en to es translation catalogue (991 entries)

en: list
es: lista

en: choose
es: elegir

en: text
es: texto

en: image
es: imagen

en: selected
es: seleccionado

en: preference
es: preferencias

en: ticket
es: caso

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: format
es: formato

en: manager
es: supervisor

en: failed
es: falló

en: mouse
es: ratón

en: external
es: externo

en: mode
es: modo

note: #-#-#-#-#  42 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: power
es: potencia

en: server
es: servidor

en: disk
es: disco

en: access
es: acceso

en: browser
es: buscador

en: true
es: verdadero

en: plugin
es: complemento

en: permission
es: permiso

note: #-#-#-#-#  34 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n
en: remove
es: eliminar

en: battery
es: bateria

en: column
es: columna

note: #-#-#-#-#  29 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  53 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: sound
es: sonido

note: #-#-#-#-#  53 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: file manager
es: Administrador de archivos

en: switch
es: cambiar

en: space
es: espacio

en: database
es: Base de datos

en: step
es: paso

en: documentation
es: documentación

en: load
es: carga

en: connection
es: conexión

en: special
es: especial

en: sticky
es: pegajoso

en: position
es: posición

en: media
es: soporte

en: event
es: evento

note: #-#-#-#-#  1 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: previous
es: anterior

note: #-#-#-#-#  33 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: * The device has been disabled #-#-#-#-#  51 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: disabled
es: deshabilitado

en: lock
es: candado

en: interface
es: interfaz

note: #-#-#-#-#  29 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  53 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver
es: Protector de pantalla

en: layout
es: diseño

note: #-#-#-#-#  29 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  53 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: accessibility
es: accesibilidad

en: frequency
es: frecuencia

en: hide
es: esconder

en: weather
es: clima

en: created
es: creado

en: main
es: principal

en: palette
es: paleta

en: request
es: requerimiento

en: running
es: En proceso de ejecución

en: drive
es: unidad

en: reset
es: reiniciar

en: send
es: enviar

en: license
es: licencia

en: changed
es: cambiado

en: maximum
es: máximo

note: #-#-#-#-#  28 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for large number 1.234×10^99) #-#-#-#-#  51 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * Copyright © 2009 Christian Persch * * Mate-terminal is free software; you can redistribute it and/or 
en: automatic
es: automático

note: #-#-#-#-#  21 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: system monitor
es: Monitor del Sistema

en: public
es: público

en: launch
es: ejecutar

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: mount
es: montar

en: component
es: componente

en: count
es: cuenta

en: clock
es: reloj

en: paste
es: pegar

en: management
es: gestión

en: slider
es: deslizador

en: modified
es: modificado

en: followup
es: seguimiento

en: label
es: etiqueta

en: starting
es: iniciando

en: files and folders
es: Archivos y directorios

en: appearance
es: apariencia

note: #-#-#-#-#  2 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# add the "rename" menu item
en: rename
es: renombrar

en: authentication
es: autenticación

en: integer
es: entero

en: possible values
es: Posible(s) valor(es)

en: queue
es: cola

en: unlock
es: desmarcar

en: graphic
es: gráfico

en: log out
es: Terminar sesión

note: (itstool) path: entry/para
en: pattern
es: patrón

en: track
es: pista

en: MATE terminal
es: Terminal de MATE

en: site
es: sitio

en: begin
es: inicio

note: (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  53 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: command line
es: Línea de comandos

en: common
es: general

en: contract
es: contrato

en: blank
es: borrar

en: microphone
es: micrófono

en: attribute
es: atributo

en: backup
es: Copia de seguridad

en: false
es: falso

note: #-#-#-#-#  2 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Reset to default info
en: undo
es: deshacer

en: approval
es: aprobación

en: open file
es: Abrir el archivo

en: operator
es: operador

en: reload
es: recargar

en: cartridge
es: cartucho

en: confirmation
es: confirmación

en: child
es: hijo

en: file browser
es: Navegador de archivos

en: height
es: alto

en: LDAP directory
es: Directorio LDAP

en: target
es: objetivo

note: #-#-#-#-#  20 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: weather report
es: Informe meteorológico

en: analysis
es: análisis

en: new window
es: Nueva ventana

en: reason
es: motivo

note: #-#-#-#-#  2 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Reset to default info
en: redo
es: rehacer

note: #-#-#-#-#  50 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: scrolling
es: desplazarse

en: setup
es: configuración

note: #-#-#-#-#  27 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: basic
es: básico

en: executable
es: ejecutable

en: security
es: seguridad

en: unmount
es: desmontar

en: e-mail address
es: Dirección de correo electrónico

en: picture
es: imagen

en: statistics
es: estadísticas

en: all files
es: Todos los archivos

en: contact
es: contacto

en: digit
es: dígito

en: millisecond
es: milisegundo

en: navigation
es: navegación

en: secondary
es: secundario

note: SNOW
en: snow
es: nieve

en: animation
es: animación

en: capacity
es: capacidad

en: cut
es: cortar

en: domain name
es: nombre de dominio

en: purge
es: purgar

en: removed
es: eliminado

en: requester
es: solicitante

note: Ask the user if he wants to restart Xfe
en: restart
es: reanudar

en: speaker
es: altavoz

en: visibility
es: visibilidad

en: written
es: escrita

en: chosen
es: elegidos

en: failed to open
es: No fue posible abrir

en: info
es: información

en: installation
es: instalación

en: refresh
es: actualizar

en: solution
es: solución

en: file type
es: Tipo de archivo

en: knowledge base
es: Base de conocimiento

en: sticky note
es: Nota adhesiva

en: text file
es: archivo de texto

en: and/or
es: y/o

en: inactive
es: inactivo

en: new password
es: Contraseña nueva

en: reservation
es: reserva

en: sun
es: dom

en: applied
es: aplicado

en: black
es: negro

en: completed
es: completado

en: expanded
es: expandido

en: key bindings
es: Atajos de teclado

en: performance
es: desempeño

en: today
es: hoy

en: continue
es: continuar

en: logout
es: Cerrar sesión

en: NOT
es: NO

en: notice
es: preaviso

en: presentation
es: presentación

en: satisfaction
es: satisfacción

en: socket
es: enchufe

en: video
es: vídeo

en: all items
es: Todos los elementos

en: author
es: autor

en: battery charge monitor
es: Monitor de carga batería

en: network port
es: Puerto de red

note: TRANS: Test of comment for translation (mark : //TRANS)
en: rack
es: gabinete

note: RAIN
en: rain
es: lluvia

en: technician
es: técnico

en: transparent
es: transparente

en: body
es: cuerpo

note: #-#-#-#-#  18 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: disk mounter
es: Montador de discos

en: preparing
es: preparando

note: TRANS: a noun, (ex : this software is an upgrade of..)
en: upgrade
es: actualizar

en: certificate
es: certificado

note: FOG
en: fog
es: niebla

en: key binding
es: Atajo de Teclado

en: machine
es: máquina

note: File object
en: move to trash
es: Mover a la papelera

en: operating system
es: Sistema operativo

en: planning
es: planificación

note: #-#-#-#-#  27 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: programming
es: programación

note: #-#-#-#-#  20 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
es: Mapa de radar

en: save as
es: guardar como

en: search results
es: Resultado de la búsqueda

en: spanish
es: español

en: about MATE
es: Acerca de MATE

en: caption
es: leyenda

en: download
es: descarga

en: dropdown
es: desplegable

en: pick a color
es: Escoja un color

en: plug
es: enchufe

en: private
es: privado

en: reminder
es: recordatorio

en: satisfaction survey
es: Encuesta de satisfacción

note: ICE_PELLETS
en: sleet
es: aguanieve

note: #-#-#-#-#  1 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button Note : Ctrl+ and Ctrl- cannot be changed from the registry! Toolbar button: Zoom in
en: zoom in
es: acercar

note: #-#-#-#-#  50 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: compatibility
es: compatibilidad

en: file properties
es: Propiedades del archivo

note: TRANS: Always plural
en: financial and administrative information
es: Datos financieros

en: foreground
es: primer plano

en: greek
es: griego

en: grid
es: rutina

en: locale
es: local

en: music
es: música

en: new tab
es: Nueva pestaña

en: partition
es: partición

en: receiver
es: receptor

en: show hidden files
es: Mostrar archivos ocultos

en: transfer
es: transferir

en: AND
es: y

en: approval request
es: Solicitud de validación

en: connection failed
es: fallo de conexión

en: current file
es: Archivo actual

en: cursor position
es: posición del cursor

en: debug
es: depurar

en: delete all
es: Borrar todo

note: DRIZZLE
en: drizzle
es: llovizna

note: DUST
en: dust
es: polvo

en: ice
es: hielo

en: image viewer
es: Visor de imágenes

en: late
es: En espera

en: master
es: maestro

en: moving files
es: Moviendo archivos

en: network device
es: Dispositivo para red

en: normal size
es: Tamaño normal

note: #-#-#-#-#  53 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: volume control
es: Control de volumen

en: answer
es: respuesta

en: counter
es: contador

en: creator
es: creador

en: deleting files
es: Borrando archivos

en: dictionaries
es: diccionarios

en: direct
es: directa

en: gateway
es: Puerta de enlace

en: link with
es: enlace con

en: northwest
es: noroeste

en: planned
es: planeado

en: project team
es: Equipo en el proyecto

en: reopened
es: reabierto

en: synchronization
es: sincronización

en: yesterday
es: ayer

note: #-#-#-#-#  1 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button Toolbar button: Zoom out
en: zoom out
es: alejar

en: accepted
es: aceptado

en: add bookmark
es: Añadir marcador

note: #-#-#-#-#  27 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  28 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂
en: binary
es: binario

note: #-#-#-#-#  0 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: close window
es: Cerrar ventana

en: criterion
es: criterio

en: data DVD
es: DVD de datos

en: default profile
es: Perfil predeterminado

en: default value
es: Valor predeterminado

en: delete permanently
es: Borrar permanentemente

en: dynamic
es: dinámico

note: translators: this is the name of an emblem
en: erase
es: borrar

en: executable text files
es: Archivos de texto ejecutables

en: FAQ
es: Preguntas Frecuentes (FAQ)

en: full screen
es: Pantalla completa

note: HAIL
en: hail
es: pedrisco

en: main menu
es: menú principal

en: modification date
es: Fecha de Modificación

en: new profile
es: Nuevo perfil

en: open document
es: abrir documento

en: password reset
es: Restablecer contraseña

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: percent
es: porcentaje

en: preserve
es: conservar

en: question
es: pregunta

note: #-#-#-#-#  20 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: sky
es: cielo

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
es: granizada

en: southeast
es: sureste

en: southwest
es: suroeste

en: text color
es: Color del texto

en: accessories
es: accesorios

en: add button
es: botón «añadir»

en: association
es: asociación

en: authorization
es: autorización

note: #-#-#-#-#  53 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: edit bookmarks
es: Editar los marcadores

en: execution
es: ejecución

note: (itstool) path: sect2/title
en: file permissions
es: Permisos de archivo

en: group in charge
es: Grupo a cargo

en: hard drive
es: Disco duro

en: incident
es: incidencia

en: insert date/time
es: Inserta fecha/hora

en: linear
es: lineal

en: lowercase
es: minusculas

en: network card
es: Tarjeta de red

en: network name
es: Nombre de red

en: pending
es: En espera

en: recipient
es: receptor

en: refused
es: rechazado

en: replace with
es: Reemplazar con

en: select a file
es: Seleccione un archivo

note: Tooltip for the sine button
en: sine
es: seno

en: SLA
es: ANS (Acuerdo de nivel de servicio)

en: spreadsheet
es: Hoja de Cálculo

en: take a screenshot
es: Hacer una captura de pantalla

en: technician in charge
es: Técnico a cargo

en: unassigned
es: Sin asignar

en: uppercase
es: mayúsculas

en: zoom to fit
es: Ampliar para encajar

en: antivirus
es: antivirús

en: average time
es: Tiempo promedio

en: battery monitor
es: Monitor de la batería

en: bottom left
es: Inferior izquierda

en: CAS
es: CASq

en: click to open
es: Clic para abrir

en: command to execute
es: Comando a ejecutar

en: compare
es: comparar

en: content type
es: tipo de contenido

note: Tooltip for the cosine button
en: cosine
es: coseno

en: CPU load
es: Carga CPU

en: create new file
es: Crear un archivo nuevo

en: current theme
es: Tema actual

en: delete files
es: Eliminar archivos

en: display help
es: Mostrar ayuda

en: granted
es: aceptado

en: headphone
es: audífonos

en: historical
es: histórico

en: infinite
es: infinito

en: invalid number of channels
es: número de canales inválido

en: item type
es: Tipo de elemento

en: latitude
es: latitud

en: longitude
es: longitud

en: lookup
es: buscar

en: maintenance
es: mantenimiento

en: modified date
es: Fecha de modificación

en: northeast
es: noreste

en: not connected
es: No conectado

en: original location
es: ubicación original

en: project task
es: Tarea del proyecto

en: reopen
es: Volver a abrir

note: File object
en: restore from trash
es: Restaurar de papelera

note: SAND
en: sand
es: arena

en: save document
es: Guardar documento

en: saved searches
es: Búsquedas guardadas

en: screen reader
es: Lector de pantalla

en: sound files
es: archivos de sonido

en: subject
es: asunto

en: system tools
es: Herramientas de Sistema

en: time to own
es: Tiempo para adueñarse

en: time to resolve
es: Tiempo de solución

en: trash applet
es: Miniaplicación de la papelera

en: unavailable
es: No disponible

en: user defined
es: Definido por el usuario

en: validation request
es: Validación de un requerimiento

en: virtual machine
es: Máquina virtual

en: white
es: blanco

en: wifi
es: Wi-fi

en: YYYY-MM-DD
es: AAAA-MM-DD

en: &file
es: &archivo

en: artist
es: artista

en: authenticate
es: autenticar

en: budget
es: presupuesto

note: #-#-#-#-#  23 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: celsius
es: centígrados

en: change the priority
es: Cambiar la prioridad

en: close tab
es: Cerrar pestaña

en: creation date
es: Fecha de Creación

en: default language
es: Idioma predeterminado

en: default search
es: Búsqueda por defecto

en: delete button
es: botón «borrar»

en: document type
es: Tipo de documento

en: email server
es: Servidor de correo electrónico

en: expiration
es: finalización

en: file management
es: Gestión de archivos

en: goto line
es: Ir a la línea

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
es: Bolitas de hielo

en: illegal opcode
es: no es un opcode legal

en: impact
es: impacto

en: keyboard accessibility status
es: Estado de accesibilidad del teclado

en: knowledge base item
es: Elemento de la base de conocimiento

en: merging
es: agrupación

en: network servers
es: servidores de red

en: new project
es: Nuevo proyecto

en: opaque
es: opaco

note: #-#-#-#-#  53 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: open location
es: abrir ubicación

en: plain text
es: Texto plano

en: read error
es: error de lectura

en: recursive
es: recursivo

en: redirect
es: redirección

en: resolved
es: resuelto

en: responsible
es: responsable

en: soundcard
es: Tarjeta de sonido

en: spell checking
es: corrección ortográfica

en: storm
es: tormenta

en: swap space
es: Espacio de intercambio

en: tag list
es: Listado de etiquetas

note: Tooltip for the tangent button
en: tangent
es: tangente

en: text viewer
es: Visor de Textos

en: town
es: municipio

en: tree view
es: Vista de árbol

en: unlimited
es: ilimitado

en: up to date
es: actualizado

en: voltage
es: voltaje

en: watcher
es: observador

en: &window
es: Ve&ntana

en: add a network
es: Agregar una red

en: architecture
es: arquitectura

en: assign equipment
es: Asignar equipo

en: associated item
es: Elemento asociados

en: available palettes
es: Paletas disponibles

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
es: Fondos y emblemas

en: base color
es: Color de base

en: browser notification
es: Notificación del navegador

en: change password
es: Cambiar contraseña

en: closure
es: Cerrada en

en: color palette
es: Paleta de colores

en: condensed
es: condensado

en: controller
es: controlador

en: create new folder
es: Crear un directorio nuevo

en: custom format
es: Formato personalizado

en: default values
es: Valores predeterminados

en: delimiter
es: Carácter de separación

en: deselect all
es: Deseleccionar todo

en: device type
es: Tipo de dispositivo

note: (itstool) path: listitem/para
en: disk load
es: Carga del disco

en: display options
es: Opciones de visualización

en: enclosure
es: gabinete

en: expiration date
es: Fecha de expiración

note: Accessible name for the factorize button
en: factorize
es: factorizar

en: FILE
es: ARCHIVO

en: file input
es: Entrada de archivo

en: forbidden
es: prohibido

en: games
es: juegos

en: go back
es: volver

en: hidden field
es: Campo escondido

en: icon captions
es: Descripciones de iconos

en: illegal character
es: caracter ilegal

en: illustration
es: ilustración

en: image size
es: Tamaño de la Imagen

note: Refresh the status label
en: in root
es: en la raíz

en: insert date and time
es: Insertar hora y fecha

en: IPv6 address
es: Direción IPv6

en: jan
es: ene

en: line type
es: Tipo de línea

en: load average
es: Carga media

en: MAC address
es: Dirección MAC

en: mail domain
es: Dominio de correo

en: mails receiver
es: Receptor de correos

en: manufacturer
es: fabricante

en: network report
es: Informe de red

en: networking
es: redes

en: number of columns
es: Número de columnas

en: open image
es: Abrir imagen

en: package manager
es: Administrador de Paquetes

en: page size
es: Tamaño de pagina

en: PDU
es: multitoma

en: portuguese
es: portugués

en: rating
es: puntuación

en: real duration
es: Duración real

en: relate
es: relación

en: remove all
es: Eliminar todos

en: remove selected
es: Remover seleccionado(s)

en: requester group
es: Grupo solicitante

en: reset and clear
es: Reiniciar y limpiar

en: rotate left
es: Girar a la izquierda

en: rotate right
es: Girar a la derecha

en: RSS feed
es: Canal RSS

en: scheduled
es: programado

en: screen magnifier
es: lupa

en: select a color
es: Seleccionar un color

en: select an application
es: Seleccione una aplicación

en: set title
es: Establecer título

en: show icons
es: Mostrar iconos

en: show thumbnails
es: Mostrar miniaturas

en: simplified interface
es: Interfaz simplificada

en: size on disk
es: Tamaño en Disco

en: speed unit
es: Unidad de velocidad

en: SQL replica
es: Replica SQL

en: SQL server
es: Servidor SQL

en: starting with
es: comienza por

en: surname
es: apellido

en: telemetry
es: telemetría

en: top left
es: Superior izquierda

en: top right
es: Superior derecha

en: turkish
es: turco

en: unable to start
es: No se pudo iniciar

en: zoom to fit window
es: Ampliar para ajustar a la ventana

en: &filter
es: Filt&ro

en: &search
es: &buscar

note: #-#-#-#-#  53 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
es: Acceder a archivos

en: add a user
es: Agregar un usuario

en: add application
es: Añadir aplicación

en: add palette
es: Añadir paleta

en: administrator email
es: Correo electrónico del administrador

en: administrator name
es: Nombre del administrador

en: alarms on cartridges
es: Alertas sobre cartuchos

en: alarms on consumables
es: Alertas sobre insumos

en: alarms on contracts
es: Alertas sobre contratos

en: all fields
es: Todos los campos

en: allocated memory
es: Memoria asignada

en: alternate username
es: Nombre de usuario alternativo

en: API client
es: Cliente del API

en: big icon list
es: Listado con iconos grandes

en: bottom right
es: Inferior derecha

en: Can't copy file
es: No se puede copiar el archivo

en: Can't create folder
es: No se puede crear el directorio

en: change icon
es: Cambiar el ícono

en: change selected
es: Cambiar   seleccionado

en: child entities
es: subentidades

en: choose an icon
es: Selecciona un icono

en: clear location
es: Borrar ubicación

en: commercial
es: comercial

en: copy to clipboard
es: Copiar al portapapeles

en: CPU to monitor
es: CPU a monitor

en: create new document
es: Crear un documento nuevo

en: custom colors
es: colores personalizados

en: danish
es: danés

note: TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- open.php
en: DEBUG
es: depurar

en: default view
es: Vista predeterminada

en: delete an item
es: Eliminar un item

en: delete note
es: Eliminar nota

en: delete profile
es: Eliminar perfil

en: deletion date
es: Fecha de Eliminación

en: depth
es: profundidad

en: display settings
es: Configuración de gráficos

en: each month
es: Todos los meses

en: edit button
es: botón «editar»

en: entity administrator
es: Administrador de entidad

en: ethernet port
es: puerto ethernet

en: evaluation
es: evaluación

en: file move
es: mover archivo

en: floating point number
es: Número de punto flotante

en: free percentage
es: Porcentaje libre

en: go forward
es: avanzar

en: go to trash
es: Ir a la papelera

en: graph size
es: Tamaño del gráfico

en: graphic and text
es: Gráfico y texto

en: group of project team
es: Grupo del equipo del proyecto

en: headset
es: Manos libres

en: hebrew
es: hebreo

en: hits rate
es: Tasa de visitas

en: hour format
es: Formato de hora

en: in color
es: En color

en: in users
es: En los usuarios

en: internal time to own
es: Tiempo interno para apropiarse

en: internal time to resolve
es: Tiempo interno para resolver

en: invalid mode parameter
es: parámetros de modo inválidos

en: invert selection
es: Invertir selección

en: IPv4 address
es: Dirección IPv4

en: japanese
es: japonés

en: loan
es: préstamo

en: locking user
es: Usuario que bloqueó

en: lower limit
es: límite inferior

en: maintenance mode
es: Modo de mantenimiento

en: managed
es: administrado

en: manager group
es: Grupo de administradores

en: mandatory field
es: Campo obligatorio

en: mirror image horizontally
es: Reflejar imagen horizontalmente

en: mirror image vertically
es: Reflejar imagen verticalmente

en: network outlet
es: Puerto de red

en: new hierarchy
es: Nueva jerarquía

en: new item
es: Nuevo elemento

en: new note
es: Nueva nota

en: no access
es: Sin acceso

en: number format
es: Formato de Número

en: number of rows
es: Número de filas

en: number of threads
es: Numero de hilos

en: number of tickets
es: Número de casos

en: old password
es: Contraseña antigua

en: orange
es: naranja

note: #-#-#-#-#  53 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: panel properties
es: Propiedades del Panel

en: parallel
es: paralelo

en: paste from clipboard
es: Pegar desde el portapapeles

en: polish
es: polaco

en: port number
es: Número de puerto

en: power supply
es: Suministro eléctrico

en: predefined field
es: Campo predefinido

en: processor number
es: Número de procesadores

en: recurrent
es: recurrente

en: rename file
es: Renombar archivo

en: request source
es: Fuente solicitante

en: restore selected items
es: Restaurar los elementos seleccionados

en: root mode
es: módo superusuario

en: run period
es: Periodo de ejecución

en: save attachment
es: Guardat datos adjuntos

en: save changes to file
es: Guardar cambios al archivo

en: save contents
es: Guardar contenidos

en: save image
es: Guardar imagen

en: save project
es: Guardar proyecto

en: search engine
es: Motor de búsqueda

en: selected format
es: Formato seleccionado

en: serbian
es: serbio

en: serial number
es: Número de serie

en: server error
es: Error del servidor

en: set system time
es: Establecer Hora del Sistema

en: set the terminal title
es: Establece el título del terminal

en: show icon
es: Mostrar ícono

en: show list
es: Mostrar la lista

en: show search
es: Mostrar búsqueda

en: show tree
es: Mostrar árbol

en: simcard
es: Tarjeta SIM

en: small icon list
es: Listado con iconos pequeños

en: spring
es: resorte

en: square root
es: Raíz cuadrada

en: startup notification
es: Notificación de Inicio

en: stripes
es: bandas

en: subnet
es: subred

en: swedish
es: sueco

en: take into account
es: Atención de la incidencia

en: TCO
es: CTP

en: team member
es: Miembro del equipo

en: temperature unit
es: Unidad de temperatura

en: thai
es: tailandés

en: ticket opened
es: Ticket abierto

en: unable to eject
es: No se pudo expulsar

en: unable to mount
es: No se pudo montar

en: universal access
es: acceso universal

en: unknown type
es: tipo desconocido

en: unpublished
es: No publicado

en: urgency
es: urgencia

en: view documentation
es: Documentación de la vista

en: virtualization
es: virtualización

en: visible columns
es: columnas visibles

en: visit Weather.com
es: Visitar weather.com

en: watcher group
es: Grupo observador

en: watts
es: vatios

en: weather forecast
es: Previsión meteorológica

note: #-#-#-#-#  37 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
es: Preferencias de meteorología

en: &backward
es: Hacia &atrás

en: &copy
es: &copiar

en: &find
es: &buscar

en: &open
es: &abrir

en: &replace
es: &remplazar

en: &tools
es: &herramientas

en: about extension
es: Acerca de Extensión

en: access denied
es: acceso denegado

en: AccessX status
es: Estado de AccessX

en: action type
es: Tipo de Acción

en: add a project
es: Añadir un proyecto

en: add a template
es: Agregar una plantilla

en: addressable network
es: Red direccionable

en: affected computers
es: Computadores afectados

en: alarms on expired licenses
es: Alertas con licencias vencidas

en: algorithm
es: algoritmo

en: all linked tickets
es: Todos los casos vinculados

en: ancestor
es: ancestro

en: aperture value
es: Valor de apertura

en: approval status
es: Estado de aprobación

en: arabic
es: árabe

en: argentinian spanish
es: Español de Argentina

en: armenian
es: armenio

en: ask for unlock
es: Solicitar desbloqueo

en: attach file
es: Adjuntar archivo

en: aug
es: ago

en: auto login
es: Inicio de sesión automático

en: automatic action
es: Acción automática

en: autosize
es: Tamaño automático

en: baltic
es: báltico

en: battery type
es: Tipo de bateria

en: blueprint
es: diagrama

en: bosnian
es: bosnio

en: brand
es: marca

en: brazilian portuguese
es: Portugués brasileño

en: bring up
es: Hacer subir

en: broken link
es: enlace roto

en: bulk modification
es: Modificación masiva

en: business rules for tickets
es: Reglas de negocio para casos

en: C_hange
es: C_ambiar

en: camera model
es: Modelo de la cámara

en: Can't connect to the database
es: Imposible conectarse a la base de datos

en: Can't create file
es: No se puede crear el archivo

en: Can't delete file
es: No se puede eliminar el archivo

en: Can't delete folder
es: No se puede eliminar el directorio

en: Can't symlink
es: No se pudo crear enlace

en: catalan
es: catalán

en: category from inventory tool
es: Categoría de herramienta de inventario

en: category name
es: Nombre de categoría

en: central european
es: Europeo central

en: change all
es: Cambia todo

en: change system time
es: Cambia la hora del sistema

en: change text font
es: Cambiar la tipografía para textos

en: change visibility
es: Cambiar visibilidad

en: check all
es: Seleccionar todo

en: choose a time
es: Elija una hora

en: choose all
es: Selecciona todos

en: choose location
es: seleccionar ubicación

en: clear location bar
es: Limpiar Barra de Ubicación

en: click to edit
es: Clic para editar

en: click to load
es: Click para cargar

en: close time
es: Tiempo para cerrar

en: color selection dialog
es: Dialogo de selección de color

en: command applet
es: Applet de Comando

en: concrete
es: concreto

en: confirm execute
es: confirmar ejecución

en: connected devices
es: Dispositivos conectados

en: copy files to location
es: Copiar archivos a la ubicación

en: copy selected text
es: Copiar texto seleccionado

en: create a ticket
es: Crear un caso

note: File object
en: create archive
es: Crear un archivo

en: create launcher
es: Crear un Lanzador

en: create new window
es: Crear una ventana nueva

en: create the directory
es: Crear el directorio

en: creation user
es: Creado por Usuario

en: croatian
es: croata

en: custom background
es: Fondo personalizado

en: cut to clipboard
es: Cortar al portapapeles

en: d=dynamic
es: d=dinámico

note: TRANS: Test of comment for translation (mark : //TRANS)
en: data center
es: Centro de datos

en: data migration
es: Migración de datos

en: database created
es: Base de Datos creada

en: date of purchase
es: Fecha de compra

en: dec
es: dic

en: decimal number
es: Número decimal

note: TRANS: short for : Search result default display
en: default display
es: Vista predeterminada

en: default group
es: Grupo predeterminado

en: default location
es: Ubicación predeterminada

en: default programs
es: Programas predeterminados

en: delegatee
es: delegado

en: delete selected files
es: Eliminar los archivos seleccionados

en: deletion of a project
es: Eliminación de un proyecto

en: detach tab
es: Separar la pestaña

en: detailed file list
es: Listado detallado de archivos

en: device to monitor
es: Dispositivo a monitorear

en: display name
es: nombre a mostrar

en: displayed value
es: valor mostrado

en: duplicated tickets
es: Casos duplicados

en: E&xecute
es: E&jecutar

en: edit palette
es: Editar la paleta

en: edition
es: edición

en: email body
es: Cuerpo del correo electrónico

en: email followup
es: Seguimiento por correo electrónico

en: email_html_body.html
es: email_html_body.html.

en: empty namespace
es: Namespace vacío

note: #-#-#-#-#  25 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: emptying trash
es: Vaciando la papelera

en: enter the URL
es: Introduzca el URL

en: entities assignment
es: Asignación de entidades

en: error reading file
es: Error al leer el archivo

en: error saving file
es: Error al guardar el archivo

en: escalation level
es: Nivel de escalamiento

en: estonian
es: estonio

en: event type
es: Tipo de evento

en: exposure time
es: Tiempo de exposición

en: external link
es: Enlace externo

note: Make and show command window File object
en: extract archive
es: Extraer archivo

en: failed to delete the file
es: Falló el borrado del archivo

en: fiber channel port
es: Puerto del canal de fibra

en: file management preferences
es: Preferencias de administración de archivos

en: file move failed
es: Problema al mover el arhivo

en: file operations
es: Operaciones sobre archivos

en: file path
es: Ruta de archivo

en: filter files
es: Filtrar archivos

en: finnish
es: finés

note: translators: this is the label for toolbar button
en: fit width
es: Ajustar ancho

en: focal length
es: longitud focal

en: frequency scaling unsupported
es: Sin soporte para escalado de frecuencia

en: ftable does not exist
es: la tabla-f (ftable) no existe

en: full path
es: Ruta completa

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
es: nublado

en: generic device
es: Dispositivo genérico

en: gio
es: gb

en: global rule
es: regla global

en: go to home folder
es: Ir al directorio personal

en: go to working folder
es: Ir al directorio de trabajo

en: harddisk
es: Disco duro

en: hardware support
es: mantenimiento hardware

en: hardware under contract
es: Equipos bajo contrato

en: hash
es: función resumen

en: hide line numbers
es: Ocultar números de línea

en: hide thumbnails
es: Ocultar miniaturas

en: HTML files
es: Archivos HTML

en: icelandic
es: islandés

en: illegal channel number
es: número de canal ilegal

en: in stock
es: En stock

en: indonesian
es: indonesio

en: insert characters
es: Insertar caracteres

en: invalid ksmps value
es: valor de ksmps inválido

en: ISO speed rating
es: Tasa de velocidad ISO

en: item name
es: Nombre de elemento

en: item not found
es: Elemento no encontrado

en: item successfully added
es: Elemento agregado satisfactoriamente

en: items seen
es: Elementos mostrados

en: iterations
es: iteraciones

en: kernel version
es: Versión del núcleo

en: keyboard options
es: Opciones de Teclado

en: latvian
es: letón

en: launch action
es: Lanzar acción

en: launch terminal
es: Lanzar terminal

en: launch xfe
es: inicie xfe

en: leaf
es: hoja

en: linked item
es: Elemento asociado

en: list columns
es: Columnas de la lista

en: list of available palettes
es: Lista de paletas disponibles

en: list of available tags
es: Lista de etiquetas disponibles

en: list of profiles
es: Lista de perfiles

en: list of values
es: Lista de valores

en: location name
es: Nombre de Ubicacion

en: log entries
es: entradas de registro

en: logs purge
es: Limpieza de registros

note: #-#-#-#-#  53 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: look and feel
es: Visualización y Comportamiento

en: mail server
es: Servidor de correo

en: manager of group
es: Administrador del Grupo

en: max number of items
es: Cantidad máxima de elementos (0=sin límites)

en: media handling
es: Gestión de soportes

en: memory load
es: Carga de memoria

en: merge folder
es: mezclar carpeta

en: metering mode
es: modo de medida

en: midnight
es: medianoche

en: migration cleaner
es: Limpiador de Migracion

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
es: minutos restantes

en: mirror horizontally
es: Reflejar horizontalmente

en: mirror vertically
es: Reflejar verticalmente

en: mobile country code
es: Código de país móvil

en: model documentation
es: Documentación del Modelo

en: monitor settings
es: Configuración del monitor

en: monitored resources
es: Recursos monitorizados

en: move files to location
es: Mover archivos a la ubicación

en: move files to trash
es: Mover archivos a la papelera

en: move to parent
es: Mover al padre

en: moving files to trash
es: Moviendo archivos a la papelera

en: my devices
es: mis dispositivos

en: network address
es: Dirección de red

en: network alias
es: Alias de red

en: network card model
es: Modelo de tarjeta de red

en: network interface
es: Intefaz de red

en: network port type
es: Tipos de puertos de red

en: new change
es: Nuevo cambio

en: new followup
es: Nuevo seguimiento para esta incidencia

en: new symlink
es: Enlace nuevo

en: no cartridge
es: No hay cartuchos

en: no consumable
es: Ningún consumible

en: no historical
es: No hay históricos

en: no options
es: sin opciones

en: noon
es: mediodía

en: not CSRF compliant
es: No compatible CSRF

en: not subject to approval
es: No está sujeto a una aprobación

en: notification queue
es: Cola de notificaciones

en: number of cores
es: Numero de Nucleos

en: office
es: oficina

en: open parent location
es: Abrir la ubicación contenedora

en: order date
es: Fecha del pedido

en: original folder
es: carpeta original

en: original path
es: Ruta original

en: palettes list
es: Lista de paletas

en: parent tickets
es: Casos padres

en: password security policy
es: Política de seguridad de la constraseña

en: pause per frame
es: Pausa por cuadro

en: paused
es: pausado

en: period end
es: Fin de periodo

note: TRANS: %1$s is Contract, %2$s is field name
en: periodicity
es: periodicidad

en: personal preferences
es: Preferencias personales

en: please select a device
es: Seleccione un dispositivo

en: PNG image
es: Imagen PNG

en: PolicyKit authentication agent
es: Agente de autenticación PolicyKit

en: polygon
es: polígono

en: popup location
es: Ubicación del popup

en: port of clearlooks-phenix
es: Portado de Clearlooks-Phenix

en: power consumption
es: Consumo de energía

en: preliminary creation
es: Creación preliminar

en: pressure unit
es: Unidad de presión

en: print file
es: Imprimir archivo

en: printed pages
es: Paginas impresas

en: printer counter
es: Contador de impresora

en: printer model
es: Modelo de impresora

en: product number
es: Número de producto

en: public FTP
es: FTP público

en: publisher
es: editor

en: quit application
es: Salir de la aplicación

en: rain showers
es: aguaceros

note: #-#-#-#-#  53 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
es: Lectura y escritura

note: #-#-#-#-#  53 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
es: Solo lectura

en: recalculate
es: recalcular

en: receiver errors
es: Errores del Receptor

en: recursively
es: recursivamente

en: refresh panels
es: Actualizar paneles

en: remember me
es: recuerdame

en: rename emblem
es: Renombrar el emblema

en: renewal
es: renovación

en: repeat section
es: Sección repetida

en: repetition
es: repetición

en: replace string
es: Reemplazar cadena

en: requester group manager
es: Administrador grupo solicitante

en: reserve
es: reservar

en: response date
es: Fecha de Respuesta

en: rest API
es: API Rest

note: Translators: When command exits: ...
en: restart the command
es: Reinicia el comando

en: restore database
es: Restaurar base de datos

en: restore files from trash
es: Restaurar archivos de papelera

en: romanian
es: rumano

en: root location
es: Lugar raíz

en: rotate image to left
es: Girar imagen a la izquierda

en: rotate image to right
es: Girar imagen a la derecha

en: run mode
es: Modo de ejecución

note: name, icon name label, accelerator
en: Sa_ve search
es: Guardar _búsqueda

note: #-#-#-#-#  53 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: screensaver preferences
es: Preferencias del protector de pantalla

en: search previous
es: Buscar anterior

en: see all tickets
es: Ver todos los casos

note: TRANS: short for : See assigned tickets (group associated)
en: see assigned
es: Ver asignadas

en: SELinux context
es: Contexto SELinux

en: send date
es: Fecha de envío

en: sensor type
es: Tipo de sensor

note: TRANS: Test of comment for translation (mark : //TRANS)
en: server room
es: Sala de servidor

en: show bits
es: Mostrar bits

en: show dialog
es: Mostrar diálogo

en: show hidden folders
es: Mostrar directorios ocultos

en: show history
es: Mostrar histórico

en: show line numbers
es: Mostrar números de línea

en: show notification popup
es: Mostrar popup de notificación

en: show notifications
es: Mostrar notificaciones

en: Si&ze
es: Ta&maño

en: simple mode
es: Modo sencillo

en: small integer
es: Entero pequeño

note: SMOKE
en: smoke
es: humo

en: snow showers
es: aguanieve

en: software category
es: Categoría de programas

en: soundfile read error
es: error de lectura del archivo de audio

note: SQUALL
en: squall
es: chubasco

en: standard interface
es: Interfaz estándar

en: start date of warranty
es: Fecha de inicio de la garantía

note: TRANS: short for : Steal a ticket
en: steal
es: robar

note: #-#-#-#-#  24 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
es: Preferencias de las notas adhesivas

en: string truncated
es: Cadena truncada

en: submitter e-mail
es: remitente

en: subnet mask
es: Máscara de subred

en: success
es: éxito

en: swap load
es: Carga del intercambio

en: switch panels
es: Intercambiar páneles

en: switch view
es: Cambiar vista

en: symlink files to location
es: Enlzar archivos a una ubicación

en: synchronization field
es: Campo de sincronización

en: synchronize panels
es: Sincronizar los paneles

en: system board
es: Placa base

en: system lock
es: Sistema bloqueado

en: task template
es: Plantilla para tarea

en: technician group
es: Grupo de Tecnicos

en: template tags
es: Etiquetas de plantilla

en: test failed
es: Prueba fallida

en: test successful
es: Prueba satisfactoria

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
es: tormenta

en: ticket template
es: Plantilla para caso

en: time to own exceedeed
es: Tiempo para poseer excedido

en: time to resolve exceedeed
es: Tiempo para resolver excedido

en: timer applet
es: Applet temporizador

en: toggle display thumbnails
es: Alternar visualización de miniaturas de imágenes

en: tomorrow
es: mañana

en: trash size
es: Tamaño de la papelera

en: tree and panel mode
es: Modo Árbol y panel

en: type time
es: Hora de teclear

en: unable to load image
es: No se pudo cargar la imagen

en: unable to stop
es: No se pudo parar

en: unknown network
es: Red desconocida

en: unknown opcode
es: opcode desconocido ' '

note: TRANSLATORS: battery state
en: unknown state
es: Estado desconocido

en: unreadable
es: ilegible

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
es: carpeta sin título

en: update all
es: Actualizar todo

en: update of a project
es: Actualización de un proyecto

en: update source
es: Fuente de actualización

en: url for the radar map
es: Url para el mapa del radar

en: use date
es: Fecha de uso

en: use default font
es: Usar Fuentes por defecto

en: use GLPI
es: Utilizar GLPI

en: use metric units
es: Usar unidades métricas

en: use unitary management
es: Usar gestión única

en: used cartridges
es: Cartuchos usados

en: used consumables
es: Insumos usados

en: user details
es: Detalles de usuario:

note: TRANS: short for : Search result user display
en: user display
es: Mostrar usuario

en: waiting for approval
es: En espera de aprobación

en: weather location information
es: Información meteorológica de una zona

en: web link
es: Enlace web

en: width of the side pane
es: Anchura del panel lateral

en: wifi network
es: Red inalámbrica

en: windows share
es: Compartición de Windows

en: worn cartridges
es: Cartuchos gastados

en: write anyway
es: Guardar de todas formas

en: your e-mail address
es: Su correo electrónico

en: add a contract
es: Agregar un Contrato

en: add a document
es: Agregar un documento

en: add a supplier
es: Agregar un proveedor

en: billion
es: millardo

en: clock format
es: Formato de Hora

en: create a new record
es: Crear un nuevo registro

note: #-#-#-#-#  20 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: current conditions
es: Condiciones actuales

en: decillion
es: quintillardo

en: million
es: millón

en: nonillion
es: quintillón

en: octillion
es: cuatrillardo

en: quintillion
es: trillón

en: remove selected record
es: Eliminar registro seleccionado

en: removed instance of instr
es: retirada instancia del instrumento

en: septillion
es: cuatrillón

en: sextillion
es: trillardo

en: trillion
es: billón

en: unsaved document
es: Documento no guardado
