Playing
fa: فعال‌سازی پخش صدا

en: Select from the list of %s the media file to play when new mail arrives. If no file is specified, %s, no sound will be used.
fa: از گزینه %s فایل صوتی که مایلید در هنگام رسیدن پیغام جدید پخش شود را انتخاب کنید. اگر فایلی انتخاب نشود، %s، صدایی پخش نمی‌شود.

en: Select server file
fa: فایل میزبان را انتخاب کنید

en: requires JavaScript to work
fa: جهت کار به جاوااسکریپت نیاز دارد

en: Current File:
fa: فایل جاری:

en: SquirrelMail Notice:
fa: اعلان اسکوئیرل‌میل:

en: You have %s new message
fa: شما %s پیغام جدید دارید

en: You have %s new messages
fa: شما %s پیغام جدید دارید

en: NewMail Options
fa: تنظیمات اعلان پیغام جدید

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
fa: با تنظیمات این قسمت می‌توانید تعیین کنید که وقتی پیغام جدیدی می‌رسد صدایی پخش شود و یا یک پنجره کوچک باز شود.

en: %s New Messages
fa: %s پیغام‌ جدید

en: %s New Message
fa: %s پیغام جدید

en: No sound specified
fa: هیچ صدایی انتخاب نشده است

en: Loading the sound...
fa: در حال بارگیری صدا...

en: Sent Subfolders Options
fa: تنظیمات زیرپوشه‌های پوشه «ارسال‌شده‌ها»

en: Use Sent Subfolders
fa: استفاده از زیرپوشه‌های پوشه «ارسال‌شده‌ها»

en: Base Sent Folder
fa: پوشه اصلی ارسال‌شده‌ها

en: Disable it
fa: غیرفعال کردن

en: Enable it
fa: فعال کردن

en: Spam reporting
fa: گزارش هرزنامه

en: SpamCop link is:
fa: لینک SpamCop این است:

en: Delete spam when reported:
fa: پاک کردن هرزنامه پس از گزارش دادن آن:

en: Only works with email-based reporting
fa: فقط با روش «گزارش از طریق پست الکترونیکی» کار می‌کند

en: Spam Reporting Method:
fa: روش گزارش هرزنامه:

en: Quick email-based reporting
fa: گزارش سریع از طریق پست الکترونیکی

en: Thorough email-based reporting
fa: گزارش از طریق پست الکترونیکی

en: Web-based form
fa: فرم تحت وب

en: Save Method
fa: ذخیره‌سازی روش

en: Your SpamCop authorization code:
fa: کد احراز هویت SpamCop شما:

en: see below
fa: به پایین مراجعه کنید

en: Save ID
fa: ذخیره شناسه

en: About SpamCop
fa: درباره SpamCop

en: SpamCop is a free service that greatly assists in finding the true source of the spam and helps in letting the proper people know about the abuse.
fa: SpamCop یک سرویس رایگان است که در پیدا کردن منبع هرزنامه کمک شایانی می‌کند و افراد مسئول را از این سوء استفاده آگاه می‌سازد.

en: To use it, you must get a SpamCop authorization code. There is a free %ssign up page%s so you can use SpamCop.
fa: برای استفاده از آن شما باید یک کد احراز هویت از SpamCop بگیرید. در %sاین صفحه%s می‌توانید به رایگان ثبت نام کنید و از SpamCop استفاده نمایید.

en: Before you sign up, be warned
fa: قبل از ثبت نام آگاه باشید

en: Some users have reported that the email addresses used with SpamCop find their way onto spam lists. To be safe, you can just create an email forwarding account and have all SpamCop reports get sent to there. Also, if it gets flooded with spam, you can then just delete that account with no worries about losing your real email address. Just go create an email forwarder somewhere (%s has a %slist of places%s) so that messages from system administrators and what not can be sent to you.
fa: بعضی کاربران گزارش داده‌اند که آدرس پست الکترونیکی که از آن برای ارسال گزارش هرزنامه به SpamCop استفاده کرده‌اند، توسط هرزنامه‌ها مورد هجوم قرار گرفته است. برای امنیت بیشتر، شما می‌توانید یک حساب email forwarding بسازید و گزارش‌های SpamCop را به آن بفرستید. در این صورت اگر هم توسط هرزنامه‌ها مورد هجوم قرار گرفت، می‌توانید بدون نگرانی از بابت از دست دادن پست الکترونیکی واقعی خود، آن حساب را پاک کنید. فقط کافیست که در یک جا یک حساب email forwarder بسازید (%s فهرستی از %sارائه‌دهندگان این سرویس%s را دارد) و بدین ترتیب از هجوم هرزنامه‌ها در امان باشید.

en: Once you have signed up with SpamCop and have received your SpamCop authorization code, you need to enable this plugin by clicking the link above. Once enabled, you go about your normal life. If you encounter a spam message in your mailbox, just view it. On the right-hand side, near the top of where the message is displayed, you will see a link to report this message as spam. Clicking on it brings you to a confirmation page. Confirming that you want the spam report sent will do different things with different reporting methods.
fa: پس از اینکه در SpamCop ثبت نام کردید و کد احراز هویت خودتان را دریافت کردید، باید این افزونه را با کلیک کردن بر روی لینک مربوطه در قسمت بالا فعال کنید. پس از فعال‌سازی به کار عادی خود ادامه دهید. هنگامی که در صندوق پستی خود با یک هرزنامه مواجه شدید، کافیست آن را ببینید. در سمت چپ و بالای قسمتی که پیغام نمایش داده می‌شود، لینکی را برای گزارش این پیغام به عنوان هرزنامه مشاهده خواهید کرد. کلیک کردن بر روی آن دکمه شما را به صفحه تایید هدایت می‌کند که با توجه به تنظیمات شما، تایید کردن ارسال گزارش هرزنامه می‌تواند نتایج متفاوتی داشته باشد.

en: Email-based reporting
fa: گزارش از طریق پست الکترونیکی

en: Pressing the button forwards the message to the SpamCop service and will optionally delete the message. From there, you just need to go to your INBOX and quite soon a message should appear from SpamCop. (It gets sent to the account you registered with, so make sure that your mail forwarder works!) Open it up, click on the appropriate link at the top, and a new browser window will open.
fa: فشار دادن دکمه در صفحه تایید، هرزنامه را برای SpamCop ارسال می‌کند و با توجه به تنظیمات ممکن است آن را از صندوق پستی شما حذف کند. سپس باید به پوشه «رسیده‌ها» بروید و منتظر رسیدن پیغامی از طرف SpamCop باشید. (این پیغام از طرف SpamCop به آدرسی که موقع ثبت نام وارد کرده‌اید فرستاده می‌شود. لذا مطمئن شوید که mail forwarder کار می‌کند!) وقتی پیغام رسید آن را باز کنید و بر روی لینک بالای آن کلیک کنید که در یک پنجره جدید باز می‌شود.

en: Currently, the quick reporting just forwards the request to the thorough reporting. Also, it appears that this is for members (non-free) only. Hopefully this will change soon.
fa: در حال حاضر، «گزارش سریع» فقط درخواست‌ها را به صفحه گزارش هدایت می‌کند. همچنین به نظر می‌رسد که این روش فقط مخصوص اعضاء (رایگان نیست) می‌باشد. امیدواریم هر چه زودتر این موضوع تغییر کند.

en: Web-based reporting
fa: گزارش از طریق فرم تحت وب

en: When you press the button on the confirmation page, this will pop open a new browser window and the SpamCop service should appear inside. The message will not be deleted (working on that part), but you won't need to wait for a response email to start the spam reporting.
fa: با فشار دادن دکمه در صفحه تایید، یک پنجره جدید باز می‌شود و سرویس SpamCop در آن نشان داده می‌شود. در این روش هرزنامه به طور خودکار پاک نمی‌شود (در حال کار کردن بر روی این قسمت هستیم)، اما در عوض شما مجبور نیستید برای گزارش هرزنامه منتظر پیغام SpamCop باشید.)

en: The SpamCop service will display information as it finds it, so scroll down until you see a form button. It might pause a little while it is looking up information, so be a little patient. Read what it says, and submit the spam. Close the browser window. Press Cancel or click on the appropriate mail folder to see messages and/or delete the spam.
fa: سرویس SpamCop تمام اطلاعاتی را که از هرزنامه به دست می‌آورد نمایش می‌دهد، لذا به پایین صفحه بروید تا دکمه فرم را ببینید. ممکن است تا هنگامی که SpamCop در حال جمع‌آوری اطلاعات هرزنامه است این دکمه غیر فعال باشد، بنابراین کمی صبور باشید. اطلاعات ارائه‌شده را بخوانید و هرزنامه را تایید کنید. پنجره را ببندید. دکمه انصراف را فشار دهید و یا برای دیدن پیغام‌ها بر روی پوشه مناسب کلیک کنید و هرزنامه را پاک کنید.

en: SpamCop service type
fa: نوع سرویس SpamCop

en: Service type option allows selecting which SpamCop services you are using. Member services use different web reporting forms and does not display nags. You can purchase these services, if you want to support SpamCop.
fa: انتخاب نوع سرویس به شما اجازه می‌دهد که مشخص کنید از کدام سرویس SpamCop استفاده می‌کنید. سرویس اعضاء از فرم‌های گزارش تحت وب متفاوتی استفاده می‌کند. اگر می‌خواهید SpamCop را حمایت کنید، می‌توانید این سرویس را خریداری نمایید.

en: For more information about SpamCop, it's services, spam in general, and many related topics, try reading through SpamCop's %sHelp and Feedback%s section.
fa: برای اطلاعات بیشتر درباره SpamCop، سرویس‌های ارائه شده، کلیت هرزنامه‌ها، و مطالب مرتبط دیگر، بخش %sکمک و پشتیبانی%s SpamCop را مطالعه کنید.

en: SpamCop - Spam Reporting
fa: SpamCop - گزارش هرزنامه

en: Help fight the battle against unsolicited email. SpamCop reads the spam email and determines the correct addresses to send complaints to. Quite fast, really smart, and easy to use.
fa: به جنگ علیه پیغام‌های ناخواسته کمک کنید. SpamCop هرزنامه‌ها را می‌خواند و آدرس‌های صحیح و اصلی فرستندگان هرزنامه‌ها را تشخیص می‌دهد تا علیه آنها شکایت کند. کاملا سریع، واقعا باهوش، و استفاده آسان.

en: Sending this spam report will give you back a reply with URLs that you can click on to properly report this spam message to the proper authorities. This is a free service. By pressing the "Send Spam Report" button, you agree to follow SpamCop's rules/terms of service/etc.
fa: با ارسال این گزارش هرزنامه، پاسخی برای شما ارسال می‌شود که حاوی یک لینک می‌باشد. با کلیک کردن بر روی آن لینک می‌توانید این هرزنامه را به مراجع ذی‌صلاح گزارش کنید. این یک سرویس رایگان است و در واقع شما با فشردن دکمه «ارسال گزارش هرزنامه» با قوانین/شرایط استفاده/و غیره SpamCop موافقت نموده‌اید.

en: Cancel / Done
fa: انصراف / انجام شد

en: Send Spam Report
fa: ارسال گزارش هرزنامه

en: SpellChecker Options
fa: تنظیمات غلط‌یاب املایی

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
fa: در اینجا شما می‌توانید تنظیم کنید که واژه‌نامه شخصی شما چگونه ذخیره گردد، چگونه آنرا ویرایش کنید، یا اینکه کدام زبان برای چک کردن املا شما مورد استفاده قرار گیرد.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
fa: برگشت به صفحه «تنظیمات غلط‌یاب املایی»

en: ATTENTION:
fa: توجه:

en: SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is most likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSpell can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new password after this. If you haven't encrypted your dictionary, then it got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start anew. This is also true if you don't remember your old password -- without it, the encrypted data is no longer accessible.
fa: غلط‌یاب املایی قادر به رمزگشایی واژه‌نامه شخصی شما نیست. به احتمال زیاد به این علت است که گذرواژه صندوق پستی خود را تغییر داده‌اید. برای استفاده از آن باید گذرواژه قبلی خود را وارد نمایید تا غلط‌یاب املایی بتواند آن را رمزگشایی کرده و سپس با گذرواژه جدید آن را مجددا رمزگذاری کند. اما اگر واژه‌نامه را رمزگذاری نکرده بودید، احتمالا فایل واژه‌نامه خراب شده است و دیگر قابل استفاده نیست. شما باید آن را پاک کنید و یک واژه‌نامه جدید بسازید. در صورتی که گذرواژه قبلی خود را فراموش کرده‌اید نیز باید همین کار را بکنید. زیرا که بدون آن، اطلاعات رمزشده دیگر قابل دسترسی نخواهد بود.

en: Delete my dictionary and start a new one
fa: پاک کردن واژه‌نامه شخصی و ایجاد یک واژه‌نامه جدید

en: Decrypt my dictionary with my old password:
fa: رمزگشایی واژه‌نامه شخصی با گذرواژه قبلی:

en: You must make a choice
fa: شما باید گزینه‌ای را انتخاب کنید

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
fa: شما می‌توانید واژه‌نامه خود را پاک کرده یا اینکه گذرواژه قدیمی خود را وارد کنید. هر دو کار را نمی‌توانید انجام دهید.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
fa: فایل واژه‌نامه شخصی شما پاک می‌شود. ادامه؟

en: Error Decrypting Dictionary
fa: خطا در رمزگشایی واژه‌نامه

en: Could not run the spellchecker command (%s).
fa: دستور بررسی دیکته لغات را نمی‌توان اجرا کرد (%s).

en: Error while writing to pipe.
fa: خطا در هنگام نوشتن

en: Could not open temporary file '%s'.
fa: نمی‌توان فایل موقتی '%s' را باز کرد.

en: Error while writing to temporary file '%s'.
fa: خطا در هنگام نوشتن در فایل موقتی '%s'.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
fa: سعی کردم که '%s' را اجرا کنم، ولی مقدار برگشتی برابر بود با:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
fa: غلط‌یاب املایی تنظیم نشده است.

en: Spellcheck completed. Commit changes?
fa: غلط‌یاب املایی کارش را به پایان رساند. تغییرات اعمال شود؟

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
fa: در حال ذخیره‌سازی واژه‌نامه شخصی شما... لطفاً صبر کنید.

en: SquirrelSpell Results
fa: نتایج غلط‌یاب املایی

en: Found %s errors
fa: %s خطا پیدا شد

en: Line with an error:
fa: خطا در خط:

en: Change to:
fa: تغییر به:

en: Occurs times:
fa: تعداد تکرارها:

en: Change this word
fa: تغییر این لغت

en: Change ALL occurances of this word
fa: تغییر همه تکرارهای این لغت

en: Ignore ALL occurances this word
fa: تمام تکرارهای این لغت را نادیده بگیر

en: Add this word to your personal dictionary
fa: افزودن این کلمه به واژه‌نامه شخصی

en: Add to Dic
fa: افزودن به واژه‌نامه

en: Close and Commit
fa: تایید و خروج

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
fa: کار غلط‌یاب املائی هنوز به اتمام نرسیده است، آیا واقعا می‌خواهید تغییرات را اعمال کرده و خارج شوید؟

en: Close and Cancel
fa: انصراف و خروج

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
fa: کار غلط‌یاب املائی هنوز به اتمام نرسیده است، آیا واقعا می‌خواهید از تغییرات صرف نظر کرده و خارج شوید؟

en: No errors found
fa: خطایی پیدا نشد

en: Your personal dictionary was erased.
fa: واژه‌نامه شخصی شما پاک شد.

en: Dictionary Erased
fa: واژه‌نامه پاک شد

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
fa: واژه‌نامه شخصی شما پاک شد لطفا پنجره را ببندید و بر روی دکمه بررسی املای واژه کلیک کنید.

en: Close this Window
fa: بستن پنجره

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
fa: واژه‌نامه شخصی شما مجدداً با موفقیت رمزگذاری شد. هم‌اکنون به «تنظیمات غلط‌یاب املائی» باز گردید و کار خود را ادامه دهید.

en: Successful re-encryption
fa: رمزگذاری مجدد موفقیت آمیز

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
fa: واژه‌نامه شخصی شما مجدداً با موفقیت رمزگذاری شد. لطفاً پنجره را ببندید و بر روی دکمه «تصحیح املا» کلیک کنید تا غلط‌یابی را مجددا شروع کنید

en: Dictionary re-encrypted
fa: واژه‌نامه مجدد رمزگذاری شد

en: Your personal dictionary has been encrypted and is now stored in an encrypted format.
fa: واژه‌نامه شخصی شما رمزگذاری و به صورت رمزشده ذخیره شد.

en: Your personal dictionary has been decrypted and is now stored as plain text.
fa: واژه‌نامه شخصی شما رمزگشایی و به صورت متن ذخیره شد.

en: No action requested.
fa: تغییری درخواست نشده بود.

en: Personal Dictionary Crypto Settings
fa: تنظیمات رمز واژه‌نامه شخصی

en: Personal Dictionary
fa: واژه‌نامه شخصی

en: No words in your personal dictionary.
fa: هیچ لغتی در واژه‌نامه شخصی شما نیست.

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
fa: لطفا هر لغتی را که می‌خواهید از واژه‌نامه پاک کنید انتخاب کنید.

en: %s dictionary
fa: واژه‌نامه %s

en: Delete checked words
fa: حذف لغات انتخاب‌شده

en: Edit your Personal Dictionary
fa: ویرایش واژه‌نامه شخصی

en: Please make your selection first.
fa: لطفاً ابتدا درخواستتان را انتخاب کنید.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
fa: واژه‌نامه شخصی شما رمزگذاری شده و به صورت رمزشده ذخیره می‌شود. ادامه؟

en: This will decrypt your personal dictionary and store it in a plain text format. Proceed?
fa: واژه‌نامه شخصی شما رمزگشایی شده و به صورت متنی ذخیره می‌شود. ادامه؟

en: Your personal dictionary is currently encrypted.
fa: در حال حاضر واژه‌نامه شخصی شما رمزگذاری شده است.

en: This helps protect your privacy in case the web-mail system gets compromized and your personal dictionary ends up stolen. It is currently encrypted with the password you use to access your mailbox, making it hard for anyone to see what is stored in your personal dictionary.
fa: رمزگذاری واژه‌نامه در شرایطی که سیستم پست الکترونیکی مورد حمله خرابکارن قرار گرفته باشد و یا فایل واژه‌نامه شخصی شما دزدیده شده باشد، باعث حفظ حریم خصوصی شما می‌شود. در حال حاضر واژه‌نامه شخصی شما به کمک گذرواژه شما که برای دسترسی به صندوق پستی از آن استفاده می‌کنید رمزگذاری شده است و دسترسی سایرین به محتویات فایل واژه‌نامه شخصی شما را سخت‌تر کرده است.

en: If you forget your password, your personal dictionary will become unaccessible, since it can no longer be decrypted. If you change your mailbox password, SquirrelSpell will recognize it and prompt you for your old password in order to re-encrypt the dictionary with a new key.
fa: اگر گذرواژه خود را فراموش بکنید، دسترسی به واژه‌نامه شخصیتان مقدور نخواهد بود، زیر که دیگر قابل رمزگشایی نیست. اگر گذرواژه صندوق پستی خود را عوض کنید، غلط‌یاب املایی متوجه می‌شود و گذرواژه قبلی را از شما می‌پرسد تا واژه‌نامه را مجددا با استفاده از گذرواژه جدید رمزگذاری کند.

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
fa: رمزگشایی واژه‌نامه شخصی من و ذخیره کردن آن به صورت متنی.

en: Change crypto settings
fa: تغییر تنظیمات رمز

en: Your personal dictionary is currently not encrypted.
fa: در حال حاضر واژه‌نامه شخصی شما رمزگذاری نشده است.

en: You may wish to encrypt your personal dictionary to protect your privacy in case the webmail system gets compromized and your personal dictionary file gets stolen. When encrypted, the file's contents look garbled and are hard to decrypt without knowing the correct key (which is your mailbox password).
fa: ممکن است بخواهید برای حفظ حریم خصوصی خود در شرایطی که سیستم پست الکترونیکی مورد حمله خرابکارن قرار گرفته باشد و یا فایل واژه‌نامه شخصی شما دزدیده شده باشد، واژه‌نامه شخصی خود را رمزگذاری نمایید. پس از رمزگذاری، محتویات فایل بصورت کاراکترهای غیر عادی دیده می‌شود و رمزگشایی آن بدون دانستن کلید صحیح (که همان گذرواژه صندوق پستی شماست) سخت است.

en: If you decide to encrypt your personal dictionary, you must remember that it gets &quot;hashed&quot; with your mailbox password. If you forget your mailbox password and the administrator changes it to a new value, your personal dictionary will become useless and will have to be created anew. However, if you or your system administrator change your mailbox password but you still have the old password at hand, you will be able to enter the old key to re-encrypt the dictionary with the new value.
fa: اگرشما تصمیم گرفته‌اید که واژه‌نامه شخصی خود را رمزگذاری کنید، به خاطر داشته باشید که به کمک گذرواژه صندوق پستی‌ شما به صورت رمزشده در می‌آید. اگر گذرواژه را فراموش کنید و مدیر برای شما یک گذرواژه جدید بسازد، واژه‌نامه شخصی شما از کار می‌افتد و مجبور می‌شوید که یک واژه‌نامه جدید بسازید. اما اگر شما یا مدیر سیستم گذرواژه صندوق پستی را عوض کنید، در حالی که هنوز گذرواژه قدیمی را به یاد دارید، قادر خواهید بود که گذرواژه قدیمی را وارد کرده و واژه‌نامه را با گذرواژه جدید رمزگذاری نمایید.

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
fa: رمزگذاری واژه‌نامه شخصی من و ذخیره کردن آن به صورت رمزشده.

en: Deleting the following entries from %s dictionary:
fa: پاک کردن ورودی زیر از دایرکتوری %s:

en: Personal Dictionary Updated
fa: واژه‌نامه شخصی به‌روزرسانی شد

en: No changes requested.
fa: تغییری درخواست نشده بود.

en: Please wait, communicating with the server...
fa: لطفا صبر کنید، در حال برقراری ارتباط با میزبان...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
fa: لطفاً واژه‌نامه مورد نظر خود برای چک کردن این متن را انتخاب کنید:

en: SquirrelSpell Initiating
fa: در حال اجرای غلط‌یاب املایی

en: Settings adjusted to: %s with %s as default dictionary.
fa: تنظیمات بر اساس واژه‌نامه‌های %s و با انتخاب واژه‌نامه %s به عنوان واژه‌نامه پیش‌فرض انجام شد.

en: Using %s dictionary (system default) for spellcheck.
fa: استفاده از واژه‌نامه %s (واژه‌نامه پیش‌فرض سیستم) برای تصحیح املایی

en: International Dictionaries Preferences Updated
fa: تنظیمات واژه‌نامه‌های بین‌المللی بروز شد

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
fa: لطفا هر واژه‌نامه بین‌المللی موجود که در هنگام نوشتن می‌خواهید استفاده کنید را انتخاب کنید.

en: Make this dictionary my default selection:
fa: واژه‌نامه پیش‌فرض من:

en: Make these changes
fa: اعمال تغییرات

en: Add International Dictionaries
fa: افزودن واژه‌نامه‌های بین‌المللی

en: Please choose which options you wish to set up:
fa: لطفاً انتخاب کنید کدام قسمت را می‌خواهید تنظیم کنید:

en: Edit your personal dictionary
fa: ویرایش واژه‌نامه شخصی

en: Set up international dictionaries
fa: تنظیم واژه‌نامه‌های بین‌المللی

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
fa: رمزگذاری یا رمزگشایی واژه‌نامه شخصی

en: Personal dictionary encryption options are not available
fa: گزینه‌های رمزگذاری واژه‌نامه شخصی در دسترس نمی‌باشند.

en: SquirrelSpell Options Menu
fa: منوی تنظیمات برنامه

en: Saved Translation Options
fa: تنظیمات ترجمه ذخیره شد

en: Your server options are as follows:
fa: تنظیمات میزبان شما بدین گونه است:

en: Maximum of 150 words translated, powered by Systran
fa: حداکثر 150 لغت ترجمه می‌کند، بر اساس Systran

en: Number of supported language pairs: %s
fa: تعداد زبان‌های پشتیبانی شده: %s

en: No known limits, powered by Systran
fa: بدون محدودیت، بر اساس Systran

en: No known limits, powered by Translation Experts' InterTran
fa: بدون محدودیت، بر اساس Translation Experts' InterTran

en: Number of supported languages: %s
fa: تعداد زبان‌های پشتیبانی شده: %s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
fa: ترجمه یونانی، بدون محدودیت، بر اساس Systran

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
fa: ترجمه روسی، حداکثر 500 کاراکتر ترجمه می‌کند

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
fa: شما همچنین می‌توانید تصمیم بگیرید که آیا جعبه ترجمه نمایش داده شود یا نه، و مکان آن کجا باشد.

en: Select your translator:
fa: مترجم خود را انتخاب کنید:

en: When reading:
fa: هنگام خواندن:

en: Show translation box
fa: نمایش جعبه ترجمه

en: to the left
fa: در سمت چپ

en: in the center
fa: در وسط

en: to the right
fa: در سمت راست

en: Translate inside the SquirrelMail frames
fa: ترجمه در داخل فریم اسکوئیرل‌میل

en: Translation Options
fa: تنظیمات مترجم

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
fa: در صورت دریافت یک نامه به یک زبان دیگر، از کدام مترجم باید استفاده شود؟

en: Chinese, Simplified
fa: چینی ساده‌شده

en: Chinese, Traditional
fa: چینی سنتی

en: Filipino (Tagalog)
fa: فلیپینی

en: Latin American Spanish
fa: لاتین اسپانیایی آمریکایی

en: from English
fa: از انگلیسی

en: Interface language
fa: زبان ظاهر برنامه

en: Translation direction
fa: جهت ترجمه

en: Delivery error report
fa: گزارش خطای تحویل نامه

en: Undelivered Message Headers
fa: سرآمدهای پیغام تحویل نشده

en: This image has been removed for security reasons
fa: این تصویر به دلایل امنیتی حذف شده است

en: Sorry, you did not provide the correct challenge response.
fa: متاسفانه شما متن تصویر را صحیح وارد نکردید.

en: This is a CAPTCHA image; please enter the text you see in this image into the input box below
fa: این یک تصویر به هم ریخته است. لطفا متنی را که در تصویر می‌بینید در داخل کادر پایین وارد نمایید

en: Enter the text you see in the image above:
fa: متنی را که در تصویر بالا می‌بینید وارد نمایید:

en: Enter the text you see above:
fa: متنی را که بالا می‌بینید وارد نمایید:

en: What is %s?
fa: <span dir="ltr">%s</span> چند می‌شود؟

en: zero
fa: صفر

en: one
fa: یک

en: two
fa: دو

en: three
fa: سه

en: four
fa: چهار

en: five
fa: پنج

en: six
fa: شش

en: seven
fa: هفت

en: eight
fa: هشت

en: nine
fa: نه

en: Account Administration
fa: مدیریت حساب

en: This option provides access to account management interface.
fa: این گزینه امکان دسترسی به صفحه مدیریت حساب را برای شما فراهم می‌کند.

en: Please confirm your password in order to access account management pages.
fa: لطفا جهت ورود به صفحه مدیریت حساب، گذرواژه خود را وارد نمایید.

en: Your password:
fa: گذرواژه شما:

en: Redirecting to QmailAdmin
fa: در حال هدایت به QmailAdmin

en: Your are being redirected to the administration page. If your browser does not automatically redirect you, please click on login button.
fa: شما به صفحه مدیریت هدایت می‌شوید. در صورتی که مرورگر شما به طور خودکار صفحه را تغییر نداد، بر روی دکمه ورود کلیک کنید.

en: WARNING: You will have to relogin into SquirrelMail, if you change your password.
fa: هشدار: در صورتی که گذرواژه خود را تغییر دهید، باید مجددا به سیستم وارد شوید

en: _Add download...
fa: افزودن بارگیری...

en: _Pause all
fa: مکث همه

en: _Resume all
fa: ادامه‌ی همه

en: Show download manager
fa: نمایش مدیر بارگیری

en: Pause %s
fa: مکث %s

en: Steadyflow Download Manager
fa: مدیر بارگیری Steadyflow

en: The file "%s" is not downloaded yet
fa: پرونده‌ی «%s» هنوز بارگیری نشده است

en: The file you request to be removed from the download list is not yet fully downloaded. Are you sure you want to remove it?
fa: پرونده‌ای که درخواست حذفش از سیاهه‌ی بارگیری را را دارید هنوز کامل نشده است. آیا مطمئن هستید که می‌خواهید حذفش کنید؟

en: Could not launch web browser for URL %s
fa: ناتوانی در آغاز مروگر وب برای آدرس %s

en: Simple download manager for GNOME
fa: مدیر بارگیری ساده برای گنوم

en: %d downloading, %d paused, %d finished
fa: %d پرونده در حال بارگیری، %d بارگیری معلق، %d بارگیری پایان یافته

en: Add File for Download
fa: افزودن پرونده برای بارگیری

en: Whoopsie!
fa: اوپس!

en: Steadyflow has experienced a problem and needs to close. Please pass the following information to the developer:
    
    Error Code %d:
    
    %s
fa: Steadyflow با مشکل مواجه شد و باید بسته شود. لظفا اطلاعات زیر را به توسعه‌دهندگان منتقل کنید:
    
    کد خطای %d:
    
    %s

en: Download Started
fa: بارگیری آغاز شد

en: Download Complete
fa: بارگیری پایان یافت

en: Please enter a command to run
fa: لطفا دستوری برای اجرا وارد کنید

en: You have specified that Steadyflow should run a command when the download finishes, but have not entered a command to run. Please specify it.
fa: شما مشحص کردید که Steadyflow باید هنگام پایان بارگیری دسنوری را اجرا کند، ولی دستوری را برای اجرا وارد نکرده‌اید. لطفا آن را مشخص کنید.

en: The file name you have entered is not valid. Please correct it.
fa: نام پرونده‌ای که وارد کرده‌اید معتبر نیست. لطفا تصحیحش کنید.

en: The file you are trying to save the download to already exists. Are you sure you want to overwrite it?
fa: پرونده‌ای که سعی دارید در آن بارگیری کنید از قبل موجود است. مطمئن هستید که می‌خواهید روی آن بنویسید؟

en: Error adding download
fa: خطا در افزودن بارگیری

en: An error has occurred while trying to start the download.
fa: هنگام تلاش برای شروع بارگیری خطایی رخ داد.

en: Steadyflow Preferences
fa: ترجیحات Steadyflow

en: Another instance of Steadyflow is already running.
fa: یک پروسه‌ی Steadyflow دیگر هم‌اکنون در حال اجراست.

en: Cannot start a D-Bus service. Another instance of Steadyflow may be already running.
fa: ناتوانی در شروع سرویس D-Bus. ممکن است نسخه ی دیگری از Steadyflow درحال اجرا باشد.

en: Cannot create settings directory - a non-directory with that name already exists
fa: ناتوانی در ایجاد دایرکتوری تنظیمات - نادایرکتوری‌ای با این نام وجود دارد

en: %s downloaded
fa: %s بارگیری شد

en: %s of %s downloaded
fa: %sتا از %sتا بارگیری شدند

en: Downloading at speed %s/s
fa: درحال بارگیری با سرعت %s/s

en: Download paused
fa: بارگیری معلق شد

en: Download stopped: network error
fa: بارگیری متوقف شد: خطای شبکه

en: unknown time remaining
fa: زمان نامعلومی باقی مانده

en: a few seconds remaining
fa: چند ثانیه باقی مانده

en: %d second remaining | %d seconds remaining
fa[0]: %d ثانیه مانده

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
fa[0]: %d دقیقه مانده

en: %s, %d minute remaining | %s, %d minutes remaining
fa[0]: %s, %d دقیقه مانده

en: %s, %d hour remaining | %s, %d hour remaining
fa[0]: %s, %d ساعت مانده

en: Cannot find XML definition file for window %s
fa: پرونده‌ی تعریف XML برای پنجره‌ی %s یافت نشد

en: Copy link location
fa: رونوشت از مکان پیوند

en: Open downloaded file
fa: پرونده‌ی بارگیری شده را باز کن

en: Show _status panel
fa: نمایش پنل وضعیت

en: Add a new download
fa: افزودن یک بارگیری جدید

en: Start the selected download
fa: شروع بارگیری انتخاب شده

en: Pause the selected download
fa: مکث بارگیری انتخاب شده

en: Remove the selected file from the download list
fa: حذف پرونده‌ی انتخاب شده از سیاهه‌ی بارگیری

en: Type here to filter downloads by file name
fa: برای پالایش بارگیری‌ها برحسب نام این‌جا بنویسید

en: URL address:
fa: آدرس URL:

en: Report a _problem
fa: گزارش یک مشکل

en: _Translate this application
fa: بازگردانی این برنامه

en: Upon completion:
fa: پس از تکمیل:

en: Command to run:
fa: دستور برای اجرا:

en: Run with the file as an argument
fa: اجرا با پرونده به عنوان آرگومان

en: Start automatically from external programs
fa: شروع خودکار از برنامه‌های خارجی

en: When an external application requests to download a file, start the download automatically instead of displaying the "Add File for Download" dialog.
fa: هنگامی که یک برنامه‌ی خارجی برای بارگیری یک پرونده درخواست کرد، به جای نمایش پنجره‌ی «افزودن پرونده برای بارگیری»، بارگیری خودکار را آغاز کن.

en: Default folder to save files to:
fa: پوشه‌ی پیش‌فرض برای ذخیره‌ی پرونده‌ها:

en: Upon Completion
fa: پس از تکمیل

en: Show notification popups
fa: نمایش اطلاعیه‌های بازشونده

en: Show panel indicator
fa: نمایش در پنل نمایش‌گر

en: Keep running when the main window is closed
fa: ادامه‌ی کار هنگام بسته شدن پنجره‌ی اصلی

en: Copy remote address
fa: رونوشت از مکان راه دور

en: custom object
fa: جرم سفارشی

en: custom marker
fa: نشانگر سفارشی

en: asterism
fa: صورت‌واره

en: Asterism lines
fa: خطوط صورت‌واره‌ها

en: Asterism labels
fa: برچسب صورت‌واره‌ها

en: Ray helpers
fa: کمک کنندگان پرتویی

en: constellation
fa: صورت فلکی

en: Constellation art
fa: تصویر صورت‌های فلکی

en: Constellation labels
fa: برچسب صورت‌های فلکی

en: Select single constellation
fa: انتخاب تک صورت‌فلکی

en: Remove selection of constellations
fa: برداشتن انتخاب از صورت‌های فلکی

en: Select all constellations
fa: انتخاب تمام صورت های فلکی

en: Reload the sky culture
fa: بارگذاری دوباره فرهنگ اسمانی

en: Stars labels
fa: برچسب ستارگان

en: Increase the magnitude limit for stars
fa: افزایش محدودیت اندازه ستارگان

en: Reduce the magnitude limit for stars
fa: کاهش محدودیت اندازه ستارگان

en: Ecliptic of J2000.0
fa: دایرة‌البروج J2000.0

en: Ecliptic of Date
fa: دایرة‌البروج فعلی

en: Equator of J2000.0
fa: استوایی J2000.0

en: Precession Circle
fa: دایره‌ی حرکت تقدیمی

en: Galactic Equator
fa: استوای کهکشانی

en: Supergalactic Equator
fa: استوای ابرکهکشانی

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
fa: طول مقابله/مقارنه

en: Prime Vertical
fa: قائم مبدأ

en: Equinoctial Colure
fa: دایره اعتدالی

en: Solstitial Colure
fa: دایره انقلابی

en: Circumpolar Circle
fa: دایرهٔ پیراقطبی

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
fa: ق.ش. آسمان

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
fa: ق.ج. آسمان

[ctx: zenith]
note: TRANSLATORS: Zenith
en: Z
fa: سرسو

[ctx: nadir]
note: TRANSLATORS: Nadir
en: Z'
fa: پاسو

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
fa: ق.ش. استوایی

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
fa: ق.ش. کهکشانی

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
fa: ق.ج. استوایی

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
fa: ق.ش. ابرکهکشانی

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
fa: ق.ج. ابرکهکشانی

en: Grids and lines
fa: شبکه و خطوط

en: Equatorial grid
fa: شبکهٔ استوایی

en: Azimuthal grid
fa: شبکهٔ افقی

en: Ecliptic line
fa: کمان دایرة‌البروج

en: Ecliptic J2000 line
fa: کمان دایرة‌البروج J2000

en: Equator line
fa: کمان استوا

en: Equator J2000 line
fa: کمان استوای J2000

en: Meridian line
fa: کمان نصف‌النهار ناظر

en: Horizon line
fa: کمان افق

en: Equatorial J2000 grid
fa: شبکهٔ استوایی J2000

en: Ecliptic J2000 grid
fa: شبکهٔ دایرةالبروجی J2000

en: Ecliptic grid
fa: شبکهٔ دایرةالبروجی

en: Galactic grid
fa: شبکهٔ کهکشانی

en: Galactic equator
fa: استوای کهکشانی

en: Supergalactic grid
fa: شبکهٔ ابرکهکشانی

en: Supergalactic equator
fa: استوای ابرکهکشانی

en: Opposition/conjunction longitude line
fa: خط طول مقابله/مقارنه

en: Precession Circles
fa: دایره‌های حرکت تقدیمی

en: Colure Lines
fa: خطوط کُلور

en: Circumpolar Circles
fa: دایره‌های پیراقطبی

en: Celestial J2000 poles
fa: قطب‌های آسمان J2000

en: Celestial poles
fa: قطب‌های آسمان

en: Zenith and nadir
fa: سرسو و پاسو

en: Ecliptic J2000 poles
fa: قطب‌های استوایی J2000

en: Ecliptic poles
fa: قطب‌های استوایی

en: Galactic poles
fa: قطب‌های کهکشانی

en: Supergalactic poles
fa: قطب‌های ابرکهکشانی

en: Equinox J2000 points
fa: نقطه‌های اعتدال J2000

en: Equinox points
fa: نقطه‌های اعتدال

en: Solstice J2000 points
fa: نقاط انقلاب J2000

en: Solstice points
fa: نقاط انقلاب

en: Antisolar point
fa: نقطه سایه

en: Cardinal points
fa: جهت‌های جغرافیایی

en: Ground
fa: زمین

en: Landscape illumination
fa: روشنايى چشم انداز

en: Landscape labels
fa: برچسب چشم انداز

en: Light pollution data from locations database
fa: داده‌های آلودگی نوری از دادگان محل‌ها

en: Increase light pollution
fa: افزایش الودگی نوری

en: Reduce light pollution
fa: کاهش الودگی نوری

en: Cyclic change in light pollution
fa: تغییر دوَرانی در الودگی نوری

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - meter
en: m
fa: متر

[ctx: pressure]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for pressure - hectopascals
en: hPa
fa: هکتوپاسکال

en: extinction coefficient
fa: ضریب خاموشی

en: Atmospheric conditions
fa: شرایط جوی

en: Light pollution
fa: آلودگی نوری

en: by Bortle scale
fa: مقیاس بورتل

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
fa: عارضه بازتابه

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Arc-shaped feature
en: arcus
fa: کمانه

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Radial-patterned features on Venus
en: astrum
fa:  اخترک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Chain of craters
en: catena
fa: رشته‌دهانه

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters
en: cavus
fa: کاوک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Distinctive area of broken terrain
en: chaos
fa: آشفته‌زمین

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A deep, elongated, steep-sided depression
en: chasma
fa: شکافه

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small hills or knobs
en: collis
fa:  ماهوره

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ovoid-shaped feature
en: corona
fa:  تاج‌وار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
fa:  دهانه برخوردی

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ridge
en: dorsum
fa:  ستیغه

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
fa:  مرکز انفجاری

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Bright spot
en: facula
fa:  روزنک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Pancake-like structure, or a row of such structures
en: farrum
fa:  قرصک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern
en: flexus
fa:  تورک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Flow terrain
en: fluctus
fa:  فشانک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Channel on Titan that might carry liquid
en: flumen
fa:  جویباره

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid
en: fretum
fa: صدا

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Long, narrow depression
en: fossa
fa:  گوداله

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Island (islands), an isolated land area (or group of such areas) surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake)
en: insula
fa:  آبخوستک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Landslide
en: labes
fa:  لغزک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Complex of intersecting valleys or ridges
en: labyrinthus
fa:  مازک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Irregularly shaped depression on Titan having the appearance of a dry lake bed
en: lacuna
fa: لکه

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
fa:  دریاچه‌وار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
fa: عارضه بزرگ حلقوی

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small dark spots on Europa
en: lenticula
fa:  لپه‌وار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight
en: linea
fa:  خطک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries
en: lingula
fa: لینگولا

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dark spot, may be irregular
en: macula
fa:  لکه‌وار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Sea"; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
en: mare
fa:  دریاوار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
fa:  کوهمیزه

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Mountain
en: mons
fa:  کوه

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
fa:  اقیانوس‌وار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
en: palus
fa: مرداب‌وار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges
en: patera
fa: دیگ‌وار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Low plain
en: planitia
fa: هامونه

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Plateau or high plain
en: planum
fa: فلاته

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
en: plume
fa: پَرَک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en: promontorium
fa: دماغک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region
en: regio
fa: منطقه‌وار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
fa: توروار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Fissure
en: rima
fa: شیاروار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Scarp
en: rupes
fa: پرتگاهه

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
fa: عارضهٔ اقماری

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lobate or irregular scarp
en: scopulus
fa: صخره‌وار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
fa: مار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Subparallel furrows and ridges
en: sulcus
fa: چینک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
fa: خلیج‌وار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive land mass
en: terra
fa: سرزمینه

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Tile-like, polygonal terrain
en: tessera
fa: کاشی‌وار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small domical mountain or hill
en: tholus
fa: گنبدوار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dunes
en: unda
fa: تپه‌زار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
en: vallis
fa: دره‌وار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive plain
en: vastitas
fa: کویره

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A streak or stripe of color
en: virga
fa: نوارک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
fa:  نام نزدیک به ماه‌نشین

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
fa: نوع نامعلوم شکل سرزمین

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
fa: منطقه جغرافیایی شناخته شده ازمقدار روشنایی بازتاب شده

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
fa: ویژگی شکل قوسی.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
fa: ویژگی شعاع الگویی.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
fa: زنجیره ی دهانه ی اتشفشان ها

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
fa: منطقه ویژه ای از کوه شکسته.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
fa: لکه روشن

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
fa: لکه کوچک سیاه

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
fa: تقطه سیاه, شاید هم غیرمعمول

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
fa: کوهستان

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
fa: منطقه تاریک خیلی بزرگ

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
fa: دشت کوچک

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kilometers
en: km
fa: کیلومتر

en: Photometric system
fa: دستگاه نورسنجی

en: Color Index (B-V)
fa: شاخص رنگ (B-V)

en: after extinction
fa: پس از خاموشی

[ctx: magnitude]
en: mag
fa: قدر

en: arcsec
fa: ثانیه‌ی قوسی

en: Orientation angle
fa: زاویه‌ی جهت‌گیری

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
fa: سال نوری

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kiloparsecs
en: kpc
fa: کیلوپارسک

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Megaparsecs
en: Mpc
fa: مگاپارسک

en: Redshift
fa: قرمزگرایی

en: Morphological description
fa: توضیحات ریخت‌شناسی

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
fa: تراکم مرکزی انبوه ستارگان

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
fa: تراکم مرکزی اندک ستارگان

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
fa: تراکم ناچیز ستارگان

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
fa: چگالش میدان ستاره‌ای

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
fa: ردهٔ تراکمی نامعلوم

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
fa: بازهٔ روشنایی محدود اعضای خوشه

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
fa: بازهٔ روشنایی متوسط اعضای خوشه

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
fa: بازهٔ روشنایی گستردهٔ اعضای خوشه

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
fa: بازهٔ روشنایی نامعلوم اعضای خوشه

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
fa: خوشهٔ کم‌ستاره با کمتر از ۵۰ ستاره

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
fa: خوشه ستاره‌ای نسبتاً غنی با ۵۰-۱۰۰ ستاره

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
fa: خوشه ستاره‌ای غنی با ۵۰-۱۰۰ ستاره

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
fa: ردهٔ تعداد اجرام نامعلوم

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
fa: خوشه میان سحابی واقع شده است

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
fa: بسیار روشن

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
fa: روشن

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
fa: روشنایی میانه

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
fa: کم‌نور

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
fa: خیلی کم‌نور

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
fa: روشنایی غیرقطعی

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
fa: روشنایی سحابی بازتابی نامعلوم

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
fa: ستاره درون سحابی درخشان قرار دارد

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
fa: ستاره بیرون سحابی درخشان قرار دارد

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
fa: ستاره در گوشه‌ی سحابی درخشان قرار دارد

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
fa: ستاره بیرون سحابی درخشان خاص قرار دارد

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
fa: سحابی خاص درخشان

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
fa: سحابی بازتابی مستندنشده

en: circular form
fa: دایره‌ای‌شکل

en: elliptical form
fa: بیضی‌شکل

en: irregular form
fa: شکل نامنظم

en: undocumented form
fa: شکل نامعلوم

en: amorphous structure
fa: ساختار بی‌ریخت

en: conventional structure
fa: ساختار متعارف

en: filamentary structure
fa: ساختار رشته‌ای

en: undocumented structure
fa: ساختار نامعلوم

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
fa: کم‌نورترین

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
fa: روشنایی میانه

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
fa: روشن‌ترین

en: undocumented brightness
fa: روشنایی نامعلوم

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
fa: بقایای آن نشان‌دهنده‌ی یک ساختار رایویی لایه‌ای است.

en: galaxy
fa: کهکشان

en: active galaxy
fa: کهکشان فعال

en: radio galaxy
fa: کهکشان تابشی

en: interacting galaxy
fa: کهکشان برهم‌کنشی

en: quasar
fa: اختروش

en: star cluster
fa: خوشهٔ ستاره‌ای

en: open star cluster
fa: خوشهٔ ستاره‌ای باز

en: globular star cluster
fa: خوشهٔ ستاره‌ای کروی

en: nebula
fa: سحابی

en: planetary nebula
fa: سحابی سیاره‌نما

en: dark nebula
fa: سحابی تاریک

en: cluster associated with nebulosity
fa: خوشهٔ مرتبط با سحابی

en: bipolar nebula
fa: سحابی دوقطبی

en: emission nebula
fa: سحابی نشری

en: HII region
fa: ناحیهٔ H۲

en: reflection nebula
fa: سحابی بازتابی

en: supernova remnant
fa: بازماندهٔ ابرنواختر

en: supernova candidate
fa: نامزد ابرنواختر

en: supernova remnant candidate
fa: نامزد بقایای ابرنواختر

en: stellar association
fa: اجتماع ستاره‌ای

en: star cloud
fa: ابر ستاره‌ای

en: interstellar matter
fa: مادهٔ میان‌ستاره‌ای

en: emission object
fa: جرم نشری

en: BL Lac object
fa: جرم BL چلپاسه‌ای

en: blazar
fa: بلازار

en: molecular cloud
fa: ابر مولکولی

en: young stellar object
fa: جرم ستاره‌ای جوان

en: possible quasar
fa: اختروش احتمالی

en: possible planetary nebula
fa: سحابی سیاره‌نمای احتمالی

en: protoplanetary nebula
fa: پیش‌سحابی سیاره‌نما

en: emission-line star
fa: ستاره‌ی دارای خطوط نشری

en: cluster of galaxies
fa: خوشه‌ی کهکشانی

en: object of unknown nature
fa: جرم ناشناخته

en: undocumented type
fa: نوع نامعلوم

en: Deep-sky objects
fa: اجرام عمق آسمان

en: Absolute Magnitude
fa: قدر مطلق

en: Mean Opposition Magnitude
fa: میانگین قدر در مقابله

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
fa: واحد نجومی

en: Distance from Sun
fa: فاصله از خورشید

[ctx: speed]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - kilometers per second
en: km/s
fa: کیلومتر بر ثانیه

en: with rings
fa: دارای حلقه

en: Apparent diameter
fa: قطر ظاهری

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
fa: روز

en: Sidereal period
fa: دوره‌ی تناوب نجومی

en: Mean solar day
fa: روز خورشیدی میانگین

en: The period of rotation is chaotic
fa: دوره چرخش نامنظم

en: Phase angle
fa: زاویه‌ی فاز

en: Elongation
fa: کشیدگی

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
fa: تربیع اول

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
fa: ماه کامل

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
fa: تربیع دوم

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
fa: ماه نو

en: Provisional designation: %1
fa: تعیین موقت: %1

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
fa: غیرتناوبی

[ctx: type of comet]
en: periodic
fa: تناوبی

en: Coma diameter (estimate)
fa: قطر گیسو (تخمین)

en: Gas tail length (estimate)
fa: طول دم گازی (تخمین)

en: Planet labels
fa: برچسب سیاره‌ها

en: Planet orbits
fa: مدار سیاره‌ها

en: Planet trails
fa: رد سیاره‌ها

en: Planet markers
fa: نشانگر سیارات

en: Planet selection marker
fa: نشانگر انتخاب سیارات

en: Native planet names (from starlore)
fa: نام بومی سیارات (از Starlore)

en: eruptive variable star
fa: ستاره متغیر فورانی

en: pulsating variable star
fa: ستاره متغیر تپنده

en: rotating variable star
fa: ستاره متغیر چرخشی

en: cataclysmic variable star
fa: ستاره متغیر انفجاری

en: eclipsing binary system
fa: سیستم دوتایی گرفتی

en: variable star
fa: ستاره‌ی متغیر

en: double star
fa: ستاره دوگانه

en: Magnitude range
fa: بازه‌ی قدر

en: Spectral Type
fa: رده‌ی طیفی

en: Next maximum light
fa: بیشینه‌ی روشنایی بعدی

en: Next minimum light
fa: کمینه‌ی روشنایی بعدی

en: Rising time
fa: زمان طلوع

en: Duration of eclipse
fa: مدت زمان گرفت

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
fa: میلی‌ثانیه‌ی قوسی بر سال

en: Position angle of the proper motion
fa: زاویه‌ی موقعیت حرکت خاصه

en: Angular speed of the proper motion
fa: سرعت زاویه‌ای حرکت خاصه

en: Zodiacal Light
fa: نور منطقةالبروجی (فجر کاذب)

en: Movement and Selection
fa: حرکت و انتخاب

en: Increase time speed
fa: تند کردن زمان

en: Decrease time speed
fa: کند کردن زمان

en: Increase time speed (a little)
fa: تند کردن زمان (اندک)

en: Decrease time speed (a little)
fa: کند کردن زمان (اندک)

en: Set normal time rate
fa: گذر عادی زمان

en: Set time rate to zero
fa: توقف زمان

en: Set time to now
fa: زمان حال

en: Add 1 solar minute
fa: اضافه کردن 1 دقیقه‌ی خورشیدی

en: Add 1 solar hour
fa: افزودن ۱ ساعت خورشیدی

en: Add 1 solar day
fa: افزودن ۱ روز خورشیدی

en: Add 7 solar days
fa: افزودن ۷ روز خورشیدی

en: Subtract 1 solar minute
fa: کاستن 1 دقیقه‌ی خورشیدی

en: Subtract 1 solar hour
fa: کاستن ۱ ساعت خورشیدی

en: Subtract 1 solar day
fa: کاستن ۱ روز خورشیدی

en: Subtract 7 solar days
fa: کاستن ۷ روز خورشیدی

en: Add 1 sidereal day
fa: افزودن ۱ روز نجومی

en: Add 7 sidereal days
fa: افزودن 7 روز نجومی

en: Add 1 sidereal year
fa: افزودن ۱ سال نجومی

en: Add 100 sidereal years
fa: افزودن ۱۰۰ سال نجومی

en: Add 1 synodic month
fa: افزودن ۱ ماه هلالی

en: Add 1 saros
fa: افزودن یک چرخه‌ی ساروسی

en: Add 1 draconic month
fa: افزودن ۱ ماه گرهی

en: Add 1 draconic year
fa: افزودن ۱ سال گرهی

en: Add 1 anomalistic month
fa: افزودن ۱ ماه بی‌هنجار

en: Add 1 anomalistic year
fa: افزودن ۱ سال بی‌هنجار

en: Add 100 anomalistic years
fa: افزودن ۱۰۰ سال بی‌هنجار

en: Add 1 mean tropical month
fa: افزودن ۱ ماه اعتدالی میانگین

en: Add 1 mean tropical year
fa: افزودن ۱ سال اعتدالی میانگین

en: Add 100 mean tropical years
fa: افزودن ۱۰۰ سال اعتدالی میانگین

en: Add 1 tropical year
fa: افزودن ۱ سال اعتدالی

en: Add 1 Julian year
fa: افزودن ۱ سال ژولیانی

en: Add 1 Julian century
fa: افزودن ۱ قرن ژولیانی

en: Add 1 Gaussian year
fa: افزودن ۱ سال گاوسی

en: Subtract 1 sidereal day
fa: کاستن ۱ روز نجومی

en: Subtract 7 sidereal days
fa: کاستن 7 روز نجومی

en: Subtract 1 sidereal year
fa: کاستن ۱ سال نجومی

en: Subtract 100 sidereal years
fa: کاستن ۱۰۰ سال نجومی

en: Subtract 1 synodic month
fa: کاستن ۱ ماه هلالی

en: Subtract 1 saros
fa: کاستن یک چرخه‌ی ساروسی

en: Subtract 1 draconic month
fa: کاستن ۱ ماه گرهی

en: Subtract 1 draconic year
fa: کاستن ۱ سال گرهی

en: Subtract 1 anomalistic month
fa: کاستن ۱ ماه بی‌هنجار

en: Subtract 1 anomalistic year
fa: کاستن ۱ سال بی‌هنجار

en: Subtract 100 anomalistic years
fa: کاستن ۱۰۰ سال بی‌هنجار

en: Subtract 1 mean tropical month
fa: کاستن ۱ ماه اعتدالی میانگین

en: Subtract 1 mean tropical year
fa: کاستن ۱ سال اعتدالی میانگین

en: Subtract 100 mean tropical years
fa: کاستن ۱۰۰ سال اعتدالی میانگین

en: Subtract 1 tropical year
fa: کاستن ۱ سال اعتدالی

en: Subtract 1 Julian year
fa: کاستن ۱ سال ژولیانی

en: Subtract 1 Julian century
fa: کاستن ۱ قرن ژولیانی

en: Subtract 1 Gaussian year
fa: کاستن ۱ سال گاوسی

en: Set home planet to selected planet
fa: تعیین سیاره‌ی پیش‌فرض

en: Go to home
fa: بازگشت به خانه

en: Flip scene horizontally
fa: برگردان جانبی منظره

en: Flip scene vertically
fa: وارونگی منظره

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
fa: تصحیح غیرفعال است. تنها در صورت آگاهی استفاده کنید!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
fa: این فرمول تاریخی توسّط سی. شُخ در سال ۱۹۳۱ م. به دست آمد و جی. هنریکسون آن را در مقاله خود <em>نظریه‌ی نسبیت انیشتن با خورشیدگرفتگی‌های کهن اثبات شد</em> به کار برد. (%1). اطلاعات بیشتر در %2اینجا%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
fa: این معادله تجربی را جی. ام. کلِمِنس در مقاله‌ی <em>در مورد دستگاه ثابت‌های نجومی</em> منتشر کرد (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
fa: این فرمول را اسپنسر جونز بر بررسی رصدهای پس از ۱۶۵۰ م. خورشید و ماه و دیگر سیاره‌ها  پایه‌گذاری کرد (%1) و ژان مويس در <em>فرمول هاي نجومی برای ماشین‌حساب‌ها</em>. همچنین در برنامه رایانه‌ای SunTracker Pro اتخاذ شد.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
fa: این نسخهٔ کمی اصلاح‌شده فرمول اتحادیه بین‌المللی اخترشناسی (۱۹۵۲م.) است که در <em>تقویم فلکی</em> و <em>جدول خورشیدگرفتگی‌ها</em>آن را موکه و مویس (۱۹۸۳ م.) اتخاذ کردند.

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
fa: جدول توکرمن (۱۹۶۲ م.، ۱۹۶۴ م.) که وضعیت ماه و خورشید و دیگر سیاره‌ها را در فاصله‌های ۵- و ۱۰-روزه از ۶۰۱ ق.م. تا ۱۶۴۹ م. فهرست می‌کند. 
    به همان نسبت نیز به طور ضمنی در جدول‌های سیزیجی گلدستین (۱۹۷۳ م.) اتخاذ شد.

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
fa: این مقاله را پی. ام. مولر و اف. آر. استِفِنسون در مقاله <em>شتاب زمین و ماه از رصدهای اولیه</em> منتشر کرد (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
fa: این معادله را اف. آر. استِفِنسون د مقاله <em>رصدهای پیشا-تلسکوپی</em> منتشر کرد (%1).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
fa: این الگوریتم توسّط پی.برتاگنون و ال.سیمون در <em>برنامه‌ها و جدول‌های سیاره‌ای از 4000- تا 2800+<em/> و در برنامه‌ی آسمان‌نمای RedShift برای کامپیوتر استفاده شد.

en: This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
fa: این الگوریتم در برنامه‌ی آسمان‌نمای Guide 7 برای کامپیوتر استفاده می‌شود.

en: Used by default.
fa: استفاده‌شده از پیش‌فرض

en: with zero values outside this range
fa: با مقادیر صفر بیرون این بازه

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
fa: با مقادیر دارای خطای معمول 1 ثانیه و مقادیر صفر بیرون این بازه

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
fa: بازه‌ی معتبر استفاده: میان سال‌های %1 و %2، %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
fa: بازه‌ی معتبر استفاده: میان سال‌های %1 و %2.

en: Maximum FOV:
fa: بیشینه‌ی میدان دید

en: Equal Area
fa: هم‌مساحت

en: Fish-eye
fa: چشم ماهی

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
fa: در تسطیح چشم‌ماهی (<i>تسطیح هم‌مسافت سمتی<i/>)، هنگامی که خط‌وط راست فاصله‌ی زاویه‌ای زیادی از مرکز میدان دید پیدا می‌کنند، خم می‌شوند (مانند اعوجاج مشهود در لنزهای واید دوربین)

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
fa: تسطیح همر یک تسطیح حافظ مساحت است که توسط ارنست همر در سال ۱۸۹۲ میلادی توصیف شده است و الهام مستقیمی از تسطیح «آیتف» می‌باشد.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
fa: نام کامل این تسطیح <i>تسطیح هم‌مسافت استوانه‌ای<i/> است. در این تسطیح همه‌ی کمان‌های موازی در فاصله‌ی برابری از هم قرار دارند.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
fa: تسطیح ارتوگرافیک به تسطیح پرسپکتیو مربوط است، با این تفاوت که نقطه‌ی دید در فاصله‌ی بی‌نهایت قرار گرفته است.

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
fa: به تاریخ

en: (apparent)
fa: (ظاهری)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Ecliptic longitude/latitude
en: Ecl. long./lat.
fa: طول/عرض دایرة‌البروجی

en: Ecliptic obliquity
fa: پخی دایرةالبروجی

en: Mean Sidereal Time
fa: زمان نجومی میانگین

en: Apparent Sidereal Time
fa: زمان نجومی ظاهری

en: Daytime
fa: هنگام روز

en: IAU Constellation
fa: صورت فلکی IAU

en: Deep-sky objects background images
fa: تصاویر زمینه از اجرام عمق آسمان

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
fa: تعویض استقرار استوایی یا افقی

en: Center on selected object
fa: تمرکز بر جسم منتخب

en: Zoom in on selected object
fa: بزرگ‌نمایی روی جرم منتخب

en: Track object
fa: دنبال کردن جرم

en: Look towards East
fa: نگاه کردن به شرق

en: Look towards West
fa: نگاه کردن به غرب

en: Look towards North
fa: نگاه کردن به شمال

en: Look towards South
fa: نگاه کردن به جنوب

en: Look towards Zenith
fa: نگاه کردن به سرسو

en: Look towards North Celestial pole
fa: نگاه کردن به قطب شمال سماوی

en: Look towards South Celestial pole
fa: نگاه کردن به قطب جنوب سماوی

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
fa: مقر استوایی

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
fa: مقر سمتی-ارتفاعی

en: Found
fa: پیدا شد

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local Mean Solar Time. Please use abbreviation.
en: LMST
fa: زمان خورشیدی میانگین محلی

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local True Solar Time. Please use abbreviation.
en: LTST
fa: زمان خورشیدی واقعی محلی

en: Select screenshot directory
fa: نشانی ذخیره عکس صفحه را مشخص کنید

en: Startup FOV: %1%2
fa: میدان دید هنگام راه‌اندازی: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
fa: جهت‌گیری نمای سمت/ارتفاع هنگام راه‌اندازی: %1/%2

[ctx: license]
en: unknown
fa: نامعلوم

en: Running script:
fa: اسکریپت در حال اجرا:

en: Running script: [none]
fa: اسکریپت در حال اجرا: [هیچ]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
fa: دریافت فهرست‌های ستاره‌ای جدید تمام شد!
    برای نمایش آنها، استلاریوم را دوباره شروع کنید.

en: All available star catalogs have been installed.
fa: همه‌ی فهرست‌های موجود نصب شده‌اند.

en: Get catalog %1 of %2
fa: دریافت فهرست %1 از %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
fa: در حال دریافت %1...
    (می‌توانید این پنجره را ببندید.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
fa: حجم: %1MB
    تعداد ستارگان: %2 میلیون
    بازه‌ی قدر: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
fa: خطا در دریافت %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
fa: بررسی کامل بودن فایل...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
fa: خطا در دریافت %1:
    فایل خراب است.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
fa: الگوریتمِ

en: Without correction
fa: تصحیح نشده

en: Schoch (1931)
fa: شُخ (۱۹۳۱ م.)

en: Clemence (1948)
fa: کلِمِنس (۱۹۴۸ م.)

en: IAU (1952)
fa: اتحادیه‌ی بین‌المللی نجوم (۱۹۵۲ م.)

en: Astronomical Ephemeris (1960)
fa: تقویم فلکی (۱۹۶۰ م.)

en: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
fa: توکرمن (۱۹۶۲ م.، ۱۹۶۴ م.) و گلدستین (۱۹۷۳ م.)

en: Muller & Stephenson (1975)
fa: مولر و استِفِنسون (۱۹۷۵ م.)

en: Stephenson (1978)
fa: استِفِنسون (۱۹۷۸ م.)

en: Schmadel & Zech (1979)
fa: اشمادِل و زِش (۱۹۷۹ م.)

en: Schmadel & Zech (1988)
fa: اشمادل و زِش (1988)

en: Morrison & Stephenson (1982)
fa: موریسون و استفنسون (1982 م.)

en: Stephenson & Morrison (1984)
fa: موریسون و استفنسون (1984 م.)

en: Stephenson & Houlden (1986)
fa: استفنسون و هولدن (1986 م.)

en: Espenak (1987, 1989)
fa: اسپناک (1987، 1989)

en: Borkowski (1988)
fa: بورکوفسکی (1988)

en: Chapront-Touze & Chapront (1991)
fa: شاپرون-توز و شاپرون (1991)

en: Stephenson & Morrison (1995)
fa: استفنسون و موریسون (1995)

en: Stephenson (1997)
fa: استفنسون (1997 م.)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
fa: میوس (1998 م.) (به همراه شاپرون، شاپرون-توز و فرانکو (1997 م.))

en: Meeus & Simons (2000)
fa: میوس و سیمونز (2000 م.)

en: Morrison & Stephenson (2004, 2005)
fa: موریسون و استفنسون (2004، 2005 م.)

en: Espenak & Meeus (2006)
fa: اسپناک و میوس (2006)

en: Reijs (2006)
fa: ریس (2006 م.)

en: Banjevic (2006)
fa: بانژویچ (2006 م.)

en: Montenbruck & Pfleger (2000)
fa: مونتن‌براک و فلگر (2000 م.)

en: Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)
fa: اسلام، صدیق و قریشی (2008، 2013 م.)

en: Khalid, Sultana & Zaidi (2014)
fa: خالد، سلطان و زیدی (2014 م.)

en: Custom equation of %1T
fa: معادله‌ی دلخواه %1T

en: 12-hour format
fa: قالب 12 ساعته

en: 24-hour format
fa: قالب 24 ساعته

en: Stellarium Help
fa: راهنمای استلاریوم

en: Pan view around the sky
fa: جابه‌جایی در آسمان

en: Arrow keys & left mouse drag
fa: کلیدهای جهت و کلیک چپ موس برای کشیدن

en: Zoom in/out
fa: بزرگ/کوچک‌نمایی

en: Page Up/Down
fa: صفحه بالا/پایین

en: Select object
fa: انتخاب جرم

en: Left click
fa: کلیک چپ

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
fa: فهرست زیر تنها شامل کارهایی است که برای آن‌ها کلید تعریف شده است. برای مشاهده‌ی سایر کارها از کلید «%1» استفاده کنید.

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
fa: لینک‌های پیشِ رو پیوندهای اینترنتی هستند و مرورگر را باز می‌کنند:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
fa: {پرسش‌های متداول} درباره‌ی استلاریوم به همراه پاسخ‌ها

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
fa: {گزارش اشکال و درخواست ویژگی} - اگر چیزی درست‌ کار نمی‌کند یا موجود نيست و در سامانه پیگیری فهرست نشده‌است، اینجا گزارش دهید.

en: Project coordinator & lead developer: %1
fa: هماهنگ‌کننده و توسعه‌دهنده راهبر پروژه: %1

en: Graphic/other designer: %1
fa: طراح گرافیک و سایر موارد: %1

en: Developer: %1
fa: توسعه‌دهنده: %1

en: Continuous Integration: %1
fa: یکپارچه‌سازی مداوم: %1

en: Tester: %1
fa: آزمایش‌کننده: %1

en: Former Developers
fa: توسعه‌دهندگان پیشین

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
fa: بسیاری از افراد مشارکت‌های مهمی داشته‌اند اما اکنون فعال نیستند. فعالیت آنان در این پروژه تأثیرگذار بوده است:

en: Doc author/developer: %1
fa: مستندساز/توسعه‌دهنده: %1

en: OSX Developer: %1
fa: توسعه‌دهنده‌ی OSX: %1

en: Several people have made contributions to the project and their work has made Stellarium better (sorted alphabetically): %1.
fa: افراد بسیاری در این پروژه همکاری کرده‌اند و تلاش آن‌ها استلاریوم را بهبود بخشیده است (ترتیب الفبایی): %1.

en: Speed up the script execution rate
fa: تند کردن آهنگ اجرای اسکریپت‌ها

en: Slow down the script execution rate
fa: کند کردن آهنگ اجرای اسکریپت‌ها

en: Set the normal script execution rate
fa: عادی‌سازی آهنگ اجرای اسکریپت

en: Stop script execution
fa: توقف اجرای اسکریپت

en: Pause script execution
fa: مکث در اجرای اسکریپت

en: Resume script execution
fa: ادامه‌ی اجرای اسکریپت

en: Script console window
fa: پنجره‌ی فرمان اسکریپت

en: Help window
fa: پنجره‌ی راهنما

en: Configuration window
fa: تنظیمات نرم‌افزار

en: Search window
fa: جست‌وجو

en: Sky and viewing options window
fa: تنظیمات نما و آسمان

en: Date/time window
fa: تاریخ/زمان

en: Location window
fa: مکان

en: Shortcuts window
fa: میانبرها

en: Copy selected object information to clipboard
fa: کپی کردن اطلاعات جرم منتخب

en: Auto hide horizontal button bar
fa: پنهان شدن خودکار نوار دکمه‌های افقی

en: Auto hide vertical button bar
fa: پنهان شدن خودکار نوار دکمه‌های عمودی

en: Toggle visibility of GUI
fa: نمایش/عدم نمایش رابط گرافیکی

en: Local Mean Solar Time
fa: زمان خورشیدی میانگین محلی

en: Local True Solar Time
fa: زمان خورشیدی واقعی محلی

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: minutes per second
en: min/s
fa: دقیقه بر ثانیه

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
fa: ساعت بر ثانیه

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: days per second
en: d/s
fa: روز بر ثانیه

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
fa: سال بر ثانیه

en: Simulation speed
fa: سرعت شبیه‌سازی

en: planetocentric distance
fa: فاصله‌ی سیاره‌مرکزی

en: planetocentric observer
fa: ناظر سیاره‌مرکز

en: Field of view
fa: میدان دید

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: Excellent dark-sky site
fa: رصدگاه خیلی تاریک عالی

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: Typical truly dark site
fa: رصدگاه خیلی تاریک

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: Rural sky
fa: آسمان روستا

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: Rural/suburban transition
fa: گذار روستا به حومه‌ی شهر

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: Suburban sky
fa: آسمان حومه‌ی شهر

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: Bright suburban sky
fa: آسمان روشن حومه‌ی شهر

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: Suburban/urban transition
fa: گذار حومه‌ی شهر به شهر

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: City sky
fa: آسمان شهر

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: Inner-city sky
fa: آسمان درون شهر

en: The naked-eye limiting magnitude is
fa: حد قد چشم غیرمسلح

en: Abbreviated
fa: اختصاری

en: No shooting stars
fa: بدون شهاب

en: Normal rate
fa: آهنگ عادی

en: Standard Orionids rate
fa: آهنگ استاندارد بارش جباری

en: Standard Perseids rate
fa: آهنگ استاندارد بارش برساوشی

en: Standard Geminids rate
fa: آهنگ استاندارد بارش جوزایی

en: Exceptional Perseid rate
fa: آهنگ استثنایی بارش برساوشی

en: Meteor storm rate
fa: آهنگ بارش شهابی

en: Exceptional Draconid rate
fa: آهنگ استثنایی بارش اژدهایی

en: Exceptional Leonid rate
fa: آهنگ استثنایی بارش اسدی

en: Very high rate (1966 Leonids)
fa: آهنگ بسیار بالا (بارش اسدی ۱۹۹۶ م.)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
fa: بالاترین آهنگ تاکنون (بارش اسدی ۱۸۳۳م.)

en: Reset location list to show all known locations
fa: بازنشانی فهرست محل‌ها برای نمایش همه محل‌های معلوم

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
fa: یک فایل فشرده (ZIP) را که شامل چشم‌انداز استلاریوم است انتخاب کنید

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
fa: فایل‌های فشرده (ZIP)

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
fa: چشم‌انداز «%1» با موفقيت نصب شد.

en: No landscape was installed.
fa: هیچ چشم‌اندازی نصب نشد.

en: Remove an installed landscape
fa: حذف چشم‌انداز نصب شده

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
fa: چشم‌انداز «%1» با موفقیت حذف شد.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
fa: حذف چشم‌انداز منتخب ممکن نیست.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
fa: حجم: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
fa: %1 بازشدني نيست!

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
fa: پسونذ فایل منتخب ZIP نیست یا این فایل دارای چشم‌انداز استلاریوم نمی‌باشد.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
fa: در حال حاضر چشم‌اندازی با نام يا شناسه‌ی مشابه (%1) موجود است.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
fa: شما می‌توانید با حذف کردن مسیر زیر آن را به صورت دستی پاک کنید: %1

en: quickrun...
fa: اجرای سریع...

en: selected text
fa: متن منتخب

en: clear text
fa: پاک کردن متن

en: clear images
fa: پاک کردن تصاویر

en: natural
fa: طبیعی

en: starchart
fa: نقشه‌ی ستارگان

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
fa: استوایی (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
fa: استوایی

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
fa: افقی

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
fa: کهکشانی

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
fa: دایرةالبروجی

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
fa: دایرةالبروجی (J2000.0)

en: Right ascension
fa: بعد

en: Simbad Lookup Error
fa: خطای مراجعه به سیمباد

en: Simbad Lookup
fa: مراجعه به سیمباد

en: University of Strasbourg (France)
fa: دانشگاه استراسبورگ (فرانسه)

en: Harvard University (USA)
fa: دانشگاه هاروارد (ایالات متحده‌ی آمريكا)

en: Paste and Search
fa: چسباندن و جستجو

en: Primary shortcut
fa: میانبر اصلی

en: Alternative shortcut
fa: میانبر جایگزین

en: Custom equation for %1T
fa: معادله سفارشی برای %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
fa: بایستی یک معادله‌ی معمول برای محاسبه‌ی %1T چنین باشد:

note: TRANSLATORS: declination
en: Dec (J2000)
fa: میل (J2000)

en: Average angular size
fa: میانگین مقدار زاویه

en: Topocentric distance
fa: فاصله توپوسنتريک

en: Angular size (with rings, if any)
fa: اندازه زاویه (با حلقه ها ،در صورت وجود)

en: 1 Julian day
fa: 1 روز ژولیان

en: 5 Julian days
fa: 5 روز ژولیان

en: 10 Julian days
fa: 10 روز ژولیان

en: 15 Julian days
fa: 15  روز ژولیان

en: 30 Julian days
fa: 30 روز ژولیان

en: 1 anomalistic month
fa: 1 ماه حضیضی

en: 1 anomalistic year
fa: 1 سال حضیضی

en: 1 saros
fa: 1 ساروس

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
fa: پلوتینوها

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
fa: سیاره‌های کوتوله

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
fa: اجرام کمربند کوییپر (KBO)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
fa: اجرام دیسکی پراکنده

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
fa: اجرام ابر اورت

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
fa: سحابی‌های تاریک

en: Angular size
fa: اندازه زاویه

en: Phenomenon
fa: مفهوم

en: Angular distance from the Sun
fa: فاصله زاویه ای از خورشید

en: Angular distance from the Moon
fa: فاصله زاویه ای از ماه

[ctx: passage of the celestial body]
en: Transit
fa: گذر

en: Occultation
fa: استتار

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
fa: خوشه‌های ستاره‌ای

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
fa: بقایای ابرنواختر

en: Full-screen mode
fa: حالت تمام‌صفحه

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
fa: نسخه‌ی OpenGL پایین است. لطفاً درایورها یا سخت‌افزار گرافیکی را به‌روز کنید یا از امکان angle-mode-- (یا mesa-mode--) استفاده کنید.

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
fa: نسخه‌ی OpenGL پایین است. لطفا درایورها یا سخت‌افزار گرافیکی را به‌روز کنید.

en: Stellarium %1
fa: استلاریوم %1

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
fa: سیاره

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
fa: دنباله‌دار

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
fa: سیارک

note: TRANSLATORS: Type of object
en: moon
fa: قمر

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutino
fa: پلوتینو

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
fa: سیاره‌ی کوتوله

note: TRANSLATORS: Type of object
en: cubewano
fa: عضو کمربند کوییپر (KBO)

note: TRANSLATORS: Type of object
en: scattered disc object
fa: جرم دیسک پراکنده

note: TRANSLATORS: Type of object
en: Oort cloud object
fa: عضو ابر اورت

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
fa: قمرها

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
fa: کهکشان‌های روشن

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
fa: خوشه‌های ستاره‌ای باز

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
fa: خوشه‌های ستاره‌ای کروی

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
fa: خوشه‌های درون سحابی

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
fa: نواحی HII

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
fa: سحابی‌های بازتابی

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
fa: کهکشان‌های فعال

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
fa: کهکشان‌های رادیویی

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
fa: کهکشان‌های برهم‌کنشی

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
fa: اختروش‌های روشن

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
fa: اجتماعات ستاره‌ای

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
fa: ابرهای ستاره‌ای

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
fa: سحابی‌های دوقطبی

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
fa: سحابی‌های نشری

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
fa: ماده‌ی میان‌ستاره‌ای

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
fa: اجرام BL چلپاسه‌ای

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
fa: بلازارها

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
fa: ابرهای مولکولی

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
fa: اجرام ستاره‌ای جوان

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
fa: اختروش‌های ممکن

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
fa: سحابی‌های سیاره‌نمای ممکن

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
fa: پیش‌سحابی‌های سیاره‌نما

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
fa: فهرست مسیه

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
fa: فهرست کالدوِل

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
fa: فهرست بارنارد

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
fa: فهرست شارپلِس

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Van den Bergh Catalogue
fa: فهرست وَن دِن برگ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
fa: فهرست روجرز، کمپل و وایتوک

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
fa: فهرست کالیندر

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
fa: فهرست ملوت

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
fa: جفت‌های ظاهری جذاب

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
fa: متغیرهای جذاب

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Arabic Moon Stations
fa: منزل‌های ماه اسلامی (عربی)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Boorong
fa: بورُنگ

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Indian Vedic
fa: ودایی هندی

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Japanese Moon Stations
fa: منزل‌های ماه ژاپنی

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Norse
fa: نروژی

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Tukano
fa: توکانو

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Tupi-Guarani
fa: توپایی گوارانی

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (H.A.Rey)
fa: غربی (Rey's)

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
fa: گورین

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
fa: توفان

note: TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: Garching
fa: گارشینگ

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
fa: افق صفر

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
fa: استرنگارتن وین

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
fa: صحنه‌ی آزمایشی

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
fa: ماه‌گرفتگی جزیی

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
fa: ماه‌گرفتگی کلی

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
fa: خورشیدگرفتگی ۲۰۰۹ م.

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
fa: اسکریپت آغازین

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
fa: منطقةالبروج

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
fa: طلوع و غروب سه‌باره‌ی خورشید در عطارد

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
fa: اختفای زمین و مشتری ۲۰۴۸ م.

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
fa: ۳ گذر و ۲ گرفت از دیموس ۲۰۲۷ م.

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
fa: محافظ صفحه‌نمایش منظومه‌ی شمسی

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
fa: گردشی در صورت‌‌های فلکی‌

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
fa: خورشید از دید سیارات مختلف

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
fa: بهترین نمای زمین از دید اجسام دیگر

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
fa: گذر زهره

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
fa: گردشی در فرهنگ آسمان

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
fa: رویدادهای زمین از دید عطارد

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
fa: رویدادهای زمین از دید شهری شناور بر زهره

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
fa: رویدادهای زمین از دید مریخ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
fa: بیشترین کشیدگی و مقابله‌های زمین و سیارات دیگر از دید مریخ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
fa: بیشترین کشیدگی‌ و گذرهای زمین و مریخ از دید کالیستو

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
fa: زمین و سایر سیارات از دید سرس

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
fa: نگاهی به چشم‌اندازهای نصب‌شده

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
fa: نگاهی به هریک از فرهنگ‌های آسمان نصب‌شده.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
fa: اسکریپت نمایش ماه‌گرفتگی جزیی

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
fa: اسکریپت نمایش ماه‌گرفتگی کلی

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
fa: گشت و گذاری نامحدود و آرام در آسمان (نمایش تصادفی اجرام)

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
fa: اسکریپت نمایش خورشیدگرفتگی کلی ۱۳۸۸ (۲۰۰۹ م.) (محل=رنگپور، بنگلادش)

en: Script which runs automatically at startup
fa: اسکریپت اجراشونده هنگام شروع

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
fa: اسکریپت نشان‌دهنده‌ی صورت‌های فلکی منطقة‌البروجی (صورت فلکی‌های واقع بر دایرة‌البروج - مسیر طی شده‌ی خورشید در آسمان در طول سال)

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
fa: با توجه به سرشت مدار و چرخش سیاره تیر، در برخی نقطه‌ها خورشید در یک روز تیر ۳ بار در زمان‌های مختلف طلوع و غروب می‌کند.

en: A tour of the western constellations.
fa: گردشی در صورت‌فلکی‌های غربی.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
fa: نگاه کردن به خورشید از سیاره‌های بزرگ منظومه شمسی و پلوتو

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
fa: بهترین نماهای زمین از اجرام منظومه خورشیدی در سده ۲۱ میلادی.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
fa: گذر ناهید آن گونه که در ۱۷ خرداد ۱۳۹۱ برابر ۶ ژوئن ۲۰۱۲ در سیدنی استرالیا دیده شد.

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Supernovae plugin has to be enabled.
fa: درخش ابرنواختر که تیکو براهه در ۱۵۷۲ م. رصد کرد. باید افزایه ابرنواخترها فعال باشد.

en: Look in:
fa: جستجو در:

en: &Choose
fa: &برگزیدن

en: Files of type:
fa: پرونده‌های گونه:

en: Parent Directory
fa: پوشه پدر

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Lucia
en: St Lucia
fa: سنت لوشه

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Helena
en: St Helena
fa: سنت هلن

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Vincent_&_Grenadines
en: St Vincent
fa: سنت وینسنت

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/British_Virgin_Islands
en: Virgin Islands (UK)
fa: جزایر ویرجین(انگلیس)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/U.S._Virgin_Islands
en: Virgin Islands (US)
fa: جزایر ویرجین(آمریکا)

en: Date and Time in Gregorian calendar
fa: تاریخ و زمان در گاهشماری گرگوری

en: Modified Julian Day
fa: روز ژولین اصلاح‌شده

en: Edit keyboard shortcuts...
fa: ویرایش میانبرهای صفحه‌کلید...

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
fa: فهرست استاندارد محل‌ها تنها شامل نام‌های انلگلیسی است (بی اعراب‌گذاری انگلیسی!)

en: Reset Location List
fa: بازنشانی فهرست محل‌ها

en: Current location information
fa: اطلاعات محل فعلی

en: Return to default location
fa: بازگشت به محل پیش‌فرض

en:  m
fa:  متر

en: Get location from Network
fa: دریافت محل از شبکه

en: Use current location as default
fa: پیش‌فرض قرار دادن محل کنونی

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
fa: می‌توانید مقدارهای درجه‌ها را به صورت اعشاری، یا با استفاده از قالب درجه دقیقه ثانیه، (مثال :1d 12m 8s+) وارد کنید.

en: Planet:
fa: سیاره:

en: Name/City:
fa: نام/شهر:

en: Use tab key for select of found items
fa: استفاده از کلید جهش برای انتخاب از موردهای یافته

en: Greek letters for Bayer designations
fa: حرف‌های یونانی برای نام‌گذاری بایر

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
fa: توجه: این ابزار، تصحیح شکست را در مختصات اعمال نمی‌کند.

en: Coordinate system:
fa: دستگاه مختصات:

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
fa: برخی جرم‌ها شاید پس از فعال‌سازی افزایه‌های مربوطه پیدا شود

en: names in English
fa: نام‌ها به انگلیسی

en: Search in list...
fa: جستجو در فهرست...

en: Use autofill only from the beginning of words
fa: استفاده از پر کردن خودکار تنها با استفاده از آغاز واژه‌ها

en: Twinkle:
fa: سوسو زدن:

en: Labels and Markers
fa: نام‌ها و نشانگرها

en: Limit the magnitude of stars
fa: تعیین محدودیت قدر ستارگان

en: Relative scale:
fa: مقیاس نسبی:

en: Absolute scale:
fa: مقیاس مطلق:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
fa: كاهش روشنايي ستارگان كم‌نور هنگام مشاهده اجرام بسيار نوراني

en: Dynamic eye adaptation
fa: سازگاری با چشم متحرک

en: Use light pollution data from locations database and ignore settings for light pollution below
fa: برای داده‌های آلودگی نوری از دادگان محل‌ها استفاده شود و تنظیمات آلودگی نوری این زیر نادیده گرفته شود

en: Light pollution:
fa: آلودگی نوری:

en: Settings for sporadic meteors
fa: تنظیمات شهاب‌های پراکنده

en: pressure, temperature, extinction coefficient
fa: فشار، دما، ضریب خاموشی

en: Refraction/Extinction settings...
fa: تنظیمات شکست/خاموشی...

en: Zodiacal Light brightness:
fa: روشنایی نور منطقةالبروجی (فجر کاذب):

en: Show orbit for selected planet
fa: نمایش مدار سیاره انتخاب‌شده

en: Show planet orbits
fa: نمایش مدار سیاره‌ها

en: Simulate light speed
fa: شبیه‌سازی سرعت نور

en: Show planet markers
fa: نشان دادن نشانگر سیاره‌ها

en: Display objects from catalogs
fa: نمایش اجرام از فهرست‌ها

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
fa: فهرست عمومی جدید شامل سحابی‌ها و خوشه‌های ستاره‌ای

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
fa: فهرستی از منطقه‌های اچ-آلفا گسیل در جنوب راه‌شیری (رودگرز+، ۱۹۶۰ م.)

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
fa: فهرستی از خوشه‌های ستاره‌ای نشان‌داده در صفحه نمودار فرانکلین-آدامز (ملوت، ۱۹۱۵ م.)

en: Catalogue of Reflection Nebulae (Van den Bergh, 1966)
fa: فهرست سحابی‌های بازتابی (وَن دِن بِرگ، ۱۹۶۶ م.)

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
fa: فهرست لیندز شامل سحابی‌های روشن (لیندز، ۱۹۶۵ م.)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
fa: فهرست خوشه‌های کهکشانی باز (کالیندر، ۱۹۳۱ م.)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
fa: فهرست لیندز شامل سحابی‌های تاریک (لیندز، ۱۹۶۲ م.)

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
fa: فهرست سحابی‌های کهکشانی پخشیده روشن (سیدربلاد، ۱۹۴۶ م.)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
fa: فهرست منطقه‌های اچ۲ (شارپلس، ۱۹۵۹ م.)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
fa: نمایش فهرست سحابی‌ها و خوشه‌های ستاره‌ای

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
fa: فهرست عمومی اوپسالا شامل کهکشان‌ها

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
fa: فهرست بارنارد شامل ۳۴۹ جرم تاریک در آسمان (بارنارد، ۱۹۲۷ م.)

en: Filter by type
fa: پالایش بر پایه گونه

en: Hydrogen regions
fa: منطقه‌های هیدروژن

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
fa: به‌کارگیری روشنایی سطحی اجرام ژرفای فضا برای مقیاس دیدپذیری نشانگرها و برچسب‌های آنها

en: Use surface brightness
fa: استفاده از روشنایی سطحی

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
fa: محدودیت قدر (برای بینندگان با چشم غیرمسلح/دوربین دوچشمی) برای اجرام ژرفای فضا

en: Celestial Sphere
fa: کره آسمان

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
fa: رنگ شبکه استوایی (J2000.0)

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
fa: مختصات استوایی از J2000.0.

en: Equatorial grid (J2000)
fa: شبکه استوایی (J2000)

en: Color of the equatorial grid (of date)
fa: رنگ شبکه استوایی (از تاریخ)

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
fa: مختصات استوایی همین تاریخ و سیاره.

en: Equatorial grid (of date)
fa: شبکه استوایی (از تاریخ)

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
fa: مختصات دایرةالبروجی برای J2000.0.

en: Ecliptic grid (J2000)
fa: شبکه دایرةالبروجی  (J2000)

en: Color of the ecliptical grid (of date)
fa: رنگ شبکه دايره البروجی (از تاریخ)

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
fa: مختصات دایرةالبروجی برای تاریخ کنونی. تنها در روی زمین نشان داده می‌شود.

en: Ecliptic grid (of date)
fa: شبکه دایرةالبروجی (از تاریخ)

en: Color of the azimuthal grid
fa: رنگ سبکه سمتی

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
fa: سمت و ارتفاع (اندازه‌گیری از شمال به شرق).

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
fa: مختصات کهکشانی، دستگاه ۲ (اتحادیه بین‌المللی اخترشناسی)

en: Equinoxes (J2000)
fa: اعتدالين (J2000)

en: Color of the equinox points (of date)
fa: رنگ نقاط اعتدال (از تاریخ)

en: Show celestial equator of J2000.0.
fa: نمایش استوای آسمان از  J2000.0.

en: Equator (J2000)
fa: استوا (J2000)

en: Show celestial equator of current planet and date.
fa: نمایش استوای آسمان از همین سیاره و تاریخ.

en: Equator (of date)
fa: استوا (از تاریخ)

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
fa: نشان دادن خط دایرةالبروج از J2000.0 (صفحهٔ بنیادین VSOP87A).

en: Ecliptic (J2000)
fa: دایرةالبروج (J2000)

en: Show ecliptic line of current date.
fa: نمایش خط دایرةالبروج از همین تاریخ.

en: Ecliptic (of date)
fa: دایرةالبروج (از تاریخ)

en: Show Galactic equator line.
fa: نمایش خط استوای کهکشانی.

en: Show meridian line.
fa: نمایش خط نصف‌النهار ناظر.

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
fa: نمایش رنگها (دوایر عظیم متقاطع قطبین و انقلابین/اعتدالین)

en: Colures
fa: دايره متقاطعه

en: Color of cardinal points
fa: رنگ نقاط کاردینال

en: Labels for the Cardinal and Ordinal directions.
fa: برچسب جهت های کاردینال و اوردینال

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
fa: خط طول مقابله/مقارنه - خط طول دایرةالبروجی که از هردو قطب دایرةالبروجی و نیز خورشید و نقطهٔ مقابله می‌گذرد.

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
fa: دایره‌های درْدمِ محور زمین در  حرکتش پیرامون قطب‌های دایرةالبروجی. تنها در روی زمین نشان داده می‌شود.

en: Precession circles
fa: دایره‌های حرکت تقدیمی

en: Show fog
fa: نمایش مه

en: Use associated planet and position
fa: استفاده از سیاره و موقعیت مرتبط

en: Use this landscape as default
fa: چشم‌انداز پيش‌‌فرض

en: Show ground
fa: نمايش زمینه

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
fa: از روشنایی کمینه برای روشن ماندن چشم‌انداز حتی در تاریکی، استفاده کنید

en: Minimal brightness:
fa: روشنایی کمینه:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
fa: بازه مقدار ۰..۱ (چشم‌انداز در شب سیاه است - منظره کاملا روشن است)

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
fa: اگر مقدار روشنایی کمینه در landscape.ini مشخص شده‌است، از همان استفاده شود

en: from landscape, if given
fa: از خود چشم‌انداز، اگر مشخص شده‌باشد

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
fa: نمایش لایه تابان (پنجره‌های روشن، آلودگی نوری، ...)

en: Show landscape labels
fa: نمایش برچسب‌های چشم‌انداز

en: Add/remove landscapes...
fa: افزودن/حذف چشم‌انداز...

en: Use native names for planets from current culture
fa: برای نام‌های بومی برای سیاره‌ها از همین فرهنگ استفاده شود

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
fa: انتخاب کنید که کدام نام‌ها را می‌خواهید: اختصاری، اصلی، ترجمه‌شده

en: Show boundaries
fa: نمایش مرزها

en: Use this sky culture as default
fa: پیش‌فرض قرار دادن این فرهنگ آسمان

[ctx: Deep-Sky Objects]
en: DSO
fa: ژرفنایی

en: Deep-Sky Objects
fa: اجرام ژرفای آسمان

en: Markings
fa: نشانه‌ها

en: Starlore
fa: افسانه‌ها و ستارگان

en: Selected object information
fa: اطلاعات جرم انتخابی

en: Program Language
fa: زبان برنامه

en: Sky Culture Language
fa: زبان فرهنگ آسمان

en: Default options
fa: تنظيمات پيش‌فرض

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
fa: ذخیره تنظیمات جاری این بار استلاریوم برای بار دیگر که استلاریوم را راه‌اندازی می‌شود

en: Save settings
fa: ذخیره تنظیمات

en: Restore the default settings that came with Stellarium
fa: بازگشت به تنظیمات اولیه استلاریوم

en: Restore defaults
fa: تنظیمات پیش‌فرض

en: The direction you're looking when Stellarium starts
fa: جهت‌گیری‌ای که هنگام راه‌اندازی استلاریوم مشاهده خواهید کرد

en: Display less information
fa: نمایش بخشی از اطلاعات

en: Display all information available
fa: نمایش تمام اطلاعات در دسترس

en: All available
fa: كامل

en: Display no information
fa: نمایش ندادن هیچ کدام از اطلاعات

en: Display user settings information
fa: نمایش اطلاعات تنظیمات کاربر

en: Customized
fa: سفارشی

en: Displayed fields
fa: موردهایی که نمایش داده می‌شود

en: Horizontal coordinates
fa: مختصات سمتی/ارتفاعی

en: Right ascension/Declination (J2000)
fa: بعد/میل (J2000)

en: Right ascension/Declination (of date)
fa: بعد/میل (از تاریخ)

en: Absolute magnitude
fa: قدر مطلق

en: The type of the object (star, planet, etc.)
fa: گونهٔ جرم (ستاره، سیاره، ...)

en: Angular or physical size
fa: اندازه فیزیکی یا زاویه‌ای

en: Hour angle/Declination
fa: زاویه ساعتی/میل

en: Catalog number(s)
fa: شماره(های) فهرست

en: Spectral class, nebula type, etc.
fa: رده طیفی، گونه سحابی، ...

en: Additional information
fa: اطلاعات بیشتر

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
fa: تغییر وضعیت دکمه‌های برگردان جانبی و وارونگی

en: Show flip buttons
fa: دكمه‌هاي تغيير جهت روشن

en: Show nebula background button
fa: نمایش دکمه پس‌زمینه سحابی

en: Star catalog updates
fa: بروزرساني زيج ستارگان

en: Click here to start downloading
fa: دريافت

en: Download this file to view even more stars
fa: برای مشاهده ستارگان بیشتر این فایل را دريافت کنید

en: Restart the download
fa: راه‌اندازی مجدد دريافت

en: Stop the download. You can always restart it later
fa: توقفِ دريافت. بعداً می‌توانید دوباره آن را دريافت کنید.

en: Startup date and time
fa: تاريخ و زمان هنگام راه‌اندازی

en: Starts Stellarium at system clock date and time
fa: راه‌اندازی استلاریوم با تاریخ و زمان رایانه

en: System date and time
fa: تاریخ و ساعت رایانه

en: System date at:
fa: ساعت در تاريخ رايانه

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
fa: استفاده از تاریخ و زمانی به‌خصوص هنگام راه‌اندازی استلاریوم

en: Use current local date and time
fa: از تاریخ و زمان محلی کنونی استفاده شود

en: use current
fa: هم‌اکنون

en: Time correction
fa: تصحیح زمان

en: Edit equation
fa: ویرایش معادله

en: Planetarium options
fa: تنظیمات آسمان‌نما

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
fa: اعوجاج آينه‌اي كروي هنگام تصوير بر روي آينه كروي براي آسمان‌نماي ضعيف

en: Spheric mirror distortion
fa: اعوجاج آينه كروي

en: Gravity labels
fa: دوران نام‌ها

en: Hide other constellations when you click one
fa: نهفتن دیگر صورت‌فلکی‌ها هنگام کلیک کردن بر یکی

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
fa: امکان حرکت (با کشیدن) و بزرگ‌نمایی (با کلید وسط) با موشواره

en: Enable mouse navigation
fa: فعال کردن ناوبری با موشواره

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
fa: وقتی فعال شود، دکمه ی "کوچک نمایی خودکار" جهت دید اولیه را نیز تقییر خواهد داد.

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
fa: برگشت به زاويه ديدِ پيش‌فرض

en: Use decimal degrees for coordinates
fa: استفاده از درجه‌های اعشاری برای مختصات

en: Use decimal degrees
fa: استفاده از درجه‌های اعشاری

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
fa: نمايش اجرام داخل يك دايره مركزي

en: Disc viewport
fa: نماي تلسكوپ

en: Hides the mouse cursor when inactive
fa: پنهان کردن نشانگر موشواره هنگام بیکاری

en: Mouse cursor timeout:
fa: زمان محو اشاره‌گر موشواره:

en: Allow keyboard to pan and zoom
fa: امکان حرکت و بزرگ‌نمایی با صفحه‌کلید

en: Enable keyboard navigation
fa: فعال کردن ناوبری با صفحه‌کلید

en: Automatic change of landscape when planet is changed
fa: تغییر خودکار چشم‌انداز با تغییر سیاره

en: Auto select landscapes
fa: گزینش خودکار چشم‌انداز

en: Screenshot Directory
fa: پوشه تصاویر

en: Close window when script runs
fa: بستن پنجره هنگام اجرای اسکریپت

en: Run the selected script
fa: اجراي برنامه

en: Stop a running script
fa: توقف اجراي برنامه

en: Load at startup
fa: بارگذاری در هنگام راه‌اندازی

en: configure
fa: پیکربندی

en: Add/Remove Landscapes
fa: حذف و اضافه چشم‌انداز

en: Add a new landscape
fa: افزودن چشم‌انداز

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
fa: نصب چشم‌انداز از فايل فشرده

en: Switch to the new landscape after installation
fa: تغيير چشم‌اندازبه چشم انداز نصب شده

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
fa: هشدار: حذف چشم‌انداز انتخاب شده باعث پاك شدن فايل مي‌شود. فايل قابل بازيابي نخواهد بود.

en: Atmosphere Details
fa: مشخصات جو

en: Refraction Settings
fa: تنظيم انكسار

en: Pressure (mbar):
fa: فشار (mbar)

en: Temperature (C):
fa: دما (c)

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
fa: خاموشی یعنی از میان رفتن روشنایی ستاره با توجه به جو زمین. این عدد از  تقسيم قدر بر تودهٔ هوا به دست می‌آید، که «تودهٔ هوا» تعداد (ضریب) جوّهایی است که نور باید از آن بگذرد (تودهٔ هوا برای سرسو: ۱؛ برای افق: حدود ۴۰) [به عبارت دیگر تودهٔ هوا یعنی مسیری که نور ستاره هنگامی که به جو زمین می‌رسد سپری می‌کند چند برابر طول جو در سرسو است].

en: Extinction Coefficient:
fa: ضریب خاموشی:

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
fa: قله‌هاي بلند 0.12، چسم‌انداز روستا 0.2، هواي تيره 0.35

en: Celestial body:
fa: جرم آسمانی:

en: Angle Measure
fa: زاويه‌سنجي

en: Provides an angle measurement tool
fa: ابزار اندازه‌گيري زاويه

en: Angle measure
fa: زاويه‌سنجي

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
fa: اندازه گيري زاويه فعال شد:

en: Compass Marks
fa: علائم قطبنما

en: Displays compass bearing marks along the horizon
fa: نمايش جهات قطبنما در امتداد افق

en: Compass marks
fa: علائم قطبنما

en: Oculars
fa: چشمي‌ها

en: Ocular view
fa: نماي چشمي

en: Oculars popup menu
fa: منوي چشمي

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
fa: پيشبيني موقعيت ماهواره‌هادر مدار زمين بر اساس داده‌هاي NORAD TLE

en: Satellite hints
fa: نمايش ماهواره

en: Satellite labels
fa: نام ماهواره

en: Satellites configuration window
fa: پنجره پيكره‌بندي ماهواره‌ها

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
fa: فايل قديمي satellites.json سازگار نيست. از فايل پيشفرض استفاده مي‌شود

en: extincted to
fa: خاموش شده به مقدار

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
fa: ماهواره ها و مدار هایشان فقط وقتی نشان داده می شود که رصد گر بر روی زمین باشد.

en: Telescope Control
fa: كنترل تلسكوپ

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
fa: اين افزونه دستورات «چرخش» را به تلسكوپ سوار شده بر پايه رايانه‌اي ارسال مي‌كند.

en: Move telescope #%1 to selected object
fa: تلسکوپ شماره‌ی %1 را به سمت جرم انتخاب شده حرکت بده

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
fa: تلسکوپ شماره‌ی %1 را به سمت نقطه‌ی مرکز صفحه حرکت بده

en: Move a telescope to a given set of coordinates
fa: یک تلسکوپ را به یک مختصات حرکت بده

en: Text User Interface
fa: واسط متني كاربر

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
fa: راه‌اندازي ويرايشگر سري 0.9x متداول در سامانه‌هاي افلاك‌نما

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
fa: روشنایی طرح‌ها:

en: Galactic equator line
fa: خط استوای کهکشانی

en: Zodiacal light intensity:
fa: شدت نور منطقةالبروجی (فجر کاذب):

en: Solar System Editor
fa: ویرایشگر دستگاه خورشیدی

en: Online search
fa: جستجوی برخط

en: Server mode
fa: حالت کارگزار

note: Client Mode
en: Client mode
fa: حالت کارگیر (کلاینت)

en: Exoplanets
fa: سیاره های فراخورشیدی

en: Show exoplanets
fa: نمایش سیارات فراخورشیدی

en: Exoplanets configuration window
fa: پنجره ی پیکره بندی سیارات فراخورشیدی

en: Exoplanet
fa: سیاره ی فراخورشیدی

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
fa: برناه ی ناسا برای اکتشاف سیاره ی فراخورشیدی

en: The NASA Exoplanet Archive
fa: بایگانی سیاره ی فرا خورشیدی ناسا

en: Open Exoplanet Catalogue
fa: بازکردن فهرست سیاره ی فراخورشیدی

en: Exoplanets is updated
fa: سیارات فراخورشیدی به روز شده است

en: Exoplanets Configuration
fa: پیکره بندی سیارات فراخورشیدی

en: Update exoplanets data from Internet
fa: به روز رسانی اطلاعات سیارات فراخورشیدی از اینترنت

en: Settings for exoplanets
fa: تنظیمات برای سیارات فراخورشیدی

en: Show exoplanets button on toolbar
fa: نمایش کلید سیارات فراخورشیدی در نوار ابزار

en: Meteor Showers
fa: رگبارهای شهابی

en: meteor shower
fa: رگبار شهابی

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
fa: بارش شهابی برساوشی

en: Meteor shower
fa: رگبار شهابی

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
fa: آهنگ ساعتی سرسویی (ZHR)

en: Info about meteor showers you can get here:
fa: شما می توانید از اینجا اطلاعاتی در مورد باران شهاب سنگ  دریافت کنید:

en: Meteor Showers Configuration
fa: پیکره بندی رگبارهای شهابی

en: Meteor Showers: Settings
fa: رگبارهای شهابی: تنظیمات

en: Meteor Showers: Search
fa: رگبارهای شهابی: جستوجو

en: Altitude/Azimuth
fa: سمت/ارتفاع

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
fa: مختصات شبکه (%1): %2 متر، %3 متر، %4 متر

en: Set as default scene
fa: انتخاب صحنه‌ی پیش‌فرض

en: Torch range:
fa: بازه‌ی چراغ قوه:

en: Torchlight (%1)
fa: چراغ قوه (%1)

en: Show grid coordinates (%1)
fa: نمایش شبکه‌ی مختصات (%1)

en: Simple shadows
fa: سایه‌های ساده

en: Low + Hardware
fa: پایین + سخت‌افزار

en: High (slow)
fa: بالا (کند)

en: High + Hardware (slow)
fa: بالا + سخت‌افزار (کند)

en: PCSS
fa: PCCS

en: Delete view
fa: حذف نما

en: Add current view
fa: افزودن نمای فعلی

en: Solstice
fa: انقلاب

en: Selected Object
fa: جرم منتخب

en: Current Planet: None
fa: سیاره کنونی: هیچ

en: Current Planet: Mercury
fa: سیاره کنونی: عطارد/تیر Mercury

en: Current Planet: Venus
fa: سیاره کنونی: زهره Venus

en: Current Planet: Mars
fa: سیاره کنونی: مریخ Mars

en: Current Planet: Jupiter
fa: سیاره کنونی: برجیس

en: Current Planet: Saturn
fa: سیاره کنونی: زحل Saturn

en: Current Moon
fa: ماه کنونی

en: Current Sun
fa: خورشید کنونی

[ctx: Name]
en: Stellarium
fa: ستاره شناسی

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
fa: آسمان‌نمای رومیزی

[ctx: Comment]
en: Planetarium
fa: آسمان‌نما

[ctx: Name]
en: Open in window
fa: باز کردن در پنجره

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
fa: باز کردن در نمای تمام‌صفحه

[ctx: Name]
en: Open in debug mode
fa: بازکردن دروضعیت اشکال زدا

note: (itstool) path: component/name
en: Stellarium
fa: ستاره شناسی

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium renders 3D photo-realistic skies in real time with OpenGL. It displays stars, constellations, planets and nebulae, and has many other features including multiple panoramic landscapes, fog, light pollution simulation and a built-in scripting engine.
fa: استلاریوم عکس واقعی سه‌بعدی آسمان را در زمان واقعی با OpenGL ارایه می‌دهد. ستاره‌ها، صورت‌های فلکی، سیاره‌ها، سحابی ها را نمایش می‌دهد، و امکانات بسیار دیگر از جمله منظره‌های پانورامای متعدد، مِهْ، شبیه‌سازی آلودگی نوری، یک موتور اسکریپت نویسی تعبیه‌شده دارد.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium comes with a star catalogue of about 600 thousand stars and it is possible to download extra catalogues with up to 210 million stars.
fa: فهرست ستاره‌ای استلاریوم شامل حدود 600 هزار ستاره است. هم‌چنین امکان دریافت فهرست‌هایی شامل اطّلاعات بیش از 210 میلیون ستاره وجود دارد.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium has multiple sky cultures - see the constellations from the traditions of Polynesian, Inuit, Navajo, Korean, Lakota, Egyptian and Chinese astronomers, as well as the traditional Western constellations.
fa: استلاریوم شامل فرهنگ‌های آسمانی مختلفی است. شما می‌توانید علاوه بر نمایش  صورت‌های فلکی غربی قدیم، آن‌ها را از دید تمدّن‌های پلینزی، اینویتی، ناواهی، کره‌ای، لاکوتا، مصری و چینی مشاهده کنید.

note: (itstool) path: description/p
en: It is also possible to visit other planets in the solar system - see what the sky looked like to the Apollo astronauts, or what the rings of Saturn looks like from Titan.
fa: هم‌چنین امکان بازدید از سایر سیّارات منظومه‌ی شمسی وجود دارد. آسمان را از دید فضانوردان آپولو ببینید یا حلقه‌های زحل را از دید تیتان نظاره کنید.

en: Could not retrieve action list
fa: امکان بازیابی فهرست عملیات وجود ندارد

en: Action '%1' not accepted by server:
fa: عملیات ازطرف سرور پذیرفته نشد:

en: Error sending action '%1' to server:
fa: خطا در ارسال عملیات به سرور:

en: Could not retrieve country list
fa: امکان بازیابی فهرست کشور وجود ندارد

en: Could not retrieve planet list
fa: امکان بازیابی فهرست سیاره وجود ندارد

en: Could not retrieve property list
fa: امکان بازیابی فهرست خاصیت وجود ندارد

en: Property '%1' not accepted by server:
fa: خاصیت ازطرف سرور پذیرفته نشد:

en: Error sending property '%1' to server:
fa: خطا در ارسال خاصیت به سرور:

en: Error sending command to server:
fa: خطا در ارسال دستور به سرور:

en: Could not retrieve script list
fa: امکان بازیابی فهرست اسکریپت وجود ندارد

en: querying
fa: درحال جستار

en: Error (%1)
fa: خطا (1%)

en: Error performing Simbad lookup
fa: خطا در اجرای مراجعه سمباد

en: Error loading object types
fa: خطا در بارگذاری اقسام موضوع

en: Error getting object list
fa: خطا در دریافت فهرست موضوع

en: Could not retrieve projection list
fa: امکان بازیابی فهرست طرح وجود ندارد

en: Could not retrieve landscape list
fa: امکان بازیابی فهرست منظر زمینی وجود ندارد

en: -none-
fa: هیچکدام

en: Input did not match any item
fa: عدم تطبیق ورودی با هیچیک از موارد

en: No current selection
fa: هیچکدام انتخاب نشده

en: Stellarium remote control plugin
fa: پلاگین کنترل از راه دور استلاریوم

en: Please wait, loading
fa: لطفا صبر کنید،در حال بارگذاری

en: Stellarium remote control
fa: کنترل از راه دور استلاریوم

en: Main controls
fa: کنترل های اصلی

en: DSO
fa: اجرام عمق کیهان

en: Actions and scripts
fa: فعالیت ها و اسکریپت ها

en: Time jumps
fa: زمان جهش ها

en: Solar hour
fa: ساعت شمسى

en: Solar day
fa: روز شمسی

en: Solar week
fa: هفته شمسی

en: Sidereal year
fa: سال نجومى

en: Sidereal century
fa: قرن نجومی

en: Draconic month
fa: ماه گرهی

en: Draconic year
fa: سال گرهی

en: Gaussian year
fa: سال گاوسیان

en: Anomalistic month
fa: ماه حضيضی

en: Anomalistic year
fa: سال سمت الشمسی

en: Anomalistic century
fa: قرن  سمت الشمسی

en: Mean tropical month
fa: میانگین ماه اعتدالی

en: Mean tropical year
fa: میانگین سال اعتدالی

en: Mean tropical century
fa: میانگین قرن اعتدالی

en: Julian year
fa: سال ژولینی

en: Julian century
fa: قرن ژولینی

en: View towards horizon at Azimuth
fa: نمایش درجهت خط افق سمت نجومی

en: Vertical View offset
fa: انحراف نمای عمودی

en: Enter search term. Use TAB to navigate results.
fa: وارد کردن عبارت برای جستجو. استفاده از کلید TAB برای حرکت روی نتایج.

en: Select and focus
fa: انتخاب و تمرکز

en: Quick select
fa: انتخاب سریع

en: ZHR:
fa: آهنگ بارش شهاب ساعتی

en: Instantaneous circles of earth´s axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
fa: دوایر لحظه ای حاصل از حرکت زمین حول محوری که در راستای قطبین دایره البروج است.فقط برروی زمین قابل نمایش است.

en: Solstices
fa: انقلابین

en: Crossquarters
fa: حدوسط اعتدالین و انقلابین

en: Major Standstill
fa: وقفه بزرگ

en: Minor Standstill
fa: وقفه کوچک

en: Current Planet:
fa: سیاره کنونی :

en: Bright Nebulae
fa: سحابی‌ روشن

en: Dark Nebulae
fa: سحابی‌تاریک

en: Show illumination
fa: نمایش روشنایى

en: Current landscape
fa: منظر کنونی

en: Constellation selection isolated
fa: صورت فلکی منفرد

en: Current sky culture
fa: فرهنگ آسمان کنونی

en: Active script:
fa: اسکریپت فعال :

en: Run selected script
fa: اجرای اسکریپت انتخاب شده

en: Stop current script
fa: توقف اسکریپت کنونی

en: Run/toggle action
fa: اجرا/کنترل عملیات

en: Planet map
fa: نقشه سیاره

en: Planet map pointer
fa: نشانگر نقشه سیاره

en: Type to search location
fa: نوشتن برای جستجوی موقعیت

en: No response from server
fa: عدم پاسخ ازطرف سرور

en: No response from server for %1 seconds. Is Stellarium still running?
fa: عدم پاسخ از طرف سروربمدت چندثانیه. آیا استلاریوم همچنان درحال اجرااست؟

en: Time Jump
fa: زمان پرش

en: Focus on selected object
fa: تمرکز بروی سوژه انتخاب شده

en: Focus on selection
fa: تمرکز بروی انتخاب

en: Sirius
fa: شعرای یمانی

en: Arcturus
fa: سماک رامح(نگهبان شمال)

en: Capella
fa: سروش(بُزبان)

en: Vega
fa: کرکس نشسته(نَسر واقع)

en: Deneb
fa: ذنب دجاجه(دم ماکیان)

en: Altair
fa: کرکس پرنده(نَسر طایر)

en: Hercules Cluster
fa: خوشه کروی هرکول

en: Eta Carinae Nebula
fa: سحابی اِتاشاه‌تخته

en: 47 Tucanae Cluster
fa: خوشه کروی 47 توکانا

en: Show 1
fa: نمایش 1

en: Remove Labels and Images
fa: حذف برچسبها و تصاویر

en: Cleanup Screen
fa: پاک کردن صفحه نمایش

en: The Pleiades
fa: خوشه پروین

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en: Sun
fa: خورشید

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en: Mercury
fa: تیر

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venus
en: Venus
fa: ناهید

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth
en: Earth
fa: زمین

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mars
en: Mars
fa: بهرام

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jupiter
en: Jupiter
fa: هرمز

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saturn
en: Saturn
fa: کیوان

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uranus
en: Uranus
fa: اورانوس

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en: Neptune
fa: نپتون

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en: Moon
fa: ماه

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Io_(moon)
en: Io
fa: آیو

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Europa_(moon)
en: Europa
fa: اروپا

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ganymede_(moon)
en: Ganymede
fa: گانِمید

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Callisto_(moon)
en: Callisto
fa: کَلیستو

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en: Kepler's Supernova
fa: ابرنواختر كپلر

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1680A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cassiopeia_A
en: Cassiopeia A
fa: ذات الکرسى A

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1885A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1885A
en: S Andromedae
fa: S زن برزنجیر

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1300+1240 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12) TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR 1257+12 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12
en: Lich
fa: لیچ

note: TRANSLATORS: Proper name of star 14 Andromedae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14_Andromedae
en: Veritate
fa: وریتیت

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 14 Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14_Andromedae_b
en: Spe
fa: اسپه

note: TRANSLATORS: Proper name of star 18 Delphini TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini
en: Musica
fa: موزیکا

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 18 Delphini b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini_b
en: Arion
fa: آریون

note: TRANSLATORS: Proper name of star 42 Draconis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis
en: Fafnir
fa: فافنیر

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 42 Draconis b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis_b
en: Orbitar
fa: اوربیتار

note: TRANSLATORS: Proper name of star 47 Ursae Majoris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris
en: Chalawan
fa: چالاوان

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 47 Ursae Majoris b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris_b
en: Taphao Thong
fa: تافائو تونگ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 47 Ursae Majoris c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris_c
en: Taphao Kaew
fa: تافائو کاو

note: TRANSLATORS: Proper name of star 51 Pegasi TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi
en: Helvetios
fa: هلوشیوس

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 51 Pegasi b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi_b
en: Dimidium
fa: دیمیدیوم

note: TRANSLATORS: Proper name of star 55 Cancri TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri
en: Copernicus
fa: کوپرنیک

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_b
en: Galileo
fa: گالیله

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_c
en: Brahe
fa: براهه

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_d
en: Lipperhey
fa: لیپرهی

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri e TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_e
en: Janssen
fa: جانسن

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri f TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_f
en: Harriot
fa: هاریوت

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Ain b (epsilon Tauri b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Tauri_b
en: Amateru
fa: آماترو

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Edasich b (iota Draconis b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iota_Draconis_b
en: Hypatia
fa: هیپاتیا

note: TRANSLATORS: Proper name of star epsilon Eridani TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani
en: Ran
fa: رن

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet epsilon Eridani b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani_b
en: AEgir
fa: اِجیر

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Errai b (gamma Cephei Ab) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gamma_Cephei_Ab
en: Tadmor
fa: تادمور

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Fomalhaut b (alpha Piscis Austrini b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Fomalhaut_b
en: Dagon
fa: داگون

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 104985 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_104985
en: Tonatiuh
fa: توناتیو

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 104985 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_104985_b
en: Meztli
fa: مزلی

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 149026 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_149026
en: Ogma
fa: اوگما

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 149026 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_149026_b
en: Smertrios
fa: اسمرتریوس

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 81688 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis
en: Intercrus
fa: اینترکروس

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 81688 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis_b
en: Arkas
fa: آرکاس

note: TRANSLATORS: Proper name of star mu Arae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae
en: Cervantes
fa: سروانتس

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_b
en: Quijote
fa: کوی جوت

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_c
en: Dulcinea
fa: دالسینه

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_d
en: Rocinante
fa: روسینانته

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae e TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_e
en: Sancho
fa: سانچو

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Pollux b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pollux_b
en: Thestias
fa: تستیاس

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_b
en: Draugr
fa: دراوگر

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_c
en: Poltergeist
fa: پولترجئیست

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_d
en: Phobetor
fa: فوبتور

note: TRANSLATORS: Proper name of star upsilon Andromedae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae
en: Titawin
fa: تیتاوین

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_b
en: Saffar
fa: سافر

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_c
en: Samh
fa: سامه

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_d
en: Majriti
fa: ماجریتی

note: TRANSLATORS: Proper name of star xi Aquilae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xi_Aquilae
en: Libertas
fa: لیبرتاس

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet xi Aquilae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xi_Aquilae_b
en: Fortitudo
fa: فورتیتودو

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Aurigae
fa: ارابه ران

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Bootis
fa: گاوران

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Caeli
fa: اسکنه

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Camelopardalis
fa: زرافه

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cancri
fa: خرچنگ

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canum Venaticorum
fa: سگهای شکارى

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canis Majoris
fa: سگ بزرگ

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canis Minoris
fa: سگ کوچک

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Capricorni
fa: بزغاله

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Carinae
fa: شاه‌تخته

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cassiopeiae
fa: ذات‌الکرسی

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Centauri
fa: قنطورس

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cephei
fa: قیفاووس

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ceti
fa: ریزنده اب

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Chamaeleontis
fa: آفتاب‌پرست

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Circini
fa: پرگار

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Columbae
fa: کبوتر

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Comae Berenices
fa: گیسو

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Coronae Australis
fa: تاج جنوبی

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Coronae Borealis
fa: تاج شمالی

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Corvi
fa: صورت فلکی کلاغ

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Crateris
fa: صورت فلکی پیاله

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Crucis
fa: صلیب جنوبی

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cygni
fa: صورت فلکی قو

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Delphini
fa: صورت فلکی دلفین

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Doradus
fa: ماهی طلایی

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Draconis
fa: صورت فلکی اژدها

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Equulei
fa: صورت فلکی پاره‌اسب

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Eridani
fa: صورت فلکی جوی

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Fornacis
fa: صورت فلکی کوره

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Geminorum
fa: دوپیکر

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Gruis
fa: دُرنا

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Herculis
fa: هرکول

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Horologii
fa: ساعت

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Hydrae
fa: مار باریک

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Hydri
fa: مار ابی

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Indi
fa: هندی

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lacertae
fa: چلپاسه

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leonis
fa: شیر

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leonis Minoris
fa: شیر کوچک

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leporis
fa: خرگوش

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Librae
fa: ترازو

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lupi
fa: گرگ

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lyncis
fa: سیاهگوش

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lyrae
fa: شلیاق-چنگ رومی

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Mensae
fa: کوهمیز

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Microscopii
fa: میکروسکوپ

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Monocerotis
fa: تک‌شاخ

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Muscae
fa: مگس

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Normae
fa: گونیا

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Octantis
fa: هشتک

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ophiuchi
fa: مار افساى

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Orionis
fa: شکارچى-جبار

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pavonis
fa: طاووس

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pegasi
fa: اسب بالدار

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Persei
fa: برساووش

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Phoenicis
fa: سیمرغ

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pictoris
fa: سه پایه نقاش

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Piscium
fa: ماهی

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Piscis Austrini
fa: ماهی جنوبی

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Puppis
fa: کشتی‌دم

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pyxidis
fa: قطب نما

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Reticuli
fa: تور

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sagittae
fa: پیکان

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sagittarii
fa: کمان

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Scorpii
fa: کژدم

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sculptoris
fa: سنگتراش

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Scuti
fa: سپر

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Serpentis
fa: مار

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sextantis
fa: سکستان

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Tauri
fa: گاو

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Telescopii
fa: تلسکوپ

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Trianguli
fa: مثلث

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Trianguli Australis
fa: مثلث جنوبی

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Tucanae
fa: توکان

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ursae Majoris
fa: خرس بزرگ

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ursae Minoris
fa: خرس کوچک

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Velorum
fa: بادبان

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Virginis
fa: دوشیزه

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Volantis
fa: ماهى پرنده

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Vulpeculae
fa: روباهک

en: Bow-Tie Nebula
fa: سحابی پاپیون

en: Scarab Nebula
fa: سحابی سوسک سرگین

en: Robert's Quartet
fa: چهارتایی رابرت

en: 47 Tuc
fa: 47 تی یو سی

en: Giant Squid Galaxy
fa: کهکشان سرپاور عظیم

en: Andromeda Nebula
fa: سحابی زن برزنجیر

en: Sailboat Cluster
fa: خوشه کشتی بادبانی

en: Skull Nebula
fa: سحابی جمجمه ای

en: Sculptor Galaxy
fa: کهکشان مجسمه‌ساز

en: Silver Coin Galaxy
fa: کهکشان سکه نقره

en: Silver Dollar Galaxy
fa: کهکشان دلار نقره

en: Pacman Nebula
fa: سحابی پکمن

en: Southern Pinwheel Galaxy
fa: کهکشان فرفره جنوبی

en: Markarian 348
fa: مارکارین 348

en: Small Magellanic Cloud
fa: ابر کوچک ماژلانی

en: Mirach's Ghost
fa: شبح میراچ

en: Dragonfly Cluster
fa: خوشه سنجاقک

en: Owl Cluster
fa: خوشه جغد

en: E.T. Cluster
fa: خوشه باز ای.تی.( در ذات الکرسی)

en: Triangulum Galaxy
fa: کهکشان مثلثی

en: Triangulum Pinwheel
fa: فرفره کهکشان مثلثی

en: Pinwheel Galaxy
fa: کهکشان فرفره‌ای

en: Little Dumbbell Nebula
fa: سحابی دمبل کوچک

en: Cork Nebula
fa: سحابی‬‏ چوب پنبه

en: Barbell Nebula
fa: سحابی هالتر

en: Butterfly Nebula
fa: سحابی پروانه‌ای

en: Double Cluster
fa: خوشه دوتایی

en: Spiral Cluster
fa: خوشه مارپیچ

en: Cetus A
fa: نهنگ A

en: Perseus A
fa: پرساوش A

en: Fornax A
fa: کورۀ کیمیاگری A

en: Fornax B
fa: کوره B

en: Little Scorpion Cluster
fa: خوشه عقرب کوچک

en: Robin's Egg Nebula
fa: سحابی تخم پرنده سینه سرخ

en: Maia Nebula
fa: سحابی مائیا

en: Merope Nebula
fa: سحابی مروپ

en: Tempel's Nebula
fa: سحابی معبد

en: California Nebula
fa: سحابی کالیفرنیا

en: Camel's Eye Nebula
fa: سحابی چشم شتر

en: Jolly Roger Cluster
fa: خوشه پرچم دزد دریایی

en: Crystal Ball Nebula
fa: سحابی گوی بلورین

en: Cleopatra's Eye Nebula
fa: سحابی چشم کلوپاترا

en: Struve's Lost Nebula
fa: سحابی مفقود اشترووه

en: Carafe Group
fa: گروه کارافه

en: Starfish Cluster
fa: خوشه ستاره دریایی

en: Crab Nebula
fa: سحابی خرچنگ

en: Taurus A
fa: ثور A

en: Pinwheel Cluster
fa: خوشه فرفره

en: Running Man Nebula
fa: سحابی مرد دونده

en: Great Orion Nebula
fa: سحابی بزرگ شکارچی

en: Orion A
fa: شکارچی A

en: de Mairan's Nebula
fa: سحابی دی ماریان

en: ε Ori Nebula
fa: سحابی اپسیلون شکارچی

en: Flame Nebula
fa: سحابی مشتعل

en: Tank Tracks Nebula
fa: سحابی چرخ زنجیری تانک

en: Tarantula Nebula
fa: سحابی رتیل

en: True Lovers' Knot
fa: گره عشق حقیقی

en: Ghost Head Nebula
fa: سحابی سر روح

en: January Salt-and-Pepper Cluster
fa: خوشه نمک و فلفل ژانویه

en: The 37 Cluster
fa: خوشه 37

en: The 'LE' Cluster
fa: خوشه 'LE'

en: Monkey Head Nebula
fa: سحابی سر میمون

en: Rosette Nebula
fa: سحابی گل کاغذی

en: Rosette A
fa: گل سرخ A

en: Rosette B
fa: گل سرخ B

en: Christmas Tree Cluster
fa: خوشۀ درخت کریسمس

en: Cone Nebula
fa: سحابی مخروطی

en: Heart-Shaped Cluster
fa: سحابی قلبی شکل

en: Hourglass Planetary Nebula
fa: سحابی سیاره ای ساعت شنى

en: Thor's Helmet
fa: سحابی کلاه خود ثور

en: Caroline's Cluster
fa: خوشه کارولین

en: Mexican Jumping Star
fa: ستاره لوبیای مکزیکی

en: Gemini Nebula
fa: سحابی دوپیکر

en: Eskimo Nebula
fa: سحابی اسکیمو

en: Clown Face Nebula
fa: سحابی صورت دلقکی

en: Butterfly Cluster
fa: خوشۀ پروانه‌ای

en: Skull and Crossbones Nebula
fa: سحابی کله اسکلت و استخوان صلیبی

en: Electric Guitar Cluster
fa: خوشه گیتار الکتریک

en: Sprinter Cluster
fa: خوشه قهرمان دوسرعت

en: Bear's Paw Galaxy
fa: کهکشان پنجه خرس

en: Bear Claw Nebula
fa: سحابی چنگال خرس

en: Beehive Cluster
fa: خوشه کندوی عسل

en: Polarissima Australis
fa: ستارۀ قطبی جنوبی

en: Praesepe
fa: پری سی پی

en: Manger
fa: مین جه

en: Helix Galaxy
fa: کهکشان مارپیچ

en: Pancake Galaxy
fa: کهکشان کلوچه

en: Spindle Galaxy
fa: کهکشان دوکی

en: Pencil Nebula
fa: سحابی مداد

en: Herschel's Ray Nebula
fa: سحابی هرشل ری

en: Supernova Factory
fa: کارخانه ابر نواختر

en: Bode's Galaxy
fa: کهکشان بود

en: Bode's Nebula
fa: سحابی Bode

en: Cigar Galaxy
fa: کهکشان سیگار

en: Ursa Major A
fa: خرس بزرگ A

en: Eight-Burst Planetary Nebula
fa: سحابی سیاره نمای انفجار هشتی (8شکل)

en: Southern Ring Nebula
fa: سحابی حلقه جنوبی

en: Polarissima Borealis
fa: ستارۀ قطبی شمالی

en: Ghost of Jupiter Nebula
fa: سحابی شبح ژوپیتر

en: Eye Nebula
fa: سحابی چشم

en: η Car Nebula
fa: سحابی اتومبیل اتا

en: Wishing Well Cluster
fa: خوشه چشمه آرزو

en: Surfboard Galaxy
fa: کهکشان تخته اسکی روی آب

en: Ambartsumian's Knot
fa: گره آمبارتسومیان

en: Owl Nebula
fa: سحابی جغد

en: Leo Triplet
fa: کهکشان سه گانه برج اسد

en: Hamburger Galaxy
fa: کهکشان همبرگر

en: Copeland's Septet
fa: هفت قلوی کوپ لند

en: Pearl Cluster
fa: خوشه مروارید

en: Miniature Spiral
fa: مارپیچ مینیاتور

en: Vacuum Cleaner Galaxy
fa: کهکشان جارو برقی

en: Antennae
fa: توکان

en: Virgo Cluster Pinwheel
fa: فرفره خوشه دوشیزه

en: Coma Pinwheel Galaxy
fa: کهکشان فرفره ای گیسو

en: St. Catherine’s Wheel
fa: چرخ کاترین مقدس

en: Blowdryer Galaxy
fa: کهکشان سشوار

en: Markarian's Chain
fa: سلسله مارکارین

en: Faust V051
fa: فاوست V051

en: The Eyes
fa: چشمها (دوکهکشان برج سنبله)

en: Virgo Galaxy
fa: کهکشان دوشیزه

en: Virgo A
fa: صورت فلکی سنبله A

en: Cocoon Galaxy
fa: کهکشان پیله ابریشم

en: Shapley-Ames 2
fa: شپلی-ایمز 2

en: Lost Galaxy
fa: کهکشان گمشده

en: Needle Galaxy
fa: کهکشان سوزن

en: Siamese Twins
fa: دوقلوهای تایلندی

en: Sombrero Galaxy
fa: کهکشان کلاه اسپانیولی

en: Whale Galaxy
fa: کهکشان نهنگ

en: Herring Galaxy
fa: کهکشان شاه ماهی

en: Crowbar Galaxy
fa: کهکشان اهرم

en: Superwind-Galaxy
fa: کهکشان ابر باد

en: Mice Galaxies
fa: کهکشان موشها

en: Jewel Box
fa: جعبۀ جواهر

en: Herschel's Jewel Box
fa: جعبه جواهر هرشل

en: κ Cru Cluster
fa: خوشه کاپا-صلیب جنوبی

en: Kidney Bean Galaxy
fa: کهکشان Kidney Bean

en: Evil Eye Galaxy
fa: کهکشان چشم شور

en: Sleeping Beauty Galaxy
fa: کهکشان زیبای خفته

en: Coma B
fa: برج گیسو B

en: Sunflower Galaxy
fa: کهکشان گل آفتاب‌گردان

en: Centaurus A
fa: آ قنطروس

en: ω Cen Cluster
fa: خوشه امگا قنطورس

en: Whirlpool Galaxy
fa: کهکشان گردابی

en: Question Mark Galaxy
fa: کهکشان علامت سوال

en: Keenan's System
fa: سامانه کینان

en: Seashell Galaxy
fa: کهکشان صدفی

en: Dragon Nebula
fa: سحابی اژدها

en: Fath 703
fa: فاد 703

en: Splinter Galaxy
fa: کهکشان باريکه چوب

en: Seyfert's Sextet
fa: شش‌قلوی سیفرت

en: Serpens Sextet
fa: شش‌قلوی مار

en: Rim Nebula
fa: سحابی حاشیه دار

en: μ Normae Cluster
fa: خوشه مو-گونیا

en: Hercules Globular Cluster
fa: خوشه کروی هرکول

en: Northern Jewel Box Cluster
fa: خوشه جعبه جواهر شمالی

en: Bug Nebula
fa: سحابی حشره

en: Box Nebula
fa: سحابی جعبه‌ای

en: Cat's Paw Nebula
fa: سحابی پنجه گربه

en: Cheerio Nebula
fa: سحابی خداحافظ

en: Lobster Nebula
fa: سحابی خرچنگ دریایی

en: War and Peace Nebula
fa: سحابی جنگ و صلح

en: Little Ghost Nebula
fa: سحابی شبح کوچک

en: Splendors of the Heavens
fa: شکوه هفت آسمان

en: Little Gem Nebula
fa: سحابی گوهر کوچک

en: Tom Thumb Cluster
fa: خوشه آدم کوتوله

en: Ptolemy's Cluster
fa: خوشۀ بطلیموس

en: Trifid Nebula
fa: سحابی سه جزئی

en: Lagoon Nebula
fa: سحابی مرداب

en: Herschel 36
fa: هرشل 36

en: Hourglass Cluster
fa: خوشه ساعت شنی

en: Red spider Nebula
fa: سحابی عنکبوت قرمز

en: Cat's Eye Nebula
fa: سحابی چشم گربه

en: Blue Racquetball Nebula
fa: سحابی توپ تنیس آبی

en: Eagle Nebula
fa: سحابی عقاب

en: Omega Nebula
fa: سحابی اومگا

en: Swan Nebula
fa: سحابی قو

en: Horseshoe Nebula
fa: سحابی نعل اسب

en: Checkmark Nebula
fa: سحابی نشان درستی

en: Wild Duck Cluster
fa: خوشۀ مرغابی وحشی

en: July Salt-and-Pepper Cluster
fa: سحابی نمک و فلفل ژوئیه

en: Scutum Salt-and-Pepper Cluster
fa: سحابی نمک و فلفل سپر

en: Ring Nebula
fa: سحابی حلقه

en: R CrA Nebula
fa: سحابی آر-اکلیل جنوبی

en: Bird's Head
fa: سر پرنده

en: Pavo Globular Cluster
fa: خوشه کروی طاووس

en: Snowball Nebula
fa: سحابی گلوله برفی

en: The Foxhead Cluster
fa: خوشه کله روباه

en: Barnard's Galaxy
fa: کهکشان بارنارد

en: Dumbbell Nebula
fa: سحابی دمبل

en: Diabolo Nebula
fa: سحابی شیطان

en: Apple Core Nebula
fa: سحابی هسته سیب

en: Condor Galaxy
fa: کهکشان کرکس آمریکایی

en: 20 Vulpeculae Cluster
fa: خوشه 20 روباهک

en: Crescent Nebula
fa: سحابی هلالی

en: Little Ring Nebula
fa: سحابی حلقه کوچک

en: Blue Flash Nebula
fa: سحابی دارای درخشش آبی

en: Cooling Tower
fa: برج سردکننده

en: Fireworks Galaxy
fa: کهکشان آتش بازی

en: Filamentary Nebula
fa: سحابی رشته ای

en: West Veil Nebula
fa: سحابی پرده غربی

en: Veil Nebula
fa: سحابی نقاب

en: East Veil Nebula
fa: سحابی پرده شرقی

en: Network Nebula
fa: سحابی شبکه

en: North America Nebula
fa: سحابی آمریکای شمالی

en: Fetus Nebula
fa: سحابی جنین

en: Saturn Nebula
fa: سحابی کیوان

en: Iris Nebula
fa: سحابی عنبیه

en: Cheeseburger Nebula
fa: سحابی چیزبرگر

en: Burnham's Nebula
fa: سحابی برنهام

en: Small Cluster Nebula
fa: سحابی خوشه کوچک

en: Atoms for Peace Galaxy
fa: اتمها برای کهکشان پیس

en: Helix Nebula
fa: سحابی مارپیچ

en: Stephan's Quintet
fa: پنجگانۀ استفان

en: Deer Lick Group
fa: گروه کهکشانی در فرس اعظم(گروه دیرلیک)

en: The Wizard Nebula
fa: سحابی جادوگر

en: Grand Design Galaxy
fa: کهکشان طراحی باشکوه

en: Grus Quartet
fa: چهارقلوی دُرنا

en: Bubble Nebula
fa: سحابی حبابی

en: Cassiopeia Salt-and-Pepper Cluster
fa: خوشه نمک و فلفل ذات الکرسی

en: October Salt-and-Pepper Cluster
fa: خوشه نمک و فلفل اوت

en: Blue Snowball
fa: گلوله‌برفی آبی

en: Fried-egg Galaxy
fa: کهکشان تخم مرغ نیمرو

en: Caroline's Rose Cluster
fa: خوشه رز کارولین

en: γ Cas Nebula
fa: سحابی گاما-ذات الکرسی

en: Flaming Star Nebula
fa: سحابی ستارۀ Flaming

en: Spider Nebula
fa: سحابی عنکبوت

en: Spirograph Nebula
fa: سحابی دم نگار

en: Jellyfish Nebula
fa: سحابی ستاره دریایی

en: Papillon
fa: پاپیلون

en: Elephant's Trunk Nebula
fa: سحابی خرطوم فیل

en: Fish Head Nebula
fa: سحابی سر ماهی

en: Heart Nebula
fa: سحابی قلب

en: Witch Head Nebula
fa: سحابی سر زن جادوگر

en: Toby Jug Nebula
fa: سحابی لیوان توبی جوگ

en: ο Vel Cluster
fa: خوشه اومیکرون-بادبان

en: Coddington's Nebula
fa: سحابی کودینگتن

en: Southern Pleiades
fa: پروین جنوبی

en: Running Chicken Nebula
fa: سحابی جوجۀ در حال دو

en: λ Cen Nebula
fa: سحابی لامبدا-قنطورس

en: Lemon slice Nebula
fa: سحابی قاچ لیمو

en: Retina Nebula
fa: سحابی شبکیه چشم

en: Antares Nebula
fa: سحابی قلب عقرب

en: Prawn Nebula
fa: سحابی میگو

en: Summer Beehive Cluster
fa: خوشه کندوی عسل تابستانی

en: Graff's Cluster
fa: خوشه گراف

en: Pelican Nebula
fa: سحابی مرغ ماهی‌خوار

en: Cocoon Nebula
fa: سحابی پیلۀ کرم ابریشم

en: Southern Integral Sign
fa: علامت انتگرال جنوبی

en: Pleiades
fa: خوشۀ پروین

en: Seven Sisters
fa: هفت خواهران

en: Subaru
fa: سوبارو

en: α Per Cluster
fa: خوشه آلفا - برساووش

en: Coma Berenices Cluster
fa: خوشه  گیسوان برنیکه(گیسو)

en: Taurus Dark Cloud Nebula
fa: سحابی ابر تاریک ثور

en: Horsehead Nebula
fa: سحابی سر اسب

en: Pipe (stem)
fa: چپق (لوله)

en: Ink Spot Nebula
fa: سحابی لکه جوهر

en: Snake Nebula
fa: سحابی ماری

en: Pipe (bowl)
fa: چپق (جام)

en: Parrot's Head Nebula
fa: سحابی سر طوطی

en: E Nebula
fa: سحابی ای (E)

en: Fish on the platter nebula
fa: سحابی ماهی تو دیس

en: Hyades
fa: افسانه یونانی هیادز(حوريان‌ دريائي‌)

en: Coalsack Nebula
fa: سحابی تاریک کیسه ذغال(درصورت صلیب جنوبی)

en: Orion Cluster
fa: خوشه شکارچی

en: Orion Belt Cluster
fa: خوشه شمشیر جبار

en: Markarian 18 Cluster
fa: خوشه مارکاریان 18

en: Ursa Major Cluster
fa: خوشه دب اکبر(خرس بزرگ)

en: Antares Cluster
fa: خوشه آنتارس(قلب عقرب)

en: Al Sufi's Cluster
fa: خوشه الصوفی

en: Brocchi's Cluster
fa: خوشه بروکی

en: Orion Loop Nebula
fa: سحابی حلقه شکارچی

en: Green Ring Nebula
fa: سحابی حلقه سبز

en: Little Cocoon Nebula
fa: سحابی پیله ابریشم کوچک

en: Cygnus Star Cloud
fa: ستاره ابری صلیب شمالی

en: Cygnus Loop
fa: حلقه صلیب شمالی(باقیمانده یک ابرنواختر)

en: Sadr Region
fa: منطقه ستاره صدرصلیب شمالی(گاما)

en: Cave Nebula
fa: سحابی غار

en: Dreyer's Object
fa: کشفیات امیل دریر

en: Dolphin Nebula
fa: سحابی دلفین

en: Soul Nebula
fa: سحابی روح

en: Second Closest Planetary
fa: دومین سیاره نزدیک

en: Spaghetti Nebula
fa: سحابی اسپاگتی

en: Simeis 147
fa: سیمیس 147

en: Lower's Nebula
fa: سحابی عبوس

en: Angelfish Nebula
fa: سحابی فرشته ماهی

en: Orion's Head Nebula
fa: سحابی سر شکارچی

en: Medusa Nebula
fa: سحابی مارموی(نجم البحر)

en: Barnard's Loop
fa: سحابی برنارد

en: Seagull Nebula
fa: سحابی مرغ دریایی

en: Snowman Nebula
fa: سحابی آدم برفی

en: Engraved Hourglass Nebula
fa: سحابی ساعت شنی منقوش

en: Ghost Nebula
fa: سحابی شبح

en: Vulture Head Nebula
fa: سحابی سر کرکس

en: Orion B
fa: بتا-شکارچی

en: Taffy Galaxies
fa: کهکشانهای آبنباتی

en: Andromeda III Dwarf Galaxy
fa: کهکشان کوتوله آندرومدا3

en: Andromeda I Dwarf Galaxy
fa: کهکشان کوتوله آندرومدا1

en: Sculptor Dwarf Galaxy
fa: کهکشان کوتوله سنگ تراش

en: Pisces Dwarf Galaxy
fa: کهکشان کوتوله حوت

en: Andromeda II Dwarf Galaxy
fa: کهکشان کوتوله آندرومدا2

en: Phoenix Dwarf Galaxy
fa: کهکشان کوتوله سیمرغ

en: Maffei 1
fa: کهکشان بیضوی عظیم مافی 1

en: Fornax Dwarf Galaxy
fa: کهکشان کوتوله کوره

en: Maffei 2
fa: کهکشان مارپیچ مافی 2

en: Large Magellanic Cloud
fa: ابرماژلانی بزرگ

en: Carina Dwarf Galaxy
fa: کهکشان کوتوله شاه تخته

en: Sextans B
fa: بتا-سکستان

en: Antlia Dwarf Galaxy
fa: کهکشان کوچک تلمبه

en: Sextans A
fa: آلفا-سکستان

en: Circinus Galaxy
fa: کهکشان دوپرگار

en: Ursa Minor Dwarf Galaxy
fa: کهکشان کوچک خرس کوچک

en: Draco Dwarf Galaxy
fa: کهکشان کوچک اژدها

en: Sagittarius Dwarf Galaxy
fa: کهکشان کوچک کماندار

en: Cygnus A
fa: A-صلیب شمالی (منبع امواج رادیویی صلیب شمالی)

en: McLeish's Object
fa: سوژه مک لیش

en: Tucana Dwarf Galaxy
fa: کهکشان کوچک کوتانا

en: Boomerang Nebula
fa: سحابی بومرنگ

en: Cetus Dwarf Galaxy
fa: کهکشان کوچک نهنگ

en: Egg Nebula
fa: سحابی تخم مرغی

en: Westbrook Nebula
fa: سحابی وست بروک

en: Cotton Candy Nebula
fa: سحابی پشمک

en: Calabash Nebula
fa: سحابی کدو قلیانی

en: Frosty Leo Nebula
fa: سحابی فراستی لئو(در برج اسد)

en: Gomez's Hamburger
fa: سحابی همبرگرگومز

en: Sagittarius A East
fa: منطقه شرقی کماندار - A

en: Sagittarius A West
fa: منطقه غربی کماندار- A

en: The Shackled Woman
fa: امرأةالمسلسلة (زن برزنجیر)

en: The Well-bucket
fa: دلو (آبریز)

en: The Eagle
fa: عقاب

en: The Censer
fa: مِجمَره (آتشدان)

en: The Ram
fa: حَمَل (بره)

en: The Reins-holder
fa: مُمسِک‌الاَعِنّه (افساربه‌دست)

en: The Howler
fa: عوّاء (بانگ‌زننده)

en: The Crab
fa: سرطان (خرچنگ)

en: The Greater Dog
fa: کلب اکبر (سگ بزرگ)

en: The Lesser Dog
fa: کلب اصغر (سگ کوچک)

en: The Young Goat
fa: جَدْی (بزغاله)

en: Who (Lady) Has Chair
fa: ذات‌الکرسی (زن صاحب اورنگ)

en: Centaur
fa: قنطورس

en: Inflammatus
fa: ملتهب

en: Cetus
fa: قَیطُس

en: The Southern Crown
fa: اکلیل جنوبی (تاج جنوبی)

en: The Northern Crown
fa: اکلیل شمالی (تاج شمالی)

en: The Raven
fa: غُراب (کلاغ)

en: The Great Cup
fa: باطیه (پیاله)

en: The Hen
fa: دجاجه (ماکیان)

en: The Dolphin
fa: دلفین

en: The Dragon
fa: تِنّین (اژدها)

en: Part of the Horse
fa: قطعةالفرس (پاره‌اسب)

en: The River
fa: نهر (جوی)

en: The Twins
fa: توأمان (دوقلوها)

en: The Kneeling (Man)
fa: جاثی (زانوزده)

en: The Brave
fa: شجاع (مار باریک)

en: The Lion
fa: اسد (شیر)

en: The Hare
fa: اَرنَب (خرگوش)

en: The Turtle
fa: سُلحَفات (لاک‌پشت)

en: The Snake Charmer
fa: حوّاء (مارافسای)

en: The Giant
fa: جبار (مرد قوی‌هیکل)

en: The Great Horse
fa: فرس اعظم (اسب بزرگ)

en: Bearer of the Demon's Head
fa: حامل رأس الغول (بَرنده سر غول)

en: The Whale
fa: حوت (ماهی)

en: The Southern Whale
fa: حوت جنوبی (ماهی جنوبی)

en: The Arrow
fa: سهم (پیکان/تیر)

en: The Archer
fa: رامی (تیرانداز)

en: The Scorpion
fa: عقرب (کژدم)

en: The Triangle
fa: مثلث (سه‌گوش)

en: The Greater Bear
fa: دُبّ اکبر (خرس بزرگ)

en: The Lesser Bear
fa: دُبّ اصغر (خرس کوچک)

en: The Ship
fa: سفینه (کشتی)

en: The Maiden
fa: عذراء (دوشیزه)

en: The Snake
fa: حیّه (مار)

en: The Beast of Prey
fa: سَبُع (‌درنده)

en: Horse navel
fa: سُرّةالفرس (ناف اسب)

en: Tinted palm
fa: کفّ‌الخضیب

en: Horse flank
fa: پهلوی اسب

en: The breast
fa: صدر (سینه)

en: The second frog
fa: ضفدع ثانی

en: The rope
fa: ریسمان

en: The knee
fa: سه راهی

en: End of the river
fa: آخرالنهر

en: Belly of Cetus
fa: بطن قیطس (شکم قیطس)

en: The triangle - The first companionable
fa: مثلث - دوستانه اول

en: The second sign
fa: مثرتم

en: The first sign
fa: اولین نشانه

en: The rope knot
fa: گره ریسمان

en: Earthkid
fa: کودک زمین

en: A butter
fa: روغن کره

en: The goat
fa: ستاره جدى

en: The hatching-place
fa: محل هاشور

en: The aggrieved-end of the river
fa: رودخانه انتهای اندوه

en: The nostril
fa: سوراخ بينى

en: The ghoul
fa: عول

en: The little belly
fa: شکم کوچک

en: The elbow of the Pleiades
fa: آرنج خوشه پروین

en: Shoulder of the Pleiades
fa: شانه خوشه پروین

en: One of the eggs
fa: یکی از تخم مرغ ها

en: One of the eggs shells
fa: پوسته های یکی از تخم مرغ ها

en: Eye of the Bull
fa: چشم گاو نر

en: Follower of the Pleiades
fa: گل خوشه پروین

en: Footstool of the giant
fa: چهارپایه بزرگ

en: The giant foot
fa: پای عظیم

en: The Pleiades watcher
fa: ناظر پروین

en: The molar
fa: يکپارچه

en: Heel of the Reins holder
fa: پاشنه گیرنده ریسمان(صورت ارابه ران)

en: The camels quenching their thirst
fa: سیراب کردن شتران تشنه

en: The zone
fa: منطقه (ناحیه)

en: The hare
fa: خرگوش

en: White spot
fa: لکه سفید

en: The string of pearls
fa: رشته مرواریدها

en: The dove
fa: فاخته

en: The belt
fa: کمربند

en: The sword
fa: شمشیر

en: The weight
fa: وزن

en: Shoulder of the giant
fa: شانه غول پیکر

en: Shoulder of Reins holder
fa: شانه ارابه ران(گیرنده عنان)

en: Forward foot
fa: پای جلویی

en: Individual stars
fa: ستارگان منفرد

en: Tejat
fa: ئاي

en: Suhayl
fa: سهیل

en: First one of the brand-mark
fa: اولین مارک تجاری

en: The outstretched paw
fa: پنجه بازشده

en: The maidens
fa: دوشیزه

en: The pulled-in paw
fa: پنجه بسته شده

en: Middle of the sky
fa: در میان آسمان

en: The maidenhood
fa: بکارت

en: The twins forward head
fa: سر جلوی دوقلو

en: The twins posterior head
fa: سر عقبی دوقلو

en: Suhayl hadar
fa: سهیل هدر

en: Sworn Suhayl
fa: سوگند سهیل

en: One of the antelopes
fa: یکی از بزهای کوهی

en: Northern donkey
fa: خر شمالی

en: Southern donkey
fa: خر جنوبی

en: The claw
fa: چنگال

en: The third leap
fa: جهش سوم

en: Suhayl the weight
fa: وزنه سهیل

en: The solitary one
fa: مجرد اول

en: The glance of the lion
fa: درخشش شیر

en: Head of the lion
fa: سر شیر

en: Heart of the lion
fa: قلب شیر

en: The northern one of the second leap
fa: یکی از دو پرش شمالی

en: The forehead of the lion
fa: پیشانی شیر

en: The southern one of the second leap
fa: یکی از دو پرش جنوبی

en: The cup
fa: جام

en: The loins
fa: شیرها

en: The bear
fa: خرس

en: One of Al-zubarah
fa: ذوباره اول

en: Second Al-zubarah
fa: ذوباره دوم

en: The southern one of the first leap
fa: نخستین پرش اول جنوبی

en: The northern one of the first leap
fa: نخستین پرش اول شمالی

en: Tail of the lion
fa: دم شیر

en: Corner of the barker
fa: گوشه پوست کن

en: The thigh
fa: ران پا

en: The tent
fa: چادر سفری

en: The insertion-point of the Bear's tail
fa: نقطه داخلی دم خرس

en: The wing
fa: بال

en: The raven
fa: کلاغ

en: The inlet
fa: آبراهه

en: The lion Liver
fa: جگر شیر

en: Embrace
fa: پذيرفتن

en: The Undefended one
fa: اولین بي دفاع

en: Al-suha
fa: السوها

en: Leader-daughter of the bier
fa: جایگاه دختر فرمانده

en: Single one of the lance-bearer
fa: تنها حامل نیزه

en: Hadar
fa: حَضار

en: shoulder of the centaur
fa: شانه قنطورس

en: The Spear Thrower
fa: پرتابگر نیزه

en: The shepherd
fa: چوپان

en: Centaur foot
fa: پای قنطورس

en: The loin-cloth
fa: کالبد شیر

en: The brighter Pherkad
fa: درخشنده تر فرکاد

en: The southern claw
fa: پنجه جنوبی

en: The cattleman
fa: گاودار

en: The northern claw
fa: پنجه شمالی

en: The dimmer Pherkad
fa: تاریک فرکاد

en: Shepherd's crook
fa: عصای شفرد

en: The hyena
fa: کفتار

en: The two series
fa: دو مجموعه

en: The broken ring of stars
fa: ستارگان حلقه شکسته

en: Neck of the snake
fa: گردن مار

en: Scorpion forehead
fa: پيشانى عقرب

en: The scorpion
fa: عقرب

en: The preceding hand
fa: دست پیشی

en: The succeeding hand
fa: دست بعدی

en: The arteries
fa: شاهراه ها

en: The scorpion heart
fa: قلب عقرب

en: The elbow
fa: آرنج

en: The dancer
fa: رقصنده

en: Head of the kneeling one
fa: سر زانو زده

en: Head of the dragon
fa: سر اژدها

en: The Heart
fa: قلب

en: The Veins of the heart 1
fa: رگ قلب 1

en: The Veins of the heart 2
fa: رگ قلب 2

en: Mamalhuaztli (The New fire)
fa: چوب و آتش

en: Tianquiztli  (The Market)
fa: بازار

en: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
fa: تخته مهره

en: Xonecuilli (Twisted foot)
fa: پاپيچ

en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
fa: رخ كژدم

en: Three Stars
fa: سه ستاره

en: Dipper
fa: ملاقه

en: Ghosts
fa: ارواح

en: Winnowing Basket
fa: سبد

en: Horn
fa: شاخ

en: Well
fa: چاه

en: Neck
fa: گردن

en: Legs
fa: پاها

en: Girl
fa: دختر

en: Encampment
fa: اردو

en: Rooftop
fa: سايه‌بان

en: Stomach
fa: معده

en: Emptiness
fa: خلأ

en: Wings
fa: بال‌ها

en: Extended Net
fa: تور باز

en: Northern Dipper
fa: ملاقه شمالی

en: North River
fa: رودخانه شمالی

en: River Turtle
fa: لاک‌پشت رودخانه

en: Banner of Three Stars
fa: درفش سه‌ستاره

en: Toilet
fa: توالت

en: Whip
fa: تازيانه

en: Mausoleum
fa: آرامگاه

en: Eastern Door
fa: در شرفي

en: Flying Corridor
fa: دالان پرنده

en: Coiled Thong
fa: شلاق پیچیده

en: Good Gourd
fa: كدوي رسيده

en: Establishment
fa: قرارگاه

en: Rolled Tongue
fa: زبان

en: Chaff
fa: پوشال

en: Arsenal
fa: زرادخانه

en: Old Man
fa: پيرمرد

en: South River
fa: رودخانه جنوبی

en: Inner Kitchen
fa: آشپزخانه اندروني

en: Imperial Passageway
fa: ره شاهی

en: Woman's Bed
fa: تخت زن

en: Thunderbolt
fa: آذرخش

en: Seven Excellencies
fa: هفت عالیجناب

en: Imperial Guards
fa: گارد شاهنشاهی

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
fa: گریه کردن

en: Palace Gate
fa: دروازه

en: Three Steps
fa: سه‌گام

en: Four Channels
fa: چهار آبراه

en: Market Officer
fa: بازرگان

en: Outer Kitchen
fa: آشپزخانه بيروني

en: Outer Fence
fa: حصار

en: Five Chariots
fa: پنج ارابه

en: Five Lords
fa: پنج صاحب

en: Western Door
fa: در غربي

en: Little Dipper
fa: ملاقه کوچک

en: Right Flag
fa: پرچم راست

en: Jade Well
fa: چاه يابو

en: Weaving Girl
fa: دختر بافنده

en: Son
fa: پسر

en: Left Flag
fa: پرچم چپ

en: Aquila
fa: نسر طاير

en: Andromeda
fa: امرأةالمسلسلة (زن برزنجیر)

en: Sculptor
fa: سنگتراش

en: Ara
fa: آتشدان

en: Pyxis
fa: قطب‌نما

en: Bootes
fa: عوّا

en: Caelum
fa: اسکنه

en: Chamaeleon
fa: آفتاب‌پرست

en: Carina
fa: حمّال

en: Cassiopeia
fa: ذات‌الکرسی

en: Centaurus
fa: قنطورس

en: Cepheus
fa: قیفاووس

en: Coma Berenices
fa: گیسو

en: Canes Venatici
fa: كلاب الصيد

en: Auriga
fa: ارابه‌ران

en: Columba
fa: کبوتر

en: Circinus
fa: پرگار

en: Crater
fa: پیاله

en: Corona Australis
fa: اکلیل جنوبی

en: Corona Borealis
fa: اکلیل شمالی

en: Corvus
fa: کلاغ

en: Cygnus
fa: دجاجه

en: Delphinus
fa: دلفین

en: Dorado
fa: ماهی طلایی

en: Draco
fa: اژدها

en: Norma
fa: گونیا

en: Eridanus
fa: نهر

en: Sagitta
fa: تیر

en: Fornax
fa: کوره

en: Camelopardalis
fa: زرافه

en: Canis Major
fa: کلب اکبر

en: Ursa Major
fa: دبّ اکبر

en: Grus
fa: درنا

en: Hercules
fa: جاثی

en: Horologium
fa: ساعت

en: Hydra
fa: شَجاع

en: Hydrus
fa: مار آبی

en: Indus
fa: هندی

en: Lacerta
fa: چلپاسه

en: Monoceros
fa: تکشاخ

en: Lepus
fa: خرگوش

en: Lupus
fa: گرگ

en: Lynx
fa: سیاهگوش

en: Lyra
fa: شلیاق

en: Antlia
fa: تلمبه

en: Microscopium
fa: میکروسکوپ

en: Musca
fa: مگس

en: Octans
fa: هشتک

en: Apus
fa: مرغ بهشتی

en: Ophiuchus
fa: حوا

en: Orion
fa: جبار

en: Pavo
fa: طاووس

en: Pegasus
fa: فرس اعظم

en: Pictor
fa: الت المصور

en: Perseus
fa: برساوش

en: Equuleus
fa: قطعة الفرس

en: Canis Minor
fa: کلب اصغر

en: Leo Minor
fa: شیر کوچک

en: Vulpecula
fa: ثعلب

en: Ursa Minor
fa: دب اصغر

en: Piscis Austrinus
fa: حوت جنوبی

en: Volans
fa: ماهی پرنده

en: Puppis
fa: تفر

en: Reticulum
fa: تور

en: Scutum
fa: سپر

en: Serpens
fa: مار

en: Sextans
fa: سکستانت

en: Mensa
fa: کوهمیز

en: Telescopium
fa: تلسکوپ

en: Tucana
fa: توکان

en: Triangulum
fa: مثلث

en: Triangulum Australe
fa: مثلث جنوبی

en: Vela
fa: شراع

en: Bull's Foreleg
fa: پاچه گاو

en: Two Poles
fa: دو قطب

en: Lion
fa: اسد

en: Two Jaws
fa: آرواره

en: Bird
fa: پرنده

en: Ferry Boat
fa: قايق

en: Boat
fa: كرجي

en: Selkis
fa: نيش عقرب

en: Prow
fa: دماغه

en: Horus
fa: اهورا

en: Sheepfold
fa: گوسفندسرا

en: Hippopotamus
fa: كرگدن

en: Pair of Stars
fa: جفت ستاره

en: Jaw
fa: آرواره

en: Mooring Post
fa: موت

en: Sheep
fa: گوسفند

en: Stars of Water
fa: ستاه‌ها در آب

en: Kite of Kawelo
fa: بادبادك كاولو

en: The Seven
fa: هفت

en: Voice of Joy
fa: صداي شوق

en: Cared for by Moon
fa: تيمار ماه

en: Navigator's Triangle
fa: مثلث ملوانان

en: Haumea
fa: هائومیا

en: Two Sunbeams
fa: دو آفتاب

en: Two Placed Far Apart
fa: دو دوردست

en: Dogs
fa: سگان

en: Collarbones
fa: ترقوه

en: Lamp Stand
fa: چراغدان

en: Two in Front
fa: رودررو

en: Breastbone
fa: جناغ

en: Runners
fa: دوندگان

en: Blubber Container
fa: كيسه چربي

en: The One Behind
fa: پشت سر

en: Holy Kettle
fa: ديگ مقدس

en: Farm of Capital City
fa: كشتزار پايتخت

en: Dignity of King
fa: عاليجناب

en: Nomination
fa: تاجگذاري

en: Gate of Sky
fa: دروازه سمان

en: Equality
fa: برابر

en: Helper
fa: راهنما

en: Position of Holy King
fa: صاحب‌مقام

en: Neck of Dragon
fa: گردن اژدها

en: Beheading
fa: مقر جلاد

en: Judge
fa: مقر دادرس

en: Flutting Flag
fa: پرچم رقصان

en: Javelin of Sky
fa: زوبين آسمان

en: Seat for Longevity
fa: عرش جاويد

en: Oar for visitor
fa: پاروي مهمان

en: Milk of Sky
fa: شيره آسمان

en: House of Queen
fa: اتاق ملكه

en: Ancient Chariot
fa: ارابه باستاني

en: Carriage for King
fa: كجاوه شاه

en: General of Cavalry
fa: سپهبد سواره‌نظام

en: Cavalry of Emperor
fa: سواره نظام فرمانروا

en: General of Mobile Troops
fa: لشگربد

en: East Road
fa: جاده شرقي

en: Gate Bolt
fa: چفت دروازه

en: Door Lock and Key
fa: قفل و كليد

en: Penalty
fa: تنيبه

en: Royal Hall
fa: سرسراي سلطاني

en: West Road
fa: جاده غربي

en: Seat of Emperor
fa: تخت شاهي

en: Five Troops
fa: پنج لشگر

en: River of Sky
fa: رودخانه آسمان

en: Prayer for Progeny
fa: نماز اولاد

en: Forcast
fa: پيشگو

en: Yard for Empresses
fa: حيات ملكه

en: Holy Palace
fa: قصد مقدس

en: Winnow
fa: غربال

en: Outer Pestle
fa: مشته

en: Head of Town
fa: رئيس شهر

en: Fowl of Sky
fa: مرغ هوا

en: Northeastern Nations
fa: ملل شمال شرقي

en: Old Farmer
fa: كشاورز پير

en: Snapping Turtle
fa: لاكپشت آبي

en: Road for Emperor
fa: راه شاهي

en: The Weaver
fa: بافنده

en: River adjoining Tower
fa: رود مجاور برج

en: Drum of River
fa: چليك رود

en: Drumstick of Sky
fa: چو طبل آسمان

en: Cow leading Man
fa: مرد گاودار

en: Basket for Silkworm
fa: سبد كرم ابريشم

en: Officer for Cart
fa: ارابه‌دار

en: Ferry of Sky
fa: كشتي آسمان

en: Storage for Lady
fa: پستوي ملكه

en: Court Lady
fa: بارگاه ملكه

en: Judge Fault
fa: جايگاه گناهكار

en: Amend Fault
fa: مجازاتگاه گناهكار

en: Grant Life
fa: حياتبخش

en: Punish
fa: مجازات

en: Empty House
fa: اتاق خالي

en: Weep
fa: اشك

en: Sob
fa: گريه

en: Castle with Rampart
fa: برج و بارو

en: Hook for Dress
fa: جالباسي

en: Groom
fa: مهتر

en: Inner Pestle
fa: مشته اندروني

en: Warehouse of Sky
fa: انبار آسمان

en: Tomb
fa: گنبد

en: Cover of House
fa: سقف خانه

en: Broken Mortar
fa: هاون شكسته

en: Climbing Serpent
fa: مار بالارو

en: Palace of Emperor
fa: قصر امپراتور

en: Detached Palace
fa: كوشك كوچك

en: Lightening
fa: برق

en: Rampart
fa: برج و بارو

en: Troops of Sky
fa: سپاهيان آسمان

en: Village for Patrol
fa: روستايي گشتي

en: Net of Sky
fa: شبكه آسمان

en: Stable of Sky
fa: طويله آسمان

en: Eastern Wall
fa: ديوار شرقي

en: Civil Engineer
fa: مهندس عمران

en: Thunderbolts
fa: آذرخش

en: Clouds and Rain
fa: ابر و باران

en: Side Road
fa: جاده فرعي

en: Armory
fa: زراد خانه

en: Southern Gate of Emperator
fa: دروازه جنوبي امپراتور

en: Fodder
fa: علوفه

en: Garage for Chariot
fa: ارابه‌سرا

en: Pond for Fish
fa: بركه ماهي

en: Pillar
fa: ستون

en: Puddle of Sky
fa: گودال آسمان

en: Kings
fa: شاهان

en: Gateway of Sky
fa: دروازه آسمان

en: Flage of Saam
fa: پرچم سام

en: Village of Sky
fa: دهكده آسماني

en: Belvedere of Sky
fa: كوشك آسمان

en: General of Border
fa: مرزبان ارشد

en: Flag of Emperor
fa: نشان امپراتور

en: Nine Territory
fa: نُه سرزمين

en: Garden of Sky
fa: باغ بهشت

en: Settled Flag
fa: پرچم آرام

en: Forcast Calamity
fa: پيشگوي بلايا

en: Scout of Three Troups
fa: ديده‌بان سه لشگر

en: Expeditionary Force
fa: قشون سركوبگر

en: Well for Millitary
fa: چاه لشكريان

en: Well of Jade
fa: چاه اسبان

en: Folding Screen
fa: پرده تاشو

en: Piled Brushwood
fa: بته خاشاك

en: Northern River
fa: رود شمالي

en: Wine Glass of Sky
fa: جام شراب

en: Eastern Well
fa: چاه شرقي

en: Flood control
fa: سيل‌بند

en: Balance of Water
fa: تراز آب

en: Four Spirit of River
fa: چهار روح رودخانه

en: Southern River
fa: رود جنوبي

en: Twin Gate
fa: دروازه دوقلو

en: Star of Wolf
fa: ستاره گرگ

en: Wild Fowls
fa: مرغان وحشي

en: Market for Army
fa: بازار ارتش

en: Grandchildren
fa: نوه

en: Grown-up
fa: بالغ

en: Oldman
fa: پيرمرد

en: Beacon
fa: فانوس دريايي

en: Eye of Sky
fa: چشم آسمان

en: Pile of Dead
fa: اجساد

en: Dog of Sky
fa: سگ آسمان

en: Flag of Wine Officer
fa: نشان ميكده

en: Officer of Kitchen
fa: افسر آشپزخانه

en: Capital of Sky
fa: پايتخت آسمان

en: Tomb of Sky
fa: گنبد كبود

en: Chariot of Emperor
fa: كلسكه شاه

en: Wide Lodging Area
fa: بارانداز بزرگ

en: Eight Cereals
fa: هشت حبه

en: Advance Guard
fa: طلايه

en: Three Ministers
fa: سه وزير

en: Virtue
fa: پاكدامن

en: Emperor's God of Weather
fa: جنگسالار

en: Flap of Flag
fa: پرچم آويزان

en: Minister
fa: وزير ختار

en: Officer for Jewel
fa: جواهربان

en: Royal
fa: سلطنتی

en: Lord
fa: ارباب

en: Left Executor
fa: عامل چپ

en: Right Executor
fa: عامل راست

en: Threading Coins
fa: رشته سكه

en: Taki-o-Autahi
fa: الهه بهشت

en: The Sail of Tainui
fa: بادبان شمال

en: Revolving Male
fa: مرد رقصان

en: Revolving Female
fa: زن رقصان

en: Man with Feet Apart
fa: مرد پاباز

en: First Big One
fa: بلاي اول

en: Rabbit Tracks
fa: رد پاي خرگوش

en: First Slim One
fa: لاغر اول

en: Aurvandil's Toe
fa: شست پاي شاهزاده

en: Wolf's Mouth
fa: پوزه گرگ

en: The Fishermen
fa: چند ماهيگير

en: Woman's Cart
fa: ارابه زنان

en: Man's Cart
fa: ارابه مردان

en: The Asar Battlefield
fa: آوردگاه

en: Canopus
fa: ستاره سهیل

en: Morning Star
fa: ستاره سحري

en: Sarva the Elk
fa: گوزن ساروا

en: Favdna's Bow and Arrow
fa: تير و كمان

en: Galla's Sons
fa: پسران گالا

en: Sky Support
fa: ستون آسمان

en: The Runner
fa: دونده

en: Pack of Dogs
fa: سگان

en: Galla
fa: گالا

en: The Ski Runners
fa: اسكي‌باز دونده

en: Elk
fa: گوزن

en: White Ostrich
fa: شترمرغ سفيد

en: Anta do Norte (Tapi'i)
fa: خوك شمال

en: Veado
fa: گوساله

en: Vespeiro (Eixu)
fa: كندو

en: Queixada da Anta (Tapi'i rainhyka)
fa: آرواره خوك

en: Kambalia
fa: چنگال خمیده

en: Rijl al Awwa
fa: پای دوشیزه

en: Rigilawwa
fa: پای دوشیزه

en: Algafar I
fa: القفار 1

en: Algafar II
fa: القفار 2

en: Anser
fa: غاز هنسر

en: Big Dipper
fa: ملاقه بزرگ

en: Guardians
fa: نگهبانان

en: head
fa: سر

en: tail
fa: دم

en: paws
fa: پنجه ها

en: wing
fa: بال

en: outstretched neck
fa: گردن گسترده

en: Keystone
fa: سنگ سرطاق

en: the chain
fa: زنجیر

en: Great Square
fa: مربع بزرگ

en: horn
fa: شاخ

en: belt
fa: کمربند

en: Hydra's head
fa: سر شجاع

en: Hydra's tail
fa: دنباله شجاع

en: foot
fa: پا

en: Serpens Cauda
fa: دم مار

en: Serpens Caput
fa: سر مار

en: arm
fa: بازو

en: claws
fa: پنجه ها

en: cat's eyes
fa: چشمان گربه

en: skirt
fa: دامن

en: the bow
fa: کمان

en: vessel
fa: کشتی

en: Northern Fish
fa: ماهی شمالی

en: Circlet
fa: دایره وار

en: False Cross
fa: صلیب دروغین

en: figurehead
fa: دست نشانده

en: ears
fa: گوشها

en: front legs
fa: پاهای جلویی

en: hind legs
fa: پاهای عقبی

en: Fly
fa: پرواز

en: eyes
fa: چشمها

en: Pole Star
fa: ستاره قطبى

en: Tau Ceti
fa: تاو-نهنگ

en: Alpha Centauri
fa: آلفا-قنطورس

en: Beta Centauri
fa: بتا قنطورس

en: Parsing video: %s
fa: بررسی فیلم:  %s

en: Parsing sub: %s
fa: بررسی زیرنویس:  %s

en: Finished hashing
fa: پایان بررسی ساختار

en: English (US)
fa: انگلیسی (آمریکا)

en: [Rate: %s]
fa: [امتیاز: %s]

en: (Already downloaded)
fa: (قبلاً دریافت شده)

en: Uploader: %s
fa: ارسال کننده: %s

en: Rate: %s
fa: امتیاز: %s

en: Format: %s
fa: قالب: %s

en: Downloads: %d
fa: دریافت‌ها: %d

en: CDs: %d
fa: دیسک‌ها: %d

en: [IMDB Rate: %s]
fa: [امتیاز IMDB: %s]

en: (%d subtitles)
fa: (%d زیرنویس)

en: About Subdownloader
fa: درباره‌ی Subdownloader

en: Videofile
fa: فایل فیلم

en: The list of video/subtitle is empty
fa: این لیست فیلم/زیرنویس خالی است

en: Subtitle %s is repeated
fa: زیرنویس %s تکرار شده است

en: Videofile %s is repeated
fa: فایل فیلم %s تکرار شده است

en: Some of the upload rows are empty
fa: بعضی از ردیف‌های ارسال خالی است

en: Some of the video/subtitles fields are empty
fa: بعضی از کادرهای فیلم/زیرنویس خالی است

en: Click here to select video...
fa: برای انتخاب فیلم اینجا را کلیک کنید...

en: Click here to select subtitle...
fa: برای انتخاب زیرنویس اینجا را کلیک کنید...

en: Building main dialog...
fa: ساختن پنجره‌های اصلی...

en: %d days to expire. Activate Program.
fa: %d روز تا ابطال برنامه. برنامه را فعال کنید.

en: Not logged yet
fa: هنوز وارد نشده

en: Help Us With 5 USD/EUR
fa: با پرداخت 5 دلار/یورو به ما کمک کنید

en: Error contacting the server. Please try again later
fa: مشکل در ارتباط با رایانه‌ی مرکزی. لطفاً دوباره سعی کنید.

en: Unable to find %s
fa: نمی‌توان %s را پیدا کرد

en: How To Use SubDownloader
fa: چگونه از  SubDownloader استفاده کنیم

en: 1st Tab:
fa: برگه‌ی اول:

en: Select, from the Folder Tree on the left, the folder which contains the videos that need subtitles. SubDownloader will then try to automatically find available subtitles.
fa: از منوی درختی سمت راست پوشه‌ای را که حاوی فیلم است انتخاب کنید. برنامه‌ی SubDownloader به طور خودکار به دنبال زیرنویس برای آن‌ها می‌گردد.

en: 2nd Tab:
fa: برگه‌ی دوم:

en: If you don't have the videos in your machine, you can search subtitles by introducing the title/name of the video.
fa: اگر فیلم را بر روی رایانه‌ی خود ندارید می‌توانید آن را با وارد کردن نام/عنوان جستجو کنید.

en: 3rd Tab:
fa: برگه‌ی سوم:

en: If you have found some subtitle somewhere else that it's not in SubDownloader database, please upload those subtitles so next users will be able to find them more easily.
fa: اگر شما جایی زیرنویسی پیدا کردید که در پایگاه داده‌ی SubDownloader نبود، لطفاً آن‌‎ها را برای ما ارسال کنید تا کاربران دیگر بتوانند آن‌ها را راحت‌تر پیدا کنند.

en: Quid Pro Quo:
fa: به جای:

en: If you think this program is useful and has saved you plenty of time, please help us by making a donation.
fa: اگر فکر می‌کنید این برنامه مفید است و باعث صرفه‌جویی  در وقت شما می‌شود، به ما با دادن اعانه کمک کنید.

en: View IMDB info
fa: دیدن اطلاعات IMDB

en: Set IMDB info...
fa: تنظیم کردن اطلاعات IMDB...

en: Play video + subtitle
fa: پخش فیلم + زیرنویس

en: View online info
fa: دیدن اطلاعات آنلاین

en: A new version of SubDownloader has been released.
    
    New Version: %s
    Current Version: %s
    
    Would you like to download the new version now?
fa: نسخه‌ی جدید برنامه‌ی SubDownloader منتشر شد.
    
    نسخه‌ی جدید: %s
    نسخه‌ی کنونی: %s
    
    آیا مایلید نسخه‌ی جدید را دریافت کنید؟

en: Users online: Updating...
fa: کاربران روی خط: در حال به‌روزرسانی...

en: Users online: %s
fa: کاربران روی خط: %s

en: Users online: ERROR
fa: کاربران روی خط: خطا!

en: Logged as %s
fa: وارد شده به نام %s

en: Login as %s: ERROR
fa: ورود با نام %s: خطا!

en: Login: ERROR
fa: ورود: خطا!

en: Program Registered
fa: برنامه ثبت شد

en: (Unregistered Program, %d days to expire)
fa: (برنامه‌ی ثبت نشده، تا %d روز دیگر از کار می‌افتد)

en: Expiration Reminder
fa: یادآور زمان ابطال برنامه

en: The program will expire in %d days.
    Would you like to activate it now?
fa: برنامه تا %d روز دیگر باطل می‌شود.
    می‌خواهید آن را فعال کنید؟

en: You are not connected to the server. Please reconnect first.
fa: شما به رایانه‌ی مرکزی متصل نیستید. لطفاً ابتدا وصل شوید.

en: Scanning files
fa: بررسی فایل‌ها

en: Scan Results
fa: نتایج جستجو

en: No video has been found!
fa: هیچ ویدیویی پیدا نشد!

en: Searching subtitles...
fa: جستجوی زیرنویس...

en: Asking Server...
fa: درخواست از رایانه‌ی مرکزی...

en: Searching subtitles ( %d / %d )
fa: جستجوی زیرنویس‌ها (%d / %d)

en: Movie Info
fa: اطلاعات فیلم

en: Sub Info
fa: اطلاعات زیرنویس

en: You must select a folder first
fa: شما ابتدا باید یک پوشه را انتخاب کنید

en: Select the video(s) that need subtitles
fa: فیلم‌هایی را که نیاز به زیرنویس دارند انتخاب کنید

en: Select the directory that contains your videos
fa: پوشه‌ای را که حاوی فیلم‌های شماست انتخاب کنید

en: No default video player has been defined in Settings.
fa: هیچ برنامه‌ی پخش کننده‌ای در قسمت تنظیمات تعریف نشده است.

en: Downloading files...
fa: دریافت فایل‌ها...

en: Playing video + sub
fa: در حال پخش فیلم + زیرنویس

en: Unable to download subtitle %s
fa: نمی‌توان زیرنویس %s را دریافت کرد

en: Unable to launch videoplayer
fa: نمی‌توان برنامه‌ی پخش را باز کرد

en: No subtitles selected to be downloaded
fa: هیچ زیرنویسی برای دریافت انتخاب نشده است

en: Downloading subtitle %s (%d/%d)
fa: در حال دریافت زیرنویس %s (%d/%d)

en: Error write permission
fa: مشکل در دریافت اجازه‌ی نوشتن

en: %s cannot be saved.
    Check that the folder exists and you have write-access permissions.
fa: %s ذخیره نمی‎‌شود.
    کنترل کنید که پوشه وجود دارد و شما اجازه‌ی ذخیره کردن فایل را دارید.

en: Save subtitle as...
fa: ذخیره‌ی زیرنویس با نام...

en: Local: %s
    
    Remote: %s
    
    How would you like to proceed?
fa: محلی: %s
    
    از راه دور: %s
    
    چگونه می‌خواهید ادامه دهید؟

en: www.opensubtitles.org is not responding
    It might be overloaded, try again in a few moments.
fa: www.opensubtitles.org پاسخگو نیست
    ممکن است مختل شده‌باشد، لطفا دوباره مراجعه کنید.

en: Connecting to server using proxy %s
fa: در حال اتصال به مرکز با واسطه‌ی %s

en: Connected successfully
fa: اتصال با موفقیت برقرار شد

en: Please identify the movie.
fa: لطفاً فیلم را شناسایی کنید.

en: Uploading subtitle
fa: در حال ارسال زیرنویس

en: Subtitles successfully uploaded.
    Many Thanks!
fa: زیرنویس دریافت شد.
    از شما ممنونم!

en: View Subtitle Info
fa: دیدن اطلاعات زیرنویس

en: Problem while uploading...
    Error: %s
fa: مشکل در ارسال...
    مشکل: %s

en: Error contacting the server. Please restart or try later
fa: مشکل در ارتباط با مرکز. لطفاً دوباره امتحان کنید.

en: ↓ Movie autodetected from .nfo file
fa: ↓ فیلم به طور خودکار از روی فایل nfo. شناسایی شد.

en: ↓ Movie autodetected from database
fa: ↓ فیلم به طور خودکار از روی پایگاه داده شناسایی شد.

en: ↑ Language autodetected from database
fa: ↑ زبان به طور خودکار از روی پایگاه داده شناسایی شد.

en: ↑ Language autodetected from subtitle's filename
fa: ↑ زبان به طور خودکار از روی نام زیرنویس شناسایی شد.

en: ↑ Language autodetected from subtitle's content
fa: ↑ زبان به طور خودکار از روی محتویات زیرنویس شناسایی شد.

en: You must enter at least one character in movie name
fa: نام فیلم نیازمند حداقل یک کارکتر است.

en: Select the directory where to save the subtitle(s)
fa: پوشه‌ای را که می‌خواهید زیرنویس در آن ذخیره شود را انتخاب کنید

en: Downloading %s to %s
fa: دریافت %s تا %s

en: An error occured downloading %s:
    Error:%s
fa: مشکل در هنگام دریافت %s:
    مشکل: %s

en: An error occured unziping %s:
    Error: %s
fa: مشکل در هنگام بازگشایی %s:
    مشکل: %s

en: %d subtitles downloaded successfully
fa: %d زیرنویس با موفقیت دریافت شد

en: The downloaded subtitle(s) may not be in sync with your video file(s), please check this manually.
    
    If there is no sync problem, please consider re-uploading using subdownloader. This will automate the search for other users!
fa: زیرنویس دریافت شده ممکن است با فیلم شما از نظر زمانی هم‌آهنگ نباشد، لطفاً خودتان آن را کنترل کنید.
    
    اگر مشکلی نداشت، لطفاً دوباره آن را توسط برنامه ارسال کنید تا دیگران به راحتی آن را پیدا کنند.

en: Login into OpenSubtitles.org
fa: ورود به سامانه‌ی  OpenSubtitles.org

en: Please fill out the search title
fa: لطفاً کادر جستجو را پر کنید

en: Please search and select a movie from the list
fa: لطفاً بگردید و یک فیلم را از لیست انتخاب کنید

en: Select the video/folder that needs subtitles:
fa: فیلم یا پوشه‌ی فیلمی که نیاز به زیرنویس دارد را انتخاب کنید:

en: Select videos that need subtitles
fa: فیلم‌هایی که نیاز به زیرنویس دارند را انتخاب کنید

en: Select videos...
fa: انتخاب فیلم‌ها...

en: Click here to Search the subtitles of the movies in that folder
fa: برای جستجو برای فیلم‌های موجود در پوشه اینجا را کلیک کنید

en: Select folder...
fa: انتخاب پوشه...

en: Search subtitles
fa: جستجوی زیرنویس

en: Videos/Subtitles found:
fa: فیلم/زیرنویس پیدا شده

en: Filter by:
fa: فیلتر کردن بر اساس:

en: Search from Video file(s)
fa: جستجو در فیلم‌ها

en: Subtitles found:
fa: زیرنویس‌های پیدا شده:

en: Filter by :
fa: فیلتر شده توسط:

en: Search by Movie Name
fa: جستجو بر اساس نام فیلم

en: Select the videos and subtitles  (only subtitles will be uploaded):
fa: فیلم‌ها و زیرنویس‌ها را انتخاب کنید (فقط زیرنویس‌ها ارسال می‌شوند):

en: Empty the list
fa: خالی کردن لیست

en: Movie Title:
fa: عنوان فیلم:

en: Click on the Find button to identify the movie
fa: برای شناسایی فیلم روی دکمه‌ی جستجو کلیک کنید

en: Release name:
fa: نام انتشار:

en: Subtitle Language:
fa: زبان زیرنویس:

en: Upload subtitles
fa: ارسال زیرنویس‌ها

en: Visit HomePage
fa: مشاهده‌ی وب‌سایت برنامه

en: Report A Problem
fa: گزارش مشکل

en: &Configure Subdownloader
fa: &تنظیم کردن Subdownloader

en: LogIn
fa: ورود

en: Log Messages
fa: گزارش‌ها

en: Show/Hide Tree Folder
fa: نشان دادن/پنهان کردن نمای درختی

en: LogOut
fa: خروج

en: Translate This Application...
fa: ترجمه کردن این برنامه...

en: IMDB search dialog:
fa: پیام جستجوی IMDB:

en: Enter the Movie Title or IMDB id:
fa: عنوان فیلم یا شناسه‌ی IMDB آن را را وارد کنید:

en: Search Movie
fa: جستجوی فیلم

en: <AutoDetect>
fa: <جستجوی خودکار>

en: Select the Video Player executable file
fa: فایل اجرایی برنامه‌ی پخش کننده‌ی فیلم را انتخاب کنید

en: The new language will be displayed after restarting the program.
fa: زبان جدید پس از راه اندازی مجدد برنامه نشان داده می‌شود

en: Enable in your Konqueror/Dolphin/Nautilus
fa: فعال سازی در Konqueror/Dolphin/Nautilus شما

en: Enable in your Windows Explorer
fa: فعال سازی در مرورگر ویندوز شما

en: Enable in your File Manager
fa: فعال سازی در برنامه‌ی مدیریت فایل‌های شما

en: Predefined Folder cannot be empty
fa: پوشه‌ی از پیش تعیین شده نمی‌تواند خالی باشد

en: Modified proxy settings will take effect after restarting the program
fa: تنظیمات تغییر یافته‌ی پراکسی بعد از راه اندازی مجدد برنامه اعمال خواهند شد

en: The program will expire in %d days.
fa: برنامه تا %d روز دیگر از کار می‌افتد.

en: Activate Program
fa: فعال سازی برنامه

en: The program has expired after %d days of usage.
fa: برنامه پس از %d روز استفاده از کار می‌افتد.

en: Some fields are empty.. please fill them.
fa: بعضی گزاره‌های خالی هستند.. لطفا آن‌ها را پر کنید.

en: Filter search results by these languages:
fa: نتایج جستجو را با توجه به این زبان‌ها فیلتر کن:

en: Always ask user
fa: همیشه از کاربر سؤال کن

en: Same folder as video file
fa: در پوشه‌ی فیلم

en: Predefined folder:
fa: پوشه‌ی از پیش تعریف شده:

en: Filename of the Subtitle:
fa: نام فایل زیرنویس:

en: Same name as video file
fa: همنام فایل فیلم

en: Same name as video file + language code (ex: StarWarsCD1.eng.srt)
fa: همنام فیلم + کد زبان (مثال: StarWarsCD1.eng.srt)

en: Same name as the online subtitle
fa: همنام زیرنویس آنلاین

en: Default language of uploaded subtitles
fa: زبان پیش‌فرض زیرنویس‌های ارسال شده

en: Interface Language:
fa: زبان برنامه

en: Context Menu:
fa: منوی راست کلیک

en: Enable in your explorer
fa: فعال سازی در Explorer

en: External application for video playback
fa: برنامه‌ای برای پخش فیلم

en: Video Player:
fa: پخش کننده‌ی فیلم

en: {0} = video file path; {1} = subtitle path
fa: {0}= مسیر فایل فیلم؛ {1}= مسیر زیرنویس

en: Migrated to GSettings
fa: مهاجرت به تنظیمات جی (G)

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
fa: این کلید نشان میدهد که آیا مقادیر GConf به تنظیمات جی (G) منتقل شده است یا نه؟

en: Backup URL
fa: پشتیبانی یو آر ال

en: URL where the backup is saved to.
fa: یو آر ال مکانی است که فایل پشتیبانی در آن ذخیره میشود.

en: Show Log out
fa: نمایش خروج از سیستم

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
fa: اگر صحیح باشد، شکر گزینه خروج از سیستم را نشان خواهد داد.

en: Show Restart
fa: نمایش شروع مجدد

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
fa: اگر صحیح باشد، شکر گزینه شروع مجدد را نشان خواهد داد.

en: Show Shutdown
fa: نمایش خاموش کردن

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
fa: اگر صحیح باشد، شکر گزینه خاموش کردن را نشان خواهد داد.

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
fa: اگر صحیح باشد، شکر گزینه ثبت نام را در پالت دوستان نشان خواهد داد.

en: Bundle IDs of protected activities
fa: بسته کارتهای شناسایی از فعالیتهای محافظت شده

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
fa: کاربران اجازه پاک کردن این فعالیتها را از طریق مشاهده لیست نخواهند داشت.

en: User Gender
fa: جنسیت کاربر‬

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
fa: جنسیت کاربر شکر، یا مرد، زن، و یا اختصاص داده نشده

en: Brightness Level
fa: سطح روشنایی

en: Home views
fa: نمایش صفحه اصلی

en: Error in specified color modifiers.
fa: اشتباه در تعدیل کننده رنگ معین.

en: Error in specified colors.
fa: اشتباه د رنگ معین.

en: Click to change your color:
fa: برای تغییر رنگ خود کلیک کنید:

en: Select gender:
fa: جنسیت خود را انتخاب کن:

en: Serial Number:
fa: شماره سریال:

en: Sugar:
fa: شکر:

en: Wireless Firmware:
fa: نرم افزار های بی سیم:

en: Full license:
fa: مجوز کامل:

en: Select a background:
fa: انتخاب یک پس زمینه:

en: Error: timezone does not exist.
fa: خطا: منطقه زمانی وجود ندارد.

en: instantaneous
fa: فوری

en: %s seconds
fa: %s ثانیه ها

en: Activation Delay
fa: تاخیر در فعال سازی

en: Activation Area
fa: منطقه فعال سازی

en: Keyboard Model
fa: مدل صفحه کلید

en: Key(s) to change layout
fa: کلید (ها) برای تغییر طرح

en: Keyboard Layout(s)
fa: طرح بندی های صفحه کلید

en: Language for code=%s could not be determined.
fa: زبان برای رمز=%s تعین نمی گردد.

en: Sorry I do not speak '%s'.
fa: ببخشید من سخن گفته نمیتوانم "%s"

en: Plan:
fa: طرح:

en: Access Point Name (APN):
fa: نام نقطه ی دسترسی (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
fa: شماره شناسایی شخصی (PIN):

en: State is unknown.
fa: حالان نامشخص هست.

en: Error in specified radio argument use on/off.
fa: اشتباه دراستدلال معین از خاموش/روشن نمودن رادیو.

en: Update in progress...
fa: در حال بروزرسانی...

en: Installing updates...
fa: نصب به روز رسانی ...

en: Looking for updates...
fa: در حال جستجو برای به روز رسانی ...

en: Install selected
fa: نصب انتخاب شده است

note: TRANS: download size of very small updates
en: 1 KB
fa: ۱KB

en: Very little power remaining
fa: قدرت بسیار کمی باقی مانده

en: Show my keyboard
fa: صفحه کلید من را نمایش بده

en: Wireless modem
fa: مودم بی سیم

en: Mesh Network
fa: شبکه بافته شده

en: Mesh Network %s
fa: شبکه بافته شده %s

en: finger
fa: انگشت

en: stylus
fa: قلم

en: Confirm erase
fa: تایید پاک کردن.

en: Register again
fa: دوباره ثبت کنید

en: Neighborhood
fa: همسایگی

en: Authentication Type:
fa: نوعیت تصدیق:

en: Mesh Network %d
fa: شبکه بافته شده %d

en: Cannot connect to the server.
fa: نمی توانید به سرور متصل شود.

en: Click to change color:
fa: برای تبدیلی رنگ تیک کن:

en: Preschool
fa: پیش دبستانی

en: Kindergarten
fa: مهد کودک

en: 1st Grade
fa: کلاس اول

en: Favorite entries
fa: ثبت های مورد علاقه

en: Since yesterday
fa: از دیروز

en: Past week
fa: هفته گذشته

en: Past month
fa: ماه گذشته

en: Past year
fa: سال گذشته

en: Sort by size
fa: مرتب سازی بر اساس اندازه

en: Your Journal is empty
fa: مجله شما خالی است

en: Remove friend
fa: دوست را پاک کن

en: Make friend
fa: دوست بسازید

en: Invite to %s
fa: دعوت به ( ) %s

en: Help: %s
fa: راهنما: %s

en: Abacus
fa: چرتکه

en: a tool for simple arithmetic calculations
fa: یک ابزار برای محاسبات ساده ریاضی

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Suanpan (Chinese abacus)
en: Suanpan
fa: چرتكه چینی

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Soroban (Japanese abacus)
en: Soroban
fa: چرتكه ژاپنی

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Native_American_abaci
en: Nepohualtzintzin
fa: چرتکه مایایی ها

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Russian_abacus
en: Schety
fa: چرتکه روسی

note: TRANS: abacus for adding fractions 'fraction': _('Fraction'), TRANS: Abacus invented by teachers in Caacupé, Paraguay
en: Caacupé
fa: کائاکوپه

note: TRANS: Cuisenaire Rods
en: Rods
fa: میله

en: Rods:
fa: میله:

en: Base:
fa: پایه:

en: This web page could not be loaded
fa: این صفحه وب بارگذاری نمی شود

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
fa: "%s" را نمی تواندن بارگذاری نمود. لطفا خطای تایپی خود را بررسی کنید، و مطمئن شوید که شما به اینترنت متصل هستید.

en: The initial page was configured
fa: صفحه اولیه پیکربندی شده

en: The default initial page was configured
fa: صفحه اولیه به طور پیش فرض پیکربندی شده

en: Download in progress | Downloads in progress
fa[0]: در حال دریافت

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
fa[0]: توقف در این لحظه دریافتی شما را لغو خواهد کرد

en: Continue download | Continue downloads
fa[0]: ادامه دانلود

en: Select as initial page
fa: صفحه اولیه را انتخاب کنید

en: Reset initial page
fa: تنظیم مجدد صفحه اولیه

en: Not enough space to download
fa: فضای کافی برای دانلود وجود ندارد

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
fa: در حال دانلود %(filename)s از 
    %(source)s.

en: Save PDF to Journal
fa: ذخیره PDF به مجله

en: Downloading document...
fa: در حال دریافت نوشتار...

en: This document could not be loaded
fa: بارگزاری نوشتار ممکن نیست

en: Please make sure you are connected to the Internet.
fa: لطفا مطمئن شوید که شما به اینترنت متصل هستید.

en: Follow link
fa: دنبال کردن پیوند

en: Follow link in new tab
fa: دنبال کردن پیوند در تب جدید

en: Keep link
fa: حفظ پیوند

en: Keep image
fa: نگه داشتن تصویر

en: Copy text
fa: رونوشت متن

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: This is the place to get the answer to a quick problem, but that is not the limit! You can also explore Algebra, Trigonometry, Boolean and more!
fa: اینجا مکانی است که نه تنها میتوانید به سرعت پاسخ مسائل خود را پیدا کنید بلکه به جبر، مثلثات ، مقادیر منطقی درست و نادرست هم دسترسی خواهید داشت

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
fa: معادله 'eqn' را با متغیر 'var' در فاصله بین a تا b رسم کنید.

en: Parse error at %d
fa: خطای تجزیه در %d

en: Error at %d
fa: خطا در %d

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
fa: این فقط یک موضوع امتحانی است، برای راهنمایی بیشتر گزینه کمک (فهرست راهنما) را استفاده کنید.

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
fa: از گزینه کمک (تست) برای راهنمایی در مورد تست، یا کمک (فهرست راهنما) برای راهنمایی در مورد فهرست، استفاده کنید.

en: topics
fa: موضوعات

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
fa: متغیرها

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
fa: توابع، عملکرد

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
fa: هیچ کمکی در زمینه '%s' در دسترس نیست، از گزینه کمک (فهرست راهنما) برای فهرست استفاده کنید.

en: help
fa: کمک

en: Recursion detected
fa: بازگشت شناسایی شده است

en: Function '%s' not defined
fa: تابع '%s'تعریف نشده است

en: Variable '%s' not defined
fa: متغیر '%s' تعریف نشده است.

en: Attribute '%s' does not exist
fa: شاخص '%s' وجود ندارد.

en: Multiple statements not supported
fa: بیانیه های متعدد پشتیبانی نمیشود

en: Equation.parse() string invalid (%s)
fa: معادله رشته تجزیه نامعتبر (%s)

en: Can not assign label: will cause recursion
fa: نمیتواند علامت را مشخص کند: باعث برگشت می شود

en: Writing to journal (%s)
fa: نوشتن به مجله (%s)

en: button_pressed(): invalid type
fa: دکمه فشار داده شده (): نوع نامعتبر

en: acosh
fa: a کوسینوس h

en: asinh
fa: a سینوس h

en: atanh
fa: a تانژانت h

en: ceil
fa: سقف اتاق را تخته پوش کردن

en: factorial
fa: فاکتوریل (حاصلضرب اعداد صحیح مثبت)

en: factorize
fa: فاکتور گرفتن

en: floor
fa: کف

en: log10
fa: لگاریتم ۱۰

en: rand_float
fa: لبه شناور

en: sinc
fa: سینوس c

en: sub
fa: جایگزین کردن

en: square
fa: مربع

en: add(x, y), return x + y
fa: add(x, y) یعنی x+y

en: Number does not look binary in base 10
fa: عدد در پایه ۱۰ دوتایی (جفت) نیست

en: b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin(10111) = 23,
fa: b10bin به معنی عددی است که در پایه ۱۰ به صورت دوتایی نوشته میشود، مانند: b10bin(10111)= 23

en: ceil(x), return the smallest integer larger than x.
fa: سقف (x) به کوچکترین عدد صحیح بزرگتر از x برمیگردد.

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
fa: کوسینوس (x) به معنی مختصات x در واحد دایره در زاویه x میباشد.

en: cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2
fa: cosh (x) یعنی کوسینوس هذلولی x که به صورت (exp(x) + exp(-x)) / 2 نشان داده میشود

en: Can not divide by zero
fa: قابل تقسیم بر صفر نیست

en: Text chat
fa: گپ متنی

en: Please wait for a connection before starting to chat.
fa: لطفا برای اتصال قبل از شروع به چت صبر کنید.

en: Off-line
fa: قطع

en: Share, or invite someone.
fa: به اشتراک گذاشتن یا دعوت کردن از دیگری.

en: On-line
fa: وصل

en: Private Chat
fa: چت خصوصی

en: left the chat
fa: گفتگو را ترک کرد

en: URL from Chat
fa: پیوندی از چت

en: %s joined the chat
fa: پیوسته به گفتگو %s

en: %s left the chat
fa: گفتگو را ترک کرده %s

en: %s is here
fa: اینجاست %s

en: You must be connected to a friend before starting to chat.
fa: شما باید به یک دوست متصل شوید قبل از آغاز چت.

en: Insert a smiley
fa: درج صورتک

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
fa: لبخند

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
fa: چشمک

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
fa: پوزخند

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
fa: شوک

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
fa: زبان

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
fa: خجالت زدگی

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
fa: فرشته

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
fa: به کسی نگو

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
fa: شیطان

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
fa: رنجیده

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
fa: بوسیدن

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
fa: خندان

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
fa: آبرو در هم کشیده

en: Airplane
fa: هواپیما

en: Check box
fa: جعبه انتخاب

en: Spade
fa: پیک

en: Cadusis
fa: عصای چاووش هرمس

en: Check mark
fa: علامت زدن

en: Shamrock
fa: شبدر ایرلندی

en: Cloud
fa: ابر

en: Crown
fa: تاج

en: Floret
fa: گلچه

en: Star and crescent
fa: ستاره و هلال

en: Snowman
fa: مرد برفی

en: Point right
fa: نقطه درست

en: Peace sign
fa: نشان صلح

en: Point left
fa: نقطه چپ

en: Point up
fa: نقطه بالا

en: Meteor
fa: شهاب

en: Point down
fa: نقطه پایین

en: Place
fa: جایگاه

en: High voltage
fa: ولتاژ بالا

note: TRANS: Title of the activity
en: What Time Is It?
fa: ساعت چند است؟

en: Simple Clock
fa: ساعت ساده

en: Nice Clock
fa: ساعت خوب

en: Digital Clock
fa: ساعت رقمی

en: Display time in full letters
fa: نمایش ساعت با استفاده از حروف

en: Display weekday and date
fa: نمایش روزهای هفته و تاریخ

en: Talking clock
fa: ساعت سخنگو

en: Grab the hands
fa: گرفتن دست

en: To play, share or invite someone.
fa: برای بازی ، شرکت یا دعوت کسی

en: Waiting for another player to join.
fa: برای پیوستن بازیکن دیگر منتظر هست

en: Joined a game. Waiting for my turn...
fa: با یک بازی پیوست. برای نوبت خود منتظر هستم

en: The other player wins!
fa: بازیکن دیگر برد!

en: Other player's turn
fa: نوبت بازیکن دیگر

en: To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.
fa: برای اندازه گیری فاصله میان دو لپ تاپ شما باید این کار را شریک کنید

en: Press the button to measure the distance to another laptop
fa: دکمه را فشار دهید تا فاصله با لپ تاپ دیگر را اندازه نماید

en: Preparing to measure distance
fa: درحال آماده شدن برای اندازه گیری فاصله

en: Ready to make a measurement.  Waiting for partner to be ready.
fa: آماده برای ین اندازه گیری._ _ منتظر همکار تا آماده شود

en: Recording sound from each laptop.
fa: در حال ثبت صدا از هر دو لپ تاپ

en: Processing recorded audio.
fa: در حال تهیه صدا

en: This activity already has two participants, so you cannot join.
fa: این فعالیت قبلا دو کارمند مشترک دارد لذا شما نمیتوانید بدان پیوست شوید

en: Begin Measuring Distance
fa: اندازی گیری فاصله را شروع کن

en: Stop Measuring Distance
fa: اندازی گیری فاصله رامتوقف کن

en: Temperature (C):
fa: درجه حرارت (سانتی گراد):

en: Relative Humidity (%):
fa: رطوبت نسبی (%):

en: Speed of Sound (m/s):
fa: سرعت صدا (متر فی ثانیه):

en: Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!
fa: آیا می خواهید عاقلانه پولتان را مدیریت کنید؟ یادگیری اصول اولیه برنامه ریزی مالی و پیگیری امور مالی خانواده خود، بهترین راه استفاده از بودجه خود را و یاد بگیرند که چگونه حساب هر پنی را داشته باشید!

en: The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category.
    You can categorize transactions in the Register view.
fa: نمایش نمودار هزینه های شما که نشان می دهد در هر رده 
    شما می توانید معاملات دسته بندی شده را ثبت و نمایش دهید.

en: Credit Categories
fa: دسته اعتباری

en: Debit Categories
fa: دسته بندی بدهی ها

en: Add some credit or debit to get started!
fa: اعتبار یا بدهی خود را افزایش دهید تا کار شروع شود

en: Add credit
fa: افزایش اعتبار

en: Export credits by day
fa: اعتبارات را روزانه وارد کنید

en: Export debits by day
fa: بدهی ها را روزانه وارد کنید

en: Export credits by month
fa: اعتبارات را ماهیانه وارد کنید

en: Export debits by month
fa: بدهی ها را ماهیانه وارد کنید

en: New Credit
fa: اعتبار جدید

en: New Debit
fa: وجه نقدی جدید

en: Erase Transaction
fa: پاک کردن معامله

en: Select period
fa: دوره را انتخاب کنید

en: Show Credits
fa: اعتبارات را نشان دهید

en: Show Debits
fa: بدهی ها را نشان دهید

note: TRANS: representation of the "Week of" period
en: Week of
fa: هفته ی

en: Balance:
fa: توازن:

en: Previous Month
fa: ماه قبل

en: Previous Day
fa: روز قبل‌

en: This Day
fa: این روز

en: Next Day
fa: روز بعد

en: This Year
fa: امسال

en: Next Year
fa: سال بعد

en: Chart created
fa: نمودار ایجاد شده است

en: Open in the Journal
fa: در دفتر روزنامه باز کنید

en: Exported data
fa: داده های خروجی

en: Save as a Book (PDF)
fa: به صورت فایل BooK )PDF) ذخیره کنید

en: A image was created in the Journal
fa: یک عکس در ژورنال ایجاد شده است

en: A PDF was created in the Journal
fa: یک فایل PDF در ژورنال ایجاد شده است

en: Add Photo
fa: افزودن عکس

en: Globe
fa: زمین، کره

en: Think
fa: فکر کردن

en: Exclamation
fa: فریاد

en: Add a globe
fa: یک زمینه اضافه کنید

en: Idea
fa: نظر، ایده

en: Choose a movement line
fa: یک خط حرکت انتخاب کنید

en: Get Books
fa: دریافت کتاب

en: Need books? We all do! This activity lets you search and retrieve books from many different sources. Start reading!
fa: کتاب نیاز دارید؟ ما همه را انجام میدهیم! این فعالیت به شما اجازه می دهد جستجو و بازیابی کتاب از بسیاری از منابع مختلف .و سپس شروع به خواندن کنید!

en: Performing lookup, please wait...
fa: در حال انجام جستجو، لطفا صبر کنید...

en: %.2f GB Volume
fa: %.2f GB دوره

en: Get Book
fa: گرفتن کتاب

en: Enter words from the Author or Title to begin search.
fa: کلماتی از نویسنده یا عنوان را وارد کنید تا جستجو شروع شود.

en: Selected book
fa: انتخاب کتاب

en: Title:
fa: عنوان:

en: Author:
fa: مولف:

en: Summary:
fa: خلاصه:

en: Language:
fa: زبان:

en: Publisher:
fa: ناشر:

en: You must enter at least 3 letters.
fa: شما باید حداقل 3 حرف را وارد کنید.

en: Could not reach the server. Maybe you are not connected to the network
fa: سرور از دسترس خارج است. شاید شما به شبکه متصل نیست

en: There was an error downloading the list.
fa: یک خطا در دانلود فهرست وجود دارد.

en: New catalog list %s was found
fa: لیست جدید کاتولوگ %s یافت شد

en: Sorry, no books could be found.
fa: با عرض پوزش، هیچ کتابی یافت نشد.

en: Sorry, we only found english books.
fa: با عرض پوزش، ما فقط کتابهای انگلیسی پیدا کردیم.

en: Publish Date
fa: تاریخ انتشار

en: An easy way and fast way to see your images! You can also change the way your image looks with zoom, rotate, size change and so on.
fa: یک راه آسان و سریع برای دیدن تصاویر شما! شما همچنین می توانید استفاده کنید در تصاویر از تغییر زوم، چرخش، تغییر اندازه و غیره.

en: Starting connection...
fa: شروع اتصال ...

en: Rotate anticlockwise
fa: چرخش در جهت خلاف عقربه‌های ساعت

en: Receiving image...
fa: دریافت تصویر ...

en: Goal: Clear the board by removing blocks in groups of 3 or more.
fa: هدف: پاک کردن صفحه با از بین بردن گروههای سه تایی یا بیشتر است.

en: You can't remove groups of one or two blocks.
fa: شما نمیتوانید گروههای یک یا دو قطعه ای را حذف کنید

en: Blocks fall to fill empty gaps, and they slide to fill empty columns.
fa: قطعات فضاهای خالی را پر میکنند، و قادر به سر خوردن برای پر کردن ستونها هستند.

en: If you get stuck, you can undo to try again.
fa: اگر گیر کردید، میتوانید به مرحله قبلی برگردید (undo) و دوباره انجام دهید.

en: There is always a way to clear the board.
fa: همیشه یک راهی برای پاک کردن صفحه وجود دارد.

en: Stuck?  You can still solve the puzzle.
fa: آیا گیر کردید؟ شما هنوز قادر به حل پازل هستید

en: Undo some moves
fa: کنسل کردن بعضی حرکات

en: Jukebox
fa: جعبه گرامافون خودکار دارای سوراخی برای ریختن پول و دکمه مخصوص انتخاب صفحه

en: Be a DJ, be a VJ. Play your favorite videos and songs. Share with your friends the songs you love, watch movies and educational videos together, and much more!
fa: دی جی (DJ) باش. ویدئوها و آهنگهای مورد علاقه خود را اجرا کن. آهنگهایی که دوست داری با دوستان خود به اشتراک بگذار، فیلم ها و ویدئوهای آموزشی را همزمان نگاه کن ، و...

en: Jukebox playlist
fa: لیست پخش جعبه گرامافون

en: Jukebox Activity
fa: کار جعبه گرامافون

en: Choose media files
fa: فایل های رسانه را انتخاب کن

en: %s tracks not found.
fa: %s را آهنگ های یافت نشد.

en: <b>Missing tracks</b>
fa: <b>آهنگهای گم شده ( از دست رفته)</b>

en: This "%s" file can't be played
fa: این پرونده "%s" را نمی توان پخش کرد

en: Add track
fa: اضافه کردن آهنگ

en: Portable Document Format (PDF)
fa: قالب پروندۀ همراه (PDF)

en: This is an activity designed for anyone who wants to troubleshoot a complicated program on the computer.
fa: این یک برنامه طراحی شده برای افرادی است که تمایل به حل برنامه های پیچیده کامپیوتری دارند.

en: Log Files
fa: فایل های لگاریتمی

en: Show list of files
fa: نمایش لیست فایلها

en: Delete Log File
fa: حذف فایل لگاریتمی

en: Log Collector: Capture information
fa: جمع آوری لگاریتمی: اطلاعات دریافتی

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
fa: اطلاعات دریافت شده راجع به سیستم و پردازش و راه اندازی در یک ژورنال وارد شده است که به منظور گزارش مشکلات قابل استفاده است.

en: Capture information
fa: اطلاعات دریافتی

en: Logs not captured
fa: لگاریتم ها دریافت نشدند.

en: The logs could not be captured.
fa: لگاریتم ها قادر به دریافت نیستند.

en: Harder level
fa: سطح سخت تر

en: Easier level
fa: سطح آسان تر

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
fa: حفظ

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Here you can play games that challenge your memory! But, more importantly, you can create your own game to test the memory of others!
fa: در اینجا میتونی بازی هایی بکنی که حافظه تو تقویت کنه! ولی مهم تر از اون، میتونی بازی هایی از خودت درست کنی که حافظه دیگران رو آزمایش کنه!

en: Equal pairs
fa: جوره های مساوی

en: letters
fa: حروف

en: sounds
fa: صداها

en: Edit game
fa: بازی را ویرایش کن

en: Play game
fa: بازی کن

en: Add as new pair
fa: یک جوره تازه را اضافه کن

en: Update selected pair
fa: جوره انتخاب شده را بروز کن

en: Insert picture
fa: عکس بگذار

en: Insert sound
fa: درج صوت

en: Pronounce text during tile flip
fa: تلفظ متن در طول کاشی تلنگر

en: Match different tiles
fa: مطابقت کاشی های مختلف

en: Mixed tiles game
fa: کاشی های مخلوط بازی

en: Clear all tiles
fa: پاک کردن همه کاشی

en: Clear all the tiles from the game?
fa: پاک کردن کاشی از بازی؟

en: Do not clear
fa: هنوز پاک نیست

en: Match identical tiles
fa: مطابقت کاشی یکسان

en: Grouped tiles game
fa: گروه بندی بازی کاشی

en: Loading game...
fa: بارگذاری بازی در حال جریان...

en: Load demo games
fa: بارگذاری بازی های دمو

en: Change size
fa: تغییر اندازه

en: Discard your modified game?
fa: دور انداختن اصلاحات انجام شده بازی شما؟

en: Do not discard
fa: صرف نظر نشود

en: Receiving game
fa: بدست آوردن بازی

en: Lancashire
fa: لنکشایر

en: Picasso? Van Gogh? You can be any of them! Just let the artist inside you free. Transform images in your mind to beautiful paintings.
fa: پیکاسو؟ ون گوگ؟ شما می توانید روزی یکی از آنها شوید! فقط روح هنرمندی که در درون شماست را آزاد کنید. سپس هرآنچه را در ذهن خود می پروراندی به نقاشی های زیبا تبدیل کن.

en: Choose brush properties
fa: انتخاب خواص برس

en: Keep aspect
fa: نگه داشتن

en: Brush properties
fa: خواص برش

en: Stamp properties
fa: خواص مهر

en: Eraser properties
fa: خواص پاک کن

en: Bucket properties
fa: خواص سطل

en: Picker properties
fa: خواص جمع کننده

en: Select Area
fa: انتخاب منطقه

en: Shapes properties
fa: ویژگی‌های به اشتراک‌گذاری

en: Enable sound
fa: فعال کردن صدا

en: Disable sound
fa: غیر فعال کردن صدا

en: Bucket
fa: سطل

en: Load stamp
fa: تمبر باز

en: Sides:
fa: کناره‌ها:

en: Free form
fa: فرم آزاد

en: Parallelogram
fa: متوازی‌الاضلاع

en: Trapezoid
fa: ذوزنقه

en: Horizontal Mirror
fa: آینه افقی

en: Vertical Mirror
fa: آینه عمودی

en: Select stamp
fa: انتخاب مهر

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Prove Sir Isaac Newton right! Create real life simulations using different shapes and see them come to life with forces!
fa: تئوریها‌ی اسحاق نیوتن را ثابت کنید! با به وجود آوردن اشکال مختلف شبیه سازی کنید و با نیروهای مختلف آنها را زنده کنید.

en: Joint
fa: متصل

en: Run!
fa: بران

en: %s Activity
fa: %s فعالیت

en: Save as Activity Error
fa: بحیث یک اشتباه فعالیتی ثبت شود

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
fa: لطفاً فغالیت خود را قبل از ثبت آن بحیث یک فعالیت یک نام پرمعنی بدهید.

en: Creating activity bundle...
fa: در حال ساختن مجموعه فعالیتی...

en: Activity saved to journal.
fa: فعالیت بحیث یک یادداشت ثبت گردید.

en: PAUSED
fa: مکث شده

en: Save as PDF
fa: ذخیره کردن به صورت PDF

en: Save recording
fa: ذخیره فایل های ضبط شده

en: audio note for %s
fa: متن صوتی برای %s

en: Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer around to feel like you are really holding a book!
fa: با استفاده از این فعالیت زمانی که شما آماده برای خواندن هستند! به یاد داشته باشید به تلنگر کامپیوتر خود را در اطراف یک احساس واقعی برای نگه داشتن یک کتاب!

en: <b>Title</b>:
fa: <b>عنوان</b>:

en: <b>Details</b>:
fa: <b>جزئیات</b>:

en: URL from Read
fa: آدرس سایت برای خواندن

en: No book
fa: بدون هیچ کتابی

en: Choose something to read
fa: انتخاب چیزی برای خواندن

en: All the information related with this bookmark will be lost
fa: تمام اطلاعات مرتبط با این نشانک از دست خواهد رفت

en: Find first
fa: اولی را بازیاب

en: Go to Bookmark
fa: برو به نشانه گذاری

en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
fa: نشانه گذاری اضافه شده بوسیله %(user)s %(time)s

en: Add notes for bookmark:
fa: اضافه کردن یادداشت برای نشانه گذاری:

en: %s's bookmark
fa: %s's از نشانه گذاری

en: Bookmark for page %d
fa: نشانه گذاری برای صفحه %d

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Unleash the visual artist inside you! Take pictures, make movies and use them to recreate your world. The only limit is your imagination.
fa: هنرمند تجسمی درون خودتان را آزاد کنید! گرفتن عکس، ساختن فیلم و استفاده از آنها برای خلق جهان خود. تنها محدودیت شما تخیل شما است.

en: %(type)s by %(name)s
fa: %(type)s توسط %(name)s

en: %(mins)d:%(secs)02d remaining
fa: %(mins)d:%(secs)02d باقی مانده

en: Download failed.
fa: دانلود نا موفق.

en: Select timer
fa: انتخاب زمان سنج

en: Select duration
fa: انتخاب مدت زمان

en: Select quality
fa: انتخاب کیفیت

en: Immediate
fa: فوری

en: %s minute | %s minutes
fa[0]: %s دقیقه

en: %s quality
fa: %s کیفیت

en: StopWatch
fa: کرنومتر

en: Story
fa: داستان

en: prompts learner to tell a story by displaying images at random
fa: یادگیرنده را وادار به گفتن داستانی با نشان دادن تصادفی تصاویر میکند

en: Write your story here.
fa: داستانت را اینجا بنویس.

en: Continue your story here.
fa: داستانت را اینجا ادامه بده.

en: Load new images
fa: اجرای تصاویر جدید

en: View images all at once
fa: همه تصاویر را یک‌‌جا ببین

en: View images one at a time
fa: تصویر را یکی یکی ببین

en: Save as image
fa: ذخیره کردن تصویر

en: Do you really want to load new images?
fa: آیا واقعا تمایل به اجرای تصاویر جدید دارید؟

en: You have done work on this story. Do you want to overwrite it?
fa: کار شما به این داستان تمام شده است. آیا میخواهید دوباره آن را بنویسید؟

en: English Britain
fa: انگلیسی بریتانیا

en: English_rp
fa: اسپانیایی

en: English USA
fa: انگلیسی (ایالات متحده)

en: English west indies
fa: اسپانیایی

en: French belgium
fa: فرانسوی (بلژیک)

en: Irish-gaeilge
fa: ایرلندی

en: Swahili-test
fa: سواحلی

en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
fa: "بنویس" برای شما یک راه آسان برای توسعه خلاقیت های نوشتاری شما فراهم می کند "بنویس" برای شما مکانی برای نوشتن قصه های کوتاه ، و حتی امکان ارائه پژوهش های درسی را فراهم می کند. با امکان تغییر اندازه و شکل خط . در "بنویس" شما حتی می توانید تصاویر خود را وارد کنید.

en: Rich Text (RTF)
fa: متن غنی (RTF)

en: RTF
fa: فرم غنی(RTF)

en: Hypertext (HTML)
fa: فرامتن (HTML)

en: Plain Text (TXT)
fa: متن ساده (TXT)

en: Page:
fa: صفحه:

en: Choose alignment
fa: انتخاب تراز‌بندی

en: Left justify
fa: تراز چپ

en: Center justify
fa: تراز وسط

en: Right justify
fa: تراز راست

en: Fill justify
fa: تراز دوطرف

en: Block Text
fa: بلوک متن

en: Select list
fa: انتخاب لیست

en: Dashed List
fa: فهرست خط‌تیره

en: Lower Case List
fa: فهرست لغت کوچک

en: Upper Case List
fa: فهرست لغت بزرگ

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
fa: محیط‌ها

en: Weapons
fa: اسلحه‌ها

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui
en: (network play is not yet available)
fa: (بازی تحت شبکه هنوز در دسترس نیست)

en: SuperTux
fa: سوپر تاکس

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
fa: اعمال وضوح جدید

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
fa: بازگشت به مسابقه

note: I18N: ./data/gui/track_info.stkgui
en: = Highscores =
fa: = رکوردها =

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
fa: افزودن پیکربندی صفحه‌کلید

en: User defined
fa: تعریف‌شده توسط کاربر

note: I18N: Do NOT literally translate this string!! Please enter Y as the translation if your language is a RTL (right-to-left) language, N (or nothing) otherwise
en:    Is this a RTL language?
fa:    Y

en: The size of the game board.
fa: اندازه‌ی صفحه‌ی بازی.

en: Board color count
fa: شمارش رنگ صفحه

en: The number of colors of tiles to use in the game.
fa: تعداد رنگ‌های کاشی‌ها مورد استفاده در بازی.

en: Zealous animation
fa: پویانمایی زیبا

en: Use more flashy, but slower, animations.
fa: استفاده از پویانمایی پر زرق و برق، ولی آهسته‌تر.

en: _Number of colors:
fa: _تعداد رنگ‌ها:

en: _Zealous Animation
fa: پویانمایی _زیبا

en: Swell Foop
fa: سوئل‌فوپ

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
fa: پاک سازی صفحه با برداشتن گروه‌هایی از کاشی‌های رنگی و طرح‌دار

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
fa: هر تعداد خانه از تخته را که می‌توانید خالی کنید.بر روی یک گروه از خانه‌های هم رنگ کلیک کنید و همه را با هم در یک حرکت پاک کنید، تا خانه‌های دیگر جای آنها را پر کنند. امکان اینکه یک خانه را خالی کنید وجود ندارد. شما برای خالی کردن گروه‌های بزرگتر، امتیاز بسیار بیشتری می‌گیرید، همچنین بابت خالی کردن کل تخته.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
fa: سوئل‌فلوپ همیشه بازی بسیار سریعی است، اما شما همیشه می‌توانید با تغییر اندازه تخته بازی، آن را طولانی‌تر کنید.

en: game;logic;board;same;matching;
fa: game;logic;board;same;matching;بازی;منطق;تخته;مشابه;تطبیق;

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
fa[0]: %Iu امتیازات
fa[1]: %Iu امتیازات

en: %u × %u, %u color | %u × %u, %u colors
fa[0]: %Iu × %Iu, %Iu رنگ
fa[1]: %Iu × %Iu, %Iu رنگ

en: Welcome to Swell Foop
fa: به سوئل‌فوپ خوش‌آمدید

en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
fa: هر تعداد خانه‌ای که می‌توانید را خالی کنید. کلیک‌های کمتر به معنی امتیاز بیشتر است.

en: Score: %u
fa: امتیاز: %Iu

en: Shapes and Colors
fa: طرح‌ها و رنگ‌ها

en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
fa: من می‌خوام آن بازی را انجام دهم!
    می‌دانی، آن‌ها همه روشن می‌شوند و تو رویشان کلیک می‌کنی و همه ناپدید می‌شوند!

en: Copyright © 2009 Tim Horton
fa: حق رونوشت © ۲۰۰۹ تیم هورتون

en: Abandon this game to start a new one?
fa: این بازی را برای شروع بازی دیگری ترک می‌کنید؟

en: Search Settings
fa: جستجوی تنظیمات

en: Graphics:
fa: گرافیک:

en: Advanced Settings…
fa: تنظیمات پیشرفته ...

en: IPv6 Address:
fa: آدرس آی پی ورژن ۶

en: Router:
fa: مسیر یاب:

en: Enabled (manual mode)
fa: فعال شده (حالت دستی)

en: Enabled (auto mode)
fa: فعال شده (حالت خودکار)

en: Virtual Private Network
fa: شبکه خصوصی مجازی

en: No VPN Connections
fa: اتصال وی پی ان دچار مشکل شد

en: Add a new VPN connection to begin.
fa: برای شروع یک اتصال وی پی ان جدید ایجاد کنید.

en: Add VPN Connection…
fa: اضافه کردن اتصال وی پی ان ...

en: Failed to run Connection Editor.
fa: خطا در اجرا تدوین اتصال.

en: Ignored hosts
fa: نادیده گرفتن هاست ها(کامپیوترهای اصلی)

en: URL to configuration script
fa: اسکریپت پیکربندی جایگزینی یکنواخت منبع (url)

en: Use this proxy server for all protocols
fa: استفاده این پروکسی سرور برای همه قوانین (پروتکل ها)

en: HTTPS Proxy:
fa: پروکسی اچ تی پی اس

en: SOCKS Host:
fa: هاست ساکس

en: Are you sure you want to reset all Proxy settings?
fa: مطمئنید که میخواهید تمام تنظیمات پروکسی را راه اندازی دوباره کنید؟

en: Reset Settings
fa: بازنشانی تنظیمات

en: Show Password
fa: دیدن رمز ورود

en: Network Name:
fa: نام شبکه:

en: Switch to Hotspot
fa: سوییچ به کانون مرکزی

en: Hide Mode
fa: شاردنەوەی مۆد

en: Custom command:
fa: فرمان سفارشی:

note: maximize-current
en: Show Applications Menu
fa: نیشاندانی مینیۆی ئەپلیکەیشێن

en: Custom (%dpx)
fa: راسپێردراو(%dpx)

en: Focused window is maximized
fa: سەرنجدانی پەنجێرەی گەورەکراوە

en: Focused window overlaps the dock
fa: سەرنجدانی پەنجێرەی سەر لەنگەرگا

en: Any window overlaps the dock
fa: هیچ پەنجێرەیێک لەسە لەنگەرگا نییە

en: Not being used
fa: سوودی لێ نەگیراوە

en: Hide when:
fa: شاردن تاکوو :

en: Monitor %d
fa: شاشەی %d

en: Display %d
fa: نیشاندان %d

en: unable to initialize
fa: ناتوان از مقداردهی اولیه

en: empty font set
fa: مجموعه فونت خالی

en: Text to Render
fa: متن  به بارگزاری صفحه

en: Color of the text
fa: رنگ متن

en: Ultralight
fa: فرانور

en: light
fa: نور

en: Ultrabold
fa: فرا-تو-پر

en: Horizontal Spacing
fa: فاصله افقی

en: Describes how close glyphs are horizontally
fa: توضیح می دهد که glyph ها چقدر به طور هافقی به هم نزدیکند

en: Vertical Spacing
fa: فاصله عمودی

en: Describes how close lines of text are vertically
fa: توضیح می دهد که خط های متن چقدر به طور عمودی نزدیک هستند

en: Size of the text
fa: اندازه متن

en: Text Orientation
fa: جهت متن

en: Filename of the font to use
fa: نام فایل خط برای استفاده

en: Enables/Disables font kerning (If the font supports it)
fa: فعال/غیرفعال کردن kerning خط(در صورتی که خط از آن پشتیبانی کند)

en: Sharpen Edges
fa: تیزکردن لبه ها

en: Turn this off if you are going to be animating the text
fa: اگر می خواهید متن را پویانمایی کنید این را خاموش کنید

en: No face loaded, no text will be rendered.
fa: هیچ  ظاهری بارگذاری نشده ، هیچ متنی رندر نخواهد شد.

en: Text too small, no text will be rendered.
fa: متن خیلی کوچک است، هیچ متنی رندر نخواهد شد.

en: Unable to set face size.
fa: ناتوان از تعیین اندازه ی ظاهری

en: Invalid multibyte sequence - is the locale set?
fa: دنباله ی چندبایتی نامعتبر- is the locale set?

en: Can't parse multibyte character.
fa: ناتوان از تکه کردن کاراکترهای چندبایتی

en: Bevel
fa: مورب

en: Stylize
fa: سبک سازی

en: Type of blur to use
fa: نوع تیرگی برای استفاده

en: Box Blur
fa: تاری جعبه ای

en: Fast Gaussian Blur
fa: تاری گاوسی سریع

en: Cross-Hatch Blur
fa: تاری کراس هچ

en: Disc Blur
fa: تاری دیسک

en: Light Angle
fa: نور زاویه ای

en: Depth of Bevel
fa: عمق ابزار مورب سازی

en: Use Luma
fa: استفاده از Luma

en: Region Set
fa: قرار دادن محدوده

en: Set of regions to combine
fa: مشخص کردن محدوده های ترکیب

en: Clamp
fa: گیره

en: Invert Negative
fa: نگاتیو معکوس

en: Clamp Ceiling
fa: گیره های سقفی

en: When checked the Ceiling value is used
fa: وقتی که علامت خورده باشد سقف مقدار استفاده می شود

en: Upper boundary of the clamping
fa: مرز فوقانی گیره

en: Lower boundary of the clamping
fa: مرز پایین تر گیره

en: Curve Warp
fa: پیچاندن منحنی

en: Distortions
fa: انحراف ها

en: How much is expanded the result perpendicular to the source line
fa: میزان گسترش به خاطر عمود خط منبع

en: Start Point
fa: نقطه آغاز

en: First point of the source line
fa: نقطه ی اول خط منبع

en: Final point of the source line
fa: نقطه ی آخر خط منبع

en: When checked, renders quickly but with artifacts
fa: ووقتی که علامت خورده باشد، به سرعت ولی به طور مصنوعی رندر می کند

en: File to import
fa: فایل برای وارد کردن

en: Time Offset to apply to the imported file
fa: انحراف زمانی برای اعمال بر فایل ورودی

en: Inside Out
fa: ورو

en: Julia Set
fa: جولیا تنظیم

en: Fractals
fa: فرکتال ها

en: Inside Color
fa: رنگ های داخلی

en: Color of the Set
fa: رنگ مجموعه

en: Outside Color
fa: رنگ قسمت های خارجی

en: Color outside the Set
fa: رنگ خارج از مجموعه

en: Seed Point
fa: نقطه دانه

en: Bailout ValueBase
fa: نجات مفدار پایه

en: Distort Inside
fa: انحراف داخل

en: Shade Inside
fa: سایه ی داخل

en: Solid Inside
fa: شکل یک دست برای داخل

en: Invert Inside
fa: در داخل برعکس شود

en: Color Inside
fa: رنگ داخل

en: Distort Outside
fa: انحراف خارج

en: Shade Outside
fa: سایه ی خارج

en: Solid Outside
fa: رنگ یک دست خارج

en: Invert Outside
fa: خارج برعکس شود

en: Color Outside
fa: رنگ خارج

en: Color Cycle
fa: چرخه رنگ

en: Smooth Outside
fa: صاف در خارج

en: Smooth the coloration outside the set
fa: رنگ امیزی صاف  در خارج از مجموعه

en: Break Set
fa: جدا سازی اعضای مجموعه

en: Modify equation to achieve interesting results
fa: تغییر معادله برای رسیدن به نتایج جالب

en: Mandelbrot Set
fa: مجموعه ی مندلبرات

en: Gradient Inside
fa: گرادیانت در داخل

en: Offset Inside
fa: انحراف در داخل

en: Loop Inside
fa:   حلقه داخل

en: Gradient outside
fa: گرادیانت در خارج

en: Offset Outside
fa: انحراف در خارج

en: Scale Outside
fa: مقیاس خارج

en: Point where you want the origin to be
fa: نقطه ای که شما می خواهید به منشاء شود را نشان دهید

en: Amount of rotation
fa: مقدار چرخش

en: Size of Shade
fa: اندازه سایه

en: Spherize
fa: کره ای شدن

en: Where the sphere distortion is centered
fa: جایی انحراف گردی متمرکز می شود

en: The size of the sphere distortion
fa: اندازه انحراف کره

en: The distortion intensity (negative values inverts effect)
fa: شدت انحراف (مقادیر منفی اثر را معکوس می کند)

en: When cheked, the area outside the Radius are not distorted
fa: وقتی علامت خورده شده باشد، محدوده ی بیرون از شعاع منحرف نمی شود

en: Distort Type
fa: نوع انحراف

en: The direction of the distortion
fa: جهت انحراف

en: Vertical Bar
fa: نوار عمودی

en: Horizontal Bar
fa: نوار افقی

en: Size of the stretch relative to its Center
fa: اندازه ی بسط نسبت به مرکزش

en: Where the stretch distortion is centered
fa: جایی که انحراف بسط متمرکز می شود

en: Stroboscope
fa: دامنه ی بارق

en: Frequency of the Strobe in times per second
fa: فراوانی بارق در تعداد دفعات در ثانیه

en: Super Sample
fa: فرا نمونه

en: Unable to create SurfaceTarget
fa: ناتوان از ایجاد سطح مقصد

en: Width of sample area (In pixels)
fa: عرض محدوده ی نمونه(به پیکسل)

en: Height of sample area (In pixels)
fa: ارتفاع محدوده ی نمونه(به پیکسل)

en: Use Parametric
fa: استفاده پارامتری

en: Use the Parametric Renderer
fa: استفاده از رندر پارامتری

en: Be Alpha Safe
fa: آلفا ایمن باش

en: Avoid alpha artifacts when checked
fa: اجتناب از آثار  آلفا هنگامی که علامت خورده باشد

en: Time Loop
fa: حلقه ی زمان

en: Link Time
fa: پیوند زمان

en: Start time of the loop for the cycled context
fa: زمان شروع حلقه برای چرخه ی بافت

en: The time when the resulted loop starts
fa: زمانی که حلقه ی تنتیجه شروع می شود

en: Lenght of the loop
fa: طول حلقه

en: Only For Positive Duration
fa: فقط برای مدت مثبت

en: When checked will loop only positive durations
fa: مقتی علامت خورده باشد فقط دوره ی مثبت را حلقه می کند

en: Symmetrical
fa: به صورت متقارن

en: When checked, loops are mirrored centered at Local Time
fa: اگر علامت خورده باشد، حلقه ها در وقت محلی در مرکز آینه می شوند

en: Center of the circle
fa: مرکز دایره

en: This is the radius of the circle
fa: این شعاع دایره است

en: The number of rotations of the twirl effect
fa: تعداد چرخش ها برای تأثیر

en: When checked, distorts inside the circle
fa: وقتی که علامت خورده باشد، به داخل دایره منحرف می شود.

en: When checked, distorts outside the circle
fa: وقتی که علامت خورده باشد، به بیرون دایره منحرف می شود.

en: Source TL
fa: منبع TL

en: Top Left corner of the source to warp
fa: پیچاندن گوشه سمت چپ بالای منبع

en: Source BR
fa: منبع BR

en: Bottom Right corner of the source to warp
fa: پیچاندن پایین گوشه سمت راست منبع

en: Top Left corner of the destination
fa: بالا گوشه سمت چپ مقصد

en: Dest TR
fa: Dest فوروم

en: Top Right corner of the destination
fa: بالا گوشه سمت راست مقصد

en: Bottom Right corner of the destination
fa: پایین گوشه سمت راست مقصد

en: Bottom Left corner of the destination
fa: پایین گوشه سمت چپ مقصد

en: Height that determines the horizon in perspectives
fa: ارتفاعی که افق را در پرسپکتیو مشخص می کند

en: XOR Pattern
fa: الگوی "یا"ی مانع الجمع

en: Center of the pattern
fa: مرکز الگو

en: Size of the pattern
fa: اندازه ی الگو

en: %s is not in BMP format
fa: %s در قالب  BMP نیست

en: Reading compressed bitmaps is not supported
fa: خواندنن فایل بیت مپ فشرده پشتیبانی منمی شود

en: Unsupported bit depth (bit_count=%d, should be 24 or 32)
fa: عمق بیت پشتیبانی نشده  (bit_count=%d, should be 24 or 32)

en:  (animated)
fa: (متحرک)

en: Unable to write file header to file
fa: ناتوان از نوشتن سربرگ فایل

en: Unable to write info header
fa: ناتوان از نوشتتن اطلاعات سربرگ

en: Point 1
fa: نقطه 1

en: First corner of the rectangle
fa: گوشه ی اول مستطیل

en: Point 2
fa: نقطه 2

en: Second corner of the rectangle
fa: گوشه ی دوم مستطیل

en: Feather X
fa: پر X

en: Feather Y
fa: پر Y

en: Use Bevel for the corners
fa: استفاده از گوشه های مورب

en: Keep Bevel Circular
fa: ابزار خط مورب دایره ای شکل است

en: When checked the bevel is circular
fa: وقتی که علامت خورده باشد ابزار خط مورب دایره ای  شکل است.

en: Metaballs
fa: فراتوپ ها

en: Balls
fa: توپ ها

en: Radii
fa: شعاع

en: Weights
fa: وزن

en: Gradient Left
fa: تغییر رنگ تدریجی از چپ

en: Gradient Right
fa: تغییر رنگ تدریجی از راست

en: Positive Only
fa: فقط مثبت

en: Simple Circle
fa: دایره ی ساده

en: Size of Blur
fa: اندازه تاری

en: Color Correct
fa: رنگ صحیح

en: Hue Adjust
fa: تنظیم رنگ

en: Exposure Adjust
fa: تنظیم قرار گرفتن در معرض

en: Gamma Adjustment
fa: تنظیم گاما

en: Mask Origin
fa: منبع ماسک

en: Mask Angle
fa: زاویه ماسک

en: Mask Size
fa: اندازه ی ماسک

en: Light Color
fa: رنگ روشن

en: Dark Color
fa: رنگ تیره

en: Symmetric
fa: متقارن

en: Light On Dark
fa: نور در تاریکی

en: Stripe
fa: خط راه راه

en:  Type
fa: نوع

en: Subtractive Flag
fa: علامت کاهشی

en:  Color
fa: رنگ

en:  Mask Origin
fa: منبع ماسک

en:  Mask Angle
fa: زاویه ماسک

en: Luma Key
fa: Luma کلیدی

en: Size of blur
fa: اندازه تاری

en: Outline Width
fa: نمای کلی عرض

en: Global width of the outline
fa: عرض عمومی طرح کلی

en: Value to add to the global width
fa: مقدار برای افزودن به عرض عمومی

en: Determines cusp type
fa: تعیین نوع لت

en: Color of checkers
fa: رنگ شطرنجی

en: Center of the checkers
fa: مرکز شطرنجی ها

en: Size of checkers
fa: اندازه مرنبع های شطرنجی

en: Radius of the circle
fa: شعاع دایره

en: No vertices in outline
fa: بدون راس در طرح کلی

en: Sharp Cusps
fa: هلال های نوک تیز

en: Rounded Begin
fa: آغاز گرد

en: Round off the tip
fa: گرد کردن نوک

en: Rounded End
fa: انتهای گرد

en: Loopyness
fa: حلقوی

en: When checked the width takes the length of the spline to interpolate
fa: وقتی که علامت خورده باشد عرض طول نوار باریک را برای جا دادن می گیرد

en: Expand amount
fa: میزان گسترش

en: Outer Radius
fa: شعاع بیرونی

en: The radius of the outer points in the star
fa: شعاع نقاط بیرونی دایره

en: Inner Radius
fa: شعاع داخلی

en: The radius of the inner points in the star
fa: شعاع نقاط درونی ستاره

en: The orientation of the star
fa: جهت گیری ستاره

en: The number of points in the star
fa: تعداد نقاط در ستاره

en: Whether to draw a star or a regular polygon
fa: ترسیم دایره یا چندضلعی

en: Unable to open "%s" for write access!
fa: ناتوان از بازکردن  دسترسی نوشتن! "%s" به خا

en: Description not set!
fa: توضیحات مشخص نشده است!

en: Conical Gradient
fa: مخروطی گرادیانت

en: Gradient to apply
fa: گرادیان به درخواست

en: Center of the cone
fa: مرکز مخروط

en: Rotation of the gradient around the center
fa: چرخش از سطح شیب دار در اطراف مرکز

en: When checked the gradient is looped
fa: وقتی که علامت خورده باشد گرادیانت حلقه می شود است

en: Curve Gradient
fa: منحنی گرادیانت

en: Offset for the Vertices List
fa: انحراف برای لیست راس ها

en: Global width of the gradient
fa: عرض جهانی شیب

en: ZigZag
fa: زیگ زاگ

en: Linear Gradient
fa: شیب خطی

en: Start point of the gradient
fa: نقطه شروع شیب

en: End point of the gradient
fa: نقطه پایان شیب

en: Radial Gradient
fa: گرادیانت شعاعی

en: Center of the gradient
fa: مرکز شیب

en: Spiral Gradient
fa: گرادیانت حلزونی

en: Rotation of the spiral
fa: چرخش حلزونی

en: When checked the spiral turns clockwise
fa: اگر علامت زده شد چرخش حلزونی در جهت عقربه های ساعت

en: No file to load
fa: هیچ قفایلی برای بارگذاری نیست

en: Unable to open
fa: ناتوان از باز کردن

en: Unable to get frame from
fa: ناتوان از  گرفتن از قاب

en: Bad surface from
fa: سطح بد از

en: Premature end of file (after header)
fa: انتهای غیرمنتظره ی فایل(بعد از سربرگ)

en: Premature end of file
fa: انتهای غیرمنتظره ی فایل

en: Noise Distort
fa: انحراف درهم ریختگی

en: Displacement
fa: تغییر مکان

en: How big the distortion displaces the context
fa: بزرگی تغییر مکان متن

en: The distance between distortions
fa: فاصله بین انحراف

en: RandomNoise Seed
fa: RandomNoise دانه

en: What type of interpolation to use
fa: نوع الحاق مورد استفاده

en: Increase to obtain fine details of the noise
fa: افزایش برای به دست آوردن جزئیات خوبی از سر و صدا

en: In cycles per second
fa: در سیکل در ثانیه

en: Turbulent
fa: یاغی

en: When checked produces turbulent noise
fa: وقتی کهعلامت خورده باشد تولید سر و صدا آشفته می کند

en: Size of the noise
fa: اندازه سر و صدا

en: Uses transparency
fa: استفاده از شفافیت

en: Super Sampling
fa: فرا نمونه سازی

en: When checked the gradient is supersampled
fa: وقتی که علامت خورده باشد گرادیانت فرانمونه سازی می شود

en: The value of the maximum random difference
fa: میزان حداکثر تفاوت

en: Loop Time
fa: حلقه زمان

en: Gradient to be used for coloring the plant
fa: گرادیانت مورد استفاده برای رنگ آمیزی گیاه

en: Split Angle
fa: تقسیم زاویه

en: Angle by which each split deviates from its parent
fa: زاویه ای که هر نیم سازاز مادرش منحرف می شود

en: Stem Size
fa: اندزه ی بنیادی

en: Splits
fa: انشعابات

en: Sprouts
fa: جوانه

en: Use Width
fa: استفاده از عرض

en: Blend Method
fa: روش مخلوط

en: Fill color of the layer
fa: پر کردن رنگ لایه

en: Epsilon
fa: اپسیلون

en: Theta
fa: تتا

en: 2D vector animation studio
fa: استودیوی پویانمایی وکتور 2بعدی

en: Add New Keyframe
fa: اضافه کردن فریم کلیدی جدید

en: Keyframe Properties
fa: ویژگی های فریم کلیدی

en: Increase Amount
fa: افزایش مقدار

en: Decrease Amount
fa: کاهش مقدار

en: Select All Child Layers
fa: انتخاب همه زیر لایه ها

en: <No Image Selected>
fa: <هیچ تصویری انتخاب نشده>

en: Visit the Synfig website
fa: وبگاه سینفیگ را ببینید

en: Original developers:
fa: توسعه دهندگان اصلی :

en: 
    Development version:
    %s
fa: 
    \n
    نسخه توسعه: \n
    %s \n

en: Built on %s
fa: \nایجاد شده بر %s

en: Built with:
fa:  ایجاد شده با:\n

en: ETL %s
fa: ETL %s \n

en: Synfig API %s
fa: محیط برنامه سازی سینفیگ %s \n

en: Synfig library %d
fa: توابع کتابخانه ای سینفیگ %d \n

en: GTK+ %d.%d.%d
fa: GTK+ %d.%d.%d \n

en: Using:
fa: با استفاده از:\n

en: Synfig %s
fa: سینفیگ %s \n

en: Canvas Options
fa: تنظیمات نقاشی

en: _Snap to grid
fa: چفت شدن به خطوط راهنما

en: Snap to _frame
fa: چفت شدن به قاب

en: _Grid size
fa: فاصله ی خطوط راهنما

en: Not yet implemented!
fa: هنوز به کار نرفته!

en: Canvas Properties
fa: ویژگی های طرح

en: Canvas Info
fa: اطلاعات نقاشی

en: <b>Canvas Info</b>
fa: <b>اطلاعات نقاشی</b>

en: Edit Canvas Properties
fa: ویرایش  ویژگی های نقاشی

en: Set as Outline
fa: قرار دادن به عنوان نمای کلی

en: Set as Fill
fa: قرار دادن به عنوان پر کردنی

en: Custom Video Codec
fa:  کدک ویدیوئی سفارشی

en: write your video codec here
fa: کدک های ویدئویی خود را این جا بنویسید

en: Available Video Codecs:
fa: کدک های ویدئویی موجود :

en: Keyframe Dialog
fa: پنجره ی فریم اصلی

en: Preview Window
fa: پنجره بی پیش نمایش

en: Synfig Studio Setup
fa: راه اندازی استودیوی سینفیگ

en: Auto Backup Interval (0 to disable)
fa: دوره ی نسخه برداری خودکار( 0 یعنی غیر فعال سازی)

en: Browser Command
fa: دستور مرورگر

en: New Document filename prefix
fa: پیشوند نام فایل سند جدید

en: File name prefix for the new created document
fa: پیشوند نام فایل برای ایجاد سند جدید

en: New Document X size
fa:  اندازه ی طول سند جدید

en: Width in pixels of the new created document
fa: عرض سند تازه ایجاد شده به پیکسل

en: New Document Y size
fa: اندازه ی عرض سند جدید

en: High in pixels of the new created document
fa: ارتفاع سند تازه ایجاد شده به پیکسل

en: Predefined Resolutions:
fa: وضوح از پیش تعریف شده

en: 4096x3112 Full Aperture 4K
fa: 4096x3112 4k دیافراگم کامل

en: 2048x1556 Full Aperture Native 2K
fa: 2048x1556 2K دیافراگم کامل بومی

en: 1920x1080 HDTV 1080p/i
fa: 1920x1080  HDTV 1080 پیکسل در اینچ

en: 1280x720  HDTV 720p
fa: 1280x720 HDTV 720پیکسل

en: Predefined FPS:
fa: فریم در ثانیه ی از پیش تعریف شده :

en: New Document FPS
fa: فریم در ثانیه سند جدید

en: Frames per second of the new created document
fa: فریم بر ثانیه ی سند جدید

en: Custom fps
fa: فریم در ثانیه ی سفارشی

en: Sound Select
fa: انتخاب صدا

en: Sound Parameters
fa: متغیرهای صدا

en: <b>Sound Parameters</b>
fa: <b>متغیرهای صدا</b>

en: _Sound File
fa: فایل صوتی

en: Time _Offset
fa: انحراف زمانی

en: Target Parameters
fa: پارامترهای مقصد

en: Waypoint Editor
fa: ویرایشگر نقاط مسیر

en: Increase Display Resolution
fa: افزایش دقت نمایش

en: Decrease Display Resolution
fa: کاهش دقت نمایش

en: Low Res
fa: کمبود منابع سیستم

en: Use Low Resolution when enabled
fa: وقتی که فعال بود از دقت پایین نمایش استفاده کن

en: Canvas Browser
fa: مرورگر طرح

en: Clear Undo Stack
fa: پاکسازی پشته ی واگرد

en: Clear the undo stack
fa: پاکسازی خنثی سازی پشته

en: Clear Redo Stack
fa: پاک کردن پشته ی ازنو

en: Clear the redo stack
fa: پاک کردن پشته ی ازنو

en: Clear Undo and Redo Stacks
fa: پاک کردن پشته های واگرد و ازنو

en: Clear the undo and redo stacks
fa: پاک کردن پشته های واگرد و ازنو

en: Undo the previous action
fa: لغو عمل قبلی

en: Redo the previously undone action
fa: انجام دوباره ی عمل لغو شده ی قبلی

en: X:
fa: X :

en: Keyframes
fa: فریم اصلی

en: Layer Ops
fa: لایه های  Ops

en: Canvas MetaData
fa: فراداده ی طرح

en: Add new MetaData entry
fa: افزودن ورودی جدید فراداده

en: Remove selected MetaData entry
fa: حذف ورودی انتخاب شده ی  فراداده

en: Dock Panel
fa: بارانداز پنل

en: Palette Browser
fa: مرورگر پالت

en: Add current outline color
    to the palette
fa: افزودن رنگ طرح کلی \n
    به پالت

en: Save the current palette
fa: همین پالت را ذخیره کن

en: Load default
fa: بارگذاری پیش فرض

en: Load default palette
fa: بارگذاری پالت پیش فرض

en: Unable to check whether '%s' exists.
fa: ناتوان از بررسی وجود '%s'.

en: Link Origins
fa: ریشه پیوند

en: Auto Export
fa: ددادن خروجی خودکار

en: Unable to add value node
fa: ناتوان از افزودن مقدار گره

en: Unable to create layer
fa: ناتوان از ایجاد گره

en:  Gradient
fa: تغییر رنگ تدریجی

en: Unable to create Gradient layer
fa: ناتوان از ایجاد لایه ی تغییر رنگ تدریجی

en:  Plant
fa: کارخانه

en: Unable to create Plant layer
fa: ناتوان از ایجاد لایه گیاهی

en:  Region
fa: من

en: Unable to create Region layer
fa: ناتوان از ایجاد لایه ی محدوده

en:  Outline
fa: طرح کلی

en: Unable to create Outline layer
fa: ناتوان از ایجاد لایه ی طرح کلی

en: Delete Vertex
fa: حذف ورتکس

en: Insert Vertex
fa: درج ورتکس

en: Unable to find where to insert vertex, internal error, please report this bug
fa: ناتوان در یافتن جایی که بتوان ورتکس را قرار داد. خطا داخلی، لطفا آن را گزارش دهید

en: Unable to remove vertex, internal error, please report this bug
fa: ناتوان از حذف ورتکس. خطای داخلی، لطفا آن را گزارش دهید

en: Defines the blend method to be used for circles
fa: روش مخلوط را که برای استفاده در دایره ها را مشخص می کند

en: Circle Tool
fa: دایره ابزار

en: New Circle
fa: جدید دایره

en: Unable to create Circle layer
fa: ناتوان از ایجاد لایه دایره

en: Auto Loop
fa: حلقه ی خودکار

en: Auto Extend
fa: گسترش خودکار

en: Auto Link
fa: پیوند خودکار

en: Define Region
fa: تعریف منطقه

en: Unable to insert item
fa: ناتوان از قرار دادن شیء

en: No layer here
fa: هیچ لایه ای این جا نیست

en: Unable to set layer color
fa: ناتوان در تعیین رنگ لایه

en: New Gradient
fa: تغییر رنگ تدریجی جدید

en: Mirror Tool
fa: ابزار آینه

en: (Shift key toggles axis)
fa: (کلید شیفت وضعیت محورها را عوض می کند)

en: Transform Tool
fa: ابزار جابجایی

en: Ctrl to rotate
fa: کلید کنترل برای چرخش

en: Alt to scale
fa: کلید Alt برای تغییر اندازه

en: Shift to constrain
fa: کلید شیفت برای محدود کردن

en: Polygon Tool
fa: ابزار چندضلعی

en: Make Polygon
fa: ایجاد چندضلعی

en: Clear current Polygon
fa: پاک کردن این چندضلعی

en: New Polygon
fa: چندضلعی جدید

en: Unable to create Polygon layer
fa: اناتوان از ایجاد لایه ی چندضلعی

en: Expansion:
fa: توسعه:

en: New Rectangle
fa: مستطیل جدید

en: Allow Scale
fa: اجازه ی تغییر اندازه

en: Rotate Tool
fa: ابزار چرخاندن

en: Lock Aspect Ratio
fa: قفل نسبت وجه ها

en: Scale Tool
fa: ابزار تغییر اندازه

en: Save Sketch
fa: ذخیره طرح

en: Unable to save sketch
fa: ناتوان از ذخیره ی طرح

en: Load Sketch
fa: بارگذاری طرح

en: Unable to load sketch
fa: ناتوان از بارگذاری طرح

en: Clear Sketch
fa: پک کردن طرح

en: Show Sketch
fa: نمایش طرح

en: Save Sketch As...
fa: ذخیره ی طرح به عنوان...

en: Open a Sketch
fa: باز کردن یک طرح

en: Sketch Tool
fa: ابزار طرح

en: SmoothMove Tool
fa: ابزار حرکت نرم

en: Smooth Move
fa: حرکت آرام

en: Inner Width:
fa: عرض داخلی:

en: Inner Tangent:
fa: مماس داخلی:

en: Outer Width:
fa: عرض خارجی:

en: Outer Tangent:
fa: مماس خارجی:

en: Seek to Begin
fa: رفتن به آغاز

en: Seek to End
fa: رفتن به پایان

en: Unknown extension
fa: پسوند ناشناخته

en: Time Settings
fa: تنظیمات زمان

en: <b>Time Settings</b>
fa: <b>تنظیمات زمان</b>

en: _Frames per second
fa: فریم بر ثانیه

en: _End Time
fa: زمان پایان

en: Merge Tangents
fa: ادغام مماس ها

en: Split Tangents
fa:  جدا کردن مماس ها

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
fa: قطع ارتباط از %s

en: Severity
fa: جدیت

en: Firewall Configuration
fa: پیکربندی دیوارآتش

en: Enable firewall (default)
fa: به کار انداختن دیوارآتش (پیش‌فرض)

en: Disable firewall
fa: از کار انداختن دیوارآتش

en: Allow all traffic on the specified device
fa: مجاز بودن همهٔ رفت و آمدها در دستگاه مشخص شده

en: Backwards compatibility, aliased to --enabled
fa: سازگاری پس‌رو، با اسم مستعار ‎--enabled

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
fa: اجرای غیر تعاملی؛ پردازش فقط آرگومان‌های سطر فرمان

note: _Service("telnet", _("Telnet"), [ ("23", "tcp"), ], "Telnet is a protocol for logging into remote machines. It " "is unencrypted, and provides little security from network " "snooping attacks. Enabling telnet is not recommended. You need " "the telnet-server package installed for this option to be "
en: WWW (HTTP)
fa: وب (HTTP)

en: Secure WWW (HTTPS)
fa: ‏وب امن (HTTPS)

en: Mail (SMTP)
fa: نامه (SMTP)

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
fa: دیوارآتش در مقابل مداخلات شبکه‌ای غیرمجاز از سیستم شما محافظت می‌کند. به کار انداختن دیوارآتش همهٔ اتصالات ورودی را مسدود خواهد کرد. از کار انداختن دیوارآتش همهٔ اتصالات را مجاز می‌کند و توصیه نمی‌شود.

note: # File generated automatically by genClass.py # Do not edit this file directly. Generate new httpd.conf using XSLT Get md5sum of previous httpd.conf Compute md5sum of currently installed httpd.conf Compute new md5sum Check if the old md5sum matches the one we comuted from the current httpd.conf file
en: system-config-httpd requires a currently running X server.
fa: system-config-httpd به یک کارگزار ایکس در حال اجرا نیاز دارد.

en: Site Configuration
fa: پیکربندی پایگاه

en: Error Code
fa: شناسه‌ی خطا

note: # UI Callbacks # # Main Dialog
en: Are you sure you want to save and exit?
fa: مطمئنیدکه می‌خواهید ذخیره کنید و خارج شوید؟

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
fa: پرونده‌ی پیکربندی به‌صورت دستی تغییر داده شده است. رونویسی شود؟

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
fa: شما باید یک درگاه برای گوش‌کردن به آن درج کنید. نوعاً، درگاه ۸۰ استفاده می‌شود.

en: You must include an address to listen on.
fa: شما باید یک نشانی برای گوش‌کردن به آن درج کنید.

en: You already have an address with that name.
fa: شما از قبل یک نشانی با آن نام دارید.

en: Add new address...
fa: اضافه‌کردن نشانی جدید...

en: Edit an address...
fa: ویرایش یک نشانی...

note: quick hack to show Have we been called? Then just kick in and run our main function !/usr/bin/python # ApacheControl - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknir
en: All available addresses on port
fa: همه‌ی نشانی‌های موجود برای درگاه

note: FIXME:  Check virtual hosts before deleting addresses # Virtual Host Dialog
en: Add a new alias...
fa: اضافه‌کردن یک نام مستعار جدید...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
fa: اضافه‌کردن یک نام مستعار جدید برای نام میزبان:
    "%s"

en: Add a new alias:
fa: اضافه‌کردن یک نام مستعار جدید:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
fa: ویرایش یک نام مستعار موجود برای نام میزبان:
    "%s"

en: Edit an alias for %s...
fa: ویرایش یک نام مستعار برای %s...

en: Edit an existing alias:
fa: ویرایش یک نام مستعار موجود:

en: Edit an alias...
fa: ویرایش یک نام مستعار...

en: Unable to add an empty alias.
fa: نمی‌توان یک نام مستعار خالی اضافه‌کرد.

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
fa: نام مستعاری با نام
    "%s"
    از قبل وجود دارد.

en: Error Code %d - %s
fa: شناسه‌ی خطای %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
fa: اس‌اس‌ال نمی‌تواند با میزبان‌های مجازی مبنی بر نام استفاده شود.
    لطفاً به یک میزبان مجازی مبنی بر آی‌پی تغییر دهید.

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL Options
fa: گزینه‌های اس‌اس‌ال

note: # Virtual Hosts # Server # Performance Tuning ## ## VIRTUAL HOSTS # Directory Index # Error documents # Error page footer (ServerSignature option) Transfer log Error log
en: [ No Options ]
fa: [بدون گزینه]

en: A directory named %s already exists.
fa: یک شاخه با نام %s از قبل وجود دارد.

note: !/usr/bin/python -i # ui-setup - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknirsch@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify
en: Directory Deny list cannot be empty.
fa: فهرست رد کردن شاخه نمی‌تواند خالی باشد.

en: Directory Allow list cannot be empty.
fa: فهرست پذیرفتن شاخه نمی‌تواند خالی باشد.

en: You must include a directory name.
fa: شما باید یک نام شاخه درج کنید.

en: Only absolute directories are allowed.
fa: فقط شاخه‌های مطلق مجاز هستند.

note: stop people from being cute # # VirtualHost
en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
fa: یک میزبان مجازی با نام "%s" از قبل وجود دارد.
    لطفاً از یک نام متفاوت برای این میزبان مجازی استفاده کنید.

note: remove all values/non-options
en: The server name must be set.
fa: نام کارگزار باید معین شود.

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
fa: میزبان‌های مجازی پیش‌فرض باید نام کارگزار _پیش‌فرض_ یا _پیش‌فرض_:درگاه داشته باشند.

en: Ports must only contain numeric characters
fa: درگاه‌ها باید فقط نویسه‌های عددی دارا باشند

en: %s is not a valid Option
fa: %s یک گزینه‌ی معتبر نیست

en: Default virtual host
fa: میزبان مجازی پیش‌فرض

en: Default virtual host on port %s
fa: میزبان مجازی پیش‌فرض در درگاه %s

en: The request could not be understood by this server.
fa: درخواست نمی‌تواند به‌وسیله‌ی این کارگزار فهمیده شود.

en: Authorization Required
fa: اجازه لازم است

en: The request cannot be processed without authorization.
fa: درخواست نمی‌تواند بدون اجازه پردازش شود.

en: The request was refused by this server.
fa: درخواست به‌وسیله‌ی این کارگزار رد شد.

en: The requested document was not found on this server
fa: نوشتار درخواست شده در این کارگزار یافت نشد.

en: The specified method was not allowed for this resource.
fa: روش مشخص شده برای این منبع مجاز نبود.

en: The request is not acceptable as stated.
fa: درخواست به طوری که تعیین شده قابل قبول نیست.

en: Proxy Authentication Required
fa: تأیید هویت وکیل لازم است

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
fa: درخواست بدون تأیید هویت با وکیل نمی‌تواند پردازش شود.

en: Request Time-out
fa: انقضای مدت درخواست

en: The client did not produce a request in time for this server.
fa: کارگیر به موقع برای این کارگزار درخواستی تولید نکرد.

en: The requested resource is no longer available at this server.
fa: منبع خواسته شده دیگر در این کارگزار موجود نیست.

en: Length Required
fa: طول لازم است

en: this server requires a defined Content-Length.
fa: این کارگزار به طول محتوای تعریف شده نیاز دارد.

en: Precondition Failed
fa: پیش‌شرط شکست خورد

en: A necessary precondition has failed.
fa: یک پیش‌شرط لازم شکست خورده است.

en: Request Entity Too Large
fa: هستار درخواست بیش از حد بزرگ

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
fa: درخواست را نمی‌توان پردازش کرد چون هستار بزرگ‌تر از توانایی‌های این کارگزار است.

en: Unsupported Media Type
fa: نوع رسانه‌ی پشتیبانی نشده

en: The format of the requested entity is not supported.
fa: قالب هستار درخواست شده پشتیبانی نشده است.

en: The requested range is not acceptable to this server.
fa: محدوده‌ی درخواست شده برای این کارگزار قابل قبول نیست.

en: Bad Gateway
fa: دروازه‌ی نامناسب

en: An invalid response was received.
fa: یک پاسخ نامعتبر دریافت شد.

en: Service Temporarily Unavailable
fa: خدمت موقتاً خارج از دسترس

en: Gateway Time-out
fa: انقضای مدت دروازه

en: HTTP Version Not Supported
fa: نسخه‌ی اچ‌تی‌تی‌پی پشتیبانی نشده

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
fa: این کارگزار نسخه‌ی قرارداد اچ‌تی‌تی‌پی درخواست را پشتیبانی نمی‌کند.

en: All requests on port:
fa: همه‌ی درخواست‌های درگاه:

en: Allow _Persistent Connections
fa: مجاز بودن اتصال‌های _مداوم

en: Allow access from all hosts
fa: اجازه دادن دستیابی از همه‌ی میزبان‌ها

en: Allow hosts from:
fa: اجازه دادن به میزبان‌ها از:

en: Allow unlimited requests per connection
fa: مجاز بودن درخواست‌های نامحدود برای هر اتصال

en: Apache Configuration
fa: پیکربندی آپاچی

en: C_ustom Log String:
fa: رشته‌ی ثبت وقایع _سفارشی:

en: Connection Timeout:
fa: انقضای مدت اتصال:

en: Default Directory
fa: شاخه‌ی پیش‌فرض

en: Default Directory Options:
fa: گزینه‌های شاخه‌ی پیش‌فرض:

en: Default Error Page _Footer:
fa: _پاصفحه‌ی صفحه‌ی خطای پیش‌فرض:

en: Default Virtual Host
fa: میزبان مجازی پیش‌فرض

en: Deny access from all hosts
fa: رد کردن دستیابی از همه‌ی میزبان‌ها

en: Deny hosts from:
fa: رد کردن میزبان‌ها از:

en: Document _Root Directory:
fa: شاخه‌ی _ریشه‌ی نوشتار:

en: Edi_t...
fa: _ویرایش...

en: Edit Default _Settings...
fa: ویرایش _تنظیمات پیش‌فرض...

en: Emergency
fa: فوریت

en: Environment Variable
fa: متغیر محیطی

en: Error Code:
fa: شناسه‌ی خطا:

en: Handle all remaining unhandled requests
fa: به‌کار بردن همه‌ی درخواست‌های به‌کار نرفته‌ی باقی‌مانده

en: IP Addresses
fa: نشانی‌های آی‌پی

en: IP based Virtual Host
fa: میزبان مجازی مبنی بر آی‌پی

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
fa: فهرست پرونده‌ها برای جستجو هنگامی که یک شاخه درخواست شده است.
    مثلاً index.html, index.shtml غیره.

en: Listen to all addresses
fa: به همه‌ی نشانی‌ها گوش بده

en: Log Le_vel:
fa: _سطح ثبت وقایع:

en: Log to _Program:
fa: گزارش به _برنامه:

en: Max Number of _Connections:
fa: حداکثر تعداد _اتصال‌ها:

en: Max _requests per connection:
fa: حداکثر _درخواست‌ها برای هر اتصال:

en: Name based Virtual Host
fa: میزبان مجازی مبنی بر نام

en: No Reverse Lookup
fa: بدون جستجوی وارونه

en: No footer
fa: بدون پاصفحه

en: Page name to search for:
fa: نام صفحه برای جستجو به دنبالش:

en: Reverse Lookup
fa: جستجوی وارونه

en: Reverse _DNS Lookup:
fa: جستجوی _دی‌ان‌اس وارونه:

en: SSL Log Le_vel:
fa: _سطح ثبت وقایع اس‌اس‌ال:

en: SSL _Log File:
fa: پرونده‌ی _ثبت وقایع اس‌اس‌ال:

en: Server _Host Name:
fa: نام _میزبان کارگزار:

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
fa: تنظیم نشانی‌هایی برای آپاچی تا برای درخواست‌ها به آن‌ها گوش دهد.

en: Set default directory options
fa: تنظیم گزینه‌های پیش‌فرض شاخه

en: Show footer
fa: نمایش پاصفحه

en: Show footer with email address
fa: نمایش پاصفحه با نشانی‌های پست الکترونیکی

en: Virtual Host Properties
fa: مشخصه‌های میزبان مجازی

en: Virtual Host _Name:
fa: _نام میزبان مجازی:

en: Virtual Hosts
fa: میزبان‌های مجازی

en: Webmaster _email address:
fa: نشانی _پست الکترونیکی سرپرست وب:

en: _Behavior:
fa: _رفتار:

en: _Core Dump Directory:
fa: _شاخه‌ی روگرفت حافظه:

en: _Enable SSL support
fa: _به کار انداختن پشتیبانی اس‌اس‌ال

en: _Environment Variable:
fa: متغیر _محیطی:

en: _Host Name:
fa: نام _میزبان:

en: _IP Address:
fa: _نشانی آی‌پی:

en: _Let all hosts access this directory
fa: به همه‌ی میزبان‌ها _اجازه‌ی دستیابی به این شاخه را بده

en: _Lock File:
fa: پرونده‌ی _قفل:

en: _Log to File:
fa: _ثبت وقایع در پرونده‌:

en: _PID File:
fa: پرونده‌ی _پی‌آی‌دی:

en: _Server Name:
fa: _نام کارگزار:

en: _Timeout for next Connection:
fa: _درنگ برای اتصال بعدی:

en: _Webmaster email address:
fa: نشانی پست الکترونیکی _سرپرست وب:

en: Configure the HTTP server
fa: پیکربندی کارگزار اچ‌تی‌تی‌پی

en: Configure the system keyboard
fa: پیکربندی صفحه‌کلید سیستم

en: <keyboardtype> options are:
fa: گزینه‌های <keyboardtype> عبارتند از:

en: You must specify a valid keyboard type.
fa: باید نوع صفحه‌کلید معتبری را مشخص کنید.

en: Select the appropriate keyboard for the system.
fa: صفحه‌کلید مناسب را برای این سیستم انتخاب کنید.

en: Keyboard Selection
fa: انتخاب صفحه‌کلید

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
fa: صفحه کلید|عربی  ((azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
fa: صفحه کلید|عربی  (azerty/digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
fa: صفحه کلید|عربی  (digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
fa: صفحه کلید|عربی (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
fa: صفحه کلید|عربی (qwerty/digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
fa: صفحه کلید| بلژیکی (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
fa: صفحه کلید|بنگالی (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
fa: صفحه کلید|بنگالی (Probhat)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
fa: صفحه کلید| بلغاری

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian (Phonetic)
fa: صفحه کلید| بلغاری (Phonetic)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
fa: صفحه کلید| برزیل (ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
fa: صفحه کلید|فرانسوی کانادا

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
fa: صفحه کلید| کرواسیایی

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
fa: صفحه کلید|جمهوری چک

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech (qwerty)
fa: صفحه کلید|چکی (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
fa: صفحه کلید| آلمانی

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
fa: صفحه کلید| آلمانی (latin1 )

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
fa: صفحه کلید| آلمانی (latin1 w/ no deadkeys)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Devanagari (Inscript)
fa: صفحه کلید|دواناگری (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dvorak
fa: صفحه کلید| دوارک

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
fa: صفحه کلید| دانمارکی

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
fa: صفحه کلید| دانمارکی  (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
fa: صفحه کلید| اسپانیایی

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
fa: صفحه ‌کلید| استونیایی

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
fa: صفحه کلید| فلاندی

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
fa: صفحه کلید| فلاندی  (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
fa: صفحه کلید| فرانسوی

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
fa: صفحه کلید| فرانسوی  (latin9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
fa: صفحه کلید| فرانسوی  (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
fa: صفحه‌کلید|فرانسوی (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
fa: صفحه کلید| فرانسوی سویسی

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
fa: صفحه کلید| فرانسوی سویسی (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
fa: صفحه کلید| یونانی

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Gujarati (Inscript)
fa: صفحه کلید|گجراتی (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Punjabi (Inscript)
fa: صفحه کلید|پنجابی (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
fa: صفحه کلید|مجاری

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
fa: صفحه کلید| مجاری (101 key)

en: keyboard|Irish
fa: صفحه کلید| ایرلندی

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
fa: صفحه کلید| ایسلندی

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
fa: صفحه کلید|ایتالیایی

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
fa: صفحه کلید| ایتالیایی (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
fa: صفحه کلید| ایتالیایی (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
fa: صفحه کلید| ژاپنی

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
fa: صفحه کلید|کره‌ای

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
fa: صفحه کلید|آمریکای لاتین

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
fa: صفحه کلید| مقدونیه‌ای

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
fa: صفحه کلید|هلندی

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
fa: صفحه کلید|نروژی

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
fa: صفحه کلید|لهستانی

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
fa: صفحه کلید|پرتغالی

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
fa: صفحه کلید| رومانیایی

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Standard
fa: صفحه کلید| رومانیایی استاندارد

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Cedilla
fa: صفحه کلید| رومانیایی  سدیلا

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Standard Cedilla
fa: صفحه کلید| رومانیایی استاندارد سدیلا

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
fa: صفحه کلید| روسی

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
fa: صفحه کلید|صربی

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (latin)
fa: صفحه کلید|صربی (latin)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
fa: صفحه‌کلید| سوئدی

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
fa: صفحه کلید| آلمانی سویسی

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
fa: صفحه کلید| آلمانی سویسی (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovak (qwerty)
fa: صفحه کلید|اسلواکی (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
fa: صفحه‌کلید| اسلووینیایی

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tajik
fa: صفحه کلید| تاجیکی

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
fa: صفحه کلید|تامیلی (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
fa: صفحه کلید | تامیلی (Typewriter)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
fa: صفحه‌کلید | ترکی

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
fa: صفحه کلید|بریتانیایی

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
fa: صفحه کلید| اوکراینی

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
fa: صفحه کلید | آمریکایی بین المللی

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
fa: صفحه کلید | انگلیسی آمریکایی

en: Change the default system language
fa: تغییر زبان پیش‌فرض سیستم

en: Please select the default language for the system.
fa: لطفاً زبان پیش‌فرض سیستم را انتخاب کنید.

en: System _Defaults
fa: پیش‌فرض‌های سیستم

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
fa: سیستم اکنون به حالت زبان پیش فرض است,
    کاری برای انجام دادن نیست.

en: Usage: system-config-language [--text]
fa: استفاده: system-config-language [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting                                            text mode instead.
fa: نصب گرافیکی ممکن نیست..حالت متنی آغاز می‌شود.

en: Cannot find locale-list
fa: ‏locale-list پیدا نمی‌شود

en:  language support is not installed, do you want to install it?
fa: حمایت زبان نصب نشده است، ایا می خواهید ان را نصب کنید؟

note: TRANSLATORS: Confirming the installation
en: Installing Confirm
fa: تصدیق نصب

en: Select the language for the system.
fa: زبان را برای سیستم انتخاب کنید.

en: The password may be incorrect.
fa: ممکن است گذرواژه نادرست باشد.

en: Authentication (%s)
fa: تأیید هویت (%s)

en: CUPS server error
fa: خطای کارگزار CUPS

en: CUPS server error (%s)
fa: خطای کارگزار CUPS (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
fa: هنگام عملیات CUPS خطایی پیش آمد: «%s»

en: Request timeout
fa: انقضای مدت درخواست

en: Upgrade required
fa: ارتقا لازم است

en: status %s
fa: وضعیت %s

en: There was an HTTP error: %s.
fa: خطای HTTP پیش آمد: %s.

en: Delete Jobs
fa: حذف کارها

en: Do you really want to delete these jobs?
fa: آیا واقعا می‌خواهید این کارها را حذف کنید؟

en: Delete Job
fa: حذف کار

en: Do you really want to delete this job?
fa: آیا واقعا می‌خواهید این کار را حذف کنید؟

en: Cancel Jobs
fa: لغو کارها

en: Do you really want to cancel these jobs?
fa: آیا واقعا می‌خواهید این کارها را لغو کنید؟

en: Cancel Job
fa: لغو کار

en: Do you really want to cancel this job?
fa: آیا واقعا می‌خواهید این کار را لغو کنید؟

en: Keep Printing
fa: چاپ‌کردن را ادامه بده

en: deleting job
fa: حذف کارها

en: canceling job
fa: لغو کارها

en: Cancel selected jobs
fa: لغو کارهای انتخاب شده

en: Delete selected jobs
fa: حذف کارهای انتخاب شده

en: Hold selected jobs
fa: نگهداشتن کارهای انتخاب شده

en: Release selected jobs
fa: رها کردن کارهای انتخاب شده

en: Re_print
fa: _چاپ مجدد

en: Reprint selected jobs
fa: چاپ مجدد کارهای انتخاب شده

en: Re_trieve
fa: _بازیابی

en: Retrieve selected jobs
fa: بازیابی کارهای انتخاب شده

en: _View Attributes
fa: _نمایش مشخصه‌ها

en: Time submitted
fa: زمان ارسال

en: my jobs on %s
fa: کارهای من در %s

en: my jobs
fa: کارهای من

en: all jobs
fa: همه‌ی کارها

en: Document Print Status (%s)
fa: وضعیت چاپ نوشتار (%s)

en: Job attributes
fa: مشخصه‌های کار

en: %d minutes ago
fa: %d دقیقه پیش

en: %d hours ago
fa: %d ساعت پیش

en: last week
fa: هفته پیش

en: %d weeks ago
fa: %d هفته پیش

en: authenticating job
fa: تأیید هویت کار

en: holding job
fa: نگه‌داشتن کار

en: releasing job
fa: رها کردن کار

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
fa: بازیابی شده

en: No documents queued
fa: هیچ نوشتاری در صف نیست

en: 1 document queued
fa: ۱ نوشتار در صف قرار دارد

en: %d documents queued
fa: %d نوشتار در صف قرار دارند

en: Document printed
fa: نوشتار چاپ شد

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
fa: نوشتار`%s' برای چاپ به `%s' فرستاده شد.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
fa: اشکالی در فرستادن نوشتار %s (کار %d) به چاپگر وجود داشت.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
fa: اشکالی در پردازش نوشتار %s (کار %d) وجود داشت.

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
fa: اشکالی در چاپ کردن نوشتار `%s' (کار  %d) وجود داشت: `%s'.

en: Print Error
fa: خطای چاپ

en: Held for authentication
fa: نگه‌داشته شده برای تأیید هویت

en: Held until %s
fa: نگه‌داشته شده تا %s

en: Held until day-time
fa: نگه‌داشته شده تا آمدن روز

en: Held until evening
fa: نگه‌داشته شده تا غروب

en: Held until night-time
fa: نگه‌داشته شده تا رسیدن شب

en: Held until second shift
fa: نگه‌داشته شده تا نوبت کاری دوم

en: Held until third shift
fa: نگه‌داشته شده تا نوبت کاری سوم

en: Held until weekend
fa: نگه‌داشته شده تا آخر هفته

en: XON/XOFF (Software)
fa: XON/XOFF (نرم‌افزار)

en: RTS/CTS (Hardware)
fa: RTS/CTS (سخت‌افزار)

en: DTR/DSR (Hardware)
fa: DTR/DSR (سخت‌افزار)

en: Members of this class
fa: اعضای این رده

en: Downloadable Drivers
fa: راه‌اندازهای قابل بارگیری

en: New Printer
fa: چاپگر جدید

en: Change Driver
fa: تغییر راه‌انداز

en: Searching for drivers
fa: جستجو به دنبال راه‌اندازها

en: Network Printer
fa: چاپگر شبکه

en: Find Network Printer
fa: یافتن چاپگر شبکه

en: Windows Printer via SAMBA
fa: چاپگر ویندوزی از طریق سمبا

en: A printer connected to the parallel port.
fa: چاپگری که به درگاه موازی وصل است.

en: A printer connected to a USB port.
fa: چاپگری که به درگاه USB وصل است.

en: A printer connected via Bluetooth.
fa: چاپگری که به وسیله‌ی بلوتوث وصل است.

en: Stop printer
fa: متوقف کردن چاپگر

en: Default behavior
fa: رفتار پیش‌فرض

en: Top secret
fa: فوق سرّی

en: Second shift
fa: نوبت کاری دوم

en: Third shift
fa: نوبت کاری سوم

en: Weekend
fa: آخر هفته

en: Recycled
fa: بازیابی شده

note: HPIJS options
en: Printout mode
fa: حالت نتیجه چاپی

en: Photo (on photo paper)
fa: عکس (روی کاغذ عکس)

en: Best quality (color on photo paper)
fa: بهترین کیفیت (رنگی بر روی کاغذ عکس)

en: Normal quality (color on photo paper)
fa: کیفیت معمولی (رنگی بر روی کاغذ عکس)

en: Media source
fa: منبع رسانه

en: Printer default
fa: پیش‌فرض چاپگر

en: Photo tray
fa: سینی عکس

en: Upper tray
fa: سینی بالایی

en: Lower tray
fa: سینی پایینی

en: CD or DVD tray
fa: سینی CD یا DVD

en: Large capacity tray
fa: سینی ظرفیت بالا

en: CD or DVD 80mm
fa: CD یا DVD ۸۰ میلیمتری

en: CD or DVD 120mm
fa: CD یا DVD ۱۲۰ میلیمتری

en: Double-sided printing
fa: چاپ دو طرفه

en: Serial Port #1
fa: درگاه سریال اول

en: Landscape (90 degrees)
fa: منظره‌ای (۹۰ درجه)

en: Reverse landscape (270 degrees)
fa: منظره‌ای وارونه (۲۷۰ درجه)

en: Automatic rotation
fa: چرخش خودکار

en: CUPS test page
fa: صفحه‌ی آزمایشی CUPS

en: Printer Options
fa: گزینه‌های چاپگر

en: printing test page
fa: چاپ صفحه‌ی آزمایشی

en: Submitted
fa: ارسال شد

en: Test page submitted as job %d
fa: صفحه‌ی آزمایشی به عنوان کار %d ارسال شد

en: Problems?
fa: اشکالات؟

en: _Connect...
fa: _اتصال...

en: Choose a different CUPS server
fa: کارگزار CUPS متفاوتی انتخاب کنید

en: Adjust server settings
fa: تنظیم تنظیمات کارگزار

en: _Printer
fa: _چاپگر

en: _Class
fa: _رده

en: Set As De_fault
fa: تنظیم به‌عنوان پیش‌فرض

en: _Create class
fa: _ایجاد رده

en: View Print _Queue
fa: دیدن صف چاپ

en: E_nabled
fa: _فعال

en: _Shared
fa: _اشتراکی

en: Network printer (discovered)
fa: چاپگر شبکه (یافت شده)

en: Network class (discovered)
fa: رده‌ی شبکه (یافت شده)

en: Network printer
fa: چاپگر شبکه

en: Network print share
fa: اشتراک چاپ شبکه

en: Set Default Printer
fa: تنظیم چاپگر پیش‌فرض

en: Cannot Rename
fa: نمی‌توان تغییرنام داد

en: renaming printer
fa: تغییر نام چاپگر

en: Really delete class '%s'?
fa: واقعاً رده‌ی «%s» حذف شود؟

en: Really delete printer '%s'?
fa: واقعاً چاپگر «%s» حذف شود؟

en: Really delete selected destinations?
fa: واقعاً مقصدهای انتخاب شده حذف شوند؟

en: CUPS _server:
fa: _کارگزار CUPS:

en: <b>Description</b> (optional)
fa: <b>توصیف</b> (اختیاری)

en: Queue:
fa: صف:

en: Parity
fa: زوجیت

en: Data Bits
fa: بیت‌های داده

en: Comments...
fa: توضیحات...

en: Class Members
fa: اعضای رده

en: short description
fa: شرح کوتاه

en: Free software
fa: نرم‌افزار آزاد

en: Support:
fa: پشتیبانی:

en: Photo:
fa: عکس:

en: Lines per inch:
fa: خط بر اینچ:

en: Top margin:
fa: حاشیه‌ی بالا:

en: Advanced Server Settings
fa: تنظیمات پیشرفته کارگزار

en: Configure printers
fa: پیکربندی چاپگرها

en: Ink low
fa: جوهر کم است

en: Ink empty
fa: جوهر خالی است

en: Choose Printer
fa: انتخاب چاپگر

en: Choose Device
fa: انتخاب دستگاه

en: Enable Debugging
fa: به کار انداختن اشکال‌زدایی

en: There are messages in the error log.
fa: پیغام‌هایی هستند که ثبت خطاها آمده‌اند.

en: Incorrect Page Size
fa: اندازه‌ی صفحه‌ی نادرست

en: Printer Location
fa: مکان چاپگر

en: Status Messages
fa: پیغام‌های وضعیت

en: Cancel All Jobs
fa: لغو همه‌ی کارها

en: Server IP address:
fa: نشانی IP کارگزار:

en: Print test page
fa: چاپ صفحه‌ی آزمایشی

en: Find driver
fa: یافتن راه‌انداز

en: Root Password
fa: گذرواژهٔ root

en: Change the root password for the system
fa: تغییر گذرواژهٔ root سیستم

en: Please set the password for %s.
fa: لطفاً گذرواژهٔ %s را تعیین کنید.

en: Please enter a group name.
fa: لطفاً نام  گروه را وارد کنید.

en: The group '%s' already exists. Please choose a different name.
fa: گروه «%s» از قبل وجود دارد. لطفاً نام دیگری انتخاب کنید.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
fa: شما نمی‌توانید کاربر «%s» را از گروه اصلی‌اش حذف کنید.

en: Staff
fa: کارکنان

en: System Administrator
fa: مدیر سیستم

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
fa: لطفاً یک نام کاربر تعین کنید

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
fa: حسابی با نام کاربر «%s» از قبل وجود دارد.

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
fa: شناسهٔ کاربر %s از قبل  مورد استفاده است.

note: This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
fa: شناسهٔ گروه %s قبلاً استفاده شده است.

en: Creating a user with a UID less than %(uid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
fa: ایجاد کاربری با شناسهٔ کاربر کمتر از %(uid_min)s توصیه نمی‌شود. آیا مطمئنید که می‌خواهید این کار را انجام دهید؟

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
fa: گروهی با همین شناسه‌ی گروه از قبل وجود دارد. مایلید چه کنید؟

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
fa: گروهی با همین نام از قبل وجود دارد. مایلید چه کنید؟

en: Add to the existing group
fa: اضافه کردن به گروه موجود

en: Add to the 'users' group
fa: اضافه کردن به گروه «کاربرها»

note: Uh-oh. It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync. Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
fa: پایگاه‌دادهٔ گروه سیستم خوانده نمی‌شود.  این مشکل احتمالاً به دلیل عدم تطابق ‎/etc/group و ‎/etc/gshadow است. برنامه خارج می‌شود.

en: Primary Group:
fa: گروه اصلی:

en: The user '%s' already exists. Please choose a different name.
fa: کاربر «%s» از قبل وجود دارد. لطفاً نام دیگری انتخاب کنید.

en: Please select at least one group for the user.
fa: لطفاً حداقل یک گروه برای کاربر انتخاب کنید.

en: Please specify the month that the password will expire.
fa: لطفاً ماه انقضای گذرواژه را مشخص کنید.

en: Please specify the day that the password will expire.
fa: لطفاً روز انقضای گذرواژه را مشخص کنید.

en: Please specify the year that the password will expire.
fa: لطفاً سال انقضای گذرواژه را مشخص کنید.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
fa: سال خارج از محدوده است. لطفاً سال دیگری را انتخاب کنید.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
fa: لطفاً تعداد روزهایی را که بعد از گذشت آنها آن تغییر گذرواژه مجازه خواهد بود تعیین کنید.

en: The number of days before changing the password is allowed must be between %(min)d and %(max)d.
fa: تعداد روزهایی را که بعد از گذشت آنها آن تغییر گذرواژه مجازه خواهد بود باید بین %(min)d و %(max)d باشد.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
fa: لطفاً تعداد روزهایی را که بعد از گذشت آنها تغییر گذرواژه ضروری خواهد بود تعیین کنید.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
fa: لطفاً تعداد روزهای که قبل از ضروری شدن تغییر گذرواژه به کاربر باید هشدار داده شود را تعیین کنید.

en: The number of days to warn the user before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
fa: تعداد روزهای که قبل از ضروری شدن تغییر گذرواژه به کاربر باید هشدار داده شود باید بین %(min)d و %(max)d باشد.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
fa: لطفاً تعداد روزهای بعد از انقضای گذرواژه که پس از آن حساب کاربر غیرفعال می‌شود را مشخص کنید.

en: The user name must not exceed %d characters.
fa: نام کاربر نباید از %d نویسه بلندتر باشد.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
fa: نام کاربر «%s» دارای فاصله است. لطفاً در نام کاربر از فاصله استفاده نکنید.

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
fa: نام کاربر «%s» دارای علامت دلار است که در پایان آن نیامده است. لطفاً از علامت دلار فقط در پایان نام کاربر برای مشخص کردن حساب‌های سامبا استفاده کنید.

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
fa: نام کاربر «%(name)s» دارای نویسهٔ نامعتبری در موقعیت %(position)d است.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
fa: استفاده از فقط ارقام به عنوان نام کاربر می‌تواند در این مورد که نام کاربر یا شناسهٔ کاربری عددی او مورد نظر است سردرگمی ایجاد کند. آیا واقعاً می‌خواهید از نام کاربری‌ای تنها متشکل از ارقام استفاده کنید؟

en: The group name must not exceed %d characters.
fa: نام گروه نباید از %d نویسه بلندتر باشد.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
fa: نام گروه «%s» دارای فاصله است. لطفاً در نام گروه از فاصله استفاده نکنید.

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
fa: نام گروه «%(name)s» دارای نویسهٔ نامعتبری در موقعیت %(position)d است.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
fa: استفاده از فقط ارقام به عنوان نام گروه می‌تواند در این مورد که نام گروه یا شناسهٔ گروه عددی آن مورد نظر است سردرگمی ایجاد کند. آیا واقعاً می‌خواهید از نام گروهی تنها متشکل از ارقام استفاده کنید؟

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
fa: گذرواژه‌ی انتخاب شده بیش از حد ضعیف است: %s. آیا می‌خواهید در هر صورت از آن استفاده کنید؟

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
fa: نام «%s» دارای نویسه‌های نامعتبر است. لطفاً فقط از نویسه‌های UTF-8 استفاده کنید.

note: We have to check for colons as /etc/passwd is a colon delimited file.
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
fa: نام «%s» شامل دونقطه است. لطفاً در نام از دونقطه استفاده نکنید.

en: Please enter a home directory.
fa: لطفاً یک شاخهٔ آغازه وارد کنید.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
fa: نام شاخهٔ «%s» شامل دونقطه است. لطفاً در نام شاخه از دونقطه استفاده نکنید.

en: A group with name '%s' already exists.
fa: گروهی با نام «%s» از قبل وجود دارد.

en: Creating a group with a GID less than %(gid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
fa: ایجاد گروه با شناسهٔ گروه کوچکتر از %(gid_min)s توصیه نمی‌شود. آیا مطمئنید که می‌خواهید این کار را انجام دهید؟

en: Error saving settings to %s
fa: خطا در ذخیرهٔ تنظیمات در %s

en: Primary Group
fa: گروه اصلی

en: Login Shell
fa: پوسته‌ی ورود به سیستم

en: Group Members
fa: اعضای گروه

en: Copyright © %(years)s %(holder)s <%(email)s>
fa: حق نشر © %(years)s %(holder)s <%(email)s>

en: Copyright © %(years)s %(holder)s
fa: حق نشر © %(years)s %(holder)s

en: Deleting the root user is not allowed.
fa: حذف کاربر root مجاز نیست.

en: - An installed software package contains this directory.
fa: - یک برنامه‌ی نصب شده این شاخه را دارد.

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
fa: - یک کاربر سیستمی مالک این شاخه است و حذف آن ممکن است صحت سیستم را خراب کند.

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
fa: - شاخه وجود ندارد یا قابل نوشتن نیست.

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
fa: - کاربر «%s» مالک این شاخه نیست.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
fa: <b>در حال حاضر فراروندهایی متعلق به «%s» در حال اجرا هستند!</b> احتمالاً این کاربر هنوز داخل سیستم است.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید کاربر «%s» را حذف کنید؟

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
fa: حذف شاخهٔ آغازه‌ی %(user)s ‏(«‎%(homedir)s») و پرونده‌های موقتی او.

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
fa: حذف شاخهٔ آغازهٔ %(user)s ‏(«‎%(homedir)s»)، قرقره‌ی نامه («‎%(mailspool)s») و پرونده‌های موقتی او.

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید گروه «%s» را حذف کنید؟

en: Add New Group
fa: اضافه‌کردن گروه جدید

en: _Group Name:
fa: نام _گروه:

en: Specify g_roup ID manually:
fa: _تعیین دستی شناسه‌ی گروه:

en: User Properties
fa: ویژگی‌های کاربر

en: User _Name:
fa: _نام کاربر:

en: _Full Name:
fa: نام و نام _خانوادگی:

en: Confir_m Password:
fa: _تأیید گذرواژه:

en: _Login Shell:
fa: پوستهٔ ‌_ورود به سیستم:

en: _Home Directory:
fa: شاخهٔ آ_غازه:

en: S_ELinux role:
fa: نقش ا_س‌ای‌لینوکسی:

en: _User Data
fa: داده‌های _کاربر

en: _Enable account expiration
fa: به کار انداختن انق_ضای حساب

en: _Local password is locked
fa: گذرواژهٔ _محلی قفل شده است

en: _Account Info
fa: اطلاعات _حساب

en: _Enable password expiration
fa: _به‌کار انداختن انقضای گذرواژه

en: Days before change a_llowed:
fa: تعداد روزها قبل از ا_جازهٔ تغییر:

en: Days before change _required:
fa: تعداد روزها قبل از ا_لزام تغییر:

en: Days _warning before change:
fa: تعداد روزهای _هشدار قبل از تغییر:

en: Days before account _inactive:
fa: تعداد روزها قبل از _غیرفعال شدن حساب:

en: _Password Info
fa: اطلاعات ‌_گذرواژه

en: Select the groups that the user will be a member of:
fa: گروه‌هایی را که کاربر عضو آنها می‌شود انتخاب کنید:

en: Group _Data
fa: _داده‌های گروه

en: Select the users to join this group:
fa: کاربرها را برای پیوستن به این گروه انتخاب کنید:

en: Group _Users
fa: _کاربرهای گروه

en: User Manager
fa: مدیر کاربر

en: Add _User
fa: اضافه کردن _کاربر

en: Add _Group
fa: اضافه کردن _گروه

en: Sea_rch filter:
fa: _صافی جستجو:

en: _Apply filter
fa: _اِعمال صافی

en: U_sers
fa: کاربر_ها

en: Gr_oups
fa: گر_وه‌ها

en: Add New User
fa: اضافه‌کردن کاربر جدید

en: Create _home directory
fa: ایجاد شاخهٔ آ_غازه

en: Home _Directory:
fa: _شاخهٔ آغازه:

en: Create a private _group for the user
fa: ایجاد یک _گروه خصوصی برای کاربر

en: Specify u_ser ID manually:
fa: _تعیین دستی شناسه‌ی کاربر:

en: About system-config-users
fa: دربارهٔ system-config-users

en: Version @VERSION@
fa: نسخهٔ @VERSION@

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
fa: این نرم‌افزار تحت مجوز عمومی همگانی گنو توزیع شده است.

en: _Hide system users and groups
fa: _مخفی کاربرها و گروه‌های سیستمی

en: <b>User and Group Lists</b>
fa: <b>فهرست‌های کاربر و گروه</b>

en: <b>New Users</b>
fa: <b>کاربران جدید</b>

en: Manages users and groups on your system.
fa: کاربران و گروه‌های سیستم شما را مدیریت می‌کند.

en: display text interface even if graphics display is available
fa: نمایش رابط متن حتی اگر نمایش گرافیکی موجود باشد

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
fa: تلاش برای تحلیل /var/lib/alternatives/java شکست خورد

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
fa: هیچ بسته پشتیبانی شده جاوا یافت نشد. یک بسته پیشتبانی شده جاوا که یک فایل را از ذیل نصب می کرد::
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    مثلا  java-1.4.2-gcj-compat بسته پشتیبانی شده است زیرا نصب مورد ذیل  را نصب می کند:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
fa: لطفاً تولست جاوا پیش‌فرض سیستم را انتخاب کنید.

en: Java Toolset Configuration
fa: پیکره بندی تولست جاوا

en: Installed Java Toolsets
fa: تولست جاوا نصب شدند

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
fa: تولست پیشفرض می تواند فقط توسط کاربر رووت پیکره بندی شود.

en: Change the default Java toolset
fa: تغییر تولست پیش‌فرض جاوا

en: Java Toolset
fa: ابزار جاوااسکریپت‌

en: Tali
fa: تالی

en: Roll dice and score points
fa: تاس بندازید و امتیاز بگیرید

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
fa: گونه‌ای از پوکر با تاس و با پول کمتر، این بازی، یک بازی کلاسیک خانوادگی است. یک تاس را سه بار پشت سر هم بیاندازید، آنهایی که دوست دارید را نگه دارید، تا اینکه بهترین دست ممکن را داشته باشید. شما همچنین می‌توانید یک گونه کمتر شناخته شده، با تاس رنگی را بازی کنید.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
fa: بین یک تا پنج حریف و در سه سطح مختلف بازی کنید.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
fa: شانس را در بازی‌ای با تاس به سبک پوکر شکست دهید

en: yahtzee;
fa: یاتزی;

en: Delay between rolls
fa: تأخیر بین تاس ریختن‌ها

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
fa: انتخاب این که تأخیری بین تاس ریختن‌های کامپیوتر باشد یا نه تا بازیکن بتواند کار آن را دنبال کند.

en: Display the computer's thoughts
fa: نشان دادن افکار کامپیوتر

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
fa: اگر به درست تنظیم شده باشد، رونوشتی از کار هوش مصنوعی در خروجی استاندارد قرار می‌گیرد.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Wilber', 'Bill', 'Monica', 'Kenneth', 'Janet' ]
fa: [انسان, 'آرش', 'بهزاد', 'فریبا', 'سروش', 'مینا']

en: Already used! Where do you want to put that?
fa: قبلاً استفاده شده! کجا می‌خواهید قرار بگیرد؟

en: Score: %d
fa: امتیاز: %Id

en: Field used
fa: اندازه‌ی زمین

en: Delay computer moves
fa: تأخیر در حرکت‌های کامپیوتر

en: Display computer thoughts
fa: نمایش افکار کامپیوتر

en: Number of computer opponents
fa: تعداد حریف‌های کامپیوتری

en: Number of human opponents
fa: تعداد حریف‌های انسان

en: Game choice: Regular or Colors
fa: انتخاب بازی: با قاعده یا رنگ

en: Number of computer-only games to play
fa: تعداد بازی‌های فقط کامپیوتری

en: Number of trials for each roll for the computer
fa: تعداد تریال‌ها در هر دست برای کامپیوتر

[ctx: game type]
en: Regular
fa: با قاعده

[ctx: game type]
en: Colors
fa: رنگ‌ها

en: Roll all!
fa: ریختن همه!

en: Roll!
fa: ریختن!

en: The game is a draw!
fa: بازی مساوی است!

en: Tali Scores
fa: امتیازات تالی

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
fa[0]: %s بازی را با %Id امتیاز برد
fa[1]: %s بازی را با %Id امتیاز برد

en: Game over!
fa: بازی تمام شد!

en: Computer playing for %s
fa: کامپیوتر جای %s بازی می‌کند

en: %s! – You’re up.
fa: %s! -- نوبت شماست.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
fa: تاس را برای دوباره ریختن انتخاب کنید، یا خانه‌ی امتیاز را انتخاب کنید.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
fa: شما تنها سه بار مجاز به ریختن هستید. خانه‌ی امتیاز را انتخاب کنید.

en: GNOME version (1998):
fa: نسخه‌ی گنوم (۱۹۹۸):

en: Console version (1992):
fa: نسخه‌ی کنسول (۱۹۹۲):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
fa: بازی رنگ‌ها و هوش مصنوعی چند سطحی (۲۰۰۶):

en: A variation on poker with dice and less money.
fa: گونه‌ای از پوکر با تاس و با پول کمتر.

en: Preferences will be updated in the next game.
fa: ترجیحات در بازی بعدی بروزرسانی خواهند شد.

en: Human Players
fa: حریف‌های انسان

en: _Number of players:
fa: _تعداد بازیکن‌ها:

en: Computer Opponents
fa: حریف‌های کامپیوتری

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
fa: تأ_خیر بین تاس ریختن‌ها

en: N_umber of opponents:
fa: تعداد _حریف‌ها:

en: _Difficulty:
fa: س_ختی:

[ctx: difficulty]
en: Medium
fa: متوسط

en: 1s [total of 1s]
fa: یک‌ها [مجموع یک‌ها]

en: 2s [total of 2s]
fa: دوها [مجموع دوها]

en: 3s [total of 3s]
fa: سه‌ها [مجموع سه‌ها]

en: 4s [total of 4s]
fa: چهارها [مجموع چهارها]

en: 5s [total of 5s]
fa: پنج‌ها [مجموع پنج‌ها]

en: 6s [total of 6s]
fa: شش‌ها [مجموع شش‌ها]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
fa: سه [مجموع]

en: 4 of a Kind [total]
fa: کاره [مجموع]

en: Full House [25]
fa: فول [۲۵]

en: Small Straight [30]
fa: استریت کوچک [۳۰]

en: Large Straight [40]
fa: استریت بزرگ [۴۰]

en: 5 of a Kind [50]
fa: پنج تایی [۵۰]

en: Chance [total]
fa: شانس [مجموع]

note: End of lower panel
en: Lower Total
fa: مجموع پایین

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
fa: مجموع بالا

en: Bonus if >62
fa: جایزه اگر > ۶۲

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
fa: ۲ جفت هم‌رنگ[مجموع]

en: Full House [15 + total]
fa: خانه‌ی کامل [مجوع + ۱۵]

en: Full House Same Color [20 + total]
fa: خانه‌ی کامل هم‌رنگ [مجوع + ۲۰]

en: Flush (all same color) [35]
fa: فلاش (همه هم‌رنگ) [۳۵]

en: 4 of a Kind [25 + total]
fa: ۴ تا از یک خال [مجموع + ۲۵]

en: 5 of a Kind [50 + total]
fa: ۵ تا از یک خال [مجموع + ۲۵]

en: Choose a score slot.
fa: امتیاز اسلاتی را انتخاب کنید.

en: 5 of a Kind [total]
fa: ۵ تا از یک خال [مجموع]

en: Split the current terminal horizontally
fa: تقسیم پایانه به صورت افقی

en: Split the current terminal vertically
fa: تقسیم پایانه به صورت عمودی

en: Get a list of all terminals
fa: دریافت لیست همه ای پایانه ها

en: Get the UUID of a parent window
fa: دریافت uuid برای پنجره ای اصلی

en: Get the title of a parent window
fa: دریافت عنوان برای پنجره ای اصلی

en: Get the title of a parent tab
fa: دریافت عنوان برای زبانه ای جدید

en: Terminal UUID for when not in env var TERMINATOR_UUID
fa: پایانه ای uuid برای  زمانی TERMINATOR_UUID در محیط متغییر باشد

en: The robot future of terminals
fa: ربات اینده ای پایانه است

en: A power-user tool for arranging terminals. It is inspired by programs such as gnome-multi-term, quadkonsole, etc. in that the main focus is arranging terminals in grids (tabs is the most common default method, which Terminator also supports).
fa: یک کابر-قدرتمند ابزاری برای سازماندهی پایانه دارد.این نرم افزار الهام بخش برنامه ای مثل  gnome-multi-term , quadkonsole و غیره است.در واقع جهت اصلی سازمان دهی پایانه در شبکه است.(زبانه جدید- این یکی از روش های معروف و پیش فرض در پاینه ای (Terminator)است که پشتیبانی می شود.)

en: Some highlights:
fa: برخی از نکات برجسته

en: Arrange terminals in a grid
fa: سازماندهی پایانه در یک شبکه

en: Drag and drop re-ordering of terminals
fa: گرفتن و رها کردن سفارش دوباره برای پایانه

en: Lots of keyboard shortcuts
fa: بسیاری از میانبرهای صفحه کلید

en: Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor
fa: ذخیره سازی چندین پوسته و پروفایل از طریق اولویت ویرایشگر گرافیکی

en: Simultaneous typing to arbitrary groups of terminals
fa: تایپ همزمان و گروه های دلخواه در پایانه ها

en: And lots more...
fa: و خیلی چیزها بیشتر.....

en: The main window showing the application in action
fa: پنجره ای اصلی نرم افزارهای فعال را نشان می دهد

en: Getting a little crazy with the terminals
fa: یکم متفاوت تر به نظر بیا با پایانه

en: The preferences window where you can change the defaults
fa: پنجره ای تنظیمات مکانی است که شما می توانید تنظیمات پیش فرض را تغییر دهید

en: Close?
fa: بستن؟

en: Close _Terminals
fa: بستن پایانه

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
fa: <b><big>کنارم چندتا پایانه ای ؟</big><b/>

en: Do not show this message next time
fa: دفعه ای بعدی این پیام را نمایش نده

en: tab
fa: جهش

en: Hide the window at startup
fa: مخفی نمودن پنجره در Startup

en: Specify a title for the window
fa: تعیین عنوان برای پنجره

en: Use a different profile as the default
fa: استفاده از پروفایلی دیگر به عنوان پیش‌فرض

en: Disable DBus
fa: غیرفعال سازی DBus

en: Custom Commands Configuration
fa: پیکر بندی فرمان اختصاصی

en: New Command
fa: فرمان جدید

en: You need to define a name and command
fa: شما نیاز به تعریف یک نام و فرمان دارید

en: Name *%s* already exist
fa: نام *%s* پیش از این ثبت گردیده است

en: <b>Appearance</b>
fa: <b>ظاهر</b>

en: Group/Ungroup terminals in tab
fa: پایانه در زبانه گروه / اخراج شده از گروه

en: Ungroup terminals in tab
fa: اخراج شده از گروه پایانه ها در زبانه

en: Spawn a new Terminator process
fa: ایجاده پردازش های جدیدپاینه

en: Don't broadcast key presses
fa: کلید فشار را تکرار نکن

en: Broadcast key presses to group
fa: کلید فشار را در گروه تکرار نکن

en: Broadcast key events to all
fa: رویدادهای کلیدی را برای همه پخش کن

en: Insert terminal number
fa: درج شماره پایانه

en: Insert padded terminal number
fa: درح عدد خالی در پایانه

en: Edit window title
fa: ویرایش پنجره عنوان

en: Edit terminal title
fa: ویرایش عنوان پایانه

en: Edit tab title
fa: ویرایش عنوان زبانه

en: Open layout launcher window
fa: بازکردن طرح پنجره ای اجرا شده

en: Switch to next profile
fa: سوئیچ به پروفایل بعدی

en: Switch to previous profile
fa: سوئیچ به پروفایل قبلی

en: New Layout
fa: طرح بندی جدید

en: Close Search bar
fa: بسن نوار جستجو

en: Searching scrollback
fa: جستجوی مجله

en: No more results
fa: نتایج بیشتری در برنداشت

en: Found at row
fa: پیدا شد در سطر

en: _Send email to...
fa: _فرستادن ایمیل به ...

en: _Copy email address
fa: ـ کپی ادرس ایمیل

en: Ca_ll VoIP address
fa: ادرس زنـــگ VoIP

en: _Copy VoIP address
fa: _ کپی ادرس VoIP

en: _Open link
fa: ـ بازرکردن لینک

en: _Copy address
fa: ـ کپی کردن ادرس

en: Split H_orizontally
fa: تقسیم به صورت افـــــقی

en: Split V_ertically
fa: تقسیم به صورت عمودــــــي

en: Open _Debug Tab
fa: بازکردن - زبانه ای رفع اشکال

en: _Zoom terminal
fa: ـ بزرگــنمایه پایانه

en: Ma_ximize terminal
fa: بـــه حداکثــر رساندن پایانه

en: _Restore all terminals
fa: _ بازگرداندن همه ای پایانه ها

en: Show _scrollbar
fa: نمایش-نوارسکرول

en: N_ew group...
fa: ج-دید گروه.....

en: Remove group %s
fa: حذف گروه %s

en: G_roup all in tab
fa: گ-روه همه در زبانه

en: Ungro_up all in tab
fa: اخراج از گروه همه در زبانه

en: Remove all groups
fa: حذف تمامی گروه‌ها

en: Close group %s
fa: بستن گروه %s

en: Broadcast _all
fa: پخش-همه

en: Broadcast _group
fa: پخش-گروه

en: Broadcast _off
fa: پخش-خاموش

en: _Split to this group
fa: ـتقسیم این گروه

en: Auto_clean groups
fa: خودکار-گروها تمیزکن

en: _Insert terminal number
fa: ـ درج عدد به پایانه

en: Insert _padded terminal number
fa: درج-عدد خالی در پایانه

en: Unable to find a shell
fa: پیدا کردن پوسته شکست خورد

en: Unable to start shell:
fa: اجرای پوسته شکست خورد

en: Rename Window
fa: تغییرنام پنجره

en: Enter a new title for the Terminator window...
fa: یک نام جدید برای پنجره پایانه ( Terminator) وارد کنید

en: Zeta
fa: زتا

en: Eta
fa: اتا

en: Iota
fa: لووتا

en: Kappa
fa: کاپا

en: Mu
fa: موو

en: Nu
fa: نوو

en: Omicron
fa: امیکرون

en: Rho
fa: روو

en: Tau
fa: تااو

en: Upsilon
fa: ایپسیلون

en: Phi
fa: خ.ی

en: Chi
fa: چ.ی

en: Psi
fa: پی اس ای

en: Omega
fa: اومگا

en: Tab %d
fa: زبانه %d

en: Tomboy Notes
fa: یادداشت‌های تومبوی

en: Show applet menu
fa: نمایش منو برنامک

en: Create a new Note
fa: ایجاد یک یادداشت جدید

en: Open Search Dialog
fa: بازکردن محاوره جست‌وجو

en: Open Recent Changes
fa: بازکردن تغییرات اخیر

en: HTML Export Linked Notes
fa: خروجی یادداشت‌های پیوند داده شده به اچ‌تی‌ام‌ال

en: HTML Export All Linked Notes
fa: خروجی همه یادداشت‌های پیوند داده شده به اچ‌تی‌ام‌ال

en: Synchronization Client ID
fa: شناسه‌ی همگام‌سازی کارگیر

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
fa: شناسه منحصر به فرد برای این کارگیر تومبوی، که در هنگام برقراری ارتباط با یک کارگزار همگام‌سازی استفاده می‌شود.

en: Synchronization Local Server Path
fa: مسیر کارگزار محلیِ همگام‌سازی

en: Accept SSL Certificates
fa: پذیرفتن گواهینامه‌های اس‌اس‌ال

en: Open the selected note
fa: بازکردن یادداشت انتخاب شده

en: Delete the selected note
fa: حذف کردن یادداشت انتخاب شده

en: Quit Tomboy
fa: خروج از تومبوی

en: Tomboy Preferences
fa: ترجیحات تومبوی

en: Tomboy Help
fa: راهنما تومبوی

en: About Tomboy
fa: درباره تومبوی

en: Create _New Note
fa: ایجاد _یادداشت جدید

en: _Search All Notes
fa: _جستجوی همه یادداشت‌ها

en: Start synchronizing notes
fa: شروع همگام‌سازی یادداشت‌ها

en: Select an icon...
fa: انتخاب یک شمایل...

en: Your note was exported to "{0}".
fa: یادداشت شما صادرشد به «{0}»

en: Note exported successfully
fa: یادداشت با موفقیت صادر شد

en: Access denied.
fa: دسترسی رد شد.

en: Folder does not exist.
fa: پوشه وجود ندارد.

en: _Folder Path:
fa: _مسیر پوشه:

en: Today:
fa: امروز:

en: Page {0} of {1}
fa: صفحه {0} از {1}

en: Export All Notes to {0}
fa: صدور همه یادداشت‌ها به {0}

en: Export your notes.
fa: صدور یادداشت‌های شما.

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
fa: ایجاد یادداشت جدید

en: Recent Notes
fa: یادداشت‌های اخیر

en: Create a new notebook
fa: ایجاد یک دفترچه جدید

en: Create a new note in a notebook
fa: ایجاد یک یادداشت جدید در یک دفترچه

en: Delete Note_book
fa: حذف _دفترچه

en: Delete the selected notebook
fa: حذف دفترچه انتخاب شده

en: All Notes
fa: همه یادداشت‌ها

en: Really delete this notebook?
fa: واقعا این دفترچه حذف شود؟

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
fa: شروع از اینجا

en: Always show this _window
fa: همیشه این _پنجره را نمایش بده

en: Find in This Note
fa: پیدا کردن در این یادداشت

en: Delete this note
fa: حذف این یادداشت

en: Synchronize Notes
fa: همگام‌سازی یادداشت‌ها

en: Save Si_ze
fa: ذخیره _اندازه

en: Save _Title
fa: ذخیره _عنوان

en: S_mall
fa: _کوچک

en: Choose Note Font
fa: انتخاب قلم یادداشت

en: Always ask me what to do.
fa: همیشه از من بپرس چه کاری انجام شود.

en: Rename my local note.
fa: تغییرنام یادداشت محلی من.

en: Connection successful
fa: اتصال با موفقیت

en: Error connecting
fa: خطای ارتباط

en: Last Changed
fa: آخرین تغییر

en: Synchronizing Notes
fa: همگام‌سازی یادداشت‌ها

en: Synchronizing your notes...
fa: درحال همگام سازی یادداشت‌های شما...

en: Server Locked
fa: کارگزار قفل شده

en: Server is locked
fa: کارگزار قفل شده

en: Uploading notes to server...
fa: درحال بارگذاری یادداشت‌ها در کارگزار...

en: Synchronization Failed
fa: همگام سازی شکست خورد

en: Deleted locally
fa: بصورت محلی حذف شد

en: Deleted from server
fa: از روی کارگزار حذف شد

en: Uploaded changes to server
fa: تغییرات روی کارگزار بارگذاری شد

en: Uploaded new note to server
fa: یادداشت جدید روی کارگزار بارگذاری شد

en: Rename local note:
fa: تغییر نام یادداشت محلی:

en: Overwrite local note
fa: رونویسی یادداشت محلی

en: Cannot create new note
fa: نمی‌توان یادداشت جدید ایجاد کرد

en: Primary Development:
fa: توسعه اولیه:

en:  (new)
fa: (جدید)

en: _About Tomboy
fa: _درباره تومبوی

en: Help not found
fa: راهنما پیدا نشد

en: Cannot open location
fa: محل را نمی توان باز کرد

en: Today, {0}
fa: امروز، {0}

en: Yesterday, {0}
fa: دیروز، {0}

en: Tomorrow, {0}
fa: فردا، {0}

en: Directory of files
fa: پوشه پرونده ها

en: Destination path:
fa: مسیر مقصد:

en: Archive types:
fa: انواع بایگانی:

en: Select Destination Folder
fa: انتخاب پوشه‌ی مقصد

en: Select Destination File
fa: انتخاب پرونده مقصد

en: Archive - %s
fa: بایگانی - %s

en: Rev
fa: نسخه

en: Changesets
fa: مجموعه تغییرات

en: Select Source File
fa: انتخاب پرونده‌ی منبع

en: Repeat mode
fa: حالت تکرار

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
fa: اینکه آیا مشبک‌زدایی از تصاویر مشبک غیرفعال شود

en: Type of audio output to use
fa: نوع خروجی صوتی که استفاده می‌شود

en: Network buffering threshold
fa: آستانه‌ی میانگیری شبکه

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
fa: مقدار اطلاعاتی که برای جریان‌های شبکه‌ای، قبل از نمایش دادن جریان‌ها میانگیر می‌شود (به ثانیه)

en: Subtitle font
fa: قلم زیرنویس

en: Pango font description for subtitle rendering.
fa: شرح قلم پانگو برای رسم زیرنویس

en: Subtitle encoding
fa: کدگذاری زیرنویس

en: Encoding character set for subtitle.
fa: دسته‌ی کدگذاری، برای زیرنویس

en: Default location for the “Open…” dialogs
fa: مکان پیش‌فرض برای محاوره‌های «باز کردن…»

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
fa: مکان پیش‌فرض برای محاوره‌های «بازکردن…». مکان پیش‌فرض شاخهٔ فعلی می‌باشد.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
fa: مکان پیش‌فرض برای محاوره‌های «عکس گرفتن از صفحه»

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
fa: مکان پیش‌فرض برای محاوره‌های «عکس گرفتن از صفحه». محل پیش‌فرض شاخهٔ «عکس‌ها» می‌باشد

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
fa: اینکه متصل‌شونده‌های موجود در شاخه خانهٔ کاربر غیر فعال شوند

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
fa: اینکه آیا میانبرهای صفحه کلید غیرفعال شوند

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
fa: اینکه پس از بارگیری فیلم به طور خودکار پرونده‌های زیرنویس بارگیری شوند.

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
fa: اینکه پس از بارگیری فیلم، پرونده‌های فصل‌های خارجی به طور خودکار بارگیری شوند.

en: Active plugins list
fa: فهرست متصل‌شونده‌های فعال

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
fa: فهرستی از نام متصل شونده‌ها که در حال حاضر فعال هستند (بارگذاری شده و در حال اجرا).

en: Directories to show
fa: شاخه‌ها جهت نمایش

en: Directories to show in the browse interface, none by default
fa: شاخه‌های نشان داده شده در واسط مرور، پیش‌فرض هیچی نمایش داده نمی‌شود.

en: 4-channel
fa: ۴-کانله

en: 4.1-channel
fa: ۴.۱-کاناله

en: 5.0-channel
fa: ۵٫۰ -کاناله

en: 5.1-channel
fa: ۵.۱-کاناله

en: _Load subtitle files when movie is loaded
fa: پس از پخش ویديو، _زیرنویس بارگیری شود

en: External Chapters
fa: فصل‌های خارجی

en: Load _chapter files when movie is loaded
fa: بعد از بارگیری فیلم، پرونده‌های فصل _بارگیری شوند

en: Plugins…
fa: افزونه‌ها…

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
fa: غیرفعال کردن _مشبک‌زدایی از ویدیوهای مشبک

en: Sat_uration:
fa: _غلظت:

en: Reset to _Defaults
fa: _بازنشانی به پیش‌فرض‌ها

en: _Audio output type:
fa: نوع خروجی _صوتی:

en: Container:
fa: محفظه:

[ctx: shortcut window]
en: Properties
fa: ‌ویژگی‌ها

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
fa: بصورت برون‌خط دردسترس باشد

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
fa: گرفتن عکس از صفحه

[ctx: shortcut window]
en: Volume
fa: بلندی صدا

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
fa: بلند کردن صدا

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
fa: کم کردن صدا

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
fa: تغییر وضعیت حالت تمام‌صفحه

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
fa: خروج از حالت تمام‌صفحه

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
fa: چرخاندن ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
fa: چرخاندن ↶

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
fa: فصل یا فیلم قبلی

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
fa: فصل یا فیلم بعدی

[ctx: shortcut window]
en: Skip
fa: پرش

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
fa: ۱۵ ثانیه به عقب برو

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
fa: ۶۰ ثانیه به جلو برو

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
fa: ۵ ثانیه به عقب برو

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
fa: ۱۵ ثانیه به عقب برو

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
fa: ۳ دقیقه به عقب برو

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
fa: ۱۰ دقیقه به جلو برو

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
fa: پرش به...

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
fa: ناوبری منو دی‌وی‌دی

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
fa: ناوش به بالا

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
fa: ناوش به پایین

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
fa: ناوش به چپ

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
fa: ناوش به راست

en: Add _Local Video…
fa: اضافه کردن ویدئو _محلی...

en: Add _Web Video…
fa: اضافه کردن ویدئو ا_ینترنتی...

en: _Aspect Ratio
fa: _نسبت عرض به ارتفاع

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
fa: خودکار

[ctx: Aspect ratio]
en: Square
fa: مربع

[ctx: Aspect ratio]
en: 4∶3 (TV)
fa: ۴:۳ (تلویزیون)

[ctx: Aspect ratio]
en: 16∶9 (Widescreen)
fa: ۱۶:۹ (صفحه عریض)

[ctx: Aspect ratio]
en: 2.11∶1 (DVB)
fa: ۲٫۱۱:۱ (DVB)

en: Switch An_gles
fa: تعویض _زاویه‌ها

en: S_ubtitles
fa: _زیرنویس‌ها

en: _Select Text Subtitles…
fa: ا_نتخاب زیرنویس...

en: _DVD Menu
fa: منوی _دی‌وی‌دی

en: _Title Menu
fa: منوی _عنوان

en: A_udio Menu
fa: منوی _صدا

en: _Angle Menu
fa: منوی _زاویه

en: _Chapter Menu
fa: منوی _فصل‌ها

en: Enter the _address of the file you would like to open:
fa: _نشانی پرونده‌ای را که می‌خواهید باز کنید وارد کنید:

en: Password requested for RTSP server
fa: گذرواژه برای کارگزار RTSP درخواست شده است

en: Audio Track #%d
fa: قطعه صدا #%Id

en: Subtitle #%d
fa: زیرنویس #%Id

en: The server refused access to this file or stream.
fa: کارگزار دسترسی به این پرونده یا جریان را رد کرد.

en: Authentication is required to access this file or stream.
fa: تصدیق‌هویت جهت دسترسی به این پرونده یا جریان لازم است.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
fa[0]: پخش این فیلم نیازمند یک افزونه %s است که نصب نشده است.
fa[1]: پخش این فیلم نیازمند افزونه‌های مقابل است که نصب نشده‌اند:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
fa: این جریان قابل پخش نیست. ممکن است دیوارآتشین جریان را مسدود کرده باشد.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
fa: یک جریان صوتی یا تصویری به دلیل نبود کُدِک مناسب قابل اجرا نیست. ممکن است لازم باشد جهت پخش بعضی از انواع فیلم‌ها، افزونه‌ای اضافی نصب کنید

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
fa: نمی توان این فایل را از شبکه پخش نمود. سعی کنید اول آنرا اول بارگیری کنید.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
fa: تعدادی از افزونه‌های لازم موجود نیست. مطمئن شوید که برنامه به‌درستی نصب شده است.

[ctx: long time format]
note: hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d:%02d:%02d
fa: %Id:%I02d:%I02d

[ctx: long time format]
note: -hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds playback remaining. You may * change ":" to the separator that your locale uses or use * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
en: -%d:%02d:%02d
fa: -%Id:%I02d:%I02d

[ctx: short time format]
note: -minutes:seconds Translators: This is a time format, like "-5:02" for 5 * minutes and 2 seconds playback remaining. You may change * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id" * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
en: -%d:%02d
fa: -%Id:%I02d

[ctx: short time format]
note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d:%02d
fa: %Id:%I02d

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
fa: نامعلوم

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
fa: نامعلوم

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
fa: نامعلوم

[ctx: Frame rate]
en: N/A
fa: نامعلوم

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
fa: نامعلوم

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
fa: نامعلوم

note: Sample rate
en: 0 Hz
fa: ۰ هرتز

note: Channels
en: 0 Channels
fa: ۰ کانال

[ctx: time]
note: 5 hours 2 minutes 12 seconds
en: %s %s %s
fa: %s و %s و %s

[ctx: time]
note: 2 minutes 12 seconds
en: %s %s
fa: %s و %s

en: %d frame per second | %d frames per second
fa[0]: %Id فریم بر ثانیه
fa[1]: %Id فریم بر ثانیه

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
fa: مقدار دهی اولیه کتابخانه‌های thread-safe امکان‌پذیر نبود.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
fa: از صحت نصب سیستمتان مطمئن شوید. توتم خارج می‌شود.

note: Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in wo
en: <b>%s</b>: %s
    <b>%s</b>: %d×%d
    <b>%s</b>: %s
fa: <b>%s</b>: %s
    <b>%s</b>: %Id×%Id
    <b>%s</b>: %s

en: Season %d Episode %d
fa: فصل %Id قسمت %Id

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
fa: %s (فصل %Id قسمت %Id)

en: Browse Error
fa: خطای مرور

en: Search Error
fa: خطای جستجو

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
fa: بار کردن واسط «%s» ممکن نبود. %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
fa: اطمینان حاصل کنید که توتم درست نصب شده است.

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
fa: خودکار

en: Totem could not play “%s”.
fa: توتم نتوانست «%s» را پخش کند.

en: Totem could not display the help contents.
fa: توتم نتوانست محتویات راهنما را نمایش دهد.

en: Previous Chapter/Movie
fa: فصل/فیلم قبلی

en: Next Chapter/Movie
fa: فصل/فیلم بعدی

en: Totem could not startup.
fa: توتم نتوانست شروع به کار کند.

en: No reason.
fa: بدون دلیل.

en: Add Web Video
fa: اضافه کردن ویدئو وب

en: Mute sound
fa: بی‌صدا

en: Movies to play
fa: فیلم هایی که پخش خواهد شد

en: Can’t enqueue and replace at the same time
fa: صف‌بندی و جایگزین کردن بطور همزمان ممکن نیست

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
fa: عنوان: %Id

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
fa: پردازش فهرستِ پخش «%s» ممکن نبود، ممکن است آسیب دیده باشد.

en: Select Subtitle Font
fa: انتخاب قلم زیرنویس

en: Audio/Video
fa: صوتی/تصویری

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
fa: نامعلوم

[ctx: Sample rate]
en: N/A
fa: نامعلوم

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
fa: نامعلوم

en: Add to Favourites
fa: اضافه‌کردن به علاقه‌مندی‌ها

[ctx: button]
en: Play
fa: پخش

en: Select Text Subtitles
fa: انتخاب زیرنویس

en: Add Videos
fa: اضافه‌کردن ویدیوها

en: Apple Trailers
fa: تریلر اپل

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
fa: تنظیم پیشکار کاربر (user agent) برای استفاده از سایت تریلرهای اپل

en: Autoload Subtitles
fa: بارگیری خودکار زیرنویس‌ها

en: Autoloads text subtitles
fa: بارگیری خودکار زیرنویس‌های متنی

en: Video Disc Recorder
fa: ضبط کننده دیسک ویدیو

en: Records (S)VCDs or video DVDs
fa: ضبط (اس)وی‌سی‌دی یا ویدیو دی‌وی‌دی

en: The video disc could not be duplicated.
fa: امکان رونوشت از دیسک ویدیو نبود.

en: The movie could not be recorded.
fa: نمی‌توان فیلم را ضبط کرد.

en: Unable to write a project.
fa: نمی‌توان یک پروژه نوشت.

en: _Create Video Disc…
fa: _ساخت دیسک ویدیویی...

en: Copy Vide_o DVD…
fa: رونوشت _ویدیو دی‌وی‌دی...

en: Copy (S)VCD…
fa: رونوشت (اس)وی‌سی‌دی...

en: MPRIS D-Bus Interface
fa: واسط MPRIS D-Bus

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
fa: ارسال اعلان مربوط به فیلم‌های درحال پخش کنونی و اجازه کنترل دوردست با استفاده از MPRIS.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
fa: شیء MediaPlayer2 در واسط «%s» اجرا نشده است

en: The property ‘%s’ is not writeable.
fa: ویژگی «%s» قابل نوشتن نیست.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
fa: ویژگی ناشناس «%s» شیء MediaPlayer 2 را درخواست کرده است

en: Gromit Annotations
fa: یادداشت‌های گرومیت

en: Presentation helper to make annotations on screen
fa: دستیار ارایه برای ایجاد یادداشت‌ها روی صفحه‌نمایش

en: The gromit binary was not found.
fa: فایل اجرایی گرومیت (grmoit) یافت نشد.

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
fa: تغییر وضعیت پیام رسان فوری شما را به «دور از دسترس» در زمان پخش فیلم

en: Infrared Remote Control
fa: کنترل از راه دور مادون قرمز

en: Support infrared remote control
fa: پشتیبانی کنترل از راه دور مادون قرمز

en: Couldn’t initialize lirc.
fa: نمی‌توان lirc را مقدار دهی کرد.

en: Couldn’t read lirc configuration.
fa: نمی‌توان پیکربندی lirc را خواند.

en: Support additional media player keys
fa: از کلیدای رسانه‌ای بیشتر پشتیبانی می‌کند

en: Always On Top
fa: همیشه در بالا

en: Keep the main window on top when playing a movie
fa: بالا نگاه داشتن پنجره‌ی اصلی هنگام پخش فیلم

en: Subtitle Downloader
fa: بارگیری زیرنویس

en: Look for subtitles for the currently playing movie
fa: جستجو برای زیرنویس‌های فیلمی که هم‌اکنون پخش می‌شود

en: Searching for subtitles…
fa: درحال جستجو برای زیرنویس‌ها...

en: Downloading the subtitles…
fa: درحال بارگیری زیرنویس‌ها...

en: Could not contact the OpenSubtitles website
fa: امکان برقراری ارتباط با پایگاه‌وب OpenSubtitles نبود

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
fa: امکان برقراری ارتباط با پایگاه‌وب OpenSubtitles نبود.

en: No results found.
fa: هیج نتیجه‌ای پیدا نشد.

en: Subtitles
fa: زیرنویس‌ها

en: _Download Movie Subtitles…
fa: _بارگیری زیرنویس‌های فیلم...

en: Searching subtitles…
fa: درحال جستجوی زیرنویس‌ها...

en: Download Movie Subtitles
fa: بارگیری زیرنویس‌های فیلم

en: Subtitle _language:
fa: زبان _زیرنویس:

en: _Play with Subtitle
fa: _پخش همراه با زیرنویس

en: Subtitle language
fa: زبان زیرنویس:

en: The language to search for subtitles for movies in.
fa: زبانی که در آن جستجوی زیرنویس فیلم انجام شود.

en: Adds movie properties menu item
fa: اضافه‌کردن گزینه‌ی منوی ترجیحات فیلم

en: rpdb2 password
fa: گذرواژه‌ی rpdb2

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
fa: یک گذرواژه برای محافظت کارگزار rpdb2 از اشکال زدایی توتم با دسترسی‌هایِ از راه دورِ تایید نشده. اگر اینجا خالی باشد، مقدار پیش‌فرض «totem» استفاده خواهد شد.

en: Interactive Python console
fa: پایانه‌ی تعاملی پایتون

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
fa: شما می‌توانید از طریق «totem_object» به Totem.Object دسترسی داشته باشید:\n%s

en: Totem Python Console
fa: پایانه‌ی پیتون توتم

note: pylint: disable-msg=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
fa: پس از تایید، توتم منتظر می‌ماند تا شما بوسیله winpdb یا rpdb2 متصل شوید. چنانچه شما گذرواژه‌ای برای اشکال‌زدا در DConf تعیین نکرده‌اید، از گذرواژه پیش‌فرض («totem») استفاده می‌شود.

en: Adds files that have been played to recent files
fa: پرونده‌هایی که پخش شده‌اند را به موارد اخیر اضافه می‌کند

en: Rotation Plugin
fa: افزونه چرخش

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
fa: به شما اجازه می‌دهد ویدئوهایی که جهت درستی ندارند را بچرخانید

en: _Rotate ↷
fa: _چرخاندن ↷

en: Save Copy
fa: ذخیره‌ی یک رونوشت

en: Save a copy of the currently playing movie
fa: ذخیره یک رونوشت از فیلمی که هم‌اکنون پخش می‌شود

en: Make Available Offline
fa: بصورت برون‌خط دردسترس باشد

en: Screen Saver
fa: محافظ صفحه‌نمایش

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
fa: از کار انداختن محافظ صفحه‌ی نمایش هنگام پخش فیلم

en: Playing a movie
fa: در حال پخش فیلم

en: Screenshot width (in pixels):
fa: عرض تصویر (به نقطه)

en: Calculate the number of screenshots
fa: محاسبه تعداد عکس‌ها

en: Number of screenshots:
fa: تعداد عکس‌ها:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
fa: عکس‌صفحه از %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
fa: عکس‌صفحه-%s-%Id.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
fa: اجازه می‌دهد از ویدئوها عکس‌صفحه و گالری تهیه شود

en: Save Gallery
fa: ذخیره‌ی گالری

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
fa: درحال ایجاد گالری...

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
fa: ذخیرهٔ گالری به عنوان «%s»

en: Totem could not get a screenshot of the video.
fa: توتم نتوانست از این فیلم عکس بگیرد.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
fa: این اتفاق نباید می‌افتاد؛ لطفاً یک گزارش اشکال ثبت کنید.

en: Create Screenshot _Gallery…
fa: ساخت _گالری عکس‌صفحه...

en: Skip To
fa: پرش به

en: Provides the “Skip to” dialog
fa: محاوره «پرش به» را فراهم می‌کند

en: _Skip to:
fa: _پرش به:

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
fa: 5

en: _Skip To
fa: _پرش به

en: _Skip To…
fa: _پرش به...

[ctx: playback rate]
en: × 0.75
fa: × ۰٫۷۵

[ctx: playback rate]
en: Normal
fa: معمولی

[ctx: playback rate]
en: × 1.1
fa: × ۱٫۱

[ctx: playback rate]
en: × 1.25
fa: × ۱٫۲۵

[ctx: playback rate]
en: × 1.5
fa: × ۱٫۵

[ctx: playback rate]
en: × 1.75
fa: × ۱٫۷۵

en: Speed: %s
fa: سرعت: %s

en: Variable Rate
fa: نرخ متغیر

en: Provides the variable rate menu item
fa: گزینه منو برای نرخ متغیر را فراهم می‌کند

en: Sets the user agent for the Vimeo site
fa: تنظیم مامور کاربر (user agent) برای سایت Vimeo

en: Zeitgeist Plugin
fa: افزونه Zeitgeist

en: A plugin sending events to Zeitgeist
fa: یک پلاگین برای ارسال اتفاقات به Zeitgeist

en: Failed to mount %s.
fa: سوار کردن شکست خورد: %s.

en: No media in drive for device “%s”.
fa: رسانه‌ای در دیسگ‌گردانِ دستگاه «%s» نیست.

en: Please check that a disc is present in the drive.
fa: لطفاً بررسی کنید که دیسکی در دیسک گردان باشد.

en: Digital Television
fa: تلویزیون دیجیتال

en: You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version for syntax highlighting.
fa: به نظر می‌رسد که شما از کتابخانه PHP CGI استفاده می‌کنید. «ترک» برای برجسته‌نگاری نگارش به نسخه CLI نیاز دارد.

en: This is an irreversible operation.
fa: این یک عملیات بدون بازگشت است.

en: %(path)s does not appear to be a Subversion repository.
fa: به‌نظر نمی‌رسد %(path)s یک انبار Subversion باشد.

en: Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s) and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s).
fa: عدم مطابقت Diff: مبدأ یک %(oldnode)s (%(oldpath)s در نسخه %(oldrev)s) و مقصد  یک %(newnode)s (%(newpath)s در نسخه %(newrev)s) است.

en: No svn:externals configured in trac.ini
fa: بدون svn: ویژگی‌های خارجی در trac.ini تنظیم شد

en: About Trac
fa: درباره «ترک»

en: Attachment '%(title)s' does not exist.
fa: پیوست '%(title)s' وجود ندارد.

en: Invalid Attachment
fa: پیوست نامعتبر

en: Could not delete attachment
fa: نمی‌توان پیوست را پاک کرد

en: Attachment '%(filename)s' not found
fa: پیوست  '%(filename)s' پیدا نشد

en: Back to %(parent)s
fa: بازگشت به %(parent)s

en: Attachment '%(id)s' in %(parent)s
fa: پیوست  '%(id)s' در  %(parent)s

en: Attachments of %(parent)s
fa: پیوست‌های %(parent)s

en: Can't upload empty file
fa: نمی‌توان یک فایل خالی بارگیری کرد

en: Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s
fa: ورودی پیوست %(field)s نامعتبر است: %(message)s

en: Invalid attachment: %(message)s
fa: پیوست نامعتبر: %(message)s

en: %(attachment)s (delete)
fa: (حذف) %(attachment)s

en: Original Format
fa: قالب اصلی

en: Database newer than Trac version
fa: پایگاه داده از نسخه Trac جدیدتر است

en: No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)
fa: ماژول به‌روززسانی برای نسخه %(num)i (%(version)s.py) وجودندارد

en: Missing environment variable "TRAC_ENV". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment.
fa: متغیر محیطی  "TRAC_ENV" از دست رفته است. «ترک» به این متغیر برای اشاره به یک محیط ترک معتبر نیاز دارد.

en: The Trac Environment needs to be upgraded.
    
    Run "trac-admin %(path)s upgrade"
fa: محیط «ترک» باید ارتقاء یابد.
    
    "trac-admin %(path)s upgrade" را اجرا کنید.

en: TLS enabled but server does not support TLS
fa: TLS فعال شده است اما سرور TLS را پشتیبانی نمی‌کند

en: Header length is too short
fa: طول سرتیتر خیلی کوتاه است

en: Insufficient privileges to perform this operation.
fa: مجوزهای ناکافی برای انجام این عملیات.

en: %(name)s is not a valid action.
fa: %(name)s یک عملیات معتبر نیست.

en: All upper-cased tokens are reserved for permission names
fa: همه‌ی نشانه‌های «با حروف بزرگ» برای نام‌های مجوز رزرو شده‌اند

en: No administration panels available
fa: هیچ پنل مدیریتی در دسترس نیست

en: Unknown administration panel
fa: پنل مدیریت ناشناخته

en: Windows event log
fa: رویدادنگاری ویندوز

en: Unknown log type %(type)s
fa: نوع رویدادنگاری %(type)s ناشناخته است

en: Invalid log type
fa: نوع رویدادنگاری نامعتبر

en: Unknown log level %(level)s
fa: سطح رویدادنگاری ناشناخته %(level)s

en: Invalid log level
fa: سطح رویدادنگاری نامعتبر

en: You must specify a log file
fa: شما باید یک فایل رویدادنگاری تعیین کنید

en: Missing field
fa: ورودی فراموش‌شده

en: Uploaded file is not a Python source file or egg
fa: فایل بارگیری شده یک سورس کد پیتون یا یک egg پیتون نیست

en: Plugin %(name)s already installed
fa: افزونه %(name)s هم‌اکنون نصب شده است

en: Administration:
fa: مدیریت:

en: Manage Components
fa: مدیریت اجزا

en: Modify Component:
fa: تغییر مؤلفه

en: Add Component:
fa: افزودن مؤلفه

en: You can remove all items from this list to completely hide this
                  field from the user interface.
fa: شما می‌توانیدهمه موارد را از این لیست حذف کنید تا به طور کامل 
                 این ورودی را از رابط کاربر پنهان نمایید.

en: As long as you don't add any items to the list, this field
                will remain completely hidden from the user interface.
fa: تا زمانیکه موردی به لیست نیفزایید، این ورودی
                کاملا از رابط کاربر پنهان خواهد ماند.

en: Log level:
fa: بالاترین سطح:

en: Log file:
fa: فایل رویدانگاری:

en: Milestones
fa: فرسخ‌شمار

en: Manage Milestones
fa: مدیریت فرسخ‌شمارها

en: Modify Milestone:
fa: تغییر فرسخ‌شمار

en: Due:
fa: موعد:

en: Completed:
fa: کامل شده:

en: Description (you may use [1:WikiFormatting] here):
fa: شرح (شما می‌توانید از [1:قالب‌بندی‌ویکی] در اینجا استفاده کنید):

en: Add Milestone:
fa: افزودن فرسخ‌شمار

en: Grant Permission:
fa: اعطای مجوز:

en: Add Subject to Group:
fa: یک موضوع به گروه اضافه کنید:

en: Add a user or group to an existing permission group.
fa: یک کاربر یا گروه را به یک گروه مجوز موجود بیفزایید

en: Manage Plugins
fa: مدیریت افزونه‌ها

en: Install Plugin:
fa: نصب افزونه:

en: The web server does not have sufficient permissions to store files in
                the environment plugins directory.
fa: وب سرور مجوز لازم را برای ذخیره فایل در
                پوشه محیط افزونه‌ها ندارد.

en: Upload a plugin packaged as Python egg.
fa: یک بسته افزونه به صورت Python egg.

en: Manage Versions
fa: مدیریت نسخه‌ها

en: Modify Version:
fa: تغییر نسخه:

en: Add Version:
fa: افزودن نسخه:

en: Released:
fa: منتشر شده:

en: No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s
fa: هیچ تبدیل MIME از %(old)s به %(new)s در دسترس نیست

en: Unknown preference panel
fa: پنل ترجیحات ناشناخته

en: This page lets you customize your personal settings for this site.
          These settings are stored on the server and are identified by a session
          key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be
          restored on subsequent visits.
fa: این صفحه به شما اجازه می‌دهد تا تنظیمات شخصی برای این سایت انتخاب کنید.
          این تنظیمات روی سرور ذخیره و با نشست تشخیص داده شده‌اند
          کلیدها در کوکی مرورگر ذخیره شدند. این کوکی کمک اجازه می‌دهد تا تنظیمات شما
          در بازدیدهای بعدی بازگردانده شوند.

en: Session key:
fa: کلید نشست:

en: The session key is used to identify stored custom
          settings and session data on the server. Although it is
          automatically generated by default, you may change it to something
          easier to remember at any time if you wish to load your settings
          in a different web browser.
fa: کلید نشست برای تشخیص تنظیمات رایج
          و اطلاعات نشست روی سرور به‌کار گرفته می‌شوند. اگرچه
          این به طور پیش‌فرض تولید شده است، شما می‌توانید
          آن‌را در هر زمان به چیزی که به‌خاطر سپردن آن آسانتر باشد تغییر دهید در صورتی‌که بخواهید تنظیماتتان را  
          در مرورگرهای مختلف بارگیری کنید.

en: Restore session:
fa: بازیابی نشست:

en: You may load a previously created session by entering the
          corresponding session key below. This lets you share settings between
          multiple computers and web browsers.
fa: شما می‌توانید یک نشست که قبلا ایجاد شده است را با وارد کردن
          کلید نشست نظیر آن بارگیری کنید. این به شما اجازه می‌دهد تا تنظیماتتان را بین
          چندین کامپیوتر و مرورگر به اشتراک بگذارید.

en: Default time zone
fa: منطقه زمانی پیش‌فرض

en: Configuring your time zone will result in all
          dates and times displayed on this site to use your time zone
          instead of that of the server.
fa: تنظیم منطقه زمانی باعث خواهد شد در تمام
          تاریخ‌ها و زمان‌های نمایش داده شده در این سایت، از منطقه زمانی شما
          به‌جای سرور استفاده شود.

en: This information is used to automatically populate some forms
            on this site with your contact details.
fa: این اطلاعات برای پرکردن خودکار چند فرم
            در این سایت با اطلاعات تماس شما استفاده می‌شود.

en: This information is used to associate your login name with your
            email address and full name, which is used for email
            notification and RSS feeds, for example.
fa: این اطلاعات برای به‌کارگیری نشانی پست الکترونیک و نام کامل شما در ارتباط با نام ورود
           و نام کامل شما، که به عنوان مثال برای n       اطلاع دادن به شما به‌وسیله نشانی پست الکترونیک و فیدهای RSS، به‌کار می‌رود.

en: Enable access keys
fa: فعال‌سازی کلیدهای دستیابی

en: Browse repository path %(path)s
fa: مرور مسیر %(path)s انبار

en: Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long.
fa: عبارت جستجو خیلی کوتاه است. عبارت جستجو حداقل باید %(num)s کاراکتر داشته باشد.

en: Trac: Integrated SCM & Project Management
fa: «ترک»: SCM و مدیریت پروژه یکپارچه

en: Trac is a web-based software project management and bug/issue
            tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.
            It provides an integrated Wiki, an interface to version control
            systems, and a number of convenient ways to stay on top of events
            and changes within a project.
fa: «ترک» یک سیستم مدیریت پروژه نرم‌افزاری و پیگرد اشکال/موضوع تحت وب است
            تا با تشریفات کم به ساده شدن کار نیرو بخشد.
           یک ویکی یکپارچه، یک رابط برای سیستم کنترل نسخه،
             و چند راه مناسب برای قرار گرفتن در بالای سطح رویدادها
            و تغییرات داخل یک پروژه را مهیا ساخته است.

en: python powered
fa: قدرت گرفته از پیتون

en: Attachment Info
fa: اطلاعات پیوست

en: Your email or username:
fa: پست الکترونیک یا نام کاربری شما:

en: Description of the file (optional):
fa: شرح فایل (دلخواه):

en: Replace existing attachment of the same name
fa: جایگزین کردن پیوست موجود با همان نام

en: Are you sure you want to delete this attachment?
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این پیوست را حذف کنید؟

en: Delete attachment
fa: حذف پیوست

en: View differences
fa: نمایش تفاوت‌ها

en: side by side
fa: در کنار هم

en: Blank lines
fa: خط‌های خالی

en: Case changes
fa: تغییرات مورد

en: White space changes
fa: تغییرات فضای خالی

en: (multiple changes)
fa: (تغییرات چندگانه)

en: Legend:
fa: فهرست:

en: Oops…
fa: وای...

en: Trac detected an internal error:
fa: «ترک» متوجه یک خطای داخلی شد:

en: The action that triggered the error was:
fa: عملیاتی که باعث ایجاد خطا شد این بود:

en: Python Traceback
fa: ردپای پیتون

en: Most recent call last:
fa: آخرین فراخوانی:

en: Code fragment:
fa: تکه کد:

en: Local variables:
fa: متغیرهای محلی

en: System Information:
fa: اطلاعات سیستم:

en: TracGuide
fa: راهنمای‌«ترک»

en: — The Trac User and Administration Guide
fa: — راهنمای کاربری و مدیریت کاربر «ترک»

en: Change history
fa: تغییر تاریخچه

en: View this version
fa: نمایش نسخه

en: Available Projects
fa: پروژه‌های در دسترس

en: Download in other formats:
fa: بارگذاری در دیگر فرمت‌ها:

en: View attachment
fa: مشاهده پیوست

en: No component selected
fa: هیچ مؤلفه‌ای انتخاب نشده است

en: Completion date may not be in the future
fa: زمان انجام نمی‌تواند در آینده باشد.

en: No milestone selected
fa: هیچ فرسخ‌شماری انتخاب نشده است

en: No version selected
fa: هیچ نسخه‌ای انتخاب نشده است

en: Order numbers must be unique
fa: شماره‌های ترتیب باید یکتا باشند

en: Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s
fa: %(cnum)s نظر برای درخواست #%(id)s

en: Ticket #%(shortname)s
fa: درخواست #%(shortname)s

en: The ticket will be disowned
fa: درخواست بدون مالک خواهد شد

en: The resolution will be set
fa: نتیجه تحلیل تنظیم خواهد شد

en: %(type)s %(name)s does not exist.
fa: %(type)s %(name)s وجود ندارد.

en: Component %(name)s does not exist.
fa: مؤلفه %(name)s وجود ندارد.

en: Version %(name)s does not exist.
fa: نسخه  %(name)s وجود ندارد.

en: RSS Feed
fa: فید RSS

en: Comma-delimited Text
fa: متن «با کاما جداشده»

en: Tab-delimited Text
fa: متن «با تب جداشده»

en: View Tickets
fa: مشاهده درخواست‌ها

en: Custom Query
fa: پرس و جوی دلخواه

en: Available Reports
fa: گزارش‌های موجود

en: [Error: %(error)s]
fa: [خطا: %(error)s]

en: Delete Report {%(num)s} %(title)s
fa: حذف گزارش {%(num)s} %(title)s

en: Invalid Report Number
fa: شماره گزارش نامعتبر

en: Create New Report
fa: یک گزارش جدید ایجاد کنید

en: Edit Report {%(num)d} %(title)s
fa: ویرایش گزارش {%(num)d} %(title)s

en: Report failed: %(error)s
fa: گزارش ناکام ماند: %(error)s

en: When specified, the report number should be "%(num)s".
fa: وقتی مشخص شد، شماره گزارش باید "%(num)s" باشد.

en: SQL Query
fa: پرس و جوی SQL

en: '%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "catch-all" groups. Please check your configuration.
fa: گروه‌های فرسخ‌شمار '%(group1)s' و '%(group2)s' هردو به صورت گروه‌های "catch-all" هستند. لطفا تنظیماتتان را بررسی کنید.

en: '%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken by other groups. Please check your configuration.
fa: گروه فرسخ‌شمار '%(groupname)s' از وضعیت '%(status)s' که از گروه‌های دیگر گرفته شده، دوباره استفاده کرد. لطفا تنظیماتتان را بررسی کنید.

en: Milestone %(name)s
fa: فرسخ‌شمار %(name)s

en: Ticket #%(num)s: %(summary)s
fa: درخواست #%(num)s: %(summary)s

en: You must provide a name for the milestone.
fa: شما باید یک نام برای فرسخ‌شمار وارد کنید.

en: id can't be set for a new ticket request.
fa: نمی‌توان شماره‌ای برای تقاضای درخواست جدید صادر کرد.

en: Ticket History
fa: تاریخچه درخواست

en: No differences to show
fa: هیچ تفاوتی برای نمایش وجود ندارد

en: Version %(num)s
fa: نسخه %(num)s

en: Initial Version
fa: نسخه آغازین

en: Ticket Diff
fa: تفاوت درخواست

en: No permission to change ticket fields.
fa: مجوزی برای تغییر ورودی‌های درخواست موجود نیست.

en: No permissions to add a comment.
fa: مجوز برای افزودن نظر وجود ندارد.

en: Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by someone else since you started
fa: متاسفیم، شما نمی‌توانید تغییراتتان را ذخیره کنید. این درخواست از زمانی که شما آغاز کرده‌اید به‌وسیله شخص دیگری تغییر کرده است

en: Tickets must contain a summary.
fa: درخواست‌ها باید یک خلاصه داشته باشند.

en: Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)
fa: شرح درخواست خیلی بلند است (معمولا کمتر از %(num)s کاراکتر باشد)

en: Invalid comment threading identifier
fa: شاخص رشته نظرات نامعتبر

en: The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s
fa: ورودی '%(field)s' درخواست نامعتبر است: %(message)s

en: Add to Cc
fa: افزودن به دریافت کننده آشکار

en: Remove from Cc
fa: حذف از دریافت کننده آشکار

en: Add/Remove from Cc
fa: افزودن/حذف از دریافت کننده آشکار

en: <Author field>
fa: <ورودی نویسنده>

note: TRANSLATOR: modified ('diff') (link)
en: diff
fa: تفاوت

en: Are you sure you want to delete this milestone?
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این فرسخ‌شمار را حذف کنید؟

en: Retarget associated tickets to milestone
fa: تغییر هدف درخواست‌های وابسته به فرسخ‌شمار

en: New Milestone
fa: فرسخ‌شمار جدید

en: Name of the milestone:
fa: نام فرسخ‌شمار

en: Retarget associated open tickets to milestone:
fa: تغییر مقصد درخواست‌های باز به فرسخ‌شمار:

en: Query filters
fa: فیلترهای پرس و جو

en: Group results by
fa: دسته‌بندی نتایج بر اساس

en: Show under each result:
fa: نمایش زیر هر نتیجه:

en: Save updated query in report {%(id)s}
fa: ذخیره پرس و جوی به‌روزرسانی شده در گزارش {%(id)s}

en: Create new report from current query
fa: ایجاد یک گزارش جدید از پرس و جوی کنونی

en: View ticket
fa: مشاهده درخواست

en: (this ticket)
fa: (این درخواست)

en: Are you sure you want to delete this report?
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این گزارش را حذف کنید؟

en: Report Title:
fa: عنوان گزارش:

en: Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)
fa: شرح: (شما می‌توانید اینجا از [1:قالب‌بندی‌ویکی] استفاده کنید)

en: View report
fa: مشاهده گزارش

en: Milestone:
fa: فرسخ‌شمار:

en: Create New Ticket
fa: درخواست جدید بسازید

en: Change History
fa: تغییر تاریخچه

en: Reporter:
fa: گزارش کننده:

en: I have files to attach to this ticket
fa: فایل‌هایی برای افزودن به این درخواست به صورت پیوست دارم

en: (ticket not yet created)
fa: (درخواست تاکنون ایجاد نشده است)

en: Reported by:
fa: گزارش شد به‌وسیله:

en: Owned by:
fa: در مالکیت:

en: Reply, quoting this description
fa: پاسخ، با نقل‌قول این شرح

en: in reply to:
fa: در پاسخ به:

en: Changeset %(rev)s
fa: مجموعه تغییرات %(rev)s

en: No changeset %(rev)s in the repository
fa: مجموعه تغییرات %(rev)s در انبار موجود نیست

en: No such changeset
fa: چنین مجموعه تغییراتی نیست

en: No such node
fa: چنین گرهی نیست

en: View revision:
fa: نسخه جدید:

en: Visit:
fa: بازدید:

en: Jump to the chosen preselected path
fa: پرش به مسیر از پیش انتخاب شده

en: Revision info
fa: اطلاعات نسخه

en: Select paths and revs for Diff
fa: انتخاب مسیرها و نسخه‌ها برای تفاوت‌گیر

en: Show full changeset
fa: نمایش کامل مجموعه تغییرات

en: Show entry in browser
fa: نمایش ورودی در مرورگر

en: Show revision log
fa: نمایش رویدادنگاری نسخه

en: Show differences
fa: نمایش تفاوت‌ها

en: view diffs
fa: نمایش تفاوت‌ها

en: Show previous version in browser
fa: نمایش نسخه قبلی در مرورگر

en: Prepare Diff
fa: آماده کردن تفاوت‌گیر

en: Select the base and the target for the diff:
fa: مبدأ و مقصد را برای مقایسه انتخاب کنید:

en: at revision:
fa: در نسخه

en: For either path, you can start typing the path and will be
                  presented a list of existing directories and files to select
                  from. Select an entry by clicking on it, or by using the
                  up/down cursor keys and hitting tab.
fa: برای همان مسیر، شما می‌توانید تایپ مسیر را آغاز کنید
                  یک لیست از  پوشه‌ها و فایل‌های موجود برای انتخاب از آن فراهم می‌گردد.
                  یک ورودی را با کلیک روی آن یا با به‌کار بردن
                  کلیدهای جهتی بالا/پایین و زدن تب، انتخاب کنید.

en: View Revision Log
fa: مشاهده رویدادنگاری نسخه

en: Last Change
fa: آخرین تغییر

en: (log)
fa: (رویدادنگاری)

en: Revision Log Mode:
fa: مد رویدادنگاری نسخه:

en: Follow copies
fa: دنبال کردن کپی‌ها

en: Show only adds and deletes
fa: تنها افزودن‌ها و حذف‌ها نمایش یابد

en: Show full log messages
fa: نمایش کامل پیام‌های رویدادنگاری

en: Copied or renamed
fa: کپی یا تغییر نام داده شد

en: View log starting at this revision
fa: مشاهده رویدادنگاری شروع شده از این نسخه

en: Browse Source
fa: مرور مبدأ

en: View file without annotations
fa: نمایش فایل بدون حاشیه‌نویسی‌ها

en: Annotate each line with the last changed revision (this can be time consuming...)
fa: حاشیه‌نویسی هر خط با آخرین نسخه تغییرکرده (ممکن است زمان‌گیر باشد)

en: Revision Log
fa: رویدادنگاری نسخه:

en: Zip Archive
fa: آرشیو Zip

en: Revision in which the line changed
fa: تجدیدنظر در خط تغییر کرده

en: Invalid Changeset Number
fa: شماره مجموع تغییرات نامعتبر

en: Unified Diff
fa: تفاوت‌گیری یکپارچه

en: Reverse Diff
fa: واگردانی تغییرات

en: Changeset %(id)s for %(path)s
fa: مجموعه تغییر %(id)s از %(path)s

en: Changeset %(id)s
fa: %(id)s مجموعه تغییرات

en: Show revision %(rev)s of this file in browser
fa: نمایش نسخه %(rev)s از این فایل در مرورگر

en: Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s
fa: نمایش مجموعه تغییرات  %(id)s محدود شده به %(path)s

en: Show the %(range)s differences restricted to %(path)s
fa: نمایش %(range)s تفاوت‌ها محدود به %(path)s

en: The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at any previous revision.
fa: فایل یا پوشه '%(path)s' در نسخه %(rev)s یا نسخه قبلی وجود ندارد.

en: Nonexistent path
fa: مسیر ناموجود

en: Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)
fa: رویدادنگاری نسخه (شروع دوباره از %(path)s، نسخه %(rev)s)

en: View Latest Revision
fa: مشاهده آخرین نسخه

en: Older Revisions
fa: نسخه‌های قدیمی‌تر

en: no permission to view this wiki page
fa: مجوز نمایش این صفحه از ویکی وجود ندارد

en: HTML parsing error: %(message)s
fa: خطای پارس HTML: %(message)s

en: Can't view %(link)s:
fa: نمی‌توان این %(link)s را مشاهده کرد:

en: Error: Can't get description for macro %(name)s
fa: خطا: نمی‌توان برای ماکرو %(name)s شرح گرفت

en: Page not modified
fa: صفحه تغییر نکرده است

en: Help/Guide
fa: کمک/راهنمایی

en: No version "%(num)s" for Wiki page "%(name)s"
fa: نسخه  "%(num)s" برای صفحه ویکی  "%(name)s" موجود نیست

en: The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s
fa: ورودی '%(field)s' صفحه ویکی نامعتبر است: %(message)s

en: Invalid Wiki page: %(message)s
fa: صفحه ویکی نامعتبر: %(message)s

en: Version %(num)s of page "%(name)s" does not exist
fa: نسخه  %(num)s از صفحه "%(name)s" وجود ندارد

en: Page history
fa: تاریخچه صفحه

en: Page %(name)s does not exist
fa: %(name)s صفحه وجود ندارد

en: Page %(name)s not found
fa: صفحه %(name)s  پیدا نشد

en: View Latest Version
fa: مشاهد آخرین نسخه

en: Wiki changes
fa: تغییرات ویکی

en: Delete this version
fa: حذف این نسخه

en: Delete page
fa: حذف صفحه

en: Someone else has modified that page since you started your edits.
fa: فرد دیگری صفحه را از زمانی که شما ویرایش را آغاز کرده‌اید، تغییر داده است.

en: Sorry, this page has been modified by somebody else since you started
                editing. Your changes cannot be saved.
fa: متاسفیم، این صفحه به‌وسیله فرد دیگری از زمانی که شما ویرایش را آغاز کردید
                تغییر کرده است. نمی‌توان تغییرات شما را ذخیره کرد.

en: Adjust edit area height:
fa: تنظیم ارتفاع فضای ویرایش

en: Change information
fa: تغییر اطلاعات

en: Comment about this change (optional):
fa: توضیح درباره این تغییر (دلخواه)

en: Page is read-only
fa: صفحه «فقط خواندنی» است

en: Edit this page
fa: این صفحه را ویرایش کنید

en: Create this page
fa: این صفحه را بسازید

en: Using the template:
fa: استفاده از الگوی:

en: (blank page)
fa: صفحه خالی

en: Sort by _Activity
fa: جور کردن بر اساس فعالیت

en: Sort by _Progress
fa: جور کردن بر اساس پیشروی

en: _Sort Torrents By
fa: ـجور کردن تورنت‌ها بر اساس

en: Start torrent
fa: آغاز تورنت

en: Pause torrent
fa: توقف تورنت

en: Create a torrent
fa: ساختن تورنت

en: New Torrent
fa: تورنت تازه

note: make the dialog
en: Torrent Options
fa: خصیصه‌های تورنت

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
fa: سیاه

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
fa: خاکستری تیره

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
fa: خاکستری روشن

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
fa: سفید

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
fa: قرمز

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
fa: نارنجی

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
fa: زرد

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
fa: سبز روشن

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
fa: سبز تیره

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
fa: آبی آسمانی

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
fa: آبی

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
fa: بنفش‌ كمرنگ‌

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
fa: ارغوانى

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
fa: صورتى

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
fa: قهوه اى

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
fa: برنزه

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
fa: (کرمی)قهوه اي روشن

note: Congratulations #1
en: Great!
fa: عالی!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
fa: ادامه بده

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
fa: لوزي‌

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
fa: هشت ضلعی

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
fa:  مربع یک چهارگوش است که چهار ضلع مساوی دارد.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
fa: یک مستطیل چهار ضلع و چهار زاویه 90 درجه دارد.

en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
fa: دایره یک منحنی است که فاصله تمام نقاط روی آن تا مرکز منحنی مساوی است.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
fa: بیضی یک دایره کشیده شده است.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
fa: یک مثلث سه ضلع دارد.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
fa: یک پنج ضلعی پنج ضلع دارد.

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
fa: یک لوزی چهار ضلع مساوی دارد که ضلع های متقابل موازیند.

en: An octagon has eight equal sides.
fa: یک هشت ضلعی هشت ضلع دارد.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
fa: پاک کن ها

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
fa: یک رنگ و یک قلم بدار و با آن نقاشی بکش.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
fa: یک عکس بردار و آن را در نقاشیت بگذار.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
fa: کلیک کن و شروع به کشیدن خط کن.برو و آن را کامل کن.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
fa: یکی از شکل ها را انتخاب کن.کلیک کن تا مرکز شکل مشخص شود.سپس موس را بکش تا شکل به سایز دلخواهت درآید.برای چرخاندن شکل،موس را بچرخان و سپس کلیک کن تا شکل رسم شود.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
fa: یک سر قلم جادویی بردار و با آن نقاشی بکش!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
fa: برگرداندن آخرين عمل!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
fa: دوباره انجام دادن!

note: Eraser tool
en: Eraser!
fa: پاک کن!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
fa: .ک رنگ یا عکس بردار و شروع کن به کشیدن نقاشی

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
fa: تصویر شما ذخیره شد!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
fa: خداحافظ!

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
fa: کلیک کن و دکمه را نگه دار و موس را بکش تا شکل کشیده شود!

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
fa: موس را برای چرخاندن شکل حرکت بده.کلیک کن تا رسم شود.

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
fa: !نه،من را برگردان

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
fa: اگر خارج شوید تصویر شما از بین میرود!می خواهید آن را ذخیره کنید؟

en: Yes, save it!
fa: بله،ذخیره کن!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
fa: اول تصویر ذخیره شود؟

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
fa: نمی توانی آن تصویر را باز کنی!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
fa: فایل ذخیره شده ای موجود نیست!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
fa: تصویر را چاپ کنم؟

en: Yes, print it!
fa: بله،آن را چاپ کن!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
fa: تصویر شما چاپ شد!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
fa: شما هنوز نمی توانید تصویر را چاپ کنید!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
fa:  تصویر را پاک کنم؟

en: Yes, erase it!
fa: بله،آن را پاک کن!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
fa: یادت باشه از کلیلک چپ استفاده کنی!

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
fa: صدا قطع شد.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
fa: صدا وصل است.

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
fa: تصویر با تغییرات شما جایگزین شود؟

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
fa: بله،جایگزین قبلی کن!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
fa: خیر،یک فایل جدید ذخیره کن!

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
fa: تصویری که می خواهی را انتخاب کن و سپس روی "باز کردن" کلیک کن.

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
fa: تصویری که می خواهی را انتخاب کن و سپس روی "نمایش" کلیک کن.

en: Pick a color.
fa: یک رنگ بردار.

en: Drawing program
fa: برنامه نقاشی

en: A drawing program for children.
fa: یک برنامه نقاشی برای کودکان.

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
fa: برای شطرنجی کردن تصویر کلیک کن و موس را حرکت بده.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
fa: .برای سفید کردن تصویر با گچ کلیک کن و موس را حرکت بده

en: Click and move to draw large bricks.
fa: برای کشیدن آجرهای بزرگ کلیک کن و موس را حرکت بده.

en: Click and move to draw small bricks.
fa: برای کشیدن آجرهای کوچک کلیک کن و موس را حرکت بده.

en: Click and move the mouse around to draw in calligraphy.
fa: برای خوشنویسی کلیک کن و موس را در جهت مناسب حرکت بده.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
fa: برای تبدیل تصویر به حالت کارتونی کلیک کن و موس را حرکت بده.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
fa: برای ایجاد برجستگی در تصویر روی محل مورد نظر کلیک کن و موس را بکش.

en: Click in the picture to fill that area with color.
fa: روی تصویر کلیک کن تا آن ناحیه با رنگ انتخاب شده پر شود.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
fa: برای کشیدن گل کلیک کن و موس را بکش.

en: Foam
fa: کف

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
fa: برای پوشاندن یک ناحیه با حباب های کف کلیک کن و موس را بکش.

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
fa: برای گذاشتن شیشه های کوچک کلیک کن و موس را بکش.

en: Grass
fa: چمن‌

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
fa: برای کشیدن چمن کلیک کن و موس را حرکت بده!خاک یادت نره!

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
fa: برای رسم با سرقلم متقارن کلیک کن و موس را بکش.

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
fa: برای ایجاد پرتوهای نور در تصویر کلیک کن و موس را بکش.

en: Metal Paint
fa: سرقلم متال

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
fa: برای نقاشی کردن با یک رنگ متالیک، کلیک کن و موس را بکش.

en: Click to make a mirror image.
fa: کلیک کن تا تصویر برعکس شود.

en: Click to flip the picture upside-down.
fa: کلیک کن تا تصویر وارونه شود.

en: You can draw in rainbow colors!
fa: تو می تونی با رنگ های رنگین کمان نقاشی کنی!

en: Ripples
fa: امواج

en: Click to make ripples appear over your picture.
fa: کلیک کن تا روی تصویرت موج ایجاد شود.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
fa: کلیک کن و موس را بکش تا تصویر در صفحه نقاشی جابجا شود.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
fa: کلاه کریسمس

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
fa: شمع

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
fa: درخت کریسمس

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
fa: نوعی پرتقال اسپانیایی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
fa: مرغ دریایی سفید

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
fa: ببر سوماترایی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
fa: خوک

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
fa: گورکن

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
fa: بادکنک

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
fa: موز

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_baseballcap.png
en: A baseball cap.
fa: کلاه بیس بال

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
fa: توپ بسکتبال

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
fa: نی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
fa: خرس

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
fa: سگ آبی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en: A bee.
fa: زنبور

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
fa: خرگوش گوش بزرگ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
fa: کیک تولد

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
fa: گاوميش

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
fa: گربه سیاه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/black_dress.svg
en: A black dress.
fa: لباس سیاه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
fa: ترقه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
fa: پرچم آبی و زرد

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/bluebike.svg
en: A blue bicycle.
fa: دوچرخه آبی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_blue_left.svg
en: A blue eye.
fa: چشم آبی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
fa: كلاه‌ نمدي آبی‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
fa: گوزن آبی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/bottle.svg
en: A bottle.
fa: بطري‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bowtie.svg
en: A bow tie.
fa: کروات

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_brown_left.svg
en: A brown eye.
fa: چشم قهوه ای

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat2.svg
en: A brown hat.
fa: کلاه قهوه ای

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
fa: مرغ قهوه ای

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
fa: سیب زمینی قهوه ای

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
fa: کرم قهوه ای حلزون مانند

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
fa: تزيينات حبابی شکل

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
fa: گاو نر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
fa: یک خوشه انگور

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
fa: خرگوش

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_bus.svg
en: A bus.
fa: اتوبوس

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
fa: پروانه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
fa: شتر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
fa: دوربین

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
fa: شمع

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
fa: نيشكر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
fa: گوزن آمریکایی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
fa: هویج

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
fa: قلعه ی تخریب شده

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
fa: ويولون‌ سل‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
fa: پرچم شطرنجى سفيد و سياه پايان مسابقه اتومبيلرانى

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cheetah.svg
en: A cheetah.
fa: يوزپلنگ وحشي

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
fa: جوجه بیرون آمده از تخم

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
fa: جوجه درون تخم

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
fa: جوجه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
en: A chicken.
fa: مرغ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
fa: فلفل

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
fa: شمپانزه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
fa: گیتار کلاسیک

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
fa: ساعت

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
fa: قفل بسته

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
fa: خروس رنگارنگ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en: A cow.
fa: گاو

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/cowboy_hat.svg
en: A cowboy hat.
fa: کلاه گاوچران‌ ها

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
fa: سنج

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
fa: كلاغ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
fa: فاخته

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/smallcake.svg
en: A cup cake.
fa: یک تکه کیک

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/coffeecup.svg
en: A cup of coffee.
fa: یک فنجان فهوه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
fa: یک فنجان قهوه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png
en: A daffodil.
fa: نرگس زرد

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
fa: آهوی کوهی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
fa: سگ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
fa: دکتر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
fa: گوزن ماده

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
fa: سگ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
fa: دلفین

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en: A donkey.
fa: الاغ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
fa: اتوبوس دو طبقه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
fa: سنجاقک

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
fa: اردك‌ نر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
fa: شتر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
fa: لوازم درام

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
fa: ماژیک غلط گیر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
fa: اردک

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
fa: خرس اروپایی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
fa: مزرعه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
fa: کلاه پردار

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
fa: راسو

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
fa: ماشین آتش نشانی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
fa: مامور آتش‌ نشاني‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png
en: A firetruck.
fa: ماشین آتش نشانی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
fa: محل‌ ماهي‌ گيري‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
fa: درام

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en: A flower.
fa: گل

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
fa: مگس

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/football.png
en: A football.
fa: توپ فوتبال

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/fork.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/fork.svg
en: A fork.
fa: چنگال‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
fa: قلعه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
fa: قلعه‌ نظ‌امي‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
fa: روباه‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en: A frog.
fa: قورباغه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
fa: غاز نر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
fa: سیر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
fa: دروازه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
fa: روح

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
fa: هدیه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
fa: زنجبیل

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
fa: زرافه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
fa: یک لیوان آب

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_glove.png
en: A glove.
fa: دستكش‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
fa: بزغاله

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart_gold.svg
en: A gold heart.
fa: قلب زرد

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
fa: گوریل

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
fa: ملخ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
fa: سنگ‌ قبر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
fa: قبرستان‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/greenhat.svg
en: A green Irish hat.
fa: کلاه سبز ایرلندی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
fa: سیب سبز

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
fa: اتوبوس سبز

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_green_left.svg
en: A green eye.
fa: چشم سبز

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
fa: كلاه‌ نمدي سبز‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
fa: پرچم سبز

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
fa: فلفل سبز

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
fa: مرغ‌ شاخدار

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
fa: چکش

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
fa: دست

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
fa: شیر خوشحال!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
fa: حلزون خوشحال!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
fa: کاهو

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
fa: کاهو

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/head_female.svg
en: A head.
fa: سر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.png
en: A heart.
fa: قلب

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
fa: ماژیک های لایت

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
fa: زنبور سرخ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
fa: اسب

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_jacket.png
en: A jacket.
fa: ژاکت

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
fa: كانگورو

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
fa: کلید

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
fa: کیوی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/knife.svg
en: A knife.
fa: چاقو

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
fa: کلاه خود

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
fa: کوالا

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
fa: کفشدوزک

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
fa: چکش آهنی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
fa: قلم موی رنگ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
fa: قابلمه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
fa: چکاوک

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
fa: یک قاچ لیمو

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
fa: لامپ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
fa: فانوس دریایی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
fa: شیر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
fa: پنگوئن کوچک

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
fa: خرگوش کوچک

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
fa: کلاغ زاغى

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
fa: صندوق پست

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
fa: کرگدن سیاه نر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
fa: نارنگی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
fa: انبه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
fa: موش خرما

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
fa: شهر قرون وسطایی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
fa: گیره لباس

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/motorbike.svg
en: A motor bike.
fa: موتور

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
fa: موش

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
fa: لیوان

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
fa: قارچ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
fa: پرستار

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
fa: فندق شکن

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
fa: دوربین دوچشمی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
fa: گیلاس

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
fa: قیچی بسته

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses2.svg
en: A pair of glasses.
fa: عینک

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
fa: قیچی باز

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
fa: عینک آفتابی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
fa: درخت نخل

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
fa: هلو

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
fa: طاووس نر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
fa: گلابی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
fa: گردو

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pelican.png
en: A pelican.
fa:  مرغ‌ ماهيخوار

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/Pencil.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pencil2.svg
en: A pencil.
fa: مداد

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
fa: پنگوئن

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
fa: نمک پاش

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
fa: خوک

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
fa: كبوتر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
fa: آناناس

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
fa: میوه درخت کاج

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
fa: کیک صورتی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
fa: فلامینگو صورتی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart_pink.svg
en: A pink heart.
fa: قلب صورتی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
fa: سه چرخه صورتی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
fa: آچار لوله گیر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
fa: پليس‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
fa: انار

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
fa: زودپز

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
fa: !کلاه پروانه دار

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/purplehat.svg
en: A purple hat.
fa: کلاه زرشکی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
fa: خرگوش

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
fa: ماشین مسابقه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
fa: طوطی رنگارنگ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
fa: قوچ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
fa: تمشك‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
fa: موش‌ صحرايي‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
fa: سیب سرخ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
fa: پرچم سرخ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart_red.svg
en: A red heart.
fa: قلب قرمز

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
fa: کانگروی قرمز

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/umbrella.svg
en: A red umbrella.
fa: چتر قرمز

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
fa: شترمرغ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
fa: گوجه فرنگى قرمز آبدار!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
fa: رز

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
fa: برج گرد با پرچم صورتی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
fa: برج گرد

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
fa: اره

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
fa: مترسک

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_scarf.png
en: A scarf.
fa: روسری

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
fa: دانشمند

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/screwdriver.svg
en: A screwdriver.
fa: آچار پيچ‌ گوشتي‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
fa: شیر دریایی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
fa: شیر دریایی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
fa: گوسفند

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
fa: ميگو

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
fa: سطل ذباله

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
fa: دایناسور

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
fa: گوزن نشسته

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
fa: جمجمه‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
fa: یک قاچ پرتقال

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
fa: توپ فوتبال

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
fa: کلاه لبه پهن اسپانیولی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
fa: عنكبوت

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
fa: نوعی خرچنگ که در جزایر هاوایی موجود است

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/spoon.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/spoon.svg
en: A spoon.
fa: قاشق‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en: A sports car.
fa:  اتومبيل کورسي

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
fa: سنجاب

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
fa: اصطبل‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
fa: ستاره

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
fa: مجسمه‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
fa: لوكوموتيو

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
fa: گوشی طبی که دکتر با آن به صدای قلب شما گوش می دهد!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
fa: توت فرنگی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
fa: یک رشته سیر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
fa: سرنگ‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_tshirt.png
en: A t shirt.
fa: تی شرت

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
fa: قوري

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
fa: توپ تنیس

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
fa: راکت تنیس

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
fa: خيمه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
fa:  خيمه سرخ پوستان

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
fa: ببر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
fa: قارچ‌ سمي‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
fa: سنگ‌ قبر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
fa: جعبه ابزار

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
fa: کلاه مردانه استوانه ای

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
fa: مرغ طوفان

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
fa: برج با یک پرچم قرمز

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tractor.svg
en: A tractor.
fa: تراكتور

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
fa: تابلو قطار

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
fa: جام قهرمانی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
fa: شیپور

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
fa: بوقلمون

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
fa: دانشگاه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
fa: جاروى برقى

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
fa: پارچ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
fa: کدو تنبل

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en: A violin.
fa: ویولن

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
fa: كركس‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
fa: گردو در پوسته

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
fa: قایق بادبانی ساخته شده با پوست گردو

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
fa: گردو

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
fa: گوزن سفيد و شاخ بلند و بزرگ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
fa: انبار

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Washing-machine.svg
en: A washing machine.
fa: ماشین ظرفشویی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
fa: برج مراقبت

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
fa: هندوانه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
fa: وال

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
fa: سطل ذباله چرخ دار

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
fa: پرچم سفید

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/white_train.svg
en: A white locomotive.
fa: لوکوموتيو سفید

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
fa: آسياب‌ بادي‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/wizardhat.svg
en: A wizard's hat.
fa: کلاه جادویی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
fa: جانور کيسه دارى شبيه خرس

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
fa: سوسک

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
fa:  آچار فرانسه‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
fa: سيب‌ زميني‌ شيرين‌ هندی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_yellow.svg
en: A yellow eye.
fa: چشم زرد

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
fa: پرچم زرد

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
fa: گل زرد

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
fa: لیموی زرد

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
fa: گلابی زرد

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
fa: فلفل زرد

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/schoolbus.svg
en: A yellow school bus.
fa: اتوبوس مدرسه زرد رنگ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en: A zebra.
fa:  گورخر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
fa: گاو كوهان‌دار

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
fa: نوعی کدو

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
fa: F-22 جنگنده

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
fa: صدف

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
fa: چسب زخم

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
fa: آچار فرانسه قابل تنظیم

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
fa: هواپیما

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
fa: طاووس سفید ماده

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
fa: بادام‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
fa: مورچه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
fa: هسته ی سیب

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en: An apricot.
fa: زردآلو

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
fa: tqhk,vn

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
fa: میوه اوكادو

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
fa: جوجه‌ تيغي‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
fa: بادمجان‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en: An electric guitar.
fa: گیتار الکتریک

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
fa: کتری الکتریکی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
fa: فیل

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye2_drawing.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye.png
en: An eye.
fa: چشم

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
fa: کرگدن

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
fa: کلبه اسکيموها

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
fa:  سوسمار

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
fa: مهمانسرا

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
fa: کشتی بادبانی قدیمی چینی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
fa: گیره لباس قدیمی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
fa: پیاز

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
fa: قفل باز

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
fa: پرتقال

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
fa: گاو ماهی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
fa: شتر مرغ‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
fa: سمور دريايى

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
fa: جغد

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
fa: آتش‌ بازي‌ بزرگ!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
fa: بوووووم!!!!!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga_2.svg
en: Brown hair.
fa: موی قهوه ای

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
fa: کاغذ رنگي براي تزيين درجشنها

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
fa: تقسیم بر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
fa: کلم بروکلی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
fa: هلی کوپتر اسباب بازی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
fa: خرس عروسکی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
fa: هشت

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
fa: غار

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
fa: مساوی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
fa: آتش!آتش!آتش!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
fa: پنج

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
fa: چهار

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
en: Hair.
fa: مو

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
fa: خوشحال!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
fa: بافندگی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_left.svg
en: Left eye.
fa: چشم چپ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
fa: متر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
fa: نه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
fa: یک

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
fa: هلال ماه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
fa: ماه ما!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_right.svg
en: Right eye.
fa: چشم راست

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
fa: غمگین!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
fa: هفت

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
fa: شش

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
fa: گل

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
fa: ذرت شیرین

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
fa: تانکر حمل مایعات

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
fa: فضاپیمای آپولو مدل فرود آمده بر سطح ماه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
fa: زمین،سیاره ی ما!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
fa: خورشيد

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
fa: گوزن یال دار

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
fa: ماه کامل

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
fa: چراغ سبز یعنی شما می توانید عبور کنید.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
fa: خانه شکارچی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
fa: چراغ قرمز یعنی شما باید توقف کنید.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
fa: شهرداري‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
fa:  چراغ زرد یعنی ابتدا باید توقف کنی و اگر بی خطر بود حرکت کنی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
fa: سه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
fa: دو گل

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
fa: گراز وحشی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
fa: دو

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
fa: صفر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
fa: "پیکان"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
fa: " محل تقاطع دو جاده "

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
fa: "بیمارستان"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
fa: "سرویس بهداشتی"

en: All Category
fa: همه دسته‌ها

note: UGET_EVENT_NORMAL_CONNECT
en: Transmitting...
fa: در حال ارسال

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: Resumable
fa: با قابلیت از سر گرفتن

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: Not Resumable
fa: بدون قابلیت از سر گرفتن

note: UGET_EVENT_WARNING_CUSTOM
en: Output file can't be renamed.
fa: پرونده خروجی قابل نامگذاری نیست.

note: UGET_EVENT_ERROR_CUSTOM
en: couldn't connect to host.
fa: خطا در ارتباط با میزبان.

note: UGET_EVENT_ERROR_CONNECT_FAILED
en: Folder can't be created.
fa: ساخت پوشه به مشکل برخورد.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: File can't be created (bad filename or file exist).
fa: پرونده قابل ساخت نیست (نام غیرمجاز یا تکراری)

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_CREATE_FAILED
en: File can't be opened.
fa: پرونده قابل باز شدن نیست.

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_OPEN_FAILED
en: Unable to create thread.
fa: اشکال در ساختن سوژه.

note: UGET_EVENT_ERROR_THREAD_CREATE_FAILED,
en: Incorrect source (different file size).
fa: منبع نادرست (تفاوت در حجم فایل).

note: UGET_EVENT_ERROR_INCORRECT_SOURCE,
en: Out of resource (disk full or run out of memory).
fa: منابع تمام شد (هارد پرشده یا رَم کم است)

note: UGET_EVENT_ERROR_OUT_OF_RESOURCE
en: No output file.
fa: بدون فایل خروجی.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_FILE
en: No output setting.
fa: بدون تنظیمات خروجی

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_SETTING
en: Too many retries.
fa: بیش از حد تلاش شده.

note: UGET_EVENT_ERROR_TOO_MANY_RETRIES
en: Unsupported scheme (protocol).
fa: طرح (پروتوکل) پشتیبانی نشده.

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_SCHEME
en: Unsupported file.
fa: پرونده پشتیبانی نشده.

note: UGET_EVENT_ERROR_POST_FILE_NOT_FOUND
en: cookie file not found.
fa: کوکی‌ها پیدا نشد.

en: This video has been removed.
fa: این ویدیو پاک شده است.

en: Error occurred during getting video info.
fa: در زمان دریافت اطلاعات ویدیو خطا رخ داد.

en: Error occurred during getting video web page.
fa: در زمان اتصال به صفحه اینترنتی ویدیو خطا رخ داد.

en: No video_id found in URL of YouTube.
fa: در این URL از YouTube ویدیو با این شناسه video_id پیدا نشد.

note: 1 - 10
en: aria2: an unknown error occurred.
fa: aria2: خطایی نامشخص رخ داد.

en: aria2: time out occurred.
fa: aria2: تایم آوت رخ داد.

en: aria2: resource was not found.
fa: aria2: منبع یافت نشد.

en: aria2: speed was too slow.
fa: آریا2: سرعت خیلی کم بود

en: aria2: network problem occurred.
fa: آریا2: مشکل شبکه رخ داد

en: aria2: unfinished downloads.
fa: آریا2: بارگیری‌های تمام نشده

note: _("Not Resumable"),
en: Out of resource
fa: منبع تمام شد.

note: _(),
en: aria2: piece length was different from one in .aria2 control file.
fa: آریا2: طول قطعه در فایل کنترلی .aria2 از یکی متفاوت بود.

note: 11 - 20
en: aria2 was downloading same file.
fa: aria2 نیز همان فایل را دانلود می کرد.

en: aria2 was downloading same info hash torrent.
fa: آریا2 اطلاعات هش شده تورنت یکسان بارگیری کرد.

en: aria2: file already existed. See --allow-overwrite option.
fa: aria2: فایل از قبل وجود دارد. گزینه --allow-overwrite را نگاه کنید.

note: _("Output file can't be renamed."),
en: aria2: could not open existing file.
fa: aria2: نتوانست فایل موجود را باز کند.

en: aria2: could not create new file or truncate existing file.
fa: آریا2: نتوانست پرنده را بسازد یا پرنده موجود ناقص است

en: aria2: file I/O error occurred.
fa: آریا2: خطای I/O برای پرونده رخ داد.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: aria2: name resolution failed.
fa: آریا2: تحلیل نام شکست خورد.

en: aria2: could not parse Metalink document.
fa: آریا2: نتوانست سند متالینک را تجزیه کند.

note: 21 - 30
en: aria2: FTP command failed.
fa: آریا2: دستور FTP شکست خورد.

en: aria2: HTTP response header was bad or unexpected.
fa: آریا2: عنوان پاسخ HTTP بد و یا غیر منتظره بود.

en: Too many redirections.
fa: تغییر مسیر بیش از حد

en: aria2: HTTP authorization failed.
fa: آریا2: مجوز HTTP شکست خورد.

en: aria2: could not parse bencoded file(usually .torrent file).
fa: آریا2: نتوانست پرونده bencoded (معولاً پرونده تورنت) را تجزیه کند.

en: aria2: torrent file was corrupted or missing information.
fa: آرای2: پرونده تورنت خراب شده بود و یا اطلاعات از دست رفته.

en: aria2: Magnet URI was bad.
fa: aria2: URI مگنت اشتباه بود.

en: aria2: bad/unrecognized option was given or unexpected option argument was given.
fa: آریا2: گزینه‌ی بد/ناشناخته داده شده یا آرگومان گزینه‌ی ناشناخته داده شده.

en: aria2: remote server was unable to handle the request.
fa: آریا2: نتوانست سرور راه دور را به دست بگیرد.

en: aria2: could not parse JSON-RPC request.
fa: آریا2: می توان درخواست JSON-RPC را تجزیه کرد.

en: No response. Is aria2 shutdown?
fa: بدون پاسخ. آیا aria2 خاموش است؟

note: debug
en: aria2: gid was removed.
fa: آریا2: gid حذف شد.

en: Failed to get media link.
fa: مشکلی در دریافت لینک وجود دارد.

en: No matched media.
fa: رسانه‌ی همسان وجود ندارد.

en: uGet Founder:
fa: مؤسس uGet:

en: uGet Project Manager:
fa: مدیر پروژه uGet:

note: "↓" "↑"
en: tasks
fa: کارها

en: New from Clipboard
fa: دانلود تازه از کلیپبورد

en: Error Occurred when downloading.
fa: هنگام دانلود ارور رخ داد.

en: Download Starting
fa: دانلود در حال شروع

en: Starting download queue.
fa: در حال شروع صف دانلود

en: Download Completed
fa: پایان دانلود

en: All queuing downloads have been completed.
fa: تمام دانلودها پایان یافتند.

en: Create new download
fa: ایجاد دانلود جدبد

note: New Download (accelerators) gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); New Download
en: New _Download...
fa: ـدانلود تازه

note: New Category
en: New _Category...
fa: ـدسته تازه...

note: New Clipboard batch
en: New Clipboard _batch...
fa: دانلود گروهی جدید از کلیپبورد...

note: New URL Sequence batch
en: New _URL Sequence batch...
fa: دانلود گروهی جدید

note: New Torrent separator gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)submenu, gtk_separator_menu_item_new() );
en: New Torrent...
fa: تورنت تازه...

note: New Metalink
en: New Metalink...
fa: ابرپیوند تازه

en: Save all settings
fa: همه تنظیمات را ذخیره کن

en: Set selected download runnable
fa: دانلود انتخاب شده را قابل اجرا تنظیم کن

en: Set selected download to pause
fa: دانلود انتخاب شده را نگه دار

en: Set selected download properties
fa: مشخصات دانلود انتخاب شده را تنظیم کن

en: Move selected download up
fa: دانلود انتخاب شده را ببر بالا

en: Move selected download down
fa: دانلود انتخاب شده را ببر پایین

en: Move selected download to top
fa: دانلود انتخاب شده را بالای همه ببر.

en: Move selected download to bottom
fa: دانلود انتخاب شده را به پایین همه ببر

en: Copy -
fa: کپی -

en: Download Properties
fa: مشخصات دانلود

en: New Metalink
fa: ابرپیوند تازه

en: Open Torrent file
fa: گشودن فایل تورنت

en: Torrent file (*.torrent)
fa: فایل‌های تورنت (torrent.*)

en: Open Metalink file
fa: باز کردن فایل ابرپیوند

en: Failed to save category file.
fa: ذخیره‌سازی دسته‌بندی فایل شکست خورد.

en: Failed to load category file.
fa: بارکردن دسته‌بندی فایل شکست خورد.

en: Save Category file
fa: دسته‌بندی پرونده را ذخیره کن.

en: Open Category file
fa: دسته‌بندی پرونده را باز کن.

en: JSON file (*.json)
fa: فایل‌های JSON

note: add link
en: Link <A>
fa: لینک <A>

note: add image
en: Image <IMG>
fa: عکس <IMG>

en: Import URLs from HTML file
fa: وارد کردن آدرس ها از فایل HTML

en: Import URLs from text file
fa: وارد کردن URLsها از فایل متنی

en: Plain text file
fa: فایل متنی

en: Export URLs to text file
fa: URLها را به پرونده متنی صادر کن

en: URL Sequence batch
fa: دنباله گروهی sequence

en: No URLs found in clipboard.
fa: هیچ آدرسی در کلیپبورد پیدا نشد.

en: All URLs had existed.
fa: همه URLها وجود داشته است.

en: Clipboard batch
fa: دانلود گروهی از کلیپبورد

en: Selected %d items
fa: %d مورد انتخاب شده

en: Attention uGetters:
fa: توجه کنید کاربران uGet:

en: we are running a Donation Drive for uGet's Future Development, please click
fa: ما یک درایو کمک مالی برای ادامه توسعه uGet راه انداخته ایم، لطفا کلیک کنید

en: please fill out this quick User Survey for uGet.
fa: لطفا این ارزیابی کوچک را به خاطر uGet پر کنید.

en: click here to take survey
fa: برای ارزیابی اینجا را بزنید

en: Category _name:
fa: نام رده:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_active), 5);
en: Active _downloads:
fa: دانلودهای فعال:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_finished), 5);
en: Capacity of Finished:
fa: ظرفیت پایان یافته ها:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_recycled), 5);
en: Capacity of Recycled:
fa: ظرفیت بازیافتی ها:

note: ------------------------------------------------------------------------ URI Matching conditions
en: URI Matching conditions
fa: شرایط تطبیق URI

en: Matched _Hosts:
fa: میزبان همسان:

en: Matched _Schemes:
fa: طرح‌های همسان:

en: Matched _Types:
fa: انواع همسان:

en: Really delete files?
fa: آیا واقعا فایل ها حذف شوند؟

en: Are you sure you want to delete files?
fa: آیا مطمٔنید که میخواهید فایلها را پاک کنید؟

en: Really delete category?
fa: آیا واقعا رده پاک شود؟

en: Are you sure you want to delete category?
fa: آیا واقعا میخواهید که این رده پاک شود؟

note: Mirrors - label
en: Mirrors:
fa: آینه ها:

note: Referrer - label
en: Referrer:
fa: مرجع:

note: "Max Connections:" - title label
en: _Max Connections:
fa: ـبیشترین تعداد اتصال

en: _Runnable
fa: قابل اجرا

note: label - cookie file
en: Cookie file:
fa: فایل کوکی:

en: Select Cookie File
fa: انتخاب فایل کوکی

note: label - post file
en: Post file:
fa: فایل پست:

en: Select Post File
fa: انتخاب فایل پست

note: Retry limit - label
en: Retry _limit:
fa: حداکثر تلاشها:

note: counts - label
en: counts
fa: تعداد

note: Retry delay - label
en: Retry _delay:
fa: فاصله تلاشها:

note: label - Max upload speed
en: Max upload speed:
fa: بیشترین سرعت آپلود

note: label - Max download speed
en: Max download speed:
fa: بیشترین سرعت دانلود

note: Retrieve timestamp
en: Retrieve timestamp
fa: بازیابی مُهر زمان

note: Batch Downloads --- start ---
en: _Batch Downloads
fa: دانلود دسته جمعی

note: Batch downloads - Clipboard batch
en: _Clipboard batch...
fa: دانلود دسته جمعی از کلیپبورد

note: Batch downloads - URL Sequence batch
en: _URL Sequence batch...
fa: دنباله URL گروهی

note: Batch downloads - Text file import (.txt)
en: _Text file import (.txt)...
fa: وارد کردن از فایل متن (.txt)...

note: Batch downloads - HTML file import (.html)
en: _HTML file import (.html)...
fa: وارد کردن از فایل اچ تی ام ال(.html)...

note: Batch downloads - Export to Text file (.txt)
en: _Export to Text file (.txt)...
fa: ریختن به فایل متن (.txt)...

note: Open Category
en: _Open category...
fa: دسته‌ی باز...

note: Save Category
en: _Save category as...
fa: دخیره‌ی دسته به عنوان...

note: Save All
en: Save _all settings
fa: تمام تنظیمات را ذخیره کن

note: Offline mode
en: Offline Mode
fa: حالت آفلاین

note: menu.gtk_menu_shell_append((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); Settings shortcut
en: Clipboard _Monitor
fa: زیرنظر داشتن کلیپبورد

en: Clipboard works quietly
fa: کلیپ‌برد بی صدا کار می‌کند

en: Command-line works quietly
fa: کامند لاین بی صدا کار می‌کند

en: Skip existing URI
fa: از URl موجود صرف نظر کن

note: --- Completion Auto-Actions --- start ---
en: Completion _Auto-Actions
fa: تکمیل خودکار اقدامات

note: Completion Auto-Actions - Remember
en: Remember setting
fa: تنظیمات را به یاد بسپار

en: _Summary
fa: خلاصه

note: Summary Items --- start ---
en: Summary _Items
fa: موارد خلاصه

en: Download _Columns
fa: ردیف های دانلود

note: Download Columns - Complete
en: _Complete
fa: پایان

note: Download Columns - Percent (%)
en: _Percent '%'
fa: درصد '%'

note: Download Columns - Added On
en: Added On
fa: افزوده شده در

en: _Category
fa: رده بندی

note: New Category
en: _New Category...
fa: رده تازه...

note: Delete Category
en: _Delete Category
fa: پاک کردن رده

note: menu_item = gtk_image_menu_item_new_from_stock (GTK_STOCK_DELETE, accel_group);
en: _Delete Entry
fa: پاک کردن ورودی

en: Delete Entry and _File
fa: پاک کردن ورودی و پرونده

en: Open _Containing folder
fa: پوشه دربرگیرنده را باز کن

en: Force Start
fa: شروع با زور

note: Get Help Online
en: Get Help Online
fa: دریافت راهنمایی آنلاین

note: Support Forum
en: Support Forum
fa: انجمن پشتیبانی

note: Submit Feedback
en: Submit Feedback
fa: ارسال بازخورد

en: Can't launch default application for file '%s'.
fa: اشکال در اجرای برنامه ی پیشفرض برای فایل '%s'.

en: '%s' - This folder does not exist.
fa: '%s' - این پوشه وجود ندارد.

note: title
en: URI had existed
fa: URl از پیش وجود داشت

en: This URI had existed, are you sure to continue?
fa: این URl از پیش وجود داشت، آیا مطمئنید میخواهید ادامه دهید؟

en: Category settings
fa: تنظیمات دسته

en: Default for new download 1
fa: پیشفرض برای دانلود 1

en: Default 2
fa: پیشفرض 2

en: Queuing
fa: در حال صف کشی

en: All Status
fa: تمام وضعیت ها

en: Don't use
fa: استفاده نکن

en: Socket:
fa: سوکت:

en: Socket args:
fa: مشخصه های سوکت:

en: _Enable Scheduler
fa: فعال سازی زمان بند

note: Turn off - help label
en: - stop all task
fa: توقف تمام کارها

note: Normal - help label
en: - run task normally
fa: اجرای معمولی کارها

en: Mark by filter
fa: انتخاب بر اساس فیلتر

en: Mark URLs by host AND filename extension.
fa: نشانه گذاری URLها با میزبان و پسوند فایلها

en: This will reset all marks of URLs.
fa: این تمام انتخاب های URLها را برمیگرداند.

note: right side (filename extension)
en: File Ext.
fa: پسوند فایل

en: Base hypertext reference
fa: مرجع ابرمتن پایه

note: select all
en: Mark _All
fa: انتخاب همه

note: select none
en: Mark _None
fa: انتخاب هیچکدام

note: select by filter
en: _Mark by filter...
fa: انتخاب بر اساس فیلتر

note: label - digits
en: digits:
fa: شماره ها:

note: label - case-sensitive
en: case-sensitive
fa: حساس به بزرگ و کوچکی

note: e.g.
en: e.g.
fa: برای نمونه

en: No character in 'From' or 'To' entry.
fa: هیچ کاراکتری در ورودی 'از' یا 'به' نبود.

note: Monitor button
en: _Enable clipboard monitor
fa: زیر نظرگرفتن کلیپبورد

note: quiet mode
en: _Quiet mode
fa: حالت ساکت

en: Default category index
fa: فهرست پیشفرض رده

en: Adding to Nth category if no matched category.
fa: اضافه کردن به Nمین رده اگر رده ای مناسب نبود.

en: Monitor clipboard for specified file types:
fa: برای مدل فایل های تعیین شده کلیپبورد را زیر نظر بگیر:

en: Separate the types with character '|'.
fa: شما میتوانید انواع را با کاراکتر |‌ جداکنید.

en: You can use regular expressions here.
fa: میتوانید از عبارت های با قاعده استفاده کنید.

note: Confirmation check buttons
en: Show confirmation dialog on exit
fa: نشان دادن دیالوگ تایید هنگام خروج

en: Confirm when deleting files
fa: گرفتن تایید هنگام پاک کردن پرونده ها

note: System Tray check buttons
en: Always show tray icon
fa: همیشه آیکن tray را نشان بده

en: Minimize to tray on startup
fa: هنگام شروع به tray جمع کن

en: Close to tray on window close
fa: بستن در Tray هنگام بستن پنجره

en: Use Ubuntu's App Indicator
fa: استفاده از Ubuntu App Indicator

en: Enable offline mode on startup
fa: هنگام شروع حالت آفلاین را فعال کن

en: Download starting notification
fa: آگاه ساز شروع دانلود

en: Sound when download is finished
fa: پخش صدا هنگام پایان دانلود

note: widget = gtk_check_button_new_with_label (_("Skip existing URI from clipboard and command-line")); uiform->skip_existing = (GtkToggleButton*) widget; gtk_box_pack_start (vbox, widget, FALSE, FALSE, 1);
en: Display large icon
fa: نمایش آیکون‌های بزرگ

en: These will affect all plug-ins.
fa: این همه افزونه تأثیر می‌گذارد.

note: Global speed limit
en: Global speed limit
fa: محدودیت جهانی سرعت

en: Max upload speed
fa: سرعت بیشینه ی آپلود

en: Max download speed
fa: سرعت بیشینه ی دانلود

en: Completion Auto-Actions
fa: کارهای خودکار هنگام پایان

en: _Autosave
fa: دخیره خودکار

note: auto save interval label
en: _Interval:
fa: دوره زمانی:

note: Commandline Settings
en: Commandline Settings
fa: تنظیمات خط فرمان

note: --quiet
en: Use '--quiet' by default
fa: به طور پیشفرض از حالت بیصدا استفاده کن

en: Plug-in matching order:
fa: درخواست مطابقت افزونه:

en: Aria2 plug-in options
fa: گزینه‌های افزونه‌ی آریا2

en: RPC authorization secret token
fa: علامتِ محرمانه‌ی مجوز RPC

note: ------------------------------------------------------------------------ Speed Limits
en: Global speed limit for aria2 only
fa: محدودیت سرعت سراسری فقط برای آریا2

note: ------------------------------------------------------------------------ aria2 works on local device launch
en: _Launch aria2 on startup
fa: اجرای aria2 در شروع

note: shutdown
en: _Shutdown aria2 on exit
fa: خاموش کردن aria2 در خروج

note: ------------------------------------------------------------------------ Local options
en: Launch aria2 on local device
fa: راه‌اندازی آریا2 روی دستگاه محلی

note: Arguments - hint
en: You must restart uGet after modifying it.
fa: شما باید uGet را پس از اصلاح راه اندازی مجدد کنید.

en: Media matching mode:
fa: وضعیت مطابقت مدیا:

en: Match conditions
fa: شرایط تطبیق:

note: Offline mode
en: _Offline Mode
fa: حالت آفلاین

en: Class Diagram
fa: نمودار رده

en: Use Case Diagram
fa: نمودار مورد استفاده

en: Sequence Diagram
fa: نمودار دنباله

en: Collaboration Diagram
fa: نمودار همکاری

en: State Diagram
fa: نمودار وضعیت

en: Activity Diagram
fa: نمودار فعالیت

en: Component Diagram
fa: نمودار مؤلفه

en: Deployment Diagram
fa: نمودار آرایش

en: Entity Relationship Diagram
fa: نمودار رابطه هستار

en: No Diagram
fa: نموداری وجود ندارد

en: Generalization
fa: تعمیم

en: Self Association
fa: انجمن شخصی

en: Sequence Message
fa: پیام دنباله

en: Collaboration Self Message
fa: پیام شخصی همکاری

en: Sequence Self Message
fa: پیام شخصی دنباله

en: Containment
fa: محدود کردن

en: Realization
fa: تحقق

en: Uni Association
fa: انجمن یکتا

en: State Transition
fa: گذار وضعیت

en: At least one of the items in the clipboard could not be pasted because an item of the same name already exists.  Any other items have been pasted.
fa: حداقل یکی از فقره‌های تخته‌یادداشت چسبانده نشد، زیرا فقره‌ای با همان نام از قبل وجود دارد. سایر فقره‌ها چسبانده شده‌اند.

en: Paste Error
fa: خطای چسباندن

en: Cannot open file %1 for writing. Please make sure the folder exists and you have permissions to write to it.
fa: نمی‌توان پرونده %1 را برای نوشتن باز کرد. لطفاً، مطمئن شوید که پوشه وجود دارد و مجوز نوشتن در آن را دارید.

en: Cannot Open File
fa: نمی‌توان پرونده را باز کرد

en: Cannot create the folder:
fa: نمی‌توان پوشه را ایجاد کرد:

en: 
    Please check the access rights
fa: 
    لطفاً، اختیارات دستیابی را بررسی کنید

en: Cannot Create Folder
fa: نمی‌توان پوشه را ایجاد کرد

en: Package is a namespace
fa: بسته، یک فضای نام است

en: Virtual destructors
fa: ویرانگرهای مجازی

en: Generate empty constructors
fa: تولید سازنده‌های خالی

en: Generate accessor methods
fa: تولید روشهای دستیاب

en: Operations are inline
fa: عملیات، درون‌برنامه‌ای است

en: Accessors are inline
fa: دستیابها درون‌برنامه‌ای هستند

en: Accessors are public
fa: دستیاب، عمومی است

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">C++ Code Generation</p>
fa: <p align="center">تولید کد C++</p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabMethodBodyGeneration)
en: Method Body Generation
fa: تولید بدنه روش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelVariable)
en: <b>Variable</b>
fa: <b>متغیر</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStringClass)
en: <p align="center">String</p>
fa: <p align="center">رشته</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelListClass)
en: <p align="center">List</p>
fa: <p align="center">فهرست</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelGlobal)
en: <i>global?</i>
fa: <i>سراسری؟</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelIncludeFile)
en: <i><p align="center">Include file</p></i>
fa: <i><p align="center">پرونده Include</p></i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelHelpMethodBodyGen)
en: Use following for classes in generated code:
fa: برای رده‌ها در کد تولیدشده، از موارد زیر استفاده کنید:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
en: Slash-Slash (//)
fa: ممیز-ممیز )//(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
en: Slash-Star (/**  */)
fa: ممیز-ستاره )/**  */(

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Project Generation
fa: تولید پروژه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_makeANTDocumentCheckBox)
en: Create ANT build document
fa: ایجاد سند ساختن ANT

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Auto-Generate Methods
fa: روشهای تولید خودکار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
en: Empty constructor methods
fa: روشهای سازنده خالی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAssocAccessors)
en: Association accessor methods
fa: روشهای دستیاب انجمن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAttribAccessors)
en: Attribute accessor methods
fa: روشهای دستیاب خصیصه

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
en: From Parent Object
fa: از شیء پدر

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
en: From Parent Role
fa: از نقش پدر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">D Code Generation</p>
fa: <p align="center">تولید کد D</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Java Code Generation</p>
fa: <p align="center">تولید کد جاوا</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Ruby Code Generation</p>
fa: <p align="center">تولید کد Ruby</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Hash (#)
fa: درهم )#(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Begin-End (=begin  =end)
fa: شروع-پایان )=begin  =end(

en: Code Generation Wizard
fa: جادوگر تولید کد

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: Code Generation Options
fa: گزینه‌های تولید کد

en: Language Options
fa: گزینه‌های زبان

en: The output folder exists, but it is not writable.
    Please set the appropriate permissions or choose another folder.
fa: پرونده خروجی وجود دارد، ولی قابل نوشتن نیست.
    لطفاً، مجوزهای نوشتن مناسب را تنظیم کنید، یا پرونده دیگری را انتخاب نمایید.

en: Error Writing to Output Folder
fa: خطای نوشتن در پوشه خروجی

en: %1 does not seem to be a folder. Please choose a valid folder.
fa: به نطر نمی‌رسد %1 یک پوشه باشد. لطفاً، پوشه معتبری را انتخاب کنید.

en: Please Choose Valid Folder
fa: لطفاً، پوشه معتبری انتخاب کنید

en: The folder %1 does not exist. Do you want to create it now?
fa: پوشه %1 وجود ندارد. می‌خواهید اکنون آن را ایجاد کنید؟

en: Output Folder Does Not Exist
fa: پوشه خروجی وجود ندارد

en: The folder could not be created.
    Please make sure you have write access to its parent folder or select another, valid, folder.
fa: نتوانست پوشه ایجاد کند.
    لطفاً، مطمئن شوید دارای دستیابی نوشتن در پوشه پدرش هستید، یا پوشه معتبر دیگری را برگزینید.

en: Error Creating Folder
fa: خطای ایجاد پوشه

en: Please select a valid folder.
fa: لطفاً، پوشه معتبری را برگزینید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelFolder)
en: Write all generated files to folder:
fa: نوشتن همه پرونده‌های تولید‌شده در پوشه:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_outputDir)
en: Files generated by Code Generator will be written to this folder
fa: پرونده‌های تولیدشده توسط مولد کد، در این پوشه نوشته می‌شوند

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseOutput)
en: Bro&wse...
fa: &مرور...‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeadings)
en: &Include heading files from folder:
fa: پرونده‌های &Include سرآیند از پوشه:‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_headingsDir)
en: Files in this folder will be used as heading files in the generated code
fa: پرونده‌های درون این پوشه، به عنوان پرونده‌های سرآیند در کد تولیدشده استفاده می‌شوند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseHeadings)
en: B&rowse...
fa: &مرور...‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy) i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: Overwrite Policy
fa: سیاست جای‌نوشت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelOverwritePolicy)
en: If a file with the same name as the name code 
    generator wants to use as output file already exists:
fa: اگر پرونده‌ای با همان نام مولد کد بخواهد
    به عنوان پرونده خروجی که از قبل وجود دارد استفاده شود:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: Overwrite existing files if they exist in the destination folder
fa: جای‌نوشت پرونده‌های موجود، اگر در پوشه مقصد وجود دارند

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
fa: &جای‌نوشت شود‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: If a file with the same name already exists, ask what to do
fa: اگر پرونده‌ای با همان نام از قبل وجود دارد، بپرس چه کار کند

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: If a file already exists in the destination folder, select a different name to use by adding a suffix to the file name
fa: اگر پرونده‌ای از قبل در پوشه مقصد وجود دارد، با استفاده از افزودن یک پسوند به نام پرونده، نام متفاوتی را برگزینید

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: &Use a different name
fa: &استفاده از یک نام متفاوت‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxComment)
en: Comment Verbosity
fa: درازنویسی توضیح

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en: Write comments &for class and method documentation even if empty
fa: نوشتن توضیحات &برای رده و مستندات روش، حتی در صورت خالی بودن‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en: &Write documentation comments even if empty
fa: &نوشتن توضیحات مستندات حتی در صورت خالی بودن

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
en: Writes comments to indicate the different sections (public, private etc) in a class, even if the sections are empty
fa: نوشتن توضیحات برای شاخص کردن بخشهای متفاوت  )عمومی، خصوصی و غیره( در یک رده، حتی اگر بخشها خالی باشند

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
en: Write comments &for sections even if section 
    is empty
fa: نوشتن توضیحات &برای بخشها، حتی اگر بخش 
    خالی است

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelType)
en: Indentation type:
fa: نوع تورفتگی:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: No Indentation
fa: بدون تورفتگی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAmount)
en: Indentation amount:
fa: مقدار تورفتگی:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
en: Line ending style:
fa: سبک پایان خط:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
en: *NIX ("\n")
fa: یونیکس )"\n"(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
en: Windows ("\r\n")
fa: ویندوز )"\r\n"(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
en: Mac ("\r")
fa: مکینتاش )"\r"(

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
en: Classes Available
fa: رده‌های موجود

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_addButton)
en: Add class for code generation
fa: افزودن رده برای تولید کد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_removeButton)
en: Remove class from Code Generation
fa: حذف رده از تولید کد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListSelected)
en: Classes Selected
fa: رده‌های برگزیده

en: Not Yet Generated
fa: هنوز تولیدنشده

en: Code Generated
fa: کد تولید شد

en: Not Generated
fa: تولید نشد

en: Importing file: %1 Progress: %2/%3
fa: واردات پرونده: %1 پیشرفت: %2/%3

en: Initial activity
fa: فعالیت آغازین

en: End activity
fa: فعالیت پایانی

en: Branch/Merge
fa: انشعاب/ادغام

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General Properties
fa: ویژگیهای عمومی

en: Activity type:
fa: نوع فعالیت:

en: Activity name:
fa: نام فعالیت:

en: Precondition :
fa: پیش‌شرط :

en: Postcondition :
fa: پس‌شرط :

en: &Normal activity
fa: فعالیت &عادی‌

en: &Invoke action
fa: &احضار کنش‌

en: &Parameter activity node
fa: گره فعالیت &پارامتر‌

en: Association Properties
fa: ویژگیهای انجمن

en: Templates Settings
fa: تنظیمات قالبها

en: Enum Literals
fa: نویسه‌های لفظی شمارشی

en: Enum Literals Settings
fa: تنظیمات نویسه‌های لفظی شمارشی

en: Entity Attributes
fa: خصیصه‌های هستار

en: Entity Attributes Settings
fa: تنظیمات خصیصه‌های هستار

en: Entity Constraints
fa: قیدهای هستار

en: Entity Constraints Settings
fa: تنظیمات قیدهای هستار

en: Contents Settings
fa: تنظیمات محتویات

en: Associations
fa: انجمنها

en: Class Associations
fa: انجمنهای رده

en: Class Attributes
fa: خصیصه‌های رده

en: Class Operations
fa: عملیات رده

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
en: Show hidden blocks
fa: نمایش بلوکهای مخفی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_componentLabel)
en: <p align="center">component name here</p>
fa: <p align="center">نام مؤلفه در اینجا</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_highlightCheckBox)
en: Show block type
fa: نمایش نوع بلوک

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperLabel)
en: Paper:
fa: کاغذ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">UML object block:</p>
fa: <p align="right">بلوک شیء UML</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: <p align="right">Hidden block:</p>
fa: <p align="right">بلوک مخفی:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <p align="right">Uneditable text:</p>
fa: <p align="right">متن غیرقابل ویرایش:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Editable text:</p>
fa: <p align="right">متن قابل ویرایش:</p>

en: You are about to delete the entire diagram.
    Are you sure?
fa: درصدد حذف کل نمودار هستید.
    مطمئنید؟

en: Are you sure you want to delete diagram %1?
fa: مطمئنید که می‌خواهید نمودار %1 را حذف کنید؟

en: Delete Diagram?
fa: نمودار حذف شود؟

en: The format that the images will be exported to
fa: قالبی که تصاویر به‌ آن صادر می‌شوند

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kURLRequesterLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_kURL)
en: The base directory used to save the images
fa: فهرست راهنمای پایه مورد استفاده برای ذخیره کردن تصاویر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
en: &Directory to save the diagrams in:
fa: &فهرست راهنما برای ذخیره نمودارها در:‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: Create in the target directory the same tree structure used
    in the document to store the views
fa: ایجاد همان ساختار درختی استفاده‌شده در سند برای
    ذخیره کردن نماها در فهرست راهنمای هدف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: Use &folders
fa: استفاده از &پوشه‌ها‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_CurrentDiagram)
en: &Current diagram
fa: نمودار &جاری‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_Diagrams)
en: &All diagrams
fa: &همه نمودارها‌

en: Role Settings
fa: تنظیمات نقش

en: Data Store
fa: ذخیره داده

en: Object Node name:
fa: نام گره شیء:

en: &Data Store
fa: ذخیره &داده‌

en: &Object Flow
fa: روند &شیء‌

en: Destination File Already Exists
fa: پرونده مقصد از قبل وجود دارد

en: &Generate Similar File Name
fa: &تولید نام پرونده همانند‌

en: &Do Not Generate File
fa: پرونده تولید &نشود

en: The file %1 already exists in %2.
    
    Umbrello can overwrite the file, generate a similar
    file name or not generate this file.
fa: پرونده %1 از قبل در %2  وجود دارد.
    
    Umbrello می‌تواند پرونده را جای‌نویسی کرده، یک نام پرونده همانند را تولید نماید، یا این پرونده را تولید نکند.

en: &Apply to all remaining files
fa: &اعمال به همه پرونده‌های باقی‌مانده‌

en: New Activity...
fa: فعالیت جدید...

en: new activity
fa: فعالیت جدید

en: New Activity
fa: فعالیت جدید

en: Enter the name of the new activity:
fa: نام فعالیت جدید را وارد کنید:

en: Rename Activity
fa: تغییر نام فعالیت

en: Enter the new name of the activity:
fa: نام فعالیت جدید را وارد کنید:

en: Stereotype
fa: کلیشه

en: Role A Properties
fa: ویژگیهای نقش A

en: Role B Properties
fa: ویژگیهای نقش B

en: Role A Changeability
fa: تغییرپذیری نقش A

en: Role B Changeability
fa: تغییرپذیری نقش B

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelRoleName)
en: Rolename:
fa: نام نقش:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelMultiplicity)
en: Multiplicity:
fa: تعدد:

en: A&bstract class
fa: رده &مجرد‌

en: A&bstract use case
fa: مورد استفاده &خصیصه‌

en: Draw as actor
fa: ترسیم به عنوان کنشگر

en: Multiple instance
fa: نمونه چندگانه

en: Show destruction
fa: نمایش تخریب

en: The name you have chosen
    is already being used.
    The name has been reset.
fa: نامی که انتخاب کرده‌اید
    هم اکنون استفاده می‌شود.
    نام، بازنشانی شده است.

en: Name is Not Unique
fa: نام، یکتا نیست

en: N&ew Attribute...
fa: خصیصه &جدید...‌

en: N&ew Operation...
fa: عمل &جدید...‌

en: N&ew Template...
fa: قالب &جدید...‌

en: N&ew Enum Literal...
fa: نویسه لفظی شمارشی &جدید...‌

en: N&ew Entity Attribute...
fa: خصیصه هستار &جدید...‌

en: N&ew Constraint...
fa: قید &جدید...‌

en: Operatio&ns
fa: &عملیات‌

en: &Visibility
fa: &نمایانی‌

en: O&peration signature
fa: امضای &عملیات‌

en: Pac&kage
fa: &بسته‌

en: Att&ributes
fa: &خصیصه‌ها‌

en: Stereot&ype
fa: &کلیشه‌

en: Attr&ibute signature
fa: امضای &خصیصه‌

en: Draw as circle
fa: ترسیم به عنوان دایره

en: &Attribute associations
fa: انجمنهای &خصیصه‌

en: Starting Scope
fa: آغاز دامنه

en: Default attribute scope:
fa: دامنه خصیصه پیش‌فرض:

en: Default operation scope:
fa: دامنه عمل پیش‌فرض:

en: Check Constraint...
fa: بررسی قید...

en: <p align="center">No Options Available.</p>
fa: <p align="center">گزینه‌ای در دسترس نیست.</p>

en: &Diagrams
fa: &نمودارها‌

en: &Select diagrams
fa: &برگزیدن نمودارها‌

en: &Type of diagram
fa: &نوع نمودار‌

en: No diagrams selected.
fa: نموداری برگزیده نشده است.

en: The name you have entered is invalid.
fa: نامی که وارد کرده‌اید، نامعتبر است.

en: The name you have entered is not unique.
fa: نامی که وارد کرده‌اید، یکتا نیست.

en: Name Not Unique
fa: نام، یکتا نیست

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDiagramProperties)
en: Diagram Properties
fa: ویژگیهای نمودار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapToGrid)
en: Snap &to grid
fa: پرش &به توری‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing.
    If 'Snap to Grid' is enabled a component will always be aligned with the grid on all 4 sides.
fa: باید اندازه مؤلفه پرش، چند برابر فاصله‌گذاری توری باشد.
    اگر »پرش به توری« فعال باشد، همیشه یک مؤلفه از ۴ طرف توری با توری همتراز می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap component size
fa: اندازه مولفه پرش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelGridSpacing)
en: Grid spacing:
fa: فاصله‌گذاری توری.

en: Enable undo
fa: فعال‌سازی واگرد

en: Use tabbed diagrams
fa: استفاده از نمودارهای جهش‌یافته

en: Use new C++/Java/Ruby generators
fa: استفاده از مولدهای C++/Java/Ruby جدید

en: Use angular association lines
fa: استفاده از خطوط انجمن گوشه‌دار

en: E&nable autosave
fa: &فعال‌سازی ذخیره خودکار‌

en: Select auto-save time interval (mins):
fa: برگزیدن فاصله زمانی ذخیره خودکار )دقیقه(:

en: Set autosave suffix:
fa: تنظیم پسوند ذخیره خودکار:

en: &Load last project
fa: &بارگذاری آخرین پروژه‌

en: Start new project with:
fa: آغاز پروژه جدید با:

en: Default Language :
fa: زبان &پیش‌فرض :‌‌

en: Contained Items
fa: فقره‌های شامل‌شده

en: Select Operation
fa: برگزیدن عمل

en: Sequence number:
fa: شماره دنباله:

en: Class operation:
fa: عمل رده:

en: New Operation...
fa: عمل جدید...

en: Custom operation:
fa: عمل سفارشی:

en: &Use fill color
fa: &استفاده از رنگ پر

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_propsGroupBox)
en: Role Properties
fa: ویژگیهای نقش

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_visibilityButtonGroup)
en: Role Visibility
fa: نمایانی نقش

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_changeabilityButtonGroup)
en: Role Changeability
fa: تغییرپذیری نقش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: Changeable
fa: تغییرپذیر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pAddOnlyRB)
en: Add only
fa: فقط افزودن

en: &Fill:
fa: &پر کردن:‌

en: &Use fill
fa: &استفاده از پر کردن‌

en: Parameter Properties
fa: ویژگیهای پارامتر

en: Passing Direction
fa: جهت گذر

en: "in" is a readonly parameter, "out" is a writeonly parameter and "inout" is a parameter for reading and writing.
fa: «in» یک پارامتر فقط خواندنی، «out» پارامتر فقط نوشتنی و «inout» پارامتری است برای خواندن و نوشتن.

en: You have entered an invalid parameter name.
fa: نام پارامتر نامعتبری را وارد کرده‌اید.

en: Parameter Name Invalid
fa: نام پارامتر نامعتبر

en: Umbrello Setup
fa: برپایی Umbrello

en: User Interface Settings
fa: تنظیمات واسط کاربر

en: Class Settings
fa: تنظیمات رده

en: Code Generation
fa: تولید کد

en: Code Generation Settings
fa: تنظیمات تولید کد

en: Code Viewer
fa: مشاهده‌گر کد

en: Code Viewer Settings
fa: تنظیمات مشاهده‌گر کد

en: State type:
fa: نوع وضعیت:

en: State name:
fa: نام وضعیت:

en: Attribute Properties
fa: ویژگیهای خصیصه

en: &Initial value:
fa: مقدار &آغازین:‌

en: You have entered an invalid attribute name.
fa: نام خصیصه نامعتبری را وارد کرده‌اید.

en: Attribute Name Invalid
fa: نام خصیصه نامعتبر

en: The attribute name you have chosen is already being used in this operation.
fa: نام خصیصه‌ای که انتخاب کرده‌اید، هم اکنون در این عمل استفاده می‌شود.

en: Attribute Name Not Unique
fa: نام خصیصه، یکتا نیست

en: Check Constraint Properties
fa: بررسی ویژگیهای قید

en: Check Condition :
fa: بررسی شرط :

en: Entity Attribute Properties
fa: ویژگیهای خصیصه هستار

en: &Auto increment
fa: نمو &خودکار‌

en: Attributes:
fa: خصیصه‌ها:

en: You have entered an invalid entity attribute name.
fa: نام خصیصه هستار نامعتبری را وارد کرده‌اید.

en: Entity Attribute Name Invalid
fa: نام خصیصه هستار نامعتبر

en: The entity attribute name you have chosen is already being used in this operation.
fa: نام خصیصه هستاری که انتخاب کرده‌اید، هم اکنون در این عمل استفاده می‌شود.

en: Entity Attribute Name Not Unique
fa: نام خصیصه هستار، یکتا نیست

en: Set Default
fa: تنظیم &پیش‌فرض‌

en: Operation Properties
fa: ویژگیهای عمل

en: Ne&w Parameter...
fa: پارامتر &جدید...‌

en: The parameter name you have chosen
    is already being used in this operation.
fa: نام پارامتری که انتخاب کرده‌اید
    هم اکنون در این عمل استفاده می‌شود.

en: Parameter Name Not Unique
fa: نام پارامتر، یکتا نیست

en: The parameter name you have chosen is already being used in this operation.
fa: نام پارامتری که انتخاب کرده‌اید‌، هم اکنون در این عمل استفاده می‌شود.

en: You have entered an invalid operation name.
fa: نام عمل نامعتبری را وارد کرده‌اید.

en: Operation Name Invalid
fa: نام عمل نامعتبر

en: An operation with that signature already exists in %1.
fa: عملی با آن امضا از قبل در %1 وجود دارد.

en: Choose a different name or parameter list.
fa: نام یا فهرست پارامتر متفاوتی را انتخاب کنید.

en: Template Properties
fa: ویژگیهای قالب

en: You have entered an invalid template name.
fa: نام قالب نامعتبری را وارد کرده‌اید.

en: Template Name Invalid
fa: نام قالب نامعتبر

en: The template parameter name you have chosen is already being used in this operation.
fa: نام پارامتر قالبی که انتخاب کرده‌اید، هم اکنون در این عمل استفاده می‌شود.

en: Template Name Not Unique
fa: نام قالب، یکتا نیست

en: Unique Constraint Properties
fa: ویژگیهای قید یکتا

en: Attribute Details
fa: جزئیات خصیصه

en: You have entered an invalid constraint name.
fa: نام قید نامعتبری را وارد کرده‌اید.

en: Constraint Name Invalid
fa: نام قید نامعتبر

en: Classes Display Options
fa: گزینه‌های نمایش رده‌ها

en: &Image type:
fa: نوع &تصویر:‌

en: &Library
fa: &کتابخانه‌

en: &Table
fa: &جدول‌

en: Draw As
fa: ترسیم به عنوان

en: Imple&mentation
fa: &پیاده‌سازی‌

en: Role A Visibility
fa: نمایانی نقش A

en: Role B Visibility
fa: نمایانی نقش B

en: Exporting all views...
fa: در حال صادرات همه نماها...

en: Some errors happened when exporting the images:
fa: هنگام صادرات تصاویر، چند خطا رخ داد:

en: Umbrello UML Modeller autonomous code generator
fa: مولد کد خودکار مد‌ساز Umbrello UML

en: Umbrello UML Modeller Authors
fa: نویسندگان مدل‌ساز UML Umbrello

en: File to transform
fa: پرونده برای تبدیل

en: The XSLT file to use
fa: پرونده XSLT مورد استفاده

en: Umbrello UML Modeller
fa: مدل‌ساز Umbrello UML

en: export diagrams to extension and exit
fa: صادرات نمودارها به پسوند و خروج

en: the local directory to save the exported diagrams in
fa: فهرست راهنمای محلی برای ذخیره نمودار صادرشده در

en: the directory of the file
fa: فهرست راهنمای پرونده

en: keep the tree structure used to store the views in the document in the target directory
fa: حفظ ساختار درختی استفاده‌شده برای ذخیره کردن نماهای سند در فهرست راهنمای هدف

en: Change Association Name...
fa: تغییر نام انجمن...

en: Change Role A Name...
fa: تغییر نام نقش A...

en: Change Role B Name...
fa: تغییر نام نقش B...

en: Select Operation...
fa: برگزیدن عمل...

en: New Template...
fa: قالب جدید...

en: Activity...
fa: فعالیت...

en: Enum Literal...
fa: نویسه لفظی شمارشی...

en: Entity Attribute...
fa: خصیصه هستار...

en: Artifact
fa: مصنوعی

en: Use Case
fa: مورد استفاده

en: Text Line...
fa: خط متن...

en: Rename Object...
fa: تغییر نام شیء...

en: Change Font...
fa: تغییر قلم...

en: Line Color...
fa: رنگ خط...

en: Externalize Folder...
fa: خارجی کردن پوشه...

en: Internalize Folder
fa: درونی کردن پوشه...

en: Reset Label Positions
fa: بازنشانی موقعیتهای برچسب

en: New Parameter...
fa: پارامتر جدید...

en: New Attribute...
fa: خصیصه جدید...

en: New Literal...
fa: نویسه لفظی جدید...

en: New Entity Attribute...
fa: خصیصه هستار جدید...

en: Export as Picture...
fa: صادرات به عنوان عکس...

en: Change into Class
fa: تغییر در رده

en: Clear Diagram
fa: پاک کردن نمودار

en: Actor...
fa: کنشگر...

en: Use Case...
fa: مورد استفاده...

en: Interface...
fa: واسط...

en: Datatype...
fa: نوع داده...

en: Enum...
fa: شمارشی...

en: Package...
fa: بسته...

en: Initial State
fa: وضعیت آغازین

en: End State
fa: وضعیت پایانی

en: Deep History
fa: تاریخچه عمیق

en: Shallow History
fa: تاریخچه کم عمق

en: Choice
fa: انتخاب

en: Fork
fa: محل انشعاب

en: Initial Activity
fa: فعالیت آغازین

en: End Activity
fa: فعالیت پایانی

en: Component...
fa: مؤلفه...

en: Artifact...
fa: مصنوعی...

en: Node...
fa: گره...

en: Entity...
fa: هستار...

en: Category...
fa: دسته...

en: Object...
fa: شیء...

en: Public Only
fa: فقط عمومی

en: Operation Signature
fa: امضای عمل

en: Attribute Signature
fa: امضای خصیصه

en: Refactor
fa: عامل مجدد

en: View Code
fa: کد نما

en: Change into Interface
fa: تغییر در واسط

en: Draw as Circle
fa: ترسیم به عنوان دایره

en: Rename Class...
fa: تغییر نام رده...

en: Change State Name...
fa: تغییر نام وضعیت...

en: Fill Color...
fa: رنگ پر...

en: Change Activity Name...
fa: تغییر نام فعالیت...

en: Change Object Node Name...
fa: تغییر نام گره پروژه...

en: Add Interaction Operand
fa: افزودن عملوند اندرکنش

en: Change Multiplicity...
fa: تغییر تعدد...

en: Change Name
fa: تغییر نام

note: i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: Use Fill Color
fa: استفاده از رنگ پر

en: Align Vertical Middle
fa: تراز میانی عمودی

en: Align Horizontal Middle
fa: تراز میانی افقی

en: Align Vertical Distribute
fa: همتراز کردن توزیع عمودی

en: Align Horizontal Distribute
fa: همتراز کردن توزیع افقی

en: Attribute...
fa: خصیصه...

en: Operation...
fa: عمل...

en: Template...
fa: قالب...

en: Malformed argument
fa: نشانوند بد شکل

en: Unknown argument type
fa: نوع نشانوند ناشناخته

en: Unknown return type
fa: نوع بازگشت ناشناخته

en: That is an invalid name.
fa: این یک نام نامعتبر است.

en: This is a reserved keyword for the language of the configured code generator.
fa: این یک کلید‌واژه ذخیره‌شده برای زبان مولد کد پیکربندی‌شده است.

en: Reserved Keyword
fa: کلید‌واژه ذخیره‌شده

en: That name is already being used.
fa: این نام، هم اکنون استفاده می‌شود.

en: Not a Unique Name
fa: نام یکتا نیست

en: Add Base Class
fa: افزودن رده پایه

en: Add Derived Class
fa: افزودن رده مشتق‌شده

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: Add Operation
fa: افزودن عمل

en: Add Attribute
fa: افزودن خصیصه

en: Add Base Interface
fa: افزودن واسط پایه

en: Add Derived Interface
fa: افزودن واسط مشتق‌شده

en: Base Classifiers
fa: رده‌بندیهای پایه

en: Derived Classifiers
fa: رده‌بندیهای مشتق‌شده

en: Incorrect use of associations.
fa: استفاده نادرست انجمنها.

en: Association Error
fa: خطای انجمن

en: Enter Activity Name
fa: وارد کردن نام فعالیت

en: Enter Signal Name
fa: وارد کردن نام نشانک

en: Enter Signal
fa: وارد کردن نشانک

en: new Signal
fa: نشانک جدید

en: Enter Time Event Name
fa: وارد کردن نام رویداد زمان

en: Enter Time Event
fa: وارد کردن رویداد زمان

en: new time event
fa: رویداد زمان جدید

en: Enter Combined Fragment Name
fa: وارد کردن نام تکه ترکیب‌شده

en: Enter the Combined Fragment
fa: وارد کردن تکه ترکیب‌شده

en: new Combined Fragment
fa: تکه ترکیب‌ شده جدید

en: Enter State Name
fa: وارد کردن نام وضعیت

en: Enter the name of the new state:
fa: وارد کردن نام وضعیت جدید:

en: new state
fa: وضعیت جدید

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: Show operation signature
fa: نمایش امضای عمل

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
fa: &نمایش‌

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &Code
fa: &کد‌

en: &Export model to DocBook
fa: &صادرات مدل به DocBook‌

en: &Export model to XHTML
fa: &صادرات مدل به XHTML‌

en: &New Class Wizard...
fa: جادوگر رده &جدید...‌

en: &Add Default Datatypes for Active Language
fa: &افزودن انواع داده پیش‌فرض برای زبان فعال‌

en: &Code Generation Wizard...
fa: جادوگر تولید &کد...‌

en: &Generate All Code
fa: &تولید همه کدها‌

en: Creates a new document
fa: سند جدیدی تولید می‌کند

en: Opens an existing document
fa: سند موجود را باز می‌کند

en: Saves the document
fa: سند را ذخیره می‌کند

en: Saves the document as...
fa: ذخیره کردن سند به عنوان...

en: Closes the document
fa: سند را می‌بندد

en: Prints out the document
fa: سند را چاپ می‌کند

en: Exports the model to the docbook format
fa: مدل را به قالب docbook صادر می‌کند

en: Exports the model to the XHTML format
fa: مدل را به قالب XHTML صادر می‌کند

en: Pastes the contents of the clipboard
fa: محتویات تخته یادداشت را می‌چسباند

en: Set the default program preferences
fa: تنظیم ترجیحات برنامه پیش‌فرض

en: &Class Diagram...
fa: نمودار &رده...‌

en: &Sequence Diagram...
fa: نمودار &دنباله...‌

en: &Use Case Diagram...
fa: نمودار مورد &استفاده...‌

en: S&tate Diagram...
fa: نمودار &وضعیت...‌

en: &Activity Diagram...
fa: نمودار &فعالیت...‌

en: Co&mponent Diagram...
fa: نمودار &مؤلفه...‌

en: &Deployment Diagram...
fa: نمودار &آرایش...‌

en: &Entity Relationship Diagram...
fa: نمودار رابطه &هستار...‌

en: &Tree View
fa: نمای &درخت‌

en: &Clear Diagram
fa: &پاک کردن نمودار‌

en: &Snap to Grid
fa: &پرش به توری‌

en: S&how Grid
fa: &نمایش توری‌

en: &Export as Picture...
fa: &صادرات به عنوان عکس...‌

en: Z&oom to 100%
fa: &بزرگ‌نمایی به ۱۰۰٪‌

en: &Move Tab Left
fa: &حرکت به تب چپ

en: &Move Tab Right
fa: &حرکت به تب راست‌

en: Select Diagram on Left
fa: برگزیدن نمودار در سمت چپ

en: Select Diagram on Right
fa: برگزیدن نمودار در سمت راست

en: Diagram Toolbar
fa: میله ابزار نمودار

en: Doc&umentation
fa: &مستندات‌

en: Co&mmand history
fa: تاریخچه &فرمان‌

en: Creating new document...
fa: در حال ایجاد سند جدید...

en: The file %1 exists.
    Do you wish to overwrite it?
fa: پرونده %1 وجود دارد.
    می‌خواهید آن را جای‌نوشت کنید؟

en: Umbrello could not paste the clipboard contents.  The objects in the clipboard may be of the wrong type to be pasted here.
fa: Umbrello نتوانست محتویات تخته یادداشت را بچسباند. ممکن است اشیای درون تخته یادداشت از نوع نادرست، اینجا درج شود.

en: Cannot view code until you generate some first.
fa: تا در ابتدا چند کد تولید نکنید، نمی‌توانید کد را ببینید.

en: Cannot View Code
fa: نمی‌توان کد را دید

en: Cannot view code from simple code writer.
fa: نمی‌توان کد را از نویسنده کد ساده دید.

en: The folderfile %1 does not exist.
fa: پرونده پوشه %1 وجود ندارد.

en: The folderfile %1 cannot be opened.
fa: پرونده پوشه %1 باز نمی‌شود.

en: Actor &name:
fa: &نام کنشگر:‌

en: Artifact &name:
fa: &نام مصنوعی:‌

en: Class &name:
fa: &نام رده:‌

en: Component &name:
fa: &نام مؤلفه:‌

en: Datatype &name:
fa: &نام نوع داده:‌

en: Entity &name:
fa: &نام هستار:‌

en: Enum &name:
fa: &نام شمارشی:

en: Interface &name:
fa: &نام واسط:‌

en: Package &name:
fa: &نام بسته:‌

en: Use case &name:
fa: &نام مورد استفاده:‌

en: Instance name:
fa: نام نمونه:

en: UML Model
fa: مدل UML

en: Use Case View
fa: نمای مورد استفاده

en: Component View
fa: نمای مؤلفه

en: Deployment View
fa: نمای آرایش

en: Entity Relationship Model
fa: مدل رابطه هستار

en: Datatypes
fa: انواع داده

en: The file %1 seems to be corrupted.
fa: به نظر می‌رسد پرونده %1 خراب باشد.

en: There was no XMI file found in the compressed file %1.
fa: پرونده XMI در پرونده فشرده %1 وجود ندارد.

en: There was a problem loading the extracted file: %1
fa: مسئله بار کردن پرونده استخراج‌شده وجود دارد: %1

en: There was a problem loading file: %1
fa: مسئله بار کردن پرونده وجود دارد: %1

en: There was a problem saving file: %1
fa: مسئله ذخیره پرونده وجود دارد: %1

en: There was a problem uploading file: %1
fa: مسئله بارگذاری پرونده وجود دارد: %1

en: use case diagram
fa: نمودار مورد استفاده

en: class diagram
fa: نمودار رده

en: sequence diagram
fa: نمودار دنباله

en: state diagram
fa: نمودار وضعیت

en: activity diagram
fa: نمودار فعالیت

en: component diagram
fa: نمودار مؤلفه

en: deployment diagram
fa: نمودار آرایش

en: entity relationship diagram
fa: نمودار رابطه هستار

en: That is an invalid name for a diagram.
fa: این نام نامعتبری برای نمودار است.

en: A diagram is already using that name.
fa: هم اکنون نمودار از آن نام استفاده می‌کند.

en: The name you entered was not unique.
    Is this what you wanted?
fa: نامی که وارد کردید، یکتا نبود.
    این چیزی است که می‌خواستید؟

en: Use Name
fa: استفاده از نام

en: Enter New Name
fa: وارد کردن نام جدید

en: Setting up the document...
fa: در حال برپایی سند...

en: Resolving object references...
fa: رفع ارجاعات شیء...

en: Loading UML elements...
fa: در حال بارگذاری عناصر UML...

en: Loading diagrams...
fa: در حال بارگذاری نمودارها...

en: /autosave%1
fa: /ذخیره خودکار%1

en: Externalize Folder
fa: خارجی کردن پوشه

en: Enter Model Name
fa: وارد کردن نام مدل

en: Enter the new name of the model:
fa: نام جدید مدل را وارد کنید:

en: Loading listview...
fa: در حال بارگذاری نمای فهرست...

en: The folder must be emptied before it can be deleted.
fa: پوشه باید قبل از اینکه بتواند حذف شود، خالی شود.

en: Folder Not Empty
fa: پوشه خالی نیست

en: Rename canceled
fa: لغو تغییر نام

en: Renaming an item of listview type %1 is not yet implemented.
fa: هنوز تغییر نام یک فقره از نوع فهرست‌ نمای %1 پیاده‌سازی نمی‌شود.

en: Function Not Implemented
fa: تابع پیاده‌سازی نمی‌شود

en: The name you entered was invalid.
    Renaming process has been canceled.
fa: نامی که وارد کردید، نامعتبر بود.
    فرآیند تغییر نام لغو شده است.

en: Name Not Valid
fa: نام، معتبر نیست

en: Diagram: %2 Page %1
fa: نمودار: %2 صفحه %1

en: Enter Diagram Name
fa: وارد کردن نام نمودار

en: Enter the new name of the diagram:
fa: وارد کردن نام جدید نمودار:

en: Exporting view...
fa: در حال صادرات نما...

en: An error happened when exporting the image:
fa: هنگام صادرات تصویر، خطایی رخ داد:

en: The selected file %1 exists.
    Do you want to overwrite it?
fa: پرونده برگزیده %1 وجود دارد.
    می‌خواهید آن را جای‌نوشت کنید؟

en: A problem occurred while saving diagram in %1
fa: هنگام ذخیره نمودار در %1، مسئله‌ای رخ داد

en: Multiplicity
fa: تعدد

en: Enter multiplicity:
fa: تعدد را وارد کنید:

en: Association Name
fa: نام انجمن

en: Enter association name:
fa: نام انجمن را وارد کنید:

en: Enter role name:
fa: نام نقش را وارد کنید:

en: Enter the name of the diagram referenced
fa: وارد کردن نام نمودار مرجع

en: Diagram name
fa: نام نمودار

en: Enter the guard of the loop
fa: وارد کردن نام محافظ حلقه

en: Enter the first alternative name
fa: وارد کردن نام انتخاب اول

en: Enter first alternative
fa: وارد کردن انتخاب اول

en: Enter first alternative :
fa: انتخاب اول را وارد کنید :

en: Enter referenced diagram name
fa: وارد کردن نام نمودار مرجع

en: Enter referenced diagram name :
fa: نام نمودار مرجع را وارد کنید :

en: Enter the guard of the loop:
fa: نام محافظ حلقه را وارد کنید:

en: Enter alternative Name
fa: وارد کردن نام انتخاب

en: Enter new text:
fa: متن جدید را وارد کنید:

en: Enter operation name:
fa: نام عمل را وارد کنید:

en: Precondition
fa: پیش‌شرط

en: Note Type
fa: نوع یادداشت

en: Select the Note Type
fa: برگزیدن نوع یادداشت

en: Enter Object Node Name
fa: وارد کردن نام گره شیء

en: Enter the name of the object node :
fa: نام گره شیء را وارد کنید :

en: Select Object node type
fa: برگزیدن نوع گره شیء

en: Select the object node type
fa: برگزیدن نوع گره شیء

en: Enter the name of the data store node
fa: وارد کردن نام گره ذخیره داده

en: data store name
fa: نام ذخیره داده

en: Enter the name of the buffer node
fa: وارد کردن نام گره میان‌گیر

en: Enter the name of the buffer
fa: وارد کردن نام میان‌گیر

en: Enter the name of the object flow
fa: وارد کردن نام روند شیء

en: object flow
fa: روند شیء

en: Enter Object Flow State
fa: وارد کردن وضعیت روند شیء

en: Enter Pin Name
fa: وارد کردن نام Pin

en: Enter the pin name :
fa: نام خار را وارد کنید :

en: Enter Precondition Name
fa: وارد کردن نام پیش‌شرط

en: Enter the precondition :
fa: پیش‌شرط را وارد کنید :

en: Enter signal name
fa: وارد کردن نام نشانک

en: Enter the signal name :
fa: نام نشانک را وارد کنید :

en: Enter Activity
fa: وارد کردن فعالیت

en: Enter the precondition
fa: وارد کردن پیش‌شرط

en: new precondition
fa: پیش‌شرط جدید

en: Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y axis. Right button click to cancel move.
fa: نگه داشتن کلید تبدیل یا مهار برای حرکت در محور X. نگه داشتن کلیدهای تبدیل و مهار، برای حرکت در محورY. فشار دکمه راست برای لغو حرکت.

en: Rename Object
fa: تغییر نام شیء

en: Enter object name:
fa: نام شیء را وارد کنید:

en: Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y axis. Right button click to cancel resize.
fa: نگه داشتن کلید تبدیل یا مهار برای حرکت در محور X. نگه داشتن کلیدهای تبدیل و مهار برای حرکت در محورY. فشار دکمه راست برای لغو تغییر اندازه.

en: Synchronous Message
fa: پیام همگام

en: Asynchronous Message
fa: پیام ناهمگام

en: Found Message
fa: پیام یافت‌شده

en: Lost Message
fa: پیام گم‌شده

en: Combined Fragment
fa: تکه ترکیب‌شده

en: Directional Association
fa: انجمن جهت‌دار

en: Send signal
fa: ارسال نشانک

en: Fork/Join
fa: محل انشعاب/پیوستن

en: Activity Transition
fa: گذار فعالیت

en: Final Activity
fa: فعالیت نهایی

en: Object Node
fa: گره شیء

note: ts-context QObject
en: LeftToRight
fa: چپ به راست

note: ts-context unetbootin
en: either
fa: هردو

note: ts-context unetbootin
en: FAT32-formatted USB drive
fa: درایو USB فرمت شده FAT32

note: ts-context unetbootin
en: EXT2-formatted USB drive
fa: درایو USB فرمت شده EXT2

note: ts-context unetbootin
en: Open Disk Image File
fa: بازکردن فایل ایمیج دیسک

note: ts-context unetbootin
en: Open Kernel File
fa: بازکردن فایل کرنل

note: ts-context unetbootin
en: Open Initrd File
fa: بازکردن فایل Initrd

note: ts-context unetbootin
en: Open Bootloader Config File
fa: بازکردن فایل پیکربندی بوت لودر

note: ts-context unetbootin
en: Insert a USB flash drive
fa: یک درایو فلش USB وارد کنید

note: ts-context unetbootin
en: No USB flash drives were found. If you have already inserted a USB drive, try reformatting it as FAT32.
fa: درایو USB flash یافت نشد. اگر یک درایو USB متصل است آن را به FAT32 فرمت کنید.

note: ts-context unetbootin
en: Select a distro
fa: یک توزیع انتخاب کنید

note: ts-context unetbootin
en: You must select a distribution to load.
fa: شما باید یک توزیع برای بارگذاری انتخاب کنید.

note: ts-context unetbootin
en: Select a disk image file
fa: یک فایل ایمیج دیسک انتخاب کنید

note: ts-context unetbootin
en: You must select a disk image file to load.
fa: شما باید یک فایل ایمیج دیسک برای بارگذاری انتخاب کنید.

note: ts-context unetbootin
en: Select a kernel and/or initrd file
fa: یک فایل کرنل و/یا initrd انتخاب کنید

note: ts-context unetbootin
en: You must select a kernel and/or initrd file to load.
fa: شما باید یک فایل کرنل و/یا initrd برای بارگذاری انتخاب کنید.

note: ts-context unetbootin
en: Diskimage file not found
fa: فایل ایمیج دیسک پیدا نشد

note: ts-context unetbootin
en: The specified diskimage file %1 does not exist.
fa: فایل ایمیج دیسک تعیین شده %1 وجود ندارد.

note: ts-context unetbootin
en: Kernel file not found
fa: فایل کرنل پیدا نشد

note: ts-context unetbootin
en: The specified kernel file %1 does not exist.
fa: فایل کرنل تعیین شده %1 وجود ندارد.

note: ts-context unetbootin
en: Initrd file not found
fa: فایل Initrd یافت نشد

note: ts-context unetbootin
en: The specified initrd file %1 does not exist.
fa: فایل Initrd تعیین شده %1 وجود ندارد.

note: ts-context unetbootin
en: %1 exists, overwrite?
fa: %1 وجود دارد، بازنویسی شود؟

note: ts-context unetbootin
en: %1 is out of space, abort installation?
fa: %1 فضای کافی ندارد، فرآیند نصب متوقف شود؟

note: ts-context unetbootin
en: Locating kernel file in %1
fa: درحال یافتن محل فایل کرنل در %1

note: ts-context unetbootin
en: Copying kernel file from %1
fa: درحال کپی فایل کرنل از %1

note: ts-context unetbootin
en: Locating initrd file in %1
fa: درحال یافتن محل فایل initrd در %1

note: ts-context unetbootin
en: Copying initrd file from %1
fa: درحال کپی فایل Initrd از %1

note: ts-context unetbootin
en: Extracting bootloader configuration
fa: درحال استخراج پیکربندی بوت لودر

note: ts-context unetbootin
en: <b>Extracting compressed iso:</b> %1
fa: <b>درحال استخراج iso فشرده شده</b> %1

note: ts-context unetbootin
en: Copying file, please wait...
fa: درحال کپی فایل، لطفا صبر کنید...

note: ts-context unetbootin
en: <b>Source:</b> <a href="%1">%1</a>
fa: <b>مبدأ:</b> <a href="%1">%1</a>

note: ts-context unetbootin
en: <b>Destination:</b> %1
fa: <b>مقصد:</b> %1

note: ts-context unetbootin
en: <b>Copied:</b> 0 bytes
fa: <b>کپی شده:</b> 0 bytes

note: ts-context unetbootin
en: Extracting files, please wait...
fa: درحال استخراج فایل ها، لطفا صبر کنید...

note: ts-context unetbootin
en: <b>Archive:</b> %1
fa: <b>آرشیو:</b> %1

note: ts-context unetbootin
en: <b>Destination:</b>
fa: <b>مقصد:</b>

note: ts-context unetbootin
en: <b>Extracted:</b> 0 of %1 files
fa: <b>استخراج شده:</b> 0 of %1 files

note: ts-context unetbootin
en: <b>Source:</b> %1 (%2)
fa: <b>مبدأ:</b> %1 (%2)

note: ts-context unetbootin
en: <b>Destination:</b> %1%2
fa: <b>مقصد:</b> %1%2

note: ts-context unetbootin
en: <b>Extracted:</b> %1 of %2 files
fa: <b>استخراج شده:</b> %1 of %2 files

note: ts-context unetbootin
en: Downloading files, please wait...
fa: درحال دانلود فایل ها، لطفا صبر کنید...

note: ts-context unetbootin
en: <b>Downloaded:</b> 0 bytes
fa: <b>دریافت شده:</b> 0 bytes

note: ts-context unetbootin
en: <b>Downloaded:</b> %1 of %2
fa: <b>دریافت شده:</b> %1 of %2

note: ts-context unetbootin
en: <b>Copied:</b> %1 of %2
fa: <b>کپی شده:</b> %1 of %2

note: ts-context unetbootin
en: Searching in <a href="%1">%1</a>
fa: درحال جستجو در <a href="%1">%1</a>

note: ts-context unetbootin
en: %1 not found
fa: %1 یافت نشد

note: ts-context unetbootin
en: (Done)
fa: (اتمام)

note: ts-context unetbootin
en: Configuring grub2 on %1
fa: درحال پیکربندی grub2 روی %1

note: ts-context unetbootin
en: Configuring grldr on %1
fa: درحال پیکربندی grldr روی %1

note: ts-context unetbootin
en: Configuring grub on %1
fa: درحال پیکربندی grub روی %1

note: ts-context unetbootin
en: Installing syslinux to %1
fa: درحال نصب syslinux در %1

note: ts-context unetbootin
en: Installing extlinux to %1
fa: درحال نصب extlinux در %1

note: ts-context unetbootin
en: == Select Distribution ==
fa: == انتخاب توزیع ==

note: ts-context unetbootin
en: == Select Version ==
fa: == انتخاب نسخه ==

note: ts-context unetbootinui
en: &Distribution
fa: &توضیع

note: ts-context unetbootinui
en: Specify a disk image file to load
fa: یک فایل ایمیج دیسک برای بارگذاری تعیین کنید

note: ts-context unetbootinui
en: Disk&image
fa: &ایمیج دیسک

note: ts-context unetbootinui
en: Manually specify a kernel and initrd to load
fa: بصورت دستی یک کرنل و initrd برای بارگذاری تعیین کنید

note: ts-context unetbootinui
en: Reboot Now
fa: راه اندازی مجدد

note: ts-context unetbootinui
en: 1. Downloading Files
fa: 1. درحال دریافت فایل ها

note: ts-context unetbootinui
en: 2. Extracting and Copying Files
fa: 2. درحال استخراج و کپی فایل ها

note: ts-context unetbootinui
en: 3. Installing Bootloader
fa: 3. درحال نصب بوت لودر

note: ts-context unetbootinui
en: 4. Installation Complete, Reboot
fa: 4. اتمام نصب، راه اندازی مجدد

note: ts-context unetbootinui
en: Select the target drive to install to
fa: درایو مورد نظر جهت نصب را انتخاب کنید

note: ts-context unetbootinui
en: Dri&ve:
fa: درای&و:

note: ts-context unetbootinui
en: Select the distribution version
fa: نسخه توزیع را انتخاب کنید

note: ts-context unetbootinui
en: Select disk image file
fa: فایل ایمیج دیسک را انتخاب کنید

note: ts-context unetbootinui
en: Select the disk image type
fa: نوع ایمیج دیسک را انتخاب کنید

note: ts-context unetbootinui
en: Specify a floppy/hard disk image, or CD image (ISO) file to load
fa: یک ایمیج فلاپی/هارد دیسک یا ایمیج سی دی (ISO) را برای بارگذاری تعیین کنید

note: ts-context unetbootinui
en: Specify a kernel file to load
fa: یک فایل کرنل را برای بارگذاری تعیین کنید

note: ts-context unetbootinui
en: Select kernel file
fa: فایل کرنل را انتخاب کنید

note: ts-context unetbootinui
en: Specify an initrd file to load
fa: یک فایل initrd را جهت بارگذاری انتخاب کنید

note: ts-context unetbootinui
en: Select initrd file
fa: فایل initrd را انتخاب کنید

note: ts-context unetbootinui
en: Select syslinux.cfg or isolinux.cfg file
fa: فایل syslinux.cfg یا isolinux.cfg را انتخاب کنید

note: ts-context unetbootinui
en: Specify parameters and options to pass to the kernel
fa: پارامتر ها و گزینه ها را برای انتقال به کرنل تعیین کنید

note: ts-context unetbootinui
en: &Kernel:
fa: &کرنل:

note: ts-context unetbootinui
en: &Options:
fa: &گزینه ها:

note: ts-context uninstaller
en: Must run as root
fa: باید به عنوان root اجرا شود

note: ts-context uninstaller
en: %1 is currently installed. Remove the existing version?
fa: %1 درحال حاضر نصب شده است. نسخه موجود حذف شود؟

en: Run Unprivileged
fa: اجرای بدون امتیاز

en: (current) UNIX password:
fa: گذرواژهٔ (فعلی) یونیکس:

en: New UNIX password:
fa: گذرواژهٔ جدید یونیکس:

en: Retype new UNIX password:
fa: گذرواژهٔ جدید یونیکس را دوباره وارد کنید:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
fa: گذرواژهٔ نامناسب: این گذرواژه خیلی کوتاه است

en: BAD PASSWORD: it is too short
fa: گذرواژهٔ نامناسب: این گذرواژه کوتاه است

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
fa: راه‌اندازی ابزارهای پیکربندی سیستم بدون گذرواژه.

en: login:
fa: ورود به سیستم:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
fa: خطای %s در اتصال به مدیریت نشست: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
fa: کنار گذاشتن امتیازات مدیر شکست خورد: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
fa: کنار گذاشتن امتیازات مدیر شکست خورد: pam_timestamp_check کد خطای %Id را برگرداند

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
fa: شما در حال حاضر اختیار پیکربندی تنظیمات سیستمی (که همهٔ کاربران را تحت تأثیر قرار می‌دهد) بدون وارد کردن دوبارهٔ گذرواژهٔ مدیر را دارید. می‌توانید از این اختیارات چشم بپوشید.

en: Keep Authorization
fa: نگه داشتن اختیارات

en: Forget Authorization
fa: فراموش کردن اختیارات

en: pam_timestamp_check is not setuid root
fa: مورد pam_timestamp_check توسط setuid ریشه نیاز نیست

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
fa: هیچ کنترل tty برای pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
fa: کاربر برای pam_timestamp_check ناشناس

en: permissions error in pam_timestamp_check
fa: خطا مجوزها در pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
fa: کنترل نامعتبر tty در pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
fa: اجرای فرمان «%s» شکست خورد: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
fa: خطا در IO کانال بدون بولکه: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
fa: pam-panel-icon: خطا در اتصال به مدیریت نشست

en: Information updated.
fa: اطلاعات به‌هنگام‌سازی شد.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
fa: گذرواژه‌ای که وارد کردید نامعتبر است.
    لطفاً دوباره سعی کنید.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
fa: یک یا چند فیلد تغییر داده شده نامعتبر است.
    دلیل این مسئله احتمالاً وجود دونقطه یا ویرگول در یکی از فیلدها است.
    لطفاً آن را حذف کرده و دوباره امتحان کنید.

en: Password resetting error.
fa: خطای برگرداندن گذرواژه به مقدار پیش‌فرض.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
fa: بعضی پرونده‌های سیستمی قفل شده‌اند.
    لطفاً چند لحظهٔ دیگر دوباره امتحان کنید.

en: Unknown user.
fa: کاربر نامعلوم.

en: Insufficient rights.
fa: اجازه‌ها کافی نیستند.

en: Invalid call to subprocess.
fa: فراخوانی نامعتبر زیرفراروند.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
fa: پوستهٔ فعلی شما در ‎/etc/shells فهرست نشده است.
    شما اجازه ندارید پوسته‌تان را تغییر دهید.
    مسئله را با مدیر سیستم‌تان در میان بگذارید.

en: The exec() call failed.
fa: فراخوانی exec() شکست خورد.

en: Failed to find selected program.
fa: برنامهٔ انتخاب شده پیدا نشد.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
fa: از درخواست صرف نظر شد.

en: Internal PAM error occured.
fa: خطای داخلی PAM رخ داد.

en: No more retries allowed
fa: تلاش بیشتر مجاز نیست

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
fa: کد خروج نامعلوم.

en: Authenticating as "%s"
fa: تصدیق به عنوان "%s"

en: Changing password.
fa: تغییر کلمه عبور

en: Changing personal information.
fa: در حال تغییر اطلاعات شخصی.

en: Changing login shell.
fa: در حال تغییر پوستهٔ ورود به سیستم.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fa: شما می‌خواهید «%s» را اجرا کنید که به اختیارات مدیریتی نیاز دارد، برای این کار گذرواژه root لازم است.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fa: شما می‌خواهید «%s» را اجرا کنید که به اختیارات مدیریتی نیاز دارد، برای این کار گذرواژه root لازم است.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fa: شما می‌خواهید فرمانی اجرا کنید که به اختیارات مدیریتی نیاز دارد، برای این کار گذرواژه root لازم است.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fa: شما می‌خواهید فرمانی اجرا کنید که به اختیارات مدیریتی نیاز دارد، برای این کار گذرواژه root لازم است.

en: _Run Unprivileged
fa: ا_جرا بدون امتیازات

en: Pipe error.
fa: خطای لوله‌کشی.

en: Cannot fork().
fa: نمی‌توان fork() اجرا کرد.

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
fa: نمی تواند کدگذاری باینری در کانال IO تنظیم کند: %s

en: dup2() error.
fa: خطای dup2().

en: execl() error, errno=%d
fa: خطای execl()، شمارهٔ خطا=%Id

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
fa: شما می‌خواهید «%s» را اجرا کنید که به اختیارات مدیریتی 
    نیاز دارد، برای این کار گذرواژه root لازم است.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
fa: شما می‌خواهید «%s» را اجرا کنید که به اختیارات مدیریتی 
    نیاز دارد، برای این کار گذرواژه root لازم است.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fa: شما می‌خواهید فرمانی اجرا کنید که به اختیارات مدیریتی 
    نیاز دارد، برای این کار گذرواژه root لازم است.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
fa: شما تلاش می کند دستور را که نیاز به مجوز
     مدیریتی دارد اجرا کنید، اما برای انجام آن اطلاعات بیشتری نیاز است

en: userhelper must be setuid root
fa: کمک‌کننده کاربر باید شناسه رووت باشد

en: You don't exist.  Go away.
fa: شما خارج نشده اید. ادامه در هر صورت.

en: About Myself
fa: دربارهٔ خودتان

en: Change personal information
fa: تغییر اطلاعات شخصی

en: Office Phone Number:
fa: شمارهٔ تلفن دفتر:

en: Home Phone Number:
fa: شمارهٔ تلفن خانه:

en: Login Shell:
fa: پوستهٔ ورود به سیستم:

en: Un_mount
fa: پیاده _کردن

en: Error loading list of file systems
fa: خطا در بارگذاری لیست فایل سیستم‌ها

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
fa: ابزار سوار کردن کاربر

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این دیسک را قالب‌بندی کنید؟ همهٔ داده‌هایی که در حال حاضر روی دیسک موجود است از بین خواهد رفت.

en: Perform a _low-level format.
fa: اجرای قالب‌بندی سطح _پایین.

en: Select a _filesystem type to create:
fa: انتخاب کنید چه نوع _سیستم پرونده‌ای ایجاد شود:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
fa: سیستم پرونده‌ای‌ای که مجاز به سوار یا پیاده کردن آن باشید وجود ندارد.
    با مدیر سیستم‌تان تماس بگیرید.

en: The device '%s' can not be formatted.
fa: وسیله '%s' نمی تواند قالب بندی شود.

en: Disk Management
fa: مدیریت دیسک

en: Mount and unmount filesystems
fa: سوار و پیاده کردن سیستم‌های پرونده‌ای

en: Change your login password
fa: تغییر گذرواژهٔ ورود به سیستم شما

en: Vinagre Help
fa: راهنمای Vinagre

en: Connecting to other computers using VNC
fa: اتصال به رایانه‌های دیگر با استفاده از VNC

en: Using Vinagre's options and features
fa: استفاده از گزینه‌های Vinagre و ویژگی‌هایش

[ctx: sort]
en: 1
fa: ۱

en: Establish a connection to another computer on your local network.
fa: برقراری یک اتصال به رایانه‌ای دیگر بر روی شبکه‌ی محلی‌تان.

en: Establish a connection
fa: برقراری اتصال

en: You can connect to other computers on your local network using <app>Vinagre</app>.
fa: شما می‌توانید با استفاده از <app>Vinagre</app> به رایانه‌های دیگر داخل شبکه‌ی محلی متصل شوید.

en: Choose <guiseq><gui>Remote</gui><gui>Connect</gui></guiseq>.
fa: <guiseq><gui>دوردست</gui><gui>اتصال</gui></guiseq> را انتخاب کنید.

en: Connect dialog
fa: محاوره‌ی اتصال

en: Choose the <gui>Protocol</gui> and the <gui>Host</gui> for the connection.
fa: برای اتصال <gui>پروتکل</gui> و <gui>میزبان</gui> را انتخاب کنید.

en: Click the <gui>Connect</gui> button.
fa: دکمه‌ی <gui>اتصال</gui> را بفشارید.

[ctx: sort]
en: 2
fa: ۲

en: Use a remote connection file to connect to a remote machine.
fa: یک پرونده‌ی ارتباط دوردست انتخاب کنید تا به یک ماشین دوردست متصل شوید.

en: Connect with a .vnc file
fa: اتصال با یک پرونده .vnc

en: Choose <guiseq><gui>Remote</gui> <gui>Open</gui></guiseq>.
fa:  <guiseq><gui>دوردست</gui> <gui>بازکردن</gui></guiseq> را انتخاب کنید.

en: Select the file you want to open.
fa: پرونده‌ای که می‌خواهید باز کنید را انتخاب کنید.

en: Click the <gui>Open</gui> button.
fa: دکمه‌ی <gui>بازکردن</gui> را کلیک کنید.

en: You can also double-click on a remote connection file in <app>Nautilus</app> to open it with <app>Vinagre</app>.
fa: شما همچنین می‌توانید با دوبارکلیک برروی یک پرونده‌ی اتصال دوردست در <app>ناتیلوس</app> برای باز کردن آن با <app>Vinagre</app> اقدام کنید.

en: View the remote desktop in fullscreen mode.
fa: میزکار دوردست را در حالت تمام‌صفحه مشاهده کنید.

en: Fullscreen mode can be useful if viewing a desktop which is the same size or larger than yours.
fa: حالت تمام‌صفحه زمانی می‌تواند مفید باشد که در حال نمایش میزکاری هم‌اندازه یا بزرگتر از میزکار خود باشید.

en: Choose <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq>, or press the corresponding toolbar button, to view the display area in fullscreen mode.
fa: <guiseq><gui>نما</gui><gui>تمام‌صفحه</gui></guiseq> را انتخاب نمایید و یا دکمه‌ی مرتبط در نوارابزار را بفشارید، تا ناحیه نمایشگر در حالت تمام‌صفحه نشان داده شود.

en: Fullscreen mode with overlay toolbar
fa: حالت تمام‌صفحه با نوارابزار شناور

en: Introduction to the <app>Vinagre</app> remote desktop viewer.
fa: معرفی نرم‌افزار <app>Vinagre</app> نمایشگر میزکار دوردست.

en: <app>Vinagre</app> provides the following features:
fa: <app>Vinagre</app>ویژگی‌های زیر را فراهم می‌کند:

en: connect to several machines at the same time
fa: اتصال به چند ماشین در آن واحد

en: store recent connections and allows them to be bookmarked
fa: ذخیره اتصال‌های اخیر و اجازه‌ی نشانک‌گذاری آن‌ها

en: browse local network for machines
fa: مرور شبکه‌ی محلی برای ماشین‌ها

en: Screenshot of Vinagre in action
fa: نمایی از Vinagre در عمل

en: <em>Vinagre in action</em>
fa: <em>Vinagre در عمل</em>

en: Disable the sending of keyboard shortcuts to the remote machine.
fa: غیر فعال کردن ارسال میانبرهای صفحه‌کلید به ماشین دوردست.

[ctx: sort]
en: 3
fa: ۳

en: Connect to computers not on your local network: bypassing firewall restrictions on remote host.
fa: اتصال به رایانه‌هایی که روی شبکه محلی شما نیستند: محدودیت گذشتن از دیوارآتش روی میزبان دوردست.

en: Reverse Connections…
fa: اتصال‌های معکوس...

en: Enabling reverse connections
fa: فعال کردن اتصال‌های معکوس

en: Open <guiseq><gui>Remote</gui><gui>Reverse Connections...</gui> </guiseq>.
fa: <guiseq><gui>دوردست</gui><gui>اتصال‌های معکوس...</gui> </guiseq> را باز کنید.

en: Select <gui>Enable Reverse Connections</gui>.
fa: <gui>فعال‌سازی اتصال‌های معکوس</gui> را انتخاب کنید.

en: Reverse Connections dialog
fa: محاوره‌ی اتصال‌های معکوس

en: Access a computer behind a firewall
fa: دسترسی به رایانه‌ای پشت دیوارآتش

en: Scale the remote desktop to fit the display area.
fa: تغییر اندازه میزکار دوردست برای مطابقت با ناحیه میزکار.

en: Scale the remote desktop
fa: تغییر اندازه میزکار دوردست

en: Unscaled desktop
fa: میزکار مقیاس نشده

en: Scaled desktop
fa: میزکار مقیاس شده

en: Take a screenshot of a remote desktop.
fa: عکس گرفتن از میزکار دوردست.

en: Click <gui>Save</gui> to save the screenshot.
fa: با کلیک کردن برروی <gui>ذخیره</gui> عکس گرفته شده را ذخیره کنید.

en: Disable interaction with the remote desktop.
fa: تعامل با میزکار دوردست را غیر فعال می‌کند.

en: View only mode
fa: حالت فقط مشاهده

en: Some protocols allow you to enable a <gui>View Only</gui> mode. This mode allows you to block all interaction with the remote.
fa: برخی پروتکل‌ها به شما اجازه‌ی فعال‌کردن حالت <gui>فقط نمایش</gui> را می‌دهند.این حالت به شما اجازه می‌دهد تا هرگونه تعاملی با میزکار دوردست را منع کنید.

en: Choose <guiseq><gui>View</gui><gui>View Only</gui></guiseq> or click the corresponding toolbar button to enable this mode.
fa: <guiseq><gui>نما</gui><gui>فقط نمایش</gui></guiseq> را کلیک کنید و یا دکمه‌ی مرتبط در نوارابزار را کلیک کنید تا این حالت را فعال شود.

en: Whether we should leave other clients connected
fa: این‌که آیا باید دیگر کارگیرهای به حالت اتصال باقی‌بمانند یا خیر

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
fa: هنگام اتصال به یک میزبان، کارگیر می‌تواند به کارگزار بگوید که دیگر کارگیرهای را متصل باقی نگاه‌دارد یا اتصال‌های فعلی را قطع کند. مقدار را بر روی true تنظیم کنید تا رومیزی برای دیگر کارگیرهای اشتراک گذاشته شود.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
fa: این‌که آیا زبانه‌ها حتی وقتی که تنها یک اتصال فعال وجود دارد نشان داده شود یا خیر

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
fa: برای نمایش همیشگی زبانه‌ها بر روی «true» تنظیم کنید. بر روی «false» تنظیم کنید تا فقط در صورتی که بیش از یک اتصال فعال موجود است نمایش داده شود.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
fa: این‌که آیا می‌توان شتاب‌دهنده‌های منو (کلیدهای میان‌بر) نمایش داده شوند یا خیر.

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
fa: برای غیرفعال کردن کلیدهای میان‌بر برو روی «false» تنظیم کنید. برای فعال‌سازی بر روی «true» تنظیم کنید. دقت کنید اگر فعال شوند، این کلیدها توسط منو ره‌گیری می‌شوند و به میزبان دوردست ارسال نمی‌شوند.

en: Maximum number of history items in connect dialog
fa: بیشینه‌ی تعداد موارد در تاریخچه‌ی محاوره‌ی اتصال

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
fa: تعداد بیشینه‌ی موارد در ورودیِ بازشویِ میزبان را مشخص می‌کند

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
fa: این‌که آیا باید برنامه در حالت گوش‌دادن به اتصال‌های معکوس اجرا شود یا خیر

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
fa: برای آغاز برنامه در حالت گوش دادن به اتصال‌های معکوس بر روی «true» تنظیم شود.

note: Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
fa: نمایش‌گر رومیزی دوردست

en: Access remote desktops
fa: دسترسی به میزکار دوردست

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
fa: برنامه Vinagre میزکارهای ویندوز، مک و لینوکس را از راه‌دور نشان می‌دهد.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
fa: برای اینکار از پروتکل‌های VNC، RDP و SPICE استفاده می‌کند و حتی می‌تواند به کارگزارهای SSH متصل شود.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
fa: برنامه‌ی Vinagre یک نمایش‌گر رومیزی دوردست برای میزکار گنوم است

en: Authentication is required
fa: تایید هویت مورد نیاز است

en: _Remember this credential
fa: این گواهینامه را به خاطر _بسپار

en: Store the login credential in GNOME Keyring
fa: نگهداری گواهینامه‌ی ورود به سیستم در دسته‌کلید گنوم

en: _Full screen
fa: _تمام‌صفحه

en: Bookmark Folder
fa: پوشه‌ی نشانک

en: Certificate Verification
fa: تایید هویت گواهینامه

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
fa: میزبان دوردست گواهینامه خود را تغییر داده است.
    آیا به گواهینامه جدید اعتماد دارید؟

note: Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
fa: اثرانگشت جدید:

note: Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
fa: اثر انگشت قدیمی«

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
fa: گواهینامه پیش‌رو قابل تایید نیست.
    آیا به گواهینامه اعتماد دارید؟

en: Choose a remote desktop to connect to
fa: یک رومیزی دوردست برای اتصال انتخاب کنید

en: _Protocol:
fa: _پروتکل:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
fa: لطفا یک پروتکل رومیزی دوردست را برای این ارتباط انتخاب نمایید.

en: Search for remote hosts on the network
fa: جستجو برای میزبان‌های دوردست از روی شبکه

en: Enable fullscreen mode for this connection
fa: فعال‌سازی حالت تمام‌صفحه برای این ارتباط

en: Reverse Connections
fa: اتصال‌های معکوس

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
fa: با فعال کردن ارتباط‌های معکوس می‌توانید به رومیزی‌های دوردستی که پشت یک دیواره‌ی آتش قرار دارند دسترسی داشته باشید. فرض می‌شود که سمت دوردست اتصال را با شما مقدار دهی اولیه میکند. برای اطلاعات بیشتر، راهنما را بخوانید.

en: _Enable Reverse Connections
fa: _فعال‌سازی اتصال معکوس

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
fa: _همیشه فعال

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
fa: این رومیزی از طریق آدرس(های) IP زیر در دسترس خواهد بود:

en: Connectivity
fa: قابلیت اتصال

en: Remote Desktop (VNC) file
fa: پرونده رومیزی دوردست (VNC)

en: Remote Desktop Connection
fa: اتصال رومیزی دوردست

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
fa: دسترسی به رومیزی‌های دوردست مایکروسافت ویندوز

en: RDP Options
fa: گزینه‌های RDP

note: Scaling check button
en: _Scaling
fa: _درحال مقیاس کردن

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
fa: اختیاری. اگر خالی باشد، نام‌کاربری شما مورد استفاده قرار می‌گیرد. همچنین، می‌تواند از طریق فیلد میزبان در بالا، به شکل username@hostname تامین شود.

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
fa: اختیاری.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
fa: تنظیم پهنا رومیزی دوردست

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
fa: تنظیم ارتفاع رومیزی دوردست

en: S_caling
fa: در حال _مقیاس کردن

en: Fit the remote screen into the current window size
fa: صفحه‌ی میزکار دوردست را با اندازه‌ی فعلی پنجره مطابقت بده

en: Error connecting to host.
fa: خطا در اتصال به میزبان

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
fa: دسترسی به پایانه‌های یونیکس/لینوکس

en: SSH Options
fa: گزینه‌های SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
fa: مقدار بد برای پرچم «shared»: %Id. باید مقدار آن 0 یا 1 باشد. درحال نادیده گرفتن مقدار.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
fa: فعال‌سازی حالت مقیاس شده

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
fa: گزینه‌های VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
fa: نمایش گزینه‌های VNC

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
fa: دسترسی به رومیزی‌های لینوکس/یونیکس، ویندوز و سایر رومیزی‌های دوردست.

en: Could not parse the file.
fa: نمی‌توان این پرونده را تجزیه و تحلیل کرد.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
fa: این یک پرونده معتبرِ VNC نمی‌باشد: گروه «connection» پیدا نمی‌شود.

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
fa: این یک پرونده معتبرِ VNC نمی‌باشد: کلید «host» پیدا نمی‌شود.

en: VNC Options
fa: گزینه‌های VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
fa: فقط _نمایش

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
fa: _استفاده از فشرده‌سازی قالب JPEG

en: This might not work on all VNC servers
fa: این کار ممکن است که روی تمام سرویس دهنده‌های VNC کار نکند

en: Color _Depth:
fa: _عمق رنگ:

en: Use Server Settings
fa: استفاده از تنظیمات کارگزار

en: True Color (24 bits)
fa: رنگ ثابت (۲۴ بیت)

en: High Color (16 bits)
fa: رنگ عالی (۱۶ بیت)

en: Low Color (8 bits)
fa: رنگ پایین (۸ بیت)

en: Ultra Low Color (3 bits)
fa: رنگ خیلی پایین (۳ بیت)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
fa: استفاده از _میزبان

en: hostname or user@hostname
fa: نام میزبان یا نام‌کاربری@نام میزبان (hostname or user@hostname)

en: Supply an alternative port using colon
fa: وارد کردن یک درگاه دیگر با استفاده از کاما

en: For instance: joe@example.com:5022
fa: به عنوان مثال:‌ joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
fa: به عنوان یک تونل SSH

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
fa: پرونده‌های VNC

en: Desktop Name:
fa: نام رومیزی

en: Error creating the SSH tunnel
fa: خطا در ساخت تونل SSH

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
fa: متد تایید هویت برای میزبان %s پشتیبانی نمی‌شود. (%Iu)

en: Authentication unsupported
fa: تایید هویت پشتیبانی نمی‌شود.

en: A username is required in order to access this remote desktop.
fa: یک نام کاربری برای اتصال به این میزکار دوردست مورد نیاز می‌باشد.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
fa: یک کلمه عبور برای اتصال به این میزکار دوردست مورد نیاز می‌باشد.

en: _Keep Aspect Ratio
fa: _ثابت نگاه داشتن نسبت ابعاد

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
fa: نسبت ابعاد صفحه را در هنگام مقیاس کردن ثابت نگاه دار

en: Do not send mouse and keyboard events
fa: رویدادهای موشی و صفحه کلید ارسال نشوند

en: _Original size
fa: _اندازه واقعی

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
fa: تنظیم اندازه پنجره با اندازه‌ی رومیزی دوردست

en: _Refresh Screen
fa: _نوسازی صفحه‌نمایش

en: Requests an update of the screen
fa: درخواست یک بروزرسانی از صفحه‌نمایش را می‌کند

en: _Send Ctrl-Alt-Del
fa: _ارسال Ctrl-Alt-Del

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
fa: ارسال Ctrl+Alt+Del به رومیزی دوردست

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
fa: ارسال Ctrl-Alt-Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
fa: مقایس‌بندی در این نوع نصب پشتیبانی نمی‌شود.
    
    لطفا پرونده README (که همراه Vinagre است) را بخوانید تا روش فعال سازی این ویژگی را ببینید.

en: Unable to find a free TCP port
fa: نمی توان یک درگاه آزاد TCP را پیدا کرد

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
fa: این پرونده، یک پرونده‌ی spice نیست: گروه «connection» یافت نمی‌شود.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
fa: این پرونده یک پرونده‌ی Spice نیست: کلید «host» یافت نمی‌شود.

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
fa: دسترسی به کارگزارِ رومیزی Spice

en: SPICE Options
fa: گزینه‌های SPICE

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
fa: _تغییر اندازه‌ی مهمان

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
fa: _اشتراک‌گذاری تخته‌گیره

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
fa: پرونده‌های Spice

en: Resize the screen guest to best fit
fa: تغییر اندازه صفحه مهمان به بهترین اندازه‌ی ممکن

en: Automatically share clipboard between client and guest
fa: تخته‌گیره را بطور خودکار بین کارگیر و مهمان به اشتراک بگذار

en: Error while initializing bookmarks: %s
fa: خطا در هنگام مقدار دهی اولیه نشانک‌ها: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
fa: خطا در هنگام مقدار دهی اولیه نشانک‌ها: به نظر می‌رسد که پرونده خالی است

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
fa: خطا در هنگام مقدار دهی اولیه نشانک‌ها: پرونده، یک پرونده‌ی معتبر برای نشانک‌های vinagre نیست

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
fa: خطا در هنگام ذخیره‌سازی نشانک‌ها: ساخت ساختارِ XML شکست خورد

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
fa: خطا در هنگام ذخیره‌سازی نشانک‌ها: مقدار دهی اولیه ساختارِ XML شکست خورد

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
fa: خطا در هنگام ذخیره‌سازی نشانک‌ها: نهایی کردن ساختارِ XML شکست خورد

en: Error while saving bookmarks: %s
fa: خطا در هنگام ذخیره‌سازی نشانک‌ها: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
fa: خطا هنگام انتقال نشانک‌ها: ساخت ساختارِ XML شکست خورد

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
fa: خطا هنگام انتقال نشانک‌ها: مقدار دهی اولیه ساختارِ XML شکست خورد

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
fa: خطا هنگام انتقال نشانک‌ها: نهایی کردن ساختارِ XML شکست خورد

en: Error while migrating bookmarks: %s
fa: خطا هنگام انتقال نشانک‌ها: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
fa: خطا هنگام انتقال نشانک‌ها: افزونه‌ی VNC فعال نشده است

en: Failed to create the directory
fa: ساخت شاخه شکست خورد

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
fa: در حال انتقال پرونده‌ی نشانک‌ها به قالب جدید. این کار فقط یک بار باید اجرا شود.

en: Error opening old bookmarks file: %s
fa: خطا در باز کردن پرونده‌های قدیمی نشانک: %s

en: Migration cancelled
fa: انتقال لغو شد

en: Could not remove the old bookmarks file
fa: نمی‌توان پرونده‌های قدیمی نشانک را پاک کرد

en: Root Folder
fa: پوشه‌ی ریشه

en: Invalid name for this folder
fa: نام نامعتبر برای این پوشه

en: Invalid name for this item
fa: نام نامعتبر برای این مورد

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
fa: (پروتکل: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
fa: آیا از پاک کردنِ %s از نشانک‌ها اطمینان دارید؟

en: Remove Folder?
fa: حذف پوشه؟

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
fa: توجه نمایید که تمام زیر شاخه‌ها و نشانک‌های آن هم پاک خواهند شد.

en: Remove Item?
fa: مورد پاک شود؟

en: Error removing bookmark: Entry not found
fa: خطا در حذف نشانک: ورودی یافت نشد

en: Error while saving preferences: %s
fa: خطا هنگام ذخیره‌سازی ترجیحات: %s

en: Choose the file
fa: پرونده را انتخاب کنید

en: There are no supported files
fa: هیچ پرونده‌ی پشتیبانی شده‌ای وجود ندارد

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
fa: هیچکدام از افزونه‌های فعال شده این کنش را پشتیبانی نمی‌کنند. تعدادی از افزونه‌ها را فعال و مجددا تلاش کنید.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
fa[0]: پرونده‌ی زیر نمی‌تواند باز شود:
fa[1]: پرونده‌های زیر نمی‌توانند باز شوند:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
fa: نمی‌توان پروتکل فعال را از فهرست پروتکل‌ها دریافت کرد.

en: Error while saving history file: %s
fa: خطا در هنگام ذخیره‌سازی پرونده‌ی تاریخچه: %s

en: Choose a Remote Desktop
fa: یک رومیزی دوردست انتخاب کنید

en: The protocol %s is not supported.
fa: از پروتکل %s پشتیبانی نمی‌شود.

en: Could not open the file.
fa: نمی‌توان پرونده را باز کرد.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
fa: پرونده توسط هیچ کدام از افزونه‌ها شناسایی نشد.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
fa: - نمایشگر رومیزی دوردست

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
fa: تشخیص نام میزبان avahi شکست خورد: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
fa: سرویس %s قبلا توسط یک افزونه‌ی دیگر ثبت شده بود.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
fa: اضافه کردن مرورگر mDNS برای سرویسِ %s با شکست مواجه شد.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
fa: شکست در مرور میزبان‌ها: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
fa: مقداردهی اولیه مرورگر mDNS شکست خورد: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
fa: اتصال به میزبان %s بسته بود.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
fa: تایید هویت برای میزبان %s با شکست مواجه شده است

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
fa: مشخص کردن مکان پنجره‌ی اصلی Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
fa: باز کردن Vinagre در حالت تمام‌صفحه

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
fa: ساخت یک پنجره اصلی جدید در نمونه فعلی Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
fa: باز کردن یک پرونده‌ی قابل شناسایی توسط Vinagre

en: Invalid argument %s for --geometry
fa: آرگومان نامعتبر %s برای --geometry

en: On the port %d
fa: روی درگاه %Id

en: Error activating reverse connections
fa: خطا در فعال‌سازی اتصال‌های معکوس

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
fa: برنامه نمی‌تواند هیچ گونه درگاه TC در دسترسی که از ۵۵۰۰ شروع شود را پیدا کند. آیا هیچ برنامه دیگری در حال اجرا وجود دارد که از تمام درگاه‌های TCP استفاده کند؟

en: Timed out when logging into SSH host
fa: زمان ورود به میزبان SSH تمام شد

en: Password dialog canceled
fa: محاوره‌ی درخواست رمز عبور لغو شد

en: Could not send password
fa: نمی‌توان رمز عبور را ارسال کرد

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
fa: هویت میزبان (%s) نامشخص است.
    این زمانی که برای بار اول به میزبان متصل می‌شوید اتفاق می‌افتد.
    
    هویت ارسال شده توسط میزبان دوردست %s است. اگر شما کاملا مطمئن هستید می‌توانید ادامه دهید، با مدیر سیستم تماس بگیرید.

en: Login dialog canceled
fa: محاوره‌ی ورود لغو شد

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
fa: گذرواژه پوسته امن: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
fa: خطا در ذخیره گواهی‌نامه‌ها در دسته‌کلید

en: Unable to find a valid SSH program
fa: نمی‌توان یک برنامه‌ی معتبر SSH پیدا کرد

en: Error saving recent connection.
fa: خطا در هنگام ذخیره‌ی اتصالِ اخیر.

en: Remote desktop password for %s
fa: گذرواژه رومیزی دوردست برای %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
fa: نمی‌توان یک عکس از اتصال گرفت.

en: Screenshot of %s at %s
fa: عکس صفحه‌ی %s در %s

en: Error saving screenshot
fa: خطا در ذخیره‌ی عکس صفحه

en: Impossible to get service property: %s
fa: دریافت مشخصه‌ی سرویس غیر ممکن است: %s

en: Impossible to create the connection: %s
fa: ساخت اتصال غیر ممکن است: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
fa: پذیرش مجرای جریان ناممکن است: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
fa: دریافت نام آشنا غیر ممکن است: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
fa: دریافت آواتار غیر ممکن است: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
fa: %s میخواهد رومیزی خود را با شما به اشتراک بگذارد.

en: Desktop sharing invitation
fa: دعوتنامه‌ی اشتراک گذاری رومیزی

en: Connect to a remote desktop
fa: اتصال به یک رومیزی دوردست

en: Open a .VNC file
fa: باز کردن یک پرونده‌ی .VNC

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
fa: _اتصال‌های معکوس...

en: Configure incoming VNC connections
fa: پیکربندی اتصال‌‌های ورودی VNC

en: Open the Vinagre manual
fa: راهنمای کاربری Vinagre را باز کن

en: Enable keyboard shortcuts
fa: فعال‌سازی میانبر‌های صفحه‌کلید

en: Show or hide the statusbar
fa: نمایش/مخفی‌سازی نوار وضعیت

en: Disconnect the current connection
fa: قطع ارتباطِ اتصال فعلی

en: Disconnect All
fa: قطع اتصال همه

en: Disconnect all connections
fa: قطع همه‌ی اتصال‌ها

en: Add the current connection to your bookmarks
fa: اضافه کردن اتصال فعلی به نشانک‌های شما

note: Remote menu
en: _Take Screenshot
fa: _گرفتن عکس‌صفحه

en: Take a screenshot of the current remote desktop
fa: گرفتن یک عکس‌صفحه از رومیزی دوردست فعلی

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
fa: نمایش رومیزی دوردست فعلی را در حالت تمام‌صفحه

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
fa: باز کردن پرونده‌ی UI با خطا شکست خورد:

en: Error loading UI file
fa: خطا در هنگام بار کردن پرونده‌ی UI

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
fa: تایید هویت %s مورد نیاز است

en: Error showing help
fa: خطا در هنگام نمایش راهنما

en: Could not merge UI XML file: %s
fa: نمی‌توان پرونده‌ی UI XML را ترکیب کرد: %s

en: _Recent Connections
fa: _اتصال‌های اخیر

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
fa: باز کن: %s:%Id

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
fa: برنامه Vinagre میان‌برهای صفحه‌کلید را بطور پیش‌فرض غیرفعال می‌کند، تا میان‌برهای صفحه‌کلید به رومیزی دوردست ارسال شود.
    
    این پیام فقط یکبار نمایش داده می‌شود.

en: Enable shortcuts
fa: فعال‌سازی میانبرها

en: Error while creating the file %s: %s
fa: خطا هنگام ساخت پرونده‌ی %s: %s

en: There was an error showing the URL "%s"
fa: خطایی هنگام نمایش آدرس اینترنتی «%s» رخ داد

en: Checking the connectivity of this machine...
fa: بررسی وضعیت اتصال این ماشین...

en: Your desktop is only reachable over the local network.
fa: میزکار شما تنها از طریق شبکه محلی قابل دسترسی است.

en: Others can access your computer using the address %s.
fa: دیگران از طریق آدرس %s می‌توانند به رایانه شما دسترسی داشته باشند.

en: Nobody can access your desktop.
fa: هیچکس نمی‌تواند به رایانه شما دسترسی داشته باشد.

en: Choose how other users can remotely view your desktop
fa: انتخاب کنید که چگونه کاربران دیگر می‌توانند از دوردست رومیزی شما را ببینند

en: Desktop Sharing Preferences
fa: ترجیحات اشتراک‌گذاری رومیزی

en: Some of these preferences are locked down
fa: بعضی از این ترجیحات قفل شده‌اند

en: Allow other users to _view your desktop
fa: به کاربران دیگر اجازه‌ی _نمایش رومیزی شما داده شود

en: Your desktop will be shared
fa: رومیزی شما به‌اشتراک گذاشته خواهد شد

en: _Allow other users to control your desktop
fa: به کاربران دیگر _اجازه‌ی کنترل رومیزی شما داده شود

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
fa: کاربران دوردست قابلیت کنترل موشی و صفحه‌کلید را دارند

en: _You must confirm each access to this machine
fa: _شما باید هر دسترسی‌ای را به این ماشین تایید کنید

en: _Require the user to enter this password:
fa: _لازم باشد کاربر این گذرواژه را وارد کند:

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
fa: امکان UPnP مسیریاب را بطور خودکار جهت بازکردن و ارجاع درگاه‌ها پیکربندی کن

en: The router must have the UPnP feature enabled
fa: مسیریاب باید از امکان UPnP پشتیبانی کند

en: Show Notification Area Icon
fa: نمایش شمایل در ناحیه اعلان

en: Al_ways
fa: _همیشه

en: _Only when someone is connected
fa: _تنها زمانی که یک نفر متصل است

en: Enable remote access to the desktop
fa: فعال کردن دسترسی دوردست به رومیزی

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
fa: اگر درست باشد، اجازه‌ی دسترسی دوردست به رومیزی از طریق قرارداد RFB را می‌دهد. آن وقت کاربران ماشین‌های دوردست می‌توانند با استفاده از نمایشگر VNC به رومیزی متصل شوند.

en: Prompt the user before completing a connection
fa: کسب تکلیف از کاربر قبل از تکمیل اتصال

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
fa: اگر درست باشد، کاربران دوردست هنگام دسترسی به رومیزی، اجازه‌ی دسترسی را ندارند مگر این که کاربر ماشین میزبان اتصال را تأیید کند. برای مواقعی که دسترسی با گذرواژه محافظت نشده است توصیه می‌شود.

en: Only allow remote users to view the desktop
fa: فقط کاربران دوردست مجاز با نمایش رومیزی باشند

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
fa: اگر درست باشد، کاربران دوردست هنگام دسترسی به رومیزی تنها اجازه‌ی دیدن رومیزی را دارند. کاربران دوردست قادر به استفاده از موشی یا صفحه‌کلید را نخواهند داشت.

en: Network interface for listening
fa: واسط شبکه جهت گوش سپردن

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
fa: اگر تنظیم نشود، کارگزار به تمام واسطهای شبکه گوش می‌سپارد.
    
    چنانچه می‌خواهید تنها اتصال‌های مشخصی از واسط‌های شبکه را نظیر eth0، wifi0، lo و... را بپذیرید، این کلید را تنظیم کنید.

en: Listen on an alternative port
fa: گوش‌سپردن به یک درگاه دیگر

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
fa: اگر درست باشد، کارگزار به یک درگاه دیگر بجای پیش‌فرض (۵۹۰۰) گوش می‌سپارد. درگاه باید در کلید «alternative-port» تعریف شده باشد.

en: Alternative port number
fa: عدد درگاه دیگر

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
fa: درگاهی که کارگزار به آن گوش خواهد سپرد چنانچه کلید «use-alternative-port» بر روی درست تنظیم شده باشد. مقادیر معتبر در بازه‌ی ۵۰۰۰ تا ۵۰۰۰۰ هستند.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
fa: اگر درست باشد، کاربران دوردست هنگام دسترسی به رومیزی ملزم به پشتیبانی رمزنگاری هستند. به شدت توصیه می‌شود که شما از کارگیری که از رمزنگاری پشتیبانی می‌کنند استفاده کنید مگر اینکه شبکه‌ی متصل شونده مورد اعتماد باشد.

en: Allowed authentication methods
fa: روش‌های تأیید هویت مجاز

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
fa: روش‌های تأیید هویتی که کاربران دوردست می‌توانند با آن‌ها به رومیزی دسترسی داشته باشند فهرست می‌کند.
    
    دو روش تأیید هویت وجود دارد: «vnc» که قبل از اتصال از کاربر دوردست تقاضای گذرواژه می‌کند (گذرواژه با کلید vnc_password تعریف می‌شود) و «none» که به هر کاربر دوردستی اجازه‌ی اتصال می‌دهد.

en: Password required for "vnc" authentication
fa: برای تأیید هویت «vcn» گذرواژه لازم است

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
fa: گذرواژه‌ای که از کاربر دوردست تقاضا خواهد شد اگر از روش تأیید هویت «vnc» استفاده شود. گذرواژه تعریف شده با کلید با base64 کدگذاری می‌شود.
    
    مقدار خاص «keyring» (که یک base64 معتبر نیست) به این معنی‌است که گذرواژه در جاکلیدی گنوم ذخیره شده است.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
fa: آدرس پست الکترونیکی‌ای که نشانی اینترنتی رومیزی باید به آن فرستاده شود

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
fa: این کلید آدرس پست الکترونیکی‌ای را تعریف می‌کند که در صورتی که کاربر روی نشانی اینترنتی محاوره‌ی ترجیحات رومیزی دوردست کلیک کند،‌ نشانی اینترنتی رومیزی دوردست به‌ آن فرستاده می‌شود.

en: Lock the screen when last user disconnect
fa: قفل کردن صفحه زمانی که ارتباط آخرین کاربر قطع شد

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
fa: اگر درست باشد، بعد از قطع ارتباط آخرین کارگیر دوردست، صفحه قفل خواهد شد.

en: When the status icon should be shown
fa: زمانی که شمایل وضعیت باید نشان داده شود

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
fa: این کلید رفتار شمایل وضعیت را کنترل می‌کند. سه گزینه وجود دارد: «always» - شمایل همواره همانجا خواهد بود؛ «client» - شما تنها زمانی شمایل را خواهید دید که یک نفر متصل شده باشد، این گزینه پیش‌فرض می‌باشد؛ «never» - هیچ‌وقت شمایل را نشان نمی‌دهد.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
fa: اینکه آیا هنگام اتصال یک کاربر پس‌زمینه رومیزی را غیرفعال کند یا خیر

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
fa: اگر درست باشد، هنگامی که یک کاربر به‌طور موفقیت‌آمیزی متصل شود، پس‌زمینه رومیزی را غیرفعال و آن را باید یک بلوک رنگی جایگزین میکند.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
fa: اینکه آیا باید از یک مسیریاب UPnP جهت ارجاع و بازکردن درگاه‌ها استفاده کرد یا خیر

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
fa: اگر درست باشد، درخواست می‌کند تا یک روتر با قابلیت UPnP درگاه استفاده شده توسط Vino را منتقل و باز کند.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
fa: اینکه آیا باید افزونه‌ی XDamage مربوط به X.org را غیرفعال کنیم یا خیر

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
fa: اگر درست باشد، از افزونه‌ی XDamage مربوط به X.org استفاده نمی‌شود. این افزونه بر روی تعدادی از راه‌اندازهای ویدئویی هنگامی که از جلوه‌های سه‌بعدی استفاده میکنند بدرستی کار نمی‌کند. غیرفعال کردن این گزینه باعث می‌شود تا وینو بتواند در این محیط‌ها با سرعت کمتری در رندر اجرا شود.

en: Notify on connect
fa: اعلان هنگام اتصال

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
fa: اگر درست باشد، در هنگام اتصال کاربر به سیستم، یک اعلان نمایش داده می‌شود.

en: Remote desktop sharing password
fa: گذرواژه‌‌ی اشتراک‌گذاری رومیزی دوردست

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
fa: کارگزار X شما از ضمیمه‌ی XTest پشتیبانی نمی‌کند ـ دسترسی رومیزی دوردست فقط نمایش خواهد بود

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
fa: شروع در حالت تونلی، برای استفاده از امکان «اشتراک‌گذاری رومیزی من»

en: - VNC Server for GNOME
fa: - کارگذار VNC برای گنوم

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
fa: جهت دیدن تمام گزینه‌های خط فرمان از «vino-mdns:showusername» را اجرا کنید

en: GNOME Desktop Sharing
fa: اشتراک‌گذاری رومیزی گنوم

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
fa: رومیزی دوردست %s بر روی %s

en: Received signal %d, exiting.
fa: سیگنال %Id دریافت شد، در حال خروج.

en: The screen on which to display the prompt
fa: صفحه‌ای که محاوره‌ی کسب تکلیف در آن نمایش داده شود

en: Error initializing libnotify
fa: خطا در هنگام مقدار دهی اولیه libnotify

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
fa: کاربری از کامپیوتر «%s» تلاش می‌کند رومیزی شما را از دوردست نمایش دهد یا کنترل کند.

en: Another user is trying to view your desktop.
fa: کاربر دیگری در حال تلاش برای دیدن رومیزی شما است.

en: Refuse
fa: رد کردن

en: Failed to open connection to bus: %s
fa: بازکردن اتصال به bus شکست خورد: %s

en: GNOME Desktop Sharing Server
fa: کارگزار اشتراک‌گذاری رومیزی گنوم

en: vnc;share;remote;
fa: vnc;اشتراک‌گذاری;دوردست;

en: Desktop sharing is enabled
fa: اشتراک‌گذاری رومیزی فعال است

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
fa[0]: یک نفر درحال دیدن رومیزی شماست
fa[1]: %Id نفر درحال دیدن رومیزی شما هستند

en: Error displaying preferences
fa: خطا در هنگام نمایش ترجیحات

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
fa: گواهی‌شده تحت نسخه‌ی ۲ مجور عمومی گنو
    وینو نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید آن را تحت شرایط اجازه‌نامه‌ی
    همگانی عمومی گنو که بنیاد نرم‌افزارهای آزاد منتشر کرده است،‌ تغییر
    دهید یا دوباره توزیع کنید. یا نسخه‌ی 2 اجازه‌نامه یا (به اختیار خودتان)
    هر نسخه‌ی بالاتر دیگری.
    وینو با این امید توزیع شده است که به درد بخور باشد، اما بدون هر گونه
    ضمانتی؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای
    یک هدف مشخص. برای جزئیات بیشتر به اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو را ببینید.
    
    شما باید نسخه‌ای از اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد؛ اگر
    این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر
    بنویسید: Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Share your desktop with other users
fa: رومیزی خود را با کاربران دیگر به‌اشتراک گذارید

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
fa: آیا در خصوص قطع ارتباط «%s» مطمئن هستید؟

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
fa: ارتباط با کاربر دوردست از «%s» قطع خواهد شد. آیا مطمئنید؟

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید از تمام کارگیرها قطع ارتباط کنید؟

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
fa: تمام کاربران دوردست قطع ارتباط خواهند شد. آیا مطمئنید؟

en: Disconnect all
fa: قطع ارتباط از همه

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
fa: کاربر دیگر درحال دیدن رومیزی شماست

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
fa: کاربری از کامپیوتر «%s» درحال دیدن رومیزی شما از دوردست است.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
fa: کاربر دیگری درحال کنترل سیستم شماست

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
fa: کاربری از کامپیوتر «%s» درحال کنترل رومیزی شما از دوردست است.

en: Error while displaying notification bubble: %s
fa: خطا در هنگام نمایش حباب اعلان: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
fa: ارتباط کاربر دوردست «%s» قطع خواهد شد. آیا مطمئنید؟

en: Share my desktop information
fa: اشتراک اطلاعات رومیزی من

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
fa: کاربر «%s» دعوتنامه اشتراک‌گذاری میزکار را رد کرد.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
fa: «%s» قطع شد

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
fa: کاربر «%s» درحال کنترل رومیزی شما از دوردست است.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
fa: در انتظار «%s» جهت اتصال به صفحه.

en: _Refuse
fa: _رد کردن

en: An error has occurred:
fa: یک خطا رُخ داد:

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
fa[0]: خطا: حداکثر طول گذرواژه %Id نویسه است. لطفا گذرواژه را مجدد وارد کنید.
fa[1]: خطا: حداکثر طول گذرواژه %Id نویسه است. لطفا گذرواژه را مجدد وارد کنید.

en: Changing Vino password.
fa: درحال تغییر گذرواژه وینو.

en: Enter new Vino password:
fa: یک گذرواژه جدید برای وینو وارد کنید:

en: Retype new Vino password:
fa: گذرواژه‌‌ی جدید وینو را دوباره تایپ کنید:

en: vino-passwd: password updated successfully.
fa: vino-passwd: گذرواژه به طور موفقیت‌آمیزی بروزرسانی شد.

en: Sorry, passwords do not match.
fa: متاسفم، گذرواژه‌ها مطابقت ندارند.

en: vino-passwd: password unchanged.
fa: vino-passwd: گذرواژه تغییر نکرد.

en: Show Vino version
fa: نمایش نسخه‌ی وینو

en: - Updates Vino password
fa: - بروزرسانی گذرواژه وینو

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
fa: فرمان «vino-passwd --help» را اجرا کنید تا فهرست کامل گزینه‌های خط فرمان را ببینید.

en: VINO Version %s
fa: نسخه وینو %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
fa: خطا: شما اجازه دسترسی لازم جهت تغییر گذرواژه‌ی وینو را ندارید.

en: ! Map %s not found :-(
fa: نقشه‌ی %s پیدا نشد.

en: %.1f fps
fa: %.1f فریم بر ثانیه

en: %i player connected | %i players connected
fa[0]: بازیکن %i وصل شد

en: %i player ready | %i players ready
fa[0]: بازیکن %i آماده است.

en: %s <%s> aka %s from %s
fa: %s <%s> مشهور به %s از %s

en: %s <%s> from %s
fa: %s <%s> از %s

en: %s Team
fa: تیم %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
fa: تیم %s- از راه دور

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
fa: %s یک موجود روانی است، او یکی از اعضای تیم %s را به کشتن داد.

en: %s is next to a mine!
fa: %s نزدیک یک مین است!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
fa: تیم %s نوبت خود را خارج کرد.

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u گنو شد! بجمب پسر!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u حمله‌ی هوایی شد!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u بیل مکانیکی شد! لطفا زیادی سر و صدا نکنید! مرسی،از طرف همسایه‌ها!

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u سندان شد! یه جور بزنش که پخش شه رو زمین!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u بازوکای اتوماتیک شد!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u چوب و توپ بیسبال شد!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u بازوکا شد!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u مشعل شد! اگر زیر ۱۸ سال هستید، برو با بزرگترت بیا!

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u شیطونک شد! کووورتییییش!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u بمب خوشه‌ای شد!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u سازه شد! کلاه ایمنی فراموش نشه.

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u نارنجک دیسکو شد! وقتی راه افتاد، بدنتو باهاش بلرزون!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u دینامیت شد!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u اسلحه‌ی آتیشی شد!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u چنگک شد! ببینم تو بهتری یا مرد عنکبوتی؟!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u نارنجک شد!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u اسلحه شد!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u پک پرواز شد! پرواز کن پسر!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u مین شد!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u بادکنک نجات شد!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u بمب تخریبی شد!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u شاتگان شد!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u مسلسل شد!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u خودکشی شد! حواست باشه خودکشی گناه کبیره است! پس فقط وقتی به اونجات رسید ازش استفاده کن!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u سرنگ مسموم شد!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u جابجایی شد!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u خروج از نوبت شد! می‌دونم خیلی دوسش داری!

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u سوپرتاکس شد! چیه؟ تاحالا پنگوئن ندیدی که پرواز کنه؟

en: (dead)
fa: (مرده)

note: Setting language selection
en: (system language)
fa: (زبان سیستم)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
fa: (بی‌نهایت)

en: Air Attack
fa: حمله‌ی هوایی

en: Airhammer
fa: بیل مکانیکی

en: All teams
fa: همه‌ی تیمها

en: And the winner is...
fa: و بالاخره برنده معرفی می‌شود...

en: Anvil
fa: سندان

en: Automatic Bazooka
fa: بازوکای اتوماتیک

en: Bad socket ...
fa: سوکت بد...

en: Baseball Bat
fa: چوب بیسبال

en: Bazooka
fa: باوکا

en: Blowtorch
fa: مشعل

en: Bounce Ball
fa: شیطونک

en: Can't find team %s!
fa: نمی‌توان تیم %s را پیدا کرد!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
fa: نمی‌توان پوشه‌ی شخصی تیم‌ها را باز کرد (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
fa: نمی‌توان پوشه‌ی تیم‌ها را باز کرد (%s)!

en: Choose randomly between the different maps
fa: به صورت تصادفی یک نقشه از بین نقشه‌های مختلف انتخاب کن

en: Clumsiest
fa: احمق‌ترین

en: Cluster Bomb
fa: بمب خوشه‌ای

en: Commit Suicide
fa: خودکشی

en: Connect to game
fa: اتصال به بازی

en: Connected !
fa: اتصال برقرار شد!

en: Construct
fa: سازه

en: Controlled by:
fa: کنترل شده بوسیله‌ی:

en: Disco Grenade
fa: نارنجک دیسکو

en: Duration of a turn
fa: زمان یک نوبت

en: Dynamite
fa: دینامیت

en: END OF GAME
fa: پایان بازی

en: Error loading team :
fa: مشکل در بارگذاری تیم:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
fa: مشکل در ساخت پوشه‌ی جدید "%s": ناتوان در ذخیره‌ی پرونده‌ی تنظیمات.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
fa: مشکل: ناتوان در اتصال به %s:%s

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
fa: مشکل: ناتوان در پیدا کردن "%s" از تیم "%s"

en: Flame Thrower
fa: اسلحه‌ی آتیشی

en: Fullscreen?
fa: تمام صفحه؟

en: Gnu Launcher
fa: گنو

en: Grapple
fa: چنگک

en: Grenade
fa: نارنجک

en: Ground initialization...
fa: در حال شروع زمین...

en: Have a good game!
fa: بازی خوبی داشته باشید!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
fa: رئیس ارتش

en: Host a game
fa: میزبانی یک بازی

en: Hurry up, you are too slow !!
fa: بجنب، خیلی کندی! بابا صد رحمت به لاک‌پشت!!

note: Characters energy
en: Initial energy
fa: انرژی آغازی

en: Initialisation
fa: در حال شروع

note: Load the map
en: Initialise map
fa: نقشه‌ی آغازین

en: Initialise sounds
fa: صداهای آغازین

en: Initialise teams
fa: تیم‌های آغازین

en: It's a present!
fa: این یک هدیه است!

en: Jetpack
fa: پک پرواز

en: Load maps:
fa: بارگذاری نقشه‌ها:

en: Load teams:
fa: بارگذاری تیم‌ها:

en: Local teams:
fa: تیم‌های محلی:

en: LowGrav
fa: ضد جاذبه

en: Map %s, a creation of:
fa: نقشه‌ی %s، ساخته‌ای از:

en: Maximum FPS
fa: حداکثر فریم بر ثانیه

en: Most accurate
fa: بی اشتباه‌ترین

en: Most sold-out
fa: با استقامت‌ترین

en: Most useful
fa: موثرترین

en: Most useless
fa: بی‌مصرف‌ترین

en: Most violent
fa: وحشی‌ترین

en: Music?
fa: موسیقی؟

en: No element <%s> found in the xml config file!
fa: هیچ عنصر <%s> در پرونده‌ی تنظیم xml پیدا نشد!

en: Nobody!
fa: هیچکس

en: Number of teams:
fa: تعداد تیم‌ها:

en: Parachute
fa: بادکنک نجات

en: Player energy?
fa: انرژی بازیکن؟

en: Player's name?
fa: نام بازیکن؟

en: Polecat Launcher
fa: راسو بوگندو

en: Random map
fa: نقشه تصادفی

en: Riot Bomb
fa: بمب تخریبی

en: Run game
fa: اجرای بازی

en: Scroll on border
fa: اسکرول روی خط

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
fa: کارگزار حاضر در اینترنت

en: Shotgun
fa: شاتگان

en: Skip turn
fa: خروج از نوبت

en: Sniper Rifle
fa: تفنگ دوربین‌دار

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
fa: شرمنده، در حال حاضر، هیچ بازی منتظر بازیکنان دیگر نیست.

en: Sound effects?
fa: افکت‌های صدا؟

en: Sound frequency
fa: فرکانس صدا

en: Starting a new game
fa: در حال شروع یک بازی جدید

en: Stock:
fa: استوک:

en: Submachine Gun
fa: مسلسل

note: Teams
en: Teams
fa: تیم‌ها

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
fa: بمب خوشه‌ای قبل از اینکه عمل کند از زمین جنگ خارج شد.

en: The automatic rocket has left the battlefield...
fa: بازوکای اتوماتیک از زمین جنگ خارج شد...

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
fa: اتصال وصل نشد. بررسی کنید که آیا دیوار آتشی در راه است!

en: The rocket has left the battlefield...
fa: موشک از زمین جنگ خارج شد...

en: The server rejected the connection.
fa: کارگزار اتصال را رد کرد.

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
fa[0]: فقط %i تیم وجود دارد.

en: Unable to use this port!
fa: ناتوان در استفاده از این پورت!

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
fa[0]: صبر کنید! بازیکن %i آماده نیست!

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
fa: چه افتضاحی، %s با یک اسلحه‌ی ساده کشته شد!

en: Wind particles?
fa: باد؟

en: Your shot has missed!
fa: شلیک شما از دست رفت!

en: aka
fa: مشهور به

en: o Loading music
fa: در حال بارگذاری موسیقی

en: o Loading sound profile: %s
fa: در حال بارگذاری پرونده‌ی موسیقی: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
fa: صدا با %d هرتز و %d بیت باز شد

en: Play DVD
fa: پخش DVD

en: Output Device:
fa: دستگاه خروجی:

en: Automatically connect to this network
fa: اتصال خودکار به این شبکه

en: Secured
fa: امن‌شده

en: Unsecured
fa: امن‌ناشده

en: Use Encryption
fa: استفاده از رمزگذاری

en: Use Static DNS
fa: سرورنام دامنه ثابت

en: Use Static IPs
fa: آی‌پی ثابت

en: Automatically reconnect on network connection loss
fa: اتصال خودکار به این شبکه

en: Sound options:
fa: گزینه‌های صدا:

en: Health
fa: سلامتی

en: small
fa: کوچک

en: big
fa: بزرگ

en: Players: %u
fa: بازیکنان: %u

en: Players: -
fa: بازیکنان: -

en: Author: %s
fa: نویسنده: %s

en: Add player
fa: افزودن بازیکن

en: Number of Players
fa: تعداد بازیکن‌ها

en: Player %u
fa: بازیکن %u

en: Bluebyte Settlers II Map. No comment defined!
fa: Bluebyte Settlers II نقشه. بدون شرح

en: Connection problem
fa: مشکل اتصال

en: Something went wrong:
fa: یک جایی یک اشتباهی پیش آمد:

en: ERROR: %s
fa: خطا: %s

en: You are already logged in!
fa: شما قبلا وارد شده اید!

en: Something went wrong: %s
fa: یک جایی یک اشتباهی پیش آمد: %s

en: Scenario:
fa: سناریو:

en: Choose game type
fa: انتخاب نوع بازی‌

en: Snap windows only when overlapping
fa: پرش پنجره‌ها فقط هنگام هم‌پوشانی‌

note: * TRANSLATORS: Button tooltip
en: Exit Game
fa: خروج از بازی

en: Elapsed time:
fa: زمان سپری‌شده

en: Continue playing
fa: ادامه‌ی بازی

en: Client name
fa: نام کارگیر

en: game
fa: بازی

en: &New	Ctrl+N
fa: &ایجاد‌کردن	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
fa: &باز‌کردن...	Ctrl+O

en: &Save	Ctrl+S
fa: &ذخیره	Ctrl+S

en: &Print...	Ctrl+P
fa: &چاپ‌کردن...	Ctrl+P

en: Page Se&tup...
fa: تنظیمات &صفحه...

en: P&rinter Setup...
fa: &تنظیمات چاپ‌گر...

en: Select &all	Ctrl+A
fa: انتخاب &همه	Ctrl+A

en: &Time/Date	F5
fa: &زمان/تاریخ	F5

en: &Wrap long lines
fa: &پیچش سطر‌های بلند

en: &Search...	Ctrl+F
fa: &جست‌و‌جو...	Ctrl+F

en: &Search next	F3
fa: جست‌و‌جوی &بعدی	F3

en: &Replace...	Ctrl+H
fa: جای&‌گزین کردن...	Ctrl+H

en: &About Notepad
fa: &درباره نت‌پد

en: &Header:
fa: &سرصفحه:

en: &Footer:
fa: &پاصفحه:

en: Page &p
fa: صفحه &p

en: File '%s' does not exist.
    
    Do you want to create a new file?
fa: پرونده‌ای با نام '%s' وجود ندارد.
    
    آیا می‌خواهید یک پرونده‌ی جدید ایجاد کنید؟

en: File '%s' has been modified.
    
    Would you like to save the changes?
fa: پرونده '%s' تغییر يافته‌است.
    
    آیا می‌خواهید که تغییرات را ذخیره کنید ؟

en: '%s' could not be found.
fa: '%s' پیدا نشد.

en: Unicode (UTF-16)
fa: یونی‌کد (UTF-16)

en: Unicode (UTF-16 big-endian)
fa: یونی‌کد (UTF-16 big-endian)

en: Version information
fa: اطلاعات نسخه

en: View by Category
fa: نمایش دسته‌ای

en: Create a new Filter
fa: ساخت پالایه جدید

en: Run in Terminal
fa: اجراکردن در ترمینال

en: The session indicator
fa: نشانگر دوره

en: Are you sure you want to Log Out?
fa: آیا برای خروج اطمینان دارید؟

en: This will close all open applications.
fa: این کار همه ی برنامه های باز را حواهد بست.

en: Are you sure you want to Shut Down?
fa: آیا برای خاموش کردن اطمینان دارید؟

en: Reconnecting to %s.
fa: اتصال مجدد به %s.

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
fa: نمی توان بهره برداری از شبکه را فعال کرد

en: Disabling network operation.
fa: در حال قطع شدن از شبکه...

en: Connecting to %s.
fa: در حال اتصال به %s.

en: Removing client %s.
fa: در حال حذف کلاینت %s.

note: It's a remote client. mark it master.
en: Client %s is now master.
fa: کلاینت %s اکنون برجسته است

note: Its ME!
en: I'm now master.
fa: من اکنون برجسته هستم

note: gchar *name = int port =
en: Client %s saying hello.
fa: کلاینت %s به شما خوش آمد می گوید

note: Duplicate client. inform client that it's bogus and close.
en: Client %s is duplicate.
fa: کلاینت %s تکثیر می شود

note: Incorrect password.
en: Client %s access denied.
fa: کلاینت %s دسترسی امکان پذیر نیست

en: Client %s signed off.
fa: کلاینت %s خارج شد.

note: gint port =
en: Client %s is welcoming us.
fa: کلاینت %s به ما خوشامد می گوید.

en: Requesting master status from %s.
fa: درخواست وضعیت برجسته از %s.

en: Client timeout from %s.
fa: وقفه کلاینت از %s.

en: Rejecting master request from client %s.
fa: در حال رد کردن درخواست برجسته از کلاینت %s.

en: Acknowledging master request from client %s.
fa: در حال تصدیق کردن درخواست برجسته از کلاینت %s.

en: Non-master client %s rejected master request.
fa: کلاینت نامشخص %s درخواست برجسته را رد کرد

en: Client %s rejected master request, delaying.
fa: کلاینت %s درخواست برجسته را رد کرد، تاخیر.

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
fa: .اکنون %s کلاینت برجسته ی جدید است

en: Network operation started.
fa: گردش شبکه آغاز شد.

en: Accepted new client.
fa: کلاینت جدید پذیرفته شد.

en: Client %s read error, closing.
fa: کلاینت %s اشتباه خواند، بسته می شود.

en: Client %s closed connection.
fa: کلاینت %s اتصال را قطع کرد.

en: Client %s connected.
fa: کلاینت %s وصل شد.

en: Could not connect to client %s.
fa: نمی توان به کلاینت %s متصل شد.

en: _Restbreak
fa: _استراحت

en: _Exercises
fa: _نرمش ها

en: _Quiet
fa: _خاموش

en: _Suspended
fa: _موکول

en: _Reconnect
fa: _اتصال مجدد

en: _Show Log...
fa: _نمایش عملکرد

en: Reading mode
fa: حالت خواندن

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
fa: این برنامه کمک می کند به پیشگیری و بهبودی آسیب های فیزیکی مکرر.

en: Break prompt
fa: قطع سریع

en: Rest break started
fa: استراحت تجدید نیرو شروع شد

en: Rest break ended
fa: استراحت تجدید نیرو پایان یافت

en: Micro-break started
fa: استراحت کوتاه شروع شد

en: Micro-break ended
fa: استراحت کوتاه پایان یافت

en: Daily limit
fa: محدودیت روزانه

en: Exercise ended
fa: نرمش پایان یافت

en: Exercises ended
fa: نرمش ها پایان یافت

en: Exercise change
fa: تغییر نرمش

en: %s%d:%02d:%02d hours
fa: %s%d:%02d:%02d ساعت ها

en: %s%d:%02d minutes
fa: %s%d:%02d دقیقه ها

en: %s%d seconds
fa: %s%d ثانیه ها

en: _Lock
fa: _قفل

en: Shut _down
fa: خاتمه دادن

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
fa: محدودیت روزانه ی شما تمام شد. لطفاً کارکردن با کامپیوتر را متوقف کنید. اگر روز کاری شما هنوز به پایان نرسیده، لطفاً کارهای دیگری انجام دهید، مانند بررسی یک متن یا سند.

en: Workrave failed to start
fa: WorkRave موفق به شروع نشد

en: Is Workrave already running?
fa: آیا WorkRave هنوز در حال اجراست؟

en: Workrave could not monitor your keyboard and mouse activity.
fa: WorkRave نمی تواند فعالیت صفحه کلید و ماوس شما را ضبط کند.

en: Workrave is in suspended mode. Mouse and keyboard activity will not be monitored.
fa: WorkRave در حالت موکول است. فعالیت موس و کیبرد نمی تواند ضبط شود.

en: Workrave is in quiet mode. No break windows will appear.
fa: WorkRave در حالت خاموش قرار دارد. هیچ پنجره ی استراحتی پدیدار نخواهد شد.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
fa: میکرو استراحت!

en: Rest break
fa: استراحت

en: Exercises
fa: نرمش ها

en: _Rest break
fa: _استراحت

en: _Reading mode
fa: _حالت خواندن

en: Please relax for a few seconds
fa: لطفاً برای چند ثانیه ریلکس باشید

en: Next rest break in %s
fa: استراحت بعدی در %s

en: Rest break %s overdue
fa: استراحت %s سر رسیده

en: Daily limit in %s
fa: محدودیت روزانه در %s

en: Daily limit %s overdue
fa: محدودیت روزانه %s سر رسیده

en: (font not available)
fa: (فونت در دسترس نیست)

en: Start Workrave on Windows startup
fa: WorkRave هنگام بالا آمدن ویندوز بلافاصله اجرا شود

en: Play sounds using sound card
fa: پخش شدن صداها با استفاده از کارت صدا

en: Play sounds using built-in speaker
fa: پخش شدن صداها با استفاده از بلندگوی داخلی

en: Mute sounds during rest break and daily limit
fa: صداها را در طول استراحت و محدودیت روزانه قطع کن

en: Wavefiles
fa: فایل های صوتی

en: Time for a micro-break?
fa: زمانی برای یک استراحت کوتاه؟

en: You need a rest break...
fa: شما به یک استراحت نیاز دارید...

en: You should stop for today...
fa: برای امروز کافیست...

en: Disappears in %s
fa: ناپدید شدن در %s

en: Silent in %s
fa: خاموش شدن در %s.

en: Rest break for %s
fa: استراحت برای %s.

en: Natural rest break
fa: استراحت عادی

en: This is your natural rest break.
fa: این استراحت عادی شماست

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
fa: این استراحت شماست. بلند شوید و از کامپیوتر چند قدم دور شوید. فقط برای دقایقی کوتاه قدم بزنید، حرکات کششی انجام دهید و عضلات را شل (ریلکس) کنید.

en: Take rest break now
fa: اکنون استراحت کنید

en: Place timers next to each other
fa: تایمرها را یکی پس از دیگری قرار دهید.

en: Place micro-break and rest break in one spot
fa: میکرو-استراحت! و استراحت را در یک مکان قرار دهید

en: Place rest break and daily limit in one spot
fa: استراحت و محدودیت روزانه را در یک مکان قرار دهید

en: Place all timers in one spot
fa: همه ی تایمرها را در یک مکان قرار دهید

en: Show only when this timer is first due
fa: فقط زمانی نمایش بده که ابتدا این تایمر سر برسد

en: Show status window
fa: نمایش پنجره ی وضعیت

en: The status window stays always on top of other windows
fa: پنجره ی وضعیت همیشه جلوی بقیه ی پنجره ها باشد

en: Applet enabled
fa: Applet فعال شد

en: Placement:
fa: امتحان:

en: Cycle time:
fa: زمان چرخه:

note: Layout
en: Micro-break:
fa: میکرو استراحت!:

en: Rest break:
fa: استراحت:

en: Daily limit:
fa: محدودیت روزانه:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
fa: فعال کردن تایمر

note: Prelude frame
en: Break prompting
fa: برانگیختن برای استراحت

en: Prompt before breaking
fa: برانگیختن قبل از استراحت

en: Maximum number of prompts:
fa: بیش ترین تعداد وادار کننده ها:

en: Suspend timer when inactive
fa: موقوف کردن زمان سنج زمانی که غیرفعال است

en: Regard micro-breaks as activity
fa: نگاه کردن به میکرو استراحت! به عنوان یک فعالیت

en: Number of exercises:
fa: تعداد نرمش ها:

en: Time before end:
fa: زمان قبل از پایان:

en: Time between breaks:
fa: زمان بین استراحت ها:

en: Break duration:
fa: مدت استراحت:

en: Postpone time:
fa: زمان به تعویق انداختن:

en: Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
fa: کمک به پیشگیری و بهبودی آسیب های فیزیکی مکرر

en: Network connect
fa: اتصال شبکه

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
fa: نام هاست و شماره ی پورت یک کامپیوتر/n در شبکه ای که می خواهید به آن متصل شوید وارد کنید.

en: Network log
fa: گزارش شبکه

en: Allow incoming connections
fa: اجازه بده به اتصال های ورودی

en: Reconnect attempts:
fa: جستجو برای اتصال مجدد:

en: Reconnect interval:
fa: وقفه ی اتصال مجدد:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
fa: لیست زیرین هاستی را که WorkRave به آن متصل می شود تعیین می کند.برای ویرایش روی نام هاست یا شماره ی پورت کلیک کنید.

en: Shoulder-arm stretch
fa: کشیدن شانه_بازو

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
fa: یکی از بازوهایتان را به صورت افقی در جلوی سینه تان نگه دارید. با دست دیگرتان این دست را فشار دهید تا زمانی که یک کشیدگی ملایم در شانه تان احساس کنید. این حالت را چند ثانیه نگه دارید، و همین تمرین را برای دست دیگرتان انجام دهید.

en: Finger stretch
fa: کشش انگشت

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
fa: انگشت هایتان را از هم جدا کنید و بکشید تا زمانی که یک کشیدگی ملایم را احساس کنید، و این وضعیت را برای 10 ثانیه نگه دارید. شل کنید، و سپس انگشت هایتان را از قسمت بندها خم کنید، و این حالت را نیز برای 10 ثانیه نگه دارید. این تمریم را یک بار دیگر تکرار کنید.

en: Neck tilt stretch
fa: کشیدن گردن به یک سمت

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
fa:    تمرین را با سر خود در یک موقعیت راحت و مستقیم شروع کنید. سپس، به آرامی سر خود را به طرف شانه ی سمت راست خم کنید تا یک کشیدگی ملایم در ماهیچه های سمت چپ گردنتان حس شود. این حالت را برای 5 ثانیه نگه دارید. سپس، سر را به طرف شانه ی سمت چپ خم کنید تا ماهیچه های سمت راست گردنتان کشیده شود. این تمرین را دوبار برای هر سمت انجام دهید.

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
fa: انگشت هایتان را در پشتتان به هم بپیچانید. سپس آرنج هایتان را به آرامی به درون بپیچانید، در حالی که بازوهایتان را راست می کنید. این حالت را 5 تا 15 ثانیه نگه دارید، و این تمرین را دو بار انجام دهید.

en: Move the eyes
fa: چشم ها را حرکت دهید

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
fa: به گوشه ی بالایی سمت چپ لبه ی خارجی مانیتورتان نگاه کنید. لبه را به آرامی تا گوشه ی سمت راست دنبال کنید. ادامه دهید برای گوشه ی بعدی، هنگامی که دوبار دور آن را دنبال کرده باشید. سپس، تمرین را تا دفعه ی بعد کنار بگذارید.

en: Train focusing the eyes
fa: متمرکز کردن چشم ها را تمرین کنید

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
fa: نگاه کنید برای دورترین نقطه ای که پشت مانیتورتان می توانید ببینید. چشم هایتان را روی نقطه ی دور متمرکز کنید. سپس روی لبه ی مانیتور تمرکز کنید. آن را تکرار کنید. اگر شما نمی توانید خیلی دورتر از مانیتورتان را ببینید،  رو به روی یک مسیر با نمای طولانی تر بایستید. سپس تمرکزتان را بین یک شیء دورتر و یک خودکار در فاصله ی چشم هایتان تا مانیتور تغییر دهید.

en: Look into the darkness
fa: به تاریکی نگاه کنید

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
fa: با دست هایتان چشم ها را بپوشانید به نحوی که همچنان بتوانید پلک ها را باز نگه دارید. اکنون چشم هایتان را باز کنید و به تاریکی کف دستتان نگاه کنید.این کار در مقایسه با بستن چشم ها، تسکین بیش تری به چشم هایتان می دهد.

en: Move the shoulders
fa: شانه ها را حرکت دهید

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
fa: بازوی راستتان را به آرامی در کنار بدنتان بچرخانید (درست مانند پروانه ی هواپیما). این حرکت را 4 بار به سمت جلو و 4 بار به سمت عقب انجام دهید و برای چند ثانیه عضلات را شل کنید. سپس همین تمرین را برای دست چپ تکرار کنید.

en: Move the shoulders up and down
fa: شانه ها را بالا و پایین ببرید

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
fa: در حالی که روی صندلی نشسته اید دست هایتان را روی دسته ی صندلی قرار دهید و بدنتان را به بالا فشار دهید تا جایی که آرنج هایتان راست می شود. با پایین آوردن شانه هایتان برای حرکت سرتان تلاش کنید. سپس به آرامی به صندلی تان برگردید.

en: Turn your head
fa: سر خود را بچرخانید

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
fa: سر خود را به سمت چپ بچرخانید و این حالت را برای 2 ثانیه نگه دارید. سپس سر خود را به سمت راست بچرخانید و باز هم برای 2 ثانیه نگه دارید.

en: Exercises player
fa: اجرا کننده ی نرمش ها

en: Previous exercise
fa: نرمش قبلی

en: Next exercise
fa: نرمش بعدی

en: Pause exercises
fa: توقف کوتاه نرمش ها

en: End exercises
fa: پایان نرمش ها

en: Resume exercises
fa: ادامه ی نرمش ها

en: Browse history
fa: تاریخچه ی جست و جو

en: Breaks
fa: توقف ها (استراحت ها)

en: Break prompts
fa: وادار کننده های استراحت

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
fa: تعداد دفعاتی که شما وادار به استراحت شده اید، بدون احتساب وادار کننده های تکراری برای یک نرمش یکسان

en: Repeated prompts
fa: وادار کننده های تکراری

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
fa: تعداد دفعاتی که شما به طور مکرر برای استراحت وادار شده اید

en: Prompted breaks taken
fa: وادار کننده های استراحت گرفته شده

en: The number of times you took a break when being prompted
fa: تعداد دفعاتی که شما استراحت (نرمش) کرده اید زمانی که وادار شده اید

en: Natural breaks taken
fa: استراحت های عادی گرفته شده

en: The number of times you took a break without being prompted
fa: تعداد دفعاتی که شما استراحت (نرمش) کرده اید بدون وادار شدن

en: Breaks skipped
fa: استراحت های نادیده گرفته شده

en: The number of breaks you skipped
fa: تعداد استراحت هایی (نرمش هایی) که شما نادیده گرفته اید

en: Breaks postponed
fa: استراحت های به بعد موکول شده

en: The number of breaks you postponed
fa: تعداد استراحت هایی که شما به بعد موکول کرده اید

en: Overdue time
fa: زمان سر رسیده

en: The total time this break was overdue
fa: تعداد کل دفعاتی که این استراحت سر رسیده

en: Daily usage
fa: استفاده ی روزانه

en: The total computer usage
fa: کل میزان استفاده از کامپیوتر

en: Mouse usage:
fa: میزان استفاده از ماوس:

en: The total time you were using the mouse
fa: کل زمانی که شما از ماوس استفاده کرده اید

en: Mouse movement:
fa: حرکت ماوس:

en: The total on-screen mouse movement
fa: کل جابه جایی شدن های ماوس روی صفحه نمایش

en: Effective mouse movement:
fa: جابه جایی های مفید ماوس:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
fa: کل تعداد جابه جایی های ماوس که شما داشته بودید اگر ماوس را مستقیماً در یک خط راست بین کلیک ها جا به جا می کردید

en: Mouse button clicks:
fa: تعداد کلیک های ماوس

en: The total number of mouse button clicks
fa: تعداد کل کلیک های دکمه ماوس

en: Keystrokes:
fa: ضربه های وارد شده به صفحه کلید:

en: The total number of keys pressed
fa: تعداد کل دفعاتی که دکمه های صفحه کلید فشار داده شده

en: %s, from %s to %s
fa: %s, از %s به %s

en: "%s" was not found
fa: "%s" یافت نشد

en: %d matches were replaced.
fa: %d انتباقها جایگزین شد

en: %s Source File
fa: %s فایل اصلی

en: %s could not be found.
    Perhaps it's been moved or deleted.
fa: %s یافت نشد
    احتمالا اطلاعات مورد نظر پاک و یا جا به جا شده است.

en: %s does not exist
fa: %s موجود نمی باشد

en: &Goto Line
fa: &برو به خطِ

en: Delete Error
fa: خطا حذف

en: applications
fa: برنامه‌ها

en: downloads
fa: بارگیری‌ها

en: movies
fa: فیلم‌ها

en: music
fa: موسیقی

en: pictures
fa: عکس‌ها

en: share
fa: مشترک

en: Add to Desktop
fa: اضافه کردن به میزکار

en: All _Settings
fa: همه‌ی _تنظیمات

en: Alternate application launcher for Xfce
fa: اجراکننده‌ای جایگزین برای Xfce

en: Amount of _items:
fa: تعداد _آیتم‌ها

en: Background opacit_y:
fa: شفافیت پس‌زمینه

en: Browse the file system to choose a custom command.
fa: مرور سیستم‌فایل برای انتخاب‌کردن یک دستور سفارشی.

en: Categ_ory icon size:
fa: اندازه‌ی آیکان دست_ه:

en: Clear Recently Used
fa: پاک‌کردن به‌تازگی استفاده شده

en: Copyright © 2013-2019 Graeme Gott
fa: کپی‌رایت © 2013-2019 Graeme Gott

en: Di_splay:
fa: نم_ایش:

en: Display by _default
fa: نمایش براساس _پیش‌فرض

en: Edit _Profile
fa: ویرایش _پروفایل

en: Failed to edit profile.
fa: ویرایش پروفایل ناموفق بود.

en: Failed to execute command "%s".
fa: اجرای دستور "%s" شکست خورد.

en: Failed to launch menu editor.
fa: اجرای ویرایشگر منو با شکست مواجه شد.

en: Failed to lock screen.
fa: قفل‌کردن صفحه‌نمایش با شکست مواجه شد.

en: Failed to log out.
fa: خروج با شکست مواجه شد.

en: Failed to open settings manager.
fa: بازکردن مدیریت تنظیمات با شکست مواجه شد.

en: Failed to switch users.
fa: تغییر کاربر با شکست مواجه شد.

en: Icon and title
fa: آیکان و عنوان

en: Ite_m icon size:
fa: اندازه‌ی آیکان آیت_م:

en: Nam_e:
fa: نا_م:

en: Panel Button
fa: دکمه‌ی پنل

en: Position _search entry next to panel button
fa: قراردادن ورودی _جست‌و‌جو کنار دکمه‌ی پنل

en: Position cate_gories next to panel button
fa: قراردادن دسته‌ها درکنار دکمه‌ی پنل

en: Position commands next to search _entry
fa: قراردادن دستورها کنار _ورودی جست‌و‌جو

en: Remove action "%s"?
fa: حذف عمل "%s"؟

en: Remove selected action
fa: حذف عمل انتخاب شده

en: Search Actio_ns
fa: جست‌و‌جوی اعما_ل

en: Search Action
fa: جست‌و‌جوی اعمال

en: Select An Icon
fa: انتخاب یک آیکان

en: Show a menu to easily access installed applications
fa: نمایش یک منو برای دسترسی آسان به برنامه‌های نصب‌شده

en: Show application _descriptions
fa: نمایش برنامه _توضیحات

en: Show generic application _names
fa: نمایش _نام‌های برنامه‌‌ی عمومی

en: Show menu hie_rarchy
fa: نمایش سلسله‌_مراتب منو

en: Sort Alphabetically A-Z
fa: مرتب‌سازی براساس حروف الفبا الف-ی

en: Sort Alphabetically Z-A
fa: مرتب‌سازی براساس حروف الفبا ی-الف

en: Switch _Users
fa: تغییر _کاربر

en: Switch categories by _hovering
fa: تغییر دسته‌ها با _بردن موس روی آن

en: The action will be deleted permanently.
fa: عمل برای همیشه حذف خواهدشد.

en: Unable to add launcher to desktop.
fa: ناتوان در اضافه‌کردن لانچر به میزکار.

en: Unable to add launcher to panel.
fa: ناتوان در اضافه‌کردن لانچر به پنل.

en: Unable to open the following url: %s
fa: ناتوان در باز کردن این آدرس: %s

en: Use a single _panel row
fa: استفاده از یک _پنل سطری

en: Very Small
fa: خیلی کوچک

en: Whisker Menu
fa: منوی Whisker

en: _Behavior
fa: _رفتار

en: _Edit Applications
fa: _ویرایش برنامه‌ها

en: _Regular expression
fa: _عبارت منظم

en: Network Shares
fa: به اشترا گذاری شبکه

en: Disks and Drives
fa: دیسک ها و درایو ها

note: Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
fa: <b>%s</b>
    نوع: %s
    حجم: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
fa: کاغذ دیواری برای صفحه نمایش %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
fa: کاغذ دیواری برای %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
fa: این پیغام را به نمایشگری که قصد ویرایش تنظیمات آن را دارید انتقال دهید.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
fa: کاغذدیواری برای %s در صفحه نمایش %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
fa: کاغذدیواری برای %s در صفحه نمایش %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
fa: این پیغام را به فضای کاری و نمایشگری که قصد ویرایش تنظیمات آن را دارید انتقال دهید.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
fa: کاغذ دیواری برای میزکار

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
fa: کاغذ دیواری برای %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
fa: این پیغام را به فضای کاری که قصد ویرایش تنظیمات آن را دارید انتقال دهید.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
fa: انتخاب تصویر در زمانی که سبک تصاویر بر روی هیچکدام انتخاب شده باشد امکان پذیر نیست

en: Spanning screens
fa: محدوده صفحه نمایش

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
fa: ناتوان در اجرا  "%s":

en: Launch Error
fa: خطا اجرا

en: Type '%s --help' for usage.
fa: برای استفاده '%s --help' را تایپ کنید

en: The Xfce development team. All rights reserved.
fa: تیم توسعه Xfce. تمامی حقوق محفوظ است

en: Unable to contact settings server
fa: امکان برقراری ارتباط با کارگذار تنظیمات تماس نیست

en: Set desktop background and menu and icon behavior
fa: تنظیم پس زمینه میزکار و فهرست و نماد

en: Choose the folder to select wallpapers from.
fa: دایرکتوری کاغذ دیواری را انتخاب نمایید.

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
fa: چه مقدار تصویر برای مناسب شدن با صفحه نمایش باید تغییر یابد

en: Zoomed
fa: بزرگ شده

en: Spanning Screens
fa: محدوده صفحه نمایش

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
fa: سبک رنگ را که در پشت سر تصویر پس زمینه رسم می گردد را تعیین نمایید

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
fa: رنگ خالص یا شیب رنگ  "چپ" یا "بالا" را مشخص کنید

en: Select First Color
fa: رنگ اول را انتخاب کنید

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
fa: رنگ خالص یا شیب رنگ  "راست" یا "پایین" را مشخص کنید

en: Select Second Color
fa: رنگ دوم را انتخاب کنید

en: Apply to all _workspaces
fa: اعمال بر روی همه فضا های کاری

en: Change the _background
fa: تغییر پس زمینه

en: Automatically select a different background from the current directory.
fa: انتخاب پس زمینه متفاوت از پوشه جاری به صورت خودکار

en: Specify how often the background will change.
fa: مشخص نمایید تصویر پس زمینه هر چند وقت یکبار تغییر خواهد کرد.

en: in seconds:
fa: ثانیه:

en: in minutes:
fa: دقیقه:

en: in hours:
fa: ساعت:

en: at start up
fa: در هنگام شروع

en: chronologically
fa: ترتیب زمانی

en: Amount of time before a different background is selected.
fa: مقدار زمان قبل از پس زمینه انتخاب شده.

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
fa: انتخاب تصویر دیگر به صورت تصادفی از همان پوشه در زمانی که کاغذدیواری بر روی در گردش باشد.

en: Minimized application icons
fa: نماد برنامه کوچک شده

en: File/launcher icons
fa: نماد فایل/اجرا کننده

en: Include applications menu on _desktop right click
fa: شامل برنامه های فهرست راست کلیک میزکار

en: _Button:
fa: کلید:

en: Mo_difier:
fa: اصلاح کننده:

en: Show _application icons in menu
fa: نمایش نماد برنامه در فهرست

en: _Edit desktop menu
fa: ویرایش فهرست میزکار

en: <b>Desktop Menu</b>
fa: <b>فهرست میزکار</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
fa: نمایش لیست پنجره ها در کلیک وسط میزکار

en: B_utton:
fa: کلید:

en: Modi_fier:
fa: اصلاح کننده:

en: Sh_ow application icons in menu
fa: نمایش نماد برنامه در فهرست

en: Show workspace _names in list
fa: نمایش نام فضا های کار در لیست

en: Use _submenus for the windows in each workspace
fa: استفاده از زیرفهرست ها برای هر پنجره از فضا های کاری

en: Show s_ticky windows only in active workspace
fa: نمایش پنجره های چسبیده شده فق در فضا کاری فعال

en: Show a_dd and remove workspace options in list
fa: نمایش افزودن و حذف تنظیمات محیط کاری در لیست تنظیمات

en: <b>Window List Menu</b>
fa: <b>فهرست لیست پنجره</b>

en: _Menus
fa: فهرست ها

en: Icon _type:
fa: نوع نماد:

en: Icon _size:
fa: اندازه نماد:

en: Use custom _font size:
fa: استفاده از سایز خط:

en: Show icon tooltips. Size:
fa: نمایش راهنمای کوتاه نماد ها. حجم:

en: Size of the tooltip preview image.
fa: اندازه تصویر پیش نمایش راهنمای کوچک.

en: Show hidden files on the desktop
fa: نمایش فایل‌های مخفی روز میزکار

en: Single _click to activate items
fa: با یک کلیک می توانید این بخش ها را فعال کنید

en: Show t_humbnails
fa: نمایش بند انگشتی ها

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
fa: با انتخاب این گزینه فایل ها قابلیت پیش نمایش را از طریق نماد های از قبل ایجادشده به صورت خودکار خواهند داشت.

en: <b>Default Icons</b>
fa: <b>نمادهای پیش فرض</b>

en: _Applications
fa: برنامه ها

en: Remove Workspace %d
fa: حذف فضا کاری %d

en: Do you really want to remove workspace %d?
    Note: You are currently on workspace %d.
fa: آیا از حذف فضا کاری %d مطمئن هستید؟
    نکته: شما هم اکنون در فضا کاری %d هستید.

en: Remove Workspace '%s'
fa: حذف فضا کاری '%s'

en: Do you really want to remove workspace '%s'?
    Note: You are currently on workspace '%s'.
fa: آیا از حذف فضا کاری %s مطمئن هستید؟
    نکته: شما هم اکنون در فضا کاری %s هستید.

en: <b>Workspace %d</b>
fa: <b>فضا کاری %d</b>

en: _Add Workspace
fa: افزودن فضا کاری

en: _Remove Workspace %d
fa: حذف فضا کاری %d

en: _Remove Workspace '%s'
fa: حذف فضا کاری  '%s'

en: Reload all settings
fa: بارگذاری مجدد

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
fa: فهرست پنجره بازشونده (در موقعیت کنونی موس)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
fa: نمایش لیست پنجره در پنجره بازشونده(در موقعیت کنونی موس)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
fa: مرتب سازی تمامی نماد ها در میزکار به صورت خودکار

en: Disable debug messages
fa: غیرفعال سازی پیغام دیباگ

en: Do not wait for a window manager on startup
fa: در زمان راه اندازی منتظر مدیر پنجره نمان

en: Cause xfdesktop to quit
fa: علت خروج از xfdesktop

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
fa: %s نسخه %s است که در Xfce %s در حال اجرا است.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
fa: ساخته شده با GTK+ %d.%d.%d متصل شده است با  GTK+ %d.%d.%d.

en: Build options:
fa: تنظیمات ساخت:

en:     Desktop Menu:        %s
fa: فهرست میزکار:  %s

en:     Desktop Icons:       %s
fa:     نماد های میزکار: %s

en:     Desktop File Icons:  %s
fa:     نماد فایل های میزکار:  %s

en: Could not create the desktop folder "%s"
fa:  ایجاد پوشه "%s" میزکار امکان پذیر نیست

en: Desktop Folder Error
fa: خطا پوشه میزکار

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
fa: یک فایل با همین نام موجود است. لطفا آن را حذف یا تغییر نام دهید.

en: The files could not be renamed
fa: تغییر نام فایل امکان پذیر نیست

en: None of the icons selected support being renamed.
fa: هیچکدام از نماد های انتخاب شده از قابلیت تغییر نام پشتیبانی نمی کنند.

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
fa: ناتوان در اجرا  "exo-desktop-item-edit"، که نیاز به ایجاد و و ویرایش اجراگر ها و پیوند ها در میزکار دارد.

en: _Open all
fa: بازکردن همه

en: Create _Launcher...
fa: ایجاد اجراگر

en: Create _URL Link...
fa: ایجاد پیوند URL

en: _Edit Launcher
fa: ویرایش اجراگر

en: Arrange Desktop _Icons
fa: مرتب کردن نمادهای میزکار

en: Desktop _Settings...
fa: تنظیمات میزکار

en: Failed to load the desktop folder
fa: بارکردن پوشه میزکار با شکست مواجه شد

en: Copy _Here
fa: کپی کردن به اینجا

en: The folder could not be opened
fa: پوشه قادر به باز شدن نیست

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
fa: این ویژگی نیاز دارد تا سرویس مدیریت فایل حاضر باشد(مانند یکی که توسط ثونار پشتیبانی شده است)

en: The selected files could not be deleted
fa: فایل انتخاب شده نمی تواند حذف گردد

en: Trash Error
fa: خطا زباله دان

en: The selected files could not be moved to the trash
fa: فایل انتخاب شده نمی تواند به زباله دان منتقل شود

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
fa: این ویژگی نیاز دارد تا سرویس زباله دان حاضر باشد (مانند یکی که توسط ثونار پشتیبانی شده است)

en: Could not empty the trash
fa: امکان خالی کردن زباله دان نیست

en: Create File Error
fa: خطا ایجاد فایل

en: Could not create a new file
fa: امکان ایجاد فایل جدید نیست

en: Create Document Error
fa: خطا ایجاد سند

en: Could not create a new document from the template
fa: اکان ایجاد سند جدید از قالب نیست

en: File Properties Error
fa: خطا ویژگی های فایل

en: The file properties dialog could not be opened
fa: امکان بازکردن پنجره محاوره ویژگی های فایل نیست

en: The file could not be opened
fa: امکان بازکردن فایل نیست

en: Failed to run "%s"
fa: اجرا "%s" با شکست مواجه شد

en: The application chooser could not be opened
fa: انتخاب کننده برنامه نمی تواند باز شود

en: Transfer Error
fa: خطا انتقال

en: The file transfer could not be performed
fa: امکان انتقال فایل نیست

en: Unmount Finished
fa: پیاده کردن پایان یافت

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
fa: ابزار "%s" به طور ایمن از سیستم حذف گردید.

en: Eject Finished
fa: خارج کردن پایان یافت

en: Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
fa: نوع: %s
    اندازه: %s
    آخرین تغییر: %s

en: Trash contains one item
fa: زباله دان شامل یک فایل می باشد

en: Trash contains %d items
fa: زباله دان شامل %d فایل می باشد

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
fa: %s
    اندازه: %s
    آخرین تغییر: %s

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
fa: ابزار قابل حمل
    سوار شده در "%s"
    %s حجم باقی مانده(%s در کل)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
fa: ابزار قابل حمل
    هنوز سوار نشده است

en: Eject Failed
fa: خارج کردن با شکست مواجه شد

en: E_ject Volume
fa: خارج کردن ابزار

en: _Window Actions
fa: اقدامات پنجره

en: <application>Xiphos</application> Manual
fa: <application>Xiphos</application> راهنما

en: Xiphos is an application to aid in study of the Bible.
fa: زیفوس برنامه‏ای است که به منظور کمک رسانی در مطالعۀ کتاب‏مقدس تهیه شده است.

en: The Xiphos Team
fa: تیم زیفوس

en: Andy
fa: اندی

en: Piper
fa: پایپر

en: Benz
fa: بنز

en: Dr Peter
fa: دکتر پیتر

en: von Kaehne
fa: فن کاهن

en: Karl
fa: کارل

en: Kleinpaste
fa: کلاین‏پیست

en: Matthew
fa: متیو

en: Talbert
fa: تالبرت

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Xiphos application or this manual, Use the <ulink url="http://sourceforge.net/tracker/?group_id=5528"> Tracker on SourceForge</ulink> or the mailing lists.
fa: برای گزارش هر گونه ایراد و یا ارائۀ پیشنهاداتتان در ارتباط با نرم‏افزار زیفوس و یا این کتابچه، لطفا روی لینک زیر کلیک بفرمایید:<ulink url="http://sourceforge.net/tracker/?group_id=5528">

en: gnome
fa: گنوم

en: xiphos
fa: زیفوس

en: sword
fa: سورد

en: crosswire
fa: کراس وایر

en: help dialog
fa: هلپ دایالوگ

en: Xiphos
fa: زیفوس

note: Use the Introduction section to give a brief overview of what the application is and what it does.
en: <application>Xiphos</application> is a Bible study and research tool based upon the "SWORD Project" libraries and the GNOME Desktop libraries. You can use <application>Xiphos</application> to do the following:
fa: <application>زیفوس</application> ابزاری برای مطالعۀ کتاب‏مقدّس است که بر پایۀ "SWORD Project" کتابخانه‏های جی‏ان‏او‏ام‏ای بنا شده است. برنامۀ <application>زیفوس</application> را می‏توانید برای موارد زیر بکار ببرید:

en: View your favorite Scripture verse
fa: مشاهدۀ آیات مورد علاقه

en: Make sermon or personal notes on selected passages
fa: یادداشتهای موعظه و یادداشتهای شخصی خود را در مورد آیات مورد نظر می‏توانید تایپ کنید

en: Automatically follow Bible footnotes and cross-references
fa: بصورت اتوماتیک پانویس‏های کتاب‏مقدس و سایر کتب مرجع را دنبال کنید

en: Compare translations in parallel
fa: ترجمه‏های گوناگون را بصورت موازی مقایسه کنید

en: Work in original language study using the available Hebrew and Greek translations
fa: با بهره برداری از متون عبری و یونانی روی زبان‏های اصلی کتاب‏مقدس کارهای مطالعاتی و تحقیقاتی انجام دهید

en: <application>Xiphos</application> aims to provide a simple and clean user interface while providing a powerful tool allowing a personalized Bible study environment.
fa: <application>زیفوس</application> این را هدف خود قرار داده است که یک محیط کاری ساده در اختیار کاربران قرار دهد، در عین حال با در اختیار قرار دادن ابزاری بسیار قوی به کاربر اجازه دهد که کارهای مطالعاتی-تحقیقاتی خود را بر روی کتاب‏مقدّس انجام دهد.

en: The SWORD Project logo
fa: علامت انحصاری پروژۀ شمشیر

en: "The SWORD Project" is based at <ulink type="http" url="http://www.crosswire.org">http://www.crosswire.org</ulink>. Other applications under the same banner are <application>The SWORD Project for Windows</application> (aka <application>BibleCS</application> or <application>WinSword</application>), <application>MacSword</application> for the Macintosh, <application>BibleDesktop</application>, a Java application, and <application>BibleTime</application>, another Linux program.
fa: "پروژۀ شمشیر" بر مبنای <ulink type="http" url="http://www.crosswire.org">http://www.crosswire.org</ulink> است. سایر برنامه‏هایی که تحت همان علامت هستند، شامل <application>پروژۀ شمشیر برای ویندوز</application> (aka <application>BibleCS</application> or <application>WinSword</application>), <application>مک‏سورد</application> برای کامپیوترهای مک‏اینتاش, <application>بایبل دسکتاپ</application>, که یک برنامۀ جاوا است, و <application>بایبل تایم</application>, که یک برنامۀ دیگر قابل اجرا تحت لینوکس است، می‏باشند.

en: Xiphos in action
fa: زیفوس در حال اجرا می‏باشد

en: <application>Xiphos</application> is currently in development, so this manual may not reflect the program as you see it. If it does not, please file a bug at the <ulink type="http" url="http://sourceforge.net/projects/xiphos"> project website</ulink>, or email <email>xiphos-devel@lists.sourceforge.net</email>. All help is appreciated, as it will improve the software.
fa: <application>زیفوس</application> در حال حاضر تحت گسترش است، به همین دلیل ممکن است در بخشی از برنامه مشکلاتی به چشمتان بخورد، که در اینصورت لطفاً آن مورد را از لینک زیر به ما اطلاع دهید <ulink type="http" url="http://sourceforge.net/projects/xiphos"> وب‏سایت پروژه</ulink>، یا ایمیل <email>xiphos-devel@lists.sourceforge.net</email>. از هرگونه راهنمایی و کمک شما پیشاپیش سپاسگزاریم

en: Getting Started with Xiphos
fa: شروع به استفاده از زیفوس

en: Starting Xiphos
fa: زیفوس در حال بارگذاری

en: You can start <application>Xiphos</application> in the following ways:
fa: شما می‏توانید برنامۀ <application>زیفوس</application> را به یکی از روش‏های زیر اجرا نمایید:

en: Applications menu
fa: فهرست برنامه‏ها

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Xiphos Bible Guide</guimenuitem></menuchoice>.
fa: گزینۀ  <menuchoice><guisubmenu>لوازم را برگزینید</guisubmenu><guimenuitem> و سپس به راهنمای زیفوس کتاب‏مقدس بروید</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>xiphos</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
fa: عبارت <command>زیفوس</command>,  را وارد نموده، سپس کلید <keycap>اینتر</keycap>را بزنید.

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>All Programs</guisubmenu><guisubmenu>Xiphos </guisubmenu><guimenuitem>Xiphos</guimenuitem></menuchoice>.
fa: گزینۀ <menuchoice><guisubmenu>تمام برنامه‏ها</guisubmenu><guisubmenu>زیفوس </guisubmenu><guimenuitem>زیفوس</guimenuitem></menuchoice>را برگزیند.

en: Starting Xiphos For The First Time
fa: شروع برنامۀ زیفوس برای اولین مرتبه

en: When you start <application>Xiphos</application> for the first time, <application>Xiphos</application> creates a default selection of options for display. Also, if no other Sword application has ever been run, and thus there are no Bible modules installed, then <application>Xiphos</application> asks permission to start the Module Manager so that you can select and install a Bible module in your language preference.
fa: هنگامی که<application>برنامۀ زیفوس</application> را برای اولین مرتبه باز می‏کنید،<application>زیفوس</application> یک‏سری گزینه‏های قراردادی ایجاد می‏کند. همچنین، چنانچه در گذشته برنامۀ دیگری از سری سورد اجرا شده باشد، ولی با این وجود هیچ مدول کتاب‏مقدس نصب نشده باشد، در آنصورت <application>زیفوس</application> از شما اجازه خواهد خواست تا برنامۀ مدیر مدول را اجرا نماید که به کمک آن شما می‏توانید یک مدول کتاب‏مقدس را به زبانی که بیشتر آنرا ترجیح می‏دهید، نصب کنید.

en: Xiphos Download Question
fa: پرسش‏های مرتبط با دانلود کردن زیفوس

en: <application>Xiphos</application> then opens its interface with one tab displayed, showing Romans 8:28. Once the interface is open, you can use <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> to change any of the selections already made by default.
fa: <application>زیفوس</application> در ابتدای اجرای آن یک محیط کاری دارای یک برگه باز می‏کند، که در آن آیۀ رومیان 8: 28 به چشم می‏خورد. کاربر در این محیط کاری، می‏تواند در  بخش <menuchoice><guimenuitem>ویرایش</guimenuitem><guimenuitem>فرمان ترجیحات</guimenuitem></menuchoice> را برگزیند و بدینوسیله تغییرات دلخواه را در قسمت‏هایی که بصورت اتوماتیک ایجاد شده‏اند، بدهد.

en: Launching Xiphos
fa: بارگذاری زیفوس

en: When you start <application>Xiphos</application>, the following interface is displayed:
fa: هر زمان که برنامۀ <application>زیفوس</application>را باز کنید، محیط کاری زیر را مشاهده خواهید کرد:

en: Xiphos interface
fa: محیط کاری زیفوس

en: The Xiphos Interface
fa: محیط کاری زیفوس

en: The <application>Xiphos</application> interface contains the following elements:
fa: محیط کاری <application>زیفوس</application>دارای عناصر زیر می‏باشد.

en: The menus on the menubar contain several commands which extend the use of <application>Xiphos </application>. These include the StudyPad and advanced search functions. The menus also help you to customize your use of <application>Xiphos</application>.
fa: خط فرمان دارای چند فرمان است که کاربرد<application>زیفوس</application>را گسترش می‏بخشد. این فرامین شامل محلی برای یادداشت‏های مطالعه و نیز توابع جستجوی پیشرفته می‏باشد. فرامی همچنین به شما کمک می‏کنند تا بتوانید استفاده از برنامۀ <application>زیفوس </application>را بسیار شخصی و به دلخواه خود بنمایید.

en: The <interface>toolbar</interface> contains buttons that let you quickly navigate through the Bible.
fa: ستون<interface>ابزار</interface>شامل کلیدهایی است که به شما کمک می‏کند تا به سرعت و سهولت بتوانید از کتاب‏مقدس استفاده نمایید.

en: The <interface>Sidebar</interface> provides access to several features. It contains your bookmarks and the list of installed books. It can also be used to perform simple searches.
fa: ستون<interface>جانبی</interface>دستیابی به چندین کاربرد اساسی را ممکن می‏سازذ. این ستون شامل تمام علائم و نیز لیست کتابهایی است که نصب کرده‏اید. این ابزار همچنین برای جستجوهای ساده نیز قابل استفاده است.

en: Bible Text Pane
fa: چارچوب متن کتاب‏مقدس

en: The <interface>Bible Text pane</interface> displays the Bible text which is currently being viewed.
fa: چارچوب<interface>متن کتاب‏مقدس</interface>متن کتاب‏مقدسی را که باز دارید نشان می‏دهد.

en: The <interface>Previewer</interface> displays Bible text module options. These include Strong's numbers, footnotes and morphological tags. It is located below the Bible Text Pane.
fa: فرمان <interface>پیش‏نگر</interface>گزینه‏های مدول متن کتاب‏مقدس را نشان می‏دهد. این شامل اعداد مرتبط با کشف‏الآیات استرانگ، پانویس‏ها و نیز علائم زبان‏شناسی می‏باشند. این فرمان در زیر چاچوب متن کتاب‏مقدس قرار دارد.

en: Commentary Pane
fa: چارچوب تفاسیر

en: The <interface>Commentary pane</interface> displays commentaries on the current Bible Text being used.
fa: فرمان<interface>چارچوب تفسیر</interface>کتابهای تفسیری را که در مرتبط با متن کتاب‏مقدس در حال استفاده است، نشان می‏دهد.

en: Book Pane
fa: چارچوب کتاب

en: The <interface>Book Pane</interface> displays general books available from the Sword Project. These include modules like "Calvin's Institutes", "Josephus: The Complete Works" etc. This Pane can be accessed via the Book View tab just below the Commentary Pane.
fa: فرمان <interface>چارچوب کتاب</interface>کتابهای عمومی را که از طریق سورد در اختیار کاربر قرار دارند، نشان می‏دهد. این شامل مدول‏هایی از قبیل کتابهایی چون: "قوانین کالوین", "ژوزفوس: سری کامل نوشتجات " و غیره. این چارچوب را می‏توان از طریق فرمان مشاهدۀ مرور کتاب که در زیر فرمان چارچوب تفسیر است مورد استفاده قرار داد.

en: Dictionary/Book Pane
fa: چارچوب فرهنگ واژه‏ها/کتاب

en: The <interface>Dictionary/Book Pane</interface> displays dictionary information on selected words in the <interface>Bible Text Pane</interface>. It is located just below the Commentary Pane
fa: گزینه <interface>دیکشنری</interface> تعریف واژه های برگزیده شده را نشان می دهد در در بخش <interface>متن کتاب مقدس</interface>. نشان می دهد این گزینه پس از گزینه تفسیر قرار دارد.

en: When you right-click in the different interface sections, the interface displays a popup menu, which provides access to more module-specific options, including display controls and printing services.
fa: هنگامی که شما در محیط‏های کاری گوناگون روی ماوس رایت‏کلیک بکنید، یک صفحۀ جدید در آن محیط کاری باز خواهد شد، که به شما گزینه‏های بیشتری خواهد داد، شامل کنترل‏های صفحۀ نمایش و خدمات چاپ.

en: At the top of the <application>Xiphos</application> main window is the menubar. Almost all of the functions are available by activating the appropriate menu item. The functions have been grouped according to their type. For example, the file operations have been grouped into the <guisubmenu>File</guisubmenu> menu.
fa: در بخش بالایی برنامۀ<application>زیفوس</application>خط فرمان قرار دارد.تقریباً تمامی کاربردها توسط انتخاب منوی درست اجرا می‏شوند. این کابردها بسته به نوع کاری که انجام می‏دهند گروه‏بندی شده‏اند. بعنوان نمونه، گروه فرامین کاربردی مرتبط با فایل، زیر فرمان<guisubmenu>پرونده</guisubmenu>دسته‏بندی شده‏اند.

en: Xiphos menubar
fa: خط فرمان زیفوس

en: The function of the Toolbar is to provide control over the Bible and Commentary Panes. Activation of the Toolbar option is done by moving the mouse cursor over the desired toolbar button and selecting it. A tooltip will appear if the mouse cursor is held stationary over a toolbar button, describing the function of the button.
fa: The function of the Toolbar is to provide control over the Bible and Commentary Panes. Activation of the Toolbar option is done by moving the mouse cursor over the desired toolbar button and selecting it. A tooltip will appear if the mouse cursor is held stationary over a toolbar button, describing the function of the button.کاربرد ستون ابزار اینست که کنترل‏های مربویط به چارچوب‏های کتاب‏مقدس و تفسیر را فراهم نماید. با حرکت دادن نشانگر ماوس بر روی دکمۀ ابزار مورد نظرتان و انتخاب آن، این گزینه فعال خواهد شد. اگر نشانگر ماوس را برای چند لحظه بر روی ابزار نگاه دارید، یک راهنمای کوچک باز خواهد شد که کاربرد آن کلید را توضیح خواهد داد.

en: ToolBar
fa: ابزار

en: The Toolbar
fa: ابزار

en: The <interface>Toolbar</interface> consists of the following functions:
fa: گزینۀ <interface>ابزار</interface>شامل کاربردهای زیر است:

en: History View Toggle and drop-down menu
fa: تاریخچه مرور انتخاب و لیست

en: Bible Book Selector
fa: انتخاب بخشی از کتاب‏مقدس

en: Bible Chapter Selector
fa: انتخاب فصلی از کتاب‏مقدس

en: Bible Verse Selector
fa: انتخاب آیه‏ای از کتاب‏مقدس

en: Bible Passage Summary
fa: خلاصۀ بخش بخصوصی از کتاب‏مقدس

en: History Forward/Backward Selector
fa: انتخاب کردن تاریخچۀ پیشین/پسین

en: Switches between current and previous passage selections.
fa: حرکت بین قسمت برگزیده شدۀ فعلی و پیشین.

en: Selects the Biblical book to be displayed in the <interface>Bible Text Pane</interface> and <interface>Commentary Pane</interface>. Changes take immediate effect.
fa: این فرمان یک کتاب از کتاب‏مقدس را که مایل هستید در بخش <interface>چارچوب متن کتاب‏مقدس</interface> و <interface>چارچوب تفسیر</interface>نشان می‏دهد. هرگونه تغییری در این قسمت بلافاصله اعمال خواهد شد.

en: Selects the Biblical chapter of current book to be displayed in the <interface>Bible Text Pane</interface> and <interface>Commentary Pane</interface>. Changes take immediate effect.
fa: این فرمان فصلی از کتاب‏مقدس را که مایل هستید در بخش <interface>چارچوب متن کتاب‏مقدس</interface> و <interface>چارچوب تفسیر</interface>نشان می‏دهد. هرگونه تغییری در این قسمت بلافاصله اعمال خواهد شد.

en: Selects the Biblical verse of current chapter to be displayed in the <interface>Bible Text Pane</interface> and <interface>Commentary Pane</interface>. Changes take immediate effect.
fa: این فرمان یک آیه از کتاب‏مقدس را که مایل هستید در بخش <interface>چارچوب متن کتاب‏مقدس</interface> و <interface>چارچوب تفسیر</interface>نشان می‏دهد. هرگونه تغییری در این قسمت بلافاصله اعمال خواهد شد.

en: Allows manual editing of passages which are displayed in the <interface>Bible Text Pane</interface> and <interface>Commentary Pane</interface>. Changes take effect once Enter is typed.
fa: Allows manual editing of passages which are displayed in the <interface>Bible Text Pane</interface> and <interface>Commentary Pane</interface>. Changes take effect once Enter is typed.این فرمان، اجازه می‏دهد که شما قسمتهایی  را که مایل هستید در بخش <interface>چارچوب متن کتاب‏مقدس</interface> و <interface>چارچوب تفسیر</interface>ویرایش کنید. هرگونه تغییری در این قسمت بلافاصله اعمال خواهد شد.

en: Ensure that edited book,chapter and verse naming is correct, otherwise the wrong or no information will be displayed.
fa: لطفا اطمینان حاصل کنید که کتاب، فصل، و یا آیه‏ای که آنرا ویرایش کرده‏اید به درستی نامگذاری شده است، در غیر اینصورت اطلاعات اشتباه نمایش داده خواهد شد.

en: The Sidebar
fa: ابزار جانبی

en: Sidebar Shortcuts
fa: میان‏بر به ابزار جانبی

en: Sidebar shortcuts
fa: میان‏بر به ابزار جانبی

en: The Bible Text Pane
fa: چارچوب متن کتاب‏مقدس

en: The Bible Textpane
fa: چارچوب متن کتاب‏مقدس

en: The Bible textpane
fa: چارچوب متن کتاب‏مقدس

en: Positioned to the right of the Shortcut bar is the Bible text pane. All your different translations will be displayed for full viewing. When starting <application>Xiphos</application> either your default Bible translation or the translation last used will be displayed.
fa: در سمت راست ستون شورت‏کات‏ها، چارچوب متن کتاب‏مقدس قرار دارد. تمام ترجمه‏های گوناگونی که شما دارید در این قسمت نشان داده می‏شوند. هنگامی که برنامۀ <application>زیفوس</application>را باز می‏کنید، بصورت اتوماتیک یا کتاب‏مقدس استاندارد شما و یا آخرین کتاب‏مقدسی که باز کرده بودید، بر روی این صفحه باز خواهد شد.

en: Opening A Specific Bible Translation
fa: باز کردن ترجمۀ خاصی از کتاب‏مقدس

en: In order to change the current Bible translation to another of your choice:
fa: به منظور تعویض ترجمۀ فعلی کتاب‏مقدس به یکی دیگر از ترجمه‏ها:

en: right-click in the <interface>Bible Text Pane</interface>. In the popup menu choose <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Open Module</guimenuitem></menuchoice> and select your specific translation that you want to view.
fa: بر روی <interface>چارچوب متن کتاب‏مقدس</interface>رایت‏کلیک کنید. از صفحۀ فهرستی که باز شد، گزینۀ <menuchoice><guimenuitem>پرونده</guimenuitem><guimenuitem>بازکردن مدول</guimenuitem></menuchoice>را برگزینید و سپس ترجمه‏ای را دوست دارید، استفاده کنید، باز نمایید.

en: under the <guibutton>Modules</guibutton> option in the <interface>Sidebar</interface>, choose <menuchoice><guimenuitem>Biblical Texts</guimenuitem><guimenuitem>language choice</guimenuitem></menuchoice> and select your specific translation.
fa: زیر عنوان<guibutton> مدول‏ها،</guibutton>در بخش <interface>ستون جانبی</interface>،گزینۀ<menuchoice><guimenuitem>متون کتابمقدس</guimenuitem><guimenuitem>،زبان مورد علاقه</guimenuitem></menuchoice>، و ترجمۀ خاصی را که دوست دارید، می‏توانید انتخاب کنید.

en: Using the Parallel View Mode
fa: استفاده از کاربرد موازی

en: Bible textpane - parallel view
fa: چارچوب متن کتاب‏مقدس- نگرش موازی

en: Parallel View - separate window
fa: نگرش موازی - پنجره‏ای دیگر

en: Opening A Separate Bible Translation
fa: ترجمۀ دیگری از کتاب‏مقدس را باز می‏کند

en: In order to view a Bible translation separate from the <application>Xiphos</application> interface:
fa: به منظور مشاهدۀ یک ترجمۀ دیگری از کتاب‏مقدس از ترجمه‏های موجود در <application>محیط کاری</application>زیفوس:

en: Under the <guibutton>Modules</guibutton> option in the <interface>Sidebar</interface>,choose <menuchoice><guimenuitem>Biblical Texts</guimenuitem><guimenuitem>language choice</guimenuitem></menuchoice>. Then right-click on a translation and choose the <guimenuitem>About</guimenuitem> option.
fa: تحت <guibutton>مدول‏های</guibutton>موجود در<interface>ستون جانبی،</interface>گزینۀ<menuchoice><guimenuitem>متون کتاب‏مقدس</guimenuitem><guimenuitem>گزینۀ زبان‏ها</guimenuitem></menuchoice>را برگزینید. سپس روی یک ترجمه کلیک سمت راست ماوس را فشار دهید و در این قسمت گزینۀ<guimenuitem>در بارۀ</guimenuitem>را برگزینید.

en: Words Of Christ In Red
fa: کلمات عیسی مسیح به رنگ قرمز

en: Morphological Tags
fa: علائم واژه‏شناسی

en: Scripture Cross-Reference
fa: ارجاعات به کتاب‏مقدس

en: Image Content
fa: محتویات تصویر

en: In order to access these options:
fa: به منظور دستیابی به این گزینه‏ها:

en: right-click in the <interface>Bible Text pane</interface>. In the popup menu (example shown), choose <guibutton>Module Options</guibutton> and select the specific option.
fa: روی ماوس رایت کلیک کنید،<interface>چارچوب متن کتابمقدس باز خواهد شد.</interface>در منویی که باز خواهد شد (مانند نمونۀ زیر)،<guibutton>گزینۀ مدول</guibutton>را انتخاب و کاربرد مورد نظر را علامت گذاری کنید.

en: User Annotation
fa: یادداشت کاربر

en: Multi word
fa: کلمات متعدد

en: Exact phrase
fa: عبارت به شکل دقیق

en: No scope
fa: بدون محدوده

en: Use bounds
fa: بکارگیری حدود

en: Last search
fa: آخرین جستجو

en: Xiphos failure: "can't happen", display_mod: null
    Please report this. sword_main.cc:set_treekey
    What were you doing when this occurred?
fa: شکست Xiphos : "نمی تواند اتفاق می افتد" ، display_mod : تهی لطفا گزارش این. sword_main.cc : set_treekey چه انجام داده باشید در زمانی که این اتفاق افتاد؟

en: Configuration not found
fa: ترکیب پیدا نشد

en: Are you sure you want to delete the note for
fa: آیا به یقین می‌خواهید این یادداشت حذف شود؟

en: HTML Output
fa: نتیجه به صورت اچ.تی.ام.ال

en: HTML Source
fa: منبع به فرمت اچ.تی.ام.ال

en: Plain Source
fa: منبع فرمت نشده

en: Open new document
fa: ایجاد متن جدید

en: Delete current note
fa: یادداشت فعلی را حذف کن

en: HTML _Output
fa: نتیجه به فرمت – اج.تی.ام.ال

en: _HTML Source
fa: _منبع به فرمت اچ.تی.ام.ال

en: _Plain Source
fa: منبع فرمت نشده

en: Save the changes to document
fa: تغییرات را ضبط کن

en: before closing?
fa: قبل از بستن؟

en: StudyPad
fa: یادداشتهای مطالعات شخصی

en: Note Editor
fa: ویرایشگر یادداشتهای شخصی

en: Prayer List/Journal Editor
fa: لیست دعا/یادداشتهای هر روزه

en: About Sword Module
fa: درباره برنامۀ سورد

en: Bible
fa: کتاب‏مقدس

en: Commentary
fa: تفسیر

en: The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package for research and study of God and His Word. The SWORD Project framework allows easy use and study of Bible texts, commentaries, lexicons, dictionaries, and other books. Many frontends are built using this framework. An installed set of books may be shared among all frontends using the framework.
    
     Books can be downloaded from the SWORD Project.
fa: پروژه شمشیر تلاش برای ایجاد همیشه گسترش بسته نرم افزاری برای تحقیق و مطالعه از خدا و کلام او است. شمشیر چارچوب پروژه اجازه می دهد تا استفاده آسان و مطالعه متون کتاب مقدس ، تفسیر ، واژگان ، فرهنگ لغت ، و کتاب دیگر. frontends بسیاری از آنها ساخته شده است با استفاده از این چارچوب. مجموعه ای از کتاب های نصب شده ممکن است مشترک در میان همه frontends با استفاده از چارچوب. کتاب را می توان پروژه های دریافت شده از شمشیر.

en: The SWORD Project
fa: پروژه سورد

en: About Xiphos Translation
fa: درباره ترجمۀ زیفوس

en: See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source
fa: لطفا به بخش ترجمه در قسمت منابع زیفوس مراجعه کنید

en: Xiphos development
fa: بسط و گسترش زیفوس

en: Copyright © 2000-2017 Xiphos Development Team
fa: حق چاپ برای تیم گسترش زیفوس محفوظ می‏باشد 2000-2017

en: 
    Powered by The SWORD Project.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
fa: 
    تهیه شده توسط پروژۀ سورد.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.پروژه سورد بدینوسیله از تروی گریفیتس و بقیه دوستان که پروژه سورد را در اختیار ما گذاشتند، تشکر می‌کنیم.

en: Enter Folder Name
fa: نام پرونده را وارد کنید

en: Folder name:
fa: نام پرونده:

en: Bookmark name:
fa: نام علامت:

en: Verse:
fa: آیه:

en: Module:
fa: مدول:

en: Remove the selected folder
fa: پرونده انتخاب شده را حذف کن

en: (and all its contents)?
fa: (به همراه تمامی محتویاتش)?

en: Search result: %s
fa: نتایج جستجو: %s

en: Cipher key for module %s
fa: کلید برای مدول %s

en: for:
fa: برای:

en: Enter Key:
fa: کلید قفل را وارد کن:

en: Xiphos:
fa: زیفوس:

en: Verse List
fa: لیست آیات

en: VerseList
fa: لیست ایات

en: SearchResults
fa: "نتیجه‌های چستچو

en: Please check copyright before exporting!
fa: لطفا قبل از ارسال فایل، به حقوق قانونی کپی و نشر دقت کنید!

en: Enter Word or Phrase
fa: کلمه یا عبارت را وارد کنید

en: Set Module Font
fa: تنظیم نوع قلم هر مدول

en: Change font for
fa: تعویض قلم برای

en: Current font:
fa: قلم فعلی:

en: Use the default font for this module
fa: قلم پیش گزیده را برای این مدول استفاده کن

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRDUP" error.
fa: اشکال! Xiphos در مورد به علت تصادف به "STRDUP" خطا.

en: Please report this error to the Xiphos team with:
fa: لطفا گزارش این موضوع را به تیم Xiphos با :

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRING" error.
fa: اشکال! Xiphos در مورد به علت تصادف به "رشته" خطا.

en: Xiphos - Bible Study Software
fa: زیفوس- نرم افزار مطالعۀ کتاب‏مقدس

en: Standard View
fa: نگرش استاندارد

en: Commentary View
fa: نگرش تفسیری

en: Book View
fa: نگرش کتاب

en: Welcome to Xiphos
fa: به برنامۀ زیفوص خوش آمدید

en: Renaming is not available in Windows.
    
    Xiphos is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
fa: امکان تغییر نام در ویندوز موجود نیست.
    
    امکانات زیفوس محدود به توانایی‏های سیستم نام‏گذاری ویندوز می‏باشد.
    به این دلیل که ویندوز اجازۀ تغییر نام فایلی را که
    شخص دیگری همزمان آن را باز نموده است، نمی‏دهد،,
    بمدول نمونه می‏توان به محتویات همین تفسیر اشاره کرد.
    بنابراین، تغییر نام یک کتاب تفسیر بصورت دلخواه nدر محیط برنامۀ ویندوز امکان پذیر نمی‏باشد.

en: Rename Commentary
fa: نامگذاری جدید تفسیر

en: Choose Commentary Name
fa: انتخاب نام تفسیر

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
fa: برای نامگذاری عناوین تنها می‏توانید از حروف القبا و اعداد صفر تا نه استفاده کنید.

en: Xiphos already knows a module by that name.
fa: یک مدول با همین اسم موجود است.

en: Failed to create new configuration:
    %s
fa: ایجاد شکل‏بندی جدید ممکن نیست:
    %s

en: Configuration build error:
fa: اشتباه در ساختن شکل‌بندی:

note: ***************************************************************************** * defines
en: <b>Overview of the Module Manager.</b>
    
    This is Xiphos' mechanism to get new and updated content.
    If you have never been here before, please take a moment to look it over.
    
    Modules come from different <u>repositories</u>.  <b>Module Sources: Add/Remove</b> will show you what repositories are currently known.
    
    <b>Module Sources: Choose</b> is for deciding from where modules should come, that is, from which repository Xiphos should obtain them, as well as where they should be placed on your system. Set <i>Install Source</i> and <i>Install Destination</i>, then click <i>Refresh</i>.
    
    <b>Modules: Install/Update</b> is for selecting and obtaining modules after choosing source and destination.
    
    <b>Modules: Maintenance</b> is for archive and index creation.
    
    See section 5 of our manual for Module Manager detail, or ask for help via Live Chat, or (if no one is responsive in chat) send mail to our users' mailing list.
fa: <b>به مدیر مدول خوش آمدید</b>/n/nاین مکانیزم زایفس است برای دریافت محتویات جدید و بروز شده./nبه نظر میرسد شما قبلا اینجا نبوده اید، پس لطفا چند لحظه از وقت خود را اختصاص دهید و آنرا مرور کنید./n (شما تنها یکبار این دریچه اطلاعات را خواهید دید.)/n‌مدولها از <u>انبارهای مختلفی</u> می آیند. <b>منابع مدول:   اضافه/حذف</b>    به شما نشان که در حال حاضر چه انبارهای شناخته شده ای وجود دارد.
     <b>منابع مدول:    انتخاب</b>        برای تعیین آن است که مدولها از کجا باید بیایند، از کدام زایفسها باید آنها را بدست آورد، و نیز از                                   از کجا باید آنها را روی 
    سیستم خود قرار داد. تنظیم <i>منبع نصب</i> و <i>مقصد نصب</i> سپس کلیک روزرسانی   <b>مدولها: نصب/روزرسانی</b> برای انتخاب و کسب مدولها پس از انتخاب منبع و مقصد است.
    
    <b>مدولها: تعمیر</b> برای بایگانی و ایجاد ضمیمه است.
    
    برای جزییات مدیر مدول به بخش ۵ از دستورالعمل ما مراجعه کنید، یا از طریق چت زنده کمک بخواهید، یا (اگر در چت کسی برای جواب دادن حضور ندارد) به لیست پست الکترونیکی کاربران ما پیغام بفرستید.

en: <b>Welcome to Xiphos.</b>
    
    There are no Bibles installed. In order to initialize, Xiphos needs at least one Bible module. To facilitate this, the Module Manager has been opened so that you may install one or more Bibles, either from a local module set (cdrom, flash drive) or over the network from CrossWire Bible Society. Please refer to these step-by-step instructions, and to the general module manager overview that has also been opened.
    
    <u>For local install:</u>
    - In <i>Module Sources: Add/Remove</i>, add a new local folder name where modules can be found.
      (This is where folders exist named <i>mods.d</i> and <i>modules</i>.)
    - In <i>Module Sources: Choose</i>, click the "Local" button, and select your folder from the pulldown.
    
    <u>For network install from CrossWire:</u>
    - In <i>Module Sources: Choose</i>, click the "Remote" button and select CrossWire from the pulldown.
    - Click the "Refresh" button at the bottom.
    
    <u>In either case:</u>
    - In <i>Modules: Install/Update</i>, select Bibles and other modules of your preference.
    - Click "Install".
    - Close the Module Manager when you are done.
    
    <u>Warning</u>: If you live in a persecuted country, use with care.
    
    Both this step-by-step instruction dialog and the general introduction dialog may be closed at any time.
fa: <b>خوش آمدید به Xiphos.</b> نصب شده وجود دارد هیچ Bibles. به منظور مقداردهی اولیه ، Xiphos نیازهای حداقل یک ماژول کتاب مقدس است. برای تسهیل این ، مدیریت ماژول باز شده است به طوری که شما ممکن است یک یا چند Bibles ، نصب یا از یک سری ماژول های محلی (سی دی رام ، درایو فلش) و یا بر روی شبکه از CrossWire کتاب مقدس جامعه. لطفا به این گام به گام دستورالعمل ها ، و به کلی مدیریت ماژول کلی است که نیز باز -- <u>محلی برای نصب :</u> در <i>منابع ماژول : اضافه کردن / حذف</i> ، اضافه کردن یک نام جدید پوشه های محلی که از ماژول ها را می توان یافت (. این جایی است که پوشه ها وجود دارد به نام <i>mods.d</i> و <i>ماژول ها :.)</i> -- در <i>ماژول منابع را انتخاب کنید</i> ، با کلیک بر روی "محلی" را فشار دهید ، انتخاب کنید و پوشه خود را از pulldown -- <u>برای نصب از شبکه CrossWire :</u> در <i>منابع ماژول : را انتخاب کنید</i> ، کلیک کنید از راه دور "را فشار دهید انتخاب کنید و از CrossWire pulldown." -- با کلیک بر روی "تازه" را کلیک کنید در پایین -- <u>در هر دو صورت :</u> در <i>ماژول : / به روز رسانی</i> ، انتخاب و Bibles دیگر از ماژول های خود را. اولویت <i>نصب</i> -- بر روی دکمه "نصب" --. بستن مدیریت ماژول هنگامی که شما انجام می شود : اگر شما <u>اخطار</u> در کشور زندگی می کنند مورد آزار و اذیت ، استفاده با دقت هم هر دو این دستور العمل گام به گام ، با گفتگو و معرفی کلی گفت و گو ممکن است هیچ در بسته می شود.

en: Remove these modules?
fa: آیا مایلید که این عناوین حذف گردند؟

en: Preparing to remove
fa: آمادگی جهت حذف

en: Install these modules?
fa: آیا می‏خواهید این عناوین نصب گردند؟

en: Archive these modules?
fa: آیا میخواهید که این عناوین بایگانی شوند؟

en: Preparing to archive
fa: آمادگی جهت بایگانی کردن

en: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module)?
fa: آیا می‏خواهید برای این عناوین
    ایندکس جستجوی سریع بسازید؟ (ممکن است اجرای این فرمان تا چند دقیقه طول بکشد)

en: Preparing to index
fa: آمادگی جهت ایندکس‏سازی

en: Delete fast-search index for these modules?
fa: آیا می‏خواهید که ایندکس جستجوی سریع برای این عناوین حذف گردد؟

en: Preparing to delete index
fa: آمادگی جهت حذف ایندکس

en: Deleting index
fa: حذف ایندکس

en: The module has no About information.
fa: در بارۀ این مدول اطلاعاتی موجود نیست.

en: A checkmark means this module is already installed
fa: علامت تیک به این معناست که این مدول قبلاً نصب شده است.

en: Click the box to work on this module
fa: روی جعبه کلیک کنید تا بتوانید روی این مدول کار کنید.

en: Click the box to select this module for install/update
fa: روی این علامت کلیک کنید تا بتوانید مدول را نصب/به روز کنید

en: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
fa: نشانۀ "ایندکس" به اين معني است که شما برای اين مدول قبلا ایندکسي درست کرده‌ايد که کار جستجوي سريع را انجام دهد.

en: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
fa: نشانه قفل يعني اینکه این مدول قفل است و جهت استفاده از آن، بايد کليد اين قفل خريداري شود

en: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
fa: نشانه تجديد به اين معني است که مدول نصب شده از عناوین موجود قديمي‌تر است؛ لازم است که عناوین تازه‌تر را نصب فرماييد.

en: `mkdir %s' failed:
    %s.
fa: `mkdir %s' ممکن نیست
    %s.

en:  archived in:
fa:  بایگان شد در:

en: Journals and prayer lists cannot be indexed.
fa: ژورنال و لیست دعا قابل ایندکس شدن نیستند

en: %s failed
fa: %s ممکن نشد

en: Repository:
    %s
fa: انبار:
    %s

en: Categorized by
    Module Type
fa: دسته بندی شده بر اساس
    مدول

en: Biblical Texts
fa: متون کتابمقدس

en: Commentaries
fa: کتب تفسیر

en: Glossaries
fa: کتب‌های لقت

en: Daily Devotionals
fa: دعا و تفکر روزانه

en: General Books
fa: کتب عمومی

en: Cult/Unorthodox
fa: قیر از مسیحیات

en: Categorized by
    Availability
fa: دسته‏بندی شده بر اساس
    دسترسی

en: Uninstalled
fa: عناوینی که نصب نشده‏اند

en: Prayer List/Journal
fa: لیست دعا/نوشتار روزانه

en: Refreshing from remote source
fa: به روزرسانی از راه دور

en: Remote source not found
fa: منبع راه دور پیدا نشد

en: Module Sources
fa: منبع‌های مدول

en: Install/Update
fa: نصب/روز رسانی

en: Please Refresh
fa: لطفا دوباره راه اندازی کنید

en: Your module list is not up to date!
fa: لیست مدول شما روز رسانی نشده است!

note: Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
en: You have uninstalled your last Bible.
    Xiphos requires at least one.
fa: زیفوس یک مدول کتاب مقدس لازم درد

en: There are still no Bibles installed.
    Xiphos cannot continue without one.
fa: زیفوس یک عنون کتاب مقدس لازم درد. خواهش میکنم یکی نصب کن!

en: Standard remote sources have been loaded.
fa: منابع دوردست استاندارد قبلاً نصب شده‏اند

en: Could not load standard sources from CrossWire.
fa: امکان بارگذاری منابع استاندارد از سایت کراس‏وایر موجود نیست.

en: Remove the selected source
fa: منبع انتخاب شده را حذف کنید.

en: Enter a remote source
fa: منبع راه دور را وارد کنید

en: User (optional):
fa: کاربر (اختیاری)

en: Password (optional):
fa: اسم رمز (اختیاری)

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
fa: منبعی با همان اسم وجود دارد.

en: Delete a remote source
fa: منبع راه‏ دور را حذف کنید

en: Go outward, to the section containing this one
fa: برو به قسمتی که این را دارد

en: Go to previous item
fa: به مورد قبلی بازگرد

en: Go to next item
fa: به مورد بعدی برو

en: Go inward, to the first subsection
fa: به سمت اولین بخش فرعی به پیش برو

en: Synchronize this window's scrolling with the main window
fa: پیمایش همزمان سازی این پنجره را با پنجره اصلی

en: Detach/Attach
fa: جدا کن/ الصاق کن

en: Parallel View
fa: نگرش موازی

en: -- Select --
fa: --انتخاب--

en: Locale will take effect after restart.
fa: زبان جدید بعد از شروع جدید این برنامه

en: Sizes and Faces
fa: بخش‏ها و پنجره‌ها

en: Clear List?
fa: آیا می‏خواهید لیست پاک شود؟

en: Are you sure you want to clear the module list?
fa: آیا به یقین می‌خواهید که لیست مدول را پاک کنید؟

en: Remove Module?
fa: مدول حذف شود؟

en: Are you sure you want to remove the selected module?
fa: آیا به یقین می‌خواهید مدول انتخاب شده را حذف کنید؟

en: Searching the
fa: جستجوی

en:  Module
fa:  مدول

en: found in
fa: یافت شده در

en: New List %s
fa: لیست %s تازه

en: The last module list may not be deleted
fa: لیست مدول پیشین ممکن است ذخیره نشده باشد

en: Delete list?
fa: لیست حذف شود؟

en: Are you sure you want to delete:
fa: آیا به یقین می‌خواهید که لیست را حذف کنید؟

note: ***************************************************************************** * Name *   on_lucene_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_lucene_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Syntax overview for optimized "lucene" searches</b>
    Search for verses that contain...
    
    loved one
    	 "loved" or "one"
    	This is the same as searching for loved OR one
    "loved one"
    	The phrase "loved one"
    love*
    	A word starting with "love"
    	(love OR loves OR loved OR etc...)
    loved AND one
    	The word "loved" and the word "one"
    	&amp;&amp; can be used in place of AND
    +loved one
    	Verses that <b>must</b> contain "loved" and <b>may</b> contain "one"
    loved NOT one
    	"loved" but not "one"
    (loved one) AND God
    	"loved" or "one" and "God"
    lemma:G2316
    	Search for the Strong's Greek ("G") word number 2316.
    	Also, select Strong's display on the <i>Attribute Search</i> tab.
    
    For complete details, search the web for "lucene search syntax".
fa: <b>مروری بر نحو برای بهینه سازی "lucene" جستجو</b> جستجو برای آیات که شامل... دوست داشتم یک "دوست" و یا "یک" این همان جستجو برای دوست یا یکی "یک دوست" عبارت "دوست داشتم یک" * عشق کلمه شروع با "عشق" (عشق یا دوست دارد یا دوست یا غیره..) و دوست داشتنی یک کلمه "عاشق" و کلمه "یک" و و می تواند و مورد استفاده در محل + دوست داشتم یک آیه است که <b>باید</b> باشد "عاشق" و <b>ممکن است</b> شامل "یک" دوست نه یک "عاشق" اما نه "یک" (دوست داشتم یک) و خدا "دوست" و یا "یک" و "خدا" لم : جستجو برای قوی است یونانی گ ") واژه شماره 2316" (. G2316 همچنین ، را انتخاب کنید در صفحه نمایش قوی در سربرگ <i>جستجو صفت.</i> برای کسب اطلاعات کامل ، جستجو در وب برای "نحو جستجو lucene".

note: ***************************************************************************** * Name *   on_attributes_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_attributes_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Attribute-based searches</b>
    Searches for content contained in markup outside the main text. Attributes are footnotes, Strong's numbers, and morphological symbols.
    
    Be aware that most such searches can now be done faster via optimized "lucene" searches using keyword qualifiers.
    
    To use attribute searches, you must select the appropriate button on the <i>Attribute Search</i> tab.
    * Footnote text is searched just like regular text.
    * Strong's words are specified as a prefix letter H or G (Hebrew or Greek) and the numeric word identifier, e.g. G2316 to find "θεός" ("God").
    * Morphological tags are identified literally, e.g. N-ASF for "noun, accusative singular feminine" -- see the Robinson module for details.
fa: <b>ویژگی های مبتنی بر جستجو</b> جستجو برای محتوای متن موجود در خارج از نشانه گذاری اصلی. صفات هستند زیرنویس ، در شماره های قوی ، و نمادها مورفولوژیکی. آگاه باشید که بیشتر جستجو مانند جاری می تواند انجام شود سریع تر از طریق بهینه سازی شده "lucene" جستجو با استفاده از مقدماتی واژه. برای استفاده از جستجوهای صفت ، شما باید برگه انتخاب مناسب دکمه <i>جستجو صفت</i> * متن پانویس است جستجو درست مثل متن های عادی دارد. * در کلمات قوی هستند شناسه مشخص به عنوان پیشوند نامه ارتفاع و یا گرم (به عبری یا یونانی) و عددی کلمه ، به عنوان مثال G2316 برای پیدا کردن "θεός" ("خدا") * برچسب ها تحلیل لغوی شناسایی می شوند به معنای واقعی کلمه ، به عنوان مثال ازت - ASF برای "اسم ، حالت مفعولی مفرد زنانه" -- به ماژول رابینسون برای جزئیات بیشتر.

en: This is an inclusive ("AND") search:
    Find matches showing all words.
fa: این نوع جستجو فراگیر  ("و") است: 
    تمامی کلمات مربوط به آن را پیدا می‏کند

en: _Open Advanced Search
fa: _جستجوی پیشرفته

en: Search Module
fa: جستجو در مدول

en: Optimized ("Lucene")
fa: بهینه‏سازی ("Lucene")

en: Bounds
fa: حدود

en: Powered by the SWORD Project
fa: حمایت شده توسط پروژۀ سورد

en: Can't create tabs dir.
fa: آیا می توانم ایجاد زبانه دیر نیست.

en: Prayer List/Journal Item
fa: لیست دعا/یادداشتهای روزانه

en: Remove the selected item
fa: مدول انتخاب شده را حذف کن

en: Improperly encoded personal annotation label:
    '%s'
fa: برچسب حاشیه‏نویسی شخصی به صورت درستی کدبندی نشده است:
    '%s'

en: Xiphos does not understand more than one argument.
fa: زیفوس در آن واحد بیش از یک بحث را درک نمی‌کند

en: Building Interface
fa: بنای ارائه

en: Starting Sword
fa: شروع سورد

en: Loading Settings
fa: بار گذاری تنظیمات

en: Displaying Xiphos
fa: نمایش زیفوس

en: Cross Reference
fa: ارجاعات

en: Strongs
fa: شماره‌های استرانگ

en: Back to
fa: برگشت به

en: Hebrew Vowel Points
fa: نقاط حروف صدادار عبری

en: Hebrew Cantillation
fa: نتهای عبری جهت قرائت

en: Greek Accents
fa: اِعراب‏های زبان یونانی

en: Cross-references
fa: ارجاعات

en: Lemmas
fa: کلمه ریشه‌ای

en: Morpheme Segmentation
fa: تقسیم بندی یک واژه

en: Words of Christ in Red
fa: سخنان مسیح به رنگ قرمز

en: Transliteration
fa: نویسه گردانی

en: Textual Variants
fa: تفاوت‏های متنی

en: Primary Reading
fa: قرائت اولیه

en: Secondary Reading
fa: قرائت دومین

en: All Readings
fa: تمامی قرائت‏ها

en: view context
fa: مشاهدۀ زمینه

en: <b>For Growth</b><br/>
fa: <b>برای رشد</b><br/>

en: Salvation
fa: نجات

en: <b>For Salvation</b><br/>
fa: برای نجات

en: <b>For Health</b><br/>
fa: <b>برای سلامتی</b><br/>

en: Point x
fa: نقطۀ  x

en: <b>(x)</b><br/>
fa: <b>(x)</b><br>

en: Point y
fa: نقطۀ y

en: <b>(y)</b><br/>
fa: <b>(y)</b><br>

en: Point z
fa: نقطۀ  z

en: <b>(z)</b><br/>
fa: <b>(z)</b><br>

en: Minor Topic 1
fa: مدول فرعی ۱

en: <b>Subtopic 1</b><br/>
fa: <b>"زیر مدول ۱"</b><br/>

en: Minor Topic 2
fa: مدول فرعی ۲

en: <b>Subtopic 2</b><br/>
fa: <b>زیر مدول ۲</b><br>

en: Minor Topic 3
fa: مدول فرعی ۳

en: <b>Subtopic 3</b><br/>
fa: <b>زیر مدول ۳</b><br>

en: Minor Topic 4
fa: مدول فرعی ۴

en: <b>Subtopic 4</b><br/>
fa: <b>زیر مدول ۴</b><br>

en: Name for new prayer list or journal
fa: نام به جهت لیست دعای جدید

en: Xiphos finds that prayer list already.
fa: در حال حاضر زیفوس به دنبال آن لیست دعا می‌گردد.

note: this one matters.
en: Xiphos cannot create module's path:
    %s
fa: زیفوس طریق مدول را نمی‌تواند به وجود آورد
    %s

en: A basic prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
fa: یک لیست دعای ساده. \par\parاین مدول توسط زیفوس ایجاد شده است.

en: BasicPrayerList
fa: ابتدایی

en: MyPrayerList
fa: دعای من

en: <b>People:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b>Church:</b><br/>pews<br/>fellowship<br/>Bibles for missionaries<br/><br/><br/>
fa: <b>افراد:</b><br/>حمید:<br/>شهرام:<br/>سپیده:<br/><br/><b>کلیسا:</b><br>نیمکت‏ها<br>مشارکت<br>کتاب‏مقدس برای مبشرین<br><br><br>

en: A subject-based prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
fa: لیست دعای موضوعی \par\par این مدول توسط زیفوس ایجاد شده است.

en: SubjectPrayerList
fa: موضوعی

en: Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/>John<br/>
fa: حمید<br>شهرام<br>سپیده<br>پروانه<br>

en: Spiritual Growth
fa: رشد روحانی

en: Mike<br/>Steve<br/>
fa: پویا<br>پگاه<br>

en: Sue<br/>John<br/>
fa: نوشین<br>زهره<br>

en: A monthly prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
fa: لیست دعای ماهانه. \par\par این مدول توسط زیفوس ایجاد شده است.

en: MonthlyPrayerList
fa: ماهانه

en: A daily journal. \par\par Module created by Xiphos.
fa: ژورنال روزانه \par\parاین مدول توسط زیفوس ایجاد شده است.

en: DailyJournal
fa: روزانه

en: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by Xiphos.
fa: رئوس مطالب (مثلاً موعظه) \par\par این مدول توسط زیفوس ایجاد شده است.

en: OutlinedTopic
fa: رئوس

en: Major Topic A
fa: مدول اصلی الف

en: <b>Major Topic A</b><br/>
fa: <b>مدول اصلی الف</b><br>

en: Major Topic B
fa: مدول اصلی ب

en: <b>Major Topic B</b><br/>
fa: <b>مدول اصلی ب</b><br>

en: Major Topic C
fa: مدول اصلی ج

en: <b>Major Topic C</b><br/>
fa: <b>مدول اصلی ج</b><br>

en: Search result %s: %s
fa: نتیجۀ جستجو %s: %s

en: Delete Range?
fa: این قسمت حذف شود؟

en: Are you sure you want to delete this range?
fa: آیا به یقین می‌خواهید این قسمت را حذف کنید؟

en: Search:
fa: جستجو:

en: %s:
    No such module is installed.
    %s
fa: %s:
    چنین مدولی نصب شده است.
    %s

en: Please adjust the module list.
fa: لطفا لیست مدولها را هماهنگ کنید.

en: No fast-search index exists for %s.%s%s
fa: برای این موارد  راهنمای جستجوی سریع وجود ندارد. %s.%s%s

en: 
    Search on this module is now `multi word'.
fa: 
    جستجو در این مدول اکنون بصورت «چندکلمه‏ای» می‏باشد.

en: 
    See the Module Manager, Maintenance pane.
fa: 
    به چارچوب تعمیران، در بخش مدیر مدول مراجعه کنید.

en: $HOME is not set!
fa: $منطقۀ شما هنوز تعیین نشده است!

en: can not create
fa: طریق قابل ایجاد نیست.

en: Empty settings file -- backup recovery attempted.
    Some information may have been lost.
fa: خالی فایل تنظیمات -- بازیابی پشتیبان اقدام از دست داد. بعضی از اطلاعات ممکن است.

en: Empty settings file -- no backup?!? Information lost!
fa: تنظیمات فایل خالی -- بدون پشتیبان؟!؟ اطلاعات از دست رفته!

en: There are no Bibles installed.
    Evidently, you declined to install any.
    
    Without any Bible modules to display,
    Xiphos cannot proceed,
    and will now exit.
fa: هیچ کتابمقدسی در حال حاضر نصب نشده است.
    به نظر می‏رسد که شما در مقابل پیشنهاد نصب، پاسخ منفی داده‏اید.
    
    بدون نمایش مدول کتابمقدس،
    زیفوس قادر به ادامه نیست
    و برنامه را خواهد بست.

en: Bible module installation complete.
fa: نصب مدول کتابمقدس پایان یافت.

en: verse
fa: آیه

en: chapter
fa: فصل

en: Xiphos's file for language
    abbreviations is missing.
fa: فایل زیفوس برای زبان
    پیدا نشد.

en: Xiphos's language abbreviation
    file cannot be opened.
fa: زیفوس نتوانست فایل مخفف سازی زبان 
    را باز کند.

en: Xiphos cannot allocate space
    for language abbreviations.
fa: زیفوس قادر نیست که فضای
    را برای مخفف سازی زبان در اختیار بگیرد.

en: Xiphos cannot read the
    language abbreviation file.
fa: زیفوس قادر به خواندن
    پروندۀ مخفف‏سازی زبان نیست.

note: either we were given a null sys_locale, or it didn't match anything.
en: No matching locale found for `%s'.
    %s
fa: این زبان %s' وجود نیست در این کمپوتر 
    %s

en: Book names and menus may not be translated.
fa: نام کتاب و منوها را نمی توان ترجمه شده است.

en: Daily devotional was requested, but there are none installed.
fa: دعا و تفکر روزانه درخواست شد، لیکن چیزی برای نصب وجود ندارد.

en: <b>Locked Module.</b>
    
    <u>You are opening a module which requires a <i>key</i>.</u>
    
    The module is locked, meaning that the content is encrypted by its publisher, and you must enter its key in order for the content to become useful.  This key should have been received by you on the web page which confirmed your purchase, or perhaps sent via email after purchase.
    
    Please enter the key in the dialog.
fa: <b>موضوع قفل شده ماژول <u>شما</u></b> <u>در حال باز یک ماژول است که نیاز به یک <i>کلید.</i></u> ماژول قفل شده است ، به این معنی که محتوای رمزگذاری شده است توسط ناشر آن ، و شما باید منظور خود را وارد کنید کلیدی را در برای مطالب برای تبدیل شدن مفید است. این کلید باید گفت و گو شده است دریافت شده توسط شما در صفحه وب خود را تایید کرد که خرید ، و یا شاید پس از ارسال از طریق ایمیل خرید لطفا وارد کلیدی در.

en: URL not found:
fa: یو آر ال پیدا نشد:

en: Xiphos could not execute %s
fa: زیفوس قادر به اجرا نبود %s

en: Viewer error:
fa: مرورگر اشتباه

en: Show %s in main window
fa: در پنجرۀ اصلی %s را نمایش بده

en: Document not created successfully.
fa: متن با موفقیت ایجاد نشد.

en: What must I do to be saved?
fa: چه کنم تا نجات یابم؟

en: Acts 16:31
fa: اعمال 16: 31

en: Eph 2:8,9
fa: افسسیان 2: 8

en: Romans 1:16
fa: رومیان 1: 16

en: What is the Gospel?
fa: انجیل چیست؟

en: 1 Cor 15:1-4
fa: اول قرنتیان 15: 1-4

en: empty document
fa: متن خالی

en: wrong type, root node != SwordBookmarks
fa: نوع پرونده غلط است, ایراد ساختاری != SwordBookmarks

en: %s
    
    Chapter %d
fa: %s
    
    فصل%d

en: 
    
    Chapter %d
fa: 
    
    فصل%d

en: Old Testament
fa: عهد عتیق

en: Gen - Mal
fa: پیدا-ملا

en: New Testament
fa: عهد جدید

en: Mat - Rev
fa: متی-مکا

en: Sample Module List
fa: لیست مدولهای نمونه

en: wrong type, root node != %s
fa: نوع پرونده غلط است !=%s

en: Save of settings failed! stat %d, size %d
    %s
fa: ذخیره تنظیمات شکست خورد! آمار %d, %d
    %s

en: Attempting to revert to previous save.
fa: تلاش برای برگرداندن به نجات قبلی.

en: Bookmark Dialog
fa: علامت گذاری دیالوگ

en: New ...
fa: جدید ...

en: Cancel Bookmark
fa: علامت را ابطال کن

en: Label Entry
fa: نامگذاری کن

en: Verse:
fa: آیه:

en: Verse Entry
fa: ثبت آیه

en: Module:
fa: مدول:

en: Module Entry
fa: ثبت مدول

en: Bookmark Folder Treeview
fa: پرونده را به حالت اول بازگردان

en: Verse
fa: آیه

en: Print this note
fa: این یادداشت را چاپ کن

en: Preview the note to be printed
fa: مرور  یادداشت قبل از چاپ

en: HTML Format switch
fa: کلید فرمت اچ.تی.ام.ال

en: HTML mode
fa: حالت اچ.تی.ام.ال

en: Delete the current note
fa: یادداشت فعلی را حذف کن

en: _Delete Personal Comment
fa: _نظرات شخصی را حذف کن

en: Save the current note
fa: یادداشت فعلی را ذخیره کن

en: _Save (Personal Comment)
fa: _ضبط (نظریات شخصی)

en: Preview the document to be printed
fa: پیشنگری متن قبل از ارسال به چاپگر

en: Open a file in Studypad
fa: پرونده را در بخش یادداشت‏ها باز کن

en: Save the current file as
fa: این فایل را ذخیره کن با نام

en: Save AS
fa: ذخیره با نام

en: Add this file to your bookmarks
fa: این پرونده را به لیست علائم اضافه کنید

en: Copy/Export Passage
fa: کپی/ارسال متن

en: Export Passage Cancel
fa: صرفنظر از ارسال متن

en: Export Passage OK
fa: تایید ارسال متن

en: <b>Copy</b>
fa: <b>کپی</b>

en: Export complete book
fa: ارسال تمامی کتاب

en: Book Radio Button
fa: یک گزینه را علامت گذاری کنید

en: Export complete chapter
fa: ارسال تمامی فصل

en: Chapter Radio Button
fa: یک فصل را علامت گذاری کنید

en: Export single verse
fa: ارسال یک آیه

en: Verse Radio Button
fa: یک آیه را علامت گذاری کنید

en: Verse range
fa: لیست آیات

en: Plain Text Radio Button
fa: یک متن فرمت نشده را علامت گذاری کنید

en: HTML Radio Button
fa: یک اچ.تی.ام.ال را علامت گذاری کنید

en: Verse Number button
fa: شماره‌های آیات

en: Save Export As
fa: ذخیرۀ متن ارسال شده با نام

en: Search current document
fa: جستجوی تمامی مدول

en: Underline selection
fa: انتخاب مدول

en: Mark/Unmark Verse
fa: علامت‏گذاری/حذف علامت یک آیه

en: Unmark
fa: حذف علامت

en: _View Intro
fa: _مرور

en: Open a brief introductory explanation of how the Module Manager works.
fa: باز توضیح مقدماتی مختصری از نحوه مدیریت ماژول کار می کند.

en: _Load Standard
fa: بارگذاری استاندارد

en: Load and synchronize the standard set of known repositories, as maintained at crosswire.org, with your current remote sources.
fa: بار و همزمان مجموعه استاندارد از مخازن شناخته می شود ، همان طور که در crosswire.org حفظ ، با منابع موجود خود را از راه دور.

en: Refresh Xiphos' knowledge of what modules are available at the selected remote repository
fa: تازه کردن دانش Xiphos &#39;از آنچه ماژول در دسترس هستند در انتخاب مخزن از راه دور

en: Install or update the selected modules
fa: آیا می‏خواهید این عناوین نصب گردند؟

en: Remove the selected modules from your system
fa: مدول انتخاب شده را از لیست حذف کن

en: _Index
fa: _ایندکس

en: Build an index of the selected modules, for optimized ("lucene") searching.
fa: ساخت شاخص از ماژول انتخاب شده ، برای بهینه سازی ("lucene") جستجو.

en: _Delete Index
fa: حذف ایندکس

en: Delete the fast-search index of the selected modules.
fa: آیا می‏خواهید که ایندکس جستجوی سریع برای این عناوین حذف گردد؟

note: do not translate <b> and </b> they are html formating
en: <b>Sword</b>
fa: <b>سورد</b>

en: <b>Module Manager</b>
fa: <b>مدیر مدول</b>

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
fa: <b>هشدار:</b>اگر در کشور زیر جفا زندگی می‌کنید، باید با احتیاط استفاده کنید.

en: <b>Add and Remove Sources</b>
fa: <b>منابع را اضافه/کم کن</b>

en: Current local sources
fa: منابع محلی فعلی

en: Add a local folder as an install source, typically on a cdrom or flash drive.  Such a folder contains subfolders "mods.d" and "modules".
fa: اضافه کردن پوشه های محلی به عنوان منبع نصب ، به طور معمول بر روی یک سی دی رام و یا فلش درایو. چنین پوشه حاوی پوشه "mods.d" و "ماژول" # :.

en: Remove one of your local folders as an install source.
fa: گزارش یکی از پوشه های محلی خود را به عنوان منبع نصب.

en: Current Remote Sources
fa: منابع  راه دور فعلی

en: Add a custom remote install source. You must know its hostname and the folder where its repository lives.
fa: افزودنیهای سفارشی منبع نصب از راه دور. شما باید نام هاست خود و پوشه که در آن زندگی می کند مخزن آن می دانم.

en: Remove a remote install source.
fa: منبع راه‏ دور را حذف کنید

en: <b>Install Source</b>
fa: <b>منبع نصب </b>

en: <b>Install Destination</b>
fa: <b>مقصد نصب</b>

en: <i>Personal area, for your use only:</i>
fa: <i>محدودۀ شخصی، منحصراً برای استفادۀ شخصی شما</i>

en: Home dir
fa: فهرست پرونده‏های محلی

en: <i>System area, for all users:</i>
fa: <i>محدودۀ سیستم، برای تمام کاربران:</i>

en: Sword sys dir
fa: فهرست سیستم سورد

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
fa: <b>هشدار:/b>اگر در کشور تحت جفا زندگی می‌کنید، به منظور جلوگیری از خطرات احتمالی لطفا بخش مربوط به نصب از راه دور را انجام ندهید!

en: Local Install Folder
fa: قفسه نصب محلی

en: Drop down history list
fa: لیست تاریخچه

en: Choose book to display
fa: انتخاب کتاب جهت نمایش

en: Book Selector Button
fa: کلید انتخاب کتاب

en: <b>Revelation of John</b>
fa: <b>مکاشفه یوحنا</b>

en: Toggle Chapter Button
fa: دکمۀ انتخاب باب

en: Toggle Verse Button
fa: دکمۀ انتخاب آیات

en: Enter a Verse reference in Book 1:1 format and press Return
fa: آیه ارجاعی را در فرمت کتاب 1: 1 وارد کرده و برگشت کن

en: <b>Font Colors</b>
fa: <b>رنگ‏های قلم</b>

en: Current Verse
fa: آیۀ فعلی

en: Verse Number
fa: شماره‌های آیات

en: Highlight Foreground
fa: رو زمینه را مشخص کن

en: Highlight Background
fa: پیش‏زمینه را مشخص کن

en: Font Colors
fa: رنگ‏های قلم

en: <b>Font Sizes</b>
fa: <b>اندازه‏های قلم</b>

en: All displayed font sizes are relative to this choice
fa: نمایش تمام اندازه فونت ها نسبت به این انتخاب

en: Base font size
fa: سایز قلم پایه

en: -2
    -1
    +0
    +1
    +2
    +3
    +4
    +5
fa: -۲
    -۱
    +۰
    +۱
    +۲
    +۳
    +۴
    +۵

en: Commonly -1, to make verse numbers less obtrusive
fa: معمولا -1 ، به تعداد آیه کمتر مزاحم

en: Verse number size
fa: اندازۀ قلم شماره آیه

en: Name and size choice for any module in a given language; still overridden by a specific choice on a particular module
fa: نام و نام خانوادگی و اندازه انتخاب برای هر ماژول در زبان داده ، هنوز لغو های انتخاب خاص در یک ماژول خاص

en: Font preferences, per language
fa: فونت‌ها برای هر زبان

en: Font Misc
fa: قلم ... متفرقه

en: Select a particular language for interface display, other than your usual setting
fa: انتخاب زبان رابط خاص برای نمایش ، به غیر از تنظیمات معمول خود را

en: Special Locale (requires restart)
fa: زبان برنامه

en: Special Locale Combo
fa: انتخاب زبان کومبو

en: Show splash screen at start up
fa: لوگو را در شروع نشان بده

en: Show Daily Devotion at start up
fa: دعا و تفکر روزانه را در شروع نشان بده

en: If you have set a preferred daily devotion module, its entry for today will be shown at startup.
fa: اگر شما مجموعه ای ترجیح ماژول روزانه خود گذشتگی ، خود را برای ورود به امروز خواهد بود در راه اندازی نشان داده شده است.

en: Use default Dictionary
fa: فرهنگ واژگان قراردادی را بکار گیر

en: Make double-click of a word always use default dictionary instead of dictionary currently displayed
fa: را دوبار کلیک کنید تا یک کلمه همیشه به طور پیش فرض به جای استفاده از فرهنگ لغت فرهنگ لغت در حال حاضر نمایش داده شده

en: Use default Dictionary Checkbox
fa: انتخاب فرهنگ واژگان قراردادی

en: Scroll to Previous/Next Chapter
fa: برو به فصل قبل/بعد

en: Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter
fa: از ستون بالابر/پایین‌بر جهت رفتن به فصل قبل و بعد استفاده کن

en: Scroll to Previous/Next Chapter Checkbox
fa: انتخاب حرکت به فصل قبل/بعد

en: Resize images
fa: اندازه تصاویر را عوض کن

en: Resize images checkbox
fa: اندازه تصاویر را عوض کن انتخاب

en: Highlight current verse
fa: آیۀ فعلی را مشخص کن

en: Highlight current verse check box
fa: آیه فعلی را مشخص کن

en: Cross-references in verse list
fa: ارجاعات در لیست آیات

en: Use the verse list for Bible cross-references instead of the previewer
fa: از لیست آیه برای انجیل متقابل مراجع به جای previewer

en: Enable Prayer Lists
fa: لیست دعا را فعال کن

en: Make journals/prayer lists available
fa: مجلات را تشکیل می دهند / لیست نماز در دسترس

en: Enable Prayer Lists Checkbox
fa: قسمت فعال کردن لیستهای دعا را انتخاب کن

en: Verse number
fa: شماره‌ آیه

en: Verse number bold checkbox
fa: اندازۀ قلم شماره آیه

en: Select A Directory
fa: انتخاب شاخه

en: StudyPad default directory combo
fa: شاخه ترکیبی پیش‌گزیده یادداشت مطالعه

en: General Misc
fa: عمومی ... متفرقه

en: <b>Main Window Modules</b>
fa: <b>مدولهای پنجره اصلی</b>

en: Biblical Text
fa: متن از کتاب‏مقدس

en: Change Biblical Text Combo
fa: تغییر ترکیبی متن کتاب‏مقدس

en: Change Commentary Combo
fa: تغییر ترکیبی تفسیر

en: Change Dictionary Combo
fa: تغییر ترکیبی فرهنگ واژه‏ها

en: Change Book Combo
fa: تغییر ترکیب کتاب

en: <b>Modules</b>
fa: <b>مدول‏ها</b>

en: Clear all modules from the list
fa: همۀ مدول‏ها را از لیست پاک کن

en: Clear Modules from List Button
fa: مدول‏ها را از لیست پاک کن

en: Remove the selected module from the list
fa: مدول انتخاب شده را از لیست حذف کن

en: Delete Selected Module From List Button
fa: مدول انتخاب شده را از لیست حذف کن

en: Open a dialog to select modules
fa: بازکردن یک دیالوگ برای انتخاب مدول به جهت اضافه کردن به لیست

en: Add Modules
fa: اضافه کردن مدول‏ها

en: Open Selection Dialog Button
fa: دکمۀ دیالوگ بخش باز

en: Modules Parallel
fa: مدولهای موازی

en: <b>Special Purpose Modules</b>
fa: <b>مدولهای ویژه</b>

en: Daily Devotional
fa: دعا و تفکر روزانه

en: Daily Devotional Combo
fa: دعا و تفکر روزانه بصورت ترکیبی

en: Hebrew Lexicon
fa: قاموس عبری

en: Hebrew Lexicon Combo
fa: قاموس عبری ترکیبی

en: Greek Lexicon
fa: قاموس به زبان یونانی

en: Greek Lexicon Combo
fa: قاموس یونانی ترکیبی

en: Default Dictionary
fa: فرهنگ قراردادی واژگان

en: Change Default Dictionary Combo
fa: تغییر ترکیب فرهنگ واژه‏های قراردادی

en: Personal Notes
fa: یادداشت‏های شخصی

en: Change Personal Notes Combo
fa: تغییر ترکیبی یادداشت‏های شخصی

en: Modules Misc
fa: گوناگونی مدولها

en: +5
fa: +۵

en: _Lucene Search Syntax
fa: دستور چستچو 'لوسین'

en: Open a brief explanation of the syntax used for optimized "lucene" searches.
fa: باز توضیح مختصری از گرامر استفاده شده برای بهینه سازی "lucene" جستجو.

en: _Attribute Search
fa: جستجو در مشخصات

en: Open a brief explanation of attribute-based searches.
fa: باز توضیح مختصری از ویژگی های مبتنی بر جستجو.

en: for
fa: برای

en: Main Search Entry
fa: ثبت جستجوی اصلی

en: Start/stop searching
fa: شروع/ توقف جستجو

en: Find Button
fa: کلید را جستجو کن

en: Search Criteria Treeview
fa: جستجوی معیارهای شاخه‏ای

en: Search entire module
fa: جستجوی تمامی مدول

en: Entire module
fa: تمامی مدول

en: Entire module radiobutton
fa: انتخاب تمامی مدول

en: Use the results of the last search as the scope of the search
fa: نتایج جستجوی آخر را به مدول محدوده جستجو بکار گیر

en: Current results
fa: نتایج فعلی

en: Current results radiobutton
fa: انتخاب نتایج فعلی

en: Use a custom range for the scope of the search
fa: برای محدوده جستجو از محدوده غیر استاندارد استفاده کن

en: Custom verse range
fa: محدودۀ غیر استاندارد

en: Custom verse range radiobutton
fa: انتخاب محدودۀ آیات

en: Custom Range Selector Combo
fa: ترکیب انتخابگر محدوده غیر استاندارد

en: Use a single module for the search
fa: برای جستجو از مدول فردی استفاده کن

en: Single module
fa: مدول فردی

en: Single module radiobutton
fa: انتخاب مدول فردی

en: Use the current module list for the search
fa: برای جستجو از لیست فعلی استفاده کن

en: Module list
fa: لیست مدول

en: Module list radiobutton
fa: انتخاب لیست مدول

en: Use a custom module list for the search
fa: لیست یک مدول غیر استاندارد را برای جستجو استفاده کن

en: Custom module list
fa: لیست مدول‏های غیراستاندارد

en: Custom module list radiobutton
fa: انتخاب لیست مدول

en: Custom Module List Combo
fa: ترکیب لیست مدول‏های غیر استاندارد

en: <b>Search Type</b>
fa: <b>نوع جستجو</b>

en: Fast, featureful, index-based search
    Indexes must have been built beforehand:
    See Module Manager's maintenance functions
fa: سريع، پر از موارد جوانب گوناگون، جستجوي بر اساس ایندکس
    اندکسها بايد قبلا آماده گردند:
    به عملکردهاي خود بقاي مدير مدول رجوع کنيد

en: Optimized ("Lucene") radiobutton
fa: انتخاب ("Lucene") بهینه‏سازی

en: Multi word radiobutton
fa: انتخاب کلمات متعدد

en: Regular expression radiobutton
fa: انتخاب بیان معمول

en: Exact phrase radiobutton
fa: عبارت به شکل دقیق

en: Make selections on the Attribute Search tab
fa: گزینه در بخش جستجو در مشخصات

en: Attributes radiobutton
fa: انتخاب مشخصات

en: Match case checkbox
fa: انتخاب تطبیق مورد

en: Search  Criteria
fa: جستجوی معیارهای

en: Show in main window
fa: نمایش پنجره اصلی

en: Save search results as bookmarks
fa: نتایج جستجو را به مدول علائم ضبط کن

en: Export current search results
fa: صادرت نتایج جستجو

en: Clear lists for new search
fa: لیست را برای جستجوی جدید پاک کن

en: <b>Found</b>
fa: <b>پیدا شد</b>

en: Result Summary Window
fa: پنجرۀ خلاصۀ نتیجه

en: Result Summary Table
fa: لیست نتیجه‏ها

en: <b>Search Results</b>
fa: <b>نتایج جستجو</b>

en: Create new custom range
fa: ایجاد محدوده جدید

en: New Range Button
fa: دکمۀ محدودۀ جدید

en: Save custom range
fa: محدوده غیراستاندارد را ضبط کن

en: Save Range Button
fa: کلید ذخیره‏سازی محدوده

en: Delete selected range
fa: محدوده منتخب را حذف کن

en: Delete Range Button
fa: کلید حذف محدوده

en: <b>Ranges</b>
fa: <b>محدوده‌ها</b>

en: <b>Range Name</b>
fa: <b>نام محدوده</b>

en: Range Name Entry
fa: ثبت نام محدوده

en: <b>Range Definition</b>
fa: <b>تعیین محدوده</b>

en: Range Definition Entry
fa: ثبت تعریف محدوده

en: e.g. Matt-John;Rev4
fa: مثلاً متی-یوحنا؛مکا۴

en: Custom Range Preview
fa: مرور محدوده غیر استاندارد

en: Custom Verse Ranges
fa: محدوده‌های آیه غیر استاندارد

en: Create a new module list
fa: ایجاد لیست مدول جدید

en: New Custom Module List Button
fa: دکمۀ لیست شخصی مدول جدید

en: Save the module list
fa: ضبط لیست مدول

en: Save Custom Module List Button
fa: دکمۀ مدول ذخیره‏سازی غیر استاندارد

en: Delete the selected list
fa: لیست منتخب را حذف کن

en: Clear Custom Module List Button
fa: دگمه خالی کردن لیست مدولهای غیر استاندارد

en: <b>Module Lists</b>
fa: <b>لیست‏های مدول</b>

en: <b>List Name</b>
fa: <b>نام لینک</b>

en: Custom Module List Name Entry
fa: درج نام لیست مدول غیر استاندارد

en: Open a dialog to select modules to add to the list
fa: بازکردن یک دیالوگ برای انتخاب مدول به جهت اضافه کردن به لیست

en: Custom Module Lists
fa: لیست‏های مدول غیر استاندارد

en: <b>Attribute</b>
fa: <b>مشخصه</b>

en: Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121
fa: جستجو به جهت شماره‌های کشف‏الآیات استرانگ نظیر G4442 یا H1121

en: Strongs Numbers
fa: شماره‌‌های کشف‏الآیات استرانگ

en: Strongs Numbers radiobutton
fa: انتخاب شماره‌‌های کشف‏الآیات استرانگ

en: Search for Morphological tags
fa: جستجو برای علائم واژه‏شناسی

en: Morphological Tags radiobutton
fa: انتخاب علائم واژه‏شناسی

en: Search in footnotes
fa: جستجو در پانویس

en: Footnotes radiobutton
fa: انتخاب پانویس

en: <b>Results Display Options</b>
fa: <b>گزینه‏های نتایج نمایش</b>

en: In modules that have Strong's Numbers
fa: در مدول‏هایی که شماره‌های کشف‏الآیات استرانگ را دارند

en: Show Strong's Numbers
fa: شماره‌های کشف‏اآیات استرانگ را نشان بده

en: Show Strong's Numbers checkbox
fa: انتخاب شماره‌های کشف‏اآیات استرانگ

en: In modules that have Morphological Tags
fa: در مدول‏هایی که بخش‏های واژه‏شناسی دارند

en: Show Morphological Tags
fa: بخشهای واژه‏شناسی را نشان بده

en: Show Morphological Tags checkbox
fa: انتخاب بخشهای واژه‏شناسی

en: In modules that have Footnotes
fa: در مدول‏هایی که پانویس دارند

en: Show Footnotes
fa: پانویس‏ها را نشان بده

en: Show Footnotes checkbox
fa: نمایش انتخاب پانویسها

en: Attribute Search
fa: جستجو در مشخصات

en: Module Selection
fa: انتخاب مدول

en: <b>search module</b>
fa: <b>نوع جستجو</b>

en: Export Bookmark Folder
fa: صادرات پوشه چوب

en: <b>Export to:</b>
fa: <b>صادرات به :</b>

en: Xiphos bookmarks
fa: نشانه Xiphos

en: Html
fa: ‌HTML

en: Include Bible text
fa: شامل متن کتاب مقدس

en: Open Study_pad
fa: یادداشت مطالعه‌ را باز کن

en: _Open Session
fa: _قسمت را باز کن

en: Open a saved tab settings collection
fa: قسمت ضبط شده را باز کن

en: _Save Session
fa: _قسمت را ذخیره کن

en: Save this collection of tab settings
fa: ذخیره سازی این مجموعه ای از تنظیمات زبانه

en: _New Prayerlist/Journal
fa: لیست دعا/نوشتار روزانه

en: Create a new journal or prayerlist from a template
fa: ایجاد لیست جدید دعا

en: Bring the simple sidebar search forward
fa: را بدنبال نوار ساده رو به جلو

en: Open the advanced search dialog, to run complex queries
fa: باز کردن پنجره جستجوی پیشرفته ، برای اجرای نمایش داده شد پیچیده

en: Use module manager to install and remove Sword modules
fa: از مدیر مدول‏ها به جهت نصب و یا حذف مدول‏ها استفاده کن

en: Preview _Daily Devotion
fa: صمیمیت پیشنمایش _Daily

en: Show today's entry from your selected daily devotional in the previewer
fa: ورود به امروز نشان از انتخاب شما صمیمانه روزانه در previewer

en: _Bible
fa: _کتاب‏مقدس

en: _Commentary/Book
fa: _تفسیر/کتاب

en: Dictionar_y
fa: فرهنگ واژه‏ها

en: L_ink Tabs
fa: بخش پیوندگاه

en: Make all tabs' Bibles navigate together
fa: را Bibles تمام افزودنیهای زبانهها &#39;حرکت به هم

en: _Read Aloud
fa: _با صدای بلند بخوان

en: Turn on text-to-speech reading of Bible verses as they are selected
fa: روشن کردن متن به گفتار خواندن آیات کتاب مقدس از آنها به عنوان انتخاب می شوند

en: Show Verse _Numbers
fa: شماره‌های آیات را نشان بده

en: Display verse numbers in the text
fa: تعداد نمایش آیه در متن

en: _Highlight Current Verse
fa: _آیۀ فعلی را علامت بگذار

en: Apply a high-contrast highlight to the current verse
fa: این آیه را قویا مشخص کن

en: _Attach/Detach Sidebar
fa: _اضافه/حذف ستون جانبی

en: Operate the sidebar as a separate window
fa: در پنجرۀ تازه‏ای این را باز کن

en: _Show/Hide Attached Sidebar
fa: _ستون جانبی نمایش بده/نده

en: Remove the sidebar entirely from view
fa: پرونده انتخاب شده را حذف کن

en: Show Parallel View in a _Tab
fa: نگرش موازی در یک بخش

en: Provide the full-chapter parallel Bible window as another tab
fa: فراهم می کند که تمام پنجره های موازی فصل کتاب مقدس به عنوان یکی دیگر از تب

en: Show Previe_wer in the Sidebar
fa: مرورگر را در ستون جانبی نشان بده

en: Select Previewer position between sidebar or beneath Bible
fa: انتخاب موقعیت Previewer بین نوار و یا در زیر کتاب مقدس

en: Open the help viewer on the Xiphos manual
fa: دستورالعمل زیفوس را باز کن

en: _Mailing List
fa: _لیست  پست الکترونيک

en: Open a browser on the users' mailing list webpage
fa: باز در مرورگر کاربران وب لیست پستی

en: _Live Chat
fa: _چت زنده

en: Open a browser on an interface to live IRC chat
fa: باز کردن مرورگر در رابط کاربری را با زندگی آیآرسی چت

en: Open a browser on our bug tracker
fa: باز کردن مرورگر اشکال در ردگیر ما

en: About _Translation
fa: دربارۀ ترجمه

en: Learn about translating the Xiphos interface to other languages
fa: در حال ترجمه زیفوس به دیگر زبانها

en: _About The SWORD Project
fa: _دربارۀ پروژه سورد

en: Learn about The Sword Project, of which Xiphos is one application
fa: اطلاعات در مورد پروژه شمشیر ، که Xiphos است یک نرم افزار

en: About _Xiphos
fa: دربارۀ زیفوس

en: Learn about Xiphos
fa: دربارۀ زیفوس

en: Annotate Verse
fa: تفسیر یک آیه

en: Open Module
fa: بازکردن مدول

en: Verse Per Line
fa: _یک آیه در هر خط

en: Variants
fa: مغایرت‏ها

en: Respect Font Faces
fa: پذیرش فونت به گونه‏ای که هست

en: Commentary by Chapter
fa: تفسیر فصل به فصل

en: Doublespace
fa: متن را دوبرابر فاصله بده

en: Lookup Selection
fa: به گزیده نگاه کن

en: Use Current Dictionary
fa: فرهنگ لغت فعلی را استفاده کن

en: Browse in BibleMap.org
fa: جستجو ی نقشه‏های کتاب‏مقدس در بایبل‏مپ

en: Unlock This Module
fa: قفل این مدول را باز کن

en: Display Book Heading
fa: نمایش تیتر کتاب

en: Display Chapter Heading
fa: نمایش تیتر فصل

en: Rename Pers.Comm.
fa: نامگذاری جدید تفاسیر شخصی

en: Dump Pers.Comm.
fa: دور ریزی تفاسیر شخصی

en: Read Selection Aloud
fa: گزیده را با صدای بلند بخوان

en: Save these results as a single bookmark
fa: این نتایج را بمدول یک علامت در پروندۀ من ذخیره کن

en: Save list as a single bookmark
fa: لیست را بمدول یک علامت ذخیره کن

en: Save these results as a series of bookmarks in their own folder
fa: این نتایج را بمدول لیستی از علائم در پروندۀ من ذخیره کن

en: Save list as a series of bookmarks
fa: لیست را بمدول لیستی از علائم ذخیره کن

en: Open this bookmark in a new tab
fa: این علامت را در بخشی تازه باز کن

en: Open in new tab
fa: در بخشی جدید باز کن

en: Open this bookmark in a dialog
fa: این علامت را در دیالوگ باز کن

en: Open in a dialog
fa: یک دیالوگ باز کن

en: Add new folder to selected folder
fa: قفسۀ جدیدی را در این قفسه اضافه کن

en: Insert new bookmark here
fa: علامت جدید را در اینجا وارد کن

en: Edit bookmark item
fa: ویرایش مورد علامت

en: _Edit Item
fa: _ویرایش مورد

en: Expand all Bookmarks groups
fa: بسط همۀ گروههای علائم

en: Collapse all Bookmarks groups
fa: فروریزی تمام گروههای علائم

en: Allow items to be moved from one folder to another
fa: انتقال یک مورد را از قفسه‌ای به قفسه‌ای دیگر اجازه بده

en: Allow Reordering
fa: ترتیب دوباره را اجازه بده

en: Load other bookmarks file (default: from BibleTime)
fa: علائم را از نرم افزار بایبل‏تایم بارگذاری کن

en: Remove folder and save it
fa: پرونده را حذف کن و آن را ضبط نما

en: Open selected module in a new tab
fa: مدول انتخاب شده را در بخشی جدید باز کن

en: Open selected module in a
    	separate ['dialog'] window
fa: عنون باز کن در پنجاره جدید

en: Open in a separate window
fa: در پنجرۀ تازه‏ای این را باز کن

en: Create a new simple prayer list
fa: ایجاد لیست سادۀ دعا

en: Create a new subject prayer list
fa: یجاد لیست دعا درباره مرود

en: Create a new monthly journal
fa: یجاد لیست دعا ماهیانه

en: Create a new daily journal
fa: یجاد لیست  دعا روزانه

en: Create a new outlined topic
fa: یجاد لیست دعا موضوع زمینه

en: Outlined
fa: زمینه‌ی

en: Add a sub-item
fa: زیر مورد اضافه کن

en: Add Sub-Item
fa: زیر مورد اضافه کن

en: Remove this item
fa: این مورد را حذف کن

en: Edit this item
fa: این مورد را ویرایش کن

en: Xiphos Bible Guide
fa: راهنمای کتاب‏مقدس زیفوس

en: Study the Bible
fa: کتاب‏مقدس چه می‌گوید؟

en: Xreader
fa: ای‌وینس

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
fa: نصب Install <string/>

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
fa: صفحه‌ی «%s» در سند «%s» پیدا نشد.

en: The file ‘%s’ does not exist.
fa: پرونده‌ی «%s» وجود ندارد.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
fa: تجزیه‌ی پرونده‌ی «%s» به دلیل اینکه سند XML خوش ترکیبی نیست، امکان‌پذیر نیست.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
fa: تجزیه‌ی پرونده‌ی «%s» به دلیل اینکه یک یا تعدادی از پرونده‌های مشمول آن یک XML خوش ترکیب نیست، امکان‌پذیر نیست.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
fa: صفحه‌ی درخواست شده در سند «%s» پیدا نشد.

en: Whether the document content has been indexed
fa: اینکه محتویات فهرست شده‌اند یا خیر

en: Document URI
fa: URI سند

en: The URI which identifies the document
fa: نشانی‌ای که سند را مشخص می‌کند

en: Search results for “%s”
fa: نتایج جستجو برای «%s»

en: No matching help pages found in “%s”.
fa: هیچ صفحه‌ی راهنمای منطبقی در «%s» پیدا نشد.

en: No matching help pages found.
fa: هیچ صفحه‌ی راهنمای منطبقی پیدا نشد.

en: All Help Documents
fa: تمام سندهای راهنما

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
fa: تجزیه‌ی پرونده‌ی «%s» بدلیل اینکه صفحه‌ی info خوش ترکیبی نیست، امکان‌پذیر نیست.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
fa: شاخه‌ی «%s» وجود ندارد.

en: A YelpView instance to control
fa: یک نمونه‌ی YelpView جهت کنترل

en: A YelpBookmarks implementation instance
fa: یک اجرا کننده‌ی نمونه‌ی YelpBookmarks

en: A GtkSettings object to get settings from
fa: یک GtkSettings برای دریافت تنظیمات از آن

en: A GtkIconTheme object to get icons from
fa: یک GtkIconTheme برای دریافت شمایل‌ها از آن

en: Font Adjustment
fa: تنظیم قلم

en: A size adjustment to add to font sizes
fa: یک اصلاح‌کننده اندازه برای اضافه کردن به اندازه‌ی قلم‌ها

en: Show Text Cursor
fa: نمایش مکان‌نما متن

en: Show the text cursor or caret for accessible navigation
fa: نمایش مکان‌نما یا نشان برای حرکت دردسترس

en: Enable features useful to editors
fa: فعال‌کردن امکاناتی که برای ویرایشگرها مفید است

en: Database filename
fa: نام پرونده بانک اطلاعاتی

en: The filename of the sqlite database
fa: نام پرونده‌ی بانک اطلاعاتی sqlite

en: XSLT Stylesheet
fa: برگه سبک XSLT

en: The location of the XSLT stylesheet
fa: محل برگه سبک XSLT

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
fa: برگه سبک XSLT «%s» یا موجود و یا معتبر نیست.

en: No href attribute found on yelp:document
fa: مشخصه‌ی href در yelp:document پیدا نشد

en: C_opy Code Block
fa: _رونوشت قالب کد

en: _Install Packages
fa: _نصب بسته‌ها

en: Save Code _Block As…
fa: ذخیره به نام _قالب کد...

en: _Copy Text
fa: _رونوشت از متن

en: Yelp URI
fa: نشانی یلِپ

en: A YelpUri with the current location
fa: یک YelpUri همراه با محل فعلی

en: Loading State
fa: وضعیت بارگیری

en: The loading state of the view
fa: وضعیت بارگذاری نما

en: Page ID
fa: شناسه صفحه

en: The ID of the root page of the page being viewed
fa: شناسه‌ی صفحه‌ی ریشه‌ای که دیده می‌شود

en: Root Title
fa: تیتر ریشه

en: The title of the root page of the page being viewed
fa: تیتر صفحه‌ی ریشه‌ای که دیده می‌شود

en: The title of the page being viewed
fa: تیتر صفحه‌ای که دیده می‌شود

en: Page Description
fa: توضیحات صفحه

en: The description of the page being viewed
fa: توضیح صفحه‌ای که دیده می‌شود

en: Page Icon
fa: شمایل صفحه

en: The icon of the page being viewed
fa: شمایل صفحه‌ای که دیده می‌شود

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
fa: نشانی «‎%s» به یک پرونده‌ی واقعی اشاره نمی‌کند.

en: The URI does not point to a valid page.
fa: آدرس به یک صفحه‌ی معتبر اشاره نمی‌کند.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
fa: تجزیه‌ی نشانی «%s» امکان‌پذیر نیست

en: Unknown Error.
fa: خطای نامعلوم.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
fa: شما PackageKit ندارید. نصب بسته نیاز به PackageKit دارد.

en: Save Code
fa: دخیره کد

en: Send email to %s
fa: ارسال پست الکترونیکی به %s

en: S_end Image To…
fa: _ارسال تصویر به...

en: S_end Video To…
fa: _ارسال ویدیو به...

en: Could not load a document for ‘%s’
fa: برای «%s» نمی‌توان سندی پیدا کرد

en: Could not load a document
fa: ناتوان در بارکردن یک سند

en: Document Not Found
fa: سند پیدا نشد

en: Page Not Found
fa: صفحه پیدا نشد

en: Cannot Read
fa: نمی‌توان خواند

en: Search for packages containing this document.
fa: جستجو برای بسته‌های حاوی این سند.

en: Turn on editor mode
fa: روشن کردن حالت ویرایش

en: Larger Text
fa: متن بزرگتر

en: Smaller Text
fa: متن کوچکتر

en: A YelpApplication instance that controls this window
fa: یک نمونه‌ی YelpApplication جهت کنترل این پنجره

en: All Help
fa: تمام راهنما

en: Search (Ctrl+S)
fa: جست‌وجو

en: Get help with GNOME
fa: راهنمایی گرفتن در مورد گنوم

en: documentation;information;manual;help;
fa: documentation;information;manual;help;مستندات;اطلاعات;راهنما;کمک;

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
fa: س:

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
fa: کاندیدا

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
fa: ویرایش توسط

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
fa: نگهداری توسط

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
fa: سازندگان دیگر

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
fa: قدیمی

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
fa: منتشر شده توسط

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
fa: کوچک کردن تصویرها

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
fa: ترجمه شده توسط

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
fa: نمایش تصویرها با اندازه واقعی

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
fa: نوشته شده توسط

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
fa: نمایش ورودی فهرست کتب <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
fa: از <comment.name/> در <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
fa: از <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
fa: ارسال ایمیل به ‘<string/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
fa: خواندن تعریف برای ‘<glossterm/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
fa: ببینید <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
fa: همچنین ببینید <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
fa: ’<node/>’

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
fa: ببینید <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
fa: همچنین ببینید <seeie/>.

en: "%s" must be between 1970.01.01 and 2038.01.18.
fa: "%s" می بايست بين 1970.01.01 و 2038.01.18 باشد.

en: %1$d day | %1$d days
fa[0]: %1$d روز%1$d روز

en: %1$s (year %2$s)
fa: %1$s(سال%2$s)

en: %1$s Item | %1$s Items
fa[0]: %1$s آيتم%1$s آيتم

en: %d device | %d devices
fa[0]: %dدستگاه

en: (no proxy)
fa: (بدون پروکسی)

en: 0 or 1
fa: 0 یا 1

en: 3D view
fa: نمایش سه بعدی

en: 500 latest values
fa: 500 مقدار اخیر

en: <manual>
fa: <دستی>

en: Access denied!
fa: غير قابل دسترسي!

en: Acknowledge
fa: تأیید کردن

en: Acknowledge status
fa: وضعیت تایید

en: Acknowledged
fa: تأیید شده

en: Acknowledged PROBLEM events
fa: تأیید رویدادهای مشکل

en: Action added
fa: فعالیت اضافه شد

en: Action deleted
fa: فعالیت حذف شد

en: Action updated
fa: فعالیت بروز شد

en: Active since
fa: فعال از

en: Active till
fa: فعال تا

en: Add host
fa: افزودن هاست

en: Add prototype
fa: افزودن نمونه اولیه

en: Add to favourites
fa: افزودن به مورد علاقه ها

en: Add to host group
fa: افزودن به گروه هاست

en: Add to host groups
fa: افزودن به گروه هاست ها

en: Advanced labels
fa: برچسب های پیشرفته

en: Age less than
fa: سن کمتر از

en: Age less than %s
fa: سن کمتر از %s

en: Agent interfaces
fa: واسط های عامل

en: All links should have "Name" and "URL" specified
fa: همه لینک ها باید "نام" و "آدرس" مشخص داشته باشند

en: Allowed hosts
fa: هاست ها مجاز

en: Any character string included
fa: فاقد رشته کاراکتری

en: Application "%1$s" already exists.
fa: برنامه "%s" قبلاً وجود دارد

en: Application added
fa: برنامه اضافه شد

en: Application error.
fa: خطای برنامه.

en: Application updated
fa: برنامه بروز شد

en: Application with ID "%1$s" is not available on "%2$s".
fa: برنامه با شناسه "%1$s" در "%2$s" در دسترس نیست.

en: Are you sure you want perform this action?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این فعالیت را اجرا کنید؟

en: Are you sure you want to delete
fa: آیا مطمئنید می‌خواهید حذف کنید

en: Area size
fa: اندازه ناحیه

en: Area type
fa: نوع ناحیه

en: As is
fa: به عنوان

en: As plain text
fa: به عنوان متن ساده

en: Asset tag
fa: برچسب دارایی

en: At (hour:minute)
fa: در (ساعت:دقیقه)

en: Audit
fa: ممیزی

en: Authentication algorithm
fa: الگوریتم تصدیق هویت

en: Auto registration
fa: تصدیق هویت خودکار

en: Auto-login
fa: ورود خودکار

en: Automatic icon mapping
fa: نگاشت خودکار آیکن

en: Automatic icon selection
fa: انتخاب آیکن خودکار

en: Availability report
fa: گزارش دسترسی

en: Bind password
fa: مقید به کلمه عبور

en: Bold line
fa: خط‌ توپر

en: By host
fa: توسط هاست

en: By trigger template
fa: تو سط قالب هشدار

en: Calculate SLA, acceptable SLA (in %)
fa: محاسبه SLA (درصد)

en: Calculated
fa: محاسبه کردن

en: Canada (136 characters)
fa: فارسی(136 کاراکتر)

en: Cannot add action
fa: فعالیت نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add application
fa: برنامه نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add dependency from a host to a template.
fa: وابستگی از یک هاست به یک قالب نمی‌تواند اضافه شود

en: Cannot add discovery rule
fa: قانون کشف نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add graph
fa: نمودار نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add group
fa: گروه نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add host
fa: هاست نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add image
fa: تصویر نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add item
fa: آیتم نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add maintenance
fa: دوره نگهداری نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add media type
fa: نوع رسانه نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add network map
fa: نقشه شبکه نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add proxy
fa: پروکسی نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add regular expression
fa: عبارت منظم نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add screen
fa: صفحه نمایش نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add script
fa: اسکریپت نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add service
fa: سرویس نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add slide show
fa: نمایش اسلاید نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add template
fa: قالب نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add trigger
fa: هشدار نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add user
fa: کاربر نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add user. Both passwords must be equal.
fa: کاربر نمی تواند اضافه شود. هردو کلمه عبور باید یکسان باشند.

en: Cannot add value map
fa: نگاشت مقدار نمی تواند اضافه شود

en: Cannot clear history
fa: تاریخچه نمی‌تواند پاک شود

en: Cannot clone graph prototypes.
fa: نمونه اولیه نمودارها نمی‌توانند کپی شوند

en: Cannot clone item prototypes.
fa: نمونه اولیه آیتم ها نمی‌توانند کپی شوند

en: Cannot clone trigger prototypes.
fa: نمونه اولیه هشدارها نمی‌توانند کپی شوند

en: Cannot copy trigger "%1$s:%2$s", because it has multiple hosts in the expression.
fa: هشدار "%1$s:%2$s" نمی‌تواند کپی شود ، زیرا چندین هاست در عبارت خود دارد.هشدار "%1$s:%2$s" نمی‌تواند کپی شود ، زیرا چندین هاست در عبارت خود دارد.هشدار "%1$s:%2$s" نمی‌تواند کپی شود ، زیرا چندین هاست در عبارت خود دارد.هشدار "%1$s:%2$s" نمی‌تواند کپی شود ، زیرا چندین هاست در عبارت خود دارد.هشدار "%1$s:%2$s" نمی‌تواند کپی شود ، زیرا چندین هاست در عبارت خود دارد.

en: Cannot create another database connection.
fa: اتصال دیگری به پایگاه داده نمی‌توانند ایجاد شود.

en: Cannot create discovery rule
fa: قانون کشف نمی‌توانند ایجاد شود.

en: Cannot create icon map
fa: نگاشت آیکن نمی‌توانند ایجاد شود.

en: Cannot create new element
fa: عنصر جدید نمی‌تواند ایجاد شود.

en: Cannot delete action
fa: فعالیت نمی‌تواند حذف شود

en: Cannot delete discovery rule
fa: قانون کشف نمی‌تواند حذف شود

en: Cannot delete graph
fa: نمودار نمی‌تواند حذف شود

en: Cannot delete graphs
fa: نمودارها نمی‌توانند حذف شوند

en: Cannot delete host
fa: هاست نمی‌تواند حذف شود

en: Cannot delete icon map
fa: نگاشت آیکن نمی‌توانند حذف شود

en: Cannot delete image
fa: تصویر نمی‌تواند حذف شود

en: Cannot delete inventory.
fa: فهرست نمی‌تواند حذف شود.

en: Cannot delete item
fa: آیتم نمی‌تواند حذف شود

en: Cannot delete items
fa: آیتم ها نمی‌توانند حذف شوند

en: Cannot delete maintenance
fa: دوره نگهداری نمی‌تواند حذف شود

en: Cannot delete media type | Cannot delete media types
fa[0]: نوع رسانه نمی تواند حذف شود

en: Cannot delete network map
fa: نقشه شبکه نمی تواند حذف شود

en: Cannot delete proxy | Cannot delete proxies
fa[0]: پروکسی نمی تواند حذف شود

en: Cannot delete screen
fa: صفحه نمایش نمی تواند حذف شود

en: Cannot delete script | Cannot delete scripts
fa[0]: اسکریپت نمی تواند حذف شود

en: Cannot delete scripts. Script "%1$s" is used in action operation "%2$s".
fa: اسکریپت ها نمی توانند حذف شوند.اسکریپت "%1$s" در عملکرد فعالیت "%2$s" استفاده شده است.اسکریپت ها نمی توانند حذف شوند.اسکریپت "%1$s" در عملکرد فعالیت "%2$s" استفاده شده است.اسکریپت ها نمی توانند حذف شوند.اسکریپت "%1$s" در عملکرد فعالیت "%2$s" استفاده شده است.اسکریپت ها نمی توانند حذف شوند.اسکریپت "%1$s" در عملکرد فعالیت "%2$s" استفاده شده است.اسکریپت ها نمی توانند حذف شوند.اسکریپت "%1$s" در عملکرد فعالیت "%2$s" استفاده شده است.

en: Cannot delete selected actions
fa: فعالیت های انتخاب شده نمی‌توانند حذف شوند

en: Cannot delete service
fa: سرویس نمی‌تواند حذف شود

en: Cannot delete slide show
fa: نمایش اسلاید نمی‌تواند حذف شود

en: Cannot delete template
fa: قالب نمی تواند حذف شود

en: Cannot delete templated trigger "%1$s:%2$s".
fa: هشدارهای قالب شده "%1$s:%2$s" نمی توانند حذف شوند.

en: Cannot delete trigger
fa: هشدار نمی‌تواند حذف شود

en: Cannot delete triggers
fa: هشدارها نمی‌توانند حذف شوند

en: Cannot delete user
fa: کاربر نمی‌تواند حذف شود

en: Cannot delete value map | Cannot delete value maps
fa[0]: نگاشت آیکن نمی‌تواند حذف شود

en: Cannot find host interface on "%1$s" for item key "%2$s".
fa: واسط هاست در "%1$s" برای کلید آیتم "%2$s" پیدا نشد.

en: Cannot find objects with name
fa: شیء با نام پیدا نشد

en: Cannot include view file "%s".
fa: فایل نمایش "%s" نمی‌تواند شامل شود.

en: Cannot link template
fa: قالب نمی تواند پیوندزده شود

en: Cannot logout.
fa: نمیتوانید خارج شوید

en: Cannot mass update host name.
fa:  نام هاست را نمیتوانید دسته‌ای بروز کنید.

en: Cannot mass update visible host name.
fa:  نام قابل مشاهده هاست را نمیتوانید دسته‌ای بروز کنید.

en: Cannot pass duplicate template IDs for the linkage: %s.
fa: شناسه قالب تکراری برای پیوند : %s را نمیتوانید پاس کنید.

en: Cannot perform delete statement on table "%1$s" without where condition.
fa: دستور حذف برای جدول "%1$s" را نمیتوانید بدون شرط اجرا کنید.

en: Cannot perform update statement on table "%1$s" without values.
fa: دستور بروزرسانی برای جدول "%1$s" را نمیتوانید بدون مقدار اجرا کنید.

en: Cannot perform update statement on table "%1$s" without where condition.
fa: دستور بروزرسانی برای جدول "%1$s" را نمیتوانید بدون شرط اجرا کنید.

en: Cannot save discovery rule without checks.
fa: قانون کشف بدون بررسی را نمیتوانید ذخیره کنید.

en: Cannot unblock users
fa: کاربر را نمیتوانید رفع انسداد کنید

en: Cannot unlink and clear discovery rules
fa: قوانین کشف را نمیتوانید جدا و پاک کنید

en: Cannot unlink template
fa: قالب را نمی‌توانید جدا کنید

en: Cannot update action
fa: فعالیت نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update application
fa: برنامه نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update configuration
fa: پیکر بندی نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update debug mode
fa: حالت رفع خطا نمیتواند بروز شود

en: Cannot update discovery rule
fa: قانون کشف نمیتواند بروز شود

en: Cannot update frontend access
fa: دسترسی به واسط کاربری نمیتواند بروز شود

en: Cannot update graph
fa: نمودار نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update group
fa: گروه نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update host
fa: هاست نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update hosts
fa: هاست ها نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update icon map
fa: نگاشت آیکن نمی‌توانند بروز شود.

en: Cannot update image
fa: تصویر نمیتواند بروز شود

en: Cannot update item
fa: آیتم نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update items
fa: آیتم ها نمی‌توانند بروز شوند

en: Cannot update macros
fa: ماکرو نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update maintenance
fa: دوره نگهداری نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update media type
fa: نوع رسانه نمی تواند بروز شود

en: Cannot update network map
fa: نقشه شبکه نمی تواند بروز شود

en: Cannot update proxy
fa: پروکسی نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update regular expression
fa: عبارت منظم نمی تواند بروز شود

en: Cannot update screen
fa: صفحه نمایش نمی تواند بروز شود

en: Cannot update script
fa: اسکریپت نمی تواند بروز شود

en: Cannot update service
fa: سرویس نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update slide show
fa: نمایش اسلاید نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update template
fa: قالب نمی تواند بروز شود

en: Cannot update trigger
fa: هشدار نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update user
fa: کاربر نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update user. Both passwords must be equal.
fa: کاربر نمی‌تواند بروز شود. هردو کلمه عبور باشد یکسان باشند.

en: Cannot update value map
fa: نگاشت نقشه نمیتواند بروز شود

en: Character string included
fa: در بر داشتن رشته کاراکتری

en: Character string not included
fa: در بر نداشتن رشته کاراکتری

en: Chassis
fa: اسکلت

en: Check already exists.
fa: بررسی از قبل وجود دارد

en: Check expression part starting from "%1$s".
fa: بخش عبارت بررسی از "%1$s" شروع می‌شود.

en: Check the key, please. Default example was passed.
fa: لطفاً کلید را بررسی کنید، نمونه پیش ‌فرض پاس داده خواهد شد.

en: Check type
fa: نوع تطبیق

en: Checks
fa: تطبیق ها

en: Checks should be unique.
fa: تطبیق ها باید منحصر به فرد باشد.

en: Clear history and trends
fa: پاک کردن تاریخچه و روند ها

en: Clear when unlinking
fa: پاک کردن وقتی جدا شد

en: Close expression constructor
fa: بستن عبارت سازنده

en: Colour (OK)
fa: رنگ (تصویب)

en: Combined result
fa: ترکیب کردن نتیجه ها

en: Configuration of Zabbix
fa: پیکر بندی سیستم فانوس

en: Configuration of actions
fa: پیکربندی فعالیت ها

en: Configuration of graphs
fa: پیکربندی نمودار ها

en: Configuration of items
fa: پیکربندی آیتم ها

en: Configuration of network maps
fa: پیکربندی نقشه های شبکه

en: Configuration of screens
fa: پیکربندی صفحات نمایش

en: Configuration of slide shows
fa: پیکربندی نمایش اسلایدها

en: Configuration of triggers
fa: پیکربندی هشدار ها

en: Configuration updated
fa: پیکربندی بروز شد

en: Confirmation text
fa: متن تایید

en: Contract number
fa: شماره تماس

en: Could not save image!
fa: نتوانست تصویر را ذخیره کند.

en: Create action
fa: ایجاد فعالیت

en: Create application
fa: ایجاد برنامه

en: Create graph
fa: ایجاد نمودار

en: Create icon map
fa: ایجاد نگاشت آیکن

en: Create item
fa: ایجاد آیتم

en: Create maintenance period
fa: ایجاد بازه نگه داری

en: Create map
fa: ایجاد نقشه

en: Create media type
fa: ایجاد نوع رسانه

en: Create proxy
fa: ایجاد پروکسی

en: Create screen
fa: ایجاد صفحه نمایش

en: Create script
fa: ایجاد اسکریپت

en: Create slide show
fa: ایجاد نمایش اسلاید

en: Create trigger
fa: ایجاد هشدار

en: Create value map
fa: ایجاد نگاشت مقدار

en: Current host
fa: هاست فعلی

en: Custom graphs
fa: نقشه های سفارشی

en: Custom label
fa: برچسب سفارشی

en: Custom multiplier
fa: تکثیر کننده سفارشی

en: Custom screens
fa: صفحات نمایش سفارشی

en: Custom script
fa: اسکریپت سفارشی

en: Custom severity names affect all locales and require manual translation!
fa: نام درجه اهمیت هشدار ها بر روی ترجمه سیستم تأثیر می گذارد

en: Custom slides
fa: اسلایدهای سفارشی

en: DISABLED
fa: غیرفعال

en: Dashed line
fa: خط تیره

en: Data overview
fa: نمای کلی

en: Database monitor
fa: مانیتور پایگاه داده

en: Database password
fa: کلمه عبور پایگاه داده

en: Database schema
fa: شمای پایگاه داده

en: Database user
fa: کاربر پایگاه داده

en: Date HW decommissioned
fa: تاریخ کمیسیون سخت افزار

en: Date HW installed
fa: تاریخ نصب سخت افزار

en: Date HW maintenance expires
fa: تاریخ منقضی شدن تعمیر سخت افزار

en: Date HW purchased
fa: تاریخ خرید سخت افزار

en: Day of month
fa: روز از ماه

en: Day of week
fa: روز از هفته

en: Debug mode updated
fa: حالت رفع خطا بروز شد

en: Default authentication
fa: تصدیق هویت پیش فرض

en: Default message
fa: پیام پیش فرض

en: Default subject
fa: موضوع پیش فرض

en: Delayed by
fa: تأخیر توسط

en: Delete and clear
fa: حذف و پاک کردن

en: Dependent
fa: وابسته

en: Deployment status
fa: وضعیت گسترش

en: Device uniqueness criteria
fa: ضابطه یکتایی دستگاه

en: Dimension (cols x rows)
fa: ابعاد(ستون X سطر)

en: Disable host
fa: غیرفعال‌سازی هاست

en: Disable host?
fa: غیرفعال‌سازی هاست؟

en: Discovered
fa: کشف شده

en: Discovered device
fa: دستگاه کشف شده

en: Discovery
fa: کشف

en: Discovery by proxy
fa: کشف با پروکسی

en: Discovery check
fa: تطبیق کشف

en: Discovery checks
fa: تطبیق کشف

en: Discovery object
fa: تطبیق شیء

en: Discovery rule
fa: قانون کشف

en: Discovery rules
fa: قوانین کشف

en: Discovery status
fa: وضعیت کشف

en: Display OK triggers for
fa: نمایش هشدار های رفع شده برای

en: Displaying %1$s of %2$s found
fa: نمایش %1$s از %2$s پیدا شده

en: Do not calculate
fa: محاسبه نشود

en: Downtime
fa: زمان از کار افتادگی

en: Draw style
fa: رسم سبک

en: Dynamic item
fa: آیتم پویا

en: Each URL should have a unique name. Please make sure there is only one URL named
fa: هر آدرس اینترنتی باید یک نام واحد داشته باشد.لطفاً مطمئن شوید که این آدرس فقط یکبار استفاده شده است.هر آدرس اینترنتی باید یک نام واحد داشته باشد.لطفاً مطمئن شوید که این آدرس فقط یکبار استفاده شده است.هر آدرس اینترنتی باید یک نام واحد داشته باشد.لطفاً مطمئن شوید که این آدرس فقط یکبار استفاده شده است.هر آدرس اینترنتی باید یک نام واحد داشته باشد.لطفاً مطمئن شوید که این آدرس فقط یکبار استفاده شده است.هر آدرس اینترنتی باید یک نام واحد داشته باشد.لطفاً مطمئن شوید که این آدرس فقط یکبار استفاده شده است.

en: Edit trigger
fa: ویرایش هشدار

en: Enable confirmation
fa: فعال‌سازی تصدیق

en: Enable host
fa: فعال‌سازی هاست

en: English (en_GB)
fa: انگلیسی

en: Event ID
fa: شناسه‌ی رویداد

en: Event details
fa: جزئیات رویداد

en: Event generation
fa: تولید رویداد

en: Event list [previous 20]
fa: لیست رویداد[20 رویداد قبلی]

en: Event source
fa: متن رویداد

en: Every day(s)
fa: هر روز

en: Every week(s)
fa: هر هفته

en: Execute on
fa: اجرا روی

en: Executed script
fa: اجرای اسکریپت

en: Execution confirmation
fa: تأیید اجرا

en: Expand single problem
fa: بسط دادن یک مشکل

en: Exploded
fa: گسترش یافته

en: Export to CSV
fa: صدور به CSV

en: Expression Variable Elements
fa: عبارت عناصر متغییر

en: Expression cannot be empty
fa: عبارت نمیتواند خالی باشد

en: Expression constructor
fa: ساختار عبارت

en: Expression type
fa: نوع عبارت

en: Expressions
fa: عبارات

en: External check
fa: تطبیق خارجی

en: Failure Audit
fa: شکست ممیزی

en: Favourite graphs
fa: نمودارهای مورد علاقه

en: Favourite maps
fa: نقشه های مورد علاقه

en: Favourite screens
fa: صفحات نمایش مورد علاقه

en: Filled region
fa: منطقه پرشده

en: Fit to map
fa: متناسب با نقشه

en: For guest, password must be empty
fa: برای میهمان ، کلمه عبور باید خالی باشد

en: Frontend access
fa: دسترسی به واسط کاربری

en: Full clone
fa: کپی کامل

en: GSM modem
fa: مودم GSM

en: GUI access disabled.
fa: دسترسی واسط گرافیکی غیرفعال شده است.

en: Generated in %s sec
fa: در %s ثانیه تولید شده است

en: Global script
fa: اسکریپت عمومی

en: Global scripts
fa: اسکریپت های عمومی

en: Gradient line
fa: خط گراديان

en: Graph element
fa: عنصر گراف

en: Graph prototypes
fa: نمونه اولیه گراف

en: Graph sum
fa: مجموع گراف

en: Graph type
fa: نوع گراف

en: Group for discovered hosts
fa: گروه برای هاست های کشف شده

en: Grouping by
fa: گروه کردن بر اساس

en: HTTP authentication
fa: احراز هویت HTTP

en: HW architecture
fa: ساختار سخت افزار

en: Hardware (Full details)
fa: سخت افزار (جزییات کامل)

en: Hide selected
fa: مخفی کردن موارد

en: History of events
fa: تاریخچه رویدادها

en: Horizontal align
fa: ردیف کردن افقی

en: Host (ascending)
fa: هاست (صعودی)

en: Host IP
fa: آدرس هاست

en: Host access
fa: دسترسی هاست

en: Host cannot have more than one default interface of the same type.
fa: هاست نمی‌تواند بیشتر از یک واسط پیش فرض داشته باشد.

en: Host count
fa: تعداد هاست

en: Host group
fa: گروه هاست

en: Host group elements
fa: عناصر گروه هاست

en: Host group label type
fa: نوع برچسب گروه هاست

en: Host groups
fa: گروه هاست ها

en: Host info
fa: اطلاعات هاست

en: Host interface
fa: واسط هاست

en: Host inventory
fa: فهرست هاست

en: Host inventory overview
fa: نمای کلی فهرست هاست

en: Host label type
fa: نوع برچسب هاست

en: Host networks
fa: شبکه‌های هاست

en: Host router
fa: مسیریاب هاست

en: Host screens
fa: صفحات نمایش هاست

en: Host subnet mask
fa: subnet mask هاست

en: Host time
fa: زمان هاست

en: Hosts location
fa: مکان هاست ها

en: IP range
fa: محدوده IP

en: IPMI agent
fa: عامل IPMI

en: IPMI authentication algorithm
fa: الگوریتم تصدیق هویت IPMI

en: IPMI interfaces
fa: واسط های IPMI

en: IPMI password
fa: گذر واژه IPMI

en: IPMI privilege level
fa: سطح ویژه IPMI

en: IPMI sensor
fa: سنسور IPMI

en: IPMI username
fa: نام کاربری IPMI

en: Icon (default)
fa: نشان (پیش‌فرض)

en: Icon (disabled)
fa: نشان(غیرفعال)

en: Icon (maintenance)
fa: نشان(نگهداری)

en: Icon (problem)
fa: نشان(مشکل)

en: Icon highlight
fa: نشان پررنگ

en: Icon map
fa: نگاشت نشان

en: Icon mapping
fa: نگاشت نشان

en: In maintenance
fa: در نگهداری

en: Installer name
fa: نام نصاب

en: Item count
fa: تعداد آیتم

en: Item prototype
fa: نمونه اولیه آیتم

en: Item prototypes
fa: نمونه اولیه آیتم ها

en: Items list
fa: لیست آیتم

en: JMX agent
fa: عامل JMX

en: JMX interfaces
fa: واسط های JMX

en: Jabber identifier
fa: شناسه Jabber

en: Label location
fa: محل برچسب

en: Last 24 hours
fa: 24 ساعت گذشته

en: Last 365 days
fa: 365 روز گذشته

en: Last change
fa: آخرین تغییرات

en: Last change (descending)
fa: آخرین تغییرات (نزولی)

en: Last check
fa: آخرین بررسی

en: Last hour graph
fa: نمودار ساعت گذشته

en: Last month graph
fa: نمودار ماه گذشته

en: Last of
fa: آخرین از

en: Last seen (age)
fa: آخرین مشاهده(سن)

en: Last value
fa: آخرین مقدار

en: Last week graph
fa: نمودار هفته گذشته

en: Latest data
fa: آخرین اطلاعات

en: Limit for search and filter results
fa: محدودسازی مشخصه های جستجو/فیلتر

en: Link indicators
fa: شاخص پیوند

en: Link to template
fa: پیوند به قالب

en: Link to templates
fa: پیوند به قالب ها

en: Linked templates
fa: پیوندزده به قالب ها

en: List is empty
fa: لیست خالی است

en: Location latitude
fa: عرض جغرافیایی

en: Location longitude
fa: طول جغرافیایی

en: Log time format
fa: قالب ثبت زمان

en: MAINTENANCE
fa: نگهداری

en: Maintenance period length
fa: طول دوره نگه داری

en: Maintenance periods
fa: دوره های نگه داری

en: Maintenance type
fa: نوع تعمیر و نگه داری

en: Mapped to
fa: نگاشت شده به

en: Mappings
fa: نگاشت

en: Mark others
fa: انتخاب دیگران

en: Mark selected
fa: انتخاب موارد

en: Mass update
fa: بروز رسانی کلی

en: Max count of elements to show inside table cell
fa: حداکثر تعداد عناصر در جدول

en: Media types
fa: انوع رسانه

en: Monitored by proxy
fa: مانیتور شده با پروکسی

en: Monitored host
fa: هاست مانیتور شده

en: More than 10 minutes
fa: بیشتر از 10 دقیقه

en: Multiple PROBLEM events
fa: رویدادهای مشکلات چندگانه

en: Network maps
fa: نقشه های شبکه

en: New application
fa: برنامه جدید

en: New condition
fa: شرط جدید

en: New element
fa: عنصر جدید

en: New host group
fa: گروه هاست جدید

en: New regular expression
fa: عبارت منظم جدید

en: New service time
fa: زمان سرویس جدید

en: No conditions defined.
fa: هیچ

en: No data collection
fa: هیچ شرطی تعریف نشده است

en: No details
fa: بدون جزئیات

en: No target selected
fa: هدف انتخاب نشده

en: No target selected.
fa: هدف انتخاب نشده

en: Normal view
fa: نمای عادی‌

en: Not Ack
fa: بدون تأیید

en: Not Templated items
fa: بدون آیتم های قالب شده

en: Not classified
fa: رده بندی نشده

en: Notification report
fa: گزارش آگاه سازی

en: Number of status changes
fa: تعداد حالت‌های تغییر یافته

en: Number of users (online)
fa: تعداد کاربران (در دسترس)

en: Numeric (float)
fa: عددی(شناور)

en: Numeric (unsigned)
fa: عددی (بیعلامت)

en: OS
fa: سیستم عامل

en: OS (Full details)
fa: جزییات کامل سیستم عامل

en: OS (Short)
fa: سیستم عامل(خلاصه)

en: One time only
fa: فقط یکبار

en: One-time downtime
fa: یکبار پایین آمده

en: Operation details
fa: جزئیات عملکرد

en: Operation type
fa: نوع عملکرد

en: Other parameters
fa: پارامترهای دیگر

en: Overview by proxy
fa: نمای کلی با پروکسی

en: PROBLEM
fa: مشکل

en: Parent service
fa: سرویس والد

en: Parent triggers
fa: هشدارهای والد

en: Passive
fa: منفعل

en: Password (once again)
fa: گذرواژه (دوباره)

en: Password should not be empty
fa: گذرواژه نباید خالی باشد

en: Period type
fa: نوع دوره

en: Persian (fa_IR)
fa: فارسی

en: Placing algorithm
fa: محل الگوریتم

en: Please select two elements
fa: لطفاً دو عنصر انتخاب کنید

en: Populates host inventory field
fa: قرار گرفتن در فیلد هاست

en: Port range
fa: محدوده پرت

en: Privilege level
fa: سطح ویژه

en: Problem display
fa: نمایش مشکل

en: Problem on
fa: نمایش مشکل

en: Problem, if all children have problems
fa: مشکل، اگر همه فرزندان مشکل دارند

en: Problem, if at least one child has a problem
fa: مشکل، اگر دست کم یکی از فرزندان مشکل دارند

en: Received value
fa: وقادیر دریافت شده

en: Recovery
fa: بازیابی

en: Remember me for 30 days
fa: مرا بخاطر بسپار برای 30 روز

en: Remote command
fa: فرمان راه دور

en: Remove from favourites
fa: حذف از مورد علاقه ها

en: Remove from host group
fa: حذف از گروه هاست

en: Remove from host groups
fa: حذف از گروه های هاست

en: Remove host
fa: حذف میزبان‌

en: Replace host groups
fa: جایگزینی گروه هاست ها

en: Required host permissions
fa: مجوز هاست مورد نیاز است

en: Required performance (vps)
fa: کارایی مورد نیاز(vps)

en: Required server performance, new values per second
fa: کارایی مورد نیاز سرور ، مقادیر جدید بر ثانیه

en: Required status codes
fa: کدهای وضعیت مورد نیاز

en: Required string
fa: رشته مورد نیاز

en: Reset confirmation
fa: بازنشاندن تصدیق

en: Response code
fa: کد پاسخ

en: Result is FALSE
fa: نتیجه غلط است

en: Result is TRUE
fa: نتیجه درست است

en: Row span
fa: پهنای سطر

en: Run IPMI command
fa: اجرای فرمان IPMI

en: Run SSH commands
fa: اجرای فرمان SSH

en: Run TELNET commands
fa: اجرای فرمان TELNET

en: Run commands
fa: اجرای فرامین

en: Run global script
fa: اجرای اسکریپت عمومی

en: Run remote commands on current host
fa: اجرای فرمان راه دور روی هاست فعلی

en: Run remote commands on host groups
fa: اجرای فرمان راه دور روی گروههای هاست

en: Run remote commands on hosts
fa: اجرای فرمان راه دور روی هاست ها

en: SNMP interfaces
fa: واسط های SNMP

en: SNMPv1 agent
fa: عامل SNMPv1

en: SNMPv2 agent
fa: عامل SNMPv2

en: SNMPv3 agent
fa: عامل SNMPv3

en: SSH agent
fa: عامل SSH

en: Script name
fa: نام اسکریپت

en: Search attribute
fa: مشخصه‌ی جستجو

en: Select prototype
fa: انتخاب نمونه اولیه

en: Selected elements
fa: عناصر انتخاب شده

en: Send message to user groups
fa: ارسال پیام به گروه کاربران

en: Send message to users
fa: ارسال پیام به کاربران

en: Send only to
fa: ارسال فقط به

en: Send to User groups
fa: ارسال پیام به گروه کاربران

en: Send to Users
fa: ارسال به کاربران

en: Server time
fa: زمان سرور

en: Service port
fa: پرت سرویس

en: Service times
fa: مدت سرویس

en: Service type
fa: نوع سرویس

en: Session terminated, re-login, please.
fa: جلسه پایان یافت ، لطفاً دوباره وارد شوید

en: Severity (descending)
fa: جدیت (نزولی)

en: Show hosts in maintenance
fa: نمایش هاست در دست نگهداری

en: Show items without data
fa: نمایش آیتم ها بدون داده

en: Show legend
fa: نمایش فهرست

en: Show lines
fa: نمایش خطوط

en: Show selected
fa: نمایش موارد

en: Show text as HTML
fa: نمایش متن به عنوان HTML

en: Show triggers
fa: نمایش هشدارها

en: Show value
fa: نمایش مقدار

en: Show working time
fa: نمایش ساعت کاری

en: Simple check
fa: بررسی ساده

en: Simple graph
fa: نمودار ساده

en: Site ZIP / postal
fa: کدپستی سایت

en: Site address A
fa: آدرس 1 سایت

en: Site address B
fa: آدرس 2 سایت

en: Site address C
fa: آدرس 3 سایت

en: Site city
fa: شهر سایت

en: Site country
fa: کشور سایت

en: Site notes
fa: یادداشتهای سایت

en: Site rack location
fa: مکان rack سایت

en: Site state / province
fa: استان سایت

en: Slide show
fa: نمایش اسلاید

en: Slide shows
fa: نمایش اسلایدها

en: Software (Full details)
fa: نرم‌افزار (جزییات کامل)

en: Software application A
fa: نرم‌افزار کاربردی الف

en: Software application B
fa: نرم‌افزار کاربردی ب

en: Software application C
fa: نرم‌افزار کاربردی ج

en: Software application D
fa: نرم‌افزار کاربردی د

en: Software application E
fa: نرم‌افزار کاربردی ه

en: Sort order (0->999)
fa: مرتب سازی(0->999)

en: Sort triggers by
fa: مرتب سازی هشدارها بر اساس

en: Stacked
fa: پشته‌ای

en: Standard items
fa: آیتم های استاندارد

en: Status calculation
fa: محاسبه وضعیت

en: Status calculation algorithm
fa: الگوریتم محاسبه وضعیت

en: Status codes
fa: کد وضعیت

en: Status of discovery
fa: وضعیت کشف

en: Status only
fa: فقط وضعیت

en: Submap
fa: زیر نقشه

en: Success Audit
fa: رسیدگی موفق

en: System error.
fa: خطای سیستم.

en: TELNET agent
fa: عامل TELNET

en: TOTAL
fa: کل

en: Target list
fa: فهرست هدف

en: Template group
fa: گروه قالب

en: Template linkage
fa: پیوند قالب

en: Template trigger
fa: هشدار قالب

en: Templated items
fa: قالب آیتم ها

en: Test authentication
fa:  آزمایش احراز هویت

en: Test confirmation
fa: آزمایش کردن تأیید

en: Test data
fa: آزمایش داده

en: Test string
fa: آزمایش رشته

en: Till
fa: تا

en: Time period
fa: دوره زمانی

en: Time shift
fa: انتقال زمان

en: Time type
fa: نوع زمان

en: Trigger displaying options
fa: نمایش گزبنه های هشدار

en: Trigger info
fa: اطلاعات هشدارها

en: Trigger label type
fa: نوع برچسب هشدار

en: Trigger name
fa: نام هشدار

en: Trigger overview
fa: نمای کلی هشدارها

en: Trigger prototype
fa: نمونه اولیه هشدار

en: Trigger prototypes
fa: نمونه های اولیه هشدار

en: Trigger severities
fa: جدیت هشدارها

en: Trigger severity
fa: جدیت هشدار

en: Triggers top 100
fa: 100 هشدار بالا

en: Type (Full details)
fa: نوع[جزییات کامل]

en: Type (OK)
fa: نوع (صحیح)

en: Type of calculation
fa: نوع محاسبات

en: URL (after login)
fa: نشانی اینترنتی(بعد از ورود)

en: URL A
fa: نشانی اینترنتی الف

en: URL B
fa: نشانی اینترنتی ب

en: URL C
fa: نشانی اینترنتی ج

en: URLs
fa: نشانی های اینترنتی

en: USA (160 characters)
fa: انگلیسی(160 کاراکتر)

en: Unacknowledged
fa: تأیید نشده

en: Unacknowledged PROBLEM events
fa: رویدادهای مشکل تأیید نشده

en: Unacknowledged only
fa: فقط تأیید نشده

en: Unlink and clear
fa: حذف پیوند و پاک کردن

en: Unlink from template
fa: حذف پیوند از قالب

en: Unlink from templates
fa: حذف پیوند از قالب ها

en: Update existing
fa: بروزرسانی در حال حاضر

en: Updated: %s
fa: بروز شده : %s

en: Upper level maps
fa: نقشه های سطح بالاتر

en: Uptime/Downtime
fa: زمان کار/زمان از کارافتادگی

en: Use if severity
fa: استفاده برای اهمیت

en: Used in actions
fa: استفاده شده در فعالیت

en: User group
fa: گروه کابر

en: User groups
fa: گروه های کابران

en: User password
fa: گذرواژه کاربر

en: User profile
fa: پروفایل کاربر

en: User type
fa: نوع کاربر

en: Value map
fa: نگاشت مقدار

en: Value mapping
fa: نگاشت مقدار

en: Vertical align
fa: ردیف کردن عمودی

en: Visible name
fa: نام قابل رؤیت

en: Web monitoring
fa: مانیتورینگ وب

en: When active
fa: وقتی فعال شد

en: With data collection
fa: با جمع آوری داده

en: With last event unacknowledged
fa: با آخرین وقایع تأیید نشده

en: With problems
fa: با مشکلات

en: With triggers
fa: با هشدارها

en: With unacknowledged events
fa: با وقایع تأیید نشده

en: Without problems
fa: بدون مشکلات

en: Without triggers
fa: بدون هشدارها

en: Working time
fa: ساعت کاری

en: Y axis MAX value
fa: حداکثر مقدار محور افقی

en: Y axis MIN value
fa: حداکثر مقدار محور عمودی

en: Y axis side
fa: سمت محور عمودی

en: You must login to view this page.
fa: شما باید وارد شوید تا این صفحه را ببینید

en: ZABBIX
fa: سپهر فانوس

en: Zabbix
fa: سپهر فانوس

en: Zabbix Admin
fa: مدیر سپهر فانوس

en: Zabbix Super Admin
fa: مدیر ارشد سپهر فانوس

en: Zabbix User
fa: کاربر سپهر فانوس

en: Zabbix agent
fa: عامل سپهر فانوس

en: Zabbix agent (active)
fa: عامل سپهر فانوس (فعال)

en: Zabbix aggregate
fa: Sepehr aggregate

en: Zabbix internal
fa: Sepehr internal

en: Zabbix internal authentication
fa: Sepehr internal authentication

en: Zabbix server
fa: سرور سپهر فانوس

en: Zabbix server is running
fa: سرور سپهر فانوس در حال اجراست

en: Zabbix server name
fa: نام سرور سپهر فانوس

en: Zabbix server port
fa: پرت سرور سپهر فانوس

en: Zabbix trapper
fa: Sepehr trapper

en: agent
fa: عامل

en: as Blue
fa: به عنوان آبی

en: as Green
fa: به عنوان سبز

en: as Red
fa: به عنوان قرمز

en: avg
fa: میانگین

en: host
fa: هاست

en: host group
fa: گروه هاست

en: macro(s)
fa: ماکرو(ها)

en: map
fa: نقشه

en: no data
fa: بدون داده

en: not selected
fa: انتخاب نشده

en: remember selected
fa: موارد را یادآوری کن

en: show icon mappings
fa: نمایش نشان های نگاشت شده

en: show value mappings
fa: نمایش مقادیر نگاشت شده

en: trigger
fa: هشدار

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fa: زنیتی نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید آن را تحت شرایط اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو که بنیاد نرم‌افزارهای آزاد منتشر کرده است،‌ تغییر دهید یا دوباره توزیع کنید. یا نسخه‌ی 2 اجازه‌نامه یا (به اختیار خودتان) هر نسخه‌ی بالاتر دیگری.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
fa: این برنامه با این امید توزیع شده است که به درد بخور باشد، اما بدون هر گونه ضمانتی؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص. برای جزئیات بیشتر به اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو را ببینید.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
fa: شما باید نسخه‌ای از اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر بنویسید: Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Display dialog boxes from shell scripts
fa: نمایش جعبه‌های محاوره از اسکریپت‌های پوسته

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
fa: باید یک نوع محاوره را مشخص کنبد. برای جزئیات «zenity --help» را ببینید

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
fa: مقدار بولی نامعتبر برای نوع تذکر.
    مقدار پشتیبانی شده شامل «true» یا «false» است.

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
fa: تذکر پشتیبانی نشده. درحال رد کردن.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
fa: نام تذکر ناشناس. درحال رد کردن.

en: Could not parse command from stdin
fa: نمی‌توان فرمان را از طریق stdin تجزیه کرد

en: Could not parse message from stdin
fa: نمی‌توان پیام را از طریق stdin تجزیه کرد

en: Zenity notification
fa: اعلان زنیتی

en: Type your password
fa: گذرواژه خود را وارد کنید

en: Maximum value must be greater than minimum value.
fa: مقدار بیشینه باید بزرگتر از مقدار کمینه باشد.

en: Value out of range.
fa: مقدار خارج از محدوده است.

en: No column titles specified for List dialog.
fa: عنوان ستونی برای محاوره‌ی فهرست مشخص نشده است.

en: You should use only one List dialog type.
fa: شما تنها باید از یک نوع فهرست محاوره استفاده کنید.

en: Calendar selection
fa: انتخاب تقویم

en: Select a date from below.
fa: تاریخی از پایین انتخاب کنید.

en: Add a new entry
fa: اضافه کردن یک ورودی جدید

en: _Enter new text:
fa: متن جدید را _وارد کنید:

en: An error has occurred.
fa: خطایی پیش آمده است.

en: Forms dialog
fa: محاوره‌ی فُرم‌ها

en: All updates are complete.
fa: همه‌ی به‌هنگام سازی‌ها تکمیل شده‌اند.

en: Adjust the scale value
fa: تنظیم مقدار مقیاس

en: Select items from the list
fa: اقلام را از فهرست انتخاب کنید

en: Select items from the list below.
fa: اقلام را از فهرست پایین انتخاب کنید.

en: Set the dialog title
fa: تنظیم عنوان محاوره

en: Set the window icon
fa: تنظیم شمایل پنجره

en: ICONPATH
fa: مسیر شمایل

en: Set the width
fa: تنظیم عرض

en: Set the height
fa: تنظیم ارتفاع

en: Set dialog timeout in seconds
fa: تنظیم زمان وقفه‌ی محاوره به ثانیه

en: Sets the label of the Ok button
fa: تنظیم برچسب برای دکمه‌ی «تایید»

en: Sets the label of the Cancel button
fa: تنظیم برچسب برای دکمه لغو

en: Set the modal hint
fa: تنظیم تدکر محاوره

en: Display calendar dialog
fa: نمایش محاوره‌ی تقویم

en: Set the dialog text
fa: تنظیم متن محاوره

en: Set the calendar day
fa: تنظیم روز تقویم

en: Set the calendar month
fa: تنظیم ماه تقویم

en: Set the calendar year
fa: تنظیم سال تقویم

en: Set the format for the returned date
fa: تنظیم قالب زمان بازگشتی

en: Display text entry dialog
fa: نمایش محاوره‌ی ورودی متن

en: Set the entry text
fa: تنظیم متن ورودی

en: Hide the entry text
fa: پنهان کردن متن ورودی

en: Display error dialog
fa: نمایش محاوره‌ی خطا

en: Set the dialog icon
fa: تنظیم شمایل محاوره

en: Do not enable text wrapping
fa: پیچش متن را فعال نکن

en: Do not enable pango markup
fa: نشانه‌گذاری‌های pango را فعال نکن

en: Display info dialog
fa: نمایش محاوره‌ی اطلاعات

en: Display file selection dialog
fa: نمایش محاوره‌ی انتخاب پرونده

en: Set the filename
fa: تنظیم نام پرونده

en: Allow multiple files to be selected
fa: اجازه برای انتخاب پرونده‌های متعدد

en: Activate directory-only selection
fa: فعال‌سازی انتخاب «فقط-شاخه‌ای»

en: Activate save mode
fa: فعال‌سازی حالت ذخیره

en: Set output separator character
fa: تنظیم نویسه‌ی جداساز خروجی

en: SEPARATOR
fa: جداساز

en: Confirm file selection if filename already exists
fa: تایید انتخاب پرونده چناچه نام پرونده هم‌اکنون وجود دارد

en: Sets a filename filter
fa: تنظیم صافیِ نام پرونده

en: Display list dialog
fa: نمایش محاوره‌ی فهرست

en: Set the column header
fa: تنظیم سرستون

en: Use check boxes for first column
fa: استفاده از جعبه‌ی نشان‌زنی برای ستون اول

en: Use radio buttons for first column
fa: استفاده از دکمه‌ی رادیویی برای ستون اول

en: Use an image for first column
fa: استفاده از یک عکس برای ستون اول

en: Allow multiple rows to be selected
fa: اجازه برای انتخاب ردیف‌های متعدد

en: Allow changes to text
fa: اجازه برای تغییرات متن

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
fa: یک ستون مشخص را چاپ می‌کند (پیش‌فرض ۱ است. 'ALL' می‌تواند برای چاپ همه‌ی ستون‌ها به کار گرفته شود.)

en: Hide a specific column
fa: مخفی کردن یک ستون خاص

en: Hides the column headers
fa: مخفی کردن سرستون‌ها

en: Display notification
fa: نمایش اعلان

en: Set the notification text
fa: تنظیم متن اعلان

en: Listen for commands on stdin
fa: گوش‌سپردن به stdin برای فرمان‌ها

en: Set the notification hints
fa: تنظیم تذکر اعلان

en: Display progress indication dialog
fa: نمایش محاوره‌ی نشانه‌ی پیشرفت

en: Set initial percentage
fa: تنظیم درصد اولیه

en: Pulsate progress bar
fa: تپش نوار پیش‌رفت

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
fa: کنار گذاشتن محاوره هنگامی که پیش‌رفت به ۱۰۰٪ رسید

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
fa: کشتن فراروند والد، در صورت فشرده شده دکمه‌ی لغو

en: Hide Cancel button
fa: مخفی کردن دکمه‌ی لغو

en: Display question dialog
fa: نمایش محاوره‌ی سؤال

en: Display text information dialog
fa: نمایش محاوره‌ی اطلاعات متن

en: Set the text font
fa: تنظیم قلم متن

en: Enable an I read and agree checkbox
fa: فعال ساختن یک مربع تیک برای «من و خواندم و قبول دارم»

en: Enable html support
fa: فعال‌سازی پشتیبانی از html

en: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option
fa: یک آدرس را به جای پرونده تنظیم می‌کند. تنها زمانی کار میکند که از گزینه html-- استفاده کنید

en: Display warning dialog
fa: نمایش محاوره‌ی اخطار

en: Display scale dialog
fa: نمایش محاوره‌ی مقیاس

en: Set initial value
fa: تنظیم مقدار اولیه

en: Set minimum value
fa: تنظیم مقدار کمینه

en: Set maximum value
fa: تنظیم مقدار بیشینه

en: Set step size
fa: تنظیم اندازه مرحله

en: Print partial values
fa: چاپ مقادیر نسبی

en: Hide value
fa: مخفی‌سازی مقادیر

en: Display forms dialog
fa: نمایش محاوره‌ی فُرم‌ها

en: Add a new Entry in forms dialog
fa: اضافه کردن یک ورودی جدید به محاوره‌ی فُرم‌ها

en: Add a new Password Entry in forms dialog
fa: اضافه‌کردن یک ورودی گذرواژه جدید در محاوره فُرم‌ها

en: Add a new Calendar in forms dialog
fa: اضافه‌کردن یک تقویم جدید به محاوره فُرم‌ها

en: Calendar field name
fa: نام فیلد تقویم

en: Add a new List in forms dialog
fa: اضافه کردن یک فهرست جدید در محاوره فرم‌ها

en: List field and header name
fa: فهرست کردن فیلد و نام سرصفحه

en: List of values for List
fa: فهرست مقدارها برای فهرست

en: List of values separated by |
fa: فهرست مقدارها جدا شده توسط |

en: List of values for columns
fa: فهرست مقدارها برای ستون‌ها

en: Show the columns header
fa: نمایش سرصفحه ستون‌ها

en: Display password dialog
fa: نمایش محاوره‌ی گذرواژه

en: Display the username option
fa: نمایش گزینه نام‌کاربری

en: Display color selection dialog
fa: نمایش محاوره‌ی انتخاب رنگ

en: Set the color
fa: تنظیم رنگ

en: Show the palette
fa: نمایش تخته‌رنگ

en: About zenity
fa: درباره‌ی زنیتی

en: Show general options
fa: نمایش گزینه‌های عمومی

en: Calendar options
fa: گزینه‌های تقویم

en: Show calendar options
fa: نمایش گزینه‌های تقویم

en: Text entry options
fa: گزینه‌های ورودی متن

en: Show text entry options
fa: نمایش گزینه‌های ورودی متن

en: Error options
fa: گزینه‌های خطا

en: Show error options
fa: نمایش گزینه‌های خطا

en: Info options
fa: گزینه‌های اطلاعات

en: Show info options
fa: نمایش گزینه‌های اطلاعات

en: File selection options
fa: گزینه‌های انتخاب پرونده

en: Show file selection options
fa: نمایش گزینه‌های انتخاب پرونده

en: List options
fa: گزینه‌های فهرست

en: Show list options
fa: نمایش گزینه‌های فهرست

en: Notification icon options
fa: گزینه‌های شمایل اعلان

en: Show notification icon options
fa: نمایش گزینه‌های شمایل اعلان

en: Progress options
fa: گزینه‌های پیشرفت

en: Show progress options
fa: نمایش گزینه‌های پیشرفت

en: Question options
fa: گزینه‌های سؤال

en: Show question options
fa: نمایش گزینه‌های سؤال

en: Warning options
fa: گزینه‌های اخطار

en: Show warning options
fa: نمایش گزینه‌های اخطار

en: Scale options
fa: گزینه‌های مقیاس

en: Show scale options
fa: نمایش گزینه‌های مقیاس

en: Text information options
fa: گزینه‌های اطلاعات متن

en: Show text information options
fa: نمایش گزینه‌های اطلاعات متن

en: Color selection options
fa: گزینه‌های انتخاب رنگ

en: Show color selection options
fa: نمایش گزینه‌های انتخاب رنگ

en: Password dialog options
fa: گزینه‌های محاوره گذرواژه

en: Show password dialog options
fa: نمایش گزینه‌های محاوره گذرواژه

en: Forms dialog options
fa: گزینه‌های محاوره فُرم‌ها

en: Show forms dialog options
fa: نمایش گزینه‌های محاوره فُرم‌ها

en: Show miscellaneous options
fa: نمایش گزینه‌های متفرقه

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
fa: این گزینه موجود نیست. لطفا help-- برای تمام مقادیر ممکن ببینید.

en: --%s is not supported for this dialog
fa: --%s برای این محاوره پشتیبانی نمی‌شود

en: Two or more dialog options specified
fa: دو گزینه‌ی محاوره یا بیشتر مشخص شده‌اند
